El Vocero Hispano 12 de Noviembre, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEpoRTEs

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

Cinco latinos ganan Guante de Oro en las mayores

policiacas

l béisbol latinoamericano disfrutó de otro reconocimiento a su gran aportación durante la temporada regular de las mayores con el premio de Guante de Oro que recibieron por primera vez Franklin Gutiérrez y Robinson Canó dentro de la Liga Americana. pagina 17

Robo de automóvil incluye a un hispano

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

12 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2010

Incendios mantuvieron ocupados a bomberos de GR GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Noviembre 2010.- Dos incendios en diversas localidades del Condado de Kent mantuvieron sumamente ocupados a los bomberos de las ciudades de Grand Rapids y Wyoming la tarde del jueves 11 de noviembre. En los apartamentos ViewPoint localizados en el 2745 de Birchcrest Drive SE, un desperfecto eléctrico ocasionó un incendio en el 5to piso, lo que obligó a que todos los residentes del inmueble tuvieran que ser evacuados del mismo. La situación que empezó poco después de las 4:00 p.m., requirió la movilización de seis máquinas del departamento de bomberos de Grand Rapids y la asistencia de unidades de rescate de la ciudades de Kentwood y Wyoming. Dos personas tuvieron que ser llevadas a un centro médico local, presentando sínto-

iNMiGRacioN

pagina 5

R.Inmigratoria con un futuro incierto por la división en el Congreso

No. 686 36 PAGINAS

Un agente del cuerpo de bomberos de la ciudad de Grand Rapids, recoge las mangueras luego que se sofocara el incendio en los apartamentos ViewPoint, la tarde del 11 de noviembre. (Foto:AA/EVH)

pagina 34

pagina 12

Diócesis de Grand Rapids anuncia la apertura de la Academia San Juan Diego VIERNES 12 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Noviembre 2010.- A partir de julio del 2011, los estudiantes hispanos entre los grados Kindergarten y 8vo curso, habrán de tener

El mediodía del miércoles 10 de noviembre, el concilio general de dicha organización eclesiástica llevó a cabo una importante reunión en la cual hizo de conocimiento público la creación de la “Academia

SABADO

Pelosi quiere voto sobre "Dream Act" para la próxima semana wASHINGtoN, 11 NoV (EFE).- La presidenta de la Cámara de Representantes de EEUU, Nancy Pelosi, quiere someter a voto el "Dream Act" para la legalización de estudiantes indocumentados, previsiblemente para la próxima semana, informó hoy el diario

13 DE NOVIEMBRE Max.

fuentes. El voto sobre el "Dream Act" podría ocurrir tan pronto como la próxima semana pero Pelosi pidió a los legisladores demócratas George Miller y Xavier Becerra que "evalúen" si la bancada demócrata tiene los votos, según una de las fuentes. El líder de la mayoría de-

mócrata del Senado, Harry Reid, prometió recientemente someter a voto el "Dream Act" en la Cámara Alta durante la abreviada sesión legislativa, que reúne por última vez tanto a vencidos como vencedores de los comicios del pasado 2 de noviembre. Su oficina indicó hoy que

pagina 14

Min.

Falta mucho para reducir nivel de desempleo en MI

DOMINGO 14 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

38 Nancy Pelosi

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

2.99 El Padre José Quintana hace entrega de un arreglo de flores a la profesora Rosa Fraga. (Foto:WV/EVH)

MAXIMO:

MINIMO:

3.05

2.92

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

una excelente opción para recibir educación en un centro especialmente preparado para ellos por la Diócesis de la Iglesia Católica de la ciudad de Grand Rapids.

San Juan Diego”. Las facilidades que han acomodado la escuela Holy Name of Jesús, en el 1650 de la avenidad Godfrey SW en la pagina 15

"Politico". Según fuentes demócratas anónimas citadas por el diario, que se especializa en el quehacer político de Washington, Pelosi quiere un voto sobre la medida durante la abreviada sesión postelectoral conocida en inglés como "lame duck". Pelosi hizo el anuncio durante una llamada telefónica con otros líderes demócratas de la Cámara Baja, según las

GRAND RAPIDS (EVH) 11 de Noviembre 2010.- De acuerdo con figuras presentadas el Buró de Trabajo de los

Estados Unidos, en los últimos cinco años el nivel de desempleo ha escalado a nivel naciopagina 14

Noticias

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Precio de gasolina aumentó 20¢ la semana pasada Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Noviembre 2010.- Durante la semana que recién concluye, los conductores del Estado de Michigan recibieron un duro golpe en sus bolsillos al tener que enfrentarse a un aumento de 20¢ en el precio del galón de gasolina. El alza de precio en el combustible no sólo afecta a nuestro estado, sino que conductores en Ohio, Illinois e Indiana también están siendo afectados por el mismo. Un recorrido por varias avenidas de la ciudad de Grand Rapids, mostró que los precios de la gasolina volvieron a ascender sobre los $3 dólares por galón durante los primeros días de la presente semana, luego de mantenerse entre $2.49 y $2.87 durante un año y once meses. Quienes esperaban que se atrasara una hora más el amanecer del domingo, debido al cambio de horario a Tiempo Estándar, cuando finalmente salieron a las calles pudieron percatarse de que los precios de combustible habían subido a más de $3 dólares por primera vez en los últimos dos años. “Con eso del cambio del horario, me levanté tarde el domingo pasado y cuando voy a echarle gasolina a mi van, por poco me voy de espalda”, afirmó a este reportero Óscar Salazar. Dominicano y residiendo por sólo tres años en el Oeste de Michigan, Salazar no podía salir de su asombro al ver que la máquina le in-

dicaba que tendría que pagar $3.19 por galón si deseaba dispensar a su vehículo la mejor calidad de combustible. “La última vez que yo pagué tanto así (2007), al otro día salí de Nueva York para Michigan y jamás regresé”, aseguró Salazar. Una experiencia extremadamente particular fue ocurrida en una estación BP de la ciudad de Royal Oak (en las afueras de Detroit), donde el cambio en el precio de la gasolina se realizó justo cuando un cliente intentaba llenar el tanque de su vehículo. Allí un hombre de nombre Jamario Vinson llegó con intensiones de llenar el tanque de gasolina de su Camaro 2010 y cuando llevaba $10 dólares colocados, la máquina dejó de dispensar combustible y le ordenó a entrar a pagar debido a que el precio había cambiado. La explicación recibida por Vison fue, que cuando empezó a poner gasolina ese día, el precio aún era de $2.97 el galón y que acababa de ser subido a $3.07. El hombre tuvo que entrar a pagar por el combustible que ya había puesto, a un precio mayor, debido a que según le explicaron, las computadoras tardaron más de lo usual en registrar el aumento. Ante esa situación, Vinson decidió quejarse con las debidas autoridades sobre lo sucedido y a pesar de no conseguir que se cambiara la cantidad que tuvo que pagar, su caso re-

La mañana del jueves 11 de noviembre, aún habían estaciones gasolineras en Grand Rapids donde se cobraba más de $3 dólares por un galón de combustible. (Foto:WV/EVH)

cibió notoriedad y fue publicado en los principales medios de comunicación. Los cambios en el Oeste de Michigan, aunque severos, no se comparan con el estirón que se experimentó en ciudades cercanas a las líneas divisorias con otros estados, en donde en algunos casos el precio ascendió en promedio hasta $3.29 por galón. Para David Martínez, la situa-

cesario. De igual manera, los dos hispanos con quienes conversamos con respecto al tema recomiendan que se utilice el sistema conocido como “car pool” (viajar en grupos al trabajo) para disminuir en algo los gastos causados por el alza de los precios del combustible. La mañana de este jueves 11 de noviembre, algunas gasolineras del Oeste de Michigan habían empezado

ción en cuanto al precio del gas es comparable a la que a diario enfrentan compradores en todo tipo de negocios. “Vas a la tienda y lo que antes te costaba $1 dólar ahora te va a costar $2 dólares”, señaló Martínez. De acuerdo a quienes fueron abordados sobre este tema, la mejor opción del consumidor es organizar bien su vida para no tener que estar gastando más combustible de lo ne-

ya a bajar los precios, sin embargo habían otras que aún mantenía los mismos precios del inicio de semana. Se aconseja a los conductores que tengan acceso a computadoras, a que accesen el Website: grandrapidsgasprices.com. Allí podrán tener una información de último minuto sobre los lugares en donde se está vendiendo combustible a los precios más bajos en esta ciudad.

Especiales de la Semana !!! Pechuga sin hueso

1.89

Chamorro de Res

1.89

x lb

Mary Mix (Surtido de Mariscos)

Chorizo Mexicano

2.39

1.89

Especial de Cena “Todo el Día” ¡Venga a celebrar el Día del Pavo con nosotros! También con

x lb

Visítenos en 2030

28th St SE

Grand Rapids, MI 49508 (Entre las avenidas Kalamazoo y Breton)

(616) 252-1379

x lb

Yuca Fresca

Banana Maduras

59¢

39¢

x lb

Lechugas Frescas

Uvas (Verde o Rojas)

1.29

99¢

x lbr

Pozole La Preferida

Servicio Carry-Out (10% de descuento en cualquier orden)

x lb

(Galón)

Crema Mexicana Amarilla

Pepsi Cola (2 litros)

1.29

Sazón Goya Jumbo (con cilantro y achiote)

1.99

x lbr

3.29

El Vocero

Noticias viernes 12 de noviemBre de 2010

Noticias

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Necesidad de representación hispana en GRPS Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 De Nov 2010.Cada vez más son los estudiantes hispanos que colman los salones de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Según el Planeamiento Estratégico de las Escuelas de la ciudad, 5000 estudiantes son hispanos, lo que

representa el 30% de la población total. El Planeamiento Estratégico que GRPS está tratando de implementar tiene como visión “convertirse un distrito escolar reconocido y por lo tanto ser la primera opción para los residentes de Grand Rapids y el oeste de Michigan.”

Para lograr esta ambiciosa visión, las Escuelas Públicas de Gran Rapids han establecido distintas metas. La primera y más importante es garantizar que la totalidad de estudiantes graduados y que además asistan a una institución superior por un año o reciban algún tipo de certificación profesional. GRPS ha reconocido que para lograr la graduación total de sus estudiantes, el rol que los padres de familia va cumplir debe ser primordial, porque son ellos quienes inculcarán altas expectativas en los menores. El personal de las Escuelas Públicas de Grand Rapids está comunicando a los padres de familia su responsabilidad para con los estudiantes a través de charlas y encuestas. El miércoles 10 de noviembre, se llevó a cabo en la Escuela Secundaria Union, una sesión en la cual se comunicó a los padres de familia los resultados de las encuestas. Sin embargo, lo que parece preocupar a John Helmholdt, representante de Comunicación de GRPS, no son las encuestas, sino quienes están detrás de ellas y quienes están viniendo a las

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pechuga con Hueso Espinazo de Cerdo Menudo Moreno Chamorro de Res

$ .49

x libra

$ .19

x libra

$ .99

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Mazeca $

25.99

Paq.10 Bolsas.

Maiz Posolero Goya

$ .29 x Unidad

108 oz

Limones

12 x

$ .00

Tomate Roma

x libra

Aceptamos "Su carnicero Angel Larruz para servirles."

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

William DeJong presenta la estrategia de GRPS durante la primera parte de la reunión. (Foto:WV/EVH)

reuniones. “El 80% de los estudiantes de las Escuelas Públicas de Grand Rapids son hispanos o afroamericanos, pero en nuestras reuniones y en las encuestas solamente el 20% es hispano o afroamericano” dijo Helmholdt. “El 80% de los padres asistentes a nuestras reuniones son de raza blanca cuando solamente el 20% de los estudiantes de GRPS son blancos” añadió Helmholdt. Según los estudios reali-

zados por las Escuelas Públicas de Grand Rapids, la población estudiantil que crece más rápidamente en GRPS es la hispana. “Por ello es importante que los padres asistan a nuestros diálogos donde se tocan los temas del Planeamiento Estratégico” añadió Helmholdt. Así mismo, Helmholdt recalcó que los padres hispanos están involucrados en la vida escolar de sus hijos, especialmente en el nivel primario, pero que los

padres no están participando en el Planeamiento Estratégico del distrito escolar. “Queremos saber qué es lo que los padres hispanos desean ver en sus escuelas” dijo Helmholdt. De esta manera, se espera que haya una justa representación a la hora de tomar una dirección estratégica. Esta será presentada entre diciembre del 2010 y enero del 2011 al Superintendente de y la Comisión de Educación.

Noticias VIERNES 12 dE NoVIEmBRE dE 2010

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 5

Hombre es encontrado muerto a orillas del Lago Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NoV 2010.- La maĂąana del 7 de noviembre un cuerpo fue encontrado a orillas del Lago Michigan. Eran las 10:30 am del domingo cuando la policĂa del condado de Alle-

gan ubicĂł el cadĂĄver a la altura del bloque 500 de la autopista Blue Star, cerca de South Haven. El fallecido es un hombre de raza blanca que tiene entre 25 y 35 aĂąos de edad. SegĂşn las investigaciones el cadĂĄver estuvo en el agua por un periodo corto de tiempo. La oficina del Sheriff del condado de Allegan y distintas

agencias estĂĄn investigando el caso y la identidad de la vĂctima. PrĂłximamente se harĂĄ una autopsia para determinar la causa del deceso. Aquellos que tengan informaciĂłn sobre el incidente se

les recomienda contactar al Silent Observer al 18005543633

Robo de automĂłvil incluye a un hispano GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NoV 2010.- El sĂĄbado 6 de noviembre a las 8 pm una pareja sufriĂł el robo de su vehĂculo. Ellos se detuvieron en la avenida 106, ubicada

entre la US 131 y la calle 10 del vecindario Gun Plain a orillas del Lago Michigan. La pareja intentĂł prestar ayuda a un automĂłvil Camaro rojo. El automĂłvil en cuestiĂłn se encontraba al lado del camino con las luces de peligro encendidas cuando dos sujetos hicieron seĂąales a la pareja para que ĂŠsta se detuviera y les prestara ayuda. Luego de que la pareja se detuvo, los sospechosos les apuntaron con un arma y los forzaron a abandonar el vehĂculo en el que venĂan manejando. Ambos, el Camaro y el vehĂculo de la pareja, una camioneta verde Mercedes Benza de 1998, fueron sustraĂdas por los tres sospechosos. Estos fueron descritos como dos de raza blanca y un hispano. Aquellos que tengan informaciĂłn deben contactar al Silent Observer al 18005543633.

Heridos de gravedad luego de accidente de trĂĄnsito GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NoV 2010.-

Eran casi las 9 pm del viernes 5 de noviembre cuando la policĂa de la ciudad de Kentwood respondiĂł a un choque en el bloque 2700 de la East Beltline (M-37). La investigaciĂłn preliminar mostrĂł que el transeĂşnte intentĂł cruzar la East Beltline caminando de oeste a este cuando un vehĂculo que viajaba de sur a norte lo chocĂł. Las vĂctimas involucradas, el transeĂşnte y los pasajeros del automĂłvil, fueron transportadas al hospital Butterworth donde se los calificĂł como pacientes de gravedad. SegĂşn las investigaciones que siguieron al choque, se cree que la intoxicaciĂłn alco-

hĂłlica fue un factor importante en este incidente. Este choque sigue bajo investigaciĂłn. Si usted tiene informaciĂłn o fue testigo de este incidente favor de llamar a la policĂa de Kentwood al 6166986580 o al Silent Observer.

LadrĂłn en serie es buscado por al menos tres robos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NoV 2010.- La oficina del Sheriff del condado de Kent estĂĄ buscando a un sujeto que es responsable de al menos tres robos a mano ar-

mada en el vecindario de Gaines. Estos incidentes han ocurrido en los Ăşltimos meses. El sujeto ha sido descrito como un hombre de raza blanca de entre quince y veinte aĂąos, de contextura media y de 6 pies de altura. AdemĂĄs, el sospechoso ha estado ingresando a distintos locales usando un suĂŠter negro, pantalones oscuros, usando un paĂąuelo rojo cubriĂŠndole la cara. El patrĂłn que el ladrĂłn ha seguido es de entrar a los locales durante horas de la tarde y demandar dinero de los empleados. El primer robo que cometiĂł fue en la tienda

pagina 14

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Problems P roblems p paying aying yyour our energy energy b bills? ills? Call DTE Energy now! If youâ&#x20AC;&#x2122;re having, or expect to have, problems paying your energy bills, donâ&#x20AC;&#x2122;t wait until the cold weather hits. Call DTE Energy at 800.477.4747 now. We have a number of options to help, including: s /UR 3HUT OFF 0ROTECTION 0LAN FOR ELIGIBLE CUSTOMERS s #ASE MANAGEMENT SPECIALISTS WHO CAN HELP DETERMINE ELIGIBILITY FOR 3TATE &EDERAL %NERGY !SSISTANCE DTE Energy will assist you in locating other helpful resources, including: s 4HE 3TATE %MERGENCY 2ELIEF 0ROGRAM FOR LOW INCOME HOUSEHOLDS THAT HAVE RECEIVED A SHUT OFF NOTICE s 4HE (OME (EATING #REDIT FROM THE -ICHIGAN $EPARTMENT OF 4REASURY to use toward heating bills. s !ND 4(!7 THE (EAT AND 7ARMTH &UND OFFERING ENERGY ASSISTANCE TO LOW INCOME HOUSEHOLDS DURING A CRISIS AND MORE &OR A FULL LIST OF PAYMENT PROGRAMS AND MORE INFORMATION

visit dteenergy.com or call 800.477.4747. 800.477.4747

The

Power

Your

Com m unity

e=DTEÂŽ

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Estudiantes de mĂşsica de GRCC podrĂĄn transferir crĂŠditos a GVSU GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NoV 2010.- La Universidad de Grand Valley y el Community College de Grand Rapids han llegado a un acuerdo, a travĂŠs del cual, los estudiantes de mĂşsica de GRCC podrĂan transferir sus crĂŠditos a la Universidad de Grand Valley. Los profesores de ambas instituciones de educaciĂłn superior fueron los responsables de gestionar los detalles. Luego de esta iniciativa serĂĄn mĂĄs de una docena de cursos que los alumnos de GRCC podrĂĄn transferirse a la

Universidad de Grand Valley. â&#x20AC;&#x153;Estoy muy feliz de establecer una nueva ruta a travĂŠs de la cual Grand Valley y GRCC pueden trabajar juntos y de esta manera apoyar a nuestros estudiantes y facilitar el camino a su graduaciĂłnâ&#x20AC;? dijo Gayle R. Davis, vicepresidente de Grand Valley. â&#x20AC;&#x153;Felicito a los programas de mĂşsica de ambas instituciones por lograr este nivel de colaboraciĂłn y espero dar la bienvenida a mĂĄs estudiantes de GRCCâ&#x20AC;? aĂąadiĂł Davis. La celebraciĂłn de este

dĂłlares y materiales para escribir. Los ganadores serĂĄn presentados en la reuniĂłn de la ComisiĂłn Educativa el lunes 15 de noviembre a las 6 pm. La ComisiĂłn se reĂşne en la 1331 Franklin SE, de Grand Rapids.

Metro Health se destaca por labor en pacientes diabĂŠticos Facha del eidificio de Grand Rapids Community College, ubicada en el centro de esta ciudad.(Foto de Archivo)

acuerdo se llevarĂĄ a cabo el lunes 15 de noviembre a las 11:30 am en el restaurante Heritage, ubicado en el centro tecnolĂłgico de GRCC. Para mĂĄs informaciĂłn llame al 616-3313484 o al 616-234-4188.

Alumnos de GRPS escriben sobre hispanos y reciben premios GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NoV 2010.Durante los meses de septiembre y octubre, las Escuela PĂşblicas de Grand Rapids celebraron la herencia hispana con varias actividades diseĂąadas para enriquecer culturalmente a los estudiantes. Una de las actividades fue el concurso

anual de escritura en el cual todos los estudiantes participaron. Los alumnos de la escuela primaria y media describieron a hispano-americanos que conocen y explicaron cĂłmo celebran la cultura hispana. AsĂ mismo, los alumnos de secundaria escribieron sobre hispanos reconocidos, sus logros y su influencia en los Estados Unidos. Cada escuela selecciona los tres mejores trabajos y los ganadores del primer lugar se llevan una cĂĄmara digital y libros. Aquellos que obtienen el segundo lugar reciben una bolsa llena de libros valorada en 50 dĂłlares. Y por Ăşltimo, a los del tercer lugar se les da distintos libros valorados en 25

Cuidado Cuid da ado com completo pleto para parra ttodos. odo od os.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NoV 2010.Metro Health, que tiene mĂşltiples sucursales Grand Rapids,

Sucursal de Metro Health en Grand Rapids ofrece excelente calidad de servicios para pacientes diabĂŠticos. (Foto de Archivo)

MI, recibiĂł la semana pasada, el premio Merck que destaca el sobresaliente cuidado de pa-

Dr. Paula Dungog, Dungog, Medicina Familiar con OB/GYN

La ClĂnica Santa Sant nta a Maria M tiene un equip equipo equi po p o bilingĂźe de Docto Doctores tore tor es y personal pers rsonal que proporcionan a la comunidad c con on el cuidado esencial de la salud sa alud d en en el Oeste ste de Michigan Michigan. hig n. Dr. Jodi Dykstra Dykstra,, Medicina Familiar con OB/GYN

Servicioss Incluyen: Servicio IInclu uyen: s %XĂ&#x2030;M %XĂ&#x2030;MENES EN NES &Ă&#x201C;SICOS OS Y 0APANICOLAOU s %XĂ&#x2030; %XĂ&#x2030;MENES MENES DE EMBARAZO M EM Y CUIDADO PRENATAL s# UIDADO PARA $I U ABETES (IPERTENSIĂ&#x2DC;N Y OTRAS #UIDADO $IABETES

E CR CRĂ&#x2DC;NICAS ENFERMEDADES s #UIDADO )NFANTIL s )NMUNIZACIĂ&#x2DC;N s 5LTRASONIDOS s #UIDADO DE LA 0IE 0IEL IEL

s %XAMEN DEL 6)( s %XAMEN DEL 4" O s $ETECCIĂ&#x2DC;N DEL 0LOMO

Horario

s 'INECOLOGĂ&#x201C;A

Lunes - Viernes

Servicios especiales especia ales disponibles: dispon nibles: s /BSTETRICIA s 3ERVICIOS 7 ) # 7 ) # s 3ISTEMA DE 3OPORTE Maternal (M.S.S.)

s #ONSEJERĂ&#x201C;A Ă&#x201C;A s $ERMATOLOGĂ&#x201C;A OGĂ&#x201C;A s /RTOPEDIA s 0ODOLOGĂ&#x201C;A Ă&#x201C;A

Dr. Heather Romero, Romero, Medicina Familiar con OB/GYN

8am â&#x20AC;&#x201C; 5pm

DirecciĂłn Horario de Tar Tardes rdes Lunes

5pm pm â&#x20AC;&#x201C; 9pm

t rke Ma

Grand Rapids

Dr. r. Patricia Va VanBaren VanBaren,, Medicina Familiar con OB/GYN Logan St. Division Ave

Ahora Aceptando Acepta ando Pacientes Pacientes Nuevos - Llam e al 685-8400 Llame Para mas informacion. informacion.

730 Grandville Av Avenue Avenue, ue, SW Grand Rapids, MI 49503 4950 03

ÄśĂ˛ĂĄ3Ă˛ Ă˛ĂĄ.Ă˛ Ă˛

G ra ndv il

$ Äś Ă˛ĂĄÂ&#x2026; Ă˛ Äś Ă˛ĂĄ Ä? > $ Äś Ă˛ ĂĄÂ&#x2026; Ă˛ Äś Ă˛ĂĄ

Ä? > Ä?

Lafayette Ave.

le A ve.

Franklin St.

> Ă˛ ÄśĂ˛ > > Ă˛ ÄśĂ˛ > > Ă˛ Äś >

cientes diabĂŠticos. El premio reconoce la educaciĂłn, prevenciĂłn y tratamiento que Metro Health ofrece a aquellos afectados por la diabetes e incluye un cheque de 10 mil dĂłlares. Metro Health planea usar esta suma en los distintos proyectos para alcanzar mĂĄs pacientes. SegĂşn el programa de prevenciĂłn diabĂŠtica de Michigan, este estado es el nĂşmero 11 en la naciĂłn con mĂĄs Ăndice de diabetes. AdemĂĄs, la diabetes en Michigan estĂĄ registrada como la sexta causa mortal mĂĄs frecuente.

Dr. Frances Colon, Colon, Pediatra Pe d

â&#x20AC;&#x153;Estamos orgullosos del cuidado que podemos ofrecer a

pagina 11

América

El cólera avanza veloz y la oPS advierte que puede haber miles de casos más

l cólera avanza a pasos de gigante en Haití y a día de hoy la epidemia se ha cobrado oficialmente 643 vidas, casi sesenta más que las contabilizadas hasta ayer, y puede ser más grave que la originada en Perú en 1991, según la (OPS).

Latina VIERNES 12 dE NoVIEmBRE dE 2010

pagINa 7

cólera continúa su propagación por Haití, con 724 muertos PuERto PRíNcIPE, 11 NoV (EFE).- La lucha de las autoridades de Haití contra la epidemia de cólera que sufre el país ha entrado en una nueva etapa con la llegada a la capital de la enfermedad, que ha causado 724 muertos, y la declaración del brote como un "problema de seguridad nacional". Mientras el Gobierno centra su estrategia en establecer los Centro de Tratamiento de Cólera en algunas regiones de Haití, la enfermedad continua extendiéndose por el empobrecido país, que aún no se recupera de los efectos del terremoto de enero, que dejó 300.000 muertos y más de 1,3 millones de damnificados El Ministerio de Salud Publica y Población (MSPP) cifró hoy en 9.971 las personas hospitalizadas por la mortal enfermedad, cuyos primeros casos se dieron a conocer el 19 de octubre pasado. En el departamento Oeste, al que pertenece Puerto Príncipe, la capital del país, los decesos totalizaron 42,

uno de ellos en el popular barrio de Cité Soleil (periferia norte de la capital), según los datos divulgados por las autoridades sanitarias. La opinión pública haitiana teme que la situación sea aún más grave en este popular barrio, mientras que, según distintos testimonios, también se han registrado casos del brote en otros sectores de la capital. Habitantes de Cité Soleil han denunciado que al menos cinco personas han fallecido a causa de la enfermedad, aunque las autoridades no han confirmado oficialmente estas informaciones. La Fundación Interamericana de Desarrollo (PADF), que intervine en Cité Soleil, expresó hoy inquietud por la situación en este suburbio y teme también que existan más casos mortales por la enfermedad, declarada ayer "problema de seguridad nacional" por las autoridades de salud. "Se trata, evidentemente, de una situación extremadamente peligrosa ahora", dijo a Efe el director de PADF para Haití, Jeff Kerzner.

El VocERo hISpaNo

Morales pide a G20 acabar gastos militares y adoptar tesis suyas y de chávez

Diputados de Nicaragua llegan al lugar del litigio con costa Rica

LA PAz, 11 NoV (EFE).- El presidente boliviano, Evo Morales, pidió hoy al G20 "eliminar" los gastos militares y adoptar las tesis que promovieron él y su colega venezolano, Hugo Chávez, en una reunión sobre el cambio climático que encabezaron ambos en abril pasado en Bolivia con partidos y movimientos afines. "El capitalismo tiene crisis financiera y cuando hay crisis financiera hay desempleo. La única forma de hacer frente es eliminando los presupuestos de seguridad y de defensa", aseguró el mandatario boliviano, según la agencia oficial ABI. Desde su lecho de convaleciente en Cochabamba, ciudad del centro del país donde fue operado el sábado de la rodilla izquierda, Morales dijo que el G20, reunido en Seúl, debería asumir la posición radical y minoritaria que han encabezado él y Chávez en los foros internacionales sobre el cambio climático.

MANAGuA, 11 NoV (EFE).- El jefe del Ejército de Nicaragua, el general Julio César Avilés, y un grupo de diputados nicaragüenses encabezados por su presidente, el sandinista René Núñez, llegaron hoy al lugar donde hay acantonados militares nicaragüenses y que es foco de un litigio con Costa Rica. El presidente de la Asamblea Nacional dijo a Efe vía telefónica que hoy llegaron a la zona fronteriza con Costa Rica, en el extremo sur de la costa del Caribe nicaragüense, donde hay izada una bandera de este país, a bordo de tres helicópteros del Ejército. El legislador sandinista afirmó que viajaron a ese lugar, que identificó como "la parte de sedimentos en la laguna Portillos", en un borde de Punta de Castilla, en la desembocadura de río San Juan, que marca la línea fronteriza con Costa Rica, en donde, según dijo, reafirmaron la soberanía nicaragüense y el apoyo al Ejército. "Ese sitio donde están los soldados del Ejército siempre ha sido de Nicaragua", sostuvo. Núñez aclaró que no visitaron la Isla

Calero, la cual reconoció que pertenece a Costa Rica y donde, aseguró, nunca ha habido presencia de militares nicaragüenses. "Costa Rica intenta confundir a la opinión pública de que nuestros soldados se encuentran en la Isla Calero. Ellos (militares) están lejos de esa isla, están en territorio nicaragüense", reafirmó. "En Nicaragua no existe ningún lugar que se llame Isla Calero", agregó el legislador. Coincidió con la posición del secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, quien también sobrevoló hace unos días el río San Juan, y minimizó la denuncia de Costa Rica de que las tropas de Nicaragua hubieran invadido a gran escala la llamada Isla Calero, y aclaró, al contrario, que las fuerzas militares eran reducidas.

Expertos explosionan bomba hallada en cercanías de F. Aérea Hondureña

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

Leche de Galón Todas las Variedades

1.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYoMiNG, Mi

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WalKER, Mi

N W

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

GRaND RapiDs, Mi 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Súper Especial

Michael

ordinación con personal de la Fuerza Aérea, y que la bomba, que estaba con su espoleta activada, tenía un peso de unas 110 libras (50 kilos). Según Oliva, la Fuerza Aérea Honduras no ha utilizado en su armamento ese tipo de bomba y no descartó que haya sido utilizada por la Fuerza Aérea de El Salvador

durante la guerra de 100 horas que ambos países libraron en julio de 1969, por un contencioso limítrofe y migratorio que databa de más de un siglo. Durante la guerra, que inició el 14 de julio de 1969, aparatos de la aviación salvadoreña lograron llegar hasta Tegucigalpa y lanzaron algunas bombas en el área de la Base Hernán Acosta, que se localiza al sur de la capital hondureña. El estruendo que se produjo anoche por la bomba causó alarma entre los pobladores de la zona sur de Tegucigalpa, según informaron medios locales, aunque hasta hoy los militares explicaron las causas de la explosión controlada. EFE

Alpine Ave.

tEGucIGALPA, 11 NoV (EFE).- Una bomba de alto poder, que data de unos 40 años y que fue hallada en las cercanías de la Fuerza Aérea Hondureña en Tegucigalpa, fue explosionada bajo control, sin causar daños, informó hoy una fuente militar. El portavoz de las Fuerzas Armadas, Benjamín Oliva, dijo a periodistas que el artefacto, que solo puede ser lanzado de un avión, fue hallado por unos obreros cuando abrían una zanja en un área entre la Fuerza Aérea y una industria de calzado, en el extremo sur de Tegucigalpa. Agregó que la explosión se hizo anoche de manera controlada por el Cuerpo Antibombas, en co-

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 12 de noviemBre de 2010

Piden ayuda para encontrar cuerpos de desaparacidos en la frontera EL PASo (tExAS), NoV (EFE).-La hija de la periodista mexicana Lilia Ortiz, quien se refugia en El Paso tras haber recibido amenazas de muerte, desapareció hace ocho meses en Ciudad Juárez como otros muchos estadounidenses de los que no se ha vuelto a saber nada. "Hay momentos en que me rebelo y con todo mi dolor increpo a Dios y le cuestiono: 'es que no tenía yo derecho a saber cómo fue su muerte? si se quedó dormida, si sufrió?, a saber dónde quedó su cuerpo? a tener a donde irle a llorar?'. Al menos eso me lo había ganado con trabajo y con un inmenso amor", dijo Ortiz en entrevista con Efe.

Cadáveres están siendo guardados en la morgue del Condado de Pima, donde rápidamente se está acabando el espacio para colocar la gran cantidad de cuerpos de inmigrantes que aparecen muertos cerca de la ciudad de Tucson, Arizona. (Foto:Agencias)

Lilia Berenice Esquinca, de 22 años, es una de decenas de estadounidenses que han desaparecido en

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

territorio mexicano, según el director en El Paso de la Asociación de Familiares y Amigos de Desaparecidos en Ciudad Juárez, Jaime Hervella. Según cifras de su organización, son 36 los estadounidenses que han desaparecido sin que nadie haga nada por investigar su paradero. Ortiz señaló que su hija insistía en visitar a su abuela, que no tenía documentos para cruzar a Estados Unidos y explica que debido a que ella misma fue amenazada de muerte en año 2008 a través de varias llamadas a su teléfono celular, había dejado de cruzar a México e insistía en que su hija no lo hiciera tampoco. "Mi hija insistía en ir y no regresó ese día ni los días ni las semanas siguientes", contó y por temor de ir a Juárez por las amenazas de muerte que pendían sobre ella, recurrió a la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) en El Paso donde le tomaron los datos. "Yo esperaba que gestionaran con México la búsqueda e investigación de la desaparición de mi hija, una ciudadana estadounidense, pero me escucharon y me hicieron varias preguntas, pero después de ese día nadie se comunicó conmigo y se negaron a contestar a mis llamadas", afirmó la periodista.

Hervella sostiene que el FBI en El Paso ha ignorado sistemáticamente a los familiares de estos ciudadanos desaparecidos, dejándolos a merced de las agencias mexicanas y de un sistema que desconocen y al que temen. "Hemos aprendido que estamos solos en esto y que nuestras agencias encargadas de realizar gestiones internacionales tras una desaparición, optan por mantener las buenas relaciones con las agencias mexicanas y hacer como que no existimos", dijo el directivo que inició la asociación a mediados de los años noventa tras el secuestro de su ahijada Abigail, y del esposo de ella. El FBI en El Paso a través de su portavoz Michael Martínez declinó declarar al respecto. El directivo de la asociación comentó que por el contrario, el FBI en su oficina de McAllen ha intervenido en la búsqueda de estadounidenses desaparecidos en México y ha logrado en colaboración con el Gobierno del vecino país la localización de varios restos.

Texas: presentan nueva ley antiinmigrantes DALLAS, tExAS.- La representante republicana texana Debbie Riddle se convirtió en la primera legisladora en presentar iniciativas para el periodo legislativo 2011 del Congreso estatal, con una serie de proyectos antiinmigrante. La diputada permanecía desde la tarde del sábado pasado afuera de la Cámara de Representantes en el Capitolio Estatal, para ser la primera legisladora en introducir iniciativas este lunes, con la presentación de la HB 17, similar a la SB 1070 de Arizona. El diario Houston Chronicle destaca que Riddle improvisó un campamento durante dos días en el exterior de sala de la Cámara de Re-

Grupos hispanos temen que la nueva mayoría republicana en la Cámara de Representantes facilite la aprobación de iniciativas como la HB 17. (Foto:Archivo)

presentantes de Texas para ser la primera en presentar iniciativas cuando abriera este lunes sus sesiones el Capitolio regional. Riddle impulsa la normativa HB 17, similar a la SB 1070 de Arizona, la cual criminaliza la inmigración al permitir a la policía detener a personas sospechosas de estar de forma ilegal en el estado. También promueve la HB 16, la cual obliga a los votantes a portar dos identificaciones con fotografía para sufragar en Texas, a fin de que inmigrantes sin ciudadanía puedan votar en la entidad. Por su parte, la HB 18 sanciona a los municipios que permitan “ciudades santuario” tolerantes con los indocumentados y la HB 22 solicita a las dependencias estatales determinar y reportar los costos relacionados con la inmigración ilegal. Riddle señaló que sus medidas son la respuesta a la violencia que generan las bandas latinoamericanas, y mexicanas en particular, en Texas. A partir de enero venidero,

cuando entre en funciones el nuevo periodo legislativo, los republicanos tendrán 99 escaños, de un total de 150, en la Cámara de Representantes de Texas, la cifra más alta en 140 años. Además, tendrán casi los dos tercios del Senado, por lo cual estas medidas y otras de corte conservador no tendrán dificultades en ser aprobadas, comenta Houston Chronicle. La ley SB 1070, que autoriza a los policías de Arizona a detener e interrogar a personas sospechosas de estar en forma ilegal en el estado, permanece suspendida por orden una jueza federal. “Mis constituyentes desean ver que su representante es tan seria en hacer su trabajo en esta sesión, como lo son ellos”, dijo Riddle en un comunicado. Riddle durmió el sábado y el domingo en el piso de un corredor afuera de la Cámara de Representantes, para estar en el primer sitio de la fila cuando se abriera este lunes la secretaría del órgano legislativo para recibir iniciativas de ley. Los primeros números disponibles para registrar iniciativas fueron 16 y 17, dado que la iniciativa del presupuesto estatal siempre se inscribe con el número 1 en la Cámara de Representantes y en el Senado. Los líderes de las mayorías en ambos órganos legislativos se reservan otros números para sus principales iniciativas. La legisladora interpuso otras siete iniciativas de ley, entre ellas la HB 21, a fin de obligar a los distritos escolares a reportar el número de alumnos indocumentados, y la HB 22, que requiere a todas las dependencias estatales a determinar y reportar los costos relacionados con la inmigración ilegal. Grupos hispanos temen que la nueva mayoría republicana en la Cámara de Representantes facilite la aprobación de iniciativas como la HB 17. La Cámara de Representantes de Texas contará con 99 legisladores del Partido Republicano y 51 del Partido Demócrata. (con información de Agencias)

El Vocero Hispano

42 muertos al volcar un camión en zona central de la RD-Congo

G-20 discute comunicado cumbre, Irlanda golpea mercado

KINSHASA, 11 NoV (EFE).- Al menos 42 personas murieron cuando el camión en el que viajaban volcó anoche a las afueras de Tshikapa, capital de Kasai Occidental, en la zona central de la República Democrática del Congo (RDC), confirmó hoy el alcalde de esa ciudad, M.Tshiteya.

SEuL.- El Grupo de las 20 economías líderes buscaba el jueves alun canzar acuerdo sustancial sobre medidas que apunten a reconstruir la economía global, cuando parecía surgir una nueva crisis en Irlanda, que llevó a los diferenciales de rendimiento de sus bonos a nuevos máximos. (Inf. Reuters)

R. Unido, España y R. Checa, los países que más drogas consumen LISBoA, 11 NoV (EFE).- El Reino Unido, España y la República Checa son los países de la Unión Europea que más drogan consumen, especialmente cannabis y cocaína, entre debido, otros motivos, a su "mayor tradición de vida nocturna".

Israel detiene al vicepresidente del Parlamento palestino RAMALA, 11 NoV (EFE).- Fuerzas israelíes detuvieron esta mañana en la ciudad cisjordania de Ramala a Mahmud al Ramahi, vicepresidente del Consejo Legislativo Palestino y diputado de Hamás, informaron a Efe fuentes palestinas.

Vacunarán a 3 millones de personas tras 97 muertes por polio en Congo JoHANNESBuRGo, 11 NoV (EFE).Las agencias de la ONU preparan la vacunación de más de tres millones de personas en la República del Congo y zonas vecinas de la República Democrática del Congo y de Angola, tras la muerte de 97 enfermos con síntomas de poliomielitis, un mal que se consideraba erradicado en el área.

Cardenal Tauran entrega a Ahmadineyad un mensaje del Papa tEHERáN, 11 NoV (EFE).- El cardenal Jean Louis Tauran, presidente del Concilio Pontificio para el Diálogo Interreligioso del Vaticano, entregó al presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, un mensaje del Papa Benedicto XVI, informa hoy la prensa oficial local.

viernes 12 de noviemBre de 2010

Mujer del embajador ruso ante la OTAN le canta su amor en YouTube BRuSELAS.- La mujer del embajador ruso ante la OTAN, Tatiana Rogozina, canta en inglés por YouTube su amor a su marido Dimitri, sobre una melodía llamada 'Quédate conmigo para siempre' ('Stay Forever'). (Inf. AFP)

Aficionado del Lazio pierde un dedo tratando de colarse en estadio RoMA.- Un joven hincha del Lazio perdió un dedo intentando escalar un muro del estadio Olímpico para colarse en el partido de su equipo contra el Roma, derbi futbolístico de la capital italiana.(Inf. AFP)

Pareja canadiense dona 11 millones de dólares que ganó en la lotería MoNtREAL.- Ganar el gran premio de la lotería no siempre da fama internacional, pero sí da notoriedad si se dona casi por completo el premio como ocurrió con una pareja de jubilados canadienses. Violet y Allen Large, que viven en una pequeña casa en Lower Truro en Nueva Escocia (este), ganaron más de 11 millones de dólares en julio del año pasado. Como consideraron que no necesitaban nada y que el dinero no trae la felicidad, hicieron una lista en la que anotaron, además de miembros de su familia, hospitales, servicios de bomberos, iglesias, cementerios y organismos de beneficencia. (Inf. AFP)

Televisión peruana difunde el acto sexual de cura con una empleada LIMA. - Un sacerdote católico fue sorprendido y grabado en plena sesión sexual con la empleada de limpieza de su parroquia en el norte de Perú, según imágenes difundidas este jueves por la televisión de Lima, tomadas por el marido, que sospechaba de la infidelidad de su mujer.(Inf. AFP)

Narcotraficantes usaban un coche fúnebre para transportar droga BuENoS AIRES.-Una banda internacional de narcotraficantes detenida por las autoridades utilizaba un auto fúnebre para transportar la droga en el norte de Argentina, cerca de la frontera con Bolivia, informó este jueves la Gendarmería (policía limítrofe).(Inf. AFP)

Chimpancé fumador es rescatado en Líbano y enviado a Brasil BEIRut.- Un chimpancé de 12 años de edad fue enviado el lunes a un santuario en Brasil luego de que defensores de los derechos de los animales lo descubrieron fumando cigarrillos para entretener a los visitantes de un zoológico en Líbano.(Inf. AP)

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 12 de noviemBre de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Que apoyen el Dream Act

egún fuentes de Washington, la aún Presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, se propone someter al Congreso la próxima semana el proyecto de ley (bill) conocido como “Dream Act”. Este pieza legislativa pretende resolver una de las mas grandes injusticias cometidas contra los jóvenes que ningún país desarrollado del mundo ha visto: el cierre de las puertas de la educación superior a estudiantes cuyos méritos los han hecho acreedores de ésta. Cientos de miles de estudiantes hijos de inmigrantes indocumentados, con calificaciones meritorias y con grandes ambiciones de realizarse y contribuir con el país donde se criaron, no pueden ingresar a los colegios y universidades debido a su estatus migratorio. ¡Que gran pérdida para el país! Las corporaciones norteamericanas han repetido en innumerables ocasiones, que uno de sus mas graves problemas es la carencia de profesionales capaces y ambiciosos. El presidente de la corporación Microsoft, Bill Gates, pidió hace unos dos años en una comparecencia en el Congreso, que se facilitaran las visas para profesionales extranjeros, debido a que el país no contaba con los suficientes recursos humanos profesionales para satisfacer las demandas corporativas. El proyecto de Dream Act, pretende abrir una brecha dentro de las an-

tiguadas y desubicadas leyes inmigratorias de Estados Unidos, para permitir que los estudiantes indocumentados puedan aplicar para una visa de “Residente Permanente”, y continuar con sus estudios superiores. Este proyecto en principio contó con el apoyo de la mayoría de los legisladores demócratas y algunos republicanos. Ahora ningún republicano lo apoya y Nancy Pelosi dice que no sabe si contará con el apoyo de todos los demócratas. ¡Que mal servicio a la nación! La actitud de negativa de los legisladores hacia el Dream Act se contrapone al sentido común. Si las corporaciones norteamericanas no disponen de los profesionales que necesitan, los buscarán en otros países, y si se les niegan la entrada a estos, las corporaciones tendrán una razón más para contratar servicios en el extranjero (outsourcing). Si no se aprueba el Dream Act y continúa la carencia de profesionales, cientos de miles de estudiantes se verán frustrados y otros tantos cientos de miles de norteamericanos comenzarán gradualmente a perder sus empleos. Si los legisladores realmente aman al país, como dijeron en la campaña a sus electores, Deben contribuir a la solución de un problema que puede corroer a la largo plazo las bases de la economía nacional.

Back up the Dream Act

ccording to sources in Washington, the House of Representatives Speaker Nancy Pelosi, is planning to send to Congress a bill known as "Dream Act." That piece of legislation is an attempt to solve one of the biggest injustices against young people a developed country has seen: closing educational opportunities to students whose have the merits and deserve it. Hundreds of thousands of children of undocumented workers, who have the grades and great ambition to succeed, don't have access to higher education because of their immigration status. What a great loss for the country! American corporations have repeatedly stated that one of the most serious problems they face is the lack of well-trained, highly educated, capable and ambitious professionals. Microsoft Corporation Chairman Bill Gates, two years ago in front of Congress, asked the government to facilitate visa procedures for foreign professionals saying the country does not have the human resources to satisfy corporate America's growing demands.

The Dream Act project attempts to open a way among the antiquated and out of place immigration legislation of the United States to allow undocumented high school students to apply to become a permanent resident and continue their higher education studies. Initially, the project had the backing of most democrats and some Republicans in Congress. Now, there's not one Republican that backs the plan and Nancy Pelosi said she's unsure whether Democrats will support it. What a disservice to the country! The negative attitude towards the Dream Act goes against common sense. If American corporations don't have enough professionals they need they will look for them in other countries. And if those professionals can't come to the US, corporations will have one more reason to outsource those jobs. If Congress does not approve the Dream Act, and the lack of professionals continues, hundreds of thousands of students will be frustrated and hundreds of thousands more will continue to lose their jobs. If legislators really love their country, like they said in the recent elections campaign, they should contribute to solve a problem that in the long term could affect the country's economy.

VIENE DE LA PAG 1

“Dream Act”... Reid tiene intenciones de someter a voto la legislación durante ese breve período, aunque no precisó fecha. El "Dream Act" permite la legalización de estudiantes que entraron a EEUU antes de cumplir los 16 años, tienen al menos cinco años consecutivos de estancia en el país, y completan al menos dos años de universidad o se alistan en las Fuerzas Armadas. La legislación tuvo apoyo republicano en el pasado pero, ahora, presionados por el ala más conservadora de su partido, no hay ninguno que la respalde. Grupos a favor de una reforma migratoria consideran que, si no se aprueba antes de fin de año, el "Dream Act" tendrá menos posibilidades de salir a flote en la 112 sesión del Congreso que comenzará en enero próximo. Eso se debe al desembarco de legisladores republicanos que se oponen tajantemente a cualquier programa de legalización de los indocumentados.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

Los republicanos recuperaron el control de la Cámara de Representantes tras su barrida en los comicios del pasado 2 de noviembre, lo que pondrá al frente de influyentes comités en el tema migratorio a ultraconservadores como Lamar Smith y Steve King.

Pero los demócratas, en particular Reid, están endeudados con los votantes latinos que, según las encuestas, contribuyeron a asegurar su victoria en las urnas. Para la mayoría de los grupos pro-inmigrantes la reforma migratoria es una promesa in-

cumplida del presidente Barack Obama y los demócratas y la aprobación del "Dream Act" sería, al menos, una "prima" hacia la puesta en marcha de una reforma que saque de la sombra a la población indocumentada en un futuro no muy lejano.

(616) 246-6023 Ext.10

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 12 de noviemBre de 2010

Acciones nobles también hay en este mundo “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

o son pocos los filósofos y pensadores que han planteado el nihilismo como la meta del hombre. Hay otros que plantean que el hombre es el único ser en el planeta que se autodestruye a sí mismo y que parece disfrutar de la violencia como ningún otro. En los diarios noticiosos eso se refleja cada día. Los hechos de violencia llaman la atención más que ningún otro. En ese sentido recuerdo, que un viejo profesor nos decía, que usted nunca iba a ver en un periódico un titular que diga: “Hijo ama a su madre” pero sí uno que dice: “Hijo mata a su madre.” Las guerras se celebran como “grandes victorias” y se erigen estatuas y monumentos a los triunfadores de la muerte. El enemigo se confunde con niños, mujeres y ancianos que son arrastrados a la calamidad y la muerte. Se destruyen países y ciudades y se arruinan años de trabajo y sacrificio. Y todo para mostrar la arrogancia y la prepotencia de hombres sobre otros hombres. Tenía razón aquel filósofo inglés que dijo que “El hombre era el lobo del hombre.” Hay días que los periódicos traen tantas barbaridades que si usted los exprimiera botarían sangre en abundancia. Y eso no porque el objetivo del medio sea ese, sino porque eso es lo que pasa en el transcurrir de la vida, como producto de un modelo de conducta adicto a la violencia, que dicho sea de paso, solo es suscrito por una minoría. El hombre en sentido general y a pesar de todo, es movido por principios nobles, que no se destacan porque de antemano se presuponen. Que una madre ame a su hijo es un presupuesto de ser madre. Lo contrario es una aberración y por eso, llama tanto la atención y se convierte en un hecho noticioso de primer orden. Los actos nobles abundan y por ser tantos los pasamos desapercibidos. No nos

damos cuenta del amor y tampoco de la generosidad, sobre todo cuando se encarnan en gentes sencillas y humildes. En ese sentido, en días pasados hubo una noticia que me conmovió y que de seguro muchos la pasaron desapercibida. Se trató de una pareja de esposos canadienses que ganaron 11.3 millones de dólares en la lotería y decidieron donarlos en totalidad a familiares y entidades caritativas. Cuando les preguntaron por qué habían decidido hacer eso, el esposo contestó: “Ese dinero que ganamos no es nada.” Y luego agregó: “Nosotros nos tenemos uno al otro.” Esa última frase fue una frase millonaria y refleja la profunda humanidad de esos dos seres humanos y que está a contrapelo al desaforado materialismo que arropa nuestra vida diaria. Las cosas valen en tanto le dan sentido a la vida y no lo contrario. No son pocas las veces que queremos amarrar la vida totalmente a cosas materiales y por eso, nos vamos de bruces al fracaso y la angustia. El dinero conduce a la felicidad solo cuando se toma como un instrumento para dar sentido a los valores de la vida. No es extraño por eso, que el mundo de las celebridades y de los que viven ahogados por el boato y las excentricidades, ven apagar sus vidas en medio de los escándalos y los abusos de las drogas. Ante la sorpresa de muchos por la acción de desprendimiento de estos dos humildes canadienses, el esposo replicó con una respuesta que se explica a sí misma: “Usted no extraña lo que nunca ha tenido.” Hombres y mujeres como esos abundan por doquier pero por desgracia los ignoramos. Por suerte que existen.

En Comunión

Nicaragua, Costa Rica y otras cosas “Una buena conversación debe agotar el tema, no a sus interlocutores.” (Winston Churchill)

Issac Miguel / Columnista

os países centroamericanos, hablo de Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Guatemala y El Salvador, son frutos de una misma madre y un mismo padre. O sea, son hermanos de padre y madre. Las peleas entre hermanos suceden en cada familia del globo terráqueo. Solamente que en el hogar viva un solo niño o una sola niña, las peleas se hacen más difíciles, aunque no es que no existan porque los niños siempre se las inventan para pelear con alguien. En estos días la prensa nos traen noticias de un enfrentamiento en la OEA (pensé que eso había desaparecido después del papelazo durante el golpe de estado a Mel Zelaya en Honduras) entre los ticos y los nicaragüenses por un asunto que tiene que ver con una parte de las tierras que tienen como frontera los dos países. El lío se inició el mes pasado cuando San José se quejó de que el dragado que realiza el gobierno de Daniel Ortega, en el río San Juan de la zona fronteriza sur, ha estado llenando de sedimentos territorio costarricense. Luego Costa Rica protestó por la presencia de militares en una parte de la Isla Calero que ambos países afirman es territorio propio. Este país, por carecer de ejército había enviado policías que luego fueron retirados para evitar más fricción. Los países centroamericanos tienen un tratado de libre comercio para que los productos nacionales no paguen impuestos en las aduanas. Tienen un con-

VIENE DE LA PAG 6

Cortas Locales... los pacientes diabéticos y el tremendo esfuerzo de mejorar nuestro programa por parte de nuestros doctores, enfermeras y educadores” dijo el doctor Frank Belsito, vicepresidente ejecutivo de Metro Health. “Nuestro enfoque es verdaderamente un trabajo en equipo que facilita a los pacientes su cuidado” añadió Belsito. Anualmente, Metro Health recibe y trata más de 3500 pacientes con diabetes de tipo 1 y tipo 2.

Precauciones para el uso de su motonieve Grand Rapids, MI (EVH) 10

de Nov 2010.- La nieve llegará pronto y el departamento de estado de Michigan ha recomendado ciertas medidas a la hora de manejar “motonieves”. Alguna de éstas son: no manejar solo, mantener las luces encendidas y dar buen mantenimiento a su máquina. Además se recomienda verificar el clima, evitar cruzar agua congelada y no conducir en una calle o autopista. Los vehículos de motonieve pueden ser conducidos por menores de entre 12 y 16 que tengan un permiso de seguridad o están bajo la constante supervisión de un adulto de 21 años o mayor. Aquellos menores de 12 tienen que estar supervisados por

greso común, el Parlacen (que tampoco sirve para nada) y hay proyectos de leyes para que los ciudadanos de cada país del istmo tengan a Centroamérica como su propia patria. Esta es la razón que nos pone a pensar el por que de este sonado conflicto si ello se puede solucionar con conversaciones donde cada parte vaya a ellas con buenas intenciones. No hay que buscar ni la OEA (ha tenido que convocar el Consejo Permanente por cuarta vez una) ni nadie que no sean los gobiernos de ambos países. La “tierrita”, como diría el gobierno de Ortega, que se tiraron del lado tica, pueden ser recogida y además, limpiar como estaban, los terrenos afectados. Si hubo deforestación, que reforeste y así sucesivamente hasta calmar la tormenta formada en un vasito de tequila. La desmilitarización de la zona es un punto importante. Nicaragua debe retirar los soldados que tienen en la isla y si Costa Rica pensaba mandar de nuevos los policías, que la medida sea cancelada. Usted diría que no es tan fácil, pero tampoco es difícil. ¿Acaso Santos y Chávez en un apretón de manos y un café que se tomaron junto en un par de horas no pusieron fin al conflicto entre sus respectivos países? Nada es imposible. Un cafecito entre Ortega y su mujer Rosario con Laura Chinchilla y José María resolvería en escasos minutos lo que Insulza no ha podido resolver en casi un mes.

un adulto. Según el departamento de estado son 87 mil las “motonieves” que han renovado su registro en el 2010. Para más información sobre registro visite www.michigan.gov/sos

GRCC abre nuevo local satélite para clases de invierno GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NoV 2010.- El Community College de Grand Rapids estará ofreciendo clases de invierno en Lowell, MI. El registro para estas clases se iniciaron el 9 de noviembre. Las clases que se ofrecerán son álgebra intermedia,

composición en inglés, gobierno de los Estados Unidos, psicología general y comunicación interpersonal. “La demanda de clases en GRCC continúa incrementándose” dijo el doctor Steven C. Ender, presidente de GRCC. “Nuestra asociación con la localidad de Lowell demuestra nuestro compromiso con los estudiantes y sus necesidades” añadió Ender. Las clases que se llevarán a cabo en el edificio de administración de la ciudad de Lowell esperan alcanzar al menos 100 estudiantes. Además, 25% de los estudiantes de la escuela secundaria de Lowell ya asisten a GRCC.

Señores, Don Buyuyo, a quien se le conoce también como George W. Bush, acaba de publicar sus memorias. ¡Salvo sea el lugar! Desde que nos enteramos de eso, presagiamos que serían las memorias de un Presidente norteamericano sobre la que más se hablaría en el mundo, y así mismo ha sido. Entre los comentarios que ha suscitado el producto de las escasas neuronas del ex mandatario, traducido a texto (no se sabe por quién, porque nunca lo dicen), están los del ex canciller alemán, Gerhard Schröder. Éste llamó “mentiroso” a Buyuyo porque en sus memorias el ex mandatario estadounidense dice que el premier Alemán le prometió apoyo en la guerra de Irak y que no cumplió su palabra. Schröder dice que él le dijo a Buyuyo que si se comprobaba que Irak estaba envuelto en las acciones terroristas, Alemania apoyaría la invasión. Añade que Buyuyo hizo su invasión sin que la vinculación de terrorismo de Irak fuera comprobada y que después de todo nunca se comprobó que existiera porque era mentira. Dice uno de los funcionarios alemanes de la administración de Schröder, que desde que conocieron a Buyuyo se dieron cuenta de que las relaciones entre Estados Unidos y Alemania no irían bien debido al escaso cerebro del vaquerito de Texas, éste dijo textualmente: “Nos dimos cuenta de que la altura intelectual del presidente del país más importante del mundo era extraordinariamente baja y por eso era difícil entenderse con él.” En otras palabras, que era muy bruto. ¡Pobre muchacho! Bueno y en República Dominicana el Presidente Leonel Fernández decidió ponerse las pilas para combatir la delincuencia. El hombre enunció el nombramiento de 2000 nuevos agentes y mandó a recoger a los policías que “realizan servicios a los oficiales”. En otras palabras, a los que lavan los autos y los perros de los funcionarios; les llevan los muchachitos a la escuela y les arreglan el jardín, además de que les sirven de guardianes. Es tanta la corrupción en ese sentido, que dicen que los oficiales del ejército y la policía, parecen tener sus propios negocios de seguridad, pues si usted necesita un guarda espalda solo tiene que pagarles, y les envían lo que usted pida, hasta una escolta mas grande que la del presidente. La decisión del Presidente Fernández fue muy buena, pero demasiado tarde. Esa corrupción y descuido le van a costar muy caro a los dominicanos. Ese país es ahora la Colombia de los 80, un lugar donde todo el mundo anda armado, especialmente los ladrones. Pero pronto será algo peor, algo muy parecido a México. Que Dios los proteja! Da vergüenza que eso haya ocurrido en el gobierno de un partido que se presumía serio! Bueno y dejando el continente y entrando al patio, anunciaron que le pondrán cargos a la novia despechada que siguió al novio en la calle 28 de Grand Rapids a 100 millas por hora y le provocó un accidente que le costó la vida a éste. La familia dice que ella no hizo nada malo y que deben soltarla. ¿Si? ¡Que interesante! Va a 100 millas por hora donde es 45, provoca que un auto se salga de la calle y se estrelle contra una casa, que el conductor muera y la casa (que afortunadamente estaba vacía) se encienda, y entonces no hizo nada. Lo único que falta es que diga que la están discriminando porque es negra. ¡Válgame Dios! Nos vemos en los próximos jalapos si los angelitos esta lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 12 de noviemBre de 2010

INMIGRACION Un Congreso dividido mantiene en ascuas el futuro de la reforma migratoria wASHINGtoN, NoV (EFE).- Líderes del Congreso a favor y en contra de una reforma migratoria medirán fuerzas a partir de la próxima semana durante su abreviada sesión postelectoral, marcada por la acritud de siempre sobre el futuro de los inmigrantes indocumentados en EEUU. La reforma migratoria, sea en retazos o de forma integral, afronta un escabroso camino en la 112 sesión legislativa que comenzará en enero de 2011, debido al desembarco de republicanos en la Cámara de Representantes que, presionados por su base conservadora, sólo recetan mano dura contra la inmigración ilegal. Por ahora, lo único que hay es la promesa del líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, de someter a voto, durante la abreviada sesión postelectoral conocida en inglés como "lame duck", el "Dream Act" para la legalización de los estudiantes indocumentados. Reid se salvó por un pelo en los comicios del pasado 2 de noviembre gracias en parte al voto hispano en Nevada, donde la candidata republicana Sharron Angle, respaldada por el movimiento ultraconservador

"Tea Party", gastó millones de dólares para arrebatarle el escaño. Endeudado con esos votantes, Reid tendrá que cumplir su promesa aunque, ante el ambiente hostil en Washington, ya casi se escucha el portazo a la posibilidad de el "Dream Act" llegue al Despacho Oval antes de fin de año. Los latinos, quizá siguiendo el consejo del presi-

bable que salga a flote el próximo año. En septiembre pasado, los republicanos, entre ellos el senador John McCain, otrora defensor de la reforma, torpedearon en el Senado el debate de una medida de gastos de defensa que incluía el "Dream Act". Los optimistas -hay unos cuantos-, siguen creyendo que tanto demócratas como repu-

Foto/Archivo

dente Barack Obama de "castigar" a los "enemigos" de la reforma, le dieron el beneficio de la duda a los demócratas, pero éstos perdieron el control de la Cámara Baja y vieron reducida su mayoría en el Senado. Así, la sesión del "lame duck" podría ser un "ahora o nunca" para el "Dream Act" porque, con un estrecho margen de maniobra, es poco pro-

blicanos acatarán el mensaje que con altavoz lanzó el electorado: ambos partidos tienen que recuperar el arte de negociar soluciones consensuadas a los problemas más acuciantes del país, incluyendo los cruces ilegales por la porosa frontera. Por su lado, los pesimistas temen que las fisuras ideológicas aumenten más en los próximos dos años porque, envalentonados como están,

los republicanos y los candidatos del "Tea Party" creen tener un "mandato" para no dar tregua a los indocumentados. El legislador republicano de Texas, Lamar Smith, que previsiblemente asumirá las riendas del Comité Judicial de la Cámara Baja, ha dicho que su enfoque será el reforzamiento de las leyes contra la inmigración ilegal. "(Eso) es clave para nuestra seguridad nacional y prosperidad económica...tenemos que saber quiénes entran a nuestro país y para qué", dijo Smith al diario "San Antonio Express" la semana pasada. Su meta, aseguró, será aprobar medidas que aumenten la seguridad fronteriza y "desalienten la inmigración ilegal, el contrabando de humanos y el tráfico de drogas". También el republicano de Ohio, John Boehner, próximo presidente de la Cámara Baja, ha dejado en claro que la reforma migratoria no será tema de debate en ese foro. Ya durante la contienda, Boehner criticó el "cinismo" de los demócratas que, ávidos de votos, promovieron la reforma. Pero ambos partidos harían bien en repasar un capítulo re-

pagina 14

Opciones para Inmigrantes con Cargos Criminales James L. Betzold / Abogado de Inmigración, Avanti Law Group, PLLC, Holland, MI

i usted no es ciudadano de los Estados Unidos y ha tenido cargos criminales en su contra, es el momento de examinar si los cargos criminales pueden dar lugar a su deportación. Al seleccionar un abogado criminal, tendrá que elegir uno que entienda las consecuencias de inmigración de cargos criminales debido a una declaración de culpabilidad o la condena podría llevar a consecuencias graves de inmigración. Muchos abogados criminales no están familiarizados con las leyes de inmigración y a la hora de representar a un acusado que no es ciudadano de los Estados Unidos, puede tener consecuencias devastadoras. La Agencia de Inmigración ha estado trabajando diligentemente en los últimos meses. La inmigración ha comenzado a buscar todos los registros de las personas que son residentes permanentes legales con convicciones criminales. Si usted es un residente legal permanente que tenga algún tipo de antecedentes penales, debe comunicarse inmediatamente con nuestra oficina por que la condena criminal, aunque sea de hace 10 ó 15 años podría dar lugar a su deportación. Tengo una serie de historias que podría contar de clientes que se declararon culpables de cargos criminales hace muchos años y que llevó a que se les coloca en un proceso de deportación. Obtener las condenas revocadas es un proceso muy importante que puede tomar algunos meses. Cuando alguien necesita ayuda de

¡Atención! ¡Las tarifas de inmigración aumentan el 23 de noviembre! Inmigración está aumentando las tarifas para ciertas peticiones de inmigración el 23 de noviembre. Si Usted o su familia han estado contemplando en meter una petición o aplicación, ahora es el tiempo. Llame a Avanti Law Group al (616) 257-6807 (Oficina en Wyoming) o (616) 392-4867 (Oficina en Holland) para más información o para hacer una cita inmediatamente. estas convicciones y que ya están en procedimiento de inmigración, puede ser una orden de deportación antes de la condena que se anuló debido a que la Corte de Inmigración por lo general no retrasará el proceso judicial de inmigración con el fin de permitir que el inmigrante tratar de anular sus condenas penales. Esto significa que si el inmigrante no puede acogerse a ninguna forma de ayuda, tales como la cancelación de la remoción o suspensión de la expulsión, o el ajuste de estatus, entonces no puede ser capaz de regresar a los Estados Unidos, a menos que sus convicciones sean revocadas. Muchas condenas penales pueden llevar a alguien a ser introducidos en los procedimientos de deportación. No es sólo delitos graves que pueden causar problemas a alguien de la inmigración. Hay una serie de delitos menores como posepagina 14 sión de drogas, delitos de armas de fuego, car-

InmIgracIOn al dIa... Ya es tiempo para que los campesinos del programa de legalización (Amnistía) del 86 obtengan su ciudadanía Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l 1 de diciembre del 2010 o sea en tres semanas, será el aniversario número 20 de cuando la mayoría de los trabajadores del campo obtuvieron su residencia permanente a través del programa de legalización del 86. Durante esta legalización hubo un programa especial para los trabajadores del campo donde más de 2 millones de personas obtuvieron su residencia por haber trabajado en el campo durante los años 80s. La mayoría de estas personas son residentes permanentes desde el 1ro de diciembre de 1990 y esta fecha es de suma importancia porque al tener 20 años residencia permanente y 50 años de edad estas personas pueden aplicar para obtener la ciudadanía estadounidense, sin tener necesaria mente que hablar y entender el idioma ingles. La mayoría de las personas que trabajaban en el campo no han tenido la oportunidad de asistir a la escuela y aprender bien el idioma ingles y ahora, por lo menos para quienes tienen 50 años de edad y recibieron su residencia permanente en 1990 ya pueden aplicar por la ciudadanía y tomar el examen en su idioma natal, el español. Estoy haciendo un llamado a estas personas para que hagan el esfuerzo y se conviertan en ciudadanos estadounidenses tanto para ayudar a sus familiares como para ejercer sus derechos como ciudadanos de este país. Si usted, sus padres o amigos obtuvieron su residencia a través de la legalización del campo, puede llamarme para obtener más información de como presentar sus solicitudes y convertirse en ciudadano. Recuerde que a partir del 23 de noviembre aumentarán las Tarifas de Inmigración Como he venido recordándoles durante las ultimas semanas, a partir del 23 de noviembre, las tarifas de inmigración aumentarán en varias categorías. El promedio de los aumentos será de un 10%. Algunas de las principales solicitudes que aumentarán son: (I-130) petición familiar, de $355.00 a $420.00; (I-485) ajuste de estatus, de $930.00 a $985.00; (I-751) cambio de residencia condicional a permanente, de $465.00 a $505.00; (I-765) permiso de trabajo, de $340.00 a $380.00 Si no quieren pagar este aumento es importante que consulte con un abogado y se apresuren a enviar su aplicación antes del 23 de noviembre. Algunas aplicaciones como la (N-400) naturalización, quedan igual $595.00 ya que había aumentado mucho en el 2007. El proyecto del “Dream Act” aún sigue vivo El jueves de la semana pasada a menos de 48 horas después de las elecciones, el líder del Senado, Harry Reid (demócrata de Nevada) quien ganó la reelección con el 90% del voto latino, anunció que continuará promoviendo el debate del proyecto de ley "Dream Act" este es un programa que de ser aprobado permitirá la legalización a miles de jóvenes estudiantes, que vinieron a los Estados Unidos antes de los 16 años, que terminaron su High School y quieren continuar con sus estudios universitarios. José Parra, vocero de Harry Reid declaro que dentro de las prioridades de la agenda se encuentra el proyecto del Dream Act. Para que este u otro proyecto de ley sea aprobado, se requiere un mínimo de 60 votos en el Senado y 218 en la Cámara de Representantes. Después de las recientes elecciones los demócratas cuentan con 52 puestos, los republicanos con 47 y los independientes con dos. Por lo que el apoyo tanto de demócratas como de republicanos es innegablemente necesario para que este proyecto sea una realidad. Richard Kessler, es un abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet: www.lawkessler.com.

El Vocero Hispano

Noticias viernes 12 de noviemBre de 2010

A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.

DE 1

Corona y Puentes.

Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos

SE HABLA ESPAÑOL S

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

616/974•0991 616/974•0992

KALAMAZOO

LLAMENOS PARA SU CITA

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Iniciará caso contra Sanqua Dion Cummings en GR GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 DE NoVIEMBRE 2010.- Será el próximo viernes19 de noviembre que Sanqua Dion Cummings de 16 años de edad, acudirá ante el Juez Donald Passenger para el inicio de su caso por Asesinato y Uso de un arma en la comisión de un delito. El pasado lunes 8 de noviembre, representantes de la Fiscalía se reunieron con abogados de la defensa para tratar de llegar a un acuerdo en cuanto a la severidad de los cargos que el acusado habrá de enfrentar.

VIENE DE LA PAG 1

Desempleo Michigan... nal de 5.3 hasta cerca de 9% entre marzo del 2005 y octubre del 2010. Michigan es uno de los cuatro estados de la nación que más ha sido afectado por esta situación y a pesar de que se realizan grandes esfuerzos para ayudar a que se pueda disminuir, la tendencia parece continuar un nivel extremadamente desalentador. Un estudio realizado por el departamento de economía de la Universidad de Michigan entre los meses de julio y agosto pasado, reveló esperanzas de que para la segunda parte del 2011 la situación empiece a cambiar. Esto sin embargo, resulta un consuelo demasiado pequeño para 1.2 millones de personas que en la actualidad se encuentran sin empleo en el país. De acuerdo a Sean Snaith, un profesor de economía de la Universidad Central de Florida, a pesar de que en Estados Unidos se crean unos 200,000 trabajos cada mes, será hasta el mes de octubre del próximo año que se podrá ver un reducción considerable del nivel de desempleo nacional que es el momento de 9.6%. A nivel local, en su peor momento, a principios del año 2010, el nivel de desempleo

Sanqua Cummings

Cummings ha sido acusado de causar la muerte de Bobby Hughes, la madrugada del 24 de octubre, al dispararle con un arma durante un pleito que sostuvie-

sobrepasó el mítico 10%, cuando por primera vez desde diciembre de 1984, en Michigan se calculó que 10.6.% de sus ciudadanos se quedaron sin trabajo La pasada semana el Departamento Nacional del Trabajo anunció que se agregaron unas 151,000 posiciones a la empleomanía de Michigan, algo que debería servir como un aliciente en camino a una solución al bache en que se encuentra la economía en el estado. Sin embargo, durante ese mismo periodo de tiempo se recibieron documentos de reclamo por desempleo de parte de unas 69,500 personas. Documentos de Michigan Unemployement Insurance Agency, reflejan que en un periodo de dos semanas, se expidieron cheques por desempleo retroactivo que totalizaron $38 millones de dólares a personas cuyos beneficios habían sido suspendidos por dos meses. También durante ese mismo periodo de tiempo, regresaron a sus trabajos unas 13,000 personas, colocando el total de la clase trabajadora en el estado en 3,823,000. Sin embargo tomando en cuenta que fueron más 21,000 los que fueron cesanteados entre abril y octubre del 2009, esto deja un balance de sobre 7,000 personas sin trabajo en el estado de los Grandes Lagos.

JB Auto repair Mecánica en general

Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones

Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

ron en el estacionamiento de una residencia del bloque 1700 de la calle Plymouth SE de esta ciudad. De acuerdo con el reporte de la Fiscalía, Cummings llegó al lugar en donde se celebraba una fiesta de cumpleaños y poco tiempo después, inició una discusión con Hughes, la cual terminó afuera de la vivienda. Testigos del caso, afirmaron a los investigadores que la confrontación fue “sumamente breve” y que Cummings “sacó el arma y

Usualmente las personas que están bajo la protección del programa de desempleo, siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos, reciben cheques que usualmente rondan cera de los $300 dólares semanales. Como principal requisito para poder calificar para reclamar este beneficio, la persona deberá realizar su reporte semanal a través de un servicio automatizado vía telefónica y además estará en obligación de mantenerse buscando empleo en otros lugares. Preocupante sin embargo, resulta el hecho de que muchas personas terminan frustrándose por la situación creada por la grave recesión económica que se vive en el país, y disminuyen sus esfuerzos por buscar trabajo. Un estudio realizado por Moody’s Analytics, una organización que investiga acerca del tema en Estados Unidos, deja ver que la perspectiva de regresar a trabajar por salarios menores a los que tenían antes de ser cesanteados, sirve también para hacer que personas entre las edades de 43-55 años sean el más alto grupo demográfico que ha quedado sin trabajo a nivel nacional. Mientras tanto el número de personas adultas que se encuentran en esta situación dobla al número de jóvenes que entran a las filas laborales.

disparó una vez”. Gracias a la información que se pudo recopilar de los testigos presenciales de la tragedia, las autoridades pudieron precisar la identidad del sospechoso y luego de mantener vigilancia en la zona donde éste último reside, se le pudo poner bajo arresto. De igual manera, los investigadores pudieron recuperar evidencia sobre el

VIENE DE LA PAG 5

Noticias policiacas... Marathon ubicada en la 781 de la calle 68, a mediados de agosto. El segundo robo ocurrió en el grifo BP de la 6045 de la Kalamazoo el 3 de septiembre. Y el último robo tomó lugar en el mismo lugar el 4 de noviembre. Si usted tiene información sobre este caso por favor contáctese con el departamento de Sheriff del Condado de Kent al 6166326125.

Tenga cuidado con los venados mientras maneja GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE NoV 2010.-El año pasado fueron 60 mil los accidentes que ocurrieron como consecuencia de la actividad de venados en Michigan. “La mayor parte de las ocasiones los choferes verán a los ve-

VIENE DE LA PAG 12

Un Congreso dividido... velador del quehacer legislativo y el trabajo bipartidista, por aquello de que "querer es poder". En 1995, los republicanos controlaban ambas cámaras del Congreso pero pudieron colaborar con el entonces presidente demócrata Bill Clinton (1993-2001) para aprobar una histórica reforma que descentralizó el sistema de beneficencia social en EEUU conocido como "Welfare".

caso. Basados en la edad del acusado, se le mantuvo detenido en la Cárcel de Menores del Condado de Kent por dos días, hasta que luego de una revisión de récord, se determinó que debía ser cargado como adulto y fue llevado a la cárcel de adultos. A Cummings se le fijó una fianza de $750,000 dólares.

nados inmediatamente después de que el sol se ponga o al atardecer” dijo Larry Stelma, Sheriff del condado de Kent. “Deseamos que quienes van al volante presten atención a los venados que pueden estar muy cerca” añadió Stelma. Según Stelma, tratar de esquivar un venado no es recomendable ya que éstos se mueven de manera impredecible y puede causar que los choferes pierdan el control del automóvil. Por esta razón, la mejor manera de evitar un choque con un venado es desacelerar y encender de manera intermitente sus luces para tratar de asustar al animal. Además, los venados siempre viajan juntos por lo que es probable que si se encuentra con uno, se encuentre con más. Para más información de cómo evitar accidentes con venados visite la página web de la Asociación de Sheriffs del estado de Michigan, www.misheriff.org

La esperanza es que, mientras celebran su dulce victoria, los republicanos no pierdan de vista la creciente aritmética del voto latino. Los demócratas, también, deberían aprovechar el continuo respaldo de los hispanos para demostrar resultados reales. El país está dividido pero los votantes latinos quieren soluciones al problema de la inmigración ilegal, y es algo que tendrán muy en cuenta en las presidenciales de 2012. El voto latino es un incentivo que ningún partido puede darse el lujo de desdeñar.

VIENE DE LA PAG 12

Opciones para Inmigrantes... gos de violencia doméstica, algunos delitos de asalto, violación de las órdenes de protección personal y CUALDELITO DE QUIER FRAUDE incluyendo el robo de gravedad menor que pueden llevar a alguien a ser colocado en un proceso de deportación. Incluso si su abogado penal le ha dicho que va a estar bien si se declara culpable, este concejo puede haber sido incorrecto. La mayoría de los abogados penales no saben la Ley de Inmigración o de las consecuencias de Inmigración de declararse culpable de ciertos delitos y mal aconsejan a sus clientes a declararse culpables, y no simplemente pasar por el proceso de juicio. A veces, la corte le permitirá completar la libertad condicional y luego va a "renunciar" a los cargos en su contra, sin embargo, incluso en estos acuerdos que son los primeros obligados a declararse culpables, y esto asegurará las consecuencias de inmigración en su contra. Si su abogado le aconsejó declararse culpable de un delito que podría hacerle deportable, usted tiene una opción. En virtud de una decisión reciente del Tribunal Supremo, si la asistencia de su abogado no fue eficaz se puede solicitar que el tribunal desalojar las condenas por lo que es como si nunca se hubiese llevado a cabo. Con la eliminación de su convicción, usted no tendrá que preocuparse por las consecuencias de la deportación. Si usted no es ciudadano de los EE.UU., y tiene antecedentes penales, por favor póngase en contacto con Avanti Law Group al (616) 257-6807 (Oficina en Wyoming) o (616) 392-4867 (Oficina en Holland) para determinar si usted tendrá que tener su registro de antecedentes penales limpio de estas convicciones, por lo que puede evitar el encarcelamiento innecesario y separación de la familia.

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAG 1

Diócesis de Grand Rapids... ciudad de Wyoming, habrán de ser remozadas, con el fin de acomodar el novedoso centro educativo. Durante la reunión informativa llevada a cabo en el

Hurley acompañó a los sacerdotes encargados de las seis parroquias de la Diócesis de Grand Rapids, para hablar frente a los medios de comunicación sobre este proyecto. “Aunque vivimos en un país donde el idioma primor-

viernes 12 de noviemBre de 2010 cargado de la Parroquia Holy Name of Jesús, que sirve también como hogar para la Academia San Juan Diego. En adición a Dudek, en la reunión participaron también los sacerdotes Steve Cron de la Iglesia San José Obrero, Dick

sora Rosa Fraga, quien también se habló a los presentes en el evento. Rosa Fraga fue durante mas de una década directora de la escuela Adelante High School de las escuelas Públicas de Grand Rapids, y del Hispanic Institute. Como orador principal de la ocasión estuvo el reverendo Virgilio P. Elizondo, quien es profesor de Religión en la reconocida Universidad de Notre Dame en South Bend, Indiana. Durante su ponencia, Elizondo destacó la importancia de la educación y de que los padres se preocupen por dar lo mejor de si a sus hijos. Habló sobre su experiencia como hijo de una familia de inmigrantes pobres, que a pesar de las limitaciones fi-

Clasificados La profesora Rosa Fraga, junto a los sacerdotes Steve Dudek, Steve Cron, José Quintana y Richard Host, durante la ceremonia donde se revelaron los planes acerca de la Acdemia San Juan Diego. (Foto:WV/EVH)

Salón de Conferencias Wege Center de Catedral Square, en el centro de Grand Rapids, padres de potenciales alumnos así como maestros y administradores de la Academia tuvieron la oportunidad de compartir durante una ceremonia especial. Allí el Arzobispo Walter A.

dial es el inglés, no podemos olvidarnos que una gran porción de nuestros feligreses provienen de países Latinoamericanos y es por eso que esta Academia es de suma importancia”, aseguró el padre Steve Dudek. Dudek es el sacerdote en-

Host de la Iglesia Santa María, José Quintana de la Iglesia de Nuestra Virgen de Guadalupe, Theodore Kozlowski de Our Lady of Sorrows y John Geaney de la Catedral San Andrés. La directora de la academia será la reconocida profe-

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

nancieras que imperaban se aseguró de que siempre asistiera a una escuela donde se le diera la debida importancia tanto a la formación del carácter como a los libros de ciencias y matemáticas. En el frente del escenario se colocaron grandes afiches con el logo de la “Academia San Juan Diego”. La Diócesis de la Iglesia

Católica de la ciudad de Grand Rapids sirve a una feligresía calculada en más de 178,000 fieles, repartidos en 103 iglesias y misiones situadas en un área que cubre 11 Condados. El departamento de educación de la Diócesis local, sirve además como centro organizativo para 31 escuelas en las cuales se educan 6,100 estudiantes.

Noticias

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Reunión religiosa inculca esperanza inmigratoria Por Sandra chang Grand Rapids, MI (EVH) 11 de Nov 2010.- Luego de una semana de mucha actividad política, fueron varias las organizaciones que exitosamente intentaron aliviar los nervios en la población his-

pana. El domingo 7 de noviembre, el Proyecto de Organización de Michigan (MOP) y GRACE, organización ecuménica que reúne a todas las iglesias de Grand Rapids, organizaron un culto de oración en el cual las personas asistentes pudieron expresar

sus necesidades. El servicio que se llevó a cabo en la Primera Iglesia Reformada, se enfocó en tres aspectos importantes: la educación, la indigencia y la inmigración. Estos tres problemas son los que más afectar a la población afroamericana e hispana.

“ Durante el culto de oración, nosotros teníamos en mente crear consciencia sobre estos tres grande problemas e inculcar un sentido de iniciativa” dijo Lisa Mitchell, directora ejecutiva de GRACE. “Además, nos interesó mucho dar a conocer a los asistentes las distintas formas en que ellos pueden ayudar” añadió Mitchell. El evento que duró aproximadamente una hora y media, de 6 pm a 7:30 pm, congregó a 130 personas de distintas razas. “Fue muy significativo que durante la oración me diera cuenta que los todos los grupos eran completamente diversos” dijo Mitchell. Ella también recalcó que para crear una reunión en la que se encuentren afroamericanos, hispanos y blancos, el organizador tiene que ser muy decidido. Durante el servicio, además de sobrar cánticos, alabanzas y letanías, hubo una sección en la que distintas personas presentaban su caso. Una de ellas fue el Pastor Jorge Rodríguez de la iglesia metodista La Nueva Esperanza Unida. El cargó un cartel que decía “Yo estoy legal, pero mi hija tuvo que regresar.” Rodríguez llegó de Honduras con su familia de tres hijos en julio del 2006, y desde entonces los Estados Unidos ha sido su hogar. “En julio del 2006 llegamos a Nevada y hace más de un año que estamos en Grand Rapids” dijo Rodríguez. “Se nos expidió una visa religiosa donde solamente el

Distintas personas expresan sus casos que fueron traducidos al inglés y al español. (Foto cortesía de Ben Ciuffa)

titular, yo, puedo trabajar. Los demás, mi esposa por ejemplo, no puede trabajar” añadió Rodríguez. El además explicó que la esperanza era cambiar el status migratorio de la familia pero que hacerlo “es carísimo, la asesoría legal es cara también y todo el proceso es lento” dijo Rodríguez. “En realidad, yo estoy convencido que el sistema legal inmigratorio está construido para obstaculizar a aquellas personas legales; es muy caro y lento mantener el status legal” sostuvo Rodríguez. El Pastor Rodríguez también mencionó que su hija tuvo que regresar a Honduras porque ya cumplió la mayoría de edad. Esto significa que si ella se hubiese quedado en los Estados Unidos, su status sería de ilegal. El mayor de los tres hijos consiguió una visa de estudiante y ahora estudia en el Community College de Grand Rapids, por esta razón pudo quedarse. Sin embargo, la segunda hija no

pudo hacer lo mismo ya que el presupuesto familiar era estrecho. “Ninguno de mis tres hijos puede recibir ayuda financiera bajo la visa religiosa en la que estamos” recalcó Rodríguez. El hondureño expresó su descontento con lo que tuvo que hacer su hija y dijo estar frente a un sistema en el cual “la unidad familiar es algo secundario.” “Nosotros no hemos roto la ley y sin embargo estamos bajo una legislación que no protege al inmigrante; es inconcebible que en la época del pluralismo haya leyes que condenen la inmigración” dijo Rodríguez. El caso del pastor Rodríguez y su familia no es el único; hay abundantes casos en nuestra comunidad. Fueron éstos lo que motivaron la reunión del domingo y que necesitan de nuestra atención. La reunión culminó con un cántico que dice “nosotros venceremos, sobre el odio con amor, algún día será.” Esperemos que así sea.

VIERNES 12 dE NoVIEmBRE dE 2010

Por wilson Vargas KENtwooD, MI (EVH) 13 de Nov. 2010.En un encuentro bien reñido y que se tornó bastante físico al final, le permitió a la escuadra de Atlas superar cerradamente 2-1 a la tropa de One Nation, en el inicio del certamen invernal co-

rrespondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se desarrolla en las canchas de MVP Sports. La clave del triunfo estuvo en la inteligente formación planteada por el alto mando de Atlas, ante el empuje los muchachos com-

pagINa 17

puesto por jugadores de descendientes africanos. El club africano luchó durante los dos tiempos reglamentarios del partido tomar el control del juego a base de su mayor velocidad y estatura, pero su adversario no dejó lograr su objetivo.

El VocERo hISpaNo

Durante los primeros diez minutos de acción ambas tropas se centraron en dominar los espacios, pero sin ningún tipo de resultados. En el minuto 16 cayó el primer gol del encuentro mediante una pase a Carlos Villagómez, quien con un

potente zapatazo de zurda mandó el esférico dentro del travesaño. Restando nueve minutos para concluir la primera parte llegó el empate 1-1, cuando se produjo una jugada de penal. En el complemento el juego siguió desarrollándose

con el mismo nivel por espacio de 18 minutos. Sin embargo, en el minuto 42 se produjo una jugada de tiro libre, que el defensa Kenny Núñez le pasó por detrás a Carlos Villagómez, y éste con su ca-

pagina 19

Gutiérrez y Canó reciben primer Guante de Oro e Ichiro el décimo

Robinson Canó

Redacción EE.uu., nov (EFE).- El béisbol latinoamericano disfrutó de otro reconocimiento a su gran aportación durante la temporada regular de las mayores con el premio de Guante de Oro que recibieron por primera vez el venezolano Franklin Gutiérrez y el dominicano Robinson Canó dentro de la Liga Americana.

Mientras que el veterano jardinero japonés Ichiro Suzuki, compañero de equipo de Gutiérrez, logró el décimo Guante de Oro para convertirse en el sexto jugador en la historia que llega a esa marca. Los premios, que son decididos por los entrenadores, fueron anunciados hoy, martes, por la compañía estadounidenses de

guantes "Rawlings", que es la que los patrocina. Gutiérrez, de los Marineros de Seattle, es apenas el segundo jardinero venezolano en recibir el galardón, siguiendo los pasos de su compatriota Víctor Davalillo. El guadabosques venezolano, de 27 años, jugó en el jardín central en 146 de sus 152 partidos en

pagina 24

Deportes

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Inglaterra superó fácil al Morelia Por wilson Vargas JENISoN, MI (EVH) 13 de Nov. 2010.- El conjunto de Inglaterra sorprendió a la escuadra de Morelia, tras doblegarlo con marcación de 7-2,

La dupla conformada por Vicente García y Óscar Álvarez fueron los responsables de sepultar las aspiraciones de los campeones de la pasada contienda.

García anotó cuatro goles, Álvarez sumó dos dianas y José Herrera produjo el último tanto de sus club. Las dos producciones de los derrotados fueron anota-

Gonzalo González, del equipo Inglaterra pelea el esférico contra Nery Tapia. (Foto:AA/EVH)

Jugadores de los equipos Corinthians y Barcelona se disputan el balón. (Foto:AA/EVH)

en la segunda fecha del Campeonato de Bajo Techo de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, que se desarrolla en las canchas de SoccerZone, ubicada en el 596 Baldwin, en esta población.

También, otro protagonista del encuentro resultó el guardameta Angel González, quien atajó una gran cantidad de balones peligrosos dentro del área, evitando así que se convirtieran en goles.

das por Neftalí Maldonado y Marlon Chicas. En otro partido, el quipo de Corinthians, conformado por jugadores guatemaltecos se impuso con pizarra de 73 a la tropa de Barcelona.

Salvador Huerta, de Morelia va detrás de la pelota contra un jugador rival. (Foto:AA/EVH)

De igual forma, el combinado de Puebla doblegó con anotación de 5-2 a la representación del Manchester. En otros resultados, el club San Juan le ganó 4-2 a Duras y los Monarcas se impusieron fácilmente 9-1 a Juventud Retalteca. El equipo de Bradys superó 4-3 al Chelsea y el con-

junto de Cerrano logró vencer a Real Panorama por la mínima 5-4. El torneo continúa este domingo comenzando a las ocho de la mañana en los dos campos del complejo deportivo de SoccerZone. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Deportes

El Vocero VIENE DE LA PAG 17

El Atlas superó...

racterístico botín de zurda bombardeó a la meta rival

viernes 12 de noviemBre de 2010 para colocar el 2-1, definitivo.

fueron producidos por Fernando “El Crema” Sánchez , quien anotó dos; los hermanos Rolando y José Pizano y José Carlos Hernández hicieron un tanto. Asimismo, el Deportivo San Miguel le ganó 4-2 a Cajolá y el club Palermo derrotó 7-5 a Sttugart, Super Chivo venció 91 al club bosnio ISKRA. El último encuentro de la cartelera de apertura los conjuntos de Juan Lucas y Aztecas terminaron tablas 3-3. El torneo sigue este sábado a partir de las ocho de la noche en las tres canchas de MVP Sports. Dos futbolistas pertenecientes a Súper Chivo y ISKRA luchan por el balón.(Foto:WW/EVH)

Varios jugadores se concentran en obtener el esférico. en el partido entre Sttugar y Palermo. (Foto:WW/EVH)

Fernando "El Crema" Sánchez se lanza tras el balón.(Foto:WW/EVH)

En otros resultados, AlQuaeda cayó 5-2 ante el equipo de Sucio II y el club San Juan igualó contra La Paz 4-4. El equipo de Centroamérica apabulló con pizarra de 13-4 a la representación de Ropa Loca. De otro lado, los campeones del Miedema se impuso con marcación de 5-0 a la tropa de Suchi. Los goles de los monarcas

TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

TE ATRA EMOS

AL SER A MA DO

BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Deportes

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Roel Cifuentes anotó 6 goles, en triunfo de Alacranes Por wilson Vargas KENtwoD, MI(EVH) 12 de Nov. 2010. El delantero Roel Cifuentes aterrizó seis goles para conducir a la tropa de los Alacranes a ganar por paliza de 11-0 sobre el Deportivo Moro, en la apertura del campeonato invernal para veteranos de la Liga “De La

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Raza”, celebrado en la cancha de MVP Sports. En el primer parcial los ganadores terminaron rápido con su oponente tras batirlo con pizarra de 6-0 . Los otros goles fueron producidos por Rafael Arriola y Juan González, que hicieron dos, y Julio Tovar, que agregó un tanto. En otro partido, la escuadra del Cruz Azul se impuso fácilmente con anotación de 6-3 a la representación de Olé Soccer. De igual forma, la representación de Barcelona aplastó 11 tantos por 2 a la tropa de Veracruz. Mientras, que el equipo el Deportivo México se impuso con anotación de 7 goles por 3 sobre el conjunto de La Piedad.

En un encuentro bastante reñido el combinado de Sparta logró vencer por marcación cerrada de 4-3 a su similar de UADG. En otro resultado, la tropa de La Poderosa dispuso con anotación de seis dianas por 3 a sus homólogos de La Máquina. El conjunto de los Tigres derrotó con pizarra de 5-1 a la escuadra de Monterrey, mientras que el Salvador empató 1-1 contra Ecatepec. Finalmente, en un disputado desafío el colectivo de Rovers logró vencer por la mínima 1-0 a las Águilas. El certamen juega su segunda fecha este viernes comenzando a las 8 de la noche en las instalaciones de MVP Sports de esta comunidad. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

El artillero Roel Cifuentes en plena acción. (Foto:WW/EVH)

Geno Rangel se escapa con el esférico ante la defensa de un adversario del equipo Olé. (Foto:WW/EVH)

Benavidez & Sons, LLC Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de: • Tune-Ups • Cambio de Aceite • Alineaciones • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones Y mucho más...

Somos un negocio familiar

1232 Burton SE Precios Competitivos/ Trabajos de Calidad

(detrás de Critter Control)

Estimado gratis

Grand Rapids, MI 49507

Visítenos hoy y le aseguramos que quedará muy satisfecho.

(616)308-4532 /(616)821-1310

Deportes

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

El club Marquense aplastó a Sijense Por wilson Vargas KENtwooD, MI (EVH) 12 de Nov, 2010.- El colectivo de Marquense logró

en partido escenificado en las facilidades de MVP Sports, de este distinguido sector. El Marquense dominó de

adversario. Los chicos de Sijense no supieron equilibrar el juego a lo largo de los dos tiempos

Amos Reyes, del club Marquense se escapa con el balón. (Foto:WW/EVH)

La acción corresponde al juego entre los equipos Marrquense y Sijense. (Foto:WW/EVH)

aplastar con pizarra de 7-0, al equipo de Sijense, en la jornada inaugural de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”,

principio a fin a su rival, que no supo aprovechar las ocasiones de gol que se le presentó ante el travesaño

reglamentarios de acción. En el minuto 13, Leomilo Rubio abrió el marcador al aprovechar un error

de la defensa y Tránsito Mirando anotó el segundo tanto en el minuto 16. El propio Miranda colocó el tercer tanto para retirarse su club al descanso arriba en el marcador 3-0. En el tiempo complementario, cuando habían transcurrido 5 minutos de acción apareció Tránsito Miranda y produjo su tercera diana del choque.

Amós Reyes, desde el centro de la cancha aterrizó un bombazo para poner el 5-0 de Marquenze. Los otros dos goles de los ganadores arribaron en el minuto 41 de parte de Delfino Pérez y de Angel Díaz, en el minuto 44, respectivamente. En otros partidos, JK le ganó 5-3 a Guerrero y Olimpia venció 4-2 a Olé Sub-16. De su lado, los Iraquíes do-

blegaron con pizarra de 5-2 a Juventud y el Deportivo Quilco se impuso 8-6 sobre Celaya. El club Centenario superó 7- 4 a Henrymast, Michoacán le ganó 6-5 a Guatemala, y ColombiaMex dispuso 5-1 ante San José. La justa atlética sigue este domingo a partir de las ocho de la mañana con encuentros hasta las una de la tarde en los campos de MVP Sports.

Deportes

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Joe Barone, será GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 de Nov. 2010.- El atacante Joe Barone con más de dos décadas jugando fútbol y uno de los mejores jugadores en la historia de las ligas locales, recibirá el galardón de “Jugador Histórico” la más alta distinción que se otorgará durante la entrega del Tercer Ceremonial de los Premios “Impacto Deportivo 2010” en el Condado de Kent. El acto constituye la fiesta anual de los atletas más brillantes en las diversas disciplinas deportivas que se práctica a nivel local durante la época de verano. La actividad está anunciada para celebrarse el próximo sábado 20 a partir de las 7:30 de la noche el próximo 20 de noviembre en el salón de fiesta de Pimentel Múltiples Services, localizado el 2301 de la South Division. “Nos sentimos muy orgullosos en distinguir a un jugador de la estirpe calidad del italiano Barone, que paseó sus habilidades atléticas por los distintos escenarios del balompié del estado de Michigan”, apuntó el periodista Wilson Vargas, productor general del evento. Se recuerda que el 2008, la

primera selección de “Jugador Histórico” recayó en el atleta guatemalteco Ronny González, mientras, que en el 2009 fue homenajeado el mexicano Jesús “Chuy” Vásquez. El acceso al ceremonial es completamente gratis y todos los jugadores, al igual que las personalidades invitadas podrán asistir acompañados de sus respectivas esposas, novias, amigas y familiares., porque al final del acto se efectuará una fiesta bailable el reconocido DJ Mickey, que se prolongará hasta altas horas de la madrugada. El productor general del acto agradeció la amabilidad demostrada por el comerciante Juan Carlos Pimentel, propietario de Pimentel Múltiples Services, por las facilidades que le ha prestado para la realización y montaje del ceremonial de premios “Impacto Deportivo 2010” Fútbol juvenil: Las Aguilas Jr (Campeón) El Deportivo Valle Jr. (Campeón) Béisbol: Los Angelinos (Campeón) Sóftbol: Los Caribeños (Liga Roberto Clemente 21) “Dominicano Soy” (Liga La Chercha)

Joe Barone. (Foto:WW/EVH)

Equipos campeones 2010: Atlas (Liga Hispana) Suchi (Liga Hispana) Estudiantes (Confraternidad) Chivarretense( Latinos Unidos) Deportivo Valle (Inmigrantes) Las Chivas (De La Raza) Cruz Azul (Liga Gigante)

Liga Hispana (Torneo de selecciones 2010) Líder de Goles: Raymond Rivera (Inmigrantes infantil) Jason Tovar (Inmigrantes juvenil) Johnny Vega (1ra. Liga Hispana) Emil Burdalic (2da.Liga Hispana) Álvaro Arriola (Confraternidad)

Julián Guzmán (Veteranos De La Raza) Daniel Tovar (Inmigrantes) Gerardo Tapia (De La Raza) Christian Arias (Gigante) Enrique Martínez (Latinos Unidos) Émerson Andino ( Veteranos Liga Hispana) Mejor Jugador: Braulio Fernández (1ra.Liga Hispana) Ever Martínez (2da. Liga His-

pana) Jesús Baca (Inmigrantes) Abel Tenorio (Latinos Unidos) Manuel Vásquez ( De La Raza) Danny Soriano (Liga Gigante) Mejor Portero: Juan Núñez (Liga Hispana) José Hernández (Liga Hispana) Rodolfo Calderón (Liga De La Raza) Arodis Barrios (Confraternidad) torneo de Veteranos: Muskegon (Campeón “De la Raza”) Aztecas (Campeón “Liga Hispana”) Reconocimientos: Luís Méndez (Latinos Unidos) Miguel Hernández (Liga Hispana) Rigo Vásquez (De La Raza) Roel Cifuentes (Confraternidad) Arturo López (Liga de Inmigrantes Juvenil) José Luís Leos ( Liga de Veteranos De la Raza) Jorge Jaime ( Liga de Inmigrantes) Javier Sánchez (Liga de Béisbol) Geno Rangel ( Liga Gigante) Jugador Histórico Local: El italiano Joe Barone. DJ: Mickey Lugar: Pimentel Múltiples Services

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

$ y Hogares

569

.00* por mes

ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org

¡Múdese para El Día de Acción

de Gracias y ahorre hasta 2 meses Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 10 de Enero hasta el 31 de Marzo, 2011 * GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692

Deportes

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Presentan 11vo show de boxeo en memoria a Bernie Schmitd

PArA que lo sePA... La rivalidad MéxicoFilipina Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

Foto: Archivo

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 de Noviembre 2010.- Los organizadores de Michigan Golden Gloves

Association (MGGA) que rige el deporte de boxeo aficionado en el estado, anuncian que este sábado 13 de noviembre se lleva a cabo el 11vo show anual de boxeo en memoria de Bernie Schmidt. Esta cartelera incluirá a muchos de los principales valores jóvenes del pugi-

lismo amateur del Estado, entre ellos a Juan Torres, Raymond Mendoza, Óscar González, Valentín “Tino” Rodríguez, Einar Aguilar y Ulises Campos. De igual manera, tomarán parte en el mismo otras reconocidas figuras del mundo de la fistiana como lo son Niall Shimmell, De-

frim Beqiri, Burim Beqiri, Cameron Glenn, Jimmy Renderg y Rudy Tewlde. El evento se celebrará en St. Mary’s Activity Center, 526 Broadway NW. Las puertas del local se abrirán a las 6:00 p.m. y el primer combate iniciará una hora más tarde, a las 7:00 de la noche.

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 Años de Experiencia

ABIERto DE LuNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

n la historia México y Filipinas han confrontado 61 peleas de títulos mundiales. Los aztecas han ganado 35 veces y los asiáticos en 22 ocasiones, con tres empates. Uno de esos combates empates ocurrió precisamente entre el siete veces campeón universal Manny Pacquiao y Juan Manuel Márquez. Pacquiao, tumbó a Márquez tres veces en el mismo primer asalto, pero luego en el resto de la reyerta el filipino sufrió una paliza del mexicano. Al parecer los jueces no estaban presente en el pleito y la vieron de otro modo. Ahora en una nueva batalla le tocará a Antonio Margarito frenar los éxitos del gladiador asiático, que hace meses ganó un escaño como diputado en su país. Manny ha masacrado a todos sus oponentes mexicanos de una forma asombrosa. Para quienes entienden de los pronósticos, le recordaré que entiendo que Manny Pacquiao debe ganar por cualquier vía este combate a pesar de la diferencia de tamaño. Pero no hay duda, que el filipino que ha escalado siete divisiones a través del tiempo confrontará una de sus más duras pruebas en su carrera. El llamado rey libra por libra del boxeo rentado, pondrá a prueba su electrizante velocidad y efectivas combinaciones para resolver todas las diferencias que enfrentará en el cuadrilátero sobre un rival del coraje y de la sed de vengar las derrotas sufridas por sus paisanos. Margarito, no puede confiarse de su adversario, porque puede ocasionarle una derrota por nocaut. En cambio, el azteca deberá aprovechar su mayor tamaño. También, su mortal golpe de gancho al hígado para destronar al rey Pacquiao. El sabe mejor que nadie utilizar este mortífero golpe. En el expediente del mexicano figura que nunca se entrega y nunca tira la toalla. Es por eso que su famoso gancho es la única arma con que puede contar para detener el empuje del peleador asiático. Agregar, además que viene con nuevos bríos y que él confía en su gran poder de asimilación de golpes. El famoso estadio de Dallas Cowboys que se espera cuente con una asistencia cerca de 60 mil personas será el escenario que albergará el mayor acontecimiento boxístico que cierra el año 2010, en el cual estará en juego el cinturón superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), pactado a un límite de las 150 libras. ANÓtENLo.- La jueza Diana Sullivan ordenó a Floyd Mayweather mantenerse alejado de su ex novia y sus dos hijos. Floyd presenta una acusación de ocho cargos, algunos graves, que podrían hacerle pasar hasta 34 años de prisión, si es hallado culpable. Qué lástima que Mayweather termine el año habiendo peleado solamente cuatro veces desde el 2007. Mark taffet vicepresidente de HBo Sport, informó que las ventas de funciones de Pacquiao ascienden a 321 millones de dólares en 6.2 millones de compras durante su carrera. El filipino en su pleito contra Margarito podría llegar a ganar 25 millones de dólares según Bob Arum, presidente de la empresa top Rank. La FIBA estableció una distancia de la línea de tres puntos que pasa de 6.25 a 7.75 metros, modifica el diseño de la anterior que ahora será rectangular. La última pelea de campeonato del peso completo entre peleadores británicos ocurrió en 1993 entre Lennox Lewis y Frank Bruno. A los 37 años se retiró un grande del béisbol mundial, el cubano Pedro Luís Lazo. Ganó 257 juegos, en series nacionales, ponchó a 2,426 hombres y obtuvo dos medallas de oro olímpica (1996-2004) y dos de plata(2000 y 2008) Regresamos….

Deportes

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días se-

guidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.

VIENE DE LA PAG 17

Guantes de Oro... la pasada campaña y estuvo perfecto. Gutiérrez fijó un récord de intervenciones sin cometer errores para un jardinero en el transcurso de la temporada. Sus 415 fildeos superaron la anterior marca de 396 que Curt Flood estableció con los Cardenales de San Luis en 1966. Canó, de 28 años, seis tem-

ternet "Fangraphs.com", Jeter figuró séptimo entre los torpederos de la Liga Americana. EL mejor registro fue el del cubano Alexei Ramírez, de los Medias Blancas de Chicago, que tuvo 10,0 de promedio en las jugadas de fildeo que además completó con éxito para "out" en su posición, comparado al 4,7 que tuvo Jeter. Los otros ganadores fueron el tercera base de origen espa-

Albert Pujols también ganaron el galardón a lo mejor de la defensa en la Liga Nacional. En su primera campaña completa con los Rockies de Colorado, González se destacó jugando en los tres jardines, cometió sólo un error. Fue titular en el jardín izquierdo en 63 ocasiones, 58 en el central y 40 en el campo derecho. Esta temporada Venezuela festejó doble, ya que Franklin Gutiérrez, de los Marineros de Seattle,

VARIOS Kia Sportage 2000 llantas nuevas y batería nuevas, stereo para cd y mp3, A/C, 5 velocidades, ventanas con seguro para niños. Solo 78,000 millas $ 3,500.00 para información llama al 616780-8661/616-666-0826 CASA EN RENTA en el NW de Grand Rapids, 4 habitaciones, 1 1/2 baño, $650 por mes, 650 de deposito, para más información llamar al (616) 2629937/(616) 881-5081 SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410 La iinformación La nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta

Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Albert Pujols

poradas con los Yanquis, es uno de tres jugadores de los Bombarderos del Bronx que fueron premiados en el "Joven Circuito". Junto al segunda base dominicano, que entre el 23 de abril y el 26 de julio consiguió una marca de equipo con 81 juegos seguidos sin cometer errores, también están en la lista de ganadores sus compañeros el veterano campocorto de Derek Jeter y el primera base Mark Teixeira. Jeter, de 36 años, logró su quinto Guante de Oro desde que llegó a las Grandes Ligas hace 15 temporadas para jugar todo el tiempo con los Yanquis. Sin embargo, el premio a Jeter ya ha comenzado a generar polémica, ya que su capacidad defensiva ha sido blanco de críticas y no fue la mejor de su carrera. De acuerdo a las estadísticas que lleva la página de in-

ñol Evan Longoria y el jardinero Carl Crawford, ambos de los Rays de Tampa Bay. El receptor Joe Mauer, de los Mellizos de Minnesota y el abridor Mark Buehrle, de los Medias Blancas, completaron el selecto grupo de premiados.

González, Molina y Pujols ganan el Guante de Oro en la Nacional REDAccIÓN EE.uu., 11 NoV (EFE).- Nuevo triunfo del béisbol latinoamericano, esta vez en el "Viejo Circuito", después de darse a conocer los ganadores del premio de Guante de Oro que iba a recaer el tres sus peloteros. El guardabosques venezolano Carlos González logró su primer Guante de Oro, mientras que el receptor puertorriqueño Yadier Molina y el primera base dominicano

fue galardonado con el mismo premio pero en la Liga Americana. Ambos peloteros se sumaron a Bobby Abreu y Víctor Davalillo para sumar cuatro el total de jardineros venezolanos premiados por su trabajo defensivo. Mientras que Molina recibió su tercer Guante de Oro. Molina repitió con los jardineros Shane Victorino, de los Filis de Filadelfia, y Michael Bourn, de los Astros de Houston. El boricua, quien retiró al 44 por ciento de los corredores que trataron de robarle base, se unió a Mike Matheny (en las campañas del 2000, 2003 y 2004), así como a Tom Pagnozzi (en las de 1991, 1992 y 1994), como los receptores de los Cardenales que han ganado tres Guantes de Oro. Por su parte, Pujols, estelar de los Cardenales, ganó su segundo Guante de Oro y el primero desde la campaña del 2006. Pujols registró un porcentaje de fildeo de .998 en la inicial y cometió cuatro errores. También el torpedero Troy Tulowitzki, de los Rockies, y el lanzador Bronson Arroyo, de los Rojos de Cincinnati, obtuvieron sus primeros Guantes de Oro. Los Rojos, el equipo cuyo porcentaje de fildeo de .988 fue el mejor en las Grandes Ligas, contaron con tres ganadores. Además de Arroyo, el segunda base Brandon Phillips y el antesalista Scott Rolen fueron los otros dos galardonados. Rolen ahora suma ocho. La peculiaridad del premio de Rolen es que lo ha hecho con tres equipos diferentes, ya que previamente lo obtuvo con los Filis y los Cardenales.

Gente

El Vocero Hispano

viernes 12 de noviemBre de 2010

¿Cómo le afectará a usted el alza de precio en el combustible? El precio del combustible en el estado de Michigan se ha incrementado considerablemente. De acuerdo a la AAA, club de vehículos y organización de viajes de los Estados Unidos, el martes de la semana pasada el promedio de gasolina en el estado era de 3.05 dólares por galón, 38 centavos más que hace un año y 17 centavos más que hace dos semanas. El elevado precio de la gasolina se debe a que el precio del dólar está bajando lo que crea una reacción en cadena. Aún no se sabe cuando los precios se estabilizarán, pero cuando el precio del dólar aumente se podrán esperar mejores precios en la gasolina.

para mi ya es complicado asistir a mi centro laboral. Ahora con el aumento del precio de gasolina se me va a hacer más difícil. Son muchos los negocios que viajan de distintos lugares para comprarme mercancía y ahora tendrán que gastar en gasolina. Yo viajo a Chicago seguido para comprar distintas cosas y ahora tendré que limitarme.”

Eva Escárcela Comerciante “Me va a afectar bastante porque

Pablo Sandoval Empleado

Juan Gasca Trabajador

Angélica Velásquez Comerciante “Gracias al aumento del precio de la gasolina son menos los clientes que vienen. Muchos de ellos viven en Lansing o en Holland y ahora que el precio del combustible ha aumentado se miden más. La situación está muy baja y este fin de año no será igual al

afectar igual que a todos; en el bolsillo. A mí especialmente porque viajo para comprar insumos.”

año pasado. Mi empresa paga flete, carga y renta de automóviles y todos estos han aumentado sus precios lo cual afecta mi negocio.”

“A mi me afectará bastante porque trabajo en un negocio donde sacamos nieve y arreglamos jardines. Para sacar la nieve usamos camionetas grandes de 8 cilindros. Antes, llenar el tanque para 4 días nos costaba 65 dólares y ahora nos cuesta 90. Además, nuestro negocio no solamente trabaja en Grand Rapids sino también en Rockford. Honestamente, si el alza de la gasolina sigue, vamos a perder en el negocio.

“Se va a gastar mucho más porque ahora los 30 dólares que le echaba a mi auto se convierten en 50. En el restaurant usamos una “troca” hasta las 11 de la noche y compramos víveres de distintas partes de Grand Rapids. Los precio de ambos han aumentado.”

Eugenio Robles Empleado “El precio de la gasolina ha aumentado y espero que lo bajen. Yo vivo muy lejos de mi centro laboral. Me toma 40 minutos ir de mi casa a mi trabajo por eso cada tres días le echo 20 dólares a mi carro y ahora esos 20 serán más.”

Osvaldo Córdoba Empleado “El aumento de gasolina me va a

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS* ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Use los cupones para beneficiarse con grandes ahorros (cL).- Los cupones, si se utilizan de forma correcta, son una forma accesible y efectiva

de ahorrar en muchas compras cotidianas. Aproximadamente el 75

Rento Sillas para Estilistas Se Rentan 2 Sillas para estilistas con experiencia, para salón de belleza en Grand Rapids. Excelente oportunidad para crecer propio negocio. Para más información, favor de llamar al

(616) 214-2356

por ciento de la población asegura que usa cupones regularmente. Los consumidores ahorran miles de millones de dólares anualmente gracias a los cupones. Sin embargo, numerosos clientes no usan todos los que tienen a su disposición. Si siguen algunos consejos, los consumidores pueden aprovechar al máximo los beneficios de los cupones, y ahorrar una suma significativa en el proceso. · Los cupones son efectivos sólo si se usan. Guarde los cupones cortados en una cartera o portafolios para llevarla a la tienda. Si no lo hace así, los dejará olvidados en casa.

· Hay muchos tipos de cupones. Búsquelos en el volante del supermercado más cercano, suscríbase a un periódico-especialmente su edición dominical-para conseguir cupones de numerosos fabricantes, y no se olvide de los cupones sueltos disponibles cuando use la tarjeta de conveniencia de una tienda. · Use los cupones sólo para comprar artículos que usa regularmente en casa. No se sienta obligado a adquirir un producto porque tiene cupón de descuento, lo cual podría provocar compras impulsivas que al final le costará más dinero.

· Pruebe con diferentes marcas. Esto amplía la cantidad de posibilidades de usar cupones. · Haga comparaciones de productos para garantizar la mejor compra. Aunque tenga un cupón para un producto determinado, es posible que haya otro a menor precio. · Busque qué tiendas "duplican" los cupones o permiten

minoristas envían cupones por correo postal a sus "compradores preferidos". · El uso de la tarjeta de crédito de una tienda puede proporcionar ahorros adicionales. Si la tasa de interés y los términos de uso son aceptables, esto podría implicar muchos más ahorros. Además, pueden enviar cupones por correo. · Algunas organizaciones

Intake Worker-

Insurance Verification and Financial Intake – Full -time network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a full-time Registration Specialist to perform financial and demographic registration as well as determine and verify insurance benefit eligibility. Minimum Qualifications Include: • High school diploma or equivalent • Two years experience with insurance verification/billing and data entry of complex and detailed information • Computer skills including word processing, spreadsheets, database management, email, and data entry skills with emphasis on accuracy and speed • Experience in customer service • Ability to prioritize tasks and manage time in an effective and efficient manner • Excellent communication skills, both verbal and written • Excellent problem solving techniques • Detail oriented and strong critical thinking skills Previous experience interacting with DD, MI, and SUD populations preferred Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Starting rate for this position is $14.00 an hour. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Nonprofit, serving lower income home owners, is looking for full time person to work with Intake. Must be Bi lingual English/Spanish. Submit resumes to

Home Repair Services,

1100 Division S, GR, MI 49507 EOE

Human Resources Grand Valley State University is accepting applications for the position of Human Resources Representative. Bachelor’s degree required, master’s preferred with 3 to 5 years of experience in human resources administration or related field. This position will administer unemployment, workers comp, Family Medical Leave Act, American’s with Disability Act and all GVSU leave programs. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Review of applications will begin immediately and continue until a final candidate pool is selected. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

que los clientes puedan combinarlos. Esas son las tiendas donde debe comprar para ahorrar más. · En el caso de las personas que compran principalmente por Internet, hay varios sitios Web que ofrecen cupones de ahorro para compras en comerciantes populares en línea. Sólo tendrá que escribir el código correspondiente para ahorrar. · Esté al tanto de las fechas de vencimiento del cupón. Recuerde utilizarlos antes de que expiren. · Inscríbase para recibir materiales promocionales de diferentes marcas que usa en casa. Por ejemplo, ciertas compañías fabricantes de fórmula para bebitos ofrecen cupones o cheques de descuento por el simple hecho de hacerse "miembros" en Internet. · Inscríbase para recibir materiales promocionales de las tiendas en las que compran regularmente los miembros de la familia. Con frecuencia, los

Los cupones pueden ahorrar mucho dinero si se usan con efectividad. ofrecen descuentos en compañías con las cuales tienen relaciones comerciales. Pregunte en la tienda si ofrecen descuentos para militares, agentes del orden público o rebajas similares.

El Vocero Hispano

Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información llame al

616-246-6023 ext 11, o envíe un email a la dirección: elvocero@elvocero.us.

Empleo

El Vocero

Negocios

viernes 12 de noviemBre de 2010

Medios manejables para recuperar un buen historial de crédito (cL).- En la medida que la economía comienza a mostrar señales de recuperación, gran parte de las personas afectadas negativamente por esta crisis también comienzan a salir de sus problemas. Ya sea debido a un despido o a inversiones que perdieron enormemente su valor, una cifra sustancial de estadounidenses enfrentó dificultades financieras en el 2009. Ahora que el calendario marcha a pasos agigantados hacia un

nuevo año, muchas personas buscan formas para controlar mejor sus asuntos financieros, con la esperanza de estar más preparados si otra recesión asoma su horrible cabeza en el futuro. Una de las mejores maneras de prepararse es manejar adecuadamente el crédito, lo cual se puede lograr de múltiples formas. · Determinar si la calificación de crédito ha subido o ha bajado. Numerosas personas saben que tienen una calificación de crédito, pero desconocen cuál es o cómo se determina. Las oficinas de crédito como Experian y Equifax pueden ofrecerles el historial de crédito a quien lo solicite, pero esa es sólo la mitad del proceso. La otra mitad es la razón por la cual se posee ese historial. Los dos factores más influyentes en una calificación de crédito es la historia de pagos de la persona, y cuánto crédito disponible usa. Los pagos puntuales son sin dudas la parte más importante en

el logro y mantenimiento de un buen historial de crédito. Un solo pago moroso puede tener un impacto negativo a largo plazo. Para que esto no ocurra, se pueden crear pagos automáticos para no olvidarse jamás de pagar las cuentas. Incluso un olvido momentáneo no importa a la hora de saltarse un pago, porque el reporte de crédito mostrará un pago moroso y no las razones del mismo, independientemente de lo válidas o inocentes que sean.

Cuánto crédito disponible usa la persona ejerce también un fuerte impacto en su historial de crédito. En general, es mejor mantener el uso del crédito por debajo del 30 por ciento del disponible, y muchos asesores financieros aconsejan que se haga lo más cerca posible del 10 por ciento. Nunca debemos "sobrepasarnos" en el uso de una tarjeta de crédito, a menos que estemos seguros de poder pagar la suma que se debe en su totalidad cuando llegue la cuenta. El establecimiento de un límite del 10 por ciento evita las enormes deudas por tarjetas de crédito tan comunes en la actualidad. · Considere el uso de una tarjeta de crédito asegurada. La obtención de tarjetas de crédito aseguradas implica una búsqueda cuidadosa y meticulosa por parte del cliente, pero puede ser un medio efectivo de recuperar el crédito, incluso con un historial deficiente o mínimo. La tarjeta de

crédito asegurada exige que el tarjetahabiente deposite determinada cantidad de dinero con un prestamista, y el límite de crédito es generalmente igual a la suma depositada. Sin embargo, hay que ser cuidadoso, pues ciertos prestamistas asegurados imponen cuotas y tasas de interés ocultas que pueden ser considerables. Aquellas personas que ya son miembros o elegibles para la membresía de una cooperativa de crédito deben solicitar una tarjeta de crédito de esta última, pues por lo general esas instituciones son una fuente confiable de tarjetas de crédito aseguradas. · Piense en otros recursos además de la tarjeta. Un buen historial de crédito no sólo se basa en la forma en que una persona maneja sus pagos de tarjetas de crédito. Las mensualidades de los préstamos bancarios para compras de autos, personales o incluso las hipotecas, si se pagan a tiempo, también influyen positivamente en la calificación de crédito. Aquellas personas con historiales de créditos relativamente breves podrían confrontar dificultades para obtener un préstamo a plazos, especialmente uno con buena tasa de interés. Sin embargo, aquellos que han mantenido un buen crédito

durante un año aproximadamente, y pagan sus cuentas a tiempo, pudieran considerar la solicitud de un préstamo a plazos en el futuro. Demostrar la capacidad de pagar los préstamos en mensualidades sólo puede proporcionar un impulso significativo para una calificación de crédito, ayudando a garantizar préstamos más considerables como una hipoteca másadelante. · Pida ayuda. Aunque pudiera parecer que la obtención de un préstamo conjunto no es lo ideal para quien espera darle un impulso a su calificación de crédito, lo es, siempre y cuando se hagan los pagos a tiempo y se salde la cuenta con seriedad. Con frecuencia los padres les sirven de garantes a sus hijos, permitiendo que éstos usen su buen historial de crédito como piedra angular para crear su propia calificación. Sin embargo, los solicitantes de préstamos deben tener en cuenta que si se deja de pagar una mensualidad, esto implicará un impacto negativo en el historial de crédito del garante, así como en el suyo propio. Esa realidad enfatiza la importancia de pagar puntualmente, y, en el caso del garante, tomar una decisión sabia acerca de la persona con la cual firma un préstamo conjunto.

·Abra una cuenta bancaria. Antes de otorgar crédito, los prestamistas analizan la estabilidad del solicitante. Algo que se cumple a cabalidad en la economía actual, donde los prestamistas que hicieron préstamos irresponsables a prestatarios no calificados terminaron liquidando su negocio o ne-

cesitados de ayuda federal. Las personas que deseen recuperar un buen historial de crédito deben abrir una cuenta de cheques y de ahorro como medio de demostrarles a los prestamistas que son estables y dignos de la confianza y la responsabilidad que implica el crédito.

Se Traspasa Restaurante Mexicano Excelente ubicación, muy bien por venir buena oportunidad de empezar tu propio negocio. Para más información llame al

616-634-3564

Security Officer & Project Leader, 252 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Requirements: Bachelors degree, Masters in related field preferred. 6 – 8 years experience in higher education technology, with 3+ years of leadership. Demonstrated knowledge of the Project Management Institute (PMI) approach to project management. Knowledge of security policies, procedures and practices. 40 hours/52 weeks, $70,209/year. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on November 19, 2010.

City of Grand Rapids

Employment Opportunity Family Health Center: A Nurse-Managed Center, Position Available Practice Manager: Required qualifications are Masters in a health care administration field; minimum of 5 years of experience in ambulatory and primary care clinics with electronic health records; and supervisory/ management experience. Will oversee the day-to-day functions of the Health Center in accordance with federal, state, and local standards, guidelines, and regulations; support the health center in all aspects of operations, and contribute to meeting performance goals. If more information desired, please contact the Dean, Dr. Cynthia McCurren, (616) 331-5726. Apply online at www.gvsujobs.org; for assistance call Human Resources at 616-331-2215. For more information about Grand Valley, see our website at www.gvsu.edu An Equal Opportunity/Affirmative Action Institution. TDD Callers: Call Michigan Relay Center at 1-800-649-3777

Secretary to the City Attorney $42,758 Online applications must be submitted by November 16, 2010. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 12 de noviemBre de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Celda para penados. 10. Sexta nota musical. 12. Pasta de almendra, azúcar y huevo. 13. La unidad. 15. Tener un valor. 17. Tirar con arma de fuego. 19. Río de Italia. 20. Orinar. 21. Galicismo por tela de raso. 23. Denominación que da Corea a los buques de su armada. 24. (James) Célebre actor estadounidense, muerto a los 24 años. 25. Canal de desagüe de un barco. 27. (James) Mítico agente secreto creado por Fleming. 28. Antiguo juego de mesa chino. 29. De menor calidad o grado. 32. Nombre del músico Piazzolla. 33. Agarradera. 34. Medio ambiente. 36. Abreviatura de Opus. 37. Pasta hecha con carne de vaca y gelatina. VERTICALES 1. Avalancha. 3. Símbolo del americio. 4. Asear, limpiar.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: buenos vínculos en su ámbito de todos los días hace que la tarea resulte agradable y muy creativa.Amor: confesiones en la intimidad que acercan aún más a la pareja. Sorpresa: una visita que llega sin aviso previo es mas que bienvenida! NUMERO DE LA SUERTE: 29 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: relájese y trate de tomar la cosas pensando de quien provienen, no le pida peras al olmo…Amor: sentimientos que parecen generarse esta vez desde una profunda amistad.Sorpresa: no escatime esfuerzos para aclarar un gran malentendido. NUMERO DE LA SUERTE: 48 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: no planifique tanto, deje que algunas cosas fluyan naturalmente sin analizarlas en profundidad por ahora… Amor: celos que no deberían tener lugar en un vínculo ya consolidado. NUMERO DE LA SUERTE:80 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: advertencias que debe escuchar si quiere que las cosas salgan como las espera, un poquito mas de paciencia…Amor: atracción mutua que surge sin buscarla y da lugar a futuros encuentros.Sorpresa: hallazgo de un adorno para el hogar que hacia tiempo estaba buscando. NUMERO DE LA SUERTE: 41

5. Hecho fortuito. 6. Proyectiles. 7. El que maneja una máquina. 8. Emperador de la antigua Rusia. 9. Desinencia aumentativa. 11. Animoso, de buen ánimo. 14. Madriguera del oso. 16. Ciudad alemana donde nació Beethoven. 18. Natural de San Pablo. 19. Pío, beato. 22. Lombriz solitaria. 23. Ilusionista, prestidigitador. 26. Distrito de Panamá. 27. Capital de Suiza.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: siente claramente que el camino que tiene que recorrer se encuentra aún en el principio, pero no se desanime…Amor: un afecto que crece a partir de la voluntad y la afinidad mutua.Sorpresa: amigos que expresan ideas que nunca les había escuchado antes. NUMERO DE LA SUERTE: 99

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: modificaciones en el entorno que parece que no tienen importancia , sin embargo verá como influyen en su ánimo. Amor: cambios de ánimo repentinos resienten una pareja que aún no se conoce bien.Sorpresa: llamada de alguien que le interesa mas de lo que cree... NUMERO DE LA SUERTE: 65 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: por fin logra comprender a quien tiene como competencia cada día y esto alivia la tensión y disipa muchos problemas. Amor: sentimientos contradictorios que no le permiten actuar con seguridad. Sorpresa: una inversión que no esperaba realizar se le brinda a pedir de boca… NUMERO DE LA SUERTE: 27 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: ideas renovadoras que traen como consecuencia nuevas posibilidades y recursos económicos. Amor: un encuentro no programado revive vivencias del pasado... NUMERO DE LA SUERTE: 02

30. (John) Mítico cineasta de Hollywood. 31. Tabaco en polvo. 32. Ave trepadora centroamericana. 34. Editorial Vergara. 35. Supuesta fuerza natural que causa la hipnosis.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: palabras que no le agradan llegan a usted a través de personas que le transmiten su disconformidad, revierta esto.Amor: una necesidad excesiva de su presencia en todo momento y lugar… Sorpresa: regalos que no imaginaba recibir llegan generosamente. NUMERO DE LA SUERTE: 63 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: momentos de inquietud que se van disipando de a poco, confíe en sus posibilidades y todo cambiará.Amor: un afecto sincero que se pone de manifiesto hasta en los menores detalles. Sorpresa: reacciones inesperadas marcan el inicio de un tiempo de bondades. NUMERO DE LA SUERTE: 71 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: no se precipite con opiniones que podrían herir la susceptibilidad de sus compañeros o colegas.Amor: deja atrás el rencor y olvida los momentos, solo lo bueno cuenta ahora… Sorpresa: un viaje que se pospuso muchas veces ahora es casi un hecho. NUMERO DE LA SUERTE: 30

Prueba tú conocimiento 1.- Fue el último emperador Inca, quien fuera apresado y ejecutado por no jurar obediencia a España y abrazar el catolicismo: a)Atahualpa b)Pachacútec c)Huiracocha d)Huáscar 2.- ¿Cuál era el nombre de pila del héroe insurgente mexicano conocido como “El Pípila”, quien destacó por su participación en la guerra de independencia? a)Teodoro Pérez Martínez b)Juan José de los Reyes Martínez c)Estanislao Reyes González d)Pedro Reyes de la Torre 3.- Fue una líder social argentina, que encabezó el movimiento de “los descamisados”, y rompió todos los precedentes políticos de su país. a)Carmen Amaya b) Olga Del Valle Márquez c)Eva Duarte de Perón d) Catalina Domínguez Gómez 4.- Poeta, crítico y filósofo británico, líder del movimiento romántico en su país y autor de obras como “Baladas Líricas”, “Kubia Kan”, “Poemas Misceláneos”, entre otros: a)Samuel Taylor Coleridge b)William E. Henley c)Fernando Pessoa d)Eugenio de Andrade

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: no siga todas las indicaciones de sus superiores al pie de la letra, actúe con libertad y creatividad. Amor: palabras que reconfortan y animan a actuar de otro modo… Sorpresa: una fecha importante que no le conviene olvidar! NUMERO DE LA SUERTE: 27

Otoño “Otoño” Otoño SOPA DE LETRAS

Sopa Sopa 474474

D DZ ZD DC CÑ ÑÓ ÓR RS SP PU UÚ ÚÓ ÓQ QN ND DÚ ÚP PQ QU UP PQ QX XÑ ÑJ JS S N NA AK KC CÁ ÁF FS SO OC CT TU UB BR RE EF FT TÉ ÉÍ O OU UÓ ÓP PO OÍ

Á ÁÁ ÁB BÁ ÁÉ ÉL LÍ D DÁ ÁI Í

ÍÓ ÓÍ

ÍN NH HM MZ ZÑ Ñ

ÍX X W W Ü ÜÚ ÚM M N NQ QY YA AJ JÁ ÁE ES ST TA AC CI

IÓ ÓN N

ÍZ ZQ QG GK KS SP PU UÑ ÑF FS S W WY YL LE EA AS SÑ ÑX X

IL LV VÉ ÉO OY YO OH HM ME EV VI

ÍM MV VS SA AJ JT TR RÍ

ÍU UJ JA AÁ ÁÍ

IE EN NT TO OA AÁ ÁT TO OH HZ ZÉ É ÍX XÚ ÚE EL LR RI

IA AÑ ÑS SÉ ÉZ Z

L LÓ ÓL LO OS SD DK KC CE EE EF FL LN NW WP P W W N NU UB BM MÁ ÁÜ ÜJ JB BO O Ú ÚA AB BR RI

IG GO ON NJ JS SÍ

ÍE EÁ ÁN NH HZ ZI

IN NO OR RV VL LI

IR RÓ Ó

S SF FD DZ ZR RP PO OJ JÜ ÜO OÜ ÜG GG GK KE EM M Ó ÓA AL LH HX XX XN NU UT T O OJ JU UÜ ÜC CO OS SE EC CH HA AO OK KU UM MÉ ÉX XN NE EO OR RR RO OJ JÍ

L LV VP PA AB BÚ ÚL LÚ ÚW W D DK KI

IS SM M R RÓ ÓC CP PS SO OP PQ QÉ ÉA AÍ

S SD DW W Ó ÓH HY YÚ ÚL LT TO OC CU UD DR RR RY YU UH HH HN NÚ ÚW W H HS SH H T TA AA AI I

IB BÚ ÚI

IÑ ÑR RB BB BÍ

C CA AQ QP PI I

5.- Novelista argentino que cultiva la novela gauchesca tomando como base la pampa argentina y sus habitantes, para hacer obras como “El inglés de los Huesos”: a) Juan Gelman b)Julio Cortázar c) Jorge Luis Borges d)Benito Lynch

IÁ ÁU UB BS SL LL LS SG GB BZ ZU UR RO OÑ ÑB BD DE EX X

ÍC CJ JS SV VY YT TG GM M D DD DÑ ÑR RY YY YJ JT TL LÚ ÚÚ Ú

IÑ ÑP PÉ ÉB BÉ ÉI

IÉ ÉV VÜ ÜZ ZL LW W H HH HG GÜ ÜA AY YG GP P

IU UT TG G W W Ó ÓX XE EM M C CY YA AZ ZT TE EM MP PO OR RA AD DA AS SP PU U

O OQ QE EO OK KÓ ÓÓ ÓY YÜ ÜK KB BJ JZ ZH HÍ

ÍÓ ÓM MÍ

ÍT TF FÍ

ÍJ JÜ ÜR RÚ Ú

Solsticio Solsticio

Arboles Arboles

Colores Colores

Temporada Cosecha Cosecha Temporada

Estación Estación

Nublado Nublado

Octubre Octubre

Abrigo Abrigo

Brujas Brujas

Lluvia Lluvia

Hojas Hojas

Luna Luna

Viento Viento

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1 a); 2 b); 3 c); 4 a); 5 d).

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera viernes 12 de noviemBre de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Megamind 3D ** (PG) Fri-Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15

Rivertown Mall Unstoppable (PG-13)** Daily -11:10, 12:25, 1:30, 2:45, 3:50, 5:05, 6:10, 7:25, 8:30, 9:45 Also Fri & Sat - 10:50pm & 11:30pm Skyline (PG-13)** Daily -12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Also Fri & Sat - 11:00pm Inside Job (PG-13)* - 35mm Daily -11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40 Feed the Fish (NR)* Daily -11:00, 1:15, 6:45 Morning Glory (PG-13)** Daily -12:15, 2:50, 5:25, 6:45, 8:00, 9:20, 10:30 Also Fri & Sat - 11:15pm Megamind 3D (PG)** Daily -11:45, 1:05, 2:05, 3:25, 4:25, 5:45, 6:45, 8:05, 9:05, 10:25 Due Date (R)** Daily -11:30, 12:20, 1:50, 2:40, 4:10, 5:00, 6:30, 7:20, 8:50, 9:40 Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:15pm

Megamind 2D (PG)** Daily -12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Tyler Perry's For Colored Girls (R)** Daily -12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Conviction (R)** Daily -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:10 Due Date (R)** - 35mm MOPIX Daily -12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 The Tillman Story (R)** Daily -11:00am & 9:10pm Only Saw 3D (R)** Daily -12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Paranormal Activity 2 (R) Daily -11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Hereafter (PG-13) Daily -3:30pm & 9:15pm Only Jackass 3D (R)** Daily -8:05pm & 10:25pm Only Red (PG-13) Daily -11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Secretariat (PG) Daily -11:40, 2:25, 5:10, 7:55

Life As We Know It (PG-13) Daily -12:00, 2:40, 5:20, 8:00 The Social Network (PG-13) Daily -12:50, 3:40, 6:25

Woodland Mall Easy a (PG13) Fri/Sat: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Alpha and Omega (PG) Fri/Sat: 11:40, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 It’s Kind of a Funny Story (PG13) Fri/Sat: 12:35, 3:10, 5:40, 8:05, 10:35 The Rocky Horror Picture Show [1975] Fri/Sat: 10:45 PM ONLY Wall Street: Money Never Sleeps Fri/Sat: 12:05, 3:05, 6:00, 9:10 Step Up 3 (PG13) Fri/Sat: 11:15, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Never Let Me Go (R) Fri/Sat: 7:05, 9:35

“I Love that Movie!” Film Festival (Tickets only $2.99!) Planes, Trains, and Automobiles [1987] Mon & Wed: 5:30, 8:15 Inception (PG13) Thurs/Fri/Sat: 11:45, 1:15, 2:55, 4:50, 6:10, 8:00, 9:25 Takers (PG13) Fri/Sat: 1:50, 2:30, 5:05, 7:40, 10:20 Nanny McPhee Returns (PG) Fri/Sat: 11:25, 1:55, 4:30 Toy Story 3 in 3D (G) (Special 3-D Pricing ($5.99) Applies) Fri/Sat: 11:10, 1:50, 4:25

Toy Story 3 (2D) (G) Fri/Sat: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10, 10:40 Eat Pray Love (PG13) Fri/Sat: 11:20, 2:15, 5:15, 8:20 The Other Guys (PG13) Fri/Sat: 7:20, 9:50 Dinner for Schmucks (PG13) Fri/Sat: 11:30, 4:45, 10:00 Grown Ups (PG13) Fri/Sat: 2:10, 7:30 Despicable Me 2-D (PG) Fri/Sat: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25

North At Knapp & East Beltline

Due Date El argumento de Due Date nos habla de Peter Highman, un hombre que será padre en cinco días. Entonces tendrá que tomar un avión para llegar hasta Atlanta para estar al lado de su esposa. Todo se tuerce y tendrá que convertir un maratoniano viaje por carretera con un verdaderamente descerebrado aspirante a actor. Dirigida por Todd Phillips, con Robert Downey Jr Zach Galifianakis Juliette Lewis Michelle Monaghan Jamie Foxx Alan Arkin Matt Walsh Rhoda Griffis Mimi Kennedy James Martin Kelly

Biutiful En Biutiful, Javier Bardem da vida a Uxbal, un hombre que lucha por recuperar el equilibrio emocional y espiritual tras un fracaso sentimental. A partir de ese momento, se ve obligado a combatir por salvaguardar a sus hijos y quedar en paz con su pasado. El cual le atormenta cada vez más. Dirigida por Alejandro González Iñárritu, con Javier Bardem Blanca Portillo Félix Cubero Rubén Ochandiano Martina García Karra Elejalde Manolo Solo Eduard Fernández Piero Verzello Ana Wagener

LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Spaceballs ( PG ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Dan Pasquale Sat: 1:00pm only Unstoppable ** (PG13) Fri-Sun: 11:55, 1:05, 2:20, 3:30, 4:45, 5:55, 7:10, 8:20, 9:35 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Skyline ** (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Morning Glory ** (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Celebrating the Classics! Patton (1970) (NR) All Seats - $ 3.00 Sun: 11:00am only Due Date ** ( R )

Fri-Sun: 11:40, 12:55, 2:00, 3:15, 4:20, 5:35, 6:40, 7:55, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Megamind 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:20, 12:05, 1:45, 2:30, 4:10, 4:55, 7:20, 9:45 Megamind ** (PG) Fri-Sun: 1:15, 3:40, 6:05, 8:30 For Colored Girls ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Nowhere Boy ** ( R ) Fri-Sun: 9:20pm only Saw 3D ** ( R ) Fri-Sun: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Conviction ( R ) Fri : 11:00, 4:45, 7:20 Sat: 7:20pm only Sun: 4:45, 7:20 Paranormal Activity 2 ( R ) Fri-Sun: 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Hereafter (PG13) Fri/Sat: 12:35, 9:35 Sun: 6:35, 9:35 Waiting for Superman (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45 Jack**s 3D ** ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 6:35, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Red (PG13) Fri-Sun: 12:10, 2:50, 5:30, 8:10 Secretariat (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Life as We Know It (PG13) Fri/Sat: 3:35, 6:35 Sun: 12:35, 3:35 The Social Network (PG13) Fri : 1:55, 9:55 Sat/Sun: 9:55pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Unstoppable (PG-13)* Daily-11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:25, 9:20 Also Fri & Sat- 10:45pm Skyline (PG-13)* Daily-12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Also Fri & Sat- 11:15pm Morning Glory (PG-13)* Daily-12:05, 2:35, 5:05, 6:20, 7:35, 8:50, 10:05 Also Fri & Sat- 11:20pm Megamind 3D (PG)* Daily-11:35, 12:30, 1:55, 2:50, 4:15, 5:10, 6:35, 8:55 Megamind 2D (PG)*

Daily-12:00, 1:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:00 Due Date (R)* Daily-11:00, 12:10, 1:20, 2:30, 3:40, 4:50, 6:10, 7:20, 8:30, 9:50 Also Fri & Sat- 10:45pm For Colored Girls (R)* Daily-11:30, 1:00, 2:25, 3:55, 5:20, 6:50, 8:15, 9:45 Also Fri & Sat- 11:10pm Saw VII 3D (R)* Daily-11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 Also Fri & Sat- 10:50pm Paranormal Activity 2 (R) Daily-12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50

Hereafter (PG-13) Fri & Sat-3:40pm & 9:20pm Only Jackass 3D (R)* Daily-7:35pm & 9:50pm Only Red (PG-13) Daily-11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:10 Secretariat (PG) Daily-12:30, 3:20, 6:10 Life As We Know It (PG-13) Fri & Sat-1:00pm & 6:30pm Only The Social Network (PG-13) Daily-3:45pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

viernes 12 de noviemBre de 2010

Consejos Simples para Organizar su Hogar (NEwSuSA) - Al comienzo de un nuevo año, muchos resuelven ser más organizados. Pero el año que viene, alrededor de sus hogares ven las pilas de papeles en la mesa de noche, los abrigos, juguetes y zapatos tirados por toda la casa, y lo que queda de las decoraciones navideñas. Pareciera que la organización de la casa puede esperar unas cuantas semanas. Pero no existe razón alguna para sentirse abrumado por una tarea que al final de cuentas esta hecha para facilitar su vida. Aquí hay algunos conse-

jos para aquellos que buscan como su hogar camine de manera más eficiente: - Llévelo un cuarto a la vez. Despeje un espacio en la habitación que quiera organizar. Ubique todos los objetos no organizados, como revistas, libros, DVD y control remotos en un solo espacio, para que pueda categorizar los artículos antes de guardarlos en los contenedores y gavetas apropiados. - Bote cosas, sea implacable. No desperdicie su tiempo y espacio con artículos que no necesita. Bote o recicle las re-

Independencia Realty

www.hectorjunior.com

www.534casa.com

compras de casas - $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad Casa de Dos Unidades - Le mostramos cualquier casa en el $498 al mes* 4.5%interes Mercado. 30 años* Completamente

“El Programa de ITIN Regreso”

Remodelada Good Credit or NO Credit Bajos intereses

María y Héctor, Refinanciamientos disponibles

616-534-CASA (2272)

vistas y papeles viejas. Done la ropa que ya no le queda o que ya no quiere, al igual que juguetes y otros artículos del hogar como el set para fondu que nunca ocupo. - Encuentre espacios sin usar. Su hogar probablemente tiene más espacios de almacenamiento de los que cree. Por ejemplo, las cajas de almacenamiento decorativas para debajo de la cama, como las que tiene The Company Store, le permiten utilizar cada centímetro de espacio disponible. - Enséñele a los niños a recoger sus cosas ellos mismos. Haga de la organización un Juego al hacerl lugares "especiales". Por ejemplo, los niños pueden recordar guindar sus abrigos y bufandas si tienen su propio y divertido gancho. Company Kids hace ganchos para abrigos en forma de flores, pony, piratas, trenes y animales de safari. - Enséñele a los niños a sentir orgullo por sus pertenencias al darle su propia área de almacenamiento. Intente limpiar un espacio en su área de entretenimiento para las películas y video juegos de su hijo. Para los juguetes utilice contenedores coloridos, como la Colección de Almacenamiento de Kendall, para separara los ju-

guetes duros de los de felpa y guardar los utensilios para artes manuales. - Asigne espacios para las diferentes actividades. Por ejemplo, todos los juegos de mesa, unidades de entretenimiento y DVD deberían estar en la misma área. Esto ayudara a mantener los artículos de verse regados a lo largo de toda la casa. - Cree un calendario maes-

Los niños disfrutan tener sus propios lugares donde guardar cosas. tro para toda la familia. Póngalo en el refrigerador o al lado del escritorio de la computadora. El manejo de tiempo es

una habilidad importante y los niños deberían aprenderla temprano. - Haga de la limpieza y el orden un asunto familiar. Después de todo, su familia ayuda hacer el reguero, así que ellos deberían ayudar a organizarlo también. Para mayor información, v i s i t e www.thecompanystore.com y www.companykids.com.

Bienvenidos a

Stuyvesant Apartments! Renta de acuerdo a su estado financiero, localizado en Heritage Hill, cerca del Downtown de Grand Rapids Renta incluye gas, agua, calefacción, basura, lavandería. Laboratorio de computadora. Frente de la línea 4 del bus. Patrullera de Cortesía Para aplicaciones o preguntas llame al

616-456-9665

Bienes

El Vocero

Raices

viernes 12 de noviemBre de 2010

Este otoño, embellezca su hogar de forma económica a través de la pintura la atención hacia los ribetes pintándolos de un color fuerte o brillante que contraste con las paredes", recomienda Zimmer. Independientemente de que vaya a acometer alguno de esos proyectos rápidos y fáciles por su cuenta, o se decida por un proyecto de pintura más ambicioso, Zimmer recomienda que se use una pintura de látex con 100 por ciento de acrílico de alta calidad. Esta pintura tiene una capacidad superior de "ocultamiento" o encubrimiento cuando se aplica sobre colores oscuros. Además, son resistentes a manchas y humedad, y (cL).- Dada la actual crisis económica, no es el momento adecuado para acometer un costoso proyecto de remodelación del hogar. Sin embargo, no hay que gastar demasiado para darle a la vivienda un toque acogedor con pintura. Pintar es el principal proyecto de mejoras del hogar por una razón. En realidad, por dos razones: pintar es fácil y económico, y además es el proyecto ideal para aquellos consumidores que no quieran sobrepasarse en sus presupuestos. Más aún, incluso los proyectos pequeños de pintura pueden mejorar la apariencia de su casa. A continuación, algunas maneras rápidas de aprovechar al máximo un poco de pintura, según Debbie Zimmer, portavoz del Instituto de Calidad de la Pintura (Paint Quality Institute): Pinte la pared interior que desee enfatizar. ¿No dispone de tiempo ni de energía para pintar una habitación completa? Dele al espacio una nueva y vibrante apariencia pintando sólo una pared de color diferente. Esta pared, conocida como "pared de énfasis", le proporciona interés visual a la habitación al incorporar otro tono al esquema de color. Pinte solamente el área encima (o debajo) del rodapiés. Según Zimmer, si su casa cuenta con rodapiés, no tiene por que pintar la pared entera. "Puede optar por volver a pintar sólo la zona de la pared que queda encina del rodapiés, o la que queda debajo. Es un proyecto que puede cambiar enormemente la apariencia de una habitación", asegura Zimmer. Pinte las ventanas interiores y los ribetes. ¿Le gusta el color de la pared, pero quiere lograr una nueva apariencia? Embellezca la habitación pintando las ventanas, molduras y ribetes. Le sorprenderá ver la diferencia de la habitación al cambiar la intensidad del color en esas zonas. Pinte un componente independiente de la habitación.

Casa para Renta

Los niños disfrutan tener sus propios lugares donde guardar cosas.

4 recámaras, $500.00 mensuales y $300.00 de depósito.

Apartamento para Renta 2 recámaras, $380.00 mensuales. Para información llame al

Aproveche cualquier elemento especial de la habitación pintándolo de un color diferente. Podría ser la zona que rodea a la chimenea, un arco, el fondo de estantes o gabinetes empotrados, o algo semejante. Use un color con "empuje" para atraer la atención inmediata sobre ese componente independiente. Pinte la puerta principal. Varios estudios revelan que la primera impresión que se lleva un visitante es la condición en que se encuentra la entrada principal, según Zimmer. Una puerta recién pintada garantiza que esa primera impresión sea favorable. Pinte sólo algunos detalles arquitectónicos exteriores. Incluso si no tiene que pintar el exterior de la casa por razones de mantenimiento, considere cambiar la apariencia de su vivienda pintando algunos detalles arquitectónicos. Las persianas son buenas candidatas. "Pero si tiene la gran suerte de tener una casa con calado ornamental, atraiga

616-531-0190

muchas hacen la función de aparejo y pintura. Y lo mejor de todo: ofrecen una durabilidad tremenda, así que ¡durará muchos años!

Para tener acceso a más ideas de proyectos de pintura económicos para hacer por su cuenta, visite el sitio Web www.paintquality.com.

1 Apartamento Grande y Hermoso - 1 Habitación, 850 pies cuadrados

$550.00 por mes Incluye agua gas de la cocina y del apartamento

2976 Gardentown, Wyoming

Tel. 616-821-4901

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, Mi 49534

356 Burton SE 4 Recámaras, 2 Baños $13,900

561 Lane NW 3 Recámaras, 1 Baño $17,000 838 Lake Michigan NW 3 Recamaras, 1 Baño Garaje, de ladrillos $35,000 815 11th NW 2 Unidades $24,380

Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD. Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y déjeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada

La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w. Bella b a y rea lt y.com

1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100

835 Burton SE 2 Recámaras, 1 Baño, Garaje $18,000

800 Spring NE 3 Recámaras, 1 Baño Garaje para 2 carros $37,400 206 Gold NW 2 Unidades $26,500 725 Stocking, NW 3 Recámaras, 2 Baños $29,900 935 Humbolt SE 2 Unidades $9,000 723 Blymier NW 3 Recámaras, 1 1/2 Baño $17,000 1584 Smith Muskegon, 4 Recámaras 1 Baño, $14,900

255 Eola SE 3 Recámaras, 1 Baño, Garaje $35,000

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

145 Loomis - Sparta 3 Recámara, 1 baño, garaje $31,800

919 Muirfield SE 2 Recámaras, 1 Baño, $24,900

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

viernes 12 de noviemBre de 2010

ACTIVIDADES CULTURALES

Los Niños Von Trapp. La orquesta sinfónica de Fox Motor presentará la música de los bisnietos Von Tropp de “La Novicia Rebelde”. La interpretación se llevará a cabao el viernes 12 a las 8 de la noche y el domingo 14 a las 3 de la tarde en el auditorio DeVos. Las entradas están en venta en las oficinas del auditorio DeVos o en las de la Sinfonía de Grand Rapids y se venden de entre 28 a 77 dólares. Para más información visite www.grsymphony.org Festival de Cine de Michigan. El museo de Arte de Grand Rapids (GRAM), UICA y la Universidad de Grand Valley estarán presentado largometrajes y cortos de distintos artistas locales. Además, de las proyecciones, el festival incluirá charlas, talleres y discusiones. El festival inicia el viernes 12 y termina el domingo 14. Para ver una lista de las películas visite www.michiganfilmfestival.org. Fin de semana de la Moda. El auditorio DeVos presentará el domingo 18 de noviembre, el fin se semana de la moda donde varios diseñadores locales como Heather McLeod presentarán sus colecciones. El evento va desde las 11 de la mañana hasta las 4 de la tarde. Galería de arte y fuego. Karen Godfrey y múltiples artistas locales estarán exhibiendo sus obras que se caracterizan por mezclar distintos e inusuales materiales como joyería, escultura y fotografía. La exhibición está ubicada en la 219 de W Main ST, Lowell, MI y va hasta el 30 de este mes. Si desea saber más sobre este evento llame al 6168901879.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exposición Canina. La fundación Canina del oeste de Michigan expondrá más de 1000 perros de 140 razas distintas en una competición. Las fechas en que se llevará a cabo este evento son el viernes 12, sábado 13 y domingo 14. El horario es de 9 am hasta las 5 pm, a excepción del domingo, día en el cual las actividades se inician a las 8 de la mañana. Los boletos se venden a 5 dólares cada uno en la puerta del Deltaplex, donde el evento toma lugar. Debajo del árbol. La Iglesia Rivertree estará organizando un tour que incluye apreciar las distintas obras de artistas locales. En años anteriores, el tour incluía las áreas de Byron Center y Grandville y los visitantes podían apreciar la obra de al menos 100 artistas. Sin embargo, este año se han incluído varios artistas del Este de Grand Rapids e Eastown. Los visitantes también podrán adquirir la obra de los distintos artistas El evento se lleva a cabo el viernes desde las 10 am hasta las 9 pm y el sábado de 9 am hasta las 3 pm. Para más información visite www.beneathetree.info Iluminación de árboles. El museo Gerard R. Ford de Grand Rapids prenderá las luces del árbol de navidad como parte de la ceremonia anual el jueves 18 de noviembre. El museo también proveerá a los asistentes con caramelos, música y jugos. El ingreso al museo es gratuito luego de la ceremonia que inicia a las 7 pm. El museo está ubicado en la 303 de Pearl ST NW. Para más información ingrese a www.fordlibrarymuseum.gov Clases en la Biblioteca Pública de Grand Rapids. La Biblioteca estará ofreciendo clases de presentación en PowerPoint el lunes 15 de 2 pm a 4 pm. Esta sesión se llevará a cabo en el centro de entrenamiento de adultos en la Biblioteca principal. Asimismo, habrá clases de estimulación temprana para niños de entre un año y medio y 3 años, en las cuales se les leerá historias. Esta actividad es el miércoles 17 de 11 am hasta las 11 y media.

Artista holandés describe lo cotidiano con sarcasmo La evolución de Calpurnia Tate Ser la única chica de seis hermanos en la Texas de principios de s.XX no es fácil. La madre de Calpurnia Tate quiere que aprenda cosas "de señorita": aprender a cocinar y a coser, Autor: comportarse con propiedad, dejar de me- Jacquelline Kelly terse en peleas y tocar el piano. Sin embargo ella disfruta saliendo a observar la naturaleza y recogiendo especímenes que luego mostrará a su abuelo, el único interesado en las andaduras de Callie. Es más: le regalará un ejemplar de El origen de las especies y un cuaderno para que aplique el método científico a sus observaciones. Pero esto no es lo único que Callie observa: a su alrededor, su familia también va viviendo pequeñas epifanías. Precio: $15.55

Scarpetta Kay Scarpetta abandona su consulta privada dedicada a la patología forense en Charleston y acepta una misión en Nueva York, donde la policía la ha requerido Autor: en el hospital penal psiquiátrico para Patricia Cornwell que examine a un herido. El paciente, Oscar Bane, aquejado de enanismo, se niega a ser reconocido por ningún otro médico. Cuando Kay comienza a examinarlo, Bane le cuenta una historia absolutamente rocambolesca. ¿Acaso Bane es un acosador obsesionado con Scarpetta? ¿O quizá su relato paranoico es verdad, y es él quien es espiado, perseguido y acosado por el verdadero asesino? Precio: $25.95

Homer y Langley Yo era un adolescente cuando se encontraron los cadáveres de los hermanos Collyer en su mansión de la Quinta Avenida. En cuestión de horas se convirtieron en leyenda, en Autor: seres mitológicos. En ese momento yo no E. L. Doctorow sabía que algún día iba a acabar escribiendo sobre ellos, pero sentía incluso entonces que había algún tipo de secreto. ¿Se trataba tan sólo de excéntricos que coleccionaban basura? Eso es algo que se ve a diario en Nueva York. Se habían apeado de todo. Eso era lo más importante. Venían de una familia adinerada, con todas las ventajas, pero habían decidido cerrar las puertas y ventanas de su mansión, ausentarse de la vida que seguía sucediendo a su alrededor. Precio: $21.95

Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 de Nov 2010.- La galería de arte de Calvin College está exhibiendo la obra de Pieter Bruegel titulada “El humor e ingenio de Pieter Bruegel, el anciano”. El pintor holandés nació en 1525 y fue un destacado artista renacentista. Los detalles sobre su vida son escasos pero se sabe que falleció a los 44 años. La obra de Bruegel se caracteriza por el uso de detallados grabados en papel. La galería de arte de Calvin College está exponiendo casi cuarenta de estas piezas artísticas. Las obras del holandés presentan temas cotidianos con una pizca de sarcasmo lo cual las hace únicas. Este es el ejemplo de “El pez grande se come un pez chiquito”, creada en 1557, en el cual un hambriento gigantesco pez muere mientras almuerza múltiples peces diminutos. Mientras tanto, dos pescadores toman ventaja de esta situación y filetean de a poco al inerte animal. El espectador entonces, no sabe quién o qué es el “pez grande.”

“El Pez grande se come un pez chiquito” (1557) muestra que el insaciable apetito de un pez grande le causó la muerte y lo convierte en víctima del ser humano, siendo este el nuevo pez grande.(Foto: Cortesía de Calvin College)

Además, en la exhibición destacan catorce obras donde Bruegel presenta las siete virtudes y los siete pecados capitales, pero nuevamente, de manera sarcástica y con una constante intención de moralizar el humor. Como por ejemplo “Pereza”, donde no solamente se muestran las desventajas de ser un holgazán, sino también los beneficios. La abundancia de piezas grabadas de Bruegel es gracias a que el artista vivía en Antwerp, un puerto de Bélgica con bastante tránsito. En el siglo XVI, Antwerp, tenía más tráfico en un mes que

Venecia en un año. Además, la venta e insumos para crear grabados era esencial en el comercio en Antwerp. La exhibición “El humor e ingenio de Pieter Bruegel, el anciano” está ubicada en la galería de arte, ubicada en el CFAC de Calvin College. Además, como parte de la exhibición, el miércoles 17 del presente mes, el profesor de inglés VandenBosch, expondrá sobre “El ingenio y la sabiduría de lo grotesco”. Los visitantes podrán apreciar la obra del holandés hasta el 11 de Diciembre, de lunes a jueves desde las 9 am hasta las 9 de la noche.

Reportaje

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

Botánica “La Clave del Éxito” ofrece gran cantidad de productos a sus clientes GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 de Noviembre 2010.- La Botánica “La Clave del Éxito”, que se lleva ya cerca de ocho años brindado

sor Samir, “La Clave del Éxito” ofrece consultas personales, lecturas de las Cartas de Tarot y sesiones de consejería a quienes así lo desean.

sus servicios a la Comunidad del Oeste de Michigan, ha abierto un nuevo local y de esa manera está aún más accesible a quienes necesitan acudir a ella para recibir cualquier tipo de ayuda. Bajo la dirección del Profe-

En una visita a la redacción de El Vocero Hispano, el Profesor Samir destacó que “siempre está a la mejor disposición para brindar servicios de “limpias”, “barridas”, “despojos” y ayudar a resolver todo tipo de problemas espirituales”.

Casi a diario según asegura, acuden a él personas con serios problemas sentimentales y que buscan alejar de sus vidas la mala suerte.

Para estos individuos, el Profesor Samir dedica sus amplios conocimientos de las ciencias esotéricas y busca encontrarle solución a sus preocupaciones. Destaca también que para aquellas personas que prefieren

hacer ellos mismos sus trabajos de “limpias”, Botánica “la Clave del Éxito” pone a su disposición un amplio surtido de velas preparadas, baños, despojos, amuletos y muchos otros artículos que se necesitan para realizar estos rituales. Señala también, que él se asegura de atender personalmente a cada uno de los clientes que acuden en busca de ayuda. “Llevo ya más de 20 años en este negocio y hace más de ocho que vine a Grand Rapids, en donde encontré un verdadero hogar, donde me complazco en asistir a la comunidad hispana en todo asunto de índole espiritual”, afirma el Profesor Samir. En 2009 la Botánica “La Clave del Éxito” estableció su oficina principal en el 2202 de la calle Eastern SE y se ha mantenido con allí con sus puertas abiertas los siete días de la semana, en horario de 10 de la mañana a 8 de la noche. Asimismo, ha establecido una segunda oficina en el 34th Street Mall, en el 3375 de la South Division, en la ciudad de

Fachada principal del edificio de Botanica “La Clave del Exito” (Foto: JM/EVH)

Profesor Samir. (Foto: JM/EVH)

Wyoming, para estar más cerca aún de las personas a quienes atiende. Si usted desea hacer una

cita con el Profesor Samir ó quiere visitar uno de los dos establecimientos, puede llamar al (616) 245-4545.

noW Hiring

For new offices opening in grand rapids Area. Must be bilingual in both english and Spanish. experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 interviews will be in grand rapids.

para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

grand rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

grand rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Noticias

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

VIENE DE LA PAG 1

Incendios mantuvieron.. mas de inhalación de humo y de acuerdo al reporte inicial brindado por las autoridades, se recuperan de ma-

SW. Allí un desperfecto eléctrico causado por un error cometido accidentalmente por un hombre quien reparaba cables, hizo que una residen-

de esa manera la gran humareda que había. En ambos incidentes se desplegó una gran cantidad de personal de emergencia. Sin embargo según lo afirmó el oficial Curt Burger, quien estuvo a cargo de las labores de controlar el segundo fuego, no hubo ningún tipo de pérdida humana. En las últimas semanas se han producido varios incendios en distintas áreas de la ciudad por razones distintas. Las autoridades han alertado de la necesidad de asegurar el funcionamiento de las alarmas de incendio, y de extinguidores, sobre todo debido a la llegada del invierno que es cuando mas incendios se producen.

Agentes de bomberos de Wyoming, que llegaron al 669 de la 36th Street, para atender un fuego que se inició a causa de desperfecto eléctrico. (Foto:WV/EVH)

El oficial Curt Burger habla con los medios de comunicación. (Foto:AA/EVH)

Una de las ambulancias en donde fueron trasladadas las mujeres que resultaron afectadas en el incendio de los apartamentos ViewPoint. (Foto:AA/EVH)

nera satisfactoria. Muchos de los bomberos que llegaron a este lugar, se transportaron allí luego de haber asistido a otra situación similar en el 663/669 de la 36th Street

cia se llenara de humo. Varios camiones de los bomberos llegaron al lugar y tuvieron que utilizar ventiladores gigantes para soplar hacia el interior del edificio, sacando

VIERNES 12

MAYORMENTE NUBLADO

Los agenres del cuerpo de bomberos de Grand Rapids, trabajaron durante varias horas desalojando a los residentes del edificio de apartamentos ViewPoint. (Foto:AA/EVH)

SABADO 13

DOMINGO 14

LUNES 15

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

MAYORMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

La enfermedad SAD se caracteriza por la aparición de un trastorno depresivo en los meses de invierno

L Foto: CL

VIERNES 12 dE NoVIEmBRE dE 2010

pagINa 35

a depresión es una enfermedad común, que se puede diagnosticar con mayor exactitud en la actualidad, y ha dejado de llevar el estigma que tenía en el pasado. Hay numerosos tipos de depresión, y miles de personas que padecen uno en particular durante el cambio de estaciones: el Trastorno Afectivo Estacional, o SAD, por sus siglas en inglés.

El VocERo hISpaNo

El Trastorno Afectivo Estacional (SAD) es más común en invierno

(cL).- De cuando en cuando todos nos sentimos tristes o melancólicos. Pero las personas que sienten síntomas prolongados de tristeza a la llegada del invierno, podrían padecer un trastorno común. Por fortuna, el tratamiento del mismo es relativamente fácil. La depresión es una enfermedad común, que se puede diagnosticar con mayor exactitud en la actualidad, y ha dejado de llevar el estigma que tenía en el pasado. Hay numerosos tipos de depresión, y miles de personas que padecen uno en particular durante el cambio de estaciones: el Trastorno Afectivo Estacional, o SAD, por sus siglas en inglés. El Instituto Nacional de Salud Mental (National Insti-

tute of Mental Health), afirma que el SAD se caracteriza por la aparición de un trastorno depresivo en los meses de invierno, cuando hay menos luz natural. Generalmente, la depresión desaparece en la primavera y el verano. Aunque algunas personas padecen el SAD a la inversa, pues sus sentimientos depresivos aparecen en el verano, la mayoría se produce en el invierno. Se estima que el 25 por ciento de la población estadounidense sufre de melancolía invernal ligera, y que cerca del 5 por ciento está aquejada por una verdadera depresión afectiva estacional. Gran parte de los médicos atribuyen el SAD a un menor contacto con la luz solar. En los

Los sentimientos prolongados de tristeza durante el invierno podrían ser indicadores del SAD, un trastorno de salud real. meses invernales el sol se oculta más temprano. Las personas que permanecen durante muchas horas en casa o en su trabajo durante el día dejan de recibir luz solar. El SAD está vinculado a la producción de melatonina, hormona que induce el sueño, y se produce en grandes cantidades cuando hay oscuridad, lo cual podría contribuir a los sentimientos depresivos.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

La forma más fácil de evitar el SAD es estar en contacto prolongado con la luz solar. Incluso una hora de exposición al día puede contribuir a evitar los síntomas de la depresión estacional. Considere estas opciones: · Cuando esté en un sitio bajo techo, ya sea en una oficina o un restaurante, siéntese cerca de ventanas donde haya luz solar suficiente. · Haga caminatas cortas al aire libre. Si hace demasiado frío, busque un lugar bajo techo donde haya luz solar suficiente, como por ejemplo, un centro comercial. · Conduzca su vehículo con las ventanillas abiertas, pues la polarización de los cristales puede obstaculizar su contacto con la luz solar. · Use una "caja luminosa" (existen numerosas versiones a diferentes rangos de precio) para complementar la luz natural. · Mantenga un horario consistente para irse a dormir y levantarse.

Las personas que consideran insuficiente la terapia de luz en los casos de SAD, deben ponerse en contacto con un médico para determinar si se puede usar un antidepresivo ligero en los meses de invierno. Aunque el efecto de esos medicamentos puede tardar varias semanas, las personas propensas al SAD pueden iniciar el tratamiento un mes antes de que los síntomas alcancen su mayor incidencia.

Mantener la mente ocupada con pasatiempos que no necesiten estar al aire libre también puede ser útil, e incluso unas vacaciones de mediados de invierno a un sitio más cálido y soleado pueden proporcionarle un impulso adicional. Si los síntomas del SAD están afectando su calidad de vida, debe ponerse en contacto con un médico para determinar la mejor posibilidad de tratamiento.

El Vocero

viernes 12 de noviemBre de 2010

EL EVENTO EVENT

FÁCIL FÁCIL

AHORRAR AHOR HORRA HOR RAR Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. increíbles. Además disfruta nuestro nuestro paquete de canales en español GRATIS GRATIS por 6 meses.

PAQUETE Triple Starter XF

Televisión, Internet y Teléfono

Acceso a miles de opciones

Nuestro paquete de canales en español

On Demand.

GRATIS por 6 meses.

AL MES POR 12 MESES

TELEVISIÓN

INTERNET

TELÉFONO

Disfruta tus películas y shows favoritos favorito en tu televisión con On Demand. Así podrás ver lo que más te gusta cuando quieras.

Con Con Internet Internet de de Alta Alta Velocidad Velocidad descargar podrás descar gar canciones y películas y subir fotos al instante.

Llama a todos tus familiares amigos familiares y amigo s ilimitadamente a todo el país.

Llama al 1-800-COMCAST y cámbiate hoy hoy.. La oferta termina el 21 de diciembre diciembre de 2010. Todo T odo está rrespaldado espaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días. La oferta termina 21 de diciembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a Digital Starter TV, TV, Performance Internet de Alta Velocidad Velocidad y al servicio servicio de servicio mensual sube a $114.99 por los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si cualquier parte del servicio servicio se cancela o disminuye, se aplican las tarifas regulares. Comcast Unlimited.® Después de 12 meses, el cargo por servicio servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es $6.99 a $10.99. El servicio servicio de televisión e Internet se limita a una sola La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con Televisión: Se requiere suscripción al ser vicio básico para recibir otros niveles de ser vicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación otras ofertas. Televisión: servicio servicio. está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. T eléfono: se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere EMT EMTA A ($5/mes). El servicio servicio (incluso los servicios servicios de emergencia/911) puede Teléfono: no funcionar después de un corte de luz prolongado. El precio por el plan Carefree Minutes aplica a llamadas directas desde el hogar a lugares incluidos en el plan (excepto números móviles, servicios servicios de operadora o asistencia con el directorio). Los minutos que no se usaron no se agregan al siguiente mes. Basado en un análisis de claridad de llamada realizado por TTektronix ektronix en agosto de 2010. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales continuos y la instalación estándar de hasta $500. Llame para recibir las restricciones y detalles completos. Comcast © 2010. Derechos Reser vados.DIV14DP-2-1010V2-A5R Reservados.