El Vocero Hispano 11 de Noviembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEwSPAPER

adentro su

Revista mensual de

Sociales

Gente Latina

www.elvocerous.com

Campaña busca ayudar a los hispanos a administrar sus récords de salud

SALUD

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

11 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2011

No. 738

32 PAGINAS

Condenan a Rosas y Aguilar a 45 años

fArAnDULA

pagina 31

Grammy Latino rindió homenaje a colombiana Shakira

pagina 25

Arriba: Simón Aguilar firma su intención de apelar la sentencia junto a su abogado frente al juez Christopher Yates. A la derecha: Omar Rosas, junto a su abogado escucha la sentencia y abajo, los padres de Simón Aguilar reaccionan al escuchar la sentencia del Juez Yates. (Fotos: Wilson Vargas/ EVH)

VIERNES

Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Simón Aguilar y Omar Rosas, acusados del homicidio en segundo grado de Luis Chávez Partee el 27 de noviembre del 2010, deberán pasar entre 45 y 70 años en pri-

sión de acuerdo a la sentencia dictada por el Juez Christopher Yates el pasado martes 8 de noviembre. El magistrado explicó a los dos abogados defensores y el Fiscar a cargo del caso, Gerry Faber, que debido a que los dos

pagina 13

11 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

Valdez enfrentará cargos por maltrato infantil

SABADO

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los residentes del estado de Michigan decidieron el martes 8 de noviembre quiénes serán las autoridades locales durante los próximos tres y cuatro años al tiempo que aprobaron propuestas y sacaron de su puesto a un legislador.

12 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.52 MAXIMO:

MINIMO:

3.58

3.47

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Votantes eligen candidatos, destituyen legislador y aprueban propuestas

Andrew Valdez escucha cuando la Juez Sara Smoneski le ordena prisión para enfrentar cargos de abuso infantil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Un hombre de 24 años de edad, acusado de maltratar a un bebé de 3 meses y de violencia doméstica, podrá pasar más de 15 años en prisión si es encontrado culpable de estos cargos. Durante la audiencia preliminar realizada el lunes 7 de

pagina 7

En las elección es del martes los votantes eligieron por tercera vez al alcalde George Heartwell, para continuar diri-

giendo el destino de la ciudad de Gran Rapids. Heartwell derrotó a Michael Paul Gion-

pagina 28

No fianza para otros dos en caso de marihuana GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Dos de los cuatro acusados de transportar más de doce mil libras de marihuana el 21 de octubre de este año, no podrán salir en libertad bajo fianza mientras se decide el caso, según lo determinó la Jueza Ellen Carmody en la

Angel de León De Jesús

Tony Frank Disla

Corte Federal del Oeste de Michigan en horas de la mañana del miércopagina 10

Una votante ejerce su derecho en la Escuela César Chávez durante los comicios locales del pasado 8 de noviembre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Jurado encuentra culpable a hombre que incendió once casas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Un jurado deliberó aproximadamente dos horas antes de declarar culpable a Joseph McIntyre, acusado de provocar 11 incendios e invadir varias viviendas entre julio y octubre del año pasado en las ciudades de Grand Rapids y Kentwood. El jurado, compuesto por doce personas, decidió el jueves 10 de noviembre en horas de la mañana, que McIntyre causó los once incendios y que cuando cometió estos actos estaba completamente cuerdo.

Joseph McIntyre

Donald Johnston

Momentos antes de que el jurado iniciara las deliberaciones el Juez Donald Johnston, a cargo del caso, explicó al jurado que tenían que escoger entre los siguientes

dictámenes: culpable, no culpable, culpable pero demente y no culpable por enajenación mental. Durante el juicio de McIntyre, que culminó el miércoles 9 de no-

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente. • Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

María G Erazo Agente

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

ABI Financial Group

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo (Bolsa10lbs)

Surtido de Cerdo para Caldo

1.89 x lb

49 Menudo Moreno

Surtido de Mariscos

2.x69lb

$ Papas Sueltas

Yuca Fresca

(Blancas o Idaho)

49x¢lb

99x¢lb 49x¢lb

Calabaza Dura

Tomatillo Verde

49x¢lb

Frijol Pinto “La Preferida” (29oz.) Pozole Juanita

Aceite Mazola (40oz.)

Jarritos

3.99

(1 Galón)

2.99

(2 litros)

1.39

La Fiscal Kellee Koncki presenta sus argumentos ante el Juez contra el acusado Joseph McIntyre quien escucha sentado entre sus dos representantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

viembre y duró diez días, el abogado defensor, David Dodge, intentó probar que McIntyre tiene problemas mentales y que por este motivo no podía controlar su impulso de incendiar casas. “Aquí no estamos para discutir si McIntyre cometió o no estos delitos, lo que quiero que ustedes decidan es si McIntyre estaba en su sano juicio al mo-

mento de incendiar las viviendas” dijo Dodge. Por otro lado, la Fiscal Kellee Koncki, quien está a cargo del caso, alegó que a pesar de que McIntyre tuvo una infancia problemática éste se encontraba en pleno uso de sus facultades mentales al momento de incendiar las viviendas. “La psiquiatra que entre-

vistó a McIntyre cuando éste fue arrestado dijo en la corte que el acusado parecía una persona normal y no tenía síntomas de sufrir enfermedades mentales” dijo Koncki. El Juez Donald Johnston dictará la sentencia de McIntyre en tres semanas. El tiempo máximo en prisión sería de aproximadamente 70 años.

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Centenares se congregan en marcha de la muerte de la clase media

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Arrachera

Pollo ¢

$ .79x libra

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Minsa Azul

$ .99 x Paquete

Participantes del grupo de los “Indignados” durante la protesta en la que simbolizaron el entierro de la clase media. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Más de dos centenares de personas disfrazadas de mortuorios se movilizaron, desde el cruce entre las calles Ottawa y Pearl hasta el Calder Plaza el sábado 5 de noviembre, en una marcha dedicada a demostrar la disconformidad con el sistema económico actual por generar mayor desigualdad entre los sectores de

de 2.2lb

$ .99

x libra

$ .19

x Bolsa

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Maíz Posolero Goya

2 x $5.99

Aceptamos

Surtido de Res Marinada Mixta

con hueso

Tomate Roma

Pan Ebenezer

2 bolsas x$5.00

x libra

Sueros Glucosoral

de Guatemala

la clase media y la clases dominante. La marcha titulada “La Muerte de la Clase Media”

5.99

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

contó con la participación de cientos de manifestantes quienes en su mayoría vistieron pagina 26

616-726-6761

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Noticias VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Anciano muere en accidente de tránsito en Kentwood KENTwOOD, MI (EVH) 10 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Una persona falleció luego de ser atropellada por un vehículo en la madrugada del jueves 10 de noviembre en el bloque 2600 de la calle East Paris, cerca de la esquina de la Embasy Dr. en la ciudad de Kentwood. Según los agentes del Departamento de la Policía de Kentwood, quienes están investigando el caso, la víctima, identificada como Earl Krall de 63 años de edad, intentaba cruzar la calle cuando un vehículo Dodge Intrepid del 2002 lo atropelló. Los uniformados dijeron también que el conductor del vehículo, cuyo nombre no ha sido revelado todavía, comentó que no vio cuando el anciano cruzaba la calle porque estaba muy oscuro.

Los agentes del Departamento de la Policía de Kentwood siguen investigando este caso.

Policías de Grand Rapids investigan a sospechoso armado GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids se apersonaron al área de las calles Burton y Eastern el miércoles 9 de noviembre en horas de la mañana donde una de las vecinas de la zona había reportado que un individuo estaba caminando en la calle portando un arma de fuego en la mano. Cuando los uniformados llegaron a la zona, lograron localizar al individuo pero al momento que uno de los oficiales

Agentes de la Policía en plena actividad de la búsqueda del sujeto armado en la calle Eastern en el lado SE de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

logró tomarlo del saco, el sospechoso se sacó el abrigo y salió corriendo. Instantes después, el mismo agente tomó al individuo del gorro que llevaba puesto pero el sospechoso se soltó y huyó. Desde esos momentos, agentes del Departamento de la Policía de esta ciudad siguen intentando localizar al sospechoso quien ha sido descrito como un hombre de raza afroamericana de aproximadamente 20 años de edad. El sospechoso mide entre 5 pies y 8 pulgadas y 5 pies y 10 pulgadas y pesa 160 libras. Al momento que huyó estaba usando pantalones jeans y zapatillas de color claro. Si usted tiene información sobre el paradero de este individuo, favor de llamar al Departamento de la Policía de Grand Rapids al 616-4563604.

Una persona herida luego de accidente HOLLAND, MI (EVH) 9 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Una persona resultó gravemente herida luego de un accidente de tránsito ocurrido el lunes en horas de la madrugada en la intersección de la autopista US 31 y la calle Quincy en la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids. Según el reporte del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa, Janice Mullins, de 73 años de edad y residente de la ciudad de Holland estaba manejando una Chrysler Minivan de 1993 en dirección este en la calle Quincy. Mullins desaceleró al momento de llegar a la intersección pero no se detuvo completamente. Esto provocó que Mullins chocara con el vehículo de

Scott Diresenga de 46 años de edad quien manejaba un trailer que se dirigía al norte en la intersección. Mullins recibió heridas severas y tuvo que ser transportada de emergencia al hospital Holland Community Hospital. El tránsito estuvo cerrado en la intersección durante aproximadamente dos horas.

Policía arresta individuo que usó anzuelo para cazar animales DALTON, MI (EVH) 9 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía del Condado de Muskegon, al norte de Grand Rapids lograron arrestar a un individuo el 7 de noviembre, a quien se le acusa de usar una trampa de caza ilegal el lunes. Un perro de tres años de

edad y de raza Shelti-Pomeranian fue encontrado colgando de un árbol con un anzuelo enganchado en su boca, en un bosque perteneciente a la ciudad de Dalton en el condado de Muskegon. Las autoridades a cargo del caso, creen que el perro mordió accidentalmente el anzuelo, pero que este era parte de una trampa para atrapar otros animales, la cual es ilegal. Los Agentes del Departamento de Recursos Naturales y los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Muskegon lograron identificar a un sospechoso quien en el pasado había solicitado usar anzuelo como trampa para cazar coyotes. El Departamento de Recursos Naturales le negó el permiso porque ese tipo de trampa es ilegal. Agentes policiales lograron localizar al sospechoso y luego de cuestionarlo éste confesó los hechos. El sospechoso será acusado de usar una trampa ilegal, un delito que es considerado menor. El perro continuará su recuperación es un hospital especializado y luego será transportado a un refugio de animales. Si usted desea adoptar al perro, puede llamar al Refugio de Animales de Muskegon al 231-724-6500.

Residentes de vivienda logran escapar incendio KENT COUNTY, MI (EVH) 9 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Dos personas lograron escapar de un incendio ocurrido en la vivienda de éstos últimos, en horas de la madrugada del lunes 7 de noviembre en la localidad de Grattan, perteneciente al Condado de Kent. Los bomberos de la ciudad de Grattan, determinaron que el incendio comenzó en la chimenea y se extendió hasta la parte superior de la vivienda, destruyendo completamente el ático. Momentos previos al fuego, los residentes de la casa, localizada en la intersección de las calles Hefforn y Lincoln, dijeron que ellos estaban quemando leña en la chimenea. Los rescatistas señalaron también que apagar el fuego tomó más de lo normal porque la casa tiene 100 años de antigüedad y gran parte de la madera usada en su construcción está bastante seca. La vivienda sudfrió daños serios, pero los bomberos creen que podrá repararse.

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Las escuelas de Grand Rapids presenta salón de programa de emergencia GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Bernard Taylor, Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) y representantes de Spec-

estudiantes del último año quienes están cursando el programa EMT. Zayle Bebee, una de las participantes en el programa, dijo estar muy entusiasmada porque después de graduarse podrá ayudar a muchas perso-

Dos de las participantes en el programa de Técnico de Medicina de Emergencias explican el procedimiento a seguir al momento de una emergencia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nas. “Me emociona literalmente tener la capacidad de salvar vidas” dijo Bebee. Por otro lado, Bernard Taylor, dijo que está muy orgulloso de los estudiantes y de las excelentes oportunidades que ellos tendrán cuando se gradúen. “Cuando terminen la escuela secundaria van a tener una habilidad más, más entrenamiento y más experiencia”

dijo Taylor. Añadió que espera que los resultados satisfactorios continúen porque esto permitirá que el programa y las organizaciones que invierten sean cada vez más. “Cuanto más exitosos seamos podremos hacer más mejoras y pedir el apoyo económico de más organizaciones, sigan perseverando” dijo Taylor.

¿El futuro? Qué venga! El mundo del negocio es un lugar diferente dependiendo de la persona. Flexibilidad, visión y una inquebrantable dedicación para la excelencia son factores que permitieron que el negocio de Roger y Judy evolucione y que ellos persigan nuevas oportunidades en nuevos mercados y surgir mejores posicionados para un éxito mejor que el anterior. Anisa Stewart y Zayle Bebee hablan en la conferencia de prensa sobre su experiencia en el programa Técnico de Medicina de Emergencias. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

trum Health y de las Ambulancias Life EMS, presentaron el jueves 10 de noviembre durante una conferencia de prensa la nueva aula de clases en la escuela secundaria Central donde se dictará el programa de Técnico de Medicina de Emergencia (EMT por sus iniciales en inglés). En la rueda de prensa participaron más de una decena de

Ese mismo compromiso a la excelencia y dedicación lo compartimos con la visión positiva de nuestros consumidores y eso también permitió que el banco Mercantile esté en cada uno de los pasos de DieNamic Tool Corporation.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Si usted está buscando las herramientas financieras, excelente servicio al cliente y cómo preparar el futuro de su compañía visite MoveToMerc.com para saber más.

ROGER AND JUDY | KENTWOOD Sobrevivientes de Negocios, DieNamic Tool Corporation Clientes desde el 2007

INVIERTA COMO UN

sobreviviente

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Mercado de Agricultores verá mejoras en diciembre GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Mercado de Agricultores de Grand Rapids,

realizó el jueves 3 de noviembre en horas de la mañana un evento en el que se hicieron públicos los futuros planes de

remodelación y mejoras del nuevo mercado. Se estima que las construcciones iniciarán en diciembre del presente año.

La actividad se realizó como parte de la campaña titulada “Nuestra bondad está creciendo” (Our goodness is

growing, como se le conoce en inglés), que inició el 13 de julio del presente año. Según los cálculos del Mercado de Agricultores,

críticos y líderes de la comunidad, como ponencias. Todas las actividades se realizarán en el Museo de Arte de la ciudad localizado en el cen-

desde el inicio de la campaña se ha recolectado el 70 por ciento de los fondos necesarios para realizar las remodelaciones necesarias. En la actividad participaron el alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, la miembro de la comisión de la ciudad, Rosalynn Bliss y la Directora de la Fundación Wege, Ellen Satterlee.

tro de Grand Rapids y el ingreso es gratuito. Se recomienda que aquellas personas que deseen asistir, llamen al 616-988-5400 para reservar un espacio durante las conferencias. Para más información visite la página web de la biblioteca de Gran Rapids www.grpl.org

Organizan Simposio de Arte, Cine y Literatura en Grand Rapids

La Unión Obtiene $3,000 para Trabajador Agraviado El ex-empleado de la Compañía Valley City Linen, Alex MacDonal-Rodas recibió un pago de $3.000 despues de que fue despedido por su apoyo a la Unión. Sin aceptar que hizo algo malo en contra del ex-empleado, la compañía acordo hacer el pago por la renuncia del empleado a su derecho de ser reinstaurado a su empleo.

Mientras que McDonal-Rodas pudo encontrar otro empleo en los días siguientes a su despido, los cargos puestos a su favor por el Local 951 de la UFCW ante la oficina de la Junta Laboral del Trabajo pudieron asegurar su indemnización debido a su despido. "Estoy agradecido con el Local 951 de la UFCW 951 por haber hecho todo lo posible por ayudarme, y por su labor de defender a a otros trabajadores que han sido agraviados al igual que yo,"

dijo MacDonal-Rodas, aparece en la foto de arriba, recibiendo su cheque de manos de Jose A. Sandoval del Departamento de Organizadores del Local 951 de la UFCW. Los cargos hechos por la Unión allegaban que la decisión de Valley City Linen de despedir a MacDonal-Rodas, fue hecha en un intento de espantar a empleados para evitar que fueran a elegir la representación de la Unión y es sólo un ejemplo de la campana progresiva de las tácticas de la compañía para evitar la organización de los trabajadores. En semanas recientes la Unión ha tenido que responder a las tácticas dilatorias que la compañía ha usado para retardar las negociaciones con la Unión y el que los trabajadores obtengan el beneficio de un contrato laboral. El Local 951 de la UFCW 951 continúara archivando cargos en contra de la compañía e informando al público acerca de estas prácticas en contra de los trabajadores cuando sea apropiado. Los trabajadores interesados en buscar la representación de la unión pueden obtener más información visitando www.organizemichigan.org, o llamando al Local 951 de la UFCW, Departamento de Organizadores, al 1.800.999.0951, ext. 195.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Museo de Arte de Grand Rapids, la Universidad Grand Valley State y la Biblioteca Pública de Grand Rapids están organizando el Simposio de Cine, Arte y Literatura desde el 12 hasta el 13 de noviembre. El objetivo del Simposio es que los asistentes logren apreciar una pieza artística luego de entender e identificar la perspectiva local, en este caso del estado de Michigan. Para lograr esta meta, el simposio contará con la participación de reconocidos artistas locales,

Biblioteca anuncia actividad virtual en Facebook GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La Biblioteca de la Ciudad de Grand Rapids anunció que el martes 15 de noviembre realizará un evento virtual durante el cual lectores de distintas edades podrán hacer consultas a bibliotecarios sobre libros y recibir respuestas instantáneas. La actividad, que durará desde las 9:00 am hasta las 9:00 pm usará como plataforma la red social virtual Facebook. Además, el bibliotecario que conteste correctamente más preguntas y dé más sugerencias recibirá un premio sor-

pagina 10

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAG 1

Andrew Valdez enfrentará... noviembre, el Fiscal Kevin Bramble del Condado de Kent, pidió a la juez Sara Smolenski que ordenara que Andrew Valdez, quien supuestamente le rompió 14 huesos al hijo de su pareja durante un incidente ocurrido el 20 de octubre, enfrente el cargo de maltrato de menores en primer grado, maltrato de menores en segundo grado y de violencia domés-

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

cador de que no es la primera vez que se maltrata al menor” dijo Bramble. Añadió que la fianza, que hasta el momento era de 10 mil dólares, también debería aumentar. “Su Señoría, yo creo que la fianza de Valdez debería reflejar de mejor manera la gravedad de los cargos que el acusado enfrenta” dijo Bramble. Por su parte, el abogado

aumentar. “Los cargos de Valdez son muy serios, es enfermizo y horrible de solo pensar que este hombre le rompió 14 huesos a una criatura de tres meses” dijo Smolenski. Bramble añadió que Valdez vive en una residencia con la madre de dos hijos suyos y con éstos últimos quienes tienen cuatro y tres años de edad.

Sara Smolenski

“El acusado vive con dos menores de edad y yo creo que de alguna manera éstos están en cierto peligro, por eso también habría que aumentar la fianza” dijo Bramble. Smolenski dijo que al acusado todavía se le presume inocente, pero que el punto de

El Fiscal Kevin Bramble explica a la Jueza Sara Smolenski sobre las razones por las cuales el consideró un aumento en la fianza y en los cargos de Andrew Valdez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tica. Bramble explicó a la Jueza Sara Smolenski, que luego de leer detalladamente el reporte del médico legista, los cargos de Valdez deberían aumentar porque al parecer esta no es la primera vez que Valdez maltrata al bebé. “Según el reporte del médico legista, el bebé había tenido fracturas anteriores similares y que recién ahora están sanando, eso es un indi-

defensor de Valdez, Damián Nuncio, se limitó a decir que la fianza actual le parecía justa. “Los 10 mil dólares que mi cliente tiene como fianza me parecen justos, yo no creo que Valdez sea un peligro a la comunidad como el Fiscal quiere hacerle creer” dijo Nuncio. Smolenski respondió diciendo que lo que Valdez supuestamente hizo sí es un peligro para los demás y que por esta razón la fianza debe

Reyna's Hair & Nail Salon "PARA TODA LA FAMILIA"

Especial

20%

de Descuento en Cualquier Servicio (al presentar este anuncio) Corte s, extensiones, permanentes, tintes, rayitos, deep c onditione rs, relaxers, ma nic ure s, pe rdicure, waxing, etc. ..

Corte $ a tan sólo

Horario de Atención: Lunes a Viernes: De 9am a 8pm Sábado y Domingo: De 9am a 5pm de

Pelo

8.00

Ahora en 2 Localidades para Servirle 1 2277 Lee St SW,

Wyoming, MI 49519

2 2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519

(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)

(entre las calles 28 y Burton)

Tel: (616) 249-3508

Bramble es importante. “Entiendo lo que usted me quiere decir y yo como jueza estoy en la obligación de proteger a aquellos que no pueden hacerlo por si mismos, por eso voy a ordenar una

fianza de 100 mil dólares” dijo Smolenski. Instantes después, agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent llevaron a Andrew Valdez, quien se encontraba libre

bajo fianza, a custodia para ser trasladado a la cárcel del condado de Kent. La audiencia preliminar de Andrew Valdez será en aproximadamente dos semanas en la corte del Circuito.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Aumentan protestas en Texas por matanza de burros mexicanos PRESIDIO, Texas, EE.UU. (AP) — A nivel extraoficial, el estado de Texas celebra a los burros y a su importancia histórica y cultural para forjar el oeste de Estados

nacionales de Texas intentan exterminar a cientos de burros que se desplazan libremente en el Parque Estatal Big Bend, y hasta la fecha han matado a casi 130 con fusiles manuales calibre .308 del lado es-

Foto del 13 de octubre del 2011 de Penny (der), una burra mexicana rescatada que pasta junto a caballos en el rancho de Rachael Waller en Alpine, Texas. Hacendados tejanos han matado a cerca de 130 burros provenientes de México, tan sólo este año. (AP)

Unidos. ¿Y a nivel oficial? La política contra los burros que cruzan desde México es matarlos a tiros. Los vigilantes de los parques

amantes de los burros que creen que este animal tiene un lugar especial en la historia y merece protección. La posición del parque es que los burros silvestres que llegan desde México simplemente no tienen cabida aquí. El Departamento de Parques y Fauna de Texas considera a unos 300 burros en Big Bend como intrusos destructivos, que acaparan forraje y pisotean los invaluables ojos de agua en las montañas secas, lo cual amenaza la supervivencia de cientos de especies nativas. Sin embargo, los indignados habitantes dicen que sólo hay un animal que realmente le interesa al estado: el borrego cimarrón. "Dicen que hacemos esto (matar a los burros) sólo para que cuatro señores blancos y ricos puedan cazar borregos cimarrones aquí", dijo David Riskind, director de recursos naturales

tadounidense del río Bravo. Pero la medida está desatando una controversia transfronteriza inusitada, en la cual las autoridades estatales se enfrentan con los

saron a Big Bend entre fanfarrias el año pasado cuando una manada de casi cuatro decenas fue reubicada a la sierra de 127.883 hectáreas (316.000 acres). Pero incluso esa extensión es insuficiente para la convivencia entre lo que el estado dice son burros extranjeros y los carneros nativos.

Detienen a familia mexicana que intentaba entrar a EEUU con documentos ajenos MEXICO NUEVO (EFE).- Agentes federales detuvieron en el puerto de entrada de Santa Teresa, Nuevo México, a una familia mexicana que trató de cruzar la frontera con partidas de nacimiento estadounidenses, pero que no les correspondían a sus miembros. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), que

sar al país en un automóvil ayer presentando actas de nacimiento de Estados Unidos originales, pero que nos les correspondían. Otra sexta persona que los acompañaba también presentó un pasaporte estadounidense. Al cuestionarlos, un agente de aduanas de inmediato se percató que los seis eran impostores que trataban de suplantar a ciudadanos de este país, informó CBP. Entre los detenidos se encontraban tres adultos y tres menores de edad. Uno de los adultos fue arrestado bajo cargos federales por reingresar a EE.UU. de manera ilegal después de haber sido deportado, mientras que otro fue también detenido tras descubrirse que tenía una orden de arresto en su contra. Una mujer identificada como la madre de los menores

Foto: AP/Archivo

en el departamento de parques. "Eso no es cierto, punto". Alguna vez extintos en Texas por décadas, los cimarrones regre-

calificó la detención como "poco usual", indicó en un comunicado que cinco miembros de una familia mexicana trataron de ingre-

fue repatriada junto a sus hijos, de 3, 5 y 14 años de edad. Jesús Chávez, director del Puerto de Entrada de Santa Te-

resa del CBP, dijo en el mismo comunicado que el entrenamiento de los agentes permitió que se percataran de inmediato de la falsedad de las declaraciones de la familia. "Su atención a los detalles llevó a esta detención", finalizó Chávez.

Texas aumenta vigilancia fronteriza con cámaras robot McALLEN, Texas, EE.UU. (AP) — Texas se dispone a incrementar la instalación de cámaras automáticas a fin de reforzar la vigilancia en los 2.018 kilómetros (1.254 millas) de frontera que tiene con México. Entre 20 y 30 pequeñas cámaras que tienen capacidad de reorientarse automáticamente con el movimiento mostraron su eficacia en pruebas efectuadas durante más de un año en zonas rurales a lo largo de la frontera, dijo el director del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS por sus siglas en inglés), Steve McCraw. Los aparatos pueden tomar varias imágenes fijas cuando las personas caminan por el lugar y enviarlas por correo electrónico a cuentas que haya seleccionado la DPS, como las de los centros de fusión para lucha antiterrorista o incluso de los dueños de las haciendas donde se instalaron. McCraw dijo que la información procedente de las cámaras ha contribuido a que la Patrulla Fronteriza haya capturado este año a unas 150 personas sin permiso para estar en Estados Unidos. La DPS tiene confianza en instalar 400 cámaras con sus recursos actuales, apuntó.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com

- Casos Criminales.

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes,

- Neglicencia Médica.

confirmado!!!

- Divorcios y Problemas Familiares.

Llámanos al

(616) 246-6023

- Manejar Ebrio.

Ext.10

- Problemas Laborales y Discriminación.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Clasificados productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

- Accidentes Automovilísticos.

- Bancarrota.

El Vocero y sus

Compre y venda

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Con

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

BREVES

CURIOSAS Papademos dice Grecia está en encrucijada, pide unidad

Somalia: Bebé al borde de la muerte por hambruna se recupera

ATENAS.- Lucas Papademos, quien fue elegido como nuevo primer ministro de Grecia, pidió el jueves a sus compatriotas que contribuyan a resolver los grandes problemas económicos que enfrenta su país en un momento de "encrucijada". (Inf. Reuters)

NAIROBI (AP) — Cuandos Minhaj Gedi Farah yacía silenciosamente en una cama de hospital hace tres meses, incluso su madre había perdido la esperanza de que el esquelético bebé somalí viviría. Semanas de alimentación intensiva, empero, lo han transformado en un niño de mejillas regordetas que ya gatea.

Khamenei alerta EEUU, Israel contra ataques instalación nuclear TEHERAN. - El líder supremo de Irán advirtió el jueves a Estados Unidos e Israel que no emprendan ninguna acción militar contra sus instalaciones nucleares y remarcó que cualquier decisión como esa generaría una dura respuesta, informó la televisión estatal.(Inf. Reuters)

Siete muertos en sismo en Turquía; se desploma hotel ANKARA (AP) — Un fuerte sismo desplomó un hotel importante en el este de Turquía, sepultando a socorristas y periodistas extranjeros que llegaron al lugar a raíz de un devastador terremoto ocurrido hace dos semanas. Por lo menos siete personas murieron, dijeron las autoridades y otras 26 fueron rescatadas entre ellos dos japoneses rescatistas, uno de los cuales murió.

14 civiles muertos en una nueva ofensiva del régimen sirio El Cairo, 10 nov (EFE).- Al menos 14 civiles murieron hoy en la provincia central de Homs, uno de los principales bastiones de la oposición siria, en una nueva ofensiva de las fuerzas leales al presidente, Bachar al Asad, según el Observatorio Sirio de Derechos Humanos.

Tailandeses celebran el festival del agua con inundaciones por doquier (EFE).- Los tailandeses homenajearon hoy a la diosa del agua siguiendo la milenaria tradición, aunque en esta ocasión las graves inundaciones que afectan a Tailandia dieron pocos motivos para festejar el Festival de "Loy Kratong".

Brasileño condenado a pagar multa por abandonar a su novia

Cuatro años con un cuchillo en la cabeza sin saberlo

BRASIL.- Un brasileño fue condenado a pagar una multa de 11.553 reales (unos 6.639 dólares) a su ex novia por los daños morales y materiales causados al romper el compromiso de matrimonio, informó este jueves la Justicia de Rio de Janeiro en un comunicado. En la denuncia, Cristiane Costa afirmó que debió someterse a “tratamiento psicológico” luego que Marcelo de Azevedo terminara con el compromiso para casarse por medio de sus padres “a quienes contó detalles de la relación”, violando su intimidad e ignorando los gastos ya asumidos de la fiesta.(Inf. Agencias)

CHINA.- La víctima sufría dolores de cabeza y migrañas desde que un atracador le clavó el cuchillo en la mandíbula. Un hombre chino ha vivido durante cuatro años con la hoja de un cuchillo de unos 10 centímetros alojada en su cráneo. Durante todo este tiempo, el hombre ha sufrido dolores de cabeza, una migraña insoportable, además de dificultad en el habla, hemorragias espontáneas e incluso problemas en el habla, lo que le hizo peregrinar durante cuatro años por varios hospitales de China.

Ahorcó a su novia por destruir su colección de Star Wars INGLATERRA.- La mujer, luego de amenzarlo con abandonar la casa en la que vivían, le aseguró que haría de su vida "un infierno". Un hombre de Manchester ahorcó y mató a su futura esposa después de que la mujer tirara a la basura toda la colección de Star Wars que había juntado desde que era chico.(Inf. Agencias)

Dentista le introdujo miembro en la boca a paciente CHINA.- Un traicionero odontólogo chino tenía que hacerle una sencilla intervención a una joven, a la que le pidió que cerrara los ojos y abriera la boca. Pero en ese momento, en vez de utilizar el torno, metió su miembro viril en la boca de la indefensa chica.(Inf. Agencias)

Conducía su auto cuando le cayó una vaca encima CHINA.- Quien manejaba el vehículo es un chino, de la localidad de Changchun. El animal provenía de un camión que había robado esa y otras dos vacas. Una vaca cayó sobre el techo de un automóvil que circulaba por una autopista de la localidad de Changchun, China. Según un residente de la zona que pudo presenciar el hecho, el animal se lanzó desde un camión que lo transportaba. El chofer de este último vehículo ni siquiera paro, sino que huyó a alta velocidad.(Inf. Agencias)

Anulado un matrimonio por una "suegra entrometida" ITALIA.- Un italiano obtuvo la anulación de su matrimonio, tanto religioso como civil, debido al comportamiento de su suegra, considerada demasiado "entrometida" en los asuntos conyugales, informó la prensa italiana.(Inf. Agencias)

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon VIENE DE LA PAG 6

Cortas Locales... presa. Para más información sobre esta actividad viste la página web www.facebook.com/GrandRapidsPublicLibrary.

Inventor de Michigan reconocido internacionalmente GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El inventor de las líneas dobles centrales en la autopista, Edward Hines, quien nació en Michigan, fue reconocido el jueves 3 de noviembre póstumamente con el Premio de Diseño Paul Mijksenaar en Amsterdan, Holanda. Hines sirvió como miembro de la Comisión de Transporte en el Condado de Wayne desde 1906

Un mensaje para los líderes de GOP

esde la última década del siglo pasado, los líderes del Partido Republicano han estado tentando a ganar votos de los sectores conservadores de la sociedad norteamericana, mediante los ataques a la inmigración ilegal. En el año 1994, durante la administración de Bill Clinton, y cuando el país sufría los embates de la recesión económica que estalló durante la administración anterior de George H. Bush, los republicanos de California encontraron que culpar a los inmigrantes indocumentados del desempleo en ese Estado, era una buena jugada política. Así surgió la llamada Propuesta 187, la primera legislación anti inmigrante de los tiempos modernos. Debido al éxito de popularidad que les cosechó a los republicanos de California esa propuesta, otros líderes del GOP de otros estados comenzaron a buscar ventajas políticas con propuestas similares, y así se incorporó a la agenda política conservadora la llamada “lucha contra la inmigración ilegal”. Esa campaña anti inmigrante alcanzó el nivel de tema nacional cuando en el año 2006 la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó el proyecto de ley 4437, (que nunca llegó a convertirse en ley), que pretendía criminalizar la inmigración ilegal y que desataría una caería nacional contra los llamados indocumentados. Esto provocó la reacción en masa de los inmigrantes, documentados e indocumentados, y motivó la búsqueda de soluciones al problema de los llamados ilegales con una reforma integral al sistema inmigratorio. La propuesta de la reforma salió de demócratas y republicanos y fue impulsada con vehemencia por el entonces presidente George W. Bush. Pero los republicanos conservadores, prefirieron dar la espalda a su pro-

VIENE DE LA PAG 1

pio Presidente y a sus compañeros del Congreso, y se opusieron a la medida. Volvieron entonces en el 2009 a la carga en la campaña contra los inmigrantes. Promovieron en Arizona la SB1070 y este año lograron hacer aprobar leyes similares en Alabama y Georgia. Los líderes conservadores del GOP están durmiendo en la idea de que la campaña contra los inmigrantes es una carnada segura para pescar votos, pero no se han dado cuenta de que el país está al borde de una de las más severas recesiones económicas, y que mientras los ciudadanos esperan de ellos soluciones, ellos están como dice el refrán, buscando pajaritos en el aire. Las elecciones locales del martes 8 de noviembre pasado, fueron un castigo a ese comportamiento oportunista y poco dedicado al bienestar nacional de los líderes del GOP. Los votantes de Arizona aprobaron sacar de su silla al legislador republicano creador de la ley SB1070, Russel Pear, y en los estados de Mississippi y Ohio las propuestas ultraconservadoras de prominentes figuras republicanas fueron rechazadas rotundamente. En Michigan por primera vez en 28 años, un legislador estatal fue destituido de su cargo por los electores. Se trata de Paul Scott, otro republicano abanderado de las propuestas de ultra derecha. Los líderes del GOP debían mirar bien por dónde andan sus pies, pues tal parece que van caminando por un rumbo muy distante por el que camina el país, y si no enmiendan a tiempo esa situación, estarán corriente el riesgo de una muerte política prolongada.

Añadió que no hay temor de que inmigración pueda deportarlo porque, según dijo, el ICE esperará a que los procesos en contra de él finalicen para luego tomar una decisión. Por el lado contrario, el Fiscal Brian Lennon, dijo que DeLeón DeJesús tiene los medios y el dinero necesarios para huir del país. “Estamos hablando de una persona que tiene tres nombres distintos, tres identificaciones del estado de Michigan distintas y tres fechas de nacimiento distintas, es más, su nombre no es Ángel DeLeón DeJesús sino José Saúl Álamos Gallarzo y encima de todo encontramos 85 mil dólares en su vivienda” dijo Lennon. Luego de escuchar los argumentos de ambas lados, la Jueza Ellen Carmody decidió que Ángel DeLeón DeJesús no saldrá bajo fianza porque es

poco probable que el acusado se quede a esperar que lo juzguen en los Estados Unidos. “Estoy segura de que usted va a regresar a México, si yo estuviera en su situación y tuviera el dinero y los medios que usted tiene, no dudaría un segundo en irme a mi país” dijo Carmody. Añadió que esa es la única razón que ella considera válida para que DeLeón DeJesús quede detenido. “Honestamente, usted no representa ningún peligro para la comunidad, lo estoy dejando en custodia solamente por el peligro de que usted se regrese a México” dijo Carmody. Del mismo modo, Tony Frank Disla-Santiago, también permanecerá en custodia mientras se decide el caso. El Fiscal Brian Lennon, dijo durante la audiencia que Disla-Santiago no tenía una dirección perma-

nente ni un empleo que se pueda verificar. “Su Señoría, Disla-Santiago tiene muchos familiares en Puerto Rico y México, no tiene una dirección permanente, no tiene un trabajo, si sale bajo fianza es muy probable que huya del país” dijo Lennon. La Jueza Ellen Carmody, le dio la razón a Lennon y dijo que Disla Santiago también se quedará detenido. “El hecho de que usted no tenga empleo y no haya suficiente información sobre la vivienda donde usted reside, me hace pensar que tiene bastantes razones para salir del país” dijo Carmody. Los otros dos acusados de transportar el cargamento más grande de marihuana en el estado de Michigan, Flavio Ramos y Anthony Castro González, salieron en libertad bajo

fianza el pasado 28 de octubre.

hasta 1938, año en que falleció. En 1911, Hines concibió la idea de pintar un línea en la mitad de las pistas para que de esta manera se pueda dividir el tráfico de manera más eficiente. En ese mismo año, la autopista Trenton River Road del Condado de Wayne, empezó a utilizar las líneas dobles centrales con resultados satisfactorios, Desde ese entonces, las autopistas en Michigan utilizas las líneas dobles centrales en las autopistas.

cimientos por parte del Centro Nacional del Desarrollo “Head Start” (HSBS por sus iniciales en inglés). El Centro Adams Head Start recibió 5 mil dólares en donaciones, Rogers Lane 3,298 y Godwin Head Start 4,542. Se espera que estas donaciones sean usadas para mejorar la infraestructura de los mencionados centros infantiles. Para más información sobre los centros infantiles Head Start puede visitar la página web www.hs4c.org.

Obra teatral espera llevar alimentos a más necesitados

los afortunados se llevarán entradas para próximos eventos y estadías en los hoteles Marriott y Amway Grand. La obra teatral “Irving Berlin’s White Christmas” será presentada en ocho ocasiones. Usted puede adquirir sus entradas visitando la página web www.ticketmaster.com.

Centros infantiles reciben donaciones

Representante de Grand Rapids invitan a desayuno y conversación informal

greso de Lansing, Roy Schmidt y Brandon Dillon están invitando a los residentes de esta ciudad a tomar desayuno y a una conversación informal los días lunes 14, 21 y 28 de noviembre. La primera reunión se realizará desde las 8:00 am hasta las 9:30 pm en el restaurante Burger Restaurante localizado en la 2101 Lake Michigan DR. La segunda fecha tendrá lugar a la misma hora en el local de Fat Boy Burgers de la 2450 Plainfield NE y la última reunión se llevará a cabo en el Omelette Shop ubicado en la 1880 Breton Road. Si usted no puede asistir a las reuniones puede comunicarse con su representante visitando la página web www.repschmidt.com o www.repdillon.com.

No fianza para... les 9 de noviembre. Ángel DeLeón DeJesús y Tony Frank Disla Santiago, quienes se encontraban en la camioneta que se usó para transportar el trailer que contenía la marihuana, fueron presentados en la corte federal para decidir si podrían salir en libertad bajo fianza. El abogado de DeLeón DeJesús, Richard Mottweiler, intentó convencer a la Jueza Ellen Carmody, de que el acusado no huiría del país porque su novia y su familia viven en los Estados Unidos. “DeLeón DeJesús tiene un hijo de dos años y su novia va a dar a luz muy probablemente a fin de año, el acusado también tiene un trabajo, no hay muchas razones para que DeLeón DeJesús huya del país” dijo Mottweiler.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La organización infantil del Condado de Kent “Head Start” anunció la semana pasada que tres centros afiliados han recibido donaciones y recono-

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los representantes de Grand Rapids en el Con-

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La compañía de teatro de Grand Rapids estará presentando desde el 15 hasta el 20 de noviembre la obra teatral “Irving Berlin’s White Christmas” en el DeVos Performance Center. Como parte de la actividad, durante el tiempo de la presentación, la compañía de teatro estará aceptando alimentos no perecederos los cuales serán donados a personas de bajos recursos. Aquellas personas que donen alimentos recibirán un adorno de Navidad en reconocimiento a su ayuda y participarán en un sorteo donde

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

A los políticos no les importan los pobres “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

a crisis, con precedentes de hace casi cien años, que vive el país ha diezmado considerablemente a los pobres. Los empleos para ese sector social son más escasos que para cualquier otro. Así como han desaparecidos los empleos lo mismo ha pasado con los programas sociales que el estado ofrecía para aliviar los problemas económicos de este sector. Eso se ha producido gracias a la “grandiosa” idea de un sector político, de que la labor del gobierno no debe jugar ningún papel en resolver los problemas económicos de los grupos más necesitados, aún con la agravante de los presentes momentos cuando más y más norteamericanos han visto perder sus ingresos por la escasez de empleos. La situación de los sectores pobres no es algo que se trae por los moños y tampoco, es producto de una interpretación caprichosa movida por motivos ideológicos. Los datos recientes derivados del censo son contundentes: 49 millones de norteamericanos viven en situación de pobreza. Es decir que, uno de cada seis norteamericanos viven por debajo del umbral de pobreza. Dependiendo al grupo que se pertenezca el nivel de pobreza refleja sus diferencias. Por ejemplo, para los hispanos el 28.2% vive en la pobreza. Eso significa un total de 14 millones de personas. Entre los afroamericanos el porcentaje es de 25.4, es decir, 9.9 millones; los asiáticos 16.7 por ciento, que en términos poblacionales representan 2.39 millones. Por último los blancos 14.3%, es decir, 34.7 millones de personas. Esos números, que vuelvo y repito, no son sacados de la manga para ser manipulados políticamente, se incrementaron en los últimos diez años y recientemente, como producto de la crisis económica en que estamos, que como bien se sabe, fue inducida por los malos manejos económicos de los líderes de los grandes grupos financieros. Aun cuando la situación de deterioro económico de los sectores más pobres es tan evidente, la clase política que hoy maneja los asuntos del Congreso se hace la desentendida y en vez de buscar solución a los problemas de este gran número de norteamericanos, dirige sus esfuerzos para que la situación se empeore, bloqueando todas las iniciativas que tienden a traer un alivio económico a los sectores más afectados por la crisis.

La concepción política detrás de esa posición sostiene que, los sectores pobres y afectados por la crisis deben buscar la solución a sus problemas por ellos mismos y a lo más, acudiendo a instituciones caritativas de la sociedad. Agarrados de esa concepción, se oponen radicalmente que los sectores más adinerados sean tocados con impuestos y que sus negocios sean regulados para lograr así la participación económica de esos grupos en la solución de los problemas que nos asaltan. Por lo contrario, esos sectores se atrincheran más y hoy se muestran renuentes a cualquier salida que conlleve la penalidad a los sectores del gran dinero. No son pocos los que atribuyen esta situación al hecho de que, de un tiempo acá, el gran dinero ha estado comprando la voluntad de los políticos que manejan los asuntos del estado, sobre todo del Congreso, a través de los llamados “lobbies” o grupos de presión, que se han adueñado del proceso legislativo y electoral. Esos grupos, con el ilimitado dinero que manejan, han puesto de rodillas a los políticos que una vez electos se ven obligados a responder a los intereses de sus patrocinadores. La situación que hoy se da en el Congreso es un reflejo de esta realidad. La sumisión de los políticos al gran dinero ha quitado transparencia al ejercicio de la democracia, que cada vez más aísla las mayorías del proceso político y se pliega a los intereses de los pequeños grupos. No otra cosa es lo que ha despertado ese gran movimiento, denominado “los indignados”. Aunque los medios lo han caracterizados como “rebeldes” y “revoltosos”, no son más que la expresión del gran disgusto que existe contra los que quieren gobernar a favor del 1 por ciento de la población, que cada vez se hace más rico cuando las mayorías van por la dirección contraria. Parece que la indignación va a lograr sus efectos, ya que, en la pasada elección hubo muestra decisiva de rechazos a la política de agresión a los derechos sindicales de los trabajadores, como fue el caso de Ohio. La participación masiva en el proceso electoral por parte de los afectados, es la única vía de lograr que los políticos hagan caso a las necesidades de los pobres.

En Comunión

La basura nos arropa “El que quiere cabello bonito, que aguante jalones.” (Refrán popular)

Issac Miguel / Columnista

racias al Facebook, a los que les gusta estar navegando en ese nuevo mar de contactos con amigos y familiares, al béisbol, al libro “Las Mil y Unas Noches”, los días que estuvimos asilados en el hospital y en casa de una hermana; hicieron esos momentos menos caóticos y aburridos. De la televisión, tanto americana como hispana no tengo ningún comentario que sea bueno. Con excepción de dos o tres programas en diferentes canales (que te lo repiten como 500 veces), la televisión hispana (nos vamos a referir a ésta y dejar que sean otros los que critiquen a los canales con programación en inglés) en los Estados Unidos es pura porquería. O nosotros nos estamos convirtiendo en esa porquería o es que la “cualquierización” nos está carcomiendo las neuronas para poder soportar toda esa basura televisiva que se presenta a diario en las cadenas para televidentes que hablen español. A nosotros nos gustan los programas de noticias, flora y fauna e historia y deportes en momentos especiales. Unos les gusta las caricaturas (si vi a Tom y Jerry una de mis favoritas), otros gozan la pornografía y muchos se la pasan haciendo morisquetas frente a un televisor viendo los canales de música urbana y dizque moderna. Hay un canal de noticias con sede en la ciudad de Atlanta, una ciudad con no muy grato recuerdos para una amiga de nosotros. Sucede que nuestra “carnala” fue invitada a un bar y luego de ingerir varias cervezas tuvo que ir a orinar al baño del establecimiento.

Grande fue su sorpresa de que luego de terminar su faena, dos morenas grandotas la “ateteraron” (la agarraron por los senos) contra una pared y a fuerza de gritos fue que la dejaron salir del área sanitaria. Tremendo susto que pasó la compinche. La mencionada cadena de noticias tiene un paquete de pasarelas que están mas empapados en los chismes telé novelescos que en leer e interpretar una noticia. Los segmentos y programas te lo repiten 60 veces. Hasta los anuncios aterran de tantas veces que lo repiten (no creemos que con esas propagandistas es que la cadena se mantiene). Mi mayor entretención durante esos días de reposo fueron las series de campeonatos del béisbol de Grandes Ligas que se inauguraron para esas fechas. Preferí mirar en español los juegos por la razón de que los comentarios de Manny Mota me gustan y me gustaron aun más en la Serie Mundial. El señor Mota, que aunque dicen que tiene menos, sus años deben de estar “cerquita” de los 80. Y como dice el refrán: “La experiencia no se improvisa”, Don Manuel Mota nos dio unas clases de béisbol en la pasada Serie que nos dejó atónito porque no pensábamos que mantuviera tan fresca esa prodigiosa memoria. La parte mala de la película fue que los juegos eran en la tardes y las noches, lo que hacia que nos pusiéramos a leer y buscar otra cosa que hacer hasta que llegara la pelota.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Pasaron las elecciones locales en los Estados Unidos, certamen que se hace para elegir autoridades de ciudades y condados así como de otras instituciones públicas, pero también para someter referéndums a la población sobre temas que van desde impuestos hasta destitución de funcionarios electos. En el oeste Michigan, como era de esperarse, los resultados estuvieron orientados a favor de candidatos conservadores y temas propuestos por ellos. En la ciudad de Kentwood, se aprobó una ridícula propuesta de un comisionado, en la que se prohíbe a las personas que han sido convictos ocupar puestos electivos. Esperamos que la gente con sentido común someta una demanda ante la Suprema Corte del estado contra esta musaraña de propuesta, que para nadie con juicio es un secreto que es una violación a los derechos constitucionales de los ciudadanos. Pero no todo fue tristeza Michigan, el congresista estatal Paul Scott, un mezcladito que piensa como rubito, fue destutanado de su cargo por los ciudadanos por pretender convertir al sistema educativo de Michigan en una Gestapo. Fuera del Estado hubieron muchas cosas positivas. En Arizona, por ejemplo, el presidente del, Senado estatal Russell Pearce, el que propuso la ley anti inmigrante SB1070, fue sacado por los electores de su cargo, por lo cual, no tendrá mas remedio que irse a freír papas en su casa. En Ohio, los propuestas contra los sindicatos fueron derrotadas, lo mismo que las otras intenciones ultraconservadores de Mississippi. Esto fue una buena advertencia a los conservadores de que si siguen como van, terminarán más quemados que un frito olvidado en la sartén encendida. Hablando de achicharrados, ¿Qué es lo que busca el “salta para atrás” de Herman Cain, un hombre que además de bruto y feo está más desacreditado que una celestina. El pasado miércoles se llevó a cabo en Detroit otro debate de los aspirantes a la nominación republicana para las elecciones del 2012. El careo de los candidatos lo vieron sólo los empleados de la campaña de cada uno de ellos (supuestamente porque probablemente estaban durmiendo), y los familiares. Ya nadie presta atención a ninguno de ellos, pues además de que repiten lo mismo no dicen nada que valga la pena escuchar. Compiten en cuál sabe menos de política y geografía y en cuál habla mas mal de Obama y de los inmigrantes. Todos juntos no valen un voto. Hablando de elecciones, pasaron las contiendas de Nicaragua y Guatemala. En Nicaragua Ortega se llevó la victoria, pero su contendiente, Fabio Gadea, no lo acepta. A éste le queda solamente el derecho al pataleo, y la playita para llorar. En Guatemala se encaramó al poder de nuevo un guardia, Otto Pérez Molina. ¡Que Dios proteja a los chapines! Bueno y condenaron a Conrad Murray, el doctor del fenecido pagina 13

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn al dIa... USCIS ha cambiado la política para enviar casos a la corte de deportación.

¿Me voy o me quedo? Salir de los Estados Unidos para Obtener Estatus Legal (Parte 3) Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

ste es el último artículo de una serie que se enfoca en explicar el proceso y cuáles son los requisitos cuando hay que salir de los Estados Unidos para solicitar un perdón para regresar a éste legalmente. Los dos artículos anteriores explicaron cuáles son las circunstancias que requieren que usted tenga que salir de los Estados Unidos para iniciar este proceso, las consecuencias posibles de lo que puede suceder si usted se va, la posibilidad que se pueda requerir un perdón o excepción por una “dificultad extrema” y qué constituye una “dificultad extrema”. ¿Qué más se debe de tener en cuenta o consideración para decidir si se sale de los Estados Unidos con el objetivo de obtener estatus legal? Además del hecho de si usted puede mostrar una “dificultad extrema” para que su perdón o excepción sea aprobado, Desafortunadamente, hay que considerar bastante más cosas. La dificultad extrema no es el único punto que va a afectar su caso. Estos perdones o excepciones son discrecionales, lo que significa que la oficina de USCIS por sus siglas en ingles (Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos) va a examinar otros factores además de la dificultad que su familiar va a sufrir en su ausencia. Específicamente, el USCIS va a examinar y considerar los factores negativos y positivos de su caso. Sus antecedentes penales, las violaciones previas de inmigración, fraude, y si hubo un matrimonio breve, todos estos son factores que pueden contar en su contra. Por el otro lado, los factores positivos son: si usted entró a los Estados Unidos cuando era un niño, si tiene hijos en común con su esposo(a) que hizo la petición, y si la única violación de la ley de migración que usted tiene es su presencia ilegal. Además del carácter discrecional de los perdones, es importante señalar que el motivo de la inadmisibilidad (la presencia ilegal en los Estados Unidos) que causa que usted este sujeto a un castigo de 3 o 10 años es sólo uno de los varios motivos posibles por los cuales usted sea inadmisible. Tanto sus antecedentes penales como su historial de inmigración pueden afectar su capacidad para inmigrar a los Estados Unidos. Si usted ha sido deportado previamente, si se le ha otorgado la salida voluntaria, si

está en procedimiento de expulsión ahora, si tiene múltiples entradas o salidas de los Estados Unidos, o si tiene cualquier tipo de antecedentes penales, usted puede enfrentar un castigo adicional que puede variar de 10 años hasta posiblemente para siempre (bajo la ley actual). Usted debe de consultar con un abogado(a) de migración con experiencia si alguno de estos puntos son aplicables en su caso. ¿Qué puede hacer un abogado de migración por usted durante este proceso? Un abogado(a) debería de evaluar su historial de migración y aconsejarle sobre los riesgos y beneficios involucrados al irse de los Estados Unidos. Su abogado(a) debería de evaluar todos los factores, positivos y negativos, su situación de dificultad potencial y darle una opinión honesta sobre los méritos de su caso. Un abogado(a) no debería y no puede garantizarle un cierto tipo de resultado especifico (vea el párrafo anterior, con respecto al aspecto discrecional de estos casos). Finalmente, la decisión de si debe de someterse a este proceso es algo extremadamente personal. No obstante que hay un gran beneficio (el obtener la residencia permanente en los Estados Unidos), este proceso involucra riesgos muy serios. Solo usted y su ser querido puede determinar si este proceso es el adecuado para usted y cuando es el momento apropiado. Dado los riesgos asociados con este proceso, usted debe de consultar con un abogado de migración con experiencia para conocer y evaluar sus opciones y tomar una decisión con la mayor información posible. Las visas TPS se han extendido para Honduras y Nicaragua El Procurador General ha anunciado que va a extender el Estatus Protegido Temporal (Temporary Protected Status en inglés) para Honduras y Nicaragua hasta el 5 de julio del 2013. El periodo de registro comenzó el 5 de noviembre de 2011 y continúa hasta el 3 de enero del 2012. Los individuos con TPS de Honduras y Nicaragua deben de registrar su estatus y solicitar un permiso de trabajo nuevo antes del 3 de enero del 2012. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 2576807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas!

Obispos de Kansas: La inmigración requiere una solución federal TOPEKA, Kansas, EE.UU. (AP) — La inmigración es una tema nacional que requiere de una solución federal, no un mosaico de leyes estatales, dijo el miércoles una coalición de obispos católicos y protestantes de Kansas. El grupo también exhortó al gobierno del estado a que demuestre civilidad y respeto en la discusión sobre la inmigración ilegal. En un documento, los seis prelados pidieron a las autoridades electas estatales y nacionales que equilibren su deber de proteger las fronteras de Estados Unidos con la tradición de la nación de acoger a los inmigrantes. Los obispos pidieron al gobierno federal que apruebe una reforma integral. Al mismo tiempo, exhortaron a los votantes a brindar un trato justo a los inmigrantes que ya se encuen-

Archivo:EFE

tran en el país. "No creemos que (los obispos) deban tratar de escribir políticas públicas", dijo el arzobispo católico Joseph Naumann, de la diócesis de Kansas City. "Estamos tratando de crear un marco moral como

pastores de nuestro pueblo". Los obispos no dirigieron sus opiniones ni su documento hacia determinados funcionarios electos. Por el contrario, dijeron que querían utilizar sus "reflexiones" como un medio para enmarcar el debate e insis-

tir en el respeto y la civilidad durante las deliberaciones. Naumann y el obispo metodista Scott Jones dijeron que anticipan un debate sobre la inmigración ilegal en las sesiones de legislatura estatal en 2012. "Sin importar lo que se decida, el camino que debe seguir la política de inmigración de nuestro país es mantener el imperio de la ley, proteger y promover el bien común, y prestar tanta atención a las obligaciones como a los derechos", escribieron los obispos. El documento se había estado trabajando desde hace más de un año, dijo Naumann. También fue firmado por los obispos católicos en Dodge City, Salina y Wichita, así como por el obispo Gerald Mansholt, del Sínodo de los Estados Centrales de la Iglesia Evangélica Luterana de Estados Unidos.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ecientemente el departamento del USCIS ha cambiado la política respecto a cuando enviar algunos casos frente a una corte de deportación, especialmente aquellos casos en que niegan una aplicación como ejemplo al solicitar un ajuste de estatus. Anteriormente cuando una persona aplicaba por un ajuste de estatus y lo hacia antes de que la fecha de prioridad de su petición familiar estuviera vigente, muchas veces debido a que el aplicante no entendió el sistema de prioridad de visas familiares, no solamente les negaron la aplicación, sino que además los enviaron a enfrentar una deportación ante la corte de inmigración. Con este reciente cambio de política varios casos en los cuales no hubo fraude o personas envueltas en problemas criminales, no las enviarán a enfrentar una orden de deportación. Esta es una buena medida, personalmente he visto el daño que han causado especialmente con personas que recibieron ayuda de un notario u otra persona no bien informada y al aplicar por un ajuste desafortunadamente no solamente rechazaron sus aplicaciones si no que también las han deportado. Este es un ejemplo del tipo de políticas que deben seguir en el Departamento de Seguridad Interna y no solamente buscar las formas de como continuar deportando más personas. ELECCIONES EN ARIZONA, EL LÍDER ANTIMIGRANTE RUSSELL PEARCE PIERDE SU PUESTO EN EL SENADO. En una elección especial en Arizona el Senador estatal Russell Pearce quien fue uno de los lideres del programa antimigrante que resulto en la ley más dura de Arizona perdió su puesto de Senador estatal en una elección especial. Jerry Lewis, otro republicano pero más moderado y no tan antimigrante logró destituirlo de su puesto en el senado, parte de la campaña de Lewis critico el enfoque de Pearce en usar sólo medidas relacionadas con los inmigrantes en vez de atacar el problema económico y presupuestal del estado. Este es un ejemplo para demostrar a otros politicos antimigrantes que no los dejaran ganar las elecciones. PROPUESTA PARA CAMBIAR LA LEY DE COMPENSACIONES PARA LOS TRABAJADORES INDOCUMENTADOS LASTIMADOS EN EL ESTADO DE MICHIGAN Recientemente se conoció parte de una reforma a la ley de compensaciones para trabajadores lastimados conocido como workes compensation. Algunos republicanos entre ellos David Agema de Grandville, líder antimigrante de Michigan hizo una propuesta para quitar todos los derechos a los trabajadores lastimados que no tienen permiso para trabajar, además su proyecto también exige a los patrones que den aviso a las oficinas federales de inmigración (FBI) cuando sospechen que personas indocumentadas están intentando solicitar beneficios, esto como parte de un programa global para hacer la ley de compensación en contra de los trabajadores indocumentados y más fácil para las compañías o patrones y no pagar los beneficios. La buena noticia es que esta propuesta solo ha pasado la cámara de representantes y todavía tienen que pasar por el senado, varios representantes estuvimos presentes en Lansing el día martes pronunciándonos en contra y seguiremos protestando no solamente para que no hagan cambios en la ley de compensación, lo que haría mucho daño a los trabajadores, sino que además no eliminen los beneficios de tratamiento y cuidados medicos que se merece cualquier trabajador. Lamentablemente hace varios años la corte de apelaciones de Michigan voto a favor de que los inmigrantes sin autorización para trabajar no tengan el beneficio de recibir un porcentaje de su sueldos perdidos. Ahora quieren quitarles su derecho a recibir beneficios medicos de compensación aun sabiendo que los inmigrantes hacen los trabajos más peligrosos y muchos sufren accidentes de trabajo, especialmente con patrones que no quieren invertir en programas de seguridad. Estamos luchando por detener este proyecto en el senado del estado de Michigan y debemos seguir presionando al senador Jensen del sur de Grand Rapids y a otros políticos para que no dejen pasar esta parte del proyecto que perjudicaría a los inmigrantes indocumentados. Si necesitan más información de como pueden ayudar para que no se pierda uno de los pocos benfefios que un tienen los trabajadores indocumentados, pueden llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

Rosas y Aguilar podrían... acusados tenían antecedentes penales y habían pasado tiempo en prisión por delitos graves, el tiempo de condena

tiempo como juez en raras ocasione se ha sorprendido al escuchar el veredicto del jurado y que el caso de Rosas y Aguilar es una de esas. “Estoy verdaderamente

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011 lo estoy justificando, pero estoy intentando explicar lo que pasó por la cabeza de mi cliente” dijo Dodge. Rosas no se dirigió al tribunal.

A la izquierda la madre de la víctima, Melisa Chávez Partee, junto al hermano de éste, Elías Partee, se dirige a los condenados. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por homicidio en segundo grado no podía ser el mínimo. Yates señaló que, de acuerdo al sistema de conteo para las sentencias, Aguilar tenía una suma de 115 puntos en antecedentes criminales y que Rosas tenía 130 y que con esta cantidad de puntos en su contra, ninguno de los dos podría aspirar a la sentencia mínima. “Ustedes ya han estado en prisión y tienen antecedentes penales serios, no creo que pueda darles la sentencia mínima” dijo Yates. Añadió que durante su

VIENE DE LA PAG 11

Jalapeños... artista Michael Jackson. Un jurado lo declaró culpable y lo mandaron a la chirola. A decir verdad, este doctor lo que debió haber perdido fue su licencia para ejercer, pero no haber ido a la cárcel, pues fue el mismo Michael Jackson quien le rogó y le insistió al médico que le diera el calmante. O sea, que él y Chacumbele son lo mismo. Él mismito compró su ticket para el vuelo al más allá. Pero, así es la justicia americana; show, show y más shows. Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

sorprendido de que el jurado los encontró culpables de homicidio en segundo grado porque había evidencia suficiente para probar un homicidio en primer grado, agradezcan a sus abogados que hicieron un excelente trabajo” dijo Yates. Instantes después, Yates dio la oportunidad para que Simón Aguilar y su abogado, John Beason, se dirigieran al tribunal. Este último sostuvo que durante la fiesta, Aguilar no era el único que portaba un arma de fuego. “Como ya intenté probar durante el juicio, mi cliente no fue el único portando un arma de fuego y no fue el que le disparó a Chávez Partee” dijo Beason. Aguilar se dirigió al juez y le dijo que el mantenía su inocencia pero que al mismo tiempo lo entristecía tener que poner a tres familias en una situación tan complicada y trágica. “Yo no cometí este crimen, pero me apena mucho ver el sufrimiento de las tres familias involucradas, lo lamento mucho” dijo Aguilar. Por su parte, Mark Dodge, representante de Omar Rosas, sostuvo que este último solamente actuó como todas las demás personas que se encontraban en la fiesta. “Omar estaba asustado como todos los demás, por eso atropelló a Chávez Partee, no

El Juez Christopher Yates le dijo a este último que todavía no acababa de entender las circunstancias en que esta tragedia ocurrió.

Elmer Luís Chávez Partee (víctima)

“Está muy bien que su abogado me diga que usted se comportó como todos los demás, pero para mí eso no tiene sentido, usted ya había atropellado a uno de sus amigos, Jeremiah, uno hubiera pensado que después de eso usted iba a bajar la velocidad y tranquilizarse, pero hizo todo lo contrario” dijo Yates. Momentos después, éste último dio la oportunidad a que la madre de Luis Chávez Partee, Melissa Partee se dirigiera al tribunal. Esta dijo que lo que que habían hecho los condenados había cambiado la vida de su familia. Sostuvo también que todavía es inconcebible para ella estar en el mismo lugar que las dos personas que mataron a su hijo.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

“Es enfermizo estar con ustedes en la corte, ustedes me han robado la felicidad y la alegría, me han sentenciado a vivir en dolor” añadió Partee. En la corte también estuvo presente el hermano de la víctima, Elías Partee, quien se dirigió al Juez Yates pidiéndole que les dé a los acusados la pena máxima. “Espero su Señoría que Rosas y Aguilar pasen la mayor cantidad de años legalmente posible en prisión porque la vida que tienen no se la merecen” dijo Partee. Una vez que el Juez dictó la sentencia, dio lugar a que el Fiscal Gerry Faber anunciara la cantidad de dinero exacta que Rosas y Aguilar deberán restituir a la familia de Luis Chávez Partee. Faber dijo que aún no ha hecho los cálculos y que en aproximadamente un mes tendrá la suma exacta. Al terminar la audiencia y luego de que la sala se desocupó, proceso que demoró aproximadamente diez minutos debido a la cantidad de familiares y amigos de ambas partes que se encontraban presentes, reporteros de El Vocero Hispano entrevistaron a Alicia Halstead, madre de Simón Aguilar y a Adriana García madre de Omar Rosas. “Muchas vidas han quedado hechas trizas luego de

Curamos y Combatimos:

tres semanas de juicio y escuchar el veredicto” dijo Halstead. Añadió que no aprueba lo que hizo su hijo, pero como madre, va a apoyarlo en el proceso de apelación.

nera en que la madre de Luis Chávez Partee se dirigió a Rosas porque ella no es ninguna buena persona. “Melissa Partee golpeó a mi hija y la amenazó, como se atreve a hablarle de esa manera

La madre de Simón Aguilar mientras ofrecía declaraciones a los reporteros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

“Yo soy su madre, y creo en su inocencia” dijo Halstead. Por otro lado, Adriana García, madre de Omar Rosas, dijo que la ofendió mucho la ma-

a mi hijo” dijo García. Ambos, Rosas y Aguilar dijeron que apelarán a la sentencia que dictó el Juez Christopher Yates.

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

América

Nicaragua: PLI pide repetir comicios sin dar evidencias de anomalías

Latina

E Archivo:EFE

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

pagINa 14

Ortega le dedica victoria al Alba y promete no gobernar con soberbia

Cuba acoge como "un gran privilegio" anuncio de visita papal

NICARAGUA (EFE).- El reelegido presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, dedicó hoy su triunfo electoral del pasado domingo a la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América (Alba), prometió no gobernar con "soberbia ni prepotencia" durante los próximos cinco

CUBA (EFE).- El Arzobispado de La Habana acogió hoy como una "excelente noticia" y un "gran privilegio" el anuncio de que el papa Benedicto XVI prepara un viaje a Cuba para 2012. "Es una excelente noticia y un gran privilegio poder contar con la presencia de su Santidad en el año jubilar por los 400 años del hallazgo de la Virgen de la Caridad del Cobre (patrona de Archivo:EFE Cuba)", dijo a Efe Orlando Márquez, portavoz del arzobispo de La Habana, el cardenal Jaime Ortega. El portavoz del Vaticano, Federico Lombardi, anunció este jueves que el papa Benedicto XVI prepara un viaje a México y Cuba en la primavera de 2012, que será el segundo que realice a América Latina. El primero fue a Brasil en 2007. Hasta ahora no ha habido reacción de las autoridades cubanas al anuncio del Vaticano. La Iglesia de Cuba, según Orlando Márquez, esperaba con "expectación" el anuncio de la visita de Benedicto XVI, que será la segunda de un sumo pontífice a la isla después del histórico viaje que cursó Juan Pablo II en 1998.

cia pública tras los comicios de hace dos días. Ortega también dedicó su triunfo a sus aliados, su homólogo de Venezuela, Hugo Chávez, y al líder cubano, Fidel Castro. Ortega, que ofreció sus primeras declaraciones en un acto oficial tras ser confirmado como ganador de los comicios, juró a Dios, al fundador del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), Carlos Fonseca, y al héroe nicaragüense Augusto Sandino, que "esta victoria no va a llenarnos El Consejo Supremo Electoral (CSE) confirmó que el presidente de Nicaragua, Da- de soberbia, (ni) preponiel Ortega, fue reelegido en los comicios del pasado domingo con un "arrollador" tencia, no nos vamos a 62,66 % de los votos, pese a las protestas de la principal fuerza de oposición que denuncia como fraudulentas esas elecciones. Foto:Arhivo/AFP volver fachentos (preaños y pidió a sus opositores "saber per- sumidos)". der". El Consejo Supremo Electoral "Esta victoria del pueblo de Nicara- (CSE) confirmó hoy a Ortega como gagua es una victoria de la revolución boli- nador de los comicios del domingo pavariana, una victoria del Alba", señaló el sado con un "arrollador" 62,66 % de los mandatario sandinista en un discurso votos, pese a las protestas de la principal transmitido por cadena obligada de radio fuerza de oposición que denuncia como y televisión, en su primera comparecen- fraudulentas esas elecciones.

Capturan al más buscado narcotraficante de Brasil BRASIL (AP).- La policía de Rio de Janeiro capturó al líder de una organización de narcotraficantes que estaba en la lista de los criminales más buscados en Brasil. La captura del narcotraficante Antonio Bonfim Lopes, en la madrugada del jueves, constituye un grave revés para el grupo narcotraficante Amigos de Amigos. La pandilla controla la extensa favela de Rocinha situada en Rio de Janeiro. La barriada, que es habitada por

Archivo:EFE

100.000 personas, es la más extensa de Brasil y una de las más grandes de América Latina. En ese lugar se realiza el mayor negocio de drogas de

Rio de Janeiro, afirmó la policía local. La policía lo halló en la maletera de un automóvil cuando trataba de huir de la favela. Se prevé que la policía realice una redada en Rocinha este fin de semana. La incursión forma parte de un programa de pacificación mediante la cual se trata de limpiar la ciudad para que sea más segura durante la realización de las Olimpiadas del 2016.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

l Partido Liberal Independiente (PLI) pidió repetir los comicios en Nicaragua en los que el presidente Daniel Ortega salió reelecto para subsanar una serie de anomalías que dicen haber detectado en el proceso del domingo, pero de las cuales no mostró evidencias.

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

El VocERo hISpaNo

Otto Pérez M. gana presidencia Guatemala, reforzará Ejército GUATEMALA.- El general retirado derechista Otto Pérez Molina ganó las elecciones presidenciales en Guatemala con la promesa de abatir la ola de violencia que afecta al país, donde gran parte del territorio está controlado por cárteles del narcotráfico. El militar, del Partido Patriota (PP), triunfó con un 53.9 por ciento de los votos tras la contabilización de casi el 100 por ciento de las mesas, según datos del Tribunal Supremo Electoral (TSE). El diputado centrista Manuel Baldizón, candidato del Partido Libertad Democrática Renovada (Líder), obtuvo un 46.10 por ciento en la segunda ronda electoral de los comicios. "Desde el primer día los guatemaltecos se van a dar cuenta de que tienen un presidente comprometido a defender la vida y la seguridad (...) Un presidente que le va a dedicar el 60, 65 por ciento de su tiempo a temas de seguridad", dijo el mandatario la noche del domingo. Los planes de Pérez Molina, de 60 años, representan una esperanza para gran parte de la población hastiada de la delincuencia en uno de los países de

Archivo:AP

América con la mayor tasa de homicidios, con 41 casos cada 100,000 habitantes. Por otro lado, despiertan resquemor entre activistas de derechos humanos que temen un retroceso de los juicios a militares acusados de crímenes de lesa humanidad durante la guerra civil de 1960 a 1996 y aseguran que Pérez Molina tuvo participación en sangrientas masacres ocurridas a inicios de la década de 1980. Por lo pronto, Pérez Molina dijo el lunes que el coronel retirado Mauricio López Bonilla, de 51 años y quien fue su coordinador de campaña, será ministro del Interior.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Escuela Harrison conquista campeonato de fútbol escolar

Los chicos de la Burton picaron arriba en la pizarra 1-0, mediante un lance de penal producido por Tino Rodríguez. Sin embargo, Daniel Santana emparejó las acciones 1-1, con un tiro dentro el área contraria. Los estudiantes de la Burton tomaron de nuevo el control del juego con un golazo de Edwin Raymundo, cuando restaban un minuto para el final del prime parcial 2-1. Las acciones continuaron desarrollándose a favor de la escuela Burton, pero a cinco minutos de terminar el duelo el peligroso delantero Valentino

Clasificados

Integrantes del equipo de la escuela secundaria Harrison, campeones del torneo escolar del 2011, evento organizado por Middle School GRPS Atlhetic. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 de Noviembre 2011. La escuadra de la escuela secundaria Harrison conquistó el trofeo de monarcas del Campeonato de Fútbol 2011, tras

vencer en las tandas de penales 5-3 a sus similares de Burton Middle School, en encuentro disputado en el moderno Julis Houseman Field, En el evento organizado por Middle School GRPS Athletic, los alumnos de la Harrison pasaron a la gran final al vencer al

SWCC, entre tanto la Burton se impuso a City Middle School. El duelo entre ambas oncenas resultó bastante nivelado durante todo el trayecto de los 50 minutos reglamentarios, terminando empatados 2-2 y luego se extendido a dos tiempos extras de cinco minutos.

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Morales, concretó una jugada individual e igualó la pizarra 2-2. En la definición de los lances de penales el entrenador de la escuela Harrison sustituyó a su portero por el estelar atacante Valentín Morales, quien fue el líder de goles del torneo. Este cambio, produjo los efectos positivos, pues Morales, debido a su tamaño y habilidades técnicas atajó dos pelotas del equipo enemigo. Los goles de los ganadores

fueron anotados desde la zona de los doce pasos por los atacantes Daniel Ocampo, Ramiro García, Daniel Santana, Kevin García y Carlos Ariza.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Deportivo Inglaterra derrotó a Atlante Por wilson Vargas JENISON, MI (EVH) 9 de Noviembre 2011.- El Deportivo Inglaterra superó con pizarra de 7-5 a la tropa de Atlante, en el inicio de la temporada invernal de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se disputa en las canchas de SoccerZone, en esta comunidad. Los ingleses remontaron en el marcador en los minutos finales del choque cuando el duelo se encontraba empatado 5-5. Por Inglaterra, se destaca-

El equipo de Chiquirichapa, que volvió al escenario ofreció la gran sorpresa de la cartelera inaugural tras vencer 4 -2 a la temible escuadra de Grand Rapids United. En otros resultados, la

portivo Morelo sorprendió 42 a la temible escuadra de Guatemala y USA doblegó 8-2 a Real Chapín. En el certamen se jugará la segunda fecha este domingo comenzando a las ocho de la mañana y terminará a las doce

tropa de San Juan se llevó 72 a Juventud Retalteca, el De-

del mediodía en la misma instalación deportiva.

El portero de Inglaterra atrapa el balón durante en juego de la jornada inaugural contra el Atlante. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

ron Rico Morelo y Vicente García, con tres goles y Jorge Rodríguez anotó un tanto. En otros partidos, el conjunto de Bradys se impuso 63 sobre Real Panorama y el Deportivo Internacional venció 13 -2 a Villa Real.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

El Vocero

Nuestro VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN

Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...

Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información

marketing@hcdirectorymi.com

(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

PArA que lo sePA... Cruz Azul, Barcelona y Azul triunfan Fulminante gancho al hígado venció a Frazier Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

l mundo deportivo reaccionó a la muerte del inmortal de boxeo, Joe”Smokin” Frazier, quien falleció víctima de un cáncer hepático (una mortal enfermedad al hígado) a los 67 años de edad. No sólo fueron los boxeadores que sintieron la muerte de Frazier, sino todo los deportistas y en especial, los seguidores del deporte – negocio, en todo el universo. Frazier ofreció épicos combates contra Muhammad Alí y George Foreman. Fue un gran guerrero, sin mucha estatura, (media 1,77 metros, 5 pies y 10 pulgadas y pesaba 93 kilos, 205 libras), pero que no sabía rendirse en el cuadrilátero. Agobiaba a sus oponentes con un caudal de golpes, incluyendo su famoso y devastador gancho de izquierda. El ex campeón fue quien le propinó la primera derrota al inmenso Muhammad Alí). Con su poderoso gancho izquierdo derribó a Alí en el 15to asalto de la “Pelea del Siglo” en 1971 en la meca del boxeo de ese entonces el famoso Madison Square Garden, enclavado en el corazón de la ciudad de New York, Las dos leyendas se enfrentaron en dos épicos combates más en la década del 70. Pero Frazier, perdió las otras dos peleas, incluyendo un épico duelo en Manila, Filipinas, en 1975 La trilogía de reyertas entre ambos todavía es materia de discusión y admiración. El total sumaron 41 intensos asaltos. Sin embargo, la carrera de Frazier, no pudo brillar en esa época porque siempre le persiguió la sombra de Alí. Alí, era una piedra pesada para todos los peleadores de esa época. La figura de Alí, siempre hizo que Joe pasara a un segundo plano, algo que nunca le gusto. Frazier fue el único púgil norteamericano que ganó una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1964, en Tokio, Japón. Fue rey de los pesos pesados desde febrero de 1970 hasta enero de 1973, en una época que abundaban los boxeadores de excelencia en la división máxima y, en donde ostentar esa corona era realmente importante. Smokin, como se le llamó en vida nació en Beaufort, Carolina del Sur, pero fue un querido hijo adoptivo en Filadelfia. El devastador y temible gancho al hígado, que lo hizo famoso y que además, ponía a dormir por la vía rápida en los primeros asaltos a sus contrincantes, en esta ocasión fue el culpable de la derrota más contundente que sufrió Joe Frazier. En cambio, al miembro del Salón de la Fama del Boxeo, la humanidad lo recordará como el púgil que enfrentó el honor y la clase de quitarle el invicto y enviarlo por primera vez a la lona al más grande peleador de la historia Muhammad Alí. ANOTENLO: Muchas grandes figuras del boxeo escribieron en Twitter sobre el ex campeón Joe Frazier, entre ellos, su férreo enemigo Alí, Foreman, Don King. Bernard Hopkins, el promotor Bob Arum y la tenista Serena wiiliams. Este sábado Manny Pacquiao se mide a su más difícil rival, el mexicano Juan Manuel Márquez. Tres años después de su último combate el filipino luce en mejor condición física para vencer claramente al mexicano. Se cumplió el día 7 de este mes, 20 años de la noticia que impacto al mundo sobre Magic Johnson, nativo de Lansing, Michigan, quien dijo que estaba infectado por el virus de VIH (SIDA). El Magic, uno de los 50 mejores jugadores de la historia de la NBA, militó 12 estación con los Lakers y consiguió 5 anillos de campeón y tres veces nombrados como el mejor jugador del campeonato. En la actualidad es un empresario exitoso, posee más de 12 5 cafés, una docena de cines, una cadena de restaurantes y varios gimnasios, que le representan una facturación aproximada de mil millones de dólares. La temporada de la NBA 2011-2012 aparentemente será cancelada en su totalidad. Sigue el pleito entre los millonarios jugadores, y dueños de los equipos y el comisionado de la liga David Stern. Llegó la temporada de contratación de agentes libres en las mayores. En el mercado están disponibles estrellas del calibre de Albert Pujols, Prince Fielder, José Reyes, Aramis Ramírez y Carlos Beltrán. Los lanzadores C.J. wilson, Mark Buehrle, Roy Oswalt, Edwin Jackson, Hiroki Kuroda y los cerradores Jonathan Papelbon, Heath Bell, Jonathan Broxton y Francisco Rodríguez. Regresamos……….

en inicio de torneo femenino Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 8 de Noviembre 2011.- Las tropas de Cruz Azul, Barcelona y Azul salieron airosas en sus respectivos compromisos durante la apertura del campeonato de invierno femenino, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual tuvo como escenario la cancha número dos de MVP Sports, ubicado en el 3701 32nd Street SE. En esta ciudad. En el partido inaugural el Deportivo Cruz Azul con una devastadora ofensiva apabulló 8-1 al equipo las Ángeles de Fuego. Las hermanas Amber y Neidy Rodas maltrataron a la defensiva contrarias martillán-

Babby Bermejo ataca el esférico ante la defensa de una jugadora del equipo Atléticos de Yuridia. Barcelona ganó 11-1. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

taron un tanto. Casandra Díaz anotó por las derrotadas.

Barcelona impuso su mayor experiencia en el campo para

Karina Hernández, de Cruz Azul se adelanta con la pelota contra una jugadora defensa de los Ángeles de Fuego. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

dolas con tres goles, Eindy Lindres y Elena Babeken ano-

En el segundo encuentro de la cartelera sabatina la tropa de

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

de esa forma destrozar con anotación de 11- 1 a las mu-

chachas de los Atléticos de Yuridia. Por Barcelona, Nuria Rosales anotó tres goles, Babby Bermejo hizo dos, Marlene Padrón, Karina Ramírez, Fanny Bermejo, Marina Martínez y Norma Velásquez aterrizaron una diana. Un gol anotado desde el área de penal por la artillera Shannon Mctear, cuando restaban pocos segundos para concluir el choque condujo al Deportivo Azul, a una cerrada victoria de 5- 4 sobre La Tapatía. El duelo arribó empatado 4-4 cuando se produjo una falta sobre una jugadora de las ganadoras y preparó el terreno para el tiro salvador de Shannon. La segunda fecha de la justa femenina sigue este sábado con una triple cartelera en la cancha de MVP Sports.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Águilas de Grand Rapids goleó Sigue con éxito el torneo de a Deportivo Internacional indoor de “Stars of Tomorrow” Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 8 de Noviembre 2011.- El equipo de las Águilas de Grand Rapids

Los infantiles de las Águilas de Grand Rapids, no tuvieron compasión y presentaron su pesada aplanadora contra la débil es-

nio en la cancha para derrotar 7-5 al equipo de Combinado. La tropa de Olé Soccer Club en un espectacular duelo se impuso

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 de Noviembre 2011.Los equipos Rojo y Azul, salie-

y Steve Pérez agregaron una diana. De su lado, en la categoría del “segundo y tercer curso”, el

por la mínima 4-3 a la tropa Azul. Por los triunfadores, Santiago López, anotó dos tantos,

Los niños de la categoría kinder y primer grado en plena jornada en el gimnasio del SWCC. (Foto: Wilson Vargas/ EVH). Un momento de acción entre las Águilas de Grand Rapids y el Deportivo Internacional de la Liga “Juventud Deportiva”. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

por la mínima 10-9 a la tropa de Allendale. En otro resultado, el equipo de Guatemala superó con anotación de 1- 0 a los Tigritos. La justa infantil de balompié sigue este sábado con encuentros a partir de las siete de la noche en la cancha de MVP Sports. motorizó una fuerte ofensiva para golear 15-1 al Deportivo Internacional, en la apertura del Campeonato de Invierno de 10-12 años, evento organizado por la Liga Juventud Deportiva, en partido escenificado en la cancha de MVP Sports, localizada en el 3701 de la calle 32 en esta ciudad.

cuadra del Deportivo internacional. El poderoso delantero Charlie Torres anotó ocho goles, César Vásquez, Christian Ruiz y Adrián Ocampo hicieron dos tantos y Bryan Gaitán aportó una diana. En otro partido, el conjunto de Veracruz logró imponer su domi-

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

ron airosos en la continuación del torneo de fútbol de salón de invierno, evento organizado por “Stars of Tomorrow”, el cual se desarrolla cada viernes en la noche en la cancha del South West Community Campus (SWCC), localizada en el número 80 de la calle Oakland, en esta ciudad. En el primer compromiso de la tanda en la división “kinder y primer grado”, el conjunto Rojo goleó 8-1 al equipo Negro. Por los ganadores, Deiber García hizo 5 goles y Eric Puente anotó tres dianas. Mientras que Jordan Davis, fabricó el único tanto de los derrotados. En el otro partido, el equipo Azul se impuso 6-0 a la tropa Gris, con cuatro goles de Manuel Becerra, Willie Rivera

Se vende 2004 Mazda Rx8

Moto 2001 Iron Horse

Mini Cooper 2005 Sport

• 4 Puertas • Manual 6 Velocidad • 79 Mil Millas • $11,500 O.B.O

• Custommade • 79 Mil Millas • Excelente condiciones • $9,800 O.B.O

• 3 Puerta • Automático • Manual • 70 Mil Millas • $12,500 O.B.O

Para más información llamar a Jesús al tel.:

(616) 822-2550

conjunto Verde derrotó cerradamente 2-1 al equipo Gris. Por los triunfadores, Alexander Zabala y Alex Ramírez anotaron un gol. Entre tanto, Nesiah Wilson produjo el tanto de los vencidos. En el juego del cierre el conjunto Rojo logró imponerse

Danny Rodas y Jeovanny Cornejo hicieron un tanto. Por los vencidos, Raúl Reyes produjo tres goles. La justa sigue todos los viernes con cuatro partidos comenzando a las seis de la tarde y concluye a las 8:20 de la noche, en el gimnasio del SWCC.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Tigres, Alacranes y León ColombiaMex arrolló se imponen en jornada al Deportivo Portugal inaugural de Veteranos Por wilson Vargas KENTwOOD, MI 9 de Noviembre (EVH) 2011.- Los Tigres, los Alacranes y el Deportivo León con-

portivo Cruz Azul, representativo de la ciudad de Sparta. Por los ganadores, Humberto-Chito- Castro y Alija Causavic facturaron dos dianas

ganó 10-1 al Deportivo Moro y la tropa de Monterrey dispuso 8-6 sobre Veracruz. En otros resultados, Guanajuato apabulló 10-4 a Mi-

Geno Rangel, del Cruz Azul lucha el balón contra Humberto Suazo de, de los Tigres. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

quistaron triunfos en el inicio del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, evento que tiene como escenario las canchas del Complejo MVP Sports, de la calle 32 SE, en esta ciudad. Los Tigres vencieron en un emocionante duelo 5-3 al De-

y Humberto Sánchez hizo un golazo. Mientras que por Cruz Azul, Juan Salas, Geno Rangel y Humberto Suazo aportaron un tanto. En otros choques, los Alacranes vapulearon 11-1 a Liverpool y el Deportivo León dispuso cerradamente 5- 4 a Olé Soccer Club. Asimismo, el equipo de Combinado superó 5-3 a los Dirigentes y La Poderosa derrotó 7-4 a El Salvador. El equipo de San Luis le

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 9 de Noviembre 2011.- La tropa de ColombiaMex arrolló 6-0 al equipo de Portugal en el inicio del campeonato de invierno de la Liga Hispan de Fútbol “De La Raza”, en partido escenificado el pasado domingo en la cancha número uno de MVP Sports, en esta ciudad. El conjunto integrado por jugadores colombianos y mexicanos no le ofreció ningún tipo de oportunidad en el terreno a sus contrarios, dominando por completo el marcador desde principio a fin. Los goles de los ganadores fueron producidos por Angel – Chuco –Rodríguez, quien anotó tres. Lo escoltaron, Iván Rodríguez, Julio Contreras y Diego Rodríguez, los cuales aportaron un tanto. En otros desafíos correspondientes a la jornada de apertura el conjunto de Olimpia aplastó 11- 3 a Xelajú y Súper Chivo se impuso 8- 4 a San José. El debutante equipo de Miedema logró imponerse en un cerrado encuentro 5-3 a la tropa de Olé Soccer Club. Sin embargo, el Miedema

Un jugador de Portugal y ColombiaMex se disputan el esférico. ColombiaMex superó a Portugal 6-0. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

tuvo que batallar bien fuerte para vencer a los juveniles jugadores de Olé. De su lado, el equipo de Chelsea superó 3-2 al Deportivo Cuilco y Veracruz empató 5-5 contra Guerreros. En otros partidos, Henry

Mast masacró con abultado marcador de 9-3 al Celaya y Mendosa se impuso 3-2 al Málaga. El certamen sigue este fin de semana con partidos en la cancha de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.

choacán y los Mayas vencieron por 1-0 a Guerreros. La justa de veteranos prosigue este fin de semana con partidos en los tres campos del Complejo MVP Sports.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

photos.elvocerous.com

558 Liberty SW 4 Recamaras, 1 baño $17,000

2137 Denwood Wyoming $24,040

746 Leonard NE 2 recamaras y 1 baño $18,000

913 Baldwin SE 5 Recamaras, 1 baño $12,000

1439 Burton St. SE 3 recamars y 1 baño $17,200

344 Ridgewood SE Kentwood $32,000

1310 Houseman NE 4 Recamaras, 2.5 baños

125 Backingham SW Wyoming $36,000

24 Andre SW 4 recamaras y 2 baños $30,780

1245 Garfield NW 5 Recamaras, 1.5 baños

49 Nancy SE Kentwood $23,000

856 Oakhill SE 4 cuartos y 2 baños $7,700

132 Exchange St. SE Wyoming $19,000

1710 Godfrey SW Wyoming $37,000

254 Montgomery SE 3 recamaras y 1 baño $10,010

Bienes

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Mejoras al hogar que aumentan el valor y funcionalidad de tu vivienda

i eres dueño de una casa, además de contar con un seguro de vivienda en caso de que ocurra lo inesperado, una buena forma de proteger tu inversión es a través de renovaciones y mantenimiento. Un buen proyecto de remodelación no tiene que ser demasiado caro. Lo importante es agregar funcionalidad y atractivo a tu casa invirtiendo en aspectos que también podrían brindarte beneficios en el futuro.

Repara o renueva la fachada El aspecto exterior de tu casa es uno de los primeros elementos a considerar. Mejora su apariencia reparando cualquier daño o desgaste en la fachada, o bien, elige algún material nuevo para el revestimiento. Procura que el dicho material sea: • Atractivo y moderno • Fácil de mantener en buenas condiciones • Resistente y duradero • Adecuado al estilo de la vivienda Moderniza tu cocina La cocina es uno de los lugares donde las familias suelen reunirse y compartir más tiempo. Algunas de las renovaciones que pueden hacer de tu cocina un espacio más placentero y aumentan el valor global

Foto:CL

de la vivienda incluyen: Cubiertas de granito • Pisos de loseta • Enseres domésticos modernos, como estufa vitrocerámica o refrigerador para vinos. • Cambios en la distribución de los electrodomésticos de cocina. Remodela el baño Consiente a tu familia agregando a tu baño algunos detalles para convertirlo en un espacio más cómodo y relajante. Considera instalar: Tragaluces • Una ducha más grande, a ras de suelo, con mamparas de vidrio • Tina de baño con jacuzzi • Techo abovedado • Llaves nuevas para el lavabo y la ducha Si tienes espacio suficiente, incluso podrías agregar un

nuevo baño en tu hogar. A los compradores con familias numerosas les resultará más atractiva una casa con más baños. Agrega una nueva habitación Construir una nueva habitación puede ser costoso, pero es una excelente forma de ampliar el espacio y mejorar el precio de venta de tu casa en el

futuro. Las recámaras y salas familiares son las habitaciones que tienen mayor impacto sobre el valor de una vivienda. Debido a su complejidad, te sugerimos contratar a un profesional en construcción para realizar este tipo de proyectos. Recuerda que al remodelar, el principal objetivo es crear un espacio que puedas disfrutar hoy y que te brinde beneficios económicos a largo plazo. No olvides platicar con tu agente sobre un seguro de vivienda que incluya la cobertura adecuada para proteger a tu familia y tu propiedad. Read more: http://contenidolatino.com/contenido/category/prevencion-prevention/#i xzz1dF9goni8. (Inf. Contenido Latino)

SE RENTA CASA RECIEN REMODELADA EN GRAND RAPIDS

939 Dayton SW 5 recamaras y 1 baño, $600.00 mensual. llamar al

616-633-1941

Hermosa y Grande

PROPIETARIO VENDE CASA

Casa en Renta en SW

1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada.

En Muy Buena Area 6 Recamaras, 2 baños, $950.00 mensual

Contrato de terreno disponible.

Llamara a Victoria

$45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

616-821-4915

(616) 292-6572

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Tome ventaja del mercado y llame ahora. Conozca la lista de casas HUD con foto, visite

ww.hudhomestore.com Re/Max SunQuest West 1945 28th St. Sw Wyoming

Raices

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Co mpradores : Fanni e Mae pagara 3. 5% de lo s i ntere se s al ci erre d e su co mpra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance

rd. nW Walker, MI 49534 307 Gunnison SW 4 recamaras, 2 baños, Dueño a dueño $27,900 136 Meerse SE 3 recamaras, 1 baño $15,500

2125 Emerald NE 3 recamaras y 1 baño $37,450 1146 Courtney NW 3 recamaras, 1 baño y Garage $42,120 350 Pine NW 4 recamaras y 1 baño $25,700 905 Zeeland Court NE 3 recamaras y 1 baño $18,961

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POr favOr LLamE aNtEs dE vENir

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE los precios bajos y préstamos con bajos intereses les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de hud y más. Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto & María Martínez Independence Realty

Para más información o alguna consulta llame al teléfono

(616) 710-1380

Empleo

Negocios

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

¿Cómo recuperar su reputación financiera después de una bancarrota? (CL).- Según investigaciones de la Reserva Federal, las deudas de los núcleos familiares relacionadas con la renta disponible ha alcanzado niveles récord en los Estados Unidos. Si esa situación continúa, muchos analistas financieros temen que cada vez más hogares se declaren en bancarrota. Los temores de esos analistas pueden ser más que preocupantes, pues el Instituto de Bancarrota de los Estados Unidos (American Ban-

kruptcy Institute) revela que las declaraciones de bancarrota van en aumento. La decisión de declararse en bancarrota nunca es fácil, y recuperar el crédito después de una situación como ésta no será fácil, pero no tiene que equivaler a un ascenso al Everest. Sólo hay que esforzarse, ser paciente y diligente para volver al camino financiero correcto. · Pague sus cuentas "a la antigua". Aunque muchas personas prefieren pagar sus cuentas

Nutrition/Activity Aide: Energetic person to assist Senior Center Coordinator in development and daily operations of a nutrition program for independent senior citizens. Computer literate, creative, organized. 10hrs/week, $8.24 per hour. Send resume to Grand Rapids Senior Neighbors Center, 333 Division Ave. Suite 100, Grand Rapids, MI 49503, or fax 616-451-4339 NO PHONE CALLS "An Equal Opportunity Employer"

automáticamente con sus cuentas de cheques, las personas que se han declarado en bancarrota deben adoptar métodos más tradicionales. Cuando se utiliza el pago automático, inde-

Después de una declaración de bancarrota, es preciso supervisar con cuidado el reporte de crédito para evitar ser víctimas de discrepancias.

pendientemente de que se hagan descuentos directos de la cuenta de cheque, se corre el riesgo de sobregirarse, lo cual puede perjudicar a todo el que esté tratando de recuperar su crédito. El sobregiro no es necesariamente culpa de la persona, pero

es más seguro pagar con un cheque cuando se trata de recuperar el crédito. · El ahorro, una prioridad. La declaración de bancarrota implica disponer de algún dinero mensualmente. Pero en vez de usar esa suma para comprar, ahórrela. La apertura de una cuenta de ahorros en un banco importante contribuye a la larga a obtener aprobación para una tarjeta de crédito sin garantía. Esto no ocurrirá de la noche a la mañana, pues quien expide la tarjeta quiere ver que la persona pueda controlar y ahorrar adecuadamente en un determinado período de tiempo. Pero ahorrar cada semana es una forma idónea de recuperar un historial de crédito perjudicado por una declaración de bancarrota. · Pague sus cuentas puntualmente. Esto es obvio. Los acreedores e instituciones prestamistas potenciales quieren que todas las personas, especialmente quienes se han decla-

Compañía local solicita chofer con licencia CDL para transportación en los 50 estados de los Estados Unidos Interesados, favor de llamar al número

The Association for Children’s Mental Health, in partnership with Kent County System of Care, is seeking applicants for a newly created Parent Support Partner position. Applicants must have first-hand experience navigating systems such as Special Education, DHS, Mental Health, and/or Juvenile Justice on behalf of their child and be able to work alongside families whose youth are currently involved in these systems. A complete posting is available at the ACMH website @ www.acmh-mi.org. Qualified applicants should submit a resume and cover letter by Nov. 18, 2011 to ACMH, 6017 W. St. Joe Hwy, Suite 200, Lansing, Michigan 48917 or by email at acmhmalisa@aol.com.

616-889-0491 Solicito Mecánico:

Automotriz con experiencia y herramienta propia Buen salario para información llame al (616) 822-2550

The Association for Children’s Mental Health, in partnership with Kent County System of Care, is seeking applicants for a Program Supervisor for the newly created Parent Support Partner program in Kent County. Applicants will preferably have first-hand experience navigating systems such as Special Education, DHS, Mental Health, and/or Juvenile Justice on behalf of their own child, have prior supervisory or management experience, and promote a family-driven philosophy of service delivery. Candidates must have a High School Diploma or GED. Bachelors Degree preferred, not required. A complete posting is available at the ACMH website @ www.acmh-mi.org. Qualified applicants should submit a resume and cover letter by Nov. 21, 2011 to ACMH, 6017 W. St. Joe Hwy, Suite 200, Lansing, Michigan 48917 or by email at acmhmalisa@aol.com.

Se Vende Salón de Belleza

Mayor de 18 años. Experiencia preferible.

Se vende salón de belleza en área de Wyoming con 2 estaciones de trabajo

Tenemos dos turnos, uno en la mañana y uno en la noche. Horario flexible.

Lindo México, 1292 Calle 28 en Wyoming. Posición Inmediata.

Tall Turf Ministries, a ministry focused on equipping youth for lives of reconciliation in God’s world, is seeking a part-time Staff Accountant. The Staff Accountant is responsible for maintaining and providing accurate and thorough financial information for internal and external sources as needed, requested, or required for management, decision making, or required reporting. For more information and an application, please visit our website at www.tallturf.org.

préstamo a plazos, como el de un vehículo usado. Si se pagan puntualmente, los pagos a plazos benefician el historial de crédito, pues demuestran capacidad para controlar mensualmente el dinero, lo cual es con exactitud lo que los prestamistas potenciales quieren ver en un prestatario. · Sea diligente con el reporte de crédito. Todo el que se haya declarado en bancarrota debe comprobar sus reportes de crédito tres o cuatro veces al año para garantizar que no haya discrepancias. Deben existir registros posteriores a la bancarrota en el reporte, y los mismos deben ser positivos para quienes hayan pagado puntualmente luego de la declaración de bancarrota.

Se Solicita Mesera/o Bilingüe

Solicitamos personas responsables, trabajadoras, y que esten buscando un empleo permanente. Personas interesadas deben aplicar en persona en

Staff Accountant

rado en bancarrota, demuestren que pueden pagar puntualmente sus cuentas. La capacidad demostrada de hacerlo equivale a responsabilidad financiera, un factor necesario para recuperar un historial de crédito. · Cuando haya transcurrido un tiempo prudencial, solicite un préstamo a plazos. Cuando se declara una bancarrota, se necesita tiempo para recuperar el crédito pagando las cuentas puntualmente, y no solicitando de inmediato una nueva tarjeta ni préstamo. Si lo hace con demasiada anticipación después de una bancarrota, recibirá una denegación que no hace bien al reporte de crédito. Cuando hayan transcurrido de seis a ocho meses de la bancarrota, solicite un

Un portafolio de clientela extensa y con más de 17 años en existencia. Se vende porque la propietaria se jubila. Pidiendo $21,000. Favor de llamar al

(616) 532-7440 y preguntar por Toni.

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Los Grammy Latino rindieron homenaje a colombiana Shakira LOS ÁNGELES (EE.UU.), NOV (EFE).- La Academia Latina de la Grabación rendió homenaje a la colombiana Shakira con la entrega del premio Persona del Año, un acto que servió como preludio a los Grammy Latino, la gran ceremonia de la música en español que tendrá lugar el jueves en Las Vegas (Nevada). La artista, siete veces ganadora de un premio Grammy Latino y dos Grammy, fue escogida para el galardón por su carrera musical y sus proyectos filantrópicos. A sus 34 años se convierte en la persona más joven en recibir el premio. El homenaje se llevará a cabo en una cena de gala que incluirá un concierto con presencia de reconocidos artistas en el centro de convenciones del hotel y casino Mandalay Bay, escenario donde la jornada siguiente tendrá lugar la entrega de la duodécima edición de los Grammy Latino. Los cantantes Pepe Aguilar, Cristian Castro, Franco de Vita, Alejandra Guzmán, Natalia Jiménez y Vicentico, entre otros, serán

Shakira, siete veces ganadora de un premio Grammy Latino y dos Grammy, fue escogida para el galardón por su carrera musical y sus proyectos filantrópicos. A sus 34 años se convierte en la persona más joven en recibir el premio. EFE/Archivo

los encargados del tributo a Shakira. Todos ellos interpretarán populares canciones de la artista y los beneficios que genere el evento se destinarán a la fundación Pies Descalzos, creada por la colombiana, y a los programas educativos financiados por la Academia de la Grabación. "Es un verdadero honor estar en compañía de algunos de los más grandes artistas y leyendas de la música latina", dijo Shakira

tras conocer la noticia. Antes que ella, figuras como Juan Gabriel, Gloria Estefan, Juan Luis Guerra, Julio Iglesias, Ricky Martin, José José y Carlos Santana fueron nombradas Persona del Año. "Estamos honrados de rendir este homenaje a esta dinámica mujer con conciencia social cuya insigne carrera ha llegado a tanta gente alrededor del mundo tanto musical como personalmente", aseguró el presidente de la Aca-

Eugenio Siller crece como actor en "Una Maid in Manhattan" MIAMI, NOV (EFE).- El mexicano Eugenio Siller asegura que el público disfrutará de verlo "madurar" ante las cámaras con su papel en "Una Maid en Manhattan", la telenovela que se transmite en horario estelar por la cadena Telemundo. Siller aseguró que en esta ocasión su personaje no es un chico guapo más, sino todo un hombre de éxito, un personaje complejo y lleno de matices inesperados. "El público me va a ver más maduro, más asentado. Cristóbal es un hombre íntegro, con valores. Pero tiene un pequeño gran defecto: nunca se ha enamorado de corazón", comentó a Efe el actor de las telenovelas juveniles "Rebelde" y "Código postal". "Como actor, he interpretado a ciegos, a vagabundos, incluso he hecho de ranchero, con el cabello pintado de oscuro. Pero este papel tiene el reto de que es más adulto", aseveró. Siller aseguró que el personaje de Cristóbal lo ha ayudado a crecer no solo como actor, sino también como ser humano. "Todos los personajes que interpretas te dejan cosas, te dan enseñanzas de vida. Este nos recuerda algo que es bueno tener siempre presente: que el dinero no compra salud, no compra familia, no compra amor". "Una Maid in Manhattan" está inspirada en la película "A Maid in Manhattan", estelarizada en 2002

El actor mexicano Eugenio Siller espera repetir en "Una Maid en Manhattan" el éxito cosechado en las telenovelas juveniles "Rebelde" y "Código postal". EFE/Cortesía

por Jennifer Lopez y Ralph Fiennes. La versión televisada cuenta la historia de Maritza (Litzy), una joven mexicana que trabaja como mucama en un lujoso hotel de Nueva York. Allí conoce a Cristóbal (Siller), un empresario millonario del que se enamora, como suele ocurrir en las novelas, perdidamente y a primera vista. El drama -y la comedia- surgen cuando Maritza le hace creer que ella, lejos de ser la sirvienta, es huésped del hotel. Así surgen el amor y los enredos románticos que hacen de esta serie algo que Siller llama "una novela rosa que no es la típica novela rosa". "Nuestra historia amplía más el tema de la película; te enseña a Maritza desde que está en

México y toma la decisión de venir a Estados Unidos. Las personas que ha tenido que dejar atrás a su familia para buscar una nueva vida en otro país, se van a identificar con muchos de los personajes y las situaciones. Es una novela que nos va a enseñar muchas cosas", expresó. Siller comenzó su carrera en 1998 como parte del grupo musical Klishé. Después de una carrera como modelo en Italia y de graduarse de una escuela de actuación en Ciudad de México, en 2006 el nativo de Tampico, Tamaulipas, formó parte de la telenovela "Rebelde". A esta le siguieron "Al diablo con los guapos" y "Aurora", entre otras. Eugenio, que también es cantante y cuenta entre sus éxitos los temas "Triste adiós", "Espérame" y "Sin mirar", se prepara para grabar el tema musical de "Una Maid en Manhattan" a dúo con Litzy. "Escribí la letra de la canción y pienso escribir otras para la novela; ojalá se concrete hacer un disco con los temas. Siempre estoy pegado a la música", dijo el artista que se describe como un hombre "común y corriente". "Llevo una vida normal, alejado de la farándula. Mis amigos son los de toda la vida. Incluso en mi casa en México tengo a mi misma nana de hace 31 años. Yo soy un enamorado de la carrera. Me gusta mi trabajo, no la fama", finalizó.

demia Latina de la Grabación, Gabriel Abaroa. Entre los éxitos de Shakira se encuentran temas como "Estoy aquí", "La tortura", "Hips Don't Lie" y en 2010 puso voz a la canción de la Copa del Mundo de Fútbol de Sudáfrica, "Waka Waka". Antes del homenaje de mañana, Shakira, nombrada en octubre pasado asesora del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, como nueva integrante de la Comisión para la Excelencia Educativa de los Hispanos, recibe hoy en Hollywood su estrella en el Paseo de la Fama en reconocimiento a su carrera profesional y a sus labores filantrópicas. Tras más de un año de gira con su álbum "Sale el sol", la artista, que mantiene una relación sentimental con el futbolista español Gerard Piqué, ya comenzó a escribir nuevo material, según indicó recientemente al portal especializado Billboard. "Estoy ansiosa por regresar al estudio. El cuerpo me lo pide", manifestó.

Actor Alfonso Herrera persigue un gol actoral con "El Diez" MIAMI, NOV (EFE).Para el actor y excantante del grupo RBD Alfonso Herrera interpretar el personaje central de "El Diez", la primera serie de ficción producida por el canal de televisión por cable ESPN Deportes, es un honor y una gran responsabilidad. "Poncho", como es conocido entre sus seguidores, es un amante rendido del "deporte más bello del mundo". "Tengo un compromiso no solo con el deporte, sino también con los fanáticos. Llevar una camiseta con el número diez, que es el de los grandes jugadores, merece todo mi respeto", señaló a Efe durante una entrevista telefónica. Filmada en Ciudad de México en alta definición y con un estilo cinematográfico, "El Diez" cuenta la historia de Salvador "Chava" Espinoza, un joven futbolista oriundo de Jalisco, que de la noche a la mañana se convierte en una estrella de este deporte. El asedio de los clubes de fútbol más importantes del mundo, la adoración de los fans y las tentaciones de la fama, ponen a prueba el carácter de "Chava". "La historia es muy inte-

Fotografía de cortesía del actor y excantante del grupo RBD Alfonso Herrera. EFE/Cortesía

resante y es lo que me atrajo de este proyecto, porque 'Chava' es un hombre sencillo, pero las tentaciones que enfrenta no son tan sencillas. El hecho de ser bueno en el fútbol es su bendición y su maldición", aseguró el artista de 28 años. "Este chico solo quiere jugar fútbol, pero tiene que enfrentar todo lo que hay detrás; eso es lo que lo hace caer", explicó Herrera, que comenzó su carrera en 2002 con la cinta "Amar te duele" y ese mismo año alcanzó la popularidad con su participación en la telenovela juvenil "Clase 406".

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por EP

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Isla del Mar Caribe, frente a Venezuela. 9. Violonchelo siamés. 11. Acusado, inculpado. 12. Aféresis de ahora. 13. Fundador legendario de Troya. 15. Esclavo de la antigua Esparta. 18. Fertilizado orgánicamente. 19. Lengua provenzal. 20. Moneda escandinava. 21. Amparo, refugio. 23. Recipiente para el agua bendita. 26. Nombre de varios emperadores germanos. 27. Experto en economía. 30. Arandela. 31. Rho, letra griega. 32. Hispánico, íbero. 33. Cuerpo derivado del amoníaco. 34. Agarradera. 36. Soga de esparto. 37. Metal precioso. 39. Interjección de asombro. 40. Famoso e histórico circo, heredero del Barnum. VERTICALES 1. De esta manera. 3. Símbolo del argón.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: se conjugan circunstancias propicias y el éxito se presenta en todas las áreas. Las relaciones dejan de ser tirantes. Amor: el momento será favorable para dejar de lado el conflicto y entregarse al juego de la seducción. Sorpresa: alguien conocido se pasará de la raya. NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: recupera la iniciativa y se abren puertas que permanecían cerradas. Se acrecienta la demanda por su producto ó servicio. Amor: los momentos de seducción y misterio se multiplican. Una nueva propuesta será fascinante. Sorpresa: se mete en una discusión subida de tono. NUMERO DE LA SUERTE: 32 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: surgen dudas. Será necesario verificar cada paso que da ó cometerá un error. Conviene esperar antes que arriesgarse. Amor: desconfianza y celos. A fin de semana, las cosas se descomprimen y recuperan la armonía. Sorpresa: alguien será parecido a una ex pareja. NUMERO DE LA SUERTE: 14 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: se dan las condiciones para poner en marcha el proyecto más preciado. Movimiento azaroso aumentará su dinero. Amor: el romanticismo impregnará los días reforzando sus ansias de conquista y seducción. Sorpresa: una historia tendrá más de una versión. NUMERO DE LA SUERTE: 23

4. Pieza del ajedrez. 5. Garganta. 6. Andrajoso, haraposo. 7. Cólera, furia. 8. Símbolo del tantalio. 10. Nombre de dos reyes visigodos. 14. Obelisco. 16. Poema de tono menor. 17. Imagen religiosa rusa. 19. Odorante, odorífero. 20. Drama musicalizado y cantado. 22. Isla que gobernaba Ulises. 24. Estimular, alentar. 25. Entretenidos, gratos. 28. El río más largo de

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: atención, le acechan personas poco confiables que pondrán en peligro sus planes. Mantiene el rumbo dando astuta batalla. Amor: alguien que le atrae no le dará una definición. No se impaciente, siga el juego. Sorpresa: descubre divertido secreto de un amigo. NUMERO DE LA SUERTE: 62

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: inicia una semana muy favorable en la que superará sus propios récords. Le convocan a ocupar un puesto importante. Amor: expresará sus sentimientos con fluidez; la relación crece y se consolida un futuro en pareja. Sorpresa: la respuesta tan esperada será un sí. NUMERO DE LA SUERTE: 59 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: altibajos. Se suceden dudas y confusiones y algún pequeño error le parecerá una tragedia. Delegue las tareas que no puede cumplir. Amor: la pasión hará caer prejuicios en la pareja; el vínculo crece y se sienten muy a gusto. Sorpresa: cambio esperado se demorará demasiado. NUMERO DE LA SUERTE: 24 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: algunas situaciones se combinarán a su favor, haciendo que resuelva asuntos pendientes y obtenga buenas ganancias. Amor: su pareja le invita a profundizar la relación; no debe poner condiciones ni buscar excusas. Sorpresa: hará un cambio de rumbo y todo mejorará. NUMERO DE LA SUERTE: 45

Siberia. 29. Rezará. 33. Macizo montañoso de Africa. 35. En ese lugar. 36. Sexta nota musical. 38. Desinencia aumentativa.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: conflictos y divergencias estallan y le hacen blanco fácil de la crítica de los demás. No tome decisiones precipitadas. Amor: sentirá la necesidad de aventura y relaciones efímeras pero alguien atrapará su atención. Sorpresa: tomará una decisión que nadie espera. NUMERO DE LA SUERTE: 17 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: la fortuna le sonríe y le despeja el camino hacia el éxito. Su idea será aprobada por personas influyentes. Amor: encuentra a alguien que hace surgir su veta romántica y enciende la llama del deseo; fuerte romance. Sorpresa: una vieja amistad se recupera con ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 08 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: momento propicio para mostrar logros que van más allá del éxito monetario. Su prestigio crece y es observado. Amor: su pareja le pide mayor atención y eso desafía a su natural desapego. Se reavivará un viejo conflicto. Sorpresa: sus palabras adquieren tono profético. NUMERO DE LA SUERTE: 36

Prueba tu conocimiento

de Latino America SOPA DEHistoria LETRAS “Latinoamérica”

1. ¿En qué zona del continente africano se encuentra Egipto? a) Al sur de África. b) Al este de África. c) Al noroeste de África. d) Al noreste de África. e) Al este de África. 2. ¿Cuál es la capital de Egipto? a) Alejandría c) Benha e) El Cairo

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: en esta semana se abren las puertas del éxito. Las finanzas estarán en alza así como sus ganancias. Autoestima recuperada. Amor: días excelentes. Su pareja le hará notar que su simpatía y belleza son irresistibles. Sorpresa: la buena fortuna llega, no la deje pasar. NUMERO DE LA SUERTE: 41

S U

E N

G G

T E P I N A U G U R A R R M D R Historia de Latino America N

A C

O N

C W T

G G Sopa A C478

N L R I EN A S HU ÁR T G H E KN Ü T GE Ñ P I I ON Á A NU OG UU YR U A XR ÁR ÉM ÉD WR G G Í L F A F U N D A C I O N C W T C O I G G A C

b) Suez d) Quena

3. ¿Cómo murió la reina egipcia Cleopatra? a) Asesinada por uno de sus guardianes. b) Se suicidó dejándose morder por una serpiente venenosa. c) Asesinada por los romanos. d) De un ataque cardíaco. e) De cáncer. 4. ¿Cuál era la nacionalidad del educador Eugenio María de Hostos? a) Boliviano b) Venezolano c) Mexicano d) Puertorriqueño e) Cubano

N A

R V

A N

Q R

X C

V O

Á M R W Ú

O C

O N

S M É

U N

V M

Q H

X M

É F

I C U J VN SÜ Y E R X PC Y X P Á UM GR EW EÚ ÚR A S AM S É Í T GQ UH M I U F RD QÓ C E O I NU É V K S C Y NR A P OY F P SU XG D E P E ÑÚ WA N A E S A Í NG PU I M GU YR Í Q OC NO I N B É D K Í C MN T A L O L F J S OX GD R P UÑ OW AN R E Ñ A NN R P Z I SG É Y Z Í NO AN O I Í B ÜD V Í Í M R T GL Á L P J VO ÉG AR CU BO E A F R J Ñ ÁN ER D Z A S T É H Z ON L

A L

O N

Á Ú

Í J

R I

O N

É C

A Ú

O D

E L

F Y

J A

Á K

E S

Á D

T K

A M

I I GG ÚÚ ÓÓ GG T T OO B B OO Á Á Í Í J J DD NN E E UU I I L L J J I I RR É É RR CC I I DD WW E E QQ I I Í Í T T I I Á Á F F UU UU A A Í Í P P I I ÑÑ CC L L DD X X E E P P J J S S A A QQ UU NN RR Y Y I I E E ÓÓ Á Á CC B B J J F F OO UU S S Z Z A A E E B B GG DD F F T T DD J J J J NN T T GG S S RR A A S S I I NN DD E E P P E E NN DD E E NN CC I I A A HH A A Ñ U Ú

Ñ U Ú

Á O Ñ H

B W E M N F

Independencia

Inaugurar

Economista Bandera

G N

E M E G

M A O O O D

Economista Independencia

Respuestas: 1- c, 2- e, 3- b, 4- d, 5- a

5. ¿Qué tipo de especie animal es el Guacamayo? a) Un ave de hermoso plumaje b) Un reptil peligroso. c) Un insecto de picadura mortal. d) Un mamífero de origen africano. e) Un pez que se produce en Noruega.

Sopa 478

Q E

Descubrimiento Revolucion Descubrimiento Gobierno

Revolucion Union

K Ñ C

S C

Ñ U

Á Q W E M V Ú

B R

Nacionalidad Patriotismo Nacionalidad Conquista

Patriotismo Gente

A C I

Insurgente

Republica Escudo

E N

Fundacion Insurgente

Fundacion

P T

Y A

P É

O Ñ

É I Ñ

É I

F T

F T T

Presidente Construir Presidente General

Construir Poder

Inaugurar Gobierno Conquista Republica Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en unGeneral círculo; disfrútala y Banderaleela en linea recta, Unionhacia adelante, hacia Gente Poder atrás, hacia arribaEscudo o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Puss in Boots 3D** (PG) Fri/Sat: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45,. 11:00 Sun: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45

Rivertown Mall Jack and Jill (PG)** 11:30, 12:45, 1:45, 3:00, 4:00, 5:15, 6:15, 7:30, 8:30, 9:45 Also Fri & Sat - 10:45pm Immortals 3D (R)** 12:40, 3:15, 4:35, 5:50, 7:10, 8:25, 9:45 Also Fri & Sat - 11:00pm J. Edgar (R)** 11:00, 1:55, 4:55, 8:00, 9:40 Also Fri & Sat - 11:05pm Immortals 2D (R)* 11:15am & 1:50pm Only Forrest Gump (PG-13) Tickets only $4.00! 11:00am & 11:20pm Tower Heist (PG-13)** 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat - 10:45pm A Very Harold & Kumar Christmas 3D (R)** 11:45, 12:55, 2:00, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 A Very Harold & Kumar Christmas 2D 4:25, 6:40, 8:55

Courageous (PG-13) 4:15pm & 7:15pm Only 50/50 (R) Fri -11:00, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Sat -1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Dolphin Tale 2D (PG) 12:50pm & 3:50pm Only The Help (PG-13) 6:30pm Only

Also Fri & Sat - 11:10pm Puss In Boots 3D (PG)** 11:00, 1:10, 3:25, 5:40, 8:00, 10:15 In Time (PG-13) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Fri & Sat - 11:00pm Puss In Boots 2D (PG) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 The Rum Diary (R) 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Paranormal Activity 3 (R) 12:00, 2:10, 4:30, 6:40, 8:50 Also Fri & Sat - 11:00pm The Three Musketeers 2D (PG-13) 11:15, 4:50, 7:25 Footloose (PG-13) 1 Hr 53 Min Daily -12:05, 2:45, 5:25, 8:05 Also Fri & Sat - 10:45pm Moneyball (PG-13) 1:50pm & 10:00pm Only Real Steel (PG-13) 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 10:30 The Ides of March (R) 11:15, 1:45, 10:15

Woodland Mall Contagion (PG13) Daily: 11:30, 2:00, 4:35, 7:10, 9:40 Johnny English Reborn (PG) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:15 The Way (PG13) Daily: 11:40, 2:25, 5:20, 8:05 The Lion King in 3D (G) 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 11:10, 1:25, 3:45, 6:15, 8:30 Abduction (PG13) Daily: 11:55, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 The Mighty Macs (G) Daily: 12:25, 3:10, 5:35, 8:00

Crazy Stupid Love (PG13) Daily: 12:55, 3:40, 6:20, 9:05 Rise of the Planet of the Apes (PG13) Daily: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 The Debt (R) Daily: 12:30, 3:20, 6:05, 8:45 Drive (R) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Harry Potter: Deathly Hallows Pt. 2 (PG13) Daily: 11:15, 2:05, 5:05, 8:20 Smurfs (PG) Daily: 11:05, 1:45, 4:15, 6:55

Cars 2 (G) Daily: 12:45, 3:30, 6:00 30 Minutes or Less (R) Daily: 1:50, 9:55 Captain America (PG13) Daily: 11:00, 4:05, 7:00 The Thing (R) Daily: 9:10 PM ONLY Dream House (PG13) Daily: 9:25 PM ON

North

11-11-11 Después de la trágica muerte de su esposa e hijo, el famoso escritor estadounidense Joseph Crone viaja desde los Estados Unidos a Barcelona, España, para reunirse con su hermano Samuel y su padre moribundo, Richard. Sin embargo, el destino tiene un plan diferente para Joseph cuando su vida se convierte en una sucesión de extraños sucesos marcados por el avistamiento constante del número 11. Dirigido por Darren Lynn Bousman, con Wendy Glenn, Todd Bridges, Timothy Gibbs, Salomé Jiménez, Montserrat Alcoverro, Denis Rafter y Brendan Price

At Knapp & East Beltline CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Forrest Gump (PG) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only Sat: 1:45pm, 11:30pm Sun: 1:45pm only Celebrating the Classics! Father of the Bride (1950 ) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Tues & Thurs: 12:15, 3:00, 5:45 Immortals 3D ** ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:50, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Immortals ** ( R ) Fri-Sun: 10:25pm only Jack & Jill ** (PG) Fri-Sun: 11:45, 12:45, 2:00, 3:00, 4:15, 5:15, 6:30, 7:30, 8:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:00pm J Edgar ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15

Tower Heist ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm A Very Harold & Kumar 3D Christmas ** Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Anonymous ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Puss in Boots 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Puss in Boots (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00 In Time (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:45pm The Rum Diary ( R ) Fri: 1:25, 4:20, 7:15, 10:10 Sat: 4:20, 7:15, 10:10 Sun: 1:25, 4:20, 7:15, 10:10 Paranormal Activity 3 ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50

Footloose (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Real Steel (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 The Ides of March ( R ) Fri: 2:15, 7:25 Sat/Sun: 4:50, 7:15 Courageous (PG13) Fri/Sat: 3:05, 6:15 Sun: 6:15, 9:25 50/50 ( R ) Fri: 4:50, 10:00 Sat/Sun: 10:00pm only Moneyball (PG13) Fri/Sat: 12:00, 9:25 Sun: 12:00, 3:05 Dolphin Tale (PG) Fri: 11:15am only Sat/Sun: 11:00am only

SOUTH

Jack and Jill El argumento de Jack y Jill nos habla de dos hermanos mellizos que se reúnen para celebrar en familia el día de Acción de Gracias. Dirigido por Dennis Dugan, con Adam Sandler, Katie Holmes, Al Pacino, Dana Carvey, Natalie Gal, Regis Philbin, Santiago Segura, Valerie Mahaffey, Krystle Mataras, y Katelyn Pacitto

Off M6 at Kalamazoo Ave. Jack and Jill (PG)* 11:00, 12:10, 1:10, 2:20, 3:25, 4:35, 5:40, 6:50, 7:55, 9:05, 10:10 Also Fri & Sat- 11:20pm Immortals 3D (R)* 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15 Also Fri & Sat- 11:00pm Immortals 2D (R)* 9:30pm Only J. Edgar (R)* 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Tower Heist (PG-13)* 11:00, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 Also Fri & Sat- 11:20pm A Very Harold & Kumar 3D Christmas (R)* 11:25, 1:40, 3:55, 6:10, 8:25

Also Fri & Sat- 10:45pm Puss in Boots 3D (PG)* Special Engagement / No Discount Cards Special 3D Ticket Pricing! Daily-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Puss in Boots 2D (PG) 1 Hr 30 Min Daily-12:30, 2:45, 5:00, 7:15 In Time (PG-13) 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Rum Diary (R) 2:20pm & 7:25pm Only Paranormal Activity 3 (R) 11:25, 1:35, 3:45, 5:55, 8:05, 10:15 Also Fri & Sat- 11:15pm The Three Musketeers 2D (PG-13)

11:10, 4:20, 9:30 Footloose (PG-13) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Real Steel (PG-13) 11:40, 2:30, 5:20, 8:10 Also Fri & Sat- 10:50pm Ides of March (R) 11:55, 4:55, 10:15 50/50 (R) 1:45pm & 6:55pm Only Courageous (PG-13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Moneyball (PG-13) 6:40pm & 9:40pm Only Dolphin Tale 2D (PG) 1:10pm & 3:55pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011 VIENE DE LA PAG 3

Centenares se congregan.. disfraces oscuros a manera de representar el tema de la muerte. Luego de terminar la marcha, que inició a las 11:00 am, los participantes

nizó para protestar por los recortes en los presupuestos de educación primaria, secundaria y superior; la aprobación de una ley que no permitirá que familias de bajos recursos reciban ayuda financiera del go-

bierno por más de cuatro años y por gravar los fondos de pensiones. Los organizadores de la actividad creen que las medidas mencionadas anteriormente generan una amplia desigualdad social.

Grupo de “Los Indignados de Grand Rapids” disfrazados de mortuarios, protestan “la muerte de la clase media” en el Calder Plaza. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Biblias, Libros, Tratados, Música, Camisetas, Regalos, Libros para Niños y Más... Tenemos muchos Regalos para Navidad...

Ahora disponible

“Gift Certificates”

Venga a comprar su "Música Navideña" Horario: Martes, Miércoles y Jueves: 11am - 7pm Viernes y Sábado: 11am - 8pm

Una variedad de Música Cristiana...

(616) 427-0379/(616) 855-2401

1655 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

llegaron al Calder Plaza, que previamente habían decorado con lápidas y ataúdes. Allí, algunos dirigentes de la comunidad pronunciaron discursos enfatizando el empobrecimiento de la clase media en los Estados Unidos. Según la página web del evento, la marcha se orga-

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

Voto latino fue decisivo en la histórica destitución del senador Rusell Pearce, quién propuso Ley SB1070

En la imagen, el Ex-presidente del Senado estatal de Arizona, el republicano Russell Pearce. EFE/Archivo

PHOENIX, NOV (EFE).- El voto hispano fue decisivo en la elección histórica en Arizona en la que se destituyó al senador estatal Russell Pearce, principal impulsor de la ley SB1070, con lo que, según expertos, se envió un claro mensaje a los candidatos presidenciales. "Los votantes en Mesa, Arizona, enviaron un fuerte mensaje a los candidatos presidenciales republicanos de que no están de acuerdo con una agenda extremista antiinmigrante sino que prefieren soluciones reales", dijo hoy Eliseo Medina, Tesorero-Secretario Inter-

nacional con la Unión Internacional de Servicios de Empleadores durante una teleconferencia. De acuerdo con resultados preliminares de la Oficina de la Secretaria del Estado de Arizona, Pearce, actual presidente del Senado estatal, recibió el 45 por ciento de los votos frente a un 53 por ciento de su contrincante, el también republicano, Jerry Lewis. Al término de la elección se contabilizaron 20.307 votos, pero aun faltan por contar las boletas de votación anticipada, un proceso que podría tomar varios días. Se espera que los resultados

oficiales se den a conocer aproximadamente el 21 de noviembre. Una vez que ocurra esto Pearce dejará oficialmente su puesto. Esta es la primera vez en la historia que los votantes en Arizona destituyen de su puesto al líder del senado estatal. "Hace algunos años el senador Pearce hizo un llamado para la deportación masiva de indocumentados, recientemente apoyó quitar el derecho a la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados, pero anoche fue a Pearce a quien se le mandó hacer sus maletas", enfatizó Medina. En su opinión, Pearce causó un gran daño al pueblo de Arizona y su economía al impulsar la ley estatal SB1070, la primera en Estados Unidos en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados. "Es justo decir que los votantes latinos hicieron la diferencia en este resultado, donde Lewis, un republicano moderado en el tema migratorio, derrotó la agenda extremista de Pearce", dijo Medina. Por su parte, Randy Parraz, cofundador de la organización Ciudadanos para una mejor Ari-

zona, grupo que inició el movimiento para destituir a Pearce, dijo que los votantes de todos los espectros políticos se unieron en una sola voz para terminar con "el reinado del senador Pearce". Según Parraz esto marca un

cambio en la política de Arizona, donde los votantes han enviado un claro mensaje de que están interesados en otros temas como la economía y el desempleo y no solo en la inmigración. Petra Falcon, directora ejecu-

tiva de Promesa Arizona en Acción, dijo que los votantes latinos en Arizona están cansados de las posturas extremistas porque los latinos desean soluciones reales a nivel federal y votan por representantes que expresen estos valores.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades:

los invita a su Nueva Localidad:

2046 S. Division Avenue en Grand Rapids, Michigan 49507

Especial de Pan a sólo 50¢ y Café Gratis (Hasta el 21 de Noviembre del 2011) Venga y disfrute de nuestro delicioso Pan!!! Lunes a Sábado- De 8am a 9pm Hacemos Pasteles tres leches para toda ocasión

No se lo pierda, ahora con abarrotes y mucho más... También hacemos pasteles para toda ocasión.

Tel (616) 532-9800

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

VIENE DE LA PAG 1

Elecciones en Michigan.. friddo, uno de los fundadores del Movimiento de los Indignados de Grand Rapids (Occupy Grand Rapids) quien era su único contrincante.

En esta ciudad también fueron ratificados en el cargo los comisionados Ruth Kelly y Elías Lumpkins. La primera representa el segundo precinto que abarca la parte noreste de Grand Rapids y Lumpkins es el representante del tercer pre-

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora Viajes a: Consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual. Servicio de chofer para llevarlo con su carro a cualquier destino. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

George Heartwell

Paul Scott

Donijo DeJonge

cinto que contiene la parte sureste de la misma. Además, los votantes de Grand Rapids decidieron que la actual contralora de la ciudad, Donijo DeJonge, sirviera

en esa posición durante tres años más, dejando fuera de contienda al ex representante Michael Sack quien aspiraba a la posición. Los electores también aprobaron la propuesta de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) según la cual, durante un periodo de cinco años, por cada 1,000 dólares de impuestos recaudados un dólar será donado a GRPS, con el fin de remodelar las escuelas del distrito. Según los cálculos de GRPS, al final de los cinco años, las escuelas dispondrán de más de 4 millones de dólares para realizar mejoras en sus edificios. En la ciudad de Kentwood, los votantes aprobaron una enmienda en el código de ordenanzas de esa ciudad que establece que, aquellas personas que tengan antecedentes penales no podrán servir como comisionados. Este cambio en el código afectará al comisionado Raymond VerWys, quien no podrá ser reelegido en las próximas elecciones por tener dos antecedentes penales por malversación de fondos. En Kentwood también fueron reelegidos los comisionados Sharon Brinks y Michael Brown quienes ocuparán ese cargo durante cuatro años más. A una similar decisión llegaron los votantes de la ciudad de Wyoming quienes ratifica-

ron a Dan Burrill, Richard Pastoor y Joanne Voorhees como miembros de la comisión de la ciudad. En el congreso estatal quedó destituido de su cargo el legislador republicano Paul Scott, de la ciudad de Grand Blanc. Scott es el primer legislador estatal de Michigan destituido en los últimos 28 años.

El referéndum en su contra fue presentado por votantes disgustados debido a que el legislador había propuesto al Congreso un proyecto de ley contra los sindicatos de educadores. Por otro lado en la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids, los electores determinaron que el presente alcalde Kurt Dykstra ocupe el cargo durante cuatro años más. Además, decidieron ratificar como miembros de la comisión de la ciudad a Wayne Klomparens, Scott Treger y Robert VandeVusse. Finalmente, en la ciudad de Grand Haven, localizada a orillas del Lago Michigan, el actual alcalde, Geri McCaleb ejercerá el cargo durante cuatro años más, según lo decidieron los residentes de esa zona.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

El Cascanueces.- La Compañía de Ballet de Grand Rapids estará presentando desde el 25 de noviembre hasta el 11 de diciembre el ballet Cascanueces. Además, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids será la encargada de interpretar los temas musicales que componen el ballet. El 25 y 26 de noviembre la actividad será presentada a las 2:00 pm y 730:0 pm, el 27 de noviembre a las 2:00 pm el 9 de diciembre a las 7:30 pm y a las 2:00 pm y 7:30 pm el 10 de diciembre. La obra será presentada en el DeVos Hall. Para más información visite la página web www.grballet.com. Exposiciones en Museo de Arte.- El Museo de Arte de Grand Rapids estará presentando hasta el 13 de noviembre una exposición de piezas artísticas en el estado de Michigan. Hasta el 15 de enero, la exposición principal será la de Warrington Colescott en la que se resalta lo satírico y la comedia de personajes en la esfera pública. Además, desde el 18 de noviembre hasta el 28 de enero, el artista Chris Stoffel presentará su colección de esculturas realizadas en madera. El tema de las esculturas es el de profestas, sacerdotes y reyes. Para más información sobre estas exposiciones visite la página web www.artmuseumgr.org. Sinfonía familiar.- La Orquesta Sinfónica de Calvin estará presentando el sábado 12 de noviembre un concierto en el que se interpretarán varios temas clásicos. La actividad durará alrededor de 45 minutos luego de los cuales, los más pequeños podrán observar de cerca los instrumentos musicales. El evento iniciará a las 10:30 am en el Covenant Fine Arts Center. El ingreso es completamente gratuito.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Las luces del árbol de navidad.- El Museo Gerald Ford realizará una ceremonia el 17 de noviembre durante la cual se encenderá las luces de su árbol de navidad. Durante la actividad habrá un especial de villancicos navideños y snacks para los más pequeños. Además, durante la ceremonia el ingreso al museo, localizado en la 303 de Pearl es gratuito. El evento inicia a las 7:00 pm. Para más información visite la página web www,fordlibrarymuseum.gov. Club de matemáticas.- El 14 de noviembre la organización educativa Mind Boggle estará ofreciendo un taller de matemática con el objetivo de mejorar las habilidades en esta área. Las actividades que se realizarán estarán enfocadas en las niñas entre el tercer y sexto grado, pero aquellos niños que no pertenezcan a este grupo también están invitados a participar. La actividad se realizará en la Biblioteca de Kentwood localizada en la 4950 de la Breton. Para más información visite la página web www.mind-boggle.org. Semana de Restaurantes.- Más de 70 restaurantes en el centro de Grand Rapids y en el Condado de Kent estarán ofreciendo menús de tres platos por 25 dólares o para dos personas con el mismo precio. Estas ofertas estarán disponibles desde el 3 hasta el 13 de noviembre. Para más información visite la página web www.restaurantweekgr.com. Beneficio Ronald McDonald.- La Gala que este año se titula “No place like Home” se estará realizando el 12 de noviembre en el Hotel JW Marriott localizado en el 235 Louis NW en el centro de Grand Rapids. La actividad iniciará a las 6:30 pm y la cena iniciará las 7:30 pm. Los fondos recaudados serán destinados a la Fundación Ronald McDonald.

Reconocido artista de cabaret ofrecerá conferencia en Grand Rapids

La última canción La vida de Veronica Ronnie Miller se viene abajo cuando sus padres se divorcian y su padre se muda de New York a Wilmington, Carolina del Norte. Tres Autor: anos despues se va a pasar el verano Nicholas Sparks con su padre, quien es pianista y profesor, y esta llevando una vida tranquila en un pueblo de la playa. La historia es un hermoso mensaje de amor a diferentes niveles -el primer amor, el amor entre padres e hijosque demuestra, como solo Nicholas Sparks sabe hacerlo, las diferentes formas en que el amor puede romper nuestros corazones y rearmarlos. Precio: $20.95

La princesa perdida Tras narrar el descubrimiento de sus origenes en La nieta de la maharani, Maha Akhtar nos cuenta aqui su busqueda interior, las reflexiones y emociones sentidas Autor: tras conocer quien Maha Akhtar era su padre. Nos habla tambien de su madre, de la relacion entre ambas y el reencuentro despues de anos de separacion, y de como su vida viene marcada por el caracter no solo de su madre, si no tambien por el de la mujer que estuvo a su lado durante la adolescencia, su tia Hafsa. Una historia intimista y real que ns permite entender cómo nuestro pasado nos convierte en quienes somos. Precio: $20.95

El Baúl de viaje Cuando Louise Lambert recibe una misteriosa invitacion para asistir a una venta exclusiva de moda vintage, su ordinaria vida como adolescente de un acomodado barrio de Connecticut se Autor: transforma en una aventura a traves del Bianca Turtetsky tiempo. Las dos damas propietarias de la tienda parecen brujas, es cierto, pero es imposible resistirse a probarse uno de los maravillosos vestidos que estan colgados por todos lados. Louise acaba poniendose uno que pertenecio a una actriz de cine mudo de principios de siglo XX, Alice Baxter. Transformada en la estrella, Louise puede disfrutar de un armario interminable y de ver sus deseos convertidos en realidad: por fin es una mujer guapa y con clase y, lo que es mas, nada de aparatos en la boca. Precio: $20.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICA por sus iniciales en inglés) y la Universidad de Michigan (University of Michigan) están organizando una series de conferencias titulada “Penny Stamps” que reunirá a reconocidos artistas y diseñadores y en la que podrá participar el público en general. La mayor parte de las ponencias se presentarán en el Teatro Histórico de Michigan en la ciudad de Ann Arbor pero el reconocido dramaturgo Justin Bond, realizará su exposición en el edificio del Instituto Urbano de Artes Contemporáneas localizado en la intersección de las calles Fulton y Division en la ciudad de Grand Rapids. La conferencia que ofrecerá Justin Bond, quien ha ganado los premios de actuación Obie, Bessie y Ethyl Eichelberg, se titula, al igual que su libro autobiográfico, “Tango Backwards and in High Heels” (Tango al revés y en tacones, por su traducción al español) que trata sobre sus personificaciones de diva en Cabarets. Gracias a estas últimas, Bond ha sido catalogado como “el mejor artista de cabaret de esta generación” según la reconocida revista semanal “The New Yorker.” Las presentaciones artísti-

cas por las que Bond se hizo tan famoso contaron con la participación de Kenny Mellman. Este último y Bond se conocieron en la Adelphi University de Maryland y decidieron crear un acto de cabaret juntos en el que Bond se hacía llamar Kiki y Mellman Herb. El dúo ha presentado su espectáculo en el Carnegie Hall, la Casa de la Opera en Sydney, y el London’s Queen Elizabeth Hall, entre otros. La conferencia en la que Bond participará se realizará el próximo viernes 18 de noviembre a las 7:30 pm en el auditorio del Instituto de Artes Contemporáneas. El ingreso es

gratuito si usted es miembro en caso contrario el costo de la entrada es de 10 dólares. Para más información sobre esta actividad visite la página web www.uica.org

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Reportaje

El Vocero

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

La panadería Reyes Bakery celebra apertura Por Joel Morales wYOMING, MI (EVH) 8 de Noviembre 2011- El sábado 5 de noviembre junto ha amistades, familiares y miembros de la comunidad, la panadería

Reyes Bakery, ubicado en el 1284 de la calle 36 SW, abrió por primera vez su puertas al público. Desde 9 de la mañana hasta la 1 de la tarde, el negocio

nuevo que vende pan tradicional mexicano, estuvo regalando conchitas, galletitas de vanilla, café y muestras de sus pasteles para toda ocasión, a los más de 80 personas que llegaron al

lugar para celebrar la apertura de este mismo. El Reverendo Carlos Catalán de Chicago, Illinois dio inicio a la apertura con una lectura de las Sagradas Escrituras y

nocer nuestro pan mexicano", agregó. Entre una variedad de refrescos y abarrotes, la panadería Reyes Bakery vende pan mexicano, conchas y conchitas,

visite para que conozcan nuestro tipo de pan, con nuestro propio sabor," manifestó el propietario Reyes, originario de La Purísima, Michoacán. "Estamos aquí para brindarles

Propietarios Ignacio y Nicole Reyes (centro), rodeados de familiares, amistades y otros que asistieron a la apertura de la panadería Reyes Bakery, el pasado sábado 5 de noviembre. (Foto/ EVH: Joel Morales)

una oración, pidiendo la bendición para Ignacio y Nicole Reyes, propietarios del negocio, y éxito para la panadería. "Estamos contentos con todos los que nos visitaron durante la apertura", resaltó Ignacio Reyes para durante una entrevista con este medio. "Esperamos que la comunidad nos apoye y que vengan a co-

VIERNES 11

SABADO 12

PARCIALMENTE SOLEADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

empanadas de crema, pan danes (cuernitos, pan con queso), pan encanelado, mantecadas, telera, puerquitos, galletas de nuez, de mantequilla y dulce y bolillo. Al igual prepara pasteles regulares y de Tres Leches para toda ocasión especial. "Queremos que la comunidad del Oeste de Michigan nos

LUNES 14

DOMINGO 13

PARCIALMENTE SOLEADO, PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA PROBABILIDAD DE LLUVIA

nuestro mejor servicio, atención y ayudarles en lo que se les ofrezca", concluyó. La panadería Reyes Bakery está abierta de lunes a sábado, de las 6 am hasta las 8 pm y los domingos, de las 8am hasta las 8pm. Para más información sobre la panadería o para hacer su orden de pan o pastel, favor de llamar al (616) 534-9145.

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Campaña proporcionará información a médicos y a miembros de atención médica para que se mantengan actualizados sobre la enfermedad y condición del paciente

anzan campaña “Toma las riendas” que busca promover la difusión de información precisa y objetiva sobre tratamientos, para ayudar a los pacientes hispanos que hablan español a trabajar junto con sus médicos para tomar decisiones informadas sobre su atención médica.

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Elegir un tratamiento no es un juego de azar para hispanos S i, por ejemplo, a usted le diagnosticaron colesterol alto, seguramente sabe que si lo mantiene en un nivel saludable, su probabilidad de

panos, quienes tienen que navegar el complejo sistema de atención médica en otro idioma. Aquí es donde entra a ac-

Foto:CL

sufrir un ataque al corazón o un derrame cerebral podría disminuir. Sin embargo, ¿qué tan enterado está sobre las opciones que existen para su tratamiento, incluidos los efectos secundarios que pueden causar los medicamentos y cómo elegir la opción que más le conviene? Si no cuenta con la mejor información posible acerca de las opciones disponibles para su tratamiento, quizá no tome una decisión informada sobre el tratamiento más adecuado para usted. Esto es así, especialmente para los his-

Tome las riendas de su salud con la ayuda de nuevas guías en español tuar la nueva campaña Toma las riendas, patrocinada por la Agency for Healthcare Research and Quality (Agencia para la Investigación y Calidad de la Atención Médica, AHRQ, por

sus siglas en inglés). La campaña Toma las riendas promueve la difusión de información precisa y objetiva sobre tratamientos, para ayudar a los pacientes hispanos que hablan español a trabajar junto con sus médicos para tomar decisiones informadas sobre su atención médica. Esta información, que pertenece al Effective Health Care Program (Programa sobre la Efectividad de la Atención Médica) de la AHRQ, se basa en investigaciones científicas sobre opciones de tratamientos que vienen resumidas en guías fáciles de entender. Por ejemplo, una persona que tiene presión arterial alta puede escoger entre más de una docena de medicamentos. Igualmente, una persona que padece una enfermedad cardíaca puede tener que elegir entre una cirugía del corazón o tomar medicamentos para destapar una arteria obstruida. Los pacientes se enfrentan con opciones complicadas: ¿cuál será el examen más efectivo?, ¿será una cirugía la mejor opción?, ¿qué tratamiento médico me conviene más?, ¿cuáles son los riesgos y cuáles son los beneficios? La información de Toma las riendas pone el control en manos de los pacientes para que puedan tomar este tipo de decisiones relacionadas con su atención médica. Toma las riendas también proporciona información a los médi-

cos y a los miembros del equipo de atención médica para que se mantengan actualizados sobre la mejor evidencia científica disponible relacionada con temas específicos de salud, como tratamientos para enfermedades del corazón, diabetes, cáncer, salud mental y otras condiciones. Esta información ayuda al personal de atención médica a comparar la efectividad de distintos medicamentos. Para obtener regularmente información actualizada o participar en conversaciones continuas sobre cómo tomar el control de su salud, visite www.facebook.com/AHRQehc.espanol. Las guías en español para pacientes sobre condiciones del corazón y de los vasos sanguíneos; condiciones relacionadas con los huesos y las articulaciones; dolencias del aparato digestivo; embarazo; enfermedades como diabetes y cáncer; y

salud mental están disponibles de gratuita en manera http://go.usa.gov/9PH. Para solicitar estas guías, escriba por correo electrónico a ahrqpubs@ahrq.gov o llame al (800) 358-9295 y use el código C-01. Para ver otros recur-

sos gratuitos en español, visite http://go.usa.gov/9P6 . La AHRQ es la principal agencia federal encargada de mejorar la calidad, seguridad, eficiencia y efectividad de la atención médica para todos los estadounidenses.

gRaNd RapIdS

Richard S. Neuman, d.d.S.

Do you have... Broken, Painful or Missing Teeth?... Bleeding Gums?... Bad Breath? Old, Mercury Silver Fillings?... Dark Spots or Discolored Teeth?... A Partial or Full Denture that does not fit properly, preventing you from eating certain foods or causing you to withdrawl from social outings?

We Have The Solution Because You Deserve A Healthy Smile Call Today

616-956-9183 www.advancedentalsmile.com

Join us on Facebook Missions made possible on You Tube

3930 Burton SE Grand Rapids, MI 49546

Call In The Morning & We'll Get You In That Day Dentistry that's so advanced it's gentle:

• Call us Today! To ask about our "Whitening for Life Program". • Interest Free payments for up to 12 months. • Early Morning/Evening/Sat appointments for your convenience.

150.00 OFF $1.00 ANY DENTAL PROCEDURE

New Patient Exam

WHEN YOU HAVE A WELCOME DENTAL EXAM DENTAL EXAM, NECESSARY X-RAY & REGULAR CLEANING

INITIAL EXAM CONSULTATION. NECESSARY X-RAYS

Advance Dental.3930 Burton SE Limit 1 coupon per customer.With coupon only. Not to be combined with any other coupon or discount.Expires 12/03/11

VIERNES 11 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Vocero