El Vocero Hispano 11 de Mayo, 2012 by Ervin Jose Palacios

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Busque

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

adentro su

Sección mensual de

Sociales

Gente Latina

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

No. 764 32 PAGINAS

NOTICIAS

Abren al público remodelado mercado en calle Fulton

11 DE MAYO DEL AÑO 2012

Esta semana se celebra el día mundial de la hipertensión

SALUD

pagina 28

Miles de personas marcharon por las calles el pasado miércoles 9 de mayo, como parte de la celebración del festival anual de tulipanes de la ciudad de Holland, MI. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Miles visitan Festival Organismos de emergencias se adiestran para desastre aéreo de Tulipanes 2012 pagina 31

HOLLAND, MI. (EVH) 9 DE MAYO DEL 2012. El reconocido Festival de los Tulipanes, que se celebra cada año en esta ciudad, se inició el pasado sábado 5 de mayo con una marcha y varios eventos de danzas simultáneos en el Civic Center y el Kollen

VIERNES 11 DE MAYO Max.

Min.

SABADO 12 DE MAYO Max.

Park. El evento que trae cerca de medio millón de visitantes a la pequeña ciudad de 34 mil habitantes, inició su jornada bajo una temperatura inusualmente baja y con leves pero persistentes lloviznas.

pagina 13

Aumentan accidentes de tránsito con los cambios del clima

Min.

49 Agentes del Departamento de Incendios de Caledonia, Michigan, a 15 minutos de Grand Rapids, realizan labores de rescate durante el simulacro de accidente aéreo auspiciado por el Home Land Security. (Foto: Andrés y Miguel Abreu /EVH)

DOMINGO 13 DE MAYO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.74 MAXIMO:

MINIMO:

3.89

3.56

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Accidente ocurrido la tarde del jueves 10 de mayo de 2012, en la cerca de la intersección de la calle Burton con la avenida Lafayete, el auto se estrelló contra el poste eléctrico causando la interrupción del servicio energético en el área, una persona fue hospitaliada. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 10 DE MAYO DEL 2012. Con los fuertes cambios de temperatura y las lluvias inusuales el número de accidentes de tránsito en la ciudad ha aumentado considerablemente.

Los reportes de accidentes se han incrementado y en entre ellos los de los motociclistas. La semana pasada hubieron cuatro accidentes de motociclistas en diferentes puntos

pagina 10

cALEDONIA, MI. (EVH) MAYO DEL 2012. Los departamentos de Incendios de Caledonia y otras ciudades cercanas del condado de Kent, participaron junto a equipos de emergencia de los hospitales locales en un simulacro de accidente aéreo el pasado sábado en la mañana. El ejercicio se llevó a cabo en el área de Davenport University localizado en la avenida Kraft, en la salida de la autopista M6.

pagina 3

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Activistas de América respaldan apoyo de Obama a bodas gays MIAMI (EfE).- Como un avance fue considerado por activistas de América y políticos de EE.UU. el pronunciamiento del presidente Barack Obama, hecho por vez primera públicamente, en favor del matrimonio homosexual, mientras que su probable rival republicano, Mitt Romney, reafirmó su oposición. En su apoyo a la unión civil entre parejas del mismo sexo, Obama rompió su silencio tras la presión de los últimos días para que se manifestara sobre un asunto que puede ser decisivo para decantar el voto en las elecciones presidenciales de noviembre. En Estados Unidos, el matrimonio homosexual es legal en los estados de Nueva York, Connecticut, Iowa, Massachusetts, Nuevo Hampshire y Vermont, y en el Distrito de Columbia, al que pertenece Washington, la capital del país. En otros estados como Washington y Maryland, lo serán próximamente, mientras que otros cinco (Delaware, hawai, Illinois, Nueva Jersey y Rhode Island) permiten uniones civiles entre homosexuales.

En un extracto difundido por la cadena, Obama, que hasta ahora se había limitado a indicar que sus opiniones al respecto estaban "evolucionando", declaró que "el matrimonio entre personas del mismo sexo debería ser legal". (EVH/Archivo)

El matrimonio homosexual también se puede contraer en Canadá. Después del anuncio de Obama, Romney, probable rival del actual presidente en las elecciones de noviembre, reafirmó su oposición al matrimonio y a las uniones civiles entre homosexuales. "Mi punto de vista es que el matrimonio en sí mismo es una relación entre un hombre y

una mujer y esa es mi preferencia", dijo Romney en un acto en Oklahoma. Por el otro lado, las principales figuras políticas de Nueva York, el gobernador, Andrew Cuomo, y el alcalde, Michael Bloomberg, apoyaron hoy a Obama. "Se trata de un gran punto de inflexión en la historia de los derechos civiles en Estados

pagina 10

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAG 1

adiestran para desastre... La práctica fue realizada bajo el supuesto de que un avión con 90 pasajeros abordo se estrellara en un área urbana de la ciudad causando daños terrestres y destruyendo un

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

edificio de 10 plantas. Los restos del supuesto avión quedaron esparcidos sobre el pavimento, lo mismo que los cuerpos de los pasajeros heridos y muertos. Las unidades de bomberos apagaron los vestigios de fuego de la nave y transporta-

ron a los sobrevivientes hasta las unidades de emergencia de salud. Unos cien voluntarios trabajaron para hacer el papel víctimas y una decena de unidades de emergencia actuaron como lo harían si el accidente hubiera ocurrido.

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Longaniza de puerco

Arrachera

$ .99

$ .29x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Arroz Canilla $ Escenas del ejercicio realizado por diferentes unidades de rescate en el que simuló un accidente de un avión en la ciudad con 90 pasajeros a bordo.(Foto: Andrés Abreu /EVH)

Cerca de donde se realizó el simulacro se encuentra el aeropuerto Gerald Ford, considerado uno de los más concurridos del oeste de Michigan. Los fondos para este ejercicio fueron proveídos por el gobierno federal a través del Home Land Security, y contó la participación de los diferentes departamentos del condado de Kent.

Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

9.49 20 x

x libra

Y Reparaciones de Joyas Con más de 20 Años de Experiencia en la Compra y Venta de Oro ¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508 www.goldanddiamondzone.com

Costilla de Cerdo

$ .89

$ .99 x libra

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Tomate Roma Carbón Fogonero

Aceite Mazola 46oz.

libras

$ .89

$ .99

x libra

x 6.6 libras

Aceptamos

3Monsters x $ .29 5 más depósito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Bola de Entera

cortada al gusto

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 5/31/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Paños en West Michigan • Deliniador de labios Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Noticias VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Policiacas El VOcERO hISpANO

pAgINA 4

Policía localiza laboratorios de metanfetaminas GOwEN, MI (EVH) 8 DE MAYO DEL 2012-El pasado 8 de mayo, a las 6:3AM, la policía fue informada de la presencia de 2 personas sospechosas, quienes estaban intentando meterse en el almacén Country Corner, cuando la policia llego a la escena del crimen, las dos personas intentaron huir en su vehículo, pero se estrellaron contra una curba, dejando el coche inservible. El conductor del vehículo fue arrestado, mientras que su complice escapó. Sin embargo, fue arrestados horas

trum donde murió horas más tarde. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Policía localiza laboratorios de metanfetaminas

mas tarde por la policía. Los 2 sospechosos están detenidos en la cárcel del condado

de Kent con cargos por intento de Romper y Entrar a un edificio y hasta el momento no se les ha fijado fianza.

Accidente de motocicleta deja víctima fatal

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MAYO DEL 2012-El pasado miércoles 8 de mayo a las 9:00PM, la policía recibió un reporte sobre un accidente de motocicleta ocurrido entre la avenida 56 y la Lake Michigan Drive en Allendale. Al parecer, un hombre de 22 años de edad procedente de Allendale, que iba manejando una motocicleta tipo Yahama, a alta velocidad, tras pasar a un vehículo, perdió el control de su motocicleta y de estrelló contra un árbol. La policía trato de prestar los primeros auxilios a la víctima y una ambulancia lo transportó al hospital Spec-

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 DE MAYO DEL 2012- El pasado 4 de mayo a las 9:15AM, oficiales de la policía de Holland, recibieron un reporte anónimo sobre un presunto laboratorio de narcóticos, localizado en una de las habitaciones del hotel Best Value Inn, ubicado en el 680 de la calle E 24th en Holland. Al llegar al lugar la policía determinó que se estaban fabricando sustancias alucinógenas y con una orden de allanamiento entró al lugar y encontró un laboratorio de metanfetaminas, luego se pudo establecer que además había un sitio de almacenamiento, a donde la policía se dirigió y allanó el lugar, localizado en la 1187 de la avenida Central. La policía tuvo que utilizar los servicios de un equipo experto en limpieza de materiales explosivos y tóxicos, utilizados en la elaboración de este tipo de droga, el cual duró varias horas limpiando las 2 locaciones. La policía tiene abierta las investigaciones y pide la ayuda de la comunidad para que se comunique al (616) 355-1100 o visite la

página http://mosotips.com

Web

Persona desaparecida en el condado de Kent GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 DE MAYO DEL 2012- el pasado 4 de mayo, el departamento de Policía del Condado de Holland respondió a un reporte de una persona desaparecida en el

bloque de la avenida Young en Cannon Township. La persona desaparecida es una jovencita de 14 años llamada Olivia Drake, quien fue vista por última vez, el pasado 3 de mayo en su casa a las 11:00PM. Policía está pidiendo la colaboración de la ciudadanía para ayudar a dar con el paradero de la joven rubia de ojos entre azul y verdes, quien es de raza blanca, de 5’8’’ pulgadas, aproximadamente 129 libras. Si Usted tiene información sobre el paradero de Olivia Drake, por favor contacte al Depar-

tamento de Policía del Condado de Kent al 616-3363113.

2 bomberos resultan heridos al tratar de apagar incendios GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 DE MAYO DEL 2012-Los oficiales de bomberos Joe Dubay y Daniel Weatherwax tuvieron que ser

transportada al hospital Spectrum del centro de la ciudad por recibir lesiones al tratar de apagar un incendio que ocurrió en el 956 de la calle Dorchester SW. Uno de los oficiales, el oficial de bomberos, Dubay, es un veterano con más de 20 años de experiencia, quien sufrió de deshidratación y cansancio por el calor y el otro es el oficial Weatherwax, que tiene un año de experiencia y sufrió una herida en las manos. Los 2 bomberos ya fueron dados de alta del hospital y se encuentran en recuperación. La causa del incendio está bajo investigación y la estructura sufrió daños considerables.

Robo a banco PNC GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 DE MAYO DEL 2012- El pasado 7 de mayo a las 4:15 de la tarde, el Departamento de Policía de Grand Rapids recibió un reporte de robo ocurrido en el banco PNC, ubicado en el 3515 del bulevar del Lake EastBrook SE. Al parecer un hombre entró al banco y le pidió a la cajera que le diera una cantidad indeterminada de dinero, la cual puso en una bolsa, luego huyó a pie. Al sospechoso lo describen como un hombre de raza negra entre 6’2’’ y 6’4 pies de altura y aproximadamente entre 230 y 250 libras. En el momento del robo, el sujeto llevaba puesto en la cara una máscara de esquí y guantes blancos en sus manos, pantalones grises, camiseta de capota y chaqueta negra. El FBI y un equipo especial estan investigando este incidentes. Si Usted tiene informacion llamaen al 456-3604 o al Observador Silencioso al 774-2345.

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

GRCC no logra aprobación de votantes para mas fondos GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 9 DE MAYO DEL 2012. El Grand Rapids Community College perdió en su consulta a los votantes para conseguir fondos a través de un aumento impositivo en las viviendas valoradas en más de 150 mil, dólares. Durante las votaciones del pasado martes 8 de mayo, la propuesta a favor del colegio comunitario perdió por más de seis mil quinientos votos. La propuesta pedía un aumento de 26 dólares al año en los impuestos de las viviendas

pietarios de viviendas de más de 150 mil dólares envían a sus hijos a colegios privados,

valoradas en más de 150 mil dólares, por un período de 20

años. El presidente del GRCC, Steven Ender habló anoche para cientos de personas que apoyaban la iniciativa reunidas en el restaurante Brand de la calle Leonard donde reconoció la derrota. Según Ender la propuesta probablemente no fue aprobada debido a que estaba sola en la boleta y pocas personas estaban motivadas a salir a votar. El Grand Rapids Community College viene buscando desde el año 2007 más recursos para remodelar y ampliar su infraestructura física. En esa época el entonces presidente del GRCC, Juan Olivares, actual presidente del

por lo que se deduce que es muy poco lo que les preocupa el colegio de la comunidad.

Aquinas College, realizó una amplia campaña para conseguir los fondos. La propuesta fue presentada en mayo de ese año y perdió. Fue luego presentada en agosto del mismo año y fue derrotada por 360 votos. El Community College ha visto un incremento considerable en el número de estudiantes pero no de sus facilidades. Las estadísticas demuestran que la mayoría de los pro-

LAS VENTAS INICIAN

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

El Vocero Realizarán Feria laboral para ayudar a veteranos de Michigan VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MAYO 2012. – En el evento, gracias a la colaboración del Departamento Militar del estado de Michigan, a la oficina de asuntos de veteranos y a la administración de salud de los veteranos, veteranos y sus familias podrán obtener información relacionada con diversos beneficios incluyendo educación, entrena-

miento para trabajos, seguro de salud de bajo costo, servicios para dependientes y sobrevivientes, prestamos para vivienda, servicios legales y beneficios para funerales. Los interesados podrán visitar el Colegio Comunitario de Grand Rapids, iníciales en inglés GRCC, el próximo 17 de mayo de 10:00AM a 4:00PM, en el campo principal del

nal Duluth de Minnesota, que tiene más de 2.500 empleados y ofrece servicios a más de 350.000 personas anualmente. El aeropuerto de Minnesotta experimentó un gran crecimiento y desarrollo durante el mandato del directo, quien tiene más de 20 años de experiencia en este campo y un gran dominio de comunicaciones. El nuevo director reemplaza a Jim Koslosky, quien se retiró en el 2011 después de 21 años de servicio al aeropuerto y se espera que traiga nuevas oportunidades de expansión al aeropuerto Gerald R. Ford.

GRCC, en el salón 108 del Sneden Hall.

Envejeciendo saludablemente en un mundo no saludable GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MAYO 2012. – El próximo 15 de mayo de 5:00PM a 8:30PM, en el centro Pinnacle, ubicado en el 3330 de la Highland Drive en Hudsonville, habrá un evento llamado Dialogo con el Doctor, en el cual se discutirán asuntos que afectan a las mujeres. La conferencista que ha-

blará del tema es la doctora Diana Bitner, que charlará sobre las hormonas y la menopausia. El evento es gratis y las mujeres interesadas obtendrán información sobre los cambios hormonales y otros asuntos experimentados con la edad. Para participar deben hacer una cita llamando al (616) 267 -2626 opción 4.

Safe Kids da recomendaciones padres de familia en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MAYO 2012. – Safe Kids, quiere recordarle a los padres que en esta temporada de vacaciones que se acerca, en la cual los niños van a disfrutar de muchas actividades al aire libre como el el futbol americano, futbol, patinaje, ciclismo y otros deportes, los niños deben usar el casco de seguridad para evitar lesiones o accidentes.

El casco debe ser de un tamaño apropiado a la talla del niño, debe tener las correas de seguridad bien ajustadas y no debe impedir la visibilidad. Si el pequeño va a montar en bicicleta, esta debe ser de tamaño apropiado, de acuerdo con la talla del pequeño(a) y tener un buen mantenimiento. Adicionalmente, al montar en bicicleta, se debe montar al lado derecho de la carretera, en la dirección de tráfico no en contra de este, se debe respetar todas las señales de tráfico, en especial las señales de paro. Adicionalmente los niños solo deben montar bicicleta o patinar cuando hay buen tiempo.

Eligen nuevo director del aeropuerto Gerald R. Ford GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MAYO 2012. – El nuevo director ejecutivo del aeropuerto es Brian Ryks, quien asumirá el nuevo cargo este verano. Ryks, era el directo del aeropuerto internacio-

Se abre el nuevo mercado granjero de Holland GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MAYO 2012. – El próximo miércoles 16 de mayo a partir de las 8:00AM, se abrirá al público el mercado de granjeros, que estará ubicado en el Calle 8, en el centro de Holland. El mercado que está abierto a la comunidad los miércoles y los sábados, ofrecerá más de 50 proveedores de productos como frutas y vegetales, plantas, comida horneada, arreglos florales y productos lácteos. Además, se darán demostraciones de comida hechas por chefs del área. En el mercado, habrá plazoletas de comida e inclusive habrá presentaciones de artistas locales. Se aceptarán, tarjetas de comida bridge, con el fin de que gente de escasos recursos pueda comprar productos frescos de la zona. Para mas información sobre el mercado visite la pagina Web www.hollandfarmersmarket.co m,

América

Perú: lanzan campaña contra la trata de menores

Latina

Archivo:AP

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

pAgINA 7

El VOcERO hISpANO

Unos 212 niños han sido víctimas de Aprueban ley trata de personas en selva peruana antidiscriminación PERU.- Un total de 212 niños han sido víctimas durante los dos primeros meses del año de trata de personas en la región selvática de Madre de Dios, en el sudeste peruano y que vive la fiebre del oro, denunció hoy

el director de la Asociación Huarayo, Oscar Guadalupe. Una red de defensorías de niños de la zona hizo el registro que Guadalupe mencionó a Efe, aunque señaló que es posible que esa cifra haya disminuido en este tiempo por las operaciones policiales que se han vuelto más frecuentes. Guadalupe fue invitado hoy a la presentación del libro "La trata de personas en la región de Madre de Dios", auspiciado por varias organizaciones no gubernamentales, en el

anzan intensa campaña para erradicar la explotación sexual y laboral de niños y adolescentes en la minería informal en Madre de Dios (selva sur), una de las regiones más pobres de Perú."Una de las metas de la campaña es recuperar con apoyo de la policía y fiscalía a unos mil niños, niñas y adolescentes explotadas sexual y laboralmente en campamentos de la minería informal en Madre de Dios".

que se resalta que la falta de presencia del Estado ha propiciado actividades ilícitas en una región donde se extrae 20 toneladas anuales de oro. Existe poca información sobre la trata de personas en Madre de Dios y no hay registros consolidados debido a diversos factores, sobre todo a la falta de denuncias y la lejanía de las zonas donde se encuentran los campamentos mineros, donde se producen los abusos y que albergan a su vez "prostibares" de bajas condiciones sanitarias. Según datos de la Policía de Madre de Dios, citados en el libro, de mayo a diciembre de 2010 se registraron 17 casos de trata, de los cuales 11 fueron por explotación sexual y seis por esclavitud laboral. También se indica que en el país, el 59 % de los casos de trata de personas tiene fines de explotación sexual, el 30 % de explotación laboral, el 10 % de mendicidad y un 0,40 % con fines de venta, según información de julio de 2011 del Ministerio del Interior, citada por el libro. (Con información de AFP)

en chile SANTIAGO DE cHILE (AP) — Después de siete años de tramitación y del asesinato a golpes de un joven homosexual al que le tatuaron esvásticas en su cuerpo, el congreso aprobó el miércoles una ley antidiscriminatoria que prohíbe exclusiones o restricciones por ser diferentes. El proyecto fue aprobado por el voto de 25 senadores a favor y tres en contra. Otros tres legisladores se abstuvieron. En la otra cámara, los diputados la habían sancionado en la víspera gracias a 90 votos favorables, 16 en contra y tres abstenciones. Muchas personas que esperaban en las graderías del Senado se abrazaron, palmotearon las espaldas y agitaron pequeñas banderas chilenas al conocer el recuento mayoritario que le dio el pase a la tan esperada ley de parte de los homosexuales. El gobierno puso suma urgencia al análisis del proyecto tras el asesinato de Daniel Zamudio, golpeado salvajemente por cuatro sujetos —actualmente detenidos— de presuntas simpatías neonazis que le quebraron las piernas, lo quemaron con cigarrillos, le tatuaron dos esvásticas con un objeto cortante.

Honduras: ex policía detenido por secuestro de periodista TEGUcIGALPA (AP) — El coordinador de noticias y editorialista de la radioemisora HRN, la más oída del país, Alfredo Villatoro, fue secuestrado el miércoles en Tegucigalpa cuando se dirigía a su trabajo, informó el Ministerio de Seguridad. Un subinspector de la policía suspendido fue detenido a las pocas horas como sospechoso y posteriormente liberado. La coordinadora de fiscales del Ministerio Público, Danelia Ferrera, explicó que "alrededor de seis personas en dos camionetas grandes lo rodearon, golpearon y obligaron a detenerse antes de subirlo a una de ellas y huir" cuando se dirigía a su trabajo a primera hora de la mañana. El portavoz del Ministerio de Seguridad, Iván Mejía, declaró que "el vehículo de Villatoro fue encontrado abandonado en la Colonia Tres Caminos de la capital" y que se había "activado un perímetro policial en las salidas de Tegucigalpa para tratar de localizar al secuestrado". Pocas horas después, el subinspec-

tor de la policía, Gerson Basilio Godoy, fue detenido por su presunta participación en el secuestro junto a otros dos civiles no identificados, informaron policías que custodiaban la posta policial de San Miguel en Tegucigalpa en donde se encontraban detenidos. Según la versión de los agentes, que pidieron no En esta foto sin fecha divulgada por la radio HRN, Alfredo Villatoro habla durante un ser identifica- programa en la emisora en Tegucigalpa, Honduras. Villatoro, el coordinador de notidos por no cis de radio HRN, fue secuestrado el miércoles temprano en Tegucigalpa por estar autoriza- desconocidos que interceptaron al periodista se dirigía a su trabajo. (AP dos a dar de- cuando Foto/HRN Radio) claraciones a la prensa, los tres detenidos se transportaba en un vehículo de gran cilindrada que mostraba un impacto con manchas de pintura que corresponde a la altura de un golpe que recibió en el vehículo en que se movilizaba el secuestrado, aparentemente causado al momento de haberlo interceptado.

cinco policías muertos deja ataque de fARc en noreste de colombia

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Bolsa de

4.4 lbs x

$ .99

x Lb

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI 555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

N W

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

T-Bone steak

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Maseca

Corte fresco de Res

Michael

gobernador del departamento, Edgar Díaz, a periodistas. Según las primeras informaciones, los uniformados se encontraban en la guarnición ubicada en una zona donde se realizan trabajos de erradicación de cultivos ilícitos, concretamente en jurisdicción del caserío La Gabarra. Esa localidad está ubicada

en la llamada región del Catatumbo, fronteriza con Venezuela, caracterizada por importantes sembradíos de coca (materia prima de la cocaína) y en ella hacen presencia las guerrillas izquierdistas FARC y ELN, así como bandas criminales al servicio del narcotráfico, integradas por exparamilitares. Fuentes policiales que pidieron reserva de su nombre atribuyeron el ataque al frente 33 de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), la principal guerrilla del país andino, con unos 9.200 hombres en armas.(inf. AFP)

Alpine Ave.

cOLOMbIA.- Al menos cinco policías muertos y 14 heridos, es el saldo de un ataque con cilindros-bomba, a manera de morteros caseros, de presuntos guerrilleros de las FARC en zona rural de La Gabarra, departamento colombiano de Norte de Santander (noreste), informó el jueves una fuente oficial. "Al lamentar que otra vez las bandas demenciales al servicio del terrorismo creen el desasosiego en esta zona del Catatumbo, nuestra voz de aliento para las familias de esos hombres de la policía nacional que han perdido la vida a raíz de ese ataque", dijo el

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Patrulla Fronteriza presenta una nueva estrategia nacional SAN DIEGO (AP) — La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos presentó esta semana su nueva estrategia nacional, la primera en ocho años, periodo en que el número de sus agentes aumentó a más del doble y las detenciones de personas que ingresan sin permiso desde México disminuyeron a su menor nivel en cuatro décadas. El nuevo plan, esbozado en un documento de 32 páginas y cuya elaboración tardó más de dos años— contiene términos especializados como "en base al riesgo" y "en base a información de inteligencia" para describir una reacción más matizada y específica frente a amenazas que evolucionan constantemente. En su anterior estrategia, la Patrulla Fronteriza había emplazado a numerosos agentes en corredores de intenso tránsito de inmigrantes carentes de permiso, para obligarlos a desplazarse por

zonas más remotas donde supuestamente sería más fácil capturarlos y que los desalentaría de reincidir. "El punto para mí es que al menos sea una estrategia firme", dijo a The Associated Press el director de la fuerza, Mike Fisher. La nueva estrategia se basa en información de inteligencia para identificar a los reincidentes y determinar por qué siguen entrando al país sin permiso, dijo Fisher, quien exponía el plan el mar-

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

tes ante una subcomisión de la Cámara de Representantes. "Toda esta iniciativa basada en el riesgo intenta determinar ¿quiénes son estas personas? ¿Qué peligro representan respecto de la seguridad nacional? Cuanto más sepamos, más informados estaremos para identificar una amenaza y un peligro potencial", señaló Fisher en entrevista reciente. Las condiciones en la frontera han cambiado considerablemente desde la anterior estrategia nacional, lo cual obliga a la agencia a adaptarse a un nuevo panorama. El número de agentes se incrementó a más del doble desde 2004, a 21.000 elementos, gracias a una contratación sin precedentes, a la par de otras medidas, como fuertes inversiones en la construcción de cercas y en la instalación de cámaras, sensores y otros aparatos. Al mismo tiempo, la inmigración proveniente de México ha disminuido considerablemente. El año pasado, la Patrulla Fronteriza detuvo a 327.577 personas cerca de la frontera con el país vecino, 80% menos que las más de 1,6 millones que en 2000. Fue el nivel más bajo desde 1971. El Pew Hispanic Center reportó en abril que la más grande ola de inmigrantes de un sólo país en la historia de Estados Unidos dejó de aumentar y posiblemente se revirtió. La nueva estrategia busca frenar una política de enviar

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

de regreso a los inmigrantes a México por una especie de "puerta giratoria", sin ninguna sanción. La Patrulla Fronteriza ahora considera que tiene más recursos para comenzar a endurecer las sanciones contra casi cualquier persona que atrape en la zona fronteriza. En enero amplió su "Sistema de Aplicación de Consecuencias" a toda la frontera, dividiendo los cruces fronterizos en siete categorías que van desde aquellos que infringen la ley por vez primera hasta las personas con antecedentes delictivos.

Texas desafía al gobierno federal: No quiere darle agua a México HOUSTON (AP) — El gobierno de Texas aclaró que se opone a la decisión de una comisión federal de Estados Unidos de darle agua del fronterizo río Bravo a México, alegando que el estado de la Unión Americana sufre una sequía histórica que ha mer-

sión de la Comisión Internacional de Límites y Aguas (IBWC, por sus siglas en inglés) para que Texas le dé agua a México. Dijeron que solicitaron la intervención del presidente Barack Obama. El peor año de sequía en la historia de Texas ha provocado pérdidas por más de 7.000 millones al sector agrícola. Algunas presas están apenas a la mitad de su capacidad y el estado tiene la menor cantidad de ganado vacuno desde la década de 1950. La decisión de la Comisión afecta los planes de Texas para enfrentar la sequía, desperdicia agua y "establece un peligroso precedente de abastecimiento a las demandas de agua de México", según las autoridades texanas en un comunicado.

Prisión a 9 contrabandistas de inmigrantes en Texas McALLEN, Texas, EE.UU. (AP) — Dos cabecillas de una banda que organizaba desde Houston el tráfico de inmigrantes sin permiso de

jeron los fiscales. Añadieron que el mexicano Refugio Reyna Huerta, de 32 años, recibió una condena de ocho años de cárcel. Ambos se declararon culpables el año pasado de un complot para el contrabando de inmigrantes carentes de autorización para ingresar al país. Los investigadores señalan que un accidente vial ocurrido en febrero de 2010 cerca de Falfurrias llevó a la muerte de un mexicano. Las autoridades señalaron que la víctima figuraba entre 17 inmigrantes transportados en una furgoneta que se volcó en plena huida. Otros siete integrantes convictos de la banda fueron condenados el martes a penas de entre dos y más de seis años de prisión.

Tras revés, familia de inmigrante baleado buscará justicia EL PASO, TExAS.Luego de que el Departamento de Justicia de EU.UU. desechara actuar contra el agente de la Patrulla Fronteriza que mató a un joven inmigrante mexicano en 2010, la familia

Unidades de la Patrulla Fronteriza, patrullan el Río Grande bajo el Puente Internacional de Brownsville, Texas. (Foto: Archivo)

mado agudamente sus recursos hídricos. Todd Staples, comisionado de Agricultura de Texas y Carlos Rubinstein, a cargo de la Comisión de Texas sobre Calidad Ambiental, están impugnando una deci-

residir en Estados Unidos fueron sentenciados a prisión, informaron fiscales el miércoles. Rafael Valles, de 34 años y residente en el área de McAllen, fue sentenciado el martes a más de 10 años de prisión, di-

de la víctima continuará con su demanda judicial, informó el abogado. El abogado Robert Hilliard declaró este domingo que no hay prueba alguna de que Sergio Hernández Guereca lanzara piedras al agente desde México antes de que el uniformado lo matara de un tiro. El Departamento de Justicia dijo el pasado viernes que no hay pruebas suficientes para enjuiciar al agente. Las autoridades estadounidenses dijeron que el oficial Jesús Mesa mató al muchacho cuando intentaba detener a varios inmigrantes que cruzaban el río Bravo cerca de El Paso. El incidente fue captado en video con un teléfono celular. Un juez de Texas rechazó el año pasado una demanda judicial por homicidio contra el gobierno estadounidense, pero permitió que continuara el proceso contra el agente.

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

BREVES

CURIOSAS Mueren 50 personas por explosiones en capital siria

Grecia en 3ra ronda para formar gobierno de coalición

DAMAScO (AP) — Más de 50 personas fallecieron a consecuencia de dos poderosas explosiones que estremecieron la capital siria, informó el jueves el ministro de Salud. Eso convierte los atentados ocurridos la mañana del jueves en los más mortíferos en Damasco desde que inició la insurrección hace 14 meses.

GREcIA AP.- Las conversaciones sobre la formación de un gobierno de coalición ingresaron el jueves a su tercera etapa final, mientras los partidos de la nación afectada por la crisis de la deuda se esforzaban por llegar a un acuerdo después que las elecciones generales no produjeron un ganador absoluto. El mandato para buscar aliados para una coalición pasa al líder socialista Evangelos Venizelos, cuyo tradicional partido dominante PASOK fue castigado en las elecciones del domingo, quedando en tercer lugar con sólo 13,2% del voto.

Hallan víctimas cerca de avión siniestrado en Indonesia cIDAHU, Indonesia (AP) — Grupos de rescate hallaron el jueves por la tarde varios cadáveres cerca de los escombros del avión de pasajeros de fabricación rusa, que se estrelló en una escarpada montaña indonesia en un vuelo de demostración con 45 personas a bordo entre posibles compradores y periodistas, informó un funcionario de rescate.

Merkel destaca necesidad de austeridad en Europa bERLIN (AP) — La Canciller alemana Angela Merkel no cedió mucho terreno el jueves ante aquéllos que esperan modere sus exigencias de austeridad, al decir en el Parlamento de su país que la única manera en que Europa podrá recuperarse de su crisis causada por la deuda será si persevera en las reformas estructurales acompañadas de medidas de austeridad a fin de reducir el nivel de préstamos.Merkel desechó las exhortaciones para que abandone o reduzca las medidas de austeridad, que incluyen una reducción del gasto público y un aumento tributario, dentro de la Unión Europea.

Europa en una encrucijada: dividirse o seguir unida bRUSELAS (AP) — La Unión Europea, una esperanza de paz que surgió de las llamas de la II Guerra Mundial, hizo pausa el miércoles para honrar su pasado y ponderar su futuro — y cómo asegurar que aún tiene un futuro a la luz de la furia anti austeridad expresada esta semana por los electores en Francia y Grecia.

Cruz Roja suspende sus actividades en Pakistán por asesinato de miembro PAkISTáN .- La delegación en Pakistán del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) ha suspendido el grueso de sus actividades en este país días después de que uno de sus miembros fuera hallado decapitado, informó a Efe una fuente de la organización. "La mayoría de los programas han quedado en suspenso y no hay establecida una fecha concreta para su reanudación", dijo una de las portavoces del CICR.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Escote de azafata de debate electoral provoca revuelo en México

Dustin Hoffman salva a corredor víctima de un ataque al corazón

MExIcO.- El generoso escote de una modelo de Playboy, que tuvo una fugaz aparición como azafata en el primer debate el domingo entre los candidatos a la presidencia de México, provocó un inusitado revuelo en el país, hasta el punto de que la autoridad electoral ha tenido que pedir disculpas el pasado lunes. AFP

INGLATERRA.- Un corredor aficionado que sufrió un ataque al corazón en Hide Park, en el centro de Londres, se salvó gracias a que el actor estadounidense Dustin Hoffman llamó al servicio de emergencias y se quedó con él hasta la llegada de la ambulancia, según el diario británico The Sun."Mientras nos llevábamos al paciente en ambulancia, dijo 'Buen trabajo, chicos'", señaló al Sun uno de los socorristas.AFP

Roban limosna de iglesia donde se casaron Perón y Evita

Canadá se queda sin un centavo

ARGENTINA.- Un grupo de asaltantes robó la limosna de una alcancía de una iglesia de la ciudad de La Plata (a 65 kilómetros al sur de Buenos Aires), monumento histórico nacional, donde en 1945 se casaron el fallecido expresidente Juan Perón y la carismática Eva Duarte (Evita), informó el viernes el cura del templo."No tienen límites. Tratamos de ayudar a las personas, pero cuando ocurre un hecho así, te desmoraliza un poco", dijo el padre José al diario El Día de La Plata. AFP

cANADA.- El último centavo canadiense fue acuñado el pasado viernes en la Real Casa de la Moneda y se convertirá en una pieza de museo, cuando las monedas de ese valor están saliendo de circulación."Por más de cien años, el céntimo jugó un importante papel en el sistema monetario canadiense", dijo el ministro de Finanzas, Jim Flaherty.La última moneda de un centavo acuñada para la circulación será confiada al Museo de la Moneda del Banco de Canadá en Ottawa. AFP

Tribunal costarricense autoriza a un preso a vestirse de mujer

NAcIONES UNIDAS, MAY (EfE).Un alto índice de desempleo reduce la felicidad no solo de la gente en paro sino también de quienes tienen trabajo, según se recoge en el primer Informe Mundial de la Felicidad elaborado por The Earth Institute de la Universidad de Columbia a petición de Naciones Unidas. El desempleo producen infelicidad no solo entre los parados, sino también entre la población activa que cuenta con empleos, ya que "esta de repente tiene miedo de perder sus puestos de trabajo", según el nuevo estudio, encargado por ONU.

cOSTA RIcA.- Un tribunal costarricense autorizó a un privado de libertad a vestirse como mujer, pese a que purga una condena en un penal para hombres, luego de acoger y resolver recientemente un recurso de amparo, informa esta semana el diario La Nación.Hace siete meses, la Sala IV del Poder Judicial autorizó las visitas íntimas en las prisiones entre personas del mismo sexo.AFP

Desempleo reduce la felicidad incluso de quienes trabajan

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA

Los tradicionales temas espinosos

n las campañas electorales norteamericanas los candidatos son los que menos esfuerzos mentales hacen, pues todo cuanto dicen en las tribunas es un discurso elaborado por estrategas que apuntan cuidadosamente qué se puede decir, qué se necesita obviar, y sobre qué tema hay que abundar. Si se retrocede 50 años atrás, cuando las elecciones presidenciales de 1960, en las que salió electo John F. Kennedy sobre si rival Richard Nixon, se encontrará el mismo discurso cuidadoso, en el que se pretende estar bien con todos y mal con nadie. Pero en esa época, Kennedy tuvo por lo menos el valor de asumir temas tabúes, lo que le granjeó el apoyo de los jóvenes, como la separación de la iglesia de los asuntos públicos. Desde la época de Kennedy hasta ahora, existen temas que los estrategas se rehúsan a recomendar a sus candidatos. Entre esos se encuentran, el de las parejas homosexuales, el aborto, y el bloqueo a Cuba. Los primeros (los homosexuales y el aborto) son pasados de lado con cuidado, porque de acuerdo a los estrategas, pueden significar la pérdida de los votos de los sectores conservadores, los cuales representan un universo de votantes grande y muy importante para ganar las elecciones. El último, el de Cuba, hace que todos los candidatos, por más inteligentes o liberales que fueran, se adhieran a los conceptos predominantes de la comunidad cubana de Miami, para la que el gobierno de ese país es un representante del rey del infierno. Pero sucede que los tiempos han cambiado, y esos temas tabúes, ya no son tan VIENE DE LA PAG 1

Aumentan accidentes ... de la ciudad que enviaron a sus conductores a hospital. Así mismo, cerca de media docena de volcaduras fueron reportadas a los servicios de emergencia. En el día de hoy en horas de la mañana un vehículo se volcó en la salida de la autopista US131 con la carretera M6, pero afortunadamente ni el conductor ni los acompañantes resultaron heridos. A alrededor 4:56 de la tarde en la intersección de la avenida Jefferson y la calle Burton, un vehículo se estrelló contra un

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

poste del tendido eléctrico provocando la suspensión del servicio en el área. En el accidente resultó levemente herido un niño de aproximadamente 12 años de edad, el cual fue traslado al hospital por los servicios de emergencia. De acuerdo a los agentes del Departamento de Policía de Gran Rapids que actuaron en el accidente, el mismo se produjo cuando un vehículo se salió de su línea sacando de control al de al lado.El presumido responsable del accidente abandonó la escena. Otro accidente de motocicleta fue reportado en la calle Alpine en horas de la tarde. Paramédicos transportan a uno de los heridos del accidente ocurrido en la sálida a la autopista 96 de la calle 28, la semana pasada.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA PAG 2

tabúes, o los votantes que se pretende cuidar al ignorarlos, no son tan importantes en cuando al número de votos en la contienda. El tema de los homosexuales ya no es nada que haga saltar el asombro. La sociedad norteamericana ha aprendido a asimilar la homosexualidad, como una preferencia sexual de las personas, y no como una enfermedad o perversidad como se le consideraba antes. El aborto, ya es algo tan natural, que sólo las personas comprometidas económicamente con las iglesias, o las que practican sus creencias de manera ortodoxa, consideran que es el “crimen” del que se hablaba antes. Solo falta el tema de Cuba, del que existe el sofisma de la pérdida cuantiosa de votos si se toca del lado opuesto. Muchos empresarios conservadores están de acuerdo con levantar el embargo a Cuba, porque saben que esta isla es un mercado virgen, y que el bloqueo se lo estregando en bandeja de plata a las corporaciones europeas. Ya muchas encuestas han demostrado que sólo un pequeño universo de votantes cubanos de la Florida mantiene su apoyo al embargo, y que la juventud cubano americana de esa estado, está ansiosa de poder vacacionar en la isla sin restricciones. Ahora que el presidente Obama rompió la mordaza del tema de la homosexualidad y demostró que no es un riesgo electoral, como alegan los estrategas, sería interesante que también lo hiciera con el aborto y con lo de Cuba, y que así por fin demuestre a los norteamericanos y al mundo que hay un candidato con cabeza propia, no el producto de un plan estratégico tradicional y tímidamente elaborado.

Activistas de América ... Unidos porque nunca antes un presidente había apoyado una mayor expansión de los derechos civiles", afirmó el alcalde de la Gran Manzana en un comunicado. El gobernador de Nueva York, quien recibió este martes a Obama en Albany, la capital estatal, coincidió al decir que las declaraciones del presidente de hoy son "un gran avance" en la lucha por los derechos civiles. También el cantante y actor puertorriqueño Ricky Martin, quien admitió en 2010 su homosexualidad, agradeció a través de la red social Twitter, al gobernante de EE.UU. este pronunciamiento. "@BarackObama gracias por afirmar que todos los americanos merecen sus derechos por igual. Histórico! Qué orgullo ser su anfitrión el próximo lunes", escribió Martin, quien se refería al acto de recaudación de fondos el próximo día 14 en el Museo de Arte Rubin de Nueva York, en favor de la campaña electoral de Obama que busca atraer el voto latino

con miras a su reelección. Argentina fue el primer país de América Latina en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo, en julio de 2010. Además, es constitucional en Ciudad de México, una de las urbes más pobladas del mundo, y la ley civil del estado de Quintana Roo permite que los matrimonios, sin precisar su sexo, se reconozcan. La activista Patricia Novelo, una de las mujeres que logró obtener su certificado de matrimonio con una persona del mismo sexo en México en 2011, opinó que EE.UU. es un país "que vive con un índice alto de discriminación en todos los sentidos y Obama entiende eso y la problemática que existe, ya sea por el tono de piel, por la libertad religiosa o la orientación sexual". En Ecuador, donde los homosexuales pueden contraer uniones civiles aunque no pueden adoptar, el activista Efraín Soria, del grupo "Equidad", que lucha por los derechos de gais, lesbianas, bisexuales y transexuales (GLBT), manifestó que la posición de Obama es un paso "muy importante"

en la formulación de políticas sociales incluyentes. Ello también demuestra que la comunidad gay en el mundo tiene "más aliados y que esta lucha está tomando cada vez más fuerza", agregó Soria, aunque dijo que esa pugna "sigue siendo desigual" ante sectores ultraconservadores y el "fundamentalismo religioso" que se oponen a los cambios. Mientras, el diputado federal brasileño Jean Wyllys, miembro de la Comisión de Derechos Humanos y Minorías de la Cámara y reconocido activista por los derechos de los homosexuales, declaró a Efe que "es simbólicamente muy importante" el anuncio de Obama, más aún en un momento en que ellos están "luchando por el matrimonio civil igualitario". En este país se permite la unión civil de homosexuales, aunque no cuentan con los mismos derechos que un matrimonio común. En Cuba no están legalizadas aún las uniones o matrimonios de personas del mismo sexo, pero existe un anteproyecto pendiente de la aproba-

ción de la Asamblea Nacional (Parlamento) que contemplaría ese aspecto, entre otros. El Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex) que dirige Mariela Castro, hija del presidente Raúl Castro, lidera la iniciativa que propone la modificación del Código de Familia vigente, para que incluya la unión legal entre parejas homosexuales. Castro dijo en una rueda de prensa el pasado martes 8 con motivo de la "V Jornada Cubana contra la Homofobia", que está previsto presentar el proyecto durante la actual legislatura de la Asamblea Nacional que concluirá en 2013, y de la que aún quedan dos reuniones ordinarias, en julio y diciembre próximos. El anuncio de Obama también fue recibido con optimismo por la representante del grupo lésbico paraguayo "Aireana", Carolina Robledo, aunque consideró que existen otros derechos más urgentes como la no discriminación y el acceso al trabajo de los homosexuales. "Está de moda hablar del matrimonio (gay) y me gano unos puntos, unos votos. Los

candidatos toman este tipo de asuntos para generar polémica y también para conquistar más votos", opinó la activista paraguaya, donde el matrimonio homosexual no está reglamentado. En los países centroamericanos tampoco hay un reconocimiento civil a la unión homosexual, pero "es una lucha bastante tenaz la que se está dando", consideró Ricardo Beteta, presidente de la agrupación gay Hombres y Mujeres Nuevos de Panamá (AHMNP), quien dijo que el apoyo de Obama tendrá un impacto muy fuerte a nivel internacional. En Nicaragua, la procuradora especial de la diversidad sexual, Samira Montiel, declaró a Efe que el respaldo del presidente de Estados Unidos al matrimonio entre personas homosexuales "es un motivo de mucha alegría". Montiel, que reconoció que en Nicaragua hay una "evolución positiva y favorable" sobre el tema, lo dicho por Obama es un avance de más de la comunidad lésbico, gay y transexual en el mundo, ya que Estados Unidos es la cuna del movimiento".

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

José Saramago, un escritor singular “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

o hubo un hecho más fascinante para mí en este verano que volverme a reencontrar con la obra de José Saramago y sobre todo, con la profunda visión humana y de compromiso que matizó su vida. Esto último, más que su obra, es lo que voy a compartir con ustedes en este breve artículo, aun cuando sus escritos fueron los que lo llevaron a ocupar un puesto prominente en la literatura mundial. Provino de una familia pobre portuguesa y vivió en carne propia las limitaciones que esto conlleva. Las experiencias de la vida del campo, que adquirió al vivir con sus abuelos, dejaron en él huellas indelebles, que luego quedarían plasmadas en muchos de sus escritos. Su educación formal fue limitada. Apenas terminado el bachillerato estudió dos años en una escuela técnica de mecánica. Para ganarse la vida, trabajó en múltiples oficios, entre ellos dos años como mecánico y luego como traductor y trabajos en periódicos. La única actividad que fue constante en su vida, fue la lectura. Esta constituyó su entretenimiento favorito y la biblioteca de su pueblo el lugar donde se hizo realidad. La lectura fue la fundación de su formación intelectual. En ese sentido, Saramago fue un autodidacta. Comenzó la labor de escritor tarde en su vida, creo que a los 58 años. De ahí en adelante su producción literaria fue bien acelerada, llegando a producir un sin número de obras, las que le merecieron el honor de ganar el Premio Nobel de Literatura en 1998. Como dije al principio, Saramago fue un escritor sin igual, no tanto por su amplia y exitosa producción literaria, sino por su pasión por los problemas humanos. La pobreza, las injusticias sociales, el hambre, las guerras y las desigualdades sociales fueron temas que motorizaron su vida y con los que se comprometió hasta el último momento de su existencia: “Me pregunto cómo es posible contemplar la injusticia, la miseria, el dolor sin sentir la obligación moral de transformar eso que estamos contemplando. Cuando observamos a nuestro alrededor, vemos que las cosas no funcionan bien; se gastan cifras exorbitantes para enviar un aparato para explorar Marte mientras ciento de miles no tienen para alimentarse…no queremos vivir en un mundo como éste, con guerras, desigualdad, con injusticia, con la humillación diaria de los millones de personas que no tienen la menor esperanza de que la vida merezca la pena. Hemos de expresarlo con vehemencia y pasar días y días en la calle si eso es lo que hay que hacer, hasta que quienes detentan el poder reconozcan que la gente no es feliz.”(“José Saramago en sus Palabras”, Alfaguara, Pg. 395) Se mantuvo en rebeldía contra el status político y social de su nativa Portugal. Fue militante activo del partido comunista aunque con criterios muy propios. Criticó severamente la burocratización del sistema soviético y percibió claramente las razones que contribuyeron a su caída. Llegó a admitir la miopía de las izquierdas y su falta de originalidad en estructurar un

programa político de acuerdo al momento histórico: “El problema más dramático de la izquierda es que no tiene ni una puta idea del mundo. Se quedó en un esquema que parece corresponder a una determinada época, los años treinta y cuarenta, y se quedó ahí y se quedó con eso, y sigue, y repite, y no solo repite el esquema sino que también repite el discurso. Eso es característico de la izquierda, incapaz de decir lo que profundamente cree, porque tiene que decirlo, por supuesto. Pues que lo diga con el lenguaje de su tiempo y no de cien años atrás…La izquierda está como está porque no tiene ideas y sobre todo, porque las guerras del mañana no se hacen con las armas de ayer.” (Idem, Pg. 407-408) Insistió constantemente en el compromiso político del ciudadano y cómo el ejercicio de la democracia había contribuido a alejar al ciudadano de su responsabilidad política y convertirse en un sistema controlado por los grupos de poder. Al respecto dice: “El problema fundamental es que por encima de lo que llamamos el poder político hay otro poder no democrático, el económico, que desde arriba le determina toda la vida a un poder que está por debajo. Pienso que no se puede decir, con toda la ligereza del mundo, que vivimos en democracia cuando esa democracia no dispone de medios ni de ningún instrumento para controlar o para impedir los abusos del poder económico.” (Idem, pg. 404) De acuerdo a Saramago, la democracia como gobierno del pueblo se ha debilitado hasta el punto de perder su esencia de gobierno popular: “Se ha convertido en una verdadera comedia. Los candidatos hacen promesas y las olvidan al momento. No es cierto que vivamos en democracia. Nadamos en plutocracia. Lo que significa que el ciudadano es la primera víctima de la mentira generalizada.”(Idem pg.435) Y por otro lado afirma: “Los ciudadanos tenemos todas las libertades democráticas posibles pero estamos atados de manos y pies porque con el cambio de gobierno no podemos cambiar el poder.”(Idem, pg. 433) No hay lugar a dudas que la alienación del ciudadano se ha acentuado cada vez más en eso que devotamente llamamos democracia. Se llama al ciudadano a votar cada cierto tiempo para elegir a personas que luego lo que menos le importa es la suerte del ciudadano. El poder del ciudadano se evapora para dar vigencia a intereses particulares ajenos: “Pero no nos damos cuenta de que, en el mismo momento de que introduce en la urna su voto, el ciudadano está haciendo un acto de renuncia a su derecho y deber de participar, al delegar el poder que tiene en otras personas, que muchas veces no sabe quiénes son. La democracia puede ser solo una fachada detrás de la cual no haya nada.”(Idem, pg.429) Estos y otros temas políticos fueron abordados por Saramago de manera persistente. En ese sentido, no fue el escritor que se encerró en la torre de marfil de sus triunfos literarios e ignoró, como lo han hecho otros, lo que pasaba a su alrededor. Por eso fue un escritor singular.

En Comunión

Los malos hábitos no son recomendables Issac Miguel / Columnista

uimos un fumador empedernido (Se aplica a la persona que no puede abandonar un mal hábito o una mala costumbre por tenerlos muy arraigados) por muchos años. Recuerdo que mucho antes de dejar de ser un menor (antes de los 18) ya tenía un cigarrillo en la boca. Fumamos por primera vez frente a nuestro padre en esa edad porque era una falta de respeto y una negligencia el hacerlo frente a nuestro creador biológico. Eso era un hábito que se tomaba muy en serio. Realmente no sabíamos que el cigarrillo hacia tanto daño, pasamos la misma situación de Konrad Albert Speer (primer arquitecto del tercer Reich), alto jerarca de Hitler quien dijo, cuando le dijeron lo que estaba sucediendo en el régimen nazi con relación al holocausto judío, que él no sabía nada de aquello, cínicamente decía que el ignoraba esa situación. El cigarrillo es malo para el corazón (embroma la presión sanguínea), para los pulmones (te produce bronquitis, asma, pulmonía, tuberculosis y caos en la respiración) y para el sistema nervioso (estrés, depresión y daño al cerebro). Nosotros comenzamos el vicio para estar a la moda (en aquellos tiempos). Queríamos hacer pensar que éramos más hombres de la cuenta. Y estuvimos fumando muchísimos años sin darnos cuenta que íbamos a arrastrar un asma que todavía nos está dando carpeta y problema. Tabaco y ron, un cafecito y un cigarrito eran de nuestras frases predilectas y no nos dábamos

cuenta que nuestros pulmones luchaban como leones heridos contra la nicotina y el humo maldito que sofocaban su pleura (membrana que los envuelve) y nos exponíamos frente a un riesgo cardiovascular. El humo del cigarrillo enrarece el ambiente. Produce mal olor en los hogares, te hieden los dedos, la boca, te mancha los dientes y te produce una tos por la mañana casi igual que un ser con una bronquiolitis aguda en una fase tuberculosa. El tabaco hace que quede mal en el acto sexual. Te vuelve un “sin servir” frente a tu oponente en ese acto placentero y a las damas se le hace mas difícil quedar embarazadas. En conclusión, el fumar es malo. No deja nada, solo pérdida económica porque tiene que gastar dinero en algo que se quema y te deja malos rastros en el cuerpo. En la industria tabacalera solo ganan los dueños. A ellos no les importa, les importa que sus cuentas bancarias aumenten y suban en los mercados de valores. A los demás que se los lleve el diablo. Como quiera es malo. Si fuman y si deja que fumen delante de ustedes. El fumador pasivo (el que recibe el humo del otro) sufre más que el activo. Más dióxido de carbono se le mete en el cuerpo haciendo que esté al borde de un cáncer u otra enfermedad terminal. Si usted fuma, trate de olvidarse de este mal hábito, y si alguien lo hace en frente suyo, dígale que por favor se mueva a otro lugar o que apague el “cachimbo”. Hagamos un bien, a nosotros mismos y al medio ambiente.

Señores y la pregunta que todos los que viven en Michigan se hacen ahora es ¿Cuándo viene el verano? Ya estamos casi en la mitad del mes de mayo y la temperatura se mantiene por en los 60 grados. Las principales fiestas que inician con el verano se fueron a pique. La semana pasada en la calle Ionia, en el centro de la ciudad de Grand Rapids, se iba a llevar a cabo una fiesta de Cinco de Mayo que terminó siendo 5 de diciembre. Hizo un frío que hedía. En Holland el inicio del Festival de los Tulipanes, terminó siendo el inicio de una temporada ciclónica. Si la cosa sigue como va, los negocios que se alimentan del verano están muy feos para la foto. Bueno y ahora le quieren echarle el mundo encima a Barack Obama con el asunto del matrimonio de los homosexuales. El presidente dijo la semana pasada que consideraba que los homosexuales debían gozar de los mismos derechos que los heterosexuales, como por ejemplo poder casarse. Los anti Obama, inmediatamente comenzaron una campaña para restarle votos al Canelo en las próximas elecciones. ¡Pero qué equivocados están! Si en este país lo que más hay es homosexuales! Con esa campaña contra Obama lo que están sumándole más votos. Lo cierto es que la mayoría de las personas conservadoras son muy hipócritas, y de esas sobran aquí en el oeste de Michigan. Hay muchos conservadores que son homosexuales y critican a las gay para encubrirse. Recuerden el caso del famoso pastor anti gay de Utah, que resultó ser también gay. Eso de gay o no gay, a nuestro entender es un asunto personal, y como dice un amigo nuestro: “si es por su salud…”. Los conservadores viven reclamando que no quieren que el gobierno los controle, sin embargo, ellos quieren controlar la vida de los demás con temas como éste y el del aborto. Entonces ¿En qué estamos? Cambiando de tema, a los que les gusta el mango bajito parece que se les va a acabar la fiesta. El próximo 12 de mayo vence el período del subsidio federal de desempleo y nadie a dicho nada sobre renovarlo. En otras palabras: “agárrense de la brocha que necesitan la escalera…”. Esta campaña electoral para las elecciones presidenciales de noviembre parece que va a ser las mejores en muchos años. El vice presidente Joe Biden, quien se caracteriza por meter la pata, estuvo en una reunión de rabinos judíos y se persignó; Obama apoyó el matrimonio de los homosexuales arriesgándose al cantaleo de los conservadores; y Mitt Romney sigue hablando mucho pero sin decir nada. Esperemos a que lleguen los debates, que si esto sigue como se ve, serán tan divertidos que tendrán que venderlos como las peleas de boxeo, en el Paperview. Por último y para que nuestra juventud levante cabeza, de acuerdo a cifras de la oficina del Censo de los Estados Unidos, los inmigrantes más pobre son los latinoamericanos. Con esto no queremos decirles que se pongan a vender drogas para hacerse ricos, sino que se pongan a estudiar, porque es la única forma de salir de la pobreza y ayudar a los suyos. Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

INMIGRACION

InmIGRacIOn al dIa...

Ya salió el Boletín de Visas para el mes de junio 2012

Ecuatoriana se beneficia de política migratoria del Presidente Obama

na ecuatoriana que iba a ser deportada se vio beneficiada el domingo por las pautas del gobierno de Barack Obama que dan un poco de margen de maniobra a los inmigrantes irregulares: podrá quedarse, junto con su hija de seis años, quien nació en Estados Unidos. Sara Martínez, une empleada doméstica de 47 años, dijo

llorando a los reporteros que vivía con miedo desde que el año pasado fue bajada de un autobús y arrestada cerca de Búfalo. Su hija, entonces de cinco años, "estaba viendo, aterrorizada y llorando", dijo Martínez, al agregar que la niña perdió peso y todavía está en terapia por el trauma. "Siempre me pregunta si la Policía me va

a alejar de ella", agregó. Martínez llegó legalmente a Estados Unidos en 2005 con una visa de seis meses, pero se quedó más tiempo porque dijo que el padre de su hija estaba en suelo norteamericano. El caso fue tomado por la legisladora demócrata por Nueva York, Nydia Velázquez y la organización Coalición de Inmigración de Nueva York,

como parte de un esfuerzo nacional para limpiar las listas de inmigrantes a ser deportados que no representan una amenaza a la seguridad pública. El gobierno federal ha estado revisando casos migratorios pendientes en la corte para cambiar su enfoque y acelerar la deportación de delincuentes convictos. Del 7 al 18 de mayo, la oficina en Nueva York del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) cerrará parcialmente para que los oficiales puedan acelerar el proceso con más de 16.000 casos pendientes que están atrasados a nivel nacional. El ICE está mirando de cerca casos de indulgencia a inmigrantes sin papeles basándose en factores que incluyen haber llegado de niños, si estuvieron en el ejército, si tienen familiares estadounidenses o si son estudiantes.(con información de AP)

Baja número deportados con antecedentes penales pese a ser prioridad del gobierno

l porcentaje de indocumentados deportados con antecedentes penales se redujo en el primer trimestre del año en EE.UU., pese a que el Gobierno se marcó como objetivo a esa población desde agosto, según datos difundidos por un centro de estudios de la Universidad de Siracusa. Los datos del estudio, que son preliminares, apuntan que de las 37.659 deportaciones realizadas entre enero y marzo, 5.450 responden a indocumentados con actividad criminal, un 14 % del total. En el mismo periodo de 2011, de los 58.955 deportados, tenían historial criminal 9.085, un 15 % de la suma, según la base de datos de la Universidad de Siracusa. El centro de estudios consideró que las cifras "sugieren que el plan anunciado para aumentar la deportación de delincuentes peligrosos a través de procedimientos de la Corte de Inmigración no ha tenido

éxito". El pasado agosto, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en su sigla en inglés) aseguró que la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) centraría sus esfuerzos en las deportaciones de indocumentados con antecedentes penales o que supongan una

amenaza para la seguridad del país. En los últimos tres trimestres, tras el anuncio del Gobierno, el nivel de deportaciones por actividades criminales se mantuvo en el 14 % del total, el porcentaje más bajo registrado desde el inicio del cómputo, en enero de 2008,

de acuerdo con esa base de datos. "No sólo ha caído el número de individuos acusados penalmente, también el porcentaje de los procedimientos de deportación que involucran cargos criminales", añadió el centro de estudios.(con información de EFE)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de junio, 2012. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría sigue igual en el 15 de mayo, 1993; en la segunda A, adelantó del 15 de octubre, 2009 al 8 de diciembre, 2009; en la segunda B, se atrasó del 1 de diciembre, 1992 a 1 de enero, 1992; en la tercera sigue igual en el 15 de enero, 1993 y en la cuarta categoría también sigue igual en el 1 de junio, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO): La primera categoría adelantó del 1 de mayo, 2005 al 22 de junio, 2005; en la segunda A, adelantó del 15 de noviembre, 2009 al 1 de enero, 2010; en la segunda B, adelantó del 22 de febrero, 2004 al 15 de abril, 2004; en la tercera, adelantó del al 8 de marzo, 2002 al 1 de abril, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 1 de diciembre, 2000 al 8 de enero, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). EN BUSCA DE CASOS PARA LA DISCRECIÒN DEL FISCAL La oficina del fiscal en Detroit continúa revisando los casos de deportación que se encuentran actualmente en las cortes de inmigración para decidir si continúan con el proceso o los cierran. Me he dado cuenta que el porcentaje de casos que están recomendando para la discreción es muy bajo y existen muchos casos con buenas posibilidades pero no les están otorgando la discreción. Si usted o algún conocido tiene un caso pendiente y cree que tiene méritos suficientes para recibir la discreción del fiscal como: carecer de delitos criminales, haber vivido en el país durante muchos años, tener hijos estadounidenses, o haber finalizado la secundaria y no se la han otorgado, es muy importante que se comuniquen a mi oficina ya que estaremos presentando nuevamente estos casos ante la oficina de inmigración y haciendo más presión para que los resuelvan favorablemente. Recuerden que solamente estamos hablando de personas que ya tienen un caso pendiente y es importante que nos hablen lo más pronto posible para revisar cada caso y saber si califican para que el gobierno les otorgue la discreción fiscal. Para los que aún no cuentan con un abogado es muy importante que busquen uno que este familiarizado con este proceso.Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

Festival de Tulipanes 2012... El pasado miércoles, cuando la temperatura asomó a los 70 grados se presentaron danzas holan-

desas en la calle y un desfile encabezado por el gobernador del estado de Michigan Rick Snyder. El gobernador caminó junto a los funcionarios de la ciudad vestido con ropa

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

rural típica holandesa. Las actividades del festival continuarán hasta el domingo en diferentes lugares de la ciudad, pero sábado se llevará a cabo el gran desfile final.

Vistas del desfile del Festival de los Tulipanes que se celebra del 5 al 12 de mayo, en Holland, Michigan. El festival atrae anualmente a cerca de medio millón de visitantes. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Curamos y Combatimos:

le ayudamos a mejorar sus malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Infidelidad, Ansiedad, Pareja , con sus Hijos, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Baja temperatura no impidió celebración del Cinco de Mayo Por wilson Vargas MI kENTwOOD, (EVH) 9 DE MAYO 2012.La baja temperatura y la lluvia que cayó el pasado fin de semana, no impidieron la celebración del “Festival de Cinco de Mayo”, evento que organizó en el área del parqueo de sus facilidades la Iglesia Comunidad de Kentwood, localizada en el 1200 de la calle 60, en esta ciudad. Desde temprana horas del mediodía decenas de discípulos de la congregación de la iglesia acompañados de sus invitados y amigos, comenzaLos organizadores del Festival Cinco de Mayo, de la Iglesia Comunitaria de la ciudad de Kentwood, detrás la agrupación musical “Tejano Highway 281” y parte del los niños que participaron en los juegos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ron a colocarse en el área de designada para la realización del evento que duró hasta las tres de la tarde.

Desde niños, jóvenes, adultos y mayores de edad disfrutaron de los juegos, música, la actuación del grupo

musical Tejano Highway 281, y de la animación musical y el control remoto del evento que realizó la emisora La Poderosa. También, los organizadores del acto ofrecieron rifas y premios gratis y la venta disponibles de comida, que incluyó tacos, pupusas salvadoreñas, refrescos, jugos y de otros productos alimentos. Un grupo de feligreses de la iglesia sirvió de trabajadores voluntarios para mantener el orden y la limpieza del lugar en donde se hizo la actividad.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes El Vocero Deportivo Valle gana trofeo en torneo relámpago VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

accionarán en ambas categorías desde este próximo domingo 13 de mayo hasta el mes de septiembre en el campeonato de verano que celebra cada año la liga. Las hostilidades de apertura de la justa veraniega de balompié se iniciarán a las diez de la mañana en las tres canchas de la referida instalación deportiva. En el torneo participarán diez equipos en la clasificación de hombres y seis en la división de mujeres. También se competirá en la categorías infantiles y juveniles. La directiva de la liga informó que el sorteo para seleccionar la hora de juegos de los equipos se efectuará este viernes a las 7:30 de la noche en la terraza deportiva ubicada en la cafetería de Alpine Sports Complex,

Si usted saber desea cualquier tipo de información sobre el inicio e inscripciones en la distintas divisiones del evento de verano pueden dirigirse a los siguientes números telefónicos (616) 5305194 y (616) 723- 6930.

El delantero Johnny Vega, pelea el balón contra un defensa de los Aztecas. Vega anotó dos goles en el juego. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas cOMScTOck PARk, MI (EVH) 8 DE MAYO 2012.- La escuadra del Deportivo Valle conquistó el trofeo de campeón del torneo relámpago, el cual contó con la organización de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, tras vencer con pizarra de 4-1 a los Aztecas, en partido escenificado en la cancha de Alpine Sports Complex, esta ciudad. Una vez más el artillero Johnny Vega, contribuyó con el ataque ofensivo de los ganadores al sumar dos dianas. Lo escoltaron Damián Esgromo y Sergio Rangel, los cuales fabricaron un tanto cada uno. En el choque por el ganador de la tercera plaza los muchachos del representativo de ColombiaMex se impusieron con anotación de 4-2 sobre el Deportivo Pumas. Por otro lado, en juegos de fogueos en la división de damas, el conjunto de Yuridia se impuso 3-1 sobre la tropa de Ravena y el Cruz Azul venció 3-0 al Deportivo Jalisco. Este certamen sirvió de entrenamiento y preparación para los equipos que

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Chicanos, Omega y Águilas de Kent City ganan campeonato Por wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 8 DE MAYO 2012.- Los equipos los Chicanos, Omega y las Águilas de Kent City se proclamaron campeones en sus respectivas categorías correspondientes al torneo de fogueo, que montó la Liga Hispana de Fútbol de

Inmigrantes Juvenil, en las instalaciones de Belyeat Field Sparta Village Park, en esta localidad. El Deportivo Omega, se proclamaron campeones en la división de doce años en las tandas de penales al superar 3-2, al Deportivo Los Chicanos.

En cambio, el Deportivo Chicanos, venció en la clasificación de 10 años al Deportivo Galván, con pizarra de 5-3. De su lado, en la división de 8 años, la escuadra de las Águilas de Kent City vencieron en reñido encuentro que terminó 7-5 a las Águilas de

Grand Rapids. Torneo inicia en mayo 27 Por otra parte, Arturo López, presidente de la liga dijo que el campeonato de verano está previsto para arrancar el próximo domingo 27 del cursante mes en una nueva instalación deportiva

la cual cuenta con cuatro campos disponibles para el desarrollo de la justa. Explicó que el complejo

menzar a la una de la tarde. Manifestó que las inscripciones siguen abiertas y los equipos interesados en

En la composición gráfica se observa arriba al equipo de las Águilas de Kent City. campeones de la división de 8 años. Abajo a los subcampeones, las Águilas de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

deportivo que será escenario del torneo está localizado en el 3662 Poinsetia Ave. SE, en Grand Rapids, entrando por la calle 36 con la Kalamazoo. López, agregó en la justa competirán equipos en la rama femenina y en las categorías de 12, 10, 8 y 6 años, respectivamente. Declaró que el acto de inauguración del campeonato está programado para co-

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

participar en cualquiera de las clasificaciones solo tienen que comunicarse al teléfono (616) 514-9670.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Los Festejados del Mes...

Jesús Escot Mayo 12

Blanca E. Delgado Mayo 15

Elena Juarez Mayo 30

Armando Hernández Mayo 29

Efrain Aguilera Pinacho Mayo 9

Carolina Contreras Mayo 02

Jorge González Mayo 19

Adrián Mayorga 3 de Mayo

Magdalena Morales Mayo 18

Maria Ramírez Mayo 25

Luis R. Pinacho Mayo 18

María Alejos Mayo 4

Juan Hernández 1 de Mayo

Joshua López Mayo 06

Elsa Torres Mayo 16

Felicia Díaz Mayo 13

Manuel Morales Mayo 1

Ruth Pimentel Mayo 20

María José Bautista Mayo 07

Erick Mayorga 5 de Mayo

InNaya Daniel-Cano Mayo 14

Arita Franchi Valencia- Abril 19 Melinda Valencia- Abril 22

Blanca Huicochea Mayo 26

Alvaro Morales Mayo 31

álbum ﬁestas de las

museo y comité cesar chávez celebraron cinco de mayo

y de

eventos

l Comité de Honor A César Chávez en acuerdo con el Museo Público de Grand Rapids, llevaron a cabo la celebración del “Cinco de Mayo” en las instalaciones de este último, el pasado día tres de este mes. El evento se inició a las 11:30 de la mañana y al mismo asistieron altos funcionarios de la ciudad de Grand Rapids así como profesionales hispanos destacados.En el mismo se entregaron reconocimientos a Juan Olivarez, presidente del Aquinas College, a la directora del centro Hispano, Martha González Cortés, a Ed Sosa, al abogado Robert Álvarez, y a la comisionada Ruth Kelly.El evento contó con los auspicios de Ferris State University, el Grand Rapids Community College y otras instituciones del área.

Pasteles para toda Ocasión, Pan Mexicano y Postres

Pasteles empezando a $1.60 por persona (Bodas y 15 Años) Abierto de Lunes a Viernes: 7am - 9pm Sábado: 7am - 8pm y Domingo: 10am - 8pm

1560 44th Street • Wyoming, MI 49509

!Tenemos todo lo que usted necesita para bodas y Quinceañeras!

(616) 249-0605 Ahora para su comodidad aceptamos

Pasteles de Tres Leches, con Fruta Natural

Comunidad En la

Realizan entrega de “Tributo Caribeño”

El fruto de tu esfuerzo

on la actuación de la orquesta Concepto Latino, se realizó la segunda entrega de la premiación “Tributo Caribeño”, evento que se celebró el pasado viernes 4 de mayo, en el centro nocturno Kopper Top, localizado en el 638 de la calle Sctocking, en la zona Northwest, en la ciudad de Grand Rapids.En la actividad en donde se reconoció a distintas personas se llevó a cabo desde las nueve de la noche hasta las dos la madrugada.Entre los galardonados se encuentran Mercedes Thoohey, Marcelino Cruz, Edgar Lorenzo, Armando Girón y el fotógrafo Henry D., al igual que a varios destacados DJ de la ciudad de Kalamazoo.El acto en su segunda versión contó con la organización del señor Francisco Cruz, director de la agrupación “Concepto Latino”.La maestría de ceremonia correspondió a Junior –El Caballo-Rodríguez y actúo de DJ, Angel JGG

Que recuerdos tan bellos Y otros que entristecen Por que las cosas de la vida No salen como uno quiere Hay cosas que quisieras cambiar Y otras De las que no te arrepientes Pero teniendo bien claro Que hay que hacer lo que el corazón siente Cuando pasas a revisar la vida Y miras hacia atrás No te importan los sacriﬁcios Solo lo que has de lograr Pero a pesar de todo Hay cosas Que no han de cambiar Como el dolor de no estar con tu madre Ni poderla abrazar Ese ser tan importante A quien se ama sin igual La que sufre con tu llanto Disponible solo para ayudar Para darte un buen consejo O simplemente para escuchar Un apoyo infalible

Y un amor incondicional La que me hizo quien hoy soy Y con mis logros de orgullo se ha de llenar Quien entrega de si todos los días Y a cambio nada esperar A quien un beso y un Te Quiero Mucho Son el mejor regalo que le puedan dar Mas hoy quisiera con acciones Mi sentir poder expresar En cambio con destacar mi don Me tendré que conformar Encarnando mi regalo divino Y su propósito forjar Expresando la verdad con ternura Y preciosidad Con el propósito de devolver un poco Todo el esfuerzo que has de brindar Por eso a ti madre te escribo Por ser tan especial Te deseo mi más sinceras Felicidades Y en resumen ﬁnalizar Gracias por todo en la vida Gracias por ser mi Mamá!

Por: Marisol Orellano

Angélica Magdaleno, originaria de Chihuahua, México muchas feliciades de parte de sus hijos Iván y Fernando Holguin

Araceli Pérez , Raul y Flor Borrero Mayo 01, 1970

Robert y Monica Amaya Mayo 15, 1994

Silvino y Lorena Trujillo Mayo 10, 2008

Paul y Letty Pérez Abril 22, 2011

Si deseas que publicar tú fiesta (boda, bautizo, Noviazgo, cumpleaños, 15 Años, presentación u otro evento) Envía la información y foto a: GenteLatina@hcdirectorymi.com

originaria de Santo Domingo, República Dominicana, muchas feliciades de parte de sus hijos Raynier, Leanny y Dariel Sosa

Vicky Reyes, originaria de Texas, muchas feliciades de parte de sus hijos Verónica, Celia, Yvette, Joshua García y Moisés Isaac Araujo

Sabino y María Alvarez Mayo 22, 1990

Entre nosotras

La Chica del Mes

Leanny Sosa ¿Dónde naciste?: Santo Domingo Capital de la República Dominicana Fecha de nacimiento: Julio 9 1996 Nombre de tus padres: Araceli Pérez y Leovaldo Sosa ¿Dónde estudia?: Kelloggsville High School. Tus sueños como persona: Mis sueños como persona, es ser una pediatra y ayudar niños, me gusta socializarme y hacer los niños sonreír. ¿Qué cualidades como persona tienes? : Responsable, atenta , ordenada y sencilla. Diga nombre y apellido de la persona que admiras y porque? Damaris Campos, una buena amiga que se graduó en Kelloggsville High School. Ella es, el mejor ejemplo de jóvenes hoy en día, todo en ella te llama la atención y su humildad es lo mas lindo en ella," I love you, dude". Diga lo que más te gusta de la vida: Mi familia, y todos mis amigos y amigas que están en ella. Diga lo que menos te gusta de la vida: No me gusta la mala influencia, como la mayoría de los jóvenes fuman pasan por muchos problemas y todo es "over rated". Menciona la persona que más te ha influenciado en tu vida como persona y diga porque: Mi madre, digo esto porque desde pequeña siempre me ha enseñado todo lo bueno y lo malo, Ella es una gran luchadora y la mejor influencia y se lo agradezco. ¿Qué valor tiene la amistad para ti?: La amistad tiene para mi un gran valor humano. Comida favorita: Toda la comida dominicana ¿Practicas algún deporte?: El fútbol y baloncesto. Pasatiempos : Pintar, leer en mi tiempo libre, conocer lugares y explorar cosas. Color preferido : verde Personaje preferido: Alexandre Pines. Cantante preferido: Lili Guzman ¿Te gusta cocinar y que mas te gusta? No me gusta cocinar, pero tengo que hacerlo de vez en cuando, también me gusta cantar escuchar música en mi tiempo libre. ¿Te gusta la política y di porque? No, no me gusta y no se tanto de la política ni creo que tome mi atención. ¿Qué personaje de la historia? John F. Kennedy. porque luchó por los derechos de igualdad de personas. ¿Qué piensas de la inmigración?Es un tema muy amplio,pero lo que a mi concierne, este país esta formado por inmigrantes no considero que la separación de la familia sea justa,ya que todos venimos a este país por una meta y dejando nuestras tierras y seres queridos por un mejor futuro y mejor porvenir.Todos los inmigrantes que llegan a este país son muy trabajadores y luchadores y no justo que unos paguen por otros. Menciona cual es el problema que necesita más atención en la juventud: La mala influencia de los jóvenes, necesitan que los adultos pongan atención mas en este problema, que se apoye a la juventud, y hacerles saber que todo es posible si tratan en la la vida alcanzar lo que mas quieren.Diga que frase te identifica: Responsabilidad y compromiso.

¿Quieres ser Modelo? a. Chayanne

d. Eugenio Derbez

b. Cristian Castro

e. Ricardo Montaner

c. Ricardo Arjona

Repuesta correcta: letra “d”

Selecciona la letra con el nombre del Actor correcto que aparece en esta Foto

¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS? y ser la chica de portada de

Gente Latina escribenos a

editor@elvocerous.com

Mujeres Cuatro regalos que te puedes dar para el Día de la Madre

omo buena mamá que eres, seguramente pones las necesidades de tu familia por encima de las tuyas durante los 365 días del año. Pero este Día de la Madre date un permiso para cuidarte primero a ti y premiarte por tu dedicación de tiempo completo. Aprovecha estas ideas para consentirte con cuatro regalos no materiales que te ayudarán a descansar en tu día y a sentirte bien contigo misma. Disfrutarás de un Día de la Madre relajado y te recargarás de energía para seguir ofreciéndole lo mejor a tu familia. Anímate a pedir ayuda: En Estados Unidos el Día de la Madre se celebra en domingo, cuando normalmente toda la familia está en casa. Pídele a tus seres queridos, con antelación, que se encarguen de las tareas domésticas en esta fecha. Algo tan simple como que te preparen el desayuno, te ayudará a comenzar el día con una sonrisa. Consiéntete con un tratamiento de belleza. Aprovecha este día para regalarte un tratamiento de belleza estilo spa en tu casa. Por ejemplo, puedes tomar un baño de tina que te ayude a relajarte y a olvidarte de los quehaceres diarios por un rato. Usa un jabón líquido como los de Dove® Cream Oil, para consentir e hidratar tu piel mientras te bañas. Después de tu baño recuerda humectar tu cutis con

una crema como POND’S® bio-hydratante Crema Hidratante, para que tu piel se sienta suave y fresca. Haz algo que te guste: Elige una actividad que disfrutes, sin importar lo simple que pueda ser. Leer un libro, rentar esa película que no pudiste ver en el cine o simplemente tomar una siesta, son buenas opciones si te ayudan a sentirte bien. Comparte tu celebración: Dicen que los buenos momentos siempre son mejores si los compartimos. Por eso, reserva una parte del día para compartirlo con otras mamás de tu familia o amigas. Convivir con personas cercanas te hará sentirte contenta y querida en tu día. Recuerda: toma fotos de tu festejo del Día de la Madre para tener un recuerdo de lo bien que lo pasaste y lo fácil que fue consentirte con pequeñas cosas. (con información de Contenido Latino)

Consejito ¿Cómo hacer para el dolor de oido? Para el olor de oido recomendamos seguir estos tres sencillo pasos: 1-Poner aceite de oliva en un pequeño recipiente de cristal que puedas tapar.. 2-friccionas el recipiente para que el aceite tenga una temperatura cercana a la corporal... 3-Empapas una bolita de algodón con el aceite y te lo pones suavemente en el canal auditivo. tendrás alivio inmediato.(inf. de END)

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville, Allendale, Jenison, Grand Haven, Holland y Muskegon.

Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100

Holland 144 Coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

Deportes

El Vocero Centroamérica gana en apertura de Liga Hispana VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE MAYO 2012.La representación de Centroamérica logró imponerse por goleada de 9-0 sobre la tropa de Marquenses, en el inicio del campeonato de verano de la segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en partido protagonizado en la cancha número dos del complejo deportivo MacKay Family Park, enclavada en entre las calles 28 y la Kalamazoo, en esta ciudad. Los centroamericanos con-

taron con el contundente desempeño ofensivo de su principal artillero Leonardo-Leo-López, quien acabó con la meta adversaria. López, enganchó el balón con sus virtuosas genialidades y con precisos toques produjo la suma de seis goles. La pobre defensa exhibida por el club Marquenses, no sólo fue burlada por López, sino que también fue bombardeada por los veloces delanteros Ismael Carías y Roberto Sandoval. Carías, entró a la zona cén-

trica del campo y desde ahí perforó la portería en dos ocasiones, mientras que Sandoval anotó un tanto. En otros choques, Súper

Durante el acto de apertura del certamen fueron premiados los equipos campeones del torneo relámpago, Santos de Grand Rapids, en la máxima

Roberto Sandoval y Leo López luchan la pelota contra dos futbolistas del equipo de Marquenses. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Chivos le ganó 4-0 a Cajolá, Xelajú 3-0 a Real Panorama, AutoMex empató 2-2 contra Estudiantes y Palermo superó 4-0 a San Miguel. En choque de la primera clasificación, el debutante equipo de Santos de Grand Rapids se llevó por la vía 5-3 a los muchachos del Miedema. En otros juegos, Todos Santos se impuso 3-1 sobre el Atlas, los Cremas derrotaron 71 a Guatemala y Guerreros se impuso 8-0 a los Aztecas.

categoría y Estudiantes, en la segunda división, con la suma de $500 dólares. El Real Panorama recibió $250 dólares por arribar en segundo puesto en la segunda división. Por otra parte, para este sábado a las tres de la tarde está pautado el inicio de la justa femenina en los terrenos de MacKay Family Park. La segunda fecha del campeonato en la primera y segunda división se jugará este sábado en la tarde en la cancha del parque Roberto Clemente. También el domingo en el Roberto Clemente y el MacKay Family Park, comenzando la cartelera a partir de las 9:00 de la mañana. Para cualquier información sobre la actividades de liga pueden comunicarse con Emerson Andino, marcando el (616) 916-0679.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

¡Su Joyería de Confianza! Aproveche los especiales del día de las Madres...

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el 2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

APARTE CON TIEMPO EL REGALO DE MAMA

Oferta de temporada RELOJES A PRECIO

Tel. (616) 532-5050

DE MAYOREO

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Barcelona conquista torneo de fogueo Por wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 7 DE MAYO 2012.- La atacante María – Lola- Soriano, restando dos minutos para sonar la chicharra concretizó un

Park , en esta ciudad. Con el césped en pésimas condiciones a consecuencia de tanta agua que había caído en la tarde sabatina y con el juego empatado 2-2,

gran instinto de goleadora golpeó el balón que pasó por encima del cuerpo de la arquera convirtiéndose en el tanto que selló el título de monarcas de las barcelonistas.

Tras el silbato que marcó el final del duelo las jugadoras del Barcelona llena de júbilo se abrazaron en la cancha para celebrar la victoria que en buena lid habían logrado y luego re-

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN Las chicas del Barcelona que ganaron el campeonato de fogueo organizado por la liga de Fútbol Hispana de Inmigrantes Juvenil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

impresionante disparó que perforó la red para conducir a la tropa de Barcelona a una apretada victoria de 3-2 sobre las Rebeldes, conquistando de paso el título campeonas de la justa de fogueo organizada por la Liga

Lola Soriano recibió un pase en el área producto de un tiro de centro de manos de su compañera Erika Bermejo. Lola Soriano, no se durmió y rápidamente atacó el arco, pero no sin

Las Rebeldes dominaron todo el trayecto del encuentro 2-0, hasta que producto de un tiro libre desde la media de cancha de la atacante Shannon McTear y después se produjo un auto gol que igualó las acciones 2-2. De ahí en delante, ambas escuadras buscaron afanosamente la oportunidad de marcar el gol del triunfo, llegando la artillera Crystal García, de la Rebeldes, en varias ocasiones de peligro a la zona adversaria, pero golpeó el esférico sin mucha fortuna.

alizaron la tradicional línea de felicitaron ante sus oponentes. Norma Velásquez, apoderada del Barcelona junto a todas las jugadoras recibió el trofeo de campeonas. La artillera Crystal García, fue distinguida por los organizadores como la “Jugadora Más Valioso”, debido a su consistente juego que demostró durante el trayecto del torneo. García, se mantuvo anotando una buena cantidad de goles en todos los partidos.

MARTIAL ART Se Habla Español

• Self Defense • Kobudo • Karate

• Judo • Jujutsu • And more

All Ages and levels welcome

AIM FITNESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

BUDO USA Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, la cual se disputó en la cancha de Belyeat Field Sparta Village

2483 Burlingame Wyoming, MI 49519

antes recibir un fuerte encontronazo con la guardameta González que le salió al paso, ingeniándosela con su

(616) 337-3572

ESPECIAL

DISCOS Y FRENOS

• Llantas nuevas y usadas • Diagnósticos • Trabajos eléctricos CON MANO DE OBRA $ .00 • Trabajos de cristalería (cambio de parabrisas) • Se arreglan carros clásicos • Alteraciones de motor y más

130

1549 Chicago Drive • Suite A•Wyoming MI Comunicarse con

Rene Carrera al (616) 250 0639 o Yosafat Delgado al (616) 730 6081

DETALLADO DE AUTO CON LOS MEJORES PRECIOS

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Arranca con éxito campeonato en Liga Latinos Unidos

PArA que lo sePA... Floyd Mayweather ¿Lo máximo? Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

Varios jugadores de los equipos de los Aztecas y el Deportivo Chiantla se disputan el esférico en el inicio del torneo de la Liga Latinos Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MAYO 2012.Con la participación de doce equipos arrancó con marcado éxito el décimo segundo campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, teniendo como escenario las canchas del legendario Riverside Park, enclavado en la zona noroeste en esta ciudad. Sin embargo, solamente tres juegos fueron pautados en el inicio de la justa la tarde del pasado domingo, debido a que los otros equipos comenzarán sus jornadas en la siguiente fecha del calendario oficial. En la apertura del certamen el escuadrón de Grand Rapids United cayó con anotación de 1-0 ante el potente

equipo del Deportivo San Juan. La tropa de Juventud Retalteca se impuso con pizarra

de 5-2 sobre el conjunto de La Familia. Esta plantilla está conformada en su totalidad por juga-

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

dores de dos generaciones de la familia Méndez, Los Méndez, representan una constelación de buenos atletas que han aportado al desarrollo de esta disciplina en el Condado de Kent, desde que se inició el fútbol local con el torneo de la Liga Hispana, en la década de los 90s. En otro resultado el combinado de los Aztecas produjeron una grata sorpresa al vencer cerradamente 4-3 a la potente escuadra del Deportivo Chiantla Los otros equipos que accionarán en la justa y que no vieron acción en la cartelera de inauguración son: Cristo Rey, Leones Africanos, Chivarretenses, Deportivo México y Corinthians. La actividad sigue este domingo comenzando a las nueve de la mañana con un total de seis encuentros, en la misma instalación deportiva del área noroeste de esta población. Los conjuntos que están interesados en competir en el certamen de verano de la entidad pueden llamar a José Maldonado, al siguiente número (616) 409-2609.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

unca he dudado ni un segundo, de que Floyd Mayweather no ha tenido rival en su inmaculada carrera de boxeo profesional. Para que usted sea un grande, sin importar a qué actividad se dedica, tener la cabeza fría es vital y, es además, parte importante de su éxito en el renglón profesional que se desenvuelva. Esas cualidades y la calidad de boxeo que exhibió Myweather el pasado sábado en la noche, no dejó rastros alguno de quién es el mejor boxeador kilos por kilos del negocio. El que tuvo la oportunidad de presenciar este filete de pelea, pudo darse cuenta que Miguel Cotto utilizó todas sus bravuras, se entregó por completo y no pudo con la eficiencia técnica e inteligencia del púgil local, que otra vez dejó sus huellas de su inmaculada grandeza sobre las doce cuerdas. En estos instantes, Mayweather está colocado en un grupo muy especial del boxeo, tan especial, que en esta pelea ante Cotto, demostró que es capaz de imponer estilo y de cambiar la forma de boxear del rival que tiene en frente. En sus 43 victorias ha tirado por el suelo todas las estrategias de sus adversarios y lo pudo comprobar una vez más en la reyerta contra el boricua. Con un inmenso caudal de talentos, de recursos y de sabiduría, Floyd volvió a demostrar que está por arriba de cualquier mortal que suba al cuadrilátero a combatir contra su figura. Cotto utilizó la estrategia de arrinconar en las cuerdas y en la esquina a Mayweather. tuvo su momento al sacudirle la nariz, pero Floyd reaccionó, redobló la potencia de sus golpes y combinación. Se fajó, lanzó golpes desde las cuerdas y luego cambio de estrategias y recurrió a la velocidad de sus piernas para escapar de las esquinas. Mayweather, no rehuyó al combate cuerpo a cuerpo, combinó muy bien su mortal golpe de jabs y rectos cortos conjuntamente con los fundamentos del boxeo. Cada vez que Cotto peleaba a media distancia, le hacía las cosas más difíciles a Floyd, pero por momento cayó en la pelea que él (Mayweather) quería, que era el cuerpo a cuerpo. Cotto, lo intentó, arriesgó y logró llegarle, pero la defensiva y sabiduría de Mayweather fueron factores suficientes para sellar una clara victoria. No bailó alrededor de Cotto, pero decidió enfrentarlo de tú a tú, ocasión que sirvió para brindar un buen espectáculo y demás callar a sus destractores. Los mejores momentos de Cotto lo aplicó con fuertes ataques, en especial, cuando estaban en las cuerdas. Un reflejo palpable del combate las dejan las estadísticas que nunca mienten. Mayweather tiró 687 golpes y conectó el 26% de ellos, es decir, un total de 179 puñetazos. De sus golpes, 305 fueron jabs y acomodó 51, de sus puños 382 golpes de poder conectó 128 para un 34 %. En cuanto a Cotto, los números fríos señalan que éste lanzó 506 golpes y solo pegó 105 para un 21 % de efectividad. 177 golpes fueron jabs y solo 30 llegaron al rostro de Floyd y sus 329 puñetazos de poder solo 75 fueron marcados para un 23%. En resumen Cotto se entregó por completo y obligó a Mayewather a sacar los mejores recursos de su talento. Fue un fajador constante en los doce asaltos, pero no alcanzó a realizar la proeza. Ahora quienes dudaban ver a Mayweather combatir bajo presión y verse forzado a ganar, deben de estar bien satisfechos de observar su extraordinaria grandeza presentando una pelea competitiva ante un combativo guerrero que le resultó Miguel Cotto. ANOTENLO.- Para los que llevan anotaciones, Mayweather derrotaría Manny Pacquiao con suma facilidad y por cualquier vía si alguna vez se enfrentaran. Un reporte periodístico después del pleito destacó que floyd subió al ring con gripe y una mano lastimada. Él ha sufrido de problemas en las manos durante toda su carrera, pero aún así venció a cotto. floyd está por encima del resto del pelotón en el boxeo mundial. Pacquiao, no tiene los elementos técnicos para vencer al boxeador local. La prueba más fehacientes son las fáciles victorias que Mayweather realizó sobre Juan Manuel Márquez y Miguel cotto y ante los que Pacquiao confrontó muy serios inconvenientes. No está en capacidad de vencer a floyd. ¡Usted lo duda!. Esperemos. Regresamossssss…….

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Tres equipos mantienen invictos Jalisco obtiene por 3er año en torneo béisbol local seguido título de fútbol Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE MAYO 2012.Las novenas de los Dodgers, los Bravos y los Big Cates, se mantienen invictos después de los resultados obtenidos du-

rante la celebración de la segunda fecha del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM), que se disputaron el pasado domingo, en los estadios de Bob Sullivan Field y

al prado izquierdo. El otro imparable que recibió el diestro lo conectó Manuel González. El zurdo, se anotó la victoria (2-0) , ponchó a 13 bateadores para sumar 25, en dos juegos y solo aceptó dos sencillos.

Por wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 8 DE MAYO 2012.- La tropa del Deportivo Jalisco obtuvo por tercer año seguido el título de campeón del torneo calentamiento, el cual

parte derecha de la cancha contaron con el brillante desempeño del delantero Alejandro Manzo, quien deleitó a sus fans con sus toques de balón, rápidas penetraciones y sus certeros disparos

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

John Kinnane (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Tatis Abreu (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Hillcrest Park en esta ciudad. Los Dodgers, campeones de la contienda pasada contaron con una tremenda actuación del zurdo Andre Benjamín para vencer 10 - 0 a los Cardenales. Benjamín, estaba tirando juego perfecto hasta el sexto capítulo, cuando después de dos outs, José Delgado ligó sencillo

Los campeones fabricaron sus diez anotaciones después del sexto episodio con una contundente ofensiva encabezada por Luis Grullón con doble y sencillo, dos carreras empujadas y dos anotadas; Ramón Jerónimo pegó tres imparables. También contribuyeron Andre Benjamín, quien agregó doblete y hit, mientras que el debutante Blake Smolem ligó dos dobles y dos vueltas remolcadas e igual cantidad de anotadas. En otro partido, el colectivo de los Big Cates (2- 0), de la ciudad de Jenison superaron por paliza con anotación de 18 rayas por 8 a la escuadra de los Orioles. De su lado, la tropa de los Bravos (2-0) venció con marcación de 13-3 al equipo de los exclusivos. Ganó John Kinnane y perdió Tatis Abreu. Finalmente, el conjunto de las Tormentas venció 10-7 a los Piratas, produciéndole la primera derrota en dos años al lanzador derecho Robby Pool, cuando pertenecía a los Angelinos, que cambiaron de nombre y ahora se hacen llamar los Piratas. Tabla de posiciones Después de agotarse dos fechas en el calendario oficial las novenas de los Dodgers, los Bravos y los Big Cates comandan el circuito de béisbol con marcas de dos victorias sin derrotas. La segunda plaza las ocupan los equipos de los Exclusivos y las Tormentas con registro de 11 y en el tercer peldaño están colocados los conjuntos de los Cardenales, los Piratas y los Orioles con récord de 0-2. Para este domingo jugarán los Orioles frente a los Cardenales (11:00am) y los Dodgers contra los Bravos (2:00pm) en el Bob Sullivan Field. En otra doble cartelera, en el Hillcrest Park chocarán los Exclusivos versus las Tormentas (11:00am) y los Piratas ante los Big Cates (2:00pm).

contó con la organización por La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, tras imponerse con pizarra de 4-1 sobre el equipo de Grand Rapids Dínamo, en juego celebrado en la cancha de Balyeat Field Sparta Village Park, en esta ciudad.

hasta el arco. Manzo, con su precisas habilidades atléticas logró burlar la portería contraria con tres violentos metrallazos que se infiltraron en la red convirtiéndose en tres golazos. El otro tanto de los mucha-

2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Los jaliscienses han mantenido una sólida supremacía en los tres últimos campeonatos de fogueos de este circuito, acumu-

chos del Deportivo Jalisco cayó producto de las botas del peligroso delantero Alejando-El Chino- Posadas.

Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Tres momentos de acción del encuentro de la gran final que sostuvieron el Deportivo Jalisco y Grand Rapids Dínamo, en La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

lando un registro de 16 juegos consecutivos saboreando el néctar de la victoria, sin perder un solo encuentro. Los campeones alentados por una gran cantidad de seguidores que abarrotaron la

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

En cambio, la única anotación del conjunto de Grand Rapids Dínamo cayó en los minutos finales del choque a través de los botines de Chris Hernández. Hernández, en una espectacular jugada chilena produjo dentro del área el gol, tras burlar a tres jugadores de la defensa de Jalisco. Los equipos interesados en participar en el próximo campeonato de verano de la liga pueden dirigirse ante el señor Virgilio Castillo o llamar al (616) 8850331.

Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Reconocen a boxeadores latinos locales GRAND RAPIDS MI.- La Coalición Caribeña para el Arte y la Cultura llevó a cabo un gran y merecido homenaje a los boxeadores latinos locales en una significativa ceremonia de reconocimiento al esfuerzo y la dedicación que estos atletas han demostrados sobre el caiudrilátero. La apertura de la ceremonia contó con las palabras de bienvenida del señor José Amorós, vice presidente de la coalición, quien además hizo una reseña acerca de la importancia del trabajo que viene realizando la entidad con este tipo de evento en nuestra comunidad. Mas adelante, Pedro Bonilla, relacionista público de la misma, dio inicio a la entrega de las placas de reconocimiento a los jóvenes boxeadores emergentes, así como también al director ejecutivo del

Michigan Golden Glove Association, David Packer, institución que patrocina las veladas boxísticas aficionadas de gran popularidad en esta localidad.

Foto cortersía de LATINO BOXING AWARD

El joven pugilista amateur Juan Torrez. fue galardonado como el novato del año, además Johnny García de Holland, un joven talento del boxeo que también recibió galardón de reconocimiento por su destacada labor en esta disciplina. El popularísimo, Junny “el Bory” Troche, uno de nuestro jó-

venes atletas que ha demostrado un compromiso serio con en su carrera, recibió de igual manera su placa de reconocimiento con una gran ovación de sus seguidores. Los hermanos Negrón, quienes desde hace mas de una década iniciaron con gran éxito una brillante trayectoria en este deporte, fueron parte de los homenajeados tras recibir el "Gran Galardón". Carlos Negrón, quien en 1988 fue dos años campeón de boxeo en New Jersey, y en 1991 campeón local. Su hermano mayor Ismael “El Monguese” Negrón, fue también campeón en 1991 en la ciudad de Detroit, además de ser campeón de las olimpiadas de 1984 dentro del equipo puertorriqueño. El mayor de los hermanos Juan Negrón, conocido popularmente como “el Flaco Negrón” recibió el mayor de los homenajes

dada su impresionante carrera en el boxeo. Cabe mencionar que “el Flaco” había recibido grandes galardones entre estos figuran el de Rocky Marciano Awards, en su primera entrega en el Madison Square Garden. "Esta fue la primera edición en torno a la celebración del éxito de nuestro boxeadores latinos, pero la jornada continuará cada año con el firme compromiso de apoyar el deporte, las artes y la cultura en sentido genera" afirmó Erick Picardo. El publico asistente y los atletas pudieron deleitarse de la música que ofreció el grupo músico vocal Cinco en Clave, el cual amenizó con su sabroso repertorio el cierre de esta primera edición. Además, la música en cabina estuvo a cargo de Dj Ángel Gee

como parte de las atracciones de esa noche. Esta iniciativa fue patrocinada por negocios locales hispanos los cuales entienden y están conscientes de la necesidad de contribuir con este tipo de actividad en esta localidad. "Ha sido de gran satisfacción, tanto el respaldo del público, seguidor y aficionado de este exci-

tante deporte así como el de los propios atletas que fueron homenajeados". expreso Picardo. La ceremonia fue desarrollara en el restaurant deportivo The Venue, en esta ciudad. La gran ceremonia dedicada a los boxeadores latinos fue realmente una celebración al éxito de nuestros atletas.

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

Te invitamos este domingo 13 de mayo a celebrar

“El día de las Madres” con música en vivo con el grupo Sierra Negra de 2 a 5 pm para más información o para hacer tu reservación llámanos al (616) 245-5389

Tenemos gran variedad de platillos mexicanos. Servicio de barra completo y música en vivo, para que te la pases un rato agradable en compañía de tu familia. Estamos ubicados 825 28th St. Grand Rapids, MI,

Gracias por su preferencia y Feliz

(616) 245-5389

día de las Madres!

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Guía para revisar y actualizar tu seguro de vivienda Por contenido Latino Si tu familia al fin ha alcanzado el sueño de convertirse en propietarios de una vivienda, seguramente conocen lo importante que es proteger esta gran inversión con un seguro de vivienda adecuado. Conforme pasan los años seguimos invirtiendo dinero y

esfuerzo en reparaciones, mantenimiento y pago de hipoteca, pero en ocasiones olvidamos revisar los detalles de la póliza para verificar que nuestro hogar aún cuenta con la mejor cobertura posible de acuerdo nuestra la situación actual. Esta guía te ayudará a identificar algunos momentos clave

Compre o venda su Casa www.hectorjunior.com www.534CASA.COM

para actualizar tu seguro de vivienda, así como los detalles principales de tu póliza que debes revisar periódicamente. El mejor momento para actualizar tu seguro de vivienda Aunque conviene verificar los términos y condiciones del seguro de vivienda siempre que renueves tu póliza, también debes revisar tu cobertura en los siguientes casos: Reparaciones o mejoras importantes. Si cambian las características o el espacio que

cias dentro del hogar. En estos casos, es recomendable revisar tu cobertura de pertenencias personales. Revisa los detalles importantes de tu póliza Para tener la paz y tranquilidad de saber que cuentas con la cobertura correcta de acuerdo a tus necesidades, no olvides verificar: Cobertura. Esta sección es la más importante, ya que tus necesidades del seguro pueden cambiar con el tiempo. Asegú-

abarca tu propiedad, es posible que necesites modificar tu cobertura. Mejoras en la seguridad. Cuando instalas alarmas contra incendio y robo, o renuevas los sistemas de plomería, electricidad y calefacción de tu hogar, podrías recibir descuentos especiales en tu seguro de vivienda. Cambios significativos en tu estilo de vida. Las nuevas situaciones familiares como el matrimonio o la partida de los hijos a la universidad podrían significar un cambio en la cantidad o el valor de las pertenen-

rate de tener la cobertura necesaria de acuerdo a tus necesidades actuales. Datos básicos. Revisa los datos personales, descripción y dirección de la vivienda asegurada. Si hay un error o ha surgido algún cambio, notifícalo inmediatamente.

Cláusula de hipoteca. Cuando realizas un reclamo de seguro, las empresas hipotecarias podrían ser uno de los beneficiarios incluidos en el cheque del pago, por lo que es importante informar a tu agente si ya saldaste tu préstamo o si han cambiado las condiciones de tu hipoteca. Deducible. Si necesitas ajus-

tar tu presupuesto, una de las maneras más fáciles de disminuir el costo de la prima del seguro es disminuir los deducibles. Una vez que hayas revisado tu póliza, contacta a un agente de seguros. Con su ayuda, podrás identificar las mejores coberturas y descuentos en tu seguro de vivienda de acuerdo a tu situación actual.

- $0 Down - Con o sin crédito - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado y que este anunciada en este periódico

María y Héctor

Refinanciamientos disponibles

616-249-7956 SE RENTA DEPARTAMENTO Tiene 3 recamaras y esta en el primer piso por la calle

1039 Sheridan Ave SW. Grand Rapids $575 mensual más $500 de depósito

Se renta un cuarto todo incluído $300.00 en la parte de arriba. para más información llamar al

(616) 633-3903/(512) 632-0157

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

22 Quimby St NE 3 recámaras, 2 baños $20,000

815 Mcreynolds Ave. 4recámaras, 2 baños $11,000

1901 Newark Ave. SE 2 recámaras, 1baño $17,000

525 Bekius Ct SW 5 recámaras, 2 baños $17,000

1831 Fuller Ave. 3recámaras, 1 baño $23,000

132 Quigley BLVD SW 3 recámaras, 1baño $9,5000

452 Woodlawn St Se 3 recámaras, 1.1 baño $12,500

920 3rd St NW 4 recámaras, 2 baños $23,000

950 Hazen St SE 2recámaras, 1baño $19,000

231 Gunnison Ave. SW 3 recámaras, 2 baños $17,000

1361 Penn Ave. NE 3 recámaras, 1baño $20,000

352 Burton SW 4 recámaras, 1baño $9,800

838 Kensington Ave. 2 recámaras, 1baño $11,000

229 Brown St SW 3 recámaras, 1baño $12,500

511 E. Central 4 recámaras, 2 baños $25,000

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Inician construcción de escuela pública con fondos privados Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 09 DE MAYO DEL

2012- Durante una ceremonia de inauguración el miércoles 9 de mayo, al lado de la escuela Blandford, que es nada más

que un tráiler portátil donde por los pasados 39 años sus 60 alumnos han hecho su aprendi-

zaje, funcionarios de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS), donantes, trabajadores de la construcción y estu-

VIERNES 11

diantes de Blandford hicieron el simbólico inicio de los trabajos de construcción de la nueva

escuela. Armados con palas y cascos de protección, el alcalde George Heartwell, como tam-

SABADO 12

PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

bién Senita Lenear, presidente del Consejo de Educación, Terri McCarthy, de la fundación Wege, Tom McGovern, de la compañía de construcción Rockford, y estudiantes de Blandford zanjaron una pequeña porción de la tierra donde se construirá el edificio de la institución educativa. “Hoy es un día muy significativo”, comenzó diciendo Ryan Huppert, coordinador del proyecto y administrador con GRPS. “El programa en Blandford ha sido de mucho impacto para los alumnos y este edificio servirá para fortalecer este programa”, agregó. La escuela Blandford, localizada en el Centro de Naturaleza Blandford (Blandford Nature Center) es un programa único para estudiantes de sexto grado, con instrucción en biología, cartografía, piedras y minerales, silvicultura, historia de Michigan, experiencias de los pioneros, entre otras cosas. Los estudiantes también aprenden sobre negocios, desde cuidados de granjas hasta marketing y publicidad de los productos de ésta. Por su parte, el alcalde de la ciudad George Heartwell agradeció a la docena de donantes que contibuyeron al proyecto diciendo, “Nos sentimos afortunados por su apoyo a esta escuela. Es un esfuerzo enorme. Estamos muy agradecidos por lo que han hecho”.

De acuerdo con John Helmholdt, director de comunicaciones de GRPS, la escuela Blandford es la primera en el Oeste de Michigan, cons-

para la escuela pública, Helmholdt explicó que el Sr. Peter Wege, de la fundación Wedge, después de visitar la escuela un año atrás y ver condiciones de-

Arriba, el alcalde George Heartwell, mientras se dirigía al publico durante la ceremonia. A la (izquierda arriba), funcionarios de GRPS, donantes y estudiantes abren tierra para el inicio de la construcción, y a la (izquierda abajo) alumnos de la escuela Blandford posan en el lugar que ocupará la nueva institución de educación. (Foto: EVH/ Joel Morales)

truida con fondos casi exclusivamente privados. “No se están usando impuestos, ni dinero público, para construir esta escuela”, dijo Helmholdt. “Esto es un modelo de como el distrito escolar, la ciudad y la comunidad podemos trabajar en el futuro, para llegar a métodos distintos y proveer un mejor ambiento de aprendizaje para nuestros alumnos”, dijo. Cuando le preguntamos cómo habían logrado convencer y conseguir financiamiento privado

DOMINGO 13

terioradas de la misma (tráiler), empezó una campaña para recaudar los fondos, aportando $1.5 millones de dólares para la escuela nueva, que costará $2.5 millones de dólares. Para más información sobre la escuela Blandford ubicada en el 3143 Milo St. NW y el proceso de matriculación, favor de visitar la página web de GRPS en http://grpublicschools.org/grps1/, hacer click en “Schools” en el menú, luego en “Middle” y finalmente en “Blandford School”.

LUNES 14

PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Redes sociales hacen la “estafa del abuelo” más creíble: FBI contenido Latino El teléfono suena y es alguien que se identifica como tu nieto. “Estoy en México y he sido arrestado”, dice el individuo con un gran sentido de urgencia. “Necesito que me mandes dinero rápidamente para pagar la fianza”. Es un ejemplo clásico de la “estafa del abuelo”. Se llama así porque las víctimas son generalmente personas de la tercera edad, aunque los delincuentes podrían llamarle a cualquiera y fingir que son algún otro miembro de la familia, como sobrinos o primos. El Centro de Quejas de Delitos Cibernéticos del FBI dice que hay que tener más cuidado porque los delincuentes ahora pueden averiguar información personal sobre sus víctimas a través de las redes sociales, lo cual hace que sus historias parezcan más reales. Los delincuentes se hacen pasar por oficiales En la “estafa del abuelo”, los criminales juegan con las emociones de sus víctimas, aprovechándose de su preocupación y cariño por el supuesto familiar que nece-

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

sita dinero urgentemente. Así es como generalmente se lleva a cabo la estafa: Recibes una llamada de tu “nieto” muy tarde en la noche o muy temprano en la mañana, cuando mucha gente no está pensando con claridad. Sin embargo, también podrías recibir un email. Tu “pariente” dice que está en otro país y que tiene un problema; que ha sufrido un accidente, lo han robado o ha sido arrestado y necesita que hagas una transferencia de dinero de forma inmediata. También han habido quejas que el “nieto” habla primero y después le pasa el teléfono a un cómplice. O en lugar de que sea el “nieto” quien hace la llamada, el delincuente finge ser un policía, abogado, doctor, amigo o un representante del Gobierno de Estados Unidos. Después de pedirte dinero, te dice que no lo comentes con otros parientes. Los delincuentes también han ido tras miembros de las Fuerzas Armadas que cumplen su servicio en el exterior. Ha habido casos donde después de investigar las actividades de un soldado en las redes sociales, los delincuentes llaman a sus abuelos alegando que sus nietos se encuentran en problemas y que necesitan dinero. Consejos para protegerte de esta estafa Las víctimas pueden perder miles de dólares. Comparte los siguientes consejos para proteger del fraude a los ancianos en tu fa-

Embroidery Machine Operator, experience or will train, english speaking,

Graphix Outlet, Jenison 662-5450

milia: No te apresures a actuar o a tomar una decisión ante una llamada o email. Intenta contactar a tu nieto o a cualquier otro miembro de la familia para verificar la historia. No envíes dinero, y mucho menos al extranjero. Una transfe-

rencia de dinero es igual a usar dinero en efectivo; una vez que lo transfieres no lo puedes recuperar. Ten cuidado con la información que publicas en las redes sociales ya que los delincuentes podrían usar esto para que sus historias aparenten ser reales. Contacta a las autoridades Si has sido una víctima de este tipo de estafa, contacta a las autoridades locales y presenta una queja con el Centro de Quejas de Delitos Cibernéticos (en inglés) del FBI. Las quejas ayudan a las autoridades federales a mantener un récord y a identificar patrones. Recuerda que también puedes contactar al FBI las 24 horas del día, todos los días del año.

City of Grand Rapids Employment Opportunity Project Manager - $70,758 Radio Technician - $38,827 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Medical Coordinator –Part-Time The Children’s Assessment Center has an opening for a part-time medical coordinator (24 hrs./wk.). Certified medical assistant required. Position description at www.cac-kent.org. Send cover letter and resume to: tzook@cac-kent.org

CENTER COORDINATOR Looking for an energetic leader to direct a busy Senior Center located in Grandville. Full time 40 hrs. Salary $26,061/year. Plan and supervise activities. Oversee meals program. Must be creative, like having fun and possess organizational skills. Computer knowledge and some physical labor required. Send resume to Senior Neighbors, Inc., 820 Monroe NW, Suite 460, Grand Rapids 49503-1442 NO PHONE CALLS "An Equal Opportunity Employer"

Position Title: Assistant Maintenance Supervisor, Facilities Services Duties and Responsibilities: Assists in directing work activities of painting, carpentry, HVAC, electrical and plumbing trades. Engaged in operating, maintenance, and utilities distribution at Grand Valley State University. Helps administer union contract as applied to the maintenance department. Provides management support of central utilities operations. Applicant requirements include: Bachelor’s degree in Business Administration, Facilities Management, Construction Management, Mechanical or Electrical Engineering or equivalent degree. Knowledge and experience with tools, materials, and methods related to maintenance of complex building systems (HVAC, controls, electrical, plumbing, chillers, boilers, etc.). Ability to read and understand blueprints, specifications and drawings. Able to work with Maintenance Supervisor to organize, schedule and supervise staff in the department; establish and maintain effective interpersonal relationships; communicate effectively; and evaluate the performance, personality, adaptability and skill levels of job applicants and employees. Excellent written skills and demonstrated customer service orientation. Preferred Qualifications: Two years recent experience in the management of institutional or industrial facilities including extensive supervisory experience. Graduate from the APPA Institute for Facilities Management and/or experience in higher education facilities. Salary range is $50,000 – 60,000. Review of applications will begin May 30, 2012. Apply online at www.gvsujobs.org. Please include a cover letter, resume and references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance with the online application, call Human Resources at 616-3312215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Screen Printer, with experience, english speaking,

Graphix Outlet, Jenison

662-5450 Empresa Líder en su ramo esta Solicitando Vendedor de Ruta y Personal para Bodega Requisitos: Para vendedor -Licencia Tipo C (Chauffeur License) -Disponibilidad de Horario -Inglés mínimo 50% Para Bodega - Manejo de inventarios, envios y entregas - Manejo de computadora - Disponibilidad de horario - Experiencia en uso de Hi-lo Personas interesadas, pasar a llenar aplicación a 1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509 De 10:00 am a 5:00 pm • Tel: 616-452-6625

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Río y ciudad de Perú. 5. Capital de Lietchtenstein. 9. Planta venenosa de flores azules. 11. Especie de té chino. 13. Letra griega. 14. Preposición. 15. Archipiélago de Malasia. 17. La unidad. 18. Volcán de Filipinas. 19. Roedor doméstico muy dañino. 21. Compañero de aventuras de Batman. 23. Consonante en plural. 24. Lista, catálogo. 25. Del campo. 27. Acido fénico. 29. Fundador legendario de Troya. 30. Larva de las heridas del ganado. 32. (Vincent) Patriota haitiano, ejecutado por los franceses. 33. Antiguo juego chino de mesa. 34. Piedra semipreciosa de cuarzo. 36. Rey de Batanea vencido por Saúl. 37. Planta usada como condimento. 39. Impulsar el bote con los remos. 40. Bebida alcohólica. VERTICALES 1. Apropiarse de lo ajeno. 2. Apócope de mamá.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: alguien en quien no confía demasiado traerá a la oficina una propuesta que pese a sus dudas podría ser buena Amor: cambios que debe realizar a instancias de una situación incómoda.Sorpresa: un regalo que viene muy bien para darle otro color al hogar… NUMERO DE LA SUERTE: 76 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: llegan incómodas visitas que interrumpen la actividad y después costará retomar… Amor: una influencia equivocada nublará el juicio de su pareja, cuidado.Sorpresa: honestidad puesta a prueba, analice cada detalle para tranquilizarse. NUMERO DE LA SUERTE: 33 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: amistad que alienta la concreción de nuevos proyectos, pero su creatividad estará en crisis. Amor: el rencor no es solución, conviene revisar sus actitudes y aceptar errores. Sorpresa: algo sale diferente a lo planificado, pero no es el fin del mundo! NUMERO DE LA SUERTE:80 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: surge un desafío que promete súbitas ganancias. Su habilidad fluirá sin obstáculos esta vez. Amor: un malentendido en la pareja estimula un juego que renueva los sentimientos. Sorpresa: palabras alentadoras de alguien que parecía lejano e indiferente. NUMERO DE LA SUERTE: 20

3. Arbol de Venezuela. 4. Universal, general. 5. Energía, fuerza. 6. Lienzo que se arrolla a la cabeza. 7. Primera nota musical. 8. Ilustre filósofo de Elea. 10. Río costero de Inglaterra. 12. Antiguo arte adivinatorio griego. 14. Final, terminación. 16. Matriz femenina. 18. Fertilizante orgánico. 20. Nombre de dos constelaciones. 22. Moneda escandinava. 25. Dureza, severidad. 26. Pistola alemana que usaban

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: su mente estará abierta a nuevas ideas y sugerencias. Se conectará mejor con los jóvenes que con las personas mayores. Amor: tanta insistencia y al fin acepta respetar el espacio de su pareja ¡Muy bien!Sorpresa: una salida que le brinda diversión y nuevos conocimientos para su trabajo. NUMERO DE LA SUERTE:45

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: su esfuerzo dará frutos en lo que menos imagina. Se abre una puerta inaccesible hasta ahora.Amor: el deseo que esconde en su corazón atraerá a alguien que le parece distante.Sorpresa: recreaciòn de una buena etapa de la vida que parece regresar sin buscarla. NUMERO DE LA SUERTE:59 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: hallará fácilmente la raíz de los problemas pero debe persuadir a su entorno para que todos estén de acuerdo. Amor: roces, frases inoportunas y la rutina, afectarán la vida cotidiana de la pareja. Sorpresa: situaciones que no tenia planificadas surgen de la nada y se instalan. NUMERO DE LA SUERTE: 90 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: quiere eludir problemas pero hallará otros nuevos. Mejor, no innovar y seguir avanzando como hasta ahora. Amor: su modo de vivir una relación abrumará a alguien nuevo; avanzar lento.Sorpresa: cambios, viajes, novedades modifican completamente los proyectos actuales. NUMERO DE LA SUERTE:35

los nazis. 27. Mortal, letal. 28. Dejar en herencia. 31. Ritmo jazzístico creado por Joplin. 34. Piedra sagrada del altar. 35. Ave trepadora americana. 37. Voz para invocar a Brahma. 38. An tigua lengua provenzal.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: cancela deudas urgentes. Personas influyentes son testigos de este momento y valoran su esfuerzo. Amor: los rumores sobre la cercanía de una ex pareja alterarán los nervios.Sorpresa: lo mejor es retornar a sus actividades de rutina, sin cambios! NUMERO DE LA SUERTE: 76 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: asuntos pendientes que por fin se terminan y le permiten hacer un muy oportuno cambio de imagen.Amor: deberá elegir entre lo formal ó aceptar las extravagancias de su pareja…Sorpresa: en algunas situaciones es mejor perder que ganar no le parece? NUMERO DE LA SUERTE:47 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: su ímpetu renovador estará inspirado y concretará negocios con facilidad, aunque todo lleve su tiempo, claro. Amor: respuestas impulsivas en cita romántica que no son aconsejables.Sorpresa: gana terreno donde menos lo espera y es para siempre! NUMERO DE LA SUERTE: 29

Prueba tu conocimiento

Sopa 451 451 “Día de las Madres” SOPA DE LETRASSopa

1. ¿Dónde se encuentra el edificio más alto del mundo? a) Nueva York b) Londres c) Japón d) Malasia e) Francia

Día de las Madres Día de las Madres

2. El Autor de la célebre obra trágica “Romeo y Julieta” fue: a) William Shakespeare b) Gustav Floubert c) Frank Kafta d) Miguel de Cervantes e) M. T. Elliot 3. ¿Máximo Gómez el líder de la guerra de independencia de Cuba no era cubano sino… a) Argentino b) Puertorriqueño c) Dominicano d) Venezolano e) Haitiano 4. ¿Cómo se llamaba en español el primer barco que trajo inmigrantes a Estados Unidos? a) Libertad b) Flor de Mayo c) Santa María d) Esperanza e) Santa Fe

U U J J M M A A T T E E R R N N I I D D A A D D S S Ó Ó I I Y Y Ü Ü

P P C C Ú Ú A A N N C C I I A A N N A A Á Á K K C C E E É É Í Í S S

Í Í B B B B N N Ü Ü N N A A I I Q Q R R T T Q Q D D F F A A Ó Ó Q Q

Madrastra Madrastra Regalo Regalo Respuestas: 1- d, 2- a, 3- c, 4- b, 5- e

5. ¿Cuál es la capital de Bélgica? a) Estocolmo b) Luxemburgo c) Amberes d) Marruecos e) Bruselas

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: su intuición le guiará con éxito ante una propuesta que oculta gruesos errores. Amor: poseerá el equilibrio necesario para definir una situación que ya no se sostiene. Sorpresa: concreta una aspiración casi sin ningún esfuerzo. NUMERO DE LA SUERTE:50

Á Á F F A A L L P P H H E E D D U U C C A A C C I I Ó Ó N N K K A A

Ú Ú E E Ó Ó S S N N C C P P E E B B W W I I Q Q Z Z O O Ú Ú J J K K

Y Y M M V V Ó Ó K K B B X X O O C C I I S S T T Ó Ó H H L L M M T T

Ú Ú X X Ñ Ñ M M E E X X L L W W U U K K M M N N E E R R Ü Ü O O E E

Maternidad Maternidad Madre Madre

V V B B Ñ Ñ S S Z Z N N Ú Ú Ó Ó M M O O K K N N C C Ú Ú Q Q G G N N

L L H H O O M M Á Á Ü Ü F F Ñ Ñ W W A A É É A A Ú Ú P P L L Ó Ó S S

L L D D F F Ó Ó B B U U I I X X Q Q Ó Ó T T N N I I Y Y Y Y L L E E

Anciana Anciana Regazo Regazo

Á Á N N É É Y Y D D Y Y C C H H B B Ü Ü A A E E C C N N Í Í A A Ñ Ñ

Q Q A A N N U U Y Y U U O O Ü Ü P P M M F F L L R R L L Z Z T T A A

V V T T F F É É R R Ú Ú U U É É O O E E Q Q J J É É N N X X A A N N

M M Ñ Ñ V V L L B B Ó Ó Í Í R R Ó Ó S S D D N N E E R R O O Y Y Z Z

Enseñanza Enseñanza Amor Amor

A A Ú Ú D D E E O O Ü Ü L L D D Ú Ú P P E E Ó Ó E E E E Ü Ü Á Á A A

D D Ñ Ñ Q Q A A V V R R Ú Ú V V F F Á Á Ó Ó G G U U E E J J U U F F

R R B B X X Ñ Ñ Q Q C C E E R R Ü Ü I I A A E E G G Ú Ú C C K K S S

Crianza Crianza Filial Filial

A A Ó Ó K K M M Í Í D D C C S S Ñ Ñ Z Z L L L L O O B B I I V V T T

S S Á Á R R V V O O K K H H W W O O R R F F I I N N W W J J Ó Ó K K

T T F F X X X X W W K K C C V V E E É É Ü Ü V V A A C C Í Í N N V V

R R U U Ñ Ñ Q Q A A Í Í P P G G M M O O Z Z R R X X L L L L I I L L

Materno Materno Flores Flores

A A W W J J G G O O D D A A M M A A D D R R E E X X É É P P Q Q V V

Í Í Q Q V V M M W W L L I I C C R R I I A A N N Z Z A A Q Q D D Ó Ó

H H I I B B C C O O L L G G E E Z Z I I I I Q Q X X L L Á Á U U Q Q

C C H H X X C C I I I I T T I I Ñ Ñ H H Q Q E E Á Á R R U U K K É É

Educación Educación Beso Beso

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Dark Shadows (PG13) 12:01am, 1:35, 4:35, 7:15 10:45, 4:35, 7:15

Avengers 3D (PG13) 9:55pm only 1:25, 9:55

Rivertown Mall Dark Shadows (PG-13)** 11:00, 11:55, 1:30, 2:40, 4:15, 5:25, 7:00, 8:10, 9:00, 9:45 10:55pm & 11:45pm Conspiracy (NR)** 11:20, 1:40, 4:05, 6:30, 9:00 The Artist (PG-13) 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 The Five-Year Engagement (R)** 12:15, 3:05, 5:55, 8:45 11:35pm The Avengers 2D (PG-13)** 11:05, 12:20, 1:00, 2:15, 3:30, 4:10, 5:25, 6:40, 7:20, 8:35, 9:50, 10:30 11:45pm The Avengers: D-BOX (PG-13)** 1:00, 4:10, 7:20, 10:30 The Avengers 3D (PG-13)** 11:45, 1:40, 2:55, 4:50, 6:05, 8:00, 9:15 11:10pm

Pirates: Band of Misfits 2D (PG) 12:40, 2:50, 5:00, 7:15 Pirates: Band of Misfits 3D (PG)** 11:35, 1:45, 3:55, 6:05, 8:15 The Raven (R ) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Safe (R ) 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 The Lucky One (PG-13) 11:00, 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 11:25pm Think Like a Man (PG-13) 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 11:25pm Chimpanzee (G) 11:00, 1:00, 3:00, 5:00, 7:00 The Three Stooges (PG) 12:10, 2:25, 4:40, 6:55, 9:10 Cabin in the Woods (R) 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 10:45pm

American Reunion (R ) 10:25pm Only The Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:10, 6:20, 9:30 21 Jump Street (R) 9:25pm Only

Woodland Mall The Lorax - 3D (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:00 The Lorax – 2D (PG) 12:30, 3:10, 5:40, 8:05 Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35 Wanderlust (R) 12:00, 2:30, 5:05, 7:30, 10:00 October Baby (PG13) 12:25, 3:00, 5:35, 8:15 Lockout (PG13) 3:50, 9:05

Journey 2: Mysterious Island – 2D (PG) 11:45, 2:05, 4:45, 7:05, 9:25 A Thousand Words (PG13) 12:20, 2:40, 5:00, 7:35, 9:55 We Bought a Zoo (PG) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00

A Separation (PG13) 1:00, 6:10 Act of Valor (R) 11:25, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 John Carter (PG13) 12:05, 3:05, 6:15, 9:15 The Vow (PG13) 12:45, 3:15, 6:00, 8:30 Safe House (R) 1:25, 4:10, 6:50, 9:30 This Means War (PG13) 12:50, 3:45, 6:20, 8:45

North

Dark Shadows El filme de terror Dark Shadows' se basa en un programa de TV que gozó de gran éxito en los Estados Unidos durante los años sesenta del siglo pasado. Con más de mil doscientos episodios, estaba protagonizada por los clásicos del mundo del terror popular y literario, como hombres lobo, fantasmas o brujas. Dirigido por Tim Burton, con Johnny Depp, Jackie Earle Haley, Bella Heathcote, Eva Green, Michelle Pfeiffer, Helena Bonham Carter, Christopher Lee, Chloe Moretz, Hannah Murray y Jonny Lee Miller

At Knapp & East Beltline Dark Shadows (PG13) 12:01am, 12:15, 1:00, 2:10, 3:25, 5:00, 6:15, 7:50, 9:10, 10:15 10:20, 12:15, 1:00, 2:10, 3:25, 5:00, 6:15, 7:50, 9:10, 10:15 10:55, 11:59pm Mickey Matson & the Copperhead Conspiracy (PG) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Avengers (PG13) 11:50, 1:30, 3:10, 4:50, 6:30, 8:10, 9:50 10:10, 11:50, 1:30, 3:10, 4:50, 6:30, 8:10, 9:50 11:30pm Avengers 3D (PG13) 11:00, 2:20, 3:45, 5:40, 7:05, 9:00 11:50pm Waterwalk (PG)

12:00, 2:50 The Five Year Engagement ( R ) 12:20, 3:15, 6:30, 9:20 11:50pm The Pirates! Band of Misfits (PG) 2:00, 4:30, 6:45 Pirates! Band of Misfits 3D (PG) 11:35am only The Raven ( R ) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 9:55 11:55pm Safe ( R ) 9:00pm The Lucky One (PG13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Think Like a Man (PG13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 10:30pm Bully (PG13)

12:35, 3:00 Touchback (PG13) 11:15, 5:40, 8:30 Chimpanzee (G) 12:15, 2:15, 4:15, 6:15, 8:15 10:15, 12:15, 2:15, 4:15, 6:15, 8:15 The Three Stooges (PG) 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Cabin in the Woods ( R ) 5:25, 7:50, 10:15 The Hunger Games (PG13) 11:15, 2:25, 5:35, 8:45 11:20pm

SOUTH

Hick El argumento de Hick nos habla de Luli, una joven que sobrevive sola ante las adversidades de la vida. En su devenir se encontrará con todo tipo de gente, carismática y peligrosa, pero en todo caso formarán parte de su carácter. Dirigido por Derick Martini, con Chloe Moretz, Blake Lively, Juliette Lewis, Alec Baldwin, Rory Culkin, Eddie Redmayne, Anson Mount, Shaun Sipos, Ray McKinnon y Dave Vescio

Off M6 at Kalamazoo Ave. Dark Shadows (PG-13) 12:20, 1:20, 3:05, 4:30, 5:50, 7:15, 7:55, 8:35, 10:00 10:40pm & 11:20pm Mickey Mattson and the Copperhead Conspiracy (PG-13) 12:40, 3:05, 5:35, 8:00 10:30pm The Avengers (PG-13) 11:00, 12:15, 2:00, 3:30, 5:05, 6:30, 8:10, 9:40 11:05pm The Avengers 3D (PG-13) 11:15, 12:50, 2:20, 3:55, 5:25, 7:00, 8:30, 10:05 11:25pm

Damsels In Distress (PG-13) 12:30, 2:50, 7:30 The Five Year Engagement (R) 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 The Pirates! Band of Misfits 3D (PG) 1:20pm & 5:45pm Only The Pirates! Band of Misfits 2D (PG) 11:05, 3:30, 6:10 The Raven (R) 12:50, 3:35, 8:25 Safe (R) 11:00, 8:00, 10:15 The Lucky One (PG-13) 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10

11:25pm Think Like a Man (PG-13) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 11:00pm Chimpanzee (G) 12:10, 2:10, 4:10, 6:10 Cabin in the Woods (R) 5:10pm & 9:50pm Only Three Stooges (PG) 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

Abren al público remodelado mercado de calle East Fulton Por wilson vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE MAYO 2012.El pasado sábado fue reinaugurado el mercado de granjeros “Fulton Street Farmer’, el cual consta de un nuevo diseño arquitectónico, con una estructura hecha de ce-

mento y de acero y además de un espacioso parqueo en la zona trasera del local para acomodar a los cientos clientes que visitan durante la semana la plaza comercial establecida desde 1992. La plaza fue creada gracias a la campaña “Our Go-

odness is Growing Capital” que recolectó fondos para mejorar la infraestructura física del mercado el cual está localizado en el 1145 de la calle East Fulton, de la zona antigua de la ciudad de Grand Rapids. En la actividad que se

Al centro el alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, a su lado la comisionada Rosalynn Bliss y Diane Griffin, realizan el corte de la cinta de la remodelación del mercado de la calle East Fulton. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

inició a las 7:45am y concluyó a las 8:10am, participaron en el corte de la cinta el alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, la comisionada Rosalynn Bliss y la señora Diane Griffin, ejecutiva de Our Goodness is Growing, entre otras personalidades invitadas. El mercado que cuenta con más de 100 años recibe unas 8, 000 personas por semana que contabilizan un estimado de 100,000 clientes anuales. En la plaza, que se estableció en el 2008, los clientes cuentan con la opción de poder realizar sus compras con estampillas de comidas. Ahora la comunidad de Grand Rapids y de otras ciudades cercanas, tendrán la oportunidad de adquirir productos alimenticios frescos que llegan directamente desde el campo y disfrutar de la nueva sede. El mercado está disponible para los clientes los días martes, miércoles, jueves, viernes y sábados.

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Bob Hope un tesoro americano: El Museo Presidencial Gerald R. Ford, este fin de semana y hasta el 20 de junio estará presentando de lunes a domingo la exhibición del popular presentador Bob Hope, en la cual se mostrarán más de 150 objetos que muestran su vida, incluyendo in contrato original de vaudeville del año 1922, además de sus hobbies y su estrecha relación con importantes figuras públicas de la época. La entrada vale $7.00 dólares para adultos, $3.00 dólares para niños entre 6 y 18 años de edad y niños menores de 5 años entran gratis. Para mayor información visite la página Web http:/www.fordlibrarymuseum.gov/events.asp#Bob Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este fin de semana y hasta el 31 de agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. El museo está abierto el viernes y sábado a partir de las 9:00AM hasta las 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM. Cisne negro-cisne blanco: Por ser la temporada 40 del ballet de Grand Rapids este viernes 11 y sábado 12 de mayo habrá presentaciones a las 7:30PM y el domingo 13 de mayo a las 2:00PM de la obra Cisne negro-cisne blanco, en el teatro Peter Martin Wege. La obra Cisne Negro Cisne blanco es de Mario Radacovsky, un bailarín, director artístico y coreógrafo de fama internacional, quien hizo su debut en EEUU el año pasado con la obra Romeo y Julieta, creada para el ballet de Gran Rapids. La entrada tiene un precio de $40.00 dólares por persona, $35.00 por adulto mayor y $30.00 por niños o también se puede comprar boletos en Ticketmaster.

ACTIVIDADES DIVERSAS

El grupo Glasshouse se presentará en el Landing Lounge: Este 11 y 12 de mayo en el Landing Lounge del hotel Riverfront, que está ubicado en el 270 de la calle Ann NW en Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar de la música de rock clásico de la banda local este sábado a las 8:30PM y a la 1:00 de la mañana. Este fin de semana termina el festival de los tulipanes: Este fin de semana termina el festival anual, que llevan deleitando al público desde hace 83 años en la ciudad de Holland. En el festival la comunidad de Michigan podrá disfrutar de las danzas de los países bajos, en las que más de 900 bailarines, representaran 7 de las 14 danzas típicas de esa área. Además, habrá comida y diversas actividades para la familia. Trigésima exposición de arte en el hospital Mary Free Bed Rehabilitation: La exposición que realizará en el segundo piso del hospital, desde el 9 de mayo hasta el 4 de septiembre, la comunidad de forma gratuita, podrá ver obras de arte de diferentes artistas locales, quienes tienen limitaciones físicas, pero por su amor al arte y por su gran deseo de superarse, esta limitación no les impide crear magnificas obras de arte. Para mayor información sobre el hospital visite la página Web http://www.maryfreebed.com/ Una memoria terrible por Cordello Jordan:Este jueves, viernes y sábado a las 8:00PM y el domingo a las 3:00PM, en el teatro Dog Story teller, ubicado en 7 de la calle Jefferson SE de Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar de la una obra de teatro del estudiante del Colegio Aquinas Cordello Jordan, en la cual, james trata de retomar su vida después de que su esposa lo abandonó. La entrada tiene un precio de $12.00 dólares por adulto y $8.00 dólares por adultos mayores y estudiantes.

Presentación del coro masculino Schubert Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MAYO DEL 2012. –Por $17.00 dólares por persona, este sábado a las 7:30PM, el coro masculino Schubert, hará una presentación en el centro de artes de la escuela secundaría de Northview, ubicada en el 4451 de la calle Hunsberger NE en Grand Rapids. En el evento, el coro cantará diferentes géneros mu-

de los coros masculinos independientes más antiguos del país, el cual fue fundado por Henry C. Post, un talentoso pianista, profesor y crítico musical el 19 de noviembre de 1883. Al principio el coro lo integraban 12 hombres pero luego se expandió a 16 miembros. A partir de 1884, el coro anualmente hace una gran presenta-

sitio DeVos y anualmente, el coro hace parte del June Arts Festival (En Español Festival de Arte de Junio). Todos los lunes a las 7:00PM en el centro musical del Colegio Comunitario de Grand Rapids, ubicado en la esquina de la calle Ransom y Lyon SE en el salón 304, los miembros del coro se reúnen para hacer presentaciones. Si alguien desea ser parte del

ción y la organización no se ha alejado de su premisa original de buscar incentivar la apreciación de buena música de coros. Desde su creación, el coro ha hecho presentaciones en escuelas, iglesias, en el museo Ford, el

coro, todo hombre de 18 años de edad o mayor para que se pongan en contacto con la organización llamando al 616-752-7470 0 visitando la pagina Web http://www.schubertmalechorus.org/about.shtml

Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

Foto cortesía de schubert male chorus

sicales de Norteamérica como música patriótica, folclórica y pop, que va a deleitar al público, sin importar los gustos musicales ni las edades. El coro masculino Schubert, es considerado como uno

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

El Vocero

¿Qué es la Hipertensión?

uando su corazón late, bombea sangre hacia sus arterias y crea presión en ellas.Dicha presión es la que consigue que la sangre circule por todo el cuerpo. Cada vez que le toman la tensión le dan dos cifras. La primera de ellas registra la presión sistólica (aquella que se produce en las arterias cuando late el corazón) y la segunda, la presión diastólica (aquella que se registra cuando el corazón descansa entre latidos).Por eso conocer mejor qué es la hipertensión arterial y controlarla es la mejor forma de prevenir y moderar sus consecuencias.

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

pAgINA 35

El VOcERO hISpANO

Esta semana se celebra el día mundial de la hipertensión GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MAYO DEL 2012. –Anualmente cada 17 de mayo se celebra el Día De la

No se sabe con exactitud las causas de la hipertensión. Sin embargo hay factores que influyen como el estrés, herencia

presión arterial diastólica. En ocasiones uno o los 2 números pueden ser altos. Se dice que una persona tiene presión arte-

enfermedad. Uno de los cambios más importantes está en la dieta, como el consumo de alimentos saludables y bajos en sal. El otro cambio es la pérdida del exceso de peso y la realización frecuente de ejercicio físico, los cuales son fundamentales para el correcto control de la tensión arterial, así como de la diabetes. Por otro lado, es frecuente que la mayoría de pacientes con diabetes deban tomar medicación para controlar la hipertensión, lo cual ha demostrado claramente sus beneficios para disminuir las enfermedades cardiovasculares. Si Usted cree que sufre de hipertensión, es recomendable que visite a su médico, quien le dará las indicaciones y tratamiento indispensable. Recuerde, no se auto formule medicamentos, ya que puede tener mayores complicaciones.

Aquí en Hipertensión Arterial, una enfermedad conocida también como el “asesino Silencioso” debido a que la mayoría de las personas que la sufren no presentan síntomas. La hipertensión arterial o presión alta, es es uno de los principales factores de riesgo para las enfermedades cardiovasculares, como el infarto de miocardio, los accidentes vasculares cerebrales, la insuficiencia cardiaca, entre otras.

familiar, sobre peso, el exceso de consumo de sal, la inactividad física, la edad y la raza, entre otras. La hipertensión o presión arterial es la medición de la fuerza que la sangre ejerce contra las paredes de las arterias cuando el corazón la bombea al cuerpo. Las medidas de la presión arterial se dan como 2 números. El número superior se denomina presión arterial sistólica y el número inferior

rial normal, cuando la medida es de de 120/80 mmHg o menos. Hay hipertensión o presión arterial, si la medida es de 140/90 mmHg o mayor. Si los números de su presión arterial están entre 120/80 y 140/90 o superior, pero por debajo de 140/90, esto se denomina prehipertensión. Si la persona sufre de hipertensión, es recomendable que haga ciertos cambios en su vida con el fin de controlar esta

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

VIERNES 11 DE MAYO DE 2012

El Vocero