El Vocero Hispano 12 de Abril, 2013 by Ervin Jose Palacios

NOTICIAS

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Control de armas pasa primer obstáculo

FARANDULA

os defensores del control de armas de fuego en Estados Unidos ganaron el jueves su primer pulso en el senado, al rechazar un esfuerzo de los conservadores para descarrilar un paquete de restricciones antes de que el debate hubiera siquiera comenzado. pagina 32

Intocable en el 1er lugar con su álbum “En peligro de extinción”

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

12 DE ABRIL DEL AÑO 2013

No. 812

36 PAGINAS

Reforma Migratoria: a reunir comprobantes

“Programa Puente” realiza jornada médica de salud

SALUD

pagina 25

pagina 35

POLICIACAS

Un hombre mató a su esposa y a su hijo y luego se suicidó

Una multitud llenó los prados del Capitolio en Washington el miércoles 10 de abril de 2013 durante la manifestación en pro de una reforma migratoria. Unas 300 personas de Grand Rapids participaron en la manifestación. Salieron en tres autobuses la noche del martes 9 de abril. (Foto AP/Jacquelyn Martin)

Venezolanos en GR atentos de elecciones en su país

por Claudia Torrez WHaSHingTOn (ap) — Apenas oyeron por televisión que la tan mentada reforma a las leyes de inmigración podría hacerse realidad a corto plazo, Juan Ramírez y su esposa Margarita decidieron pagar impuestos

trabajando en un restaurante. "Quiero una mejor oportunidad para mi familia", agregó el inmigrante de 36 años. Al igual que Ramírez y su esposa, muchos de los 11 millones de inmigrantes mayormente latinoamericanos que se encuentran en el país ilegal-

pOliCiaCaS pagina 4

VIERNES 12 DE ABRIL Max.

43 34

Min.

SABADO 13 DE ABRIL Max.

42 30

Parte del grupo de Grand Rapids que se desplazo a Washington para participar de la manifestación por la reforma migratoria. (Foto: Manuel Medina/EVH)

Min.

DOMINGO 14 DE ABRIL Max.

53 32

Min.

3.55

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.69

3.34

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

El presidente encargado de Venezuela Nicolás Madurdo sostiene un pintura del fallecido mandatario Hugo Chávez durante un acto de campaña en Catia La Mar, Venezuela, el martes 9 de abril de 2013. (AP foto/Ariana Cubillos)

por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Entre arepas chistes y comentarios, al igual que en el béisbol, los ve-

nezolanos de Grand Rapids especulan sobre lo que le espera a su país tras los comicios de este domingo 14 de abril, en los que se volverán a enfrentar

oposición y gobierno, pero esta vez sin Hugo Chávez. En estas elecciones se disputarán la presidencia de Venepagina 16

por primera vez este año. "Quiero hacer esto para que me ayude a hacer mis papeles en un futuro", dijo Ramírez, mexicano como su esposa y quien lleva 17 años viviendo sin autorización en Estados Unidos, donde gana aproximadamente 7,25 dólares por hora

mente están empezando a movilizarse para conseguir los documentos que satisfagan los requisitos de la reforma que se está gestando en el Congreso. La iniciativa cobró fuerza en meses recientes a raíz del impacto que tuvieron los hispapagina 33

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Anuncian construcción de nuevas estaciones de transporte

El gobernador Rick Snyder mientras hablaba en la inauguración de los trabajos de construcción de las líneas de transportes Silver Line. A la izquierda sentado Peter Varga presidente de The Rapid. (AP foto/Ariana Cubillos)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La compañía pública de autobuses The Rapids inauguró el inicio de la construcción de una línea de transporte tipo Silver Line metro que comprenderá 33 estaciones por un valor de 40 millones de dólares. En un acto en el que participó el gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder, en el restaurante de comidas mexicanas, Belt line ubicado en la calle 28, el jueves 11 de abril, el director de la institución Peter Varga informó de los detalles del pro-

Especiales de la Semana !!! Pernil de Cerdo (delantero)

Chivo Fresco (Surtido)

Carne Molida sin grasa (de res)

$ Banana Maduras

Tomate Roma

2.79 x lb

1.09 x lb

Chuleta de Cerdo (corte centro)

2.49 x lb

1.89 x lb

Papa Jumbo Idaho

29x¢lb

35x¢lb 79x lb¢

Café Bustelo (paq 10oz)

$ .49 c/u límite 4

Coca-Cola 2litros

$ .99

Elote ó Maíz

19 1. 3

Arroz Goya ó Canilla 20lbs

10.99

Maseca Regular 4.4lbs

2.79

yecto. Varga, visiblemente emocionado dijo a los presentes que el establecimiento de la línea Silver Line había sido un sueño que se había estado madurando durante mucho tiempo. Por su parte el gobernador Rick Snyder felicitó a las comunidades de Grand Rapids, Wyoming y Kentwood por el importante avance en sistema de transporte público. El sistema de metro Silver Line contará con nuevos y lujosos autobuses y las estaciones es-

tarán equipadas con sistemas de computadoras para revisión de rutas y compra de tickets, además de otras facilidades para hacer menos larga la espera de los pasajeros. Las estaciones estarán techadas y contarán con asientos cómodos. Varga informó que se construirán 29 estaciones este año y para el 2014 se construirán las últimas cuatro. Para el proyecto se contó con fondos federales asignados a los sistemas de transporte de diferentes ciudades del país.

Noticias

El Vocero Fallece de paro cardíaco Alejandro Martínez Jr. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Una profunda conmoción causó la repentina muerte del comerciante Alejandro Martínez Jr. El deceso ocurrió el pasado jueves 11 de abril en horas de la mañana. Martínez murió a consecuencia de un fulminante paro cardíaco en el Rehab and Nursing Center, del 4118 Kalamazoo Ave, donde recibía terapia. El joven comerciante, hijo del también comerciante Alejandro Martínez, murió a los 41 años de edad. Según versiones obtenidas por este medio de comunicación, Martínez perdió el cono-

cimiento y se desmayó dentro del establecimiento de salud donde momentos después los médicos confirmaron su muerte señalando como causa un ataque al miocardio. Martínez, quien era propietario del Supermercado Michoacán y otros negocios nació en la Republica Dominicana y desde hace alrededor de dos décadas vivía en la ciudad de Grand Rapids. Alejandro Martínez Jr.Foto: Archivo/EVH El joven comerpasado. El pasado día primero ciante había confrontado pro- de abril había sufrido un inblemas del corazón en el farto y había sido transferido al Spectrum Health. Al cierre de esta edición su padre Alejandro Martínez y otros familiares hacían los trámites de lugar para realizar el velatorio de su hijo en una funeraria local. Sin embargo, no se pudo especificar si el cadáver de Martínez Jr luego sería trasladado a su tierra natal la República Dominicana o si sus restos serían sepultado en esta ciudad.

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Un hombre mató a su esposa y a su hijo y luego se suicidó

Charles Mark Hoover (Foto de Cortesía)

paró a su esposa Marcia y a su hijo, que también se llamaba Carlos. Las autoridades están tratando de determinar lo que condujo a los hechos consideSe estarán impartiendo clases básicas el primer mes, El segundo y tercer mes serán MS Office, Word, Excel y Power Point

Clases Comienzan Mayo 13 Inscripción $20 Mensualidad $65

Incluye las clases y tres hrs de práctica a la semana.

Estamos ubicados en el

2032 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

Para más información llama ya al

616.272.4386

rados como un doble asesinato y suicidio. "La situación es muy lamentable", dijo el oficial del sheriff, Brian Boyd. “Es muy trágico que terminó de esta manera, pero estamos contentos de que nadie más resultó herido”. Las fuerzas del orden habían respondido a las 2 pm a la casa después de un informe de un tiroteo y encontró los cuerpos de la mujer de 62 años de edad y del hijo de 37. Los vehículos de la familia estaban estacionados en la casa y la policía sospechaba que Charles Mark Hoover se encontraba en la vivienda. Las autoridades establecieron un perímetro y utilizaron un altavoz para pedirle que saliera. Un robot de la policía fue utilizado para entrar al lugar donde luego encontraron su cuerpo. El hombre tenía una sola herida auto-infligida por arma de fuego y su cuerpo fue encontrado en la parte superior de una escalera de la casa, informó el departamento del sheriff,.

Corte de Res

Rib Eye

T-bone

$ .99 lb

Gráfica:EVH

mento de Policía de Grand Rapids está buscando a un hombre acusado de robar un

Bola de res

cortada al gusto

.79

Alpine Ave.

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Center Drive

x libra

3 $

.00

$ .99

Cebolla bolsa de 3 lb $ .49

Ahora encontraras Nuestro

S I-96

VALIDo hAStA EL juEVES 18 DE ABRIL o AGotAR ExIStEncIA

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

En Envío de Dinero A partir de Abril 12, 2013 Visitanos hoy mismo: Abierto los 7 días de la Semana!!!

Pollo sazonado

Molida de Res

de 4 libras

Hoby lobby

x libra

Masabrosa

N W

pide la colaboración de la ciudadanía. Si Usted tiene inforpagina 10

Queso Cotija $ .89

WALKER, MI

Cedar Springs, MI 49319

Michael

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE aBRil 2013 – El departa-

establecimiento comercial y posteriormente disparar en el local mientras abandonaba el lugar. De acuerdo con las autoridades, los hechos ocurrieron el domingo 7 de abril a las 11:50PM en el local My Food Market, ubicado en el 1242 de la avenida Fuller NE, durante el crimen, el sujeto robó dinero en efectivo y para asustar a las personas que estaban dentro del establecimiento disparo al aire y salió corriendo. Afortunadamente, nadie salió herido durante el hecho. La policía

ESpEcialES paRa la tiEnda

Bank of America

Studio 28

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE aBRil 2013 – El nombre de la víctima es Joseph Herman Wilson de 52 años de edad, quien falleció tras estrellar su motocicleta Honda modelo 1976 contra una barrera de cemento para luego caer desde una altura de 40 pies. Los hechos ocurrieron el pasado sábado 6 de abril en la madrugada en la parte sur de la autopista US 131 cerca a la interestatal I-96 en la ciudad de Grand Rapids. Aunque la víctima estaba usando un casco de seguridad, el impacto del acci-

Ladrón dispara arma de fuego tras robar negocio

28th St.

WYOMING, MI

GRAND RAPIDS, MI

Fallece hombre que estrelló su motocicleta contra barrera de cemento

dente hizo que se le cayera. El hombre murió de forma instantánea y de acuerdo con un reporte de policía, la velocidad fue una de las causas del accidente. Entretanto, La policía tiene abierta la investigación del incidente.

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

“Fue muy tenso”, dijo Boyd. “No estaban seguros de que estaba en la residencia”. Randy Smith, que vive al otro lado de la calle, dijo MLive.com escuchó el sonido de los disparos en la tarde del miércoles y la policía respondió unos cinco minutos más tarde.

Clyde Park

lillEy TOWnSHip, MiCHigan (ap) - Un hombre de West Michigan mató a su esposa y su hijo adulto antes de dispararse fatalmente a sí mismo, lo que provocó una búsqueda de horas de duración en su propiedad antes de que su cuerpo fuera encontrado, dijeron las autoridades. El cuerpo de Charles Mark Hoover, de 59 años, fue encontrado la noche del miércoles en el interior de la casa familiar en Lilley Township, cerca de 55 millas al norte de Grand Rapids, en el departamento del alguacil del condado de Newaygo. Los investigadores dijeron que creen que le dis-

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Fuego en Kenwood destruye vivienda Foto: Cortesía de Roberto Gómez

Foto: Cortesía de Roberto Gómez

KEnTWOOD, MiCHigan (EVH). Un voraz incendio destruyó una casa y afectó otra en el área de Kentwood cerca de la intersección de la avenida Eastern y la calle 52 en la tarde el sábado 6 de abril. El incendio comenzó aproximadamente a las 6:30 pm en la vivienda marcada con el numero 649 y se extendió a la pared del garaje de la 657 en la calle Silver Brook Drive. Cuando los agentes del cuerpo de bomberos de Kentwood arribaron al lugar ya el siniestro había envuelto totalmente la vivienda. No se ha reportó de ninguna persona herida en el in-

Foto: Cortesía de Roberto Gómez

cendio pero si de cuantiosos daños materiales. Unas 8 unidades del Departamento de Bomberos de Kentwood arribaron al lugar para sofocar las llamas las cuales aparentemente se iniciaron en el garaje de la vivienda. Unidades de la policía de Kentwood también se presentaron al lugar para desviar el tránsito en la calle la cual es un círculo sin salida que se inicia en la avenida Eastern cerca de la calle 48 y da vueltas en si misma. Los bomberos tardaron unas tres horas en asegurarse

Foto: Andrés Abreu/EVH

de que no quedaran remanentes del fuego que pudieran levantarse de nuevo Hasta ahora el Departamento de Bomberos de Kentwood no ha dado ninguna información sobre los orígenes del siniestro, pero prometieron dar posteriormente los detalles de la investigación de los peritos.

• InmIgracIón • Ofensas de Drogas • conducta criminal Sexual • conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes • robo y más...

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Universidad Ferris hace eventos sobre violencia doméstica y el asalto sexual gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE aBRil 2013 – En EEUU, cada 2 minutos una mujer o un hombre es asaltado sexualmente y anualmente hay 207.704 víctimas de asalto sexual, de acuerdo con las estadísticas de RAIN (Rape Abuse

& Incest National Network). Por eso, en abril, mes de sensibilización sobre el asalto sexual, los estudiantes de la universidad Ferris State harán parte de las celebraciones que anualmente se realizan de forma nacional e internacional en “Take Back the Night” (En

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

comenzando a

.99

aBRil 2013 – Esta semana el gobernador Rick Snyder y la secretaria de estado Ruth Johnson anunciaron que todos las habitantes de Michigan que quieran promocionar al estado,

gan, la página Web www.Michigan.org y una ola azul en la parte posterior que representa los grandes lagos y más de 11.000 lagos que componen el estado. Las nuevas placas

Imagen Ilustrativa (CL)

Español ‘Retoma la Noche”), para sensibilizar a la comunidad sobre la violencia doméstica y el asalto sexual y para apoyar a los sobrevivientes de estos crimines. De ahí que el próximo 18 de abril, los estudiantes harán una marcha que comenzará a las 6:30PM en el conector del Interdisciplinary Resource Center y a las 7:30PM habrá una charla en el Williams Auditorium con Nicole Braddock Bromley, quien es la fundadora de la organización OneVoice Enterprises (http://www.iamonevoice.org/) , la cual informa a la comuni-

dad sobre el asalto sexual, las violaciones, el tráfico humano, entre otros. Durante el evento la autora hablará de su libro “Our Little Secret,”. Para mayor información sobre “Take Back the Night’ visite la página web http://takebackthenight.org/

Sacan al mercado placas de automóvil de la campana Pure Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE

Mensuales

Imagen Ilustrativa (CL)

podrán hacer parte de la campaña de turismo y desarrollo económico Pure Michigan, mediante la compra de placas de vehículo y motocicleta, en las que se promocionará la belleza de la naturaleza Michi-

hacen parte del esfuerzo de la gobernación por promover el estado como un interesante destino turístico. Entre tanto, las antiguas placas de color blanco y azul, serán usadas

pagina 10

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086 TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del IcE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Oficina legal de la abogada

Marielo puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Ya nOS MUdaMOS a nUEStRa nUEVa diREcciOn trust Building, 40 pearl St nW, Suite 430 Grand Rapids, Mi 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Unas 300 personas viajan a Washington conceda a 11 millones de inmigrantes sin residencia legal en Estados Unidos la opción de buscar la naturalización. Las concentraciones ocurren cuando los ocho senadores que redactan un proyecto de ley de inmigración dicen que podrían tenerlo listo esta semana, aunque luce muy posible que terminen la semana próxima.

StAtE oF MIchIGAn countY oF KEnt 17th juDIcIAL cIRcuIt

land, dijo recientemente que la concentración del miércoles estuvo conformada principalmente por residentes del distrito de Columbia, Maryland y Virginia pero que también participaron delegaciones de 28 estados, incluyendo Michigan. Torres describió la concentración del miércoles como una de muchas actividades previstas

TO: grEgOrIO OrTIZ gOnZaLES In rE: BEaTrIZ SEcUnDInO PaDILLa V. grEgOrIO OrTIZ gOnZaLES

El padre José Luis Quintana, mientras se dirige a los activistas y a las personas, antes de partir a la marcha hacia la ciudad de Washington. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

caSE nO.:13-02027-Dc Está siendo demandado en este Tribunal por el demandante para custodia, crianza de tiempo o apoyo de sus hijos menores. Usted debe presentar una respuesta con el Secretario de Tribunal de circuito del condado de Kent a tomar acción permitida por la ley en este Tribunal en o antes del 10 de noviembre de 2011. Si usted no lo hace, puede ingresarse el fallo contra usted para el alivio en la denuncia presentada en este caso.

En una vista panorámica frente al Capitolio, un grupo de personas de Grand Rapids, que asistió a la marcha celebrada el pasado miércoles en la ciudad Washington. (Foto: Manuel Medina /EVH)

Un grupo de representantes de UFCW 951 previo al viaje a la marcha de la Reforma de Inmigración, en Washington. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) .- Un grupo de activistas y organizaciones defensores de los inmigrantes y familias afectadas por la falta de

Varias personas se colocan en la fila para abordar el autobús que lo transportó hasta, el Capitolio, en Washington DC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

reforma de inmigración viajó en tres autobuses a Washington, y unirse a la manifestación por una reforma inmigratoria que se realizaría en la capital del país. Dos autobuses salieron de la iglesia San Francisco Javier en Grand Rapids y un tercero salió de la iglesia San José Obrero de Wyoming. Los autobuses salieron hacia Washington el miércoles 9 de abril a las 7:00pm luego de sendas misas. “Sabemos que las negociaciones están yendo despacio y sentimos que es muy importante crear presión masiva de parte de la comunidad”, dijo el padre José Luis Quintana, durante la misa que ofreció a los feligreses antes de salir a la capital del unión americana. “El poder está en la oración”. Vamos por una misión justa. Échenles ganas y pongan mucho corazón. No tengamos miedo de obtener este privilegio”.

Miles de partidarios y activistas manifestarán el miércoles frente al Capitolio para pedirle al Congreso que apruebe cuanto antes una reforma migratoria que

La presentación pública del proyecto de ley, negociado a puertas cerradas durante semanas, seguramente arrancará un estridente debate público sobre las medidas para asegurar las fronteras estadounidenses, permitir que decenas de miles de trabajadores extranjeros de alta y baja cualificación ingresen al país con visas y ofrecer la ciudadanía a unos 11 millones de personas sin residencia legal. El Senado alcanzó un acuerdo migratorio en 2007 pero se vino abajo en medio de disputas de intereses de grupo y una reacción negativa de la ciudadanía. El mandatario Barack Obama ha expresado su expectativa de que el proceso concluya durante el primer semestre de 2013. Gustavo Torres, director de la organización CASA de Mary-

durante los próximos meses. “Pero el 1 de mayo caminaremos desde el parque Malcolm X hasta la Casa Blanca y luego hasta el Congreso", dijo.

Thank you to the following sponsors of the annual Partners for a Racism-Free Community Forum on March 22, 2013.

Sponsor Bethany Christian Services Fifth Third Bank Heart of West Michigan United Way Meijer Saint Mary’s Health Care Supporter Baker Book House Calvin College Cascade Engineering First United Methodist Church GR Grand Rapids First Grand Valley State University Kentwood Community Church

Miller Johnson Spectrum Health The Salvation Army Westminster Presbyterian Church Ally Aquinas College Bob & Faye Green Comerica Bank Dominican Sisters- Grand Rapids Eastern Floral GR Area Chamber of Commerce Grand Rapids Community Foundation Irwin Seating Kendall College of Art & Design of Ferris State University

Kent County Health Department Kuyper College Maple Hill Golf Network 180 Spartan Stores St. Mark’s Episcopal Church Varnum LLP Wedgwood Christian Services Woodrick Diversity Learning Center Friend Bob & Aleicia Woodrick Church of the Servant Dennis Echelbarger Hungerford Aldrin Nichols & Carter YWCA of West Central Michigan

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

América

Maduro es ganador en mayoría de las encuestas y una da triunfo a Capriles

Latina

l aspirante oficialista para las elecciones presidenciales del próximo 14 de abril, Nicolás Maduro, aventaja al candidato opositor Henrique Capriles en la mayoría de las encuestas difundidas hoy, menos en un sondeo que da ganador al rival del chavismo con casi cinco puntos porcentuales de diferencia.Los resultados de las últimas encuestas han sido difundidas hoy, último día en el que el Consejo Nacional Electoral (CNE) lo permite antes de la realización de los comicios.

Foto:AP

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

pagINa 8

El VocERo hISpaNo

Cierran campañas presidenciales en Uruguay: aprueban Mujica pide disculpas públicas a de matrimonio Cristina Fernández por sus dichos Venezuela, Maduro lidera encuestas ley homosexual

VEnEzUEla ap.-Venezuela llega el jueves al cierre de la campaña presidencial para suceder al fallecido mandatario Hugo Chávez en la que el

Nicolás Maduro/Foto:AP

candidato oficialista y actual presidente encargado aparece como favorito sobre el aspirante de la oposición, que mantiene la esperanza de remontar en las preferencias. El oficialista Nicolás Maduro y el opositor Henrique Capriles hacen sus últimos actos proselitistas de cara a los comicios del domingo, poco más de un mes después de que Chávez muriera a consecuencia de un cáncer que lo aquejó por casi dos años y cuya imagen se mantuvo como elemento central de la contienda. Los escasos sondeos han puesto a la

cabeza de las preferencias a Maduro, quien ha utilizado la figura de Chávez para apuntalar su campaña, aunque en los últimos días al menos una encuesta ha señalado que se redujo su ventaja sobre Capriles, quien compite por segunda ocasión por la presidencia. Un último estudio de la encuestadora local Datanálisis ubicó a Maduro con una intención de voto de 54,8% frente a un 45,1% de Capriles, un margen de 9,7 puntos porcentuales, menor al que la misma empresa registró en marzo. La encuesta, realizada para clientes privados como la firma Credit Suisse, se realizó del 1 al 5 de abril entre 1.300 personas en todo el país con un margen de error de 2,66 puntos porcentuales. En marzo, la ventaja de Maduro sobre Capriles era de 14 puntos porcentuales, según el anterior estudio de Datanálisis.Aunque la campaña oficial tuvo una duración de escasos 10 días, ambos candidatos comenzaron sus actividades políticas hace casi un mes en las que dominaron los cruces de acusaciones y descalificaciones que intensificaron la temperatura política de Venezuela.

MOnTEViDEO, URUgUay (ap) — La Cámara de Diputados uruguaya aprobó el miércoles una ley que permite el matrimonio entre personas del mismo sexo, impulsada por el gobierno de José Mujica, lo que convierte a Uruguay en el segundo país de América Latina en permitir este tipo de unión.El texto fue aprobado ampliamente por 71 votos a favor de 92 legisladores presentes. Encontró apoyo entre varios legisladores de los tres principales partidos: el gobernante Frente Amplio (izquierda), el Partido Nacional (centro) y el Partido Colorado (derecha). Sin Foto:AP embargo, el apoyo a la ley no fue unánime entre ninguno de esos tres grupos políticos.Ahora el llamado "proyecto de matrimonio igualitario" -ya aprobado en el Senado el 2 de abril- debe ser promulgado como ley por el Ejecutivo en un lapso de 10 días. "Acá lo que duele es la palabra 'matrimonio', es lo que cuesta entregar", dijo el diputado colorado Fernando Amado al justificar su voto a favor. "Pero para nosotros el matrimonio es la unión de dos personas en base al amor. Y el amor no es ni homosexual ni heterosexual", agregó.

URUgUay EFE.- El presidente de Uruguay, José Mujica, pidió hoy disculpas públicas a la mandataria argentina, Cristina Fernández, por los polémicos comentarios que hizo de ella y su esposo fallecido, Néstor Kirchner, y los atribuyó a su manera de hablar "áspera", resultado de los años que pasó en la cárcel. "Debo pedir sentidas disculpas a quienes pude lastimar en estos días por mis dichos", afirmó el presidente uruguayo en un programa de radio en referencia a la frase "esta vieja es peor que el tuerto" que fue captada por los micrófonos cuando él creía que no era escuchado. En su espacio semanal de la emisora M24 Mujica justificó este jueves sus palabras por el lenguaje "áspero" y "canero" (carcelario) que él utiliza en sus círculos íntimos.Mujica, de 78 años, estuvo preso catorce años, la mayoría durante la dictadura uruguaya (1973-1985) por su pertenencia a la guerrilla tupamara, que combatió a varios gobiernos constitucionales en los 60 y 70 del siglo pasado, en una etapa de gran convulsión social en el país. "No podemos evitar que nuestro ha-

Temporal causa inundaciones en ciudad argentina de Santa Fe aRgEnTina EFE.- Un temporal de lluvias azotó esta madrugada a la ciudad argentina de Santa Fe, unos 470 kilómetros al noroeste de Buenos Aires, y provocó inundaciones y cortes del suministro eléctrico en numerosos barrios, pero no se registraron víctimas, informaron fuentes oficiales. "Han caído unos 120 milímetros en poco más de dos horas en las zonas norte y oeste de la ciudad que produjeron anegamientos importantes", dijo en declaraciones radiales el subsecretario de Protección Civil de la Provin-

cia de Santa Fe, Antonio Moyano, que descartó la existencia de víctimas. Debido a la inundación, no funciona el transporte público y se han suspendido las clases, añadió Moyano. El alcalde de Santa Fe, José Corral, declaró a la agencia oficial Télam que fueron evacuadas "unas pocas familias" y aseguró que "hay centros de evacuación preparados para consecuencias inmediatas" por si la situación empeora. Las intensas lluvias caídas

Foto:EFE

el pasado 2 de abril en la capital argentina y la vecina provincia de Buenos Aires causaron 57 víctimas mortales y decenas de miles de damnificados.

La información información correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control. Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

Foto:EFE

blar corriente e íntimo es por momento áspero, diría prontamente canero" porque "durante muchos años pasamos por gamuzas y cuarteles" y "había que comunicarse adoptando las formas en esa lucha por sobrevivir", argumentó. Mujica, del izquierdista Frente Amplio, admitió que el uso de ese lenguaje, por el que en su entorno "reinan los sobrenombres Mono, Caballo, Tuerto, Rengo", "poco tiene que ver con la libertad de prensa". Además de disculparse, el mandatario tuvo palabras de empatía hacia la nación vecina y sus gobernantes. Argentina "sufre desde hace años" una "campaña casi permanente" que afirma que el país "se cae" y que "va camino a ser una república paupérrima", dijo.

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

BREVES

CURIOSAS Corea del Norte glorifica a su líder entre temor a una prueba de misiles

Grupo sirio promete lealtad a al Qaida

SEúl, 11 aBR (EFE).- Corea del Norte ensalzó hoy a Kim Jong-un en el primer aniversario de su elección como secretario del

BEiRUT, líBanO (ap) — El jefe de un grupo extremista que combate al lado de la insurgencia en Siria reconoció por primera vez su lealtad a al Qaida y al número uno de esa organización terrorista, Ayman al-Zawahri.En un mensaje de Foto:AP audio difundido en sitios de internet extremistas, Abu Mohammad al-Golani, jefe de Jabhat al-Nusra del Frente Nusra, confirmó el vínculo de su organización con la rama de al Qaida en Irak.

Foto:EFE

Partido de los Trabajadores, mientras Corea del Sur y EEUU permanecieron atentos ante la posibilidad de que el régimen comunista realice una prueba de misiles. El único canal de la televisión estatal norcoreano, KCTV, conmemoró esta señalada fecha con un repaso a las habituales visitas a las tropas del joven líder comunista, y el periódico Rodong, altavoz del partido oficialista norcoreano, afirmó que "la historia nunca ha visto a ningún dirigente socialista" como Kim.

G8 condena en “términos más fuertes” actitud de Corea del Norte lOnDRES, 11 aBR (EFE).- Los ministros de Asuntos Exteriores del Grupo de los Ocho (G8, países ricos y Rusia) llegaron hoy al palacete londinense de Lancaster House para abordar la crisis de Corea del Norte y la

Foto:EFE

situación en Siria, entre otros asuntos. Los ministros del Reino Unido, EEUU, Francia, Alemania, Italia, Canadá, Japón y Rusia llegaron después de las 8.00 GMT y posaron para la foto de familia antes de entrar a abordar los asuntos más importantes de la agenda internacional.

Israel rechaza el plan de Kerry para retomar el diálogo con la ANP JERUSalén, 11 aBR (EFE).- Israel ha rechazado una propuesta presentada por el secretario de Estado de EEUU, John Kerry, para retomar el diálogo con los palestinos Foto:EFE y que aboga por analizar en primer lugar cuestiones de seguridad y fronteras, aseguró hoy la edición digital del diario israelí "Haaretz".

Unos 2.000 invitados al funeral de Thatcher lOnDRES 11 aBRil EFE.- Unas 2.000 personas, entre ellas antiguos primeros ministros y ex presidentes extranjeros, han sido invitadas al funeral de Margaret Thatcher, que tendrá lugar el próximo 17 de abril en Londres, informó hoy el Gobierno británico. Las invitaciones han sido impresas y serán enviadas, Foto:EFE según Downing Street, residencia oficial del primer ministro, el conservador David Cameron.En representación de EEUU se espera que acuda también la ex secretaria de Estado Hillary Clinton.

Seis hermanos brasileños cumplen su sueño de casarse a la vez

Niña más inteligente que Einstein

SaO paUlO, aBR (EFE).- Seis hermanos brasileños, oriundos de un municipio del sur del país, han dado una nueva definición a la expresión estar bien avenidos al cumplir con su plan de casarse en una ceremonia conjunta, informaron medios del país. Los seis Foto:EFE hermanos, Josemar, Gilmar, Clotilde, Izabel, Jocelaine y Adelar Pereira Hoscheidt, se casaron anoche frente a 400 invitados en la iglesia del Cristo Rey del municipio de Não-Me-Toque.

lOnDRES ap.- Con tan sólo doce años, Neha Ramu podría ser más inteligente que Einstein, con un IQ de 162. Parecería una niña común, como las demás de su edad, pero detrás de su carita inocente se enFoto:AP cuentra una mente brillante, una inteligencia quizás mayor que la de nombres tan conocidos como el Stephen Hawking, Bill Gates y quizá su IQ sea mas alto que hasta la del propio Einstein. Neha Ramu de 12 años de edad es originaria de la India, pero ahora reside en el Reino Unido. Su asombrosa capacidad intelectual la descubrió al llegar a este país, en donde realizó el examen de admisión para Tiffin Girl's School y obtuvo una calificación de 280 puntos de 280 posibles.

Mata a su perra para recuperar el dedo que le arrancó a su hijo MiaMi (EE.UU.), aBR (EFE).- Un hombre de Florida mató a la mascota familiar para poder abrirla y recuperar del estómago el dedo que instantes antes le había arrancado de un mordisco a su hijo, que se recupera hoy en el hospital de las Foto:EFE heridas provocadas por la perra. Según detallan medios locales, el niño, Fernando Brignoni, metió la mano en la jaula del animal, una hembra cruce de perro de trineo y lobo llamada Sassy, y se le quedó atascada entre los barrotes.

Natalia Project: Pulsera antisecuestro ESpaña ap.- Natalia Project es una idea de vanguardia que mezcla las nuevas tecnologías de geolocalización (GPS) con el uso diario de las redes sociales. El invento consiste en utilizar un brazalete o pulsera para prevenir secuestros a través de una alarma que posee ésta y Foto:AP que se activa de manera automática cuando el dispositivo es removido a la fuerza de la muñeca del dueño o cuando éste se sienta en riesgo y ponga a funcionar el mecanismo.

Encuentran cocaína entre los plátanos BaRCElOna ap.- Los Mossos d'Esquadra han localizado unos 100 kilogramos de cocaína en un cargamento de plátanos procedentes de CoFoto:AP lombia hallado en Mercabarna, según informan a Europa Press fuentes cercanas a la investigación.Los agentes hallaron la tarde una caja en una frutería de Ciutat Vella, en Barcelona, con dos kilos de cocaína y se pusieron en contacto con el distribuidor.

Pasó los últimos tres años con una navaja clavada en la espalda CanaDa EFE.- Un hombre de Canadá descubrió esta semana que tenía una hoja de cuchillo alojada bajo la piel de su espalda desde hacía tres años. Luego de rascarse por una picazón que le molestaba, Billy McNeelly, de 32 años, se sorprendió al darse cuenta que tenía un metal incrustado en su cuerpo. "Inmediatamente corrí a un taxi para ir al hospital más cercano", declaró el muchacho.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn Viene De La Pag 4

Noticias Policiacas.. mación sobre este hecho puede llamar al Silent Observer (Observador Silencioso) al (616) 774-2345

Viene De La Pag 6

Cortas Locales.. hasta que se agoten existencias. El costo de reemplazar una placa antigua por una nueva tiene un precio de $5.00 dólares y todas las nuevas placas personalizadas o de veteranos también tendrán el logo de la nueva campaña. Adicionalmente, la secretaría del estado está celebrando la introducción de la nueva placa con un concurso en Facebook que otorgara una canasta con artículos de la campaña, los interesados

Los héroes inesperados

hora que existe un reconocimiento de los sectores políticos del país en cuanto a la importancia del voto latino, la Reforma Inmigratoria se acerca a convertirse en realidad. El resultado de las elecciones presidenciales del 2012 parece haber sido la llave que abrió la presa hacia una nueva corriente política. Esa corriente, digamos pro-inmigrante, está arrastrando consigo a un sinnúmero de personajes que otrora eran detractores de todo lo que olía a amnistía para los indocumentados. Para poner un ejemplo local está el representante Justin Amash, y para el nacional está el senador de la Florida, Marco Rubio. Amash es un conservador de la línea del dirigente republicano del condado de Kent, Dave Agema, un político que piensa que los inmigrantes son los causantes de todos los problemas de Estados Unidos y que deportándolos a todos, este país sería el paraíso terrenal. Justin Amash ha sido también uno de los marcados oponentes a la legalización de los inmigrantes sin papales. Marco Rubio, por su parte, fue hasta hace poco tiempo un ferviente opositor al proyecto de Dream Act, el cual buscaba solucionar el problema de miles de jóvenes que fueron traídos

al país sin documentos cuando eran niños y que hasta octubre del año pasado eran tratados como extranjeros indocumentados pese a haberse criado aquí. La oposición de Marco Rubio y sus colegas al proyecto fue lo que llevó a presidente Barack Obama a tomar la inicia de resolver el problema mediante una orden ejecutiva para impedir la deportación de estos jóvenes. Ahora resulta que Justin Amash celebra una reunión para discutir la Reforma Inmigratoria en el Centro Hispano de Gran Rapids, y Marco Rubio es señalado por algunos medios de comunicación, especialmente los de la Florida, como el héroe de que se esté logrando un acuerdo entre los legisladores en Washington para la aprobación de la Reforma Inmigratoria.Si estos señores en realidad cambiaron su forma de pensar respecto a los inmigrantes, nosotros los felicitamos y de antemano les agradecemos lo que puedan hacer de ahora adelante por nuestra comunidad. Pero de ahí a que se conviertan en héroes de la causa de la comunidad inmigrante es algo que dependerá de cómo se comporten en el futuro, pues si fueran juzgados por sus comportamientos del pasado, en este “Comic Book” harían el papel de villanos. Bienvenidos los héroes inesperados, el futuro y los inmigrantes esperan por ustedes.

Unexpected Heroes

ow that there is a recognition across all political sectors of the country in terms of the importance of the Latino vote, immigration reform is about to become a reality. The results of the presidential election of 2012 seems to have been the key that opened the dam to a new political current. That stream, say pro-immigrant, is dragging down a host of characters who once were critics of everything that even smelled of amnesty for illegal immigrants. A good local example is the representative Justin Amash, and the national level is Florida Senator Marco Rubio. Amash is a conservative Republican leader who follows the line f Kent County politician Dave Agema, who thinks that immigrants are the cause of all the problems in the U.S. and that deporting them all, would make of this country a paradise on Earth. Justin Amash was also one of the opponents of legalization of illegal immigrants. Marco Rubio, meanwhile, was until recently a fervent opponent of the proposed Dream Act, which sought to solve the problem of thousands of young people who

Hombre armado roba restaurante KFC KEnT, MiCHigan (EVH) 12 DE aBRil 2013 – El Departamento de Policía del condado de Kent esta buscando a un hombre que supuestamente robó a KFC Kentucky Fried Chicken, ubicado en el 4040 de la avenida Plainfield el pasado sábado 7 de abril a las 11:00PM. Según la policía, el sospechoso entró al restaurante con un arma de fuego y le ordenó a los empleados que le entregaran una cantidad indeterminada de dinero y luego tirarse al piso. El sospechoso es descrito como un hombre blanco de 5 pies 7 o 9 pulgadas, quien en el momento del asalto llevaba puesto una marcara tipo ski, una saco deportivo tipo

pueden visitar www.Facebook.com/MichSoS

Seminario gratuito sobre el pasado, presente y futuro del reemplazo de rodilla gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE aBRil 2013 – El evento se realizará el próximo 17 de abril de 7:00 a 8:00PM en el Pinnacle Center, ubicado en el 3330 de la calle Highland Drive en Hudsonville.

hoody de color negro y unos jeans. Si alguien tiene información sobre el sospechoso, puede comunicarse al Departamento del Alguacil del condado de Kent al (616) 632 6100 o al Observador Silencioso al (616) 774 2345

Muere joven de 18 anos tras estrellar su Jeep contra un árbol OTTaWa, MiCHigan (EVH) 12 DE aBRil 2013 – El fatal accidente ocurrió el sábado 6 de abril a las 5:15AM en Grand Haven Township cerca a la calle Mercury Drive y la calle Ammeraal. Según las autoridades Spence McGregor de Grand Haven Township iba viajando en la parte noreste de la calle Mercury Drive cuando perdió control de su Jeep, el cual se El seminario será presentado por el médico Randy Lovell III, quien comentará acerca de cómo la cirugía de rodilla es uno de las cirugías de reemplazo de articulaciones más común en EEUU y cómo esta intervención ha evolucionado a través de los años. El médico también le explicará a los participantes acerca de las nuevas tecnologías y técnicas que están dando excelente resultados a los pacientes. Para participar en el seminario, se debe llamar al número telefónico (616) 267 2626 opción 4.

were brought to the country illegally as children and who until last October were treated as undocumented foreigners despite having been raised here. Marco Rubio's opposition to the project and his colleagues prompted President Barack Obama to take the initiative to solve the problem through an executive order that stopped the deportation of these young people.Recently, Justin Amash held a meeting to discuss immigration reform in the Hispanic Center of West Michigan in Grand Rapids, and Marco Rubio is reported by some media, especially in Florida, among the heroes achieving an agreement between lawmakers in Washington to approve immigration reform.If these gentlemen actually changed their thinking about immigrants, we congratulate them and thank them in advance for what they can do for our community from now on. But to become heroes of the immigrant community’s cause will depend on how they behave in the future. If they were judged by their past behavior, in this "Comic Book" they certainly played the role of villains.We welcome the unexpected heroes. The future and immigrants are waiting for you.

paso a la línea del centro, dio varias vueltas en una zona boscosa para finalmente estrellarse contra un árbol. Aunque la víctima llevaba puesto el cinturón de seguridad, debido a la fuerza del impacto McGregor falleció de forma instantánea. La policía tiene abierta la investigación pero presume que el exceso de velocidad fue un factor predominante en el fatal accidente.

Presentan cargos criminales a 2 hombres que entraron de forma ilegal a vivienda OTTaWa, MiCHigan (EVH) 12 DE aBRil 2013 – El crimen ocurrió el sábado 6 de abril, cuando 2 hombres se metieron a una casa en la ciudad de Holland y le pidieron a los residentes que les dieran dinero en efectivo pero cuando no obtuvieron dinero golpearon a uno

de los residentes de la vivienda. Posteriormente robaron un televisor de pantalla grande y huyeron de la escena del crimen en una vehículo. Sin embargo, gracias a que una de las victimas dio a la policía una descripción de los sujetos, estos fueron detenidos luego en la inter estatal I-96. El pasado 8 de abril Carlos Leshon Massey de 20 años de edad y Jamaal Berke de 21, recibieron cargos criminales por robo a mano armada y a cada uno se le impuso una fianza de $100.000 dólares.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Mario Vargas Llosa y “El sueño del Celta” “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ario Vargas Llosa es uno de los grandes representantes de lo que se ha dado en llamar el “Boom” de la literatura latinoamericana. Su depurada prosa y su prolífica producción, le merecieron el Premio Nobel de Literatura. No hay lugar a dudas, que Vargas Llosa es uno de los grandes expositores de la literatura mundial. Junto a la producción literaria, Vargas Llosa también ha ejercido el oficio de político, pero en esta actividad no ha cosechado los mismos frutos como en la literatura. En la política ha sido tachado por muchos como conservador. Sin embargo, en la literatura asume la denuncia del maltrato y la explotación humana como instrumento básico de muchas de sus creaciones. Así queda de manifiesto en una de sus más reciente obras, titulada “El sueño del Celta”. En esta obra, Vargas Llosa escoge como epicentro de su relato, el caso de Roger Casement, un aventurero de origen irlandés, a quien los tropiezos de la vida lo llevan: a la selva del Africa, específicamente al Congo Belga, a la Amazonia de Suramérica y por último, al retorno de su nativa Irlanda para rescatarla del dominio Inglés, lo que paga con su muerte. Los andares de Roger Casement en el Congo Belga transformaron su vida de simple aventurero, en agresivo denunciante de la barbarie y la explotación a que los nativos del área eran sometidos por los productores de caucho, bajo los amparos del Emperador Belga, Leopoldo II. Las atrocidades y los maltratos a los nativos para obligarlos a colectar caucho, sobrepasan las barbaries que se cometieron en los tiempos más conmovedores de la trata y el comercio esclavo. A las aldeas de nativos se les obligaba a entregar una cuota de caucho y si no cumplían, las penas eran severas: “Por entregar menos de las cantidades establecidas de alimentos o de caucho, la pena eran los chicotazos, nunca menos de veinte y a veces hasta cincuenta o cien. Muchos de los castigados se desangraban y morían. Los indígenas que huían –muy pocossacrificaban a su familia porque, en ese caso, sus mujeres quedaban como rehenes…Las mujeres de los prófugos eran azotadas, condenadas al suplicio del hambre y de la sed, y a veces sometidas a torturas tan retorcidas como hacerles tragar su propio excremento o el de sus guardianes.” (pgs.94-95) Los que ejercían la autoridad, que eran los intermediarios o secuaces del imperio, se iban más allá de sus deberes de guardianes para sacar provechos personales. Como consecuencia de eso, obligaban a los nativos a trabajar extra para así sacar sus cuotas de beneficios: “En todos los lugares el sistema era violado y empeorado por los soldados y oficiales encargados de hacerlo funcionar, porque en cada aldea los militares y agentes del Gobierno aumentan las cuotas, a fin de quedarse ellos con parte de los alimentos y unas canastas de caucho, con los que hacían pequeños negocios revendiéndolos.”(pg.97)

Como en todas las tierras de saqueo colonial, los misioneros religiosos hicieron presencia, asumiendo o tratando de llevar consolación y mitigar las penas a que eran sometidos los nativos. La barbarie con los nativos hizo elevar el grito de los misioneros y uno de ellos les confesó a Roger Casement:”Si algo he aprendido en el Congo, es que no hay peor fiera sanguinaria que el ser humano.” (Pg.98) Estas y otras experiencias las recogió Roger Casement en un informe para el gobierno Británico, que al mismo tiempo fue usado para poner presión al gobierno del imperio Belga y obligarlo a cambiar su política de explotación en el Congo. Pero resulta, que las prácticas del imperio Británico y sus compañías intermediarias en otras áreas coloniales, no se diferenciaban mucho de las seguidas por los Belgas. Roger Casement siguió otro caso de las mismas características del Congo, en tierras suramericanas, impulsado por una compañía explotadora de caucho de matriz inglesa, llamada “Peruvian Amazon Company”. Las prácticas de explotación de esta compañía, eran las mismas usadas en el Congo y al decir de Roger Casement: “…la empresa a la que habían legitimado con su nombre y su dinero practicaba la esclavitud, conseguía recolectores de caucho y sirvientes mediante “correrías” de rufianes armados que capturaban hombres, mujeres y niños indígenas y los llevaban a las caucherías donde los explotaban de manera inicua, colgándolos del cepo, marcándolos con fuego y cuchillo y azotándolos hasta desangrarlos si no traían el cupo mínimo de treinta kilos de caucho cada tres meses.”(pg220) Por otro lado añade: “Como los jefes no tenían sueldos sino comisiones por el caucho que reunían en cada estación, sus exigencias para obtener el máximo de látex eran implacables. Cada recogedor se internaba en la selva quince días, dejando a su mujer y sus hijos en calidad de rehenes. Los jefes y “racionales” disponían de ellos a discreción, para el servicio doméstico o para sus apetitos sexuales.”(pg.231) La novela se extiende mas, exponiendo al desnudo las características del pillaje colonial, que aunque en diferentes regiones y bajo diferentes actores, arrojaba los mismos resultados. Así se llevó a cabo, bajo sangre y fuego, lo que se denomina la acumulación originaria de capital, lo que a su vez impulsó el capitalismo y el desarrollo económico de las naciones que hoy se denominan “civilizadas”. La saga de “El sueño del celta” no se queda en los escenarios de las selvas del Congo y la Amazonia, sino que nos transmuta a la lucha que Roger Casement decide librar para liberar su patria Irlanda del dominio Inglés y lo que al final le cuesta la vida. Como para esto no nos queda más espacio, solo nos resta invitarlos a que lean esta fascinante novela histórica.

En Comunión

El Golfo de Fonseca y sus líos

“La confianza demasiado grande disminuye el respeto; el servilismo nos atrae el desprecio; el celo nos coloca en situación de ser explotados. Así que no seamos confiados, ni serviciales ni solícitos, porque son tres escollos.” (Honoré de Balzac) Issac Miguel / Columnista

onduras, acusada de ser el país mas violento de Centroamérica, se queja que sus pescadores en el Golfo de Fonseca son acosados por los guarda marina de El Salvador y Nicaragua. Los hondureños dicen que dos de sus conciudadanos fueron detenidos por la Fuerza Naval de la vecina Nicaragua y destruyeron la nave en que viajaban. Tegucigalpa (capital de Honduras) dice además que la fuerza naval nicaragüense patrulla armada en la zona y que los militares de El Salvador hostigan a sus pescadores y que estas razones hacen que estos sean impedidos de trabajar en las aguas del golfo. Honduras se siente ofendida. Un alto funcionario del gobierno dijo que, “Los F5 son una garantía que tiene Honduras para poder ejercer ese derecho de proteger la integridad de su territorio nacional”. Los vecinos quieren tranquilidad y paz en el golfo. El presidente hondureño Porfirio Lobo viajó a Managua y tuvo una reunión con su homólogo nicaragüense Daniel Ortega. Éste último dijo que tanto él como sus colegas centroamericanos no están en eso de problemas belicistas. Buenos vientos. A finales del año pasado, Lobo, Ortega y Funes (presidente salvadoreño) se habían reunido para firmar una declaración para establecer un protocolo de entendimiento para convertir el golfo en una zona de paz y desarrollo sostenible donde todos puedan pescar y desarrollar actividades comerciales. El Golfo, con tres mil doscientos kilómetros cuadrados, tiene tres puertos, uno por cada país limítrofe. Se dice que los puertos La Unión en El Salvador, San Lorenzo en Honduras y Puerto Morazán en Nicaragua, son los principales puertos en el Pacifico de estos tres países. Ya la Corte Internacional de Justicia había dicho, el 11 de noviembre de 1992, que el control de las aguas del Golfo debía de ser compartido por El Salvador, Honduras y Nicaragua.

“

Así debe ser, no tensiones que puedan amagar con belicismo a estos tres países de paz. Sabemos que las aguas son tomadas por otras embarcaciones para hacer cosas indebidas, pero que pequeños incidentes que amenacen la tranquilidad, no vayan a frustrar los tiempos fuera de discusiones pesimistas. Dicen que la pesca es el talón de Aquiles en estas confrontaciones. Nicaragua dice que debe de respetarse el patrimonio de ella en el Golfo. Dice que en los bancos de larvas de camarón al sur de las aguas es que pescadores furtivos de los otros países saquean esas reservas. Los expertos en el tema dicen que mientras no se resuelva el caso de la pesca, los dime y “diretes” no se acabarán en esos 263,000 kilómetros cuadrados que conforman los tres países. Se dice que Guatemala, Honduras y El Salvador forman la zona de la región más inestable y a la que más afecta el crimen organizado. Nicaragua aunque no esta en el grupo, tiene una parte en la costa caribeña con poca presencia estatal. Dicen que por ahí, los narcos y el contrabando hacen de las suyas. Los delincuentes también tienen culpas en las tensiones de estos países por el Golfo. Aunque dicen que Honduras tiene la supremacía militar aérea en la región, no ha podido deshacerse de la delincuencia. El consumo de drogas y el tráfico de ellas hacen aumentar el crimen organizado en esa área de Centroamérica. Lo importante es que se nota la buena voluntad de los presidentes centroamericano de que siga la paz que reina entre los países.Se dice que el pacto entre las maras (50,000 pandilleros en las calles y 10,000 encarcelados) ha hecho bajar la taza de criminalidad. Sí se puede, así como se hizo con este entendimiento. Así también se puede resolver el conflicto en el Golfo de Fonseca.

La marcha por la Reforma Inmigratoria en Washington fue todo un éxito. Le mostró a los legisladores que hay millones de personas esperando por la decisión de ellos, pero dicen que también les recodó que tienen que reforzar la frontera. El mismo día de la marcha un grupo de congresistas condicionó su voto por el proyecto de Reforma Inmigratoria a que el gobierno garantice que atrapará un mínimo de 90 por ciento de las personas que intenten cruzar ilegalmente la línea fronteriza, además del 100 por ciento de vigilancia en la misma. Bueno, ese cuento de la de la frontera se lo pueden guardar, porque si se llevan de eso nunca aprobarán la reforma, y esta, la reforma es ahora una necesidad para todos: para los inmigrantes, para los demócratas, para los republicanos y para el país. Hay algunos de los legisladores republicanos que tiene miedo de que los “inmigrantes indocumentados” sean en realidad “demócratas indocumentados”, por lo que quieren que las reforma inmigratoria no les de la posibilidad de hacerse ciudadanos. Están hablando de que los solicitantes tengan que esperar diez años para obtener la visa residencia y otros diez o veinte años más para hacerse ciudadanos. Lo mejor que hacen esos legisladores republicanos es no poner obstáculos para la reforma si no quieren seguir perdiendo elecciones, porque ya la gente está harta de que solo digan NO a todo lo que no ponen ellos en el Congreso. El Canelo está llevando actualmente tres batallas en el Congreso y cual de las tres más pesadas. Estas son: el presupuesto; el control de las armas; y la reforma inmigratoria. ¿Pasarán las tres leyes? No se sabe. Lo cierto es que sin darse cuenta se metió en la misma caldera ardiente en que se metió Bill Clinton cuando era presidente. Clinton en el 1997 peleaba en el Congreso una ley para el control de armas, una de reforma del sistema de salud y al mismo tiempo la del presupuesto. El resultado fue que tuvo que tirar la reforma de salud y limitar la ley de las armas para que le aprobaran el presupuesto. Esperamos que no pase lo mismo ahora. Según algunos analistas políticos de Washington, la ley de las armas de Obama quedará limitada únicamente al incremento de las normas de revisión de antecedentes para la concesión de permisos; la reforma terminará siendo un permiso sin puente visible para la visa de residencia y el presupuesto pasará con tantos recortes que dará calvo. A propósito de la Reforma Inmigratoria, este sábado el Centro Hispano del de oeste de Michigan presentará a dos congresistas republicanos destacados por sus posiciones contra la “inmigración ilegal”, ellos son Justin Amash del oeste de Michigan y Raúl Labrador, de Idaho. El tema de la reunión, a la que fueron invitadas seleccionadas personas, es “La Inmigración”. Bueeeno… Por otro lado y sa-

pagina 26

e Inmigración VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Cambio de Estado Migratorio a través de una Petición Familiar

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa... Vigente la Reinscripción al Estatus de Protección Temporal para Hondureños y Nicaragüenses

Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

ltimamente, he tenido varios clientes que vienen a verme con preguntas relacionadas con el cambio de estatus migratorio (AOS, por sus siglas en ingles) y preguntas de cómo esta aplicación es afectada por el proceso de exenciones y cualquier barra de la admisibilidad. Hay mucha confusión acerca de quién puede aplicar y cuál sería el tipo de proceso adecuado para cada inmigrante. Como todo proceso de inmigración, la respuesta depende del caso. Este artículo describirá el proceso para ajustar su estatus migratorio bajo una petición familiar y mostrara las diferencias entre la aplicación de un familiar que es ciudadano de los Estados Unidos o un familiar que posee una green card. Los artículos siguientes explicaran como AOS es afectado por las barras de admisibilidad y el nuevo proceso de exención. La mayoría de los inmigrantes en nuestra comunidad ajustan su estatus a través de peticiones familiares más que por el empleo o peticiones humanitarias. La reunificación familiar ha sido la razón detrás de las leyes de inmigración en los Estados Unidos por muchos años. Inmigración basada en una petición familiar permite a familiares cercanos de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes (LPR) reunirse nuevamente con sus familias en este país. Inmigrantes son admitidos en los Estados Unidos ya sea como familiares directos de un ciudadano o a través de la categoría de preferencias para residentes permanentes. Para aquellos que están buscando convertirse en inmigrantes permanentes bajo el sistema de petición familiar, hay dos rutas principales: ajuste de estatus migratorio (AOS, por sus siglas en ingles) y procesamiento consular. El AOS es un proceso por el que una persona elegible que vive actualmente en los Estados Unidos puede convertirse en un residente permanente (obtener un green card) si tener que ir a su país de origen para completar el proceso de visa. Procesamiento consular es una proceso alternativo para personas que se encuentran fuera de los Estados Unidos (o que están en los Estados Unidos pero es inelegible para ajustar su estatus dentro del país) para obtener una visa en el extranjero y luego entrar a los Estados Unidos como un residente permanente. Ambos enfoques permiten a un inmigrante cambiar su estatus de inmigración sometiéndose a una inspección (huellas dactilares, examen médico y entrevista del Departamento de Seguridad Nacional) y cumpliendo con todos los requisitos necesarios para una green card (residencia permanente) en una categoría particular. Bajo el sistema de petición familiar, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en ingles) ha creado dos aplicaciones diferentes: Los familiares directos (IRS, por sus siglas en ingles) y categorías preferenciales. El estatus del pariente y la relación

del inmigrante con este pariente es lo que determina la ruta apropiada para un solicitante. Para calificar para AOS como un familiar directo, usted debe estar casado con un ciudadano americano, ser un hijo(a) menor de edad (menos de 21 anos) de un ciudadano americano o los padres de un ciudadano americano. La mayor diferencia entre AOS en esta categoría y la próxima categoría es que no hay periodos de espera o limites en el número de visas disponibles inmediatamente para los familiares directos. Por lo general, el inmigrante que desea ajustar su estatus migratorio bajo este proceso debe tener el apoyo de su familiar directo, que será el “patrocinador” de su proceso migratorio. Durante el proceso de aplicación, usted debe mostrar al gobierno que su relación es verdadera (para matrimonios) o proporcionar evidencia de su consanguinidad directa (niños o padres). Entre otras cosas usted también debe mostrar al gobierno que el patrocinador puede apoyar al inmigrante financieramente para que no haya riesgo que el gobierno será requerido a apoyar el inmigrante. Para calificar para AOS bajo el sistema de categorías preferenciales, debe ser un pariente directo de sangre de un residente o ciudadano estadounidense. Basado en su relación, usted es asignado un número de "preferencia". Asignar un número de preferencia es necesario porque hay un número limitado de visas disponibles todos los años en esta categoría de inmigración. El número de la preferencia es asignado cuando una petición es presentada por su pariente residente o ciudadano. Una vez la aplicación es aceptada y aprobada por el gobierno, usted debe esperar por una visa disponible. Tan pronto como una visa está disponible, el poseedor de la petición puede entonces ajustar su estatus utilizando el mismo proceso de un familiar directo. Las categorías de la preferencia para la disponibilidad de visas son las siguientes: F1- hijos(as) (mayores de 21) solteros de ciudadanos de EEUU; F2- cónyuges e hijos solteros de permanentes residentes (hijos casados de permanentes residentes no califican para ningún beneficio de inmigración); F3- hijos(as) de ciudadanos de EEUU; y F4- hermanos(as) de ciudadanos adultos de EEUU. Debido a este período de espera, es muy importante presentar las peticiones de categorías preferenciales inmediatamente. Sin una petición aprobada, ningún ajuste de estatus es posible y el período de espera no comenzará. Presentando la petición le dará un lugar en la línea de espera para que tenga un numero de preferencia más alto que otros inmigrantes que están también esperando que una visa esté disponible para ellos. Si es el pariente de un ciudadano o un residente de los Estados Unidos y usted quiere saber si puede aplicar para un ajuste de estatus en este momento, contacte la Oficina Legal de Lee L. Marvin al (616) 450-2981.

Ofrecen conferencia sobre características de las pandillas en Grand Rapids por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- En una charla que duró aproximadamente una hora y media, la oficial Sue Clare, del Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) destacó la necesidad de que todos los sectores de la sociedad se unan para enfrentar con éxito el problema sobre la violencia de las pandillas juveniles que azotan en el condado de Kent.La oficial describió en una pantalla gigante el problema, en una investigación bibliográfica y documentada muy amplia sobre las principales características que utilizan las pandillas para insertar a un adepto, sus costumbres, accesorios que usan y los actos que cometen en contra de la ley. Sue Clare ofreció la conferencia el pasado sábado en la Roosevelt Park Community Church, invitada por Roosevelt Park Neighborhood Association. “Hay que educar como padre de familia a sus hijos para protegerlos de estos grupos”, recomendó la oficial del orden público.Asimismo, externó su preocupación por el alto índice de jóvenes involucrados en hechos de delincuenciales que se apoderan del barrio y atemorizan las calles. Agregó que los padres deben ofrecerle apoyo emocional a los niños y a los adolescentes para evitar que sean atrapados por este mal social que arrastra a los vecindarios. Clare dijo que “los padres deben de desarrollar una comunicación abierta con sus hijos y estar pendientes de la presencia de elementos relacionados con pandillas”. “Deben de animar a sus hijos a involucrarse en los depor-

tes, clubes, o en actividades positivas para establecer el sentido de responsabilidad y además establecer los límites claros”, explicó. Al mismo tiempo, dijo que los padres deben estar pendientes de toda la violencia a la que sus niños pueden estar expuestos y citó como ejemplos los juegos de video, música y la televisión. Clare expuso en su diserta- Oficial Sue Clare ción una serie de gráficos en donde señala a los tatuajes, marcas, grafitis, vestuario, colores, Jackes, correas, camisas, zapatos, logos, gorras. t-shirts, pañuelos, anillos, carros, uso de señales manuales, apodos, bajas calificaciones, no asistencia a la escuela, dibujos en la escuela, casas y en paredes, que son usados por los grupos delincuenciales.Consideró que el grafiti es utilizado como su “periódico de la calle”, en donde los miembros de las pandillas inundan los vecindarios con propaganda de su terreno, rivalidades y afiliación. Finalmente, añadió que hay que ponerle atención al peligro que representan las pandillas, las cuales conforman un total de 70 gangas, con una matricula de 30,000 miembros en el West Michigan.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l gobierno de Washington prorrogó por décimo primera vez la ampliación al Estatus de Protección Temporal (Temporary Status Protection TPS-) a Honduras y Nicaragua por otros 18 meses, que inicia el 6 de julio, 2013 y finaliza el 5 de enero del 2015. La decisión fue anunciada por la jefa del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, por medio de un comunicado de prensa. El beneficio migratorio favorece a unos 78 mil inmigrantes hondureños y cerca de 4 mil nicaragüenses, quienes podrán seguir viviendo legalmente en Estados Unidos y obtener un permiso de trabajo. El periodo de reinscripción al TPS es de 60 días, comenzó el 3 de abril, 2013 y finaliza el 3 de junio, 2013. Como siempre les recomiendo a los beneficiarios de este programa que no esperen hasta el último momento para re-inscribirse. Las personas que no se inscriban dentro de este plazo sin tener una causa importante que lo justifique, pueden perder este beneficio y con ello su permanencia legal en el país y su permiso de trabajo. La reinscripción después de finalizado el periodo es muy difícil. Es increíble que hayan personas que por olvido dejan de reinscribirse y pierden la oportunidad de trabajar y vivir legalmente en los Estados Unidos. Los gastos del proceso de reinscripción para las personas mayores de 14 años son: $85.00 para las huellas digitales o datos biométricos más $380.00 para quienes tienen que renovar su permiso de trabajo (I-765), aquellas personas que no necesitan aplicar por el permiso de trabajo siempre tiene que llenar y enviar el formulario I-765. Hay una excepción para las personas que no puedan pagar los $85.00 para los datos biométricos, pueden solicitar un perdón, para lo que tendrán que presentar documentos que prueben su incapacidad para pagarlos. Esta excepción no es muy fácil de conseguir solo aplica para casos muy extremos. La reinscripción es solamente para las personas que ya están inscritas en el TPS, hay un programa de inscripción tardía por primera vez, pero es limitado para casos muy especiales, como personas que han estado en el país desde que entro en vigencia el programa y que por alguna razón no se pudieron inscribir desde un inicio. Las personas que se encuentran bajo el TPS y que quieran viajar fuera de los Estados Unidos, deben solicitar un permiso especial denominado "Advance Parole", este permiso se da selectivamente, bajo la discreción del oficial. Para esto hay que completar una aplicación por separado, la I-131. Las personas que viajan sin este permiso pueden tener problemas al regresar a los Estados Unidos y perder el beneficio del TPS. Si usted tiene alguna pregunta al respecto, pueden llamar a mi oficina. ADELANTE CON LA REFORMA Este pasado miércoles y jueves estuve en Washington participando en la marcha por la reforma migratoria y en una reunión con algunos de los congresistas, la próxima semana les estaré informando los detalles tanto de la marcha como de la visita a los congresistas. También quiero recordarles que este próximo sábado 13 de Abril, tendremos una reunión en el Centro Hispano a las 12:00 AM, donde contaremos con la presencia de los representantes, Justin Amash por Michigan y Raul Labrador por Idaho, quienes estarán recibiendo comentarios de población respecto a temas de inmigración. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares. Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de trabajo •Deportaciones

•DAcA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle creek

nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al

616 -5 3 0 -0101

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519

Sin Fronteras

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan: WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

reparación de carros domésticos e importados (gasolina y Diesel)

Obtenga un 15%

Diezmillo

Pollo Sazonado para Azar

$ .89 x lb Piernitas de Pollo

de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

x lb

Tostada Mama Sarita

$ .00 3x

Carne para Tacos Espinazo de Puerco

$ .99 $ .19 x lb x lb

Zanahoria

49 x lb

1 Caja de Camarón $

4libras x

13.50

En la compra de $30.00 o más, llevate

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, Sparta, hudsonville, Allendale, jenison, Grand haven, holland y Muskegon.

todos los turnos Disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine commerce Park ct Suite 800 (616) 647-1100

holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Viene De La Pag 1

Venezolanos en Grand R... zuela el mandatario interino, Nicolás Maduro, nuevo líder del Partido de Chávez, y el líder de la oposición, Enrique Capriles, quien fue el más fuerte contrincante que enfrentó el fenecido presidente en

sus contiendas electorales. Fuimos invitados hace unas semanas por David Pelayo y Angie Gamboa, una pareja de profesionales venezolanos residentes en Grand Rapids, a compartir en su casa con un grupo de sus entusiastas compatriotas. Sentados en el desayunador de la cocina y el contiguo

comedor, escuchábamos a David enfatizando con emoción sus opiniones sobre el chavismo y lo que es Venezuela actualmente. Algo que hacía al ritmo y compas con que con las dos manos amasaba la harina de las esperadas arepas. Mientras tanto Angie agregaba comentarios y se encargaba de la carne y los condimentos además

de atender los niños y recibir los invitados. Llegados los convidados en la mesa, retraídos a sus raíces por el olor de su comida típica que salía de la estufa, Yabetsi Infante, Eliana Bustamante, Sonia Swartz y Miguel Sánchez, todos venezolanos residentes en el condado de Kent, escuchan con atención y

comentan las imperativas sentencias de David. “En Venezuela todo está difícil, el país está destruido, la economía, la seguridad, todo”, dice David. Pero para Eliana, no es tanto así, dice que se mantiene en contacto con su país y que por el contrario lo que escucha es sobre la

ellos me dice es todo lo contrario de lo que oigo aquí, allá la gente le hecha ganas, trabaja y consigue lo que necesita”, dice. David acepta que es cierto pero no da los méritos a Chávez, pues considera que su país pudo haber estado mejor. “El progreso que ha tenido Venezuela no se lo debe al cha-

El candidato presidencial opositor Henrique Capriles anima a sus partidarios durante un acto de campaña en la avenida Bolívar en Caracas, Venezuela, el domingo 7 de abril de 2013. Capriles enfrentará al presidente encargado Nicolás Maduro en las elecciones presidenciales del próximo fin de semana. (AP Foto/Ariana Cubillos)

abundancia. “Hay opiniones a favor y en contra, algunos se quejan de que faltan productos pero otros no”, explica. “Mi padre era maestro y pasaba ronchas para poder cobrar su salario de retirado, pasaba tiempo sin recibirlo, y desde que llegó Chávez nunca le faltó su sueldo”. Por su parte Yabetsi se mantiene receptiva ante lo que se dice de Venezuela. “Yo tengo amistades y familia allá y hablo con ellos, y lo que

vismo, porque el país tiene muchos recursos y se iba a desarrollar de cualquier manera, lo que hay que preguntarse es, qué ha perdido Venezuela por tener un régimen como el de Chávez”, dice David. Por su parte Miguel Sánchez, quien apenas dos mes en los Estados Unidos, considera al chavismo como una tragedia para Venezuela, se considera una de las víctimas del llamado “socialismo” del fenecido presidente.

pagina 17

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero Viene De La Pag 16

Venezolanos en Grand R... “Yo perdí mi trabajo en el ministerio de educación de Venezuela porque firmé un documento en contra de Chávez, vieron mi nombre en la lista y me botaron,

laba por eso votaban por él” Sonia Swartz comparte la opinión de Sánchez pero de manera mas moderada. “la gente lo quiere todo regalado y eso no es bueno”, dice. En cuanto a los candidatos en estas elecciones la mayoría de los

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013 acuerdo es en que las probabilidades de triunfo favorecen a Nicolás Maduro, por lo reciente de la muerte de Hugo Chávez o por la debilidad que ha mostrado la oposición. Al cabo de unos minutos y servidas las arepas en la mesa, la

carrera política exitosa. Fue electo diputado en 1998; alcalde del municipio de Baruta en el 2000; y gobernador del estado de Miranda desde el 2008. Perdió dos elecciones presidenciales contra Hugo Chávez. En la última obtuvo el 45 por ciento de los votos. Chávez obtuvo el 55. Nicolás Maduro de 51 años de edad, tiene una larga y exitosa carrera como dirigente sindical y ocupaba el cargo de canciller

desde el 2006. Luego ocupó la vicepresidencia de la república y actualmente es el presidente en funciones tras la muerte de Hugo Chávez. Hasta ahora los sondeos electorales ubican a Nicolás Maduro con 54.8 por ciento de los votantes por encima de Henrique Capriles quien según las encuestas obtendría el 45.1 por ciento. En el proceso de elecciones participarán como observadores

David Pelayo

importantes organizaciones internacionales como el Centro Carter.

Maquillaje permanente Sin dolor

De izqiuerda a derecha Sonia Swartz, Eliana Bustamante, Yabetsi Infante y Miguel Sánchez. Al fondo Davis Pelayo y Angie Gamboa. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

ahí no hay democracia”, exclamó con ímpetu. Para Sánchez la gente apoyaba a Chávez porque éste le daba lo que ellos querían, como dádivas. “Nuestra gente se acostumbró a lo regalado y Chávez rega-

presentes en la reunión se muestran escépticos, excepto Miguel, David y Angie, quienes depositan sus esperanzas en el candidato de la oposición Henrique Capriles. Para los demás hasta ese momento ni Maduro ni Capriles parecían ser la opción. Pero en lo que si todos estuvieron de

conversación tomó otros rumbos más sabrosos y menos polémicos. Para estas elecciones en Venezuela hay siete candidatos pero solo dos tienen posibilidades de ganar, Henrique Capriles y Nicolás Maduro. Capriles es un abogado de 41 años de edad que ha tenido una

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 04/30/2013

Jun Ling He

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

León superó a los Aztecas en tanda de penales por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH).- El Deportivo León superó en las tandas de penales 5-4,a los Aztecas, en el partido que definió el equipo campeón del torneo de calentamiento correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De

La Raza”, en encuentro realizado en el complejo deportivo de MVP Sports. El disputado duelo concluyó tablas 2-2 durante los 50 minutos reglamentario, situación que ameritó definirse desde el área de tiro de penal.Carlos Chaverria, adelantó a León 1-0, en el minuto 7, tras burlar a dos jugadores defensas de los Aztecas. El juego continúo bastante fuerte en el medio campo y en el minuto 24, cayó el gol del empate 1-1, mediante un tiro terrestre bien ejecutado por Jorge Cardoza. Con el choque empatado 1-1, así se retiran ambos planteles al tiempo de descanso. La disputa siguió en el transcurrir del segundo parcial con los dos equipos realizando muchos tiros hasta la meta adversaria, pero sin lograr alcanzar el éxito deseado.Sin embargo, cuando se agotaba el minuto 33, en una jugada individual fuera de la zona pequeña Joe Barone zapateó espectacularmente para colocar arriba 2-1 a los Aztecas.Pero cuatro minutos después el éxito de los Aztecas no duró mucho tiempo, porque otra vez Carlos Chavarria, con un potente disparo no perdonó a la meta resguardada por Noe Bernardino, que entabló las acciones 2-2 y a los lances de penales.Por León, los responsables de ejercer los tiros de

Carlos Echaverria

penales fueron Isidro Mar, Carlos Chavarria, Fernando Sánchez, Alex Mejía y Carlos Velásquez.Mientras que por los Aztecas, acertaron Jorge Cardoza, Toribio Aguilar, Kenny

Núñez y Gladis Durán.Sin embargo, el veteranísimo jugador Tito Álvarez, el último en ejecutar su turno cerró fallando su lance desviando el balón fuera de la meta rival.

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Deportivo Fantasma gana torneo de fútbol ció los niños del Club Fantasma.Empero de ahí en adelante, en el transcurso de los minutos 9 y 15, los atacantes Adrián Sánchez y Alexander Sánchez, se encargaron de poner al frente del marcador a los campeones, los cuales se retiraron al descanso del medio tiempo arriba 2-1 en la

Los representantes del Club Fantasma muestran bien felices sus trofeos de campeón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH).- El Club Deportivo Fantasma conquistó los máximos honores de la división infantil (9-10 años) al vencer contundentemente con marcación de 9-1 contra el equipo de las Águilas, en el torneo organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en partido celebrado en la cancha de

MVP Sports. Las infantes del club Fantasma atacaron con mucha propiedad a la meta de las Águilas en todo el trayecto de los 50 minutos de acción del encuentro. En el minuto 4, el atacante Jonathan Cardoza pateó fuera del área para aterrizar la primera anotación del partido. El tanto de Cardoza, se convirtió en el único gol de su equipo, el cual dejó bien claro el absoluto dominio que ejer-

Foto:Wilson Vargas/EVH

pizarra.En los restantes siguientes 25 minutos de acción los niños del Club Fantasma ejercieron un pleno dominio sobre sus contrincantes. En este parcial los infantes del Club Fantasma aprovecharon su mejor desempeño ofensivo para atacar con siete goles a la portería de las Águi-

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VEnta dE pROdUctOS • Endulzamientos ESOtERicOS • Y mucho más...

las y así sellar de manera convincente su victoria.Por Fantasma, el artillero Jeovany García, resultó el mejor anotador del partido con cuatro goles producidos.Lo escoltaron Adrián Sánchez y Jesús Ayala, quienes anotaron dos dianas y Alexander Sánchez fabrico un tanto.

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

Especialistas en: - cambio de motores y Transmisiones - cambio de frenos - Tune up - muffles 1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Eastern Ave.

1409 60th Street

Atendidos por Ramiro, Amancio y noel

(616) 514-0264

1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Cae Ricardo Ríos ante Burim Begiri por Wilson Vargas WyOMing, MiCHigan (EVH) .- El boxeador Burim Begiri venció por decisión unánime de los jueces a Ricardo Ríos, en el combate estelar del programa presentado la noche del pasado viernes correspondiente al Campeonato de los Guantes de Oro del Oeste de Michigan (Golden Gloves Championships), evento que tiene como escenario el gimnasio del Grand Valley National Guard Armory, localizada en el 1200 44th Street Southwest.

Randy Pitino, conecta con fortaleza el puño derecho a la cara de Israel Pérez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

te lIberO de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GratIS

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

Bigiri, se mantuvo presionando con velocidad de manos y piernas en todo el trayecto de los tres asaltos, a un escurridizo Ríos. En el pleito pautado en las 141 libras, Bigiri se anotó una fácil victoria con una puntuación final de 5-0. En el combate Ríos, se dedicó a pelear cuerpo a cuerpo contra Bigiri quien sacó la mejor parte gracias sus mejores golpes conectados al rostro. En otro pleito, pero en las 165 libras en la división de novatos, Rob Bursley fulminó en el segundo episodio por RSC (Referí Suspende Combate) a Julian Eberhart. Bursley y Eberhart se pegaron constantemente con toda la furia desde el principio de la pelea. Sin embargo, un mortal golpe de recto de derecha envío a Eberhart al ensogado. En esa misma categoría Jo-

Foto:Wilson Vargas/EVH

eseph Hicks se impuso por decisión de los jueces sobre Darius Basford. En otros peleas, Israel Pérez perdió 5-0 ante Randy Pitino y Joeseph Dotson derrotó por no presentación sobre Cody Cross, en los 178 kilos.

En las 201 libras Alex García, derrotó por decisión apretada 3-2 a Nicholas Karaszewski y Tony Silva le ganó a Ethan Ervin. Joshua James venció 3-2 a Alex Monamez y Thomas pagina 21

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Foto:Wilson Vargas/EVH

Schneider, en las 145 libras, mientras que Nathan Atherton superó 5-0 a Ezekiel Rosales, en los 165 kilos. En las 132 libras Mical Pagán dispuso por la vía RSC sobre Antonio Lee y Jon Hawley venció 5-0 a Robert

Foto:Wilson Vargas/EVH

Buril Begiri, golpea con la mano derecha en la mandíbula a Ricardo Ríos. Bigiri ganó por decisión 5-0. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Viene De La Pag 20

Golden Gloves Champions... Wells se impuso sobre Daniel Shumake, en las 201 libras y más. Allan Torres, derrotó 4-1 a Anish Shvestha y Lekeathon Wilson venció pro RSC en el segundo capítulo a Kenneth

Agnew, en los 141 kilos. En las 145 libras de la categoría junior, Anthony Tórrez superó 3-2 a Chance Otten y CJ Riddie derrotó a Rodrigo Juárez por la vía 5-0, en las 80 libras. La pugilista Samantha Smith le ganó 5-0 a Angelina

Samantha Smith, recibe un fuerte izquierdazo en la mandíbula de Angelina Schneider. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Curry III. La velada final se celebrará el próximo viernes 19 comenzando a las 7:00pm con los

combates por los títulos de campeones en las respectivas categorías en la división de novatos y abierta.

Deportes

El Vocero Deportivo Galaxy conquista trofeo de campeón VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH).- La escuadra

del Deportivo Galaxy venció contundentemente con pizarrón de 10-2 a la tropa de Los

Lobos, para de esa manera lograr el trofeo de campeón de la división de 10 -11 años, del certamen de calentamiento organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en encuentro disputado en la instalación de MVP Sports. Los campeones nunca dieron treguas a sus rivales y al mismo tiempo, se mostraron impecable utilizando una fuerte muralla defensiva para proteger a su guardameta. El Galaxy con su mejor desenvolvimiento y desplaza-

siete goles. El delantero David Doss, le clavó tres goles a Los Lobos para concluir como el mejor artillero del partido. También se destacaron, Fernando López, Chepe Reta e Isaac Camarillo, quienes marcaron un doblete de goles y Jonthan Kleiver, quien hizo un tanto. Por Los Lobos, las dos anotaciones del choque fueron fabricadas por los delanteros Yahier Ríos y Jonathan López. Integrantes del equipo del Deportivo Galaxy que ganó la división de 10-11 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

miento con el balón de sus delanteros resultó demasiado para que sus contrarios no pudieran frenar su rol en el ataque ofensivo. La primera mitad del encuentro terminó favoreciendo a los ganadores con pizarrón de 3-1. Pero en la segunda mitad ametrallaron sin piedad al portero rival colgándole

Jugadores del conjunto Los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

G U Z M A N Insurance Agency AgenCIA de seguros guZmán UN SERVICIO DE SEgUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • mohawks • cortes de mesa • capas • cortes de pico • cortes en V • Peinados • cejas • rayitos

Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares Con el corte de Cabello y Barba, las Cejas son GRATIs!

2984 28th St. S.W. grandville mI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Hablamos español We speak English

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Erik Zarco conduce a las AGR a ganar campeonato niel Hernández y Alex Ramírez produjeron una diana. Al final del partido ambos

equipos fueron distinguidos con sus respectivos trofeos por la directiva de la liga.

Integrantes de la tropa de los Tigres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Alegres y sonrientes los infantes de las Águilas de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH).- El infantil jugador Erik Zarco aterrizó cinco goles para conducir a las Águilas de Grand Rapids a conquistar el campeonato de la categoría de 7-8 años, tras derrotar 9- 4 a los Tigres, en la justa de calentamiento que montó la Liga Hispana de Fútbol de Vetarnos “De La Raza’, en la cancha del MVP Sports. Zarco, jugó un brillante partido, sobre todo atacando el arco con mucha potencia, gracias a sus buenas facultades físicas e individuales para burlar a la defensa adversaria. Los pequeñines de las Águilas de Grand Rapids revolucionaron el juego siempre buscando a su mejor atacante que resultó Erik Zarco. No obstante, el equipo de los Tigres nunca pudo resurgir a través de la dura defensa que implantó su contrario complicándole su entrada hasta su meta. Por los campeones, Erick Zarco insertó cinco golazos y el otro tanto fue fabricado por René García.

Por los Tigres, Jonathan López, Miguel Zamora, Da-

TODO EN UN MISMO LUgAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 atendido por mario o césar (El quemao)

616.724.5269 TODO TRAbAjO TiENE GARANTíA SiN ExcEpciONES

1135 1/2 S. Division, grand rapids mI

Comunidad

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

El "Payasito Mundín" relata experiencia

aymond Trujillo, el "Payasito Mundín", tiene más de 21 años dedicado a la carrera profesionalmente. De igual forma, acumula 25 años de experiencia en el diseño floral y gráfico, sirviendo al público como coordinador de fiestas, asistiendo a bodas, quinceañeras y cumpleaños. Trujillo, estudió en Saltillo, Cohauila baile folklórico desde la edad de los 15 años. En la rama del baile, asiste a las novias en preparar su coordinación en el arreglo y decoración

de su evento. Además, a las quinceañeras en hacer sus valses y su baile sorpresa en la presentación de la misma. Raymond Trujillo, actualmente estudia en Grand Rapids Community College (GRCC) un bachillerato en Artes Plásticas y pero es graduado de dos asociados en diseño gráfico y otro en diseño floral. Cómo artista plástico ha participado con sus obras de artes con Mixmedia, pintura en tercera dimensión en los alrededores del West Michigan, Texas, Arkansas y México.

VIERNES 12

MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA

Actualmente, Raymond Trujillo exhibe sus obras en el edificio de LINC en la Madi-

son ave y la calle Hall. Ha sido galardonado como ganador del Festival de los Tu-

lipanes en Holland en el 2011 y ha participado tres años conse-

cutivos en la revista del plantel (DISPLAY) del GRCC y en el ARTPRIZE, tiene dos años. En su trayectoria de trabajó asiste al teatro Judío, en bailes, diseño gráfico, pintando background para las obras y decorando floralmente las presentaciones y recepciones de los mismos. En su trajinar histórico de trabajo ha participado en estaciones de radio, teatros y planteles educativos haciendo uso de su experiencia y educación para enseñar a la comunidad en la rama del folklore y el arte, sin dejar atrás la rama de arreglo floral, y tratar de dar un poco de alegría pintando sonrisas y carcajadas a la comunidad hispana con el "Payasito Mundin".

SABADO 13

DOMINGO 14

LUNES 15

MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Farándula &

El Vocero

Comunidad VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Intocable conquista el primer lugar con su álbum "En peligro de extinción" A los Cumpleañeros... Foto:EFE

Carlos Enrique que cumplió 16 años el pasado lunes 8 de Abril. ¡Recuerda que te queremos mucho!

Julio Morales, Felicidades Julio en tu día, quien cumplió el pasado 11 de abril, de parte de sus familiares y amigos.

Iris (Pili) Figueroa Abril 09

María Martínez Abril 11

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

(Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento)

Reynaldo (Chichi) Valoy Abril 11

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/Grand RapidsGenteLatina

MiaMi, 11 aBR (EFE).- El grupo de música regional mexicana Intocable debuta esta semana en el primer lugar de la lista de Top Latin Albums de Billboard con el álbum "En peligro de extinción". Su ingreso en la lista hizo que su compatriota, el cantautor Gerardo Ortiz, perdiera una posición, bajando del primero al segundo lugar con el álbum grabado en directo "Sold Out: En Vivo desde El Nokia Theatre L.A. Live". Por su parte, la desaparecida Diva de la Banda, Jenni Rivera, permanece en tercer lugar por segunda semana consecutiva con "Joyas prestadas: Pop", mientras que "Vida", del cantautor puertorriqueño Draco Rosa, el álbum en el que comparte temas con Ricky Martin y Miguel Bosé, entre otros, bajó del segundo al cuarto escalón. Otro artista que perdió posiciones esta semana es Joan Sebastian, que debutó la semana pasada en la cuarta con el álbum "13 celebrando el 13" y esta semana ocupa la quinta. Más abajo, ingresan dos álbumes en la escena: "El Free", de la Banda Los Recoditos, que lo hace en la decimosegunda posición y "En primera fila -Día 1", de Cristian Castro, una producción grabada en vivo, en la decimotercera. Finalmente, en la posición nú-

mero 18 debuta el disco "Un mariachi en Altos de Chavón", de la mexicana Ana Gabriel. En la lista de Regional Mexican Albums, el grupo Intocable repite la hazaña anterior, ya que su álbum "En peligro de extinción" debuta en el primer lugar, haciendo que "Sold Out: En Vivo desde El Nokia Theatre L.A. Live", de Gerardo Ortiz, baje del primero al segundo. En la tercera posición el cantautor Joan Sebastian baja del segundo con el álbum "13 celebrando el 13", mientras que "Trankazos 2013", una colección de éxitos en las voces de sus intérpretes, sigue en el cuarto por segunda semana consecutiva. "La misma gran señora", de Jenni Rivera, esta semana cayó dos posiciones, bajando del tercero al quinto lugar. Más abajo, en la novela posición, debuta el álbum "El Free", de la Banda Los Recoditos.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

¿Cómo salir de deudas y evitar el fraude? Hay que tener cuidado con algunas compañías de asesoramiento que no siempre cumplen

ada año más de un millón y medio de personas se declaran en bancarrota. Muchas personas se atrasan en sus deudas porque pierden sus empleos, sufren alguna enfermedad a largo plazo o porque no supieron administrar sus finanzas personales. Afortunadamente, el Gobierno tiene varios recursos esenciales para desarrollar un plan para pagar las deudas, así como información importante sobre las compañías de asesoramiento de crédito. Señales que hay un problema con las finanzas Uno no tiene que estar cerca de declararse en bancarrota para reconocer que las finanzas del hogar no van por buen camino. Estas son algunas de las señales de que un Viene De La Pag 11

Jalapeño... liendo del patio, Venezuela está de nuevo en candela, este domingo son las elecciones presidenciales en la que se disputan la “silla de alfileres” el ex canciller y ahora presidente interino, Nicolás Maduro, y el antiguo contrincante del fenecido Hugo Chávez, Henrique Capriles. Maduro se enfrenta a una oposición que cada vez ha ido ganando más terreno. En las últimas elecciones la oposición obtuvo el 45 por ciento de los votos, en estas, sin Chávez, debía irle mejor, pero sus líderes están cometiendo el mismo error que cometieron en los comicios anteriores, y es el de atacar a los chavistas señalándolos como pobres e ignorantes. Se olvidan de que los pobres en Venezuela son los más y les ha ido muy bien en los gobiernos de Chávez. ¡Buena Suerte! Nos vemos en los próximos jalapos, si la virgencita lo permite.

consumidor tiene demasiada deuda: - Hace pagos tardíos con frecuencia - Está cerca del límite en sus tarjetas de crédito - Usa una tarjeta de crédito para hacer pagos en otra tarjeta - Le cuesta trabajo ahorrar dinero - Se le ha negado una solicitud de crédito ¿Cómo salir de deudas? Para salir de deudas y mejorar las finanzas se recomienda hacer un análisis de los ingresos y gastos del hogar. Para hacer esto se aconseja: Hacer un presupuesto y mantenerse dentro de los límites Determinar la deuda total y por cada acreedor, los pagos mensuales, intereses y fechas

de pago. Organizar por prioridad el pago de deudas y gastos, dándole prioridad a obligaciones como la hipoteca, la renta y los gastos de la casa como la luz y el agua Hacer un plan de pago para cada acreedor y determinar cuánto tiempo será necesario para liquidar las deudas. Según las leyes de tarjetas de crédito que entraron en vigencia en 2010 los estados de cuenta deben incluir información sobre cuánto tiempo tomará pagar el saldo pendiente en las tarjetas. No incurrir en deuda adicional Cómo elegir una compañía de asesoramiento de crédito En los casos en donde la deuda excede la capacidad del consumidor de pagarla se recomienda el uso de asesores financieros. Las compañías de asesora-

PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS Puestos de nivel básico vacantes para para linea de producción. Se requiere experiencia en producción de alimentos y tener flexibilidad de horario. Turnos disponibles de Lunes a Sábados. aplique en persona, 1024 Ken-O-Sha Ind. Dr. SE, grand rapids, mI entre las horas de 1:30pm hasta las 4:00pm de Lunes a Jueves. EOE

Transportation Coordinator Part time supervisor of a small para-transit service and bus ticket distribution program. cDL and strong organizational skills required. Duties include hiring, training and supervising drivers; maintaining required paperwork; teaching aDa and drug testing procedures and monitoring compliance; monitoring maintenance records; maintaining training and procedure manual and relationships with state and local transportation officials; covering drivers emergencies. 25 hours per week. Salary: $17,550/ year. Send resume to Senior neighbors, Inc., 820 monroe nW, Suite 460, grand rapids mI 49503. " an Equal Opportunity Employer" no Phone calls.

miento de crédito ofrecen varios servicios, como talleres de administración de dinero, consejos para administrar las deudas, creación de un presupuesto y servicios para negociar deudas con acreedores. Aunque muchas de estas compañías son organizaciones sin fines de lucro, algunas podrían cobrar tarifas elevadas

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

El Vocero Hispano

SALES Is seeking for a Dynamic person that can work in various tasks at the same time for a marketing position. The person should be completely bilingual (english/ spanish) read, speak and write. If interested please send resume to: un email a la dirección: editor@elvocerous.com

por sus servicios e incluso otras no siempre cumplen con lo que prometen. Para escoger una compañía de asesoramiento de crédito se recomienda: Elegir una organización que ofrezca varios servicios de administración de deudas. Esto ayudará a evitar que la organización promueva solo algunos servicios Evitar el trato con organizaciones que cobran por solo dar información o que exigen como compensación un porcentaje de lo que supuestamente se ahorró el consumidor. Lo ideal es solicitar una cotización por adelantado y por escrito, por los servicios

ofrecidos No contratar a compañías que le piden a sus clientes que dejen de hacer pagos o que no se comuniquen con los acreedores El Gobierno tiene una lista de compañías de asesoramiento de crédito aprobadas (en inglés) para proveer servicios de asesoramiento pre-bancarrota. Para aprender más sobre temas relacionados a las finanzas y el crédito visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición sobre la esclavitud, de Jon McDonald: Este domingo 14 de abril, termina en el Museo de Arte de Grand Rapids, la exhibición “Slavery’s Chills” (En Español: “Escalofrío de esclavitud”), en la que el artista Jon McDonald, muestra 12 pinturas a gran escala, que exponen el horror de la esclavitud, desde la captura de los esclavos, la vida en las plantaciones y el escape de la esclavitud a la libertad. El museo está ubicado en el 101 de la calle Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados pueden visitarlo de martes a miércoles de 10:00AM a 5:00PM, los viernes de 10:00AM a 9:00PM y los domingos de 12:00PM a 5:00PM. Aventuras en balance: Hasta el 22 de mayo, en el museo de los Niños de Grand Rapids, ubicado en la 11 de la Avenida Sheldon NE, se presentará una exhibición interactiva, en la cual los niños podrán poner en práctica su balance en diversos juegos y objetos diseñados con este propósito. Los interesados pueden ir durante la semana de de martes a sábado de 9:30AM a 5:00PM y el domingo desde el medio día hasta las 5:00PM. La entrada tiene un precio de $7.50 por persona y $6.50 por adultos mayores y niños de 1 año de vida en adelante. Para mayor información, visite la página Web http://www.grcm.org/ Exhibición de mariposas exóticas en el parque de jardines Meijer: Hasta el 30 de abril, la comunidad del Oeste de Michigan puede observar a miles de mariposas en el invernadero tropical del parque en la exhibición “Butterflies Are Blooming”. Cerca de 40 especies de mariposas, se muestran en la exhibición, en la cual más de 6.000 especies de mariposas tropicales provenientes de África, Asia, Centro y Sur América, estarán volando en el conservatorio de 5 pisos de altura.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Venta de las madres del oeste de Michigan: Este sábado 13 de abril de 9:00AM a 3:00PM, en el DeVos Place, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW en Grand Rapids, se realizará el evento “Mom’s sale of West Michigan”, cuya entrada es gratis para los visitantes, en donde las mamás que quieran ahorrar dinero en ropa de maternidad y para niños, juguetes y muebles podrán visitar más de 200 locales, en los cuales se venderán artículos usados de excelente calidad. Para mayor información visite la página Web http://www.westmichiganmomssale.com/index.html Exposición de animales del oeste de Michigan: Este 13 y 14 de abril de 9:00AM a 3:00PM, en el DeltaPlex Arena y Centro de conferencias, ubicado en el 2500 de la avenida Turner NW de Grand Rapids, la comunidad podrá ver un espectáculo donde habrá perros de la unidad canina K-9, animales exóticos, caballitos tipo poni, seminarios sobre cuidado de mascotas y mucho mas. El sábado, la entrada es de 10:00Am a 7:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adultos, $5.00 por niños y niños menores de 5 años entran gratis. Para mayor información visite la página web http://www.westmichiganstar.com/common/petexpo/ Orquesta sinfónica de Grand Rapids tocará “Boleros” Este viernes 12 y el sábado 13 de abril, a partir de las 8:00PM en el DeVos Performance Hall, como parte de las series clásicas de Richard y Helen DeVos, se presentarán 2 conciertos llamados “Bolero”, en los cuales se mostrarán las mejores composiciones musicales de músicos Mexicanos y Argentinos del siglo 20 y la famosa composición “Bolero” de Maurice Ravel. En los conciertos, la orquesta sinfónica de Gran de Rapids le dará la bienvenida al talentoso y reconocido conductor invitado Carlos Miguel Prieto, de origen mexicano, quien liderará la orquesta en un show que representará el espíritu latino. Web www.grsymphony.org

Orquesta sinfónica de GR dará concierto para niños

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE aBRil 2013 – Los niños del Oeste de Michigan podrán disfrutar de un concierto diseñado solo para ellos este domingo14 de abril, a partir de las 3:00PM en donde la orquesta sinfónica de Grand Rapids, interpretará los mejores éxitos de la música clásica en el evento “The Listener” (En Español “El que Escucha”). Durante el año, la orquesta sinfónica de Grand Rapids que está dirigida por el director Musical David Lockington y se creó oficialmente en 1930, presenta 8 series de conciertos de diferentes tipos de música y estilos, por lo que es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, la cual ha sido nominada a varios premios de música Grammy. En esta oportunidad, el concierto hace parte de las series familiares de la fundación DTE Energy y tendrá como invitado al Magic Circle Mime Company, una de las mejores atracciones familiares, en el que combinan actos teatrales acompañados de música instrumental y ha hecho presentaciones con importantes orquestas sinfónicas nacionales como las orquestas de Atlanta, Detroit, Chicago, Saint Louis, Seattle y orquestas

Foto: Cortesía de GRS.COM

de países como Australia, China, Japón, Singapur y otras naciones de Europa. Durante “The Listener”, el conductor asociado John Varineau, conducirá la orquesta, que interpretará grandes éxitos de música clásica como la sinfonía No 39 de Mozart, “Candide” la obertura de Bernstein, el “Nutcraker” de Tchaikovsky y “Carmen” de Bizet. “The Listener” es un espectáculo ideal para niños de edades entre 8y 13 años de edad y para la familia en general. A partir de las 2:00PM, antes de que empiece el evento habrá actividades gratuitas para los niños, en las que ellos podrán aprender sobre instrumentos musicales y tratar de tocarlos con la ayuda de miembros de la orquesta. En el concierto, los asistentes tendrán la oportunidad de ver el dilema cómico que va a tener el conductor de la or-

questa cuando una bailarina y un mimo con una trompeta, interrumpen el evento, tratando de acompañar a la orquesta, ya que el mimo quiere cantar ópera mientras que la bailarina quiere bailar, en un acto que ellos llaman “El Arte de Escuchar”, con la intervención de estos 2 personajes, los niños tendrán la oportunidad de aprender acerca de la música clásica, de la orquesta sinfónica de Grand Rapids y la importancia de saber escuchar. El evento se realizará en el Forest Hills Fine Arts Center, ubicado en el 600 de la avenida Forest Hill SE en Grand Rapids. La entrada tiene un valor de $15.00 dólares por adulto, $9.00 por niños. Los tiquetes se pueden adquirir en la oficina de la sinfónica, entre semana de 9:00AM a 5:00PM o en Ticketmaster. Para mayor información visite la página Web www.grsymphony.org

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Sultán musulmán que derrotó a la Tercera Cruzada. 10. Sexta nota musical. 12. Ciudad de Francia famosa por sus porcelanas. 13. Acción de ir. 15. Presuntuoso, engreído. 17. Letrero, cartel. 19. Símbolo del argón. 20. (Fernando) Compositor italiano, autor de "El maestro de capilla". 21. Unión del muslo con el tronco. 23. Población de México, en Sonora. 24. Nombre actual de Persia. 25. Predicador judío, origen del cristianismo. 27. Aceptar la herencia. 28. Forma que toma el prefijo "A" ante vocal. 29. Curvatura anormal de la columna vertebral. 32. Acostumbrar, frecuentar. 33. Villa y distrito del Perú. 34. Furia demencial. 36. Desinencia alcohólica. 37. Entregado al trabajo. VERTICALES 1. Broche para sujetar papeles. 3. Contracción. 4. (Serge) Célebre bailarín y coreógrafo de ballet. 5. Adorar, querer. 6. (Víctor) Literato uruguayo, autor de "Los alambradores". 7.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: inmejorables resultados en un trabajo que jamás pensó hacer en equipo, y sin embargo resulta mejor así! Amor: idas y venidas para siempre decir lo mismo, agregue algo nuevo al diálogo. Sorpresa: alguien de su entorno no es tan confiable como parece, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 81 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: no permita que la falta de previsión altere muchos de los planes que tiene, y que pueden ser muy importantes en el futuro. Amor: miradas que dicen más que las palabras, y mucho de lo que siente…Sorpresa: posibilidades de éxito en un asunto que hasta ahora estaba ajeno y distante. NUMERO DE LA SUERTE: 33 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: nuevos recursos económicos que permiten volver a invertir en un proyecto que le dará muchos beneficios. Amor: relaciones que antes parecían insostenibles, hoy le dan paz y alegrìa. Sorpresa: visitas que llegan justo a tiempo para protagonizar una linda reunión. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: impedimentos que no tienen que ver con usted, no se preocupe, déjese fluir y todo se resolverá muy rápido. Amor: desapego que le permite vivir un vínculo amoroso con serena disposición. Sorpresa: compras en un ámbito que no conocía le permiten arreglar la casa. NUMERO DE LA SUERTE: 64

Dícese del reptil saurio comestible como la iguana. 8. Prefijo: nuevo. 9. Símbolo del osmio. 11. Acomoden, ajusten. 14. Nombre de la escritora Nin, amante de Henry Miller. 16. Formación de vagones enganchados. 18. Sustancia que forma la membrana envolvente de las células vegetales. 19. Nombre de dos reyes visigodos. 22. Gas explosivo que se forma en las minas. 23. Deslucir, estropear. 26. Relativo al sol. 27. Ciudad de Italia, en el

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: demoras en la organización de un tema que usted no maneja muy bien, busque otras opiniones. Amor: comparte mucho con amigos y familiares que se acercan con gran cariño. Sorpresa: una llamada que resulta prometedora de buenos momentos futuros. NUMERO DE LA SUERTE: 98 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: tal vez sea necesario pensar en cambiar algunas pautas que ya resultan obsoletas para este momento, no? Amor: una serie de situaciones que no comprende bien, molestan, diga lo que piensa. Sorpresa: asiste a un evento que no estaba dentro de su programa de actividades. NUMERO DE LA SUERTE: 88 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: no se recargue de compromisos, trate de realizar las entrevistas y reuniones de a una por vez… no se canse. Amor: una nueva manera de vincularse hace que todo salga de maravillas! Sorpresa: un balance que le permite saber exactamente como debe continuar… NUMERO DE LA SUERTE: 32

Véneto. 30. Nombre del filósofo Descartes. 31. Sin compañía. 32. Estudio de filmación. 34. Se dirige. 35. Prefijo: unión.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: nueva táctica que se pone de manifiesto en el momento mas inesperado y resuelve muchos problemas juntos. Amor: una serie de situaciones que se encaminan sin que medie su voluntad. Sorpresa: una salida que le marca el rumbo a seguir en un tema de trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 15 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: una característica común que hace que el grupo de compañeros se pueda acercar de un modo positivo y alentador. Amor: un disgusto que da lugar a situaciones nuevas y mucho mas sinceras. Sorpresa: alternativas que aparecen y traen gran progreso en lo que mas le atrae. NUMERO DE LA SUERTE: 63 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: negociaciones que se llevan a cabo de un modo excelente producen buena impresión y generan éxitos. Amor: atracción a flor de `piel que da lugar a encuentros y confidencias. Sorpresa: cuenta con el apoyo de alguien que se encuentra lejos pero no indiferente. NUMERO DE LA SUERTE: 99 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: discreción y buena comunicación son dos ingredientes que ayudarán mucho en esta etapa de su actividad. Amor: trate de actuar con toda la franqueza posible para decir lo que cree su verdad.Sorpresa: amigos que reverencian su generosidad y se lo demuestran con halagos. NUMERO DE LA SUERTE: 02 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: ganará en tranquilidad si se dedica a las tareas de siempre, sin intentar hacer innovaciones por ahora, innecesarias… Amor: relaciones que parecían apagarse por completo son ahora satisfactorias. Sorpresa: invitación que no debería desestimar, en absoluto. NUMERO DE LA SUERTE: 58

Las nuevas aventuras de Condorito

SOpa dE lEtRaS “Marchas”

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

HORaRiO dE pRESEntaciOn IMAX East Beltline & Knapp St. NE Jurassic Park 3D (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30

Rivertown Mall

lOS angElES (ap) — La nueva versión de la película de terror "Evil Dead" se estrenó en el primer puesto por venta de boletos en Estados Unidos y Canadá recaudando 25,8 millones de dólares. Dos películas que se han mantenido entre los primeros lugares tuvieron una reñida disputa por el segundo puesto en las recaudaciones: la comedia animada "The Croods" y la cinta de acción "G.I. Joe: Retaliation". La exitosa "Jurassic Park" de Steven Spielberg, en formato 3D, quedó en cuarto puesto con 18,6 millones. La cifra supera la del estreno de "Jurassic Park" de 1992. "Evil Dead", distribuida por TriStar Pictures de Sony, logró además ingresos por 4,5 millones de dólares en 21 mercados extranjeros. La nueva versión fue producida por los cineastas de la cinta original de 1983, el director

Sam Raimi y el productor Rob Tapert, y su estrella, Bruce Campbell. La nueva "Evil Dead" se apoya fuertemente en la violencia para narrar la historia de un grupo de amigos aterrorizados y poseídos por demonios durante un viaje a una cabaña en el bosque. A continuación las ventas de boletos de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con Hollywood.com. 1. "Evil Dead", 25,7 millones de dólares. 2. "G.I. Joe: Retaliation", 20,8 millones. 3. "The Croods", 20,6 millones. 4. "Jurassic Park", 18,6 millones. 5. "Olympus Has Fallen", 10,1 millones. 6. "Tyler Perry's Temptation", 10 millones. 7. "Oz the Great and Powerful", 8 millones. 8. "The Host", 5,1 millones. 9. "The Call", 3,5 millones. 10. "Admission", 1,9 millones.

42 (PG-13) 11:00, 12:15, 1:50, 3:10, 4:45, 6:05, 7:30, 9:00, 10:25 11:20pm Scary Movie 5 (PG-13) 12:50, 3:00, 5:10, 7:20, 8:20, 9:30, 10:30 11:35pm Trance (R) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 11:30pm Here Comes the Boom (PG) 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45 Evil Dead (R) 11:10, 12:10, 1:25, 2:25, 3:40, 4:40, 5:55, 6:55, 8:10, 9:10, 10:25 11:25pm Jurassic Park 3D (PG-13)** 11:00, 12:25, 2:00, 3:25, 5:00, 6:25, 8:00, 9:25 11:00pm

The Host (PG-13) 11:05, 1:55, 4:50, 7:40, 10:30 Tyler Perry's Temptation (PG-13) 11:30, 2:10, 4:50, 7:35, 10:15 G.I. Joe Retaliation 2D: D-BOX (PG-13)** 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 G.I. Joe Retaliation 3D: D-BOX (PG-13)** 8:05pm Only G.I. Joe Retaliation 2D (PG-13) 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 10:40pm The Croods 2D (PG) 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 The Croods 3D (PG)** 12:45, 3:10, 5:35 Olympus Has Fallen (R ) 12:55, 3:55, 6:50, 9:35 11:25pm Admission (PG-13) 11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55

The Incredible Burt Wonderstone (PG-13) 4:40pm & 9:45pm Only The Call (R ) 11:35, 1:55, 4:15, 6:45, 9:10 Oz: The Great and Powerful 2D (PG) 12:35, 3:30, 6:25, 9:20 Identity Thief (R) 7:50pm & 10:25pm Only Safe Haven (PG-13) 11:20, 2:00, 7:05

Woodland Mall Here Comes the Boom (PG) 11:05, 1:35, 4:05, 6:35 Snitch (PG13) 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Dark Skies (PG13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:40, 10:05 21 & Over (R) 12:00, 2:20, 5:00, 7:35, 9:55 Escape From Planet Earth (PG) 11:10, 1:25, 3:40, 6:00, 8:15 Dead Man Down (R) 9:05 PM ONLY

The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 11:00, 2:30, 6:10 Life of Pi (PG) 12:10, 3:10, 6:05, 9:00 Parental Guidance (PG) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:40 Argo (R) 6:30, 9:15 Wreck-it Ralph (PG) 12:25, 3:00

6 Souls (R) 9:45 PM ONLY A Good Day to Die Hard (R) 11:35, 2:00, 4:25, 7:00, 9:30 Warm Bodies (PG13) 12:05, 2:35, 5:05, 7:25, 9:50 Lincoln (PG13) 12:15, 3:30, 6:45 Django Unchained (R) 1:45, 5:15, 8:45 Les Miserables (PG13) 1:10, 4:35, 8:00

North

42 Boseman se pondrá en la piel de un jugador que se convirtió en todo un icono del béisbol, rindiendo tributo a la herencia y al impacto que Robinson creó al convertirse en el primer jugador afroamericano de la Major League Baseball. Por su parte Ford será Branch Rickey, un innovador ejecutivo de la liga conocido por firmar al jugador en 1945. Dos años después, en 1947, Robinson firmó para los Brooklyn Dodgers con la ayuda de Rickey. Dirigida por Brian Helgeland , con Harrison Ford, Chadwick Boseman, Christopher Meloni, Ryan Merriman, Brad Beyer, Toby Huss, T.R. Knight

Scary Movie 5 El joven matrimonio formado por Dan y Jody empieza a detectar una actividad muy poco normal en su hogar tras acoger en él a las hijas del hermano de Dan, que han pasado tres años solas en el bosque. Cuando el caos invade la vida laboral de Jody como bailarina de danza clásica y la de de Dan como primatólogo, ambos llegan a la conclusión de que les ronda el siniestro fantasma de la «mamá» de las pequeñas. Juntos, y con la ayuda de numerosas cámaras y de cualificados expertos, harán todo lo posible por proteger a su nueva familia. Dirigida por Malcolm Lee, con Ashley Tisdale, Lindsay Lohan, Charlie Sheen

At Knapp & East Beltline 42 (PG13) 11:30, 1:00, 2:30, 4:00, 5:30, 8:30, 10:00,11:30, 1:00, 2:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:30, 10:00 Scary Movie 5 (PG13) 11:10, 1:35, 4:00, 6:15, 8:40 10:50pm The Place Beyond the Pines ( R ) 11:20, 2:30, 5:40, 8:15, 9:30 11:20, 2:30, 5:40, 8:15 11:15pm Trance ( R ) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 11:25pm Here Comes the Boom (PG) 11:40, 12:45, 3:15, 5:45 American Graffiti (NR) (1973) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 3:20pm only Jurassic Park 3D (PG13)

2:00, 5:00, 8:00 Jurassic Park (PG13) 11:00am only Evil Dead ( R ) 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 11:10pm GI Joe: Retaliation 3D: DBOX (PG13) Fri-Sun: 2:20, 5:00, 7:40 GI Joe: Retaliation: DBOX (PG13) 11:40, 10:20 GI Joe: Retaliation 3D (PG13) 2:20, 5:00, 7:40 GI Joe: Retaliation(PG13) 11:40, 10:20 The Host (PG13) 12:35, 3:25, 6:15, 9:05 Tyler Perry’s Temptation (PG13) 1:10, 3:50, 6:30, 9:55 1:10, 3:50, 6:30, 9:20

The Croods (PG) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Olympus Has Fallen ( R ) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Spring Breakers ( R ) 3:20, 10:20 10:20pm only Admission (PG13) 11:35, 2:10, 4:45, 7:20 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 The Call ( R ) 5:40, 8:00 Oz: The Great and Powerful (PG) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Identity Thief ( R ) 12:40, 3:20, 6:00, 8:50 12:40, 3:20, 6:00 3:20, 6:00, 8:50 Silver Linings Playbook ( R ) 8:50pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Here Comes the Boom (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 42 (PG-13) 11:45, 1:15, 2:35, 4:15, 5:25, 7:00, 8:15, 9:50 11:05pm Scary Movie 5 (PG-13) 12:10, 2:20, 4:30, 6:40, 7:45, 8:50, 9:55 11:00pm & 11:25pm Evil Dead (R ) 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 11:25pm Jurassic Park 3D (PG-13) 2:20, 5:15, 8:10

11:05pm Jurassic Park 2D (PG-13) 11:25am Only Tyler Perry's Temptation (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 8:20, 9:40 11:00pm The Host (PG-13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 GI Joe: Retaliation D-Box (PG-13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 11:15pm GI Joe: Retaliation (PG-13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 11:15pm GI Joe: Retaliation 3D (PG-13)

7:20pm & 10:00pm Olympus Has Fallen (R ) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 The Croods (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:45, 9:10 The Croods 3D (PG) 12:00, 2:25, 4:50 Admission (PG-13) 7:00pm & 9:30pm The Call (R ) 12:25, 2:55, 5:25, 8:05, 10:15 12:25, 5:55, 8:05, 10:15 Oz: The Great and Powerful (PG) 12:15, 1:10, 3:10, 4:05, 6:05, 9:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Hay agencias aprobadas por el Gobierno que ayudan a evitar la ejecución hipotecaria No es necesario pagar por servicios de asesoramiento

n los últimos años muchas personas han acudido a agencias, asesores de vivienda o prestamistas para proteger sus casas ante ejecuciones hipotecarias. Tristemente, en vez de recibir ayuda y proteger sus casas muchas familias fueron víctimas de estafadores que se quedaron con el dinero de los dueños de casa y no les brindaron protección. Esto no tiene que ser así. Cualquier persona que corre el riesgo de perder su casa por no poder pagar su

hipoteca puede recibir asesoramiento gratuito del Gobierno. A través de su red de agencias de asesoramiento aprobadas, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por su sigla en inglés) ofrece orientación e información para evitar la ejecución hipotecaria. Servicios de las agencias de asesoramiento de vivienda Las agencias de asesoramiento de vivienda aprobadas por HUD ofrecen información y ayuda para evitar la ejecución hipotecaria. Estas agencias se encuen-

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. comuníquese al

616-821-2286

1731 Newark Ave SE

102 Withey Street SE

3 recámaras, 1 baño $29,000

2 recámaras, 1 baño $20,000

1862 Farragut St SW

853 2nd Street NW

3 recámaras, 2 baños $18,000

3 recámaras, 2.1 baños $24,000

tran por todo el país, y aunque los servicios específicos varían de una agencia a otra, en términos generales proveen la siguiente ayuda: Consejería general en asuntos de vivienda - Evaluación de la situación de cada persona o familia - Ayuda para evitar la ejecución hipotecaria - Orientación para refinanciar una hipoteca a través de programas del Gobierno o para negociar con un prestamista Las agencias aprobadas por HUD no pueden cobrar por servicios relacionados a la prevención de la ejecución hipotecaria. No obstante, sí pueden cobrar una suma razonable por otros servicios como educación general sobre la vivienda, y asesoramiento antes y después de la compra, entre otros. Cómo prepararse para una consulta Los consumidores que desean hablar con un representante de una agencia aprobada no tienen que esperar a estar en el proceso de la ejecución hipotecaria. Si uno anticipa problemas para pagar su hipoteca, es mejor hablar con un asesor en vez de esperar hasta que empeore la situación. Para sacarle más provecho a la consulta es importante estar preparado con cierta información finanpagina 31

Simple

el Mejor Lugar para vivir....

OPEN HOUSE SE EStaráN mOStraNdO dOS caSaS. Domingo 14 Abril 1:00 pm - 4:00pm

Martes 16 Abril 4:00 pm - 6:00pm

5790 Sable

1023 Boston Street SE Grand Rapids,

Ridge Dr SE Kentwood, MI 49508 3 recámaras, 2 1/2 baño,

MI 49507

$39,900

$149,800

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSant a P a r T m E n T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. mary's, mary Freebed y grand rapids community college. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Propiedad en el lago para la venta 1717 Hess Lake Dr. Grant, MI 49327 2 recámaras, 1 baño $84,900

Terreno para la venta 3513 146th Ave Zeeland, MI 49464 2.95 acres $50,000

Land Contract 18 Jordan St SW Wyoming $10,000 Pronto, pago mensal de $526 más impuesto y seguro, 8% interes. $65,000

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a rui

DeOliveira

616-540-1949 re/max Sunquest 6255 28th St. SE, grand rapids, mI 49546 al

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Imagen Ilustrativa (CL)

Viene De La Pag 30

Hay agencias aprobadas ... ciera: Ingresos y gastos mensuales de la familia Monto del pago mensual de la hipoteca Último estado de cuenta de la hipoteca Correspondencia con el prestamista sobre pagos tardíos de la hipoteca Además, se aconseja a los consumidores que tengan una idea de lo que quieren lograr con la ayuda de la agencia: quedarse con su casa, venderla, refinanciar, etc. Si uno decide trabajar con una agencia no aprobada por HUD Es recomendable que los consumidores que deciden trabajar con agencias no aprobadas tomen ciertas precauciones: No pagar por servicios de asesoramiento para evitar la ejecución hipotecaria. Las agencias aprobadas por el Departamento de Vivienda y

Desarrollo Urbano proveen estos servicios sin cobrar Resistir cualquier presión para firmar documentos sin tener suficiente tiempo para leerlos No transferir la escritura o título de la propiedad a otra persona u organización No pagar las mensualidades de la hipoteca a organizaciones que no sean el prestamista que otorgó la hipoteca o una organización aprobada por el mismo Para aprender más sobre la prevención de la ejecución hipotecaria y temas relacionados a la vivienda visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Casas Ahorre Miles HUDcasas en Venta

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Raices

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Control de armas supera primer obstáculo WaSHingTOn (ap) — Los defensores del control de armas de fuego en Estados Unidos ganaron el jueves su primer pulso en el senado, al rechazar un esfuerzo de los conservadores para descarrilar un paquete de restricciones antes de que el debate hubiera siquiera comenzado. Esa primera votación, que

se definió por un margen de 68-31, le dio un impulso inicial a los esfuerzos del presidente Barack Obama y legisladores, en su mayoría demócratas, para imponer nuevas restricciones a la compra-venta de armas de fuego, cuatro meses después de la matanza en una escuela primaria en Connecticut.

Los defensores del control de armas necesitaban 60 votos para evitar el bloqueo de los conservadores. La iniciativa amplía las revisiones de los antecedentes a nuevos compradores de armas, endurece las sanciones contra las ventas ilícitas de armas de fuego y aumenta ligeramente los recursos para la

seguridad en las escuelas. La votación tiene lugar un día después de que dos conservadores prominentes, los senadores Joe Manchin, demócrata de Virginia Occidental, y Patrick Toomey, republicano de Pensilvania, anunciaron un acuerdo para ampliar las revisiones federales obligatorias de los antecedentes de los compradores a fin de que también se apliquen en las ventas de armas en exposiciones y en internet. Las transacciones privadas sin fines de lucro, como las efectuadas entre parientes, estarían exentas. Se prevé que el acuerdo dará impulso a las fuerzas que abogan por el control de armas. Sin embargo, la Asociación Nacional de Portadores de Armas (NRA, por sus siglas en inglés), junto con muchos republicanos y algunos demócratas moderados, se oponen a nuevas restricciones y las describen como una ex-

Los senadores Pat Toomey, republicano de Pensilvania, a la derecha, y Joe Manchin, demócrata de Virginia Occidental, terminan una conferencia de prensa en el Capitolio en Washington, el miércoles 10 de abril de 2013, en la que anunciaron un acuerdo pora que se revisen los antecedentes a los compradores de armas tras la terrible matanza ocurrida en diciembre en una escuela primaria en Connecticut. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

tralimitación, en tanto que continúa siendo complicado el

camino hacia la aprobación en el congreso.

Deliciosos...

Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es Domingos a Jueves de 12:00pm a 9:00pm También puedes disfrutar los ﬁnes de Viernes y Sábados 12:00pm a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Domingos 12:00pm a 8:00am Guisado de puerco y Licuados.

Visítanos estamos en el

334 Burton

grand rapids mI 49507 | 616.452.3930

ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

Representamos a más de 15 compañías

En SU cO StO dE SEGURO Si UStE d caliFic a

Seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

delago insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Noticias

El Vocero Viene De La Pag 1

Reforma Migratoria: a reun... nos en las elecciones presidenciales de noviembre pasado. El plan, sea cual sea su versión definitiva, exigiría a las personas que demuestren de algún modo el tiempo que llevan viviendo en Estados Unidos y un buen carácter moral. Satisfacer esos requisitos resultará relativamente fácil

Arias es una de millones de inmigrantes que durante décadas han intentado ser invisibles a los ojos del gobierno y que ahora tendrán que mostrarse con claridad para para poder beneficiarse de la reforma. Hay varios documentos que se estima se podrán usar: recibos de pagos, facturas de médicos, contratos de alquiler, inscripción en escuelas, cartas de patrones o

El grupo de senadores de ambos partidos conformado, entre otros, por Dick Durbin (i), John McCain (2-i), Chuck Schumer (c), Robert Menendez (2-d) y Marco Rubio (d) participa en una rueda de prensa el pasadp lunes 28 de enero de 2013, en el Capitolio en Washington (DC, EE.UU.) EFE/Jim Lo Scalzo

para quienes han tenido una existencia visible, con trabajos fijos que les suministran comprobantes de pago y una residencia estable. Para mucha gente, no obstante, conseguir la documentación necesaria será un verdadero reto. Luz María Arias, por ejemplo, es una mexicana que pasó varios años trabajando en una fábrica textil con un número del seguro social falso y limpió casas, cobrando en efectivo. El rastro que ha dejado ante el gobierno es confuso y con periodos en blanco, además de no haber pagado impuestos durante los primeros años de los 18 que lleva en el país ilegalmente. "Todos tratamos de ser honestos, pero no podemos serlo porque nuestra situación nos fuerza a hacer esas cosas que no están dentro de la ley", dijo Arias, de 53 años y quien sigue limpiando casas en Brooklyn, Nueva York. "Me preocupa que eso me pueda cerrar las puertas del plan ese que se está hablando. Pero creo que no soy la única. Hay muchas personas así".

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013 forma. Muchos hispanos no han recopilado ese tipo de comprobantes durante años de trabajo, y aunque pueden empezar a hacerlo ahora, pruebas de otro tipo como recibos de transacciones bancarias o hasta de comidas en restaurantes podrían quizás servir como alternativa. Documentos mantenidos por sindicatos u organizaciones comunitarias o religiosas también se podrían usar, aseguran los expertos. Un obstáculo en el camino de los inmigrantes sin papeles podría ser la negativa de empresas, fábricas y negocios que los emplean a dar fe de que trabajaron allí, ya que estarían admitiendo que contrataron a trabajadores en condición migratoria irregular. "A veces los empleadores no van a cooperar porque no declararon impuestos con esos trabajadores o los explotaron. Aun así buscamos declaraciones de com-

pañeros de trabajo, o de caseros, declaraciones juradas de conocidos, tarjetas de la biblioteca o, si fueron al hospital, un recibo de ese hospital", dijo Jan Brown, abogado de inmigración en Nueva York. "No es nada fácil dar visibilidad a alguien que ha sido invisible durante mucho tiempo pero podemos hacerlo".Recibos, cartas, facturas o contratos pueden sustituir la falta de cooperación de un patrón, aseguró Brown. Según una encuesta del 2008 del National Employment Law Project, un 74% de los trabajadores sin papeles de Chicago, Los Ángeles y Nueva York no reciben documentación con su salario. Es decir, no hay constancia escrita que detalle lo que cobran y sus deducciones fiscales, si las hubo. Las mujeres en situación migratoria irregular que cuidan de niños en casas son las que más sufren esa situación, seguidas de los trabajadores de manteni-

miento, trabajadores de la construcción y trabajadores que limpian casas, según el estudio. También le resultará difícil comprobar ingresos a jornaleros que trabajan casi todos los días en sitios distintos, cobrando en efectivo. Expertos aseguran que el número ITIN resultará muy útil en una reforma migratoria y, aunque no hay cifras que lo demuestren, el interés por pagar al fisco ha aumentado considerablemente entre los inmigrantes

sin papeles debido al debate sobre la reforma que se lleva a cabo en Washington, aseguran abogados y notarios. "Hay mucha gente sacando su número ITIN por la reforma migratoria y porque sus empleadores se lo están pidiendo", dijo William Velázquez, el director de una pequeña oficina de declaración de impuestos en el condado de Queens. "Yo noto que mucha más gente está viniendo al despacho este año".

declaraciones juradas de conocidos, según abogados y expertos. Justificar un historial laboral será algo más fácil si se obtiene un número ITIN ("Indiviual Taxpayer Identification Number") que permita pagar impuestos, como hizo Ramírez. Se desconoce cuántos años de impuestos los inmigrantes tendrán que pagar si quieren beneficiarse de la iniciativa, pero algunos abogados de inmigración suelen recomendar a sus clientes pagar al menos los últimos cinco años. Aproximadamente 24,4 millones de personas nacidas en el extranjero forman parte de la fuerza laboral en Estados Unidos, incluidos 8 millones que están en el país sin autorización, según datos del 2011 del National Employment Law Project, una organización con sede en Nueva York que ayuda a trabajadores de bajos recursos. Activistas de todo el país llevan meses pidiendo que el gobierno acepte que inmigrantes como jornaleros y mujeres que limpian casas y cobran en negro puedan presentar recibos de pagos o planillas con el horario laboral en su solicitud a la re-

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Imagen Ilustrativa (CL)

¿Qué es el Virus del papiloma humano?

l virus del papiloma humano (VPH o HPV del inglés human papilomavirus) es un grupo diverso de virus ADN perteneciente a la familia de los Papillomaviridae y representa una de las enfermedades de transmisión sexual más común, conociéndose más de 100 tipos virales que, en relación a su patogenia oncológica, se clasifican en tipos de alto y de bajo riesgo oncológico.

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

pagINa 34

El VocERo hISpaNo

abril es el mes de sensibilización sobre enfermedades de transmisión sexual

¿tiEnE dOlORES?

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

¡No sufra más dolor!

¡Médico Quiropráctico y Masaje Profesional Trabajando juntos para mejorar su salud!

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Placas parciales y completas, etc... •oxígeno de nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East castle Dr. SE, Suite D

¿Ha tenido un Accidente Auto?, Nosotros le ayudamos!

Daño en la columna cervical durante una colisión...

DOLOr DE: • Espalda • cuello Daños en el • cabeza Cuello tras un accidente... • artritis • cadera • Pierna • Hombro Aceptamos pacientes que han tenido acci• Lesiones deportivas, nerviosismo y problemas dentes de autos o heridas producidas en el trabajo. de la columna vertebral. Aquí también, aceptamos las mayorías de los seguros médicos.

Nuestro amable personal con más de 12 años de experiencia le atenderá como usted se lo merece. llAMA AhorA

616-431-2001 horArIo: 9AM – 6PM

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

de compañeros sexuales y el uso de condones al tener relaciones sexuales, hace que el riesgo de adquirir estas enfermedades disminuya. Otra forma de prevenir las STD es mediante la vacunación, ya que es una forma segura y efectiva de no adquirir enfermedades como la Hepatitis B y el HPV (En español Virus del Papiloma Humano). Para mayor información visite la página Web http://www.cdcnpin.org /scripts/std/std.asp

Hablamos Español Eastern Avenue

551 36Th STrEET SE,

Suite D, Wyoming, MI 49548 www.grmedicalcenter.com

36th St. SE

jóvenes de entre 15 y 24 años de edad, se contagian de casi el 50% de nuevas enfermedades de transmisión sexual, debido a una combinación de falta de información, algunos tipos de comportamientos promiscuos y a razones culturales, que vuelven a esta población vulnerable en este aspecto. Las enfermedades de transmisión sexual más comunes son: Clamidia, herpes genital, HPV (En español Virus del Papiloma Humano), tricomoniasis, sífilis, gonorrea, VIH, enfermedad inflamatoria pél-

bargo, las mujeres tienden a ser las más afectadas, ya que si no reciben un tratamiento oportuno pueden llegar a sufrir de enfermedad inflamatoria pélvica, infertilidad, peligrosos embarazos ectópicos y cáncer del sistema reproductivo. Hay muchas formas para prevenir estas enfermedades, la abstinencia es una de ellas, la monogamia mutua, en la cual una persona y su pareja solo tienen relaciones sexuales de forma exclusiva, la reducción

28th St. SE

por liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE aBRil 2013 – Abril estea dedicado a la lucha contra las enfermedades de transmisión sexual, lo cual es una oportunidad para que individuos, doctores y organizaciones comunitarias hagan un llamado a la comunidad para que aprendan a prevenir algunas de las casi 20 millones de nuevas enfermedades de de este tipo que son descubiertas anualmente en el mundo. Lo más alarmante es que

la sintomatología de otras enfermedades que no han sido transmitidas sexualmente. Por lo que en muchos casos, si estas personas tienen relaciones sexuales sin protección pueden llegar a infectar a muchas otras. De ahí que sea importante, recordar que es uso del condón durante una relación sexual es la forma más eficaz de evitar el contagio. Las enfermedades de transmisión sexual pueden provocar un daño irreparable en infantes cuya madre está infectada y quien los ha contagiado durante la gestación o en el parto. Muchas de estas enfermedades pueden hacer que el niño sea ciego, tenga deformidades en los huesos, sufra de retardo mental y en el peor de los casos muera. Las enfermedades de transmisión sexual afectan a hombres y mujeres, sin importar estatus social ni raza. Sin em-

32th St. SE

Imagen Ilustrativa (CL)

vica y hepatitis B y C, entre otras. En el caso de la comunidad hispana, el porcentaje de personas afectadas con clamidia, gonorrea y sífilis, es mayor si se compara con la comunidad blanca. Según el Centro de Control de Enfermedades o “CDC”, EEUU gasta anualmente 16 billones de dólares en tratamientos contra enfermedades de transmisión sexual. Por lo tanto, es importante que la comunidad en general obtenga información y aprenda sobre estas enfermedades. Muchas personas saben de la relación que hay entre enfermedades de transmisión sexual y el virus del VIH. No obstante, algunas de estas enfermedades afectan a millones de hombres y mujeres, quienes ignoran que las padecen, ya que no presentan síntomas o cuando presentan síntomas, estos se pueden confundir con

No aplica a Medicare o Medicaid.

Salud

El Vocero

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

Spectrum Health “Programa Puente” realiza jornada médica de salud Cruz Delgado. También con la experiencia de Joana Rodríguez, titulada en enfermería, quien le explicaba a los pacientes sobre que hacer con los números altos de colesterol y cuidar mejor su corazón. “El Spectrum Health Programa Puente, tiene como principal objetivo explicarle a la comunidad la importancia de saber sobre sus números altos y sobre la presión arterial, colesterol, índice glucémico (para la detención de la diabetes) y el índice de la masa corporal (IMC)”, dijo María Cruz Delgado, supervisora del programa. Señaló los servicios que ofrecen sirve para ayudar al paciente a mejorar sus números y además les explican las recomendaciones que deben seguir en el tratamiento de una enferMaría Cruz Delgado, supervisora del “Programa Puente” de Spectrum Health, conversa con la paciente Alejandra Sosa, la cual fue atendida por Tania Bermejo. Luego, Isabel Jiménez, le toma la presión a Felisa Villegas y finalmente, Celeste Sánchez, hace la prueba de diabetes a Florentino Guevara. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Más de 100 personas adultas entre las edades de 18-59 años recibieron atención médica gratuita el pasado fin de semana en el Medical Specialties Building de Spectrum Health “Programa Puente”, ubicado en el 75 Sheldon Blvd., SE entre Weston St y Oakes

medad.Agregó que si los resultados indican que usted está en riesgo, se le ofrecerá seguimiento incluyendo referimientos, y/o se le ofrecerá información y orientación. Cruz Delgado, explicó que el programa también va a tener clases de actividades físicas y sobre datos de nutrición para los pacientes de la comunidad.

Manifestó que después de la actividad del pasado fin de semana han recibido muchas llamadas telefónicas “y entonces hemos decidido abrir otras consultas para los pacientes que han llamado”. Si tiene pregunta, o desea programar una cita llame a los representantes que hablan español marcando el (616)391-6199.

J&B AppLIANcE SALE & REpAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. ST. La cobertura del programa de salud titulada con el nombre “Conozca sus números” contó con el efi-

ciente trabajo del staff completo de Spectrum Health “Programa Puente”, compuesto por siete empleados bajo la supervisión de María

SE VENDEN APLIANCES

Primero llame a

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! le compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park SW (Esquina clyde park & 28th Street) Wyoming, Mi 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, citizen y SEiKO

VIERNES 12 dE abRIl dE 2013

El Vocero