EntrEtEnimiEnto
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
Michigan’s hispanic newspaper
La cantautora boricua
Kany García ayudará a la juventud
L
PoLiCiACAS
a cantautora puertorriqueña Kany García anunció hoy que impartirá charlas de motivación y autoestima a jóvenes en las escuelas en Puerto Rico, dentro de una campaña en la que actúa como portavoz e imagen principal de la Oficina de la Procuradora de las Mujeres. pagina 20
Mujer hiere al padre de su bebé y se da a la fuga en GR
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
12 DE MARZO DEL AÑO 2010
Pocas esperanzas de recuperar cuerpo de Jozlynn Martínez
Radican cargos de asesinato contra joven involucrada en trifulca en GR
dEPortES
El Deportivo Morelia se enfrenta al Deportivo Chapines (primera división), mientras que Club Monterrey chocará contra Deportivo Palmeiras (segunda división) por el campeonato de invierno de la Liga De La Raza. pagina 33
VIERNES
April Lee Juárez
primer grado en contra de la mujer acusada de atropellar a cinco personas (una de las cuales falleció), durante un pleito ocurrido la madrugada del 5 de marzo. Se identificó a la acusada como April Lee Juárez, una joven de 22 años de edad, quien según testigos, condujo su vehículo sobre la acera
Investigadores de la policía mientras realizaban labores de búsqueda del cadáver de Jozlynn Martínez en South Kent Landfill. A la derecha el oficial Ralph Mason, mientras conversaba con los medios de comunicación acerca del caso. (Foto/EVH)
Madre de Jozlynn pierde la custodia de su otro hijo por edgar a. williams BYron cenTer, Mi (eVh) 12 De Marzo 2010.- Por primera vez desde que se inició la investigación de búsqueda de Jozlynn Martínez, las autoridades han reco-
nocido que es posible que nunca su cuerpo pueda ser recuperado. Decenas de oficiales del cuerpo policial, así como miembros del FBI, permanecieron tres días revisando unas
pagina 14 51 toneladas de basura en South Kent Landfill, en lo que
pagina 2
Niegan rumores sobre
18
Sugieren al Estado que no renueve ICE en tiendas WalMart granD rapiDs, Mi lina, donde los ejecutivos de licencia a Azúcar Night Club (eVh) 12 de Marzo 2010.- las tiendas WalMart tuvieron
47
por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.- La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids aprobó por vota-
12 DE MARZO Max.
40 PAGINAS
granD rapiDs, Mi (eVh) 12 De Marzo 2010.- Las autoridades han radicado cargos de asesinato en
Las autoridades de la ciudad de Grand Rapids investigan un caso donde un hombre de esta ciudad resultó herido con un arma corta-punzante, la noche del pasado martes 9 de marzo. pagina 4
Listas las Finales del torneo de invierno De La Raza
No. 651
43
Min.
SABADO 13 DE MARZO Max.
Durante una vista pública celebrada el martes 9 de marzo, los miembros de la Comisión escucharon tanto a representantes del orden público
Si bien, la decisión final la tomará la Comisión Estatal de Control de Licor, los resultados de esta reunión podrían resultar sumamente negativos a la
Desde el pasado fin de semana numerosos rumores sobre redadas de oficiales del departamento de Inmigración en las
que desmentir la especie. Lorenzo López del departamento de relaciones públicas de la cadena WalMart dijo al
Min.
20
DOMINGO 14 DE MARZO Max.
42
Min.
32
GASOLINA
Fachada principal de la tienda WalMart ubicada en la calle 28 de la ciudad de Grand Rapids. (Foto/EVH)
precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
2.64 Vista general de la reunión en la que la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids sugirió que no se renueve la licencia para vender alcohol a Azúcar Night Club. (Foto/EVH) MAXIMO:
MINIMO:
2.70
2.58
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
ción unánime una recomendación para pedir que no se renueve la licencia para vender alcohol a Azúcar Night Club.
como también al propietario del establecimiento Roosevelt Tillman, antes de llevar a cabo la votación.
hora en que se considere allí la renovación de esta licencia el próximo 30 de abril.
pagina 3
tiendas WalMart han circulado a través de llamadas, mensajes de texto, y cartas vía Internet. Decenas de personas llamaron a las estaciones de radio locales, en especial a la Máquina Musical, dando cuenta de los avisos. La misma situación se presentó en Miami y North Caro-
ser cuestionado por El Vocero Hispano al respecto, que los rumores son totalmente infundados y que en ninguna de sus tiendas se están llevando, ni se han llevado a cabo redadas de agentes de inmigración. Se excusó de no poder dar más detalles sobre la sospecha pagina 18
2
Noticias
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
Viene De La pag 1
al atardecer del martes 24 de febrero por Jeffrey Malmberg. La tarde de jueves 11 de marzo, en una audiencia realizada en las oficinas de Child Protective Services, se decidió que Bryant Malmberg de 7 meses (hijo del acusado y de la madre de Jozlynn) deberá permanecer bajo la custodia del estado. En la vista, se mencionó que las autoridades no consideran que Consuelo Martínez esté capaci-
Pocas esperanzas de... se describió como un “intento extremo” para tratar de recuperar algún vestigio del cadáver de la menor. Conforme al jefe de GRPD Kevin Belk, con cada hora que pasa, se disminuyen aún más las probabilidades de que se pueda encontrar los restos de la infante, que alegadamente fue asesinada
tada para cuidar responsablemente del pequeño. Días antes, a Malmberg se le radicaron cargos por Asesinato en primer grado y se cambió la acusación de Secuestro que pesaba en su contra, luego de que la ofi-
de $2,800 dólares que la madre de la niña tenía guardados en el apartamento que compartían en el área NW de la ciudad de Grand Rapids. Originalmente, los investigadores realizaron labores de bús-
realiza una búsqueda de esta magnitud en el Oeste de Michigan, luego que en 2004, se revisaran desperdicios en Autum Hills Lanfill en Holland, luego que alguien tirara accidentalmente a la basura el cadáver de
un hombre. A pesar de que poco a poco van disminuyendo las esperanzas de que se realice un hallazgo, las autoridades aseguran que pondrán su mayor empeño en la tarea hasta el fin.
Jozlynn Martínez
Jeffrey Malmberg
Por tres días, agentes de GRPD estuvieron tratando de localizar el cadáver de Jozlynn Martínez en South Kent Landfill. (Foto/EVH)
cial Dana Forner revelara que éste le confesó que había causado la muerte de Jozlynn por asfixia. En adición a este cargo, también se acusa al hombre de interferir con una investigación policial y de haberse apropiado
Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará
Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo
Pulpo mediano
1.99
$
1.
$
x lbr
8.
$
99
79¢
4.
$
59¢
99
10 lbs x
Tomatillo
en otra tienda!!! Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...
10%
Cupón!!!
x lbr
Jalapeño Verde
79¢
x lbr
x lbr
Cafe Bustelo de 10 Oz
Frijol Pinto Goya 29oz
2.59
$
99¢ Jarritos 1.5lt
Pozole Juanita 1 galon
3.
$
de Descuento con este
79¢
x Unidad
Yuca Fresca
x lbr
Pierna y muslo de Pollo
2 lbs x Lechuga
69
29
1.
$
19
Waverly Road
Bolsa de Camarón
queda en la planta Kent County Waste-to-Energy de esta ciudad durante cuatro días, tiempo durante el cual se cerraron las puertas de esa compañía para facilitar las labores de las autoridades. Es la segunda ocasión que se
Chicago Drive
Contamos con
Delivery local Disponible!!! 8 Street
http://hotelfurnitureoutlet.biz/
148 S. Walverly Road Holland, MI 49423
(616) 396-5463
Noticias
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
El propietario de Azúcar Night Club Rosevelt Tillman y Óscar Colbeaux administrador del centro, durante la vista del caso ante los Comisionados de la Ciudad de Grand Rapids, el pasado martes 9 de marzo. (Foto/EVH)
Viene De La pag 1
Sugieren al Estado que... Originalmente, en su reunión del pasado 22 de febrero, la Ciudad había recibido una petición de parte del departamento de policía, para que considerar una propuesta en la cual se recomendara la negativa a esta solicitud. En aquella oportunidad se presentaron documentos que detallaban la cantidad de llamadas recibidas por el servicio 911 desde principios del 2008, con quejas acerca de peleas tanto dentro como fuera del local.
Richard Nawrocki, Eric Payne y Elizabeth White, presentaron el caso por la policía, con ayuda de videos donde se documentaban varios incidentes en donde personas se involucraban en pleitos en las cercanías inmediatas del mencionado local. De la misma manera, se aclaró que durante la presentación original del caso, se dieron a conocer cálculos equivocados sobre la situación. No obstante, los funcionarios advirtieron que la cantidad de incidentes violentos que allí
suceden son razón de una gran preocupación. Documentos revisados por
GRPD sobre la cantidad de llamadas recibidas de la dirección 645 S. Division, reflejaron que
entre enero del 2007 y diciembre del 2009 se recibieron un total de 340 solicitudes de asistencia policial en este lugar. “Más allá de lo que las cifras indiquen, tenemos una situación sumamente preocupante y lamentablemente cada vez que recibimos una llamada de Azúcar (ó cualquier otro lugar), tenemos que enviar personal a investigar, realizar arrestos y cosas como estas”, señaló el alcalde George Heartwell. Por su parte, Tillman se mostró interesado en trabajar con las autoridades para que se establezcan ciertas medidas que ayuden a disminuir la cantidad de incidentes violentos en los diferentes establecimientos de entretenimiento de esta ciudad. Mencionó que Azúcar Night Club no es el único lugar
3
donde surgen este tipo de situaciones y propuso que se forme una alianza con los demás dueños de bares de Grand Rapids, para que se tenga mejor control de las personas que son admitidas allí. Sin embargo, quedó claro que el informe presentado por GRPD dejó sumamente preocupados a los Comisionados y con su voto abrieron la posibilidad de que el establecimiento tenga que cerrar sus puertas a finales del mes de mayo. Heartwell admitió sin embargo, que existe la posibilidad de que si se llevaran a cabo una serie de recomendaciones realizadas, la Comisión de la Ciudad podría cambiar de opinión. Queda ahora en manos de la Comisión Estatal de Control de Licor, la última decisión con respecto al futuro inmediato de Azúcar Night Club.
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones Con los
Especiales de Cuaresma Chile poblano
Cilantro
2x
Cebollitas
2x
1.
1.
19
00
1.
x lb
Jalapeños
Curamos y Combatimos:
Camarón sin cabeza Mojarras
3.99
1.29
Bolsa de Marinada
Arroz Goya/Canilla
2.99
9.99
79 x lb
¢
Filete de Tilapia
x
2.29 x lb
Nopales Doña María
lb
x
x lb
Galletas Marias
1.99 No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
lb
20lb
x
Mole Doña María
1.99
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
TE ATR A EMOS
00
1.99
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
TRABAJOS CON RESULTA DOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
AL SER A MA DO
Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
Noticias VIERNES 12 DE MARZO DE 2010
Policiacas El VOcERO hISpANO
pAgINA 4
Mujer hiere al padre de su bebé y se da a la fuga en GR granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.Las autoridades investigan un caso donde un hombre de esta ciudad resultó herido con un arma corta-punzante, la noche del pasado martes 9 de marzo. De acuerdo al parte policial, el incidente sucedió a eso de las 8:30 de la noche en las inmediaciones de la calle Jenette y 10th Street, en el lado Noroeste de Grand Rapids. Según se informó, todo se derivó de una discusión entre la víctima y su esposa, quienes diferían sobre el cuidado de un menor de apenas meses de edad (hijo de ambos). Oficiales que llegaron a contestar una llamada que hicieron vecinos del lugar, sobre dos individuos que discutían acaloradamente en un lugar público, encontraron al sujeto tirado en el suelo y sangrando de una herida en el abdomen. El examen médico confirmó que la lesión efectivamente fue producto de la cortadura de un cuchillo. Hasta el momento, no se ha podido localizar a la sospechosa de este ataque. Si usted tiene información que podría ayudar a la solución del caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó
llamar al Silent Observer al (616) 774-2345.
Dos muertos en tiroteo en la ciudad de Jackson JacKson, Mi (eVh) 12 De Marzo 2010.- Las autoridades han informado que dos personas resultaron muertos durante un enfrentamiento a tiros, en el bloque 100 de la calle Mitchell de esta ciu-
con las personas en la vivienda, pero fueron recibidos con una ráfaga de disparos. El individuo que disparó hacia los oficiales (Elvin Potts de 63 años de edad), logró herirlos a ambos. De acuerdo al reporte oficial, fue en ese momento que uno de los policías le disparó y lo mató. Paramédicos que llegaron al lugar minutos des-
James Bonneau
Elvin Potts
dad. De acuerdo al parte policial, el violento suceso acaeció a eso de las 12:30 de la madrugada del pasado martes 9 de marzo, cuando oficiales de la policía local fueron llamados a una residencia en donde se había reportado un pleito familiar. Los agentes (James Bonneau y Darrin McIntosh) trataron de establecer contacto
pués, llevaron a los tres heridos a un centro médico local. Tanto Potts como Bonneau recibieron heridas que les cegaron la vida, mientras que McIntosh se encuentra recluido en estado de gravedad. El Major Crime Task Force del Condado de Jackson, así como la oficina del Sheriff del mismo Condado
están investigando lo sucedido.
Acusan hombre de intentar pegarle fuego a su mujer DeLTon, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.- Se han presentado cargos formales por intento de asesinato en contra de un hombre que le prendió fuego a la residencia donde vivía con su novia. Dustin Levie Harvath de 28 años de edad, ha sido acusado de regar combustible y encender una antorcha para intentar quemar la casa móvil que compartía desde hace un año y medio con su compañera sentimental. Conforme a los documentos del caso, Harvath tuvo una acalorada discusión con la mujer y minutos después inició el incendio. Agentes que llegaron al lugar, junto a los bomberos, lograron rescatar al hombre y a su mujer de en medio del fuego. Harvath, quien en ese momento se encontraba bajo los efectos del alcohol, fue arrestado y acusado de intento de asesinato, destrucción de propiedad pública y violencia doméstica.
Se le ordenó ingresar a un centro de detención y se le fijó una fianza de $250,000 dólares.
Arrestan hombre que amenazaba con quitarse la vida hoLLanD (Mi) 12 de Marzo 2010.- Un residente de esta ciudad mantuvo a las autoridades en vilo por cerca de siete horas, mientras permanecía encerrado en un apartamento y amenazaba con quitarse la vida. De acuerdo con la información provista a los medios, todo empezó a eso de las 11 de la mañana, cuando se recibió información de que el individuo se había armado de un rifle y estaba dentro de una habitación en el residencial Stratford Way. El sujeto rehusó conversar con las autoridades y pidió que lo dejaran tranquilo, de lo contrario iba a utilizar el arma. La mayor parte del día 8 de marzo, decenas de policías estuvieron apostados en las afueras del edificio 491 de Stratford Way, a la expectativa de que el hombre de 21 años de edad depusiera el arma y se entregara a las autoridades. Durante las conversaciones
entre el sujeto y las autoridades, salió a relucir el hecho de que éste acababa de terminar una relación amorosa, lo cual le había causado una gran depresión. Finalmente, alrededor de las 5 de la tarde, el hombre aceptó entregarse a las autoridades.
Empleado de hospital es acusado de abusar sexualmente de una paciente Lansing, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.- Un hombre de esta ciudad ha sido acusado
Rochester Terrell
de violación sexual. Rochester Terrell de 51 años de edad y quien es empleado de Sparrow Hospital, fue traído ante un magistrado de la Corte de Distrito 54A, para la
pagina 32
Unico Income Tax Service
1030 W. Fulton, Grand Rapids, MI
Unico Servicio de Income Tax
www.nawarabrothers.com
Servicio Rápido, amable y garantizado es lo que usted recibira cuando venga y nos visite en...
UNICO SERVICIO DE INCOME TAX NUEVA DIRECCION
2733 DEHOOP AVE SW, WYOMING, MI 49509 (en frente de la corte Wyoming esquina con la calle 28) Haga una cita o venga y visítenos
Llame a Elizabeth al 616-475-4585 / 616-452-5611
• Preparación de Impuestos. • Trámite de los números ITIN para que usted reclame sus impuestos. (Certified Acceptance Agent del IRS/Agente Certificado del IRS) • Ahora con un sistema más rápido y garantizado • Notary Public para notarizar documentos. • Traducciones y llenado de todo tipo de documentos • Servicios de fax y fotocopias • Nos esmeramos en conseguirle la máxima cantidad de reembolso posible
No demore más... Permítanos ayudarle este año. Se hará un descuento especial a todas aquellas personas que llenen sus impuestos con nosotros por primera vez.
Estamos aquí para ofrecerte los mejores servicios todo el día desde Lunes a Sábados de las 9:00am - 8:00pm
Ball Park Hardware
(616) 459-7098 Vísite nuestro web
SE HABLA ESPAÑOL
Preguntar por Tom
¡Todo lo que usted necesita para su hogar! Electrodomésticos • Televisores • Camás • Herramientas • Plomería • y mucho más... Aproveche el dinero de sus impuestos con nuestras Grandes Ofertas.
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
5
Superintendente Taylor destaca avances del distrito y anuncia inversiĂłn en estudios online granD rapiDs, Mi (eVh) 12 De Marzo 2010.- La noche del miĂŠrcoles 10 de marzo, el superintendente Bernard Taylor presentĂł su informe anual sobre el estado de las Escuelas PĂşblicas de la ciudad de Grand Rapids. El evento, que se llevĂł a cabo en el salĂłn de actos de Steelcase en la calle 44, contĂł con la asistencia de aproximadamente unas 400 personas, entre las cuales se destacĂł la presencia de activistas de la comunidad, decenas de empleados de GRPS asĂ como un sinnĂşmero de padres cuyos hijos asisten a los planteles de distrito local. A sĂłlo escasos dĂas de que presidiĂł una reuniĂłn en la cual se decidiĂł cerrar varios edificios de la ciudad y reubicar a sus estudiantes en otras escuelas, Taylor dijo sentirse satisfecho del trabajo que se realiza para educar a la juventud. No obstante, advirtiĂł que es necesario que se implementen cambios en la forma en que se administra el sistema de educaciĂłn pĂşblica, no sĂłlo en Grand
Rapids sino tambiĂŠn en Michigan y el resto del paĂs. Taylor destacĂł que el actual sistema estĂĄ basado en modelos establecidos a principios del siglo pasado, los cuales han pasado de moda y deberĂa considerase ya obsoletos. MencionĂł el hecho de que GRPS debe arribar a su realidad en 2010, y necesita ambientar los servicios que se proveen en los centro escolares a las necesidades de una nueva era. LamentĂł la medidas drĂĄsticas que se han tenido que implementar, pero a la vez advirtiĂł que las mismas se han tomado con el mejor interĂŠs de que se brinden servicios de la mĂĄs alta calidad. AfirmĂł que a pesar de las drĂĄsticas medidas que se han implementado, GRPS aĂşn permanece hundido en un dĂŠficit presupuestario que sobrepasa los $15 millones de dĂłlares y advirtiĂł que en el futuro podrĂan realizarse mĂĄs recortes. Sin embargo, destacĂł que aunque en la actualidad hayan restricciones en cuanto a los fondos disponibles para financiar el sistema educativo, los servicios
Bernard Taylor, superintendente de GRPS mientras presentaba su informe anual, la noche del pasado miĂŠrcoles 10 de marzo. (Foto/EVH)
que se brindan son de la mĂĄs alta calidad. Taylor anunciĂł que proyecta incrementar los programas de educaciĂłn vĂa Internet para aprovechar ese recurso como medio de llevar la educaciĂłn hasta los hogares. El evento se iniciĂł con una
breve intervenciĂłn del presidente de Steelcase, Jim Hackett, quien destacĂł la importancia de la preparaciĂłn acadĂŠmica para el desarrollo social y la superaciĂłn personal. Hackett elogiĂł el trabajo que realiza la actual administraciĂłn de las escuelas pĂşblicas y enco-
miĂł al superintendente Bernard Taylor a continuar el rumbo. TambiĂŠn intervinieron los representantes del Congreso estatal Craig Datema, y Andy Dillon, y el senador Wayne Kuipers, asĂ como estudiantes y directores de algunas de las academias especializadas de las es-
cuelas pĂşblicas de Grand Rapids. La joven estudiante de 9 grado, AngĂŠlica SaldaĂąa, hablĂł sobre los avances que han tenido los estudiantes hispanos, los cuales representan mĂĄs del 25 por ciento de la poblaciĂłn escolar del distrito.
TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.
Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.
Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0Ăž DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
6
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
Escuelas cristianas de GR planean iniciar programa de inmersión a español granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.- El consejo de educación de Grand Rapids Christian Schools anunció que empezando el próximo año escolar, habrá de incorporar a currículo un programa de inmersión al idioma español. De acuerdo con la información brindada a los medios de comunicación, inicialmente se ofrecerá este programa a estudiantes de Kinder-primer grado de Grand Rapids Christian Elementary y Rockford Christian School. Según se informó, se planea expandir el programa hasta que eventualmente los estudiantes puedan recibir clases de español hasta el 4to grado. Los niños que participarán en estas clases habrán de ser seleccionados por medio de un sistema de lotería, con el fin de dar una oportunidad justa a todas las personas interesadas. El espacio es limitado y solamente se permitirán un máximo de 24 estudiantes en cada clase. Si usted desea obtener más información al respecto, debe comunicarse con Grand Rapids Christian Schools al (616) 5746370 ó visitar: www.grcs.org/spanishimmer-
sion.
Anuncian plan de remodelación en Millenium Park granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.- La administración de esta ciudad planea iniciar una serie de remodelaciones en el parque acuático Millenium Park, que es uno de los centro de mayor concentración de personas du-
cual los encargados se puedan transportar por medios de pequeños botes. Allí también se rentarán botes y otro tipo de embarcaciones menores (kayaks) para ser utilizados por personas que acudan al lugar a recrearse. Se estima que la conclusión del proyecto se llevará acabo en el otoño del presente año y el mismo tendrá un costo estimado en cerca de $15.5 millones de dólares.
granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.Dos mujeres del Oeste de Michigan fueron honradas por el
Sue Parish, junto a Mildred Doyle, fueron parte de las 1,000 mujeres que tomaron parte activa en la Segunda Guerra Mundial. Foto cortesía WASP).
rante los meses del verano. Entre las cosas más importantes que se espera sean implementadas en el mencionado centro de recreaciones, se encuentra la instalación de una caseta de vigilancia desde la
La gran mayoría de este monto, será donado a la ciudad de Grand Rapids por organizaciones privadas, encabezadas por el encargado de finanzas del proyecto Peter Secchia.
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Plátanos
Maseca 4.4 Lbs x
Maduros 3 Lbs x
$
Gobierno reconoce a dos mujeres locales que participaron en 2da Guerra Mundial
1.00
$
2.99 Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 28th St.
6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto.... La Salle
WYominG, mi 1258 28th St. SW * Tel. (616) 530-7621
W
Michael
N E
Lunes a Sábado 8 am- 9 pm / Domingo 8 am- 8 pm
Romney fue para promover su libro “No Apology: The Case for American Greatness”, y firmar autógrafos a personas interesadas en adquirirlo en la librería Barnes & Noble de Woodland Mall La presentación de la obra busca resumir una trayectoria política de cerca de 30 años, en la cual aspiró a ser candidato del GOP en las pasadas elecciones. En los últimos meses,
Así lucía Mildred Doyle en 1943, cuando participó en la Segunda Guerra Mundial. (Foto cortesía WASP)
en dicho conflicto están vivas. Doyle a su regreso de la guerra, decidió llevar una vida de ama de casa. En cambio, Doyle continuó como piloto comercial y eventualmente se convirtió en una de las fundadoras de Kalamazoo AirZoo.
Ex aspirante a candidatura presidencial visitó a Grand Rapids KenTwooD, Mi (eVh) 12 De Marzo 2010.- El ex gobernador de Massachussets Mitt Romney, quien aspiró fallidamente a la nominación del Partido Republicano para la presidencia en 2008, estuvo visitando el Oeste de Michigan el jueves 11 de marzo. El propósito del viaje de
Mitt Romney
Romney ha manifestado que se siente tranquilo de los logros realizados durante sus años de servicio público y no lamenta haber perdido la nominación republicana ante John MacCain.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Local West Michigan company expanding in Grand Rapids and surrounding areas 1 qualified candidate needed to work in The Insurance Agency Must be bilingual & Licensed agent preferred Call to set up an interview and be sure mention this ad
(616) 538-0336 or fax your resume to (616) 538-1515 Attn. H.R. Dept.
Clyde Park
Studio 28
gobierno de Estados Unidos, en reconocimiento a su valiosa participación en el ejército durante la Segunda Guerra Mundial. Mildred Doyle y Suzanne Parish, estuvieron en Washington DC el lunes 8 de marzo, donde recibieron de manos del presidente Barack Obama sus respectivas medallas como premio a la labor realizada como parte de la armada americana en ese conflicto bélico. De acuerdo al registro nacional de historia militar estadounidense, Doyle y Parish estuvieron entre las cerca de 1,000 mujeres que se enlistaron para ir al frente de batalla. Ambas pertencían a la compañía Women Airforce Service Pilots (WASP) y entre las labores que realizaban, es-
taba la de revisar los aviones que habían recibido arreglos mecánicos antes de que salieran a combate. Durante la Segunda Guerra Mundial, un total de 38 mujeres americanas murieron en combate y en la actualidad sólo 297 de las que sirvieron
S
WALKEr, mi 555 Center Dr.
Cedar Springs, mi 49319 14301 White Creek Ave NE / Tel. (616) 696-5212 Lunes - Sábado: 8 am- 10 pm / Domingos: 8 am- 9 pm
E
Alpine Ave.
GrAnd rAPidS, mi 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363 Lunes a Sábado: 7 am- 9 pm / Domingo: 7 am- 8 pm
N W
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Lunes- Sábado 8 am- 9 pm / Domingo: 8 am- 8 pm
Compañía del Oeste de Michigan, creciendo en Grand Rapids y áreas cercanas, está buscando una persona calificada para trabajar en una agencia de seguro. Debe ser bilingüe y ser agente autorizado. Personas interesadas favor llamar para entrevista y no olvide mencionar este anuncio
(616)538-0336 o mande su curriculum vitae por fax (616)538-1515 Attn. H.R. Dept.
América
un fuerte terremoto precede a la investidura de piñera
E
l conservador Sebastián Piñera será investido hoy presidente de Chile, tras 20 años de Gobiernos de centro izquierda, en una ceremonia en Valparaíso, que ha estado precedida de un fuerte terremoto. El Servicio Geológico de Estados Unidos informó de que un fuerte terremoto de una magnitud de 7,2 grados estremeció hoy la región central de Chile, a las 4:39 GMT.
Latina VIERNES 12 DE MARZO DE 2010
pAgINA 7
piñera declara estado de catástrofe en zona afectada por nuevo sismo
evacúan edificios en provincia argentina por nuevos temblores
sanTiago De chiLe, 12 Mar (eFe).- El nuevo presidente de Chile, Sebastián Piñera, declaró el estado de catástrofe en la región de O'Higgins, sacudida hoy por un sismo de 7,2 grados de magnitud, y viajó hacia esa zona y a otras ciudades afectadas por el terremoto del 27 de febrero. "La medida busca agilizar los procesos", dijo el mandatario a los periodistas en el palacio presidencial de Cerro Castillo, en Viña del Mar, poco después de haber sido investido presidente en un acto celebrado en la sede del Congreso chileno, en el vecino puerto de Valparaíso. "Hay daños significativos en Rancagua (la capital de O'Higgins, a 90 kilómetros de Santiago)", dijo Piñera, quien anunció que se va a "desplazar a las Fuerzas Armadas para garantizar las seguridad ciudadana". Además, en sus declaraciones, retransmitidas en directo por la televisión local, dijo que viajará a esa ciudad apenas le sea posible.
Buenos aires, 12 Mar (eFe).Varios edificios fueron hoy desalojados en la ciudad argentina de Mendoza, capital de la provincia homónima y fronteriza con Chile, a causa de nuevas réplicas del terremoto que sacudió al país vecino el 27 de febrero pasado. Las réplicas del sismo se sintieron con gran intensidad en Mendoza y si bien no causaron daños, las autoridades ordenaron evacuar los principales edificios públicos y varios colegios, de acuerdo con la agencia oficial Télam. Muchas escuelas provinciales aplicaron "satisfactoriamente" el protocolo para movimientos telúricos y fueron evacuadas, aunque finalmente no se produjo ningún perjuicio en sus instalaciones, confirmaron autoridades de la Dirección General de Escuelas (DGE). Tras el fuerte el sismo de 7,2 grados en la escala de Richter que sacudió esta mañana el centro y sur de Chile, que fue seguido de otros dos de seis grados en menos de una hora, la Armada chilena emitió una alerta de tsunami en varias localidades costeras.
A las 11:39 horas (14:39 GMT), unos veinte minutos antes de la ceremonia de investidura, un sismo de 7,2 grados afectó a varias regiones de Chile y la Armada dio un alerta de tsunami, con la recomendación de evacuar las localidades costeras en una extensión de 1.500 kilómetros del territorio chileno, entre las regiones de Coquimbo y Los Lagos. El sismo, según los expertos, ha sido la mayor réplica ocurrida hasta ahora del terremoto del 27 de febrero, que tuvo 8,8 grados de magnitud. El temblor fue seguido de otro, de 6,9 grados de magnitud, a las 11:55 horas (14:55 GMT) y de un tercero, de seis grados, a las 12:06 (15:06 GMT). Piñera también llamó a la calma a la población y recomendó que se sigan las instrucciones de alerta preventiva de las autoridades, además de enviar a su ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, a la Oficina Nacional de Emergencia (Onemi) para realizar un seguimiento de la situación.
El VOcERO hISpANO
sismo de 4,1 grados se registra en el noreste de haití puerTo príncipe, 12 Mar (eFe).- Un sismo 4,1 grados en la escala de Richter se registró hoy en la región haitiana de Ouanaminthe (al extremo noreste) y fronteriza con la República Dominicana, desatando el pánico entre sus habitantes, informó hoy una fuente oficial. El movimiento telúrico se registró a las 01.31 hora local (06.31 GMT) y se situó a 75 kilómetros al este de Cabo Haitiano y a 15 kilómetros al sureste de la ciudad dominicana de Montecristi, según el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS). El sismo provocó pánico en horas de la madrugada en Ouanaminthe, mientras que los habitantes quedaron atentos a nuevas manifestaciones del fenómeno, según fuentes locales. Elie Louis Jacques, de la Fundación Jean Francois Exavier, una organización que asiste a repatriados, dijo a Efe que el edificio de la entidad sufrió daños por el sismo. Indicó, además, que los habitantes de Ouanaminthe huyeron de sus casas
"para evitar ser víctimas (de un sismo) como el que se produjo en Puerto Príncipe", el 12 de enero pasado. Ahora, "la gente permanece aterrorizada", y forman pequeños grupos en las calles para hablar sobre el fenómeno, agregó. En escuelas de la zona hubo una baja asistencia de los estudiantes que "temen de ser víctimas" de continuar los temblores, añadió. En enero pasado, Haití fue azotado por un terremoto de 7,3 grados que dejo más de 217.000 muertos, 300.000 heridos y daños incalculables, en especial en Puerto Príncipe, en Leogane (oeste) y Jacmel (sureste).
sandinistas y liberales ganan en comicios de regiones autónomas del caribe Managua, 12 Mar (eFe).- El tribunal electoral de Nicaragua informó hoy de que sandinistas y liberales opositores se consolidan como los ganadores de las elecciones en las regiones autónomas del Caribe de este país, aunque aún no definen la cantidad de escaños obtenidos en esos comicios. Según el más reciente informe, los datos muestran que
el gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) ha obtenido la mayor cantidad de votos en el Caribe Norte y la alianza liberal opositora en el Caribe Sur, con el 96,7 por ciento del total de las juntas receptoras de votos escrutadas de los comicios del pasado domingo. El FSLN, cuyo máximo líder es el presidente Daniel Ortega, ha obtenido un 43,05
por ciento de los votos en la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN). En tanto, la alianza opositora encabezada por el Partido Liberal Constitucionalista (PLC), del ex presidente Arnoldo Alemán (1997-2002), lidera las votaciones en la Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS), con un 41,01 por ciento de los sufragios.
Empezando de
$
49.99
Reembolso en 24 Horas
Estimados GRATIS!!!
¿Como LLegar? US 131
Clyde Park Ave.
28th Street
De Hoop Ave.
Burlingame Ave.
One Stop
8
la Frontera
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
Desierto sigue siendo una trampa mortal para ilegales Tucson, 12 Mar (eFe).El desierto de Arizona es una trampa mortal para los indocumentados por las duras condiciones climáticas y la inclemencia de los traficantes de personas, factores que han contribuido a que aumenten las muertes en esa zona en 2010. Mario Escalante, portavoz de la
Patrulla Fronteriza Sector Tucson, dijo hoy a Efe que durante los primeros cinco meses del año fiscal 2010, es decir, desde el pasado 1 de octubre y hasta el 28 de febrero, se han reportado en esta región 73 fallecimientos, mientras que durante el mismo periodo del año fiscal anterior se registraron 51.
Durante el año fiscal 2009, se registraron 417 muertes de inmigrantes indocumentados a lo largo de las 670 millas que separan a Estados Unidos y México, y durante ese año el desierto de Arizona ocupó el primer lugar en el número de muertes con un total de 208 decesos. El agente federal resaltó las
Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!
Div is
ion
32 Street
34 Street 36 Street
3375 Division Ave Wyoming, MI
duras condiciones climáticas que los inmigrantes tienen que enfrentar al cruzar el desierto de Arizona, donde las temperaturas pueden superar los 110 grados Fahrenheit en el verano y bajar de cero en el invierno. "Recientemente hemos tenido un invierno con mucha lluvia, algo para lo que no vienen preparados los indocumentados", enfatizó. Bruce Parks, director de la Oficina del Forense del condado Pima, dijo a Efe que cuando una persona está mojada de pies a cabeza corre un gran riesgo de morir de hipotermia, ya que la ropa húmeda absorbe el calor natural del cuerpo, por lo que éste pierde rápidamente temperatura. Mientras que en el verano, debido a las intensas temperaturas, es prácticamente imposible que un inmigrante pueda llevar consigo el agua necesaria para sobrevivir. Ante la falta de líquido el cuerpo comienza a absorberlo de los órganos internos, lo que provoca la muerte. Escalante destacó además que los indocumentados con frecuencia son abandonados por los traficantes en el desierto. "Hay ocasiones en que los individuos llevan días enteros caminando por el desierto sin saber si se están internando en Estados Unidos o caminando dentro de territorio mexicano; el desierto es igual en ambos lados de la frontera", afirmó el
agente. En un caso poco usual, el pasado 28 de febrero, un grupo de diez inmigrantes decidió no ser víctima y atacó a una banda de asaltantes mientras cruzaban el desierto, matando a uno de ellos e hiriendo a otro más. "Seguimos teniendo reportes cuando arrestamos a los indocumentados de que éstos fueron asaltados mientras cruzaban el desierto, algunas veces no podemos hacer nada porque ellos no saben si esto ocurrió dentro de Arizona o cuando aún se encontraban en territorio mexicano", señaló Escalante. Enfatizó que estos casos demuestran lo poco que les importa la vida de los indocumentados a los traficantes, ya que éstos operan en conjunto con los asaltantes, también conocidos como "bajadores". "El indocumentado para el "co-
yote" significa solamente dinero, no le va a importar decirle la verdad sobre los riesgos que corren y del tremendo esfuerzo físico que tendrán que hacer para caminar tantos días", dijo el agente federal. Durante el presente año fiscal, se han reportado 75 casos de rescates de inmigrantes indocumentados en el Sector Tucson de la Patrulla Fronteriza, el cual abarca el 90 por ciento de la frontera de Arizona. El año pasado durante este periodo se habían registrado 64 rescates. Escalante dijo que la agencia federal cada vez con más frecuencia encuentra restos humanos en zonas apartadas de los que se desconoce con exactitud cuánto tiempo llevan en el desierto. "Algunas veces sólo encontramos osamentas o huesos humanos", finalizó el agente federal.
El Vocero Hispano
Ahmadienyad dice que Israel es el "régimen más odiado del mundo"
Terremoto causó al menos 57 muertos en Turquía
Teherán, 12 Mar (eFe).- El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, aseguró hoy que el Estado de Israel "está llegando al final de su camino" y que se ha convertido "en el régimen más odiado en todo el mundo".
anKara, 12 Mar (eFe).- Un terremoto de 6 grados en la escala de Richter en la provincia oriental turca de Elazig causó al menos 57 muertos y más 50 heridos, informó el portavoz del Gobierno, Cemil Cicek, en la zona afectada. Los heridos, cuya cifra fue elevada al centenar por otras fuentes, están hospitalizados en centros sanitarios de las poblaciones de Karakocan y Elazig y diez de ellos se encuentran graves.
Presidente libanés dice Israel ignora el proceso paz al ordenar más colonias BeiruT, 12 Mar (eFe).- El presidente del Líbano, Michel Suleimán, acusó hoy a Israel de ignorar el proceso de paz con los palestinos, al ordenar la construcción de 1.600 viviendas en una colonia judía de Jerusalén Este.
Cinco muertos, entre ellos una niña, en varios sucesos en Irak BagDaD, 12 Mar (eFe).- Al menos tres policías iraquíes y una niña murieron hoy en ataques en el oeste y este de Irak, según fuentes del Ministerio de Interior, que también informaron de que un supuesto cabecilla de Al Qaeda fue abatido en Tikrit.
8 heridos al derrumbarse en Portugal un viaducto en obras
viernes 12 de marzo de 2010
Anciana de 101 años le crece cuerno negro de 6 centímetros
Rechazan crear abogados para animales agredidos por humanos
peKín, 12 Mar (eFe).- Una anciana de 101 años en una aldea de la provincia central china de Henan ha desarrollado un sorprendente cuerno de color negro y casi seis centímetros de largo en la parte izquierda de su frente, lo que ha causado cierto temor entre los vecinos de la localidad, informó el oficial "Diario del Pueblo".
gineBra. - Los votantes suizos rechazaron una propuesta para nombrar abogados especiales para animales que hayan sido víctimas de abusos por personas, según proyecciones difundidas el domingo por la televisión suiza.(Inf. AP)
Bullock, feliz por su doble premio a la mejor y a la peor actriz del año
LonDres.- Es el nuevo frente del estado niñera: Microchips colocados en los cestos de basura para monitorear cuántos desperdicios generan las personas.(Inf. AP)
LisBoa, 12 Mar (eFe).- Al menos ocho personas resultaron heridas al derrumbarse un viaducto en obras la noche del miércoles en una autopista del norte de Portugal, informaron hoy fuentes oficiales.
hoLLYwooD. Sandra Bullock planea exponer su Oscar a la Mejor Actriz junto a la frambuesa dorada obtenida un día antes como Peor Actriz de 2009, tras convertirse en la primera actriz en ganar la codiciada estatuilla que otorga la Academia de Hollywood y el menos prestigioso 'Razzie' en el mismo fin de semana.(Inf. AFP)
Un tercio de los africanos, 265 millones, padece hambre crónica
Sismo en Chile, varias ciudades se desplazaron al oeste
JohannesBurgo,12Mar(eFe).-Untotal de265millonesdelos915millonesdepersonasdesnutridas en el mundo son africanas, lo que supone que un tercio de lapoblacióndelcontinentepadecedehambrecrónica,pese a la ayuda humanitaria y la importación de alimentos.
9
washingTon. - Según los científicos, el continente americano literalmente se movió durante el fuerte terremoto en Chile: dicen que varias ciudades e islas se desplazaron un poco hacia el oeste. (Inf. AFP)
Británicos temen a espías de su basura
Prohiben a hombres trabajar en salones de belleza femeninos ciuDaD gaza. - El gobierno de la milicia islámica Hamas prohibió a los hombres trabajar en los salones de belleza para mujeres, se informó el jueves, el paso más reciente de una campaña para imponer las estrictas costumbres islámicas a los 1,5 millones de habitantes del territorio palestino.(Inf. AP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Georgio Ramírez Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler distribución Heriberto Licona Juan A. García García
printEd in usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Los rumores respecto a WalMart
M
uchas causas nobles de los pueblos resultan infructuosas debido a un flagelo social llamado oportunismo. Otras terminan en el fracaso debido a la falta de sentido común de los dirigentes, lo cual es una herencia funesta del subdesarrollo. La lucha de la comunidad hispana por lograr que se reforme el sistema inmigratorio del país, y que se haga justicia con millones de personas que viven y trabajan aquí bajo las sombras, no es ajena a ninguna de esos males. Por eso, los hispanos tienen que ser celosos escépticos, y no dejarse guiar por cualquier persona que señale con su dedo hacia una dirección porque fácilmente los podrían estar conduciendo hacia el fracaso. Una organización de Georgia llamada Alianza Latina de Georgia Pro Derechos Humanos (GLAHR), anunció la realización de un boicot contra la cadena de tiendas WalMart para obligar a ésta a asumir una postura respecto a la reforma inmigratoria. A nuestro entender esa no es una iniciativa correcta. WalMart es un corporación privada, que ni vota en el Congreso ni toma decisiones de Estado. Hacer este tipo
de presiones no favorece a ninguna causa. Si la organización considera que debe hacer uso de la presión política, sobre quien debe ejercerla es sobre los congresistas y la Casa Blanca. De manera curiosa, en las estaciones de radio hispanas de muchas ciudades, incluyendo Grand Rapids, se han recibido llamadas de personas que fueron alertadas por desconocidos de que en las tiendas WalMart el Servicio de Inmigración estaría haciendo redadas contra los indocumentados. El jueves pasado, la administración de la cadena WalMart hizo un desmentido sobre las supuestas redadas. WalMart es una de las cadenas de tiendas más frecuentadas por los inmigrantes hispanos, por esa razón el rumor sobre las redadas tiene un efecto aterrador. Si los ejecutivos de WalMart realmente quieren mantener la numerosa clientela hispana, debían asumir un papel más activo en el problema. Y si los directivos de las organizaciones que luchan en pro de la reforma inmigratoria quieren realmente ayudar a los inmigrantes indocumentados, deberían actuar de manera correcta y no apelar al chantaje vulgar y a la difusión del terror en la comunidad.
The Rumors About WalMart
M
any noble causes at the end result in failed efforts, due to something that’s known as opportunism. While many other never prosper because of the lack of common sense shown by its leaders. A sad reality inherited from social underdevelopment. The struggles to have a comprehensive Immigration Reform in place, which would be fair for millions that stay hidden behind the darkness, is not exempt to this malice. Is for that reason that Hispanic need to be extremely careful, about taking directions from every person pointing every-which-way, because that could lead to their demise. Alianza Latina de Georgia Pro Derechos Humanos (GLAHR), a Georgia based group that advocates for Immigrants rights, spearheaded a boycott against WalMart, trying to force the company to take a clear posture about the Immigration Reform. From our point of view, that’s not the right way to deal with that situation. WalMart is a private corporation, and doesn’t have a vote in Congress nor gets
involved in local political issues. To make these types of demands does not achieve anything at all. If they feel is their duty to pressure someone, they should talk to lawmakers and to the White House. Quite interestingly, there have been many calls made to Hispanic radio stations, including a few here in Grand Rapids, where people assure they have been warned that INS agents will conduct operatives trying to apprehend illegal aliens. Last Thursday, WalMart executives publicly denied that such raids are being taking place. WalMart is one of the most frequently used stores by Hispanic immigrants, and the rumor about the alleged raids had terrorizing effects. If WalMart really wants to keep its numerous Hispanic clientele, it should take a more active role on this matter. And, if those organizing the campaign to favor the Immigration Reform really want to help the cause, they should act with a bit more responsibility, and not to try to use vulgar blackmail and diffusion of terror among the community.
Gratis/ FrEE copy SERvIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREvIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Manejar Ebrio y sus consecuencias James L. Betzold / Abogado de Law Office of James L. Betzold, PLC
S
i ha sido detenido por conducir borracho, usted probablemente tendrá muchas preguntas que necesitan ser respondidas. ¿He perdido mi licencia? ¿Iré a la cárcel? ¿Si voy a la cárcel, por cuánto tiempo será? ¿Perdería mi trabajo? ¿Se verán forzados a vender mi coche o lo tienen deshabilitado? Michigan tiene algunas de las leyes más severas con respecto al manejar ebrio en los Estados Unidos. Y cada año, parece que cambiaran para ser más duras. Como las leyes son más duras, los castigos por conducir embriagado cada vez son más graves. Debido a que los castigos pueden ser tan graves, es importante contar con la asistencia de un buen abogado. Las ofensas al conducir borrachos implican la cantidad de alcohol que se encuentra en la sangre. Si su contenido de alcohol en la sangre es .08 o más, está conduciendo intoxicado y está violando la ley. Si es acusado por la policía de conducir embriagado, podrá solicitar que se le tome una "prueba de alcoholemia" donde usted sopla en un dispositivo para determinar el contenido de alcohol en la sangre. Si usted se niega a que se le realice esta prueba, se le podría suspender su licencia. Hay veces que estas pruebas son inexactas y registran un número mayor. Debido a esto incluso si usted ha bebido muy poco, no debería dar información voluntariamente. Usted tiene el derecho a consultar a un abogado antes de hacer cualquier declaración o la admisión a un oficial de policía. Usted debe hacer lo que dice el oficial de policía, obedecer sus órdenes, pero no tiene que admitir que bebió y condujo en este momento. La mejor cosa que puede hacer es a permanecer en silencio, el cual
es su derecho constitucional. Si usted se encuentra por encima del límite de .08, probablemente será arrestado y será llevado a la cárcel. Es en ese momento que necesita un abogado para ayudarle a maniobrar el proceso de corte, analizar su caso para ver si debe hacer una acuerdo con el fiscal y admitir la culpa, o si se deben luchar contra las acusaciones de conducir embriagado. Con penas cada vez más graves, resulta más importante luchar contra los cargos en el caso de manejar ebrio. La ley también es estricta cuando se trata la repetición de infracciones. Si tiene dos condenas previas de manejar ebrio en su vida, y lo hace por tercera vez es un delito con una pena máxima de cinco años. Desde octubre del 2009, las nuevas leyes aplicadas aumentan los castigos por conducir con un contenido de alcohol en la sangre por encima de .17 y el tiempo de cárcel posible será 180 días. Además, otras multas y los costos se incrementados. La más recomendable es estar ser cauteloso y siempre evitar conducir después de beber, pero debe ser consciente de que si es arrestado por conducir embriagado, tiene el derecho permanecer en silencio. Coopere con la aplicación de la ley y con la policía, pero no es necesario que admita nada o que haga cualquier tipo de declaraciones. Usted tendrá su oportunidad para explicar todo a su abogado más adelante si es necesario. Por último, tenga en cuenta las graves consecuencias de conducir embriagado y obtenga la ayuda de un abogado para garantizar mayores posibilidades de éxito en caso de que tenga que responder un caso de estos en la corte.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
11
En Comunión
Cuba y los “presos políticos” “Oculto en mi pecho bravo, la pena que me lo hiere: el hijo de un pueblo esclavo, vive por él, (José Martí). calla y muere”
Issac Miguel / Columnista
E
n la Cuba de Antonio Maceo y de Serafín Sánchez, dos de las glorias que lideraron el ejército libertador cubano que luchó en contra del ejército español durante las guerras por la independencia, recientemente falleció el disidente Orlando Zapata mientras estaba en huelga de hambre. Esta noticia ha dado la vuelta al mundo y ha sido una ametralladora con peines múltiples que no se ha cansado de disparar en contra del gobierno de Raúl Castro. Intelectuales, presidentes, parlamentos y muchos “presidenticos” del montón que nos chupamos en América Latina, han comentado la noticia. La mayoría han criticado duramente al régimen cubano. Otros han analizado el caso con prudencia. Uno de ellos, un estadista muy estimado por mi persona, el presidente brasileño Luis Inácio Lula Da Silva. Lula ha enfrentado una oleada de críticas de simpatizantes y opositores por sus declaraciones en las que defendió el derecho de Cuba de detener a disidentes políticos. Además vomitó duras críticas a quienes realizan huelgas de ham-
bre según un cable que vino de Brasilia. Cuando los generales Máximo Gómez y Antonio Maceo se enfrentaron a un ejército de 182,000 soldados al mando de 42 generales en aquellos 92 días famosos en la tierra de Martí, España respondía a los rebeldes con dos guerras, una en los frentes de batalla y la otra en los medios de comunicación de todo el mundo diciendo que en cuba lo que había era un grupo de facinerosos que hacían pequeñas revueltas a lo largo de toda la isla. Eso ocurrió en el 1896, el año crucial de la independencia cubana. A España se le salió el tiro por la culata a pesar de tener en el mando de sus tropas al general represivo Valeriano Weyler, un zorro militar enviado por el gobierno español para ejecutar una política represiva y de exterminio contra el pueblo rebelde. Algo así está pasando en la Cuba del general y médico Juan Bruno Zayas, hombre con el pecho de gorila cuando se ponía las botas y el alma de ángeles a la hora de tomar el bisturí. Los opositores pagina 32
Acuerdo Con Empleador No Puede Eludir Las Leyes Federales de Trabajo Robert A. Alvarez / Abogado - La Ley a Su Lado
U
na de las cosas mas importantes que un trabajador debe de saber es que no importa si el llego a un acuerdo con su empleador sobre los términos de trabajo, porque la ley dice que un trabajador no puede renunciar a sus derechos,a el sueldo mínimo o pago por horas extras. Por ejemplo, la mayoría de los trabajadores piensan que si entran en un acuerdo con el empleador sobre un salario fijo por semana, eso es suficiente para que el empleador pueda defenderse contra una demanda por falta de pagar el sueldo mínimo o las horas extras como obligacion bajo la ley estatal o federal. La realidad es muy diferente. Hace dos semanas les puse el ejemplo de un individuo trabajando en un restaurante y que entro en un acuerdo con el dueño del restaurante por un salario de $1,300.00 por mes sin limite de horas trabajadas por semana. Ese individuo pensaba que como tenia ese acuerdo, el no era empleado si no que era un contratista independiente y solamente podía demandar a su empleador por los $1,300.00 que no le pagaron por el ultimo mes de trabajo. Pero la realidad es que ese individuo es empleado del restaurante y sujeto a la ley federal que dice que cada empleador tiene la obligación a pagarle a cada trabajador un sueldo mínimo y un pago extra por las horas trabajadas mas de las primeras cuarenta en un semana. El hecho de que el trabajador estaba de acuerdo en el inicio de su empleo en aceptar un pago menos de lo que es requerido bajo la ley no es valido y no es una defensa en contra la demanda que puede llevar el trabajador contra su empleador por falta
de cumplir con su obligación de pagar el sueldo mínimo. También no es importante si el trabajador, aun con el conocimiento de las reglas y la ley, estaba de acuerdo en recibir menos del sueldo mínimo porque la ley protege al trabajador cuando es obvio que el trabajador no tiene mucho poder en negociar su sueldo con el empleador y porque el Congreso de los Estados Unidos a determinado que es necesario para el bienestar de la economía del país que se establezca un sueldo mínimo. Por estas razones los tribunales que hacen a los empleadores cumplir con la ley y las reglas, han decidido que un acuerdo hecho entre un trabajador y un empleador no es valido si el trabajador esta renunciando sus derechos a recibir el sueldo mínimo o el pago por las horas extras. Mi consejo: Si usted tiene un contrato con su empleador donde usted esta de acuerdo a recibir un sueldo menos de $7.40 por cada hora trabajada y menos de $11.10 por cada hora mas de la primeras cuarenta horas trabajadas en una semana, es posible que ese contrato no es valido y puede ser que todavía tiene el derecho de demandar a su empleador por falta de cumplir con las leyes de trabajo. Acuerdese que usted trabajó esas horas y cumplió con su obligación a su empleador, ahora el empleador debe de cumplir con las obligaciones que tiene a usted bajo la ley. Si usted tiene preguntas acerca de cualquier tema de derecho, por favor envíe sus preguntas a: laleysulado@gmail.com o llame al abogado Robert Anthony Alvarez de La Oficina Legal de Jose A. Sandoval, P.C. en el 616-257-6807.
El secuestro de la democracia “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
U
n predicamento de la democracia es que es un gobierno del pueblo y para el pueblo. Para lograr eso se celebran elecciones donde dicen que el pueblo elige libremente a sus representantes. Esos representantes, de acuerdo a la teoría, van a responder por un período determinado a lo que la mayoría quiere. De manera que, el pueblo delega las decisiones en unos pocos que se comprometen a cumplir con las obligaciones del pueblo. Estos predicamentos de un tiempo acá han venido erosionándose y cada vez más la democracia se ha estado convirtiendo en el gobierno de los pocos y para los pocos. El ejercicio del poder ha sido secuestrado por grupos de presión que compran las voluntades de aquellos que supuestamente deben responder a la voluntad de la mayoría. Ese proceso tiene su comienzo en el período electoral y luego se extiende en el ejercicio del poder. Debido a esta realidad, el ejercicio de la democracia en el país ha estado perdiendo los elementos liberales que la caracterizaron por mucho tiempo. El sentido del poder se concentra en el individuo dejando atrás la colectividad como el epicentro de la gobernabilidad. Esa es la razón que de un tiempo
acá se ha estado preconizando el despojo del papel que el gobierno debe ejercer en la sociedad. Esa visión de eliminar la función del gobierno como principal árbitro de la sociedad tomó auge con la administración Reagan, que también fue compartida por la Primer Ministro inglesa Margaret Thatcher, quien en una ocasión afirmó: “la sociedad como tal no existe. Solo hay individuos, hombres y mujeres y familias”. El individuo es valorizado por encima de la sociedad. Por tanto, la sociedad debe someterse al individuo y no lo contrario. Ese concepto fue el que dio base a la privatización, es decir, poner en manos privadas la mayoría de las funciones del gobierno. Como consecuencia de esta concepción se propuso la eliminación de las políticas sociales del gobierno y su transferencia a instituciones caritativas y religiosas. De esa manera los reclamos sociales del individuo perdieron la categoría de derecho y pasaron a ser reclamos “caritativos”. Hay que tener en cuenta la diferencia fundamental entre una y otra. Cuando se reclama algo por “caridad” implica humillación, elemento que no existe cuando se reclama por derecho y cuando el gobierno tiene por obligación que pagina 14
Continúan los temblores de tierra en Chile, el jueves 11 de marzo hubo otro mas de 7.2 grados y tras este otro tsunami. ¡Que Dios proteja a esa nación, porque si sigue así van a tener que salir todos corriendo de allí! Por otro, los haitianos tienen tan mala suerte que los terremotos de Chile han hecho que el mundo se olvide de ellos. El terremoto en la pequeña y pobre nación hizo que por primera vez el mundo viera su pobreza y se condoliera de ellos. Pero ahora Chile no le da tregua, cada vez que los organismos de ayuda internacional intentan retomar el tema de Haití, se produce otro terremoto en Chile. Dicen que al desnudo le llega todo menos ropa... Bueno, y el desempleo en el estado de Florida subió a 11.9 por ciento para colocarse en la lista que encabeza Michigan de los estados donde se está atravesando el Niágara en bicicleta. Juntos en esa ruleta están también, Nevada con un 13.0 por ciento; Rhode Island, con un 12.7 por ciento; South Carolina, con un 12.6 ciento; y California, 12.5 por ciento. Sin embargo, según los datos macroeconómicos, los que los economistas de CNN en Español llaman, “los mercados”, la economía norteamericana va en franca recuperación. Bueno si, pero el hecho de que las empresas estén bien no quiere decir que los trabajadores también lo estén. Si no nos creen pregúntenle a los cajeros de las tiendas que están perdiendo sus trabajos al ser sustituidos por los cajeros automáticos. Una cosa piensa el burro y otra el que lo monta... Señores hay que tener cuidado con los rumores, desde tempranas horas del martes comenzó a propagarse el rumor de que en las tiendas WalMart el departamento de Inmigración (ICE) haría redadas para arrestar a personas indocumentadas. Una muestra clara y fehaciente de la falsedad de esa especie es que el rumor corrió en varios estados de la nación. Esto coincidió con el plan de boicot de un grupo de activistas hispanos de Georgia que quiere obligar a WalMart a que apoye la reforma inmigratoria. Si ese es el que está promoviendo el rumor, no merece el respeto de nadie. Esa no es la forma de actuar de un dirigente serio. Con ese rumor lo que están es creando pánico en la comunidad y ganándole a ésta enemigos innecesarios. Le avisamos a nuestra gente que no se fíe del que dice que nos defiende porque los oportunistas aquí se dan silvestres. Señores, la Casa Blanca y los legisladores demócratas siguen cediendo puntos en el plan de reforma del sistema de salud para lograr el apoyo republicano. Si siguen como van terminaran con un papel blanco. ¡Cuando será que tendrán pantalones los demócratas! Cambiando de tema, la verdad es que el asunto de los defectos en los vehículos Toyota ya huele a campaña. El pasado martes la televisión presentó un caso de un individuo al cual su auto, un Toyota Prius, se le había acelerado en la autopista. El hombre llamó al 911 para pedir ayuda, y como es lógico, la persona que le atendió, una mujer, le preguntó, ¿No puede frenar? ¿Puso el auto en neutro? El hombre contestó con voz de drama barato, “estoy tratando de controlar el auto...” Yeahright..., a otro perro con ese hueso. Como por arte de magia, la policía llegó y no faltó un helicóptero para que grabara la escena. Nos vemos en los próximos jalapos si no se acelera el auto y se nos olvida que los autos tienen cambios.
12
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
ACTIVIDADES DE LA SEMANA
La Soledad de Charles Dickens El 9 de junio de 1865, mientras viaja en tren a Londres con su amante secreta, Charles Dickens, de 53 años -a la altura de sus poderes y popularidad, es el más famoso y exiAutor: toso novelista en el Dan Simmons mundo y tal vez de la historia- entra en un desastre que cambió para siempre su vida. Ha comenzado Dickens a vivir una oscura doble vida después del accidente? Fueron sus incursiones nocturnas en los peores tugurios de Londres y la profundización de su obsesión con los cadáveres, criptas, asesinatos, antros de opio, el uso de piscinas de cal para disolver órganos, y un sotano oculto debajo de Londres para investigación ... o algo más aterrador? Precio: $23.95
Bikini Estudió en el manhattan College para graduarse en la universidad de Vanderbilt, fijando su residencia en Florida. Un thriller escalofriante escrito por el autor más vendido del Autor: mundo. James Patterson Una espectacular top-model desaparece en Hawai, donde estaba trabajando en una sesión de fotos. Sus padres, alertados por una llamada telefónica y temiéndose lo peor, deciden viajar hasta allí sin sospechar el horror que los aguarda. Entretanto, el reportero de Los Angeles Times Ben Hawkins está llevando a cabo su propia investigación del caso.
Precio: $22.95
Imperio de papel A mediados de febrero de 2009 uno de los más grandes escándalos financieros sacudió a miles de inversionistas alrededor del mundo, la Securities and Exchange Commission de Estados Unidos interpuso Autor: Gabriel Bauducco una demanda por fraude masivo en contra de tres de las compañías de Stanford Financial Group. México, junto con Venezuela, era uno de los países que más dinero tenía invertido en el multimillonario banco del Caribe. Este es el testimonio real, íntimo y revelador, de uno de los hombres que formó parte de un escuadrón de captadores de dinero que, alrededor del mundo, construyó ese imperio llamado Stanford Financial Group y que hasta finales de 2008. Precio: $18.95
Instrumental Ensemble Concert Presentación de la orquesta de viento de Grand Rapids Community College 14 de marzo • 3pm St. Cecilia Music Center • Admisión Gratis Para más información contacte a Eva Johnson: ejohnson@grcc.edu Website: http://www.grcc.edu/musicCalendar
Artist-Faculty Series Mark Williams, trombón Grand Valley State University 15 de marzo • 8pm Cook-DeWitt Center Admisión Gratis Para más información contacte el (616) 331-3484 Website: http://www.gvsu.edu/music
Jazz Night Grand Rapids Community College 16 de marzo • 7:30pm St. Cecilia Music Center Admisión Gratis Para más información contacte a Eva Johnson: ejohnson@grcc.edu Website: http://www.grcc.edu/music
Grupo local IMANI presenta concierto conmemorando mes de la mujer por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.- El grupo IMANI estará llevando a cabo un interesante concierto, la noche del 13 de marzo en el salón Ladies Literacy Club localizado en el 61 de Sheldon Boulevard SE de esta ciudad. La palabra IMANI es derivada de la traducción del idioma swahili de la palabra FE. El principal propósito de esta presentación, es saludar la celebración mundial del Mes de la Mujer y está siendo patrocinado por la oficina de Asuntos Multiculturales de Calvin College. Uno de los puntos de mayor importancia en la historia de 11 años de IMANI, fue haber sido seleccionado para abrir durante dos conciertos celebrados en Michigan por el famoso grupo Blind Boys de Alabama. Las integrantes de IMANI son Anike Smith, Jacque Rodhes, Jennice Richardson, Jewellyne Richardson y Rhae-Ann Booker. El grupo interpreta números de diversos reconocidos artistas de música sacra, como
son Mary Mary, The Broklyn Tabernacle Choir y el grupo The Clark Sisters. Además incluye música de intérpretes famosos de la música popular, como lo es el caso de Marvin Sapp, de quien cantan una interesante versión del tema “You Brought Me Up”, que en su traducción al español significa “Me Levantaste”. Claro está, tratándose de un grupo que canta la música gospel, no podía faltar el tradicional “Lift Every Voice and Sing”, que fue uno de los temas que se cantaba durante las presentaciones del reverendo Martin Luther King. Planean incluir también dos números originales, que han grabado en su último CD “Jude 24” y “Stand On”.
Quienes asistan al evento, tendrán la oportunidad de disfrutar de un talento inigualable, donde las cinco integrantes de IMANI harán gala de la gran cobertura del pentagrama musical que sus melodiosas voces le permiten. Serán cinco mujeres cantando, pero quien no las esté observando detenidamente, podría llegar a pensar que tal vez sean más las personas que brindan sus voces a la interpretación de la música de este quinteto femenino. Quienes deseen obtener más información sobre este concierto y la música de IMANI, deben comunicarse al (616) 6064 ó enviar un visitar: http://www.calvin.edu/sao.
Arts at Noon Perusino String Quartet Grand Valley State University 17 de marzo • 12 mediodía Cook-DeWitt Center Admisión Gratis Para más información contacte el (616) 331-3484 Website: http://www.gvsu.edu/music
Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
Lectura Recital Alison Robuck, oboe Grand Valley State University 18 de marzo • 2pm Art Gallery/ Performing Arts Center Para más información contacte el (616) 331-3484 Website: http://www.gvsu.edu/music
El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 12 de abril - 20 de mayo, 2010
* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692
Noticias
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
13
DALE MÁS A TU FAMILIA POR MENOS DE LO QUE PIENSAS. Con un Family SharePlan® con Friends & Family® de Verizon Wireless, hay muchas maneras de conectarte que van con tu presupuesto.
Agrega una línea por sólo
Y llama todo lo que quieras con:
$ 99
Llamadas ilimitadas a los 10 números que quieras en cualquier red con Family SharePlans de 1400 minutos o más a cualquier hora.
9
de acceso mensual por cada línea
Después de las primeras dos líneas por $89.99 de accesso mensual con un Family SharePlan® Nationwide. (Aplican cargos por activación, impuestos y otros cargos)*.
PAQUETE FAMILIAR LLÉVATE CUALQUIERA DE ESTOS TELÉFONOS
Friends & Family®
Llamadas Ilimitadas de Móvil a Móvil a más de 80 millones de clientes de Verizon Wireless.
¡NUEVO! BlackBerry® Curve™
LG Chocolate® TOUCH
Las funciones que esperabas. Wi-Fi que te encantará.
3G exclusivo de Verizon Wireless
COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS
29
$
GRATIS!
99
$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.
$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.
Samsung Intensity™
LG Accolade™
Máquina para mensajería con Dolby Mobile COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS
4999
$
$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $9.99 o más por cada teléfono.
Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.
Cambia a tu familia a La Red de Telefonía Móvil Más Grande y Confiable del País. Llama al 1.800.256.4646
Compra en verizonwireless.com/espanol
Visita cualquier tienda de comunicaciones
*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 14.1% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], 7¢ cargo normativo y 92¢ cargo administrativo/línea/mes y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 5% - 37% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados), hasta 45¢/min. después de la asignación y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Máximo de 5 líneas en la misma cuenta. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless.
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
Viene De La pag 1
Radican cargos de... (banqueta) en la esquina de las calles Weston y Ionia, arrollando a su paso a varios individuos. Entre las personas alcanzadas por el vehículo, se encontraba Tifanee Crews, una joven de 19 años de edad y quien falleció horas después en un centro médico de esta ciudad debido a las heridas recibidas. De acuerdo con la información brindada a los medios de comunicación, Juárez acudirá a la Corte de Distrito 61st de esta ciudad, ante el Juez Benjamín Logan el miércoles 17 de marzo, para
que se inicie el proceso preliminar del caso que se sigue en su contra. Al momento, en adición a Juárez, permanecen arrestadas otras siete personas que según las autoridades estuvieron envueltas en una trifulca que se escenificó en un nightclub del centro de esta ciudad. De acuerdo al parte policial, todo inició con una discusión entre varios clientes en el área VIP de Tap’s Sports Bar, donde los encargados de seguridad se vieron obligados a intervenir y sacaron a parte de los involucrados en la riña por una de las puertas posteriores del establecimiento.
Según se informó, el otro grupo involucrado en la pelea, finalmente salió a la calle y fue allí donde se formó un batalla campal en la cual alegadamente participaron alrededor de 20 personas. Es allí, de acuerdo a las autoridades, que Juárez subió a su vehículo y condujo sobre la acera, donde logró golpear a varias personas. Agentes de GRPD llegaron al lugar y encontraron a cinco individuos tirados en el suelo (se determinó que habían sido atropellados por el vehículo conducido por Juárez), quienes tuvieron que ser transportados a Spectrum Health Butterworth Hospital. Cuatro de estas personas, sufrieron heridas menores pero Tifanee Crews no tuvo la misma suerte; falleció mientras era intervenida quirúrgicamente de las serias heridas que sufrió en su cabeza. La mañana del domingo 7 de marzo, la Fiscalía de esta ciudad presentó cargos en contra de Juárez por Asesinato en primer grado y cuatro adicionales acusaciones por Intento de Asesinato. Cualquier persona con información que pudiera ayudar a las autoridades en la investigación de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
Obama habla sobre inmigración con defensores y legisladores washingTon- Grupos defensores de los inmigrantes dijeron el jueves que el presidente estadounidense Barack Obama les aseguró que sigue comprometido a realizar una amplia reforma de las leyes de inmigración en el país, pero que lo que pueda lograrse en el tema este año sigue siendo poco claro. El presidente pasó más de una hora en la Casa Blanca con representantes de los grupos para analizar la promesa del propio mandatario de reescribir las leyes de inmigración del país. Obama tenía programado reunirse el jueves más tarde con el senador demócrata por Nueva York Chuck Schumer y el senador republicano por Carolina del Sur Lindsey Graham. Ambos legisladores están bosquejando una iniciativa de ley sobre el asunto.
Viene De La pag 11
Artículo Ramón Peralta ... validarlo. Ese elemento se ve claro en la política social conocida como “wellfare”, creada como respuesta a una necesidad social pero que en los últimos años se ha querido presentar como una “dádiva” caritativa para humillación de los que la reciben. El derecho del ciudadano a subsistir, cuando el empleo desaparece, es una función del gobierno garantizar ese derecho. Eliminando esa función del gobierno no se busca otra cosa que hacer aparecer esos sectores como parásitos sociales. No es una casualidad por tanto, que los impulsores de este estado privado quieran eliminar conquistas impulsadas en el siglo XIX y en el XX tendientes a proveer al ciudadano educación pública y otros beneficios sociales inherentes a las funciones del gobierno. Lo mismo han querido hacer con la funciones de de-
Barack Obama
Obama había prometido tomar el tema de la inmigración en su primer año en el cargo, pero eso no ha pasado y los grupos defensores de los inmigrantes se están inquietando.
Esas organizaciones están convocando a decenas de miles de personas de todo el país para que asistan a una marcha en Washington DC el 21 de marzo. (con información de AP)
fensa. En Irak y Afganistan hoy hay más contratistas privados que soldados, que dicho sea de paso, y hablando de eficiencia y bajo costo, salen más costosos al erario público que los últimos. El resultado de achicar las funciones del gobierno tiene como propósito eliminar la posibilidad de introducir reformas sociales que beneficien a las mayorías. Poco a poco se han ido eliminando conquistas sociales del pasado amparándose en la falsa propuesta de que hay que sacar las manos del gobierno de los asuntos “privados”. Lo peor del caso, es que en ese despropósito han enganchado muchos ingenuos, pertenecientes a sectores de las clases bajas, como hoy se ven en las manifestaciones del “Tea Party”, y que de acuerdo a su rango social debieran de estar en la acera política de enfrente. Los escándalos políticos que se están levantando contra las reformas que se quieren hacer al sistema de salud, se explican dentro de esta con-
cepción. Por eso no es extraño escuchar, que las reformas sean clasificadas de “socialistas” y que el propósito de Obama es instaurar ese sistema en el país. Lo que hay detrás de todo esto, es la eliminación de la función del gobierno como árbitro de la sociedad, que es la razón de ser que le da la democracia como sistema político. Si las funciones del gobierno se debilitan estamos al margen del voraz individualismo, que todo lo ve en función del beneficio económico y que no da margen a que la sociedad tenga un árbitro que establezca las reglas de juego. La puesta en retiro de ese árbitro en los asuntos económicos fue lo que provocó la crisis en que nos encontramos y también, el hecho de que en los últimos años se haya hecho casi imposible introducir políticas sociales en beneficio de los sectores sociales más necesitados. Por eso es que decimos que la democracia está secuestrada.
Guzman Insurance Agency Tus Seguros de: • COMERCIAL • CASA • VIDA • AUTO • SALUD Julian Guzmán Agente Bilingüe
Llámenos para una revisión honesta y profesional de cobertura sin costo alguno.
Andrea Sesma Staff Bilingüe
Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm 3790 28th St SW Grandville MI, 49418
616-538-1591
28th Street
I-96
14
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
TriBunaL DeL DisTriTo De Los esTaDos uniDos DisTriTo oesTe De Michigan DiVision sur GUADALUPE AGUILERA, et. al., Causa Núm. 1:09-CV-420 Demandantes, v.
HON. ROBERT J. JONKER
MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC., et. al., Demandados / noTiFicacion soBre eL Derecho De opTar a enTrar en La DeManDa Para: TODOS LOS TRABAJADORES POR HORA EMPLEADOS POR MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC. Y/O MICHIGAN TURKEY PRODUCERS, L.L.C., EN CUALQUIER FECHA A PARTIR DEL 10 DE MAYO DEL 2006, QUIENES TRABAJARON EN LOS DEPARTAMENTOS DE ATURDIR/MATANZA [STUN/KILL], EVIS, CARNE OSCURA [dark meat], CARNE BLANCA O PECHUGA [WHITE MEAT], EMPAQUE DE PARTES [PARTS PACKING], AÑADIDO DE VALOR [VALUE ADDED], O BOMBEAR Y SECAR [PUMP AND TUMBLE] Y A LOS QUE SE LES REQUERIA PONERSE Y QUITARSE EQUIPO PROTECTOR EN EL DESEMPEÑO DE SUS DEBERES. Con Respecto: LA DEMANDA DE LOS ESTANDARES DE TRABAJO JUSTO ENTABLADA CONTRA MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC. Y/O MICHIGAN TURKEY PRODUCERS, L.L.C., Y DAN LENNON (COLECTIVAMENTE, “MICHIGAN TURKEY PRODUCERS” 1. inTroDuccion Esta notificación es para informarle a usted acerca de una demanda a la que usted puede tener derecho por daños bajo el Acta Federal de Estándares de Trabajo Justo, para aconsejarle de cómo sus derechos pueden ser afectados por esta demanda, y para instruirle en el procedimiento para participar en esta demanda, si así quiere. 2. Descripcion De La DeManDa El 11 de mayo del 2009, Guadalupe Aguilera, a favor de él y de otros situados similarmente entabló una demanda en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Oeste de Michigan contra Michigan Turkey Producers. La demanda alega que Michigan Turkey Producers violó el Acta Federal de Estándares de Trabajo Justo (“FLSA”) al supuestamente fallar en pagar a los empleados por el tiempo que se tomaron para ponerse y quitarse la vestimenta protectora requerida y caminar de y a los cuartos de vestir o locker rooms a las estaciones de trabajo, resultando en salarios de tiempo extra no pagados por trabajo desempeñado en exceso de cuarenta (40) horas por semana. Los Demandantes alegan que tenían derecho a recobrar salarios de tiempo extra no pagado por trabajo desempeñado después del 10 de mayo del 2006. Los Demandantes también buscan una cantidad adicional igual por daños y prejuicios, así como honorarios y costos de los abogados. Este litigio está actualmente en una etapa previa al juicio inicial. Michigan Turkey Producers ha negado los alegatos de los Demandantes de que violó FLSA o de que falló en pagar apropiadamente a los empleados en la planta de Wyoming, Michigan por tiempo extra, y además ha negado los alegatos de los Demandantes de que es responsable de ninguna forma. 3.personas eLegiBLes para reciBir esTa noTiFicacion El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos ha ordenado que esta notificación sea distribuida a: Todos los empleados por hora contratados por Michigan Turkey Producers Cooperative, Inc. y/o Michigan Turkey Producers, L.L.C., en cualquier fecha desde el 10 de mayo del 2006, quienes trabajaron en los departamentos de aturdir/matanza [stun/kill], evis, carne oscura [dark meat], carne blanca o pechuga [white meat], empaque de partes [parts packing], añadido de valor [value added], o bombear y secar [pump and tumble] y a los que se les requería ponerse y quitarse equipo protector en el desempeño de sus deberes. 4. su Derecho De parTicipar en esTa DeManDa Si usted a entra en la descripción del párrafo número tres (3) anterior, y si usted cree que Michigan Turkey Producers ha fallado en compensarlo a usted por el tiempo que usted se tomó para ponerse y quitarse la vestimenta protectora y caminar de y a los cuartos de vestir o locker rooms a las estaciones de trabajo, y de este modo falló en pagarle compensación apropiada de tiempo extra a la que usted podría tener derecho, usted tiene derecho a hacer un reclamo de FLSA contra Michigan Turkey Producers en esta demanda para recobrar la compensación de tiempo extra no pagada, daños y prejuicios, los costos, y los honorarios de los abogados de los Demandantes en esta demanda. La decisión es completamente suya si decide unirse a esta demanda. 5. eFecTos De unirse a esTa DeManDa Si usted decide unirse a esta demanda, usted va a estar obligado por el dictamen que usted pueda tener bajo el FLSA, ya sea favorable o desfavorable. Esto significa que, si usted gana, usted será elegible a compartir la adjudicación del dinero; si usted pierde, no se le va a otorgar dinero y usted no podrá entablar otra demanda con respecto a los asuntos que esta demanda presento. Mientras esta demanda va procediendo, se puede requerir que usted responda a preguntas escritas bajo juramento, a que se tome una deposición, que produzca o entregue documentos, y/o que testifique en el tribunal en un juicio o audiencia en el tribunal federal los Estados Unidos en Grand Rapids, Michigan. 6. no haY eFecTo LegaL si no se une a esTa DeManDa Si usted decide no unirse a esta demanda, usted no será afectado o estará obligado por
15
ningún dictamen, favorable o desfavorable, en cualquiera de los reclamos que se entablaron bajo el FLSA que se alegan en esta demanda, en otras palabras, si usted no presenta la forma Permiso para Demandar, usted no va a recibir salarios atrasados de tiempo extra ni cualquier otro remedio que se otorgue en esta demanda si los Demandantes prevalecen en sus reclamos de FLSA. Si usted decide no unirse a esta demanda, usted retiene todos sus derechos, si es que habrían, que usted tendría bajo el FLSA y estará en libertad de entablar su propia demanda o queja con el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos; sin embargo, el recobro por cualquier supuesto reclamo del FLSA que usted pueda tener solo se podrá obtener si usted entabla su propia demanda o queja con el Departamento del Trabajo dentro del tiempo provisto por la ley, y si usted prevalece en sus reclamos. 7. su represenTacion LegaL si usTeD se une Los abogados de los Demandantes y la clase propuesta de optar son los bufetes jurídicos de Sommers Schwatz, PC, Turner and Turner PC, y la Law Office of Jose A. Sandoval PC. Sus direcciones y números de teléfono son: Jason J. Thompson Matthew Turner Andrew Jack Kochanowski Turner and Turner PC Jesse Lee Randolph Young 26000 W 12 Mile Rd. Sommers Schwatz, PC Southfield, MI 48034 2000 Town Ctr., Ste 900 (248) 355-1727 Southfield, MI 48075-1100 (248) 355-1100 Robert Anthony Alvarez Law Office of Jose A. Sandoval 4543 S Division Ave. Wyoming, MI 49548 (616) 257-6807 Si usted decide unirse a la demanda, los bufetes jurídicos listados anteriormente lo van a representar a menos que usted obtenga otro abogado. No se va a requerir que usted pague ningún honorario de los abogados o costos del tribunal a los abogados de los Demandantes. En vez, en caso de que los abogados de los Demandantes prevalezcan en la demanda, ya sea por dictamen o resolución, los abogados de los Demandantes pedirán que el Tribunal ordene a Michigan Turkey Producers que pague los honorarios razonables de los abogados de los Demandantes y que los reembolse por cualquiera de los gastos. El Tribunal debe de aprobar los honorarios que los abogados de los Demandantes reciban. Usted también tiene la opción de contratar a un abogado de su propia selección. 8. coMo unirse a esTa DeManDa Si usted desea unirse a esta demanda, usted debe de llenar, firmar y enviar por correo la forma Permiso para Demandar adjunta en el sobre con timbre o sello pre-pagado a: Robert Anthony Alvarez Law Office of Jose A. Sandoval 4543 S Division Ave. Wyoming, MI 49548 (616) 257-6807 Su forma firmada del Permiso para Demandar se debe de presentar en el Tribunal el 12 de mayo del 2010, para que usted sea elegible para participar en esta demanda. Si usted desea unirse a esta demanda, regrese la forma firmada del Permiso para Demandar tan pronto como sea posible, pero antes del 12 de mayo del 2010, para preservar cualquier derecho legal que usted pueda tener para participar en esta demanda. Hasta que la forma del Permiso para Demandar se presente con el Tribunal, el estatuto de limitaciones continúa contando ordinariamente, y usted no tendrá derecho a recibir compensación por los días por los cuales usted se retraso en enviar su forma de Permiso para Demandar. 9. Fecha LiMiTe o Fin De pLazo Su forma del Permiso para Demandar debe de presentarse en el Tribunal antes del 12 de mayo del 2010, para que sea elegible para participar en la demanda. Usted se debe de asegurar de que sea recibida por el Sr. Alvarez antes de esta fecha. Si usted ya entregó una forma del Permiso para Demandar, usted no necesita entregar otra esta vez. En cualquier momento antes o después del 12 de mayo del 2010, usted tiene la libertad de entablar su demanda individual contra Michigan Turkey Producers o su propia queja con el Departamento del Trabajo siempre y cuando el periodo de tres años violaciones deliberadas o un periodo de dos años por violaciones no deliberadas no ha expirado. 10. no se eXpresa una opinion soBre Los MeriTos De La DeManDa Esta Notificación tiene la única intención de proveer a los empleados presentes y pasados de Michigan Turkey Producers de información con respecto a su derecho potencial de unirse a esta demanda. Aunque esta Notificación y su contenido ha sido autorizado por el Tribunal, el Tribunal no toma una posición con respecto a los meritos de los reclamos de la demanda de los Demandantes o las defensas de Michigan Turkey Producers, y no hay garantías o certeza de que el Tribunal otorgara un remedio a los Demandantes. 11. no se perMiTe La reTaLiacion El FLSA le prohíbe a los empleadores, tales como Michigan Turkey Producers de discriminar o retaliación contra o hacer acciones adversas contra cualquier persona por entablar la demanda, reclamo o queja por compensación, ayudar o testificar en una demanda bajo el FLSA, o participar en otra forma en un procedimiento o ejercer sus derechos bajo el FLSA. 12. MaYor inForMacion Para obtener mayor información sobre esta demanda, usted debe de contactar a los abogados de los Demandantes por correo a las direcciones listadas en el párrafo 7 anterior, o por teléfono al 616-257-6807, por correo electrónico a alvarezlaw@gmail.com por FaVor no TraTe De conTacTar aL TriBunaL con respecTo a esTa DeManDa.
16
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
INMIGRACION Podrían extender en el mes de julio el TPS para los salvadoreños washingTon, 12 Mar (eFe).- El presidente salvadoreño, Mauricio Funes, dijo que EEUU podría anunciar en julio la renovación del Estatuto de Protección Temporal (TPS) para los salvadoreños, al tiempo que dio su apoyo a la próxima marcha en pro de la reforma migra-
El TPS da permiso de residencia temporal y de trabajo a unos 250.000 salvadoreños que viven en Estados Unidos, y está previsto que venza en septiembre. Funes pidió su renovación en una reunión mantenida el lunes con el presidente Barack Obama,
partido en el Senado, Harry Reid, además de otros legisladores. Uno de los asuntos sobre la mesa es la reforma migratoria, aunque en ese ámbito Funes no se manifestó muy optimista. El presidente dijo que en una visita a El Salvador hace dos semanas Christopher Dodd, uno de
toria. Funes indicó que en el pasado la Casa Blanca ha extendido el TPS 60 días antes de que venciera, "así que esperaríamos que el anuncio se haga en julio y no ahora, es muy prematuro hacerlo en estos momentos y lo entendemos".
quien dijo que estudiaría la solicitud, según el gobierno de El Salvador. El mandatario dedicó el día de hoy a reuniones en el Congreso, donde tenía previsto encontrarse con la presidenta de la Cámara Baja, la demócrata Nancy Pelosi, y el líder de ese
los líderes demócratas en el Senado, le dijo que difícilmente el Congreso trataría el tema este año, ya que está ocupado con otros asuntos. "Coincidimos en que el ambiente doméstico no es el apropiado para una reforma migratoria integral" en este mo-
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERTo En CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
24 años de experiencia
aBierTo De Lunes a Viernes De 8:30 aM a 5:00 pM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
mento, dijo Funes. Eso no quita para que su gobierno dé su apoyo a las organizaciones que la promueven, según aclaró. Funes dijo respaldar la marcha nacional prevista para el 21 de marzo en pro de la reforma migratoria "porque los inmigrantes necesitan ser reconocidos por el estado, necesitan que se les reconozcan sus derechos y ese fue el mensaje que justamente traje a la administración Obama". Funes dijo que le complació que su homólogo reconociera "el valor y el aporte de la comunidad de salvadoreños" al desarrollo económico de Estados Unidos, donde residen más de dos millones de sus compatriotas. El mandatario, que asumió el poder el 1 de junio de 2009, dijo que los diplomáticos de El Salvador en Estados Unidos "están a la disposición de las organizaciones para colaborar en lo que sea necesario en el montaje y desarrollo de esta marcha". Al mismo tiempo, Funes enfatizó que es necesario reducir el flujo migratorio hacia Estados Unidos con la creación de oportunidades para los salvadoreños en su país natal. En ese sentido, instó a Obama a dar su apoyo a una alianza regional "para construir una política social que nos permita invertir más en el desarrollo social de nuestros pueblos", de forma que se ataquen las causas de la pobreza y la violencia. Funes dijo que el presidente reconoce que América Central ya no es meramente una región de paso de la droga, sino que en Guatemala, Honduras y El Salvador operan cárteles que se han trasladado allí por la presión del gobierno mexicano para combatir al narcotráfico. El Salvador, junto con los otros países de la región, ha pedido una redistribución de los recursos para el combate contra los narcóticos que Estados Unidos da como parte de la llamada Iniciativa Mérida. Funes dijo que su país ha recibido 8 millones de dólares como parte de esa Iniciativa y dijo que su gobierno "estaría satisfecho si esa cantidad se duplicara". Aún así, la cifra no llegaría a los 28 millones de dólares adicionales que necesita la policía de su país, enfatizó Funes, que destacó que se debe invertir más en "políticas preventivas".
InmIgracIOn al dIa... Acontencimiento desde Washington, cancelaron reunión entre Senadores y Obama, pero la lucha continua... Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
L
as noticias desde Washington respecto a la reforma migratoria nunca son claras, como dice el dicho, un paso hacia delante y dos hacia tras. Esta semana estábamos pendientes de una reunión en la Casa Blanca, con dos de los senadores claves para la reforma, el senador Schumer, demócrata de Nueva York y el senador Graham, republicano de Carolina del Sur. para hablar más detalladamente sobre el proyecto de reforma en el senado. Como ya sabemos para que sea ley, el proyecto debe pasar las dos cámaras del congreso tanto la cámara de representantes donde esta el proyecto del congresista Luis Gutiérrez, demócrata de Chicago y el senado donde se presentaron los proyectos de los años anteriores. Según analistas políticos en el senado será mas difícil y la clave para que pase alguna ley es que algunos republicanos se pongan de acuerdo con los demócratas ya que bajo los reglamentos del senado una minoría de senadores pueden detener los proyectos que nunca llegan a ser votados. Varios demócratas especialmente de los Estados donde hay menos latinos inmigrantes están un poco dudosos de apoyar el programa especialmente si no tienen garantía que este vaya ha pasar. Las estrategia del presidente Obama es que antes de presentar formalmente el proyecto en el senado es tener una alta probabilidad de que éste pase el senado, para no sufrir otro fracaso como en el 2006 y 2007. Por esto los senadores especialmente Schumer y Graham han estado negociando para llegar a un acuerdo en el cual la mayoría de los senadores especialmente los republicanos puedan apoyarnos. PUNTOS CLAVES - CARNET NACIONAL Uno de los puntos que causa mucha controversia es la implementación de un carnet de empleo nacional, o sea por primera vez obligarían a todas las personas que buscan un trabajo en los Estados Unidos a presentar un carnet especial, que incluye además de la fotografía las huellas digitales de la persona y este será un requisito para todas las personas ya sean ciudadanos nacidos en los Estados Unidos, residentes permanentes legales y extranjeros con permiso de trabajo. Este seria un gran cambio en los Estados Unidos, que lo haría diferente a países de Europa y otros, donde nunca se ha requerido esta clase de documento. Hay mucha confusión en cuanto a esta idea de un carnet, muchas agrupaciones tanto de la izquierda como la derecha no están a favor de esto como requisito para solicitar un empleo y lo ven como otra manera en que el gobierno interfiere con los derechos de los individuos y de los negocios. Otros puntos claves son: el que tiene que ver con los impuestos y gastos que tendrán que pagar los inmigrantes cuando apliquen por un ajuste de estatus y si tendrán que regresar a sus países antes de finalizar el proceso, esto es algo en que los abogados pro-inmigrantes no están de acuerdo y el que hacer con las personas que están actualmente en los Estados Unidos pero tienen una orden de deportación pendiente. DEBEMOS SEGUIR LLAMANDO Los próximos días serán claves y por eso estoy pidiendo a todo el público que llamen tanto al senador Voinovich republicano de Ohio, y al senador Durbin de Illinois al Tel. 866-930-7894, que aunque está a favor del programa necesitamos su liderazgo no solo su apoyo. También debemos seguir insistiendo al presidente Obama a que haga todo lo posible para que esta reforma sea aprobada. Llamando al 202-559-4225. Necesitamos el apoyo de todos en la marcha nacional del 21 de marzo en Washington así como en otros programas en las diferentes ciudades del país, haciendo más presión para lograr que el proyecto pagina 32
El Vocero Hispano
Noticias viernes 12 de marzo de 2010
17
18
Noticias
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
Avanzan propuesta de salud sin demócratas opuestos al aborto washingTon - Líderes de la cámara baja concluyeron que no podrán cambiar una controversial provisión sobre el aborto en el proyecto de atención médica del presidente Barack Obama, por lo que intentarán aprobar la propuesta sin el apoyo de demócratas antiabortistas.
Dejar a un lado las diferencias relacionadas con la provisión sobre el aborto, podría eliminar un gran obstáculo para los líderes demócratas, en la última etapa de un proyecto de reforma que ya lleva un año. Sin embargo, también es una estrategia riesgosa pues deben con-
tar con el apoyo de un suficiente número de legisladores para superar, aunque sea sin apaciguarlo, a un grupo pequeño pero influyente de demócratas en la cámara baja. Líderes del partido intentan reclutar a la mayor cantidad de congresistas para que apoyen cambios de último momento sobre temas
delicados, como impuestos sobre los seguros médicos y la cobertura para adquisición de medicamentos con receta. Todo esto ocurre en momentos en que los republicanos están listos para oponerse en bloque al proyecto de ley. El representante demócrata Henry Waxman, presidente del comité de Energía y Comercio, indicó que los líderes del partido avanzarán sin reconsiderar la provisión relativa al aborto. Los opositores a esa medida sostienen que no contempla las restricciones necesarias para impedir que los fondos provenientes de los impuestos ciudadanos sean usados para pagar abortos. Viene De La pag 1
Niegan rumores sobre... de quién podría estar detrás de los rumores debido a lo que, según sus palabras, son “razones legales”. Los rumores salieron a la luz poco después de que una organización pro Reforma Inmigratoria de Georgia hiciera un llamado a un boicot a las tiendas WalMart por supuestamente no asumir una postura de apoyo a la Reforma Inmigratoria. El boicot convocado por la
Waxman predijo que algunos de los legisladores antiabortistas terminarán apoyando el proyecto de todas formas. Un punto que el gobierno de Obama probablemente no cumplirá, será el de aprobar la reforma antes del 18 de marzo, en una semana. Ante reporteros, la presidenta de la cámara baja Nancy Pelosi dijo que se trata de una "fecha interesante". Antes de votar, Pelosi señaló que los legisladores deben primero ver un coste final aproximado por parte de la Oficina Presupuestaria del Congreso y quieren asegurarse de que el proyecto no
sobrepase los 950.000 millones de dólares en los próximos 10 años. Los demócratas en el Congreso se reunieron a puertas cerradas el jueves en el despacho de Pelosi para avanzar hacia un acuerdo en temas como subsidios adicionales para ayudar a familias pobres a comprar seguros de salud o más ayuda para estados que usan el programa de Medicaid para gente de pocos recursos. Obama invitó a los bloques de legisladores negros e hispanos a una reunión el jueves en la Casa Blanca para hablar sobre el proyecto de ley. (con información de AP)
organización Alianza Latina de Georgia Pro Derechos Humanos (GLAHR), está supuesto a llevarse a cabo el día sábado 20 de marzo. Según la agencia de noticias EFE en una información publicada el miércoles 10 de marzo, Theodoro Maus, director de la organización pro Inmigrantes aseguró que, en WalMart se han cometido vejámenes contra los clientes latinos. “Hemos recibido una serie de denuncias de abusos, algunos serios, tanto de parte de clientes
como de empleados de la tienda con respecto al trato que se les da en la tienda”. En un corto recorrido por las tiendas WalMart locales, se pudo notar una ligera disminución de la abundante y regular presencia de clientes hispanos. Hasta ahora el boicot convocado por la GLAHR no ha sido respaldado por ninguna otra organización que defiende los derechos de los inmigrantes. Se espera que en las próximas horas la oficina central de WalMart en Arkansas se pronuncie sobre el problema.
El Vocero
Noticias viernes 12 de marzo de 2010
19
20
Entretenimiento
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
Kany García: portavoz de campaña de ayuda a estudiantes san Juan, 12 Mar (eFe).- La cantautora puertorriqueña Kany García anunció hoy que impartirá charlas de motivación y autoestima a jóvenes en las escuelas en Puerto Rico, dentro de una campaña en la que actúa como portavoz e imagen principal de la Oficina de la Procuradora de las Mujeres. García, ganadora de dos premios Grammy Latino e intérprete de los temas "¿Qué nos pasó?", "Hoy ya me voy" y "Esta soledad", explicó a Efe que la campaña de charlas se denominará "Tú vales" y comenzará en abril próximo. La cantante destacó que la campaña ayudará a "involucrar un cambio" en la persona a la cual le llevará el mensaje, además de "aportar" a la curación mental y física de la mujer que ha sido maltratada física o emocionalmente. "La violencia doméstica es algo que afecta a muchas mujeres, pero no solamente tiene que ser con levantarle la mano y pegarle. Es una situación difícil que vemos a diario en los periódicos", re-
Mujeres en la sede del Comité Olímpico en el Viejo San Juan ante más de 250 féminas. La artista comenzó su intervención cantando "Para volver a amar", de su disco "Boleto de entrada". Sin embargo, un grupo de mujeres le pidió que también interpretara "Amigo en el baño", tema dedicado al uso del vibrador para satisfacer sus necesidades sexuales. García reconoció que aunque la canción ha provocado controversia por su contenido, si en algún momento una mujer siente soledad por no tener a un compañero, "tiene el derecho de la autosatisfacción" sexual. saltó. Dijo que las noticias negativas que ve cuando una mujer es maltratada por su compañero consensual le afecta "directamente", pues esa víctima pudo haber sido ella. Contó, no obstante, que por esa razón sus progenitores -su padre fue sacerdote católico- la aconsejaron que escogiera inteligentemente a la pareja con la cual iba a convivir y que ambos se trataran "de igual manera", sin celos ni favoritismos. García participó en una actividad que realizó la Oficina de la Procuradora de las
• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu
¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite
www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)
Noticias
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
21
Explican situación económica del distrito escolar de GR consultor del Departamento de Agricultura y ha realizado importantes estudios de investigación en Australia y Europa. Estuvieron presentes en el evento, la presidente del Consejo de Educación, Katie Muller y varios de los miembros
del organismo. En la reunión los miembros del Consejo exhortaron a los padres que asistieron a pedir a los legisladores de sus áreas, no reducir el presupuesto asignado al distrito escolar de Grand Rapids.
La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids John Helmholdt
granD rapiDs, Mi (eVh) 10 De Marzo 2010.- La administración de las escuelas públicas de Grand Rapids llevó a cabo una reunión informativa sobre la situación del distrito el pasado lunes 8 de marzo. El evento se llevó a cabo en el auditorium de la escuela elemental Burton localizada en la calle Buchanan de esta ciudad. El director de Relaciones Públicas de Grand Rapids Pu-
blic School, John Helmholdt, explicó la situación económica por la que atraviesa el distrito escolar y la necesidad de reubicación y cierre de escuelas que se está llevando cabo. En la reunión fue presentado como orador invitado el Dr. Charles L. Ballard, profesor de economía de Michigan, quien amplió sobre la estrategia del distrito para ajustar su presupuesto. Ballard es autor de galardonados libros de economía,
Dr. Charles L. Ballard
616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:
INCOME TAX Nueva Direccion*
Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping * Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
Buenas noticias para los padres de niñas que tienen la síndrome de Turner
E
l síndrome de Turner (TS) ocurre cuando un infante de sexo femenino nace sin un cromosoma X o uno que ha cambiado. Afortunadamente, los tratamientos a base de hormonas pueden tratar las complicaciones más comunes de TS.
VIERNES 12 DE MARZO DE 2010
pAgINA 22
El VOcERO hISpANO
Una condición hormonal afecta a las niñas (napsi)- Hay noticias que traen esperanza para los padres que tienen una hija con un trastorno genético que puede afectar su crecimiento. El trastorno, llamado sín-
drome de Turner (TS por sus siglas en inglés), ocurre cuando un infante de sexo femenino nace sin un cromosoma X o uno que ha cambiado. Debido a que el TS es un trastorno ge-
nético, no tiene cura, pero algunas de sus complicaciones se pueden tratar. Este síndrome ocurre entre alrededor de 1 de cada 2,000 2,500 nacimientos de niñas en todo el mundo. La razón por el cromosoma X perdido o cambiado parece ser un evento que sucede al azar. Esto significa que cualquier niña puede nacer con TS, por lo que los padres deben estar alerta sobre la condición y sus síntomas. Las características asociadas con el TS pueden variar. Las complicaciones más comunes del TS son estatura baja y ovarios que no funcionan normalmente. Otras características físicas incluyen problemas oculares como párpados caídos u "ojo vago", curvatura de la espina dorsal y cuello ancho y corto. Las niñas y mujeres con TS también pueden
tener defectos cardíacos o diabetes. Aunque las características físicas pueden ser una señal, los expertos dicen que la única manera confiable de diagnosticar la condición es mediante un proceso llamado análisis cariotípico. En esta prueba, se usa una muestra de sangre para detectar el cromosoma perdido o alterado. Si el síndrome se diagnostica, los padres deberán hablar con el doctor sobre: • La posibilidad de que su hija sea infértil; • La altura que su hija tendrá sin el tratamiento con hormonas de crecimiento; • Qué especialistas, si se necesita alguno, deberán estar involucrados en el cuidado de la niña; y • Qué pruebas se necesitan realizar en forma regular. Para tratar las complicaciones hormonales del TS, hay dos opciones de tratamiento disponibles: terapia con hormonas de crecimiento para incrementar la altura y la terapia de reemplazo de hormonas
para regular el sistema reproductivo. Los expertos de la Fundación de Hormonas alientan a los padres para que busquen la ayuda de un endocrinólogo pediatra, un experto en condicio-
nes relacionadas con las hormonas de los niños, para desarrollar un plan de tratamiento que pueda ayudar a que su niña viva una vida plena. Para aprender más, visite hormone.org.
Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid
(Oferta por tiempo limitado)
Sin Aseguranza!!! no hay problema, lláme para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
MAR. 18 - 21
1-800-745-3000
Noticias
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
23
GVSU realiza actividades para saludar vida y obra de César E. Chávez aLLenDaLe, Mi (eVh) 12 De Marzo 2010.- La oficina de asuntos multiculturales de Grand Valley State University está llevando a cabo una serie de importantes eventos con el fin de honrar una vez más la vida y obra de César E. Chávez.
concluirá en el Cook-DeWitt Center con un discurso a cargo de la doctora Dolores Huerta. La doctora Huerta quien ahora es presidente de la Fundación César E. Chávez a nivel nacional, fue en su juventud una asidua seguidora de los dechados del desaparecido líder
Dolores Huerta
Aurelia Flores
Como parte principal de esta celebración, el 31 de marzo se celebrará una marcha silenciosa a través del campus de GVSU en Allendalle, la cual
defensor de los derechos del trabajador inmigrante en Estados Unidos. Durante la década del 1970s, estuvo colaborando al lado de Chávez para crear el proyecto de ley conocido como Agricultural Labor Relations Act que eventualmente se convirtió en ley en 1975, el cual protege los derechos de los trabajadores en granjas de California. La lista de eventos planeados para saludar la memoria de Chávez en Grand Valley State
University, incluyen una presentación de la película Salt of the Earth (Sal de la tierra), el lunes 15 de marzo, la cual será presidida por la profesora Zulema Moret. Igualmente, la tarde del 17 de marzo se mostrará la película “The Blueberry Children: Migrant Faros and Child Labor”, donde se aborda el tema sobre los abusos a que son sometidos personas menores de edad en los campos agrícolas de trabajadores inmigrantes. En algunos de los casos destacados en este filme, se incluyen incidentes ocurridos en los campos de Michigan. Finalmente, el 24 de marzo, la abogada Aurelia Flores, quien es fundadora de la organización Powerful Latinas, tendrá a su cargo una disertación titulada “Latino Leadership Lessons” (Lecciones de liderazgo para las mujeres latinas). Todos estos eventos son patrocinados por la oficina de asuntos multiculturales de Grand Valley State University. Si usted desea obtener más información con respecto a estas u otras actividades, puede comunicarse con Gricelda Estrada al (616) 331-2177 ó enviarle un Email: estradgr@gvsu.edu.
24
Crimenes
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
David Gore y Fred Waterfield Daley y abandonó la escena del crimen. Gore la asesinó y arrojó el cuerpo en un canal lleno de cocodrilos..... Por Max Haines
D
avid Alan Gore nació y creció en el sur de Florida. Fue al Vero Beach High School y durante un tiempo, trabajó como auxiliar de sheriff en el Departamento del Condado de Indian River. En el medio, sirvió cortas sentencias en prisión por ofensas contra mujeres. El primo de Gore, Fred Waterfield, también había sido un estudiante popular en Vero Beach High School donde ambos jugaban en el equipo de fútbol americano. ¿Por qué estos hombres jóvenes decidieron asediar mujeres como alguien perseguiría a una presa salvaje?, nunca ha sido explicado. Sabemos que en 1979 estaban paseando por el Condado de Indian River, intentando secuestrar a miembros inocentes del sexo opuesto. Luego de algunos intentos confusos, Gore y Waterfield tuvieron éxito en secuestrar a una mujer. La apuntaron con un arma y anduvieron en auto hasta llega a un lugar aislado entre los famosos naranjales del Condado de Indian River. Ambos hombres violaron a
su indefensa víctima antes de liberarla. La mujer informó sobre la violación, pero los cargos en contra de los dos hombres fueron retirados más tarde cuando la mujer se negó a aparecer en la corte. Como los cargos nunca fueron presentados en contra de ellos, nunca sabremos cuantas mujeres cayeron presas de Gore y Waterfield en los 18 meses siguientes. En 1981 Gore se unió al Departamento del Sheriff del Condado de Indian River. Habiéndosele asignado la patrulla nocturna, tenía un método seguro para ganarse la confianza de las mujeres inocentes. Para endulzar el pastel, su primo Fred le ofreció $1000 por cada fémina atractiva que pudiera secuestrar y entregar. Ying Hua Ling era una estudiante de secundaria atractiva. Su padre, un inmigrante recién llegado a Florida, estaba empleado como inspector de agricultura del estado. Gore siguió los movimientos de Ying Hua durante dos días. Observó que estaba vulnerable luego de bajar del bus escolar y caminar hasta su casa. Se acercó a la chica. No fue difícil. Una
muestra rápida de su placa fue todo lo que hizo falta. Dijo que la llevaría a su casa y le haría unas preguntas sobre un vago asunto oficial. Luego de la llegada a la residencia Ling, Gore de alguna forma se asombró al encontrar allí a la madre de Ying Hua, Hsiang Huaua Ling. Él sacó un arma, esposó a las dos mujeres y las forzó a entrar a su vehículo. En el camino a un punto alejado de un naranjal, llamó a su primo Fred, avisándole que tenía su entrega. Asesinó a la madre y a la hija Cuando Fred llegó a la escena, no estaba contento con Gore. Castigó a su primo por traer también a la mujer mayor. Waterfield entonces violó a Ying Hua antes de matar a la madre y a la hija. A la mañana siguiente, los dos socios pusieron los cuerpos de las víctimas en tambores y los enterraron entre los naranjos. Cinco meses más tarde, Judith Kay Daley de 35 años, una recepcionista de un doctor de Belmont, California, se convirtió en la tercera víctima del dúo. La Sra.
YO MATIAS
Daley estaba vacacionando en Florida cuando Gore la vio caminando desde su carro hasta la playa en su traje de baño. Gore abrió el capó del carro Daley y dejó el vehículo inoperante. Cuando la Sra. Daley regresó a su auto, Gore amablemente le ofreció ayuda. Cuando no logró arrancar el auto, sugirió conducirla hasta un teléfono público. Ni bien ella se sentó en el asiento delantero, Gore sacó un arma y esposó a la aterrorizada mujer. Luego llamó a Fred, y le informó, "Tengo un paquete para ti." Waterfield llegó, violó a la Sra. Daley y abandonó la escena del crimen. Gore la asesinó y arrojó el cuerpo en un canal lleno de cocodrilos. Una semana más tarde Gore levantó a una muchacha. El auxiliar asistente del sheriff intentó llevarla a una zona descampada. La muchacha alerta sospechó que algo no andaba bien. Saltó del vehículo del policía y reportó su experiencia a las autoridades. Como resultado, Gore perdió su empleo en la oficina del sheriff. Sin poder mostrar su placa, era más difícil que Gore persua-
diera a las inocentes mujeres a que subieran a su carro. En varias ocasiones, las mujeres rechazaban sus ofrecimiento de asistencia. Finalmente, fue aprehendido con armas en su poder y fue sentenciado a cinco años en prisión. Gore estuvo de vuelta en las calles a los 18 meses. En mayo, 1983, los dos hombres levantaron a dos muchachas que pedían ayuda, Barbara Byer y su amiga Angélica Lavalles, ambas de 14 años. Las muchachas fueron violadas antes de que Gore les disparara en la cabeza. El cuerpo de Barbara fue enterrado, pero su trabajo fue tan agotador que los hombres decidieron arrojar el cuerpo de Angélica en el mismo canal en el cual habían desechado a la Sra. Daley. Cinco mujeres completamente inocentes cayeron víctimas de las garras de los dos asesinos depravados. Todavía habría otro asesinato final. Un hombre joven pedaleando su bicicleta en Vero Beach no podía creer lo que veía. Allí, a 45 metros, había una muchacha desnuda corriendo por la calle y gritando. Corriendo detrás de ella había un hombre grande de cara rojiza, también totalmente desnudo, llevando un revólver. Mientras el hombre joven de la bicicleta observaba, el hombre agarró a la chica y la arrastró nuevamente a la casa. Una vez allí, sin dudarlo, le pegó un tiro en la cabeza. El hombre joven pedaleó lo más rápido que pudo hasta su casa, donde le contó a su madre lo que había visto. La mujer llamó a la policía. Momentos después de haber recibido la llamada de la mujer, la policía recibió un segundo llamado de un hombre describiendo la misma inusual imagen de que había un hombre desnudo disparándole a una mujer desnuda, pero el que llamó dijo que el incidente había ocurrido en un naranjal a cierta distancia de la casa. Maletero chorreando sangre Como el que llamó había usado el número de emergencias 911, el llamado fue rastreado hasta la casa. El dueño de la casa era un pariente de Alan Gore, un ex convicto con un archivo de ofensas en contra de mujeres. La policía teorizó correctamente que Gore había realizado el segundo llamado en un intento fútil por llevar a la policía al naranjal, dándole tiempo a escapar de la casa. Sabía muy bien que el muchacho de la bicicleta había visto lo ocurrido. A los pocos minutos, un ejército de oficiales de la policía había rodeado el escondite de Gore.
Uno de los oficiales notó que había sangre chorreando del maletero de un Mónaco blanco estacionado en la entrada. Se abrió la tapa. Dentro, estaba el cuerpo de la estudiante de la Vero Beach High School, Lynn Carol Elliott. La policía le advirtió a Gore que estaban a punto de usar gas lacrimógeno si no se rendía. Eso fue suficiente para Gore. Salió de la casa con las manos en alto. Una búsqueda en la residencia descubrió a otra adolescente desnuda escondida en un armario. Le contó a la policía que ella y su amiga Lynn Carol, habían sido levantadas al pedir ayuda. Ambas muchachas habían sido brutalmente violadas varias veces por Gore y Waterfield. Waterfield se había ido inmediatamente luego que Gore asesinara a Lynn Carol. Fue recogido sin incidentes en un taller mecánico de su propiedad. En muchos casos, la policía no conocía el destino de las mujeres que habían desaparecido. Al haber admitido los asesinatos, Gore clarificó muchos de estos casos. Fue capaz de llevar a la policía hasta los cuerpos de sus víctimas. Gore se declaró culpable por los asesinatos de las Ling, la Sra. Daley, Barbara Byer y Angélica Lavalles. Por estos crímenes fue sentenciado a cinco cadenas perpetuas consecutivas. Por el asesinato de Lynn Carol Elliott, fue sentenciado a muerte. Fred Waterfield se presentó a juicio también por el asesinato de Lynn Carol Elliott. A pesar de que él no llevó a cabo el asesinato, fue hallado culpable y sentenciado a 15 años en prisión. Enjuiciado por el secuestro y asesinato de Barbara Byer y Angélica Lavalles, fue hallado culpable y sentenciado a dos cadenas de por vida consecutivamente. Al pasar la sentencia, el juez que presidía estipuló que Waterfield no debía ser considerado para libertad condicional durante 50 años. Una nota al pie inusual de esta tremenda saga de Gore y Waterfield es la aseveración de Gore de haber renacido religiosamente. Profesando ser un hombre nuevo, comenzó a escribirse cartas con una mujer a través de una organización de Amigos por Correspondencia Cristiana. La correspondencia eventualmente desencadenó en amor. Esposado y muy bien custodiado, Alan Gore se casó en la cárcel del Condado de Indian River. Actualmente reside en la Prisión estatal de Stark, Florida, y está condenado a muerte, y ha estado encarcelado durante los últimos 21 años.
Cine
El Vocero Hispano
estReNOs
viernes 12 de marzo de 2010
25
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Alice in Wonderland 3D (PG) Fri: 11:10, 1:35, 4:00, 6:30, 9:00, 11:30 Sat: 11:20, 1:45, 4:00, 6:30, 9:00, 11:30 Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00
Rivertown Mall Remember Me (PG-13)* Fri -11:40, 2:20, 5:00, 6:20, 7:40, 9:00, 10:20 Also Fri & Sat - 11:00pm Green Zone (R)* Fri -11:00, 12:00, 1:40, 2:40, 4:20, 5:20, 7:00, 8:20, 9:40 Also Fri & Sat - 11:00pm She's Out of My League (R)* Fri -11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 8:40, 9:50 Also Fri & Sat - 11:10pm Our Family Wedding (PG-13)* Fri -12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Planet 51 (PG) $3.50, Children 12 and Under Free! Fri -12:45, 3:15, 5:45 Alice in Wonderland in 3D (PG)** Daily -11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20, 10:40
Alice in Wonderland in 2D (PG)** Daily 11:50, 12:25, 2:25, 3:00, 4:50, 5:35, 7:25, 8:10, 10:00 Also Fri & Sat - 11:20pm Brooklyn's Finest (R)* Fri -11:55, 2:45, 5:40, 8:30 Also Fri & Sat - 11:20pm Cop Out (R) Daily -11:05, 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 The Crazies (R) Fri -11:50, 2:15, 4:35, 7:00, 9:35 Shutter Island (R) Fri -12:00, 3:05, 6:15, 8:00, 9:20 Also Fri & Sat - 11:10pm Valentine's Day (PG-13) Fri -12:35, 3:25, 6:25, 9:15 Daily -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Dear John (PG-13) - Digital MOPIX Daily -11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30
Crazy Heart (R) Daily -11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 When In Rome (PG-13) Fri -1:45, 4:00, 6:20 The Tooth Fairy (PG) Fri -11:10, 1:30, 3:55 Alvin & the Chipmunks 2: The Squeakquel (PG) Fri -11:30am Only Avatar 3D (PG-13)** Daily -12:15, 3:45, 7:15
Woodland Mall The Blind Side (PG13) Daily: 11:25, 12:55, 2:25, 3:55, 5:25, 6:55, 8:25, 9:55 Precious (R) Daily: 12:45, 3:20, 6:10, 8:45 The Hurt Locker (R) Daily: 11:50, 2:50, 5:45, 8:35 Planet 51 (PG) Daily: 12:15, 2:45, 5:15 The Last Station (R) Daily: 1:45, 7:00
Lord Save Us From Your Followers (PG13) Daily: 4:35, 9:40 Me and Orson Welles (PG13) Daily: 7:30, 10:00 Extraordinary Measures (PG) Daily: 1:20, 4:00, 6:40, 9:15 Up in the Air (R) Daily: 1:30, 4:10, 6:45, 9:20 The Lovely Bones (PG13) Daily: 2:20, 5:20, 8:20 Twilight Saga: New Moon (PG13) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30
The Princess and the Frog (G) Daily: 12:35, 3:00, 5:35, 8:00 The Spy Next Door (PG) Daily: 1:15, 3:40, 6:15, 8:40 Leap Year (PG) Daily: 4:05, 6:35, 9:00 Invictus (PG-13) Daily: 2:05, 5:05, 8:05 To Save a Life (PG13) Daily: 12:00 PM ONLY
North At Knapp & East Beltline
Green Zone sinopsis: Basada en el libro "Imperial Life in the Emerald City: Inside Iraqs Green Zone" de Rajiv Chandrasekaran. La historia transcurre durante los primeros y caóticos días de la guerra de Iraq, cuando era mejor no fiarse de nadie y cualquier decisión podía dar pie a consecuencias imprevisibles. Dirigida por Paul Greengrass, con Matt Damon, Jason Isaacs, Brendan Gleeson, Greg Kinnear, Amy Ryan, Khalid Abdalla, Antoni Corone, Yigal Naor, Said Faraj yTommy Campbell
remember me sipnosis: Drama romántico en el que dos jóvenes tendrán que luchar por su amor en contra de los múltiples problemas familiares que les acosan. Dirigida por Allen Coulter, con Robert Pattinson, Emilie de Ravin, Pierce Brosnan, Lena Olin, Chris Cooper, Peyton List, Amy Rosoff, Ruby Jerins, Tate Ellington y Justin Grace
Green Zone * ( R ) Fri-Sun: 11:00, 12:20, 1:45, 3:05, 4:30, 5:50, 7:15, 8:20, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:05pm She’s Out of My League * ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Remember Me * (PG13) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Our Family Wedding * (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Planet 51 (PG) Fri-Sun: 10:55, 1:15, 3:35, 5:55 Alice in Wonderland 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:45pm
Alice in Wonderland ** (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:10, 5:50, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Brooklyn’s Finest * ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Cop Out ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 The Crazies ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Shutter Island ( R ) Fri-Sun: 12:20, 3:30, 6:40, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Wolfman ( R ) Fri-Sun: 8:30pm only Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (PG) Fri-Sun: 12:25, 3:20, 6:15, 9:10
Valentine’s Day (PG13) Fri-Sun: 2:35, 5:30, 8:25 Dear John (PG13) Fri-Sun: 8:45pm only Crazy Heart ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Tooth Fairy (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:00 Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-Sun: 12:15pm only Avatar in 3D ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 4:15, 8:00
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Green Zone (R)* Fri-11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 9:10, 10:05, 11:10 She's Out of My League (R)* Fri-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Our Family Wedding (PG-13)* Fri-11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Remember Me (PG-13)* Fri-12:20, 3:00, 5:40, 8:20, 11:00 Planet 51 (PG) Fri-12:00, 2:45, 5:15 Alice in Wonderland 3D (PG)* Daily-11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40 Also Fri- 10:45pm
Alice in Wonderland 2D (PG)* Fri-11:00, 12:45, 1:35, 3:20, 4:10, 5:55, 6:45, 8:30, 11:05 Brooklyn's Finest (R)* Fri-12:40, 3:30, 6:20, 9:20 Cop Out (R)* Daily-11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:30 The Crazies (R)* Daily-12:20, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Shutter Island (R) Fri-1:15, 4:15, 7:15, 8:15, 10:15 Valentine's Day (PG-13) Fri-3:35, 6:30, 9:20
Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (PG) Daily-11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Dear John (PG-13) Fri-7:10pm & 9:45pm Only Tooth Fairy (PG) Fri-11:40, 2:10, 4:40 Alvin & The Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-11:00am & 1:15pm Only Avatar 3D (PG-13)* Daily-12:15, 3:45, 7:15
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
26
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
No. 6960 Horizontales 1. Hecho delictuoso que se empezó pero no llegó a consumarse. 4. Ciudad de Suecia, sede del arzobispo primado. 7. Libro, cavidad del estómago de los rumiantes. 9. (Andrés, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francés. 11. Eleven plegaria. 14. E larga griega. 15. Piojo de las gallinas. 16. Diosa latina de la agricultura. 18. Incurrir en alguna falta, culpa o yerro. 21. El paraíso terrenal. 22. Quitarán la vida. 23. El río más importante de Europa. 24. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 25. Forma del pronombre «vosotros». 26. Semejante, parecido. 28. Que no se oyen o dicen formalmente, sino que se suponen (fem.). 31. Coloca en determinado lugar. 32. Ciudad del sur de Italia, y capital de la provincia del mismo nombre. 33. (Juan Bautista, 1796-1875) Célebre paisajista francés. 34. Dios entre los mahometanos. 35. De esta manera. 36. De Cerdeña, isla de Italia. 39. Prefijo «nuevo». 40. Orejas. 42. Aparato para captar o transmitir ondas hertzianas. 43. Igual, regular. Verticales 1. No tener algo. 2. Padezcas tos. 3. En sánscrito, símbolo de Brahma. 4. Utilicé. 5. Cocimiento medicinal de sustancias vegetales (pl.).
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: favorable para los encuentros con personas influyentes. Logra recomendaciones que impulsarán su carrera. Amor: la clave de la semana será no mezclar las cuestiones materiales con lo afectivo. Todo funcionará. Sorpresa: se enojará con quien no lo merece. NUMERO DE LA SUERTE: 11 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los demás le incomodan. No tendrá confianza en la eficacia de su entorno y querrá controlar todo. Debe aprender a confiar. Amor: deja de lado los asuntos de dinero y la sensualidad se instala en la pareja. Pasión. Sorpresa: llegará una visita inquietante. NUMERO DE LA SUERTE: 42 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: hará observaciones sin incomodar a los demás. Insista con los que no dan su opinión; de ellos aprenderá algo relevante. Amor: llega el momento de tomar una decisión porque le insisten en que cambie su modo de ser. Sorpresa: descubre que un secreto no es tal. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: las circunstancias le obligarán a mantener reserva sobre sus planes. Llega gente poco confiable que pronto se marchará. Amor: se sentirá feliz sumando a su pareja a su negocio pero tenga cautela, habrá errores. Sorpresa: recibirá inesperado agasajo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 04
6. Persona que es causa de alguna cosa. 8. Terminación de infinitivo. 9. Música que se toca en la calle en honor de una persona (pl.). 10. Unan, líen. 12. Compuesto que resulta de un ácido sobre un alcohol. 13. Relativo a la natación. 17. Imprime y pone en circulación una obra literaria. 18. Símbolo del calcio. 19. Autillos, aves nocturnas. 20. De muy baja estatura. 22. Introduje una cosa dentro de otra. 24. Colocaron minas. 27. Estado patológico de somnolencia profunda de la que es difícil despertar. 29. Corta un trozo de fruta para probarla.
SOLUCION DEL NO 6959
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: le llegarán avisos y señales sobre cierta gente que abusará de su confianza por interés. No los ignore; tome algunos recaudos. Amor: todo parece tranquilo pero, en verdad, su pareja le está pidiendo más pasión. Sorpresa: un viejo anhelo tomará forma hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 86 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: la semana trae consigo resultados espectaculares. Su seducción estará irresistible a la hora de persuadir. Amor: el dinero comienza a gravitar negativamente y hace surgir una molesta indiferencia. Sorpresa: un interrogante será respondido. NUMERO DE LA SUERTE: 97
30. Canal del norte de Holanda. 31. Serví de modelo a escultores o pintores. 32. Carbonato de cal terroso. 33. Causa fatiga. 37. Período de veinticuatro horas. 38. Fuerza hipnótica. 41. Opus.
Prueba tú conocimiento 1. En 1880, dos médicos descubrieron los “gérmenes” causantes de algunas enfermedades infecciosas como el cólera y la rabia y a partir de ellos se elaboraron las vacunas respectivas. Esos médicos fueron: a) Louis Pasteur y Robert Koch b) Emil Adolf von Gelming y Shibasaburo Kitasato c) Léon Calmetre y Camille Guérin d) John F. Enders y Thomas H. Séller e) Edward Jenner y Robert Koch 2. El primer sistema operativo de computadora que usó el sistema del ratón o “Mouse” fue: a) Windows 95 b) RPG interactivo c) Apple Macintosh d) Linux e) DOS 3. Hueso plano del pecho que une las primeras diez costillas del cuerpo humano. a) Aponeurosis del temporal b) Auricular derecho c) Esternón d) Fémur e) Omóplato 4. ¿En qué año tomó Adolfo Hitler el poder como Terecer Reich en Alemania? a) 1939 b) 1945 c) 1917 d) 1933 e) 1936 5. ¿En qué año el Ayatollá Rhola Khomeini derrotó al Cha de Irán e instaló en ese país una república musulmana. a) 1979 b) 1919 c) 1990 d) 1956 e) 1961
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: es tiempo para observarse y evitar las críticas a los demás. Subestimar a alguien puede ser fatal para sus negocios. Amor: su pareja le seduce y estimula pero sus convicciones le sacan de las casillas. Sorpresa: un gesto solidario será deslucido. NUMERO DE LA SUERTE:06 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: surgen problemas porque se ha planteado metas casi imposibles. Es la hora de bajar a tierra sus objetivos. Amor: tensión en la pareja. El otro demuestra que es más ordenado y cambiante que usted. Sorpresa: un amigo pasará a ser un entrometido. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: no acierta con el camino conveniente a sus intereses. Cuidado, gente que confía en usted puede dejar de apoyarle. Amor: la vida en pareja es el refugio ideal donde se recarga de energía placentera. Sorpresa: una propuesta fantasiosa le atraerá. NUMERO DE LA SUERTE: 30 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: idea planes pero no comienza ninguno. Si se enfoca en un objetivo concreto, éste se materializará. Llega dinero. Amor: las discusiones evidenciarán que hay una herida que no cierra. Busque el diálogo. Sorpresa: llega el dato ansiado pero no le sirve. NUMERO DE LA SUERTE: 41 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: conviene hacer cambios aunque sean sobre la marcha. Pronto verá los frutos de su esfuerzo incluso, de lo que ya no esperaba. Amor: la confianza mutua se consolida en el placer de una relación que se ha estabilizado. Sorpresa: devolverá un favor justo a tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 52
Sopa 651 Sopa 651 “Censo” Censo SOPA DE LETRAS Censo C Á U X R Ó J U R Ü C I U D A D H Á C A A J Á É Z C Á U X R Ó J U R Ü C I U D A D H Á C A A J Á É Z W G T Z M B L A Ú S D Ñ L F T K Ü Í D Ú W I Ü H K W G T Z M B L A Ú S D Ñ L F T K Ü Í D Ú W I Ü H K P L O C L A S E S F Y Z M D P Y C M Q O A L Ó Q Ó P L O C L A S E S F Y Z M D P Y C M Q O A L Ó Q Ó H W B B C X T R S Á C S W É U N S E D C E U G X T H W B B C X T R S Á C S W É U N S E D C E U G X T P V H Ú I O S E A N O N Ú A Ó Á T A I X R G R S Q P V H Ú I O S E A N O N Ú A Ó Á T A I X R G R S Q I O Ü X Í E N Ñ T Z A F V I Q X T T Y A O U E Ú S I O Ü X Í E N Ñ T Z A F V I Q X T T Y A O U E Ú S N M B O J O R T V R A T C J O S S X É L C T R E K N M B O J O R T V R A T C J O S S X É L C T R E K Ú G T R L W D N A V Ó A I S E Í I K R T N A T A Í Ú G T R L W D N A V Ó A I S E Í I K R T N A T A Í M N E L E O O É O R L P E V D N Í H Á A J N A B L M N E L E O O É O R L P E V D N Í H Á A J N A B L E Ü I Ó J Z X Y F B I R C A O D M D T A A O Í Á V E Ü I Ó J Z X Y F B I R C A O D M D T A A O Í Á V R M I K U F A R O Ü G F T Á Ú S Y I B R M R M L É R M I K U F A R O Ü G F T Á Ú S Y I B R M R M L É O E I E L R Ú P É N S S T C S É B A G Ó E I C Í A O E I E L R Ú P É N S S T C S É B A G Ó E I C Í A S L Ñ P F A B J I S E G A E Q A N I Ó B D G A W A S L Ñ P F A B J I S E G A E Q A N I Ó B D G A W A W G F E D E R A L X Í P T Ú H Í M C W L I E M O R W G F E D E R A L X Í P T Ú H Í M C W L I E M O R H R U R A L V X N N Ú N W M E N O R E S A N P R N H R U R A L V X N N Ú N W M E N O R E S A N P R N C O N D A D O É Ó A E G Ü O I A F B O Y X T O D T C O N D A D O É Ó A E G Ü O I A F B O Y X T O D T F O T Ó W Á M M A G Ñ F A M I L I A C M L Í Á B A F O T Ó W Á M M A G Ñ F A M I L I A C M L Í Á B A Contar Población Habitantes Gente Gobierno Estado Ciudad Contar Habitantes Gente Estado Ciudad Estadística Población Números Millones Inmigrantes Gobierno Nativos Origen Raza Estadística Números Millones Inmigrantes Nativos Origen Raza Ingreso Clases Urbana Rural Rural Campo Condado Ingreso Clases Urbana Rural Rural Campo Condado Federal Pobreza Media Alta Baja Familia Menores Federal Pobreza Media Bajay enciérralasFamilia Menoresy Busca esta lista de palabras que se encuentran enAlta esta Sopa de Letras en un círculo; disfrútala
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- a, 2- c, 3- c, 4- d, 5- a
Cocina
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
27
COCINA Un toque de sabor latino a
sus cenas en Familia!!!
(cL) - La cocina hispana goza de mayor popularidad que nunca antes. Según una encuesta reciente realizada a más de 1,000 del país, la cocina latinoamericana fue designada como una de las más "populares" variantes étnicas en el 2008. Entonces, ¿por qué no combinarla con el entretenimiento de esta temporada? Para ayudar a que los chefs caseros les presenten las delicias Latinas a familiares y amigos, la National Pork Board se asoció con Carolina Buia e Isabel González, expertas planificadoras de fiestas y co-autoras de Latin Chic: Entertaining with Style and Sass, para ofre-
cerles excelentes recetas y consejos para entretener. Deliciosos comestibles esenciales Buia y González aconsejan la creación del menú en torno al cerdo, plato protagónico en la cocina hispana tradicional. El papel del cerdo en esta cocina del Nuevo Mundo se remonta a 1539, cuando el colonizador español Hernando de Soto desembarcó en Tampa Bay, Florida, con los primeros 13 cerdos que llegaron a Norteamérica, iniciando una exquisita tradición que seguimos disfrutando en la actualidad. El cerdo, que requiere poca preparación, es el corte de
carne ideal para cada ocasión, y lo suficientemente versátil como para aparejarse con casi todo sabor, especialmente las especias intensas, adobos y salsas indispen sables en cada plato latino. Arreglos para una fiesta fabulosa Además de garantizar una exquisita comida, cree el ambiente mediante una atmósfera divertida con estos consejos de decoración que puede hacer uno mismo, cortesía de Buia y González. Centros de mesa encantadores: Para lograr una presentación de mesa realmente especial, coloque varias
flores de hibisco sin tallo en tazones grandes y poco profundos llenos de agua. En México, estas flores están disponibles en todas partes, y con frecuencia crecen en patios y jardines. Ambiente agradable: Amenice con música regional, y decore con luces festivas para crear el entorno latino perfecto. Trucos y regalitos: Cierre la noche con una piñata para lograr una fiesta memorable ¡para niños y adultos por igual! Estas recetas y consejos son perfectos para cada ocasión durante el año. Para obtener más ideas inspiradoras de recetas y consejos para entretenimiento latino de Buia y Gon-
zález, visite el sitio Web www.latinchicstyle.com. Tacos de cerdo aterciopelado Da para 6 porciones (12 tacos) 2 libras de chuletas de cerdo sin hueso 1/3 taza de almidón de maíz 1/3 taza de aceite de oliva 11/2 cucharadas de comino molido 1 paquete de 12 tortillas de harina ("fajitas" o tortillas más pequeñas) 1 manojo de cilantro fresco 1 cebolla roja 1 cucharada de vinagre blanco 1 cucharada de aceite de oliva 1 lata de 8 onzas de maíz en
grano 1 frasco de 12 onzas de salsa de tomate 1 frasco de 8 onzas de crema agria (regular o sin grasa) 1 paquete de 8 onzas de queso ralladoPara preparar los tacos, caliente las tortillas según las instrucciones del envase. Tome una tortilla y viértale una cucharadita de crema agria por el centro. Añada de siete a ocho pedazos de cerdo, encima del cual debe verter una cucharada de salsa, luego la ensalada de cilantro y cebolla roja, una cucharadita de granos de maíz, y una pizca de queso. Luego, pliegue el taco, y ¡a disfrutar!
BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados
ACEITES CON F E RO M ON AS PA RA EL A MOR
• Amuletos
Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...
Lláma ya!!!
Te t r aemos al s er A mado Trabajos con Result ados!!!
28
Sociales viernes 12 de marzo de 2010
El Vocero
El pasado 17 de febrero llegó al mundo Cris Antonio Lara, hijo de Óscar Lara y María Rodríguez. El nacimiento del pequeño niño, llena de mucha alegría sus padres así como a su hermanita Ashley Lara. La revista Gente Latina y El Vocero Hispano les desean lo mejor del mundo a la dichosa familia.
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
La tarde del sábado 6 de marzo, unieron sus vidas a través en matrimonio los jóvenes Lorena Molina Gil y Andrés Rafael Gil, en una ceremonia realizada en New St. Mark Baptist Church de esta ciudad. A la misma asistieron una gran cantidad de familiares y amigos de la pareja. Luego del servicio religioso, se llevó a cabo un fiesta de recepción en el centro, en la vecina ciudad de Wyoming. Durante la ocasión los invitados y la feliz pareja participaron del brindis, una comida y de la música bailable.
El próximo 28 de marzo estará celebrando su fiesta de cumpleaños Edgar Hernández en la ciudad de Grand Rapids. Por este motivo sus amistades junto a El Vocero Hispano y la revista Gente Latina, desean felicitarlo y desearle que cumpla muchos años más de vida.
¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Bienes
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
¿Cómo evitar problemas de drenaje en su casa? (cL).- Los problemas de drenaje en la vivienda pueden costarle a sus dueños miles de dólares en daños potenciales. Además, a la larga provocan conflictos que afectan la seguridad, como acumulación de moho en las paredes, criaderos de insectos, o incluso sumideros. Es importante garantizar que se lleve a cabo un drenaje adecuado alrededor de la casa. Los residuos de agua de lluvia son en gran parte responsables de los problemas de drenaje. Con el paso del tiempo esa agua puede erosionar las superficies blandas, y redirigir el líquido a sitios donde no debe acumularse. Además, las superficies de concreto mal niveladas o las obras de jardinería mal ubicadas pueden crear charcos en sitios indebidos. Además, otros productos que se
• La extensión del crédito del gobierno para los compradores. • Puede recibir hasta $8,000.00 del gobierno por su compra. • Puede recibir el crédito del gobierno aunque haya comprado casa anteriormente(sí califica). • Los bajos precios y bajos intereses. • Las casas en Subasta, Foreclouse y HUD.
Laida soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono:
(616) 893-1869
Raices
usan en jardines y patios pueden crear problemas. Los detalles decorativos con pajote o astillas de madera pueden ser arrastrados durante los aguaceros o tormentas, y tupir los tragantes o crear surcos de agua. La reparación de los problemas de drenaje puede ser fácil o más trabajosa, en dependencia de la gravedad de la acumulación de agua. A continuación, algunos remedies para lograrlo. · Barra las entradas de automóviles y aceras en vez de usar la manguera para limpiar la suciedad. Esto no sólo ahorra agua, sino también evita que la basura se vierta en los tragantes de la calle o el sistema de drenaje de su vivienda. · Instale tapas en los canalones y canales desmontables. Así podrá limpiar regularmente la basura acumulada, como ramas y hojas. Los canalones tupidos provocan derrames de agua de lluvia hacia la cimentación de la casa, infiltrándose eventualmente hacia el interior. · Siempre pida referencias a la hora de considerar contratistas de obras exteriores. Asegúrese de que se obtengan los permisos e inspecciones de zonificación correspondientes para que la nivelación de la obra cumpla con las ordenanzas de la ciudad o el pueblo. · Sea precavido a la hora de sembrar árboles y arbustos que pudieran bloquear el curso del agua de lluvia, o afectar las tuberías subterráneas de drenaje con sus raíces. · Considere la instalación de desagües de cimentación para desviar el agua de los cimientos de su vivienda, si confronta problemas de infiltración. Este tipo de tuberías de drenaje están perforadas y rodeadas con frecuencia de gravillas, y dispersan el agua (en vez de descargarla en un área concentrada) mientras que las gravillas contribuyen a la infiltración del agua. · Construya zanjas en los drenajes o islotes del patio donde se acumule demasiada agua, si la misma se acumula o descarga en un área en particular. El drenaje se conectará a un sistema público que se lleve el agua.
29
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance
rd. nW Walker, mi 49534
44 Fuller NE 2 Recamaras, 1 Baño, $25,000
1140 Cromwell SE 2 Unidades $19,900
1351 Logan SE 4 Recamaras, 1 Baño, Garage $36,900
3234 Byron Center SW 3 Recamaras Garage para 2 autos $34,900
2216 Clyde Park SW 3 Recamaras Baño y medio $49,900
915 Davis NW 2 Unidades $19,900 1022 Jennette 2 familias $ 24,700
1908 Eastern SE 3 Recamaras 1 Baño $16,000
936 Sibley NW 3 Recamaras, 2 Baños $36,000
941 Davis NW 2 Unidades $17,900
721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
2121 32nd 3 Recamaras, 2 Baños $72,900
1419 LaFayette NE 2 Unidades $24,900
1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $21,000
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
Bienvenidos a
Stuyvesant Apartments! Renta de acuerdo a su estado financiero, localizado en Heritage Hill, cerca del Downtown de Grand Rapids Renta incluye gas, agua, calefacción, basura, lavandería. Laboratorio de computadora. Frente de la línea 4 del bus. Patrullera de Cortesía Para aplicaciones o preguntas llame al
616-456-9665
30
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
Temen impacto negativo de nuevas normas para visas agrícolas temporales Walmart niega redadas de DenVer, 12 Mar (eFe).Las nuevas normas federales que a partir del próximo lunes regirán el otorgamiento de visas para trabajadores agrícolas extranjeros podrían tener un impacto negativo para las granjas estadounidenses, según representantes del sector. Anteriormente, el Departamento de Trabajo de EEUU requería que los empleadores indicasen que antes de solicitar las visas H2A, reservadas para la contratación temporal de extranjeros para tareas del campo, habían buscado potenciales empleados sin hallarlos. La nueva disposición exige que los empleadores provean pruebas de que ofrecieron infructuosamente esos trabajos a ciudadanos de Estados Unidos, pero que estos rechazaron la oferta. Para Shawn Martini, director de comunicaciones de Colorado Farm Bureau (CFB, organización independiente que agrupa a granjeros de este estado), las nuevas normas "complicarán la contratación de trabajadores agrícolas". "El CFB se siente muy desilusionado con las nuevas reglas de visas H-2A que el Departamento de Trabajo federal dio a conocer el mes pasado. El nuevo programa será el más difícil jamás implementado que los empleadores agrícolas deberán administrar", dijo
Martini a Efe. "Además, llega en un momento crítico y de incertidumbre económica, y deshace algunas de las mejoras que el mismo departamento había implementado hace solamente un año", agregó. Martini sostuvo que las nuevas reglas acentuarán la falta de suficiente mano de obra en las granjas del país, al impedir que los granjeros cuenten con los trabajadores en el momento en que los necesiten. "Estas reglas no son lo que los granjeros y rancheros de Estados Unidos pedían. La administración federal le ha fallado a los empleadores agrícolas. La afirmación de que la justificación para las nuevas reglas es que se necesita proteger a los trabajadores carece de fundamento y es una ofensa a los granjeros y rancheros del país", declaró el portavoz de CFB. Para Martini, la tarea de crear un programa adecuado para la contratación de trabajadores temporales extranjeros recae ahora sobre el Congreso federal y no ya sobre el poder ejecutivo. "La creación de un programa para trabajadores huéspedes que funcione con equidad y honorabilidad tanto para los empleados como para los empleadores promoverá el crecimiento económico y creará nuevos trabajos para un in-
dustrial que es esencial para alimentar a la creciente población de todo el mundo", aseveró. En opinión del senador estatal Abel Tapia, autor de una ley de Colorado que en el 2008 permitió contratar a mil obreros mexicanos, los nuevos requisitos no modificarán en absoluto los procedimientos vigentes. "Tras hablar con el Departamento de Trabajo federal, nuestro entendimiento es que no habrá impacto" en las leyes estatales vigentes, enfatizó Jack Wylie, subdirector de prensa de la mayoría demócrata en el Senado de Colorado, en nombre de Tapia. En marzo del 2008, el senador y la representante estatal Marsha Looper (republicana) presentaron el proyecto de ley HB08-1325, para facilitar la contratación de hasta mil trabajadores agrícolas mexicanos por temporada y cada año. La ley entró en vigor ese mismo año, autorizando a las empresas a usar los servicios del Departamento de Trabajo de Colorado para acelerar el otorgamiento de las H-2A. La ley también requiere que el gobierno estatal contrate a más personal administrativo para su Departamento de Trabajo y que se firme un acuerdo con las autoridades federales y con el gobierno de México para que las visas se emitan en
no más de 45 días. La medida fue renovada a principios del 2009 y, según Looper, sirvió luego de base para leyes similares en otros estados. "Las nuevas reglas federales no modificarán esta ley estatal porque esta ley trata de protocolos y de procedimientos, para acelerarlos, pero siempre se entendió que el único que puede emitir las visas H2A es el Departamento de Trabajo federal", dijo Wylie. Martini, por el contrario, aseveró que aunque las leyes estatales no se modifiquen, las nuevas normas federales son "un paso atrás", porque "las visas H-2A no serían necesarias si ya existiese la suficiente cantidad de gente en nuestro país que quisiese ocupar esos trabajos". Por eso, dijo, varias de las grandes empresas agrícolas simplemente no contratarán tanto personal como antes, ni local ni extranjero, sino que aumentarán la mecanización. Quienes sean contratados, explicó Martini, recibirán un aumento salarial de uno a dos dólares por hora sobre lo que se pagaba el año pasado. El aumento, que aún debe ser anunciado por el Departamento de Trabajo federal, dependerá de la duración del contrato y de la zona del país en la que se desempeñe el obrero agrícola extranjero.
inmigración en sus tiendas charLoTTe (caroLina DeL norTe), 12 Mar (eFe).- La compañía Walmart desmintió hoy los rumores que circularon en varias ciudades de Carolina de Norte de una supuesta colaboración el Servicio de Inmigración (ICE) y la corporación. "Los rumores que circulan por mensajes de texto, y otros medios, indicando que Walmart apoya o coordina redadas contra inmigrantes en nuestras tiendas son falsos. Son erróneos y sin fundamentos. Es lamentable que sean propagados", afirmó hoy la empresa en un comunicado publicado en su página de Internet. Varias estaciones de radio en español de Charlotte, la ciudad más grande del estado, recibieron desde la semana pasada llamadas telefónicas de hispanos preocupados porque según los
rumores agentes de ICE comenzarían a visitar las tiendas a partir del 20 de marzo. El periódico, "La Voz Independiente", localizado en el área de las montañas, publicó hoy que la comunidad hispana de la zona vive momentos de "temor e incertidumbre" por la posible presencia de los agentes in-
migración en las tiendas de Walmart. "La gente está aterrorizada", declaró al periódico Evelyn Alarcón, director de "El Centro Comunitario", localizado en el condado Henderson. "Les decimos que no es verdad y que además no envíen esos mensajes de texto a otras personas".
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios viernes 12 de marzo de 2010
31
Aprueban exenciones tributarias y ayuda a desempleados washingTon 12 Mar (eFe).- El Senado aprobó hoy una iniciativa que ofrece exenciones impositivas y ayudas a los desempleados por un total
didas para reducir el desempleo. La medida aprobada por el Senado contiene extensiones de un año para los beneficios
tos por ventas locales y estatales. Aunque algunos republicanos apoyaron algunas disposiciones del proyecto, hubo otros
mara de Representantes, es posible que en los próximos días se designe un comité bipartidista para armonizar ambas versiones del proyecto.
El número de solicitudes bajó por segunda semana consecutiva y ha llegado a un nivel que indica que las empresas están cerca de poner fin a las reducciones de personal a medida que la economía se reactiva. Las empresas están eliminando menos puestos de trabajo y hay indicios de mejoramiento del panorama en el sector fabril en tanto la economía sale de la peor recesión desde la década de 1930. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes de subsidio, que es un indicador menos volátil que el dato semanal, subió en 5.000 trámites a 475.000 la semana pasada. En la semana que concluyó el 27 de febrero la cifra de personas que seguían percibiendo el beneficio pagado por los gobiernos
de los Estados aumentó en 37.000, a 4,56 millones. Esta cifra no incluye a las personas que reciben el subsidio bajo programas del gobierno federal que han extendido el beneficio en regiones donde el desempleo es más alto. El informe de hoy muestra que la cifra de trabajadores que han agotado sus beneficios tradicionales y cobran ahora el subsidio bajo programas extendidos disminuyó en 174.830, a unos 5,69 millones en la semana que terminó el 29 de febrero. Ayer el Senado aprobó una medida por 138.000 millones de dólares que extiende los beneficios de desempleo y proporciona ayuda adicional a los Estados. La medida debe ser aprobada ahora por la Cámara de Representantes.
Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions de 140.000 millones de dólares. La medida fue aprobada por 62 votos a favor y 36 en contra con el concurso de seis republicanos. Fuentes legislativas indicaron que la iniciativa afronta un futuro incierto en la Cámara de Representantes donde muchos demócratas discrepan con los republicanos respecto a las me-
de desempleo y del seguro de salud al que pueden optar quienes se quedan sin trabajo (COBRA). También renueva créditos tributarios que habían expirado, incluyendo los que premian la investigación y el desarrollo, el uso de biodiesel, obras para mejorar la eficiencia energética de los hogares y la deducción de algunos impues-
que advirtieron que su costo aumentará el actual déficit fiscal. "¿Por qué seguimos haciendo esto? ¿Por qué seguimos transfiriendo deudas a nuestros hijos?", preguntó el senador republicano Judd Gree de Nuevo Hampshire. Según informó el demócrata de Michigan, Sander Levin, presidente del Comité de Medios y Arbitrios de la Cá-
Baja en 6.000 cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en EEUU La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en Estados Unidos disminuyó en seis mil y se ubicó en 462.000 la semana pasada, informó hoy el Departamento de Trabajo.
Se solicita venderor de casas De preferencia con licencia. (No necesario)
Bilingüe Sin problemas de horario. Para entrevista llama aTony a
616-459-3581
¿Busca trabajo de Medio Tiempo?
¿Necesita dinero extra? Comuniquese con Cristian Andrade llamando al
(269) 519-9133
City of Grand Rapids
Employment Opportunity Contract Administrator - $50,300 I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkre`ejc kqpop]j`ejc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` ^a naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*
Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*
Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan
NOW HIRING SUMMER CAMP STAFF: Camp Tall Turf, an intentionally diverse Christian youth camp located in Walkerville, MI is now hiring summer staff! Applicants must be at least 18 years old, love the Lord, be fluent in English, and be available to work full time for the summer. For applications call the office at (616) 452-7906, visit www.tallturf.org, or stop in the office which is located in the old firehouse at 816 Madison Ave SE, Grand Rapids
Applications will only be accepted online. The closing date is March 18, 2010. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please check out our website at:
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
32
Noticias
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
Viene De La pag 4
Noticias Policiacas ... presentación formal de cargos la tarde del 8 de marzo. Según el informe de la policía, Terrell utilizó su posición como trabajador en el centro médico para entrar en contacto con la alegada víctima (quien sufre de discapacidad física). Al momento, no se revelaron mayores detalles sobre lo ocurrido, pero se reveló que los alegados delitos fueron cometidos durante la tarde del jueves 4 de marzo, en una de las habitaciones del mencionado centro de salud. El Juez a cargo del caso, ordenó que Terrell permanezca detenido y fijó la fecha del 18 de marzo para la próxima vista del mismo.
Mujer roba restaurante de comida china en Byron Center BYron cenTer, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.Las autoridades están investigando un asalto a mano armada ocurrido la noche del sábado 5 de marzo en esta ciudad. De acuerdo con la información brindada por la policía del Condado de Kent, una mujer que aún no ha sido identificada, entró a un restaurante de Byron Center armada de una pistola y robó el establecimiento. El robo sucedió a eso de las 7pm en Peking Inn Restaurant, localizado en el bloque 700 de 68th Street SW. Según se recopiló en la
pesquisa, la sospechosa entró al lugar y encañonó a la cajera, exigiéndole que entregara todo el dinero que tenía en la registradora. Luego que sus demandas fueron satisfechas, la mujer salió apresuradamente del lugar y se dio a la fuga. De acuerdo a la descripción brindada por testigos oculares a las autoridades, la asaltante es una mujer caucásica de 25-30 años de edad, con pelo negro, alrededor de 5’5” de estatura, de delgada contextura física y quien al momento del robo vestía pantalones y abrigo color gris. Las autoridades sospechan que se puede tratar de la misma persona que robó el restaurante Bob Evans en la Kalamazoo, hace dos semanas. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con la oficina de investigadores de Kent County al (616) 632-6125.
Autoridades investigan robo en la ciudad de Holland hoLLanD, Mi (eVh) 12 De Marzo 2010.- Un hombre ha sido arrestado y otros dos están siendo buscados por las autoridades, en re-
lación con un robo realizado durante el pasado fin de semana en un complejo residencial de esta ciudad. De acuerdo a la información brindada por la policía de Holland, se recibió una llamada al servicio 911, la noche del pasado viernes 5 de marzo, donde se informaba que un grupo de hombres acababa de agredir a un joven de 20 años de edad. La llamada procedía de North Traditions Apartments, cerca de 136th avenue y la calle Quincy, en donde los oficiales encontraron a la víctima que acababa de ser golpeada con un objeto de metal no identificado. En la investigación, se determinó que éste último había sorprendido a los sospechosos mientras trataban de robarle unos patines y estos le emprendieron a golpes. A pesar de las heridas que sufrió, el hombre persiguió a sus agresores y uno de ellos entró a una residencia en Cascade Apartments, en donde finalmente fue apresado por la policía. Según se informó, los otros dos sospechosos han sido descritos como entre 18-25 años de edad y se escaparon del lugar a bordo de un carro Ford Taurus color azul claro. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Ottawa County Silent Observer al (616) 392-4443 ó llamar Ottawa County Crime Tip Line al (616) 738-4687.
Viene De La pag 11
Artículo de Issac Miguel ... del régimen de los Castro, han tomado la muerte de Zapata para decirle al mundo que en Cuba hay media isla presa de opositores políticos. El presidente Lula dijo que la huelga de hambre no puede ser usada como un pretexto de derechos humanos para liberar las personas y que había que respetar la determinación de la justicia y el gobierno cubanos de detener a personas en función de la legislación de Cuba. Lula es considerado por casi todo el mundo como el hombre de la década. Siendo un político de izquierda, ha sabido llevar a Brasil a ser la quinta economía mundial. Creo muy firmemente, y con eso estoy seguro que me respaldará el presidente brasileño, que hay muchos delincuentes comunes en la Cuba Viene De La pag 16
Artículo de Kessler ... de reforma sea introducido en el senado. Debemos estar consientes que sino pasa un programa este año, esto será imposible durante varios años más, hasta que se aproximen las elecciones presidenciales del 2012. Como dijo el gran líder de los campesinos Cesar Chavez cuyo nacimiento
que vio morir a Panchito Gómez que se hacen pasar por presos políticos. Cuando el general Wood le entregó el mando a Tomas Estrada Palma como primer presidente de Cuba, lo hizo a un hombre que había salido como presidente cautivo hacía veinticinco años y había regresado a su patria como presidente electo. Estrada Palma desembarcó en su región más querida, Gibara; el 20 de abril de 1902, y lo hizo sin rencor. Lo hizo pensando que los problemas de los cubanos son para ser resueltos por los cubanos. Muchos de los que estamos viendo el juego desde los “bleachers”, debemos dejar que los jugadores discutan las leyes que se rigen en el encuentro. Para comentarios escriba a issacjm@hotmail.com
vamos a celebrar en este mes "trabajando juntos ¡si se puede!" Richard Kessler, es un Abogado con 27 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet http://www.lawkessler.com
VIERNES 12 DE MARZO DE 2010
pAgINA 33
El VOcERO hISpANO
Listas las Finales del torneo de invierno de La Raza
Fotos: Andrés Abreu/Ilustración Ervin Palacios
por eDgar a. wiLLiaMs granD rapiDs, Mi (eVh) 12 De Marzo 2010.- El Deportivo Morelia se enfrenta
al Deportivo Chapines (primera división), mientras que Club Monterrey chocará contra Deportivo Palmeiras (segunda división) por el campeonato de invierno de la Liga De La Raza. Los participantes de los juegos para las dos Finales, accesaron a esta fase luego de ganar su compromisos de Semifinal el pasado domingo 7 de marzo, en las canchas del complejo deportivo Gol Sport en la 28th Street de esta ciudad. En primera división, el Morelia dispuso con sorprendente facilidad de los rojos del Deportivo Olimpia con marcador final de 3-0, en el último partido de la pasada jornada. Goles de Jonathan Vega, Daniel Tovar y Gonzalo González, marcaron la diferencia en el pizarrón, en un encuentro que fue oficiado por el principal Reyes Saldado. Temprano en el día, Chapines doblegó de una manera contundente a su similar del Club Deportivo Olé I, por 8-3. El ataque del cuadro azul estuvo encabezado por Robinson Méndez (cuatro goles) y Andoni Méndez (dos goles), mientras que Honorio Reyes y Rosme Díaz completaron la cosecha anotadora para Chapines. Ahora, Chapines y Monterrey buscan alzarse con el título de Primera, en un partido que se jugará a las 11 de la mañana del domingo 14 de marzo. Por su parte, en segunda división ambos finalistas tuvieron que apelar a tanda de tiros de penales antes de poderse llamar finalistas. pagina 39
No hubo sorpresas en partidos de Ida de Liga Hispana de Fútbol por edgar a. williams KenTwooD, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.- La noche del sábado 6 de marzo se llevaron a cabo los encuentros de Ida de la Liguilla, en la competencia bajo techo de la Liga Hispana de Grand Rapids. A pesar de los ajustes realizados por los directores técnicos de
cada uno de los clubes, sobre el terreno de juego se vertieron resultados que estuvieron de acuerdo con lo que se esperaba. En la primera división, el Deportivo Xinabajul pasó estrepitosamente sobre Aztecas por marcador final de 6-1, apoyándose grandemente de tres goles de Johnny López y dianas individua-
les de los peligrosos Kenny Núñez y Didier Velásquez. Por Aztecas, solamente Manuel Ramos logró ponerle nombre a la casa y el cuadro auri-azul se encuentra realmente entre la espada y la pared. El Club Miedema puso y pro-
pagina 37
34
Deportes
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
"Catástrofe" del Real Madrid frente al Lyon MaDriD. - "Catástrofe" titula el diario deportivo AS este jueves tras la eliminación del Real Madrid en octavos de final de la Champions por sexto año consecutivo tras empatar a 1 en el partido de vuelta ante el Olympique de Lyon. "La realidad es desoladora", afirmó As a la vez que añadía que "el desastre es insondable. No es sólo perder: es ser peor. Es la sensación de vivir engañado, es morir de autocomplacencia. Otra vez, otro año", sentenció. El diario Marca, por su parte, fue un poco más allá y culpó directamente al entrenador, que fue ratificado al final del encuentro. "Fuera. Adiós Champions. Adiós Pellegrini", titulaba el periódico español. "El final de Pellegrini", podía leerse en páginas interiores. "El chileno ha vuelto a fallar en una noche decisiva. Se equivocó gravemente en Lyon y volvió a mostrar pocos reflejos en la vuelta (...). El chileno está sentenciado".
"El mayor fracaso de los últimos 15 años", continuó Marca. Desde la prensa catalana, las críticas se tornaron en mofa: "El Madrid verá su final por la tele" tituló El Periódico de Cataluña, que recordaba la inversión del Real Madrid esta temporada: "Florentino tira 300 millones a la basura". "Crisis galáctica" (El Mundo Deportivo) o "Hexabatacazo" (La Vanguardia) fueron otros de los titulares destacados por parte de la prensa española. Además, desde numerosos medios se apuntó al brasileño Kaká y al argentino Higuaín como posibles culpables. "La peor cara de Kaká", apuntó AS, mientras que la Vanguardia se señalaba directamente a Higuaín. "Negado. El argentino, tantas veces salvador esta temporada, condenó a su equipo al errar ocasiones claras". Esta es la segunda gran decepción para el madridismo esta temporada ya que, ante-
MAR. 12 - 14 VAN ANDEL ARENA
riormente, el Real Madrid cayó a las primeras de cambio en la Copa del Rey frente al modesto Alcorcón (2ºB) y ahora dice adiós al mayor torneo continental. "Hemos demostrado que en los partidos grandes no damos la talla", declaró José María Gutiérrez "Guti" al final del encuentro en esta dirección. De esta forma, el club blanco no estará el 22 de mayo en la final, que tendrá lugar en el estadio Santiago Bernabéu, y sólo mira ya al campeonato liguero, donde es líder con 62 puntos, empatado con el FC Barcelona. (inf. AFP)
El madridismo busca culpables Madrid, 11 mar (EFE).- Un día después de la sexta eliminación consecutiva de Liga de Campeones en octavos de final, tras horas de reflexión, el madridismo busca culpables entre un proyecto faraónico que se derrumba como un castillo de naipes, con los focos apuntando a Manuel Pellegrini,
Fri. 7:30 PM Sat. 2:00 & 7:30 PM Sun. 2:00 PM
Built Ford Tough Party in the Pits Sat. 11:30 AM - 1:00 PM Buy tickets at Ticketmaster.com, Retail Locations, Van Andel Arena Box Office or call 1-800-745-3000.
Kaká y Gonzalo Higuaín. La eliminación europea y la continua pérdida de prestigio del Real Madrid en Liga de Campeones han provocado una serie de acontecimientos que dejan ver problemas en el vestuario y fracturas en la planificación de un proyecto que tenía 'la décima' como objetivo primordial. Se queda el Real Madrid luchando por una Liga de la que es líder, que calmará el ambiente en caso de ganarla pero no saciará la sed de títulos del club. La final de Liga de Campeones que acoge el Santiago Bernabéu era el gran reto y en las oficinas del coliseo la palabra "fracaso" es la que más se escucha en una mañana de dolor y resignación. Pide tiempo Pellegrini, pero si algo no ha tenido nunca
el Real Madrid de Florentino es paciencia. Los proyectos han devorado técnicos y jugadores. Los fracasos se han ocultado con fichajes, y tras señalar al técnico chileno como el principal culpable, en las próximas horas comenzarán a cobrar fuerza nombres como los de Rafael Benítez, Wayne Rooney, David Silva, Frank Ribery y Cesc Fábregas. Con todos ellos, según informan a Efe fuentes del club, ya ha habido contactos. La maquinaria del presidente ha comenzado a funcionar. En la búsqueda de responsables es Florentino Pérez el menos señalado. Sus 250 millones de euros para la reconstrucción del equipo son el principal achaque, pero la responsabilidad deportiva del proyecto la asume el director
general, Jorge Valdano. La apuesta del presidente para el banquillo era Arsene Wenger. Su negativa hizo optar al club por una apuesta personal de Valdano: Pellegrini. Y es el chileno el principal escudo del club. Sobre él han caído las críticas más duras durante la temporada. Por la falta de identidad del juego, argumento que ha ido silenciando con números de victorias y goles a favor. Por su fracaso en Copa del Rey ante un Segunda B como el Alcorcón. Por no tener reacción en encuentros ante grandes. O por decisiones polémicas como dar la titularidad en la ida de Lyon a Mahamadou Diarra. Pellegrini está sentenciado para Florentino Pérez. Su principal tarea era la recuperación de prestigio en Europa y ha fracasado. A su favor tiene muchos argumentos, pero no serán escuchados por la directiva. La Liga será la espina que podrá quitarse antes de ser relevado en sus funciones. Pero la eliminación ante un equipo como el Lyon desató situaciones que indican problemas en un vestuario separado por grupos. Caliente, con la rabia de otra eliminación, el segundo capitán, José María Gutiérrez 'Guti', señaló que falta juego de equipo y sobran individualidades. Apuntó sin decirlo a los tres de arriba, Cristiano Ronaldo, Kaká y Gonzalo Higuaín.
Seguros de Autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Deportes
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
35
Concluyó la serie regular ANUNCIOS de Liga Latinos Unidos por Jaime ramírez Jenison, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.- Concluyó el domingo 7 de marzo la fase regular del torneo bajo techo de la Liga Latinos Unidos en esta ciudad. Allí hubo juegos muy interesantes y emocionantes, que una vez más mantuvieron a la expectativa a quienes llegaron al lugar para observarlos. El Deportivo Chiquirichapa venció al Deportivo Santos por apretado marcador de 6-5, mientras que Inglaterra
superó con el mismo pizarrón (6-5) a su similar del GR United. Donde hubo una sorpresa poco agradable, fue ante la no presentación del equipo Deportivo Morelia a su compromiso frente al Deportivo Monarcas, donde el súper líder perdió por default. El Deportivo Bradys contó con la copiosa colaboración del salvadoreño Marlon Chicas, quien anotó cuatro goles para encaminar a su equipo a una victoria de 9-4 contra el
Real Panorama. Los otros resultados de la jornada final fueron: Deportivo Choners 3 ColombiaMex 2, Guatemala 15 Xelajú 3, San Juan 5 El Valle 2 y Juventud Retalteca 6 Cristo Rey 4. Al cierre de esta edición, todavía no se habían precisado si clasificarán los primeros 8 o 12 equipos a la Liguilla. Luís Méndez, presidente de Latinos Unidos, informó sin embargo que la próxima fase se iniciará el domingo 21 de marzo.
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS
Monterrey se lleva un punto en su visita al Once Caldas ManizaLes, coLoMBia - Monterrey de México, que terminó con nueve jugadores, logró este miércoles un empate 1-1 ante el local Once Caldas de Colombia, en el partido por el Grupo 2 de la Copa Libertadores de América 2010 que disputaron en la andina ciudad de Manizales (centrooeste). El tanto del equipo mexicano fue marcado por Miguel Morales a los 33 minutos, mientras que el colombiano Jhon Valencia anotó a los 58 para darle el empate y salvar un invicto de 19 fechas del Once Caldas en su cancha del estadio Palogrande. Con ese resultado, el equipo de Manizales, campeón de la Libertadores en 2004, acumuló siete puntos en la
cima del Grupo 2 y Monterrey llegó a cuatro en una llave que completan Sao Paulo de Brasil y Nacional de Paraguay. Morales, una de las figuras de la primera parte, junto con el ecuatoriano Walter Ayoví, puso en ventaja al Monterrey al aprovechar una falla de la
zaga del conjunto colombiano, que no sólo aflojó en la marca, sino que habilitó al jugador mexicano que remató a placer por la mitad del área tras el cobro de una falta. El equipo de los 'Rayados' del Monterrey, dirigido por Víctor Vucetich, salió a proponer en el Palogrande, guiado por Morales, Ayoví, Jesús Zavala y el zaguero Duilio Davino, y mostrando un juego práctico y seguro en todas las líneas. Once Caldas intentó llegar con remates de larga distancia, por intermedio de Valencia y empujado por el defensa venezolano Oswaldo Vizcarrondo, uno de sus mejores jugadores, pero el portero de los visitantes, Jonathan Orozco, controló esas jugadas.(Inf. AFP)
VENDO 2 AUTOS Toyota Camry en $1,300 y un GEO $600 interesados (616)589-2691 MINIVAN - MERCURY VILLAGE - (Sport) V-6 3.3 L. 7 Pasajeros Buena Condiciones Precio $3,900 o Mejor Oferta Inf. 616-589-6622 o 616-589-7997 TOYOTA - CAMRY '93, 4 Cilindros 4 Puertas, Corre Bien A/C - Automatico Precio $2,200 o Mejor Oferta Inf. 616-589-6622 o 616-5897997 REFRIGERADOR MEDIANO a excelente precio 616 589-6211 DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP& STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574 SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta
maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976
RESIDENCIAS EN RENTA
SE R E N TA A PA R TA M E N T O E N PLANA A LTA , 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $400 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718.
SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286
Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.F.G.
APARTAMENTO DE RENTA En Ciudad De Wyoming 2 Recamaras Amplias En Bunas Condiciones $500 Mensual Para Mas información Llamen Al 616-322-7080 o 616245-9536 SE RENTA CASA PARA 2 FAMILIAS 7 recamaras 2 baños 2 cocinas renta sólo $900 al mes (616)485-3198. MARU, 23 AÑOS DE GRAND RAPIDS Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen rato sin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807, 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com
PERSONALES MARU, 23 AÑOS DE GRAND RAPIDS Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen rato sin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807, 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com
36
Deportes
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
Listas las Semifinales de veteranos Liga La Raza por eDgar a. wiLLiaMs KenTwooD, Mi (eVh) 12 De Marzo 2010.- Ya están listas las duplas que competirán por los dos pases a la serie final de la división de veteranos de la Liga La Raza en su competencia bajo techo 20092010.
La noche del viernes 5 de marzo, se celebraron los encuentros de Vuelta de los cuartos de finales, en donde surgieron como ganadores los equipos Deportivo Rovers, Deportivo Monterrey, Deportivo Tigres y Deportivo El Salvador. A primera hora, chocaron Rovers contra Cruz Azul, donde
ambos equipos llegaron empatados 4-4 luego del partido de Ida. Cruz Azul apenas inició el segundo partido, se hizo de la ventaja por medio de un aparatoso gol anotado por Jacobo Vázquez. Por Rovers, Sergei Muts empató las acciones cuando fal-
taban 10 minutos para irse al descanso del medio tiempo con un certero cabezazo, para que los equipos se fueran al descanso del medio tiempo empatados 1-1 e igualmente nivelados en total de goles en la serie. Vázquez puso nuevamente a su equipo al frente, cuando apenas se iniciaba la parte complementaria y . Asin Pitica empató las acciones cuando faltaban 12 minutos del segundo tiempo y puso a su equipo al frente tres minutos después con otro gol. John Bramer anotó la cuarta diana de su conjunto y así Rovers adelantó a la Semifinal A. A segunda hora, el Deportivo Monterrey le pasó factura fácilmente al Deportivo Águilas por 6-2, que sumado a la ventaja (3-1) conseguida en el partido de Ida, los colocó con comodidad en la siguiente fase. Ufuk Turan (tres goles), Macario Herrera, Chad Van Horsson y Genaro Salgado fueron quienes anotaron para el cuadro azul. En tanto que los goles de Águilas
fueron logrados por Carlos Jiménez y Genaro Salgado. En el tercer encuentro de la jornada, el Deportivo Tigres venció por estrecha ventaja de 3-2 al Deportivo San Luís, dándole la vuelta en el segundo tiempo a un marcador adverso de 0-1, que por momentos aparentaba que los dejaría fuera de la competencia. La Ida había quedado empatada 3-3 y el partido de Vuelta estuvo lleno de alternativas para ambos lados, decidiéndose finalmente a dos minutos del silbato final. Francisco Zaragoza había puesto al San Luís a soñar con una victoria, cuando perforó la portería rival a los cinco minutos de haberse indicado el encuentro y la cosa siguió de esa manera durante toda la primera parte. A 15 minutos del final, Huber Castro empató las acciones y tres minutos después Manuel Castro conectó un soberbio zapatazo desde la media-cancha, que dejó sin respiro al portero contrario y así volteó el marcador.
El tercer gol de Castro llegó en un contra-golpe, cuando la zaga del San Luís había subido al ataque en busca de un empate que no llegaba. Un segundo gol de Zaragoza, llegó demasiado tarde y solamente sirvió para ajustar el marcador final 6-5 en lo que fue una serie sumamente nivelada. Al cierre de la cartelera, El Salvador accesó a la siguiente fase superando 5-4 al Deportivo Alacranes. Mauricio Escobar anotó tres goles, mientras que Pablo Castro y Antonio Ramírez completaron la cosecha para el cuadro blanco. Por su parte, Juan carrasco (dos goles), Rafael Arreola y Gonzalo Valadez (penal), fueron quienes anotaron para el equipo derrotado. La noche del viernes 12, inician las Semifinales con los encuentros entre Rovers vs Monterrey y Tigres vs El Salvador. Si usted desea obtener más información sobre esta Liga, debe comunicarse con José Luís Leos al (616) 308-8974.
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 12 de marzo de 2010
37
A punto de finalizar torneo Liga Fútsal del Oeste de MI por Jaime ramírez Jenison, Mi (eVh) 12 de Marzo 2010.- Sólo resta una jornada más para finalizar la fase regular de la Liga de Fútsal del Oeste de Michigan. En la misma, el combinado de ColombiaMex se mantiene como puntero, seguido muy de cerca por los equipos de Alliance FC y Olé Black. ColombiaMex subió al liderato luego de conquistar dos importantes victorias durante la pasada semana. El Jueves 4 de marzo jugó uno de los partidos que tenia pendiente, ganándole con marcador de 11-4 al joven equipo de WM Fire Juniors. Su próximo compromiso fue el domingo, donde la ruta al triunfo no fue tan fácil y tuvo que sudar mucho antes derrotar al poderoso equipo de Flying Kicks por 9-8. Cabe destacar que para el primer encuentro que enfrentaron estos dos conjuntos no contaron con algunos de sus mejores jugadores respectivamente ya que por faltas técni-
Viene De La pag 33
Liga hispana de GR... puso ante un modesto Deportivo La Paz, que no tuvo respuesta ante el letal ataque de los delanteros del cuadro fucha. Un categórico 11-2, ha puesto a Miedema a jugar el encuentro de Vuelta sin necesidad de tomar mayores riesgos y solamente una milagrosa voltereta impedirá que accesen a la próxima fase. Otro que parece tener más
cas fueron expulsados. Otro muy buen juego fue el que disputaron los equipos de Olé Black en contra de GR United, donde la ausencia del estelar Carlos Esquivel se hizo sentir menos, ya que Miguel Hernández se hizo presente y marcó la diferencia en una victoria de los primeros por 11-7.
En el otro encuentro de la jornada, el equipo de Alliance FC no tuvo consideración contra al juvenil equipo de West Michigan Fire Juniors, propinándole una goleada de 19 goles a 1. Para este fin de semana se esperan cuatro importantes juegos para terminar la fase regu-
de medio boleto para la siguiente ronda, es el Deportivo Águilas que goleó por 7-0 a Deportivo San Luís. En la segunda división, la cosa quedó mucho más candente, cuando El Salvador y Deportivo Palermo terminaron empatando 4-4 y dejaron su destino para ser determinado en el segundo encuentro. Por el cuadro centroamericano, anotaron Miltón Granado, Cristian Arias, Marlon Chicas y Javier Rosales. En tanto que los goles de Palermo
fueron conseguidos por Roberto reyes, Freddy Sis, Delfino Pérez y Axel Choc. A segunda hora, el Deportivo Colibrí superó 3-1 al Deportivo Cajolá. En este cotejo, por el lado ganador anotaron Santos De Jesús, Ascencio Silos y Óscar Cardoza, por el cuadro derrotado, el gol lo anotó Raúl López. Mientras tanto en el último compromiso de la jornada, el Deportivo Guatemala le sacó ventaja de 6-1 a su similar del Deportivo Suchi. Los partidos de Ida en la Liga Hispana, se llevaran a cabo la noche del sábado 13 de marzo, desde las 7 de la noche.
lar y determinar cuales serán los cuatro equipos que pasarán a la Liguilla. Cabe destacar que el equipo de Flying Kick todavía tiene posibilidades ya que es uno de los equipos que tienen partidos pendiente. De la misma manera, GR United está obligado a ganar, ya que si pierde ó empata quedaría fuera de la competencia.
La única Web con las Noticias de
tu Comunidad en Español
www.elvocerous.com
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ci uda daní a • Pe tic io ne s L abo r ale s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
38
Deportes
El Vocero
viernes 12 de marzo de 2010
Viene De La pag 33
Finales de La Raza... El Club Monterrey corriรณ
sobre el borde mismo del abismo, antes de poder recuperar un agรณnico empate (1-
:LQJDWH DSDUWPHQWV
!HORRE HACIENDO ^ CONTRATO POR ANO 8QD &RPXQLGDG %LHQ &XLGDGD 6LQ 0DVFRWDV $ 6yOR 8QRV 0LQXWRV GH ORV &HQWURV &RPHUFLDOHV ย 0iV *UDQGHV \ GH ODV $XWRSLVWDV ย (VSDFLRVRV &RQ +HUPRVRV 7HUUHQRV ย $LUH $FRQGLFLRQDGR ย &RQYHQLHQWH /DYDQGHUtD ย 3LVFLQD \ &DVD &OXE ,QVWDODFLyQ GH 7HOHYLVLyQ SRU &DEOH *UDWLV DO 0XGDUVH
1) en el tiempo reglamentario, en su encuentro contra Deportivo UNACH. Los chiapanecos iban al frente por la mรญnima (1-0), hasta que Monterrey logrรณ empatar las acciones y forzรณ el encuentro a โ muerte sรบbitaโ , desde la lรญnea de los 12 pasos. Causcuk Aliga, Giovanni Dรญaz, Napoleรณn Ampuero y Josรฉ Rodrรญguez, concretaron sus disparos, mientas que el arquero Adรกn Medina tapรณ dos de los cuatro penales que intentรณ UNACH y fue asรญ que Monterrey ganรณ por 4-2. El Deportivo Palmeiras,
pagina 39
(VWXGLRV GHVGH &XDUWR GHVGH &XDUWRV GHVGH *DV 3DUD OD &DOHIDFFLyQ \ (VWXID \ $JXD &DOLHQWH ,QFOXLGRV
!PLICAN RESTRICCIONES ,LAME PARA MAS DETALLES /FERTA TERMINA -AYO
6KDIIHU PLOOD DO VXU GH OD &DOOH WK \ :RRGODQG 0DOO /XQHV 9LHUQHV ย 6iEDGR ย 'RPLQJR
VIERNES 12
PARCIALMENTE NUBLADO
SABADO 13
DOMINGO 14
LUNES 15
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE NUBLADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAร OL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP โ ข www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
Viene De La pag 38
Finales de La Raza... también se vio obligado a “sacar agua del pozo”, luego de caer en desventaja (2-0) en el primer tiempo, contra el Club Uriangato. Más aún, cuando luego de conseguir el descuento al inicio de la segunda mitad, cayó el tercer gol del Uriangato en un letal contragolpe. Pero Aaron Boswell una vez más, logró rescatar al Palmeiras del hoyo y con dos magníficas jugadas indivi-
viernes 12 de marzo de 2010
39
duales (3-3) obligó a que el resultado se tuviera que decidir a través de la ejecución de tiros de penal. El club amarillo dominó 4-2 en esta tanda y de esa manera Palmeiras apuntó su nombre, junto al de Monterrey para la Final de segunda división, en un encuentro pautado para las 10 de la mañana del domingo 14. Si usted desea obtener más información sobre los partidos de esta liga, debe comunicarse al (616) 2480332.
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción
Incuida!!! $549.00* empezando desde
por mes
¡Múdese ante del 1ro de Abril del 2010 y
Obtenga un mes gratis!
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!!
¡múdese antes del 1ro abril del 2010! Obtenga un mes gratis • Apartamento Remodelados con 1 o 2 dormitorios •Devanes de dos dormitorios
499
empezando desde
$
¡Oferta por tiempo limitado! Llámenos Hoy Mismo
.00* al mes
Múdese pagando sólo
$
87
.50
1-888-413-4761
1-866-914-9709
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508
791 E. 16th Street, Holland Michigan
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
Park Place
Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
* En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
40
viernes 12 de marzo de 2010
El Vocero