Busque
Michigan’S hiSpanic nEwSpapER
adentro su
Sección mensual de ®
Sociales
amistad es algo que ahora. Para Verónica la na Zerga es una joven es una relación necesita valorar siempre, se ca Jessi son s Sus padre confianza, honesentre personas donde hay idera que Tiene 23 años de edad Cons za. tidad, felicidad y triste Elemental con Enfoque tal que atraviesan el problema fundamen dono aban el Grand Valley State es país los jóvenes en este a trabaja con niños de que hace falta de sus estudios. Explica ucioinstit rograma de imersión en las orientarlos mas sobre ar a contiood Elementary School, nes que los pueden ayud e decidí estudiar educay también nuar con sus estudios enseta alidad me encan apoyo. La frase mas arles brind ndo Es muy gratificante saque la identifica es: “Cua r un efecto positivo en el menos lo esperamos, la vis de , es algo especial verlo te delan da nos coloca r como desean aprender un desafió que pone a como persona, es ser una prueba nuestro coraje con r conta ro prospero, ntad e y nuestra volu oder viajar y finalment cambio”, de er mis propios hijos. Se Paulo Coehlo. a joven alegre que siem le, isa para todo. Es amab en econoce que hay días . Es una persona sociable, le encanta conocer a nue-
Celebrando
Gente Latina
Años 1993-2013
Página 17
la comida . Su ecial el arroz con pollo que orito es bailar, el color a, rquesa, disfruta de la cocin , le tenis o bol volei , jugar uta y tejer. Lo que mas disfr quetar rodeada de sus seres pmenos le gusta es ser dece ella os o por ella misma. Para visu ue mas han influido en de ría de su familia ya que los dido cosas buenas. Pero es quien los abue sus n es fuero de sde pequeña hasta la edad irconv se quien ca Jessi su tía o hasta re y con quien ha estad
NOTICIAS
Campaña para recoger productos farmacéuticos expirados
Dos millones de fianza a menor acusado de intento de homicidio
NOTICIAS POLICIACAS
pagina 8
www.elvoceroUS.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
11 DE OCTUBRE DEL AÑO 2013
No. 838
44 PAGINAS
Secretaria de Estado advierte que:
“Votar sin ser ciudadano puede enviarlo a prisión”
pagina 5
La ciudad de Wyoming busca prohibir cultivo de marihuana
Sirviendo a la Comunidad
Ruth Johnson, Secretaria de Estado de Michigan (Foto:EVH)
LanSing , Michigan - Más de 600 votantes de Michigan registrados, verificados como no ciudadanos estadounidenses en los registros federales, recibirán un aviso esta
semana pidiéndoles que se comuniquen con los funcionarios electorales estatales para que los eliminen de las listas de votantes de Michigan . La Secretaria de Estado Ruth Johnson, dijo que el aviso es parte de los esfuerzos en curso para asegurar la integridad de los padrones electorales del estado, mientras que “al mismo tiempo la protección de los no ciudadanos”. “Tenemos la obligación de hacer frente a este problema, no podemos ignorarlo, o le estaríamos haciendo un flaco favor a cada votante legítimo en Michigan", dijo Johnson. La secretaria de explicó que durante más de 30 años, “nuestros empleados de sucursales
pagina 13
Realizan vigilia en favor de reforma inmigratoria Foto: Andrés Abreu/EVH
Faltan trabajadores para la cosecha de manzana
poLiciacaS pagina 4
Ex - alcalde de Detroit sentenciado a 28 años
VIERNES 11 DE OCTUBRE Max.
74 48
Min.
SABADO 12 DE OCTUBRE Max.
75 52
Min.
DOMINGO 13 DE OCTUBRE Max.
69 56
Min.
3.42
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.49
3.27
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Foto:Gonzalo García/EVH
por gonzalo garcía gRanD RapiDS, Michigan (EVh).- Una vigilia a favor de una reforma inmigratoria que legalice a los inmigrantes indocumentados
en Estados Unidos se llevó a cabo el pasado sábado 5 de octubre. El evento en el que participaron unas 60 personas fue pa-
pagina 15
DETRoiT (ap) — El exalcalde de Detroit Kwame Kilpatrick fue sentenciado el jueves a 28 años de prisión por corrupción, presumiblemente el último capítulo de una serie de escándalos que destruyeron su carrera política y contribuyeron a agravar la crisis de la ciudad. Kilpatrick, que se desempeñó como alcalde de 2002 a 2008, engrosó su cuenta bancaria en decenas de miles de
pagina 16
En esta foto del 25 de mayo del 2010, el ex alcalde de Detroit Kwame Kilpatrick comparece ante un tribuyal de Wayne por obstrucción de justicia. (AP)
LanSing , Mich (ap/EVh). El año pasado a causa de alta variedad de temperatura climática durante la primavera los frutos de manzanas, cerezas y frutos de huerto murieron temprano en la temporada. Los trabajadores agrícolas se vieron obligados a abandonar sus trabajos en Michigan e ir a buscar trabajos en otros estados. Por lo tanto este año los trabajadores agrícolas no han regresado, y los granjeros de frutas se encuentran con falta de ayuda con la cosecha. Al principio de la temporada de cosecha el peligro de la carencia de mano de obra parecía desvanecerse, pero en
pagina 16
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Sondeo: Todos culpables de impase en Washington waShingTon (ap) — El presidente Barack Obama y los congresistas deben elevarse sobre sus incesantes disputas y esforzarse más para poner fin al cierre parcial del gobierno, de acuerdo con un sondeo que atribuye la mayoría de la culpa a los republicanos, pero no exime a nadie en Washington. "Es muy frustrante", dice Martha Blair, una votante independiente de 71 años de Kerrville, Texas, sobre la parálisis fiscal que tiene en el limbo sus programadas vacaciones en parques nacionales. "Alguien tiene que obligar a esos necios
a encontrar juntos una solución, en lugar de limitarse a decir 'no'''. El sondeo de The Associated Press-GfK reafirma expectativas de muchos en Washington —incluyendo a los republicanos_, de que ese partido terminará sufriendo el mayor golpe en la opinión pública a causa del cierre, como ocurrió cuando gran parte del gobierno fue cerrado hace 17 años. Pero el desdén apunta a todos. En general, 62% de los entrevistados culpan a los republicanos por el cierre. En
contraste, el 52% cree que el presidente no está haciendo lo suficiente para cooperar con los republicanos. La encuesta también dijo que el 82% de los demócratas entrevistados ve el cierre del gobierno como un problema importante para el país, en comparación con el 58% de los republicanos y el 57% de los independientes. La mayoría de los estadounidenses consideran el cierre parcial del gobierno un problema grave para el país, dice el sondeo, aunque más de cuatro de cada cinco no han expe-
J & B AppliAnce sAle & RepAiR Nos cambiamos a Nuestra
Nueva direccioN
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
616.329.0722 616.570.9258
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J & B
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
Burton street sW
rimentado los efectos personalmente. Las quejas más frecuentes de quiénes han sentido los efectos del cierre vinieron de quienes tenían previstas vacaciones y lunas de miel en parques nacionales, que fueron cerrados, o quienes han tenido problemas con el pago de las prestaciones sociales y dificultades para la ejecución de trabajos vinculados al gobierno. El sondeo indica que el grupo político ultraconservador Tea Party es algo más que una banda de descontentos en el paisaje político, como han sido descritos sus partidarios en el Congreso por los demócratas. En lugar de ello, son una fuerza considerable —y divisionista— entre los republicanos. Más de cuatro de cada 10 republicanos se identificaron con el Tea Party y esos tienden a decir que sus líderes deben mantenerse firmes en el enfrentamiento con los demócratas sobre el cierre del gobierno y la elevación del límite de la deuda en las próximas semanas. La mayoría de los estadounidenses desaprueban la forma en que Obama está manejando sus funciones, dice el sondeo, con 53% descontentos con su
John Boehner (iz.) y Barack Obama (de.) Foto:AP
labor y 37% aprobándola. El Congreso se arrastra en el fondo, con apenas 55% de aprobación. Entre otros resultados del sondeo: —68% dijeron que el cierre es un problema grande para el país, incluyendo mayorías de republicanos (58, demócratas (82%) e independientes (57%). —58% dijeron que Obama
no está haciendo lo suficiente para cooperar con los republicanos en la disputa; 63% dijeron que los republicanos no están haciendo lo suficiente para cooperar con el presidente. La encuesta AP-GfK Poll fue realizada entre el 3 y el 7 de octubre, con entrevistas en la internet a 1.227 adultos. Tiene un margen de error de 3,4 puntos porcentuales.
Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de pollo
$
Chuleta de cerdo surtidas #1
$
5. x 10lb 49
Surtido de Mariscos
$
(paq 5lbs)
2.x19lb
Hoja de Maíz para tamales
$ Nopal con Espina
Bistec de Res (espalda sin hueso)
$
2.89 x lb
Jalapeños Verdes
79x lb ¢
3.x lb 19
69x ¢lb
Pozole Juanita Galón
5
$ .99
2x
1.89 x lb
2
$ .99
2x
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
Papa Idaho de 5 lbs
$
1.79
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
Frijol Goya 50oz pinto o negro
1
$ .99 Chocolate Abuelita 19 oz
Coca Cola 2lt
Llame o tráigalo a
2
$ .99
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
3
Anuncian protesta contra el Centro Hispano gRanD RapiDS, Michigan (EVh).-Un grupo de activistas de la comunidad hispana anunció que realizará una manifestación de protesta frente al Centro Hispano del Oeste de Michigan, ubicado en la esquina de las calle Hall con la avenida Grandville. La protesta es en repudio a la negativa de los ejecutivos del Centro Hispano a responsabilizarse por los daños causados a 46 inmigrantes que viajaban en un autobús de esa institución, que se dirigía al consulado mexicano de Detroit el 21 de julio de este año
y que fueron detenidos por el ICE. El autobús erró su dirección y fue a parar al puesto de la patrulla de frontera con Canadá. Los ocupantes habían pagado 75 dólares cada uno al Centro Hispano para que los llevara a hacer trámites de documentos en el consulado mexicano. Desde que ocurrió el incidente la directora del Centro Hispano, Martha González, ha negado la responsabilidad en el caso pese a que era un viaje organizado y guiado por la institución.
Activistas de la comunidad habían preparado una manifestación pacífica para el día de la celebración del Festival Hispano que realiza todos los años el Centro, pero fue suspendida luego de que González se comprometió a ayudar a las víctimas. La semana pasada la directora del Centro Hispano volvió reiterar que la institución no era responsable de los daños y le negó la ayuda para el pago de los abogados a las esposas de tres de los pasajeros que fueron deportados. Los organizadores de la pro-
testa dijeron que la misma será pacífica y con carteles y que se llevará a cabo el lunes 21 de octubre a las 4:00 pm.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Policiacas
Noticias VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 4
El VOCERO hISpaNO
Dos millones de fianza a menor acusado de intento de homicidio gRanD RapiDS, Michigan (EVh) 08 DE ocTUBRE 2013 –El adolescente de 15 años de edad, que presuntamente hirió de bala a dos personas que pretendían venderle un teléfono celular a través de un aviso de Craiglist, será judicializado como un adulto. De acuerdo con información del fiscal, Schalama Harrell, recibió cargos por intento de asesinato, robo a mano armada, asalto con intento de
Foto: Archivo/EVH
herir y tres felonías relacionadas con armas. Si es conde-
nado por cualquiera de los dos primeros cargos, podría enfren-
Todo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
Tecate Especial 12 pack
Bola de res cortada al gusto
2 Chuleta Ahumada $
.99
x libra
2 Pechuga sin Hueso 1 Limones $
.79
x libra
$ .99
x libra
1 "Conoce la Belleza Verdadera" $ .00
12 x
Infórmate como obtener una piel más suave y tersa con un cuidado con ingredientes botánicos.
9 Modelo Especial 16 Corona 12 Pack 12 Maíz Juanita para pozole 3 Cilantro 2x 1 Queso Fresco El Caporal 2 x5 $
.99
18 Pack (lata)
$
Botella
.99
$
.99
$
.49
108 onzas
$ 00
$
Comunícate con María Bedolla
Educadora en Salud de la Piel
616-452-3343
en 3 pasos simples conseguirás: Hidratación, tonificación y elasticidad.
Visitanos hoy mismo:
.00
12 onzas
VALIDO HASTA EL JUEVES 17 DE OCTUBRE O AGOTAR EXISTENCIA
Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
tar una sentencia de por vida en prisión. Cuando la policía encontró al joven, rodeó por más de 3 horas el apartamento donde vivía con su familia y posteriormente el joven se entregó a las autoridades. Harrell ha sido acusado de presuntamente disparar a dos adolescentes, en una balacera ocurrida el lunes 7 de octubre en horas de la tarde, a las afueras de una lavandería de ropa, cerca a la avenida Plainfield al sur de la carretera Four Mile Rd. Al parecer el incidente tiene que ver con la supuesta venta de un celular por Craiglist. Presuntamente , los 2 hombres jóvenes, acordaron encontrase en el sitio para vender un celular, pero se cree que el adolescente les disparó para no pagar por el celular y huyó. De acuerdo con testigos, después del tiroteo, alguien entró a la lavandería, encontró a los dos heridos e inmediatamente, comenzó a pedir ayuda para que alguien llamara al 911. Posteriormente, la policía llegó con perros de la unidad K9 pero no pudieron rastrear al sospechoso, quien se cree se fue en
un carro que lo estaba esperando. Una de las víctimas se encuentra en estado crítico en el hospital, mientras que la otra fue dada de alta. El adolescente, se encuentra recluido en un centro de detención juvenil.
vemente herido. De otro lado, el conductor del tren salió ileso y la maquina no daños.
Tren se estrella contra carro
aLLEnDaLE, Michigan (EVh) 9 DE ocTUBRE 2013 – Sheila Gutiérrez Rivera, la niña de 11 años de edad, que estaba desaparecida
hoLLanD, Michigan (EVh) 9 DE ocTUBRE 2013 – Un hombre de 80 años de edad resultó seriamente herido cuando el pasado 8 de octubre en horas de la mañana, se estrelló con un tren cuando cruzaba la calle O’Riley al Oeste de la autopista US 131. Morey Rabey, quien iba en su automóvil Dodge Intrepid, se pasó la barra de seguridad, que había bajado debido a que un tren de la empresa CSX iba en la carrilera a unas 20 millas por hora y se estrelló. Por la fuerza del impacto, el anciano, quedo atrapado en las latas de su carro y tuvo que ser llevado al Hospital de Holland, en estado grave. A pesar de que el anciano llevaba puesto el cinturón de seguridad, resulto gra-
Encuentran a niña hispana desaparecida en Allendale
Sheila Gutiérrez Rivera
y quien al parecer estaba en compañía de un hombre de 18 años de edad fue encontrada en el estado de Indiana, en el casino Blue Chip ubicado en la ciudad Michigan City. Desde
pagina 10
Noticias
5
El Vocero Campaña para recoger productos farmacéuticos expirados VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
KEnTwooD, Mich (EVh). El Departamento de Policía de la ciudad de Kentwood, Michigan y la Administración de Drogas (DEA) emprendieron la sexta campaña para prevenir el abuso y
el robo de productos farmacéuticos. El público estará invitado a dejar sus productos farmacéuticos expirados, o sin uso para prevenir que otros los vendan, roben o utilicen estos productos peligrosos. Las me-
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
dicaciones pueden ser traídas al departamento de policía de la ciudad de Kentwood que está localizado en la siguiente dirección: 4742 Walma Ave. SE, Kentwood. El servicio es gratis, y anónimo, el público no será cuestionado. No se aceptarán líquidos. Según un reporte el año pasado en el país más de 371 toneladas de productos farmacéuticos fueron recibidos en más de 5,800 sitios operados por la administración de drogas y los departamentos de policía. Esta iniciativa busca la salud y prevención de abuso de substancia, ya que las medicinas expiradas son productos susceptibles a ser abusados. El número de individuos que abusan de substancias es sumamente alto en los Estados Unidos, también como las sobredosis e intoxicaciones debido al uso de estos productos. Estudios muestran que la mayoría de los que abusan de productos farmacéuticos los han obtenido de familias, y amigos. Botar estos productos por medio de inodoros o lavabos puede contaminar el agua potable. La DEA está en el proceso de aprobar nuevas regulaciones que ampliarán el Acto de Des-
echos de Productos Farmacéuticos del 2010, lo cual modifica la Acta de Control de Substancias que ha permitido que cualquier usuario de los productos pueda desecharlos sin tener que ser el dueño de la medicación.
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
1628 s. division avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
especiAles • especiAles • especiAles • especiAles
Aceite Mazola Pozole Blanco 96oz
con la compra de $30 o más.
4
$ .99
Chivo Fresco
Juanita
106 oz
especiAles de lA semAnA
Masabrosa
2
$ .99
Arroz Canilla Frijoles Pintos
4lb.
Goya
20 lbs
2x
5
$ .00
con la compra de $70 o más. límite 1
4
1
$ .59
$ .79
x lb
x lb
tenemos Pasteles Para boda 15 años y cumpleaños
3
$ .59 x lb
99¢
7oz
99¢
$ .89
Chuleta Fresca Costillas de Res Galletas de Animalitos Mojo Criollo Gamesa Goya de centro
especiAles • especiAles • especiAles • especiAles
El Mexicano Yogurt
1
$ .99
17.6oz
2
50.7oz
Especiales válidos del 11 al 17 de Octubre o agotar existencia
c/u
Mcormick Mayonesa
Malta India
28oz
3
$ .49
7oz
4
$ .49
Limones Verdes Calabacita Mexicana Yuca Fresca
24.5oz
1
$ .99
también Hacemos comida para todo tipo de eventos
10x
99
¢
79¢ x lb
69¢ x lb
cambio de cheques y envío para toda la parte del mundo
6
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Se les harán exámenes de corazón a todos los recién nacidos en Michigan gRanD RapiDS, Michigan (EVh) 11 DE ocTUBRE 2013 – Tan pronto llega a este mundo, a cada recién nacido en Michigan, se le hace un examen de sangre, que es enviado al departamento de salud del estado (MDCH) para detectar 54 desordenes o enfermedades. Sin embargo, a partir del 01 de abril de 2014, Michigan hará parte de los 31 estados, que hacen un examen llamado Oximetría de Pulso para detectar enfermedades congénitas cardiacas en los recién nacidos y se podrán salvar
Imagen Ilustrativa (CL)
muchas vidas. Este tipo de irregularidades, es uno de los defectos con-
génitos más comunes, que afecta a 1 de cada 1.000 bebitos y la condición más peli-
grosa, llamada enfermedad cardiaca congénita, que es una de las principales causas de muerte en infantes y requiere una intervención quirúrgica o la implantación de un catéter en el primer año de vida. De acuerdo con MDCH o Departamento de Salud Comunitaria de Michigan, aunque hasta el otro año se hará a nivel estatal el examen en los hospitales, actualmente hay cerca de 65 hospitales que están haciendo esta tipo de examen en los recién nacidos y se espera que otros 14 comiencen también a hacerlo. Hace algún tiempo el MDCH, con la ayuda de una subvención federal comenzó a hacer las demostraciones en varios hospitales y en ese tiempo en menos de la mitad de los hospitales de Michigan se hacía, pero gracias de programas de información y sensibilización sobre el tema, muchos hospitales ya hacen el examen antes de la fecha que por ley, hará que todo recién nacido tenga este test.
Empresa ofrecerá oportunidades de empleo gRanD RapiDS, Michigan (EVh) 11 DE oc-
TUBRE 2013 – Una empresa de manufactura de autopartes está planeando invertir cerca de $3.4 millones de dólares en su planta de West Michigan, por lo cual necesitará emplear casi 100 personas. La empresa L&W, que manufactura estampados metálicos, soldaduras y productos tubulares planea invertir en nueva maquinaria, equipos, muebles en su planta de Holland entre el 2013 y 2014. Según el diario Grand Rapids Journal, la inversión va a expandir la capacidad de inversión y va a generar empleo en la planta ubicada en el 808 de la calle 32 East. Se espera que para el 30 de agosto de 2016, se creen cerca de 100 nuevos
trabajos en la ciudad, los cuales van desde niveles profesionales, técnicos, artesanos y hasta operadores de maquinaria, cuyo salario promedio semanal será entre $440 a $880 dólares. En septiembre, la empresa
L&W que comenzó en 1973 y tiene más de 17 plantas en 4 estados, recibió una deducción fiscal de durará más de 12 años, por lo que podrá dar esta oportunidad de empleo a residentes de la zona.
Semana de prevención de incendios gRanD RapiDS, Michigan (EVh) 11 DE ocTUBRE 2013 – Desde 1922, la Asociación Nacional de Protección Contra el Fuego, conocida como NFPA, patrocina una campaña de prevención para llamar la atención de la comunidad sobre la importancia de la educación y seguridad
contra incendios y es apoyada por todos los departamentos de bomberos del país. En el 2012, en Michigan murieron más de 58 personas
pagina 15
autos Nuevos, usados y certificados
Si se puede!!!
¡Hola! Mi nombre es
Peter Alejandro
He vendido autos por 8 años.
Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos. Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.
10159 M 140 south Haven, Mi 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com
Aprobación de Crédito para todos. Tasas tan bajos como .99% APR MáS DE 600 AuTOS uSADOS Aceptamos Número ITIN
Aprobación Garantizada
250 ¡APROBADO! De Descuento al $
presente este Cupón
coN 3 simPles Pasos 1-escoger la opción de Financiamiento. (FINANCE) 2-escoger la opción de Precualificados. (PRE-QuALIFIED) 3- Llene su aplicación.
Puede Llenar su aplicación por internet:
www.seelyeauto.com
¡le llamaré con su respuesta!
MáS DE 1,000 AuTOS NuEVOS
2013 Chevy Malibu Eco
2004 Chevy Aveo 35 Mpg
$
5,995
37 Mpg's
o nuev
Pago Mensual
379
$
2014 Chevy Cruise LS
2007 Chevy Impala SS
Automatico
27 Mpg's
$
7,995
o nuev
2001 Oldsmobile Silhouette
Pago Mensual
$
279
2013 Buick Verano
27 Mpg's
$
4,995
o nuev
Pago Mensual
$
349
Noticias
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
7
El Gobierno niega ayuda monetaria para cubrir costos de calefacción en hogares
LanSing, Michigan (ap) (EVh). Los residentes de Michigan se enfrentarán a grandes cambios con la asistencia gubernamental para pagar el costo de la calefacción. A causa de cambios en las leyes federales que asignan fondos para ayuda, el estado de Michigan ha tenido que rechazar las solicitudes de asistencia financiera durante el mes de
octubre, obligando a los solicitantes a esperar hasta el 1 de Noviembre de este año. La nueva ley del 2012 provee sólo siete meses durante el año para mandar las aplicaciones de ayuda financiera. Los solicitantes podrán aplicar con el aviso de falta de pago de la compañía proveedora de energía, y no después de que la calefacción sea desconectada. De esta manera el cliente no se
verá obligado a tener que perder la electricidad y calefacción antes recibir la ayuda financiera. Este año el estado de Michigan ha recibido menos ayuda financiera para asistir con los pagos de electricidad. El Departamento de Servicios Humanos de Michigan comentó que la meta es ayudar a la gente a pagar sus facturas pasadas.
8
Noticias
El Vocero La ciudad de Wyoming busca prohibir cultivo de marihuana VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
wYoMing, Michigan (ap/EVh). Un incendio que se produjo en el norte de Michigan dirigió a las autoridades a encontrar un cultivo de más de 190 plantas de marihuana. El noticiero de la ciudad de Traverse informó que el departamento de bomberos de Fife respondió la mañana del domingo al incendio y descubrió un sembrado de marihuana en dos apartamentos. Este incidente está influyendo en que las autoridades cuestionen la ley pasada por
los votantes en el 2008 permitiendo la cultivación y el uso de marihuana por medio de una
licencia medica. Actualmente, la ciudad de Wyoming autoriza la distribución de la marihuana
sólo a los licenciados farmacéuticos. En noviembre del 2010, Ter Beek demandó a la ciudad por ir en contra el acta de la marihuana pasada en el 2008. Ter Beek quien utiliza la marihuana para aliviar los dolores de espalda y los síntomas diabéticos, comentó al Mlive que la ciudad ha violado el acta. El acta de la marihuana fue pasada estatalmente en Noviembre del 2008 por el mayor porcentaje de votos. En el 2011, el juez Dennis
Lieber, de la corte del condado de Kent, determinó que la ley federal prohibiendo el uso de marihuana va por encima de la ley estatal que permite el uso de esta hierba por lo que determinó que la distribución de marihuana sea solo asunto de los licenciados farmacéuticos. Pero el año pasado, la corte de apelación de Michigan dio reversa a la sentencia del juez. La corte escribió, “La ley federal no viene por encima del acta de marihuana ya que ha sido establecido que el congreso no puede obligar a que los estados se adhieran a la ley federal.” El 10 de octubre, los abogados Daniel Korobkin repre-
sentando a Ter Beek, y Jack Sluiter, representando a al ciudad de Wyoming se reunirán en la corte suprema de Michigan para discutir el futuro del acta de la marihuana. Ter Beek espera que la ciudad se atenga a la mayoría del público que votó por permitir el acta de la marihuana. El Acta de la marihuana ha permitido que muchos que sufren de Dolores crónicos reciban alivio por medio del uso medicinal de la hierba. La audiencia y presentación de los argumentos comenzaron a las 9:30 de la mañana del Jueves y podrán ser vistos por medio del sitio electrónico: courts.mi.gov.
Hombres que desafiaron la ley anti mendicidad obtuvieron $6.500 cada uno
por Liliana ospina h. gRanD RapiDS, Michigan (EVh) 10 DE ocTUBRE 2013 –Dos hombres que exitosamente pelearon la ley estatal en contra de la mendicidad en la calle, tras ser arrestados por la policía en el 2011, obtendrán por separado $6.500 dólares como parte de un acuerdo de $48.000 con la ciudad. De acuerdo con el diario Grand Rapids Press, la organización American Civil Liberties Union, que estaba representando a James Speet y a Ernest Sims, obtendrá $35.000 dólares en honora-
rios de abogados. En el 2012, un juez federal de Michigan, declaró que la ley que prohibía la mendicidad en lugares públicos violaba la Primera Enmienda de la Constitución que protege la libertad de expresión y la clausula de protección de la Enmienda 14. La decisión fue tomada por un panel de apelación federal. La abogada de la ciudad Catherine Mish confirmó los términos de la conciliación y llamó el caso difícil, debido a que la ciudad trató de defender una ley que no puso en los libros.
El Vocero Hispano
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Premian el coraje de Malala Yousafzai por igualdad de las niñas
Ratifican fallo contra 237 militares en Turquía
Serpiente muerde a hombre que rescataba tortuga
Pareja que vivió junta 63 años muere mismo día
ESTRaSBURgo (FRancia), 10 ocT (EFE).- El Parlamento Europeo (PE) ha distinguido con el premio Sájarov de Libertad de Conciencia que otorga cada año a Malala Yousafzai, la joven de 16 años que fue tiroteada por los talibanes por luchar por los derechos de las niñas a la educación. "Con este galardón, esta cámara deja claro que las niñas deben tener los mismos derechos que sus compañeros varones en todo el mundo. Malala lucha por esa causa y por eso la reconocemos", señaló el presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz.
anKaRa, Turquía (ap) — En un fallo sobre un caso políticamente controversial, un tribunal de apelaciones de Turquía ratificó el miércoles las declaraciones de culpabilidad de 237 oficiales de Foto:AP las fuerzas armadas acusados de tratar de derrocar al gobierno de base islámica en el 2003. Sin embargo, la corte de Ankara anuló las declaraciones de culpabilidad de otros 88, ya sea porque no encontró evidencia o consideró que los cargos eran incorrectos, con lo que abrió el camino a un posible nuevo juicio.
MiaMi (ap) — Un hombre fue mordido por una serpiente cascabel mientras ayudaba a una tortuga a cruzar una carretera en el sur de Florida. El Departamento de Bomberos de Miami Dade informó que el hombre colocaba a la tortuga sobre el césped al lado de la carretera InteFoto:AP restatal 75 el martes por la tarde cuando fue mordido en la mano por una venenosa cascabel diamante.
SpaniSh FoRK, Utah, EE.UU. (ap) — Los miembros de una pareja de Utah que vivió junta 63 años murieron con horas de diferencia la semana pasada. El periódico Deseret News reportó Foto:AP (http://bit.ly/1fVFxH0) que Jerry y Edith Dunn, de Spanish Fork, nacieron en 1931 y desde la escuela secundaria rara vez pasaron tiempo separados.
Perro de Indiana se cuela en maratón, gana medalla
Cantinera de Oregon recibe propina de 17.500 dlrs SpRingFiELD, oREgon, EE.UU. (ap) — Una cantinera de Oregon recibió la propina de su vida. Un cliente habitual de Aurora Kephart en el Conway's Restaurant and Lounge, en Springfield, frecuentemente le da de propina boletos de la lotería de Oregon. El martes por la tarde, el hombre, quien no quiere que se publique su nombre, pidió a Kephart que escogiera dos. Cuando Kephart revisó los números, se dio cuenta que el primero ganó cinco dólares; el segundo se convirtió en una propina de 17.500 dólares.
Presidente de Azerbaiyán parece ganar reelección
Ali Zidán regresa a la sede del primer ministro tras su liberación en Trípoli
BaKU, azERBaiYán (ap) — El presidente de Azerbaiyán ganó su tercer período quinquenal en las elecciones, según los primeros recuentos y encuestas a boca de urna, prolongando décadas de régimen dinástico en la rica nación petrolera adFoto:AP junta al Mar Caspio. Un candidato de oposición protestó inmediatamente por lo que describió como fraude generalizado y puso en duda la legitimidad de la votación. Una encuesta conducida por la compañía independiente Prognosis dijo que Ilham Aliyev recibió un 84 % de los votos. La encuesta a 40.500 votantes tenía un margen de error inferior al 1%.
TRípoLi, 10 ocT (EFE).- El primer ministro libio, Ali Zidán, llegó hoy a la sede del primer ministro en Trípoli, pocas horas después de su liFoto:EFE beración, como pudo constatar Efe. Zidán entró en la sede de la jefatura del Gobierno rodeado por un amplio dispositivo de seguridad y acompañado de numerosos miembros del Gobierno después de permanecer varias horas retenido por un cuerpo de seguridad formado por antiguos rebeldes.
EVanSViLLE, inDiana, EE.UU. (ap) — Un perro de Indiana que se convirtió en una sensación en internet al colarse en un medio maratón, ganó una medalla y una cita con el veterinario para controlarle esos impulsos gonadales. El labrador color chocolate llamado Boogie corrió la Foto:EFE mayor parte de los 21 kilómetros (13,1 millas) el sábado en Evansville, y entonces fue trasladado a la perrera municipal.
Japón: Agua radiactiva salpica a 6 en planta
Billete de 100 dólares se reinventa para burlar a los falsificadores
Estudiantes protestan desnudos contra un código de vestimenta
Expresidente de Liberia Charles Taylor cumplirá su condena en RU
ToKio (ap) — Seis trabajadores de la planta nuclear averiada en Japón quedaron expuestos a agua altamente radiactiva que se derramó en una unidad de tratamiento cuando retiraron el tubo equivocado, informó el miércoles la compañía que opera la instalación. Tokyo Electric Power Foto:AP Co. indicó que se cree que la exposición de los trabajadores, que usaban mascarillas y equipo protector, es menor pero la siguen investigando.
waShingTon, ocT (EFE).- El billete de 100 dólares, uno de los de mayor circulación a nivel mundial y objeto de deseo entre los falsificadores, con nuevos distintivos de seguridad que acompañan al emblemático retrato de Benjamin Franklin. "Parte de nuestra labor es hacer más difícil el trabajo de los falsificadores", explicó en una entrevista con Efe Michael Lambert, director asociado de la Reserva Federal (Fed), el banco central de Estados Unidos.
BUDapEST, ocT (EFE).- Estudiantes de la universidad de Kaposvár, en el suroeste de Hungría, se han manifestado desnudos contra la decisión del rector de prohibir el uso de escotes y minifaldas en un código de vestimenta. Una decenas de estudiantes de teatro, junto a su profesora, se quitaron toda su ropa, excepto los calzoncillos Foto:EFE y las bragas, en una clase y anunciaron una manifestación en chanclas para el 7 de octubre contra las "instrucciones del rector".
LonDRES, 10 ocT (EFE).- El expresidente de Liberia Charles Taylor, sentenciado a 50 años por crímenes de guerra, cumplirá su condena en una prisión británica, Foto:EFE informó el secretario de Estado de Justicia del Reino Unido, Jeremy Wright.la condena a 50 años de prisión para Taylor por crímenes de guerra y lesa humanidad cometidos durante la guerra civil en ese país africano (1991-2002).
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn ViEnE DE La pag 4
Noticias Policiacas.. el martes 8 de octubre, la familia y la policía estaban buscando a la niña que vive en una casa ubicada en el 6621 de la Martinie Drive en Allendale. Según la mamá de la niña, ella tenía que ir a la casa de una amiga a hacer tareas pero nunca arribó y cuando la mamá fue a ver si su hija estaba en el lugar, se enteró que aparte de que jamás llegó, además podría estar en compañía de un amigo de 18 años de edad. En el casino, la policía encontró a Sheila sana y salva y fue entregada posteriormente a sus padres. Entretanto, Daniel Cabrera-Pozades, de 18 años de edad, fue arrestado en Indiana por el delito de secuestro
¿Para quién y para qué sirve el Centro Hispano?
E
l 4 de septiembre el alcalde Grand Rapids, George Heartwell, la activista hispana, Luz Calvo, la directora del Centro Hispano del Oeste de Michigan, Martha González, y el editor de El Vocero Hispano, se reunieron para discutir la situación de las víctimas del autobús del Centro Hispano que fue detenido en Detroit el 21 de julio debido a un error cometido por el conductor del vehículo y los guías de la agencia de servicios. Este error tuvo como resultados la deportación de tres padres familia y la registración de 41 personas por el ICE como indocumentados, los cuales corren el riesgo de ser deportados en cualquier momento. La reunión fue promovida por el alcalde para evitar que se llevara a cabo una protesta de la comunidad hispana contra el Centro Hispano, debido a que esta organización se negaba a asumir cualquier responsabilidad sobre los hechos sucedidos. En esa reunión se acordó que los presentes, con excepción del alcalde, se reunirían con las tres esposas de las hombres que fueron arrestados por el ICE para determinar como las ayudarían. La Directora del Centro Hispano, pidió disculpas a las señoras y se comprometió a ayudarlas en la difícil situación que atravesaban y aún atraviesan. Por esta razón y porque creemos en el valor del entendimiento antes que los conflictos, pedimos que se suspendiera la
protesta y que se aceptara la oferta de la señora González. Desde el día siguiente, las madres afectadas fueron recibidas en el centro Hispano con la cortesía con la que no fueron recibidas antes, y allí se les dieron enlatados y otros alimentos y algún dinero para ayudarlas con el pago de los utilidades que estaban ya en orden de corte. Ayuda que ya ellas estaban recibiendo de parte de otras organizaciones. La semana pasada las madres se volvieron a reunir con la directora del Centro Hispano para saber si la institución finalmente les ayudaría con el pago de los abogados de los casos de sus maridos. Los directivos del Centro Hispano les dijeron que no tenían dinero y que sólo podían gestionar por ellas en otras agencias ayuda para alimentos y pago de facturas de gas y electricidad. En otras palabras el Centro Hispano evadió la responsabilidad sobre lo sucedido en el autobús y las víctimas del percance. El Centro Hispano produce dinero por el cobro de sus servicios a la comunidad; recibe más de dos millones de dólares al año que le dan las organizaciones como United Way, Kellog Fundation, para servir a la comunidad hispana, y no puede hacerse responsable del daño que le causó a tres familias pobres. Nosotros nos preguntamos entonces ¿Para quién y para qué sirve el Centro Hispano?
What is and to whom the Hispanic Center of Western Michigan Helps
L
ast 4th of September, George Heartwell, the mayor of Grand Rapids, the Hispanic activist Luz Calvo, Martha Gonzalez, director of the Hispanic Center of Western Michigan, and the editor of El Vocero Hispano, met to discuss the current situation of the victims of the bus from the Hispanic Center that on July 21st was detained in Detroit when the driver and guides from the Center by mistake went to the wrong exit. The result of that mistake was the deportation of three men and the registration of 41 undocumented immigrants on the records of the U.S. Immigration and Customs Enforcement better known as ICE, and now they are risking deportation at any time. The meeting was promoted by the mayor in an attempt to avoid a rally organized by dozen of Hispanics against the Hispanic Center of Western Michigan because this organization never took responsibility for the bus’ incident. On that meeting it was agreed that the people attending but the mayor will meet with the three wives of the husbands who were arrested by ICE in order to determine how to help them. The Director of the Hispanic Center of West Michigan apologized to the wives and agreed to help them during this difficult situation. For that reason, and because we believe in the power of understanding before conflicts, we agreed to the delay of the rally and agreed to the Mrs. Gonzales’ offer. The following day, the wives and mothers affected by incident were welcomed at the Hispanic Center with kindness that had been never shown
before and the Center gave them canned goods and monetary retribution to pay the court’s bills. Last week the mothers met again with the executive directive of that organization to find out if the Hispanic Center would help them pay for the lawyers that are working on the cases against their husbands. Unfortunately, some of the head department leaders at the center told them that they did not have money to help them but could work with other agencies to receive help with food and with the payment of the electrical and gas bills. In other words, the Hispanic Center of Western Michigan avoided its’ responsibility regarding the bus issue and its victims. The Hispanic Center of West Michigan receives money by charging the Hispanic community for its’ services. Organizations such as United Way and The Kellogg Foundation has given the Center more than two million dollars to serve the Hispanic community, but the Hispanic Center of Western Michigan can’t take responsibility for the damage caused to three poor families. Then we have to ask ourselves in what ways and to whom is the Hispanic Center of Western Michigan helping.
La Caricatura de la Semana....
y está a la espera de ser extraditado a Michigan.
Reportan otro incidente de ira en la carretera ionia, Michigan (EVh) 9 DE ocTUBRE 2013 – Un conductor que se desplazaba por la autopista I96 en Ionia, reportó que escuchó un disparo, que al parecer salió de otro vehículo, después de que ocurrió un incidente de ira en la carretera. Aunque nadie salió herido, la policía está investigando el hecho para determinar si es real. Al parecer el incidente ocurrió en jueves 10 de octubre en horas de la mañana y según la persona que hizo el reporte, quien es un conductor, vio cuando un hombre que se desplazaba en un auto tipo SUV de marca Honda, bajo la ventana, sacó algo de la consola y luego se oyó el disparo. No se sabe si el
conductor vio el arma. El reporte, ocurres después de que hace tres semanas James Pullum y Robert Taylor, murieron en un accidente de ira en la carretera.
Buscan a fugitivo que huyó a pie aLLEgan, Michigan (EVh) 9 DE ocTUBRE 2013 – La policía está buscando a un hombre en libertad provisional, que al parecer estuvo involucrado en una persecución con la policía en dos condados, luego abandonó su carro y huyó a pie. La policía paró la persecución porque el hombre se desplazaba a altas velocidades sin respetar las señales de transito. Las autoridades comenzaran a buscar a Michael Loren Warner, el pasado 9 de octubre, quien se había cortado el detector electrónico y quien había hecho amenazas a si mismo y a las autoridades.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
11
¿Será necesario más muertes para regular las armas? “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
as muertes colectivas en manos de desalmados portadores de armas continúan. Recientemente otra masacre tuvo lugar en la que un grupo de personas perdieron la vida como causa de la acción de un individuo con problemas mentales y en posesión de un arma de fuego con permiso legal. La acción tuvo lugar en un centro militar y en los alrededores de la Casa Blanca y el Capitolio. Todos los muertos en esta masacre, como en las demás que han ocurrido en el pasado reciente, eran personas del común, es decir, hombres y mujeres que hacían sus trabajos y que fueron sorprendidos por la acción de una persona que ellos desconocían y al que no le ligaban vínculos de ningún tipo. En otras palabras, fueron víctimas de un individuo sin juicio al que se le ocurrió ir a ese lugar, donde tenía acceso, y emprenderle a tiro a todo el que estaba en su camino sin importarle quien fuera. Las masacres de los últimos tiempos han tenido las mismas características: hombres sin juicio y en posesión de armas legítimamente adquiridas y con permiso legal para portarlas. Además, sin objetivos claros de por qué llevaron a cabo la acción que cometieron. Es decir, tanto las víctimas como los que sufrieron el trauma de la acción, fueron sorprendidos por alguien a quien desconocían, no tanto como persona, sino como alguien que estuviera relacionado al lugar donde trabajaban. Otra característica común en esta última masacre como las otras que se han llevado a cabo, es el elemento sorpresa. Este factor constituye un elemento determinante en el éxito de los perpetradores de matanzas colectivas. Es bueno tener esto en consideración, ya que, los patrocinadores de las armas aducen que poseer un arma evitaría estas masacres. Tanto la última masacre como la que se llevó a cabo en Texas en medio de una de las instalaciones militares más grande del país, demuestran que la posesión de un arma no necesariamente puede evitar un hecho sangriento de la magnitud y proporción de los hechos que estamos haciendo referencia. La industria de las armas y sus vendedores continúan vendiendo la idea, de que los hechos sangrientos se evitarían si la población se le permite poseer armas, libremente y sin ningún control. Los hechos sangrientos que han sucedido en los últimos tiempos demuestran todo lo contrario. Acaso se pueden encontrar lugares más armados que los recintos militares? Sin embargo, dos de las más recientes matanzas han ocurrido en centros militares, y eso no impidió que los hechos sangrien-
tos ocurrieran. Lo más sorprendente, es que los patrocinadores del libre armamentismo de la población, todavía se resisten a aceptar que los hechos sangrientos que han ocurrido demuestran lo contrario. Mientras más armas hay en la calle, los hechos sangrientos se multiplican. Sin embargo, continúan alimentando su brazo político en el Congreso para evitar que se pasen regulaciones a la posesión de armas. Estados Unidos es, entre los países desarrollados, el único donde se permite la posesión de armas amparada en concepciones caducas y que tenían justificación por lo menos dos siglos atrás. El hecho de que los fundadores de la nación incluyeran en la constitución el derecho a la posesión de armas, se justificaba por la sociedad en que vivían, donde no existían los cuerpos policiales de hoy y por tanto, los ciudadanos se veían obligados a portar armas para su propia defensa. Aunque ya esa sociedad no existe, todavía hay grupos que argumentan, que la posesión de armas es necesaria y que es un derecho fundamental del ciudadano que no puede ser limitado por ninguna autoridad porque está en la constitución. La fuerza política de estos grupos, fabricantes de armas y comerciantes de éstas, es tan fuerte que no ha sido posible pasar ninguna ley regulatoria a la posesión de armas aún cuando el impacto de las matanzas, como la de los niños en Connecticut, ha estremecido los sentimientos de toda la nación. Aún cuando los adoloridos familiares han ido a implorar al Congreso para que se pasen leyes reguladoras, sus peticiones han caído en oídos sordos. La mayor resistencia de pasar una ley reguladora la han ofrecido los legisladores Republicanos. Recientemente y a raíz de la matanza en las instalaciones de la Marina en Washington, la legisladora y líder de los Demócratas en la Cámara Baja, Nanci Pelosi, al proponer la aprobación de una legislación para el control de las armas, dijo: “No necesitamos un momento de silencio (en el Capitolio). Necesitamos un día de acción.” Sin embargo, su exhortación, apoyada por otros legisladores, no surtió ningún efecto en el ánimo de los Republicanos que controlan la Cámara Baja. Una vez más, el intento de poner más regulaciones a la posesión de armas cayó en el vacío. Es lamentable decir, que será necesario muchas otras matanzas para que los comerciantes de armas y sus secuaces políticos comprendan la necesidad de establecer regulaciones más estrictas a la posesión de armas.
Actitud positiva, remedio infalible Antídoto para disfrutar las cosas maravillosas de la vida. Por Erick Picardo
L
a solución a los problemas cotidianos no se nos sirve en un plato sobre la mesa; pero la actitud positiva puede ser determinante al decidir qué acciones se llevarán a cabo para enfrentar un problema o situaciones. Es lo que algunos psicólogos llaman “optimismo inteligente”. En innumerables ocasiones se ha demostrado que en la mayoría de los casos as personas que atraviesan situaciones difíciles son las que desarrollan una actitud positiva y además un humor más agudo y lúcido, encontrando motivos para reír incluso en casos de extrema gravedad. La actitud positiva si dudas es un factor determinante para lograr esas metas que nos hemos trazados. Nuestras acciones deben caminar a la par de nuestros pensamientos positivos, sólo así nuestra visión hacia la consecución del éxito estará asegurada. Muchos profesionales saben que el sentido del humor y la actitud positiva ayuda a crear ambientes más relajados y favorecedores para la solución de conflictos dentro de la empresa. También es un antídoto que nos ayuda a soportar la excesiva carga de trabajo y nos protege contra el estrés. La base para tener un buen sentido del humor está en sacar las cosas de contexto, relacionarlas con recuerdos, invertir significados y en otra que otras situaciones, hacer juego de palabras. El poder de la mente es inimaginable y realmente nunca llegaremos a conocer su verdadera dimensión. Para citar un caso común; nos damos cuenta que cuando llegan las dificultades originadas por el producto de errores que hemos cometido en el pasado, por ejemplo experimentando problemas financieros debido al derroche. Esto genera una gran lección personal, lo que posiblemente asegura que de ahora en adelante tendrá una administración inteligente del dinero. Existen otros tipos de dificultades que surgen debido a un proceso de cambios en nuestras vidas. Por ejemplo cuando nos trazamos una meta; podemos notar que surgen una enorme cantidad de obstáculos dentro de este proceso. Es por el tema de la programación mental, y la actitud positiva es sumamente importante en esta situación de suerte y manera que el manejo de situaciones difíciles sea manejable sin que se conviertan en una carga terrible que nos lleve a la frustración y al fracaso. Normalmente muchos seres humanos sienten miedo a lo nuevo y descartan la posibilidad de comenzar a desarrollar nuevas ideas y proyectos dadas las dificultades propias que se generan provocando en muchos casos el desgaste
emocional que nos empuja a rendirnos y dejar a un lado la consecución de nuestros sueños. Así que las dificultades relacionadas con el logro de un objetivo están relacionadas con un cambio en el estado mental y una actitud positiva que nos lleven a derrotar esas dificultades, entonces subiremos un peldaño, avanzaremos a otro nivel, en esos casos el nivel de vibración mental aumenta y vemos que las oportunidades que tanto se nos habían negado llegan de forma espectacular, implica que el nivel de energía logra acumularse a fin de integrarnos con el poder creador. Una vez que enfrentemos las dificultades con un poco de humor y una actitud positiva, las dificultades más grandes en el camino hacia el éxito se desvanecen entonces nos damos cuenta que hemos construido una base sólida con un ingrediente fundamental como lo es la fe. De inmediato nos daremos cuenta que estamos avanzando de forma sólida a la autorrealización, porque ahora el camino estará libre, con pocos esfuerzos aumentamos nuestro nivel de éxito, es una experiencia maravillosa, así que no se aflija por las dificultades, detrás de ellas se esconden los grandes premios de la vida. Mantenga una actitud positiva independientemente de su realidad en este momento de su vida. El optimismo, es la capacidad que tienen los seres humanos de observar la vida en forma positiva, y es uno de los factores clave para alcanzar sus logros y metas. Si usted se enfoca en los aspectos positivos de las cosas y resolver los conflictos y las adversidades de la vida sin caer en la depresión o la desesperación. Usted querido amigo lector tiene la capacidad de lograr prácticamente todos sus objetivos, porque cuentan con el empuje, la confianza, el entusiasmo y la esperanza necesaria para creer que los errores y dificultades de la vida, son oportunidades de desarrollo. Está científicamente comprobado, que las personas optimistas, gozan de buena salud, ya que su sistema inmunológico se encuentra más protegido que el de las personas que suelen negativas. Planifica tu futuro y vive el presente. Por más dura que haya sido tu vida en el pasado, si te quedas viviendo de él, desaprovecharás tu presente y tus proyectos futuros. Concéntrate en pensar que todo lo que haya sucedido en el pasado, ya ocurrió y seguramente habrá servido de algo, te habrás hecho más fuerte y habrás aprendido muchas cosas. Valóralas, y sigue adelante, porque la vida, está llena emociones nuevas esperando ser descubiertas.
Bueno señores y el Centro Hispano ya habló claro. No va a ayudar con dinero a las víctimas del autobús. La semana pasada los directivos de esa institución le dijeron a las esposas de los que fueron deportados, que no tienen dinero. Que triste, no tienen dinero para reparar el daño que le causaron a personas pobres de la comunidad con el incidente del autobús, pero si tuvieron para pagarle dos o tres mil dólares en avisos al periodicucho “Informador” para que los aplaudiera y defendiera cuando El Vocero Hispano denunció los hechos. Es triste pensar que el Centro Hispano esté asumiendo esa actitud porque las víctimas son personas hispanas pobres e indocumentadas. Tal vez, si hubieran sido americanos los que iban en el autobús y hubieran tenido un percance legal por su causa, hace tiempo que hubieran reparados los daños para evitar una demanda. Eso de que no tienen dinero no es otra cosa que una burla a nuestra agente. La comunidad hispana no es estúpida. Todo el mundo sabe que las instituciones como el Centro Hispano manejan fondos para imprevistos y emergencias y no es verdad que el Centro Hispano no dispone de ellos. Si el Centro Hispano no puede ayudar a la gente con dinero, pero si pagar anuncios, entonces nosotros en El Vocero Hispano estamos dispuestos a regalarle al Centro Hispano las páginas que quiera para que le entregue el dinero a las víctimas del autobús. Cambiando de tema, tremendo tablazo que le dieron al ex alcalde de Detroit en la corte este jueves Kwame Kilpatrick. Le cantaron, y sin música, 28 años de prisión por los cargos de corrupción administrativa en el desempeño de sus funciones. Ese tipo de penalidad tiene por lo regular el objetivo de servir como mensaje de advertencia a los que manejan instituciones y se enriquecen a costa de estas. O sea que, a los que están metiendo la mano donde no deben, ya saben los que les esperan si los cachan. Bueno, según un informe presentado en torno al caso de Ariel Castro, el hombre de Ohio que mantuvo por 10 años secuestradas de tres mujeres, su muerte no fue un suicidio, sino algo accidental. El informe dice que los vigilantes no hicieron el chequeo del reo como establecen las reglas y que en el tiempo sin vigilancia fue cuando accidentalmente murió. ¡Que se tapen un ojo y nos hagan una de piratas! Todos hemos visto hasta en las películas que cuando los vigilantes dejan a un reo solo, es para darle oportunidad a otros de hacer lo que quieran. Si bien el tipo se merecía la cárcel y hasta la muerte, este asunto debe investigarse, porque hoy ocurrió con un hombre malo y mañana puede ocurrir con cualquier otra persona que se encuentre en la cárcel y tenga enemigos que le quieran hacer daño. pagina 13
12
e Inmigración VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Lo que Necesita Saber:
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Opciones de Inmigración para las Víctimas de la Violencia Doméstica y las Víctimas de Delitos en los Estados Unidos (Parte 2 de 2)
Lucha por la reforma continua con marcha de desobedencia civil
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
E
sta semana, regreso al tema de hace 2 semanas: opciones que tienen las víctimas inmigrantes de la violencia doméstica y de ciertos otros delitos. Nota a los lectores: Su seguridad y bienestar son de gran importancia. Si usted es una víctima de algún tipo de violencia doméstica (física, mental o emociona) llame inmediatamente a la línea directa de Violencia Doméstica Nacional al 1-800-799-7233. Los Consejeros en esta línea directa le pueden ayudar a encontrar un lugar seguro para usted y sus hijos, y le pueden dar asesoría y consejos a medida de que usted enfrenta su situación. Hay traductores en español disponibles en este número de teléfono. En el año 2000, el Congreso el Acta de Protección a las Víctimas de Tráfico y Violencia [Victims of Trafficking and Violence Protection Act] (VTVPA). El propósito de esta ley era el de fortalecer la capacidad de las agencias del cumplimiento de la ley para detectar, investigar y enjuiciar ciertos delitos (incluyendo la violencia doméstica) contra los inmigrantes, y al hacerlo también ofrecer protección a aquellas víctimas inmigrantes. Bajo la VTVPA, ciertas víctimas de violencia doméstica y otros delitos califican para recibir una “Visa U” en los Estados Unidos. Los requisitos son muy diferentes, así como el proceso, del que se delineó para la solicitud de VAWA descrito en la primera parte de esta serie. En breve, un solicitante de una Visa U debe mostrar: Que él o ella ha sufrido abuso físico o mental como resultado de haber sido una víctima de una “actividad delictiva calificativa.” Note que la violencia doméstica es una actividad delictiva calificativa de acuerdo a esta ley. La violación, la agresión sexual, ataque de delito mayor o felonía, tráfico humano, así como otros delitos varios también califican. Él o ella tiene información sobre ese delito. Él o ella ha sido útil o ayudado, está siendo útil o ayudando, o es probable que sea útil o ayude en la investigación o enjuiciamiento del delito. El delito violó una ley de los Estados Unidos y ocurrió en los Estados Unidos. Quizás la parte más importante de la solicitud de la Visa U es el requisito de que una agencia del gobierno (p.e., Departamento de la Policía o oficina de la Procuraduría o Fiscalía) certifique oficialmente que la víctima fue útil o ayudó en la investigación o enjuiciamiento del delito. El jefe de la agencia del gobierno debe firmar un formulario
emitido por la Oficina de Servicios de Ciudadanía de los Estados Unidos y Servicios de Migración [U.S. Citizenship and Immigration Services] (USCIS) que confirme que se fue útil. La USCIS no va a procesar solicitudes que no contengan esta certificación. Es importante notar que el ser “útil o ayudar” es independiente del resultado de la investigación o enjuiciamiento del delito. Un(a) individuo(a) puede calificar para una Visa U después de haber hecho una declaración a la policía y al estar dispuesto a testificar en un juicio aunque el perpetrador del delito nunca sea condenado. Para solicitar una Visa U se hace una petición al USCIS para una adjudicación. Es muy importante notar, que la ley permite una renuncia o hacer a un lado a casi todos los puntos que pueden hacer que un(a) individuo(a) no califique para recibir los beneficios de inmigración. Los únicos puntos (o “razones para la inadmisibilidad”) a los no se pueden hacer a un lado o renunciar son el genocidio, tortura y participación en la persecución Nazi. Una solicitud aprobada otorga un “estatus U” aquí en los Estados Unidos. Los(as) Individuos(as) con estatus U califican para recibir autorización de empleo. Después de tres años de tener un estatus U, se puede hacer la solicitud para la residencia permanente. Además, los hijos o hijas, (que no se han casado y menores de 21 años) y esposos o esposas pueden convertirse en beneficiarios derivativos en una solicitud de una Visa U. Si la víctima es menor de 21 años, el esposo o esposa, hijos o hijas, padres y los hermanos o hermanas que no se han casado (menores de 18 años) pueden ser beneficiarios derivativos. El gobierno está limitado a emitir o dar solo 10,000 Visas U en cada año fiscal. El 15 de julio del 2010, ese límite se cubrió por primera vez en la historia de la Visa U. La USCIS comenzará a emitir o dar Visas U otra vez el 1º de octubre del 2011. Como la VAWA que se discutió en la Parte 1 de esta serie, la Visa U puede ser una herramienta valiosa para las víctimas inmigrantes de la violencia doméstica. También sirve el propósito muy importante de fortalecer las relaciones entre las agencias del cumplimiento de la ley y las comunidades de inmigrantes a medida de que trabajan juntos para llevar a la justicia a los perpetradores of delitos. Si usted tiene preguntas sobre la Visa U y o si usted puede calificar, por favor llame a la abogada Meghan Moore a Avanti Law Group al (616) 257-6807. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.
Casa Blanca insiste en que es hora de aprobar una reforma migratoria waShingTon, ocT (EFEUSa).- La Casa Blanca insistió hoy en que "es hora" de aprobar una reforma migratoria en EEUU tras una jornada de protesta en Washington en la que participaron cerca de una veintena de legisladores y que concluyó con ocho de ellos, todos demócratas, arrestados frente al Capitolio. "Hace más de 100 días, el Senado aprobó un proyecto de ley bipartidista para una reforma migratoria que reduciría el déficit en 800.000 millones de dólares y crearía empleos", destacó en un comunicado el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. Los demócratas de la Cámara de Representantes "presentaron un proyecto de ley similar la semana pasada", agregó el portavoz del presidente de EEUU, Barack Obama.
"Es hora" de que los republicanos de la cámara baja "dejen la política de lado y se unan a los demócratas para arreglar nuestro roto sistema de inmigración y fortalecer la economía", urgió Carney. El mensaje de la Casa Blanca llegó después de que ocho prominentes miembros del Congreso fueran arrestados hoy frente al Capitolio tras una protesta para exigir una reforma migratoria. Los congresistas, todos de-
mócratas, formaron parte de cerca de 200 activistas cívicos, religiosos y comunitarios que fueron esposados y arrestados por la Policía de Parques por bloquear el tráfico frente al Capitolio. Tanto los legisladores como los activistas fueron animados por miles de manifestantes que gritaban consignas como "¡Sí se puede!", "Sin justicia no hay paz", y ondeaban banderas de EEUU, México, El Salvador, Colombia y otros
países latinoamericanos. El arresto fue la culminación de una jornada de protesta en la que participaron cerca de una veintena de legisladores y que incluyó un concierto gratuito con la artista Lila Downs y la icónica banda de música norteña mexicana Los Tigres del Norte. Desde el mediodía los activistas se congregaron en el Mall, el parque central entre el monumento a Washington y el Capitolio, para denunciar la separación de las familias inmigrantes debido a las deportaciones. La reforma migratoria, uno de los objetivos de Obama, ha quedado relegada a un segundo plano debido al cierre parcial de la Administración federal, que ha entrado en su segunda semana debido a la falta de consenso sobre el presupuesto para el año fiscal 2014.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español entra hoy mismo a
www.elvocerouS.com
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
C
omo les mencione en el articulo anterior, el pasado martes 8 de octubre se realizó una marcha en Washington para apoyar la reforma, donde participaron activistas cívicos, religiosos y comunitarios. Un grupo de ocho miembros del Congreso, todos demócratas, formaron parte del grupo de 200 activistas que fueron arrestados frente al Capitolio en un llamado acto de “desobediencia civil” a favor de una reforma integral para la legalización de los casi doce millones de indocumentados que actualmente viven en los Estados Unidos. Los activistas fueron arrestados por la policía de parques por obstaculizar el tráfico frente al Capitolio, todo con el fin de reactivar el tema de la reforma migratoria ante la Cámara de Representantes. Entre los congresistas arrestados se encontraban Luis Gutiérrez y Jan Schakowsky de Illinois, John Lewis de Georgia, cofundador del movimiento de los derechos civiles de los años 60, también los congresistas Charles Rangel y Joe Crowley de Nueva York, Raúl Grijalva de Arizona, Keith Ellison de Minnesota y Al Green de Texas. Debo mencionar que algunos republicanos incluyendo Mario Díaz Balar de Florida y David Valadao de California participaron en la marcha, aunque no se arriesgaron a ser arrestados. Aunque no participaron en el acto de desobediencia civil, por lo menos se presentaron demostrando la necesidad de una reforma. Esta marcha del día ocho de octubre, fue parte de una cadena de protestas que tomaron lugar en 160 ciudades al rededor de los Estados Unidos, incluyendo en Grand Rapids, Kalamazoo y Detroit. Miles de activistas y familiares de inmigrantes marcharon en Washington para exigir que cesen las deportaciones y aprueben una reforma migratoria que les permita una legalización. ACCIONES EN MICHIGAN Como parte de las acciones que estamos planificando en Michigan, a finales de este mes también haremos un acto de desobediencia civil, junto con una marcha frente a las oficinas de inmigración en Detroit, además de otras actividades en Grand Rapids y Battle Creek. Si usted está interesado en participar en este programa incluso hasta arriesgarse a ser arresto en un acto de desobediencia civil, a favor de la reforma, déjenos saber en los próximos días ya que habrá un programa de entrenamiento en Detroit dentro de una o dos semanas para enseñar a las personas cómo se realizan estos actos de desobediencia planificados y pacíficos. Nuevamente el propósito de estas acciones es demostrar a los republicanos de la Cámara de Representantes, que todavía existe gran presión por una reforma migratoria y que no vamos a parar hasta que los republicanos permitan que la Cámara vote en una forma democrática. Durante todo el mes de octubre se estarán realizando varias actividades, de las cuales les mantendré informados para que participen, recuerden que los meses de octubre y noviembre son claves para que el gobierno retome el tema de la reforma. INMIGRACIÓN CONTINUA CON LOS ARRESTOS AUNQUE EL GOBIERNO SE ENCUENTRA CERRADO: en los últimos días he recibido llamada de alguna personas que preguntan si las autoridades de inmigración están dejando salir a algunas personas detenidas, por el tema de falta de presupuesto. Les quiero decir que esto es solo un rumor, por el contrario inmigración continua con los arrestos y dentenciones, los problemas económicos del gobierno central no les ha impedido continua con su trabajo de atemorizar a las familias de indocumentados. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Nacionales
El Vocero Hispano
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
13
Restauración de Casa de Malcom X, Héroe Civil manos y recalcó que no todos los de raza blanca son racistas. Tristemente en la actualidad la casa de Malcom X da la apariencia de un basurero. Basura y botellas de vidrio están alrededor de la casa y por eso ha surgido un esfuerzo por parte de la Organización “Confiamos, Sonamos, y Creemos” (We hope, dream and believe) de convertir la casa de Malcom X en patrimonio cultural e histórico. En Julio, Aarón Sims, residente de Inkster de cuarta generación, y director de la organización, subió una fotografía de la casa de Malcom X a la red social de Facebook alentando al publico a ayudar a limpiar y restaurar la casa.
Después de recibir mucha atención, docenas de voluntarios se reunieron para limpiar las afueras de la casa, reportó el noticiero de Detroit. Sin embargo, la casa nuevamente ha regresado a estado de basurero. Sims cuenta que al desconocer de la historia de Malcom X, los residentes no toman en cuenta la restauración y preservación de la casa. “Yo creo que si el vecindario estuviera informado de la historia que cuenta la casa de Malcom X, entonces más esfuerzos surgirían por parte de la comunidad.” Sims exhorta a la comunidad a promover cambio positivo en los alrededores, para que exista orgullo y aprecia-
ViEnE DE La pag 1
creía que legalmente los residentes extranjeros pueden votar, tiene en peligro su posibilidad de convertirse en ciudadano de EE.UU, después de decirle a los funcionarios federales que había votado en numerosas ocasiones. Dijo que las personas que recibirán la carta indicaron son las que no eran ciudadanos estadounidenses cuando solicitaron su licencia de conducir o tarjeta de identificación personal, pero que aparecen en el archivo de votantes calificados de Michigan. El estatus legal de estas personas fue verificado por el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. Desde su elección, Johnson ha tomado una línea dura en asuntos de integridad electoral. Su iniciativa de elecciones seguras y justas ( SAFE) incluye una ley que requiere que los votantes den fe, cuando firman sus solicitudes de voto, que cumplen todos los requisitos para votar, incluyendo la
edad, la residencia y la ciudadanía de EE.UU. También se expandió el uso de las listas de Seguridad Social para eliminar a aquellos que han muerto y que permanecían en la listas de votantes. También la secretaria Johnson se unió a un proyecto de 21 estados para cotejar los registros de inscripción de votantes identificar a aquellos que están registrados en Michigan y otro estado. Al mismo tiempo, Johnson ha ampliado los esfuerzos para alentar a los que tienen derecho a registrarse a hacer y votar. Secretario de empleados estatales ofrecen el registro de votantes a los que son elegibles para votar , de cumpleaños tarjetas postales se envían a 18 años de edad con una identificación de la licencia. Funcionarios electorales estatales también asisten a las ceremonias de naturalización en todo el estado, ofreciendo el registro de votantes a los ciudadanos recién juramentados.
Secretaria de Estado... fueron requeridos por las autoridades federales para pedir a todos los clientes, independientemente de su nacionalidad, si querían inscribirse para votar” . Dijo que Han cambiado estos procedimientos, pero algunas personas permanecen en las listas de votantes sin se ciudadanos . Algunas de estas personas fueron registradas sin darse cuenta, dijo Johnson “pero la ley es clara . Sólo los ciudadanos estadounidenses pueden ser registrados para votar y votar el día de las elecciones”. Los extranjeros que se registren y voten pueden enfrentar cargos criminales y deportación. Hace poco, un extranjero con quien residía en el condado de Macomb fue acusado de fraude electoral por registrarse para votar. En el condado de Berrien, otro que no es ciudadano fue condenado a 10 días de cárcel por fraude electoral para votar en las elecciones de 2008. Un ciudadano canadiense que votó en las elecciones por lo menos media docena de veces entre 2000 y 2010 fue eliminado de las listas de votantes en el condado de Livingston. En el condado de Kalamazoo, un extranjero que
Malcom X
ción del patrimonio e historia que es parte de la ciudad de
Inkster, Michigan. Los planes para el proyecto serán discuti-
dos en la próxima reunión del ayuntamiento el 21 de Octubre.
NaturistaPérez SOBADOR Y HUESERO, MASAJES RELAJANTES HOLLAND, MicHigAN
se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Le ayudamos a tratar las Enfermedades de :
inKSTER, Mich (ap/EVh). Un grupo de residentes de la ciudad de Inkster Michigan están pidiendo ayuda para restaurar el hogar de Malcom X y designarlo como patrimonio cultural. Malcom X fue un activista de derechos humanos en los sesenta. Fue el vocero de la organización “Nación del Islam” (Nation of Islam), una campaña que se inicio en la ciudad de Detroit hace más de 80 años. Malcolm X promovía una revolución polemica en contra el racismo que diabolizaba a los de raza blanca. Después de su perigrinacion a la Meca, Malcom X comenzó a promover un movimiento de derechos hu-
Llama hoy mismo...
• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad, descontrol de su período y cólicos menstruales.
574.315.2675 | 616.212.9358
Haga su cita... Lunes a Viernes 9am-7pm
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ViEnE DE La pag 11
Jalapeños... Por cierto, que a un oficial hispano del condado de Kent le llamaron la atención por haber quebrado el brazo a un detenido por conducir ebrio. Al oficial, Ray Padilla se le pasó la mano pese a que el detenido no mostraba ningún tipo de oposición. Ahora el hombre está demando al condado y nosotros pensamos que tiene razón. El abuso de autoridad es algo que no se debe permitir. Okay? Okay. Nos vemos en los próximos jalapeños si no nos quedamos sin dinero, como el Centro Hispano.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
América
Latina VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 14
padre Domingo Espinal fue enviado a najayo
E
l juez de la Ejecución de la Pena de la provincia Santo Domingo, Richard Aquino Natera, ordenó este miércoles el envío a la cárcel Najayo del exsacerdote Domingo Espinal, quien está condenado a 15 años de prisión por haber violado sexualmente a un menor de edad.El magistrado Aquino Natera, al hacer el conteo provisional del cumplimiento de la pena, sostuvo que Espinal cumple condena desde el 7 octubre del 2028, sin embargo, en este conteo no tomó en cuenta los dos años (2004-2006), que el sacerdote Foto: EFE estuvo recluido.
El VOCERO hISpaNO
ordenan prisión a exsacerdote dominicano américa Latina pide a Rescatan con vida a cinco náufragos EEUU claridad económica en las aguas del pacífico panameño condenado a 15 años por violación REpúBLica DoMinicana EFE.- Un juez de la República Dominicana dispuso el envío a prisión del exsacerdote Domingo Espinal, condenado a 15 años de prisión por la violación de un menor en 2003. Espinal, quien estaba prófugo de la justicia, fue apresado la noche del lunes después de que las autoridades locales
Foto: EFE
iniciaron un proceso de investigación tras una denuncia sobre un caso de difamación a través de un video que fue colgado en Internet. Durante las investigaciones, las autoridades del Ministerio Público y la Policía realizaron un allanamiento a un centro de Internet en Invivienda, Santo Domingo Este, donde se incautaron de dos computadoras, así como un equipo telefónico de alta tecnología con el que presuntamente fue filmado el video en
cuestión. En medio de las indagaciones fue apresado un menor de edad el cual resultó ser hijo del exsacerdote, quien presuntamente obligó al joven a subir la información a la red. El envío de Espinal a la cárcel de Najayo (sur) fue decidido hoy por el juez de la ejecución de la pena de la provincia Santo Domingo, Richard Aquino Natera. Espinal, quien hoy reiteró su inocencia, fue detenido en 2004 después de que un juez acogiera una querella presentada en su contra por los familiares de un menor, quien supuestamente sostuvo relaciones sexuales con el exsacerdote en varias ocasiones a cambio de dinero y alimentos. Los familiares del niño denunciaron en varias ocasiones que Espinal había logrado evadir su supuesta responsabilidad en el caso por su condición de sacerdote y de ex oficial militar. Finalmente fue condenado en 2009 por el tercer tribunal colegiado del Distrito Nacional que anuló un fallo emitido en 2006 por la Séptima Sala Penal del Distrito Nacional, quien absolvió al excura alegando falta de pruebas.
coLoMBia (ap) — Los ministros latinoamericanos de Hacienda extendieron el miércoles un llamado "enfático" a las autoridades estadounidenses para que alcancen un punto de consenso que evite un recorte abrupto en el gasto público y una posible moratoria, ya que ambos tendrían consecuencias devastadoras para el hemisferio. El ministro de Hacienda de Colombia, Mauricio Cárdenas, relató en conferencia de prensa que durante la quinta reunión de ministros de finanzas del continente, el secretario estadounidense del Tesoro Jacob Lew realizó una presentación sobre las perspectivas de crecimiento económico que tuvo un tono optimista. El gobierno federal estadounidense cumplió el miércoles su noveno día consecutivo con un cierre parcial, ya que la oposición republicana demanda conversaciones sobre la reducción del déficit y la nueva ley de salud como precio para regresar a sus labores a unos 800.000 empleados públicos. Por su parte, el presidente demócrata Barack Obama quiere que el Congreso primero ponga fin al cierre del gobierno y extienda el límite de endeudamiento del país antes del 17 de octubre, cuando el gobierno federal ya no podrá seguir pidiendo prestado para pagar la totalidad de sus créditos a tiempo.
guatemala: condenan a ex ministro por amenazas
gUaTEMaLa (ap) — Un juez condenó a seis meses de cárcel conmutables a Jerónimo Lancerio Chingo, ex ministro de Cultura y Deportes de Guatemala que amenazó a una periodista que realizaba una investigación periodística sobre un preso. La condena se dio por procedimiento abreviado, una vía para
suspender el debate que estaba señalado para este día por existir acuerdo entre las partes para acelerar el proceso, en el cual el ex ministro que ocupó el cargo durante la administración de Álvaro Colom (2008-2012) se declaró culpable de haber amenazado a la comunicadora. Según el registro judicial la amenaza se profirió el 7 de marzo cuando Lancerio citó a la periodista Sofía Menchú en una cafetería para facilitarle información sobre una investigación periodística que esta realizaba sobre un recluso. Ese día, en la cita, Lancerio le pidió a Menchú retirarse del lugar apresuradamente cuando entró una persona desconocida al lugar, pidiéndole que abordaran su vehículo.
"Dentro del vehículo usted le dijo a la periodista que ya no debería de publicar esas notas porque la persona que había entrado al lugar era del grupo de Byron Lima (preso por el asesinato del obispo Juan José Gerardi y de quién Menchú realizaba una investigación) y había llegado a identificarla. Usted sabe quién es Byron Lima y la gente que le rodeaba no se tienta el alma para hacerle daño a nadie, pídale a Dios que la proteja y la guarde", narró el fiscal Elmer Yat sobre la amenaza. "Le recomiendo que no escriba notas de él, cuando salga en la noche mire para todos lados, encomiéndese a Dios para que no le pase nada" le dijo Lancería a Menchú, según añadió el fiscal.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MuDAMOS A NuESTRA NuEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
panaMa EFE.- El Servicio Nacional Aeronaval de Panamá (SENAN) rescató con vida a tres panameños, un nicaragüense y un peruano que naufragaron y estuvieron a la deriva seis días en aguas del Océano Pacífico de este país, dijo hoy una fuente oficial. El jefe de Búsqueda y Rescates de la Dirección de Operaciones del SENAN, el capitán Oriel Reyes, señaló que los cinco náufragos "se encuentran en buen estado de salud", indicó un comunicado de la entidad aeronaval de Panamá. Los náufragos, que viajaban en "El Zafiro", una embarcación de carga de 31 metros de eslora y casco de hierro, fueron avistados inicialmente por el buque mercante Polliser a unas 60 millas al sur de Punta Mala, en la costa Pacífica de la provincia central panameña de Los Santos. Luego, en Punta Cocos en el Archipiélago de Las Perlas, en el Pacífico, los náufragos fueron recibidos por unidades del SENAN en una maniobra de traslado.
El capitán de "El Zafiro", el panameño Nelly Morales, de 73 años, dijo que el motor de la embarcación se averió con un golpe de mar y sus ocupantes quedaron seis días a la deriva. "Sobrevivimos con pancito y agua", indicó el experimentado marino. Con Morales naufragaron otros dos panameños, David Sánchez, de 48 años y Fernando Hinestroza, de 61 años, el nicaragüense McDonald Masantos, de 38 años y el peruano Guillermo Hill Álvarez, de 69 años. Todos los náufragos fueron trasladados este lunes a la base naval Vasco Núñez de Balboa del SENAN, en el sector Pacífico del Canal de Panamá.
Noticias
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
15
Foto:Gonzalo García/EVH
Foto:Gonzalo García/EVH
ViEnE DE La pag 1
Realizan vigilia en... trocinada por Alliance for Immigrants Rights y otras organizaciones. La vigilia formó parte de las más de 180 que se realizaron en 38 estados de los Estados Unidos, donde la población hispana es porcentualmente importante. Los participante se reunie-
ViEnE DE La pag 6
Cortas Locales... en incendios de viviendas y se reportaron 11.256 incendios de residencias, que en su mayoría comenzaron en la cocina. Los incendios más comunes, son los ocurridos por descuidos de las estufas, al cocinar alimentos, pues según estadísticas dos de cada cinco incendios de viviendas comienzan en esta parte de la casa. Los bomberos y personal de atención de emergencia están dedicados a reducir la ocurrencia de incendios de viviendas y a promover la educación sobre seguridad, especialmente en las cocinas, para prevenir estos incidentes, que pueden llegar a ser fatales. Para hacer un llamado de atención a la comunidad sobre este hecho, se invita a que se adopten
ron en el Parque de Veteranos de la calle Fulton y caminaron hasta la Diócesis Católica de Gran Rapids ubicada en la calle Division. En cada parada, los asistentes contaron sus experiencias sobre la condición de ser indocumentado, asomando sus pancartas hacia los transeúntes y automovilistas con consignas tales como “ciudadanía ahora”, “no más depor-
taciones” y “no somos criminales”. En la marcha participaron el ex congresista estatal, Robert Dean, y la representante en el Consejo de Educación de Michigan, Lupe Ramos Montigny, entre otros invitados. Robert Dean dijo que está convencido de que la reforma migratoria beneficiaría a millones de personas que solo buscan progresar en este país.
prácticas de seguridad en las cocinas, que se hagan planes de escape en casos de incendio y que instalen o revise detectores de humo, para que sirvan en caso de un eventual incendio.
aprenda sobre el papel que juegan los genes en el desarrollo del cáncer de seno y como una consulta y un examen genético pueden ayudar. Cuatro médicos especializados en el tema, de 3:30 a 5:00PM informaran sobre las mas avanzadas opciones de diagnostico como mamografía tridimensional, cirugías y cambios de estilo de vida, que reducen el riesgo de desarrollar este tipo de cáncer. Especialistas de Spectrum Health contestarán las preguntas de los participantes en las charla. Aunque es un evento gratuito, los interesados en participar deben inscribirse. Para mayor información visitar la página Web https://www.onlineregistrationcenter.com/register.asp?m=341&c=40
Conversación sobre el cáncer de seno gRanD RapiDS, Michigan (EVh) 11 DE ocTUBRE 2013 – Cuando Betty Ford, la ex primera de EEUU, habló sin reservas sobre el cáncer de seno que sufría, esto sirvió parar comenzar un dialogo abierto sobre la enfermedad y como parte de ese legado, el próximo 14 de octubre, en el centro de servicios del cuidado de seno Betty Ford, de forma gratuita, se dará una charla para que la comunidad
Psiquico mentalista
samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODuCTOS ESOTERICOS
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
ViEnE DE La pag 1
ViEnE DE La pag 1
Faltan trabajadores...
Ex alcalde de Detroit...
las últimas semanas los cultivadores han reportado que la llegada de trabajadores no se está produciendo como se esperaba. El Comité de Granjeros de Michigan se unió con el Comité de Manzanas de Michigan para despachar un gran numero de postales ofreciendo trabajos a los compañías contratadoras registradas con el departamento de trabajo de los Estados Unidos. Estos incluyen compañías que se encargan de contratar y conseguir trabajadores migrantes por temporada.
dólares, viajó por el país en aviones privados e incluso intimidó a la recaudadora de fondos de su campaña para que escondiera dinero en el corpiño a fin de entregárselo subrepticiamente, según pruebas presentadas durante el juicio. "Estoy listo para irme a fin de que la ciudad pueda seguir adelante", dijo Kilpatrick a la jueza. "La gente aquí está padeciendo y acepto responsabilidad por buena parte de ese sufrimiento". En marzo el acusado, de 43 años, fue condenado por asociación ilícita, fraude, extorsión y delitos impositivos. El gobierno caracterizó su accionar como una estrategia de años para sacar provecho de los contratistas y recompensar a los aliados. Se condenó por sus propios mensajes de texto, que revelaron esfuerzos por asegurar contratos para un amigo, Bobby Ferguson, un excavador que recibió millones de dólares en contratos municipales. Los contratistas dijeron que se vieron obligados a incorporar a Ferguson como socio o arriesgarse a perder contratos lucrativos. Los agentes que revisaron cuentas bancarias y tarjetas de crédito dijeron que Kilpatrick
Foto: Andrés Abreu/EVH
El especialista en horticultura y medio ambiente comentó que las cartas postales pueden traer gran cantidad de interés si se publicitan por una variedad de medios. “Tenemos las próximas seis semanas para cosechar, empaquetar y mandar el mercado.” La agencia de granjeros de Michigan reportó diciendo que la industria de manzanas tuvo gran escases de trabajadores agrícolas y si esto continua puede afectar considerablemente la cosecha de manzanas de este año. Otro problema que podrá afectar la cosecha de manzanas son las leyes
migratorias en virtud de las cuales se continúan deportando a trabajadores indocumentados. Desafortunadamente las compañías contratadoras no tienen la posibilidad de ofrecer visas a todos los trabajadores migrantes y por esto muchos trabajadores corren el riesgo de deportación al ayudar con la cosecha de manzanas.
gastó 840.000 dólares por encima de su salario durante su período como alcalde. La defensa trató de demostrar que ese dinero provino de regalos generosos de simpatizantes políticos. El gobierno dijo que el acusado también tomó dinero de un fondo sin fines de lucro que fue creado para ayudar a los residentes necesitados de Detroit, que usó para clases de yoga, campamentos para sus hijos, clubes de golf y viajes. "Un hombre con el carisma y habilidad del señor Kilpatrick escogió usar sus talentos en su enriquecimiento personal cuando tenía el potencial de hacer mucho por la ciudad", afirmó la jueza Nancy Edmunds antes de imponer la sentencia. La sentencia fue una victoria para la fiscalía, que había recomendado al menos 28 años de prisión, mientras la defensa solicitó no más de 15. Kilpatrick, demócrata, dejó el cargo en el 2008 por otro escándalo: mensajes de texto revelaron que había mentido durante un juicio para encubrir una relación sexual con su principal asistente, Christine Beatty, y para ocultar los motivos por el que degradó o despidió a policías que sospecharon irregularidades en la alcaldía.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Maquillaje cortesĂa de
ComunĂcate al
616 258-3157
17
Blue Sapphire
Si quieres lucir como una modelo de revista?
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El pasado sábado 7 de octubre se realizó una kermés a beneficio de la familia Matienzo, la cual está pasando por una etapa muy dolorosa en su vida, en el estacionamiento de la Casa de la Cobija, el cual está ubicado ene. 2325 South Division. En un corto período de tiempo, la familia perdió dos seres queridos, a la señora Sonia Vielba, quien falleció el pasado 8 de septiembre y luego a su hijo Marco Matienzo, el cual murió 21 días después. Desde de las diez de mañana hasta las siete de la noche decenas de personas llegaron a la Casa de la Cobija para contribuir con su ayuda. Los organizadores de la actividad benéfica fueron los grupos católicos “ E n c u e n t r o s Matrimoniales” y “Cursillistas”. Estas dos entidades religiosas agradecieron a todas las personas que asistieron, a pesar de la lluvia que cayó en la ciudad gran parte del
domingo. “Gracias a Dios, contamos con el apoyo de la comunidad para respaldar a la familia Matienzo “, dijeron los organizadores. Por su parte, la esposa de Marcos Matienzo, Ana Silvia Matienzo agradeció de corazón a todas las gentes que contribuyeron donando la comida para que se realizara esta kermés. “La Verdad, estoy muy agradecida con las personas por su apoyo y su tiempo que ofrecieron en esta actividad”, agregó. Dijo que “todas la personas que me han ayudado en el evento son como unos ángeles en la tierra para mi”. A l m i s m o tiempo, ofreció mil gracias a las gentes que llevaron la comida, pues realmente algunas de ellas no las conocía y aun así pusieron ali-
mentos para la venta de comida. “Espero que esto que hicieron en nuestro favor, también lo hagan por alguna otra persona que en algún momento necesitan de nuestra ayuda y de verdad esto muy agradecida de la hermandad de la comunidad hispana”, comentó. Finalmente, la señora Matienzo añadió que si alguna persona desea comunicarse con ella lo puede hacer llamando al (616) 375-3447.
El pasado 27 de septiembre, en una inolvidable tarde Betsy Infante celebró su cumpleaños rodeada de sus seres mas queridos, quienes hicieron muy feliz a la festejada por las sorpresas que le dieron. “Estoy muy agradecida con Dios por ser una mujer muy bendecida por tener la suerte de contar
La Publicidad en el
LAS VENTAS INICIAN
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
AQUI
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Hair & Nail HispanoSalon
Sí Vende...
Tenemos todo lo necesario para su pelo, uñas y pedicura
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28th Street)Wyoming,MI49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
18
en adelante
Reyna’s tiene dos LAmigo ocalidades Comerciante, anúnciate donde la gente te vea...
Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios, recuerda que si firmas un contrato con un medio que nadie lee, perderás la oportunidad de crecer y anunciarte donde realmente verán tu anuncio. 77 LeealSt(616) SW, 246-6023, Wyoming, yMuno I 49de 519 2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519 22Llama (entre las calles 28 y Burton)
Tel: (616) 249-3508
SW Lee St
28th Street
Porter St SW
Byron Center Ave SW
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
$
Wyoming Ave SW
Oferta de todo el año 50% descuento
8
Cortes desde
Burlingamer Ave SW
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
con una hermosa familia que desde Venezuela me acompañan en conjunto con mis mas especiales amistades qué me acompañaron en el día de mi cumpleaños. Mil gracias a todos por los hermosos detalles. Bendiciones a todos los invitados. “Felicidades, Betsy que todos tus deseos se te cumplan”.
(esquina con Porter St, entre Burlingame nuestros representantes y Byron Center) te visitará.
Tel: (616) 249-3508 www.elvocerous.com
Iglesia Pentecostal la Casa de Oración efectuó actividad
La actividad fue todo un éxito como los organizadores expresaron, ya que durante los tres días hubo casa llena y cuyo propósito del evento fue impactar y marcar una diferencia en nuestra ciudad. El acto contó con la predicación del evangelista Javier Marcado, quien vino
1/4 pag Anuncio
WYOMING, MICHIGAN (EVH).Durante 10 años consecutivos la Dirección de Parques y Recreación de Wyoming ha realizado la actividad Pumpkin Path (Camino de Calabazas). El evento será celebrado nuevamente este sábado 12 de octubre, a partir de las 5:00pm hasta la
7:00pm, en la instalación de Lamark Park, ubicado en el 2561 Porter Street. “Este es un evento familiar y es gratuito para todos los que deseen asistir”, dijo la oficina de la Dirección de Parques y Recreación de Wyoming Los organizadores in-
vitan a toda la comunidad hispana a participar en esta actividad. Informaron que a todos los niños presentes al evento se les ofrecerá dulces gratis. Además, durante el “Camino de Calabazas”, los patrocinadores tendrán diversos premios y regalos para los asientes.
Spectrum Health celebró panel sobre “Mes de la Herencia Hispana”
GRAND RAPIDS, MICHIHGAN (EVH).Con motivo del “Mes de la Herencia Hispana” Spectrum Health realizó una actividad el pasado 3 de octubre, que inició a las 11:30am y culminó a las 1:00pm, en el East Auditórium Butterwarth Hospital.
La actividad reunió en un panel a diversas perso-
nas que trabajan directamente con la comunidad, y el mismo trato sobre los recursos de salud de los hispanos. Durante el transcurso del evento se expusieron los temas, la visión cultural en torno al sistema de
salud y las barreras sociales para acceder al sistemas de servicios de salud del oeste de Michigan, También, crear un entendimiento alrededor de las decisiones sociales y culturales que afectan la salud y nutrición y saber reconocer los riesgos en la salud de la comunidad hispana. “Una de las razones por las que se realizan este tipo de evento es con el objetivo de conocer mejor la necesidades de la comunidad hispana y así poder brindarles los mejores servicios”, explicaron los directivos de Spectrum Health.
19
W Y O M I N G , MCIHIGAN (EVH). Durante los días 4, 5 y 6 de octubre la Iglesia Pentecostal la Casa de Oración realizó el evento “Impacto de Dios” para el West Michigan, el cual estuvo dirigido por la sociedad de los caballeros del ministerio de la iglesia.
directamente desde la ciudad de Cleveland, en el estado de Ohio. También participó el grupo musical local de la Casa de Oración. “Esta fue nuestra primera campaña de la iglesia. Una de las metas es dar a conocer a las personas que la presencia de Dios en nuestras vidas es la que no ayuda a mejorar, y que es la solución para toda violencia, maltrato, dolor y tristeza”. dijeron los organizadores. Además, anunciaron que gracias al éxito del evento realizarán próximamente otra actividad de esta naturaleza, el cual estará dirigido por la sociedad de damas. El mismo está pautada para celebrarse el próximo mes de noviembre. Los días viernes 1 y sábado 2 se iniciará a partir de las 7:30pm y en el domingo 3 noviembre comenzará a las 3:00pm. Si tiene alguna pregunta puede visitar a la iglesia en el 1040 26th ST. SW. Wyoming.
Francisco Parraguez Octubre 12
Issac Miguel, Octubre 12
María Bedolla, Octubre 14 Junior Rodriguez, Octubre 17
Felicidades a Julisa Alvarado por el nacimiento de su hija Jazielle Magdalena quien arribó a este mundo el día 23 de septiembre. La niña peso 7.5 libras y midió 20.5 pulgadas. Felicidades por su hermosa bebe.
20
Nelly Santos, Octubre 12
Pablo Rigueiro, Octubre 12
Roberto Pérez Octubre 17
Rachel Lantigua Octubre 17
Gonzalo García Octubre 8
Felicidades a María Antonia Arroyo quien el pasado 7 de octubre celebró su cumpleaños en compañía de sus hijos y de su familia.”El corazón que ama siempre será joven, te deseo un año lleno de amor y alegría”.
Feliz cumpleaños
Duncan Tonatiuh se presenta en escuelas públicas de GR
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado 26 de septiembre las escuelas públicas de Grand Rapids conjuntamente con el Departamento de Aprendizaje del Idioma Inglés recibieron al conocido escritor Duncan Tonatiuh. Tonatiuh visitó a varias escuelas del Distrito, en donde ofreció a los niños estudiantes sus versados conocimientos sobre la literatura. “Duncan, es un galardonado autor e ilustrador quien ha hecho varios libros infantiles, el cual se inspira en el arte prehispánico de México y es una buena forma de mantener las raíces hispanas de los estudiantes” dijeron los organizadores del evento.
Duncan Tonatiuh, durante su presentación en Burton Middle School.
Catedral de San Andrés efectuara Festival de Otoño
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El próximo sábado 12 de octubre la Catedral de San Andrés realizará el Festival de Otoño el cual se llevará a cabo en el 319 Sheldon Blvd. SE. en Grand Rapids MI 49503. La actividad comenzará a las 4:00pm y contará con una gran variedad de eventos para todos los asistentes,. Entre los grupos que estarán presentando varios números artísticos se encuentran el Ballet Folklórico de la iglesia de San Francisco Xavier, Sol Azteca De Oían, la Danza de Perú y la Academia de Danza Irlandesa, entre otras,. También habrá bailes de zumba a cargo de la instructora CECI Cabrero. En la actividad se realizarán varios números musicales a cargo de el dueto Café con Leche y Fred Cruz y su órgano musical. Durante el evento habrá
ventas de artesanías de Oaxaca. Los organizadores del festival invitan a toda la comunidad, pues todos los fondos que se recauden serán destinados a la Academia de San Juan
Diego. Se informó que el costo de la entrada será de 10 dólares por adultos y 5 dólares para menores Si usted desea mas información puede llamar al ( 616) 4561554
Los organizadores del Festival de Otoño Daniel Nelson, Diana Alba, Lucino Sánchez, Imelda Hernández, Feliciano García, Queta Torres, Santiago Olalde, Mariana Ramírez, Jaime Ramírez, Patricia Franco, y el director de la Catedral el Padre, John Geaney.
El Vocero
Comunidad VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
21
Biblioteca Pública de Grand Rapids invita a participar en la Celebración del “Día de los Muertos” sados deberán llenar el formulario de reservación incluyendo en este el nombre y el apellido del ser querido al que usted rendirá el homenaje. Su nombre y apellido (o del grupo), numero telefónico, y dirección electrónico. El formulario puede ser remitido en línea al sitio web: www.grpl.org/DayOfTheDEad, al correo electrónico hhc@grpl.org, personalpor Michelle Jokisch l Comité del Patrimonio Hispano de la Biblioteca Pública de Grand Rapids convocó a 30 individuos o grupos del área de Grand Rapids a montar y exhibir un altar celebrando y honrando a los difuntos. Estas actividades se llevarán a cabo para preservar, compartir y difundir las tradiciones hispanas al público. La exhibición se permanecerea desde el 30 hasta el 3 de Noviembre del 2013 y la inscripción no tiene ningún costo. El montaje de los altares se realizará el Miércoles, 30 de Octubre de 4:00pm a 8:30pm en El Auditorio Ryerson (tercer nivel de la Biblioteca Principal). El comité recomienda que el partici-
E
mente a cualquier sucursal de la Biblioteca Publica de Gran Rapids, por correo a Grand Rapids Public Library, Attn: Day of the Dead, 111 Library St. NE, Grand Rapids, Mi 49503, o por fax al número telefónico 616-988-5420. Para más información comuníquese al número telefónico 616-988-5400 o al correo electrónico hhc@grpl.org.
pante este presente durante la exhibición para responder preguntas que el público pueda tener sobre el homenaje, o las tradiciones . El altar deberá cumplir con los siguientes reglamentos: mantel para cubrir su mesa, artículos personales como fotografías, flores, juguetes, adornos, calaveras, obras de arte, comida artificial. Los productos que no serán permitidos en los altares son: comestibles y velas de fuego. La biblioteca proporcionará una mesa de dos metros de ancho y seis metros de largo y seis velas LED con pilas. La desmantelacion de los altares se hará el domingo, 4 de noviembre de 4:00pm a 5:00pm o el lunes, 4 de noviembre de 9:00am a 8:30pm. Para participar los intere-
¿Quieres ser Modelo? ¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS? y ser la chica de portada de
Gente Latina
Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.
escribenos a
gentelatina@elvocerous.com
Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
22
Farándula
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Benicio del Toro propondrá medidas para potenciar cine puertorriqueño San JUan, ocT (EFEUSa).- El actor puertorriqueño Benicio del Toro ofrecerá mañana sus ideas sobre cómo potenciar la industria del cine en la isla durante un foro organizado por la Comisión para el Desarrollo Cultural (CODECU) de Puerto Rico sobre el mundo de la cinematografía y el documentalismo. Así lo anunció hoy el pre-
sidente de la CODECU, el escritor Ángel Darío Carrero, quien detalló que se trata del foro "Un@ a un@ x la cultura", que se llevará en la Universidad del Sagrado Corazón en San Juan y estará abierto al público. Darío explicó que Del Toro, ganador de un Oscar por su papel en "Traffic", formulará en el encuentro recomen-
daciones al Gobierno local para impulsar una política cultural que haga viable al sector y potencie su internacionalización. En el foro participará también el director de cine y nominado a un Oscar en 1989 por su película "Lo que le pasó a Santiago", Jacobo Morales, quien hablará sobre su experiencia en la industria del cine boricua.
Asimismo, el director de la Corporación de Cine de Puerto Rico, Demetrio Fernández, presentará una ponencia sobre la industria del cine desde la óptica gubernamental. Tras las ponencias, la profesora Mareia Quintero moderará una serie de reflexiones con propuestas concretas provenientes del sector de cine y documentales, y que serán estudiadas por grupos de trabajo, con el objetivo último de poder formular recomendaciones. "CODECU tendrá ocupado culturalmente al país por los próximos meses de modo que la cultura salga del silencio y
del olvido propio de los países sin porvenir. El diálogo concertado no es pasividad, tiene un extraordinario componente revolucionario, máxime cuando es la antesala fundamental de toda acción genuinamente li-
bertadora", defendió hoy Darío Carrero. La CODECU informó además sobre el segundo encuentro "Un@ a un@ x la cultura", que en ese caso versará sobre la televisión pública y el desarrollo cultural y que se llevará a cabo en la Universidad de Puerto Rico en San Juan el próximo 17 de octubre. El propósito de los foros de la CODECU es conocer directamente de los gestores y creadores culturales los elementos fundamentales de consenso para establecer políticas culturales que tengan un efecto positivo en la creatividad del sector y su internacionalización.
Habrán Rifas, Dulces, Globos, Palomitas y mucho más!
Solo participarán niños entre las edades de 5 y 14 años Domingo, 27 de Octubre de 4:00pm a 7:00pm en La Casa de la Cobija ubicada en
2355 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
patrocinado por:
international computer shop
Farándula
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
23
Jenni Rivera se impone en premios Billboard gado Musical. Los Tigres del Norte fueron homenajeados un día después de que junto a Lila Downs promovieran una reforma migratoria para Estados Unidos en un concierto que dieron en la capital del país. Tras el concierto se realizó una marcha que derivó en el arresto de al menos ocho congresistas y unas 200 personas por detener el tránsito vial. "El mensaje para todos ...
Jenni Rivera en la entrega de los premios Billboard del año pasado. (foto de archivo) LoS angELES (ap) — llevó las estatuillas a mejor ar- tres veces. Jenni Rivera arrasó el miérco- tista ranchero/mariachi del año "Saludo a todos los sobreles en la entrega de los Premios y álbum ranchero/mariachi del vivientes de cáncer", señaló al Billboard de la Música Mexi- año por "13 celebrando el 13". aceptar su premio especial. cana, demostrando a casi un El intérprete de éxitos También se entregaron gaaño de su muerte que sigue como "Tatuajes", "Secreto de lardones especiales a Los Tisiendo la reina del género re- amor" y "Lobo domesticado" gres del Norte, exaltados con el gional mexicano. agradeció a sus admiradores Premio Líder, y la Banda el La cantante, que murió en por sus oraciones, que dijo, le Recodo de Cruz Lizárraga, hodiciembre pasado en un acci- ayudaron a combatir el cáncer menajeada con el Premio Ledente aéreo, se alzó en siete de las 10 categorías en las que estaba nominada, incluyendo dos de los más importantes de la noche: artista del año y disco del año por "La misma gran señora". En un distante segundo lugar la siguió el cantante de corridos Gerardo Ortiz, con un total de cuatro premios: artista masculino del año, artista del año en temas, artista norteño del año y álbum norteño del año por "El primer ministro". La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho obtuvo tres honores: artista del año a mejor dúo o grupo, artista del año en "airplay" y canción de banda del año por "Cabecita dura". Rivera, quien murió en Viernes Nuevo León, México, a los 43 años cuando su avioneta desplomó, también se llevó los galardones a artista femenina del año, artista del año en descargas digitales, artista del año en discos, artista de banda del año y disco de banda del año. Su triunfo en esta premiación conInvitado Especial trasta con los Latin Grammy, donde no fue nominada este año. Los Tigres del Norte cantael servicio especial del Aniversario será ron su clásico "Contrabando y traición", aunque la ceremonia el sábado 21 de Octubre a las 6:00pm también incluyo música pop "Si puedes creer, al que cree todo le es posible" como la de A.B. Quintanilla y Marco 9:23 Kumbia All Starz y una canción de banda de Kevin Ortiz, Estamos Ubicados en el hermano de Gerardo Ortiz, con coreografía estilo colegial. Joan Sebastian fue honrado (entre la Burlingame & Clydepark) Para más información llamar al con el Premio La Voz, cantó el pastor Miguel Mota al teléfono 616-328-9743 tema "Tú sabes quién" y se
es que hay que seguir luchando por esa reforma migratoria. Esto es solamente el principio porque vamos hacia arriba", dijo al aceptar el premio Luis Hernández, guitarrista de bajo sexto de la banda responsable de éxitos como "La camioneta gris", "Jefe de jefes" y "Pakas de a kilo". Voz de Mando también logró dos premios: canción del año y mejor tema norteño del año, ambas por "Y ahora re-
sulta". El galardón a mejor nuevo artista fue para Roberto Junior y su Bandeño, mientras que el premio a compositor del año fue para Espinoza Paz. Los actores Aylin Mujica y Rafael Amaya fueron los anfitriones de la gala, en la que también se entregaron premios en otras 13 categorías. La gala, transmitida por Telemundo, se realizó en el Teatro Dolby de Hollywood, donde una llovizna opacó la alfombra roja.
Iglesia Bautista Internacional Te invita a su 12vo Aniversario
Este Gran Evento se llevará a acabo
pastor Victor cruz Baret
1530 40th street sW, Wyoming Mi, 49509
18 de Oct. 7:00pm | Sábado 19 de Oct. 6:00pm Domingo 20 de Oct. 11:15am
24
Farándula
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Kenny Rogers dedica canción a inmigrantes
Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups
Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más
K
10
cortes pArA niño lunes A jueves 10.00 dólAres
GrAn
CORTES para $
ESPECIAL DAMAS
con el
corte de su niño
•manicura • Pedicura • "Full- set" • retoque
2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418
www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
616.808.5962 | 616.214.0492
Hablamos Español | We speak English
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades... Puré de papa con todo... Sabor a Otoño Porciones: 8 / Tiempo de preparación: 10 minutos / Tiempo de cocción: 45 minutos
enny Rogers llega a su cumpleaños 75 con un disco que mezcla lo familiar con lo desafiante, buscando nuevos éxitos y explorando nuevas ideas, como la inmigración, antes de ser incorporado al Salón de la Fama de la Música Country. Rogers relata las dificultades que enfrenta un inmigrante mexicano en la balada con toques españoles "Dreams Of The San Joaquin", y pone a la gente a bailar en "Don't Leave Me in the Night Time", con una colaboración del acordeonista Buckwheat Zydeco y tiene una narrativa compleja sobre luchar contra la obscuridad en el mundo moderno en "Turn This World Around", un dueto con el joven cantautor Eric Paslay. La edad de Rogers se deja ver ocasionalmente en lo desarreglado de su tono vocal y en los límites que tiene. Pero Rogers siempre hizo que lo ronco de su voz trabajara a su favor, y se mantiene en la mayoría de sus 11 canciones nuevas. Sorprendentemente, tiene notas altas y llenas de fuerza cuando se requiere, igualando a Dolly Parton en el dueto que tiene con ella o en los pasajes explosivos de la melancólica pieza que da título al disco, que perfectamente habría cabido en cualquiera de sus álbumes solistas en las décadas pasadas. Ocasionalmente llega demasiado lejos, como en "'Merica", la primera canción patriótica que hace referencia a un niño al que le pegan y a un tío borracho. En la mayor parte de "You Can't Make Old Friends" (Warner Bros.) Rogers demuestra que puede in-
terpretar esas baladas románticas y canciones con mucha na-
rrativa que han creado su reputación.(AP)
Sopa 627 627 Sopa SOPA DE LETRAS “Otoño” Otoño Otoño
S O O LL V V S T JJ R R II T S N N R R E E S W L Ó N W L Ó N
c
uando los días refrescan y el ambiente se pinta de naranja y amarillo, no hay duda de que llegó el otoño, la época del año ideal para darnos esos gustitos en la cocina, como guisos, salsas sustanciosas o un cremoso puré de papas. Llévate estas recetas típicas de esta estación y súper reconfortantes para disfrutar los sabores del otoño del primer bocado al último. ingredientes 3 lbs. de papas peladas y picadas 1 1/2 taza de queso cheddar rallado (unas 6 oz.) 1 taza de mayonesa 1 taza de crema agria 3 cebollitas verdes finamente picadas 6 rebanadas de tocino o tocino de pavo fritas y desmoronadas (opcional)
indicaciones Precalienta el horno a 375°F. Rocía un refractario de dos litros con aceite en aerosol. Pon las papas en una cacerola de un cuarto de litro y cúbrelas con agua; pon a hervir a fuego alto. Baja a fuego lento y cocina por 10 minutos o hasta que queden suaves. Escúrrelas y hazlas puré. Agrega una taza de queso, la mayonesa, la crema agria, las cebollitas verdes y cuatro rebanadas de tocino desmoronado. Vacía al refractario y hornea por 30 minutos o hasta que quede burbujeante. Cubre con el resto del queso y tocino. Hornea por cinco minutos o hasta que el queso se derrita. Adorna, si Contenido y Fotografía suministrada por lo deseas, con más cebollitas verdes picadas.
Q X X C C U U P P Q X D D Y Y S S É É X A C C ÍÍ V V U U A X W W D D JJ A A X
O K K LL O U W W ÍÍ U N G N G ÍÍ
T Y Y LL JJ T O D D Y Y A A O E X L S E X L S H N C Í A Ú L H N C Í A Ú L A M M U U C C D D G G II A U G G R R U U A A M M Z Z U X S S X C G C G F O O F
Ú Ú W W
R É É G G R E R H E R H Ü ÍÍ E E Ü
Hojas Hojas Cambio Cambio Fantasmas Fantasmas
U JJ A A U A S S H H A Á E E S S Á B X M C Y B X M C Y T Ü B J O T Ü B J O C O O LL LL O O C
S S B O R B O R Y É É O O Y F D H V V Á Á LL F D H E R S Q M E R S Q II M E II E E R R LL LL E
N LL A A N C Ü M W C Ü M W Á A A Ñ Ñ Z Z Á C K K K K JJ C
H O O D D E E H Y Á B Ú Y Á B Ú V Z Z A A JJ V V O O H H V L L L L JJ G Y Y V V W W G A F F E E W W A
Ú B B R R Ú R A A M M R Z X X R R Z
U B B S S U E U Á E U Á Á R R Ú Ú Á K LL Ü Ü R R W W H H K
Secas Secas Frío Frío Disfraces Disfraces
Viento Viento Lluvia Lluvia Sol Sol
C Ó Ó X X C N U K N U K Ü R E Ü R E H Ó Ó P P H
S E E B B S B E E V V B T A A C C T É Y Y LL É
Á C C A A M M Á É F F R R LL É S Z N O Y B S Z N O Y B D J C N R Q D J C N R Q T M M Ñ Ñ G G H H E E T C A A C V Ú V Ú A LL A
R B B R G D W Y Y JJ G D W Q O O S V V Q O O S O II Y Y S S S S O
S Z Z S
A K K M M D D A
Brujas Brujas Amarillo Amarillo Recuerdos Recuerdos
Miedo Miedo Rojo Rojo Barrer Barrer
B II B O ÍÍ O S Z S Z
B M M R R B F H H O O F É Ñ Ñ JJ É
O LL O O V O O V O S R R C C S Ó C W Ó C W
O O M M Ü Ü F F
R E E P P X X ÍÍ A A R G C C E E W W N N II G D A A A A S S Á Á H H A A A A T T ÍÍ D V Í Y C W J Y I S A V Í Y C W J Y I S A R U Ú F Z I V Ó R S R U Ú F Z I V Ó R S S W W ÍÍ Ó Ó P P U U LL B B Z Z M M S
O V V Ó Ó O J Y H J Y H A D D A A A Z Z
M S S D D A A M T M M U U F F T Ó N N E E II Ó Z Ú Q E Z Ú Q E
II
H LL H G LL G Á R R Á
Ü ÍÍ A A Ü A S S A S S E S S LL E S F F R R A A C C E E S S S
Colores Colores Caída Caída Recoger Recoger
A É É A G E G E B O O B
Árboles Árboles Suelo Suelo Ramas Ramas
Estación Estación Calabaza Calabaza Susto Susto
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Farándula
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
25
Ricardo Arjona presenta un documental con su última gira de conciertos aries ( mar zo 21-abr il 20)
Trabajo y negocios: buenos vínculos en su ámbito de todos los días hace que la tarea resulte agradable y muy creativa. Amor: confesiones en la intimidad que acercan aún más a la pareja. Sorpresa: una visita que llega sin aviso previo es mas que bienvenida! NUMERO DE LA SUERTE: 22 tauro (a br il 21- mayo 20)
Trabajo y negocios: relájese y trate de tomar la cosas pensando de quien provienen, no le pida peras al olmo… Amor: sentimientos que parecen generarse esta vez desde una profunda amistad.Sorpresa: no escatime esfuerzos para aclarar un gran malentendido. NUMERO DE LA SUERTE: 48 Gemi Nis (mayo 21 -junio 21)
Trabajo y negocios: no planifique tanto, deje que algunas cosas fluyan naturalmente sin analizarlas en profundidad por ahora… Amor: celos que no deberían tener lugar en un vínculo ya consolidado. NUMERO DE LA SUERTE: 80 caNce r (junio 22-julio 22)
Trabajo y negocios: advertencias que debe escuchar si quiere que las cosas salgan como las espera, un poquito mas de paciencia…Amor: atracción mutua que surge sin buscarla y da lugar a futuros encuentros.Sorpresa: hallazgo de un adorno para el hogar que hacia tiempo estaba buscando.NUMERO DE LA SUERTE: 31 leo (julio 2 3-agosto 22)
Trabajo y negocios: siente claramente que el camino que tiene que recorrer se encuentra aún en el principio, pero no se desanime…Amor: un afecto que crece a partir de la voluntad y la afinidad mutua.Sorpresa: amigos que expresan ideas que nunca les había escuchado antes. NUMERO DE LA SUERTE: 90 v irGo (agost o 23 -sept .22 )
Trabajo y negocios: modificaciones en el entorno que parece que no tienen importancia , sin embargo verá como influyen en su ánimo. Amor: cambios de ánimo repentinos resienten una pareja que aún no se conoce bien.Sorpresa: llamada de alguien que le interesa mas de lo que cree… NUMERO DE LA SUERTE: 65 libra (sept. 23 -oct .22)
Trabajo y negocios: por fin logra comprender a quien tiene como competencia cada día y esto alivia la tensión y disipa muchos problemas. Amor: sentimientos contradictorios que no le permiten actuar con seguridad. Sorpresa: una inversión que no esperaba realizar se le brinda a pedir de boca… NUMERO DE LA SUERTE: 27 e scorPio (oc t. 23-nov.2 1)
Trabajo y negocios: ideas renovadoras que traen como consecuencia nuevas posibilidades y recursos económicos. Amor: un encuentro no programado revive vivencias del pasado. NUMERO DE LA SUERTE: 02 saGitari o ( nov.22-dic.21)
Trabajo y negocios: palabras que no le agradan llegan a usted a través de personas que le transmiten su disconformidad, revierta esto. Amor: una necesidad excesiva de su presencia en todo momento y lugar… Sorpresa: regalos que no imaginaba recibir llegan generosamente. NUMERO DE LA SUERTE: 63 caPrico rNi o ( dic.2 2-en ero 20)
Trabajo y negocios: momentos de inquietud que se van disipando de a poco, confíe en sus posibilidades y todo cambiará. Amor: un afecto sincero que se pone de manifiesto hasta en los menores detalles. Sorpresa: reacciones inesperadas marcan el inicio de un tiempo de bondades. NUMERO DE LA SUERTE: 71 acuario (enero 21 -feb. 19)
Trabajo y negocios: no se precipite con opiniones que podrían herir la susceptibilidad de sus compañeros o colegas. Amor: deja atrás el rencor y olvida los momentos, solo lo bueno cuenta ahora… Sorpresa: un viaje que se pospuso muchas veces ahora es casi un hecho. NUMERO DE LA SUERTE: 30 Pisc is ( febrero 20-mar zo 2 0)
Trabajo y negocios: no siga todas las indicaciones de sus superiores al pie de la letra, actúe con libertad y creatividad. Amor: palabras que reconfortan y animan a actuar de otro modo… Sorpresa: una fecha importante que no le conviene olvidar! NUMERO DE LA SUERTE: 27
MiaMi (EE.UU.), 9 ocT (EFEUSa).- El cantautor guatemalteco, Ricardo Arjona, presentó este martes su nuevo trabajo "Arjona Metamorfosis en vivo", un DVD documental que recoge las mejores imágenes de su última y exitosa gira de conciertos. "Es complicado comprimir en dos horas, un año y seis meses de gira", reconoció el cantante al tiempo que aseguró que al principio costó mucho llevar a cabo esta gira por la espectacularidad del escenario. En palabras del propio Arjona, la puesta en escena se construyó a partir de un escenario rotatorio en el que había un bar, un loft, un circo y un teatro. "Quisimos ser consecuentes con 'Metamorfosis', el nombre de la compañía de discos, y a mí se me ocurrió que era una buena oportunidad para cambiar, aunque ya veníamos haciendo cosas muy teatrales en las giras anteriores", señaló el ganador de un Grammy y un Grammy Latino. El cantante explicó que la producción fue muy complicada porque "nos sacó un poco de lo que estábamos acostumbrados", y añadió que esta gira se convirtió en la más importante de su carrera. En el DVD se incluyen partes de los conciertos que el cantante ofreció en Nueva York, Puerto Rico, Miami, Buenos Aires, Guatemala o Colombia, entre otros. También hay imágenes del primer concierto, en Toluca (Mexico), cuya ciudad se ha convertido, en los últimos doce años, "en un amuleto" para darle buena suerte en sus giras.
cia en Miami para defender una reforma migratoria en Estados Unidos para regularizar el estatus legal de millones de indocumentados. "Creo que debe haber una reforma migratoria. Creo en eso. Debe existir una reforma migratoria en este país. Nos la han prometido" comentó Arjona. "Se han válido de nosotros para generar cosas a través de la reforma que no las han cumplido" añadió sobre esta cuestión. Sin embargo, exigió a los "Empezamos ahí hace doce años, nos fue muy bien en la gira. Yo soy muy supersticioso y dije que siempre empezaríamos en ese lugar" añadió. El cantante guatemalteco, conocido por ser un galán entre las mujeres, aseguró que jamás se le ha subido la fama a la cabeza y que cuando está fuera de los escenarios es una persona normal. "Soy un tipo bastante normal, como la mayoría de hombres. A veces, como autor, tengo la posibilidad de decir un montón de cosas pero, como hombre, sigo teniendo los mismos problemas para expresarme a las mujeres", explicó. En este DVD, el público podrá rememorar algunos de los exitos del artista guatemalteco con temas como "El problema", "Dime que no", Historia de taxi" o "Mujeres", entre otros. Este jueves, algunos seguidores del artista pordrán ver un anticipo ya que tendrán la oportunidad de ver el documental simultáneamente en varias salas de cine de Estados Unidos y América Latina. Arjona aprovechó su presen-
presidentes de América Latina a trabajar por sus respectivos países para que la gente no tenga que emigrar. "A los mandatarios de ahí abajo hay que exigirles que no necesitamos reforma migratoria en otros lados, y que brindemos un lugar lo suficientemente cómodo para nuestra gente, para que no tengan la necesidad de ir para otro lado", sostuvo el intérprete de "Como duele" o "El amor".
26
Estrenos de Cartelera
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
estrenos
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Gravity 3D (PG13) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 10:40pm
Rivertown Mall
"Gravity" líder de las taquillas LoS angELES (ap) — "Gravity" fue la ganadora indiscutible por venta de boletos en el fin de semana. La película espacial del mexicano Alfonso Cuarón, protagonizada por Sandra Bullock y George Clooney, logró el mejor estreno histórico para una cinta en octubre con 55,78 millones en Norteamérica y más de 27 millones de dólares alrededor del mundo. La comedia romántica "Pulling Strings" ("Amor a primera visa"), protagonizada por los mexicanos Jaime Camil y Omar Chaparro, con la estadounidense Laura Ramsey, quedó en noveno puesto con 2,4 millones, pero fue la segunda película con el mayor ingreso promedio por sala (6.735 dólares),
tras Gravity (15.600 dólares), ya que sólo se presentó en 387 cines. A continuación las ventas de boletos de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá según Hollywood.com: 1. "Gravity", 55,7 millones de dólares 2. "Cloudy With A Chance Of Meatballs 2'" 20,9 millones 3. "Runner Runner" 7,7 millones 4. "Prisoners", 5,7 millones 5. "Rush", 4,4 millones 6. "Don Jon", 4,1 millones 7. "Baggage Claim", 4,0 millones 8. "Insidious: Chapter 2", 3,8 millones 9. "Pulling Strings", 2,4 millones 10. "Enough Said", 2,1 millones
Gravity 2D (PG-13) 11:00, 12:50, 6:50, 9:10 11:30pm Gravity 2D: D-BOX (PG-13) 6:50pm & 9:10pm 11:30pm Gravity 3D (PG-13) 3:15, 5:35, 8:00, 10:20 Runner Runner (R ) 11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:15, 10:30 11:20pm Pulling Strings (PG) 11:00, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 11:00pm Grace Unplugged (PG) 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Enough Said (PG-13) 11:00, 1:10, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Percy Jackson: Sea of Monsters 11:00, 12:45, 1:50, 3:15, 4:20,
5:45, 6:50 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 2D (PG) 11:20, 12:30, 1:40, 4:00, 5:10, 6:20, 7:30, 8:40 11:20, 12:30, 1:40, 4:00, 5:10, 6:20, 8:40 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 3D (PG) 2:50pm & 9:50pm Only 2:50pm & 10:30pm Only Rush - Digital MOPIX (R ) 12:20, 3:45, 6:35, 9:25 Rush (R ) 12:20, 3:45, 6:35, 9:25 Don Jon (R ) 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 Baggage Claim (PG-13) 12:50, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Thanks For Sharing (R ) 2:40pm Only Alone Yet Not Alone (PG-13)
11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Prisoners (R ) 12:40, 4:05, 7:35, 9:20,10:55pm Battle of the Year 3D (PG-13) 3:55pm & 9:05pm Only Battle of the Year 2D (PG-13) 11:00, 1:30, 4:05 The Family (R ) 12:00, 5:20, 8:05,10:50pm Insidious (PG-13) 1:15, 3:40, 6:10, 8:40 11:10pm Riddick (R ) 8:25pm,11:10pm One Direction: This is Us 2D extended version (PG) 11:10, 1:40, 4:10 Instructions Not Included (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 The Butler (PG -13) 12:15, 3:30, 6:20, 9:10 We're the Millers (R ) 6:45pm & 9:20pm Only
Woodland Mall Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Elysium (R) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Planes (PG) Daily: 12:45, 3:20, 5:50, 8:10 The World’s End (R) 1:30, 4:15, 6:50, 9:30 Despicable Me 2 [3D] (PG) 12:10, 2:40, 5:20, 7:45
World War Z (PG13) 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 The Conjuring (R) 4:20, 9:45 The Heat (R) 1:05, 7:00 Pacific Rim (PG13) 12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Monsters University (G) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Man of Steel (PG13) 8:45 PM ONLY
Despicable Me 2 [2D] (PG) 10:55, 1:20, 3:45, 6:20 Grown Ups 2 (PG13 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50 2 Guns (R) 1:15, 4:00, 6:40, 9:20 Mortal Instruments: City of Bones (PG13) 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 The Wolverine (PG13) 1:00, 4:05, 7:05, 10:00
North At Knapp & East Beltline
Machete Kills En esta secuela, Machete (Trejo) es contratado por el gobierno de los Estados Unidos para liquidar a un excéntrico y loco millonario (Gibson) que se dedica a traficar con drogas y armamento. Su intención es extender una guerra por todo el planeta tras lanzar un misil en suelo norteamericano. Dirigida por Robert Rodriguez, con Danny Trejo, Mel Gibson, Michelle Rodriguez, Jessica Alba, Demián Bichir, Amber Heard, Sofia Vergara, Edward James Olmos, Charlie Sheen, Electra Avellan, Elise Avellan, William Sadler, Vanessa Hudgens, Marko Zaror, Lady Gaga
MET OPERA LIVE in HD!! Eugine Onegin (G) 12:55pm only Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15 Citizen Cane ( NR ) (1941) 11:30am only Captain Phillips (PG13) 8:00pm only Gravity 3D: DBOX (PG13) 12:05, 4:55, 7:15, 9:35 Gravity 3D (PG13) 12:05, 4:55, 7:15, 9:35 Gravity: DBOX (PG13) 2:35pm only Gravity (PG13) 2:35, 7:45, 10:30pm Runner Runner ( R ) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50,11:20 Enough Said (PG13) 11:30, 1:55, 4:25, 6:45, 9:05
Grace Unplugged (PG) 12:45, 3:30, 6:00, 8:30 Metallica: Through the Never 3D ( R ) 7:30, 10:00 Metallica: Through the Never ( R ) 11:15pm Wizard of Oz (PG) 2:15, 4:45 Blackfish (PG13)6:30pm only A Hijacking ( R ) 12:30pm only 9:15pm only/ 6:30, 9:15 Museum Hours (NR) 9:15pm only The Silence (NR) 3:30pm only 20 Feet from Stardom (PG13) 6:30pm only/ 12:30, 3:30 Ginger & Rosa (PG13) 3:30pm only,12:30pm only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 11:45, 12:45, 2:10, 4:35, 5:35, 7:00, 9:25, Cloudy With a Chance of Meatballs 2
3:10, 8:00 3:10pm only/3:10, 8:00 Rush ( R ) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Don Jon ( R ) 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15,11:20pm Baggage Claim (PG13) 1:10, 3:50, 6:20, 8:45, 11:00pm Prisoners ( R ) 12:40, 4:10, 6:30, 9:50 Insidious: Chapter 2 (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15,7:45, 10:15,12:15, 2:45, 8:30 The Family ( R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00,11:00, 1:40, 4:20 Riddick ( R ) 9:40pm only 10:00pm only Lee Daniels’ The Butler (PG13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15, 2:15, 5:15, 7:00 We’re the Millers ( R ) 7:20, 10:00
SOUTH
Capitán Phillips
Basada en una historia real, el thriller de acción 'Capitán Phillips' está protagonizado por el dos veces ganador del Oscar® Tom Hanks. En la película el actor da vida al capitán de la marina mercante estadounidense, Richard Phillips, quién al mando del carguero “Maersk Alabama” fue retenido en 2009 por piratas somalíes, siendo el primer barco norteamericano secuestrado en doscientos años. Dirigida por Paul Greengrass, con Tom Hanks, Catherine Keener, John Magaro, Max Martini, Michael Chernus, Christopher Stadulis, Chris Mulkey, David Warshofsky, Corey Johnson, Yul Vazquez, Roger Edwards, Riann Steele, Rey Hernandez, Angus MacInnes, Omar Berdouni
Off M6 at Kalamazoo Ave. Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 11:00, 11:30, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Gravity D-Box (PG-13) 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Gravity (PG-13) 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Gravity 3D (PG-13) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 10:50pm Runner Runner (R ) 11:50, 2:00, 4:20, 6:35, 8:50 11:05pm Grace Unplugged
11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 11:00, 12:25, 1:20, 2:00, 2:45, 3:35, 4:20, 5:05, 5:55, 6:40, 9:00 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 3D (PG) 7:25pm & 9:45pm Don Jon (R) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 11:00pm Baggage Claim (PG-13) 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 8:15, 9:35 10:35pm Rush (R)
11:20, 2:10, 5:00, 7:50 10:40pm Prisoners (R ) 11:05, 2:25, 5:45, 8:00, 9:00 The Family (R) 8:00pm Only 10:35pm Insidious Chapter 2 (PG-13) 12:50, 3:20, 5:50, 8:20 10:50pm Lee Daniel's The Butler (PG-13) 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:00 We're The Millers (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
El Vocero
Noticias VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
27
¿Qué es cáncer de próstata?
S
Foto: CL
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 28
e denomina cáncer de próstata al que se desarrolla en uno de los órganos glandulares del sistema reproductor masculino llamado próstata. El cáncer se produce cuando algunas células prostáticas mutan y comienzan a multiplicarse descontroladamente. Éstas también podrían propagarse desde la próstata a otras partes del cuerpo, especialmente los huesos y los ganglios linfáticos originando una metástasis.
El VOCERO hISpaNO
Prevención del cáncer de próstata pudiera depender de la dieta (cL).- Este año, más de 215,000 hombres recibirán un diagnóstico que cambiará sus vidas, que no será recibido como una buena noticia, y podría ser fatal. El cáncer de próstata, que afecta a 1 de cada 6 hombres en los Estados Unidos, es el cáncer más común de otra parte diferente a la piel en los Estados Unidos. Según la Fundación del Cáncer de Próstata (Prostate Cancer Foundation, PCF), más de 32,000 hombres morirán a causa de la enfermedad, en el 2012 solamente, lo que equivale a un índice de un fallecimiento cada 16.4 minutos. Aunque el cáncer de próstata puede ser devastador, se pueden tomar medidas para reducir el riesgo de convertirse en un integrante del estimado de dos millones en los Estados Unidos, y muchos millones más en el mundo que padecen
la enfermedad. Antes de considerar formas de evitar el cáncer de próstata, es importante comprender cuáles son los principales factores de riesgo. Lamentablemente, en su mayoría escapan de nuestro control. Los cuatro factores más importantes son: edad, raza, historia familia y lugar de residencia. · Edad: el diagnóstico de cáncer de próstata que se le realiza al estadounidense promedio ocurre a los 69 años. Después de los 69, la probabilidad de padecer la enfermedad es mayor que ningún otro cáncer en hombres y mujeres. · Raza: Los asiáticos que viven en Asia corren menos riesgo de padecer cáncer de próstata, mientras que los afroamericanos son un 40 por ciento más propensos y corren el doble del riesgo de morir a causa de la enfermedad. · Historia familiar: Los
hombres cuyos padres o hermanos padecen cáncer de próstata son dos veces más propensos a un diagnóstico positivo que quienes no tienen historia familiar de esa enfermedad. El riesgo se incrementa
Aquí en
Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una
Sonrisa!!!
ofreciendo Servicios dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos
•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...
¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)
Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...
2013 East Castle Dr. SE, Suite D
(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.
Para más información o para una cita, llame hoy al:
(616) 455-9900
aún más entre los hombres cuyo familiar fue diagnosticado antes de los 55 años. · Lugar de residencia: Como ya se mencionó, los asiáticos que viven en Asia son los que corren menos riesgos de padecer cáncer de próstata. Sin embargo, cuando se trasladan al Hemisferio Occidental, el riesgo aumenta significativamente. Además, los hombres que viven al norte de los 40 grados de latitud (al norte de Filadelfia, Columbus, Ohio; y Provo, Utah) corren el mayor riesgo de morir a causa del cáncer de próstata que quienes viven en otras regiones de los Estados Unidos. Los científicos creen que esta situación es el resultado de una incidencia inadecuada de la luz solar en meses de invierno, cuando se reducen los niveles de vitamina D. Aunque no se puede cambiar la edad, la raza o la historia familiar, el factor de riesgo restante ofrece alguna esperanza de tomar ciertas medidas para evitar el cáncer de próstata. La PCF ha notado que las
Algunas investigaciones indican un posible vínculo entre la dieta y la capacidad de reducir los riesgos de cáncer de próstata. diferencias dietéticas existentes entre los asiáticos que residen en áreas rurales de China y los hábitos que adoptan cuando se trasladan a Occidente ofrecen algunas pistas con respecto a una posible prevención de la enfermedad. Los alimentos que produ-
cen daños de oxidación al ADN pudieran ser el vínculo con el cáncer de próstata, y la clave para evitar que más millones de hombres lo padezcan. Aunque sigue siendo una teoría, la PCF ofrece los siguientes consejos dietéticos que pudieran evitar o retrasar el surgimiento del cáncer de próstata: - Mantener un peso saludable con ejercitación regular y una dieta baja en calorías. - Limitar el consume de grasa proveniente de las carnes rojas y los productos lácteos. - Supervisar la ingestión de calcio y evitar dosis suplementarias que superen la cantidad diaria recomendada. - Varios estudios sugieren que esto protege a los hombres del cáncer de próstata, porque el pescado contiene "grasas buenas" como ácidos grasos omega-3. - No fumar, y consumir alcohol sólo con moderación. - Buscar y ser receptivo a tratamiento médico de trastornos como estrés, depresión, colesterol alto e hipertensión. Para obtener más información acerca del cáncer de próstata, incluyendo la edad en que deben comenzarse los exámenes prostáticos anuales, visite el sitio Web de la Fundación del Cáncer de Próstata, www.pcf.org.
Salud
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Octubre, mes nacional de concientización del síndrome de down
ANUNCIO IMPORTANTE ¿Cómo protegerse contra el fraude en el Mercado de Seguros Médicos?
contenido Latino illones de hispanos en Estados Unidos ya pueden acceder a la información sobre las opciones que tienen para obtener un seguro médico, al cumplirse el plazo crítico de la Ley de Salud Asequible u Obamacare. Muchos consumidores ya están preparados para inscribirse en el Mercado de Seguros Médicos, que les permitirá buscar el plan de seguro que más se ajuste a sus necesidades y presupuesto. Desafortunadamente, hay estafadores que se aprovechan de estos consumidores para obtener sus datos personales y robarles su dinero. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) ya comenzó a recibir denuncias contra estafadores ofreciendo inscripciones por adelantado y descuentos en los planes del Mercado de Seguros Mé-
M
3 0% Safeco Insurance TM
por Liliana ospina h. gRanD RapiDS, Michigan (EVh) 11 DE ocTUBRE 2013 – Hay más de 400.000 personas con Síndrome de Down en EEUU, una condición que ocurre cuando hay una copia extra del cromosoma 21, durante la formación del bebé en el vientre, por lo que el cromosoma extra causa problemas con la forma como se desarrolla el cuerpo y el cerebro. El nombre del síndrome, tiene que ver con un trabajo académico publicado a finales del siglo 19, por un médico llamado John Langdon Down, quien en su estudio mostraba las características físicas de las personas con este síndrome, por lo que comenzó a ser conocido como el “padre” de este, pero aunque anteriormente hubo personas que habían registrado en otras publicaciones sus características, fue el doctor Down, quien reconoció el síndrome como una condición distinta. Hay tres tipos de Síndrome de Down, el primero es Trisonomía libre, el más común de los tres que afecta al 95% de las personas con esta condición, el segundo es la Trisonomía de traslación que hace parte del 4% de los casos y el último es Trisonomía de mosaico que afecta a un uno porciento de esta población. Según la National Down Syndrome Society (En Español: Sociedad Nacional del Síndrome de Down), uno de cada 691 bebes en EEUU, nace con este síndrome, sin importar la raza, cultura, religión y con-
dicos. Protéjase contra el fraude Siga estos consejos para protegerse contra el fraude y los estafadores: • Ignore las llamadas de personas que se hacen pasar por empleados del Gobierno para verificar o actualizar su información personal. • Sepa identificar el diálogo de los estafadores para rechazar sus llamadas. • No responda a llamadas de personas que le ofrezcan ayuda con su inscripción y descuentos en los planes de seguro médico. • No comparta su número de cuenta bancaria, tarjeta de crédito o número de Seguro Social con personas que dicen trabajar para el Mercado de Seguros Médicos. Para reportar un caso de fraude o denunciar a un estafador, utilice el Asistente de quejas de la Comisión Federal de Comercio o llame al 1877-382-4357 (presione 2 para español).
Ahorre h asta
Representamos a más de 15 compañías
EN Su CO STO DE SEGuRO SI uSTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
diciones económicas. A pesar de que el riesgo de que un bebé nazca con este síndrome aumenta a medida de que la mujer envejece, actualmente, debido a los altos índices de nacimientos entre mujeres jóvenes, el 80% de niños nacidos con Síndrome de Down son hijos de mujeres menores de 35 años de edad. Este síndrome, generalmente se detecta durante la gestación, mediante un ultrasonido y un examen de sangre que se la hace a la mujer embarazada. Cada persona con Síndrome de Down, es un individuo único, no obstante existen características visibles comunes como bajo tono muscular, exceso de piel de la nuca, nariz achatada, orejas y bocas pequeñas, ojo rasgados estirados hacia arriba, manos y dedos cortos y anchos, entre otros, que son comunes. De otro lado, las personas con esta condición corren el riesgo de sufrir de ciertas condiciones médicas como defectos cardiacos congénitos, problemas respiratorios y de audición, enfermedad de Alz-
heimer, leucemia infantil y problemas de tiroides, los cuales en su mayoría son tratables por lo que estas personas tienden a vivir largas vidas y de hecho, su expectativa de vida ha aumentado, pues en 1983, era 25 años y ahora 60 años de edad. Aunque las personas con esta condición experimentan retrasos cognitivos, el efecto generalmente es moderado y no es un indicador de las fortalezas y talentos que cada individuo posee, pues muchas personas con Síndrome de
Down pueden tratar de llevar una vida normal y en ocasiones ir a la escuela, trabajar y contribuir positivamente a la sociedad. Programas de educación especializada, un ambiente estimulante en los hogares, un adecuado seguro medico y un soporte familiar positivo, pueden ayudar a que la persona con esta condición explote al máximo su potencial y tenga una vida plena. Para mas información sobre el Síndrome de Down, viste la pagina Web http://www.ndss.org/
Miércoles para Personas Mayor
Jueves, Día del Niño
10% de descuento
10% de descuento
Para personas de 60 años o más
Todos los procedimientos para Niños
Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.
Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm
29
Clyde Park Ave.
US 131
30
Rincón del Arte
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Exhibición de dinosaurios en el Grand Rapids Public Museum
ACTIVIDADES CULTURALES
Charlie Balogh y el órgano Mighty Wurlitzer vuelven a Grand Rapids:Charlie Balogh vuelve al Grand Rapids Public Museum a revivir los recuerdos musicales del órgano Mighty Wurlitzer, que con su música deleitaba a los clientes de una pizzería de la década de los 20 y ahora evoca la belleza de la música de este instrumento. El viernes 11 de octubre a las 7:00PM y el sábado a las 2:00PM se realizarán presentaciones con un precio de $10.00 dólares por adulto, $8.00 por miembros del museo y $5.00 por niños. http://www.grmuseum.org/ Compañía de ballet juvenil de Grand Rapids hace presentación infantil: Del 11 al 13 de octubre, en el teatro Peter Martin Wege, ubicado en el 341 de la calle Ellsworth SW en la ciudad de Grand Rapids, se harán tres presentaciones, en las que se tocarán canciones de cuna con narraciones en vivo, en donde actores con llamativos disfraces harán presentaciones para deleitar al público infantil. El viernes 11 de octubre se presentará el espectáculo a las 7:30PM, el sábado 12 de octubre se realizarán dos shows, uno a las 2:00PM y otra a las 7:30PM y el domingo 13 de octubre, habrá una presentación a las 2:00PM. Mayor información, visite http://www.grballet.com/ mother-goose-friends/ Concierto de violín de Tchaikovsky: El 11 y 12 de octubre, a partir de las 8:00PM, en el DeVos Performance Hall, la orquesta sinfónica de Grand Rapids, deleitará a los amantes de la música clásica, con la presentación de la violinista Caroline Goulding, quien va a interpretar los éxitos de Tchaikovsky. El precio de los boletos es de $18.00 dólares en adelante. Web http://www.grsymphony.org/concerts/ richard-and-helen-devos-classicalseries/tchaikovskys-violin-concerto
ACTIVIDADES DIVERSAS
Tormentas e historias de barcos naufragados en los grandes lagos: Hasta el 30 de noviembre, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Tormentas e Historias de Barcos naufragados en los Grandes Lagos,”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. Clases de Zumba: Hasta el 30 de diciembre, todos los martes de 5:30PM a 6:30PM, en el teatro Dog Story, ubicado en el 7 de la avenida Jefferson SE., en la ciudad de Grand Rapid, se darán clases de Zumba. El costo por persona es de $6.00 dólares. Clases de Baile en Línea: Hasta el 22 de noviembre, todos los viernes de 7:00 a 9:00PM en el museo y centro de eventos de Coopersville, ubicado en el 375 de la calle Main, en el centro de Coopersville, se darán clases de este tipo de baile. La entrada tiene un precio de $5.00 por persona y de $3.00 para todos aquellos que sean miembros del museo. Mayor información en la página Web http://www.coopersvillefarmmuseum.org/ Exhibición: Crisantemos y más: Hasta el 27 de octubre, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición de otoño que muestra cientos de mustras de flores de crisantemos en exhibiciones en el interior y exterior del museo Meijer. Durante el evento, los visitantes podrán disfrutar de paseos en tranvías y actividades interactivas para niños. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. Web del museo http://www.meijergardens.org
Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95
Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95
El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95
por Liliana ospina h. gRanD RapiDS, Michigan (EVh) ocTUBRE 11 2013 –Aunque hace miles de años se extinguieron, la reputación, que tienen los dinosaurios por ser grandes y feroces criaturas ha fascinado muchas personas de generación en generación. En esta temporada de otoño, el Grand Rapids Public Museum, va a presentar la exhibición “Dinosaurus Unearthed” (En Español “Dinosaurios Desenterrados”), en la cual la comunidad podrá experimentar de cerca a especies como Tiranosaurio Rex y ver fósiles como el de Micro raptor, entre otros. Según Dale Robertson, presidente y CEO del museo, es muy emocionante saber que, a partir del próximo 26 de octubre, los visitantes van a apreciar una exhibición única, que ofrece educación y un diferente nivel de entretenimiento. La exhibición muestra fósiles, incluyendo el cráneo de un Alosauros, dientes de Espinosaurio y de un Mosasaurio, el huevo de un Oviraptor y el cuerno de un Triceratops. Todos los 16 dinosaurios animatronicos, están expuestos en un ambiente interior dentro del museo que se asemeja a su hábitat natural, excepto por el dinosaurio Apatosaurus que está en el exterior, saludando a los visitantes que llegan. La muestra “Dinosaurus Unearthed”, explora el emocionante descubrimiento de dinosaurios con plumas y su relación con las aves que actualmente vuelan en los cielos. Los visitantes podrán ver la evidencia de primera mano, que llevó
a los científicos a creer que los dinosaurios son ancestros de las aves y no de los reptiles, como se creía en el pasado. Así mismo, en la exposición se muestra un fósil de un Micro raptor que no sólo da a conocer los primeros descubrimientos de dinosaurios emplumados, sino también la investigación sobre la vida de estas especies, pues paleontólogos han descubierto que las plumas primero sirvieron para dar calor y de mostrario pero luego evolucionaron para que pudieran volar. Se podrán ver cinco dinosaurios animatrónicos emplumados y un ave primitiva también animatrónica llamada Confuciusornos, que ofrecen una representación visual de los dinosaurios emplumados y de hecho, muchos visitantes se van a intrigar con la exhibición de un Tiranosaurio Rex juvenil con plumas, ya que los científicos creen que este enigmático dinosaurio pudo haber estado cubierto con una especie de plumas desde el momento que salió del cascaron hasta su adolescencia. La exposición es una experiencia que inspira la curiosidad y fascinación de los humanos con estos animales, en un momento en la historia, denominado como la segunda edad de oro del descubrimiento del dinosaurio, pues paleontólogos están encontrando e identificando nuevas especies a un nivel inimagi-
nable. La exhibición está diseñada para atraer a personas de todas las edades y en el caso de los niños, ellos tendrán las oportunidad de disfrutar de actividades interactivas, en donde aprenderán sobre el sonido de los dinosaurios, su anatomía y hasta su digestión. Además dos consolas interactivas permitirán que los visitantes controlen los movimientos de los dinosaurios de la misma forma como los científicos creen que estos animales movían sus ojos, bocas y miembros. Mientras que a otros visitantes les gustará ver más el gran tamaño del dinosaurio como el Gigantoraptor, especialmente si se tiene en cuenta que la criatura no había alcanzado su tamaño adulto en el momento de su muerte y es uno de los más grandes dinosaurios emplumados hallados. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página Web www.grmuseum.org.
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
31
Los hispanos están en mayor riesgo de caer en fraude contenido Latino ada año los estafadores defraudan a millones de personas tanto en Estados Unidos como en el mundo entero. Según una encuesta de la Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección del consumidor, los hispanos son más propensos a ser víctimas de fraude en comparación con el resto de la población. La FTC te informa sobre las tácticas más comunes que usan los estafadores y cómo evitar caer en sus trampas. La agencia compartirá más información sobre éste y otros temas durante el Mes de la Herencia Hispana 2013, y sostendrá una charla por Twitter el 26
C
de septiembre a través de la cuenta @laftc.
Los estafadores no discriminan Los criminales hacen lo posible para engañar a la gente: • Buscan obtener tu información personal y robar tu dinero por email, correo postal, internet o teléfono. • Tratan de convencerte para que les mandes dinero en efectivo, pidiéndote donativos después de un desastre natural o diciéndote que un pariente tuyo tiene problemas en su país natal y necesita apoyo económico. • Prometen modificar el préstamo de tu casa y reducir la cuota mensual de tu hipoteca a
se sOlicitA CARNICERO O CARNICERA Interesados llamar al
616-243-7018
cambio de un pago por adelantado, pero se quedan con tu dinero y te dejan en una peor situación. Lo que puedes hacer para protegerte Sigue estas sugerencias para evitar las estafas: • Nunca respondas a mensajes que te pidan información personal o financiera, ya sea por email, por teléfono, mensajes de texto o en un anuncio. • Recuerda que transferir o enviar dinero es lo mismo, así que no envíes dinero a extraños ni a vendedores que insisten en
que pagues por medio de una transferencia. • Investiga con quién estás tratando. Averigua el domicilio físico y el número de teléfono de la compañía que busca venderte un servicio. Busca en internet para ver si hay comentarios negativos sobre ellos. • Lee tus estados de cuenta mensuales. Pon atención a posibles cargos de compras que no realizaste. Si hay cargos, contacta de inmediato con tu banco u otro otorgante de crédito. Además de estas sugeren-
Teacher – Preschool Lab Associates Degree in Child Development or Related Field. A minimum of one years’ experience working with infant/toddlers or preschoolers in a child care or preschool setting. Maintain all necessary licensing requirements to work in an early childhood setting, such as current physical, TB test and DHS clearance. Position closes on October 15, 2013. For more detailed information and to apply, please visit our website at www.grcc.edu/jobs .
EXECUTIVE VICE PRESIDENT AND PROVOST
CITY OF WYOMING POLICE OFFICER The Wyoming Department of Public Safety is announcing a written test process to hire new police officers. Empco, Inc. will be conducting the initial evaluation and written test. Those interested in taking the written test must contact Empco, Inc. at www.Empco.net to apply. The test must be completed by 8:00 a.m. on November 5, 2013. For additional information visit
HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer
Aquinas College’s Provost Search Committee invites nominations and applications for the position of Executive Vice President and Provost. The preferred candidate must have a strong track record of successful teaching and scholarship, along with demonstrated experience and effectiveness in academic administration. An earned doctorate is required. The ability to advance the College’s Catholic Dominican mission is an essential component of the position. The Provost oversees the management and budget of the academic enterprise and student affairs. As Dean of the Faculty, the Provost determines faculty appointments, oversees faculty development, and serves as a bridge between the faculty and the administration. Nominations and applications, including a letter of intent, a Curriculum Vitae and references for contact, should be sent electronically to Brian Adams, Assistant to the Provost Search Committee: bma002@aquinas.edu. Please use Provost Search as the subject of your e-mail. The deadline to submit an application packet is November 9, 2013.
cias, considera inscribirte en el Registro Nacional No llame. Esto te permitirá limitar las llamadas de telemercadeo que recibes. Puedes registrar tu número de teléfono de línea fija y tu teléfono móvil. Es sencillo: Llama al 1-888-3821222 o visita DoNotCall.gov y haz clic en el enlace que dice “en español”.
La FTC tiene más recursos para ayudarte a evitar el fraude. Cómo presentar una queja No dudes en presentar una queja con la FTC si fuiste estafado o si deseas reportar un fraude. La FTC usa los datos de las quejas para investigar y eliminar las prácticas comerciales desleales.
se solicitAn vendedores
Se busca una persona para nuestra compañía de partes de autos, ubicada en el noreste de la ciudad. El horario consiste de lunes a viernes y algunos sábados. Horas son de 9am a 6pm. Mayoría de la posición es en oficina contestando teléfonos. Conocimiento de carros es preferible pero estamos dispuestos a entrenar. Debido a nuestras ubicaciones el Ingles es requerido. Cualquier pregunta pueden comunicarse con el gerente de ventas al 616-458-0200.
32
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Cuida tu dinero y protégete de las estafas financieras contenido Latino rear una red de seguridad financiera requiere una inversión de tu tiempo y esfuerzo. Pero si pones en práctica unas estrategias cotidianas para manejar tu dinero, podrás ver una gran diferencia. Y recuerda tam-
C
bién que en ese camino de cuidar tu dinero es esencial que te protejas de los estafadores, que constantemente buscan formas de robarte tus ganancias. La Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección del consumidor, tiene
varios recursos para ayudarte a administrar tu dinero y protegerte contra el fraude. Como parte de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, la agencia contestará tus preguntas en español sobre cómo manejar el dinero, usar el crédito, y lidiar con las deudas a través de una charla en Twitter. La charla es el 26 de septiembre a la 1
P.M. (EST) por la cuenta @laftc. Mientras tanto, la siguiente información te ayudará a protegerte y mantenerte informado. Revisa tu informe de crédito cada año: Las compañías de informes de crédito a nivel nacional venden tu información a prestamistas, aseguradores, empleadores y otros negocios que la utilizan
CITY OF WYOMING DEPUTY DIRECTOR OF FIRE SERVICES CITY OF WYOMING, MICHIGAN
City of Grand Rapids
The Director of Police and Fire Services seeks to recruit a Deputy Director of Fire Services to lead the Fire Division of the City of Wyoming Department of Public Safety. Wyoming combines full-time and paid-on-call firefighting staff, covering an area of 26 square miles, adjacent to Grand Rapids. Wyoming encompasses a complex, heavy industrial, regional retail, and mixed value residential community. Special emphasis is placed on the need to provide leadership to a department that serves an increasingly diverse population. The ideal candidate will be an innovative, goal-oriented and genuinely inclusive leader, capable of exerting influence and direction in a manner that shares successes. The successful candidate must lead by example and commitment. A Bachelor’s degree in Fire Science, Public Administration or related field is required. A Master’s degree preferred. The candidate will have attained the rank of Captain, Battalion Chief or comparable rank and have served in that rank for a minimum of 3 years. Additional requirements include 5 years of operational and command experience and 3 years of administrative experience that includes strategic planning, budgeting and management. Salary range $82,347 – 95,888. Residency is not required but strongly preferred. To apply:
Employment Opportunity Building Inspector I - $42,053 Building Inspector II -$47,146 Maintenance Assistant I - $28,974 Real & Personal Property Ap-
praiser I - $35,997 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
www.grcity.us
For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
para evaluar tus solicitudes de crédito, seguro, empleo o alquiler de viviendas. Existen varias razones por las que debes revisar tu informe de crédito cada año: • Confirmar la precisión de tu información personal financiera, incluyendo préstamos. • Detectar el robo de identidad. Los ladrones pueden utilizar tu información para abrir una nueva cuenta de tarjeta de crédito. • Es gratis. Tienes derecho a recibir una copia gratuita de cada una de las tres compañías de informes de crédito cada 12 meses. Para solicitar tu informe de crédito visita annualcreditreport.com (en inglés) o llama al 1-877-322-8228. Cuidado con las estafas de reparación de crédito Algunos estafadores prometen reparar tu crédito para que puedas comenzar desde cero. Pero ten cuidado. Nadie te puede garantizar que te puede reparar el crédito y mucho menos rápidamente. Estos son algunos signos de estafas de
reparación de crédito: • Te insisten que pagues antes de proveer su servicio. • Te piden que no te comuniques con las compañías de informes crediticios. • Te recomiendan que cuestiones todos los datos en tu informe de crédito, incluyendo los datos correctos. • Te solicitan que proveas información falsa a las compañías de informes de crédito. Reparar tu crédito toma tiempo y hay cosas que puedes hacer tú mismo. La FTC también tiene varios recursos para ayudarte con asuntos de dinero, incluyendo asistencia para desarrollar un presupuesto, lidiar con deudas e información sobre tus derechos en cuanto a los cobradores de deudas. ¿Cómo presentar una queja? No dudes en presentar una queja con la FTC si fuiste estafado o si deseas reportar un fraude. La FTC usa los datos de las quejas para investigar y eliminar las prácticas comerciales desleales.
HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer
CITY OF WYOMING
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO
INSTRUMENT TECHNICIAN/ ELECTRICAL TECHNICIAN
ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
oFrecemos
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
reQuisitos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!
616-893-6901
The City of Wyoming’s Water Treatment Plant located in Holland, Michigan is seeking a qualified individual to fill a vacancy on our maintenance team as an Instrument Technician. Candidates for this position should be highly skilled in the maintenance, repair, and calibration of instrumentation systems and SCADA interface equipment. The employee filling this position will perform varied troubleshooting, repair, and calibration to instruments, controllers, and metering equipment in the utility plant, booster stations, and customer metering. Duties include software revisions and updating and troubleshooting programmable logic controllers and similar devices and other maintenance duties as needed. Desirable qualifications include a degree in a related technical field, or possession of a journeyman or master electrical license. An equivalent combination of education and experience may substitute for the degree or license requirement. Salary range: $44,045 to $54,498. To apply:
HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer
Bienes
El Vocero Hispano
33
Raices
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
¿Cómo obtener un interés hipotecario más bajo sin refinanciación? contenido Latino uando las tasas de interés son bajas, tener intereses fijos te puede
C
ahorrar cientos de dólares cada mes. Pero, para muchos, conseguir un nuevo interés significa refinanciar y con el
refinanciamiento se repite el proceso completo del préstamo y los costos de cierre, que pueden reducir tus ahorros, tomándote un año o más sin ganancias ni pérdidas sobre la tasa más baja. Pero, conseguir una tasa de interés hipotecaria más baja sin refinanciación es posible y el proceso es esencialmente el mismo que el que se sigue para hacer una modificación de la hipoteca a través de tu prestamista. Con perseverancia y una buena relación con el prestamista puedes conseguir una baja en los intereses para que tus cuotas mensuales sean más asequibles. Instrucciones 1.- Contacta a tu prestamista para saber cuáles son las tasas de interés actuales. Necesitarás la información de tu prestamista para poder compararlas con otras de otros prestamistas. 2.- Determina las tasas de interés ofrecidas por otros prestamistas. Sabiendo lo que
otros bancos y prestamistas están ofreciendo te da armas para negociar cuando comiences las discusiones con tu prestamista actual. 3.- LLama a tu prestamista para discutir la posibilidad de una reducción de la tasa de interés sin refinanciar. La decisión queda a discreción del prestamista, así que pide hablar con alguien que esté en el departamento de mitigación de pérdidas. La posibilidad es que la persona que conteste tu llamada te diga que el banco no te puede ayudar, pero que ese departamento tiene la autoridad como para asesorarte, aprobar o denegar la modificación de la hipoteca que pides. 4.- Prepara una carta en la que
formalmente pidas un ajuste en la tasa de interés. Si el oficial bancario con el que hablas está dispuesto a aprobar el ajuste, no es necesario una carta. Si no, una carta formal bien preparada puede darte la documentación que el banco necesita para considerar el cambio de tasa. La carta debe ser de una página, en la que explicas por qué estás haciendo el pedido del ajuste de la tasa y, si no puedes hacer una modificación, vas a refinanciar con otro banco. Evita usar un lenguaje amenazante pero asegúrate de recordarles que eres un cliente que se puede llevar sus negocios a otro lado. 5.- Presenta pruebas de tus problemas financieros y de los
extractos de banco actuales si pides un ajuste de las tasas de interés debido a la situación financiera. Modificar una hipoteca es más fácil que ejecutar una propiedad, así que muchos prestamistas están abiertos a trabajar con los clientes que tienen una entrada consistente pero no la suficiente como para hecerle frente a los pagos actuales. Las pruebas de los problemas financieros son generalmente reconocidas como declaraciones juradas que muestran que tu situación financiera ha cambiado y que extractos de banco le mostrarán al prestamista que todavía tienes una entrada con la que puedes hacer los pagos.
542 Umatilla Southeast 3 recámaras, 1 baño $20,000
901 North Ave NE #7 2 recámaras, 1 baño $40,000
1827 Francis Ave SE 7 recámaras, 2 baño $16,000
1050 Davis Ave NW 3 recámaras, 1 baño $30,000
1643 Havana Ave SW 3 recámaras, 1 baño $44,000
1120 Merrifield St SE 3 recámaras, 1.1 baño $46,800
1852 Cornelius Ave SE 4 recámaras, 1.5 baños $35,000
756 Butterworth St SW 3 recámaras, 1 baño $19,000
2114 Godfrey Ave SW 3 recámaras, 1 baño $44,100
646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $26,730
827 7th Street NW 4 recámaras, 2 baño $27,000
1031 Crosby St NW 4 recámaras, 2 baño $24,000
2103 Melvin St SW #3 2 recámaras, 1 baño $34,320 1325 Dickinson St SE 3 recámaras, 1.1 baño $49,000 53 Valley Ave NW 4 recámaras, 2 baño $50.000
dupleX HermosA Y GrAnde
Apartamentos Hermosos y espaciosos
nW Grand Rapids 2 recámaras, 1 baño $550.00
$650.00 al mes más deposito Incluye agua, basura, calefacción y gas. Solo paga servicio eléctrico.
Plus Deposit Interesados llamar a Vicky
2972 Gardentown sW
616-821-4915
Interesados llamar a Vicky
616-821-4915
2 recámaras
Wyoming MI 49519
34
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Una serpiente con piernas A Bob le gustaban los látigos, las esposas y las pólizas... hasta que un policía sospechó
d
Por Max Haines
esde el mismo día en que murió su tío y le dejó 1.000 dólares, Bob James se convirtió en un gran admirador de las pólizas de seguro. Este recolector de algodón, oriundo de Alabama, empleó el dinero que le había caído del cielo para pagarse un curso de barbero en Birmingham. Como dicen allá en Birmingham, Bob era un "galán". En 1921, cortejó y se casó con una tal Maud Duncan. Ahora bien, Maud, una típica belleza del sur de Estados Unidos, no le dio mucha importancia cuando su nuevo esposo quiso ser azotado con un látigo. Sin embargo, cuando él insistió en infligirle quemaduras con rizadores de cabello, Maud consiguió el divorcio. Nuestro Bob se mudó a Emporia, Kansas, donde abrió una pequeña barbería y consiguió a su segunda novia. A Vera Vermillion no le gustaron las singulares prácticas sexuales de Bob. Ella también se divorció. Luego él aterrizó en Fargo, Dakota del Norte, abrió otra barbería y llevó a Winona Wallace al altar.Winnie aún estaba acostumbrándose a fustigar a Bob cuando ocurrió el accidente. La señora James evidentemente sufrió un desmayo en la bañera y se ahogó. El previsivo Bob le había sacado un seguro de vida a Winnie un día antes de la boda. El hombre regresó a Alabama. Mientras atravesaba el estado, se casó con Helen Smith. Bob y su esposa número cuatro se mudaron a Los Ángeles. Cuando
Bob sugirió que ella se sacara un seguro de vida, Helen protestó. Él dijo: "si no hay seguro, no hay matrimonio", y abruptamente se divorció. Los tiempos eran duros para los barberos durante la depresión, y no parecía haber ninguna alma asegurable a la vista cuando un ingenuo sobrino de Bob, Cornelius Wright, se presentó. Connie parecía ser pariente de Mr. Magoo: el desastre lo acompañaba a todas partes. Veamos un ejemplo: era tan frecuentemente atropellado por el auto de moda, el Ford modelo T, que sus breves períodos en el hospital se convirtieron en algo rutinario. Bob James recibió a su sobrino como una piraña recibe a una sardina. Le prestó su auto a Connie. Tres días después, su sobrino murió. Aparentemente, el volante falló, por lo que Connie se desbarrancó. Bob había asegurado a Connie por 10.000 dólares, suma que cobró sin preguntas. Gracias a aquella pequeña fortuna, abrió una lujosa barbería en el centro de Los Ángeles. Contrajo nupcias por quinta ocasión: Mary Bush, manicurista de profesión, quien tenía 25 años. Pero fue en el caluroso verano de 1935 que Bob James tramó el plan que lo inmortalizaría como uno de los asesinos más raros de todos los tiempos. Charles Hope estaba sentado en la barbería de Bob cuando éste le preguntó, de manera casual, si sabía algo sobre serpientes cascabel. Bob le explicó que tenía un amigo con una horrible esposa y quería una cas-
cabel que la mordiera y le diera una lección. Pero no existía tal amigo: él había vuelto a sus viejos hábitos. Charlie logró ubicar dos serpientes de cascabel en un espectáculo de circo; alquiló los dos ofidios y los llevó al barbero, quien decidió probar las serpientes y las colocó en una jaula con un pollo. Se enfureció cuando regresó y vio a los miserables reptiles enroscados en un rincón, mientras el ave hacía ruidos amenazadores. Sin dejarse amedrentar, Bob prosiguió con su búsqueda de ofidios. Finalmente se tropezó con Serpiente Joe Houtenbrink, quien le garantizó que sus dos pequeñas mascotas, Letal y Centella, matarían a la más mínima provocación. La suerte estaba echada. Charlie fue invitado a la residencia de los James a cenar. Bob le dijo a Mary que Charlie era un médico. Mary, quien estaba embarazada, pensó que su esposo era considerado por invitar a un doctor. Durante la cena, Charlie comentó que no le agradaba el desarrollo del embarazo de Mary, pensaba que el alumbramiento la mataría, por lo que sugirió un aborto. Charlie recomendó que practicaran el aborto en ese lugar y en ese momento. Mary podría aliviar cualquier dolor con varios sorbos de whisky; no pasó mucho tiempo antes de que estuviera ebria. Luego se desmayó. En un santiamén, las dos escurridizas estrellas del show, Letal y Centella, fueron traídas del garaje. Bob colocó una de las piernas de su
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
esposa en la caja con las serpientes y luego se retiró al garaje con Charlie, a quien le reveló que la vida de Mary estaba asegurada por 10.000 dólares. Las serpientes, en efecto, la mordieron varias veces y tenía la pierna sumamente hinchada, pero no estaba muerta. Bob desistió de la idea. "Voy a ahogarla", declaró. Mary recuperó el conocimiento y pensó que había abortado. Durante la madrugada, Bob le sugirió un buen baño con agua caliente para aliviar el dolor; cuando su esposa estaba relajada en la bañera, él le alzó las piernas en el aire, por lo que su cabeza quedó sumergida bajo el agua. El barbero secó el cuerpo de su esposa muerta, la vistió y la llevó al pequeño estanque que estaba a un lado de la casa. Colocó su cabeza de forma que quedara bajo el agua. En la mañana, Bob afeitaba y cortaba cabello en su barbería como si nada hubiera ocurrido. Al atardecer, Bob James encontró muerta a su esposa. Obviamente, ella se había desmayado y había caído en el estanque. En poco tiempo, un médico y la policía estaban en el lugar de los hechos. Parecía que Mary había muerto por ahogamiento. Pero, ¿ no siempre hay un policía que echa un se-
gundo vistazo? En este caso, el detective Jack Southard decidió revisar el pasado de Bob. Fue entonces cuando se enteró de las esposas que había tenido y de los cobros de pólizas. Southard interrogó a los vecinos de James y averiguó que un Buick verde había estado estacionado frecuentemente frente a la residencia de la familia antes de la muerte de Mary. El policía logró vincular el auto con Charlie Hope Dentro del apartamento de Charlie, los detectives encontraron un recibo por dos serpientes de cascabel. El recibo los condujo a Serpiente Joe Houtenbrink, quien les contó que había vendido a Letal y Centella a este hombre. Cuando Charlie fue
interrogado, parecía impaciente por contar la verdad. Bob fue arrestado en un motel, en compañía de una belleza de 19 años que estaba usando el látigo que él adoraba cuando los detectives irrumpieron en la habitación. El barbero fue encontrado culpable del asesinato de su esposa y sentenciado a la horca. Charlie Hope fue condenado a cadena perpetua. Cascabel Bob, como lo conocieron en la prisión. Mientras esperaba la muerte, el estado de California cambió el método de ejecución, de la horca a la cámara de gas. Dado que había sido sentenciado por la ley antigua, se convirtió en el último hombre en ser ahorcado en California, en 1942.
DE LA SEMANA Horizontales 3. Dios pagano del hogar. 8. F i g u r a t i v a m e n t e , dieron mal ejemplo. 9. Nombre guaraní de la yerba mate. 10. Entenderéis. 11. Ciudad capital de Grecia. 14. Lustra papel o tela. 18. Vasija metálica en forma de media esfera que se usa para cocer. 20. Extraños, poco frecuentes. 21. Cueva del oso. 24. Obtendremos lo disputado en un torneo. 27. Quitan algo de una superficie como raspando. 29. Partícula que compone innumerables apellidos galeses. 30. Pedazo de madera corto y grueso. 32. (... I) Rey de los visigodos, muerto hacia 412. 35. En sentido inmaterial, perciben, aprehenden. 37. Cubrirá una cosa con una capa de otra sustancia. 40. Ciudad capital de Canadá. 41. En México, mazorca tierna de maíz (pl.). Verticales 1. Muelle, pieza elástica. 2. Bloque o pedazo de hielo. 3. Sociedad literaria o recreativa (pl.). 4. Trabajo excesivo y congojoso. 5. Crecidas, inundaciones. 6. Carro de dos ruedas con un madero largo
7. 11. 12. 13. 15. 16. 17. 19. 22. 23. 25. 26. 28.
donde se sujeta el yugo. Natural de Soria. Bajar a uno de una caballería. Funda, instituye. Ala de ave quitadas las plumas. Quinto hijo de Sem. Refleja los colores del arco iris. Cualquiera de los cuerpos celestes que pueblan el firmamento. Mezclar dos licores para templar la virtud de uno de ellos. Provincia de la República Dominicana. Toma, acepta lo que le dan. Renta anual que produce un empleo. Una de las cuatro estaciones. (Manuel de ... y Jun-
SOLUCION DEL ANTERIOR
31. 33.
34. 35. 36. 38. 39.
yent) Virrey del Perú entre 1761 y 1776. Sané. (John, 1671-1729) Financiero escocés, fundador del primer banco francés. Oxido de calcio. Símbolo del cobalto. Símbolo del platino. A tempo. El uno en los dados.
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Dodgers van a San Luis para iniciar serie por LN
El lanzador Adam Weinwright, de los Cardenales de San Luis, a la derecha, rocía a sus compañeros en los vestuarios tras derrotar 6-1 a los Piratas de Pittsrburg en el quinto partido de la serie divisional de la Liga Nacional en San Luis, el miércoles 9 de octubre de 2013. (AP Foto/Jeff Roberson)
LoS angELES (ap) — Después de una espera de dos días, los Dodgers de Los Angeles se enteraron que enfrentarán a los Cardenales de San Luis en la serie de campeonato de la Liga Nacional. Los Dodgers entrenaron el miércoles al momento que inició el quinto y último juego divisional entre Piratas de Pittsburgh y los Cardenales. El equipo tuvo una sesión de bateo mientras el
llama hoy mismo al
616-994-6373 ó 616-218-7086
partido en San Luis era transmitido por las pantallas del estadio, si bien no había reacciones evidentes mientras el juego avanzaba. Con los Cardenales ganando 6-1, los Dodgers subieron a los autobuses que los trasladarían al aeropuerto para viajar a San Luis. "No se van a ir fácilmente", dijo el manager Don Mattingly antes del triunfo de los Cardena-
les. "Creemos que fueron el mejor equipo en esa división. Son una buena mezcla de todo". De haber ganado los Piratas, los Dodgers habrían vaciado sus maletas para quedarse en casa para el inicio de la serie el viernes. El ganar el lunes a los Bravos de Atlanta el cuarto juego para asegurar la serie divisional dio a los Dodgers descanso adicional y tiempo para reajustar su rotación de abridores; ellos se tomaron de descanso el martes. Se espera que Zack Greinke abra el primer juego de la serie de campeonato por los Dodgers. Clayton Kershaw, quien lanzó el lunes con tres días de descanso por primera vez en su carrera, lanzaría el segundo juego luego de su descanso regular. El equipo espera que el descanso beneficie al pitcher
novato Hyun-Jin Ryu, quien tuvo problemas en el tercer juego contra los Bravos, permitiendo cuatro carreras y seis imparables en tres entradas. Ryu ha dicho que no está lesionado, pero el desempeño del lanzador zurdo no fue tan sólido como el que mostró durante la temporada regular. Los Dodgers anunciarán una nueva nómina de 25 jugadores para la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. Andre Ethier fue limitado a un atarea de bateador emergente contra Atlanta, pero si su tobillo izquierdo sanó suficientemente, podría jugar en el jardín. El dominicano Hanley Ramírez tuvo algo de descanso para recuperarse de una molestia en la espalda, la cual lo ha disminuido en el campocorto, pero no en el plato.
35
36
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Márquez y Bradley despejarán dudas Las Vegas LaS VEgaS -- Las apuestas están parejas, las opiniones divididas y las pruebas de dopaje completadas. En fin, todos estos ingredientes permiten pensar que aunque todavía no hay un 'todo vendido' -- Timothy Bradley y Juan Manuel Márquez van camino a un gran combate el sábado en la noche en el Thomas & Mack Center de ésta ciudad. Bradley y Márquez tuvieron un penúltimo frente a frente el miércoles en el Encore Theater del hotel Wynn, en donde ambos reiteraron su
gran preparación. En el caso del grupo de Márquez, estos tomaron unos minutos para intentar disipar las dudas sobre los rumores relacionados al uso de esteroides por parte del mexicano cuyo entrenador físico, Angel Heredia fue vinculado en el pasado con la distribución de estas sustancias. "Se han realizado numerosas pruebas", dijo el promotor Bob Arum. "Todas bajo la supervisión de la Comisión Atlética de Nevada. Todo está bien". El 'Dinamita' que viene de una espectacular victoria en diciembre de 2012 sobre Manny Pacquiao, se mostró listo para la nueva prueba en la que intentará agenciarse un quinto título mundial en una división diferente. "Nos hemos preparado fuerte y sé que es un nuevo reto para mí. No me gusta hablar fuera del 'ring'. Yo habló con mis puños y estoy listo para el sábado", comentó el peleador que recientemente cumplió 40 años. "Todo el mundo dice que como me siento a mis 40 años, y me siento muy bien. Me
VIERNES 11
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
siento como un gran guerrero de joven corazón". Las apuestas están parejas (1-1), pero todavía quedan muchos boletos por vender en una arena con capacidad para 18 mil fanáticos. Actualmente hay unas 10 mil sillas vendidas y se espera que la cifra aumente unas tres mil más. "Las apuestas reflejan lo cerrado que será esta pelea", comentó Arum. "Entre los periodistas las opiniones están divididas. Estoy seguro de que ésta será una pelea entre dos peleadores clásicos". Bradley, por su parte, que tiene marca de 30-0 y 12 no-
cáuts, no tuvo una reacción clara a su cita del sábado. El púgil que ha declarado abiertamente que tuvo problemas de coordinación luego de su pelea con Ruslan Provodnikov en marzo, fue escueto en sus declaraciones. "Será divertido. No puedo esperar. Estoy listo para éste combate", sostuvo Bradley. Su entrenador, Joel Díaz, declaró que el combate representa para él un "sueño hecho realidad", ya que del otro lado estará el miembro del Salón de la Fama, Ignacio 'Nacho' Beristain. "Estamos listos para darle a la gente lo que realmente quieren ver. Pero tengo que darle las gracias a don Nacho.
Es un honor compartir en el ring con ellos. Es un honor llegar a un ring donde está él", dijo Díaz. Finalmente, el entrenador físico de Márquez, Angel Heredia pidió una oportunidad en el podio para aclarar los rumores que han rodeado a su campamento. "Hemos cooperado con la Comisión Atlética de Nevada. Hemos cumplido con todas las pruebas de dopaje y con WADA que es la máxima autoridad en estas pruebas. No hay otra más grande que WADA", reiteró. Bradley y Márquez se presentarán por última vez en la ceremonia de pesaje el viernes en teatro del Encore.
SABADO 12
DOMINGO 13
LUNES 14
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
37
Michoacán sufrió y se coronó campeón
La escuadra de Michoacán, nuevo monarcas de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas coMSTocK paRK, Michigan (EVh).- La temible escuadra de Michoacán sufrió y soportó las fuertes embestidas de la poderosa delantera de Real Ken City, pero al final levantó el trofeo de campeón, al vencer en las tandas de penaltis 5- 4, a su oponente en la cancha principal de Alpine Sports Completx, que contó con ambos laterales del campo repletos de fanáticos, quienes soportaron la fuerte lluvia que cayó en gran parte del domingo. En una cancha en pésimas condiciones físicas a
causa de la lluvia, los nuevos monarcas de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan tuvieron que esperar el tramo del minuto 80 para poder contrarrestar el domino absoluto que ejerció en todo el trayecto del quipo de Real Kent City y parecía imposible darle la vuelta al choque. Pero al parecer, la fuerte defensa de Real Kent City se durmió y pagó caro las consecuencias al permitir los dos goles del empate en menos de cinco minutos de diferencia producidos por los zapatos de Israel-El ZurdoVelásquez y el experimen-
tado mediocampista Rubén Ornelas. Las dos anotaciones de Real Kent City la fabricaron Isai Grajales, en un tiro libre indirecto y el otro en un remate del experimentado atacante Rolando Pizano. Fue entonces que decenas espectadores con gritos y aplausos a su club favorito se aglomeraron en el perímetro de la meta donde se iba a realizar los tiros desde los once pasos que sevirían para decidir el nuevo rey del torneo de inmigrantes. Correspondió al equipo de Michoacán abrir la tanda de tiros con aprobación posi-
tiva de Rubén Ornelas. Luego, Israel Velásquez y Robinson Méndez. Gonzalo González falló su lance. No obstante, en el lance ejecutado por Robinson Méndez se produjo supuestamente un paso adelantado en la jugada del portero de Real Kent City anulando el tiro el silbante central Enrique Solís, el cual fue protestado airadamente por los entrenadores sin ninguna respuesta positiva. Méndez volvió a tirar y anotó el gol. En la parte de Real Kent City anotaron Rolando Pizano, Daniel Soriano, Alejandro Bedolla, pero Carlos Zavala pifió en su tiro y Isaii –El Tamarindo- Granjales igualó la pizarra 4-4. El momento de tensión llegó, cuando le tocó el turno a Francisco-Paco- Lucio, quien perforó la meta con un potente tiro. Entonces, la presión fue mucho mayor para Jesús Ceja, que subió con al responsabilidad de empatar el juego. Empero, ceja ejecuto un lance que se desvió fuera del travesaño, decretando automáticamente la
victoria de Michoacán con margen de 5-4. Las incidencias del dramático duelo fueron detalladas jugadas por jugadas por el staff completo de la
emisora en Internet LaMejorGR.Com. Además, hubo entrevistas y comentarios en la voz de Wilson Vargas, Chuy Morales y Ana Luisa.
La jovencita, Nathalia Pouncel, perteneciente al Deportivo Unión, quien fue seleccionada “Novata del Año”, del torneo femenino por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
38
Deportes
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Las Cremas bicampeonas en justa femenina por wilson Vargas coMSTocK paRK, Michigan (EVh).- En un césped natural bastante húmedo a consecuencia de toda el agua que soportó en el trayecto
de todo el día domingo, la escuadra de las Cremas revalidó su titulo de campeona tras doblegar en un espectacular duelo por la vía 1-0 a la tropa de Barcelona, que puso a vibrar la
cancha para damas de Alpine Sport Complex que estuvo repleta a capacidad de espectadores. En una película repetida, las Cremas se anexaron su segundo cetro consecutivo de monarcas femenil de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, precisamente contra sus rivales del pasado año, a las cuales vencieron por blanqueada de 3-0. Empero, en esta ocasión ambas plantillas lucharon fuertemente durante 90 minutos de acción en busca de alzar el trofeo de mejor colectivo femenil del 2013. Una vez más, la artillera Crystal García, capitana de las Cremas, se echó sobre sus hombros con su explosiva habitual velocidad, ser el factor decisivo en la victoria que selló el segundo título del club. García, sumó en el primer
El cuadro de las Cremas, doble campeonas del circuito de fútbol femenino de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
parcial el único gol del encuentro aprovechando a la perfección un error de las centrales
las aspiraciones de Barcelona de arrebatarla la corona, que no pudieron conseguir el año pa-
Cremas recibieron la copa de campeonas, y Barcelona la estatuilla de segundo puesto,
Las chicas de Barcelona, que ganó el subcampeonato por segundo año seguido. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de Barcelona, en cerrarle el pasillo hasta la meta. Este golazo de oro sepultó
sado. Sin embargo, las barcelonistas, a través de su principal delantera Frannie Holt bombardeó a la meta defendida por Nicole, sin poder encontrar la fórmula de burlar la red contraria. Gracias a las buenas atajadas de Nicole, las Cremas lograron esquivar varios aprietos en la llegadas peligrosas de Holt. Al final las chicas de las
mientras que el Deportivo Valle fue premiado con el trofeo de tercer lugar. La iovencita Nathalia Poucel, fue distinguida como novata del año. Norma Chapa recibió el trofeo de mejor portera y Frannie Holf, la de máxima artillera de la justa. El encuentro contó con la transmisión en vivo del staff de locutores de LaMejorGR.Com.
Deportes
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
39
La Máquina se proclama campeón en Latinos Unidos en años seguidos. La tercera posición del torneo correspondió a la escuadra de Grand Rapids United y en el cuarto puesto llegó el Deportivo Galván. Al final de la justa, fue premiados Oliverio Gramajo, quien recibió el trofeo de MVP de la gran final. Luseni Jawara, ganó la distinción de mejor guardameta del torneo y Eric Camacho, el galardón de máximo artillero. También, se distinguió el trabajo de los árbitros Homero Maldonado, René Ortega, Cecilio
Macario y Alex -Tito- Álvarez. El equipo de Cristo Rey recibió dos placas, una de mejor disciplinado y otro por su pago de cuota a tiempo, la distinción la recogió su entrenador José Arvizu. Finalmente, José Maldonado agradeció todos los equipos participantes en la justa por su buen comportamiento para que el mismo terminará con marcado éxito. Dijo que desde ahora se están dando los últimos detalles para el campeonato de invierno en la cancha de SoccerZone, en la ciudad de Jenison.
El plantel de La Máquina, que le arrebató el título de campeón a las Águilas Voladoras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Eric Camacho, recibe el trofeo de líder de goles de manos de José Maldonado, presidente de la liga. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas gRanD RapiDS, Michigan (EVh).- En un duelo que duró 120 intensos minutos de pura batalla, la tropa de La Máquina se proclamó campeón de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos al vencer en las tandas de penales 5-3 al equipo de las Águilas Voladoras, El partido se llevó a cabo ante decenas de espectadores en la cancha de Riverside Park,
mismo patrón con llegadas peligrosas para ambas escuadras. Sin embargo, el efectivo tra-
bajo de los porteros Oliverio Gramajo (La Máquina) y Luseni Jawara, (Águilas Voladoras) impidieron a sus oponentes anotar goles. Entonces el duelo se trasladó hasta las tandas de penales (desde los once pasos) para definir la corona de campeón. La Máquina, precisamente cayó 2-1 en la final del año pasado contra sus adversarios. Pero en esta oportunidad los papeles se invirtieron y La Máquina terminó levantando el trofeo de campeón al imponerse en penales, dando lugar a que ningún equipo haya podido repetir en la historia de la liga como campeón
José Arvizu.
que desafiaron las inclemencias del tiempo. En un campo que soportó la lluvia que cayó desde tempranas horas de la madrugada y gran parte del domingo, el tiempo complementario terminó empatado 11, al igual que los 30 minutos extras que concedió la liga. El atacante Christian Rodríguez adelantó 1-0 en el minuto 80 a La Máquina y cuando se suponía que se llevaría la victoria ocurrió el milagro cuando restando 4 minutos para el silbato final del partido un violento disparo de Titus Koso empató las acciones 1-1. En los restantes 30 minutos extras, el encuentro siguió el
G U Z M A N Insurance Agency AGENcIA dE sEGuros GuZMáN un SeRvICIo de SeGuRoS HoneSTo y PRoFeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
40
Deportes
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Cruz Azul se corona campeón en Liga Inmigrantes de Sparta por wilson Vargas SpaRTa, Michigan (EVh).- En un intenso partido y venciendo todos los pronósticos el Cruz Azul le arrebató la corona de campeón al equipo de San Luis, tras imponerse con goleada de 61, en el cierre del campeonato de La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, evento que contó como escenario la cancha central de Balyeat Field Sports, la cual estuvo repletas de aficionados gritando a favor de su equipo favorito. Básicamente, el Cruz Azul utilizó como su arma principal la velocidad de sus atacantes de origen africano Abe Koso, Chukie Browns y Titus Koso para acabar con su oponente. Sobre todo, superó en todos los órdenes técnicos a su rival, que demostró un pobre desempeño en
el ataque. Prácticamente los nuevos campeones del circuito emplearon un contundente dominio del esférico haciéndolo circular por todos los sectores de la cancha. El San Luis, no pudo acomodarse bien en la cancha y su defensa lució débil a la hora de parar los contragolpes de sus adversarios. En cambio, la fuerte defensiva de Cruz Azul, no permitió que llegaran con cierta libertad los poderosos delanteros Daniel Salvador y Ederli Matías. San Luis peleó, buscó, pero no pudo penetrar a la muralla defensiva que impuso en su área los campeones. El San Luis fue subcampeón en el 2011, campeón en el 2012 y ahora en el 2013 arribó segundo. Por el Deportivo Cruz Azul, la ofensiva la encabezaron los ata-
Lleno de alegría se observan a los futbolistas del Cruz Azul después de proclamarse nuevo campeones de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta al destronar al equipo de San Luis. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
cantes Abe Koso, Jacobo Vásquez, Chukie Browns y Tutis Koso. De su lado, la única anotación de San Luis correspondió a Daniel Salvador, quien además, resultó el máximo artillero del campeonato. Al final del partido decenas de seguidores de Cruz Azul se lanzaron al campo a festear el histórico campeonato obtenido en buena lid. Acto seguido, Virgilio Casti-
llo, presidente de la liga acompañado de la jovencita Joselín Jiménez premiaron a los mejores jugadores y a los entrenadores que ocuparon las cuatro primeras casillas de la justa. También durante el desarrollo del encuentro la directiva del circuito realizó varias rifas de artículos de fútbol, pelotas, zapatillas, bultos y playeras. Asimismo, la estación radial
Virgilio Castillo y Joselín Jiménez distinguen a Daniel Salvador, máximo artillero del torneo de verano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
BombomRadio.com, bajo la narración de Octavio Reyes transmi-
¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿Te ABAndonÓ? ¿Se Fue Con oTRo? ¿Te deJARon de AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te lIberO de
TRABAJo vudÚ, BRuJeRÍA o MALeFICIo,CuRo enFeRMedAdeS deSConoCIdAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL dIneRo.
GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GratIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com
tió las incidencias del encuentro final.
vidrios comenzando a
$
139
Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al
10 de Descuento
G RATI S
Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 10/31/2013
Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 10/31/2013
$
Reparación por daños de piedra con la compra e instalación de un con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación.
.99 + tax
616.803.0292 G RATI S
tarjeta de Regalo de $50 para clientes con seguro con $0 Deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 10/31/2013
Deportes
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
41
Ravena ganó cuadrangular infantil García, Antonio Huerta y Noé Villaseñor. García, terminó como el máximo artillero del encuentro produciendo dos tremendos golazos. Mientras que sus compañeros Huerta y Villaseñor, no se quedaron atrás y fabricaron una diana. En cambio, por el Deportivo Manchester, la ofensiva la lideró Adolfo Pacheco, quien aterrizó dos goles y su lugar teniente Ezequiel Gallardo sumó un tanto. Al final del certamen la directiva de la liga que preside Jorge Jaimes premió a los infantes, los que
El seleccionado de Manchester, que llegó en el segundo lugar. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
con mucha satisfacción y alegría
recibieron sus trofeos.
El Deportivo Ravena que ganó el cuadrangular de fútbol infantil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
SUSCRÍBASE GRATIS
por wilson Vargas coSMTocK paRK, Michigan (EVh).- El Deportivo Ravena ganó invicto el cuadrangular de fútbol infantil organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan al superar apretadamente 4-3 al Deportivo Manchester, en la cancha de menores de Alpine Sports Complex. Los pequeñines de Ravena terminaron el cuadrangular infantil con marca de siete victorias, sin sa-
a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
borear el néctar de la derrota. En cambio, el Deportivo Manchester, concluyó el torneo con un registro de dos victorias, dos derrotas y dos juegos empatados. Los dos planteles lucharon de tú a tú por alzarse con el triunfo, sin embargo, los delanteros de Ravena le complicaron la vida al portero adversario. En el choque las notas más sobresalientes del Deportivo Ravena, la encabezaron sus atacantes David
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
combo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
combo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Grand rapids
Holland
616.929.4525
616.610.4808
Consultas GRATIS todo el Mes de Octubre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
42
Deportes
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
La plantilla de los Cachorros de León, junto a dirigentes y fanáticos. (Foto: Andrés Abreu /EVH)
ViEnE DE La pag 44
Cachorros de León ... colectivo el experimentado Rubén Ornelas, de los Cachorros de León, fue seleccionado por los organizadores del torneo como el ganador del premio MVP de la vuelta final.
Inter de León monarcas en veteranos Por otro parte, el conjunto del Inter D’León superó con marcación 3-1 al Deportivo México para proclamarse campeón de la división de ve-
pagina 43
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson
(616) 514-0264
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
Los árbitros, Freddy López, Jaime Zedillo y Homero Maldonado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportes
El Vocero
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
Integrantes del equipo Inter D’León campeón de veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ViEnE DE La pag 42
Cachorros de León ... teranos. Los campeones dominaron fácilmente el trayecto en el primer tiempo, no obstante, México atacó con mayor intensidad la meta de León en el período complementario. La primer mitad finalizó 20 a favor del Inter D’León, con goles producidos por los zapatos de Gregorio Alcántara y Rodolfo Rodríguez. En el minuto 80, se produjo el otro gol de los campeones a través del botín de derecho del defensa José- Goyo- Gándara. De paso, la única anotación del Deportivo México se realizó en el minuto 52 , cuando el delantero José Cruz aprovechó fuera del área ejecutar un dis-
paro que se convirtió en un golazo de campanita, luego de que pegó en el travesaño. Reconocimientos Durante el acto de premiación fueron reconocidos varios jugadores y también recibieron su estatuilla los mejores futbolistas del torneo en ambas divisiones. Recibieron una placa, Rubén Ornelas y Rolando Pizano, dos de los mejores jugadores, que han tenido una larga trayectoria en el fútbol local. Edgar López, recibió el premio de mejor goleador de la categoría libre, al igual que Edilson Pérez, el de mejor delantero. En veteranos, fueron distinguidos Arturo García (mejor portero), José –El
43
Jugadores del Deportivo México, subcampeón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Profe-Rodríguez (mejor defensa), Juan Carlos Muñoz (mejor mediocampo) y Daniel
Bautista, máximo artillero en el renglón de goles. El Deportivo Cuilco y el
Inter D’León recibieron el trofeo de Súper Líder en sus respectivas clasificaciones.
El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-Disciplina 2-Auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza Pruebe uNa semaNa - Gratis Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm
venga a ver la escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:
Melecio Perroné
www.chanskungfu.com
La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.
Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de Trabajo •Deportaciones
•DACA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle Creek
Nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al
616 -5 3 0 -0101
también puede visitarla en su oficina ubicada en la
1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519
VIERNES 11 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 44
El VOCERO hISpaNO
Foto: Andrés Abreu/EVH
Cachorros de León doble campeón
por wilson Vargas wYoMing, Michigan (EVh).- Los Cachorros de León e Inter de León, se convirtieron en flamantes campeones, en sus respectivas categorías, en el marco de la
fiesta finalista, correspondiente al campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, evento que cerró con broche de oro su agenda de verano el pasado sábado en las canchas de
Lamar Park, ante una gran concurrencia de fanáticos. De paso, los Cachorros de León alzaron por segundo año seguido la copa de campeones de la liga después de batallar 90 minutos de intensos ata-
ques ofensivos hacia ambos guardametas en donde el encuentro terminó tablas 1-1. Sin embargo, los Cachorros de León se impusieron en las tandas de penales al Deportivo Cuilco, con pizarrón
final de 4-2. Incluso bajo todos los pronósticos, en el cual los Cachorros D León partían como claros favoritos para retener el cetro de campeón, los muchachos del Deportivo Cuilco le
hicieron pasar un gran susto a los reyes del fútbol de Liga Latinoamericana obligándolos a definir el certamen en los tiros de penales. En base a su gran juego VER pagina 35