MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
La Gran Final Argentina vs. Alemania
®
Información en la página 35
Grand rapids, MiChiGan
www.elvocerous.com
11 de juLio deL año 2014
Dos tornados sorprenden durante la noche a residentes del sur de condado
no. 877
40 paGinas
Los refugios continúan abiertos para los afectados por tornado
Shirley De Young, miembro de la Cruz Roja, conversa con periodista del Vocero Hispano sobre los refugiados tras el paso de dos tornados en la zona sur del condado, ocurridos el pasado domingo 6 de julio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). A tres días del tornado del pasado domingo 6 de Julio, aun permanecían dos familias afectadas por dicho fenómeno, en un refugio de la Cruz Roja ubicado en el centro de actividades de
la ciudad de Kentwood Veterans Memorial Park , ubicado en el 355 de la 48TH St. SE. La señora Shirley De Young, miembro de la Cruz Roja, expresó que desde la noche del lunes, unas 60 personas afectadas por el tornado
PAGINA 17
Centroamericanos en GR piden oportunidad para niños retenidos
Agentes del departamento de bomberos de Grand Rapids supervisan la zona donde minutos antes un tornado tocó tierra destruyendo varios establecimientos comerciales en la avenida Kalamazoo. Los agentes se ocupaban de bloquear la zona y desalojar a las personas de las residencias cercanas donde cayeron cables de energía de alta tensión. (Foto: Andrés Abreu/EVH). Abajo, el día siguiente, técnicos de la empresa Consumers Energy trabajan en reconstruir parte del tendido eléctrico que fue echado abajo por los Árboles que derribó el tornado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Andrés Abreu KENTWOOD, MICHIGAN (EVH). El domingo 6 de Julio en la noche, un tornado azotó la parte sur del Condado de Kent y otras áreas, causando graves daños a casas y otras edificaciones, dejando heridas a por lo menos seis personas,
de acuerdo a reportes oficiales. Una tormenta tormenta comenzó a las 10:30 de la noche y minutos después los servicios de emergencia comenzaron recibir llamados de tornados que habían tocado tierra en las zonas de la avenida Kalamazoo con la calle 44, y la ave-
nida Division con la calle 54. Reporteros de El Vocero Hispano recorrieron a esa hora los zonas afectadas y pudieron ver que los servicios de emergencia no daban a basto para la cantidad de reportes. Las ambulancias y las brigadas de bomberos salían de
atender una emergencia a otra. Los bomberos de Cutlerville y Grand Rapids tuvieron que unirse a las brigadas de Kentwood y Wyoming para hacer frente a la situación. Importantes vías de estas áreas quedaron obstruidas por
PAGINA 18
Desde la izquierda, Raúl Amador Sánchez, de 7 años de Georgia, Alexandra Díaz, de 9, y su hermano Andy Díaz, de 7 y de Baltimore, sostienen carteles al unirse a sus padres en una conferencia el lunes 7 de julio de 2014 en la que pidieron al gobierno del presidente Barack Obama expandir las exenciones migratorias por razones humanitarias para permitir la permanencia en Estados Unidos a los niños centroamericanos sin documentos que así lo justifiquen. (AP foto/Pablo Martinez Monsivais)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Ante la polémica situación de unos 52 mil niños inmigrantes indocumentados retenidos en refugios en los Estados Unidos y con
miras a ser deportados, surgen las preguntas por qué han aumentado las cifras de niños inmigrantes hacia el país y qué debe hacerse para detener el
PAGINA 14
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014 Noticias (2 Nuevo jefe de policía promete discreción al tratar con indocumentados
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Este pasado lunes siete de julio fue el primer día laboral para David Rahinsky, el nueve jefe de policía del departamento de la ciudad de Grand Rapids. Rahinsky, con más de veinte años de experiencia con varios departamentos de policías en Florida y Tennessee, trae consigo estrategias frescas para acatar el crimen en la ciudad y diversificar el departamento de policía. En cuanto a la comunidad hispana, Rahinsky planea ini-
ciar esfuerzos para darse a conocer con los hispanos y ganarse la confianza de los mismos. Una de las maneras que él piensa hacerlo es acompañando un oficial de patrulla este fin de semana en los vecindarios con el mayor número de residentes hispanos e introducirse abiertamente a la comunidad. Por otra parte, Rahinsky planea re-estructurar el departamento para que los agentes trabajen con los voluntarios y policías de los vecindarios. “Yo pienso desarrollar un
plan de disminución de crimen basándome en lo que la comunidad pide y necesita” manifestó Rahinsky al Vocero Hispano. También el jefe estará asegurándose que el departamento este proveyendo servicios bilingües para los hispanohablantes de la ciudad. Con respecto a los indocumentados y la falta de licencia, Rahinsky dijo tener la confianza que el departamento utilizará discreción en estos casos y no permitirá la deportación sólo por una mínima violación de tráfico.
Especiales de la Semana !!!
2
Bistec de Res de paletilla para azar Trozo de Pescado Bagre
$ .89
x lb
1 x lb
Trozo De Cerdo con Hueso
$ .39
Sandias
Banana Maduras Maseca Reg 4.4lb
Coca Cola 2lt
3
$ .49
c/u
39x lb
2
¢
2 x lb
Tomatillo Verde
69
1
¢
x 10lbs
$ .99
79x ¢lb
x Unidad
5
$ .99
Arroz Canilla de 10 lbs
$ .99
Carbón Fogonero Mesquite 6.6lb
2x 2
El nuevo jefe de policía de la ciudad de Grand Rapids, David Rahinsky, durante entrevista exclusive con El Vocero Hispano en el departamento localizado en el centro de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de las minorías étnicas en las universidades y escuelas técnicas. “La falta de agentes de minorías étnicas es un problema nacional y yo espero crear un plan de corto y largo plazo que incluirá acercamiento a las escuelas primarias y a las instituciones universitarias”, dijo el jefe de policía.
$ .49
4
$ .19
4
Rahinsky fue uno de los cuatro finalistas a jefe de policía que se reunieron con la comunidad hispana antes de ser elegido unanimente por lideres y autoridades de la ciudad de Grand Rapids. Previamente Rahinsky ha servido como capitán en la ciudad de Oakland del sur de Florida y jefe en Franklin, Tennessee.
DE LA SEMANA
$ .19
Pierna y muslo de pollo (paquete)
Piña Dulce
“El departamento emplea a agentes que poseen mucha compasión y yo estoy seguro que ellos continuarán trabajando para ayudar a la comunidad” explicó Rahinsky “Uno de las opciones que estamos considerando es hacer un entrenamiento obligatorio para que los policías aprendan un español básico (survival) para comunicarse con los hispanos que lo necesiten” añadió Rahinsky. Además, Rahinsky buscará efectivizar programas, CeaseFire (alto al disparo), esfuerzo similar al que fue desarrollado en la ciudad de Chicago para disminuir la violencia. Este programa trata la violencia como un problema de salud pública que requiere la ayuda de miembros de la comunidad. En la ciudad de Chicago el programa mandó ex miembros de Maras a ciertos vecindarios para atacar los conflictos entre otros grupos gangueros. El programa fue discontinuado en Chicago por falta de financiamiento, sin embargo CeaseFire reportó haber resuelto 141 situaciones de violencia y proveyó servicios a 75 participantes de alto riesgo. También el jefe de policía implementará un plan para reclutar localmente a estudiantes
Precios válidos hasta agotar existencias
Bolsa de Piernita de Pollo Milanesa de Pollo Arrachera
$ .50 x 5lbs
3
Bola de Res
$ .39 xlb
2
$ .99
2
xlb
4
$ .99 xlb
99
Pollo Sazonado
¢
xlb
Costilla de Puerco Plátano Banana Aguacate
$ .39 xlb
1
$ .00
3lbs x
¢
69 c/u
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Noticias
3)
Agencias de Michigan acogen a menores indocumentados retenidos Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/AP). Hace algunas semanas el Presidente Barack Obama declaró una crisis humanitaria a causa del incremento en el número de niños no acompañados cruzando la frontera de México y EEU. De acuerdo a los oficiales encargados de la comisión de refugiados de las Naciones Unidas, los niños están huyendo de violencia y crimen a manos de las Maras. “México y Los EEU deben reconocer que esta situación de refugiados implica que los niños necesitan recibir protección internacional en vez de ser enviados de regreso a sus países natales” dijo la agencia. En la ciudad de Michigan, Vassar, la agencia de servicios humanos, Wolverine Human Service, estará acogiendo en las próximas semanas a 60 niños refugiados de la frontera. La agencia Wolverine Human Services fundada en 1987 para proveer refugio y servicios de salud a niños en caso de cualquier emergencia. explico Derrick Según McCree, vicepresidente de la agencia, ellos están en proceso de realizar un contrato con una agencia de servicios en Illi-
nois, la cual se encuentra dentro del contrato con el gobierno federal para proveer servicios a los niños provenientes de la frontera. McCree informó al Vocero Hispano que inicialmente estarán recibiendo 60 niños, pero esperan llegar a acoger a 120, de estos la mayoría tendrán de 12 a 17 años de edad. “Nosotros les proveeremos servicios médicos y educación de salud e higiene y les estaremos también enseñando destrezas requeridas para sobrevivir en el país, como aprender el ingles” dijo McCree. De acuerdo a McCree los niños estarán en Michigan mientras logran localizar a los familiares en el país y se inician los procesos inmigratorios. Se estima que el proceso de localizar a los familiares dure de dos a cuatro semanas, en esas semanas los niños también recibirán terapia grupal e individual ya que la mayoría de estos han sufrido traumas al tratar de cruzar la frontera o por violencia en sus países. Sin embargo, un grupo de la ciudad de Vassar se reunió el pasado lunes afuera del ayuntamiento de la ciudad
Defensores de familias y niños inmigrantes realizan una marcha en respuesta a la declaratoria del presidente Barack Obama de la crisis de menores que ingresan sin acompañantes a Estados Unidos sin autorización legal, afuera del edificio del gobierno federal en Los Angeles, el lunes 7 de julio de 2014. El presidente Barack Obama ha decidido no solicitar por ahora nueva autoridad legal para deportar más rápido a los menores inmigrantes no acompañados, luego de las críticas de que los cambios planeados por su gobierno eran demasiado severos. (Foto AP/ Nick Ut)
para manifestarse en contra de estos niños indocumentados. “Afortunadamente la policía está trabajando con nosotros para proteger la entrada de estos niños a las residencias
de los manifestantes” dijo McCree. Según las estadísticas provistas por las Naciones Unidas, desde septiembre del pasado año, mas de 50,000
niños no acompañados han cruzado la frontera de los EEU. Así mismo las estadísticas por parte del gobierno estadounidense demuestran que la mayoría de estos niños vienen
huyendo desde Honduras ya que más de 15,000 niños Hondureños han cruzado la frontera de México hacia los Estados Unidos; Guatemala le sigue con 12,670 niños.
4)
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO | 11 DE JULIO DE 2014
A juicio irán dos personas por asesinato de Hispano en Holland MICHIHOLLAND, GAN (EVH) 11 DE JULIO 2014 – Una de las dos personas acusadas de la muerte de un hombre hisp a n o , quien en el inMaryann Castorena vierno, fue encontrado sin vida en un estacionamiento de apartamentos de la ciudad de Holland, testificó en contra de la otra el miércoles 9 de julio. D e acuerdo con el informe de prensa, los fiscaAnthony DeLaGarza les que llevan el caso dicen, que Maryann Castorena y Anthony DeLaGarza, asesinaron a José Hernández, de 38 años de
edad en las afueras de su apartamento el pasado mes de enero para obtener $1.5 millones de dólares por su seguro de vida. Castorena, de 49 años de edad, era la novia del fallecido y DeLaGarza de 19 años de edad era amigo de la víctima y José Hernández vivió con él por algún tiempo. Esta semana DeLaGarza testificó en contra de la mujer y explicó qué pasó después del asesinato. Por lo tanto, un juez decidió que había suficiente evidencia para enviar a la mujer a juicio por tres delitos: asesinato, conspiración para cometer asesinato y solicitud de asesinato. Entre tanto, DeLaGarza también irá a juicio por el hecho.
Pierna con muslo blanca
89 Bistec de bola ¢
x libra
cortada al gusto
3 Chamorro de Res 2 $
.39
x libra
$
.09
x libra
Cueritos La Chona 15 onzas
2 Tortillas El Milagro $
.99
Pqte
99 Guatemala ¢
Envíos a
8
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
Muere hombre al estrellarse contra árbol
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 11 DE JULIO 2014 – Un hombre de 50 años de edad de South Bend, Indiana, perdió su vida el pasado domingo 6 de julio cuando se estrelló contra el remolque de una camioneta tipo semi truck en la autopista I-96 cerca a Holland. Randall Springgs, de 50 años de edad, murió de forma instantánea, cuando su carro tipo Honda Accord, en el que iba a alta velocidad chocó contra la parte de atrás del remolque de la camioneta. Cuando la policía llegó al sitio, encontró la parte delantera del carro Honda debajo del remolque. Debido al accidente, la policía tuvo que cerrar por varias horas esa parte de la autopista. Entre tanto, el conductor de la camioneta semi truck salió ileso. La investigación del fatal accidente sigue abierta.
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Cerveza Victoria 29 $
Caja de 24 botella
.99
$
.99
Tecate Lata 12 pack
9 Queso Oaxaca $
.99
+ Taxes
“para
quesadillas"$
.99
2
Chapala
Limones
x libra
99 Chile Jalapeño 69 ¢
10 x ¢
x libra
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Buscan a ladrón de banco que metió a empleados en closet
COMSTOCK, MICHIGAN (EVH) 11 DE JULIO 2014 – Buscan a hombre que robó el banco Kellogg Community Federal Credit Union de la Gull Road en la municipalidad de Comstock y obligó a sus empleados a meterse en el closet donde se guardan los artículos de aseo. El hecho ocurrió el martes 8 de julio en horas de la mañana cuando un hombre entró al banco, mostro un arma de fuego y obligó a uno de los empleados abrir la caja fuerte. Posteriormente, el hombre salió caminando del banco con una cantidad indeterminada de dinero. Cuando la policía llegó al sitio, trató de rastrear al sujeto con
Hombre le pega a una mujer en Barnes & Noble
MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) 11 DE JULIO 2014 – El pasado 29 de junio, una mujer que iba trotando en un área rural, fue asesinada por un disparo en la cabeza. Rebekah Bletsch, quien tenía 36 años de edad salió como de costumbre a trotar cerca a su casa, en la carretera Automobile Rd cerca a Lakewood Rd en la municipalidad de Dalton pero nunca regresó. Un conductor encontró su cuerpo tirado en la carretera. En un principio la policía creyó que la mujer la había atropellado un carro pero luego se determinó que había sido asesinada. En el momento de los hechos su esposo y su hija de 11 años de edad, se encontraban fuera de la casa. El extraño hecho ha causado tanta indignación que se aumentó a $10.000 la recompensa para quien dé información. Si alguien tiene información puede llamar al Departamento de Policía de Muskegon al (231) 724-6658 o al Observador Silencioso al (231) 72 CRIME.
perros de la unidad K-9 pero no lo encontraron. El sujeto es descrito como un hombre de raza negra de 5 pies 8 pulgadas de altura y aproximadamente 120 libras, de 20 a 40 años de edad, quien en el momento del robo llevaba una peluca, un sombrero y unas gafas de prescripción médica. El sospechoso iba vestido con una camisa de color verde oliva y color crema, pantalones de color khaki y zapatos oscuros. Si alguien tiene información sobre el robo o el sujeto puede llamar a la oficina del Alguacil al (269) 382-8723, al FBI al (269) 349-9607 y al Observador Silencioso al (269) 343-2100.
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Robo
• Y más...
ABOGADA
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Noticias
5)
Varios heridos en accidente automovilístico en la calle 28 VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
vocados. De acuerdo a las estadísticas provistas por la ciudad de Grand Rapids, la intersección de la calle 28 y la avenida Eastern se
encuentra entre las primeras cinco intersecciones donde ocurren el mayor número de accidentes fatales automovilísticos.
Conductora de uno de los vehículos involucrados en la colisión que ocurrió a media cuadra de la avenida Eastern en la calle 28, es acompañada por paramédico para recibir servicios hospitalarios tras haber sufrido heridas en ambos brazos a causa del accidente. (Fotos: Andrés Abreu y Wilson Vargas/EVH)
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un accidente automovilístico ocurrió la tarde del pasado miércoles 9 de julio en la calle 28, a menos de media cuadra de la avenida Eastern. El accidente involucró a dos automóviles que colisionaron mientras uno de estos trataba de cruzar la 28 en di-
rección al restaurante chino, Chen’s Gourmet Buffet, chocando contra un carro tipo mini van que iba en dirección oeste-este. Entre los pasajeros afectados se encontraban tres menores de edad y dos mujeres, una de las cuales resultó herida en el impacto. En la escena del accidente es-
tuvieron presente una unidad del cuerpo de bomberos, dos ambulancias y varios carros de policía. El accidente provocó un embotellamiento que duró cerca de media hora, mientras las autoridades limpiaban la escena. Ninguno
de los pasajeros resultó gravemente herido a causa del accidente, sin embargo ambos autos fueron transportados del lugar en grúas, por los graves daños pro-
ESPECIAL COMBOS
7
6
Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes
Aceite Goya El Mexicano 128 oz
con la compra de $50 o más
3
$ .99 Bola entera de Res
3
$ .29 x Lb
7oz
Yogurt
3x
3
$ .00
Corona
ESPECIALES DE LA SEMANA
12pk botella
12
$ .99
Modelo
16
$ .99
89 x Lb
10x
1
$ .00
69 x Lb
¢
2x
4
$ .99
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
49 x Lb
CHEQUE
espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes
GRATIS
Pierna de pollo Limón Verde Jalapeño Fresco Plátano Verde Macho marinada
¢
Especiales válidos del 11 al 17 de Julio ó agotar existencia
CAMBIO DE
Queso Fresco El Caporal
18pk
EN TODAS LAS TIENDAS
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
con la compra de $50 o más.
8 $ .00 1
SERVICIO EXPRESS en Cada uno de Los superMerCados
envíos de dinero
a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica... y más...
$ .00
De $1.00 a $1,000.00
DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de Billes por sólo
por sólo
CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de Los superMerCados
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014 Noticias (6 Envejeciente abusada y asaltada en Grandville testifica contra atacante
Shawn Jarrett, acusado de violar y robar a una anciana, con la mirada baja escucha atento el testimonio de la víctima durante una audiencia en la corte Grandville, el pasado 3 de julio.
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El jueves 3 de Julio pasadas las 9:00 AM se llevó a cabo la primera audiencia del caso de Shawn Jarrett acusado de violar, robar y golpear a una envejeciente de 84 años , quien en su testimonio señaló a Jarrett como el hombre que entró en su vi-
vienda para hacerle daño. La vîctima dijo en la corte del distrito de Grandville que Jarret se aproximó a su casa, luego de que su nieto y dos trabajadores se fueran del lugar. El hombre de unos 50 años se mostró cortés y le preguntó sobre el vecindario con la supuesta intención de comprar una vivienda.
Luego de conversar un poco, le pidió el teléfono para hacer una llamada, cuando ella entró a la casa para buscar el aparato, fue cuando Jarrett aprovechó para entrar a la fuerza y empezar a pegarle. “Comenzó a pegarme y yo trataba de escapar y pedir ayuda, luego me pidió que le diera dinero, le di mi cartera pero no se fue”, dijo la víctima cuyo nombre se omite por seguridad. Con la voz entrecortada, moretones en la cara y en una silla de ruedas, la señora continuó su testimonio explicando con detalles, como supuestamente el ex convicto la obligó a entrar al cuarto que perteneció a su madre en vida, y fue allí donde procedió a abusar sexualmente de ella. “Yo continuaba gritando y peleando pero nadie podía escuchar porque las ventanas estaban cerradas”, dijo. Tras el acto Jarrett llevó a la señora hasta el baño donde la obligó a lavarse para borrar la evidencia. “En el baño me siguió golpeando en el estómago, me tiró al suelo y me pateó varias veces, me tiró algo encima y se fue”. La dama explicó que cuando el hombre salió de la casa ella llamó al 911 y tras ingresar al hospital el pasado 19
de junio cuando ocurrió el hecho, dio a la policía un retrato hablado del acusado. Así mismo, en respuesta a una pregunta sugerida por el juez del caso, reconoció a Shawn Jarrett, como el hombre que la atacó en días pasados. Jarrett es también el principal sospechoso de la muerte de Yolanda Reyes, de 40 años de edad, quien fue encontrada muerta un mes después de desaparecer de su lugar de trabajo, donde además trabajaba el imputado. Hasta el momento Jarret enfrenta cargos de delito en primer grado por asalto sexual
y por invasión de propiedad ajena. En los próximos días se conocerá otra audiencia donde se presentará una evaluación mé-
dica del imputado a petición de su abogado. Mientras tanto, Jarrett guarda prisión sin derecho a fianza en la cárcel del Condado de Kent.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días
de la semana Llamenos al 616-257-6807
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Voluntarios van a recoger Campamentos temporales basuras de las autopistas en la ciudad de Wyoming
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE JULIO 2014 – El Departamento de Transporte de Michigan (Michigan Department of Transportation (MDOT)), hace un llamado a los conductores de Michigan para que entre el 12 y 20 de julio manejen con precaución, debido a que miles de voluntarios van a recoger las basuras que se acumulan a lo largo de las autopistas del estado, en el evento de “Adopt-A-Highway”. El año pasado, voluntarios recolectaron cerca de 70.000 bolsas de basura, lo cual tuvo un valor de $5.5 millones de dólares para el estado. Según Kirk T. Steudle, Director de Transporte del Estado, los voluntarios están haciendo un gran trabajo que beneficia a la comunidad.
“Después de los altos costos que el pasado invierno provoco en el estado, los voluntarios de Adopt-A-Highway van a ayudar al MDOT, haciendo gratis un trabajo para el cual no hay presupuesto financiero”, recalcó el funcionario. A los voluntarios, el MDOT les da de forma gratuita chalecos y bolsas de basura para que almacenen los desechos, que luego seran recogidos por camiones. De otro lado, la organización informa que varias partes de autopistas están disponibles para ser adoptadas y los grupos interesados deben visitar la página W e b www.michigan.gov/adoptahighway para obtener más información y adoptar una autopista, mínimo por dos años.
WYOMING, MICHIGAN (EVH) 11 DE JULIO 2014 – Aunque la ciudad de Wyoming sigue evaluando la magnitud de los daños ocasionados por el tornado, que el pasado fin de semana afecto a varias viviendas y negocios, informa a la comunidad que ha creado campamentos temporales para ayudar a las personas que no hayan podido habitar sus residencias. A pesar de que no se reportaron heridos, cerca de 50 residencias y negocios sufrieron graves daños debido a los fuertes vientos y a los arboles que se cayeron sobre algunas edificaciones, provocando fuertes daños entre la avenida Clay, la calle 56 y la avenida Division. Los residentes que necesiten refugio pueden ir a sitio que el Ejército de Salvación (Salvation Army) ha creado como una estación de ayuda temporal en
la iglesia Ideal Park Christian Reformed Church, ubicada en el 320 de la calles 56 SW y en el refugio que la Cruz roja ha creado en el Centro de Actividades del condado de Kent (Kentwood Activity Center) localizado en el 355 de la calle 48 SE. De otro lado, el Departamento de Seguridad Pública le hace un llamado a los residentes para que tengan cuidado con los cables eléctricos que vean en el piso, pues pueden provocar electrocuciones si alguien los pisa y también que estén alerta ante personas inescrupulosas, que no sean trabajadores de la ciudad y se acerquen a casas a obtener información, ya que podrían ser delincuentes buscando la oportunidad para robar residencias. Mayor información en la página Web www.wyomingmi.gov
Cortas Locales
7)
Ayudarán a personas que estén a punto de perder sus casas
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 11 DE JULIO 2014 – La corporación sin ánimo de lucro para asistencia a propietarios de vivienda en Michigan (The Michigan Homeowner Assistance Nonprofit Housing Corporation (MHA)), actuando a través de la autoridad de desarrollo de vivienda del estado de Michigan (Michigan State Housing Development Authority) conocida como MSHDA recibió fondos federales provenientes del Departamento del Tesoro de Estados Unidos para ayudar a Michigan a dar un paso hacia adelante para tener una estrategia comprensiva con el fin de ayudar a propietarios de viviendas que estén a punto de perder sus casas por remates de hipotecas. La iniciativa busca crear programas para ayudar a propietarios que estén atravepor problemas sando financieros que impidan que
paguen su hipoteca. Las personas que califiquen, se les va a pedir que firmen una nota de préstamo perdonable y un gravamen de hipoteca por la cantidad de dinero del préstamo de asistencia que se haya otorgado. El préstamo es entregado a un interés del 0%, no requiere pagos mensuales y será perdonado un 20% cada año, siempre y cuando el propietario de la vivienda la tenga como su residencia primaria. Para mayor información sobre este y otros programas de ayuda, visitar la página Web https://www.stepforwardmichigan.org/
Actividades de aprendizaje con materiales de reciclaje
El centro de reciclaje está ubicado en el 977 de la calle Wealthy SW en Grand Rapids. Para aprender más sobre el tema visite la página Web www.recyclekent.org
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE JULIO 2014 – Todos los lunes de 1:00 a 3:00PM hasta el 19 de agosto centro de reciclaje y educación del condado de Kent (Recycling and Education Center), ofrece a la comunidad actividades recreativas, en las cuales los participantes pueden usar materiales reciclados y convertirlos en nuevos objetos, mientras ven una película con un tema ambiental. Así mismo, las personas que asistan a los eventos de los lunes, podrán observar cómo se realiza el proceso de reciclaje de basuras en el centro. El objetivo de estas actividades es que los niños de la ciudad aprendan sobre la importancia del reciclaje y buen manejo de los desechos.
Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723
www.lawkessler.com
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AñoS De exPeRienCiA •
8)
WWW.ELVOCEROUS.COM
27| DE DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 11 JUNIO DE JULIO 2014
Nicaragua: Revelan ruta para Canal Interoceánico Dominicana: sacerdotes MANAGUA, Nicaragua (AP) — Brito, pasando por el sur de la ciudad contra proyecto minero El gobierno de Nicaragua y la empresa china HKND Group presentaron el lunes la ruta que seguirá el Canal Interoceánico de más de 40.000 millones de dólares que se pretende construir en esta nación y que supone competirá con el de Panamá. De acuerdo con la información
brindada por representantes de la empresa del chino Wang Jing en cadena de radio y televisión, el canal tendrá seis subproyectos que se construirán en una longitud de 278 kilómetros (172,75 millas) de los que 105 kilómetros (65,25 millas) se contemplan atravesando el Gran Lago de Nicaragua o Lago Cocibolca. Dong Junsong, el jefe de ingenieros de HKND Group, indicó que después de estudiar seis rutas posibles para la mega obra, se quedaron con la que arranca en el Pacífico en lo que se conoce como la desembocadura de río
Rivas y se introduce al Gran Lago hasta llegar a los ríos Tule y el río Punta Gorda, que conectan al centro del país con el Caribe Sur en la Bahía de Bluefields. "La obra tendría un ancho de entre 230 y 520 metros y una profundidad de entre 27 a 30 metros por el Gran Lago", dijo Dong. Añadió que se prevé que en la obra trabajen directamente unas 50.000 personas y se beneficien de manera indirecta unas 200.000. El representante de HKND explicó que el primer subproyecto es el canal mismo que cruzará el país de este a oeste, seguido por dos puertos de aguas profundas, uno en el Pacífico y otro en el Caribe, un área de libre comercio en Brito, proyectos turísticos en San Lorenzo —en el centro del país_, un aeropuerto en Rivas y una red carretera que acompañará la ruta por tierra. "Los estudios nos confirman que la obra es factible por la ruta cuatro y se ratifican de parte del presidente Daniel Ortega y del empresario Wang Jing las fechas de inicio de la mega obra", dijo el presidente del Consejo Nacional de Universidades y miembro de la Comisión del Gran Canal, Telémaco Talavera, quien presidió el acto.
SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Cientos de personas convocadas por sacerdotes católicos y grupos ambientalistas se manifestaron el miércoles frente al Congreso dominicano en demanda de que los legisladores declaren reserva natural una zona en la que la multinacional Glencore Xstrata tiene previsto extraer minerales. "Estamos asombrados y preocupados y no entendemos cómo ni por qué no se ha podido aprobar ese proyecto de ley" para declarar la zona de Loma Miranda como reserva natural, indicaron los sacerdotes y manifestantes en un documento entregado a los legisladores. Al orar el Padre Nuestro ante una multitud congregada afuera del Congreso, el sacerdote Robinson Mejía, director de la pastoral social de la provincia La Vega, pidió a Dios: "perdona nuestra irresponsabilidad, al no cuidar de la tierra que nos has dado; perdona a los que quieren negociar con Loma Miranda, que es parte de tu creación".
Alcalde de Perú enviaba droga a Bolivia LIMA, PERÚ (AP) — La policía anunció el miércoles que el alcalde de una región destacada por Estados Unidos en su lucha antinarcóticos integraba una organización que enviaba cocaína a Bolivia. Tras una investigación de dos años realizada por agentes antidrogas de la división de lavado de activos hoy podemos decir con múltiples pruebas que el alcalde del centro poblado Puerto Pizana integra un clan narcotraficante que enviaba droga vía aérea a Bolivia, dijo a periodistas el jefe de la policía antinarcóticos, general Vicente Romero. Puerto Pizana es un poblado ubicado en la región amazónica San Martín, una región elogiada en múltiples ocasiones por Estados Unidos como una zona modelo para el mundo donde supuestamente se ha desterrado el narcotráfico y los cocales por cultivos alternativos como el cacao y el café orgánico. Romero añadió que se incautaron más de siete millones de dólares en bienes muebles e inmuebles tras una investigación minuciosa que empezó en 2012 con la flagrante detención del alcalde Abelardo Payano, de 51
años, quien iba en un camión para transportar combustible propiedad de su mujer que "ocultaba 460 kilos de pasta básica de cocaína". Los agentes descubrieron que la
droga iba a ser llevada por tierra hasta los valles de Pichis Palcazu y Pachitea para de allí exportarla con avionetas clandestinas hasta Bolivia, probablemente a Santa Cruz para luego ser enviada a Brasil. Payano permanece encarcelado y afronta una posible sentencia de prisión por hasta 15 años. La policía busca al jefe de la banda, un narcotraficante peruano conocido como "Porkys" y al nexo boliviano de los peruanos conocido como "Señor". Para ocultar sus actividades ilícitas el alcalde simulaba ser un negociante de combustible y tenía una gasolinera.
9)
WWW.ELVOCEROUS.COM
JUNIO DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO27| DE 11 DE JULIO 2014
Breves del Mundo
Fotos: AP
USA y China dialogan sobre cibercrimen
Breves Curiosas
Hombre estalla petardos atados a su cuerpo
COOPERSVILLE, Michigan (AP) — A John Fletcher le encantan los petardos, especialmente si le estallan encima. El exhibicionista de Michigan de 51 años presenta un acto en el que hace estallar 10.500 petardos atados a su cuerpo. "Supongo que estoy un poco chiflado", dijo Fletcher, que se presenta con el nombre de Ghengis John el Petardo Humano. "Me agrada hacerme ver".
BEIJING (AP) — Estados Unidos y China han mantenido una conversación franca sobre el problema del pirateo informático durante el "Diálogo Estratégico y Económico" que se celebra esta semana en Beijing, según dijo el jueves el secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry.Kerry señaló que la pérdida de propiedad intelectual a través del pirateo informático ha tenido un "efecto descorazonador en la innovación y la inversión", y que esta práctica está dañando a las empresas estadounidenses.
Finlandeses ganan carrera de "cargar esposa"
Tribunal decidiría ganador elecciones Indonesia
YAKARTA, Indonesia (AP) — Un día después de que las elecciones presidenciales de Indonesia no lograran producir un claro ganador, el jefe de policía de Yakarta se comprometió a evitar la violencia tomando enérgicas medidas contra cualquier persona que celebrase nada antes de tiempo. Con ambos candidatos reclamando victoria, el próximo líder de la tercera mayor democracia del mundo podría decidirse en los tribunales.
Sancionarán a 11 personas por situación en Ucrania
BRUSELAS (AP) — Una fuente dela Unión Europea dice que los embajadores de ese bloque han acordado agregar 11 nombres a la lista de sancionados por participar en la insurgencia pro rusa en el oriente de Ucrania.La fuente, que habló a condición de no ser identificada porque no estaba autorizada a hacer declaraciones públicas sobre el asunto, dijo que la decisión se implementaría mediante un procedimiento escrito formal para finales de esta semana.
Snowden pide extender permanencia en Rusia
MOSCU (AP) — Un abogado de Edward Snowden dijo el miércoles que el ex contratista de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) estadounidense ha solicitado una extensión de su permanencia en Rusia. Anatoly Kucherena dijo en declaraciones reproducidas por agencias noticiosas rusas que Snowden presentó la solicitud a las autoridades de migración rusas ya que su permiso de un año vence al fin de julio.Snowden quedó varado en un aeropuerto de Moscú el año pasado cuando viajaba de Hong Kong a Cuba.
Berlín pide salida funcionario USA por espionaje
HELSINKI (AP) — Una pareja finlandesa ganó por estrecho margen el 19no Campeonato Mundial de Cargar a la Esposa, una carrera en la que los hombres corren cargando una compañera de equipo, aunque no necesariamente a la esposa. Ville Parviainen y Janette Oksman recorrieron el arduo curso de obstáculos de 253,7 metros en 63,75 segundos, una fracción de segundo antes que los británicos Blake Smith y Anna Marguerite Smith.
Fans del jazz quieren pasar eternidad con ídolos
NUEVA YORK (AP) — Algunos aficionados al jazz son devotos hasta el final. En el cementerio Woodlawn del Bronx de Nueva York, hay tantos entusiastas del jazz que quieren ser enterrados cerca de las tumbas de grandes como Miles David y Duke Ellington que el cementerio está preparando más zonas para cubrir la demanda.El cementerio va a construir unos 2.275 espacios nuevos entre la tumba de la estrella de la música latina Celia Cruz y la "Esquina del Jazz".
Mujer más anciana de USA cumple 116 años
LITTLE ROCK, Arkansas (AP) — Gracias a archivos de censo analizados recientemente, un grupo de investigadores confirmó que una mujer del sur de Arkansas es actualmente la estadounidense de mayor edad y la segunda persona más vieja del mundo. Gertrude Weaver festejó su cumpleaños 116 en su asilo en Camden. En las celebraciones de esta semana el Grupo de Investigación de Gerontología nombró a Weaver como la estadounidense más vieja, en sustitución de Jeralean Talley, de 115 años y quien nació en 1899.
Avión cambia ruta por pasajero ruidoso
SEATTLE, Washington (AP) — Un pasajero que iba gritando en un vuelo de Alaska Airlines de Seattle a Hawái incomodó tanto a los otros pasajeros que la tripulación tuvo que regresar para dejarlo con agentes en el Aeropuerto Sea-Tac. El capitán tomó la decisión por cuestiones de seguridad, dijo la vocera de la aerolínea Nancy Trott. El hombre fue retirado del vuelo sin mayores incidentes alrededor de las 9:30 p.m., agregó Trott. El vuelo 877 despegó nuevamente con 178 pasajeros y aterrizó a la 1:16 a.m., hora local, en Kona.
BERLÍN (AP) — El gobierno alemán ha solicitado al más alto funcionario de inteligencia estadounidense que salga del país, afirmó un legislador del partido de la canciller alemana Angela Merkel. La medida se produce en reacción a dos supuestos casos de espionaje de Estados Unidos en Alemania y a la crisis causada por las operaciones de vigilancia en el país europeo por parte de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) estadounidense.
Oficina Legal de la Abogada
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Marielo Puerta
• Cas o s F amiliar e s • V i s as • De po r tac io ne s • Ci u d a d a n í a • P e ti c i on e s La b or a l es
Llame hoy para su consulta
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
Fotos: AP
▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia
616.450.2981
Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
editorial editorial L
van a solucionar el problema de los niños, ni los de la frontera y mucho menos ayudar a los países de Centroamérica. Primero, porque albergar a los que llegaron y devolverlos no va impedir que otros, y quizás muchos más vuelvan; segundo, porque por más vigilantes que se envíen a la frontera nunca será posible detener la desesperación de los pobres por sobrevivir y alcanzar una vida mejor; y tercero que 300 millones dólares de ayuda a Centroamérica es como pretender llenar una piscina con una gota de agua. Si la solución que buscó el presidente Barack Obama al problema es equivocada, la que están proponiendo los líderes republicanos es absurda. Están pidiendo que se envíe el ejército a la frontera y que se devuelvan a los niños desde la misma barda divisoria. Si hubieran puesto atención a la clase de historia en la escuela, hubieran aprendido que ningún ejército en el mundo ha podido de detener las diásporas; y si fueran más humanos entendieran que lanzar niños a la calle es un crimen de lesa humanidad. Ojalá Dios ilumine sus mentes y que ambos logren entender que la única solución, (aunque no sea la absoluta), a la “crisis humanitaria”, es reformar el sistema inmigratorio.
The Humanitarian Crisis is a reason for immigration reform
T
he so called “Humanitarian Crisis” unleashed by the surprising increase of Central American minors attempting to cross the border between Mexico and the United States, needs to be considered as one more reason to understand the need for a reform of the immigration system. As it can be interpreted from press reports and information given to these from agencies intervening in the development of a solution to the problem, 80% of the children that have been detained by border agents have their parents, brothers, or immediate family members residing ininthe US. But these parents and family members are undocumented and without any way of requesting legally the entrance of their children into the country. The only way to do it is by legalizing their status and requesting the entrance of their children according to the law. Instead of doing this, the President of the US has asked Congress the authorization of expending $1.8 billion dollars dollars to to offer offer temporary temporary refuge refuge to to th these undocumented children and then return them to their countries; $1.6 billion dollars spent on sending more agents to the border and $300 million dollars to help Central American countries, from where these kids are
coming from. A total of $3.7 billion dollars on expenses that won’t even solve the problem of the children, nor of the border and much less help countries in Central America. First, because hosting those who came temporarily and returning them will not stop others and more from returning; second, because more agents at the border will never stop the desperate poor coming from the poor countries and trying to survive and get a better life: third because $300 million dollars of help in Central America is like pretending to fill up a pool with a drop of water. If the solution requested by Barack Obama is a mistake, the one proposed by the Republican leaders is absurd. They are requesting to send an army to the border and return all the children from the same divisive fence. If they had paid any attention in history class, they would have learned that no army in the world can stop “diasporas”, an d if they were more humane they would understand that sending children into the streets is a crime against humanity. Hopefully God will illuminate their minds and both will understand that the only solution, although not an absolute one, to this “humanitarian crisis”, is a reform of the immigration system.
EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 11 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
DEMÓCRATAS BUSCAN
La crisis humanitaria, una razón más para la reforma a llamada “Crisis Humanitaria” desatada por el sorpresivo aumento de menores de edad procedentes de Centroamérica que intentan cruzar la frontera entre México y Estados Unidos, debe ser considerada como una razón más para entender la necesidad de una reforma en el sistema inmigratorio. Según se trasluce de los reportes de prensa y las informaciones dadas a ésta por las agencias que están interviniendo en la solución del problema, el 80 por ciento de los niños que han sido detenidos por los vigilantes fronterizos, tienen sus padres, hermanos, o parientes cercanos en Estados Unidos. Pero esos padres y parientes son personas indocumentadas y no tienen forma de pedir legalmente la entrada de sus hijos al país. La única forma en que podrían hacerlo, es legalizando sus estatus y solicitando conforme a las leyes la entrada de sus hijos. Contrario a entender esto, el Presidente de los Estados Unidos lo que ha hecho es pedir al Congreso autorización para gastar 1.8 billones de dólares en albergar temporalmente a los niños indocumentados y devolverlos a sus países; 1.6 billones en enviar más vigilantes a la frontera; y 300 millones para ayuda a los países de Centroamérica, de donde viene la mayorías de 3.7 de niños. Un total total de 3.7 billon billones en gastos que ni
10 )
Siguenos @ELVOCEROHISPANO
Director General (Editor in Chief ) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Michelle Jokisch Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño yyD iagramación D Ervin J.J Palacios design@elvoceromi.com Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Website: José A breu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol O rellano Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
LIMITAR GASTOS POLÍTICOS Por PHILIP ELLIOTT, Associated Press
WASHINGTON (AP) — Miembros de la Comisión de Asuntos Judiciales del Senado, controlado por los demócratas, enviaron el jueves a sus colegas una propuesta de modificación constitucional para controlar los gastos políticos. Los demócratas que dirigen ese comité quieren limitar la influencia de los donantes en las campañas políticas. Los republicanos calificaron la propuesta de artimaña para movilizar a los demócratas en este año electoral y provocar indignación contra los donantes acaudalados que tienden a favorecer a los conservadores. "¿Cómo puedo competir si alguien pone mil millones de dólares?", preguntó la senadora demócrata Amy Klobuchar. Los republicanos en el panel criticaron la propuesta por considerarla dirigida contra los conservadores. "El texto de esta enmienda permitiría al Congreso prohibir libros, prohibir películas y silenciar a la NAACP (la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color)", afirmó el senador republicano Ted Cruz. El senador demócrata Dick Durbin dijo a Cruz que la NAACP apoya la enmienda. Otros republicanos manifestaron sorpresa de que se considerase siquiera cambiar la Constitución, un proceso intencionalmente difícil que se ha logrado apenas 27 veces. A partir del 2010, la Corte Suprema ha modificado las leyes sobre finanzas de las campañas políticas, abriendo el camino primero a los supercomités de acción política y después permitiendo a los acaudalados financiar prácticamente a un n úmero ilimitado de candidatos federales. Los industriales multimillonarios Charles y David Koch han aprovechado los cambios para canalizar decenas de millones de dólares de su fortuna a una red de organizaciones conservadoras. Todos los mecenas políticos verían limitado su papel independientemente de su ideología, afirmó el senador demócrata Chuck Schumer. Lo más probable es que los demócratas en la cámara alta fallen en su intento de permitir que el Congreso y los estados fijen límites a la cantidad de dinero que puede recaudarse y gastarse en campañas políticas. Para cambiar la Constitución, hacen falta dos tercios de votos en el Senado y de la Cámara de Representantes.
Opiniones Las condiciones de pobreza y terror en que viven la mayorĂa de los hab itantes de habitantes posibles CentroamĂŠrica, CentroamĂŠrica, solo les da dos posibles salidas: explotar o encontrar a dĂłnde huir. ANDRES AN DRES ABREU / Editor del Vocero Vocero Hispano Hispano
M
ĂŠxico, considerado un paĂs peligroso por los crĂmenes violentos que se cometen y que y que horro h rizados vemos a diario en las pantallas de televisiĂłn, es virvir tualmente un paraĂso y un remanso de paz comparado con las pequeĂąas naciones de Centro AmĂŠrica, en especial Honduras, Guatemala, y El Salvador. En M ĂŠxico se producen aproxiaproxi madamente 18 crĂmenes por cada 100 mil habitantes cada aĂąo, mientras en h onduras se producen 92, en El Salvador 41 y en Guatemala 40. Estas cifras, contenidas en el informe de las Naciones Unidas de la tasa de homicidios en el mundo en el 2013, explican con claridad por quĂŠ se ha producido una estampida de inmigrantes, sobre todo jĂłvenes de Centro AmĂŠriAmĂŠri ca, a Estados Unidos. Â? ‡Ž ͖͔͕͖ Ž‘• Â‘Ć¤Â…Â‹ÂƒÂŽÂ‡Â• †‡ frontera arrestaron a 10,146 menores de edad provenientes en su mayorĂa de CentroamĂŠtroamĂŠ rica intentando cruzar la lĂnea territorial entre Estados Unidos y MĂŠxico; esa cifra se elevĂł a 20,805 en el 2013, y en lo que va de aĂąo ya se cuentan en 39,133. La violencia aumentĂł en esos mismos aĂąos de 82 a 92 homicidios por cien mil mil hhabitantes por aĂąo en Honduras y de 39 a 40 (39.9) en Guatemala. En El Salvador bajĂł de 69 a 41, pero ese nĂşmero todavĂa colo coloca a esa naciĂłn en el segundo lugar de la tasa de violencia en
la regiĂłn. Para que se produzca un fuego hace falta dos cosas, el -combustible y la chispa; y para que un liquido se derrame sĂłlo hacen falta la presiĂłn y un agujero de escape. Las condiciones de pobreza y terror en que viven la mayorĂa de los habitantes de CentroamĂŠrica, solo les da dos posibles salidas: explotar o encontrar a dĂłnde huir. Y para huir, Estados Unidos representa una esperanza. Pero esa esperanza no es el producto de un relajamien to en la vigilancia de la frontera americana, el gobierno federal ha invertido en los Ăşltimos cinco aĂąos como nunca antes en la vigilancia fronteriza, es el resultado de condiciones especiales. Los centr oame r icanos saben ya, que un menor de edad no puede ser devuelto como se devuelve a un adulto, que es necesario encontrar una persona que lo reciba y se haga responsable de ĂŠl. La mayorĂa de estos niĂąos capturados en la frontera tienen algĂşn pariente en los Estados Unidos, por lo que sus padres abrigan la espeespe ranza de que puedan quedarse con ĂŠstos. Pero hay otras causas mĂĄs profundas y complejas que
Sr. W Washington ashington son muchos muchos los los asuntos que q quisiera uisiera tratarle pero pero el espacio de la carta y el el tiempo tiempo son limitados. RAMĂ“N PERALT PERALTA PERAL TA / Colaborador
Carta aaGeorge George Washington Distinguido Sr. Washington:
Q
uise enviarle esta carta la semana pasada con motivo de un aniversario mĂĄs de la independencia pero el tiempo me lo impidiĂł. Perdone que use el espaĂąol para dirigirme a usted, pero lo hago porque yo no sĂŠ si usted sabe, que aquĂ despuĂŠs que usted se marchĂł, las cosas han cambiado mucho. Ya no son solo blancos, negros esclavos y nativos los que habitan estas tierras como en su tiempo, sino que hay muchos otros y se hablan diversas lenguas. Esa diversidad es testimonio de aquella frase de la declaraciĂłn de la independencia y de la que usted formĂł parte, que dice: “We the peopleâ€? “Nosotros el puebloâ€?.
Debo decirle, aunque muchos piensan de otra manera, que las cosas no han funcionado como usted y los demĂĄs prohombres que gestaron la independencia pensaron. Aquel papel que usted nos dejĂł para regirnos y que le han dado dado por por nnombre “ConstituciĂłnâ€? no ha sido usado como se debe. Los que llegan al poder la interpretan como les da la gana y la ponen al servicio de los grupos que los apoyan. Aquellos principios de igualdad de derechos y que estĂĄn en la Co nstituciĂłn, se aplican selectivamente y hay muchos que ni a esos pueden apelar porque no estĂĄn a su alcance. Le digo esto no como un chisme sino para que usted se dĂŠ cuenta por donde andan las cosas, ya que, tengo entendido, que usted es el padre de
11 ) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 11 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
ÂżQue porquĂŠ la gente huye de Centro AmĂŠrica?
aunque no motorizan direcdirec tamente esa diĂĄspora, son parte del origen del probleproble ma. Una de esas causas es la falta de una legislaciĂłn corres migratoria que se corresponda con las condiciones actuales de la poblaciĂłn de los Estados Unidos. Un paĂs en el que cerca o mĂĄs de la tercera parte de su poblaciĂłn tiene un origen extranjero, no puede tener tantas limitaciones para las concesiones de visas para in m ig ra n t e s. Digo la terceterce ra parte de la poblaciĂłn porpor que en este paĂs el que no tiene un tĂo mexicano tietie ne un abuelo irlandĂŠs, y el que no, lo tietie ne austrĂaco, lo tiene chino o hindĂş, es †‡…‹” “—‡ ‡Â? ƤÂ? †‡ …—‡Â?Â? tas, una buena parte de los 300 millones de habitantes que tiene Estados Unidos, en algĂşn momento puede querer tener consigo a un familiar que vive en el exex tranjero. Pero las leyes de inmigraciĂłn no dan esa popo sibilidad, y los que quieren vivir en Estados Unidos se ven obligados a violar las
todo esto. Cada cuatro aĂąos, Sr. Washington, nos ponen a votar y a elegir y ahĂ se lleacabĂł todo. Una vez lle gan al poder se olvidan del pueblo. Actualmente y quejoperdone que sea tan quejo so, el grupismo ha llegado a su mĂĄxima expresiĂłn y la labor de gobierno se ha hecho casi imposible. Cada teregrupo cree que sus intere ses particulares son los de la naciĂłn y no hay manera acueren que se pongan de acuer do, ni siquiera para aprobar lo que el gobierno va a gas astar o sea, lo que llaman pre presupuesto. Yo sĂŠ que usted fue un hombre rico y como los otros compaĂąeros que lo acompaĂąaron en la em empresa de la independencia tenĂan posesiĂłn de escla esclavos, pero de acuerdo a lo que cuentan en la historia, usted fue un hombre celo celoso en cuanto a la aplicaciĂłn †‡ Ž‘• ’”‹Â?…‹’‹‘• •‡ ”‡Ƥ‡”‡Ǥ Pero eso no pasa ahora. Los componentes del gobierno, Sr. Washington, no funcionan como una unidad como usted lo concibiĂł. Cada poder camina por su lado y ya usted sabe a lo que lleva eso. Los del Congreso siguen lo que su partido o
leyes cruzando la frontera ilegalmente. Otra condiciĂłn-causa es la irresponsable polĂtica que el Departamento de Estado de Estados Unidos ha mantenido con los paĂ paĂ-ses de CentroamĂŠrica. Digo irresponsable, porque ha sido llevada en base a unos criterios de la Guerra FrĂa, un dinosaurio del que apenas quedan los fĂłsiles, cuando de guerra no tiene ni un fĂłsforo y de frĂa ni una gota de agua de rio. En un mundo que dejĂł hace mucho ÂƒĂ“Â‘Â• †‡ †‡ƤÂ?‹”•‡ ‡Â?–”‡ •‡” socialista o ser capitalista, el Departamento de Estado continĂşa evaluando los gobiernos del hemisferio en funciĂłn de cuĂĄn to se parecen al capitalismo y cuĂĄn to al socialismo. En base a ese esquema dicotĂłmico e incongruente, Estados Unidos, aunque condenĂł el golpe de estado contra Manuel Celaya en Honduras en el 2009, manipulĂł la crisis para facilitar el poder a la ultraderecha mediante unas elecciones amaĂąadas, que supuestamente ganĂł ‘”Ƥ”‹‘ ‘„‘Ǥ ÂŽ ’‡”‹×†‹…‘ El PaĂs de EspaĂąa, en un anĂĄlisis sobre la violencia en CentroamĂŠrica, publicado a principios de este aĂąo, Â•Â‡Ă“ÂƒÂŽÂƒ “—‡ ‘”Ƥ”‹‘ ‘„‘• no tomĂł ninguna iniciativa
para reducir la violencia en Honduras. La realidad de ‡ • – ‘ ÂŽ ‘ ” ƒ – ‹ Ƥ Â… ƒ Â? ÂŽ ‘ • † ƒ – ‘ • de las Naciones Unidas. Estados Unidos tambiĂŠn dio sĂłlido respaldo a la candidatura del empresario PĂŠrez Molina en Guatemala. Este, para “combatir el crimenâ€? se limitĂł a pedir ayuda econĂłmica a Estados Unidos, y tampoco hizo nada. En cambio, el gobierno de El Salvador de Mauricio Funes, no recibiĂł ningĂşn respaldo de Estados Unidos y fue el Ăşnico de CentroamĂŠrica que intentĂł detener la violencia. Funes hizo un acuerdo con las pandillas Maras para detener la violencia a cambio de mejorar los tratos a los pandilleros encarcelados. SegĂşn revela el reportaje del diario El PaĂs, esta medida redujo los crĂmenes en El Salvador de 18 a 5 por mes. El presidente Barack Obama ha bautizado la estampida de menores indocumentados “crisis humanitariaâ€?. Para solucionarla estĂĄ pidiendo autorizaciĂłn del Congreso para gastar 3.7 billones de dĂłlares, pero este no es un problema que se resuelve con dinero, sino con cambios en la forma de Estados Unidos manejar su polĂtica inmigratoria y su polĂtica hacia AmĂŠrica Latina.
grupo les seĂąalan, que en la mayorĂa de los casos no estĂĄn acordes con lo que el paĂs necesita o requiere. Le voy a poner un ejemplo. Hace aĂąos el paĂs enfrenta el problema de que muchos ciudadanos extranjeros han entrado de manera ilegal al paĂs. Esos ciudadanos han estado trabajando y pagando impuestos por muchos aĂąos y hasta han procreado familias con hijos nacidos y criados aquĂ. Es decir, sus hijos por lo que dice la ConstituciĂłn son ciudadanos de este paĂs. Sin embargo, los honorables miembros del Congreso, sobre todo unos que se denominan Republicanos, se han negado a reconocer los derechos de estos y hoy esas familias con sus hijos estĂĄn pasando las de las mil y una noche. Cree usted Sr. Washington que esto es justo? Seguro que no. Yo pienso que si usted hubiese estado por aquĂ otra cosa fuera y el problema se hubiese solucionado porque tengo entendido que usted era un hombre de muchos principios y que anteponĂa los intereses de la naciĂłn a los particulares. Otra cosa que aquĂ anda por su manga, Sr. Washington, es el asunto de la
separaciĂłn del estado y la religiĂłn. Le traigo a colaciĂłn este asunto porque yo sĂŠ que usted fue de los que …—ƒÂ?†‘ •‡ †‡ƤÂ?‹× ‡•–‘ǥ ’—•‘ bien claro que ambas cosas no se mezclaban, es decir, el estado y la religiĂłn. Sin embargo, hoy en dĂa, y de seguro para sorpresa de usted, hay grupos que quieren imponer en los asuntos del estado los criterios religiosos en franca violaciĂłn de los mandatos constitucionales que establecen el libre albedrĂo en los hechos de conciencia. Sr. Washington son muchos los asuntos que quisiera tratarle pero el espacio de la carta y el tiempo son limitados. AdemĂĄs, yo sĂŠ que usted es un hombre muy ocupado y que tiene que escuchar a muchos ciudadanos sobre todo en estos tiempos del aniversario de la independencia. Otro dĂa que usted no estĂŠ my ocupado, volverĂŠ a escribirle. Mientras tanto, yo quisiera que usted de alguna forma hiciera caer en cuenta a los polĂticos que nos gobiernan, que el gobernar no es un asunto para complacer intereses de grupos sino para lograr los mĂĄs caros intereses de la naciĂłn.
JALAPEĂ‘OS
P
ara los que dicen que en Gran Rapids nunnun ca pasa nada, ahĂ estuvieron los tornados. El pasado domingo 6 de julio varios tornaorna dos tocaron tierra en la parte sur del condado de Kent. Los fenĂłmenos fenĂłmenos tumbaron ĂĄrboles, destru destrudejayeron negocios y casas y al mismo tiempo deja ron algunos heridos. Lo que pareciĂł una simple tormenta se convirtiĂł en tornado. Sin embargo, los genios meteorĂłlogos que tenemos por aquĂ no pronosticaron el llamado Tornado Warning , ni el Tornado Tornado Watch. Los reporteros de El Vocero Hispano salieron en medio de la tormenta a cubrir los incidentes y de un momento a otro sonaron los celulares de estos con la alarma de meteorologĂa, pero esa alarma era de inundaciones, no de torna ornados. Los bomberos y la policĂa de los departaentwood, Wyoming, mentos de Grand Rapids, KKen Cutlerville y Caledonia, realizaron un excelente trabajo. CorrĂan de un lado a otro atendiendo a las emergencias. Esperamos que las compaĂąĂas de seguro respondan a los afec afectados, ya que por OR UHJXODU VRQ PX\ DFWLYDV \ HĂťFLHQWHV HQ FREUDU Pero donde no pasaron tornados pasaron disdis paros, el mismo domingo en el que, en el oeste de Michigan los tornados hicieron estragos, lo hicieron tambiĂŠn las bandas en Chicago. En sĂłlo trece horas del domingo 7 de julio, 26 perper sonas fueron heridas de balas y cuatro resultaron muertas. Eso no fue consecuencia del “Global Warningâ€? sino de “Weapon Warningâ€?, un mal que estĂĄ sufriendo el paĂs desde hace aĂąos y los congresistas no quieren resolver. ÂżPor quĂŠ? Porque no les conviene a la gente que le da dinero para su campaĂąa. Esos son los que dicen que representan al pueblo. ÂĄMENTIRA! Representan a los que les dan dinero. ÂĄQue Dios los perdone! SeĂąores el problema de Israel y Palestina, que bien puede compararse con la Flauta de Bartolo eo en los porque nunca termina, se ha puesto ffeo Ăşltimos dĂas. El horrendo crimen cometido por los palestinos contra un grupo de jĂłvenes israelĂes se ha revertido en una venganza que estĂĄn pagando madres y jĂłvenes palestinos, los cuales nada tuvieron que ver con ese crimen y mucho menos con las acciones aventureras y terroristas demos del grupo HamĂĄs. Los israelitas debĂan demostrar un poco mĂĄs la civilizaciĂłn que dicen que tietie nen actuando con cordura y respeto por la vida humana. Al lanzar ataques de cohetes y bombas contra poblaciones civiles palestinas en Gaza, es estĂĄn actuando igual que el grupo HamĂĄs cuando lanza torpedos mortales contra Tel Aviv Aviv en luga lugares residenciales. Si los palestinos actuaron como tasalvajes, tambiĂŠn ellos estĂĄn actuando como ta les. ÂĄCome on! Pongan un poco de juicio porque DVt HVH VDQJULHQWR FRQĂźLFWR QXQFD WHUPLQDUi \ nunca habrĂĄ paz para dos pueblos que tienen el derecho de compartir la Tierra Santa. Hablando de extremismo, los enfermos enfermos del grupo terrorista Al Qaeda, inventaron la forma forma de poner explosivos en los equipos mĂłviles como celulares y tabletas. Por esa razĂłn, ahora para viajar desde y hacia Estados Unidos hay una nueva disposiciĂłn que exige revisar los equipos electrĂłnicos de viajeros. Es decir decir,, que antes de pasar por el ĂĄrea de chequeo los pasajeros deben prender sus celulares y otros equipos y mostrĂĄrmostrĂĄr selos a los agentes de seguridad. Esto retrasa el viaje, pero es mejor llegar tarde que nunca. Nos vemos vemos en los prĂłximos jalapos si la Virgencita nos da su permiso.
Inmigrac InmigraciĂłn INMIGRACIĂ“N INM IGRACIĂ“N AL DĂ?A CON RICHARD KE KESSLER SSLER Richard Kessler, Kessler, es un Abogado Abogado con 32 aĂąos de experiencia, especialmente en el ĂĄrea de InmigraciĂłn. Si necesita una consulta por favor llamar al (616) 235-4577, local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra pĂĄgina en Internet www.lawkessler.com
Ya saliĂł sali el boletĂn de visas para el mes de agosto 2014 tregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar. Las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada
En esta ocasiĂłn el Departamento de Estado ha publicado el boletĂn de visas que corresponde al mes de agosto, 2014. Las visas son en-
su solicitud de residencia en las ‘Ƥ…‹Â?ĥ †‡ ‹Â?Â?Â‹Â‰Â”ÂƒÂ…Â‹Ă—Â? Č‹ÂˆÂ‡Â…ÂŠÂƒ prioridad).
Fecha de prioridad basada en peticiĂłn familiar Preferencia
MĂŠxico
Otros paĂses
Primera Seg un da A Seg un da B Tercera Cuarta
8 de abril de 1994 15 de marzo de 2011 1 de abril de 1 994 15 de septiembre de 1993 1 de en ero de 1997
22 de abril del 2007 1 de mayo del 2012 1 de julio del 2007 15 de n oviembre del 2003 1 de en ero del 2002
Las categorĂas son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 aĂąos no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: •’‘•‘• Č‹ÂƒÂ•ČŒ ‡ Š‹Œ‘• Â?‡Â?‘”‡• †‡
21 aĂąos no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 aĂąos de residentes permanentes,Tercera:
Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos.
12 ) ANO I 11 DE JULIO DE 2014
.ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
EN ESTA OCASIĂ“N PARA LOS MEXICANOS: La primera categorĂa adelantĂł del 1 de febrero, 1994 al 8 de abril, 1994; la segunda A, sigue igual al 15 de marzo, 2011; la segunda B, adelantĂł del 22 de noviembre, 1993 al 1 de abril, 1994; la tercera,
adelantĂł del 8 de agosto, 1993 al 15 de septiembre, 1993 y la cuarta categorĂa adelantĂł del 15 de diciembre, 1996 al 1 de enero, 1997.
A Č‹ 2 ČŒÇŁ La primera categorĂa adelantĂł del 1 de abril, 2007 al 22 de abril, 2007; la segunda A, sigue igual 1 de mayo, 2012; la segunda B, adelantĂł del 1 de mayo, 2007 al 1 de
Julio, 2007; la tercera, adelantĂł del 15 de octubre, 2003 al 15 de noviembre, 2003 y la cuarta categorĂa adelantĂł del 22 de diciem diciembre, 2001 al 1 de enero, 2002.
NOTA IMPORTANTE: Â‡Â•Â’Â‘Â•Â‘Â•Č‹ÂƒÂ•ČŒÇĄ ÂŠÂ‹ÂŒÂ‘Â•Č‹ÂƒÂ•ČŒ Â?‡Â?‘”‡• †‡ Í–Í• ÂƒĂ“Â‘Â• Â?‘ …ƒ•ƒ†‘• › ’ƒdres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un nĂşmero de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas estĂĄn disponibles.
FECHA DE PR IORIDAD: es la fecha en que la persona presentĂł la aplicaciĂłn con el g obierno, en el aviso de aprobaciĂłn que envĂa inmigraciĂłn indican la fecha. Si su fecha ya estĂĄ vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de status desde adentro de los
Estados Unidos no reciben ningĂşn aviso de inmigraciĂłn diciĂŠn doles cuĂĄndo tiene que aplicar para su ajuste. Usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las apli apli…ƒ…‹‘Â?‡• ’ƒ”ƒ ‡Ž ƒŒ—•–‡ ƒ Žƒ Ƥ…‹Â?ƒ de CiudadanĂa e InmigraciĂłn por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a travĂŠs de la sec…‹×Â? Í–Í˜Í™Č‹Â‹ČŒÇ¤
Piden Obama no demorar medidas por crisis frontera
WASHINGTON (AP) — Dos congresistas demĂłcratas exhortaron el jueves a la Casa Blanca a no demorar ni debilitar la revisiĂłn de su polĂtica de deportaciones debido a la crisis humanihumani
taria creada en la frontera por la llegada de miles de niĂąos centroamericanos sin acompaĂąantes adultos ni documentos. Luis GutiĂŠrrez dijo que hay una crisis humanitaria
en la frontera y hay otra dentro de Estados Unidos inmigrancon 11 millones de inmigran documentes sin la debida documen taciĂłn. “Vamos a defender el acuderecho de los niĂąos de acu dir ante un juez, pero el dĂa en la corte ya lleg Ăł para los inmigrantes que estĂĄn aquĂ, algunos durante dĂŠcadasâ€?, agregĂł el legislador por Illinois. GutiĂŠrrez expresĂł su expectativa de que el presidente Barack Obama extienextien †ƒ „‡Â?‡Ƥ…‹‘• Â?‹‰”ƒ–‘”‹‘• ƒ travĂŠs de una orden ejecuejecu tiva a quienes ampara un proyecto de ley aprobado en junio de 2013 por el Senado, pero que la mayorĂa repub republicana en la cĂĄmara baja rehusĂł abordar. GutiĂŠrrez dijo que la orden ejecutiva deberĂa sussus pender las deportaciones de los padres de cuatro millones
de niĂąos nacidos en Estados Unidos y de los 600.000 inmigrantes menores de 30 aĂąos que fueron traĂdos a este paĂs por sus padres dudu rante su niĂąez y cuyas depordepor taciones la Casa Blanca suspendiĂł en 2012 a travĂŠs de un programa conocido por sus siglas eninglĂŠs DACA. “Hay vastos sectores de nuestra comunidad a los que podemos ayudarâ€?, agregĂł. El congresista RaĂşl Grijalva dijo que el bloque de congresistas hispanos, al que ĂŠl y GutiĂŠrrez pertene pertenecen, gestiona actualmente una audiencia con Obama para obtener respuesta a las recomendaciones sobre medidas ejecutivas que le proporcionaron en mayo. Grijalva agregĂł que el bloque hispano planeaba ”‡—Â?‹”•‡ ‡Ž Œ—‡˜‡• ’ƒ”ƒ Ƥjar posiciĂłn sobre la inteninten ciĂłn anunciada por la Casa
Blanca de agilizar los procesos de deportaciĂłn para los 57.000 niĂąos que han llegado a Estados Unidos desde octubre hasta medi mediados de junio, procedentes en su mayorĂa de Guatemala, Honduras y El Salvador, segĂşn la policĂa aduanera y fronteriza. Si los procesos de deportaciĂłn a los niĂąos son “tan rĂĄpidos sĂłlo para calmar los mares polĂticos, es un errorâ€?, indicĂł Grijalva. La Casa Blanca ha dicho que desea deportar a los menores centroameri centroamericanos mĂĄs rĂĄpidamente, limitando parcialmente sus derechos a comparecer
ante un juez migratorio. Grijalva coincidiĂł en que Obama puede emitir una orden ejecutiva y dede fender los derechos de los menores porque “una cosa no tiene que depender de la otraâ€?. La situaciĂłn actual en la fron frontera ocurre cuancuan do la Casa Blanca buscaba una victoria en el ĂĄmĂĄm bito migratorio, es p ec i a l m en t e con los votantes hispanos. Una vez que la mayorĂa rere publicana en la cĂĄmara baja aclarĂł que no abordarĂa la reforma migratoria este aĂąo, Obama ofreciĂł emitir medidas ‡Œ‡…—–‹˜ƒ• ƒ ƤÂ?‡• †‡Ž Â?‡• prĂłximo.
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
13)
(14
Noticias
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Muere filantrópo del oeste de Michigan
A la derecha, Peter Wege abraza al fundador de la cadena de tiendas Meijer, Frederick Meijer, (fallecido en el 2011), durante un evento en beneficio del Centro del Cáncer del hospital Saint Mary’s. (Cortesía de la Fundación Wege).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/AP). Peter Wege, heredero de la la fortuna de la empresa a manufacturera de mueblee de Grand Rapids, falleció el pasado lunes siete de julio a los 94 años de edad. Según Terri McCarthy, vicepresidente de la Fundación Wege, Peter Wege murió en su residencia localizada en la ciudad de Grand Rapids. El padre de Wege, Peter Martin Wege, fundó Steelcase Inc en 1912. Steelcase conjuntamente con otras mueble-
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan.
616-246-6023 Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
rías, Hawthorth Inc y Herman Miller fueron empresas claves para la economía de Grand Rapids durante décadas. Mientras vivía, Peter Wege siempre recordaba el esfuerzo que su padre hizo para ayudar a la comunidad. “El gran éxito que surgió gracias a la compañía de mi padre me permitió a mi apoyar mucho a la comunidad que apoyó a los negocios de mi padre…cien años atrás” escribió anteriormente Wege en el sitio electrónico de la fundación. Como el mayor accionista de Steelcase, Wege - un ferviente ecologista - fue capaz de invertir millones de dólares a causas ambientalistas. En 1998, Wege escribió el
libro, “Economicology” –un trabajo combinando la economía y la ecología describiendo sus ideas sobre la responsabilidad corporativa hacia el medio ambiente. En la comunidad hispana Wege ayudó a financiar el centro de alfabetismo de Grand Rapids para ayudar a las familias hispanas a recibir clases de lectura en inglés. Dan Drust, director del programa de alfabetismo para familias, estará encargado este verano de desarrollar una clase semanal para adultos que serán acompañados por voluntarios bilingües para aprender a leer. También Wege donó cerca de $20 millones de dólares para la construcción del museo de arte de Grand Rapids (Grand Art Museum), con la condición que el edificio reciba certificación de uso de energía y recursos de manera eficiente (Leadership in Energy and Environmental Design) del consejo de edificios “verdes” de los EEU. El senador Carl Levin, del estado de Michigan, dijo en un informe el pasado martes, que Peter Wege dedicó su vida a preservar la belleza del medio ambiente y promover el arte y trabajo desarrollado por los seres humanos. “La herencia de Peter vivirá por siempre en las aguas limpias de los lagos que él tanto apreciaba y en las actividades artísticas y científicas que él ayudó a promover”, manifestó Levin. Wege is sobrevivido por siete hijos, 17 nietos y 11 bisnietos. El funeral de Peter Wege se llevará a cabo en la Catedral de St. Andrew en Grand Rapids el viernes 11 de julio.
Dos niñas duermen en una celda de las instalaciones donde cientos de inmigrantes menores de edad, en su mayoría centroamericanos, son procesados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en Nogales, Arizona, el miércoles 18 de junio de 2014. La CBP organizó visitas guiadas para la prensa a dos locales en Browsville, Texas, y Nogales, donde se procesa a gran parte de los más de 47.000 niños que han entrado solos a Estados Unidos de manera ilegal desde el 1 de octubre. (Foto AP/Ross D. Franklin, Pool)
VIENE DE LA PAG 1
Obama tomará medidas ...
éxodo. Algunos señalan que la mayoría de los niños provenientes de Guatemala, El Salvador y Honduras vienen al país huyendo de la violencia de las gangas y pandillas y otros afirman que el sacrificio es en busca de reunirse con sus padres y familiares en los Estados Unidos, a los que llevan mucho tiempo sin ver. En la ciudad de Grand Rapids algunos originarios de Centroamérica. dieron su opinión sobre cuales son las causas que empujan a los padres a permitir que sus hijos se arriesguen a cruzar la frontera. “La causa principal de la
planes de ayuda en Centroamérica, porque si estuvieran las personas bien allá no emigraran, además sería bueno que se les diera una oportunidad a los que ya están aquí”, dijo Godoy Kessler. En ese mismo sentido, Delver Díaz, residente en Grand Rapids, manifestó que “Los niños vienen hasta aquí buscando un futuro y creo que deben dejarlos pasar”. Para Toño Reyes, los motivos principales que hacen a los padres enviar a sus hijos al país, son la falta de oportunidades y la violencia que se vive en Guatemala al igual que los demás países. “Está mal lo que hacen los padres que envían a sus hijos, pero creo que el gobierno debe-
nores disminuya”, refirió Reyes. Así mismo, Xeomara Montenegro afirma que las razones por las que hay un aumento de niños inmigrantes indocumentados es debido a la separación familiar, de niños en busca de reencuentros con padres y familiares directos que viven en los Estados Unidos. “La gente al no ver la posibilidad de una reforma inmigratoria pronta, mandan a buscar a sus hijos porque llevan décadas sin verlos, muchas veces los dejan bebés y ya no lo conocen ”, expresó Montenegro. Sin embargo, descartó la posibilidad de que el auge de niños que se arriesgan a cruzar la frontera sea por la violencia de las pandillas en Centroamérica. “No creo que los hechos
Dos niñas ven un partido de la Copa del Mundo en televisión desde la zona de detención donde cientos de inmigrantes menores de edad, en su mayoría centroamericanos, son procesados en las instalaciones de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en Nogales, Arizona, el miércoles 18 de junio de 2014. La CBP organizó visitas guiadas para la prensa a dos locales en Browsville, Texas, y Nogales, donde se procesa a gran parte de los más de 47.000 niños que han entrado solos a Estados Unidos de manera ilegal desde el 1 de octubre. (Foto AP/Ross D. Franklin, Pool)
emigración masiva de niños a Estados Unidos son la violencia e inseguridad que se vive en esos países, en el caso de Honduras luego del golpe de estado a Zelaya la situación se ha descontrolado y de no mejorar continuarán emigrando”, manifestó Lucy Godoy Kessler . Con relación a qué debería hacer el gobierno de los Estados Unidos con los niños que se encuentran retenidos en el país por haber cruzado la frontera, Godoy Kessler añadió, que hay que respetarles sus derechos humanitarios y crear programas para que esto disminuya. “El gobierno debe crear
ría de permitirles a esos niños quedarse”, consideró Reyes. “La violencia se ha desatado completamente y no hay control en nuestros países, y es por ello que la gente ha decidido emigrar y los padres mandar a buscar a sus niños”, dijo Abraham Fuentes de Honduras. Fuentes pidió también una amnistía para los 52 mil niños detenidos en el país, asegurando que de ser devueltos a sus países natales podrían convertirse en victimas de la violencia. “Los gobiernos tanto de aquí como los de Centroamérica deben actuar y arreglar las cosas para que la emigración de me-
violentos que se viven allá sean el motivo, porque eso siempre han existido”, afirmó. Las Naciones Unidas en un comunicado difundido el pasado martes primero de Julio en Tegucigalpa, capital de Honduras, con respecto al tema de los niños retenidos dijo lo siguiente: "Por su condición de personas que requieren protección especial y la garantía de todos sus derechos humanos, ellas y ellos son sumamente vulnerables a peligros como la trata de personas, robos, secuestros, violaciones y asesinatos en su camino por las fronteras".
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Noticias
15)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Sentencian a hombre que mató a otro en tiroteo el pasado Halloween
Lawrence Scott, quien provocó la muerte de Domnick Floyd, escucha atento las palabras de la madre de la victima durante la sentencia el pasado lunes 7 de julio en la 17 ma corte del circuito.
J&B appLianCe saLe & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
Se VenDen APliAnCeS Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
Horario: lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El juez James Robert Redford, de la corte 17ma del circuito condeno pasado lunes 7 de julio, a cumplir de 25 a 50 años en prisión a Lawrence Scott por la muerte del joven Domnick Floyd de 23 años de edad durante un tiroteo. Scott de 24 años de edad disparo fuera del establecimiento New York Fried Chicken el pasado día de Halloween provocando la muerte de Floyd, quien deja en la orfandad una niña. “No tenias razón para
matar a mi hijo, dejaste mi familia destruida, una niña que jamás volverá a ver a su padre”, dijo antes de la sentencia Jacqueline Kelley madre de la victima a Scott. Según las investigaciones los jóvenes no se conocían y Scott abrió fuego fuera del lugar porque supuestamente habían otros hombres disparando. “Todo es mentira yo no le dispare, eso no paso así” dijo el victimario al Juez durante la sentencia. Scott tenia un amplio record delictivo, y dentro de los cargos por los que fue
condenado estaban delito en segundo grado por asesinato y cargo por porte de arma de fuego. La señora Kelley ante el juez cuestionó al imputado, y sugirió al juez a actuar con dureza en la pena, pues el acusado no merecía volver a estar en libertad provocando daños como este. “Donde estaba tu cabeza y corazón, no sé como podré llegar a perdonar lo que nos hiciste” dijo Kelley. Mientras que Scott en sus últimas palabras pidió perdón a la familia de Floyd por lo sucedido.
(16
Noticias
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Hispanos no se sienten preparados para ocurrencia de tornados “Nos agarró desprevenidos…nadie supo que hacer”- López comentó sobre el tornado que afectó el condado de Kent el pasado domingo.
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado domingo 6 de julio alrededor de las 10:20pm un tornado de primera categoría, EF1, destruyó estructuras y árboles a su paso con vientos de hasta 110 millas por hora. Tocó tierra en la parte sur del condado de Kent. Dos horas después, cerca de las 12:16 de la mañana un segundo tornado de categoría cero, EF0 con vientos de 75
millas por hora tocó tierra en el área de Ionia con duración de cuatro minutos. El Servicio Climático Nacional ha asignado una escala de 0 a 5 basada en la velocidad de los vientos y daños que estos pueden causar. La comunidad hispana del oeste de Michigan se consideta estar mal informada sobre los pasos a seguir en caso de tornado. Algunos comentaron que la falta de información en espa-
ñol no permite que los hispanos sepan los pasos a seguir para mantenerse seguros. Leonardo López residente de la ciudad de Grand Rapids, dijo que en caso de tornado el tomaría refugio en el baño o la lavandería ya que él vive en un apartamento sin sótano. “El tornado que acaba de pasar nos agarró desprevenidos, nadie supo qué hacer” dijo López a El Vocero Hispano. Cristal García residente de
Wyoming dijo no haber sabido del tornado que ocurrió en la ciudad el pasado domingo. “Yo ni sabía que había pasado un tornado, sólo me di cuenta de la fuerte tormenta” manifestó García. García, quien se crió en Texas, estado afectado por aproximadamente 126 tornados anualmente según la asociación histórica del estado de Texas (Texas State Historical Association), aprendió desde temprana edad los pasos a seguir en caso de tornado. “Una vez a los ocho años de edad la alarma sonó y nos tocó tomar refugio, pero en Michigan la gente no sabe cuando esto pasa y esto nos puede perjudicar” dijo García. Por otra parte las hermanas Ortiz, Norma y Diana, opinan que la generación de sus padres y abuelos no están informados sobre los pasos a seguir en caso de tornado ya que muchos de ellos no reciben la información en español. “A nosotros nos han enseñado en la escuela, pero nuestros papás no han tenido esa oportunidad y además en México nunca se ven los tornados” indicó, Diana Ortiz. Según el informe por parte de la centro climático local, el primer tornado causó daños a varios arboles, estructuras y líneas eléctricas en una distancia de 6.25 millas con un grosor de 300 a 400 yardas al sur del condado de Kent. El tornado tocó tierra entre la calle 4 y la avenida Burlingame, y los vientos se disiparon entre la calle 28 y la avenida Breton; seis personas resultaron heridas a causa del
Gilberto Alemán
tornado. Por otra parte el tornado de categoría cero afectó a una distancia de 1 milla con un grosor de 50 yardas. A pesar de que el tornado fue declarado una categoría uno, los meteorólogos localmente no lograron identificar a tiempo el desarrollo del tornado hasta que el mismo ya había tocado tierra y no se emitió advertencia pública sobre la posibilidad de tornado. La razón de esto, explicó el meteorólogo del centro climático de Grand Rapids, Brandon Hoving, fue que el radar no logró captar a tiempo el tornado ya que este se actualiza cada cinco minutos. “Desconocíamos que había un tornado hasta que el radar demostró que el mismo ya se había disipado” manifestó Hoving. A pesar de que el sistema de
Leonardo López
Umberto Fraire
radar no haya logrado detectar los tornados a tiempo, el sistema será actualizado en los próximos meses para que el radar pueda proveer información cada dos a tres minutos. “Este sistema nuevo nos podrá ayudar a detectar este tipo de tornados más fácilmente” dijo Hoving.
Noticias
17)
(Fotos: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Afectados por el tornado, limpiaban casas y cortaban árboles caídos en diferentes calles de la ciudad de Wyoming.
VIENE DE LA PAG 1
Los refugios continúan ...
recibieron refugio en el lugar. “Hemos estado abiertos desde el lunes después del suceso, estamos recibiendo gente y ayudándoles a encontrar otros lugares para vivir en lo que reparan sus casas, y otros apartamentos en el caso de los que vivían en condominios que fueron afectados”, manifestó De Young. Durante toda la semana en el lugar se han estado inscribiendo personas afectadas, a las que se les proveen desayuno, comida y cena, además les entregan kits de limpieza para el aseo personal y del hogar. De Young agregó, que de los refugiados solo dos sufrieron heridas por el tornado. Así también aseguró que durante este viernes y sábado continua-
rán dando alimentos y acogida a los perjudicados. “Las personas que necesiten ayuda pueden acudir con nosotros, registrarse y recibir todo lo que tenemos disponible”, añadió. Las comidas son servidas en horarios de 8:15 AM desayuno, 12:15 almuerzo y a las 6:00pm la cena. Mientras que para las 12 personas que continúan ahí, a las 11:00 pm se apagan las luces para dormir. Además del refugio de la Cruz Roja, Salvation Army tiene un lugar de acogida para los damnificados o afectados por los tornados del pasado domingo, el mismo está ubicado en el Ideal Park Christian Reformed Church en la 320 de la 56TH St. SW. Para más información sobre los refugios pueden comunicarse con la Cruz Roja llamando al número 616-
899-4511. Limpieza Por otra parte, durante los días miércoles y jueves de esta semana continuaban las jornadas de limpieza y corte de árboles caídos con el paso de los tornados, la actividad era mayor en las calles más afectadas como la 48TH, Burgis, Brooklin, 52 St., Raymond entre otras. En la mayoría de las casas con techos dañados por los árboles, ya se han puesto lonas para cubrir la abertura, y en algunos casos han iniciado los arreglos de los huecos ocasionados . Así mismo, grúas, camiones de limpieza y un amplio personal, trabajaban cortando y recogiendo los desechos, producto de dos tornados que afectaron las áreas de Kentwood y Wyoming.
Cerezas Dulces Están disponibles, las blueberries estarán disponibles desde el 19 de Julio y los melocotones vienen muy pronto...
La Calidad Cuenta ... cada centavo también.
Wells Orchards 9009 Kenowa avenue southwest Grand rapids, Mi 49534 • Tel.: 616-453-3927
www.wellsorchards.com | síganos en
| Lunes a sábados de 8am a 6pm
(18
Noticias
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Dos tornados sorprenden ...
la caída de los árboles y postes del tendido eléctrico.La zona de la avenida Kalamazoo comprendida entre las calles 44 y 36 recibió el fuerte impacto de los vientos, lo que provocó la caída de cables de alta tensión, además de árboles y edificaciones. Un pequeño centro comercial ubicado en la calle Langley, en esa misma zona, resultó casi totalmente destruido. Vecinos del lugar aseguraron haber visto un tornado tocar tierra por unos segundos en la zona afectada. El Servicio de meteorología, aún no ha confirmado si se trataron de tornados o de fuertes ráfagas de la tormenta. No obstante el departamento había emitido una alerta pero sólo de tormenta e inundaciones. En tanto miles de residen-
tes de estas zonas se quedaron sin servicio de energía eléctrica. El servicio fue restablecido totalmente dos días después. Según el Departamento Nacional de Meteorología, se trató de un tornado de una dimensión de aproximadamente 300 a 400 yardas con vientos de 100 a 110 millas por hora. El tornado tocó tierra en Byron Center y luego se fue internando hacia el este pasando por las ciudades de Kentwood y Wyoming donde causó los mayores daños a casas y edificaciones. A la una de la mañana la Cruz Roja abrió un refugio provisional en un centro de recreaciones de Kentwood donde fueron albergadas unas 60 personas.
Las fotos muestran minutos después de haber tocado tierra el tornado el pasado 6 de julio. Abajo, un agente de policía de Gran Rapids tiende un cordón de cinta amarilla para impedir que las personas se acerquen al lugar del desastre debido al peligro de descargas eléctricas. (Fotos; Andrés Abreu y Miguel Abreu).
Noticias
19)
Tormenta y tornado destruyen propiedades en Kentwood y Wyoming VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Por Romy Cabral WYOMING, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes 7 de Julio cientos de casas en la ciudad de Wyoming amanecieron afectadas por los daños provocados por una tormenta y un tornado la noche del pasado domingo 6 de julio. En la Avenida Kalamazoo era evidente los daños ocasionados con el paso del fenómeno. En la zona varias calles estaban cerradas por los árboles en el suelo obstaculizando el paso, así mismo, en la plaza comercial Towne y Country Shopping Center el techo colapsó provocando cuantiosas pérdidas en una lavandería, pizzería y tiendas en el lugar. Según los moradores de las calles Burgis y 48 Th, el tornado que afectó tres áreas de Wyoming y Kentwood, tuvo una duración de unos 10 segundos, provocando daños severos en infraestructura. “Alrededor de las 10:30 a 11:00pm sentí un viento fuerte en forma de circulo que arrastraba todo”, dijo Cib Davenport, residente en Wyoming. En las calles 48 TH y la Raymond varias casas fueron afectadas con la caída de arboles sobre los techos, esa fue la misma situación en la 48 TH con Burgis donde casi todas las viviendas habían sufrido daños severos, sin embargo afortunadamente nadie resulto herido en la zona. “Nadie resultó herido porque muchas familias cuando escucharon los ruidos del tornado, inmediatamente se fueron a guarecerse al sótano”, expresó Shannon
Mayo. En las áreas afectadas fue desconectada la energía eléctrica hasta tanto el tendido eléctrico fuese reparado e instalado nuevamente en algunos casos. Mientras tanto los residentes de las áreas afectadas recorrieron las calles evaluando la magnitud de los daños. “Yo estaba durmiendo y desperté con el ruido del tornado, desde que todo pasó había mucha gente corriendo y caminando fuera en la calle”, manifestó Mayo. Mientras tanto, desde tempranas horas de la mañana del lunes, equipos de limpieza se aproximaron a la calle Raymond donde la mayoría de las casas sufrieron daños al caerles arboles en el techo. El propietario de una de las residencias afectadas afirmó que el tornado aunque fue de corta duración tenía mucha fuerza. “Mucha gente dice haber visto el círculo de viento, y aunque tuvimos destrucción en gran parte de la casa como el garaje y la parte trasera de la misma, somos afortunados de que no hubo perdidas humanas”, argumentó Michael Remo, propietario afectado. Al mediodía del lunes más de 8 mil 300 consumidores estaban sin energía eléctrica en el Condado de Kent, como resultado de la tormenta y el tornado. El tornado que tocó dos áreas diferentes en Kentwood y entre la 44 St y 60 St en la Kalamazoo, 12 personas resultaron heridas durante el suceso.
Un oficial de policía conversa con una de las residentes de la zona de la avenida Kalamazoo donde tocó tierra el tornado el pasado 6 de junio. (Foto: Andrés Abreu). Abajo, el día siguiente del tornado, varios hombres trabajan en remover un árbol que calló encima de una casa en la calle 48. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Le Prestamos:
$
50.00 $ 100.00
Nos Paga:
$
7.95 $ 15.45
Para más información, llame o pase por nuestra oficina.
Con los mejores precios en boletos!!!
Con los servicios de: Cambio de cheques, envíos de dinero, Recargas telefónicas, Renta de películas, Paquetería, Fax y Copias
1522 Grandville ave. Grand rapids, Mi 49503 • Teléfono (616) 272-3471
Salud VVida ida
20))
&
EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 11 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
21) 21)
Salud & Vida
(22
Salud & Vida
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
GenteLatina GenteLa tina Mi Princesita
Xitlalli Del Carmen XITLALLI NACIÓ UN 16 DE JULIO DEL 2010, ELLA ES UNA NIÑA MUY AMOROSA Y ALEGRE, SIEMPRE HAY HAY UNA SONRISA EN SUS ROSTRO, LE GUSTA GUSTA JUGAR, BAILAR Y SOBRE TODO QUE LE TOTO MEN FOTOS, “ES MUY VANIDOSA” VANIDOSA” NOS CUENTA CUENTA SU MAMÁ. SU COLOR F AVORITO ES EL VERDE, LA COMIDA FAVORITO QUE MÁS LE GUSTA GUSTA ES LA PIZZA.
X
itlalli este año irá a la escuela junto a su hermana Cristal y está entusiasmada por la llegada de ese día, porque a ella le gusta mucho pasar tiempo con sus h ermanas. “A mí como su mama me toca apoyarlas y amaramar las a mis dos hijas y sobre todo tener paciencia en todos sus tropiezos”. “Xitlalli llegó a cambiarme mi vida, es una de las más grandes bendiciones que me ha dado Dios y le Ƥ
por dejarme ser Mamá de mi “bebe naturaleza” como le digo de cariño, porque cuando vamos por la ca lle saluda a los pajaritos, ǡ y eso me llena de y ánimos para seguir lu chando para poder h cer a mis dos hijas bue nas personas. Y eso y mucho mas pue do decirles que mi pequeña Xitlalli es mi princesita”
23)) EL VOCERO HISPANO HISPANO I 11 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
CUMPLEAﾃ前S
CUMPLEAﾃ前S
CUMPLEAﾃ前S
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Gente Latina
27) 27)
CUMPLEAĂ‘OS
CelebraciĂłn de mis quince aĂąos, Dulce RodrĂguez
El pasado 5 de julio con gran alegrĂa celebrĂł la llegada de sus 15 primaveras Dulce RodrĂguez, quien estuvo acompaĂąada de sus padres RamĂłn y Griselda RodrĂguez. Con ese motivo fue realizada una ceremonia en la iglesia San JosĂŠ Obrero ubicada en el 225 32nd St SW, en W yo-
ming, donde Dulce agradeciĂł a Dios por estos 15 aĂąos de vida Junto sus familiares › ƒÂ?‹‰‘• Ǥ ƒ Ć¤Â‡Â•Â–Âƒ †‡ Ž‘• fue amenizada en un salĂłn ubicado en el 1256 26th St SW en Wyoming. Dulce lle lle‰× ƒ…‘Â?Â’ÂƒĂ“ÂƒÂ†Âƒ ƒ Žƒ Ć¤Â‡Â•Â–Âƒ con su chambelĂĄn de honor JosĂŠ CortĂŠs y sus chambe ambe-
lanes JosuĂŠ RodrĂguez, Alex MĂŠndez, Brian RodrĂguez, Mario Rivera, Manuel PlacenPlacen sia, Antonio Placensia, Oscar Salazar, JosĂŠ FabiĂĄn, JesĂşs HernĂĄndez y Jovanny RodrĂĂ-guez. A la llegada de la noche se presentĂł a los invitados un hermoso vals. La familia RodrĂguez desea agradecerles a todos los padrinos y familiafamilia res por su ayuda y sobre todo por su asistencia. Igualmente los padres de la quinceaĂąera extiende un agradecimien agradecimiento a la Radio La Mejor GR y a los que patrocinaron el concurso “Yo quiero mis quinceâ€? que organizĂł la radio, en el cual dulce resultĂł ser la ganadora. La joven recibiĂł como premio el vestido, peinado, maquillaje, tres horas de Dj, y dos horas de mĂşsica de ban†ƒ “—‡ ƒÂ?‡Â?‹œƒ”‘Â? Žƒ Ć¤Â‡Â•Â–ÂƒÇĄ ademĂĄs de una contribuciĂłn monetaria para la compra del pastel y el arreglo de su mesa principal .
BAUTIZO
Familia GarcĂa GarcĂa Celebran el el Bautizo de su hijo George
El dĂa de bautismo es muy importante en una familia, ya que es el dĂa que simbo simboliza el inicio de una nueva vida en manos de Dios. Por ello el pasado 5 de Julio, RubĂ GarcĂa y Jorge GarcĂa Geor-presentaron a su hijo Geor
ge Alexander GarcĂa en la iglesia San Felipe de JesĂşs en Fennville para que recibiera el sacramento del bautizo. Mas tarde celebraron una Ć¤Â‡Â•Â–Âƒ †‘Â?†‡ …‘Â? ÂƒÂŽÂ‡Â‰Â”Ă€Âƒ •‡ reunieron familiares y ami amigos para convivir y festejar
el bautismo de de Georg George. La agradefamilia GarcĂa desea agrade cer a Abel y Tina Cabrera por haber aceptado ser los papa drinos de su hijo George y a todos los que se tomaron su tiempo para acompaĂąarlos ‡Â? Žƒ Ć¤Â‡Â•Â–ÂƒÇ¤
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
28)) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 11 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday CELEBRATION CELEBRA TION IMAX Transformers: Age of Extinction 3D (PG13)
EAST BELTLINE BELTLINE & KNAPP ST. ST. NE Fri-Sun: 11:10, 2:50, 6:30, 10:10 AT KNAPP & EAST BELTLINE BELTLINE
CELEBRATION NORTH CELEBRATION Dawn of the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 10:00, 11:30, 1:00, 2:30, 3:15, 5:30, 7:00, 8:30., 9:15, Fri/Sat Late Show: 11:30pm Dawn of the Planet of the Apes DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BO D-BOX X Pricing Motion Movvements Effects & Realistic Mo Fri-Sun: 10:00, 1:00, 7:00 Dawn of the Planet of the Apes 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 4:00, 10:00 Dawn of the Planet of the Apes 3D DBOX (PG13) Reserved D-BOX X Seating Special 3D and D-BO Pricing Motion Effects & Realistic
Movements Fri-Sun: 4:00, 10:00 Mov Begin Again ( R ) Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Third Person ( R ) Fri-Sun: 10:20, 1:40, 4:50, 8:00 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Tammy ( R ) Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:50, 7:20, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Earth to Echo (PG) Fri-Sun: 10:00, 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Delivver Us From Evil ( R ) Deli Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Fri/Sat Late Sho Show: w: 11:40pm
America: Imagine a World Without Her (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 Transformers: Age of Extinction (PG13) Fri-Sun: 10:10, 12:25, 1:50, 4:05, 5:30, 7:45, 9:10 Fri/Sat Late Shows: 11:00 Think Like A Man Too (PG13) Fri: 10:10pm only Sat/Sun: 10:40, 9:00 Jersey Boys ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:05, 8:15 How to Train Your Dragon 2 (PG) Fri-Sun: 10:30, 1:00, 3:30, 6:00, 9:00 22 Jump Street ( R ) Fri: 10:00, 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Sat/
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION CELEBRA TION RIVERTOWN Dawn of the Planet of the Apes 2D (PG-13) Starring Gary Oldman 2 Hr 10 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 6:05, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00 Also Fri & Sat - 11:00pm Dawn of the Planet of the Apes 2D D-BOX (PG-13) Motion Effects & Realistic Mo Movvements Starring Gary Oldman 2 Hr 10 Min Fri - Sun 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Also Fri & Sat 11:00pm Dawn of the Planet of the Apes 3D (PG-13) Starring Gary Oldman 2 Hr 10 Min Fri - Sun 11:15, 2:15, 9:20 Begin Again (R ) Starring Mark Ruffalo & Keira Knightley 1 Hr 44 Min Fri - Sun 12:05, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05
Also Fri & Sat - 11:05pm Tammy (R ) Starring Melissa McCarthy & Susan Sarandon 1 Hr 37 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:20, 2:25, 3:40, 4:50, 6:05, 7:15, 8:30, 9:40 Also Fri & Sat - 10:55pm Deliv Deli ver Us From Evil (R ) Starring Eric Bana 1 Hr 58 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:15, 12:45, 2:00, 3:30, 4:45, 6:15, 7:30, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat - 11:00pm Earth to Echo (PG) 1 Hr 29 Min Fri - Sun 11:00, 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 America: Imagine the World Without Her (PG-13) 1 Hr 43 Min Fri - Sun 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Transformers: Age of Extinction
CELEBRATION CELEBRA TION SOUTH Dawn of the Planet of the Apes [PG-13] 2 Hr 10 Min Fri- Sun: 11:30, 12:30, 1:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat: 10:30pm Dawn of the Planet of the Apes D-BOX [PG-13] Special D-BO D-BOX X Ticket Pricing! 2 Hr 10 Min Fri- Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Dawn of the Planet of the Apes 3D [PG-13] Special 3D Ticket Pricing! 2 Hr 10 Min Fri- Sun: 1:00, 6:10, 9:10
Chef [R] Stars Jon Favreau 1 Hr 55 Min Fri- Sun: 12:30, 3:10, 5:50, 8:15 Tammy [R] Stars Melissa McCarthy 1 Hr 37 Min Fri- Sun: 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:20, 9:20 Also Fri & Sat: 11:00pm Delivver Us From Evil [R] Deli Stars Eric Bana 1 Hr 56 Min Fri- Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:45 Earth to Echo [PG] 1 Hr 29 Min Fri- Sun: 11:00, 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Transformers: Age of Extinction [PG-13]
2D - Digital MOPIX (PG-13) Descriptive Narration & Closed Captioning Available Starring Mark Wahlberg 2 Hrs 45 Min Fri - Sun 11:35, 3:05, 6:35, 10:05 Transformers: Age of Extinction 2D (PG-13) Starring Mark Wahlberg 2 Hrs 45 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:35, 1:20, 3:05, 4:50, 6:35, 8:20, 10:05 Think Like a Man Too (PG-13) Starring Kevin Hart 1 Hr 46 Min Fri - Sun 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 Jersey Boys (R ) 2 Hrs 14 Min Fri - Sun 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 How to Train Your Dragon 2 in 2D (PG) 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:00,
Million Dollar Arm (PG) Daily: 11:40, 2:35, 5:25, 8:15 Captain America: Winter Soldier [3D] (PG13) 3D Pricing ($7.00) Applies Daily: 3:40 PM Captain America: Winter Soldier (PG13) Daily: 10:55, 12:35, 2:00, 5:05, 6:45, 8:10
1:25, 3:50, 6:20, 8:45 22 Jump Street (R ) Starring Jonah Hill & Channing Tatum 1 Hr 53 Min Fri - Sun 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 The Fault in Our Stars (PG-13) Starring Shaileen Woodley 2 Hrs 5 Min Fri - Sun 11:00, 1:30, 4:20, 7:10, 10:00 Tomor omorrow (PG-13) Edge of T Starring Tom Cruise & Emily Blunt 1 Hr 53 Min Fri - Sun 1:20, 4:00, 6:40 Maleficent (PG) Starring Angelina Jolie 1 Hr 38 Min Fri - Sun 11:05, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 X-Men: Days of Future Past 2D (PG-13) Starring Hugh Jackman & Jennifer Lawrence 2 Hrs 10 Min Fri - Sun 5:15pm & 8:15pm Only
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. AVE.
Stars Mark Wahlberg 2 Hr 45 Min Fri- Sun: 11:00, 12:45, 2:25, 4:20, 5:50, 7:40, 9:15 Also Fri & Sat: 10:40pm Think Like A Man Too [PG-13] Stars Kevin Hart 1 Hr 46 Min Fri- Sun: 3:15, 5:45, 9:15 Also Fri & Sat: 10:55pm Jersey Boys [R] 2 Hr 14 Min Fri- Sun: 11:40, 2:40, 5:40, 8:40 How to Train Your Dragon 2 [PG] 1 Hr 42 Min Fri & Sat: 12:00, 12:50, 2:25, 3:45, 4:50, 7:15 Sun: 12:00, 2:25, 3:45, 4:50, 7:15
22 Jump Street [R] Stars Channing tatum 1 hr 53 Min Fri- Sun: 11:40, 2:15, 4:40, 7:20, 9:50 The Fault in Our Stars [PG-13] 2 Hr 5 Min Fri- Sun: 11:40, 2:30, 5:20, 8:00 Maleficent [PG] Stars Angelina Jolie 1 Hr 38 Min Fri- Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 6:05 X-Men: Days of Future Past [PG-13] Stars Hugh Jackman 2 Hr 10 Min Fri- Sun: 8:45pm Only
WOODLAND MALL
CELEBRATION CELEBRA TION WOODLAND Neighbors (R) Daily: 11:35, 2:10, 4:40, 7:05, 9:30 Blended (PG13) Daily: 12:45, 3:35, 6:25, 9:10 Chef (R) Daily: 12:25, 3:15, 6:00, 8:40 A Million Ways to Die in the West (R) Daily: 4:30, 7:15, 10:00
Sun: 10:00, 12:45, 3:30, 6:15 Fri/Sat Late Show: 11:45pm The Fault in Our Stars (PG13) Fri: 11:40, 3:00, 6:00, 8:50 Sat/Sun: 11:40, 6:00, 8:50 Edge of T Tomor omorrow (PG13) Fri-Sun: 12:15, 6:15 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Maleficent (PG) Fri-Sun: 10:30, 12:55, 3:20, 5:45, 8:10 X-Men: Days of Future Past (PG13) Fri: 1:10, 4:10, 7:10 Sat/Sun: 3:00, 9:10
The Amazing Spiderman 2 (PG13) Daily: 12:00, 3:10, 6:20, 9:35 Snowpiercer (R) Exclusive Engagement Pricing ($8.00) Applies Daily: 12:55, 3:55, 6:55, 9:55 Heaven is for Real (PG) Daily: 4:05, 6:30 Rio 2 (G)
Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 God’s Not Dead (PG) Daily: 12:50, 3:30, 6:10 Mom’s Night Out (PG) ONLY Y Daily: 8:50 PM ONL Divvergent (PG13) Di Daily: 1:00, 8:55 The Grand Budapest Hotel (R) Daily: 11:45, 2:15, 4:55, 7:20, 9:45
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENT SENTACIÓN ACIÓN DE LAS PEL�CULAS LLAME AL ͙͔͗ǧ O VISIT VISITA A NUESTRA WEBSITE Ǥ
Dawn Of The Planet Of The Apes 3D Una creciente naciĂłn de simios genĂŠticamenĂŠticamen te evolucionados, bajo el mando de CĂŠsar, se ve amenazada por una banda de seres humauma nos, que ha sobrevivido al devastador virus desatado diez aĂąos atrĂĄs. Alcanzan una frĂĄgil paz poco duradera, ya que ambos bandos son llevados al borde de una guerra, que decidirĂĄ cuĂĄl serĂĄ la especie dominante de la Tierra. Director: Matt Reeves GuiĂłn: Scott Z. —”Â?•ǥ Â?ƒÂ?†ƒ Â‹ÂŽÂ˜Â‡Â”ÇĄ ‹…Â? ÂƒĆĄÂƒÇĄ ƒ”Â? ‘Â? Â?back. Reparto: Andy Serkis, Gary Oldman, Jason Clarke, Keri Russell, Judy Greer, Kodi Smit-McPhee, Toby Kebbell, Kevin Rankin, Kirk Acevedo, Larramie Doc Shaw, Enrique Murciano, Terry Notary, Karin Konoval, J.D. Evermore, Mustafa Harris.
ESTRENOS DE CARTELERA
The Grand Seduction Los habitantes de Tickel Head, un pueblepueble cito costero de CanadĂĄ se ven obligados a vivir de subsidios. Su destino puede cambiar cuando una empresa pretende instalar una pequeĂąa fĂĄbrica, pero con una condiciĂłn: que el pueblo tenga un mĂŠdico residente. Los habitantes no lo ven posible, pero pronpron to se enteran que un joven doctor deberĂĄ pasar un mes en el pueblo. Conscientes de su Ăşnica posibilidad, deciden convertir el pueblo en el lugar ideal para con vertirse en el hogar del mĂŠdico. AsĂ empieza la gran se seducciĂłn. Director: Don McKellar GuiĂłn: Ken ScoSco tt, Michael Dowse Reparto: T Taylor aylor Kitsch, Brendan Gleeson, Gorden Pinset, Mary Wal alsh, Cath Cathy Jones, Liane Balaban
ESTRENOS DE CARTELERA
50 to 1 Basado en la verdadera historia inspiradora de Mine That Bird, los vaqueros se enfrentan a una serie de contratiempos en su camino a Churchill Downs, viendose ‹Â?˜‘Ž—…”ƒ†‘• ‡Â? —Â? ‡Â?ˆ”‡Â?–ƒÂ?‹‡Â?–‘ ƤÂ?ƒŽ con la elite de carreras del mundo. Director: Jim Wilson Reparto: Skeet Ulrich, Christian Kane, William Devane, Madelyn Deutch, David Atkinson, Todd Lowe, Eloy Casados, Tish Rayburn-Miller, Hugo Perez, Benjamin Glenday, Judith Jones, Jessi Badami, Bruce Wayne Eckelman, Bernardo P Saracino, Richard Christie
A Arte rte
Rinc TEMPORADA DE CONCIERTOS DE LA SINFÓNICA 2014 D&W FRESH MARKET PICNIC POPS El sábado 11 de julio a partir de las 8:00PM se va a realizar el concierto “Clasical Fireworks”, que será dirigido por David Lockington, el director de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, la cual va a tocar música de Bizet, John Williams y Ƥ la obertura 1812 de T Tch chaikovski, mientras el público disfruta de perfuegos pirotécnicos. Las per sonas interesadas en asistir a cualquiera de estos conciertos pueden comprar una Serie de 3 Conciertos (3-Concert Series) o un pase Flexpass. Al comprar 3-Concert Series, las personas se pueden sen tar en el césped y disfrutar de los conciertos “Classi“Classi cal Fireworks”, “A Tribute Tribute to the Beatles” y “Summertime Hits”. El precio es de $12 para individuos de edades entre 2 y 15 años, $27 por estudiantes mayores de 16 años y personas mayores de 62 años, y $33 por adultos en gen eral. Niños menores de 2 años de edad son admitidos de forma gratuita en el césped. Mayor información en la página Web www. grsymphony.org PELÍCULAS EN EL PPAR ARQUE ARK) (MOVIES IN THE PPARK) Este viernes 11 de julio, la comunidad podrá disfrutar de “Movies in the Park en el par parque Ah-Nab-Awen, en el even evento será proyectada la película “Dreamgirls”en una pantalla con una altura de casi tres pi pisos, en dicha película la actriz y cantante Jennifer Hudson ganó el premio Oscar. Mayor información en la página Web http:// downtowngr.org/mitp/# SHOW DE FLORES IRIS Este sábado 12 de julio de 11:00AM a 5:00PM en el parque de escultura Frederick Meijer se presentará el “Daylily show”, en el cual la comunidad podrá observar una gran variedad de ƪ Ǥ × la página Web http://www.mei ttp://www.meijergardens.org TORNEO DE FRISBEE GOLF EN EN GRAND RAPIDS El 12 de julio de 10:00AM a 6:00PM se va a realizar el torneo “Grow Throw Disc Golf Tourn Tournamen amentt by Growers Outlet”, el frisbee golf es un deporte muy popular en la épo época de verano, en el cual se usa un disco frisbee y en un campo similar al de golf, el jugador jugador trata de lanzar el frisbee hacia una canasta. El sábado, la comunidad podrá ver de forma gratuita el torneo pero los que quieran participar tienen que pagar pag ar $25 dólares. NOCHES DE SALSA EN PIETROS Hasta el 12 de julio, a partir de las 9:30PM, en el restaurante Pietro’s Italian Restaurant, se hará noches de salsa, para que los amantes de este género musical disfruten de esta música y su bai baile. Para mayor información llamar al (616) 452-7488 MERCADO FUL FULTTON STREET ARTISANS Todos los domingos de 11:00AM a 3:00PM, en el 1147 de la calle E fulton, hasta el 28 de septiembre, la comunidad de Grand Rapids, podrá disfrutar del mercado artesanal en donde se venderán desde artesanías y piezas de artistas eventos tos locales ,y además habrá even inpara grandes y chicos. Mayor in formación en la página Web http:// www.grartmarket.com/dos
AGENDA A GENDA ACTUAL A ACTU CTUAL DE ACTIVIDADES ACTIVID ACTIVID CTIVIDADES ADES
Por Liliana Ospina H.
29)) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 11 DE JULIO DE 2014
Orquesta sinfónica hace concierto en homenaje a
LOS BEATLES BEATLES
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE JU JULIO 2014 –El próximo 17 y 18 de julio, los amanaman tes de la música de la legendaria agrupación “The Beatles” podrán disfrutar de un homenaje que la orquesta sinsin fónica de Grand Rapids les hará como parte de la temporada de conciertos de verano D&W Fresh Market Picnic Pops. El cuarteto de Inglaterra, llegó por primeprime ra vez a EEUU el 7 de febrero de 1964 y dos días después, más de 70 millones de personas o bservaron la aparición de la banda en el famoso programa de televisión “The Ed Sullivan Show”, algo que hoy en día hace parte de la historia de la música de este país. Como parte de la cece lebración de de ese ese aco acontecimiento, ocurrido hace medio siglo, alrealre dedor del país, se han hecho varios eventos y la orquesta sinfónica de Grand Rapids tambian va a celebrar el legado de la historia del rock and roll con el evento: “Un tributo a The BeatBeat les: Celebrando 50 años de Beatlemanía” (“A Tribute to the Beatles: Celebrating 50 Years of Beatlemania”. En dos conciertos
que comenzarán a partir de las 7:30PM en el sitio Cannonsburg Ski Area, ubicado en el 6800 de la Cannonsburg Rd NE en Belmot y estarán didi rigidos por el conductor de orquesta asociado John Varineau, quien acompañará la agruparupa ción “Classical Mystery Tour”, quienes personifican a los integrantes John, Paul, George y Ringo e interpretan la música de la banda bribri tánica. “Classical Mysys tery Tour”, se presentó con la sinfónica por últiúlti ma vez en el 2010. Esta es la cuarta vez que el cuarteto se presenta con la oror questa sin sinfónica y el día del con concierto, sus i n teg ra n tes tendrán cam varios cambios de vesves tuario para remembrar las etapas de las canciones más populares de The BeatBeat les, y para comenzar se vestirá con trajes tipo suits, como lo hacían en un comienzo los 4 músimúsi cos de Liverpool. Posteriormente, los músicos trataran de sico revivir la etapa sicodélica de la década de finales de los sesenta y los uniformes del SarSar gento Pimienta, con los coloridos vestua vestuarios, similares a los que la banda uso en aquel tiempo y para finalizar,
habrá otro cambio de vestuario, en el que se tratará de revivir la música de The Beatles en sus últimos añ os como banda, antes de que se disolviera a principios de la década de los 70. Los interesados en ir al concierto pueden llegar al sitio desde las 5:30PM, para disfrutar de los eventos previos, en los que hay actividades para grandes y chicos. Una de las cualidades de este tipo de eventos, es la posibilidad de que el público pueda traer su propia comida y hasta bebidas alcohólicas, a pesar de que en el lugar hay tiendas donde venden alimentos y licor. Además
el parqueo es gratuito, exceptuando el VIP que tiene un precio de $10.00 dólares. El precio del concierto, es de $15 dólares por tiquetes por avanzado para césped, $13 para estudiantes y adultos mayores y $5 para niños entre 2 y 15 años y niños menores de 2 años entran gratis a la zona del césped. Los boletos para los conciertos se pueden adquirir en la oficina de la Orquesta Sinfónica, ubicada en el 300 de la avenida Ottawa NW, Suite 100 o llamando al (616) 454-9451 extensión 4. Mayor información en la página Web www. grsymphony.org
WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
RECOMENDACIONES
DE LECTURA LECTURA LIBR O I
EN BUSCA DE UNA RELIGIÓN PERSONAL
AU TO R : MOORE,THOMAS Thomas Moore uno de los autores más prestigiosos del ámbito del desarrollo personal. -La insatisfacción crónica que nos persigue tiene una causa profunda: la falta de atención a nuestro lado espiritual. -Buscando × ǡ Ƥ À ǡ las artes, la artesanía y otras actividades bien mundanas Moore nos invita a construir nuestra espiritualidad personal alejada de los dogmas de las religiones mayoritarias. Precio: $18.50
LIBR O I
EL SECRETO PARA PARA UNA
VIDA EXTRAORDINARIA
AUTOR: S E GA L, INN A
-La intuición es un a cualidad a la que se ha prestado poca aten atención h asta ahora. -La autora propone una guía para desarrollarla y ponerla al servicio de nuestros objetivos personales, de cara a construir una vida de éxito en todos los ámbitos. -Inna Segal es una conferenciante conocida en todo el mundo por sus charlas profundas y transformadoras. Precio: $19.00
(30
PASATIEMPOS P ASATIEMPOS ASA TIEMPOS
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
HOROSCOPOS CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
SA GIT GITARIO ARIO I NOV.22-DIC.21
GEMINIS I MA MAYYO 21-JUNIO 21
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y Ƥ Ǥ NUMERO DE LA SUE SUERTE: 60
Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. SorpreSorpre sa: un viaje que empiez a a tomar forma de repente… NUMERO DE LA LA SUE SUERTE: 12
ǣ Ƥ À Ƥ bién cambie, cambie, vale vale la la pen pena el esfuerzo. Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportun idades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78
Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo modoininevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar. Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68
Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda de ǡ Ƥ Ǥ NUMERO DE LA SUERTE: 32
VIR GO I AGOSTO 23-SEPT.22
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: un tema leg al que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49
Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio bepropio y autoestima, comprobará sus be Ƥ Ǥ ǣ À tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una ƪ Ǥ ǣ con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18
Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. reAmor: la libertad que le brinda a su pareja re gresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: Ƥ siente y piensa de otro modo.
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
TAU R O I ABRIL 21-MA 21-MAYYO 20
Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de erro Ǥ ǣ ƪ atendido será motivo de discordia, no lo minimize…Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29
CRUCIGRAMA CR UCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Mono grande de Malasia. 6. Manojo de flores. 10. Propio del lobo. 11. Nombre poético de Irlanda. 12. Con reflejos de iris. 14. Yerno y sucesor de Mahoma. 15. (Joaquín) Notable pintor paisajista español. 16. Premio que concede anualmente la Academia Sueca. 18. Alero del tejado. 20. La antigua nota do. 21. Tela Tela de seda artificial. 23. Manosear, ablandar con las manos. 27. Especie de té chino. 28. Canción de cuna. 30. Llegar, transportarse hacia aquí. 33. Ritmo negro de los EE.UU. 34. (Leopoldo) Literato español del Siglo XIX, con el seudónimo “Clarín”. 36. Vivienda, hogar. 38. Líder de los argonautas, conquistador del Vellocin Vellocino de Oro. 40. De mayor calidad. 41. Fertilizante orgánico. 42. El primer hombre. VER TICALES 1. El más grande de los simios. 2. Localidad del Paraguay. 3. Aféresis de autobús. 4. Personaje bíblico castigado por derramar su simiente. 5. Tumor Tumor óseo. 6. Segunda nota musical. 7. Lago salado de Rusia. 8. Un millar. 9. Onice, piedra preciosa. 10. Desgastar con la lima.
TORNADOS TORNADOS DESTRUCCIÓN MÉDICOS DESESPERACIÓN TORMETAS TORMETAS TRAGEDIA HERIDOS HERIDOS REFUGIO MICHIGAN CRISIS SALVADOS SALVADOS ATAQUE ATAQUE JOPLIN AYUDA AYUDA MUERTOS TEMPESTAD TEMPESTAD VÍCTIMAS EMERGENCIA DESGRACIA TIEMPO VIENTOS FEMA DOLOR DOLOR RESCATE RESCATE
Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionan ante. te. Amor: Su pareja acepta in integrarse tegrarse a su tranquilo mundo, y compar compartirlo. tirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33
NO NO.. 516
L A RECETA DE L A SEMANA
ENSALADA DE QUINUA CON TOMATES, PEPINO Y QUESO FETA
Como buena peruana, crecí comiendo quinua o “quínoa” como se le conoce, por eso me da mumu cho gusto saber que ahora la puedo conseguir en todas partes
aquí en Californ ia. Siempre trato de incorporar este gran alimento en la dieta de mi familia, como es el caso de esta ensalada de quinua, tomate, pepino y queso
feta, que preparé como acompaacompa ñamiento parte el refrigerio de mi hijo durante su campamento prepade verano. Es muy fácil de prepa rar y es simplemente deliciosa.
Ȉ͕Ȁ͘ ta cortadas en cuartos Ȉ͕Ȁ͘ Ȉ͗ va extra virgen Ȉ͕ ͕Ȁ͖
Ȉ͗Ȁ͘ ± seco Ȉ͕Ȁ͘ Ȉ͕Ȁ͘ molida
INGREDIENTES: 13. Proyectil que se arroja en caída. 17. Ciudad inglesa con famosa universidad. 19. (Paul) Notable cantante negro de los EE.UU. 22. Impar. 24. Naipe, carta. 25. Pichón del ánade. 26. Cortar el pelo al ras. 29. Lugar de un comercio donde se paga la mercadería. 30. Recipiente para líquidos. 31. Prefijo privativo ante be o pe. 32. Capital de Italia. 35. Cuajo, fermento animal. 37. Tejido Tejido de mallas. 39. Negación.
SOLUCIÓN NO. 515
Ȉ͕ Ȉ͖ Ȉ͕ ǡ tados por la mitad Ȉ͕ cuadritos
PREP ARA CIÓN: Ȉ ǡ Ǥ ± ba, de 15 a 20 minutos. Ȉ Ƥ ± ǡ a que se enfríe más rápido. Una vez fría, coloca la quinua en un tazón mediano y agrega los tomates, pepino, aceitunas y queso feta. Mezcla suavemente. Ȉ Ó × Ó ǡ ǡ ± ǡ pimienta. Sírvelo sobre la ensalada y mezcla todo uniformemente.
&
Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
31)
27| DE DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO 11 JUNIO DE JULIO 2014
Empresas aumentaron contrataciones en mayo
City of Grand Rapids
employment opportunities
Communications Director Materials Resource Planning Supervisor Senior Sewer Maintenance Worker Please visit our website at
www.grcity.us to apply. eoe
The Grand Rapids Public Library
is seeking applicants for the following positions: - library Assistant - Clerical Aide - Custodian - Page
For complete job descriptions and to apply visit www.grpl.org/jobs. Ability to communicate effectively in Spanish is desirable.
616-988-5400 | www.grpl.org
nursing programs Laboratory Technician – 555
Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs.
Associate’s degree (AA) or equivalent from twoyear College or technical school in a health program preferred; or six months to one year related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience. Preferred— licensure as lPn or Rn in Michigan To apply for this position, please visit our website at
https://www.grcc.edu/jobs
Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position.
WASHINGTON (AP) — Las empresas en Estados Unidos registraron en mayo más plazas de trabajo que en cualquier mes de los últimos siete años, indicio de la fuerte tendencia de las contrataciones en 2014 en
el país. Asimismo, un número mayor de estadounidenses abandonaron sus empleos, una buena señal porque esto sucede generalmente cuando los trabajadores encuentran nuevas plazas con
se solicita cocineros (as)
para tiempo completo interesados llamar al
616-284-2625
mejor paga. Esta situación también abre vacantes para quienes carecen de empleo. El Departamento de Trabajo dijo que los empleadores registraron 4,64 millones de empleos, un incremento de 3,8% sobre los 4,46 millones de abril. La cifra fue el cuarto in-
cremento fuerte y el más alto desde junio de 2007. Las contrataciones bajaron en mayo a 4,72 millones desde 4,77 millones en el último mes. Sin embargo, las contrataciones aumentaron 4,5% desde enero después de mantenerse sin variación los últimos seis meses.
FOOD PRODUCTION
Various production opportunities available. Line workers, night order selectors, Machine operators. Hourly positions from $8/hr.-$12/hr. experience with food preferred. Available shifts from Monday through Friday. Apply in person at:
1024 Ken-o-sha industrial dr. se, Grand rapids, Mi 49508 Monday to Thursday of 1:30pm to 4:00pm eoe / e-Verify
PRODUCCIÓN DE COMIDA
Varias oportunidades de producción disponibles. Trabajadores de línea, seleccionadores de ordenes para la noche, operadores de maquina. Posiciones por hora desde $8/hr-$12/hr. Preferible si se tiene experiencia en comidas. Turnos disponibles lunes a Viernes. Aplicar en persona:
1024 Ken-o-sha industrial dr. se, Grand rapids, Mi 49508 lunes a Jueves de 1:30pm a 4:00pm eoe/e-Verify
Community Literacy Assistant and Receptionist
Part-time, Wednesday-Friday, 20 hours, administrative assistant position, pay range is $12.50$18.14/hour. Community literacy initiative and literacy Center of West Michigan seek administrative support. Bilingual in Spanish. Minimum Associates Degree. Résumés accepted on or before July 11, 2014. Visit http://literacycenterwm.org/about/employment/ for details.
Full-Time Program Assistant: Customized Workplace English
Full time (40 hours) administrative assistant position, starting at $12.50/hour. The literacy Center of West Michigan seeks administrative support for the Customized Workplace english program. Bilingual in english/Spanish. Resumes accepted on or before July 11, 2014. Visit http://literacycenterwm.org/about/employment/ for details.
HVAC Specialist
Grand Valley State University is accepting application for HVAC Specialist. Qualifications: Associate’s degree in HVACR and/or 6 years of full time service experience and certification at level type 2 in refrigeration recovery are required. Residential, commercial and/or institutional service experience and HVAC installer’s license are preferred. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org if you have questions or need assistance, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline date is July 20, 2014. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
32)
WWW.ELVOCEROUS.COM
JUNIO DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO27| DE 11 DE JULIO 2014
Sal de una hipoteca de tasa ajustada valor de tu casa, lo que te permite refinanciar un préstamo garantizado por la FHA (ver recursos más adelante). 3.- Si no puedes refinanciar, habla con tu prestamista y ve lo que puedes conseguir. Es posible que el prestamista esté de acuerdo en reducir o renunciar a tus pagos durante algunos meses, o al menos para establecer algún plan que te permita hacer los pagos que no hayas realizado. También hay
S
i tienes una hipoteca de tasa ajustable que está a punto de restablecerse a una tasa más alta, no necesariamente estás comprometido a largo plazo. Este artículo muestra lo que puedes hacer para lograr salir de esta difícil situación. Instrucciones 1.- La primera, y más obvia, opción para aquellos con hipotecas de tasa baja que están a punto de restablecerse es refinanciar un préstamo de tasa fija de 30 años o al menos siete años de ARM (siglas en inglés para Cláusula de Tasa de
agencias de asesoría de vivienda para las hipotecas en mora (ver enlaces a la FHA y el HUD [siglas en inglés para Desarrollo Urbano y de Vivienda] en los recursos más adelante). Consejos y advertencias Si temes que tu casa sea embargada, ponte en contacto con Hope Now Alliance al(888) 995-4673 o ve el enlace en la sección de recursos más adelante.
Interés Ajustable). Esto te dará pagos razonables que van a durar mucho más tiempo que el préstamo anterior. 2.- Si el saldo de tu hipoteca actual es mayor que el valor de tu casa, la Administración Federal de Vivienda tiene alternativas disponibles para la refinanciación. El préstamo FHASecure (siglas en inglés para Seguro de la Administración Federal de Vivienda) es una de las opciones. En este programa, los prestamistas están de acuerdo en perdonar una deuda hipotecaria por encima del 90 por ciento del
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan.
616-246-6023 Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Bienes & Raices
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
33)
Mejores tasas de refinanciación a 15 años cado, y tienen requisitos más livianos. Explora sus opciones, verifica tu elegibilidad y determina si puedes refinanciar tu préstamo actual en un programa préstamos para hipotecas respaldado por el gobierno. Consejos Refinanciar tu casa sólo vale la pena si tus pagos mensuales más bajos compensan el costo de la refinanciación. Pídele a tu prestamista que absorba parte de tus costos de cierre y prepárate para mostrar toda la documentación, incluyendo los formularios
L
os propietarios de viviendas que buscan refinanciar tienen un número de opciones disponibles. Si tienes una hipoteca de 15 años o estás tratando de convertir una hipoteca a largo plazo en una con plazos más cortos, hay varias opciones a considerar. Las tasas hipotecarias fluctúan semanalmente, incluso diariamente, por lo que encontrar el tipo de hipoteca que más te convenga es quizás tan importante como la tasa de interés que te cobrarán. Antes de explorar tus opciones en cuanto a las hipotecas, debes obtener tus informes crediticios y puntuación crediticia que otorgan los tres departamentos de informes crediticios: Trans Union, Experian y Equifax. Puedes obtener estos informes de manera gratuita en el sitio AnnualCreditReport.com y abonar una pequeña cuota para obtener tu puntuación. Examina con cuidado estos informes para controlar que toda la información sea correcta, incluyendo a los acreedores, saldos de crédito e información personal. Un informe incorrecto de crédito debe modificarse f antes de solicitar el crédito, ya que una puntuación crediticia menor puede de-
terminar si vas o no a recibir el crédito y en qué términos. Hipotecas de tasa variable Alguna de las tasas más bajas en hipotecas están disponibles en hipotecas de tasas ajustables o variables. Estos préstamos se comercializan como hipotecas 3/1, 5/1 o 7/1, en las que durante los primeros 3, 5 o 7 años del préstamo la tasa es fija, y a partir de allí se modifica anualmente. De todos modos la escritora de Buena Ama de casa, Kelli Grant, aconseja: "Es esperable que las tasas de interés suban, y que lo hagan rápido. Es por eso que, al ingresar en un préstamo de tasa fija, descubrirás un gran negocio que te ayudará a mantenerte hasta que decidas vender tu casa". Elige una hipoteca de tasa variable sólo si planeas refinanciarla o si piensas vender tu casa más
adelante. Hipotecas de tasa fija Las hipotecas de tasa fija, el préstamo para el hogar más popular, ofrece a los propietarios la seguridad de saber de cuánto serán sus pagos mensuales durante toda la extensión de su préstamo. Las hipotecas de tasas fijas a 15 años tienen tasas ligeramente inferiores respecto a las hipotecas a 30 años. Consulta con tu banco, con otros bancos y con las empresas hipotecarias para informarte sobre las tasas actuales. Utiliza un servicio en línea como LendingTree.com para comparar las cotizaciones. Préstamos del gobierno Puedes cumplir los requisitos para ser elegido para un préstamo FHA, VA, u otra hipoteca respaldada por el gobierno. En muchos casos, sus tasas son competitivas frente a las de mer-
W2, declaraciones de impuestos, tu contrato actual de présta-
mos hipotecarios y otros documentos que se te soliciten.
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
Laida soto independence realty
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
616 893 1869 Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
¿Pensando en Vender su casa? Valorización de su casa GRATIS
• ¿Debe Taxes de Su Propiedad? • ¿Se esta Divorciando? • ¿La casa necesita reparaciones? • ¿Tiene Malos Inquilinos?
• ¿Hay una ejecución de su Hipoteca? o ( Foreclosure) • ¿Se esta moviendo de estado? • ¿Quiere moverse porque la casa que tiene es muy pequeña?
Nosotros le podremos ayudar a colocar su casa en venta Llamenos hoy para más información o visítenos en nuestro website.
WWW.HUDCASAS.COM
SE VENDE
$
47,800 3 Cuartos 1 Baño
.00
1371 Sqft Wyoming MI 49548
Javier Rodríguez
(616) 304-1699 Llame hoy mismo...
Realtor
Childress & Associates Realty, 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
SE RENTA IGLESIA tiene capacidad para más de 200 personas
616.633.8284
interesados favor llamar al
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! llama a rui deoliveira
616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al
643 Ninth NW
5128 Cisne SW
46 Dickinson SW
109 Burton SW
650 Brodway
10610 Freeport 3.7 Acres $64,900
4 recamaras, 2 baños $79,900
3 recamaras, 1 baño $50,000
4020 Ivanrest Ave SW
503 Cloverdale Ave NW
11310 Tebeau Dr NE
1452 Linwood St SE
2 Familias, Land Contract
Todo Nuevo $29,900
2 recamaras, 1 baño $46,000
4 Recamaras, Land Contract
2 recamaras, 1 baño $64,000
Iglesia registrada con parqueo
1950 Wyoming SW
3 recamaras, 1 baño $50,920
3415 Heron SW
Wyoming Land Contract
3 recamaras, 2 baños Wyoming
32 Montebello St
3239 Brooklyn Ave SE
4 recamaras, 1 baño $94,000
4 recamaras, 2 baños $106,000
8126 Alpine Ave
3 recamaras, 1 baño $70,000
(34
Deportes
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
BELO HORIZONTE, Brasil (AP) — Entre lesionados, golpeados y doloridos, en el plantel de Argentina hay de todo un poco a la espera de una Alemania que goza de buena salud para su duelo del domingo por la final de la Copa Mundial, la tercera entre ambos gigantes que tienen una victoria por bando. Argentina dejó jirones de vida cuando jugó el miércoles un maratónico partido de 120 minutos ante Holanda en el que ninguno de los dos asumió riesgos, y que terminó en una definición por penales. Alemania, mientras, descansaba placentera tras haber humillado 7-1 a Brasil un día antes en la otra semifinal y en tiempo reglamentario. En busca de un nuevo gran objetivo, Argentina ganó la
final de México 1986 y Alemania la de Italia 1990 en sus dos duelos previos con el título de por medio. Partido 1-1 y en Brasil se desnivela esa paridad. Angel Di María, un rayo por las bandas y ausente ante Holanda por lesión muscular, encabeza la lista de jugadores que desvelan al técnico Alejandro Sabella. Su recuperación es una incógnita y aunque Enzo Pérez lo reemplazó con acierto, su vértigo es menor que el que imprime al equipo el "Fideo" del Real Madrid. Abanderado del amor propio de Argentina, Javier Mascherano es otro que está en observación en el cuerpo médico, ya que terminó el partido ante Holanda casi en una pierna. Pero solo si le faltan las dos extremidades abandona
una cancha ese centrocampista que es compañero de Lionel Messi en el Barcelona. Cuando los 90 minutos se acercaban inexorables, Mascherano, tuvo un cruce sublime y evitó lo que parecía gol ante una acción de Arjen Robben y quedó en el piso acalambrado. Se recuperó, pero fue visible que le costaba pisar firme ese césped del estadio Itaquerao de Sao Paulo regado por la lluvia. "Por suerte Robben tardó un segundo más en el control", recordó Mascherano, subcapitán argentino después de Messi. "Y yo pude hacer lo que cualquier jugador hubiera hecho en mi lugar, me tiré, me estiré lo máximo que pude, y la alcancé a sacar". El lateral Pablo Zabaleta, el centrocampista Lucas Biglia y el atacante Gonzalo Higuaín son otros de los jugadores argentinos que terminaron averiados. Por suerte para Argentina estarían enteros Messi, cuatro veces consecutiva distinguido por la FIFA como el mejor jugador del mundo, así como el arquero Sergio Romero, héroe ante Holanda al atajar dos penales. "Tenemos una final que afrontar con un día menos de descanso y habiendo jugado un suplementario, ante un rival como Alemania", destacó Sabella. "Pero la encararemos con humildad y trabajo". Argentina y Alemania llegan invictos a su duelo final el domingo en Río de Janeiro, mientras que un día antes Brasilia será escenario del choque por el tercer lugar entre Brasil y Holanda.
RIO DE JANEIRO (AP) — La peor pesadilla de Brasil se hizo realidad. Como en la pegadiza canción de la hinchada argentina: "Brasil decime qué se siente, tener en casa a tu papá". Y lo tienen. Como si la histórica goleada alemana por 7-1 no hubiera sido suficiente castigo, los brasileños enfrentan ahora una posible victoria de Argentina en la final del domingo en el estadio Maracaná. La simple idea de ver al vecino y archirrival alzando la Copa en la catedral del fútbol brasileño provoca escalofríos a más de uno. Así que la mayoría de aficionados ha pasado página a la humillación y busca cualquier excusa para dar su aliento a Alemania. "La camiseta de Alemania es como la de Flamengo", dijo Rogerio Silva, un taxista de 50
años, en referencia a la segunda equipación rojinegra de los alemanes, que utilizaron precisamente el martes cuando apalearon a los anfitriones. En el centro de Río de Janeiro ya no se sabe qué escuece más, si la derrota del martes o el triunfo argentino. La sensación de abatimiento es total. Nadie quiere ver la final como un duelo entre Europa y Sudamérica. Algunos, sí. Pocos. Los que se toman el fútbol con otra filosofía. "No importa la rivalidad", señaló María Elena de Franza, de 63 años. "Argentina es el representante de América Latina y América del Sur". "Para mí la Copa terminó el martes (día de la derrota de Brasil). Me da igual quien gane", añadió Antonio Alves, de 46 años. La indiferencia no es generalmente una opción. Argentina debutó en este Mundial en
(Foto: AP
(Foto: Angel Di María/AP)
Argentina está averiada Copa Mundial 2014: Brasil para choque con Alemania decime qué se siente
el Maracaná. Los argentinos, con y sin entrada, invadieron la ciudad. El aluvión de visitantes que se espera para la final empezó el jueves a teñir de celeste y azul las calles de Río de Janeiro. El famoso cántico argentino recuerda la victoria sobre Brasil en los octavos de final del Mundial de Italia 1990 y ensalza a Diego Maradona sobre Pelé. Después del triunfo alemán, la hinchada tiró de ironía con la versión "Brasil decime que se 'siete'''. No sentó nada bien en el país anfitrión. Los brasileños responden que ellos tienen cinco títulos por los dos de Argentina. Pero los locales saben que si Lionel Messi levanta la Copa en Maracaná, sus rivales les van a maltratar a canciones conmemorativas en esta vida y las que estén por venir. "Argentina no puede ganar", señaló Ingrid Luana, de 23 años, sin dar más explicaciones. "Soy brasileña y la rivalidad con Argentina permanece. Prefiero que ganen los europeos", comentó Erika Campos, de 38 años. Los brasileños que sacaron su boleto para la final serán el mayor apoyo de Alemania el domingo. Los más de 10.000 kilómetros que separan Berlín de Río de Janeiro serán una distancia insignificante en comparación con los 2.500 kilómetros que hay entre la capital carioca y Buenos Aires. "No tengo nada contra Argentina, pero prefiero que gane Alemania, porque derrotaron a Brasil y se merecen el título", comentó Andrei Gustavo, de 20 años, que trabaja como dependiente en una farmacia. "Me gusta la garra argentina y muchos de sus futbolistas, pero Alemania está haciendo el mejor fútbol de la Copa. Es el mejor equipo del torneo y creo que deben ganar", consideró Sergio Luis, de 37 años, mientras leía la prensa en el pequeño quiosco que atiende.
Deportes
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
35)
Alemania contra Argentina: cómo se comparan
RÍO DE JANEIRO (AP) — El mejor jugador del mundo se enfrenta al equipo definitivo, en el mayor escenario del mundo. Cuando el argentino Lionel Messi salga el domingo a jugar contra Alemania en la final de la Copa del Mundo, a primera vista parece que ofrecerán un encuentro entre el talento goleador individual y la estricta disciplina de la unidad colectiva. Pero este partido será sobre mucho más que eso. Argentina ha mostrado que puede jugar de forma tan táctica como los alemanes, trabajando para lograr estrechas victorias y haciendo todo lo que sea necesario para ganar. Alemania, por su parte, ha ofrecido dos de los encuentros
más explosivos del torneo, ganando 4-0 a Portugal en su primer encuentro y después aplastando al anfitrión, Brasil, 71 en semifinales. Añada la rica historia entre estos dos equipos —que se vieron las caras en dos finales consecutivas del Mundial en 1986 y 1990, ganando una cada uno— y nadie puede predecir quién se impondrá en el estadio Maracaná. A continuación, una comparativa de los dos finalistas: PORTEROS: La reputación de Manuel Neuer como uno de los mejores guardametas del mundo no ha hecho más que crecer en Brasil, donde ha sido uno de los mejores jugadores de Alemania en todo el torneo, especialmente en la fase eliminatoria.
Además de ser un portero de primera línea, el jugador del Bayern de Múnich mostró su versatilidad saliendo varias veces a ayudar a la defensa en su victoria de segunda ronda sobre Argelia. Después hizo paradas claves, negando a Karim Benzemá el gol del empate de Francia en cuartos de final, y varias atajadas impresionantes ante Brasil. Por su parte, Sergio Romero ha convencido a la mayoría de escépticos que pusieron en duda su calidad para jugar en un equipo de primera línea en un Mundial. La temporada pasada sólo fue suplente del Mónaco, pero en la ronda de penaltis contra Holanda brilló con dos paradas y colocó a su equipo en la final. Su portería sigue intacta en la fase eliminatoria, pero con los alemanes se enfrentará a su mayor desafío hasta la fecha. Ventaja: Alemania DEFENSA: La defensa alemana ha mejorado mucho desde que el técnico Joachim Löw sacó del medio campo al capitán, Philip Lahm, y le puso en su posición preferida como lateral derecho tras un errático partido contra Argelia en la segunda ronda.
Mast Hummels ha sido un ancla firme en la defensa central, y Alemania ha tenido pocos problemas para neutralizar las explosivas ofensivas de Francia y Brasil. Que puedan tratar con Messi es otra cuestión. La defensa argentina estaba considerada como su punto más débil al llegar al Mundial, pero el equipo ya lleva 330 minutos sin recibir un gol en la fase eliminatoria, incluyendo dos prórrogas. La defensa de cuatro hombres, que incluye al dúo del Manchester City Pablo Zabaleta y Martín Demichelis, hizo que los delanteros Arjen Robben y Robin van Persie parecieran de lo más corrientes. Ventaja: Alemania MEDIOCAMPO: Esta es la mayor fortaleza de Alemania, una unidad sin debilidad que juega junta como una máquina engrasada. Bastian bien Schweinsteiger y Sami Khedira mantienen la defensa firme, mientras que Toni Kroos y Mesut Özil dirigen la mayoría de los ataques hacia el frente. El inmisericorde juego alemán contra Brasil fue orquestado por la precisión quirúrgica del medio campo, y una demostración similar el próximo domingo podría, también, ser
demasiado para Argentina. La albiceleste, a su vez, espera que Ángel Di María se recupere a tiempo de una lesión en el muslo para jugar la final. La ausencia del ritmo y la agilidad de Di María para enfrentarse a los defensas en la banda fue muy patente contra Holanda, cuando su equipo tuvo problemas para encontrar el camino a la portería. El centrocampista defensivo Javier Mascherano fue uno de los mejores en el campo contra Holanda, y es la clave para mantener a Alemania a raya. Ventaja: Alemania ATAQUE: Alemania tiene al jugador que más goles ha metido en la historia del Mundial, Miroslav Klose. Pero Argentina
tiene a Messi, y a otros dos grandes delanteros para completar. Aunque Messi no ha marcado en los tres partidos de la fase eliminatoria, sus cuatro tantos en la ronda de grupos le recordaron a todo el mundo por qué ha ganado en cuatro ocasiones el Balón de Oro. Para que Argentina tenga una oportunidad, Messi tendrá que crear goles, ya sea para él mismo o para sus compañeros. Alemania tampoco está mal equipada en la vanguardia: Klose marcó ante Brasil su gol número 16 en un Mundial, y su compañero Thomas Müller ya lleva 10 en apenas dos Copas del Mundo. Ventaja: Argentina
Pagan Julio Pagán llame o tráigalo a
que yo le daré el Mejor
Precio por su auto.
nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 estoy ubicado en el:
1245 s. division avenue Grand Rapids, Mi 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Elmer Tello, de Suchi controla la pelota ante la defensa de un adversario.
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Suchi aprovechó los malos cambios efectuados por el equipo de Estudiantes y el talento profundo de su delantera, para golear 4-1 a su adversario, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en un partido disputado en la cancha del parque Roberto Clemente. Prácticamente, los muchachos del Suchi dominaron la segunda mitad del encuentro, después de retirarse al descanso
del primer tiempo abajo 1-0 en la pizarra.En el minuto 56, Wilder Peláez en una jugada individual dentro del área de peligro fusiló la meta para empatar las acciones 1-1.El artillero Elmer Tello que arremetió contra la meta contraria resultó la estrella del duelo, tras facturar tres golazos que prácticamente le dieron el triunfo a su equipo. Las dianas de Tello cayeron en los minutos 63, 77 y 89, respectivamente. Un disparo producido fuera del área por Elmer Zacarías significó el único gol del colectivo Estudiantes.
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014 Deportes (36 Suchi le pasó el rodillo a Estudiantes La Cumbre dominó contra GuateMex
En otros resultados, la tropa de UNACH venció 3-1 al equipo de Cajolá, mientras que Todos Santos superó 1-0 al conjunto de Chivos Junior. En la cancha del Mackay Family Park, el seleccionado de La Paz y el Deportivo Tacaná terminaron tablas 1-1. Entre tanto el Deportivo Fronterizo se impuso con pizarra de 3-1 al representativo de Corinthians. La justa de balompié varonil sigue este fin de semana en el campo del parque Roberto Clemente y Mackay Family Park.
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
Te LiBero de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GARANTIZADO
TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
ConsuLTa, LeCTura de CarTas Y Consejos
2166 hWY. 31 peLhaM, aL 35124
Christian Arias, de Olé Soccer disputa el esférico contra un rival.
WYOMING, MICHIGAN (EVH).-El cuadro de La Cumbre ejerció un dominio pleno sobre GuateMex para imponerse con marcación de 5-1, en un encuentro de la división libre correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, en un choque escenificado en la cancha del Marquette Park. La Cumbre dominó de principio a fin a un rival que careció de ordenanza ofensiva y defensiva, y sobre todo los pobres cambios que realizó en su plantel afectó su rendimiento.
El delantero catracho, Mervin Hernández, quien entró en el segundo tiempo resultó el jugador que más dolores de cabeza ofreció a GuateMex, convirtiendo tres espectaculares goles. Hernández fue escoltado por Erick Camacho quien aterrizó dos goles. En otro partido, el equipo de Grand Rapids United apabulló con pizarrón de 7-0 a la representación de Olé Soccer Club. Erick Fish anotó dos goles, Daniel Perroné, Juan Carlos Ji-
ménez y Aliester Bazaldua hicieron un tanto cada uno. Mientras que Cristo Rey cayó 4-1 contra el seleccionado de Olé Soccer. Axel Choc marcó dos tantos. En veteranos, el conjunto de JNS venció 5-2 al conjunto de UDG, con tres goles de su estelar atacante Jorge Cardoza. Adrián Aguilar y Antonio Díaz produjeron los goles por el UDG. El certamen se desarrolla cada fin de semana en la referida instalación deportiva enclavada en la zona suroeste de Wyoming.
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Deportes
37)
El Cruz Azul bombardeó a Guerreros
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
más un pobre rol defensivo. El entrenador de Cruz Azul movió muy bien su extensa banca, para contrarrestar cualquier movimiento en el ataque de su contrario. El mediocampista JR Koso, contribuyó con tres golazos, seguido de Daniel Soriano, que terminó con dos dianas, Titu Koso, Leo Palmas y Emmanuel Gorh hicieron un tanto cada uno. En otro compromiso, San Luis venció con pizarra
Emmanuel Gorh, de Cruz Azul avanza con el balón.
Por Wilson Vargas SPARTA, MICHIGAN (EVH).- La maquinaria de Cruz Azul, utilizando un poderoso arsenal ofensivo que bombardeó desde todos
los perímetros del campo, aplastó con marcación de 80 al equipo de Guerreros, en un encuentro de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta,
celebrado en la cancha de Balyeat Field Sports. La delantera de los campeones ofreció un recital de goles ante un rival que exhibió poca resistencia y ade-
de 4-0 al Deportivo Cutzamala, con dos goles de Roy Guerra y un tanto de Alex Santos y Max Cáceres. De su lado, el equipo de El Salvador derrotó apretadamente 6-5 a Guerreros, con tres anotaciones de Christian Arias y dos goles de José -Bachata-Rodríguez. Por Guerreros, el delantero Alex Yañez fabricó tres tantos. El conjunto de Bayern Munich demolió con piza-
rrón de 10-2 al Deportivo Pumas. Christopher Ornelas anotó tres goles, mientras que Fabián Corona marcó dos tantos. En otro resultado, el Cruz Azul aplastó 7- 0 a Chiles Rellenos. En la programación sabatina presenta al Cruz Azul versus San Luis y Guerreros contra Bayern Munich, comenzando a las cuatro de la tarde. A las seis chocarán Pumas frente a El Salvador y Chiles versus Cutzamala.
(38
Deportes
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Academia Lobos celebró primer aniversario participaron en la celebración del primer aniversario de la Academia de Fútbol Los Lobos, en las canchas de West Elementary
School. Niños desde 5 hasta la edad de 22 años compitieron por los primeros lugares de la fiesta ani-
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con un desbordante entusiasmo más de 20 equipos en diversas divisiones
ATENCION LA
RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE
ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón
COMENZO EL 6/5/2014.
$200.00
RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL
616-530-0101
La acción corresponde al duelo que celebraron los Chapines y Lobos.
versaria de la institución deportiva, que encabezan los entrenadores José Luis Leo y José Ampüero. Los conjuntos campeones en las distintas clasificaciones fueron premiados al final del certamen por la junta directiva de la academia. El mejor equipo en la categoría de 9-10 años fue Lobos que superó con pizarrón de 2-0 a
los Chapines. Los goles fueron anotados por los delanteros Gerardo Montañez y Diego Pacheco. En femenino, las chicas de Grand Rapids United derrotaron fácilmente con margen de 6-0 a las anfitrionas de las Lobas. Mientras que en la división de 13-14 años, el Deportivo Arsenal se empleó bien a fondo para vencer cerradamente 3-2 a los Frijoleros.
Los Mexicanos superaron en la tanda de penal 5-3 a los Mexicanos Locos. El duelo terminó empatado 1-1 y se decidió desde los tiros de penales. Por otra parte, el campeonato en las diversas categorías de la Academia los Lobos sigue este fin de semana con encuentros en las canchas de Salvation Army y West Elementary School.
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
Deportes
39)
Tao y Fujii ganan Abierto de Tenis USA
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
primera versiones fueron efectuadas en 2010 y 2012. La Comisión de Deportes del Oeste de Michigan orga-
La tenista Y. Amano ejecuta su característico saque de pelota.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El chino Wenzhang Tao y la japonesa Yuko Fujii conquistaron los máximos honores en la división individual de masculino y femenino del Abierto de Tenis de mesa de los Estados Unidos, disputado durante cinco días en la habilitadas canchas del DeVos Place. La final varonil y femenil le dio sabor internacional al certamen que reunió a 700 competidores de 21 naciones en 86 divisiones. Los gana-
dores recibieron 7, 000 dólares cada uno Tao de China venció en la final varonil a Jin Ueda de Japón con puntuación 4-1. Los tiempos terminaron (1210, 10-12, 11-7, 11-8, 11-7). De su lado, Yuko Fujii de Japón conquistó el campeonato femenino al vencer a la francesa Xue Li. En dobles masculino ganaron Hidetoshi Oya y Mizuno Yuya, de Japón contra Jin Ueda y Morimoto Kohel, también japonesas.
La dupla nipón Eriko Kotsaoka y Riyo Remoto, venció a sus compatriotas Yuko Fijii y Mika Tsuchida en la final de dobles femenino. Un total de 100 mesas de tenis fueron habilitadas en el espacioso techado del DeVos Places, en los cuales los atletas compitieron por un premio de 65,000 dólares en metálicos. Grand Rapids fue la sede del campeonato de tenis de mesa por tercera vez, las dos
nizadora del torneo estimó que el mismo generó $750, 000 en entradas. Explicaron que el impacto
económico en la sede de Grand Rapids durante tres años se estima en alrededor de $2,250,000.
(40
VIERNES 11 DE JULIO DE 2014
VIERNES
SABADO
DOMINGO
LUNES
JULIO 11
JULIO 12
JULIO 13
JULIO 14
PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA
PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA
PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA
PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA
80 55 81 63 83 64 78 62