El Vocero Hispano 12 de Agosto 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MicHiGan’s Hispanic nEwspapEr

Estudiantes golpeó en choque intenso a Corinthians

Acusado de atropellar a dos luego de fiesta en Grand Rapids

NOTICIAS

a oncena de Estudiantes, en un partido que se jugó a un ritmo intenso y fuerte en el plano físico, golpeó con pizarra de 4-2 al Corinthians, en Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, el cual se celebró repleto de fanáticos en el Kensington Park, en esta comunidad. pagina 18

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

12 DE AGOSTO DEL AÑO 2011

NOTICIAS El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, pronunció un energético discurso en la ciudad de Holland, Michigan, en el que criticó severamente a los congresistas por los desacuerdos en los temas importantes para la economía del país. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

pagina 7

32 PAGINAS

Obama: no permitiré que desacuerdos de Washington afecten a clase media

pagina 3

Chile: Más de 550 estudiantes detenidos

No. 725

Holland, Mi (EVH) 11 dE aGosto dEl 2011.- El Presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama, dijo que no permitirá que la clase media del país sufra las consecuencias de los desacuerdos de Washington Durante el discurso que pronunció en una planta de la Johnson Controls, una empresa de fabricación de baterías de autos híbridos de la ciudad de Holland, Obama dijo que tal parece como si algunos congresistas no quisieran ayudar a restaurar la economía. Dijo que es necesario que tantos los demócratas como republicanos piensen primero en el bienestar común y en los votantes que los eligieron. pagina 2

Joel Leija acusado de Madre de víctima: “Violencia homicidio irá a juicio acabo con la vida mi hijo” en noviembre

VIERNES

Familia se había mudado a Texas para protegerlo

12 DE AGOSTO Max.

Min.

Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE aGosto dEl 2011.- Familiares cercanos de Miguel Angel López, a quien le dispararon fatalmente el viernes pasado, no se imaginaron que después de un mes de

SABADO 13 DE AGOSTO Max.

Min.

gedia. La familia López -Velásquez había llegado desde Texas hacía un mes, según explica Blanca Velásquez, madre de Miguel Angel y otros cinco. Se habían mudado al Es-

Miguel Angel López

DOMINGO 14 DE AGOSTO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.63 A la izquierda el abogado defensor John Beason mientras escucha la decisión del Juez con el acusado, Joel Leija, a la derecha. (Foto: Sandra Chang/EVH)

MAXIMO:

MINIMO:

3.78

3.50

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.- Joel Leija, de origen mexicano, irá a juicio por cargos de homicidio

luego de que su representante, el abogado John Beason y el Fiscal, Kevin

pagina 14

En la calle Beacon con la esquina Grandville, conocidos, y vecinos de la zona encendieron velas en memoria de Miguel Angel. En la foto Juan López reza junto al lugar donde Miguel Angel perdió la vida. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

haber llegado a Grand Rapids tendrían que enfrentar una tra-

tado sureño porque Miguel Angel, había tenido algunos

problemas en Grand Rapids y

pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 cesarios. Añadió que a pesar de todos los malentendidos entre los Congresistas, “hay empresas, como la Johnson Control, que verdaderamente intentan reactivar la economía”. “Esta es una de las plantas

ViEnE dE la paG 1

Obama en Michigan... Dijo que mientras los norteamericanos trabajan duro por restablecer la economía los congresistas gastan el tiempo en desacuerdos inne-

más avanzadas en el mundo, Johnson Control verdaderamente está mostrándole al resto de los Estados Unidos como salir de la recesión” dijo Obama. Señaló que gracias a la existencia de empresas como

El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, momentos después de bajar del avión Air Force One en el aeropuerto internacional de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Barack Obama, saluda al público que asistió al aeropuerto Gerald Ford, para recibirlo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Johnson Control, la cual ha invertido 460 billones de dólares, muchos otros estados

Especiales de la Semana !!! Bola Entera Cortada al gusto

Pechuga de Pollo sin hueso

1.79 x lb

2.x lb

Pierna y muslo de pollo

Hueso ahumado de Cerdo

99x lb ¢

Jalapeño Verde

Tomate Roma

Suavitel 450ml

(paq.10lbs)

5.90

Cebolla Blanca Paq. de 2libras

79x¢lb

79¢ Limón Verde

79x¢lb 79¢

Frijol Negro o Pinto

8x D’Gari Gelatina

79¢

Agua de Coco Goya o Foco 11oz

79x¢lb

79¢

están mejorando. “Ustedes están comprando materiales de Florida,

Wisconsin y otros estados, y esto permite que todos éstos

pagina 5

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Presentan cargos a hombre por atropellar a dos con su auto Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE aGosto dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids arrestaron a un individuo de origen hispano a quien se le acusa de haber atropellado a dos personas a propósito. El hecho ocurrió el sábado pasado aproximadamente a las 1:00 am en el bloque 1200 de la calle Kelsey ST NE cuando David Lee Gaitán de 21 años de edad supuestamente atropelló a dos personas. Según el Teniente Ostapowicz, de la Policía de Grand Rapids, y encargado del caso, antes de que ocurrió el incidente, hubo en el lugar de los hechos una fiesta. Momentos después, inició una pelea que involucró entre 10 y 20 personas. Entre éstas se encontraba Gaitan y una o dos de las víctimas atropelladas. Ostapowicz comentó que los involucrados en la pelea y los testigos eran de diversos grupos étnicos. “Según los apellidos de las personas que tengo disponible, en el lugar de los hechos había hispanos, blancos y afroamericanos” dijo Ostapowicz. Los dos heridos en el incidente han sido identificados como Brandon Rodríguez de 20 años de edad y Sammi Heiser de 17. Ellos se encuentran internados en el Hospital Spectrum But-

David Lee Gaitán

terworth y ambos están en condición estable. Por otro lado, a David Gaitan se le ha acusado de cinco cargos, entre éstos se encuentran asalto con intento de hacer gran daño a

dos personas, manejar con la licencia suspendida, no detenerse a la hora de un accidente y no detenerse a la hora de un accidente con heridos. Además, el 25 de julio de este año, Gaitán fue detenido en dos ocasiones por posesión de alcohol siendo menor de edad. Estos incidentes sucedieron en el Condado de Kent y en el de Ottawa, al este de Grand Rapids. Al momento, Gaitán se encuentra en la cárcel del Condado de Kent bajo una fianza de 150 mil dólares. Gaitán tendrá su primera presentación en la corte del condado de Kent el 22 de agosto.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Diezmillo

$ .79x libra

Pierno con Muslo Espinaso de Puerco Camaron con Cabeza ¢

x libra

$ .29

x libra

$ .99

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Maseca Amarilla

$ .89 Bolsa de 2lbs

Chile Jalapeño Tomate Roma ¢

Aceptamos

x libra

Maseca Regular

$ .79

Bolsa de 4lbs

Ahora en la cocina Pollo rostizados, Tamalesy mucjo más Fines de Semana y tardes

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Policiacas El VOcERO hISpANO

pAGINA 4

Buscan a dos acusados de asalto a mano armada en Wyoming wyoMinG, Mi (EVH) 8 dE aGosto dEl 2011.Los agentes policiales de la ciudad de Wyoming están buscando al responsable de un asalto a mano armada ocurrido el domingo 7 en horas de la madrugada. Según investigaciones preliminares, los dos sospechosos supuestamente ingresaron al local de Burger King ubicado en la 600 de la 28 ST SW a través de la ventana del “drive through”, amenazaron a los dos trabajadores que se encontraban en el edificio y robaron dinero de la caja registradora. Los trabajadores que ahí se encontraban dijeron no haber visto un vehículo y que los dos sospechosos huyeron en dirección desconocida. El primer sospechoso ha sido descrito como un hombre de raza afroamericana que mide aproximadamente cinco

85. Ambos son de Plainwell. Estos fueron transportados al Centro Médico de Borgess en Kalamazoo. Los detectives del Condado de Allegan siguen investigando este caso. Hasta el momento, los oficiales han determinado que posiblemente el clima lluvioso y el hecho de que la GMC arrastraba un bote, pudieron haber contribuido al accidente. Al lugar del accidente llegaron los bomberos de la ciudad cercana de Dorr y ambulancias de Wayland. pies y once pulgadas, pesa 170 libras y al momento del atraco estaba usando una máscara de ski, guantes de color blanco y zapatillas. El individuo portaba una pistola. El segundo sospechoso es un hombre de raza blanca de

cinco pies y ocho pulgadas, usaba una máscara y guantes de color blanco. Este individuo tenía en sus manos un rifle. Si usted tiene información sobre este incidente favor de llamar al Departamento Policial de Wyoming al 530-7300.

con un vehículo modelo Equinox. En el primer vehículo habían tres pasajeros, Jon Rose de 45 años, su hijo, Daniel

Mujer herida luego de accidente provocado por malfuncionamiento wyoMinG, Mi (EVH)

Cinco personas gravemente heridas luego de accidente allEGan, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.Cinco personas resultaron gravemente heridas en un accidente de tránsito que involucró dos vehículos. El incidente ocurrió el sábado 6 casi a la 1:00 am en la calle 142, cerca de la intersección con la calle 29, en el Condado de Allegan. Los agentes policiales del departamento del Sheriff del Condado de Allegan, encargados del caso, dijeron que una camioneta de marca GMC, la cual arrastraba un bote chocó

desperfecto mecánico en el mismo. La coalición ocurrió en la intersección de las calles De Hoop y la 28 ST SW cuando la conductora de un Mazda de color gris perdió el control del vehículo y se estrelló en un poste adyacente. Según testigos oculares, instantes previos al momento del accidente, las ruedas del vehículo estaban vibrando constantemente. Cosme Cabrera, cuñado de la señora accidentado y oriundo de Cuba, dijo que probablemente esto causó el accidente. “Yo acabo de llegar y me han dicho que el accidente fue provocado porque las ruedas del vehículo no estaban funcionando bien” dijo Cabrera. Los agentes policiales de la ciudad de Wyoming, encargados del caso, siguen investigando el mismo.

Rescatan a dos de morir ahogados

Imágenes del accidente provocado por un deferfecto mecánico, en la calle Hoop y 28th Street. (Foto:EVH)

Rose de 21 y un amigo de los dos, Travis Grit de 20. Ellos fueron transportados al hospital Saint Mary de Grand Rapids. En la Equinox iban Marian Haney de 76 años de edad con su esposo Leon, de

9 dE aGosto dEl 2011.Una señora residente de la ciudad de Wyoming sufrió una fractura en su brazo derecho luego de que su vehículo se estrelló en un poste debido a un

ottawa, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.Los agentes policiales del Condado de Ottawa y la Guardia Costera localizada en ese condado rescataron a tres personas de morir ahogadas el fin de semana pasado. El hecho ocurrió aproximadamente al mediodía del día sábado en el muelle norte del Holland State Park. Según las investigaciones preliminares, Adan Murphey de 15 años de edad y residente de la ciudad de Chicago y el padre de éste, Joseph Murphey de 50, estaban nadando al lado del muelle cuando sintieron que la corriente los arrastraba más y más adentro del agua. Inmediatamente, familiares de las dos víctimas llamaron al 911 para pedir ayuda. Momentos después, la guardia costera y los agentes policiales lograron rescatar a los dos individuos. Ambos se encontraban bastante maltrechos porque la corriente los había arrastrado hasta una zona rocosa. La guardia costera aprovecha la oportunidad para recordar a todos los personas de no nadar cerca de un muelle porque es en este lugar donde se concentra la corriente.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

ViEnE dE la paG 2

Obama en Michigan... desarrollen su economía” dijo Obama. Alabó también el entusiasmo y el optimismo de la ciudad de Holland y de todos los trabajadores de la planta, porque gracias a estos ingredientes, los Estados Unidos podrán liderar el mercado automotriz mundial. “Para poder lograr esta meta, necesitamos aprobar un presupuesto en el Congreso que apoye la financiación de

Decenas de Ejecutivos y trabajadores de la planta Johnson Control, asi como dirigentes políticos fueron invitados a escuchar el discurso del presidente Obama. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

“Si ustedes están interesados en ayudarme comuníquense con el Congreso” dijo Obama.

cos en la ciudad de Holland. Esta es la segunda visita del presidente Barack Obama a una planta de fa-

El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, durante su discurso, en la planta de manufactura de baterías eléctricas en la ciudad de Holland, Michigan. (Foto: Andrés Abreu/ EVH) Barack Obama, saluda a la multitud que lo fue a recibir en el aeropuerto internacional de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

la tecnología, una elemento importantísimo en el desarrollo económico de los Estados Unidos” dijo Obama. Añadió que el trabajo que la planta Johnson Control

La planta Johnson Control fabrica baterías para vehículos eléctricos y tiene 1054 empleados. Además, durante el 2010, generó 19 billones de dólares en ahorros energéti-

bricación de baterías para autos híbridos. La primera fue en el mes de julio del año pasado al lugar donde se construirá una planta de la empresa LG.

Stephen Roell, CEO de Johnson Control, pronuncia el discurso de introducción al evento en el que el presidente Barack Obama fue el principal orador. (Foto: Andrés Abreú/ EVH)

está realizando demuestra que los estadounidenses han encontrado la solución a sus problemas y que están trabajando duro para poder superarse, pero el Congreso está demorando mucho en aprobar un presupuesto inteligente. “El Congreso está más interesado en generar política que en solucionar el déficit económico” reiteró Obama. Finalizó haciendo un llamado a los asistentes a que envíen mensajes al Poder Legislativo en Washington para que el trabajo que ellos realicen sea más eficiente y menos político.

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Biblioteca presenta debate sobre adaptación de ciudad a la situación económica Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentando el 17 de agosto un panel en el cual se discutirá los distintos aspectos de la nueva economía y como la ciudad de Grand Rapids puede jugar un rol en ésta. Los panelistas serán

Place”, Birgit Klohs y la directora ejecutiva de Local First, Elissa Hillary. Este evento se realizará en el Teatro Wealthy ubicado en la 1130 de la Wealthy SE a las 7:00 pm, pero las puertas para el público estarán abiertas desde las 5:30 pm. Además, esta actividad es completamente gratuita.

Wyoming con página en Facebook wyoMinG, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.La ciudad de Wyoming anunció el martes que ha creado una página en Facebook para mejo-

el alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, el director del programa “The Right

rar la comunicación con los residentes de esa localidad. Oficiales de la ciudad alienta a

aquellas personas que viven en Wyoming a suscribirse a la página en Facebook para estar al tanto de nueva información en la ciudad. El administrador de la ciudad, Curtis Holt, dijo que Facebook provee otra manera de alcanzar a la comunidad de manera rápida y efectiva. “Los residentes de la ciudad de Wyoming podrán tener acceso a información de manera rápida y fácil y al mismo tiempo los residentes podrán hacer públicas sus reacciones y recomendaciones hacia la ciudad” dijo Holt.

Grand Rapids presenta nueva página web Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.- La Ciudad de Grand Rapids ha hecho pública una maqueta de la nueva página web de esa ciudad. De esta manera, los residentes de Grand Rapids podrán ver las nuevas aplica-

ciones que el portal web tendrá en el futuro. La maqueta, la cual se puede apreciar en beta.grcity.us, tiene una plataforma novedosa que permite que los residentes tengan mayor acceso a servicios con un costo mínimo y al mismo tiempo mejorar la transparencia entre el gobierno y sus clientes. Además, la nueva página web estará disponible en teléfonos móviles y tendrá aplicaciones en Facebook y Twitter. Si tiene consultas sobre la nueva página web llame a Paul Klimas, Director de Tecnología, al 616-456-4205.

Mercado de Agricultores con miras a mejorar edificio Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.- El Mercado de Agricultores de la Calle Fulton estará celebrando esta semana y la

próxima, el Día Nacional del Mercado Agricultor. Durante este tiempo, el Mercado de la Fulton estará levantando fondos para mejorar la infraestruc-

sillas de rueda y ampliar las calles del mercado. La administradora del Mercado de Agricultores de la Calle Fulton, Melissa Harrington, dijo que las mejoras que se esperan hacer es una manera de servir mejor a los clientes. “Nuestro mercado sostiene a muchísimas familias locales y lo hacemos con vegetales y frutas frescas, si las mejoras se llegan a dar, el acceso a estos beneficios también será cada vez mejor” dijo Harrington.

Coca Cola celebra aniversario 100 con taller para recolectar agua tura de los negocios. Como meta, los agricultores quieren juntar dos millones de dólares para tener un techo permanente, un edificio que esté abierto todo el año, mejorar el flujo de tráfico, mejorar las condiciones para personas en

Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.- La Compañía Coca Cola celebra este año su 100 aniversario y su sede en Grand Rapids festejará organizando un taller donde los asistentes podrán aprender a recolectar agua de lluvias. Esta actividad es posible gracias a un trabajo conjunto con el Concilio del Ambiente del Oeste de Michigan (WMEAC por sus iniciales en inglés)

El evento se realizará el día viernes 19 de agosto desde las 12:00 pm hasta las 4:00 pm en el zoológico John Ball ubicado en la 1300 de la Fulton ST W, Grand Rapids, MI 49504. Si usted desea más información sobre este evento llame a Katelyn Jackson en el Departamento de Relaciones Públicas de Coca Cola al 513-375-7008.

Kalamazoo incentiva adquisición de viviendas KalaMazoo, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.- La ciudad de Kalamazoo, al sur de Grand Rapids, estará presentando una conferencia donde se discutirá el mercado de viviendas en Kalamazoo, terrenos disponibles, productos re-

comendados para las casas y posibles incentivos para futuros proyectos. El evento se realizará el día jueves 18 de agosto en la Municipalidad (City Hall) de la ciudad de Kalamazoo, ubicado en la 241 West Street, Kalamazoo, MI 49007. El evento inicia a las 8:00 am. Si desea más información sobre esta actividad llame a Tonya Sloan al 269-337-8082 o envíe un correo electrónico a sloant@kalamazoocity.org.

América

chile: Gobierno se planta ante estudiantes mientras latinoamérica expresa su apoyo a estudiantes

l Gobierno chileno anunció este miércoles que no entregará una nueva propuesta en favor de una mejor educación pública, como exigen los estudiantes y profesores para acabar con sus protestas, y ofreció un plan alternativo de clases a aquellos que no quieran perder el año escolar.

Latina VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

pAGINA 7

El VOcERO hISpANO

Miles de estudiantes latinoamericanos arrestada en colombia marchan en Montevideo por chilenos una socia del narco MontEVidEo (EFE).- Unos 3.500 jóvenes procedentes de toda América Latina marcharon hoy ante la Embajada de Chile en Montevideo en solidaridad con los reclamos de los estudiantes chilenos y en rechazo a la "represión" contra sus manifes-

taciones de protesta. La movilización, que se realizó sin ningún tipo de incidente, marchó por el centro de la capital hasta la legación diplomática, que estuvo fuertemente guarnecida por un inusitado despliegue policial que evitó que los jóvenes pudieran acercarse a menos de cincuenta metros de la misma. Los estudiantes chilenos llevan

desde el pasado mes de mayo en lucha con el Gobierno de su país para que este vuelva a administrar la educación primaria y secundaria y para que se garantice en la Constitución el derecho a una educación pública, gratuita y de calidad, entre otros asuntos. La inmensa mayoría de los manifestantes que acudieron a la protesta fueron participantes del 16 Congreso de la Organización Continental Latinoamericana y Caribeña de Estudiantes (OCLAE), que comenzó hoy mismo en la capital uruguaya. Según dijo a Efe el presidente de la OCLAE, el cubano Yordanis Cachaval, esta marcha "viene a demostrar la solidaridad contundente y rotunda de un movimiento estudiantil unificado" con las luchas de los estudiantes chilenos. "Sus demandas reivindican al estudiantado en pos de la educación, de su calidad, del acceso y su democratización, y nospagina 13

chapo Guzmán

coloMBia (ap).- Una mujer que supuestamente lavaba dinero para el cartel mexicano de Sinaloa fue detenida en una zona residencial acaudalada de Medellín, en Colombia. La policía colombiana asegura que la detenida, Dolly Cifuentes Villa, de 47 años, dirigía un conglomerado de empresas de importación con oficinas en Colombia, Panamá y México, que heredó de su hermano Francisco, quien fue piloto personal del fallecido capo colombiano Pablo Escobar. El cartel de Sinaloa introduce grandes cantidades de cocaína colombiana en Estados Unidos a través de México y su supuesto líder, Joaquín "El Chapo" Guzmán, es el narcotraficante más buscado del mundo. "Es una persona que arrastra un prontuario criminal vinculado al narcotráfico al más alto nivel, por la conexión entre narcos colombianos y mexicanos (...) Además está vinculada con dos de sus hermanos, Alexander y Jorge Milton, al primer anillo de seguridad del lavado de activos de 'El Chapo Guzmán', señaló el director de la Policía, general Óscar Naranjo a medios locales.

Guatemala: policía captura a 2 ex patrulleros acusados de masacre GUatEMala (ap).- Dos ex patrulleros civiles acusados de haber participado en la masacre de 268 personas en la aldea Plan de Sánchez el 18 julio de 1982 fueron capturados el miércoles por las autoridades guatemaltecas. El Ministerio Público y la Policía Nacional Civil detuvieron a Lucas Tecu, ex comisionado militar, y Mario Acoj, ex patrullero de defensa civil, en el municipio de Rabinal, Baja Verapaz, 120 kilómetros al nororiente de Ciudad de Guatemala. Se espera que se ejecuten otras seis órdenes de captura por este hecho. Edgar Pérez, abogado de las víctimas, confirmó las capturas y dijo que estaba complacido por la aprehensión de los presuntos victimarios. Pérez dijo que Tecú fue el jefe de los comisionados militares en Rabinal en la década de 1980, y que habría participado en la planificación y ejecución de la masacre. "La masacre se hizo un día de

mercado, cuando toda la gente estaba en la plaza, allí los reunieron a todos, separaron hombres y mujeres, a algunos incluso los quemaron", dijo Pérez. Por este hecho, sobrevivientes y víctimas presentaron una demanda ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en la cual se condenó al Estado de Guatemala por la violación de los Derechos Humanos de las 268 personas. El acoso del Ejército a la comunidad comenzó a principios de julio de 1982, cuando un avión sobrevoló la aldea Plan de Sánchez y bombardeó sectores cercanos a zonas pobladas.

indocumentados amnistiados en Brasil pueden perder su derecho por trámites Brasil (ap).- El 66,6 por ciento de los 45.000 indocumentados beneficiados por la Ley de Amnistía promulgada en 2009 por el entonces presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva pueden perder ese derecho por los "trámites excesivos e injustificados", denunció hoy una organización no gubernamental. "Es sumamente preocupante que por los trámites burocráticos la mayoría de beneficiados por esta ley puedan perder sus derechos y es por eso que nos hemos pronunciado formalmente ante el Gobierno", dijo a Efe Grover Calderón, presidente de la Asociación Nacional de Extranjeros

e Inmigrantes de Brasil (ANEIB). La entidad, que lideró la movilización pública para la promulgación de la amnistía, envió una "Carta Abierta" al ministro de Justicia, José Eduardo Cardozo, en la que denuncia los "trámites excesivos e injustificados", apuntó Calderón, profesor pe-

ruano de derecho internacional. "Es patente que de las casi 45.000 personas amnistiadas por el Gobierno del expresidente Luiz Inácio Lula da Silva, según nuestros cálculos, sólo 15.000 o menos deben quedar amnistiados y eso se opone al tema que inspiró la ley, que fue el reconocimiento de los derechos humanos de los extranjeros irregulares", señaló la carta. Según el pedido, la Policía exige a los indocumentados un comprobante de trabajo lícito o de solvencia económica expedida con un mínimo de seis meses de antigüedad, tiempo que no está especificado en ningún artículo de la ley.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Sus problemas no se

solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Cada vez más indios cruzan ilegalmente fronteras de EEUU los FrEsnos, tExas, EE.UU. (ap) — Policías con chalecos antibalas tumbaron la puerta de un apartamento en la ciudad de Guatemala en febrero en busca de drogas. En lugar de ello, encontraron un tipo diferente de cargamento ilegítimo: 27 inmigrantes de la India hacinados en dos habitaciones cerradas. Los indios, cuyo escondite solamente tenía colchones sucios, dijeron que estaban de vacaciones. Pero las autoridades concluyeron que estaban esperando para ser llevados de contrabando a Estados Unidos, como parte de un recorrido de 17.700 kilómetros de carga humana. La misma red ha transportado a miles de inmigrantes ilegales de India, a través de Centroamérica y México y por las riberas del Río Grande en los últimos dos años. Indios han llegado de a montones incluso en momentos en que el número de inmigrantes ilegales que ingresan a Estados Unidos ha caído dramáticamente, en gran parte a causa del mal estado de la

economía. Y con menos mexicanos y centroamericanos cruzando la frontera, los contrabandistas están deseoso de conseguir "cargamento de más valor" como los indios, algunos de los cuales están dispuestos a pagar más de 20.000 dólares por la travesía. "Son comerciantes (los contrabandistas) y necesitan comenzar a buscar formas de complementar esos ingresos", dijo Rosendo Hinojosa, jefe del sector del Valle de Río Grande, en el sur de Texas, de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. El valle es la zona donde más inmigrantes procedentes de India han sido capturados. Entre octubre del 2009 y marzo del 2011, la Patrulla Fronteriza detuvo al menos a 2.600 inmigrantes ilegales de India, un enorme aumento respecto a los usuales 150 o 300 arrestos por año. El influjo ha sido tan pronunciado que en mayo la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, le dijo a un panel del Senado que en algún momento de este año, los indios van a representar uno de

cada tres inmigrantes ilegales no mexicanos capturados en Texas. La mayoría de ellos buscan empleo, pese a que la economía de

los visitantes de India ingresar sin necesidad de visas. Las autoridades mexicanas se han visto impotentes para impedir

Nicaragua y Honduras aún no requieren visas para indios, lo que significa que los contrabandistas pueden cambiar rutas y usar esos

India está creciendo un 9% al año. Una vez dentro de Estados Unidos, se van a diversas partes del país, a menudo dependiendo de familiares que residen aquí para que les provean residencia y trabajo. Los indios están ingresando por Texas en parte porque las autoridades estadounidenses han hecho mucho más difíciles las formas tradicionales en las que solían venir, como llegar por aeropuertos con visas de estudiante o de trabajo, en muchos casos mencionando universidades no existentes y compañías fantasmas. Otro factor contribuyente es un cambio en los requerimientos de viaje en Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Honduras. A partir del 2009, esos países trataron de atraer inversiones permitiendo a

que los inmigrantes ilegales indios pasen por su territorio en ruta a la frontera con Estados Unidos. México pidió a Guatemala que restaurase el requerimiento de visa para los indios, algo que el país centroamericano hizo el 6 de junio. Aún así, la ausencia de un requerimiento de visa permitió al menos que 8.300 indios llegasen a Guatenala, y menos del 28% de ellos se fueron legalmente, de acuerdo con Enrique Degenhart, director de inmigración de Guatemala. Los otros desaparecieron para proseguir viaje al norte. De hecho, el grupo de indios que la policía descubrió en la ciudad de Guatemala quedó en libertad porque, en aquel momento, estaban legalmente en el país. Mientras tanto, El Salvador,

países como punto de partida para la travesía a Estados Unidos. El director de inmigración de El Salvador, Rubén Alvarado, dijo que las autoridades han comenzado a interrogar a los indios que arriban al país sobre los sitios turísticos que planean visitar, en un intento por detectar a aquellos que simplemente buscan dirigirse al norte. Los indios capturados por las autoridades estadounidenses dicen a menudo que escaparon de su país a causa de hostigamiento religioso. Seguidamente esperan meses en centros federales de detención, como Port Isabel, en Los Fresnos, a una hora de la frontera de Texas con México. Una mañana reciente en Port Isabel, jóvenes indios en el uni-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

forme azul de los detenidos llenaban los bancos en la corte del juez de inmigración Keith Hunsucker. Dieciséis de los 32 casos en la lista eran inmigrantes indios, incluyendo a Salimbhai Mansiya, del estado de Gujarat, que había sido detenido más de un mes antes. Por medio de un intérprete, Mansiya le dijo al juez que necesitaba más tiempo para encontrar una persona angloparlante que le ayudase a llenar los formularios de solicitud de asilo. El juez aplazó el caso. La Oficina Ejecutiva del Departamento de Justicia para Revisión de Información recibió 951 pedidos de asilo de ciudadanos indios entre octubre y marzo, comparado con los 1.002 pedidos que recibió en todo el año fiscal 2010. Algunos de los solicitantes pueden conseguir que les paguen su fianza y salen en libertad. Una vez libres, desaparecen en la sociedad estadounidense y no acuden a las citas en la corte subsiguientes. Los tribunales de inmigración eventualmente ordenan su deportación, pero en ausencia. Muchos de los detenidos en Texas provienen de estadios indios como Punyab y Gujarat, lugares relativamente prósperos y donde es común que la gente busque mejor fortuna en el exterior, incluso cuando están bien financieramente. Pramod Kumar, un experto en ciencias políticas en el Instituto de Desarrollo y Comunicación en Chandigarh, capital de Punyab, dijo que la inmigración a otros países es una tradición importante reflejada incluso en canciones folklóricas. Si la gente encuentra una situación económica difícil, "vende sus tierras y se va al exterior", dijo Kumar. "Si eres próspero, de todas formas te vas al extranjero, porque, culturalmente, te da un estatus más alto". Muchos inmigrantes toman empleos como taxistas y camioneros o en granjas. Inicialmente, la paga no es mucho mejor que en su país, pero el simple hecho de vivir en Occidente eleva su estatus social en India. Y con el tiempo, sus ingresos aumentan, dijo Kumar. Muchos de los indios capturados son sijs, seguidores de la cuarta mayor religión en India, quienes le dicen a las autoridades que son hostigados en su país y desean asilo. Los solicitantes tienen que convencer a las autoridades de que tienen razones creíbles para temer por su seguridad en India. Si es así, son referidos a un juez de inmigración. Ese hostigamiento era común a mediados de los 80, cuando el estado enfrentó un movimiento secesionista sij, dice Kumar. Pero en la actualidad, el partido gobernante en Punyab es el Akali Dal, un partido sij, y el primer ministro indio Manmohan Singh es sij. "Es un disparate", dice Kumar de las solicitudes de asilo.

El Vocero Hispano

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

BREVES

CURIOSAS Fuerzas sirias entran en pueblo cercano a la frontera turca

26 heridos por terremoto en el oeste de China

BEirUt (ap) — El ejército sirio atacó el jueves un poblado occidental cercano a la frontera turca, al día siguiente de declarar las autoridades que la tropa se había retirado de la región, dijeron activistas.El asalto de Saraqeb, perpetrado en la madrugada, es testigo del empeño puesto por el presidente Bashar Assad de aplastar el levantamiento popular iniciado hace cinco meses pese a las condenas internacionales.

BEiJinG (ap) — Veintiséis personas resultaron heridas y más de 30 viviendas fueron dañadas el jueves cuando un terremoto sacudió la región de Xianjiang, en el occidente de China, informó la prensa estatal. Tres de los heridos están graves, señaló la agencia noticiosa oficial Xinhua.

Británicos buscan respuestas tras calmarse los disturbios

Mujeres suicidas matan a 5 personas en Pakistán

londrEs. - El primer ministro británico, David Cameron, afrontará el jueves la presión para suavizar su plan de austeridad, reforzar la presencia policial y hacer más para ayudar a las comunidades desfavorecidas, tras días de disturbios que revelaron las tensiones sociales de una economía deprimida. (Inf. Reuters)

EsHawar, pakistán (ap) — Una atacante suicida cubierta con una burka activó sus explosivos cerca de un policía que vigilaba el lugar donde había ocurrido otra explosión el jueves en un ataque doble en Peshawar al noroeste de Pakistán, dijeron las autoridades. Cuatro policías y un niño murieron en la primera explosión, mientras que ambas explosiones dejaron 30 heridos.

Israel permite la construcción de 1.600 viviendas para colonos

Bomba estalla en el norte de Beirut; dos heridos

israEl.- El Ministerio del Interior israelí dio su autorización definitiva para la construcción de 1.600 viviendas en el barrio de colonización de Ramat Shlomo, en Jerusalén Este, indicó este jueves a la AFP un portavoz de dicho ministerio.(Inf. AFP)

BEirUt (ap) — Funcionarios de seguridad libanesa dijeron que una bomba estalló en el norte de Beirut y funcionarios de salud dijeron que había dos heridos a causa de la explosión.

Faltó el portero y mil alumnos no tuvieron clases en Córdoba

Se enamoró por Facebook de una mujer inventada por chico de 13

arGEntina.- Todo estudiante ha fantaseado alguna vez con llegar al colegio y que esté cerrado, ya sea para esquivar un examen, volver a casa y reanudar el sueño, o simplemente para ganarse un día libre entre semana. El sueño se materializó para más de 1.000 alumnos de un colegio tradicional de Córdoba, que no tuvieron clases porque el portero, el único que tenía las llaves, no concurrió al establecimiento.

arGEntina.- Una increíble historia de amor virtual terminó de la manera menos pensada y hasta con la policía de por medio. Un joven de Buenos Aires se enamoró de una chica cordobesa que en realidad era un invento creado por un adolescente de 13 años. El romance nació en Facebook y duró casi siete meses, pero cuando acordaron reunirse ella le comunicó que había sido secuestrada, lo que derivó en que la policía y el servicio secreto descubrieran que la joven era en realidad una fábula del chico.

Médico quita los puntos a recién operado porque no podía pagarle

Sube a una montaña para esparcir las cenizas de su hermano y le fulmina un rayo

cHina.- Un médico de la ciudad central china de Wuhan decidió retirar los puntos a un hombre que acababa de ser operado en la mano, después de que el intervenido reconociera que no podía pagar la intervención quirúrgica, relató hoy el diario "Global Times".

Ucrania creará un centro para desintoxicar a osos alcohólicos Ucrania.- El Gobierno ucraniano ha anunciado que construirá un centro de rehabilitación para osos alcohólicos en el Parque Naconal Sinevir, en el oeste del país, según ha informado la Agencia Nacional de Noticias ucraniana. Los osos se han vuelto alcohólicos por la costumbre de los empleados de los bares y restaurantes del parque de darles vodka para conseguir que se aficionen a la bebida y acudan a la zona.

italia.- Existen muchas razones para subir a la cima de una montaña. Pero el motivo de Federico Dean era el más triste de todos: esparcir las cenizas de su hermano pequeño, fallecido el pasado 11 de junio durante un accidente de tráfico en México, dándole un último adiós en el paisaje más hermoso que un triestino pueda imaginar, la cima del Montasio, en los Alpes italianos, según informa el diario italiano 'Corriere della Sera'.

Llamó a los bomberos para que salven a su marido y lo descubrió con otra mujer España.- Su esposo lisiado había quedado encerrado en la casa y no respondía. Entonces ella, buena mujer, llamó a los uniformados para que acudan al rescate. Al ingresar a la vivienda se encontraron con la sorpresa: estaba en la cama con otra señora.

Noticias VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Delincuencia afecta a toda comunidad hispana

l problema de la delincuencia parece arropar cada día más a la comunidad hispana de Grand Rapids. No es exagerado decir que un porcentaje desproporcional de casos de delincuencia en el área envuelven a personas de origen hispano. Esta situación no es ajena a ninguno de nosotros, pues contribuye a crear una imagen negativa de la comunidad cuyas consecuencias pagamos todos. La responsabilidad en la solución de este problema no es de las autoridades, cuyo único deber es velar por la seguridad de la sociedad apresando a quienes transgreden la ley, sino de todos aquellos que somos hispanos, nos sentimos como tales y lo proclamamos con orgullo. Ser líder o persona importante en la comunidad, no es solo ocupar un puesto de relevancia y exhibir los éxitos obtenidos, es también trabajar por el bienestar

de los que nos rodean aportando soluciones. Las instituciones hispanas del oeste de Michigan, léase agencias u otras organizaciones no lucrativas, debían poner sobre su mesa de discusiones el tema de la delincuencia, preguntarse ¿Qué podemos hacer para que menos personas de la comunidad engrosen la población de las cárceles? Los jóvenes hispanos de clase baja son actualmente la principal víctima de los reclutamientos de las pandillas. Sus padres son trabajadores de la agricultura o las factorías que poco disponen de tiempo para dedicar a la educación de sus hijos. El idioma es una de las grandes barreras entre padres e hijos hispanos. Existen alternativas para lidiar con esos problemas, pero hay que buscarlas, y los mejor llamados a trabajar en ello son los hispanos que han logrado superarse, es decir, los que recibimos el adjetivo de lideres.

Manejar es un privilegio que necesita ser protegido Jason Ronning / Abogado Especialista en Defensa Criminal en Avanti Law Group

n Michigan, la licencia de manejar se considera un privilegio, no un derecho. Esta distinción le sorprende a mucha gente que no esta consciente de que tan fácil el Estado le puede quitar su capacidad para manejar. Esto se manifiesta claramente en las situaciones donde se combina el manejar y el tomar. A medida de que las reglas son cada vez más estrictas, y el Estado muestra cada vez menos y menos clemencia a aquellos que se encuentran detrás del volante después de unos cuantos tragos, es muy importante ahora que se tenga conocimiento sobre el resultado desastroso si uno tiene un encuentro con las agencias policiales del cumplimiento de la ley. Primero que nada, si lo están investigando por manejar embriagado o tomado, frecuentemente le pedirán que tome una prueba del alcohol, conocido como el PBT (siglas en inglés) Prueba Preliminar del Alcohol. Esta Prueba no es admisible en el Tribunal (excepto en situaciones raras) porque no es tan confiable como las otras pruebas disponibles. El rehusarse a hacer esta prueba no es un crimen, PERO es una infracción civil. Una violación de una infracción civil solo puede resultar en una multa asesada por el Tribunal, como una infracción de ir a alta velocidad. Sin embargo, si de hecho a usted lo arrestan por violar las leyes de manejar embriagado, le van a pedir que usted haga una prueba que se llama DataMaster. Esta es una máquina más exacta, normalmente está en la cárcel o el departamento de la policía. De acuerdo a las Reglas de Michigan del Consentimiento Implícito, al tener una licencia de manejar, usted consiente o acepta hacer esta prueba cuando un agente de la policía lo pide cuando existe algún motivo para creer que usted estaba mane-

jando en estado de ebriedad. Si usted se niega a hacer esta prueba o no le sopla lo suficiente, se obtendrá una orden judicial que autorice la extracción de su sangre. Esto permite a la policía que saque una muestra de sangre por la fuerza para que sea analizada en el laboratorio de criminalística o forense. La negación de hacer la prueba del DataMaster o no soplarle lo suficiente tiene un efecto muy serio en su privilegio para manejar, con una suspensión por todo un año con una posibilidad muy limitada de recibir una licencia restringida para poder trabajar. Se requiere que usted demande una audiencia o vista a los 14 días para impugnar la suspensión bajo las Leyes del Consentimiento Implícito, si no la suspensión es automática. Además de todo esto hay las ramificaciones a la licencia si usted en efecto es condenado por manejar borracho. Por el primer delito de manejar borracho, su licencia va a estar restringida por 180 días, con los primeros 30 días son una suspensión total, lo que significa no se puede manejar para nada. Si usted puede conseguir que su delito se reduzca al de Manejar en Condiciones Visiblemente Deficientes, en lugar de una suspensión total, tendría una licencia restringida por 90 días. Si usted es un reincidente, su licencia se revocará por tiempo indefinido, aun cuando usted se haya declarado culpable a lo que se considera un primer delito. La capacidad de manejar es crítica para poder trabajar y hacerse cargo de su familia. Si usted se encuentra en una situación donde se le acusa de violar cualquiera de estas reglas, usted necesita un Abogado con experiencia que le ayude a obtener la mejor resolución posible, y protegiendo sus privilegios para manejar. Contáctenos al Avanti Law Group, al 616 257-6807 24 horas a día, 7 días a la semana.

Cartas de apoyo a la decisión de Illinois contra el programa "Comunidades Seguras" cHicaGo, aGo (EFE).- Grupos pro reforma cuestionan la decisión de Inmigración de imponer "Comunidades Seguras" a los 50 estados del país y realizan una campaña de apoyo al gobernador Pat Quinn por su decisión de oponerse al polémico programa en Illinois. "El gobernador enfrentó al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) por nosotros y ahora es el momento de defenderlo", dijeron hoy los promotores de la campaña. Organizaciones como la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) y America's Voice pidieron a la comunidad que envíe cartas de apoyo a Quinn y de rechazo al gobierno del presidente Barack Obama por "socavar las decisiones de Illinois, adoptadas en el mejor interés del estado". Quinn suspendió el 4 de mayo pasado la participación de 26 condados de Illinois en el programa, iniciada en el 2009. Asimismo se supo que en el condado Cook, el mayor del estado y donde se asienta Chicago, el alguacil Tom Dart había interrumpido antes los contactos con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para integrarse al programa. "El gobernador respondió a las preocupaciones de la gente sobre las deficiencias del programa, que se desvió de su meta inicial de perseguir criminales peligrosos y apuntó a la deportación de una cantidad increíble de gente buena", afirmaron en un comunicado. Sin embargo, agregaron, esto no parecería importarle al ICE por su decisión de dejar sin efecto los acuerdos pactados e imponer el programa a los 50 estados. ICE informó el viernes que ampliará la aplicación del programa "Comunidades Seguras", aún cuando los gobiernos estatales no quieran participar, y dejó sin efecto los acuerdos hasta ahora pactados. En una carta enviada a 40 gobernadores y funcionarios locales, el director de ICE, John Morton, explicó que su agencia busca eliminar la confusión que ha creado "Comunidades Seguras" respecto a si esos acuerdos eran verdaderamente necesarios para aplicar el programa en las jurisdicciones locales.

"Están decididos a luchar a cualquier precio para obligar la aplicación de un programa fallido en todas las comunidades del país", dijeron los activistas. "Es un plan para anular una decisión de principios adoptada por el gobernador Quinn para desligar a Illinois de un programa peligroso", agregaron. El programa "Comunidades Seguras" permite que las autoridades locales compartan con el Gobierno federal las huellas digitales y otros datos biométricos de los indocumentados en cárceles locales y de los condados. Los presos con serios antecedentes penales quedarían sujetos a un proceso de deportación, pero según los activistas el programa se ha enfocado en personas con infracciones menores de tránsito u otros delitos de menor cuantía. En las cartas solicitadas a la comunidad los activistas piden el apoyo a la decisión del gobernador de suspender el programa, por considerar que ha provocado "deportaciones masivas" de indocumentados en todo el estado. Sugieren asimismo una cláusula donde se sostiene que "es equivocada" la decisión de tratar de imponer el programa en Illinois, porque el Departamento de Seguridad Nacional "ha engañado reiteradamente a nuestro estado, a nuestros jefes policiales y comunidades sobre sus metas e implementación". Según ICIRR, en los memorandos de entendimiento ahora suspendidos se establecía el marco de la relación e incluían cláusulas que daban a los estados la potestad de terminar su participación en el programa. La decisión unilateral de anular los acuerdos "es una muestra clara de la mala fe del Departamento de Seguridad Nacional", agrega. La coalición afirma que el gobierno tiene que demostrar su autoridad legal para apoyar la afirmación de que "Comunidades Seguras" es un programa obligatorio a nivel federal. ICIRR cuestiona la existencia de dicha autoridad y cree que el programa "es vulnerable a una demanda legal".

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

José Saramago, un escritor singular “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

o hubo un hecho más fascinante para mí en este verano que volverme a reencontrar con la obra de José Saramago y sobre todo, con la profunda visión humana y de compromiso que matizó su vida. Esto último, más que su obra, es lo que voy a compartir con ustedes en este breve artículo, aun cuando sus escritos fueron los que lo llevaron a ocupar un puesto prominente en la literatura mundial. Provino de una familia pobre portuguesa y vivió en carne propia las limitaciones que esto conlleva. Las experiencias de la vida del campo, que adquirió al vivir con sus abuelos, dejaron en él huellas indelebles, que luego quedarían plasmadas en muchos de sus escritos. Su educación formal fue limitada. Apenas terminado el bachillerato estudió dos años en una escuela técnica de mecánica. Para ganarse la vida, trabajó en múltiples oficios, entre ellos dos años como mecánico y luego como traductor y trabajos en periódicos. La única actividad que fue constante en su vida, fue la lectura. Esta constituyó su entretenimiento favorito y la biblioteca de su pueblo el lugar donde se hizo realidad. La lectura fue la fundación de su formación intelectual. En ese sentido, Saramago fue un autodidacta. Comenzó la labor de escritor tarde en su vida, creo que a los 58 años. De ahí en adelante su producción literaria fue bien acelerada, llegando a producir un sin número de obras, las que le merecieron el honor de ganar el Premio Nóbel de Literatura en 1998. Como dije al principio, Saramago fue un escritor sin igual, no tanto por su amplia y exitosa producción literaria, sino por su pasión por los problemas humanos. La pobreza, las injusticias sociales, el hambre, las guerras y las desigualdades sociales fueron temas que motorizaron su vida y con los que se comprometió hasta el último momento de su existencia: “Me pregunto cómo es posible contemplar la injusticia, la miseria, el dolor sin sentir la obligación moral de transformar eso que estamos contemplando. Cuando observamos a nuestro alrededor, vemos que las cosas no funcionan bien; se gastan cifras exorbitantes para enviar un aparato para explorar Marte mientras ciento de miles no tienen para alimentarse…no queremos vivir en un mundo como éste, con guerras, desigualdad, con injusticia, con la humillación diaria de los millones de personas que no tienen la menor esperanza de que la vida merezca la pena. Hemos de expresarlo con vehemencia y pasar días y días en la calle si eso es lo que hay que hacer, hasta que quienes detentan el poder reconozcan que la gente no es feliz.”(“José Saramago en sus Palabras”, Alfaragua, Pg. 395) Se mantuvo en rebeldía contra el status político y social de su nativa Portugal. Fue militante activo del partido comunista aunque con criterios muy propios. Criticó severamente la burocratización del sistema soviético y percibió claramente las razones que contribuyeron a su caída. Llegó a admitir la miopía de las izquierdas y su falta de

originalidad en estructurar un programa político de acuerdo al momento histórico: “El problema más dramático de la izquierda es que no tiene ni una puta idea del mundo. Se quedó en un esquema que parece corresponder a una determinada época, los años treinta y cuarenta, y se quedó ahí y se quedó con eso, y sigue, y repite, y no solo repite el esquema sino que también repite el discurso. Eso es característico de la izquierda, incapaz de decir lo que profundamente cree, porque tiene que decirlo, por supuesto. Pues que lo diga con el lenguaje de su tiempo y no de cien años atrás…La izquierda está como está porque no tiene ideas y sobre todo, porque las guerras del mañana no se hacen con las armas de ayer.” (Idem, Pg. 407-408) Insistió constantemente en el compromiso político del ciudadano y cómo el ejercicio de la democracia había contribuido a alejar al ciudadano de su responsabilidad política y convertirse en un sistema controlado por los grupos de poder. Al respecto dice: “El problema fundamental es que por encima de lo que llamamos el poder político hay otro poder no democrático, el económico, que desde arriba le determina toda la vida a un poder que está por debajo. Pienso que no se puede decir, con toda la ligereza del mundo, que vivimos en democracia cuando esa democracia no dispone de medios ni de ningún instrumento para controlar o para impedir los abusos del poder económico.” (Idem, pg. 404) De acuerdo a Saramago, la democracia como gobierno del pueblo se ha debilitado hasta el punto de perder su esencia de gobierno popular: “Se ha convertido en una verdadera comedia. Los candidatos hacen promesas y las olvidan al momento. No es cierto que vivamos en democracia. Nadamos en plutocracia. Lo que significa que el ciudadano es la primera víctima de la mentira generalizada.”(Idem pg.435) Y por otro lado afirma: “Los ciudadanos tenemos todas las libertades democráticas posibles pero estamos atados de manos y pies porque con el cambio de gobierno no podemos cambiar el poder.”(Idem, pg. 433) No hay lugar a dudas que la alienación del ciudadano se ha acentuado cada vez más en eso que devotamente llamamos democracia. Se llama al ciudadano a votar cada cierto tiempo para elegir a personas que luego lo que menos le importa es la suerte del ciudadano. El poder del ciudadano se evapora para dar vigencia a intereses particulares ajenos: “Pero no nos damos cuenta de que, en el mismo momento de que introduce en la urna su voto, el ciudadano está haciendo un acto de renuncia a su derecho y deber de participar, al delegar el poder que tiene en otras personas, que muchas veces no sabe quiénes son. La democracia puede ser solo una fachada detrás de la cual no haya nada.”(Idem, pg.429) Estos y otros temas políticos fueron abordados por Saramago de manera persistente. En ese sentido, no fue el escritor que se encerró en la torre de marfil de sus triunfos literarios e ignoró, como lo han hecho otros, lo que pasaba a su alrededor. Por eso fue un escritor singular.

En Comunión

Entretenimiento y bochinche en horas de la madrugada “El que te habla de los defectos de los demás, con los demás hablará de los tuyos.” (Denis Diderot)

Issac Miguel / Columnista

lo mejor usted se preguntará qué tiene que ver una cosa con la otra, se lo dejo de tarea. Comencemos con esta interrogante que muchas personas se hacen. Se preguntan por qué las vacas no son toreadas igual que los ejemplares machos. Muchos dicen que son discriminadas, pero en realidad lo que pasa es que las vacas cuando cornean, lo hacen con los ojos abiertos. La vaca nunca quita el ojo al enemigo, lo contrario al toro que se duerme cuando ataca. En cuanto a muchas féminas humanas, las cosas anteriormente se parecían, pero en los tiempos actuales lo géneros se disputan el don de la astucia y la profesión de cómo maquillar el bochinche y darle más léxico al diccionario de los “picochatos”. Todos conocemos muchas mujeres (y hay hombres también) que nunca duermen, que sufren de un sonambulismo eterno. Se la pasan caminando en las noches y madrugadas buscando presas noticiosas para sus panales lingüísticos. No hay una que se le escape. Son capaces de todo. Se les ve supuestamente buscando en los zafacones, pero no es otra cosa que “oler donde guisan”. Lo quieren saber todo, ni el polvillo que tiran las alas de las mariposas quieren desperdiciar. Se olvidan de quitar las uñas a las patas de las gallinas y la cocinan dándose cuenta después que ya tiene tres dedos de la pata ya cocinada en la boca. Para ellos, el bochinche es salud. Hacen hoyos en la tierra dizque buscando lombrices para pescar, pero lo cierto es que quieren sentir mejor los pasos de sus víctimas a través del pedazo de madera que penetra en el suelo. Son capaces de serpentear en los fangos con tal de obtener una primicia para ser contada luego con orgullo en el púlpito barrial. Se pelean los rincones con zorrillos y mapaches por obtener un lugar privilegiado donde se puedan escuchar y sentir sus presas más de cerca.

Preparan suculentos platos gourmet para llevarlo a sus sacrificados en bandeja de plata adornada con encajes bordados por las abuelas a mediado del siglo 20. Ofrecen el manjar enseñando una sonrisa picaresca al estilo del coyote en su eterno dilema con el correcaminos. Luego que obtienen lo que desean, se retiran dejando atrás un hilo de veneno negro que quema la hierba con más eficacia que un herbicida. Son pilotos de la Segunda Guerra Mundial. Manejan un avión P51-D Mustang, usado en ese acontecimiento bélico, con los motores apagados. Son capaces de vender huevos hervidos en una lata en horas de la madrugada con tal de saber quien entra o sale de las puertas delanteras o traseras de las casas de la vecindad. Son terroristas porque destrozan conductas morales y reputaciones sin contemplaciones. Se defienden como cocodrilos peleando por un pedazo de carne en un charco del zoológico. Se retuercen con más elegancia que una anaconda cuando estrangula un tapir u otra presa de la selva amazónica. Esos son los dueños del bochinche que pululan en los callejones caminando sigilosamente como si fueran zombis. Murciélagos nocturnos que salen de las guaridas para depredar los chismes que suelen escaparse en conversaciones íntimas dentro de los hogares. Aunque usted no lo crea, tenemos nuestros “paparazzi” mediáticos de los periódicos de la vida, más cerca de lo que podemos imaginarnos. Están donde menos nosotros creemos. Aguantan el empuje del tiempo, no importa, tienen tiempo hasta de pensar el por qué no se llevan vacas a las corridas. Y sacan conclusiones de que la vaca que se toree habría que llamarla “tora”, aunque no creo que quiera cerrar los ojos al momento de enfrentarse al torero.

Continúa la violencia entre los hispanos en Grand Rapids, la semana pasada un joven de 17 años de edad fue muerto de un disparo en el pecho en la avenida Grandville, también otro atropelló a otros dos durante un incidente luego de una fiesta en una familia latina. ¡A donde vamos! Parece que es hora de que los que ocupan puestos de importancia en la sociedad y se sienten orgullosos de ser hispanos se preocupen un poco por esto. Lo que está pasando nos desacredita a todos y le da suficiente argumento a los racistas para que nos rechacen y nos discriminen. Y Obama estuvo de nuevo en el oeste de Michigan, específicamente en Holland, lo cual demuestra que el hombre definitivamente quiere el apoyo de esta área del Estado para las próximas elecciones. Bueno, de que lo intente está bueno, pero de que lo consiga es otra cosa. En esa área de Holland no son muy amigos de Abraham Lincoln y todavía no aceptan que el senador McCarthy se equivocó cuando acusó a Dwight Eisenhower de Comunista. Que Dios lo ayude… Pero Obama obviamente que no les teme, pues en su discurso en la planta Johnson Control de Holland le entró con todos lo hierros a los republicanos. Claro, que esta vez la Casa Blanca se cuidó de llevar por lo menos a quien aplaudiera al Presidente, por lo que el Canelo salió como héroe. La vez anterior que fue a Holland, el mandatario llegó al lugar saludando con entusiasmo pero los aplausos fueron tan bajitos que pareció que el presidente estaba probando el micrófono. Bueno y se armó una jaladera de Moños entre el Bank Of América y la aseguradora AIG. Esta última acusa al primero de haberle vendido gato por liebre y éste a su vez se defiende como gato panza arriba diciendo que no sabía nada de nada. La verdad es que tanto los bancos como los vendedores de hipotecas estaban lavando oro a costilla de los dueños de casas, pero como el asunto se desplomó como ocurre con todo lo mal hecho, y todos los trapitos han salido al sol, ahora se están diciendo hasta “burro mucho” unos a otros. Terminaron como la fiesta de los monos: a rabazos… Bueno y para que vean que en todas partes se cuecen habas, en Londres los desventajados de la sociedad se rebelaron y demostraron que en cualquier momento puede explotar la pólvora. Los disturbios en Londres se llevaron de paro varios edificios y comercios, y los policías recibieron bastantes palos y pedradas, los suficientes como para reconsiderar renunciar a ese trabajo. Lo que pasó en Londres demuestra que esas sociedades de países desarrollados no son los paraísos que se dicen. En todos los países capitalistas, aunque sean ricos, existen grandes diferencias sociales que muchas veces no se sienten porque se dan muchas limosnas, pero como decía Violeta Parra en su mazúrquica, “cuando la guática pide comídica… No hay regimiento que los detenga si tienen hámbrica los populáricos… Nos vemos en los próximos jalapos si los angelitos del mundo financiero lo permiten.

Inmigración VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

Ya salio el Boletín de Visas para el Mes de Septiembre 2011

“Comunidades Seguras”, una vía rápida y contraproducente a la deportación

l Gobierno de Estados Unidos ha decidido imponer a los 50 estados el programa "Comunidades Seguras", pese a los problemas que encara y que erosionan la confianza de la comunidad inmigrante en las autoridades policiales. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) informó el viernes de que ampliará la aplicación del programa "Comunidades Seguras" -su "máquina de deportación" predilecta-, aún si los gobiernos estatales no quieren participar, y deja sin efecto los acuerdos hasta ahora pactados. En una carta enviada a 40 gobernadores y funcionarios locales el viernes pasado, el director de ICE, John Morton, explicó que su

Según una investigación reciente del diario "Los Angeles Times", una inmigrante indocumentada que era víctima de las golpizas de su esposo superó su temor a las autoridades y llamó a la policía en busca de ayuda. En vez de recibir protección, Norma fue trasladada, con moretones y todo, a una cárcel del condado de San Francisco junto con su presunto agresor. Los propios datos de ICE demuestran que casi la mitad de los fichados bajo "Comunidades Seguras" no eran criminales o sólo habían cometido delitos menores. El año pasado, las autoridades deportaron a 72.000 criminales

"Comunidades Seguras" permite que las autoridades locales compartan con el Gobierno federal las huellas digitales de los indocumentados en cárceles locales y de los condados. EFE/Archivo

agencia busca eliminar la confusión que ha creado "Comunidades Seguras" respecto a si esos acuerdos verdaderamente eran necesarios para aplicar el programa en las jurisdicciones locales. El paso unilateral de ICE hasta cierto punto elimina las presiones políticas que han venido afrontando los gobiernos estatales opuestos al programa, entre ellos Illinois, Nueva York y Massachusetts. Esa decisión, sin embargo, no resuelve los problemas que aquejan al controvertido programa, puesto en marcha en 2008 y que, según activistas pro reforma, han erosionado la confianza y la cooperación de la comunidad inmigrante con las autoridades policiales. El programa "Comunidades Seguras", que constituye una piedra angular de la estrategia de seguridad nacional de EE.UU., permite que las autoridades locales compartan con el Gobierno federal las huellas digitales y otros datos biométricos de los indocumentados en cárceles locales y de los condados. Los presos con serios antecedentes penales, entre éstos violadores, homicidas y secuestradores, quedan sujetos a un proceso de deportación. Pero a los activistas les preocupa que el programa vaya a atrapar, además de criminales peligrosos, a personas con infracciones menores de tránsito u otros delitos de menor cuantía. La presencia ilegal en Estados Unidos es tan sólo una violación civil, no un crimen "deportable", y ha habido casos en que los indocumentados han sido fichados y deportados sin derecho a un juicio o apelación.

indocumentados a través de "Comunidades Seguras", de los cuales sólo 26.000 habían sido condenados por delitos graves. Frente a las críticas, la respuesta de Morton es que "Comunidades Seguras" fue diseñado para atrapar a criminales peligrosos y que, en aras de la seguridad nacional, tiene mucho sentido y valor. La Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) aún no ha completado una investigación sobre los fallos del programa, y la Oficina de Supervisión del Gobierno (GAO) prevé divulgar un informe similar el próximo año. Más de 200 grupos defensores de los inmigrantes han exigido que la Administración Obama reforme el programa, de tal manera que sólo se deporte a los indocumentados con antecedentes criminales. La indignación de estos grupos es entendible si se toma en cuenta que, en paralelo a la ampliación del programa -el DHS quiere ampliarlo a nivel nacional para 2013-, los gobiernos estatales continúan adoptando sus propias leyes de inmigración. Hay aproximadamente once millones de indocumentados en EE.UU. y no todos son "criminales peligrosos". "Comunidades Seguras" es un programa muy punitivo que impide que personas como Norma denuncien delitos. Nadie defiende a criminales, claro está, pero lo sensato sería esperar a la revisión y recomendaciones de quienes ahora investigan los fallos del programa, para que no se ensañe con gente inocente. (con información de EFE)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de septiembre. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: 2A conyuges e hijos de residentes permanentes adelantó 3 meses. La primera categoría adelantó del 8 de marzo, 1993 al 15 de marzo de 1993; en la segunda A, adelantó del 1 de junio, 2008 al 22 de septiembre 2008; en la segunda B, adelantó del 1 de octubre, 1992 al 1 de noviembre 1992; en la tercera adelanto del 15 de noviembre, 1992 al 22 de noviembre 1992 y en la cuarta categoría adelanto del 8 de marzo, 19996 al 22 de marzo de 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO): 2A conyuges e hijos de residentes permanentes adelantó 6 meses. La primera categoría sigue igual 1 de mayo, 2004; en la segunda A, adelantó del 22 de junio, 2008 al 1 de diciembre 2008; en la segunda B, sigue igual 1 de julio, 2003; en la tercera, sigue igual 22 agosto, 2001 y la cuarta categoria adelanto del 8 de abril, 2000 al 15 de abril, 2000. nota iMportantE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). ULTIMAMENTE HAY ATRASOS EN LA PUERTA DE INGRESOS A LA CORTE DE DETROIT HAY QUE LLEGAR TEMPRANO

Las autoridades han tomado medidas de seguridad más estrictas en el edificio federal donde esta ubicada la corte de inmigración que corresponde al todo el estado de Michigan, los oficiales encargados de inspeccionar a las personas que asisten al edificio las están revisando muy cuidadosamente todo esto ocasiona demoras de hasta mas de una hora para entrar. Aun no sabemos exactamente la razón por la cual este edificio a diferencia de muchos otros edificios del gobierno, esta haciendo un revisión tan estricta como la de revisar hasta dos veces las bolsas de las personas en la entrada por lo que les recomiendo a todas las personas que tienen que asistir a una corte que traten de llegara hasta una hora y media antes de la hora de su audiencia para llegar a tiempo a la sala de la corte y no cargen bolsas o maletan innecesarias. El gobierno aun no a dado una explicación del porque de las medidas de inspección tan estrictas. Esta inspección no afecta a los jueces ni a los fiscales y empleados del gobierno quienes tienen pases especiales y entran por una puerta diferente. Los clientes testigos y abogados sufren por horas hasta que resuelvan este problema, ojala que lo resuelvan pronto. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 en la intersección de las calles Grandville y Beacon luego de que uno de dos disparos hechos por un individuo que emprendió la huida lo alcanzara en el pecho. Según el parte policial de la ciudad de Grand Rapids e informaciones recogidas de testigos del lugar, el victimario fue un individuo de origen hispano presumiblemente de unos de 20 años de edad que

ViEnE dE la paG 1

Miguel Angel López... su madre quería alejarlo de estos. Dijo que cuando Miguel Angel tenía trece años, comenzó a dar problemas por lo que decidimos mudarnos a Texas. Que como madre responsable intentó de mil maneras que Miguel Angel mejorara su conducta antes de tomar la drástica decisión de mudarse a Texas. “Yo no permitía que anduviera en la calle después de las diez de la noche y si eso llegaba a suceder inmediatamente llamaba a la policía, por eso estuvo en la probatoria tanto tiempo” añadió Velásquez. Otro de los episodios que Velásquez recordó fue que antes de mudarse a Texas a su hijo lo arrestaron por conducir e ingerir bebidas alcohólicas siendo menor de edad. “Yo no le di mucha importancia, él quería saber lo que era manejar, y por eso tuvo que pagar las consecuencias” dijo Velásquez. Señaló que la pérdida de su

Blanca Velásquez, madre de Miguel Angel López, narra la historia de su familia y las idas y venidas de la misma, desde Grand Rapids a Texas y viceversa y como las mudanzas afectaron el comportamiento de Miguel Angel. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

esta desgracia han estado en la cárcel previamente” dijo McGee. Miguel Angel López fue asesinado el viernes 5 de agosto aproximadamente a las 6:45 pm

ViEnE dE la paG 7

Estudiantes Chilenos... otros respaldamos esos hechos. Además también repudiamos la represión a las que se vieron sometidos en las últimas manifestaciones", añadió el líder estudiantil. La manifestación culminó con una fiesta callejera en el centro de la capital, que sirvió también para inaugurar el congreso, cuyo objetivo, según su presidente, es "reforzar la unidad del movimiento estudiantil" en un momento en el que la región vive "una ola americana, un proceso de integración", que cuenta con su respaldo. "También demostraremos la unidad entre el movimiento estudiantil y los movimientos sociales, porque creemos que allí la victoria estratégica para conseguir los objetivos de integración", añadió. En ese sentido, Cachaval destacó que durante el congreso habrán diversas actividades, talleres y conferencias sobre la situación de la educación y los reflejos que tiene la crisis internacional en la misma. "También habrá una tribuna antiimperialista, porque consideramos que el neoliberalismo ataca a la educación, que nosotros entendemos como un bien social, público y un derecho fundamental que defendemos", concluyó. Este congreso estudiantil desató una pequeña polémica en Uruguay cuando se reveló que había sido subvencionado en parte con fondos de la Universidad de la República y de las empresas públicas de telecomunicaciones e hidrocarburos.

vestía pantalón corto negro, camisa blanca y gorra negra, y había sido visto rondando por el lugar en días anteriores. López había sido arrestado el 3 de julio por la policía de Wyoming acusado de supuestamente robar pertenencias en vehículos y de obstrucción a las labores de las autoridades. Se le había impuesto una fianza de 10 mil dólares.

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de

El Vocero

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Llame hoy y pregunte por

Lizeth Vázquez o Joel Morales

(616) 246-6023 en Ext. 10 & 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a marketing@elvoceromi.com

SANCHEZ INCOME TAX & TRANSLATION SERVICES ¿Quiere convertirse en un profesional de taxes?

Miguel Angel López (Foto: Cortesía Facebook)

hijo es producto de la violencia. Por otra parte, el Sargento Terry McGee, de la Policía de Grand Rapids, uno de los oficiales encargados de la investigación de caso López, dijo que esa institución ha identificado al

menos a dos sospechosos y que al parecer, los dos individuos tienen antecedentes criminales en actividades de pandillas. “Hemos hablado con testigos y hasta el momento sabemos que los responsables de

Sánchez Income Tax tiene la respuesta a esa pregunta el curso de preparacion de taxes de Sánchez Income Tax lo ayudará

Llame para registrarse

!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!

Esta limitada a las primeras 12 personas, las clases comienzan pronto, asegure su sitio ya!!!

¡Porque su familia se merece lo mejor!

SANCHEZ INCOME TAX & TRANSLATION SERVICES

Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis.

843 Grandville Ave., SW Grand Rapids, MI 49503

Oportunidad de Empleo , no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar.

Teléfonos

(616) 248-3688 (616) 248-3804

llame hoy mismo al teléfono

Fax

616-893-6901 / 616-929-2794

(616) 248-3804

Para más información llame al 616-248-3688 de Lunes a Viernes 9:00 a 5:00 Sábado 9:00 a 2:00

Clases en Español

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

ViEnE dE la paG 1

Joel Leija acusado... Bramble no lograron llegar a un acuerdo. El lunes 8 de agosto, Leija, de 21 años de edad, ingresó a la sala del Juez GeButh y sonrío orge visiblemente a sus familiares y amigos quienes llenaron al menos la mitad de la sala. Buth determinó que Leija irá

juicio luego de que Beason y Bramble manifestaron no haber llegado a un acuerdo. Según las investigaciones de los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids, institución que realizó el arresto, Leija supuestamente asesinó a Bradley Memberto el 11 de agosto del 2010 en la 1523 de la Garfield. Esta versión fue confirmada por dos

Joel Leija, al centro, al momento de ingresar a la sala, escoltado con dos agentes del Condado de Kent. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

testigos oculares presentados por el Fiscal Bramble durante el examen preliminar realizado en el mes de mayo del presente año. Estos dos testigos dijeron durante su participación que Leija y Joe Vidana, también involucrado en el caso, iban a venderle cinco libras de marihuana a Memberto y que luego de completar la transacción, Leija le disparó fatalmente a Memberto. Durante el examen preli-

minar, se estableció que la primera testigo del caso, quien actuaba como coordinadora entre los tres (Leija, Memberto y Vidadna) y al mismo tiempo era novia de Memberto desde los 17 años, le debía aproximadamente mil dólares a Leija. “Hacía dos semana yo le había comprado veinte libras de marihuana que luego se las dio a Memberto, pero el no sabía que yo todavía le debía algo de dinero a Leija” dijo la testigo. El juicio en contra de Joel Leija inicia el 14 de noviembre. Al momento, Leija no podrá salir bajo fianza.

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Angelinos y Dodgers mantienen férrea lucha en béisbol local por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 9 de agosto 2011.- La novena de los Angelinos y los

empataron en la cima del torneo con sus rivales. El gigante zurdo, Andre Benjamín y Robby Poll se

sodio productos de tres imparables consecutivos. El estelar pitcher Benjamín se anotó la victoria y el

de los Bravos aplastó 19 vueltas por 4 a la novena de los Tigres. La novena de los Mets se impuso en once entradas con pizarra de 2 carreras a 1, a la representación de Union High School. La tabla de posición es li-

derada por los Angelinos y los Dodgers con 12-3. Los Marlins, con 11- 4 y los Mets con 10 - 5 representan hasta hora los cuatro equipos con posibilidades de avanzar a la ronda semifinal del certamen. Los juegos para este domingo serán entre los Bravos

contra los Dodgers (11:00am) y los Mets versus Tigres (2:00pm) en el Bob Sullivan Field. En el estadio de GodgreyLee Athletic Complex jugarán los Marlins contra Union High School (11:00am) y los Marlins frente a los Angelinos (2:00pm).

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

Foto/Archivo

Dodgers mantienen una férrea lucha por el título de la vuelta regular del Campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO), tras los resultados de la pasada contienda dominical registrada en los parques Bob Sullivan Field y Godfrey –Lee Athletic Complex. Los Angelinos, actuales campeones, sucumbieron por blanqueada de 2-0 ante los Dodgers, que de paso

enfrascaron en un dramático duelo de lanzadores durante todo el trayecto del partido. Sin embargo, Benjamín se encargó de cerrarle el paso a los monarcas maniatando en nueve capítulos completos y, además, ponchándoles la cantidad de 12 bateadores. La dos anotaciones de la victoria de los Dodgers fueron producidas en el segundo epi-

revés fue para su digno oponente Robby Poll. En otro partido, el equipo de los Marlins paralizó la racha de victorias de los Cardenales venciéndolo en un espectacular partido que terminó 13-10. Los Cardenales estaban ganando 10-5 en el noveno acto, pero los Marlins remontaron con un espeso rally de 8 carreras para sellar la victoria de forma sensacional. Por otra parte, el conjunto

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Easternt Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807

Deportes VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

El Vocero

La oncena de Holland sorprende al Inter de León Grand rapids, Mi (EVH) 9 de agosto 2011.La oncena de Holland produjo una grata sorpresa en la penúltima jornada de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza” tras vencer cerradamente 2-1 a los líderes de la justa

tivo Moro y las Águilas venció por no presentación al conjunto de Rovers. La tabla general la encabeza el Inter de León con 34 unidades, seguido de los Alacranes con 32, El Salvador y UADG con 31, los Tigres con 28, Veracruz con 25, Holland con 25 y Olé Soccer, en la última casilla en el orden de la clasificación con 20 tantos. La justa sigue este fin de semana con la última cartelera programada en el calendario regular y la misma servirá para definir

el equipo de Inter de León, en partido celebrado en la cancha de Kensington Park, enclavada en el área sureste de esta comunidad. La tabla de posiciones se mantiene bien cerrada y en la última fecha pautada para este fin de semana se

Mario Castellanos, de los Alacranes, golpea el balón ante la defensa de un jugador de Olé Soccer (Foto: Wilson Vargas/EVH).

pueden producir cambios en el orden de la clasificación. A pesar de su revés, la tropa de Inter de León continúa firme en la cima del campeonato con 34 puntos. Su más cercano rival, los Alacranes, siguen en la segunda plaza con 32 unidades, pues en su último compromiso terminaron empatados 3-3 contra la escuadra de Olé Soccer. El conjunto de UADG venció 1- 0 a Veracruz Asociado y el equipo de La Piedad se impuso 1- 0 sobre el Monterrey. En otros resultados, el Deportivo México apabulló 7-1 a la escuadra de Combinado y El Salvador despachó 5 - 2 a los Tigres. El escuadrón de Muskegon desplazó 4-2 al Depor-

los ocho equipos que avanzarán a los cuartos de finales de la justa de balompié de veteranos.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Dos juegos empatados en Liga Femenil de Inmigrantes por wilson Vargas coMsctoK parK, Mi (EVH) 9 de agosto 2011.- Dos juegos empatados dejó como resultados la emocionante quinta fecha de la justa femenina correspondiente a la Liga de Inmigrantes Juvenil, evento que se

desarrolla en las canchas de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. La escuadra del Deportivo Valle igualó en la pizarra 1-1 frente a sus similares de Olé Soccer Club. De su lado, en disputado des-

afío las tropas de Cruz Azul y las chicas de Galvan’s Club terminaron tablas en el pizarrón 2-2 . Las dos escuadras se enfrascaron en duelo bien cerrado, pero las muchachas del Cruz Azul mantenían la ventaja 2-1. En cambio, el Deportivo

Galvan’s Club montó una rápida reacción logrando emparejar 2-2, las acciones, gracias a un efectivo lance desde el área de penal ejecutado por la veterana atacante Schannon. Por Cruz Azul, Maricela Pizano y Vanesa hicieron los goles , mientras que por Galvan’s Club

se distinguieron la dupla MaríaLa China- Arabais y la güera Schannon. En otro resultado, el conjunto de las Inquietas consiguió una fácil victoria con anotación de 2-0 sobre la débil escuadra de las Atléticas de Yuridia. La actividad femenil continúa este domingo con partidos

desde las doce del mediodía entre las Inquietas versus Olé Soccer Club. Asimismo, chocarán las Atléticas de Yuridia contra Cruz Azul y al cierre de la cartelera dominical jugarán las chicas del Deportivo Valle versus el Deportivo Galvan’s Club.

María -La China-Arabia, de Galvan’s Club pelea la pelota contra Maricela Pizano, de Cruz Azul (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Latino Services

Traducciones • Notary Public • Agencia de Viajes

"Puede Contar con Nosotros"

Servicios: • Agencia de Viajes

• Notary Public • Traducciones • Servicio de Intérpete • Paquetería • Etc.

¡Nadie Iguala Nuestros Precios! Pregunte por: Oyurika Rosario y Kauli Marte

3375 S. Division Street Wyoming, MI 49508 (Dentro del 34th Street Mall)

Tel: (616) 248-9929 Fax (616) 248-9930

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Estudiantes golpeó en choque intenso a Corinthians por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 9 de agosto.- La oncena de Estudiantes, en un partido que se jugó a un ritmo intenso y fuerte en el plano físico, golpeó con pizarra de 42 al Corinthians, en la continuación del Campeonato

de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, el cual se celebró repleto de fanáticos en el Kensington Park, en esta comunidad. El duelo entre ambas escuadras resultó tan candente que los silbantes recetaron dos

tarjetas rojas directas y agregaron siete amarillas. Los escolares con certeros profundos pases y controlando mucho la rotación del balón por el medio de la cancha despegaron su furia ofensiva contra su peligroso adversario. Concentrado en las veloces piernas de sus delanteros los ganadores lucieron superior en la marcación y también le costó menos trabajo llegar a la puerta del club Corinthians. Por Estudiantes brillaron las botas de Ever-El GusanoMartínez, quien aterrizó dos El atacante Alvaro Arriola, de los Estudiantes se disputa el esférico contra la marca del portero de Corinthians (Foto: Wilson Vargas/EVH).

con 14 dianas. Arriola, quien ganó en ese renglón en la primera edición de la liga, es escoltado por Walter Cifuentes y Robinson Méndez con 13 tantos y Aldonis Méndez con 9 goles. La actividad continúa este domingo con juegos entre Marquenses versus Si-

goles, Álvaro Arriola y José – El Pando-Hernández, los cuales fueron autores de un tanto.

Por la causa perdida, se destacaron el atacante Aldonis Méndez y Milton Reyes, los cuales perforaron la red cada uno. En otro interesante choque la escuadra de Guatemala venció por apretado marcador de 4-3 a la tropa de Guatemala II. De su lado, el Deportivo Almas despedazó con anotación de 7- 0 a la temible tropa de Xelajú, que se presentó al campo de acción con pocos jugadores estelares. Asimismo, la oncena de Sijenses se impuso con marcación de 4-2 sobre el Deportivo Rosario y Marquenses le ganó vía 1- 0 al Xela Rapids. Después de los partidos efectuados el pasado domingo Alvaro Arriola, es el máximo artillero de goleó del circuito

GRAN OFERTA Platillos desde

$ 99

(Incluye una Agua de Sabor)

Bistec a la Mexicana, Guisado de Puerco, Chuleta, Etc...

Tacos 99¢ (Cabeza, Pollo y Carne Molida) Al presentar este Cupón

jenses (9:00am), Xela Rapids contra Almas (11:00am), Guatemala II jugará ante Xelajú (1:00pm), Corinthians enfrentará a Rosario (3:00pm) y al cierre el duelo entre los punteros de la liga Guatemala versus el peligroso club de Estudiantes (5:00pm).

Horario de Atención: Lunes: 8am a 3pm Martes a Sábado: 8am 9pm Domingo: 11am 7pm

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Deportivo GuateMex desconsideró a Real Panorama del conjunto de GuateMex. Lo escoltaron Jorge Hernández, y Orlando Hernández, con un tanto cada uno. En otro partido, los líderes del circuito Gran Rapids United utilizó todo su poder ofensivo para masacrar 10-0 a la tropa del Deportivo Villa Real. De su lado, el Deportivo Internacional se impuso cerradamente 2-1 a los muchachos de Cristo Rey. Finalmente, la escuadra de Juventud Retalteca doblegó con pi-

Gustavo Galván lucha la pelota contra un jugador de Real Panorama. Galván anotó cuatro goles (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 10 de agosto 2011.- Con un mejor juego colectivo el Deportivo GuateMex desconsideró al Real Panorama propinándole una paliza de 6-1, en encuentro de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, celebrado el pasado domingo en el césped de Riverside Park, ubicado en la zona noreste de esta comunidad. La escuadra de Real Panorama se presentó a la cancha con ocho jugadores situación que disminuyó su rendimiento en la primera parte del juego y que a la postre fue aprovechado por la on-

cena de GuateMexlos. Sin embargo, para el inicio de la segunda mitad la tropa de Real Panorama logró aglutinar a su

plantilla completa, pero al final el daño estaba hecho. El artillero Gustavo Galván, con cuatro dianas resultó la estrella

¡Comida auténtica latina y Delicioso Buffet de comida Mexicana y Puertoriqueña! (carne de res guisada con papas, carne asada, sancocho, guineos en escabeche, mollejas, arroz con gandules, arroz mexicano, frijoles y mucho más...)

Venga hoy mismo y disfrute en familia...

Mariscos y todo tipo de Tacos (cocinamos con productos frescos y naturales)

(El Huachinango, Ostiones en su Concha, etc...)

Sirviendo Buffet Todo el Día!!! Especiales de Gran Apertura:

Camarones al Agua Chile

$ .99

Servicio de Banquetes 4233 Kalamazoo Ave. Grand Rapids, MI 49508

(616) 827-9740

Martes: Tacos Arizona sólo

89¢

Además riquísimos

Caldos de Res y Pollo, y Sopas Estamos abiertos los 7 días para servirles desayuno, almuerzo y cena!!!

También tenemos Take Out

El árbitro, Santos Aldama

zarrón de 4-1 al equipo del Manchester. La tabla de puntuación ge-

neral es dominada por Grand Rapids United con 30 unidades, escoltado por GuateMex con 23, Real Panorama con 17, Deportivo Internacional con 17, Manchester con 14, Cristo Rey con 13, Juventud Retalteca con 9 y Deportivo Villa Real con 4. La justa sigue este domingo con una cartelera compuesta por cuatro partidos, comenzando desde las nueve de la mañana hasta concluir a las cinco de la tarde, en la referida instalación deportiva.

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Ocho equipos avanzan a cuartos Emocionantes y vibrantes partidos se vivieron en Liga Inmigrantes de finales en Liga Hispana por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 9 de agosto 2011.- En la jornada del pasado domingo se definieron los ochos equipos que

En los resultados de la pasada contienda el equipo de Miedema apabulló 7-1 a los campeones de Atalas. Los goles de los ganadores fue-

Reyes anotó el tanto del triunfo. Todos Santos II se impuso 82 sobre Palermo, Deportivo García empató 1-1 contra San Juan, Súper Chivos derrotó 6-3 a Au-

La gráfica representa el partido que celebraron Olé Soccer contra Guerreros (Foto: Wilson Vargas/EVH).

avanzaron a los cuartos de finales correspondientes a la segunda división del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en partidos celebrados en la cancha del parque Roberto Clemente y MacKay Family Park. Los oncenos que lograron su

plaza a la ronda de semifondo fueron América Central, Tapachula, Súper Chivos, Marquenses, Fronterizo, Guerreros, Todos Santos II y AutoMex. Mientras que en la categoría superior chocarán en el repechaje los seleccionados de Atlas versus Inter. El ganador entre los equipos de Atlas e Inter de León logrará su boleto a la vuelta semifinal de la máxima división.

ron producidos por Elvis Tetic, quien hizo dos, Rolando Pizano, Rubén Ornealas, José Pizano y Mike Vaughan anotaron un una diana. El atacante Jairo Mejía fue el responsable del único gol de los monarcas de la pasada contienda

del 2010. De su lado, los Aztecas empataron con pizarra de 3-3 ante la escuadra de Inter de León, con goles de Michael Lamas, Bran Bawefe y Kelly Vela. Por el Inter, Carlos Esquivel (1) y Erick Estrada (2) . En la segunda división el equipo de Guerreros venció en un espectacular duelo 1-0ma la escuadra de San Miguel. Robert

por wilson Vargas coMstocK parK, Mi (EVH) 9 de agosto 2011.Emocionantes y vibrantes encuentros se vivieron el pasado

Poderosa, que igualaron en el marcador 1-1. Los Aztecas se impusieron con anotación de 4-2 sobre el Deportivo Moro y Colombia-

Cumbre y La Poderosa, no tienen ninguna oportunidad de alcanzar un boleto a la ronda de semifondo. Los encuentros pautados en

La acción corresponde al juego que escenificaron los equipos Koras versus el Deportivo Unión (Foto: Wilson Vargas/EVH).

toMex y Tapachula le ganó 2-1 a Marquenses. Los partidos programados en los cuartos de finales en la segunda división todos se desarrollarán en el MacKay Family Park. Las series enfrentarán a los equipos de Guerreros versus Au-

domingo en la cartelera número doce del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, evento que tiene como escenario las canchas de Alpine Sports Complex, encla-

Mex entabló 1-1 frente a la poderosa tropa del Deportivo Valle. De su lado, el equipo de Koras derrotó 3-1 al Deportivo Unión, con tres goles anotados

la cancha # 1 en la última fecha del calendario está pautado entre Pachuca contra Koras (10:00am), San Luis frente a Pumas (12:00am), Unión versus Saprizas (2:00pm), Jalisco ante

vada en esta comunidad. El Deportivo Jalisco, que perdió su único compromiso en la segunda jornada del torneo en la mesa directiva, después de una trifulca que se armó contra el equipo Inter de León continúo con su racha de once victorias consecutivas. En esta ocasión dispusieron en un cerrado, pero interesante juego que finalizó con pizarrón de 4-2 a la escuadra de Pachuca. En otros partidos, la tropa de Tamaulipas y Saprizas empataron 2-2, e igual situación ocurrió con San Luis y La

por el líder de los artilleros Daniel Salvador y los Pumas concluyeron empatados 2-2 contra el Deportivo Cumbre. Los ocho equipos que se perfilan como posibles contendientes en la liguilla en la tabla general la encabeza el Deportivo Jalisco con 33 unidades, seguido de Koras con 31, ColombiaMex con 24, San Luis con 24, Deportivo Valle con 23, los Aztecas con 21, Pachuca con 20 y los Pumas con 20. Los restantes clubes Tamaulipas, Sapriza, Deportivo Moro, Deportivo Unión, Deportivo

Valle (4:00pm) y ColombiaMex jugará ante Aztecas (6:00pm). En el campo # 2 se enfrentarán el Deportivo Cumbre versus Real Tamaulipas (10:00am) y el Deportivo Moro contra La Poderosa (12:00pm).

toMex, América Central contra Fronterizo, Tapachula ante Todos Santos II y Marquenses contra Súper Chivos. Mientras que el desenlace del repechaje en la primera categoría chocarán los escuadrones de Atlas contra el Inter de León. Las tropas de Miedema, los Aztecas y Todos Santos, se encuentran clasificados para la siguiente ronda de semifinales.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Selección de Kalamazoo aseguró su boleto a la serie final por wilson Vargas Hart, Mi (EVH) 9 de agosto 2011.- La representación de Kalamazoo aseguró su boleto a la vuelta final del

Los punteros del certamen se impusieron 5-1, en su primer encuentro a la escuadra de la Liga Hispana “De La Raza” y ahora en su siguiente

minutos del final del choque la selección “De La Raza” emparejó las acciones 6-6. El responsable de igualar la pizarra fue el atacante Javier

Equipo de Real Tamaulipas acabó con Guatemala

Un grupo de jugadores luchan por el balón durante el choque entre Real Tamaulipas y Guatemala (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Ricardo Lamas, del equipo “De La Raza” se disputa el esférico contra un dos defensas de Latinos Unidos (Foto:Wilson Vargas/EVH).

“Torneo de Selección Regional del Medio Oeste de Michigan” tras vencer 3-1 a la tropa de Hart, en partido celebrado el pasado sábado en la cancha de John Journey Park, en esta comunidad agrícola localizada en la zona norte. El seleccionado de Kalamazoo mantuvo su invicto con marca de dos victorias sin

derrotas (seis puntos), y aún si pierde en su próximo compromiso contra el equipo de la Liga Latinos Unidos, automáticamente tiene asegurado su pase a la ronda final del certamen, que aglutinó a cuatro selecciones regionales.

duelo 3-1 a la selección de Hart. En el otro encuentro de la doble cartelera las selecciones de la Liga Latinos Unidos y Liga “De La Raza” entablaron en el pizarrón 6-6. Los muchachos de la Liga “De La Raza” ganaron el primer parcial cerradamente 2-1, pero en el tiempo comple-

mentario ejecutaron una sensacional remontada para sellar el empate. Los chicos de la Liga Latinos Unidos tenían prácticamente en su bolsillo el triunfo, sin embargo, una violenta reacción en los últimos cuatro

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 9 de agosto 2011.- La escuadra de Real Tamaulipas con tres goles producidos por José Horta, acabó por la vía 3- 0 con la tropa de Guatemala, en la

López, quien restando 40 segundos de acción fusiló la meta rival. La justa sigue el próximo sábado 19 con la última jornada del cuadrangular deportivo con juegos entre la Liga “De La Raza” contra el equipo de Hart y luego Kalamazoo versus la Liga Latinos Unidos, en el césped de Salvation

Army, ubicado en el área sur de la avenida Division. Aquí se definiera el equipo que enfrentará en la gran final del cuadrangular futbolístico a la selección de la vecina ciudad de Kalamazoo.

continuación del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentro desarrollado en la chanca de Riverside Park, localizada en la zona noreste de esta ciudad. Horta, martilló con sus violentas penetraciones a la defensa adversaria, llegando en varias ocasiones peligrosas a la meta, pero al final se retiró de la cancha con las tres dianas que selló el triunfo de su equipo. En otro encuentro, el poderoso conjunto Inter de León expuso en el campote juego un recital de goles sobre Uriangato fulminándolo con pizarra de 82. El Inter controló el juego durante los 90 reglamentarios minutos de acción, notándose sobre todo la falta de ritmo de los delanteros de los chapines. Una vez más, el artillero Socorro Juárez lideró a los ganado-

res con cuatro goles, seguido de Rolando Pizano, con dos dianas, Joe Barone y Luis Aguilar con un tanto. Por Uriangato, Gustavo Moreno y Gerardo Sanjuanero llevaron la voz cantante con un gol.

La actividad de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza” continúa este domingo desde las nueve de la mañana con encuentros en las canchas de Salvation Army y Riverside Park, respectivamente.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Las Águilas de GR blanquean a las Águilas de Kent City por wilson Vargas coMstocK parK, Mi (EVH) 9 de agosto 2011.- Las Águilas de Grand Rapids ejerciendo una sólido control del juego vencieron por blanqueada de 3- 0 a las Águilas de Kent City, en jornada de la división de 7- 9 años del Certamen de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, el cual se desarrolló en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Los pequeñines de las Águilas de Grand Rapids

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por BL

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE

131 ESTE. Se renta habitación a joven o caballero en $350,00 mensuales. Incluye utilidades, lavandería y cable. Depósito. Interesados por favor comunicarse al 616 - 821 22 86. SE VENDE CASA DE DUEÑO A DUEÑO 3624 Horton (cerca de la 36th y la calle Division) 3 recamaras y tiene basement $35,000. Ta m b i é n t e n e m o s L a n d Contract. llamar al (616) 292-6572 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 8027557.

Momento de acción correspondiente al encuentro en las águilas de Grand Rapids y las Águilas de Kent City (Foto: Wilson Vargas/EVH).

demostraron un juego inteligente combinándolo con un balanceado contraataque que hizo mucho efecto a sus rivales. El delantero Marcos Delgado, con su juego a base de mucha velocidad se agigantó con dos goles y Kevin Zarco, anotó el otro tanto de los ganadores. En otros desafíos, el conjunto de los Rayitos vencieron con pizarra de 72 a los Halcones y Olé Soccer Club dispuso por 4-2 a Galvan’s Club. En la categoría de 10-12 años, el conjunto de las Águilas de Kent City y Tamaulipas Jr. empataron 3-3, el Deportivo México ven-

contra Cruz Azul y las Águilas de Grand Rapids vencieron 3- 0 a Galvan’s Club. En juvenil la tropa de Olé Soccer doblegó 5-1 a Tamaulipas Jr y las Águilas de Grand Rapids dispusieron 4-3 sobre Jalisco Jr. La justa sigue este domingo con partidos en la división de 13 -15 años entre Jalisco Jr. versus Olé Soccer y Tamaulipas Jr. contra Grand Rapids United. En 10-12 años chocarán los conjuntos de Tamualipas Jr contra Galvan’s Club, Olé Soccer frente al Deportivo México y las Águilas de Kent City chocarán ante JK Jr.

cido 10-1 a las Águilas de Grand Rapids “B” , Galvan’s Club superó 4-0 a JK Jr y las Águilas de Grand Rapids derrotaron 3-1 a Olé Soccer Club. En infantil de 5-6 años el equipo de los Tigrillos igualaron en la pizarra 1-1

Los Rayitos jugarán frente a las Águilas de Kent City y las Águilas de Grand Rapids se medirán a Olé Soccer, en la clasificación de 7-9 años. Finalmente, en infantil (5-6 años) chocarán las Águilas de Kent City versus Cruz Azul y los Tigrillos en duelo frente a Galvan’s Club.

EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE PONE MÚSICA EN I POD'S,MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAMEAL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-262-2088.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

¿Cómo seleccionador al personal adecuado para su compañía? (cl) - En todo el mundo, las personas que buscan empleo parecen coincidir en un punto: la tarea es dura. Aunque esto es una realidad, es justo decir que los empleadores también confrontan dificultades. Gracias a la gran variedad de oportunidades para la publicidad de una plaza vacante, la labor de definir los candidatos potenciales se ha hecho más difícil que nunca para los reclutadores. En otros tiempos, un anuncio de empleo podía generar de 15 a 20 solicitantes viables, pero ahora que los periódicos comunitarios publican listas de empleos en la versión impresa y en sus sitios Web, las plazas vacantes tienen la capacidad de atraer más hojas de vida que nunca antes. Además, la abundancia de hojas de vida se puede traducir en una mayor cantidad de candidatos posibles, lo cual dificulta aún más el trabajo del reclutador. En el pasado, las preguntas convencionales de

una entrevista bastaban para tener una visión del solicitante. Pero ahora, con tantos solicitantes calificados, los reclutadores deben pensar en métodos novedosos con respecto a formular preguntas más inteligentes en las entrevistas, y de otras formas para perfeccionar el proceso de selección. Para los reclutadores que tengan ante sí la tarea de escoger un puñado de diamantes en un océano de carbón, los consejos siguientes les serán de gran ayuda: Pídale al candidato que resuelva un problema. Con el aumento de recursos que ofrecen consejos acerca de entrevistas y de asesoría para empleos, las preguntas convencionales darán por resultado respuestas convencionales. Esto puede dificultar la distinción entre los diversos candidatos. Sorprenda a sus solicitantes pidiéndoles que resuelvan un problema durante la entrevista. El mismo

puede ser similar a un problema sencillo de palabras que se puede hallar en un examen de aptitud. La forma en que responda cada candidato le dará una mejor idea de cómo se comportarían bajo presión. Pida detalles específicos de experiencias previas de trabajo. Un recurso especialmente útil a la hora de preguntarle al solicitante acerca de un problema que podría haber enfrentado en un empleo anterior, y cómo lo resolvió. Pídale que le explique el problema, y que describa cómo lo resolvió. Esto revelará sus habilidades analíticas y demostrará la rapidez con la que puede transformar un problema en solución. Como cada trabajo

requiere hasta cierto punto la solución de problemas, los candidatos que aseguren que no confrontaron problemas previamente, le harán perder el tiempo. Los candidatos cuyas respuestas manifiesten que recurrió a la ayuda de otros para resolver un problema, serán los mejores, pues tales acciones muestran su capacidad de trabajo en colectivo, y que no temen pedir ayuda. Pregúntele cómo se preparó para la entrevista. Uno de los mayores problemas que enfrentan los reclutadores es la abundancia de solicitantes, muchos de los cuales desean obtener cualquier empleo. Al preguntarle cómo se prepararon para la

HELP WANTED Grand Rapids Automotive Parts Store has Open Sales Position. Requirements: computer experience, automotive knowledge, works well under pressure, provides great customer service and bi-lingual. Please send resume to:

Weller Auto Parts 2525 Chicago Dr. SW

Employment opportunities

Grand Rapids, MI 49519

entrevista, tendrá una mejor comprensión de quién quiere trabajar para su compañía, y quién desea sólo un empleo. Aquellos solicitantes que han investigado acerca de la compañía, de lo que hace y en qué consistiría el empleo, van más allá de la mera aspiración a un salario. Pregunte acerca de un conflicto previo con un compañero de trabajo. Como todo empleo requiere cierto grado de solución

de problemas, casi todo el que trabaja en un colectivo ha tenido un conflicto con algún compañero en cierto momento. En muchas ocasiones, los proyectos exigen la participación de diferentes departamentos. La forma en que un solicitante ha podido trabajar con otras personas en el pasado, y la forma en que han resuelto satisfactoriamente algún conflicto, demostrará fehacientemente su facilidad para trabajar en grupo si obtiene el empleo.

AUTO COLLISION Hansen Collision is West Michigan’s largest collision repair facility. We are looking for a full time detailer/parts person in the greater Grand Rapids area. This individual is responsible for detailing vehicles, ordering and parts inventory and other general shop duties.

Must have a valid driver’s license and a good driving record. Basic English required. This is an excellent opportunity for someone looking to grow in the collision repair industry. Hansen Collision offers competitive wages and a complete benefit package including a 401K.

Please fax your resume to 616 608-8322 or email it to humanresources@hansencollision.com.

Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer

Your Beautiful Images

City of Grand Rapids

Bilingual Receptionist Needed

Employment Opportunity

(Part-Time) Looking for a bilingual receptionist (Spanish/English), with strong computer skills, a very positive attitude, and who enjoys working with the public.

Emergency Communications Operator I - $37,954

Approx. 20 hours per week. Please call for an appointment or present resume at:

616- 538-6868 2766 44th St SW, Wyoming, MI 49519

HOJALATERO/PINTOR (AUTOMOTRIZ) Se solicita hojalatero con experiencia minima de 4 a 5 años en pintura y soldadura (automotriz). Habilidades: Puntual, proactivo, buen desempeño, honesto y responsable. Ofrecemos buen sueldo y estabilidad laboral. Interesados, comunicarse con Jose Colin al (616) 218-3282.

Autobody Repair/Painter JJ’s Autobody, LLC is seeking an autobody repair/painter with 4 to 5 years minimum experience. Skills: Punctual, proactive, good performance, honest and responsible. We offer a good salary and job stability. Interested, please contact Jose Colin at (616) 218-3282.

Online applications must be submitted by September 2, 2011. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

ACCOUNTING REP AGENTS NEEDED FOR OUR CLIENTS ON BEHALF OF OUR COMPANY. ABILITY TO DO MULTI-TASKING AND WILLING TO WORK LONG HOURS.18YRS OR ABOVE NEEDED AND YOU MUST HAVE COMPUTER SKILLS. ANY JOB EXPERIENCE NEEDED. YOU WILL BE MAKING REASONABLE AMOUNT MONTHLY INTERESTED APPLICANTS SHOULD SEND THEIR UPDATED RESUMES TO *dj2020@blumail.org* FOR MORE DETAILS. AGENTES DE CONTABILIDAD NECESARIOS PARA NUESTROS CLIENTES EN NOMBRE DE LA EMPRESA. CAPACIDAD PARA REALIZAR MULTIPLES TAREAS Y DISPUESTOS A TRABAJAR HORARIOS LARGOS. MAYORES DE 18 ANOS Y DEBE TENER CONOCIMIENTOS DE COMPUTACION. CUALQUIER TIPO DE EXPERIENCIA EN ZONA LABORAL REQUERIDA. ESTARAS RECIBIENDO UN SUELDO MENSUAL RAZONABLE. PARA MAS DETALLES E INTERESADOS EN EL PUESTO ENVIAR SU CARTA DE PRESENTACION AL dj2020@blumail.org

Se Necesita Ayuda Trabajo de temporada para medio tiempo,requiere trabajo físico y labor general. Para más información llamar a

(616) 866-2835

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Una buena oportunidad para hacer renovaciones en casa (cl) - La desaceleración del mercado de viviendas podría constituir una ventaja para todo el que desee realizar renovaciones en su hogar, debido a que, en la medida que se construyen menos casas, y aumentan los embargos hipotecarios, hay más contratistas y constructores disponibles. Las renovaciones son una buena inversión para el propietario en busca de mejoras en vez de mudarse a una vivienda más grande. Una vez que se recupere el mercado, si se decide a vender, dichas renovaciones serán un factor decisivo para

comercializar su casa. En los últimos años, los contratistas podían ajustar los precios para que coincidieran con el floreciente mercado de viviendas. Sin embargo, en la actualidad están más dispuestos a negociar, especialmente porque no pueden dedicarse a proyectos de más envergadura debido a la situación actual. Los contratistas saben que deben competir con otros para conseguir trabajo, por lo que un precio atractivo podría influir grandemente en la decisión del cliente. Ahora es el momento pre-

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

2048 Greenfield SE 3 recamaras 1 baño y chimenea $38,500

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900

1101 Benjamin SE 4 Recamaras, 1 1/2 Baño $39,900

124 Burt SE 2 Recamaras 1 Baño Garage $17,200

358 Murray SE 2 recamaras, 1 baño y garage $42,100

317 Indiana SW 2 Recamaras, 1 Baño $13,900 1323 Emerald NE 3 Recamaras, 1 Baño $22,000 345 Coldbrook NE 2 Recamaras $24,000 2645 Clyde Park SW 4 recamaras, 2 baños y garage $50,760

931-33 Lancashire SE Duplex, 4 recamaras 2 baños $88,450

243 Dickinson SW 3 recamaras y 1.5 baños $32,900

1924 Kinney NW 3 recamaras, 2 baños $71,200

5808 Crippen SW 2 recamaras 1 baños, Garage $37,800

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

ciso para buscar un especialista que se dedique a esos proyectos de reparación y renovaciones que en otros años hubieran sido incosteables. Probablemente podrá hasta negociar el precio deseado. A la hora de considerar un contratista en cualquier mercado, es importante seguir estos consejos para su seguridad y protección financiera. 1. Escoja a un contratista respetable que haga trabajos de calidad. Si investiga consecuentemente, podrá eliminar a los contratistas faltos de experiencia o con pocas credenciales, seleccionando a quien conoce realmente su trabajo. Evite seleccionar a alguien por un volante que dejaron en su buzón, o porque le tocaron a la puerta ofreciéndose para arreglarle el techo. 2. Pida recomendaciones. Sus amigos y familiares pueden proporcionarle recomendaciones para realizar renovaciones que no sean de gran envergadura. Pero en caso de proyectos más sustanciales, busque la ayuda de servicios profesionales, como la Asociación Nacional de la Industria de Remodelación (National Association of the Remodeling Industry, NARI) o el Consejo de Remodeladores de la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas (Remodelers Council of the National Association of Home Builders). 3. Pida referencias a cualquiera que esté considerando para un proyecto de renovación. Llame al menos de tres a

cinco personas de la lista que le proporcione el contratista, y pregúnteles si están satisfechas con el trabajo realizado.

4. Protéjanse usted y los suyos garantizando que el contratista o constructor cuente con el seguro apropiado. El se-

guro lo protege a usted, al contratista y a cualquier persona que trabaje bajo su supervisión. 5. Desconfíe de los contratos que exigen el pago de enormes sumas iniciales. Los contratistas de prestigio acordarán un calendario de pagos justo, consistente en varios abonos hasta la conclusión del trabajo. 6. Firme un contrato que contenga todos los acuerdos referentes al trabajo de renovación. Esto equivale a protección para usted y el contratista, pues garantiza que éste podrá renegociar si usted quiere cambiar de planes a mitad del proyecto. Además, lo protege a usted de incurrir en penalidades si el contratista no termina su trabajo a tiempo. Además, garantiza que los subcontratistas cedan su derecho a solicitar el embargo de su casa si el contratista principal no les paga.

1141 Ottillia SE 3 recamaras y 1 1/2 baños $42,000

1230 Cass SE 6 recamaras y 2 baños $17,500

945 Chathan NW 2 familias $18,500

2560 Raymond SE 3 recamaras y 1 baño $65,000

1950 Lafayette SE 2 recamaras y 1 baño $20,000

1919 Stafford SW 3 recamaras y 1 baño $16,000

107 Rosemary SE 3 recamaras y 2 baños $25,000 1 119 2nd NW 4 recamaras y 1 1/2 baños $12,000

1606 Horton SE 3 recamaras y 1 baño $14,000

1439 Burton SE 3 recamaras y 1 baño $17,200

2942 Highgate Wyoming $28,000

4432 Magnolia SW Wyoming $24,000

929 Veto 3 recamaras y 1 bano $19,000

650 Broadway NW 3 recamaras y 1 baño $7,000

1237 Broadway NW 3 recamaras y 1 baño $19,000

Se Renta Apartamento Grande y Hermoso 4 recamaras y 4 baños Localizado en la Lane NW $850 mensual si tiene preguntas llamar al

(616) 821-49-15

PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. Contrato de terreno disponible. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

La seguridad es primordial en la construcción de un patio de juegos para los niños una vivienda, los padres deben considerar los factores siguientes.

Buscar el sitio adecuado El sitio donde está ubicado el terreno de juegos es muy importante. Cuando vaya a decidir dónde colocarlo, considere su accesibilidad. ¿Se puede llegar fácilmente al patio en caso de ocurrir un accidente? ¿Se puede ver a los niños jugando desde una ventana cercana? En caso de accidente, ¿se puede escuchar lo que ocurre desde la casa? Con frecuencia los niños juegan en el patio cuando los padres están dentro de la casa, por lo que debe colocar el patio de juegos lo suficientemente cerca de la vivienda como para ver y escuchar a los niños desde la misma, y en un sitio de fácil acceso en caso de accidente.

Equipos

Los padres deben considerar numerosos factores de seguridad a la hora de construir un patio de juegos para sus hijos. (cl).- Pocas cosas son más agradables para los padres y abuelos que ver jugar a sus hijos y nietos. Aunque este momento es valioso, puede transformarse rápidamente en un mal recuerdo para adultos y niños por igual, si se produce un accidente. Los accidentes en los patios de juegos difieren en gravedad. Algunos consisten sólo en un arañazo o raspón, mientras que otros más drásticos pueden provocar una fractura o incluso la muerte. Y donde ocurren pueden sorprender a los padres. Hace diez años, un estudio realizado por la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo (Consumer Product Safety Commission, CPSC) reveló que se producen más muertes en los equipos de juego de los patios que en los terrenos públicos de juego. Un estudio conducido llevado a cabo por la CPSC en el 2009 descubrió que se asociaron 40 muertes con equipos de patio de juegos entre el 2001 y el 2008, la mayoría de los cuales fue resultado de ahorcamiento o asfixia. Naturalmente, los padres

conscientes de tales estadísticas se sienten preocupados, particularmente los que quieren construir un terreno de juegos para sus hijos en su propiedad. Cuando vayan a construir un patio de juegos en

Aunque la mayoría de los padres desean construirles a sus hijos un patio que rivalice con el parque de diversiones más cercano, se ha comprobado históricamente que algunos equipos son más peligrosos que otros. Un informe dado a conocer en el 2009 por la

CPSC indica que los trepadores se asociaron con el 23 por ciento de las lesiones en patios de juegos, mientras que los columpios se vincularon con el 22 por ciento. A la hora de instalar cualquier equipo, asegúrese de hacerlo en estricto cumplimiento de las instrucciones del fabricante.

tan. Incluso si los equipos eran sólidos a la hora de instalar, y se instalaron cumpliendo cabalmente con las instrucciones del fabricante, los padres deben inspeccionarlos regularmente para garantizar que resisten el desgaste del juego de los niños. Pídales a sus hijos que le co-

muniquen inmediatamente si sienten algún equipo flojo o que no funciona adecuadamente. Para obtener más información, visite el sitio Web de la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo, www.cpsc.gov.

Superficies Según la CPSC, el 67 por ciento de los accidentes ocurridos en patios de juegos entre el 2001 y el 2008 consistieron en caídas o mal funcionamiento de equipos. La mayoría de los niños se van a caer una o dos veces en el patio de juegos. Los padres deben planificar esas situaciones y minimizar el riesgo de lesiones instalando superficies de absorción de impacto bajo los equipos de juego. Tales superficies son requisito en muchos terrenos públicos de juego, y pueden marcar la diferencia entre una simple caída o una fractura y el consiguiente viaje a la sala de emergencias.

SE VENDE EDIFICIO COMERCIAL

Cuenta con: * 3,000 pies cuadrados * Terreno para estacionamiento * Dimensión de 120x120 pies * Excelentes condiciones y esta listo para abrir su propio negocio. Ubicado en la

Inspección

1225 Chicago Dr. Wyoming

Con frecuencia a los niños les gusta jugar intensamente, y como resultado, los patios de juego y sus equipos se desgas-

Para mas información llame al

Sr. Paul Esparza 616-322-9642

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Satélite de Marte. 6. Isla del Mar Egeo. 11. Tacaño, miserable. 12. Muy fértil. 13. Ladrón de poca monta. 15. Canoa de los indios centroamericanos. 16. Ondulación del agua. 17. Que despide olor. 19. Flor de adorno en los estanques. 21. Nombre de consonante. 22. Desinencia aumentativa. 23. Animal bípedo emplumado. 25. Interjección de aprobación. 27. (Darío) Dramaturgo italiano, Nobel de 1997. 29. Arandela. 31. Colección de poemas de Anacreonte. 34. Presuroso, apremiado. 37. Ave sudamericana parecida a la perdiz. 38. No del todo. 39. Amparar, dar refugio. 41. Arbusto centroamericano de fruto comestible. 43. Amarrada. 44. (Los) Pueblo de Chile, en Copiapó. 45. Propio del campo. VERTICALES 1. Artefacto para iluminación. 2. Figura geométrica de forma oval. 3. Tubérculo comestible más dulce que la papa.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: días favorables para hacer compras y reparaciones; realizar viajes y celebrar contratos. Altercado con vecinos. Amor: paz y armonía en la pareja y en las relaciones en general. Clima feliz con la familia y amigos. Sorpresa: una tarea vocacional se consolida. NUMERO DE LA SUERTE: 31 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: la semana trae soluciones a problemas económicos y favorece cambios de empleo. Propicia para vender casas ó automóviles. Amor: en el inicio de nuevas relaciones, conviene ir despacio, escuchar y ser tolerante. Sorpresa: una entrevista laboral será exitosa. NUMERO DE LA SUERTE: 42 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: dispone de mayor caudal de energía para lograr sus propósitos. Positivo para inversiones. Llega dinero. Amor: un reencuentro despertará un afecto que creía terminado. La pasión renacerá intacta. Sorpresa: pondrá en riesgo uno de sus bienes. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: habrá fluidez para resolver situaciones difíciles. Excelente para nuevos empleos. Un juicio termina a su favor. Amor: la rispidez en la pareja queda atrás y se inicia la esperada reconciliación. Sorpresa: hará las paces con un viejo rival. NUMERO DE LA SUERTE: 64

4. Moneda escandinava. 5. Municipio de Venezuela. 6. Río de Italia. 7. Artilugio para la pesca. 8. De sabor agradable, gustoso. 9. Estómago de los rumiantes. 10. Uno de los Siete Sabios de Grecia. 14. Interjección andaluza. 18. Aféresis de ahora. 20. Perteneciente al ovario. 24. Período histórico. 26. Lisonjear, halagar. 27. Que no ofrece dificultades. 28. Que no deja pasar la luz. 30. Poema laudatorio. 32. Roturada con el arado.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: días favorables para trámites y pasar con éxito entrevistas laborales. Los reclamos disminuyen é iniciará cursos. Amor: se deja llevar por el enojo y hace que su pareja tome distancia. Dialogue en calma. Sorpresa: un corto viaje fortalece su negocio. NUMERO DE LA SUERTE: 75 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: semana para no innovar. Conviene mantener la rutina y no intentar cambios drásticos. Estudie proyectos que han fallado. Amor: sucesión de llamadas y citas. Probable encuentro con un alma gemela. Sorpresa: un amigo enojado pedirá disculpas. NUMERO DE LA SUERTE: 86 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: ideal para reordenar todas las áreas; en las finanzas, empleo y compras. En lo personal, mejora su imagen. Amor: tiene plena motivación para ir de conquista é iniciar romances con ardiente pasión. Sorpresa: cambio de ropa atrae más miradas. NUMERO DE LA SUERTE: 97

33. Perteneciente a la pantorrilla. 35. Utilizar. 36. Atreverse. 40. Localidad del Brasil. 42. Símbolo del osmio.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: días excelentes para los temas laborales; traslados convenientes y un largo trámite por fin termina. Amor: tensión en la pareja por interferencia de familiares. Sea paciente y la armonía volverá. Sorpresa: aprueba una entrevista complicada. NUMERO DE LA SUERTE:08 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: cuidado, mejor ir despacio en todo, no discutir y meditar bien cada paso que quiere dar. Desperfectos. Amor: clima conflictivo en la pareja; nada saldrá bien y sobre todo, no exagere. Sorpresa: supera riesgos y muestra su coraje. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: todo se pone en marcha; lo pendiente; los nuevos proyectos; todo tiende a crecer y convertirse en éxito. Amor: esté alerta; probable encuentro en viaje cambiará su vida. Un regalo le relaja. Sorpresa: antes de empezar descubre un error. NUMERO DE LA SUERTE: 30

Prueba tu conocimiento

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: semana excelente para los creativos. Ideal para iniciar refacciones en la empresa. Conviene invertir en publicidad. Amor: la seducción y magnetismo estarán muy activos. Conquista y nuevo romance. Sorpresa: amigo en apuros le pedirá dinero. NUMERO DE LA SUERTE: 41 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: momento inmejorable para iniciar negocios, obtener nuevo empleo; hacer inversiones y destacarse en lo artístico. Amor: el encuentro que tanto ansía se producirá esta semana. Su alma gemela está más cerca. Sorpresa: un niño dirá lo que no quiere oír. NUMERO DE LA SUERTE: 52

SOPA DE LETRAS “Arizona”

1. Autor de la Opera Otello basada en la tragedia de Shakespeare a) Rossini b) Giusepi Verdi c) Amadeus Mozard d) L. Van Bethoven e) Frank Lizt 2. ¿En qué año se produjo el golpe de estado que derrocó a Salvador Allende en chile?. a) 1975 b) 1972 c) 1980 d) 1973 e) 1976 3. Rey que fue decapitado junto a su esposa en la revolución francesa a) Luis XVI b) Luis XV c) Luis XIV d) Enrique VII e) Fernando VII 4. Los hechos que originaron la celebración del primero de mayo como día internacional de Trabajo se produjeron en: a) Paris b) Londres c) Suecia d) Chicago e) Venecia

Respuestas: 1- b, 2- d, 3- a, 4- d, 5- b

5. Francisco Franco fue un dictador aliado de Hitler que gobernó en: a) Francia b) España c) Inglaterra d) Alemania e) Italia

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Final Destination 5 3D ** ( R ) Fri/Sat: 7:15, 9:35, 11:55/Sun: 7:15, 9:35 Born to be Wild 3D ** (NR)

Fri-Sun: 11:00, 12:10 Harry Potter and the Deathly Hallows 3D: Part 2 Fri-Sun: 1:20, 4:15

Rivertown Mall Final Destination 5 3D (R)** 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 30 Minutes or Less (R)** 11:00, 12:05, 1:10, 2:15, 3:20, 4:25, 5:30, 6:35, 7:40, 8:45, 9:50 Also Fri & Sat - 10:55pm & 11:30pm Final Destination 5 2D (R)** 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 Also Fri & Sat - 11:15pm Glee: The 3D Concert Movie (PG)** Daily -11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Also Fri & Sat - 11:20pm The Princess Bride (PG) Only $4.00 per ticket! Fri -11:30pm Sat -4:05pm & 11:30pm Rise of the Planet of the Apes Digital MOPIX (PG-13)** 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Help (PG-13)** 11:20, 12:30, 3:05, 6:15, 7:20, 8:35, 9:25, 10:30

Also Fri & Sat - 11:20pm Rise of the Planet of the Apes (PG13)** 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat - 10:45pm The Change-Up (R)** 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Snow Flower & the Secret Fan (PG-13)** 3:40pm & 6:05pm Only Cowboys & Aliens (PG-13)** 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Crazy, Stupid, Love (PG-13) 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20 The Smurfs 3D (PG)** 9:35pm Only The Smurfs 2D (PG) 11:25, 12:55, 2:05, 4:45, 7:00 Captain America: The First Avenger 3D (PG-13)** 11:00, 4:30, 10:05

Captain America: The First Avenger 2D (PG-13) 1:45pm & 7:15pm Only Friends With Benefits (R) 4:10, 6:45, 9:20 Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 2D (PG-13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:15 Winnie the Pooh (G) 11:25am & 1:15pm Horrible Bosses (R) 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Zookeeper (PG) 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Sat -11:15, 1:40, 6:30, 8:55 Transformers 3: Dark of the Moon 2D (PG-13) 3:05, 6:25, 9:45 Cars 2 in 2D (G) Daily -11:15, 1:50, 4:25

Woodland Mall Green Lantern (PG13) Daily: 1:15, 4:05, 6:45, 9:25 Super 8 (PG13) Daily: 1:05, 3:45, 6:25, 9:05 Larry Crowne (PG13) Daily: 11:40, 2:00, 4:25, 6:50, 9:20 Mr. Popper’s Penguins (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Midnight in Paris (PG13) Daily: 12:25, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 The Hangover Part II (R) Daily: 11:35, 2:05, 4:45, 7:15, 9:45

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG13) Daily: 11:25, 2:30, 5:30, 8:35 X-Men: First Class (PG13) Daily: 12:45, 4:00, 7:00, 10:00 Kung Fu Panda 2 (PG) Daily: 10:55, 1:00, 3:20, 5:40, 8:05 Thor (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Fast Five (PG13) Daily: 12:00, 3:30, 6:30, 9:30 Soul Surfer (PG) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 10:05

Rio (G) Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Water for Elephants (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:15, 9:00

North

Final Destination 5 Esta vez la película contará con una nueva hornada de víctimas, compañeros de trabajo en una gran corporación y que intentarán escapar de la caída de un puente colgante de la ciudad. Ese será el desencadenante de la escalofriante acción. Personajes muy diferentes, tendrán que afrontar su destino final en situaciones sumamente pintorescas. Dirigida por Steven Quale, con Emma Bell, Tony Todd, Miles Fisher, Arlen Escarpeta, David Koechner, Arlen Escarpeta, Ellen Wroe, Tim Fellingham, Tanya Hubbard y Andy Nez.

30 Minutes of Less El argumento de la nueva comedia nos habla de dos delincuentes que, por un cúmulo de vicisitudes, secuestran a un joven que trabaja como repartidor de pizza. Obligándole a robar un banco en 30 minutos o menos. Dirigida por Ruben Fleischer, con Jesse Eisenberg, Danny McBride, Bianca Kajlich, Nick Swardson, Fred Ward, Aziz Ansari, Michael Peña, Johnny Yong Bosch, Dilshad Vadsaria y Jordan Trovillion

At Knapp & East Beltline CULT CLASSICS & POPULAR PICKS SUMMER SERIES! The Princess Bride (PG) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 2:45pm, 11:30pm Sun: 2:45pm only 30 Minutes or Less ** ( R ) Fri-Sun: 11:25, 12:30, 1:35, 2:40, 3:45, 4:50, 5:55, 7:00, 8:05, 9:10, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Glee: The 3D Concert Movie ** (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Final Destination 5 3D ** ( R ) Fri-Sun: 12:10, 2:45, 5:20, 7:55, 10:30 The Help ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:00, 2:45, 4:30, 6:15, 8:00, 9:45

Rise of the Planet of the Apes ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:40pm The Change Up ** ( R ) Fri-Sun: 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 The Beginners ** ( R ) Fri-Sun: 10:30, 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 Cowboys & Aliens (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Crazy, Stupid, Love (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:10pm The Smurfs 3D ** (PG) Fri-Sun: 10:35, 8:55 The Smurfs (PG) Fri-Sun: 1:10, 3:45, 6:20 Captain American: The First Avenger

Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Friends with Benefits ( R ) Fri-Sun: 7:45, 10:20 Harry Potter and the Deathly Hallows: Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Winnie the Pooh (G) Fri: 11:10, 1:10, 3:10 Sat/Sun: 10:45, 12:45 Zookeeper (PG) Fri-Sun: 5:10pm only Horrible Bosses ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:50pm Transformers: Dark of the Moon Fri-Sun: 6:55, 10:15 Cars 2 (G) Fri: 11:10, 1:45, 4:20/ Sat: 10:20, 11:25, 4:20Sun: 11:10, 1:45, 4:20

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. 30 Minutes or Less (R)* Fri-11:20, 12:25, 1:30, 2:35, 3:40, 4:45, 5:50, 6:55, 8:00, 9:05, 10:10 Also Fri & Sat- 11:15pm Final Destination 5 3D (R)** Fri-11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 Also Fri & Sat- 11:05pm Glee 3D (PG)** Fri-12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 The Help (PG-13)* Daily-11:00, 2:10, 3:45, 5:20, 6:55, 8:30, 10:05 Rise of the Planet of the Apes (PG-13)* Thurs-11:00, 1:30, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45, 9:15/Fri-11:00, 1:30, 4:00, 5:15, 6:30, 9:15, 11:15 The Change-Up (R)* Daily-11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40, 11:30 Cowboys & Aliens (PG-13)*

Thurs-11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10, 11:30 Fri-11:30, 2:10, 4:50,7:30, 10:10 Crazy, Stupid, Love (PG-13)* Daily-11:10, 1:45, 4:20, 7:05, 9:45 The Smurfs 3D (PG)* Thurs-12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Fri-1:35 & 6:45 The Smurfs 2D (PG)* Thurs-11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Fri-11:00, 4:10, 9:20 Captain America 2D (PG-13)* Thurs-11:00, 1:00, 3:50, 7:00, 9:50 Fri-11:00, 1:00, 3:50, 7:00, 9:50, 11:00 Friends With Benefits (R)* Thurs-12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Fri-4:30 & 10:20 Harry Potter and the Deathly Hallows: Daily-12:15, 3:15, 6:15, 9:15

Winnie the Pooh (G) Thurs-11:05, 1:05, 3:05, 5:05 Fri-11:05 & 1:05 Horrible Bosses (R) Thurs-11:00, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Zookeeper (PG) Thur-11:30am & 2:00pm Only Fri-3:05pm only Transformers: Dark Of The Moon 2D Thur-12:00, 3:20, 6:40, 9:55 Fri-1:00 & 7:05 Cars 2 in 2D (G) Thurs-12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Fri-12:50pm Only Captain America 3D (PG-13)* Thurs-11:55, 2:45, 5:35, 8:25 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II in 3D (PG-13)* Thurs-7:15pm & 10:15pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Avenida de las Artes.- Los segundos sábados del mes desde el 11 de junio hasta el 10 de septiembre, distintos artistas, músicos y negociantes locales estarán presentes en las calles de la S Division entre las intersecciones de la calle Oakes y Cherry. Ellos ofrecerán una variedad de entretenimiento y también habrá un escenario musical en Pekich Park. Además, habrá un mercado durante el 9 de julio, 13 de agosto y 10 de septiembre. El evento inicia a las 4:00 pm hasta las 9:00 pm. Si desea más información visite www.avenueofthearts.com/atreemarket o llame al 616-8550435. Laura Ford.- Las creativas figures humanas y de animales de la escultura galesa han ganado la admiración de muchos en el Reino Unido y Europa y ahora usted puede disfrutarlas en Grand Rapids, Michigan. Ford usa una variedad de materiales y objetos que ella misma encuentra, esto da a sus criaturas un encanto muy particular que llena al espectador de humor, pero al mismo desconcierto sobre la fragilidad humana. La obra de Ford estará en exposición en los Meijer Gardes desde el 3 de junio hasta el 23 de agosto. Para más información sobre el costo de ingreso y horarios llame al 616957-1580. Aves de América.- El Museo de Arte de Grand Rapids está presentado una exposición que muestra las distintas variedades de aves en los Estados Unidos y Norteamérica. Si usted desea asistir llame al 616-8311000. Las entradas tienen un costo de 9 dólares. El ingreso tiene un costo de 8 dólares para adultos, 7 para estudiantes y aquellos entre 6 y 17 años pagan 5. El museo está abierto de martes a jueves desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm, los viernes desde las 10:00 am hasta las 9:00pm, los sábados desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00 pm.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Britney Spears.- La Reconocida Estrella Pop estará en concierto en la ciudad de Grand Rapids el 17 de agosto a las 7:30 pm. Spears hizo su debut en 1999 y es la única mujer que ha tenido seis álbumes en los record Billboard. Su discos han vendido más de 100 millones de copias y recientemente la artista se ha asociado con Bravo, VEVO y la cadena de entretenimiento MTV. Las entradas tienen un costo de entre 29 dólares y hasta 350. Para más información llame al 800-745-3000. Angel Heart.- La Biblioteca Pública de la Ciudad y el Wealthy Theatre estarán presentando la aclamada película “Angel Heart.” Este evento se realizará en la Biblioteca Principal localizada en el centro de la ciudad de Grand Rapids el 11 de agosto a las 8:00 pm en el Wealthy Theatre ubicado en la 1130 de la Wealthy SE. El ingreso tiene un costo de tres dólares . Para más información llame al 9885400. Swing dance.- La Sociedad de Swing de Grand Rapids presenta cada martes bailes de salón. Además, los asistentes pueden aprender distintas coreografías y aprender nuevos movimientos. Las clases inician a las 7:00 pm y la actividad en general culmina a las 9:00 pm. El evento es completamente gratuito y se realiza en el Círculo Rosa Parks hasta el 27 de Septiembre. Mercado de agricultores.- El Mercado de agricultores de la calle Fulton está abierto los martes, miércoles, viernes y sábado desde las 8:00 am hasta las 4:00 pm. Los asistentes podrán adquirir vegetales y frutas frescas, distintos tipos de pan. El mercado está ubicado en la 1147 de la Fulton E. Para más información llame al 616-454-4118.

Festival de Cine da inicio en ciudad de Grand Rapids Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE aGosto dEl 2011.- El 10, 11 y 12 de agosto, la ciudad de Grand Rapids estará presentando su Festival de Cine Anual. En esta ocasión las categorías serán largometraje, cortometraje, documental, película presentada por estudiante, animación, corto-documental, documental presentado por estudiante, video musical. Las 42 películas que participan en el festival serán presentadas en las tres salas de la Western Michigan University, localizada en la 200 de la Ionia SW, en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Las funciones inician a las 4:00 pm y culminan a las 9:00 pm. El Festival de Grand Rapids ha ido creciendo cada año y como muestra de ello, en esta edición los organizadores mostrarán películas reconocidas a nivel extranjero. Además, habrá películas hechas en Michigan, como “Frontier Boys” la cual fue filmada en Chalevoix y Holland en el 2010. En la categoría de largometraje, las participantes son “Allegad” de Frederick Foote, “Frontier Boys” de John Grooters, “Last Summer of Youth” de Scott Cerny, “Moment of Truth: The Andy Meyers Story” de Steven Crowley,

“Separation Anxiety” de John Klein y “The Fifth Quarter” de Rick Bieber. Los cortometrajes participantes son “Absaroka” de Patrick Mignano, “Choice” de Joseph Simpkins, “Coffee: A musical” de Rachel Kuyvenhoven, “Fragile Hearts” de Matthew Koppin, “House full of thorns” de Roi Fernandez, “Kinship” de Chist Westfield, “Publi Museum” de George Bradshaw, “Rooz Az No” de Azad Navid, “The Cure” de Stacey Peretzki, “The Forest” de Steve Summers y “World of Art” de Michael Allore. En la categoría de documentales los participantes son “Death by medicine” de Jennifer Shagawat, “Everyday Sunshine” de Chris Metzler, “Flight to the wall” de William Matson, “Grandfathers” de Jim Hanon, “Locked out” de Joan Sekler, “Marian Anderson” de

Fred Hollis, “Miss HIV” de Jim Hanon, “Uncommon vision” de Morgan Atkinson, “Zeitgeist” de Peter Joseph. Los participantes para cortometraje de estudiantes son “Elysium” de Michael Vargas, “Incide out” de Taylor Rummell, “Tasnin” de Elite Zexer y “Artprize experience” de Sam Klee. Finalmente, en la categoría de documentales cortos, las películas son “14 days with Alzheimer’s” de Lisa Cerasoli, “Challenging Impossibility” de Sanjay Raway, “Dancer” de Seth Stara, “Fanning the Fire” the Alan Tompkins, “FigureGround” de Scott Ligon, “Leap before you look” de Spehane Goldstand, “Lost Harmony” de Takayuki Yamato, “New generation of riders” de Nora Urbanski, “Odysseus’s Gambit” de Alex Lora y “The Kings of Flint” de Troy Hale.

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Cerca de mil personas participaron Cinta peruana “La Teta asustada” de evento “Vuelta a la Escuela” será presentada en Cinelatino Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.- Alrededor de mil personas llegaron al primer evento “De Vuelta a la Escuela” que las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales

en inglés) están organizando en diferentes áreas del distrito escolar. En el evento realizado en el Clemente Park ubicado en la Rumsey ST SW, hubo carpas informativas exponiendo todos los servicios que GRPS ofrece durante

el año escolar, programas para horario extracurricular y programas para niños con dificultades de aprendizaje. Los quioscos de “Inglés como segundo idioma”, “Programas para después de la escuela” y “Nutrición” fueron los que reci-

bieron más visitantes. Las personas que llegaron al lugar pudieron disfrutar de comida, sorteos, juegos para niños y diversas actividades para los más grandes. Además, hubo música y entretenimiento. El evento realizado el día lunes

fue el primero de cinco. Los otros cuatro serán realizados el martes 9 de ese mismo mes en el Salvation Army Kroc Center, el jueves 11 en la Escuela Union, el martes 16 en Aberdeen Park y el sábado 20 en Martin Luther King Jr. Park.

El ingreso a los eventos es completamente gratuito. Todas las actividades inician a las 5:30 pm y terminan a las 8:00 pm, excepto la que se realizará en el Martin Luther King Jr. Park que inicia a las 10:30 am y termina a la 1:00 pm.

Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE aGosto dEl 2011.- “La Teta Asustada”, la película peruana más destacada del 2009, se estrenará en el canal de televisión Cinelatino el domingo 21 de agosto a las 9:00 pm con una repetición el lunes 29 de agosto a las 10:00 pm. La mencionada película obtuvo en el 2009, el Premio FIPRESCI y Oso de oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín, el Premio a Mejor Película y Mejor actriz en el Festival de Cine de Guadalajara, el Premio a mejor dirección artística en el Festival de la Habana y mejor actriz en el Festival de Nuevo Cine de Montreal. La película se basa en el mito andino de que las mujeres violadas en Perú en el tiempo de la guerra y el terrorismo a finales del siglo XX, traumatizaban a sus hijos a la hora de amamantarlos. Claudia Llosa, directora de “La Teta Asustada”, dijo que ella desconocía este mito pero que luego de leer algunos testimonios sobre mujeres violadas, se le ocurrió hacer la película. "Me enteré de esta creencia

de la “teta asustada” gracias a un libro de testimonio publicado por una universidad en Estados Unidos sobre las mujeres violadas durante la barbarie del terrorismo en los pueblos de la sierra peruana. Este calvario se transmitía de una generación a otra y su curación debía hacerse mediante rituales chamánicos", explicó Claudia Llosa. “La Teta Asustada” trata sobre vida de Fausta, quien una rara enfermedad que se transmite por la leche materna de mujeres que fueron violadas durante la gestación y la lactancia en la época del terrorismo de Sendero

Luminoso en Ayacucho, Perú. Se piensa que la leche materna de aquellas víctimas se infecta de terror y se traspasa a sus hijos llenándolos de un miedo atávico que se transmite de generación en generación y que Fausta sufre en forma de hemorragias nasales en momentos de crisis. Cuando Perpetua, la madre de Fausta muere, ésta quiere repatriar sus restos y enterrarla en su aldea natal. Pero Fausta oculta algo más: lleva una “patata” metida en su vagina, que utiliza como tapón, por el temor a repetir la terrible experiencia vivida por su madre.

VIERNES 12

SABADO 13

DOMINGO 14

LUNES 15

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Reportaje

El Vocero

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

Tienda La Bendición: Celebran 6to Aniversario a lo grande por Joel Morales Grand rapids, Mi (EVH) 11 de agosto 2011- El pasado domingo 7 de agosto, Tienda La Bendición, ubicada en el 1260 de avenida S. Division estuvo celebrando su sexto aniversario. Para sus propietarios Alvaro y Elisabeth Morales, oriundos de

Cuilco, Guatemala, el cumplimiento del mismo es solamente "una bendición". "Nunca planeamos tener tienda, nunca hicimos presupuesto para lo mismo, se dío de la nada", resaltaron los dueños para El Vocero Hispano. "Por eso le pusimos el nombre Tienda La Bendición, porque es un regalo de Dios", agregaron. Además de abarrotes y productos mexicanos y guatemaltecos, la tienda cuenta con una carnicería

amplia, que de acuerdo con la pareja Morales "contiene todo lo que uno necesita", una gran variedad de refrescos, verdura y frutas, como también los servicios de Transferencia de Dinero, Cambio de Cheques, Paquetería (con salida todas las semanas), Fax y mucho más. Los propietarios manifestaron

que desde el principio, la comunidad hispana (mexicanos, guatemaltecos, puertorriqueños, americanos y caribeños) ha respondido y dijieron sentirse contentos que los siguen apoyando. "Esto nos da mucha satisfacción y ánimo para seguir trabajando y dándole a los clientes, lo que ellos buscan", dijeron los dueños. "Estamos muy agradecidos, que por ellos, hemos podido llegar a los seis años y que podemos continuar sirviendo a la comunidad

3 0% Safeco Insurance TM

definición y un cupón de $75, que se rifaron ese día. Al igual, todos los que llegaron al evento pudieron disfrutar de unos deliciosos tacos gratis, desde las 2pm hasta las 4pm. "Gracias a Dios nos fue bien y la gente respondío", manifestaron los propietarios Morales. "Estamos muy agradecidos con el respaldo del público y esperamos que se hayan sentido bien con nosotros y de seguir sirviéndoles como lo hemos hecho durante los pasados seis años", concluyeron.

Representamos a más de 15 compañías

puede recibir para estos canales paquetes que van desde $19 dólares en adelante hasta $42 dólares. Expresó que entre otras de las ofertas que ofrece DishLatino se encuentran, CineMax, Cine Star, HBO y Showtime , gratis con tres meses con alta definición. Al mismo tiempo, dijo que

DishLatino también ofrece HD gratis de por vida con contrato de 24 meses y hasta 15 dólares de descuento al mes por 12 meses. ¡Suscríbete ya! ¿Por qué pagar más?. La honestidad nos distinguen de los demás, marcando a John Carmona al siguiente número telefónico (616) 304-0281.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

EN SU C OSTO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

28 St

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros...

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 10 de agosto 2011.- Continuando con su compromiso de ofrecer nuevas opciones a sus clientes a la hora de disfrutar entre amigos y familiares, DishLatino ejecuta un amplio programa de acercamiento a la comunidad. “Tenemos un fiel compromiso de ofrecerle buenos servicios de trabajo a toda la colectividad hispana e incluyendo a otras nacionalidades ”, apuntó John Carmona, propietario de J&J Business Center, a los lectores del Vocero Hispano. Carmona, anotó que DishLatino cuenta con las mejores y más atractivas ofertas del mercado local, en la instalación de equipos. Entre sus metas, aseguró, están la de elevar la calidad de sus productos a sus asociados y dependientes, con instalación gratis. Carmona, con cinco años de experiencia en la rama explicó que aquí al cliente se le ofrece la oportunidad para que entiende el sistema de nuestros servicios. “Cada cliente recibe una clase de atención personalizada, con una amplia información para el manejo de su cuenta”, señaló. Dijo que DishLatino ofrece 12 canales exclusivos vía satélite con alta tecnología para el cliente latino y de otras nacionalidades, El experto citó los servicios de Bandamax, CBeebies, Playboy TV en español, Canal Sur, TeleAmazonas, TeleFórmula, Utilísma, TeleHit. CCTV-E y De Película Clásica. Agregó que el cliente

Clyde Park Ave. SW

Ahorre h asta

hispana", añadieron. En agradecimiento de la aprobación y soporte de la comunidad, la tienda celebró con un gran evento en su localidad. Además de los productos y mercancía, que estuvieron a precios especiales, también hubo regalos y sorpresas, entre estos una vaporera, un radio de alta

DishLatino se acerca a la comunidad hispana en GR

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509 DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

¿Qué es el cáncer de próstata?

arios tipos de células se encuentran en la próstata, pero casi todos los casos de cáncer de próstata se desarrollan a partir de las células de la glándula. Las células de la glándula producen el líquido de la próstata que se agrega al semen. El término médico para un cáncer que comienza en las células glandulares es adenocarcinoma.

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

pAGINA 31

El VOcERO hISpANO

¿Habrá una cura en el horizonte para el cáncer de próstata?

na vacuna humana contra el cáncer de próstata se ha usado con éxito en ratones de laboratorio para curar la enfermedad, lo cual ha hecho que algunas personas sugieran que hay cura para los hombres que padecen cáncer prostático. Un informe publicado en la revista Nature Medicine afirma que investigadores de Gran Bretaña y de la Clínica Mayo en los Estados Unidos crearon una terapia que curó el cáncer de próstata en los ratones sin efectos colaterales aparentes. El tratamiento funciona casi de la misma manera que lo hacen las vacunas contra varias enfermedades. Los investigadores crearon bibliotecas de ADN con células

prostáticas saludables y las colocaron en capas de virus, las capas proteicas protectoras que circundan a muchos virus conocidos. Posteriormente, se les inyectaron estas sustancias a ratones infectados. El tratamiento hace que el sistema inmunológico produzca anticuerpos específicos para combatir el cáncer particular, y los ratones se curaron. Este experimento podría dar una luz de esperanza, no sólo al tratamiento de cáncer de próstata, sino a los tratamientos de numerosos tipos de cáncer. El uso de estas vacunas pudiera eliminar la dependencia en la radiación y la quimioterapia para reducir tumores, y recurrir solamente al poderoso sistema inmunológico del or-

ganismo. Aunque los ratones se curaron, las pruebas en seres humanos están al menos a dos años de distancia, según los investigadores. Aun se desconoce si el tratamiento será efectivo en los seres humanos, pero muchos científicos se sienten optimistas.

Acerca del cáncer de próstata Después del cáncer de piel, el cáncer de próstata es el más común en los hombres norteamericanos. La Sociedad Americana del Cáncer estima que cada año se diagnostican cerca de 200,000 casos nuevos de cáncer prostático. En el 2010, fallecieron aproximadamente 30,000 hombres en los Estados

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Unidos a consecuencia de esa enfermedad. El cáncer de próstata se forma en una glándula que solo tienen los hombres, ubicada bajo la vejiga y frente al recto. El papel de la próstata es producir y luego almacenar un líquido transparente que es un componente vital del fluido seminal o semen. La próstata de los hombres sanos tiene el tamaño de una nuez, y se detecta en un examen de rutina. En muchos ancianos, la próstata se alarga debido a la inflamación o prostatitis. Si crece demasiado, puede obstaculizar el flujo de orina y provocar problemas de reproducción. El cáncer de próstata es por lo general un padecimiento de personas de edad avanzada. Las pruebas rectales regulares practicadas por el médico pueden determinar la presencia del cáncer de próstata. Además, existe un análisis de sangre conocido como Antígeno Específico de la Próstata (PSA) que también es efectivo.

En las próstatas normales el índice PSA es bajo. Un resultado más alto podría indicar enfermedad de la próstata. Aunque no es una

prueba definitoria para el cáncer, sí puede alertar al médico de la existencia de un problema que necesita más investigaciones.

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011

El Vocero