DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEWSPAPER
Empezó el show del Mundial de Fútbol de Africa
L
a Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 será la XIX edición de la Copa Mundial de Fútbol. Se llevará a cabo entre el 11 de junio y el 11 de julio, siendo la primera vez que este torneo sea disputado en África, y por quinta ocasión en el hemisferio sur.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
POLICIACAS
pagina 30
Hombre se declara culpable de robar a taxista
11 DE JUNIO DEL AÑO 2010
No. 664
40 PAGINAS
Obama pronunció significativo discurso a graduandos de escuela de Kalamazoo
Se declaró culpable, el joven acusado de haber herido de bala a un taxista de esta ciudad el pasado mes de abril, durante una vista celebrada el lunes 7 de junio en una Corte del Condado de Kent.
Muerte de joven por disparos de guardia de EEUU aviva reclamos de México
FRONTERA
pagina 4
México reiteró su reclamo a Estados Unidos por el uso desproporcionado de fuerza de la Patrulla Fronteriza, tras el asesinato de un adolescente cerca a un paso limítrofe, que este miércoles generó indignación en políticos y habitantes de la frontera. pagina 8
Foto: AA/EVH
El presidente Barack Obama, mientras felicitaba a una de las graduandas de Kalamazoo Central High School. (Foto/EFE)
Por Andrés Abreu KALAMAZOO, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- ¡Te queremos Obama!, ¡Te queremos Obama! gritaba la multitud al tiempo que el Presidente aparecía sobre la tarima del es-
MOP marcha por Reforma Inmigratoria en Kalamazoo
tadio de Western Michigan University de Kalamazoo en la graduación de la Central High
School de esta ciudad. La escuela había sido la sepagina 15
Decomisan casi 600 libras de marihuana y $65,000 dólares
VIERNES 11 DE JUNIO Max.
84
Min.
60
SABADO 12 DE JUNIO Max.
89
Parte de la droga y armas decomidada durante el operativo. (Foto cortesía de KVET)
Min.
KALAMAZOO, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Las autoridades lo están llamando uno de los más duros golpes
70
DOMINGO 13 DE JUNIO Max.
84
Min.
70
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
2.63 MAXIMO:
MINIMO:
2.79
2.57
Una niña muestra una pancarta donde pide al presidente Obama que interceda por los estudiantes que aún no son ciudadanos legalizados de EEUU, durante la marcha pro Reforma Inmigratoria en Kalamazoo. (Foto/EW-EVH)
Por Edgar A. Williams KALAMAZOO, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- El grupo Michigan Organization Project, mejor conocido por sus siglas como MOP, realizó una marcha por las calles principales de esta ciudad la tarde del pasado lunes 7 de junio, para reclamar la reforma inmigratoria, aprovechando la vi-
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
pagina 14
que han asestado al tráfico de drogas en el Oeste de Michigan y ahora tres personas están tras las rejas, luego de que se
Extraditan a Sánchez Fajardo para ser juzgado por asesinato Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- El hombre acusado de asesinar a Henry Jared Mulrain, será presentado en la corte de Grand Rapids en los próximos días. En entrevista con este medio, el sargento Chris Postma informó que Benlly Javier Sánchez Fajardo fue traído al
Oeste de Michigan desde una prisión en Nueva Jersey, durante el pasado fin de semana y le fueron presentados cargos por homicidio la tarde del pasado martes 8 de junio. De igual manera, el oficial dijo que Sánchez Fajardo será presentado ante el Juez Michael Christensen, para dar inicio al proceso judicial que se
Jesús Lamas
Benlly Javier Sánchez Fajardo
pagina 10
decomisaran unas 600 libras de marihuana y se confiscaran $65,000 dólares durante un operativo. pagina 19
2
Noticias
El Vocero
viernes 11 de junio de 2010
Ordenan examen psiquiátrico a hombre intentó matar a sus hijos Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo 10Lb
$
Diesmillo con hueso
(corte #7)
2.39
$
5.49
x lb
x 10lb
Bistec de Hombro de Cerdo para azar
Salchicha Italiana o Chorizo Mex.
1.99
$
1.69
$
x lb
x lb
Banana Madura
Limon verde
99¢
39¢
8x Sandia de 7 a 8 Lb
$
2.99
x lb
Tomate Roma
79¢
x Unidad
Klass Listo Agua Fresca 15Oz
Sazon Goya Jumo Pack
3.
$
49
Fabuloso Aroma 1Lt.
$
x lb
$
2.49
Jugo Naranja Sunny Tangy Original
1.19
2.49
$
x Galón
Excelentes teléfonos.
WYOMING, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Un hombre acusado de intentar envenenar a sus dos hijos sirviéndoles una porción de veneno que él mismo había preparado, fue ordenado a someterse a un examen psiquiátrico durante su vista en la Corte de esta ciudad. La tarde del 9 de junio José Enrique Oliva Rosa de 25 años de edad, se presentó brevemente ante el Juez Steven Timmer en compañía de su abogado Norman Miller y solicitó que se le administrara un examen sobre sus capacidades para tomar decisiones. La petición de la defensa fue aceptada por el magistrado, quien ordenó que Oliva Rosa sea transportado al centro de evaluación y salud mental en la ciudad de Kalamazoo, donde deberá ser evaluado cuidadosamente antes de que se proceda con la deliberación del caso. Oliva Rosa, ha sido acusado de dos cargos de intento de asesinato, luego que agentes de la policía de Wyoming se vieron forzados a derribar la puerta de la residencia en donde vivía junto a sus hijos
José Enrique Oliva Rosa
para poder evitar que estos fueran envenenados por él. De acuerdo al informe de la Fiscalía, al ser interrogado por las autoridades, Oliva Rosa aceptó que él preparó una bebida que contenía líquido (fluido) de freno y Ibuprofen, la cual sirvió junto a la comida a sus dos hijos –una niña de 6 años y un niño de dos años de edad-.
Como razón para tomar semejante acción, el acusado explicó que tenía miedo de que ser separado de sus hijos, debido a que su esposa le había puesto una demanda de divorcio y él creía que podía perder custodia de sus dos estos. La Corte dejó sin señalar una fecha fija para la próxima comparecencia de Oliva Rosa ante el Juez Timmer.
Obtén el Motorola VE240, Motorola VE440 o el Kyocera NEO
GRATIS
Grandes ahorros.
Tras reembolso por correo a través de tarjeta prepagada Visa®. No incluye impuesto sobre las ventas. El cliente debe pagar los impuestos sobre las ventas.
Precio normal $49.
Precio normal $89.
Precio normal $89.
877-BUY-MPCS Y-MPCS www.metropcs.com
Tienda de MetroPCS
Distribuidores Autorizados Autorizzados de MetroPCS
Kentwood 4545 28th St. St SE (Service Center) 877-BUY-MPCS Y-MPCS
Comstock Park 3780 Alpine Ave. Ave NW (Service Center) 616-784-8100 Comstock Park 5303 Alpine Ave. NW 616-647-5500
Grand G Rapids 114 Hall St. St SW 114 616-452-9999 6
Gran Grand nd Rapids 24400 28th St. SE 616-8 616-819-9478 819-9478
Grand Rapidss St SEE 805 28th St. 616-243-50566
Holland 1120 Washington Ave. ve ve. 616-393-5900
Grand G Rapids 2 2332 Division Ave. South 616-248-0670 6
Gran Grand nd Rapids 619 LLeonard St. NE 616-4 616-454-8003 454-8003
Grand Rapidss 944 Grandville Ave. SW 616-248-06300
Holland 65 Douglas Ave. (Service Center) 616-392-9952
Wyoming 620 28th St. SW (Service Center) 616-532-9900
SÓLO PARA NUEVAS NUEVA VAS ACTIVA ACTIVACIONES. VACIONES. Límite de 5 por familia. Requiere la compra de un teléfono elegible en una tien tienda nda elegible. Oferta por tiempo limitado hasta agotar existencia existencias. as. Las imágenes de la pantalla son simuladas. El tamaño de los loos teléfonos no es el que se muestra. El reembolso por correo es e una tarj tarjeta rjeta de recompensa prepagada. Se aplican ciertas restricciones restricciones. El uso de los servicios dee MetroPCS constituye la aceptación de nuestros Términos y co condiciones ondiciones de servicio; consultar en www.metropcs.com www.metropcs.com/terms. m/termss. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, específic ficos, área de cobertura local, capacidades de los teléfonos y restricciones. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos suj ujetos a cambios. Según las leyes pertinentes, pertinentes, se aplica un cargo de mantenimiento mensual de $3 (US (USD), SD), que se exime durante los primeros seis meses tras la emis emisión sión de la tarj tarjeta. rjeta. La oferta sólo es válida en los Estados Unidos contiguos. Tiene nulidad donde lo prohíbe la ley. La oferta puede canjearse canj njearse por correo a: Spring Fli Fling ng Phone Blowout, MetroPCS Campaign 10-23094, P.O. PO. Box 540030, P. 5 El Paso, TXX 88554-0030. No es aplicable a la oferta de d reembolso al instante. Se aplican restricciones y pautas de uso. u La tarjeta tarjrjeta no puede ser canjeada por dinero en efectivo ni transferirse. La tarjeta tarjrjeta no podrá usarse para pagos automáticos, taxis, taxis acuáticos, limusinas nnii ATM. AT Se aplican términos y condiciones de la tarj tarjeta. rjeta. Esta tarjeta tarjrjjeta es emitida por MetaBank™ conforme a una licencia de VVisa isa U.S.A. Inc. Todas o las marcas, nombres de productos, nombres nombbres de compañías, marcas registradas, marcas de servicio, imágenes, im mágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectua intelectuall que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS M Wireless, Inc. y sus subsidiarias, compañías matricess y filiales. Todas To las demás marcas, nombres de productos, nombres noombres de compañías, marcas registradas, marcas de servicio, servicio, imágenes, símbolos, material protegido por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright © 2010 MetroPCS MettroPCS Wireless, Inc. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. VADOS.
13601_ROP_EV
Noticias
El Vocero
viernes 11 de junio de 2010
3
Declarados culpables por agresión a tiros en Wyoming GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Dos personas involucradas en un tiroteo sucedido la madrugada del 24 de enero en la ciudad de Wyoming, el cual dejó como saldo a varias personas heridas de gravedad, han
en la confrontación sufrió heridas de bala en la nuca, mientras que el otro recibió un disparo en el estómago. Oficiales de la policía de Wyoming, junto a agentes de policía de Grand Rapids, detuvieron a la pareja a poca distancia del lugar de los hechos y recuperaron el arma que fue utilizada para realizar los disparos. Cruz Alonzo se declaró culpable de posesión y uso ilegal de un arma de fuego en la comisión de un crimen. Por su parte, Ward aceptó culpabilidad por haber colaborado a
Con la compra de $30.00 o mas reciba una Docena de huevos gratis o un Jarrito Cilantro Tomatillo Jalapeño 2x
José Cruz Alonzo
que Cruz Alonzo saliera del lugar y por haber escondido el arma en un compartimiento del vehículo que conducía. Se ha señalado la fecha del 2 de agosto para que se dicte sentencia en ambos casos a los acusados.
1.00 Chile Serrano
sido hallados culpables de los cargos que pesan en su contra. José Cruz Alonzo y Racheal June Ward, fueron detenidos poco tiempo después de haber dejado una fiesta en el 1825 de la calle Farragut SW, donde se suscitó un pleito debido a que alguien hizo comentarios sobre esta última que no fueron de su agrado. Las autoridades aseguran que Cruz Alonzo encaró al menos a dos de las personas que estaban dirigiéndose a Ward y poco después realizó varios disparos. Una de las personas envueltas
x
x
Diesmillo
2.79
99¢ x
79¢
¢ 79 lb
lb
x
Pierna con Muslo para azar
4.99
lb
x
3.99
x lb
Frijoles la Preferida 50 oz
1.
99
Frijoles la Costeña
pinto y negro enteros 19.75 Oz
- Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
©2010 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank, National Association. Miembro FDIC
PNC Bank - South Washington Washington 978 South Washington Washington Ave. Ave. Holland, MI 49423
PNC Bank – Wyoming Wyoming 220 28th St. SW Wyoming, Wyoming, MI 49548
10lb
1.09
x lb
99¢
Arroz Goya Canilla 20Lb
9.99
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la
PNC VIRTUAL WALLET® TE DA MÁS CONTROL. Virtual Wallet es una forma innovadora y más precisa de manejar tu dinero online, desde donde quieras. Con Virtual Wallet de PNC Bank puedes crear un Wish List para ahorrar y comprar eso que tanto deseas, y el Money Bar te permite mover dinero cuando lo necesites. Además, tienes alertas Danger Days que te anuncian si estás cerca de sobregirarte. Porque más control sobre tu dinero, significa más para ti. Para saber más visita pnc.com/espanol
lb
Pechuga sin Hueso Camarón sin cabeza Galletas Animalitos
1.99
Racheal June Ward
PNC Bank - Gr Grand and Rapids Do Downtown w own wnt 171 Monr Monroe oe Ave. Ave. NW Grand Gr and Rapids, MI 49503
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Policiacas
Noticias VIERNES 11 dE juNIo dE 2010
El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Apresan menor que robó vehículo en ciudad de Ionia IONIA, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Oficiales de la policía estatal arrestaron en las afueras de Ionia a un menor de 15 años de edad, quien condujo a varias patrullas en una persecución por espacio de dos horas. De acuerdo al informe del caso, originalmente el sospechoso se llevó el vehículo de un familiar suyo sin autorización y luego intentó obligar a una joven a subir con él en la salida hacia la carretera M-21 en las afueras de la ciudad de Grand Rapids. Poco tiempo después, un oficial de la policía estatal empezó la persecución y luego se unieron al esfuerzo otros patrulleros. Manejando a velocidades que alcanzaban las 100 millas por hora, el joven se mantuvo al frente de los oficiales que le ordenaban que se detuviera. Finalmente, cuando el vehículo entró en territorio del Condado de Ionia, en donde se colocó un artefacto que desinfló las llantas del automóvil y obligó al conductor a detenerse.
James L. Betzold Abogado
Inmigración - Deportaciones - Peticiones - Apelaciones - Ciudadanía - Arreglar Papeles
Al momento, el menor se encuentra detenido y enfrenta una serie de cargos que incluye, apropiación ilegal de un vehículo, desobedecer la orden de un oficial y resistirse a un arresto.
Dos heridos de gravedad luego de accidente KALAMAZOO, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Dos personas que iban en un vehículo que se volcó la tarde del 10 de junio en una carretera cercana a la ciudad de Kalamazoo, se encuentran recluidas con heridas de gravedad. Según la información vertida por las autoridades, el automóvil en que iban los afectados se trasladaba en dirección hacia el Este, cerca del bloque 13600 East W. avenue, cuando la persona que conducía perdió el control y se salió de la vía. El vehículo dio varias vueltas y tanto la persona (Chianne Lash) que manejaba así como uno de sus pasajeros (Mark
Lash), se salieron del mismo. De acuerdo a la investigación realizada por las autoridades, los ocupantes del carro accidentado no llevaban puesto el cinturón de seguridad al momento del vuelco. Igualmente se determinó que la conductora operaba bajo la influencia de bebidas alcohólicas y que iba a exceso de velocidad.
Dos personas arrestadas durante disturbios en el Sureste de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Dos personas arrestadas y cerca de 70 citaciones a comparecer en Corte, fueron el saldo de una serie de violentos incidentes acaecidos la tarde del lunes 7 de junio en las inmediaciones de la escuela Ottawa Hills. De acuerdo al parte policial, la situación inició a las 4pm cuando GRPD envió cuatro patrullas a la zona aledaña al mencionado centro educativo a investigar sobre la situa-
Asuntos de Negocios
ción. Una hora más tarde, se recibió noticia d que cerca de 100 personas estaban peleándose cerca de la esquina de las calles Dickinson y Alto SE. En esta ocasión las fuerzas del orden público agregaron tres patrulleros más al grupo de oficiales que llegaron a investigar sobre el disturbio. Fue en esa ocasión que se realizó el primer arresto y se empezaron a entregar citaciones por disturbio a la paz a decenas de personas que vieron
Jonathan Allen
envueltas en el pleito. A las 6:40 de la tarde, se recibió la tercera llamada y en esa ocasión se dieron varias citaciones más y se realizó un se-
Lesiones Personales
(consulta gratis) - Entrenamientos y capacitación de empleados - Accidente de Auto - Servicios de Recursos Humanos - Accidente de trabajo - Formación de LLC y Corporaciones - Mal Práctica Médica - Consultoria de Negocios - Negociación de Préstamos Bancarios en Default - Defensa de Licensia de Vender Comida Problemas Laborales - Representación en el IRS (Consulta gratis) - Contratos No pago de salario mínimo - Planificación Financiera - No pago de horas extras - Registro de marca - Discriminación - Lastimados en el trabajo Problemas de Vivienda
gundo arresto. La jefatura de GRPD anunció que asignó varias patrullas a permanecer en el área durante los próximos días, con el fin de tratar de evitar que continúen sucediendo los violentos incidentes.
Se declara culpable de robar a taxista GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Se declaró culpable, el joven acusado de haber herido de bala a un taxista de esta ciudad el pasado mes de abril, durante una vista celebrada el lunes 7 de junio en una Corte del Condado de Kent. Jonathan Allen de 18 años de edad, había sido acusado de tres cargos criminales, entre los cuales se incluía el haber disparado un arma de fuego contra un conductor de la compañía Metro Cab. Allen admitió su culpabilidad y espera hasta el 8 de julio para ser sentenciado de un cargo por Robo a mano armada, posesión y uso ilegal de un arma de fuego, intento de
Ley Familiar - Divorcio - Custodia - Manutención - Adopción - Separación - Acuerdos Prenupciales
provocar lesiones graves durante la comisión de un crimen.
Resultó herido en accidente automovilístico cASNOVIA, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Una persona ha sido hospitalizada con heridas de sumo cuidado, luego de un accidente ocurrido la noche del 15 de junio en una carretera del norte del Condado de Kent. De acuerdo a la información brindada por las autoridades, el choque sucedió a eso de las 10:30pm en la intersección de la M-37 con Kenowa avenue, en el poblado de Casnovia. Según el parte policial, fueron dos Vans las que chocaron y el accidente fue ocasionado por el conductor de una de ellas, quien no se detuvo al llegar al lugar. Ambos vehículos colisionaron en medio de la vía y se volcaron. Ambos conductores resultaron lesionados en el choque, sin embargo fue el chofer del
pagina 10
Raquel A. Salas Abogada
Defensa criminal - Crímenes Mayores - Crímenes Menores - Manejar Ebrio - Violencia Doméstica
Planificación Patrimonial - Testamentos - Fideicomisos - Poder Notarial
Abogados Bilingües sirviendo a la Comunidad en tres oficinas convenientes
Meghan E. Moore Abogada
660 Lincoln Ave.
250 Monroe Ave. NW Suite 400
Holland MI 49423 L-V 8:30 am - 5:30 pm
4543 S. División Ave.
Grand Rapids, MI 49503 (sólo con cita previa)
Wyoming MI 49548 L-V 9:00am. - 7:00pm
Robert A. Alvarez Abogado
El Vocero
Noticias viernes 11 de junio de 2010
Overall odds of winning $20,000 Money Match: 1 in 4.78. Overall odds of winning $200,000 Money Match: 1 in 3.78. Overall odds of winning $1,000,000 Money Match: 1 in 3.03. Odds of being selected as a winner of one of the three (3) VHFRQG FKDQFH GUDZLQJV GHSHQG RQ WKH WRWDO QXPEHU RI HQWULHV UHFHLYHG E\ WKH GHDGOLQH IRU HDFK GUDZLQJ ,I \RX EHW PRUH WKDQ \RX FDQ DIIRUG WR ORVH \RXҋYH JRW D SUREOHP &DOO IRU FRQÀGHQWLDO KHOS VHFRQG FKDQFH GUDZLQJV GHSHQG RQ WKH WRWDO QXPEHU RI HQWULHV UHFHLYHG E\ WKH GHDGOLQH IRU HDFK GUDZLQJ ,I \RX EHW PRUH WKDQ \RX FDQ DI IRUG WR ORVH \RXҋYH JRW D SUREOHP &DOO IRU FRQÀGHQWLDO KHOS
5
6
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
Sundstrom y Heartwell buscan GRPS elimina 96 empleos acuerdo sobre presupuesto GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- El candente tema de los propuestos recortes al presupuesto de la Ciudad de Grand Rapids, continuaron dominando el tema de conversación durante la pasada reunión de los Comisionados la mañana del pasado martes 8 de junio. Una vez más hubo intercambio de impresiones y diferencias de ideas manifestadas entre el alcalde George Heart-
well y el administrador de la Ciudad Greg Sundstrom, quien difieren en la manera que se debe llegar a balancear el presupuesto para el próximo año fiscal. Sundstrom ha insistido que la única manera de lograr acercarse al número que se aspira llegar para el próximo periodo, es cortando y eliminando –proponiendo que se eliminen 19 posiciones de empleados que actualmente trabajan en la Ciu-
Sistema de Agua de Grand Rapids 2009 Water Quality Report El sistema de agua de la ciudad de Grand Rapids les anuncia que ahora esta disponible el reporte de calidad de el agua de la cuidad, bajo la "Safe Drinking Water Act". El sistema de agua de la cuidad tiene como meta hacer este reporte disponible para todos los consumidores. si usted necesita copias adicionales de este reporte por favor llame a Servicio al Cliente al 616-456-3200.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.Durante una reunión bastante contenciosa, en la que uno de los asistentes tuvo que ser escoltado por agentes de seguridad fuera del
ocho administradores quedaron también sin trabajo, en una medida que busca eliminar compromisos salariales que representan más de $10 millones de dólares anuales al distrito de GRPS.
del público se dirigieran a los miembros del Board, previo a que se llevara a cabo la decisión final. Alrededor de 100 personas asistieron a la misma, mucho de los cuales llegaron
George Heartwell
De izquierda a derecha, Senita Lenear, el superintendente Bernard Taylor y Catherine Muller, durante la reunión del Consejo de Educación de GRPS. (Foto/WV-EVH) Greg Sundstrom
dad-. Dice que el déficit financiero que enfrenta el gobierno de Grand Rapids justifica que se realicen “remedios drásticos” para poder sopesar un déficit presupuestario que se aproxima a los $10 millones de dólares.
pagina 10
SOLICITUD PARA CALIFICACIONES CIUDAD DE GRAND RAPIDS DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DE LA COMUNIDAD PROGRAMA DE ESTABILIZACIÓN DE VECINDARIOS PLAN DE INVERSIÓN EN LOS VECINDARIOS El Departamento de Desarrollo de la Comunidad de la ciudad de Grand Rapids está buscando organizaciones con capacidad técnica y financiera para llevar a acabo la adquisición y rehabilitación de propiedades que han sido reposeídas, abandonadas ó puestas para ser arrendadas, rentadas ó vendidas a precios moderados. Todo esto como parte del programa que ofrece asistencia a personas de escasos recursos económicos (LMMI), utilizando fondos del programa federal Neighborhood Stabilization Program (NSP) como parte del programa HOME. Todas nuestras actividades está reguladas por Community Development Block Grant (CDBG) y HOME, y siguen las reglas establecidas por estos programas tanto a nivel local como a nivel federal. A través de esta nota de Request for Qualifications (RFQ), intentamos dejar saber a personas que califican para este programa que el mismo está disponible y que deben acudir a solicitar para poder ser considerados para ser ayudado por el mismo. Aquellos que sean seleccionados, recibirán la oportunidad de aplicar para ciertos proyectos bajo la medida Neighborhood Stabilization Program and Neighborhood Investment Plan. El completar el proceso de calificación no garantiza que usted será seleccionado, sólo le incluye en la lista de candidatos a ser considerados. Usted puede obtener los formularios accesando www.grcd.info ó contactando la oficina de Community Development Department al (616) 456-3677. También puede enviar un coreo electrónico a communitydev@grcity.us. Todas las solicitudes deberán ser recibidas por RFQ ante de las 5:00pm del lunes 21 de junio del 2010.
edificio de Ottawa Hills High School, el Board de Educación realizó la reunión donde votó realizar cuantiosos recortes a su presupuesto. Al final de la noche, se acordó eliminar unas 88 posiciones de maestros y unos
La votación final fue de 6-3, siendo Wendy Falb, Tony Baker y Senita Lenear quienes estuvieron en contra de la medida que a la postre fue implementada. Como en ocasione s anteriores, en esta reunión se permitió que varias personas
al lugar luego de haber descubierto que esta no se llevaría a cabo en el salón adjunto a las oficinas de Grand Rapids Public School en la calle Franklin. En un aparte con medios de comunicación, el superintendente admitió que es posible que el departamento estatal de educación decida regresar algo del dinero que ha sido eliminado a GRPS. De igual manera, se aprobaron varios cambios en el currículo escolar, que integrarán cursos a través del Internet y eliminarán ciertos métodos tradicionalmente utilizados para llevar a cabo el proceso de educación. Asimismo, se han realizado cambios considerables en los programas de música y arte en la escuelas elementales de Grand Rapids. Estos cambios habrá de ser implementados empezando el próximo año escolar.
América
Tormenta "Agatha" recordó "cuán vulnerable es centroamérica"
E
xactamente cinco años antes Van der Sloot fue el principal sospechoso de la desaparición en Aruba de la joven estadounidense. Tras darse a conocer la muerte violenta de Flores y emitirse una orden de detención, el holandés fue detenido en Chile.
Latina VIERNES 11 dE juNIo dE 2010
pagINa 7
Holandés asesinó a la peruana porque descubrió sus crimenes
Policías colombianos asesorarán a pares ecuatorianos
LIMA, 11 JuN (EFE).- El holandés Joran Van der Sloot confesó que asesinó a golpes a la joven peruana Stephany Flores, de 21 años, porque está descubrió las acusaciones que se le hacen por la desaparición en el 2005 de una joven estadounidense, informó hoy a Efe una fuente policial. Después de ser interrogado durante tres días, Van der Sloot admitió ante los agentes de la Dirección de Investigación Criminal (Divincri) que Flores revisó su computadora portátil y encontró sus antecedentes, por lo que la atacó a golpes hasta causarle la muerte. Aunque el portavoz señaló que no se pueden dar mayores detalles sobre el tema, porque se encuentra en proceso de investigación, medios locales señalaron que el asesinato se produjo el 30 de mayo. Según la confesión, la joven peruana aprovechó que Van der Sloot salió del hotel donde se hospedaba a comprar unos cafés para revisar su
QuITO, 10 JuN (EFE).- Un grupo de agentes colombianos asesorará a otro de Ecuador, que se especializará en el combate contra el sicariato o crímenes ejecutados por asesinos a sueldo, informó hoy el comandante general de la Policía ecuatoriana, Freddy Martínez. "Para un mejor control en la delincuencia, están llegando unos policías colombianos, quienes con su experiencia aportarán para que tengamos una mejor seguridad en este campo", señaló Martínez en declaraciones reproducidas por la emisora Radio CRE. Explicó que son tres agentes colombianos los que llegarán al país el próximo viernes para apoyar a un grupo especial de Inteligencia de la Policía ecuatoriana, que se encargará de investigar y perseguir a los asesinos a sueldo.
computadora. En esa revisión, Flores encontró los antecedentes que acusan al holandés con la desaparición de la joven estadounidense de 18 años Natalee Holloway, la cual hasta hoy no ha sido localizada, en la isla caribeña de Aruba en 2005, Según la prensa local, el holandés, de 23 años, pidió ayer la presencia del jefe policial a cargo de la investigación y de un fiscal para ofrecer su confesión. Van der Sloot dijo que golpeó a Flores en el rostro repetidas veces y luego en la parte posterior de la cabeza, tras lo cual la asfixió. Las autoridades locales esperan trasladar hoy al holandés hasta el hotel para hacer la reconstrucción del caso. El acusado permanece en una celda del edificio de la Policía de investigaciones (Dirincri) por orden de un juez limeño, ya que se busca evitar un intento de suicidio o que sufra algún atentado si es enviado a una prisión común.
Mujica: a sus 100 días de gobierno con aceptación alta y acuerdos con oposición MONTEVIDEO- El presidente uruguayo José Mujica cumple el martes 100 días en el poder con un amplio e inédito acuerdo con la oposición y una popularidad en torno al 60%, un día antes de la primera huelga general parcial de su gobierno. Con un acto en el que participaron dirigentes de todos los sectores políticos, Mujica celebró el lunes acuerdos con
la oposición en áreas consideradas clave -educación, seguridad, medioambiente y
energía- y cerró un largo periodo de negociación para que por primera vez opositores integren los organismos de un Estado conducido por la izquierda. "Tenemos que tener gestos de grandeza", dijo Mujica, destacando que "puede haber participación con feroz oposición. Solo tiene que haber un compromiso común". (con información de AFP)
- Luces Direccionales desde $ 100.00 - Terminales desde $55.00 - Afinación Completa desde $ 120.00 - Frenos Delanteros desde $55.00 - Cambio de Aceite (hasta 5 litros) desde $ 18.00 - Cambio de Aceite Sintético (hasta 5 litros) desde $ 30.00 - Valeros desde $ 90.00
El VocERo hISpaNo
chile: aprueban plan de financiación de reconstrucción tras sismo y el maremoto SANTIAGO DE cHILE, 11 JuN (EFE).- El Senado chileno aprobó hoy el plan de financiación de la reconstrucción, proyecto de Ley enviado por el Ejecutivo para hacer frente a los millonarios daños provocados por el terremoto y maremoto del pasado 27 de febrero. Tras dos días consecutivos de intenso debate, y más de 6 horas de discusión, la iniciativa fue aprobada en general por 33 votos a favor, ninguno en contra y sólo 3 abstenciones. El ministro de Hacienda, Felipe Larraín, quien asistió las dos jornadas a las sesiones del Senado, agradeció el amplio apoyo de los senadores y los llamó a tener el mismo espíritu la próxima semana cuando el proyecto de Ley se vote en particular. "Hasta aquí vamos muy bien con este proyecto. Estamos contentos, el proyecto ha sido aprobado en su discusión general por 33 votos a favor, 3 abstenciones y ningún voto en
contra", dijo Larraín a periodistas en la sede del Congreso en Valparaíso, a 120 kilómetros al oeste de Santiago. "Este es un apoyo importante a la financiación de la reconstrucción, pero esto no ha terminado. Este es un triunfo, pero el proyecto se termina de ver la próxima semana cuando espero que también tengamos apoyo en la votación particular", agregó. El ministro recordó que, según un acuerdo adoptado en la Comisión de Hacienda del Senado, se abre ahora un plazo hasta el viernes 11 de junio para que tanto el Gobierno como los parlamentarios puedan presentar indicaciones.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
Soldados mexicanos apuntaron armas a agentes EEUU cIuDAD JuAREZ, MéxIcO.- Una vocera del FBI dijo el miércoles que un grupo de soldados mexicanos apuntó sus fusiles para ahuyentar a los
vestigadores de la Patrulla Fronteriza se vieron obligados a abandonar el lunes el lugar, luego que los soldados mexicanos les apuntaron con sus armas
La mexicana María Guadalupe Guerequa, madre del adolescente muerto por disparos en la frontera
agentes de la Patrulla Fronteriza que investigaban la muerte de un joven mexicano de 15 años. El chico fue baleado por un agente de la Patrulla Fronteriza, quien dijo que se defendió de un grupo que le lanzaba piedras cerca del Río Bravo, que divide la frontera entre Ciudad Juárez, México, y El Paso, Texas. La vocera del FBI, Andrea Simmons, dijo el miércoles a The Associated Press que los in-
desde el otro lado del río.(con información de AP)
Muerte de joven por disparos de guardia de EEUU aviva reclamos de México MExIcO.- El gobierno de México reiteró su reclamo a Estados Unidos por el uso desproporcionado de fuerza de la Patrulla Fronteriza, tras el asesi-
nato de un adolescente cerca a un paso limítrofe, que este miércoles generó indignación en políticos y habitantes de la frontera. La canciller Patricia Espinosa dijo que México mantiene "la insistencia en que haya una investigación exhaustiva" y seguirá de cerca los avances de la pesquisa por la muerte del adolescente bajo un puente fronterizo sobre el río Bravo en la conflictiva Ciudad Juárez, vecina de El Paso (Texas). Vamos a "mantenernos muy cerca de esas investigaciones con el propósito de tener la certeza de que se están haciendo de manera exhaustiva y objetiva para llevar a la justicia a los responsables", agregó la canciller al reunirse este miércoles con gobernadores estatales en Ciudad Victoria (noreste). Los padres del adolescente aseguran que fue asesinado en territorio mexicano y que éste no tenía intención de cruzar a Estados Unidos. Su cadáver quedó tendido del lado mexicano bajo el puente donde según sus compañeros se encontraba jugando, junto al río que en ese trecho apenas es un hilo de agua. El departamento de Estado que lamentó el hecho y anunció que el guardia que hizo los disparos fue separado del cargo. La versión inicial de la Patrulla Fronteriza es que uno de sus miembros disparó al ser agredido a pedradas por personas que intentaban cruzar la frontera. Se estima que cada año unos 500.000 emigrantes tratan ingresar a Estados Unidos por la línea limítrofe de 3.200 km. "Se está señalando que hubo una agresión. No está comprobado todavía en las investigaciones y nosotros no lo estamos dando como un hecho", enfatizó
la canciller. Espinosa insistió en solicitar que los agentes fronterizos estadounidenses hagan un "uso proporcionado de la fuerza", un pedido similar al que formuló la semana pasada después que otro mexicano, de 42 años, murió tras una violenta paliza de miembros de la Patrulla Fronteriza en San Diego (California). "Uno de los principios que debe de regir para cualquier manejo de un caso de la frontera, como en cualquier otro lugar, es el uso proporcionado de la fuerza dependiendo de la agresión que se trate", subrayó.(con información de AFP)
Expertos aseguran que crimen organizado es verdadero problema de la frontera TucSON (EE.uu.), 11 JuN (EFE).- Las sofisticadas operaciones de los carteles de la droga y el crimen organizado son el verdadero peligro que amenaza la seguridad en la frontera con México, por lo que se deben separar del tema de la inmigración indocumentada, aseguraron hoy expertos. "Estamos viviendo un punto sin precedentes en la historia de los EE.UU. y México, nunca se habían utilizado tantos recursos militares en la frontera desde 1910", aseguró David A. Shirk, investigador del Instituto Transfronterizo de la Universidad de San Diego. Durante una conferencia de prensa vía telefónica organizada por el Centro de Política de Inmigración (IPC, por sus siglas en inglés), Shirk señaló que en la última década el tema migratorio ha sido dominado por el reforzamiento de la seguridad en la frontera. Enfatizó que el número de
agentes de la Patrulla Fronteriza se ha duplicado desde hace una década y puso como ejemplo el contingente destacado en Arizona, donde actualmente hay más de 3.200 agentes fronterizos. El investigador considera que el incremento de agentes fronterizos, de aduanas, soldados de la Guardia Nacional y el uso de más
contribuido al crecimiento de la población indocumentada en EE.UU.", dijo Shirk. "Es muy importante separar el crimen organizado de la inmigración indocumentada", dijo por su parte Jennifer Bernal García, investigadora del Center for New American Security durante la misma conferencia.
El cuerpo sin vida del adolescente mexicano Sergio Adrián Hernández en la frontera con EEUU
tecnología para vigilar la frontera con México ha tenido varios efectos "no deseados". En su opinión, la militarización de la frontera ha provocado que los carteles y el crimen organizado también evolucionen, dejando de ser las pequeñas organizaciones que operaban en los años 80 para convertirse en sofisticadas redes criminales capaces de burlar la vigilancia de la Patrulla Fronteriza. Otra consecuencia, según el académico, es que ahora el 90 por ciento de los indocumentados contrata los servicios de traficantes de humanos o "coyotes", lo que provoca que caigan en las garras de organizaciones criminales que dominan estas regiones. "Además, ahora vemos que los indocumentados que logran cruzar la frontera ya no quieren regresar a sus pueblos de origen como antes lo hacían, ya que es más costoso y peligroso, lo que ha
"Estamos hablando de organizaciones criminales que tienen ganancias multimillonarias anualmente, que han desarrollado estructuras paramilitares en México", dijo Bernal García. Aseguró que las intenciones de los carteles no son las mismas que las de un inmigrante indocumentado que cruza la frontera para buscar trabajo. "Hemos visto que el muro fronterizo solamente ha arrojado a los indocumentados a los brazos de redes de traficantes para evitar ser arrestados", señaló la investigadora. Estas organizaciones no sólo funcionan en la frontera con México, ya que hay evidencia de que sus operaciones de lavado de dinero se extienden a otros puntos al interior del país, como la ciudad de Chicago. En su opinión, el Gobierno federal y los políticos se han enfocado en criminalizar al inmigrante indocumentado y no en el verdadero problema que son las organizaciones criminales. Como un ejemplo, puso la próxima implementación de la ley estatal SB1070 en Arizona, la primera en Estados Unidos en criminalizar la presencia de una persona sin "papeles". Asimismo, la investigadora criticó la implementación de programas federales como "Streamline" en el Sector Tucson de Arizona, a través del cual los indocumentados son procesados en una corte federal por el delito de cruzar la frontera. Indicó que anualmente se otorga un presupuesto de 52,5 millones de dólares al programa de "Streamline" en la ciudad de Tucson. En contraste, en 2009 a lo largo de la frontera con México, más de 18.000 casos de traficantes de drogas no fueron procesados debido a la falta de recursos. Las políticas actuales van en contra del indocumentado y no en contra de los traficantes, y eso debe cambiar", finalizó Bernal García.
El Vocero Hispano
Israel suaviza el bloqueo a Gaza con la entrada de bienes prohibidos
Rusia cuestiona investigación que acusa Pyongyang
GAZA, 11 JuN (EFE).- Israel ha suavizado hoy el bloqueo impuesto a Gaza al permitir la entrada por primera vez en los últimos tres años de alimentos como refrescos, mermelada, zumos y dulces, anunció Raed Fatuh, del Ministerio de Economía del Ejecutivo de Hamás en la franja.
viernes 11 de junio de 2010
9
MOScú, 11 JuN (EFE).- Expertos rusos que investigan el hundimiento del buque surcoreano "Cheonan" cuestionan algunos argumentos del equipo internacional que responsabilizó de ello a Corea del Norte, informaron hoy fuentes del Estado Mayor de la Armada rusa.
Descubren una mujer de "157 años" en el censo de Indonesia
Perra más fea del mundo muere a los 17 años en EEUU
YAKARTA. - El censo llevado a cabo en las últimas semanas en Indonesia hizo posible "descubrir" a una mujer que afirma tener 157 años de edad en un pequeño pueblo de la isla de Sumatra, anunció el lunes un responsable de la Oficina de Estadísticas. (inf. AFP)
WASHINGTON. - Los amantes de los caninos estaban de luto el jueves en Estados Unidos, tras conoel cerse fallecimiento a los 17 años de Miss Ellie, oficialmente coronada como la perra más fea del mundo.(inf. AFP)
DDHH examina la muerte de civiles en Irak por tropas británicas
Zapatero: Seguiremos trabajando a favor del derecho del voto
ESTRASbuRGO (FRANcIA), 11 JuN (EFE).- La Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo celebró hoy la vista de dos demandas contra el Reino Unido por la muerte de seis civiles iraquíes y la detención de otro de nacionalidad británica en Irak.
MADRID, 11 JuN (EFE).- La secretaria de Estado española de Emigración e Inmigración, Anna Terrón, aseguró hoy que el Gobierno seguirá trabajando para que se pueda reconocer "en distintos acuerdos internacionales el derecho de voto de todos los vecinos, sea cual sea su origen".
Caimán, primer alumno en llegar el lunes a una escuela de Florida MIAMI.- Ante la sorpresa de maestros y alumnos, un caimán de más de dos metros de largo fue hallado el lunes por la mañana en el interior de una escuela primaria de Florida (sureste de EEUU), adonde tuvieron que acudir varios expertos para atraparlo. (inf. AFP)
Primer ministro británico: la deuda es mayor y afectará a todos
Brujos mexicanos predicen que un país europeo ganará el Mundial
LONDRES, 11 JuN (EFE).- El primer ministro británico, David Cameron, advirtió hoy de que el déficit público del Reino Unido está en "peor" situación de lo que se estimaba en un principio, por lo que el problema afectará el "modo de vida" de toda la población.
MéxIcO- Dos populares brujos mexicanos consultaron sus bolas mágicas de cara al Mundial de Sudáfrica-2010 y predijeron que una selección europea ganará la Copa del Mundo, según un comunicado distribuido el sábado por Antonio Vázquez, conocido como 'El brujo mayor'. (inf. AFP)
Amenazan a diputados árabes de Israel por su respaldo a la flotilla JERuSALéN, 11 JuN (EFE).- Varios diputados árabes del parlamento de Israel (Kneset) han recibido amenazas de muerte en los últimos días tras expresar su apoyo a la Flotilla de la Libertad y condenar su sangriento abordaje por el Ejército israelí la semana pasada.
Dicen que con nuevos uniformes, reos en Oklahoma parecen payasos NORMAN, Oklahoma- Los uniformes color naranja brillante no bastaban para identificar a los reos en un condado de Oklahoma, así que los reos del condado de Clev e l a n d recibieron nuevas prendas: playeras rosadas y pantalones a rayas amarillas y blancas.(inf. AP)
Video muestra a niño con botella de cerveza en estadio en EEUU FILADELFIA. - Un video breve tomado en el estadio de béisbol de los Filis de Filadelfia muestra a un niño pequeño bebiendo de una botella de cerveza, pero el equipo dijo que probablemente estaba vacía. (inf. AP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Georgio Ramírez Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler
printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
Presionando por el lado equivocado
E
n el año 1963, el pequeño país del Caribe llamado República Dominicana, tuvo su primer presidente democrático, después de pasar 30 años bajo una de las más sangrientas dictaduras de la historia de América Latina, la de Rafael Trujillo. El pueblo, que por primera vez en tantos años podía expresarse sin el temor, quiso hacer uso de todos sus derechos reprimidos, y reclamar los cambios que quería, pero esto desembocó en una crisis que terminó con la breve democracia. Un poeta describió esa situación con estos versos: “Treinta años y en ninguno pudo hablar la isla esclava, y hoy, dando lo que guardaba, quiere dar los treinta en uno”. Algo parecido, pero guardando las distancias históricas y físicas, es lo que viene ocurriendo con la administración del presidente Barack Obama. Nunca en la historia de los Estados Unidos había gobernado un Presidente que represente tanto los sectores más desplazados de la nación, como Barack Obama. Nunca en la historia de este país nadie ha logrado tanto en tan poco, como lo ha hecho él. La administración Obama asumió el poder el 20 de enero del 2009, y al cabo de tan solo un año y cinco meses, ha modificado sistemas obsoletos y comprometidos con poderosos intereses como los de salud y la regulación financiera. La administración Clinton, hace una década, se había propuesto modificar el sistema sanitario, y pese a que desplegó todos los recursos con que contaba, terminó dos periodos presidenciales sin que se pudiera hacer el menor arreglo positivo al servicio de salud del país, salvo pequeñas dádivas como el programa “My Child” cuya extensión fue luego revocada por la administración de George W. Bush. El presidente Barack Obama recibió en enero del 2009 el país sumido en su
Pushing the wrong way
I
n 1963, a small country called Dominican Republic had it’s first democracy after 30 years under the bloodiest dictatorship in the history of Latin America, that of Rafael Trujillo. After so many years under strong rule, the people were finally able to exercise their rights, to let their voice be heard, to express themselves and demand the changes they wanted. The movement would end up in a crisis that ended the short-lived democracy. A poet would describe the situation with the verses: “For thirty years the slave island couldn’t talk. And today, giving what it stored, wants to give the thirty in one.” Something similar, save the historical and physical differences, is what’s happening with the administration of President Barack Obama. Never in the history of the United States had a president represented more displaced sectors of the population than Barack Obama. And never, in the history of the nation, had a president achieved as much as he has. President Obama assumed the presidency on Jan. 20th 2009, and after only a year and five months he’s modified some of the most obsolete systems in the country, and backed by the most powerful: health care and financial systems. The Clinton administration, a decade ago, had proposed to modify the healthcare system but despite using all the resources he had, Clinton finished two terms without a positive change to the system, except for some small giveaways like “My Child,” which extension was revoked by the administration of George W. Bush. When President Barack Obama became the president in 2009, he received a country that was in the worst economic crisis in more than 50 years. That’s some-
VIENE DE LA PAG 6
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
más grave crisis económica en más de 50 años, algo de lo que no se recuperará ni en uno ni en tres años, porque en la economía de los países como pasa en la de las personas, para hacer fortuna hace falta toda una vida de trabajo y sacrificios, pero para perderla basta con un día. La comunidad hispana espera de Barack Obama que logre hacer aprobar una reforma en el sistema inmigratorio como prometió durante su campaña. Pero estamos en un año en el que se elegirán los nuevos miembros del Congreso y la reforma inmigratoria no es una inversión rentable en votos para muchos candidatos. Los grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes están presionando al presidente para que presente el plan de reforma al Congreso. Nosotros creemos que están empujando del lado equivocado, y con ello solo han logrado contribuir a reducir el apoyo popular del presidente, apoyo que él necesita para hacer aprobar ésta y otras reformas que necesita la sociedad norteamericana. A quienes ellos tienen que presionar es a sus congresistas locales, para que estos se comprometan en apoyar la reforma inmigratoria si salen electos en las elecciones de noviembre. No estamos en un régimen parlamentario de tipo europeo en los que los gobiernos se desintegran al perder el respaldo de lo representantes, ni en país subdesarrollado, como Honduras, donde la oposición en el Congreso da golpes de estado, pero si en un país democrático donde el Congreso pone los límites que quiere y si no quiere una reforma inmigratoria, esta nunca se aprobará, y si Obama no consigue reeligirse para un nuevo periodo en el 2012, menos aún. Ojalá no tengamos que decir que: en muchos años y en ninguno hubo tanta esperanza como ahora, pero por pedir todo lo guardábamos, nos quedamos sin esperanza ni futuro.
Sundstrom y Heartwell ... Heartwell por su parte, ha permanecido fiel a su posición de que existen otros medios para poder aliviar el peso, que no sea sacar de sus posiciones a trabajadores y a pesar de que se aprobó una reducción de personal, abogó para que se restauren siete de las posiciones que fueron eliminadas durante la votación. Durante esa reunión, nuevamente volvió a ser tema de discusión la propuesta de que funcionarios públicos acepten que sus salarios sean recortados y que ese dinero sea
re-dirigido a otros departamentos de servicio público. Igualmente se discutió la posibilidad de aumentar el fondo de emergencia (General Fund Balance), que es una cuenta que se guarda para tener dinero disponible en caso de que ocurra una situación catastrófica en la Ciudad. Al final de la reunión, Heartwell dijo que en los próximos días estará reuniéndose con varios legisladores en Lansing y que buscará el gobierno estatal considere regresar a Grand Rapids los fondos necesarios
thing the U.S. will not recover from easily because country’s finances are like personal finances: it requires a whole life of sacrifices to make a fortune but it only takes a day to loose it. The Hispanic community hopes that Obama will reform the immigration system as promised during his campaign. But we’re in a year when a lot of members of Congress will be elected and when immigration reform is not a good investment for legislators as far as votes. Several groups supporting the rights of immigrants are pressuring the president to present a plan of reform to Congress. We believe they're pushing the wrong way and are only reducing the popular support for this and other measures needed in the American society. Instead, they should pressure local legislators so they compromise to back an immigration reform if they were elected in November. We’re not in a European-type parliamentary government where governments are disintegrated when they loose support from legislators, nor in an underdeveloped country like Honduras, where the opposition in Congress heads coup de tat. We’re in a democratic country where Congress sets the limits and if it doesn’t want immigration reform, it will never happen. If Obama is not reelected in 2012, it’s even less likely that will ever occur. Hopefully we won’t have to say: many years and there was never a year with more hope than now, but for asking all we’d been storing we were left without hope or future.
para salvar las siete posiciones que desea que se mantengan vigentes. Sundstrom acordó trabajar en acuerdo con Heartwell y los Comisionados, con el fin de que se pueda alcanzar un consenso adecuado y que las decisiones que finalmente se lleven a cabo beneficien a todos los sectores involucrados. Los oficiales de la Ciudad están en la obligación de presentar el informe final y la propuesta para el presupuesto del próximo año fiscal antes de que termine el presente mes de junio.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
VIENE DE LA PAG 1
caso contra Sánchez Fajardo... sigue en su contra por la muerte de Mulrain ocurrida la madrugada del domingo 16 de mayo. Sánchez Fajardo se había dado a la fuga después de haber sostenido un pleito con Mulrain, en el cual éste último sufrió heridas de un arma cortapunzante que le ocasionaron la muerte. Mulrain, quien por un largo tiempo se había desempeñado como DJ de música tropical-caribeña en varios locales de esta ciudad, fue declarado muerto a su llegada al hospital Saint Mary’s pocos minutos después del suceso. Por su parte, Sánchez Fajardo se entregó a las autoridades tres días después -19 de
mayo-, en Boston, Massachussets y luego fue trasladado al Estado de Nueva Jersey a un centro de detenciones hasta que oficiales de Michigan fueran por él. El equipo de casos mayores del Departamento de Policía de Grand Rapids (Major Case Team of GRPD), que estuvo a cargo de la investigación del caso, aún continúa recabando información sobre el mismo y espera tener todos los detalles necesarios para presentarlos en la fecha indicada. Si usted tiene información que podría ser de interés en este caso, debe comunicarse con “Grand Rapids Police Department” al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
11
En Comunión
Michigan no es Arizona “La humanidad es como es, no se trata de cambiarla, sino de conocerla.” (Gustavo Flambert)
Issac Miguel / Columnista
P
ara comprender las diferencias entre los estados de Michigan y Arizona, podría ser mejor visitar ambas regiones, pero la nueva tecnología y los avances en la comunicación moderna, nos permiten claramente distinguir el paisaje entre uno y otro. Estuve en Arizona una vez y lo que mis ojos vieron no fue más que pura tierra desértica. Una tierra que produce metales, no comida. También vive del turismo. En Arizona hay varias reservaciones indígenas en el puro desierto y las áreas verdes son Parques Nacionales donde no se puede sembrar productos para el consumo humano en grandes cantidades. Michigan es muy diferente. Tuve la oportunidad de trabajar en un programa que tenían las escuelas públicas de la ciudad de Sparta y que consistía en ayudar a mejorar el idioma inglés a los inmigrantes que venía a recoger las manzanas en los diferentes ranchos de la región. Allí me di cuenta por primera vez de lo inmensa que es la agricultura en el estado. Michigan es un estado del Medio Oeste, verde por donde quiera; Arizona es un desierto con algunos oasis en sus mayorías artificiales. Michigan es un estado agrícola. Aquí se siembra manzana, uva, papa, zanahoria, cebolla, remolacha, arándano (blueberry y cramberry), cereza (cherry), fresas, soya, maíz, trigo y frijoles en grandes cantidades. Michigan es después de California, el segundo estado que produce más frutas y vegetales. Aquí están dos de las pizzerías más grandes del país, el mayor productor de cereales y cientos de empresas más que fabrican estos productos.
Michigan está lleno de vacas, cerdos y ovejas. Tiene la mayor empresa de productos para niños y es el estado que produce más azúcar refino de remolacha. Las principales embutidoras del país se encuentran en Michigan y es uno de los estados que produce más cerveza y vinos. Michigan es un estado bendecido por Dios. Está rodeado de las mayores fuentes de agua dulce del mundo y es una tierra donde usted tira la semilla y de seguro germinará, como dijo El Gran Almirante cuando llegó a las Américas. Para limpiar el terreno, abrir los surcos, sembrar las semillas, irrigarlas y cuidarlas, se necesita personal. Para cosechar el fruto, seleccionarlo, almacenarlo y empacarlo, se necesitan manos de obra. Para producir productos hechos de cereales, azúcar, jugos de arándanos, mantequilla, salchichas, cidra, compotas y cientos de alimentos más, se necesitan personas para hacer el trabajo. En Michigan hay miles de empleos agrícolas que el ciudadano americano no realiza ó no le gusta realizar. Este estado necesita de las manos del inmigrante para llenar los puestos de trabajo que otros no hacen. Una ley como la SB 1070 aprobada en el estado de Arizona no cabe en Michigan. El estado se iría a la quiebra. La agricultura de Arizona depende principalmente de invernaderos, ahí se usa poco personal humano. La agricultura de Michigan necesita de las manos del inmigrante, sin ellas, cumpliría su misión histórica, la de morir.Para comentarios escribirnos a issacjm@hotmail.com
Para los de abajo, ni es lo mismo ni es igual “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
l sistema político no funciona de igual manera para todos aunque se nos hace creer lo contrario. Todo se disfraza bajo el manto de que los que elegimos por el voto nos representarán a todos por igual. Obedeciendo este mandato, asistimos obedientes y confiados cada cierto tiempo a depositar el voto. Cada persona no importa su condición social deposita un voto. En esa acción el sistema no se equivoca. Todos valemos un voto. Pero ahí comienza y termina la igualdad para todos porque después de la votación el ejercicio del poder no se traduce en igualdad para todos. Una vez los elegidos toman el poder, la agenda de los asuntos que tocan a la mayoría pasa a segundo plano y muchas veces ni llega a realizarse. El proceso se dilata y solo es expedito cuando se trata de derogar o anular políticas que tienen que ver con los más pobres. El reciente proceso de conocer las reformas de la salud es un ejemplo claro de cómo se obstruyen los asuntos que tienen que ver con las mayorías. Los intereses de los capitales envueltos en el negocio de la salud impusieron sus deseos a base de presión política a los legisladores. No fueron pocos los que cedieron sus voluntades en contra del proyecto a pesar de que originariamente percibían lo contrario. Por eso, lo que se aprobó al final dista mucho de lo que debió ser aprobado. La opción pública que era la versión original del proyecto de reformas se mediatizó ya que, se orquestó una bien dirigida campaña, denotándola como una opción “socialista”. El proceso demostró que el dinero es el que dicta la pauta en el proceso político. Los grandes intereses manipulan no solo las campañas políticas sino que con el uso de los “lobbies” o traficantes de influencias, logran cambiar las decisiones de los legisladores a su favor. El tráfico de influencia en Washington se ha convertido en un gran ne-
VIENE DE LA PAG 4
Noticias policiacas ... vehículo señalado como el causante del mismo, quien sufrió las heridas más graves y fue llevado a un centro médico. Al momento, las autoridades correspondientes están investigando el caso y tratan de determinar si el consumo de
alcohol al momento de conducir, tuvo que ver algo con lo sucedido.
Muere conductor en accidente automovilístico LANSING, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Un hombre falleció a causa de las heridas que sufrió durante un accidente automovilístico
gocio en detrimento de aquellos grupos que no tienen los medios económicos para poder subvencionar tal mecanismo. Las reformas del Seguro Social que por años se vienen proclamando como una necesidad, parece que van a seguir el mismo camino que las reformas del sistema de salud. El Seguro Social, una de las grandes legislaciones en favor de los grupos de bajos recursos, está en peligro de ser liquidado tal y como lo conocemos. Como todo lo que favorece a los pobres, hoy se quiere reformar el Seguro Social dizque con el objetivo de reducir el alto déficit. Pero sucede que dicho programa no es el que ha causado el déficit en que nos encontramos. Simplemente se quiere tomar como chivo expiatorio para evitar, como siempre sucede, tocar las áreas y los intereses que nos han metido en el hoyo en que nos hallamos. El mayúsculo desorden económico que produjo el mal manejo de la banca y que es la razón de la crisis económica de hoy día, se quiere diferir para apuntar hacia otro objetivo que vulnera los ingresos de los sectores mayoritarios. ¿Acaso se ha procedido a establecer culpabilidades a los grandes de la banca? No. Por lo contrario, los CEO a pesar del desorden que provocaron, continúan recibiendo sus grandes bonos como si nada hubiera pasado y la industria sigue sin ser regulada por obra y gracia de los políticos que la soportan. Como se ve, la soga se corta por el lado más fino. ¿Por qué no se menciona los miles de millones de dólares que se han tenido que tomar prestado para financiar dos guerras que no parecen tener fin y que fueron impulsadas por fines todavía oscuros? Claro, eso no se puede tomar en cuenta a la hora de limpiar las cuentas de la casa. Lo más fácil es atacar los programas que tocan a los más vulnerables de la sociedad y a los que no tienen voces y “lobbies” para clamar por sus intereses. Mientras tanto, que viva la democracia de los pocos y del gran dinero.
ocurrido la mañana del pasado miércoles, mientras conducía por Martin Luther King Jr. Boulevard. De acuerdo al reporte oficial, la víctima cuya identidad aún no ha sido revelada, conducía su vehículo en dirección Norte por la mencionada vía cuando por razones que aún no han sido esclarecidas abandonó la calle y se
volcó y terminó estrellándose en contra de unos arbustos. Por espacio de varias horas, se desvió el tráfico vehicular por la zona en donde sucedió el accidente. Los investigadores descartaron que el uso de alcohol ó el conducir a exceso de velocidad hayan sido factores determinantes en la tragedia.
Señores y el Presidente Barack Obama, mejor conocido como el “gallito canelo”, se las trajo en su discurso a los estudiantes en la graduación de la escuela Central de Kalamazoo. Obama atacó sin cortapisas el pensamiento individualista de muchos americanos, recomendándole a los estudiantes que cuando hayan logrado sus metas, “no cambien el televisor de las noticias ni volteen la cara cuando pasen por el lado de un pordiosero en la calle, ni piensen que esa situación no tiene que ver con ustedes”, “porque si así hubieran pensado los que hicieron la independencia y escribieron la constitución, todavía fuéramos colonia”. En otras palabras, no te hagas el chivo loco con lo que pasa a tu alrededor, ni levantes el cuellito cuando veas al que se lo está llevando el diablo, ni te creas que eso no es problema tuyo. Y nosotros le agregamos que, probablemente ese está jodido porque tu te estás beneficiando tu solo de lo que le corresponde a todos. Lo interesante de todo esto es que, esta parte del discurso no la reseñaron los medios de comunicación, ni locales ni nacionales. Lo que más destacaron del discurso fue el morenito del coro que se estaba durmiendo mientras el Presidente hablaba. ¡Qué bárbaro! Si bien es cierto que el caso del morenito era súper gracioso, también lo es que algunos medios locales trataron de distinguir esto para atacar a Obama. Mucha gente se pregunta ¡¿Que sueño tan grande tenía ese muchacho que se dormía detrás del Presidente?! El discurso de Obama fue muy emotivo, tanto, que ni siquiera los compañeros del coro que estaban al lado del muchacho se dieron cuenta que éste cabeceaba. Tampoco los que tomaban las fotos y grababan se percataron de esto hasta que revisan los imágenes en sus estaciones. El fotógrafo de El Vocero Hispano estuvo de frente a Obama y no se dio cuenta del dormilón hasta que abrió las fotos en la computadora. Indudablemente que a ese muchacho cuando le da sueño no lo despierta ni un terremoto. Por otro lado, un canal de televisión local quiso hacer un súper show con la visita del presidente. Desplegó todos sus recursos para cubrir el evento de la escuela en Kalamazoo, pero el resultado dejó mucho que pensar. Pusieron a un analista político a cubrir el evento como si el presidente fuera a tratar algún tema nacional en su discurso. Señores... era un discurso para estudiantes de High School, no para los miembros del Congreso ni para el Consejo de Seguridad de la ONU... Cometieron la ridiculez de presentar la “contra parte republicana”, algo que se hace sólo con el “State of the Union” u otras alocuciones importantes del presidente. Pero, ya se ha dicho, “De todo veréis en la viña del Señor”. Por otro lado, los grupos que defienden a los inmigrantes no perdieron la oportunidad de hacer sus manifestaciones en favor de la Reforma Inmigratoria durante la graduación en Kalamazoo. Aunque no pudieron manifestarse cerca del lugar porque la policía no se lo permitió, por lo menos lograron que algunos medios les hicieran caso y difundieron sus demandas. Nos vemos en los próximos jalapos si no nos da sueño.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
INMIGRACION EEUU quiere evitar incremento de cuotas para trámites de ciudadanía WASHINGTON, 11 JuN (EFE).- El Gobierno de EEUU publicó hoy las nuevas tarifas para diversos trámites migratorios, pero aseguró que quiere evitar un
Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS). "Al reconocer la importancia singular (del proceso) de la naturalización, proponemos que no se incremente la
aumento en los trámites para la ciudadanía. "Somos conscientes del impacto de un incremento en las tarifas para las comunidades a las que prestamos servicio y hemos trabajado duro para minimizar los incrementos, a través de recortes presupuestarios y otras medidas", aseguró en un comunicado Alejandro Mayorkas, director de la Oficina de
tarifa para la solicitud de ciudadanía", agregó Mayorkas. La oficina de Mayorkas publicó hoy la serie de aumentos en las tarifas en el diario oficial del Gobierno ("Federal Register") y ha abierto un periodo de comentarios públicos de 45 días, que abarcará del 11 de junio al próximo 26 de julio. El Gobierno aceptará los comentarios a través de la pá-
gina de internet "www.regulations.gov". Bajo las nuevas tarifas de USCIS, el costo para reemplazar la tarjeta de residencia permanente ("green card"), por ejemplo, pasará de 290 dólares a 365 dólares, mientras que el costo para autorización de empleo pasará de 340 a 380 dólares. Los empresarios extranjeros que quieran solicitar una visa de inmigrante tendrán que pagar 1.500 dólares, un incremento de 65 dólares sobre la tarifa actual, mientras que la cuota para solicitar estatus de residente temporal aumentará de 710 a 1.130 dólares. El costo para visas de inmigrantes será de 165 dólares, para documentos de viaje aumentará de 305 a 360 dólares, y para solicitar a niños adoptados aumentará de 670 a 720 dólares, entre otros cambios. USCIS, por otra parte, ha propuesto reducir las tarifas para cinco categorías de trámites migratorios, que incluye las solicitudes de residencia para un cónyuge, el ajuste de residente temporal a permanente, y beneficios
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERtO En CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
24 Años de Experiencia
AbIERTO DE LuNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
para la reunificación familiar, entre otros. El 90 por ciento del presupuesto de USCIS se deriva de las cuotas que paga el público para tramitar toda una serie de servicios migratorios. USCIS aseguró que no ha podido cerrar la brecha entre los costos y los ingresos para los trámites migratorios, pese al presupuesto autorizado por el Congreso y recortes presupuestarios de cerca de 160 millones de dólares. Por ello, afirmó que es necesario incrementar las tarifas. La ley exige que USCIS revise su estructura de tarifas cada años, para determinar si la agencia está recuperando debidamente los costos asociados con las leyes y trámites de inmigración y para la infraestructura que éstos requieren. Así, los incrementos anunciados hoy son resultado de una revisión iniciada el año pasado, indicó USCIS.
InmIgrACIOn AL DIA...
En un promedio de 10% aumentarán cuotas de inmigración Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
ste miércoles 9 de junio, el Departamento de Ciudadanía e inmigración, anunció que están pidiendo comentarios al público, respecto al proyecto de aumento a las tarifas para los tramites de inmigración. Según la ley federal habrá un periodo de 45 días para que las personas del publico puedan comentar sobre estos aumentos. Aunque sabemos que generalmente el gobierno no toma en cuenta estos comentarios. Los tramites propuestos para el aumento son varias de las aplicaciones más comunes como: la I-130 (Petición familiar) que aumentara de $355.00 a $420.00; la I-90 (Para renovar la tarjeta de residencia) de $290.00 a $365.00; la I-485 (Ajuste de residencia permanente) de $930.00 a $985.00. también están pensando en aumentar el valor de los datos biométricos o sea para tomar las huellas digitales y las fotos, de $80.00 a $85.00. y en fijar una nueva cuota de $165.00 para las personas que están tramitando la residencia desde el extranjero, cuota que no existía antes. Otras propuestas de aumentos son para la I-751 (Cambio de residencia condicional a permanente) de $465.00 a $505.00 y la I-765 (Permiso de trabajo) de $340.00 a $380.00. Una de las pocas sorpresas buenas es que decidieron no aumentar el costo para la solicitud de naturalización N-400 cuyo valor es de $595.00 ya que hace tres años había aumentado casi un 200%. Entre las propuestas está la de rebajar los costos de la I-129F (solicitud de prometido) de $455.00 a $340.00. Junto con otros abogados estaremos solicitando al gobierno que no aprueben el aumento a las tarifas durante este año ya que la economía esta muy mal y mucha personas no están trabajando o trabajan muy poco. Aún sabiendo que las autoridades hacen caso omiso de estas solicitudes. Entendemos que la mayor parte del dinero que entra al Departamento de Ciudadanía e inmigración, proviene de las cuotas que pagan los aplicantes y que a habido una baja en la cantidad de personas aplicando, pero deben de entender que este es el peor momento para un aumento. Además no se trata solamente de aumentar las cuotas cada dos años, mientras la calidad de los servicios no mejoran, incluso ha bajado en algunas áreas como en el Sur de California, el Sur de Florida y otros, muchas personas tienen que esperar por varios años para un ajuste de residencia. Y cuando las personas llaman a las oficinas o números de información, las personas que los atienden no están bien entrenados y en mi experiencia un gran porcentaje de la información que dan a las personas no es la correcta. ES IMPORTANTE: entender que estos aumentos aún no han tomado efecto y no lo harán en por lo menos 45 días, hasta que sean anunciados oficialmente. Si en este momento hay personas que saben que tendrán que hacer alguna solicitud para un familiar, sería buena idea comenzar con el proceso antes de que los aumentos entren en vigencia. Certificados de nacimiento viejos de puertorriqueños serán rechazados por el Departamento de Estado Después de varios meses de estudios, el gobierno de Puerto Rico en conjunto con el gobierno de Estados Unidos, tomaron la decisión de que a partir del 1ro de julio del 2010, los certificados de nacimiento viejos de puertorriqueños, no serán aceptados para el trámite de pasaportes o de inmigración. Según el gobierno de Puerto Rico y el Departamento de Seguridad Interna, hay un alto porcentaje de fraude en los certificados de nacimiento viejos. Especialmente por que muchas agencias de Puerto Rico guardaban originales de certificados en lugares con poca seguridad. A partir de ahora los puertorriqueños que quieran usar su certificado de nacimiento para tramites legales tendrán que tramitar un certificado nuevo. Las personas que viven fuera de Puerto Rico, podrán solicitar su nuevo certificado a través del Internet por el costo de $5.00 dólares. Obviamente tendrán que proporcionar información que pruebe su identidad. Vamos al Mundial: Gracias a Dios, su servidor va ha tener la dicha de asistir al mundial de fútbol en Sudáfrica. Estoy muy contento de la oportunidad de conocer Sudáfrica y asistir a los partidos especialmente en apoyo a los Estados Unidos y a los países latinos como: Honduras, México, Argentina, Uruguay, Brasil Chile y España. Además, particularmente estoy interesado en conocer como es el tratamiento de los inmigrantes en este país, sabiendo que ellos también tienen problemas en cuanto al abuso y discriminación de los trabajadores visitantes de Zimbabwe y otros países. En los próximo artículos estaré hablándoles del sistema de inmigración en Sudáfrica, al mismo tiempo que hablamos un poco de los partidos. Quiero felicitar especialmente al equipo de Honduras que en esta ocasión estará representando a Centro América.
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 11 de junio de 2010
VIENE DE LA PAG 1
MOP marcha por reforma... sita del presidente Barack Obama para servir como orador principal de una graduación. Cantando canciones religiosas y repitiendo consignas que piden al primer mandatario
que cumpla su promesa de campaña y agilice el proceso para que se cree la Reforma Inmigratoria, cerca de 300 personas caminaron portando pancartas. La actividad inició con la presentación de varios dirigentes religiosos, quienes hablaron inardecidamente a los asisten-
tes y luego realizaron oraciones en las cuales pedían “que la justicia divina ayude al presidente Obama a hacer todo lo posible para que cumpla su promesa”. Uno de los momentos más emotivos de la tarde, llegó cuando una joven subió a la tarima para contar la historia de
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
brantable, la joven instó al presidente Obama “que haga lo correcto y permita que jóvenes como yo, con deseos de estudiar y llegar a ser alguien en la vida, podamos lograrlo por medio de la educación”. La marcha para pedir la Reforma Inmigratoria fue organizada
la cual prometió que agilizaría una reforma inmigratoria durante su primer año en la Casa Blanca. “Aprovechamos para recordarle al presidente, que él hizo una promesa y estamos esperando que nos la cumpla”, parecía ser el consenso general entre todos los participantes.
por los grupos Reform Immigration for America y Michigan Organizing Project, que han tomado en sus manos la demanda de encabezar actividades para exigir que se cumpla “la promesa” realizada por Obama durante su campaña política. En específico, se refieren a “la promesa” que realizó Obama durante una visita que realizó a Kalamazoo durante su campaña, en
De igual forma, antes de concluir la actividad, los organizadores invitaron a una nueva marcha para la tarde del jueves 1ro de julio, en Kalamazoo County Expo Center. Si usted desea obtner más información sobre las actividades de estos grupos, debe comunicarse al teléfono (616) 454-8122 (Grand Rapids) ó (269) 344-1967 (Kalamazoo).
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
su vida. Gisela Pera, quien se graduó hace un año de Rodgers High School en Wyoming, contó la gran frustración que experimentó al darse cuenta de que es ilegal y que por esa razón no podría continuar sus estudios en la universidad.
¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Foto: EW/EVH
Portando los ribetes que indican que fue una estudiante que mantuvo un promedio superior a 3.80 de GPA. Pera recordó, “la noche de mi graduación tuve que poner una sonrisa falsa en mi rostro, pues sabía que no me iban a aprobar ayuda financiera para ir a ninguna universidad, porque soy una indocumentada”. Mostrando un espíritu inque-
Noticias
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1
Obama en Kalamazoo... leccionada de entre unas mil de todo el país para recibir el honor de la presencia del mandatario en su graduación, el cual daría el discurso de bienvenida a los graduandos. El presidente Barack Obama fue recibido por el director de la escuela, los estudiantes meritorios y las autoridades del distrito de educación de Kalamazoo. El director de la escuela Von Washington Jr, quien destacó la importante motivación que representa la presencia del presidente para todas las escuelas del país y agradeció a Obama el haber escogido a su escuela. Luego el superintendente de las escuelas públicas de Kalamazoo, Michael Rice, dio la bienvenida al mandatario y felicitó a los graduandos.
viernes 11 de junio de 2010
habló con vehemencia sobre la confianza que se debe tener en si mismo ejemplarizando jocosamente que sería el presidente
Cindy Lee, una inmigrante Koreana fue la Valedictorian de la graduación.
para el año 2035. El presidente Barack Obama inició su discurso destacando los logros de la Central High School, los que dijo fueron las razones que lo hicieron decidirse por esta para asistir a la graduación. Felicitó a la estudiante
Von Washington Jr., Director de Kalamazoo Central High School, da la bienvenida al presidente Barack Obama e inicia el acto de graduación. (Foto: AA/EVH)
diantes de la escuela Central High School publicada en el periódico Kalamazoo Gazzete, en la que una joven llamada Kelsey Wilson decía, “nosotros
De izquierda a derecha el director de la escuela Kalamazoo Central High, Von Washigton Jr., el presidente Barack Obama y el superintendente de las escuelas públicas de Kalamazoo Michael Rice. (Foto: AA/EVH)
Entre estos como “Valedictorian” fue escogida por sus calificaciones sobresalientes, la estudiante Cindy Lee, una inmigrante coreana. Esta pro-
15
Cindy Lee, de quien dijo representan las más grandes tradiciones de la nación “Llegó hace tres o cuatro años aquí y hoy se gradúa
somos el tipo de escuela que nunca es reconocida por sus logros, pero nuestra escuela es grandiosa”. Obama preguntó si la estu-
todos alrededor, y no conformarse con lo que tienen sin tomar en cuenta a los demás.
lloso de ustedes”. Luego al finalizar el acto se escucharon los estruendos
todos. En el evento estuvo presente la gobernadora del Es-
La nota discordante del evento, mientras el presidente Obama pronunciaba su discurso, detrás, uno de los miembros del coro de la escuela bosteza, esta imagen y otras del joven dormitando ocuparon los primeros espacios en los programas de comedia del país. (Foto: AA/EVH)
“Puede que sientan que tienen en su plato lo que necesitan para su propia vida y cambien el canal de en la televisión para no ver las imágenes que disturban, o volteen la cara para no ver los pordioseros en la calle, o se digan a si mismo que el problema de esa gente es problema de ellos y no de ustedes”. Luego de su discurso el presidente Barack Obama procedió a felicitar uno por uno a los estudiantes graduados, unos 280 en total. Cerca de un diez por ciento de estos son de
Otro de los pequeños incidentes del evento fue el ataque cardíaco sufrido por Jerry Mason de 84 años en el momento en que el presidente Obama pronunciaba su discurso. Mason se encuentra en condición estable. (Foto: AA/EVH)
El presidente Obama felicita a una de las jóvenes hispanas graduandas del Kalamazoo Central High School. (Foto: AA/EVH)
nunció un emocionante discurso en el que destacó el valor de los deseos de progresar. “Cuando hace tres años llegué a Estados Unidos no sabía inglés y temía no alcanzar la meta...” Luego el estudiante Simon Boehme tuvo a su cargo discurso de salutación. Boehme
como Valedictoriam”. Dijo Obama. Felicitó a Simon Boehme por su decisión de correr para el 2035, lo cual provocó risas y aplausos en la multitud. Dijo que él, Boehme, le demuestra que el país cuenta con líderes jóvenes valiosos y comprometidos. Citó una entrevista a estu-
diante estaba presente, la saludó y le dijo ‘Kelsey ahora estamos aquí y todo el mundo sabe lo grandiosa que es Kalamazoo Central High School”. El presidente dijo a los estudiantes que no debían conformarse con los logros obtenidos por ellos como sus logros solamente sino lo que esos logros representan para
Desde temprano en la tarde largas filas de asistentes al evento ocuparon las calles de Western Michigan University cercanas al estadio. (Foto: AA/EVH)
origen hispano. El presidente intercambió breves palabras con ellos a los cuales dijo “me siento orgu-
de los helicópteros de la Casa Blanca volar sobre el techo del edificio y el presidente partió despidiéndose de
tado de Michigan, Jennifer Granholm, la cual permaneció en los asientos del público junto a otros funcionarios.
16
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 5.- Da olores. 8.- Me hago cargo de una derrota, de lo dicho, etc. 12.- f. Mensajes breves escritos que no tiene forma de carta. 13.- Grasas del cerdo o de algunos otros animales. 14.- estudio de la moral. 15.- f. Pez muy pequeño, de río. 16.- adj. Que pueden o suelen arrendarse. 17.- prnl. coloq. Plantarse, llegar pronto a un lugar. 25.- tr. Mar. Recoger, arrancar y suspender el ancla que está fondeada. 26.- adj. Perteneciente o relativo a la dinastía de Abu-lAbbás, quien destronó a los califas omeyas de Damasco y trasladó la corte a Bagdad, en el siglo VIII. 27.Arañazo, rasguño, zarpazo. 28.- tr. Frotar una superficie con algo duro o áspero. 29.- m. Esparcimiento, ocio. 30.- adj. De hueso. VERTICALES 1.- Revolver alguna cosa para que se condense o para que se disuelva. 2.- Apellido de vedette. 3.- col. Celda, cárcel. 4.- adj. De poca importancia, insignificante. 5.- f. anea. 6.- Diccionario. Palabras que no figuran en el diccionario de la Real Academia Española de
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana excelente. Grandes posibilidades para iniciar actividad nueva, empleo ó destacarse en el estudio. Amor: con nuevas relaciones ¡Alerta! surgirá discordia por intereses y descubrirá una actitud hipócrita. Sorpresa: supera riesgo vinculado al fuego. NUMERO DE LA SUERTE: 16 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: morosidad, lentitud; las buenas condiciones para hacer cambios se darán con cuentagotas pero serán firmes. Paciencia. Amor: una amistad pasará la línea y se convertirá en romance. No se precipite a decidir. Sorpresa: un amigo le conseguirá beneficio. NUMERO DE LA SUERTE: 27 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: semana positiva aunque al principio no parezca. Los cambios, traslados ó trámites son propicios ¿Socios nuevos? Cuidado. Amor: confusión en la pareja por acercamiento de una tercera persona. Mejor, dialogar. Sorpresa: una compra no será lo que espera. NUMERO DE LA SUERTE:38 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: dificultades en el trabajo ó en los negocios; habrá cambios sobre la marcha y algunas cobranzas no se concretarán. Calma. Amor: el mejor refugio será la pareja; podrá expresar lo más apasionado de su corazón. Sorpresa: algo extraviado aparecerá en su casa. NUMERO DE LA SUERTE: 49
la Lengua o bien se usan con un significado distinto. 7.- Vino al mundo, aflora, emerge. 9.Moderno, afectado, petimetre, pedante. 10.- adj. y s. De Mónaco o relativo a este principado europeo. 11.- Del verbo osar. 17.- m. Gratificación o sobresueldo. 18.- tr. Garantiza por medio de aval. 19.- f. Inexistencia, la ausencia absoluta de cualquier ser o cosa. 20.- m. Línea, raya. 21.- Luces delanteras de automóviles. 22.- Del verbo ir.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: se avecinan días pródigos en logros laborales y comerciales. Ideal para hacer compras y ponerse al día con las deudas. Amor: si critica y exagera los defectos de su pareja, las cosas comenzarán a ir muy mal. Reflexione. Sorpresa: pondrá en su lugar a un insolente. NUMERO DE LA SUERTE: 60
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: será positivo para resolver asuntos de trabajo ó comerciales en los que sea necesario persuadir a otros. Dinero extra. Amor: si ha comenzado un romance, habrá una dura prueba, esté alerta, será interesante. Sorpresa: conocerá a alguien irresistible. NUMERO DE LA SUERTE:71 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: un problema tras otro. Habrá demoras, errores de cálculo y mala comunicación. Demasiados gastos, urge un control. Amor: altibajos en la pareja; todo se arreglará si toma las cosas con buen humor. Sorpresa: alguien distante iniciará la charla. NUMERO DE LA SUERTE: 82 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: si ha pedido cambios laborales, es posible que en la semana se concreten. Propicio para aplicar su creatividad. Amor: las cosas mejorarán en la pareja si evita la intervención de familiares entrometidos. Sorpresa: consultar a un experto no ayudará. NUMERO DE LA SUERTE:93
23.- Tipo de vino rosado. 24.- Corriente naturales de agua que fluyen con continuidad.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: momento favorable para iniciar proyectos nuevos; entrevistas y mejorar sus ingresos. Los trámites fluirán. Amor: más le vale prestar atención a los reclamos de su pareja y no decir mentiras. Sorpresa: un viejo pedido será concedido. NUMERO DE LA SUERTE: 04 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: la semana le exigirá discreción y mantenerse conservador en lo que hace a compras y cambios laborales. Amor: los celos harán surgir intolerancia porque ve fantasmas donde no los hay. Ubíquese. Sorpresa: alguien le hará perder la paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 15 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: los días venideros serán benignos en lo que hace a trámites, finanzas, cambios y traslados. Iniciará refacciones. Amor: los sentimientos se aclaran y surge la necesidad de compartir más tiempo con su pareja. Sorpresa: el que menos espera será solidario. NUMERO DE LA SUERTE: 26
Prueba tú conocimiento 1.- Nombre del inventor de los ascensores de pasajeros y además pionero en la construcción de las escaleras eléctricas. a) Thomas Edison b) Benjamin Franklin c) Elisha Graves Otis d) Henry Ford
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: conviene concentrarse y controlar sus respuestas emocionales para no cometer errores en lo laboral ó en lo financiero. Amor: semana gratificante, plena de armonía y romanticismo. La soledad no es para usted. Sorpresa: alguien se revelará insoportable. NUMERO DE LA SUERTE: 37
Sopa 445 Marcha Sopa 445
Á N
L
SOPA DE LETRAS “Marcha”
Y Ú W P Ü G N MMarcha A R C H
A
S R M Z
M Ú Ñ D
I
Á EN KL HY GÚ TW FP UÜ FG JN AM VA ÑR Í C I H MA PS UR EM SZ TM OÚ SÑ SD A I W E MK ÁH VG GT UF Í U PF WJ ÉA GV BÑ ÓÍ S I LM I P BU EE FS RT HO XS NS BA QW R
2.- Nombre del periodista y escritor estadounidense autor de obras como “Una y otra Vez”, “Anillo en torno al sol” y “El Planeta de Shakespeare”…. a) Clifford D. Simak b) John Steinbeck c) F. Scott Fitzgerald d) Ernest Hemingway
M PÁ CV ÜG XU QÍ ÜP DW RÉ QG RB ZÓ OS QL E I SB ÉE AF RR ÁH PX BN WB RQ PR G
3.- Nombre de la primera mujer que sobrevuela el océano Atlántico en 1936, quien era de origen británico. a) Margaret Thatcher b) Wallace Simpson c) Gertrude Jekyll d) Beryl Markham
O SS AH BA YR BB FV XC RE MU LA A Í ZO FO NW AV ÓT NT EÓ YO EP OS I N MB UÚ Ó
4.- Año en que el navegante español Cristóbal Colón parte en una expedición del Puerto de Palos de Moguer, España, para una ruta a Las Indias. Navega en La Niña, La Pinta y la Santa María. a) 1452 b) 1492 c) 1410 d) 1498
P LC TÜ YX GQ NÜ DD WR ÓQ LR I Z HO TQ Í E YS ÜÉ MA ÉR OÁ QP CB DW NR CP Í G G L ET CY RG JN ÉD MW BÓ NL L I CH NT C Í ÜY YÜ RM RÉ FO NQ OC CD EN AC I Í EG L E OC SR HJ AÉ RM BB VN CL EC UN AC Í Ü OY OR WR VF TN TO ÓC OE PA S I NE BL Ú S JA LB TY I B SF AX ER ZM I L TA PZ EF AN TA GÓ KN NE RY ÁE TO R I NM I U ÜÓ P J ÉL AT Ñ I MS EA DE JZ H I PT UP RE AA ST BG HK RN XR AÁ CT MR TN C I GÜ WP D É VA RÑ ÉM ÁE ND RJ YH AP BU RR MA ES VB EH PR NX EA EC LM ET AC NG RW AD Y V ÁR I É TÁ JN AR RY UA SB DR AM TE Í V ZE JP KN OE YE SL TE RA CN ER AA ÚY É Á MI OT WJ AA DR XU Í S QD JA OT C Í Í Z NJ EK VO OY ÜS AT OR FC I E UA CÚ OÉ M M MO SW CA BD OX V Í DQ ÓJ RO RC R Í AN ZE QV RO ZÜ HA YO DF P I ÓU UC I O KM S M WS JC VB UO RV Í D PÓ PR ÜR MR ÑA EZ ÑQ PR FZ YH GY ÉD WP ÁÓ NU GI ÓK AS E W UJ ÜV GU SR E Í MP CP ÁÜ XM EÑ GE TÑ SP ÚF YY OG QÉ IW LÁ VN LG LÓ NA LE É U YÜ UG NS OE SM ÓC PÁ ZX PE EG NT AS LÚ I Y ZO AQ C I I L ÓV NL OL I N ZL LÉ Ü
5.- Se le conoce como el padre de la música española y es autor de infinidad de zarzuelas populares como “El barberillo de lavapies” y “Pan y Toros”. a) Francisco Asenjo Barbieri b) Andrés Segovia c) Joaquín Rodrigo d) Pepe Romero
Y U N O Trabajadores
S Ó
P
Z
Senadores
P
E N
A
Deportación
L
I
Z
A C
Salarios
I
Ó N O Agricultura
I
Z
L
Trabajadores Frontera
Senadores Penalización Deportación Proyectos
Salarios Congreso
Agricultura Reforma
Protesta Derechos
Frontera Inmigración
Penalización Impuestos
Congreso Marcha
Reforma Abuso
Derechos Ley
Proyectos Empleos
Ü
Protesta
Busca esta lista deImpuestos palabras que se encuentran de Letras y enciérralas Inmigración Empleos en esta Sopa Marcha Abuso en un círculo; Ley disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1 c); 2 a); 3 d); 4 b); 5 a).
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 11 de junio de 2010
17
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Shrek Forever After in 3D ** (PG) Fri: 10:45, 2:55, 3:05, 5:15, 7:25 Sat/Sun: 12:40, 2:50, 5:00, 7:10
Iron Man 2 ** (PG13) Fri: 9:35pm only Sat/Sun: 9:20pm only
Rivertown Mall The A-Team (PG-13)** Daily -11:10, 12:55, 1:55, 3:40, 4:40, 6:25, 7:25, 8:25, 9:10, 10:10 The Karate Kid (PG)** Daily -11:10, 12:20, 1:20, 2:15, 3:25, 4:25, 5:20, 6:30, 7:40, 9:35 The Karate Kid (PG)** - MOPIX Daily -12:20, 3:25, 6:30, 9:35 Marmaduke (PG)** Daily -11:05, 12:15, 1:20, 2:30, 3:35, 4:45, 5:50, 7:15, 8:15, 9:30, 10:30 Killers (PG-13)** Daily - 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 8:25, 9:25 Get Him to The Greek (R)** Daily -11:40, 1:00, 2:15, 3:35, 4:50, 6:10, 7:25, 8:45, 10:00 Splice (R)** Daily -11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35
Prince of Persia: The Sands of Time (PG-13) Daily -11:15, 2:00, 3:00, 4:45, 7:30, 8:55, 10:15 Sex and the City 2 (R) Daily -11:25, 12:25, 3:35, 5:45, 6:45, 9:55 Shrek Forever After 3D (PG)* Daily -11:10, 1:30, 3:50, 6:10 Shrek Forever After 2D (PG) Daily -11:50, 12:35, 2:10, 2:55, 4:30, 5:15, 7:35, 9:55 Robin Hood (PG-13) Daily -1:00, 4:10, 7:20, 10:30 Letters to Juliet (PG) Daily -11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Iron Man 2 (PG-13) Daily -11:05, 1:55, 4:45, 7:35, 10:25 Date Night (PG-13) Daily -6:50pm & 9:05pm Only
Woodland Mall Clash of the Titans 3-D (PG13) (Special 3D pricing applies) Daily: 11:35, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Clash of the Titans 2-D (PG13) Daily: 12:55, 3:25, 5:55, 8:30 Just Wright (PG) Daily: 12:50, 3:30, 6:15, 9:00 MacGruber (R) Daily: 12:30, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 The Back Up Plan (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:00, 9:35 Babies (PG) Daily: 11:40, 1:50, 3:55, 6:00, 8:05
The Losers (PG13) Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Alice in Wonderland 2D (PG) Daily: 12:45, 3:35, 6:30, 9:05 The Last Song (PG) Daily: 1:10, 3:50, 6:40, 9:15 Furry Vengeance (PG) Daily: 11:45, 2:05, 4:25, 7:05, 9:25 Diary of a Wimpy Kid (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 The Bounty Hunter (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30
Hot Tub Time Machine (R) Daily: 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Shutter Island (R) Daily: 3:10, 9:10 The Ghost Writer (PG13) Daily: 12:10, 6:10 Percy Jackson: Lightning Thief (PG) Daily: 12:00 NOON ONLY
North At Knapp & East Beltline
El Equipo A Un grupo de veteranos de la guerra de Irak, buscan limpiar su nombre, ya que el ejército sospecha por error que los cuatro hombres son culpables de un crimen. Se trata del anticipado y esperado remake de la famosa serie de televisión de los años 80. Dirigida por Joe Carnahan, con Liam Neeson, Bradley Cooper, Quinton Jackson, Sharlto Copley, Jessica Biel, Patrick Wilson, Dirk Benedict, Dwight Schultz, Brian Bloom y Omari Hardwick
UFC 115: Liddell vs Franklin LIVE in HD!! ** (NR) Sat: 10:00pm only The A-Team ** (PG13) Fri-Sun: 10:10, 11:15, 12:40, 2:00, 3:25, 4:45, 6:10, 7:30, 8:55, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:40pm The Karate Kid ** (PG) Fri-Sun: 10:00, 11:40, 1:20, 3:00, 4:40, 6:20, 8:00, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Marmaduke ** (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:10, 3:35, 6:00, 8:25 Killers ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 8:30, 9:45, Fri/Sat Late Show: 11:00pm Get Him to the Greek ** ( R )
Fri-Sun: 11:35, 12:45, 2:15, 3:25, 4:55, 6:05, 7:35, 8:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:25pm Splice ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Prince or Persia: The Sands of Time (PG13) Fri: 10:40, 1:25, 4:10, 6:55, 9:40, 11:00 Sat/Sun: 10:40, 1:25, 4:10, 6:55, 9:40 Sex and the City 2 ( R ) Fri-Sun: 10:15, 1:35, 4:55, 8:15 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Shrek Forever After 3D ** (PG)
Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:45, 1:00, 3:15, 5:30 Shrek Forever After (PG) Fri-Sun: 11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 Robin Hood (PG13) Fri-Sun: 12:25, 3:35, 6:45, 9:55 Letters to Juliet (PG) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Iron Man 2 (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:25, 4:20, 7:15, 10:10 Date Night (PG13) Fri: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Sat: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15 Sun: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30
SOUTH
Karate Kid Un chico se traslada con su familia a China. No se termina de integrar hasta que gracias a un maestro de Kung Fu, encuentra la manera de encarrilar su vida y salir adelante. Dirigida por Harald Zwart, con Jackie Chan, Jaden Smith y Taraji P Henson
Off M6 at Kalamazoo Ave. The A-Team (PG-13)* Fri-11:05, 12:10, 1:45, 2:50, 4:25, 5:30, 7:05, 8:10, 9:55, 10:50 The Karate Kid (PG)* Fri-11:45, 12:45, 2:45, 3:45, 5:45, 6:45, 8:45, 9:45, 10:35 Now Showing: Killers (PG-13)* Daily-12:40, 3:05, 5:30, 6:40, 7:55, 9:05, 10:20 Marmaduke (PG)* Fri-12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 Get Him to the Greek (R)* Fri-1:00, 3:35, 6:10, 8:45, 11:20
Splice (R)* Daily-12:05, 2:45, 5:30, 8:10 Also Fri- 11:15pm Prince of Persia: The Sands of Time (PG-13)* Fri-11:00, 12:50, 3:35, 4:30, 6:20, 9:05, 10:00, 11:10 Sex and the City 2 (R)* Fri-11:50, 3:00, 6:10, 7:45, 9:20, 10:55 Shrek Forever After 3D (PG)* Fri-11:45, 2:00, 4:15 Shrek Forever After 2D (PG)* Fri-11:00, 12:30, 1:15, 2:45, 3:30, 5:00, 5:45, 8:05, 10:25
Robin Hood (PG-13) Fri-12:20, 3:25, 6:30, 9:35 Letters to Juliet (PG) Fri-1:45pm & 7:15pm Only Iron Man 2 (PG-13) Fri-11:40, 2:30, 5:20, 8:10
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
18
Noticias
El Vocero
viernes 11 de junio de 2010
Buscan a hombre que golpeó a su ex novia en Holland HOLLAND, MI (EVH) 11 de junio 2010.- La policía de esta ciudad se mantiene tras la pista de un hombre, a quien se acusa de
haber propinado una golpiza a su ex novia durante el pasado fin de semana. De acuerdo al informe pro-
visto por Holland Police Department, Ricardo Delgado de 37 años de edad y residente de Grand Rapids, se presentó a una residencia del bloque 300 de la calle W. 18th en donde reside la mujer afectada alrededor de las 2am la madrugada del sábado 5 de junio. Según el reporte policial, la mujer no se encontraba en su residencia y fue sorprendida al encontrar a Delgado en el interior de su apartamento. Por espacio de seis horas, de acuerdo a la información oficial, Delgado mantuvo a la víctima “en contra de su voluntad”, trató de ahorcarla con un cordón eléctrico y la agredió con un cuchillo.
La mujer logró establecer contacto con las autoridades a las 8:30 de la mañana y alertó sobre la situación, sin embargo cuando llegaron los agentes ya el sujeto se había dado a la fuga. Delgado fue descrito como un hombre hispano, de unos 5’11’’ de estatura y alrededor de 200 libras de peso, con pelo negro y ojos color azul claro. Récords del departamento de correcciones del estado, revelan que Delgado estuvo en prisión recientemente debido a que fue acusado de posesión de armas de fuego y además sirvió dos de probatoria por casos de sustancias controladas.
Ricardo Delgado
Igualmente se informó que el sospechoso tiene familia en Grand Rapids, Detroit y Chicago. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la captura del sos-
pechoso y a la solución de este caso, debe comunicarse con Holland Police Department al (616) 355-1100 ó llamar a Silent Observer al (616) 392-4443.
FAMILY PARTY STORE LICOR • VERDURAS • GROCERY • LOTERIA • CARNICERIA • COMIDA ¡Ahora con Carnicería! Ofrecemos una gran variedad de carne cortada a su gusto!!!
También Vegetales y Frutas Frescas y Productos Mexicanos Le ofrecemos: - Pollo frito - Pollo rostizado (al estilo mexicano)
- Carne de Res Fresco - Carne de Puerco - Mariscos Frescos - Carnitas
- Barbacoa - Chicharrón (caribeño) - Y mucho más...
Pizza, Hamburguesas con papas, Tacos, Tamales, Menudo, Sandwiches y Helados. ¡Encontrará nuestra Cerveza, Vinos y Licores a los precios más económicos del área!
Cocina completa y Carry-Out 938 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
(616) 452-0900
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 1
Decomisan 600 libras... De acuerdo con la oficina de relaciones públicas de Kalamazoo Valley Enforcement
ción, sin embargo las autoridades concedieron que mantuvo una vigilancia estrecha y siguió a los involucrados en varios de sus viajes. Durante la detención original realizada la mañana del miércoles 2 de junio, se localizaron 10 libras de marihuana escondidas dentro del baúl – maletero- del vehículo y durante el interrogatorio que siguió al arresto del individuo, éste brindó información sobre
viernes 11 de junio de 2010 rias armas. Al final del día, se encontraban tras las rejas Jesús Lamas, Elías Pantoja y Federico Zavala Quezada, todos ellos involucrado en el tráfico de sustancias controladas
19
desde la ciudad de Chicago a diversos puntos del Oeste de Michigan. Al momento no se fijó una fecha para la próxima vista en Corte del caso que se sigue en contra de los tres detenidos.
Droga incautada/Foto:KVET
quienes eran sus cómplices. Horas más tarde, agentes de KVET junto a oficiales de la policía de Grand Rapids y Wyoming ejecutaron dos órde-
nes de revisión en las residencias 753 Liberty SW y 1667 Whitewood Drive SW, en donde recuperaron cientos de libras de la droga así como va-
Elías Pantojas
Federico Zavala Quezada
Team, el operativo tomó cerca de dos meses y finalmente fue puesto en marcha con una detención a una camioneta en un tramo intermedio entre esa ciudad y la de Grand Rapids. Al momento, no se han revelado mayores detalles sobre cómo se recibió la información que dio inicio a la investiga-
10%
Traiga este cupón y reciba
10% de descuento Oferta no valida sin cupón
Bring this Coupon and Receive
10% OFF
Offer not valid W/O Coupon
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
20
Noticias
El Vocero
viernes 11 de junio de 2010
Resulta ilesa “milagrosamente” en un accidente automovilístico WYOMING, MI (EVH) 11 DE JuNIO 2010.- “Estoy viva de milagro”, fue la reacción que tuvo una mujer al ha-
tado de la carretera y luego subió hasta una propiedad privada, volcándose en el proceso y dejando la impresión de una
El agente de la policía estatal Roberto Amaya, quien fue enviado a la escena del accidente, no salía de su sorpresa y admitió sentir que él también había sido “testigo del milagro” al que se refería Agate. La mujer que se accidentó, sólo sufrió heridas leves en su antebrazo izquierdo. Al momento del vuelco, no habían más vehículos transitando por la vía, algo que de acuerdo al oficial Amaya, fue sumamente importante para que no sucediera algo realmente lamentable.
situación mucho más trágica de lo que resultó ser.
Agate fue llevada a Metro Health Center, en la 44th
Comida Auténtica mexicana Con una variedad amplia de platos, entre ellos Semitas Poblanos, Alambres, Fafitas, Quesadillas y más... Tacos de "buche", asada, al pastor, carnitas, etc...
También vendemos "Barbacoa de borrego" y "Consomé" (estilo Hidalgo)
Aguas Frescas
(Horchata, Melón, Jamaica y más...)
Especiales del momento:
Horario: Lunes a Jueves, de las 7am a 10pm 1 Taco gratis en la compra de 3 Viernes y Sábado, 10 Tacos (pequeños) de Ground Beef por solo $7.99 de 7am a 12am Tacos "Hardshell" a solo .99 Domingo, de 7am a 6pm
(616) 706-4870
* Traiga este anuncio y reciba una Agua Fresca completamente gratis, en la compra de 3 Aguas Frescas.
Rachel Agate conversa con el agente Roberto Amaya y una paramédico, luego del accidente. (Foto: WV/EVH)
blar sobre el accidente en que estuvo involucrada, al mediodía del pasado miércoles 9 de junio cerca de la salida hacia la M-6 en la autopista US131. Rachel Agate de 26 años de edad, conducía en dirección Norte a Sur, rumbo a Kalamazoo, cuando perdió el equilibrio del vehículo en que se transportaba y se salió de la vía. La pequeña guagua que Agate manejaba, bajó al cos-
Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará en otra tienda!!! Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...
10%
Waverly Road
Desayunos
(desde la 7 a.m.) empezando a $2.99
Chicago Drive
de Descuento con este
Cupón!!!
Contamos con
Delivery local Disponible!!! 8 Street
http://hotelfurnitureoutlet.biz/
148 S. Walverly Road Holland, MI 49423
(616) 396-5463
Noticias
El Vocero
viernes 11 de junio de 2010
21
Hispanos crecieron en 2009 un 3,1% hasta alcanzar los 48,4 millones WASHINGTON, 11 JuN (EFE).- La comunidad hispana creció en 2009 un 3,1% hasta alcanzar los 48,4 millones de personas y representar un 15,8% de la población estadounidense, la mayor minoría de un país cada vez más diverso, según la Oficina del Censo. Los nuevos datos publicados hoy reflejan cómo las minorías siguen creciendo hasta representar un 35 por ciento del total de la población y confirman la tendencia de que podrían convertirse en unas décadas en la mayoría del país. Estas cifras son las últimas reveladas antes de que el Censo de 2010 ofrezca sus datos para determinar la nueva geografía demográfica del país a finales de año, a partir de los cuales se estimará la representación del Congreso y la distribución de más de 400.000 millones de dólares al año de fondos federales. Mientras, las nuevas estimaciones revelan un país de minorías cada vez más amplias y jóvenes, con un crecimiento más importante de los hispanos debido a los tasas de nacimientos. De 2008 a 2009, hubo 1,44
millones hispanos más, un incremento levemente menor, aun al del año anterior. Aún así, los hispanos representaron un 55 por ciento del crecimiento total de la población estadounidense durante 2009 y la mayor parte de ese aumento fue debido a naci-
mientos (68%) y no a inmigración, que ha decaído en los últimos años. Las tasas de crecimiento reflejan así que de cada nueve nacimientos de latinos, hay un fallecimiento, mientras que la población blanca se mantiene casi en un crecimiento cero,
uno nace y uno muere. Según esto, la generación de Estados Unidos conocida como la de los "baby-boom", mayoritariamente blanca y nacida tras la Segunda Guerra Mundial por un gran explosión demográfica en tiempos de bonanza económica, envejece.
Las edades medias del país muestran unas minorías hispanas y asiáticas relativamente jóvenes, de 27,4 años y 35,3 respectivamente, si se compara con la media nacional de 36,8 años o con las de blancos (41,2 años) y negros (31,3 años). La población joven es, por
tanto, cada vez más diversa, como pone de manifiesto el hecho de que un 48,3 por ciento de los niños menores de cinco años pertenecen a minorías, pero sólo un 19,9 por ciento de la gente de 65 años o mayores pertenecen a estos grupos.
¡Ofrecemos Servicios Médicos y Dentales para Trabajadores Agrícolas!
• •
•
Grand Rapids
Grand Rapids
Burton Clinic
Westside Clinic
2133 Buchannan SW 616-247-3638
669 Stocking NW 616-235-1480
Lunes 14 junio – 2 agosto Servicios dentales y médicos sin citas 4 pm – 8 pm Horas regulares 8 am – 5 pm Servicios dentales son $20
• (No hay horas médicas la semana 12 julio)
• •
• •
Lunes, Martes y Jueves Abierto hasta 8 pm para servicios médicos. Horas regulares 8 am – 5 pm Preferimos que ud hacer una cita
¡Es posible pagar tan poco como $15 para servicios médicos!
La Hipertensión, también denominada presión arterial alta, es un factor de riesgo importante de enfermedad cardíaca
L
a falta de control de la presión arterial alta puede, en última instancia, derivar en infarto de miocardio, accidente cerebrovascular e insuficiencia renal.
VIERNES 11 dE juNIo dE 2010
pagINa 22
El VocERo hISpaNo
Hispanos no controlan su presión arterial alta (NAPSM)- Los hispanos son la minoría de más rápido crecimiento en los Estados Unidos: actualmente constituyen el 14% del total de la población. Para el año 2050, se espera que esta cifra aumente a aproximadamente el 25%. En consecuencia, el
acceso a una atención de calidad para los hispanos será cada vez más importante a medida que esta comunidad siga creciendo. La hipertensión, también denominada presión arterial alta, es un factor de riesgo importante de enfer-
medad cardíaca, la principal causa de muerte entre los hispanos. La falta de control de la presión arterial alta puede, en última instancia, derivar en infarto de miocardio, accidente cerebrovascular e insuficiencia renal. A pesar de su gravedad, los hispanos tienen menos concienciación de la hipertensión, son menos propensos a ser tratados con medicamentos por su afección y su control de la presión arterial es menor, en comparación con los afroamericanos y los caucásicos. Además, y en comparación con los caucásicos, entre los hispanos se registran índices más altos de diabetes y obesidad, factores de riesgo adicionales para tener hipertensión. "La hipertensión con frecuencia no presenta síntomas o signos de advertencia y son muchos los que no se
dan cuenta de que la padecen, por eso es importante que las personas, especialmente aquellas con un riesgo mayor, consulten al médico y se controlen la presión arterial regularmente", explica Henry Punzi, MD, profesor clínico adjunto, Departamento de Medicina Familiar y Comunitaria, Centro Médico del Suroeste de la Universidad de Texas, Dallas, TX. La buena noticia es que hay medidas que se pueden tomar para evitar la presión arterial alta, o para tratarla si ya es alta. Una dieta saludable con bajo contenido de grasas y sodio, que incluya varias porciones de frutas y verduras, no sólo puede ayudar a mantener la presión arterial en valores bajos, sino que puede reducir el riesgo de diabetes y obesidad. Hacer ejercicio, dejar de fumar y limitar el consumo de alcohol también pueden contribuir a bajar la presión arterial. Si los cambios en el estilo de vida y el comportamiento no dan buenos resultados, hable con el médico sobre los medicamentos dispo-
nibles, como los betabloqueantes, que constituyen una opción importante en el tratamiento de la hipertensión. De hecho, los resultados de un estudio médico reciente en hispanos con hipertensión determinaron que Bystolic (nebivolol), un
betabloqueante, logró reducciones de dos dígitos en la presión arterial con una baja incidencia de efectos secundarios. Para obtener más información, hable con el médico o visite www.Bystolic.com.
Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid
(Oferta por tiempo limitado)
Sin Aseguranza!!! no hay problema, lláme para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
El Vocero
Noticias viernes 11 de junio de 2010
23
24
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
La ley federal protege a los arrendatarios durante las ejecuciones hipotecarias (NAPSM)-Hay buenas noticias para los arrendatarios. Una nueva ley federal da a los inquilinos mayor seguridad y tranquilidad cuando el dueño de casa no paga la hipoteca. Debido a que el número de ejecuciones hipotecarias se ha incrementado en todo el país, algunos arrendatarios que siempre pagan su alquiler han recibido una mala sorpresa, desalojo inmediato, cuando las casas, apartamentos o condominios que alquilaban entraron en ejecución hipotecaria. Afortunadamente, una nueva ley federal ayuda a proteger los derechos de los inquilinos en propiedades que enfrentan una ejecución hipotecaria, dicen los expertos de la Oficina del Contralor de la Moneda (OCC, por sus siglas en inglés). La ley llamada
"Protecting Tenants at Foreclosure Act" (Protegiendo a los Inquilinos de la Ejecución Hipotecaria) del 2009 establece normas nacionales para que los arrendatarios obtengan notificación suficiente cuando ocurre una ejecución hipotecaria. La nueva norma nacional brinda protección uniforme a los arrendatarios vulnerables a desalojo inmediato. La nueva ley establece: • En todos los casos, los arrendatarios obtendrán una notificación al menos 90 días antes del desalojo. • Los arrendatarios pueden quedarse hasta que el contrato de arrendamiento se venza excepto cuando el nuevo dueño use ese hogar como su residencia principal, cuando los arrendatarios no tienen un contrato de alquiler o alquilan de mes a
Los expertos aconsejan que pagar un alquiler inferior al del mercado podría dañar el estado legal de un arrendatario durante una ejecución hipotecaria.
mes. No obstante estas tres excepciones, se aplica la notificación de 90 días. La nueva ley se aplica sólo a contratos de alquiler de buena fe. Buena fe significa: • El inquilino no es el propietario o el hijo, cónyuge o padre del dueño anterior. • El contrato de alquiler es el resultado de una transacción
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y ser vicios del Gobierno. servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta
Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios
entre partes independientes sin conflicto de intereses. • El alquiler no es mucho menor que el precio de mercado justo. • El alquiler se ha reducido significativamente debido a subsidio del gobierno (inquilinos de la Sección 8 de viviendas subsidiadas tienen protección diferente bajo esta ley). Los expertos de la OCC aconsejan a los arrendatarios que sepan sus derechos y que protejan estos derechos asegurándose de que estén en buen estado legal frente a la propiedad que alquilan. Algunos consejos sobre cómo comprobar que está en buen estado legal:
• Firme un contrato de alquiler. • Pague el alquiler a tiempo y en su totalidad. • Use cheques en lugar de efectivo para comprobar su pago. • Pague el alquiler al precio de mercado. Pagar un alquiler rebajado o barato a un amigo o miembro de la familia puede reducir costos pero podría dañar su estado legal durante una ejecución hipotecaria o disputa legal. • Para todas las cuestiones legales, la OCC recomienda a que consulte un abogado. Para aprender más sobre ejecuciones hipotecarias y bancos en general, visite www.HelpWithMyBank.gov.
¿Pensando en Vender su casa? • ¿Pagos atrasados? • ¿Debe Taxes de Su Propiedad? • ¿Se esta Divorciando? • ¿Tiene Malos Inquilinos? • ¿Se expiro su listado? • ¿Su Casa esta desocupada?
• ¿Hay una ejecución de su Hipoteca? o ( Foreclosure) • ¿La Casa necesita Reparos? • ¿Debe mas de lo que vale la Casa? • ¿Se esta moviendo de estado? • ¿Quiere moverse porque la casa que tiene es muy pequeña?
Nosotros le podremos ayudar a colocar su casa en venta Llamenos hoy para mas información o visítenos en nuestro website.
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.
Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith La verdad acerca de casas reposeidas por Mike Smith el Banco y lo que es un Short Sale Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
w w w. Bellab ayrea lt y.com
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
SE VENDE WWW.HUDCASAS.COM
$
37,900 4 cuartos 1 baño
.00
Javier Rodríguez Realtor
Solo Cobramos si se vende su Casa
(616) 304-1699
1536 sqft Wyoming MI 49509 Childress & Associates Realty, 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
viernes 11 de junio de 2010
25
Consejos financieros para mejoras en el hogar tiene tasas de interés menores que muchas otras formas de crédito sin garantía y potencialmente incluye beneficios, como intereses deducibles de impuestos. (Confirme con su asesor de impuestos.) Recuerde que con este tipo de crédito, su hogar sirve como garantía para el reintegro del préstamo. Cuando esté listo para solicitar un financiamiento sobre el valor neto de la vi-
vienda, usted puede facilitar y acelerar el proceso reuniendo toda la información y documentación necesarias por adelantado. Aprenda más Para obtener más información sobre el valor neto de la vivienda, llame al 1-800311-9311, o para aprender más sobre otras opciones de financiación, visite wellsfargo.com/smarter_credit (sólo disponible en inglés).
Se vende caSa (NAPSM)-No hay nada como el hogar, especialmente cuando se trata de hacer mejoras en él. De acuerdo con una encuesta realizada por Wells Fargo & Company a comienzos de 2010, el tiempo que la gente en EE.UU. planea quedarse en su casa subió a 16 años. Ese tiempo ha aumentado un año cada año desde 2007, lo que explica que "hacer arreglos y remodelar" sea ahora la prioridad principal de los propietarios. Las mejoras en el hogar realzan el aspecto de su casa y la hacen más cómoda, pero este año, algunas mejoras para incrementar la eficiencia energética también pueden darle crédito en sus impuestos. Por ejemplo, podría recibir un crédito en sus impuestos si reemplaza las ventanas o instala aisla miento térmico y algunos sistemas de calefacción y refrigeración eficientes, además de paisajismo que requiera un bajo consumo de agua.
Éstas son algunas de las mejoras mencionadas por GreenandSave.com (sólo disponible en inglés) que le pueden ayudar a reducir sus costos de energía: Reemplazar ventanas puede reducir su factura de electricidad hasta un 15 por ciento. Sellar las tuberías y agregar aislamiento térmico para impedir la pérdida de calor puede hacer una gran diferencia, ya que el 50 por ciento de la energía que se consume en una casa unifamiliar se usa para refrigeración y calefacción. Reemplazar una vieja caldera de calefacción y el termostato por un sistema de alta eficiencia podría ahorrarle hasta $300 anualmente. Aprenda más sobre la remodelación ecológica y otras mejoras que pueden aumentar el valor de su hogar en wellsfargo.com/homeimprovement (sólo disponible en inglés). Cómo usar el valor neto de la vivienda Muchos propietarios usan el valor neto de su vivienda para financiar mejoras y remodelaciones mayores. El financiamiento sobre el valor neto de la vivienda típicamente
309 Corrine 3 Recamaras, 1 Baño Sótano enorme, completamente renovado También disponible como "Land Contract"
$45,000.00 Para información llame al 616-292-6572
Edificio para negocio pequeño por solo $54,900 en Wyoming. Localizado en 1939 Porter SW. Cerca del US 131, I-196 y 28Th St SW. Tamaño considerable para una Peluquería, Tienda de DVD, Tienda de Variedades, Restaurante o para una extensión de su negocio. Para información en Español llame a Gina al (616)914-8612 o Michigan Commercial Properties (616)299-4146
Edificio para Renta con opción de compra $144,900 1922 S. División Espacio para su negocio o para alquilarlo. Para información en Español llame a Gina al (616)914-8612 o Michigan Commercial Properties (616)299-4146
Bienvenidos a
Stuyvesant Apartments!
8,000.00 PARA USTED
$
Se esta pasando el tiempo!!! www.hectorjunior.com Compras de Casas
- $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado
Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
847 Coulfield SW 5 Recamaras 1 1/2 Baños 23,500 1119 Walker NW 3 Recamaras, 1 Baño, Garaje $34,900 54 Detroit SW 2 recamaras, 1 baño, $15,100 844 Fourth 3 recamaras, estacionamiento para 2 carros $34,000
Renta de acuerdo a su estado financiero, localizado en Heritage Hill, cerca del Downtown de Grand Rapids
1844 Jefferson SE 4 Recamaras, 2 Baños y Chimenea 26,000
Renta incluye gas, agua, calefacción, basura, lavandería. Laboratorio de computadora. Frente de la línea 4 del bus. Patrullera de Cortesía
1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900
Para aplicaciones o preguntas llame al
616-456-9665
1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $15,000
Lupita 366-5237
840 Flat NE 3 Recamaras, 1 Baño 19,500
15 Banner SW 3 Recamaras, 1 Baño $20,000
915 Davis NW 2 Unidades $19,900
816 Chathan NW 3Recamaras, 1 Baño 24,900
721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
712 Plett SW 3 Recamaras 1 Baño 19,900
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
26
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
Aumentan las Estafas que se disfrazan de empleo Hay varias maneras de protegerse y prevenir para no ser estafado Fuente: GobiernouSA.gov El anuncio ofrecía $500 por semana por ensamblar broches de angelitos. No se necesitaban ni herramientas especiales ni experiencia de costura. Sólo había que enviar entre 22 y 45 dólares para recibir el material para armar los broches. Pero los consumidores que respondieron a este anuncio fraudulento perdieron no sólo el dinero que invirtieron, sino también horas de su tiempo ensamblando el producto para una compañía en Florida que nunca aceptó los broches y además se quedó con el dinero. Esta empresa fue una de siete en varios estados que fueron acusadas por la Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) de estafar a personas con promesas falsas de ingresos o garantías de trabajo. La recesión ha dado “una nueva vida” a este tipo de estafas, señaló Rosario Méndez, portavoz de la FTC. “Los estafadores están bastante activos”, advirtió.
Reconoce y protégete de las estafas Méndez dice que los consumidores deben tener mucho cuidado cuando respondan a anuncios clasificados tanto en periódicos comunitarios como en Internet, donde algunas compañías fraudulentas promueven sus negocios. Hay que poner atención especial a los fraudes de trabajo en el hogar, dijo. Pero también hay que tener cuidado con compañías que cobran tarifas por dar acceso a trabajos que no existen. Estas son algunas medidas que puedes tomar para protegerte del fraude: * Evitar compañías que prometen conseguir un trabajo * Tener cuidado con las agencias de empleo que cobran por adelantado y que garantizan reembolsos. * Ver con escepticismo a compañías que promueven trabajos federales que aún no se han dado a conocer * Alejarte de empresas que cobran por la solicitud de empleo
Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions
Process Development Engineer Irwin Seating Company, a World Class Manufacturer of public seating solutions, is seeking a full time experienced Process Development Engineer to facilitate and lead our product launch initiatives. The position requires a BSE degree in Mfg Management/Engineering or Mechanical Design Engineering. Minimum of 5+ years of lean manufacturing experience. Must have experience with new product launches and Project Mgt and scheduling experience. Must be a team player experienced in working with and leading multi-disciplined groups. Experience with Engineering documentation, APQP processes, and Supplier technical support required. PRO-E experience a plus. Irwin Seating Company offers a competitive wage and benefit package. Interested candidates may send a resume with salary expectations through June 23, 2010 to: HR Dept. / Process Development Engineer. 3251 Fruit Ridge NW Grand Rapids, MI 49544 Fax 616.574.7100 An EOE/AA Employer Email: resume@irwinseating.com
* No sucumbir a tácticas que te presionan a comprar o enviar dinero dentro de cierto plazo “El Gobierno federal nunca va cobrar por la solicitud, y ningún empleador legítimo va a cobrarle a una persona sólo por solicitar un empleo”, dijo. Levanta una queja Si crees que has sido víctima de fraude puedes presentar una queja ante la FTC. Es sencillo. La agencia cuenta con un video que te explica el proceso. Puedes hacerlo por Internet con la ayuda de un asistente en español o llamar a la línea telefónica gratuita (877) 3824357 (oprime el 2 para servicio en español). La mejor manera de protegerte del fraude es mantenerte informado. La FTC cuenta con más información sobre las estafas relacionadas con el empleo y los trabajos en el hogar. Para aprender más sobre este tema visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
El desempleo en cae al 9,7% gracias a las contrataciones del Gobierno WASHINGTON, JuN (EFE).- La economía estadounidense creó 431.000 nuevos empleos en mayo, lo que permitió reducir la tasa de paro al 9,7 por ciento, pero la gran mayoría fueron contrataciones temporales del Gobierno que saldrán de las estadísticas en los próximos meses, informó hoy el Departamento de Trabajo.
La cifra de nuevos trabajos es la mayor en una década, sin embargo el informe, junto con el temor por la alta deuda en los países europeos, arrastró a los índices bursátiles a la baja. Tras dos horas de negociación, el índice Dow Jones de Industriales, el más importante de Wall Street, se dejaba 216,29 puntos, un 2,11 por ciento, hasta los 10.038,99 puntos. Los datos de desempleo de mayo fueron peores de lo anticipado por los analistas, que aún tomando en cuenta que las empresas serían más renuentes a contratar en mayo ante la inestabilidad en los mercados por los problemas de deuda en Europa, creían que las plantillas estadounidenses crecerían en unos 540.000 nuevos puestos. La tasa de desempleo cayó en dos décimas en mayo, hasta el 9,7 por ciento, una décima más que lo previsto por los analistas, pero se debió en gran medida a que 322.000 personas abandonaron el mercado laboral. En total, 15 millones de estadounidenses no lograron encontrar
trabajo el mes pasado, frente a los 139,4 millones que sí lo tenían. El aumento del empleo en mayo refleja la contratación de 411.000 trabajadores temporales por parte de la Oficina del Censo, que ha desplegado a un ejército de empleados por todo el país para realizar el cómputo de todos los residentes, que elabora cada diez años. Mientras, las empresas privadas sólo incorporaron 41.000 personas adicionales a sus nóminas, el peor dato desde enero y un resultado mucho peor que las 231.000 contrataciones de abril. En mayo se abrieron oportunidades en la industria manufacturera, el trabajo temporal y la minería, mientras que cayó el empleo en la construcción, según el informe. El Departamento de Trabajo además redujo en 22.000 el cálculo inicial de empleos creados en marzo, hasta los 208.000, y dejó el de abril sin cambios, en 290.000. Al contrario que Wall Street, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, acogió los datos de forma positiva y subrayó que mayo
ha vuelto a ser "otro mes de creación de empleo en el sector privado". "El informe de hoy constituye una prueba de que nuestra economía se está fortaleciendo cada día más", dijo en un acto en una fábrica de Hyatsville (Maryland), a donde acudió acompañado del vicepresidente, Joe Biden. Del mismo modo, Christina Romer, la presidenta del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca, recalcó que con los avances de mayo los empleos en el sector privado han aumentado en casi medio millón de trabajadores desde diciembre de 2009. En cambio, la Asociación de Líderes de la Industria de Ventas Minoristas recibió el informe como un balde de agua fría. "Esta es una noticia negativa para sectores, como las ventas minoristas, que dependen mucho del sentimiento de los consumidores estadounidenses. La inestabilidad laboral es el mayor impedimento a la confianza de los consumidores", dijo la presidenta de la organización, Sandy Kennedy.
WELCOME HOME BABY – MATERNAL CHILD CARE NURSE
Employment Opportunities Visit our website at
www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal Opportunity Employer
I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkre`ejc kqpop]j`ejc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` ^a naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*
Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*
First Steps Kent is seeking highly qualified, experienced Home Care Nurses for our Welcome Home Baby – Maternal Child Care Nurse position. Visit our website at www.firststepskent.org for position details under - About Us, Career Opportunities. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or Heart of West Michigan United Way, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace.
Cecilia
Studio Salón
Se necesita estilista para
Nuevo Salón de Belleza Renta silla o por comisión.Favor de llamar al
(616) 240-7124 Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan
o presentarse al 3880 S. Division Ave SE, Wyoming, MI.
VIERNES 11 dE juNIo dE 2010
Sin embargo, dijo que simplemente las cosas no les han salido bien al equipo como se pensó ante de la estación. “El bullpen ha estado huérfano de un preparador y un cerrador. Pero el relevo intermedio a hecho su trabajo”, señaló. “Simplemente han pasado cosas. Esta es una carrera larga”, dijo Acta en franca referencia al largo calendario de162 juegos. Agregó que el club ha perdido a dos de sus mejores jugadores Asdrúbal Cabrera y Grady Sizemore, esa es la razón el porque nosotros no hemos anotados suficientes carreras. “Vamos a seguir buscando alternativas para mejorar el pitcheo. Tenemos muchos muchachos jóvenes con mucho talento en las ligas menores”, agregó, Acta quien es el primer mánager
a tiempo completo de origen latino en ganar en las Ligas Americana y Nacional. Declaró que confía en que jugadores como Lou Marson, Matt LaPorta y Luís Valbuena comiencen con su despertar ofensivo a rendirle al equipo. “No es posible que ha estas altura de la campaña tengamos algunos peloteros con más de 100 turnos y con cuatro y tres jonrones. Sin dudas, este renglón ofensivo le ha hecho mucho daño al club”, comentó. Acta ha sido manager campeón dos veces en su carrera, en 1994 en clase A de la Florida State, y con los Tigres del Licey en el 2003 en la pelota invernal dominicana. Además, Acta, de 41 años de edad, es el primer piloto de habla hispana en dirigir en ambas ligas mayores.
Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
Por Wilson Vargas DETROIT, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- El dirigente de los Indios de Cleveland, el dominicano Manny Acta, admitió que aunque el equipo se encuentra en el sótano de la División Central, “todavía tenemos muchos chances de competir y avanzar a los playoffs”. “Queda mucho béisbol por jugar. Estamos en una división donde se ha necesitado un juego extra para el campeón en las últimas dos temporadas. Así de dura y difícil es”, comentó Acta, quien tiene un contrato de tres años con la tribu. Acta reconoció que la ofensiva no ha estado estable como él esperaba, al igual que el pobre desempeño que ha tenido el bullpen, específicamente el relevo corto, el cual ha sido el talón de aquiles en la campaña.
El VocERo hISpaNo
pagINa 27
Guatemala II en disputado juego supera a Xela Rapids Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- El onceno de Guatemala II en un duelo bien disputado logró vencer 4-2 a la representación de Xela Rapids, en desafío de la cuarta jornada dominical de la primera edición de la Liga Confraternidad Guatemalteca, evento que se desarrolla en las instalaciones del “Hoyo”, ubi-
cada justo detrás de la escuela Kensington. El choque que protagonizaron ambos clubes resultó ser bastante nivelado hasta que al final los guatemaltecos alcanzaron imponer su autoridad en la cancha a base de un juego caracterizado por mucha presión. Los goles de los ganadores fueron anotados por Kristian
Arias, Gilmer Santos, Miguel Rodas y Amílcar Hernández. Por los derrotados, Santiago Alonzo marcó los dos tantos. En un partido donde sobresalió la sólida formación de sus delanteros en el campo, el Crucero Nacional apabulló 6 goles por 1 a la tropa de Xelajú. Los muchachos del Crucero pagina 29
Deportes
28
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
Panameño Lee y Hafner pegan grand slams; Cabrera se afianza líder jonronero en MLB HOuSTON (EEuu), 11 JuN (EFE).- El guardabosques panameño Carlos Lee se encargó de sacar lustre a los bates latinoamericanos al pegar
cuadrangular número 300 de por vida. Desde el montículo, el abridor Justin Masterson supera a su ex equipo y David
Carlos Lee/Foto:EFE
grand slam, mientras que el primera base venezolano Miguel Cabrera se afianza como líder de las Grandes Ligas en ese apartado. Mientras que Travis Hafner pegó su décimo grand slam en su carrera, el guardabosques Marlon Byrd y el receptor boricua Geovany Soto pegaron dos jonrones cada uno, y el primera base Derrek Lee ligó su
Price es el primero de la Liga Americana en conseguir nueve victorias. Lee sigue afianzándose como uno de los toletes más poderosos de los Astros de Houston, y con grand slam los llevó a un triunfo por 6-2 sobre los Rockies de Colorado. El toletero nacido en Aguadulce, Panamá, llegó a nueve jonrones al volarse la barda en
el décimo episodio, con la casa llena. El panameño enfrentó a Matt Belisle y le desapareció la bola por el jardín izquierdo, con dos outs. Lee no estudió a Belisle, y le conectó en el primer servicio que recibió. Para Lee fue el décimo quinto grand slam en su carrera, y dio a los Astros su séptimo triunfo en nueve juegos del mes de junio. "Simplemente me encontré en esa situación", declaró Lee. "La vi a tiempo e hice un buen swing...Golpeé bien la pelota y se fue por encima de la valla". El piloto de los Astros, Brad Mills, se mostró muy satisfecho de la manera como está respondiendo Lee para ayudar a la recuperación del equipo en el juego y en la clasificación. "Había bateado duro un par de veces y no había logrado mucho, y por eso estaba un poco frustrado", valoró Mills. "Creo que sacó toda su frustración en un swing". En la jornada de poder destacó Hafner, que también pegó grand slam, y el abridor Justin Masterson lanzó ruta completa ante su ex equipo con la primera blanqueada en su carrera,
Cook Arts Center
CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE EL VERANO 2 de 13 de agosto, 2010 Cruzando Culturas: Viaja con nosotros atraves de los continentes por medio del baile, arte, música, cerámica y teatro! Donde?
Cook Arts Center, 644 Grandville Avenue SW
Edades?
de 7 a 12 años (debe cumplir los 7 años antes del 2 de agosto, 2010)
Costo?
$10 por cada niño que vive en el vecindario de la Avenida Grandville o va a una de las escuelas públicas de Grand Rapids en el vecindario. Se les dá prioridad a residentes del vecindario. No residentes contacen el Centro de Artes Cook para informacion sobre lista de espera. El costo del campamento incluye meriendas, almuerzo y una camiseta.
Horario?
2 de agosto - 13 de agosto, 2010 • de 9:00 a.m. a 3:30 p.m.
La asistencia y participación son factores claves del Campamento de Arte de Verano. TODOS LOS QUE PARTICIPEN DEBEN ASISTIR LAS DOS SEMANAS Y NO FALTAR MAS DE DOS DIAS.
CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE EL VERANO
2 - 13 DE AGOSTO, 2010
Favor de traer o mandar por correo este formulario y $10 (residente) o $200 (no-residente) al Centro de las Artes Nombre del niño: Edad:
Fecha de nacimiento:
Nombre de padre:
Dirección:
Código postal:
Teléfono:
Escuela:
Favor de indicar tu primera y segunda opción para área de especialidad durante el campamento de verano. Haremos todo lo posible para darte tu primera opción pero las áreas serán asignadas primero a los que nos avisen más temprano. Los niños podrán ser reasignados a descreción del equipo del campamento.
Música
Baile
Teatro
Arte y Cerámica
Cada niño recibirá una camiseta de campamento gratis. Favor de escoger su tamaño: Grande (tamaño niño, 14-16)
Chico (tamaño adulto)
Mediano (tamaño adulto)
Grande (tamaño adulto)
Muy Grande (tamaño adulto)
llevando a los Indios de Cleveland a un triunfo por 11-0 sobre los Medias Rojas de Boston. Hafner (5) logró su décimo grand slam en su carrera, y el primero desde el 7 de mayo del 2007. Con su jonrón, coronó racimo de ocho en la octava entrada. Masterson (2-5) trabajó nueve episodios, permitió dos hits, dio dos bases y ponchó a seis para ganar ante su ex equipo, que nunca encontraron la manera de hacerle contacto a la pelota. Aunque lo hizo en la derrota, el toletero venezolano Cabrera se voló la barda y se afianza como líder jonronero en las mayores, pero los Tigres de Detroit perdieron por paliza de 15-3 ante los Medias Blancas de Chicago. Cabrera (18) está empatado con el dominicano de los Azulejos de Toronto, José Bautista (18). El venezolano enfrentó a su compatriota Freddy García y le sacó la pelota por el jardín izquierdo con un bambinazo solitario, que no iba a cambiar la historia del partido. Por Chicago, el receptor boricua Ramón Castro (2) también pegó jonrón de tres en la cuarta, con dos por delante, mientras que el parador en corto cubano Alexei Ramírez (6) boto la pelota fuera del parque en el tercer episodio al sacudir un batazo solitario. El triunfo fue para García (6-3) en siete episodios, permitió siete hits, dos jonrones, tres
carreras, dio una base por bolas y ponchó a cuatro. También con bate poderoso, Lee ligó su jonrón número 300 de por vida dentro del cuadro, y Byrd y Soto pe-
dos bambinazos. El boricua pegó sobre Wolf, solo, en el segundo episodio para su primero de la jornada. En la quinta entrada volvió
Miguel Cabrera/Foto:EFE
garon dos cuadrangulares cada uno para que los Cachorros de Chicago vencieran 9-4 a los Cerveceros de Milwaukee. Lee (7) pegó en el quinto episodio sobre Randy Wolf, con uno por delante, y llegó a 300 vuelacercas en toda su carrera. Mientras que Byrd (9) lo hizo en el primero y quinto episodios, y Soto (7) no quiso quedarse atrás y también pegó
a enfrentar a Wolf, y nuevamente superó su labor de nudillos, con uno. Ganó el abridor venezolano Carlos Zambrano (2-4) en cinco entradas, permitió dos hits, tres carreras, dio cinco bases y ponchó a dos, y dejó en 6.05 su promedio ante 23 enemigos, a quienes controló con 88 lanzamientos, 46 perfectos. El primera base dominicano Carlos Peña jonroneó en el triunfo de los Rays de Tampa Bay por 10-1 sobre los Azulejos de Toronto. Peña (12) no deja el poder y volvió a botar la pelota fuera del parque, en el quinto episodio, solo. Para Peña fue su cuarto vuelacercas en los últimos tres juegos disputados. En ese mismo juego Price se convirtió en el primer lanzador de la Liga Americana en conseguir nueve victorias. Price (9-2) lanzó seis episodios, permitió cuatro hits, una carrera, dio cinco bases y ponchó a cuatro. Con bate oportuno el segunda base dominicano Robinson Canó pegó tres imparables para llevar a los Yanquis de Nueva York a un triunfo por 42 sobre los Orioles de Baltimore y afianzarse líder. Canó viajó cuatro veces a la caja de bateo y pegó en tres oportunidades para incrementar a 88 su liderazgo en las Grandes Ligas en el apartado de hits. El toletero dominicano, con .376 de promedio de bateo, también se afianza dentro de ese apartado en la Liga Americana.EFE
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
Sigue con éxito el torneo Liga Roberto Clemente 21 Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.Después de una semana de descanso siguió desarrollándose exitosamente el campeonato de sóftbol de la bola grande, organizado por la Liga Roberto Clemente 21, con una
su invicto, tras dividir honores contra el peligroso conjunto de Maunabo. El primer encuentro terminó con anotación de 18-5 a favor de los Caribeños y el segundo lo ganó Maunabo, con pizarra de 14-11. Enrique Guevara, se anotó
ganó Smokerz con marcador de 24-22. En tanto cayeron en el segundo compromiso con anotación de 26-20. Asimismo, en el último compromiso de la tarde hubo otra división de honores entre los conjuntos de Brotherhood y Underdogs.
29
VIENE DE LA PAG 2
Guatemala II en disputado ... Nacional jugando sin egoísmo e intensidad en el ataque, logrando sacar mejor provecho a sus oportunidades en el ataque para salir airoso antes sus rivales. Gemalsán Rojas marcó dos goles por el Crucero Nacional. Lo imitaron Hugo Calderón, Yovani de León, Ismael Raymundo y Kutman Maza-
El delantero Adelson Méndez pelea el balón contra un jugador del club Estudiantes.(Fotos:WV/EVH)
rriegos, los cuales fabricaron un tanto. Ermitaño Rojas, fue el único jugador que sacó la cara por Xelajú al cristali-
el triunfo y perdió Kowal Shawn. Mientras, que Shawn se impuso en el segundo partido y con el revés cayó Guevara. En otro partido, de la cartelera dominical los combinados de Smokerz y Lengua Team también dividieron honores. El primer encuentro lo
El antesalista Tatis Abreu, conecta con fuerza el esférico.(Fotos:WV/EVH)
triple cartelera celebrada el pasado domingo en el complejo deportivo de Plaster Creek Family Park. Como cada domingo decenas de fanáticos puertorriqueños, dominicanos, mexicanos, americanos y de otras nacionalidades se dieron cita en la instalación deportiva para respaldar con su calor humano al equipo de su preferencia. El conjunto de los Caribeños, punteros de la liga perdió
Los choques terminaron 100 y 22-15, respectivamente. La justa de la bola grande sigue este domingo a partir de las doce del mediodía con una triple jornada, siempre teniendo como escenario las terrenos de Plaster Creek Park. Cada equipo tendrá una doble jornada.
Botas de trabajo para pies pequeños Ahorre en dos pares de zapatos por solo $100.00, tamaños 9 y menos. disponibles con punta reforzada y regulares...
Marcas disponibles: Redwing, Carharts, Carolinas solo en: O'Connors Shoes en Greenville 120 S. Lafayette St Greenville, MI 48838
zar el gol de la vergüenza. En otro desafío, la temible tropa de Guatemala empató 2-2 contra el aguerrido equipo de Estudian-
tes. Los dos goles de los guatemaltecos fueron anotados por los hermanos Abner y Robinson Méndez.
TE ATR A EMOS Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
TRABAJOS CON RESULTADOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
AL SER A MA DO
Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
30
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
Los Siete Magníficos atienden la llamada de África JOHANNESbuRGO, 11 JuN (EFE).- Brasil, Italia, Alemania, Argentina, Uruguay, Inglaterra y Francia, los siete equipos que alguna vez han alzado la Copa de Mundo, honrarán con su presencia el primer Mundial africano, que, entre la expectación y la incertidumbre, arranca este viernes en Johannesburgo con el partido Sudáfrica-México. Al cabo de 80 años, 18 ediciones y 708 partidos oficiales, la Copa del Mundo, el más grande evento deportivo del universo, recala en África para cumplir su vocación de universalidad coincidiendo con una grave crisis económica mundial. Cuando, el 15 de mayo del 2004, la FIFA eligió a Sudáfrica como sede del Mundial 2010, hizo una apuesta arriesgada, pero se guardaba un as entre la manga. Un contingente superior a las 200 personas, encuadradas en el organigrama de la FIFA, han desembarcado en Sudáfrica para tomar las riendas de la organización y sólo precisa del apoyo financiero del Gobierno y la colaboración de las fuerzas policiales para sacar adelante un torneo que ofrece 64 partidos durante un mes, del 11 de junio al 11 de julio. La seguridad, pese a que hoy mismo el Comité Organi-
zador lo haya negado, es la máxima preocupación para los responsables, porque nadie duda que en el aspecto deportivo el primer Mundial africano será un éxito, garantizado por la presencia de todos los grandes equipos y de jugadores capaces de mover a las masas como el argentino Lionel Messi o el portugués Cristiano Ronaldo. El atraco a uno de los hoteles oficiales de la prensa, ocurrido anoche en Magaliesburg, no parece haber perturbado a los responsables del Comité Organizador, más preocupados por los previsibles atascos de tráfico que pueden producirse el viernes con motivo del partido inaugural en el estadio Soccer City, Sudáfrica, un mosaico de razas, idiomas y culturas diseminadas por el territorio donde hace dos millones de años la humanidad emitió sus primeros balbuceos, se encuentra preparada -lo asegura el Gobierno y la FIFA- para el reto de organizar el primer Mundial africano. Han transcurrido veinte años desde que Nelson Mandela, el padre de la nueva Sudáfrica, fue liberado de la prisión en la que permaneció recluido 27 y sólo dieciséis
desde las primeras elecciones democráticas, una vez desterrado el sistema de segrega-
ción racial. El Mundial puede servir para estrechar lazos y difuminar contrastes. Aunque Sudáfrica sea más conocida en el deporte mundial por su equipo de rugby, los Springboks, el balón esférico del fútbol ha adquirido en el último decenio tanta notoriedad como el apepinado del rugby, especialmente en el segmento mayoritario de población negra, que vive este deporte con la misma pasión que en países tradicionalmente afectos. En el plano deportivo, el Mundial de Sudáfrica presenta un solo debutante (Eslovaquia) y a los favoritos de siempre -Brasil, Alemania, Italia, Argentina, Inglaterra- y la incorporación de España, encaramada el segundo
puesto de la lista mundial y con rango de campeona de Europa. El "Hexa" es el objetivo de Brasil, el único equipo que no ha faltado a un solo Mundial, y a juzgar por la autorizada opinión de varios técnicos, vuelve a ser el principal aspirante a alzar la Copa FIFA el 11 de julio en el estadio Soccer City. Fabio Capello, que trata de poner su impronta italiana a la selección de Inglaterra, ha dicho que Brasil y España son los favoritos, pero que la escuadra sudamericana lo es en mayor medida porque, junto a su potencial ofensivo, atesora una gran fortaleza defensiva, a diferencia -dice- de España, que concede más oportunidades de gol al adversario.
Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, los dos gallitos de la liga española y del fútbol mundial, están convocados a prolongar en Sudáfrica la guerra abierta que sostienen por el estrellato desde sus respectivos equipos, Barcelona y Real Madrid. La Copa del Mundo repite el formato de sus tres últimas ediciones: 32 equipos distribuidos en ocho grupos de cuatro. Los dos primeros siguen adelante, los otros dieciséis se van. A partir de octavos, la derrota lleva aparejada el billete de regreso a casa excepto en semifinales. A los dos equipos que pierdan en la penúltima ronda les queda el dudoso consuelo de jugar el partido por el tercer puesto.
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
Rivers cuestiona a los árbitros y Bryant vuelve a la normalidad bOSTON (EEuu), 10 JuN (EFE).- La derrota sufrida por los Celtics de Boston en el tercer partido de las Finales de la NBA ante Los Ángeles Lakers provocó que su entrenador, Doc Rivers, volviese a cuestionar el trabajo que realizaron los árbitros. Rivers, con argumentos objetivos, que ya ha enviado en varias grabaciones a la NBA, comentó a los periodistas después del entre-
75, un dato que de acuerdo a Rivers "siempre" favorece al equipo de Los Ángeles. "No solamente por las faltas personales, hay también otro tipo de acciones ilegales que realizan los Lakers y que los árbitros no las señalan y por eso hemos enviado varios vídeos a la liga para que sepan exactamente lo que sucede", declaró Rivers. Se desconoce cual será la reacción del comisionado de la
Foto:EFE
namiento del miércoles que su equipo volvió a salir perjudicado por la decisiones de los árbitros respecto a las faltas personales señaladas al alero Paul Pierce. "La realidad es que después de ver el partido de la pasada noche con todos los jugadores se puede observar claramente que la participación de Pierce estuvo siempre condicionada y nunca pudo entrar en el ritmo de juego", señaló Rivers. "No puedes tenerlo cuatro minutos dentro y otros cuatro minutos fuera". Rivers dijo que las estadísticas también mostraron que en cada uno de los tres partidos que llevan disputados de las Finales, los árbitros han anulado a uno de los "Big Three" para que el equipo no haya podido jugar al completo. Los árbitros, una vez más, han sido mucho más duros con las personales con los Celtics que con los Lakers, posiblemente con la salvedad del ala-pívot reserva Lamar Odom, que ha recibido 14 faltas, según el entrenador de los Celtics. Sin embargo, no sucede lo mismo con el escolta Kobe Bryant, el ala-pívot español Pau Gasol, el mismo alero Ron Artest y mucho menos con el base Derek Fisher, considerado por Rivers, como un "maestro" a la hora de provocar las faltas en ataque del equipo rival, al exagerar la caída. Sin embargo, en los Celtics a Pierce y al ala-pívot Kevin Garnett -claves para el equipo- les han señalado un total de 13 faltas a cada uno en los tres partidos que se llevan disputados. En el cómputo global, los Celtics han sido castigados con 84 faltas personales y los Lakers con
NBA, David Stern, sobre los comentarios de Rivers, pero ya durante la temporada regular amenazó con utilizar "dura" sobre los comentarios negativos en torneo a la actuación de los árbitros. Al margen del siempre polémico asunto de la calidad y actuación de los árbitros de la NBA de fondo, ambos equipos trabajaron para estar listos para el cuarto partido, que se disputará mañana en el mismo escenario del TD Garden de Boston. Los Celtics son conscientes de que necesitan ganar el partido si quiere seguir con aspiraciones, de al menos, regresar de nuevo a Los Ángeles, mientras que los Lakers si tiene la oportunidad de conseguir la tercera victoria la aprovecharán. "Perdimos un partido que merecimos ganar, pero eso ya
forma parte del pasado, ahora estamos mentalizados para dejarlo atrás y centrarnos en el cuarto que es el que realmente nos importa", comentó Rivers. "Queda todavía mucha competición y no es el momento de pensar en el pasado sino en el presente". Rivers dijo que los Celtics tuvieron la oportunidad de conseguir la victoria y que la mala actuación del alero Ray Allen, que se ha convertido en auténtico misterio al quedarse con dos puntos después de haber logrado 32 en el segundo, no volverá a repetirse. "Ray es un gran profesional sabe que ese tipo de cosas pueden pasar en el baloncesto, pero no tenemos ninguna duda que en el cuarto duelo volverá a ser muy válido para el equipo", agregó Rivers. En los Lakers, Bryant se mostró sonriente en su comparecencia con los periodistas al los que afirmó que los Celtics son un gran equipo al que será difícil ganar en el cuarto partido. "Sabemos la clase que tienen y que además necesitan conseguir la victoria más que nunca, por lo tanto debemos hacer nuestro mejor baloncesto hasta el final si queremos tener la opción al triunfo", valoró Bryant, que volvió a destacar la gran aportación de Fisher. La estrella de los Lakers también dijo que todo el equipo respondió con carácter al reto del tercer partido en Boston después de haber perdido el segundo en Los Ángeles. "Creo que era el partido que necesitábamos ganar para no sólo recuperar la ventaja de campo, sino para establecer que podemos seguir en esa línea hasta conseguir los cuatro triunfos que nos conviertan de nuevo en campeones", agregó Bryant.EFE
¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de
El Vocero Llame hoy y pregunte por
Joel Morales o Gina de la Torre, a los teléfonos
(616) 246-6023 ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a joel@elvocerous.com
31
ACTIVIDADES CULTURALES
Festival of Arts 2010, Desde el viernes 4 al domingo 6 de junio en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Para más información contacte el (616) 459-1300. www.festivalgr.org. Havana Night 2010, Una celebración de la música cubana en Grand Rapids con la Orquesta Ritmo. El 18 de junio a las 6pm, en Wealthy Park Baptist Church. Para más información contacte el (616) 363-2333. Website: www.firsthandaid.org.
America and the Cold War, Presentándose hasta el 13 de Junio en el Gerald Ford Museum de Grand Rapids. Para más información contacte el (616) 2454-0400. Website: http://www.artmuseumgr.org. GRCC Job Training Graduation, El 6 de Junio a las 7pm, en Tassell M-TEC Atrium. Para más información contacte a Tammy Simon: tsimon@grcc.edu. Website: http://www.grcc.edu/jobtraining. ACTIVIDADES DIVERSAS
Festival Film Competition, El 5 de junio empezando a las 11am. En el Grand Rapids Art Museum, Cook Auditorium. Para más información contacte el (616) 831-1000. Website: http://www.artmuseumgr.org.
Keeler Legacy Society, El 7 de junio empezando a las 11am. En el Grand Rapids Art Museum, Cook Auditorium. Para más información contacte el (616) 831-1000. Website: http://www.artmuseumgr.org. La Famiglia, Presentación en el Museum Terrace de Grand Rapids Art Museum. El 7 de junio empezando a las 7pm. Para más información contacte el (616) 831-1000. Website: http://www.artmuseumgr.org.
Desnuda Ante La Muerte Eve Dallas es una teniente de la policía de Nueva York muy buena en su trabajo. La reclaman para un asunto prioritario, una costosa prostituta de alto Autor: standing ha sido Nora Roberts asesinada. La víctima es nieta de un senador de EEUU que quiere que se coja al asesino a toda costa y que el caso se cierre para poder concentrarse en su agenda política. Una de las escritores más prolíficos y populares en el mundo, Nora Roberts publica múltiples libros un año. No, que sea bastante para sus admiradores, que se rasgan por sus romances no convencionales.
Precio: $12.95
El Anticuario Enrique Alonso, escritor, recibe una carta de su padre adoptivo, Artur Aiguader, uno de los más conocidos anticuarios de Barcelona, en la que éste le relata el hallazgo de un anAutor: tiguo manuscrito redactado en latín y Julián Sánchez catalán antiguo que parece ponerle sobre la pista de una joya de un pasado remoto. Por desgracia, Artur no verá cumplido su sueño de encontrarla, pues será asesinado. Enrique se trasladará a Barcelona con el objetivo de encontrar la explicación a los misterios del manuscrito, resolver el asesinato y tratar de localizar esa joya por la que aparentemente murió su padre.
Precio: $14.95
Alfombra voladora sobre Bagdad En abril de 2003, Hala Jaber se encontraba en Bagdad cubriendo la guerra de Irak. En un sucio hospital de la ciudad encontró a una niña de tres años, gravemente quemada después de Autor: que un misil norteaHala Jaber mericano hubiera alcanzado el coche en el que huía con sus padres y sus siete hermanos. La niña se llamaba Zahra, que en árabe significa “flor”. La madre había conseguido lanzarla por la ventana del vehículo en llamas junto a su hermana de tres meses. El bebé había salido milagrosamente indemne, pero no así Zahra.La visión de la pequeña, que se debatía entre la vida y la muerte en aquel hospital atestado de heridos y sin apenas medios, conmocionó a la periodista. Precio: $22.95
32
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS VENDO BOTE excelente bote de 21 pies, Cavin Crusier. Buenas condiciones, listo para navegar. Precio de oportunidad. Interesados llamar al (616) 589-1109 ROCKFORD FOSGATE AMPLIFERMODEL # P325.1 TWO JL AUDIO 12 INCH SUBSBRAND new, Still in Box.Wiring Kit and Speaker Box for $600 OBO! 616-8135983. Call anytime AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATEMODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora $600 o mejor oferta para mas información llame al 616-802-7273 GRAN APERTURA DE SALON Se solicita estilista o barbero tiempo completo o part time para mas informacion llama al 616-752-9391
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y con-
firmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.C.L. ZERMAT INTERNACIONAL, le invita a formar parte de su fuerza de ventas con ganancias de 50% y Sistema Multinivel. Llame por su catalogo GRATIS al 941536-7262. EMPRESA DE PERFUMERIA Y COSMETICOS con tecnología Europea solicita líderes y vendedores, excelente plan de crecimiento, programa de carro, regalos y mas llame al (888) 850-6544 SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 TRABAJOS INMEDIATOS medio tiempo y tiempo completo $ 250 - $ 480 por semanapara mas información llame al 616-2434211 Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Ins-
talación de quipos y más. Tel. 616-862-0650
Samuel y Acta nacieron en el Ingenio Consuelo Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- El dominicano Juan Samuel,
ter interino mientras el club identifica un capataz definitivo. La gerencia de los oropén-
RESIDENCIAS EN RENTA CASA DUPLEX 2nd floor 3 bedrooms and connection for a washer, $480.00 a month for information call 616-485-3198 CASA EN RENTA Comedor grande, Ventanas Nuevas , 3 Recamaras, 1 Baño, $600.00 Deposito, $600.00 Renta (Servicios no incluidos), En 619 Crofton St. , SW Grand Rapids, MI 49503, (616) 974-1494
Juan Samuel. (Foto:EFE)
SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 8212286 SE R E N TA A PA R TA M E N T O E N PLANA BAJA, 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $500 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718.
Many Acta. (Foto:WV/EVH)
quien debutó el pasado viernes como piloto de los Orioles de Baltimore se convirtió en el quinto mánager nacido en la República Dominicana, en pilotear un equipo del béisbol de las Grandes Ligas. De paso, Samuel se une a Manny Acta, capataz de Cleveland, como los únicos dirigentes dominicanos en la Gran Carpa. Además, ambos tienen algo en común, nacieron en el mismo pueblo, el Ingenio Consuelo, de San Pedro de Macorís, tierra donde se han producidos grandes peloteros quisqueyanos. Por ahora, el nombramiento de Samuel es de carác-
dolas barajan varios nombres de figuras que han sido capataces anteriormente en las mayores. Samuel, es también el 14to latinoamericano que dirige en las Grandes Ligas. En esta temporada se une a su compatriota Manny Acta (Cleveland), Ozzie Guillén (White Sox), Fredi González (Marlins), entre los manager activos esta estación. Los otros dominicanos que han piloteado un club de las mayores han sido Felipe Alou (Montreal 1992-2001) y San Francisco (2003-2006), Tony Peña (Kansas City 2002-2005) y Luís Pujols (Detroit 2002). El cubano Mike González,
en 1938 con San Luís, fue el primer latinoamericano en dirigir en el Big Show. La lista incluye a otros seis cubanos Preston Gómez, Marty Martínez, Octavio Rojas, Tany Pérez, Carlos Tosca y Fredie González y los venezolanos Alfredo Pedrique y Ozzie Guillén. Samuel, de 49 años ha sido coach en las ligas mayores, en Detroit y Baltimore. Jugó en la posición de intermedista y jardinero, con los equipos de los Filis, Mets, Los Ángeles, Kansas City, Cincinnati, Detroit y Toronto entre 1983 y 1998. Participó en tres Juegos de Estrellas, en 16 temporadas que jugó en las Grandes Ligas.
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
Alexis Espinoza disfruta Hernán Pérez dice que de su éxitosa campaña debe mejorar su bateo Por Wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- El venezolano Alexis Espinoza, bateador designado de los Whitecaps de West Michigan admitió que está trabajando fuerte para seguir contribuyendo con su bate, a la causa de su equipo en la presente temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste de nivel clase “A”. “Este juego es duro. Este juego no es fácil. Pienso que la
mecánica y con su swing. Estoy bateando diariamente alrededor de 150 pelotas en la jaula de bateo. “Gracias a Dios he podido responder a la confianza que me ha dado el dirigente DePastino. Quizás esa confianza me ha ayudado, Eso es lo importante. con el buen desempeño que vengo teniendo con el bate”, indicó. Agregó que no se desespera porque no aparezca en el terreno de juego. Mientras, tenga puesto
gente en ocasiones no le entiende. Estoy disfrutando la buena campaña que estoy teniendo”, comentó Espinoza, para los lectores de El Vocero His-
el uniforme todo puede pasar. “Lo importante en este negocio es mantenerse saludable sin ninguna lesión. Esta es una buena oportunidad y siempre
Alexis Espinoza (Foto:WV/EVH)
pano. Agregó que al principio deseaba jugar en cualquier posición de los jardines, pero ahora se siente bien desempeñándose en el rol de bateador designado en la temporada, puesto que le ha otorgado Joe DePastino, el capataz del club. “Estoy contento con el trabajado que estoy haciendo. Yo sé que si fallo ahí mismo pierdo la oportunidad de jugar a diario”, comentó. Dijo que hasta ahora el único aspecto preocupante es su debilidad antes los lanzamientos rompientes. “Me están haciendo mucho daños los pitcheos lentos. Pero sigo trabajando con el coach de bateo Luís Raúl Quiñones, en mejorar este problema. Es cuestión de trabajar duro para superarlo”, afirmó. Espinoza reveló que para corregir esta situación está haciendo mucho trabajo extra en su
trato de hacer mi trabajo”, manifestó. Espinoza tras evaluar sus estadísticas acumuladas en los tres meses de temporada admitió que es positiva. “Siempre salgo a batear con la mente positiva”, concluyó.
Por Wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- La defensa es la principal razón para que el torpedero venezolano Hernán Pérez esté colocado todos los días en la alineación titular del conjunto de los Whitecaps de West Michigan, de la Liga de Béisbol
Mientras, más me embase, más podré ayudar a mi equipo. Para mí es lo mismo una base por bolas que pegar un hit”, afirmó. Pérez, dijo que con todo y su bajo promedio de bateo, en los últimos juegos ha sido colocado segundo en el orden bateo.
PArA que lo SePA... Repetición instantánea Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
L
Hernán Pérez (Foto:WV/EVH)
profesional del Medio Oeste de Michigan a nivel clase “A”. “Pienso que el único problema que estoy confrontando en la liga, es mi bajo porcentaje de bateo. Este es un trabajo en progreso”, dijo Pérez, en entrevista a El Vocero Hispano. Pérez señaló que ha estado trabajando fuerte con su entrenador de bateo Luís Raúl Quiñones para mejor su capacidad ofensiva. “Estoy abriendo mucho las piernas a la hora de hacer contacto. Eso me hace perder fuerza, porque el swing se hace largo y es más difícil de pegarle a la bola”, admitió Pérez. Dijo que el entrenador Quiñones le ha dicho que tiene mantener el swing de contacto, si quiere triunfar en el béisbol. “Sólo quiero ser ese jugador, que aporte a su equipo, pues uno tiene que venir todos los días dispuesto a jugar.
“Es una responsabilidad bien grande, el tener que batear de segundo en el equipo. Tengo que comenzar a brillar como segundo bate. Es un rol para el que no estaba preparado”, comentó. Agregó que debe seguir manteniendo su concentración al campo y mejorar la ofensiva. Estoy listo para trabajar en la cuenta y sacar la mayor cantidad de pitcheos en cada turno. Pérez manifestó que en su breve historia de jugador ha desempeñado las posiciones de tercera y segunda, en su primeros años y ahora está defendiendo el campo-corto. Se recuerda que Venezuela ha sido cuna de grandes torpederos que han militado en el béisbol de las Grandes Ligas, entre los que figuran el inmortal Luís Aparicio, Omar Vizquel y Ozzie Guillén, entre otros jugadores.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
33
os errores que cometen los árbitros del béisbol de las Grandes Ligas hacen pensar que dentro de un tiempo relativamente corto habrá que autorizar la repetición de video instantáneos para todas las jugadas. En la actualidad se usa sólo para cuando existe confusión con un cuadrangular, pero en honor a la verdad los expertos en cantar jugadas, bolas y strikes en el béisbol dejan mucha tela por dónde cortar. La equivocación del experimentado árbitro Jim Joyce impidió que el pitcher venezolano Armando Galarraga alcanzara un juego perfecto. Se perdió el tercer juego perfecto de la temporada y el número 21 de la historia. Joyce no pudo hacer la llamada correcta en un partido que debió ser histórico. Es una lástima que un árbitro bien calificado, que por su pobre desempeño inscribiera su nombre para siempre en la lista negra. El fantasma le perseguirá el resto de su carrera y cada vez que llegue al Comerica Park. Es un hombre de apenas 55 años y le queda mucho trabajo en las mayores, pero por esta decisión podría irse antes de tiempo. Joyce, con dos outs en la novena entrada y un tercer out claro en la primera base cantó safe lo que impidió un partido perfecto para el venezolano Galarraga. El comisionado de las Grandes Ligas Bud Selig habló sobre esta situación y explicó que no cambiará la decisión del árbitro. Con esta declaración Selig, evita que Galarraga se convirtiera en el segundo latinoamericano que tira un juego perfecto. El bárbaro de Selig, mejor hubiera guardado silencio por los mejores intereses del béisbol. Pero, así es el béisbol, llamar quieto a un corredor que ni siquiera alcanzó la categoría de jugada cerrada. En término de segundos Galarraga, que era un desconocido y Joyce, cuya carrera transcurrió en el anominato se convirtieron en el tema más caliente en los sitios de Internet. El béisbol necesita ampliar el recurso de la repetición de televisión más allá de los bambinazos controversiales. No solamente los cuadrangulares deciden partidos. También elevados, rodados y las malas interpretaciones de los árbitros. Es un buen momento para ponderar que a partir de ahora se podrían integrar las revisiones instantáneas al juego de pelota, quizás exceptuando las bolas y los strikes, aunque la Mayor League Baseball ha tenido temor de “deshumanizar” el juego. ANÓTENLO.- cuando este periódico este circulando en las calles del condado estará en marcha la xIx copa Mundial de Fútbol con 32 selecciones en busca del título de campeón. El brasileño Ronaldo, es el máximo artillero en la historia de los Mundiales con la cantidad de 15 goles. brasil, es el país que más copa Mundial ha ganado con 5 y con más participación en todos los Mundiales con 18. Sudáfrica será el primer país del continente africano que celebra una copa Mundial. Diez estadios en nueve ciudades sudafricanas, serán escenarios de los 64 partidos que se disputarán en Sudáfrica 2010. Las siete naciones que han ganado un Mundial de Fútbol son: uruguay (2), Alemania (3), brasil (5), Argentina (2), Inglaterra (1), Francia (1) e Italia (4), las mismas estarán compitiendo en la copa. Las estrellas más cotizadas del momento Lionel Messí, cristiano Ronaldo, Kaká, David Villa, Iker casillas, xavi, Wayne Rooney, Diego Forlán y Lukas Podolski estarán jugando en el Mundial. Stephen Strasburg, de los Nacionales de Washington debutó como un abusador ponchando a 14 hombres. Todo un prodigio. No me gustó la victoria de Miguel cotto, daré mi versión en otra ocasión. Regresamos……
34
Deportes
El Vocero
viernes 11 de junio de 2010
Las Chivas mantienen la punta en Liga “De La Raza” Por Wilson Vargas cALEDONIA, MI (EVH) 11 de Junio 2010.Las Chivas que se mantienen como los punteros del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza” superaron por la vía 4-0 al conjunto de Guatemala, en encuentro correspondiente a la quinta jornada celebrada el pasado domingo en los terrenos deportivos de esta población. Con la victoria las Chi-
vas dejó su marca en cinco triunfos sin derrotas, para encabezar invicto la tabla general del circuito con la cantidad de 15 puntos. La tropa de Centroamérica, que ocupa la segunda casilla del certamen se impuso por la mínima 4-3, a la representación de Independiente. Asimismo, Olimpia dispuso en un sensacional partido 4-2 a los muchachos de Olé Soccer.
El onceno de Celaya jugando de manera dramática logró superar 5 goles por 2 a la escuadra de los Pumas.
De su lado, el equipo Juventus con un tórrida tanda
ofensiva aplastó por amplia goleada de 11 -0 a la tropa
de Henrymast. En otros partidos, Monterrey se impuso por blanqueada de 5-0 a América Central y Juventud y Ecatepec terminaron tablas 4-4. Finalmente, Uriangato dispuso por anotación de 41 a Alma y Deportivo Quilco venció 1-0, al club Delfines de Jalapa. La sexta cartelera de la liga sigue este domingo comenzando a las nueve de la mañana hasta la siete de la noche con un total de nueve encuentros en los mismos campos deportivos, enclavado en la zona sur de la calle 84, cruzando la avenida Division.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
La acción corresponde al encuentro entre los clubes Olé Soccer y Olimpia. (Fotos AA/EVH)
El Vocero
Deportes viernes 11 de junio de 2010
35
El conjunto de Atlas pierde el invicto ante La Paz Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- En un partido sin mucho brillo, la escuadra de Atlas perdió su invicto al caer 1-0 ante la tropa de La Paz, en partido correspondiente al torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se escenificó en los terrenos de MacKay Park, localizado en la calle Kalamazoo y la avenida 28. El encuentro de la categoría superior se decidió en los últimos cinco minutos de acción producto de un tiro de esquina que le cayó de un rebote al veterano Jesús -ChuyVásquez, quien inmediatamente golpeó el esférico con la cabeza para anotar el tanto de la victoria. Durante los 90 minutos de acción, el equipo de Atlas llegó
Padilla, tras recibir un pase al centro, permitiendo que su equipo se fuera al descanso ganando 1-0. Sin embargo, el tanto de el empate de Veracruz fue producido al minuto 55, a través de un pase de Miguel Hernández a su compañero Ariel Rodríguez, quien con un violento zapatazo burló al arquero contrario. En otro encuentro de la jornada, las Águilas golearon 6 -1 a Manzanillo. Los goles ganadores fueron anotados por Carlos Piña (3) y Juan Miranda (1). Por Manzanillo, Jairo Mejía marcó el único tanto. En esa misma división, el conjunto Todos Santos le ganó otros no pudieron jugar por tener tarjeta roja, es decir, ex-
Miguel Hernández, delantero de Veracruz busca el balón ante la presión de un defensa de Miedema. (Fotos:WV/EVH)
constantemente hasta el área adversaria, sin embargo, no pudo definir con sus tiros con-
tra la meta del club rival. La baja producción ofensiva de Atlas, los punteros del circuito, se debió a que varios de sus jugadores titulares estuvieron afectados de salud y
pulsados por ese juego. En otro encuentro de la primera división, en un reñido
duelo los equipos de Miedema y Veracruz concluyeron empatados 1-1. El gol de Miedema, lo anotó al minuto 32, Juan José
cerradamente 4-3 a El Salvador. Elmer Tello hizo dos goles, Didier Velásquez y Alejandro Robledo hicieron un gol. Por los salvadoreños anotaron Pedro García y Freddy López. En partido de la segunda clasificación el equipo Fronterizo se impuso 3-2 sobre Chiapas. Por Fronterizo, Leonilo Rubio (2) y Edra Morales (1), Mientras, que por Chiapas Erick Gutiérrez y Sergio Rangel anotaron un gol. En otros encuentros, Cajolá se llevó 2-1 a Cuchumatan, Tacaná venció 4-1 a Colibrí, Súper Chivo venció 7-3 a Palermo, Suchí superó 7- 4 a Champerico y Centroamérica derrotó 3-2 Olé Soccer.
36
Deportes
El Vocero
viernes 11 de junio de 2010
Equipos Olimpia y Quilco ganan torneo benéfico Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Los equipos Olimpia y Deportivo
La tropa de Olimpia obtuvo siete puntos, registrando dos victorias y sumó un partido empatado para alzarse con el
los Veteranos y doblegaron 4-2 al equipo de Rigo. En otros resultados, Rigo igualó 1-1 contra UDG y luego
Las Águilas propinan duro revés a Tigres Por Wilson Vargas cALEDONIA, MI (EVH) 11 de Junio 2010.Las Águilas le propinaron un duro revés a los líderes del torneo el equipo Tigres, tras doblegarlos 4-1, en la continuación del campeonato
de La Piedad. De igual forma, la escuadra de México jugando bien sólido en el ataque lograron blanquear con anotación de 5-0 al conjunto de UDG. Las tropas de Holland y San Luís jugando a toda capa-
La sexta cartelera del circuito de los veteranos continuará este sábado comenzando a las cinco de la tarde en la misma instalación deportiva. A las cinco de la tarde jugarán Águilas versus Alacranes, México contra Holland y
Dirigentes y jugadores de los equipos Olimpia y Quilco posan con su trofeo de ganador. (Fotos:WV/EVH)
Quilco conquistaron los máximos honores en el torneo relámpago y benéfico de fútbol bajo techo, evento organizado
trofeo de monarca del grupo I. Los muchachos de Olimpia empataron 2-2 contra Uriangato en su primer compromiso
Foto: WV/EVH
por la Liga Hispana “De La Raza”, el se cual se celebró con mucha entrega y entusiasmo, el pasado sábado en las canchas del Woodland Sports.
y luego vencieron a Henrymast 2-0 y a Monterrey 1-0. De su lado, la escuadra del Deportivo Quilco le ganaron 20 a UDG, empataron 1-1 contra
le ganó 1-0 a los Veteranos. Asimismo, Monterrey se impuso 5-1 ante Henry Max y también venció 2-0 a Uriangato. La tropa de Uriangato venció a Henrymast 3-0 y los Veteranos entablaron 1-1 contra la escuadra de UDG. Gonzalo Valadés, alto ejecutivo de la liga dijo que el torneo se realizó con el propósito de recaudar fondos para el señor Martín Cuevas, miembro de la institución y padre de la niña Lesli Selena Villagómez, que falleció dentro un vehículo, mientras jugaba con varios niños del vecindario. “Quiero darles las gracias a todos los equipos que participaron en la justa por la donación de su tiempo para una causa benéfica”, agregó Valadés. Manifestó que la directiva de la liga hará llegar inmediatamente a Cuevas el dinero recaudado en el evento.
EDIFICIO PARA RENTA
Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
La gráfica corresponde a un partido de la quinta fecha de la Liga de Veteranos. (Foto:AA/ EVH)
de verano de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, evento que se desarrolla con marcado éxito en los campos deportivos de esta comunidad. Las Águilas aprovecharon varias oportunidades de llegadas ejecutadas por sus delanteros para presionar y acabar con las aspiraciones de los punteros del certamen veraniego que aglutina a jugadores veteranos. Por otro lado, el equipo de Veracruz, que se encuentra en la segunda posición de la tabla general dispuso 5-0 ante Olé Soccer, a base de una fuerte combinación defensiva y ofensiva que neutralizó por completo a la delantera adversaria. Los muchachos de Muskegon, que tienen que viajar desde esa laboriosa ciudad hasta esta población le infligieron una dolorosa derrota de 7 goles por 2, a la representación
Foto: AA/EVH
cidad terminaron empatados 22. Mientras que el combinado de los Alacranes se impuso en un interesante encuentro de 42 al seleccionado de Inter de León.
Muskegon frente a Olé Soccer. Mientras, que a las siete de la noche chocarán Tigres ante San Luís, Veracruz contra Inter de León y GRU versus La Piedad. El club UDG descansa en esta ocasión.
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 11 de junio de 2010
37
Deportivo Valle imbatible en torneo de Liga Inmigrantes Por Edgar A. Williams SPARTA, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Luego de
ral totalizando hasta el momento 15 puntos. Otros clubes que aún man-
Foto: WV/EVH
Dos jugadores luchan por obtener el balón en el juego entre Pachuca y Jalisco. (Foto: WV/EVH)
completarse la jornada 5 del torneo 2010 de la Liga de Inmigrantes de Sparta, el Deportivo Valle aún marcha invicto y es súper-líder en la tabla gene-
tienen su condición imbatible en esta justa deportiva que reúne a los trabajadores agrícolas del Oeste de Michigan, son el Deportivo Koras (13 puntos)
y el Deportivo Corona (11 puntos). En los partidos del pasado fin de semana, Deportivo Valle derrotó a Deportivo Moro por marcador de 3-1, mientras que Deportivo Koras superó 5-2 al Deportivo JK y Deportivo Corona batió al Deportivo Aztecas con pizarra final de 7-2. Deportivo Unión consiguió su primera victoria del torneo, al vencer con amplio marcador de 5-1 a Deportivo Pumas. Otro que viene enderezando el rumbo, luego de un
duro inicio de campaña es el Deportivo Tamaulipas que venció a ColombiaMex con marcador de 4-2. En los restantes resultados de la pasada fecha, Deportivo Jalisco derrotó al Deportivo Pachuca 3-1, Deportivo San Luís superó por la mínima de 2-1 a Deportivo Morelia, mientras el Inter de León ganó 4-2 contra Deportivo Cumbre. Para la jornada 6, a celebrase el domingo 13 de junio, en el campo #1 a las 10 de la mañana juegan Moros vs
Unión, a las 12 del mediodía
Corona vs San Luís, a las 2 de la tarde Morelia vs Valle, ColombiaMex vs Cumbre a las 4pm y Tamaulipas vs Inter de León a las 6 de la tarde. En tanto que en el campo #2, a las 12 del mediodía Pachuca juega contra Deportivo JK, Koras se mide a Aztecas a las 2pm y Pumas enfrentará a Jalisco a las 5 de la tarde. Si usted tiene necesidad de obtner alguna información adicional acerca de esta Liga, puede comunicarse con Arturo López al (616) 214-0241 ó con Rogelio Rodríguez al (616) 887-2985.
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
38
Deportes
El Vocero
viernes 11 de junio de 2010
Dodgers ganaron su cuarto partido en LHBOM Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Los Dodgers de Grand Rapids obtuvieron su cuarta victoria de la temporada, en un accidentado juego celebrado la tarde del pasado domingo en el parque Sullivan de esta ciudad. El equipo de los Dodgers (41), superó a los Cardenales de Grand Rapids (3-3) con marcador de 11 carreras por 5, a pesar de que el desarrollo del encuentro sólo progresó hasta la parte baja de la cuarta entrada. Bobby Ricktard (2-1) fue quien se anexó la victoria, a pesar de permitir cinco carreras (cuatro de ellas limpias), mientras ponchaba un total de cinco bateadores contrarios. El derecho cubano Juliet Palomino, empezó en el box por “los pájaros rojos”, pero tuvo que ser substituido antes de que hubiera podido retirar tan siquiera un out, luego de que le anotaran siete carreras en la entrada inicial. Sak Ford y Juan Miguel Rosario se siguieron en el montículo, pero fue poco lo que pudieron hacer para controlar la rebelión que montó la ofensiva de “los esquivadores”. Ricktard (3-3, 2 RBIs), Ro-
VIERNES 11
MAYORMENTE NUBLADO Y LLUVIA
drigo Martínez (3-2, 2B, 3 RBIs) y Héctor Díaz (3-2, dos carreras anotadas, RBI) fueron los bateadores más destacados por la causa ganadora. En tanto que por los Cardenales, Javier Viña (2-2, carrera anota, RBI), Juan Miguel Rosario (1-1, carrera anotada, RBI) y Sak Ford (2-1, carrera anotada, RBI), hicieron su mejor esfuerzo por el equipo derrotado.
En el primer partido celebrado en el mismo escenario, Los Medias Rojas de Veracruz (3-3) mantuvieron a los Bravos de Holland (1-4) cerca del sótano en la tabla general, al derrotarlos con marcador de 6-2. La ofensiva del conjunto jarocho hizo lo suficiente para poner en aprietos desde temprano a sus contrarios, en tanto que el pitcheo desde el montículo
Foto: WV/EVH
Una jugada que por regla debió haber sido decretada como “pelota en juego”, fue decretada erróneamente por el árbitro del partido y esto ocasionó que varios de los jugadores de los Cardenales decidieran no regresar al terreno de juego. Ante dicha situación, se decretó el final del encuentro.
de Eliel Gómez (1-1) y el relevo de Julio de la Cruz (partido salvado) llevó a Veracruz a una convincente victoria. Por los Bravos inició lanzando Ryan Dyke (1-3), siendo relevado en el sexto episodio por Jesús "Chuy" Muñoz. En el tercer partido de la jornada dominical, los Angelinos de
Grand Rapids arrollaron a los Rays de Grand Rapids con pizarrón final de 17 carreras por 6, en un encuentro escenificado en el diamante de la escuela Lee en Wyoming. Con esa victoria los Angelinos mantuvieron intacto su invicto en cinco encuentros, mientras que los Rays aún buscan lograr su primera victoria del torneo, luego de haber jugado cinco partidos. El calendario para el domingo 13 de junio incluye los encuentros de Union High School contra Lee High School, en el debut de ambas novenas en la actual campaña, en partido a celebrarse en el campo de Lee High School a las 11 de la mañana. A segunda hora y en el mismo escenario, chocarán los Cardenales de Grand Rapids y los Medias Rojas de Veracruz. Mientras tanto que en el parque Sullivan, a las 11 de la mañana jugarán los Dodgers de Grand Rapids contra los Rays de Grand Rapids y a segunda hora, se enfrentarán los Angelinos de Grand Rapids y los Bravos de Holland. Si usted tiene alguna pregunta con respecto a LHBOM, puede comunicarse con Javier Sánchez al (616) 885-8457.
SABADO 12
DOMINGO 13
LUNES 14
MAYORMENTE NUBLADO Y LLUVIA
MAYORMENTE NUBLADO Y LLUVIA
PARCIALMENTE DESPEJADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
viernes 11 de junio de 2010
39
Cuadrangular de Espinoza da importante victoria a los Caps Por Edgar A. Williams cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 11 de Junio 2010.- Los Whitecaps de West Michigan concluyeron su penĂşltima serie como locales, durante la primera mitad de la presente temporada, con una sensacional victoria de 3-2 en contra de los
los batazos mĂĄs largos que alguna vez se hayan dado en el estadio de esta ciudad y con ello propulsĂł a los Caps (2334) a triunfar en una de sus series mĂĄs exitosas del actual torneo. La pelota terminĂł estrellĂĄndose contra la parte supe-
‘la pelÊ’ de foul y yo sabĂa que esa era mi cuentaâ€?, admitiĂł Espinoza sobre el envĂo en que conectĂł su tercer estacazo de vuelta completa de la temporada. Al derrotar a Peoria, West Michigan se anexĂł dos de tres encuentros celebrados entre
Un grupo de fanĂĄticos dominicanos que acudieron a presenciar el partido de los Whitecaps. (Foto: EVH)
PĂŠrez, mantienen su puestos como regulares en el equipo, bateando para promedios que rondan los .275. Las 24 carreras impulsadas que tiene GarcĂa, lideran al momento a los bateadores del equipo local. En los prĂłximos partidos, los Caps visitan a los Kernels de Cedar Rapids y a los River
Bandits de Quad Cities, antes de regresar a jugar tres encuentros como local contra los Captains de Lake County y luego viajar a tres compromisos contra los Hot Rod de Bowling Green. Con esos doce encuentros se cerrarĂĄ la primera porciĂłn del torneo y el 22 de junio de celebrarĂĄ el juego de estrellas
de la Liga del Medio Oeste de bĂŠisbol Profesional, que se llevarĂĄ a cabo en el Parkview Stadium de la ciudad de Fort Wayne, Indiana. Si usted desea obtner mĂĄs informaciĂłn acerca de los Whitecaps de West Michigan, debe llamar al (616) 784-4131 Ăł visitar el portal de Internet whitecapsbaseball.com.
Foto: WV/EVH
Chiefs de Peoria. Un kilomĂŠtrico cuadrangular de Alexis Espinoza con dos out en la parte baja del 9no episodio, fue lo que probĂł ser la diferencia en este encuentro a favor de la novena local. El toletero de 21 aĂąos de edad y originario de La Victoria, Venezuela, conectĂł uno de
rior de Pepsi Stadium Club, detrĂĄs de la cerca del bosque central derecho, a una distancia estimada aproximadamente en unos 430 pies. “El conteo estaba en mi favor 3-1 y el pitcher me tirĂł una recta, me habĂan tirado dos curvas y la Ăşnica recta que me tirĂł anteriormente en ese turno
ambas novenas. Espinoza sigue su tĂłrrida campaĂąa ofensiva, promediando sobre .300, con 41 inatrapables entre los cuales acumula tres cuadrangulares, seis dobles y tres triples, con 20 carreras anotadas y 17 RBIs. Avisail GarcĂa y HernĂĄn
7pFQLFDV H LGHDV SDUD 0DQWHQHU YLYR HO DPRU 6HU SDGUHV MXQWRV 5HVROXFLyQ GH 3UREOHPDV &RQVHJXLU HPSOHR &yPR KDFHU XQ SUHVXSXHVWR
EFFgrandrapids.org 454-HOPE (4673) /RV IRQGRV IXHURQ SURSRUFLRQDGRV HQ SDUWH SRU HO 86 'HSDUWPHQW RI ++6 $GPLQLVWUDWLRQ IRU &KLOGUHQ DQG )DPLOLHV D WUDYpV GH OD GRQDFLyQ +HDOWK\ 0DUULDJH 'HPRQVWUDWLRQ )( \ GHO 6SHFLDO ,PSURYHPHQW 3URMHFW ), 7RGD RSLQLyQ KDOOD]JR \ FRQFOXVLRQHV R UHFRPHQGDFLRQHV H[SUHVDGRV HQ HVWH PDWHULDO VRQ GHO DXWRU \ QR QHFHVDULDPHQWH UHĂ HMDQ OD SHUVSHFWLYD GHO 86 'HSDUWPHQW RI ++6 $GPLQLVWUDWLRQ IRU &KLOGUHQ DQG )DPLOLHV
40
viernes 11 de junio de 2010
Todos nos entretenemos de forma diferente, pero todos necesitamos lo mismo. • EI Internet de Alta Velocidad de Comcastcon PowerBoost®, que te permite bajar fotos, tu música y películas favoritas a velocidades mucho más rápidas que el servicio de DSL. • Obtén cuentas de correo electrónico personales, 1GB de almacenamiento y acceso a video de alta definición de transmisión en tiempo real en comcast.net.
El Vocero
Internet de Alta Velocidad de Comcast
19.
$
99 al mes por 6 meses
Cuando es añadido a tu Cable Digital de Comcast o al servicio Digital Voice.
Llama al 1-800-Comcast y aprovecha esta gran oferta.
La oferta termina 13/6/10 y está limitada a nuevos clientes residenciales. Oferta limitada al ser vicio Performance High Speed Internet. Requiere la suscripción a Comcast Digital Cable o al servicio servicio Digital VVoice oice a las tarifas regulares. TRAS EL servicio PERIODO PROMOCIONAL, LAS TTARIFAS ARIFAS ARIF AS REGULARES SERÁN APLICABLES SAL SALVO VO QUE SE CANCELE EL SERVICIO. PUEDE CANCELAR EL SERVICIO LLAMANDO AL 1-800-COMCAST servicio de Comcast es de $59.95, y 1-800-COMCAST.. El cargo mensual actual del servicio es de $42.95 con la suscripción a Comcast Digital Cable o al ser vicio Digital VVoice. oice. Limitado a dar ser vicio a una única toma de corriente. El equipo, la instalación y los impuestos son extra. No puede ser combinada con otras ofertas. Comparación servicio servicio de velocidad entre Comcast 6 Mbps y 1.5 DSL (sólo para descargas). PowerBoost facilita ráfagas de velocidad para descargas y cargas para los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Lláme para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www .comcast.com. Comcast © 2010. TTodos odos los derechos reser vados. N CDDIV14D-0410V2-A5 www.comcast.com. reservados. NCDDIV14D-0410V2-A5