El Vocero Hispano 12 de Octubre, 2012 by Ervin Jose Palacios

Busque

Michigan’s hispanic newspaper

adentro su

Sección mensual de

Sociales

Gente Latina

Síguenos en:

www.elvocerous.com

Vísita nuestra Web:

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

No. 786 40 PAGINAS

Secretaría de Estado de Michigan no dará licencia a Dreamers

POLICIACAS

Detienen a contratista por estafa en construcción

12 DE OCTUBRE DEL AÑO 2012

por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 12 DE OCTUBRE DEL 2012. La Secretaría de Estado de Michigan no dará licencias de conducir a los jóvenes que resulten aceptados en el programa fede-

tigaron toda la información proveída por el gobierno federal sobre el programa de Acción Diferida y determinaron que el permiso de trabajo que reciben los favorecidos por éste no califica para los requerimientos de la Secretaría de

Aumentan casos de meningitis en Michigan

SALUD

pagina 4

pagina 39

VIERNES 12 DE OCTUBRE Max.

Min.

SABADO

Agentes del cuerpo de bomberos del condado de Ottawa luchan por sofocar el incendio en el complejo de apartamentos Clearview. El siniestro fue provocado accidentalmente por un individuo que intentó espantar a una ardilla con una antorcha de gas. Información en la página 5. (Foto cortesía de The Holland Sentinel)

ral de Acción Diferida. Según explicó a El Vocero Hispano la representante de comunicaciones de la Secretaría de Estado, Gisgie Dávila Gendreau, en Michigan la ley requiere que los solicitantes de licencias de conducir presenten documentos que prueben que están aquí legalmente, y que de acuerdo al gobierno federal, “el programa de Acción Diferida (AD) no les da el documento que necesitan”. Dijo que los abogados de la Secretaría de Estado inves-

Estado de Michigan, como una prueba de presencia legal. “Ellos, el gobierno federal, han sido bien claros en sus instrucciones a los estados de que ese estatus no les da presencia legal”, dijo Dávila Gendreau. Explicó que en su información en la página de Internet el Departamento de Inmigración

pagina 8

13 DE OCTUBRE Max.

Min.

DOMINGO

Catorce muertos por Vicente Fox rechaza posición de brote de meningitis Romney en temas de inmigración

14 DE OCTUBRE Max.

Entrevista exclusiva con El Vocero Hispano

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.76 Las botellas que contienen los esteroides inyectables, distribuidos por el New England Compounding Center (NECC), sospechoso en la causa de un brote de meningitis.(Foto:AP) MAXIMO:

MINIMO:

3.88

3.69

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

WaSHingTOn (ap) Las autoridades federales han localizado a 12.000 de las aproximadamente 14.000 personas que pudieran haber reci-

bido inyecciones de esteroides contaminadas en el creciente brote de meningitis en el país, y advirtieron el jueves que los pagina 36

por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 12 DE OCTUBRE DEL 2012. El ex presidente de México, Vicente Fox, rechazó la posición del candidato republicano, Mitt Romney, con respecto al Dream Act. y calificó el programa de Acción Diferida del presidente Barak Obama, como una “migaja” que no resuelve el problema de los estudiantes indocumentados.

pagina 14

Vicente Fox (Foto:EVH)

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Republicanos creen que inmigración es "amenaza importante" CHiCagO.- El 55% de los republicanos considera que la llegada de muchos inmigrantes a Estados Unidos es "una amenaza importante", de acuerdo a un sondeo publicado este jueves por el Consejo de Chicago sobre Asuntos Mundiales, un centro de debate. El valor desciende a un 30% entre los demócratas y se sitúa en un 40% entre los votantes independientes. De acuerdo a la encuesta, el porcentaje total de estadounidenses que considera amenazante la llegada de muchos inmigrantes, que se situaba en 51% en 2010, descendió a 40% en 2012. Es la primera vez desde el 1994, cuando esta cifra alcanzaba el 72%, que cae debajo del 50%, apunta la institución. También descendió la proporción de estadounidenses que consideran que controlar y reducir la inmigración ilegal es un objetivo "muy importante". El valor se situó en 53%, mientras que en 2010 era de 59%. En 2008, este porcentaje as-

Sin Fronteras

Archivo:AP

cendía al 61%. Y por primera vez desde que la institución pone la consulta en su encuesta bianual, una proporción mayor de los estadounidenses (42%) están a favor de mantener los actuales niveles de inmigración en lugar de reducirlos (37%). Mientras tanto, durante la última década, la cantidad de estadounidenses que se dicen

favorables a aumentar el número de inmigrantes en el país ha aumentado más del doble, del 7% al 18%. La encuesta fue realizada por teléfono a una muestra representativa de 1.877 ciudadanos estadounidenses entre el 25 de mayo y el 8 de junio. El márgen de error es de tres puntos porcentuales. (con información de AFP)

Supermarket

2012 Chevy Camaro

2005 Chevy Silverado

#SP3453, V-6, 323 H.P.

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

.00 26,995.00

14,995.00

ESPECIAL DE LA SEMANA

4libras x

.00 $

Limones

14 $ x

Trozo de Puerco Pollo Sazonado para Azar

.89 $ .49 ¢99 2 1 Chile jalapeño Diezmillo Chile Poblano

1.00 ¢60

x lb

2006-2012

x lb

$ .89 x lb

x lb

7,995.00

20 Suburban, Tahoe, & GMC Yukon XL en la tienda!

#12C012A,

8,995.00

Desde

2007 Chrysler PT

Cruiser Touring #SP3207A

Cecina

Impalas

Eddie Bauer

WIC

Caja de Camarón

Gran

Variedad de

#SP3325A, King Ranch 4x4, Leather, Loaded

Se Aceptan:

11,995.00

Expedition 2005

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

#12T265A,Ext Cab 4x4, V-8

2009 Chevy Silverado

#SP3379, Ext Cab, 4x4, pocas millas

24,995 .00

2012 Chevy Suburban

#SP3472, 4x4, Asientos de cuero

37,995.00

Siempre limpios, Vehículos de últimos modelos

LLAMENOS HOY MISMO AL 616.887.1791

x lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Esquina de la M-37 & Sparta Ave. Sparta, MI Si no es bilingüe por favor venga con intérprete. Visítenos para más detalles.

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Atrapan a los fugitivos de Michigan en Colorado

Tienda y Carnicería “La Bendición”

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 12 DE OCTUBRE DEL 2012. Agentes de policía de una pequeña ciudad de Colorado arrestaron a

Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

del canal 8 de televisión. WoodTv dice en su nota que confirmó con el departamento de policía de Canon, City, Colorado, arrestó a Gre-

Grauman y Brittany Rector, mientras dormían en un motel de esa ciudad. Los dos hombres habían escapado de una prisión del

SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

de Res Costilla de Cerdo Bola Entera de Res Chuleta de Puerco Costillacortada al gusto cortada al gusto

$ .99

$ .99 x libra

$ .49 x libra

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Gregory Bradshaw

Kenneth Grauman

Laura Grauman

Brittany Rector

Square Jugo

Arroz Canilla

De todos los sabores

los dos individuos que habían escapado de una prisión de Michigan, según revela una nota

gory Bradshaw y Kenneth Grauman más las dos mujeres que los acompañaban, Laura

condado de Lake el pasado 29 de septiembre, y se presumía que estaban cerca de Caledonia Michigan, luego en Kalamazoo y finalmente Indiana. Los individuos luego de escapar se reunieron en algún lugar con sus novias y escaparon a Indiana en un auto robado. Según la policía estatal de Michigan los individuos robaron por lo menos tres vehículos durante su fuga. Los prófugos fueron y vistos y perseguidos por la policía en dos ocasiones pero habían logrado escapar.

$ .79C/U

11.9920 de

libras

Sazón Goya

Suero Glucosoral de Guatemala $ .99

jumbo pack 6.33oz

$ .99 c/u

Aceptamos Remesas a Guatemala al mejor tipo de cambio

$ .00

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

grAndioso bufete de

Cen

Todo lo que pueda comer

de viernes a sábado de 5:00pm-9:00pm

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

Por tan sólo

. 99

con bebida

incluida

Sopas y Ensaladas También

Sopas y Ensaladas

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

disponibles también por tan sólo

$ .99

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

de lunes a viernes de 11:00am - 9:00pm

¡Servicio

Grúa Gratis!

En frente de

Home Depot y del Costco

Llamanos:

616.530.0004

4950 Wilson Ave SW 100, Wyoming, MI 49418

Noticias VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Policiacas

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Detienen a contratista que estafó a varias personas por servicios de construcción KEnT, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – El 5 de octubre, Jason Cooper de la empresa AJK Home Improvements, fue arrestado en el condado de Kent por delitos de falsas pretensiones por más de $1.000 dólares y estafa. Según la auto-

estafa. En los 4 casos diferentes, después de que se le pagó dinero en efectivo para comenzar a trabajar en proyectos de construcción, Jason Cooper, nunca culminó ningún trabajo. Al momento de su arresto, Cooper estaba en libertad bajo fianza por otros crímenes, otor-

Foto:Archivo/EVH

ridades, el pasado 6 de abril, 2 personas de Byron Township, presentaron una denuncia por fraude, después de que en noviembre de 2011, contrataron a Cooper para que le pusiera las tejas a un barn o establo, tras entregarle $2.900 dólares para que comenzará el proyecto, el contratista nunca volvió a ponerse en contacto con las personas que lo habían contratado. Posteriormente, la policía del condado de Kent y de Walker recibió similares denuncias por

gada por la Corte del Distrito No 63.

Mujer apuñaló a la novia de su ex WYOMing, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – Los hechos ocurrieron el 9 de octubre, cuando la policía fue llamada al hospital Metropolitano de la ciudad de Wyoming, en relación con una víctima por heridas de puñal, que se

alertaron a la policía. El hombre fue trasportado a un hospital cercano y la policía está buscando a los autores de este hecho, quienes al pare-

encontraba en la sala de emergencias. Al parecer, los hechos ocurrieron en el bloque 200 de la calle 44 SW, cuando la ex novia del novio de la víctima, una mujer de 31 años de edad, la hirió con un arma blanca y luego huyó. Testigos, revelaron a policía, la identidad de la atacante, quien horas más tarde fue detenida en su residencia. La mujer fue llevada a un edificio correccional del condado de Kent, en donde se encuentra a la espera de que la oficina del fiscal del condado presente cargos criminales. La policía tiene abierta la investigación sobre este incidente y si Usted tiene algún tipo de información, comuníquese con el Departamento de Policía de Wyoming al (616) 530-7300 o al Observador Silencioso (616) 7742345.

Hieren de bala a un hombre en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – Un hombre de 41 años, está en el hospital, tras ser herido de

cer se desplazan en una camioneta tipo SUV de color marrón. Si Usted tiene información sobre este hecho comuníquese con el Observador Silencioso al (6161) 774-2345

Roban concesionario en condado de Montcalm Una vista de la casa en donde un hombre fue supuestamente impactado por disparos en la intersección de la avenida Logan SE, con la calle Barth SE. En el sector se escucharon 7 disparos. El hombre fue traslado herido a un centro médico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

bala, el pasado martes 9 de octubre en horas de la mañana. Según la policía, la victima recibió heridas de bala en la espalda y un brazo, en la intersección de la calle Logan

y la avenida Barth SE. De acuerdo con versiones de testigos, se escucharon 7 disparos y luego el hombre herido, trató de buscar ayuda en una vivienda de la zona, en donde

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – El miércoles 10 de octubre, fue robado un concesionario del condado de Montcalm, por lo que la policía, piensa que está robo está relacionado con otros robos a concesionarios ocurri-

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Recaudarán fondos para campaña Por espantar a una ardilla quemó el complejo de apartamentos de Carrillo al condado de Kent gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 12 DE OCTUBRE DEL 2012. Un evento de recaudación de fondos para la campaña de Richard Carrillo a la administración del condado de Kent, se llevará a cabo este sábado 13 de octubre en el restaurante Mi Tierra, ubicado en la 2300 de la avenida S Division. El evento comenzará a las 4:00 pm y terminará las 7:00 pm.

HOLLanD, MiCHigan (EVH). 12 DE OCTUBRE DEL 2012. Un curioso e inusual intento de espantar una ardilla del entretecho de un apartamento terminó convirtiendo al animal en una antorcha móvil que provocó un terrible incendio del complejo habitacional. Alrededor de las 12:30 de la tarde del 10 de octubre los servicios de emergencia recibieron una llamado de incendio en progreso en el complejo de apartamentos Clearview ubicados en la 12142

Lakeview Avenue. Cuando las unidades de los servicios contra incendios arribaron al lugar encontraron que edificio estaba en llamas en uno de los apartamentos del piso número tres. Pese a los esfuerzos de las unidades de bomberos el incendio se extendió hacia los apartamentos de los lados provocando daños severos en toda la estructura. Unas cinco familias perdieron su hogar en el siniestro. La investigación realizada por los oficiales dl Departamentos de

Bomberos del Condado de Ottawa determinó que el indio fue provocado accidentalmente por uno de los ocupantes que intento espantar a una ardilla que se encontraba en el techo de un apartamento de la tercera planta. El individuo, cuyo nombre no ha sido revelado por las autoridades, utilizó un soplete de soldadura de gas propano para lanzarle fuego al animal, cual se envolvió en llamas e incendio el material de aislamiento que es altamente incendiable.

Richard Carrillo durante su visita a las oficinas de El Vocero Hispano. (Foto: Archivo/EVH)

Carrillo se está postulado para sustituir a Mary Hollinrake, la funcionaria del condado de Kent que estuvo negando los permisos de matrimonio a las personas indocumentadas, pese a que el Abogado General del estado estableció que la presencia legal en el país no es un requisito para el matrimonio. Carrillo es el único opositor a Hollinrake quien lleva casi una década en la posición del condado.

1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49509

(616) 243-1464

Antes conocido como

Roosevet Market

Ofreciéndole los Servicios en: • Abarrotes • Carnicería • Panadería • Envíos de Dinero • Envíos de Dinero a Cuba • Frutas y Verduras

Especiales de la Semana

(De Octubre 12 al 21 de Octubre del 2012)

Pan Cubano

$ .89

Queso Fresco

Limones 10x $ .00

12oz

Platos de Vegetales Surtidos para Caldo

$ .99 c/u

Ya Aceptamos Food Stamps!!

Chamorro

$ .09 x lb.

Espinazo Pollo Entero Costilla de Res

$ .49 lb x

$ .19 lb x

Ahora en su Nueva dirección

1779 28th Street SW,

Ahora Ofrecemos

CONSuLTAS GRATIS 616.530.0101

Wyoming, Michigan 49519 | www.grandrapidslawgroup.com

2x$ .00

La Chona, Fud y Atotonilco

c/u

Contamos con Pan Dulce

TRABAjAMOS EN LAS SIGuIENTES áREAS:

• Bancarrota • Casos Criminales • Divorcios • Inmigración • Manutención de menores • Visas • Custodia • Deportaciones • Daños Personales • Peticiones Familiares • Incorporación y Asesoría de Negocios • Manejar bajo la influencia del Alcohol AyuDAnDO COn ACCión DiFERiDA PARA lOS DREAmERS

$ .99 x lb.

El Vocero Departamento de bomberos de Grand Rapids se viste de rosado VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – Normalmente durante todo el año, los miembros del departa-

como parte del Mes de Sensibilización Contra el Cáncer de Seno, los bomberos usarán camisetas rosadas para unirse a la campaña y como símbolo de

Foto:Archivo/EVH

mento de bomberos usan camisetas azules como parte de su uniforme. Sin embargo, este año del 15 al 20 de octubre,

esperanza, apoyo y respeto a las personas que han muerto por esta enfermedad o están peleando una batalla contra el

cáncer de seno. Los bomberos voluntariamente y con su propio dinero decidieron comprar las camisetas, con el fin de que los fondos apoyaran la Sociedad Americana Contra el Cáncer. Adicionalmente, el sindicato de bomberos de Grand Rapids, se han comprometido a llamar la atención del público sobre esta enfermedad, en especial a los grupos con mayor riesgo para que se hagan exámenes y visiten al médico.

Compañía Shopper’s View Mystery Shopping tundra feria de trabajo este fin de semana gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – Este sábado 13 de octubre de 9:00AM a 1:00PM, en las oficinas de la compañía, ubicadas en el 1331 de la avenida Plainfield NE en Grand Rapids, se realizará una feria de trabajo, con la cual se busca contratar a 20 personas para trabajos de medio tiempo y tiempo completo con un salario de $10.00 a $12.00 dólares por hora. Los interesados, podrán

acercarse a la compañía con una hoja vida o resume para ser entrevistados. Las personas contratadas, serán responsables de evaluar Mistery Shops, hacer reportes y escuchar llamadas telefónicas para calificar la calidad de servicio y las técnicas de ventas de los almacenes que usan estos servicios. Shopper’s View Mystery Shopping tiene más de dos décadas de experiencia en el área de evaluación de los servicios al cliente, sus estudios han ayudado a que cientos de compañías mejoren la calidad de su servicio y creen programas para premiar la fidelidad de sus clientes.

venas varices que el programa VeinSolutions del Spectrum Health Medical Group ofrece a la comunidad. Son muchas las personas que sufren de esta dolencia, que muchas veces se vuelve incomoda y hace que las piernas se van mal estéticamente. Sin embargo, hay pacientes que

Nueva campaña de sensibilización sobre el fuerte consumo de alcohol en adultos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – Es una gran preocupación para el Departamento de Salud del Con-

Seminario sobre venas varices gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – El próximo martes 16 de octubre de 7:00 a 8:30PM, en el Centro Donelly del Aquinas College, ubicado en el 157 de la calle Woodward Lane SE en la ciudad de Grand Rapids, se realizará un seminario gratuito por los cirujanos vasculares Ashraf Mansour y Jason Slaikeu para discutir las diversas opciones de tratamiento para

Imagen Ilustrativa (CL)

desconocen la gran variedad de tratamientos, los cuales muchas veces, son cubiertos por el seguro médico y son procedimientos ambulatorios, lo que quiere decir que la persona puede irse a su casa después de intervención médica. Para asistir al seminario se debe llamar al (616) 267-2626 y escoger la opción 4.

dado de Kent, el fuerte consumo de alcohol entre adultos. Esta alarma surgió tras una encuesta del Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS), que se hizo en el 2008, en la que el 18% de los que participaron en el estudio, quienes en esa época tenían

pagina 11

Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509

ESPECIAL $

Cambio de Frenos

(Precio sólo por mano de obras)

Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Samuel

Compramos Carros para (616) 514-0264 Junkear al mejor precio

América

pérez Molina prohíbe uso del Ejército para dispersar manifestaciones públicas

Latina

Archivo:AP

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

pagINa 7

guatemala: Detienen a 9 militares por matanza gUaTEMaLa ap.- Nueve militares, incluyendo un coronel del ejército, fueron detenidos el jueves y acusados de ejecución extrajudicial en la protesta pa-

Líderes comunitarios de Totonicapán reciben a activistas de derechos humanos en una ceremonia en homenaje a Félix Sapon Yax en el lugar donde fue abatido en Santa Catarina Ixtahuacan, al oeste de Guatemala, martes 9 de octubre de 2012. AP

cifica de cientos de manifestantes indígenas de la semana pasada que dejó ocho muertos, informó el ministerio público. "Frente a estos hechos, consideramos al coronel Juan Chiroy Sal como el principal responsable de los hechos", dijo la fiscal general Claudia Paz y Paz en una conferencia de prensa. "En primer lugar, el coronel Chiroy ignoró a las fuerzas civiles, las cuales le dijeron que no recomendaban que llegaran las fuerzas militares". Agregó que los ocho militares que

l presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, anunció hoy que prescindirá del Ejército para disuadir a manifestantes, luego de la muerte de ocho campesinos indígenas la semana pasada en una carretera del oeste del país supuestamente a manos de soldados.

utilizaron armas de fuego también serían procesados. "Es la primera vez que se procesa a militares por delitos ocurridos en manifestaciones desde el acuerdo de la paz" de 1996, dijo Paz y Paz. Durante la conferencia, la funcionaria presentó los resultados preliminares de la investigación sobre los hechos del 4 de octubre, según la cual fuerzas de la policía pidieron asistencia a las fuerzas antimotines a tempranas horas de la mañana. Sin embargo, al momento de arribar a la carretera, las fuerzas policiales le indicaron al coronel Chiroy que no "era conveniente" que acercarse a la población, recomendación que fue obviada por los militares. "Fuerzas de la policía hicieron el alto al convoy militar, lo cual fue ignorado y continuo su ruta", explicó Paz y Paz. También dijo que en los peritajes realizados por el ministerio público y el Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala, habían encontrado 104 casquillos calibre 5.56, 12 fusiles Galil pertenecientes al ejército, muestras de sangre y más de 50 imágenes y videos de los hechos.

El VocERo hISpaNo

Centroamericanas Saben con quién habló líder de falsos harán caravana en periodistas en nicaragua busca de hijos ManagUa ap.- Las autorida- quiénes son los teléfonos de las perdes mexicanas tienen la información sonas a las que llamó la señora Alamigrantes desaparecidos sobre las últimas comunicaciones te- torre, si son de Televisa o no las EL SaLVaDOR.- Unas 60 madres centroamericanas emprenderán este jueves una caravana que recorrerá 4.600 km en 24 días, en busca de sus hijos desaparecidos en la ruta migratoria de Centroamérica y México, informó este miércoles la Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala (Menamig). La denominada "Caravana de Madres Centroamericanas en busca de nuestros hijos migrantes desaparecidos en tránsito por México" se iniciará el jueves en Nicaragua e irá engrosándose a su paso por Honduras, El Salvador y Guatemala antes de ingresar a México, explicó en una nota de prensa la entidad, integrada por diversas organizaciones de la sociedad civil. La caravana recorrerá durante 24 días el territorio centroamericano, además de 23 localidades en 14 Estados de México, lo que suma un trayecto de casi 4.600 km. El grupo estará integrado por 28 mujeres de Honduras, 19 de Nicaragua, 7 de Guatemala y 3 de El Salvador, según el informe. La caravana tiene previsto llegar el sábado a la capital guatemalteca, donde realizarán una serie de actividades en el atrio de la Catedral Metropolitana, incluida una conferencia de prensa. (inf. AFP)

lefónicas que realizó Raquel Alatorre Correa antes de ser capturada en Nicaragua con 17 mexicanos que dijeron ser empleados de Televisa y que ahora enfrentan un juicio por lavado de dinero, crimen organizado y narcotráfico en el país centroamericano, informó el jueves el gobierno nicaragüense. El inspector de la Fiscalía General de la República nicaragüense, Armando Suárez, a cargo de la investigación del Archivo/EFE caso, dijo el jueves a la Associated Press que México, a través de la Procuraduría General de la República, tiene en sus manos la capacidad de saber el vínculo entre los 18 mexicanos y Televisa, que ha negado que sean sus empleados. "(Los números de) esas llamadas las tenemos en nuestro poder y se las dimos a la PGR de México, ellos determinarán con su investigación de

personas a las que llamó, solo ellos lo pueden conocer con esa información", dijo Juárez.

En México, la PGR dijo que no haría declaraciones de inmediato. Alatorre se presentó como la responsable de los hombres que se transportaban en seis vehículos tipo furgonetas, con emblemas de Televisa, al ser capturados en la frontera entre Nicaragua y Honduras el 20 de agosto pasado bajo sospecha de estar involucrados en actos ilícitos.

Capriles se postula a reelección como gobernador tras derrota ante Hugo Chávez

Súper Especial

Galón de Leche

Foto:AP

$ .99

con la compra de $50 o más

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto.... N W

WALKER, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Clyde Park

WYOMING, MI

GRAND RAPIDS, MI

Bank of America

Studio 28

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Wyoming City Hall

28th St.

Michael

"extraordinarios" candidatos que la oposición tiene repartidos en los 23 estados del país e hizo votos para que los venezolanos los apoyen frente a "las malas gestiones de los alcaldes y gobernadores rojos-rojitos", en alusión al color del chavismo. Al afirmar que "no hay espacio para el pesimismo", Capriles se mostró convencido de que su reelección en Miranda será "la puerta para abrir el futuro de Venezuela".

Alpine Ave.

nales, se verán las caras con el saliente vicepresidente Jaua, después de que en 2008 ganara al actual presidente del Parlamento, Diosdado Cabello, que optaba entonces a su reelección. Tras asegurar que el Gobierno va a sacar "todo el aparato" para tratar de doblegarlo, el líder opositor aseguró que "el camino de Miranda tiene que continuar y profundizarse". Apuntó que trabajará por la educación, la salud, la vivienda y el fortalecimiento de la seguridad de los mirandinos, pero recordó que como líder de la oposición no "va a dejar de trabajar" por toda Venezuela. En este sentido, destacó los

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

VEnEZUELa EFE.- El excandidato presidencial de la oposición venezolana Henrique Capriles se postuló hoy a la reelección como gobernador del estado Miranda (centro) de cara a las regionales de diciembre en las que se enfrentará al saliente vicepresidente, Elías Jaua, tras su derrota ante Hugo Chávez. "Ya me inscribí para que juntos continuemos el camino de Miranda que tengo mucha fe que, más temprano que tarde, será el camino de nuestra Venezuela", dijo Capriles en un mitin celebrado en Los Teques, capital de Miranda, donde fue arropado por centenares de seguidores. Después de formalizar su postulación ante la junta regional electoral de esa ciudad, el líder opositor dijo que desde Miranda, estado que ha dirigido desde 2008, demostrará "cómo se puede gobernar bien". "Algunos me dijeron: 'Capriles, te vas a volver a enfrentar a toda la estructura, a todo el poder'. Yo les digo algo, perdimos un juego, pero el próximo juego, no tengan ninguna duda que a Miranda no va a regresar ni la oscuridad, ni la corrupción, ni la ineficiencia ni los tramposos ni los pillos", exclamó. El pasado domingo, Capriles perdió las elecciones presidenciales con un 44,13 % de los votos frente al 55,26 % que obtuvo Chávez, quien aseguró así su tercera reelección consecutiva. El próximo 16 de diciembre, en el marco de las elecciones regio-

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Viene De La pag 1

Secretaría de Estado de Mi... dice explícitamente que aunque la persona puede permanecer en los Estados Unidos, esto no representa un cambio en su estatus legal. Por su parte el Centro Para los Derechos de los Inmigrantes (Michigan Immigrant Rights Center) localizado en la ciudad de Kalamazoo, dijo que aunque la Secretaría de Estado no había expresado nada públicamente, ellos ya sabían que la dependencia estatal había establecido que no daría licencias de conducir basada en la Acción Diferida. Susan Reed, abogada y supervisora de la organización, dijo a El Vocero Hispano que la “ley de Michigan lo que requiere es que los solicitantes de licencias de conducir muestren prueba de presencia legal en los Estados Unidos, no un estatus legal, que es algo diferente”. “Una cosa es la prueba de presencia legal y otra es el estatus legal”.

En foto de archivo parte del público que asistió a la reunión sobre el programa de Acción Diferida celebrada en la escuela San Juan Diego el pasado 15 de agosto. (Foto: EVH)

Dijo que todavía ellos en MIR no han recibido ninguna aprobación por parte del Departamento de Inmigración de las personas a las cuales se les ha aplicado para Acción Diferida, pero que cuando comiencen a llegar y alguno de ellos sea rechazado por la Se-

cretaría de Estado para su licencia, ellos van a apelar. Explicó que la organización que dirige envió una solicitud de acuerdo al Freedom Information Act, para obligar a la Secretaría de Estado a enviarles copia de un memorándum que supues-

tamente ellos enviaron a las diferentes oficinas para rechazar las licencias de conducir a los Dreamers. Susan Reed se cuestionó de “¿Cómo es posible que mientras el gobernador de Michigan dice que está a favor de los inmigrantes ocu-

rran estas cosas?”. Por su parte el abogado Richard Kessler, un especialista en inmigración con más de 30 años ejerciendo en el área de Grand Rapids, dijo que cree que una persona que ha recibido un permiso de trabajo tiene presencia legal, y que la secretaria Ruth Johnson está siguiendo la ruta de los conservadores que quieren atacar a los inmigrantes. Dijo que ella está tratando de meterse en un asunto federal. “Si le niegan la licencia de conducir a uno de nuestros clientes contemplaremos hacer una demanda legal a la Secretaría de Estado”, dijo Kessler. Arizona, Nebraska, Mississippi y Alabama, son de los estados que han dicho que no darán licencias de conducir a los jóvenes favorecidos por el programa de Acción Diferida. A nivel nacional para el mes de septiembre el Departamento de Inmigración había recibido más 80 mil solicitudes para el programa de Acción Diferida. Anna Waller, abogada de los Servicios de Inmigración de la iglesia católica en Grand Rapids, dijo que en lo que llevan ellos llenando solicitudes del programa, han enviado unas 100 aplicaciones pero que todavía no han tenido respuesta de aprobación. Esta institución religiosa asiste en asuntos inmigratorios a personas que no pueden costear los servicios de un abogado. Waller dijo que espera que pronto comiencen a llegar a las aprobaciones y que

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

los beneficiados puedan continuar sus estudios y su vida sin problemas. El abo- Richard Kessler gado Kessler dijo que en su oficina han preparado también unas cien Anna Waller aplicaciones. En Grand Rapids más de una decena de firmas de abogados e instituciones caritaestán llenando tivas solicitudes del programa destinado a los jóvenes indocumentados. El programa de Acción Diferida fue anunciado por el presidente Barak Obama en el mes de junio de este año como respuesta a la negativa de los congresistas republicanos de aprobar el proyecto conocido como Dream Act, el cual busca dar estatus legal permanente a los hijos de inmigrantes indocumentados que fueron traídos al país ilegalmente cuando eran niños. Estos jóvenes a pesar de haber crecido en los Estados Unidos, corren el riesgo de ser deportados y no pueden entrar a los colegios y universidades después de terminada la High School. Acción Diferida tuvo como objetivo detener las deportaciones de estos jóvenes y ofrecerles la posibilidad de regularizar sus estatus legales. Los efectos de Acción Diferida son por dos años después de los cuales los favorecidos deben legalizar su estatus en el país.

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

BREVES

CURIOSAS Turquía dice avión sirio llevaba municiones rusas

Rebeldes islámicos unen fuerzas contra Assad en Siria

ESTaMBUL. - El primer ministro turco, Tayyip Erdogan, dijo el jueves que el avión de pasajeros sirio que fue obligado a aterrizar en Ankara llevaba municiones de fabricación rusa destinadas al Ministerio de Defensa de Damasco, elevando la tensión entre ambos países. Damasco dijo que el avión transportaba carga legítima y describió las acciones de Turquía como un acto de "piratería aérea", mientras que Moscú acusó a Ankara de poner en peligro la vida de los pasajeros rusos cuando interceptó la nave. (Reuters)

SiRia.- Las poderosas brigadas islamistas de Siria, frustradas por las crecientes divisiones entre los rebeldes, unieron sus fuerzas en lo que dicen es un "frente de liberación" para derrocar al presidente Bashar al-Assad. La desconfianza y la falta de comunicación han sido una característica de la campaña rebelde contra Assad. Las diferencias sobre el liderazgo, las tácticas y las fuentes de financiamiento han ampliado las brechas entre las distintos grupos opositores, en gran medida autónomos, que se encuentran dispersos en Siria.

Hezbolá libanés reconoce que envió un avión teledirigido a Israel

Sudán del Sur movilizará tribunales ambulantes

iSRaEL-. El jefe del Hezbolá chií libanés, Hasán Nasralá, reconoció este jueves que su fuerte brazo armado envió un avión de reconocimiento sin piloto "de fabricación iraní" a Israel, que sobrevoló "sitios sensibles". "Un avión de reconocimiento sofisticado fue enviado desde el territorio libanés (...) y atravesó centenares de kilómetros sobre el mar antes de franquear las líneas enemigas y entrar en la Palestina ocupada", dijo el jefe del partido en una intervención difundida en directo por la cadena del movimiento.

SUDan ap.- Para dar cauce a una acumulación de casos judiciales en esta nación pobre y rural, y en respuesta a las críticas de que algunos acusados han languidecido en prisión durante cinco años sin juicio, Sudán del Sur planea introducir tribunales ambulantes. El presidente de la Corte Suprema Chan Reech, que anunció la nueva iniciativa esta semana, dijo que la policía a menudo no investiga a fondo los delitos denunciados, lo que imposibilita llevar a los presos ante un juez.

Japón requiere inspección para reactivar reactores

Corea del Sur insta a reforzar la vigilancia en la frontera

Japón (ap).- Japón no permitirá el reencendido de sus reactores hasta que aprueben inspecciones sísmicas y cumplan con las nuevas normas de seguridad a ser instituidas el año próximo, afirmó el jueves el titular de la nueva agencia reguladora nuclear nipona. Shunichi Tanaka, director de la Autoridad de Regulación Nuclear, dijo que según los nuevos requisitos de seguridad, las plantas nucleares estarán obligadas a tener procedimientos de emergencia para accidentes y ataques terroristas.

COREa DEL SUR EFE.- El presidente de Corea del Sur, Lee Myung-bak, instó al ministro de Defensa, Kim Kwan-jin, a reforzar la seguridad fronteriza después de que a principios de mes un militar norcoreano desertara al Sur por tierra sin ser detectado por el Ejército surcoreano. Las Fuerzas Armadas de Corea del Sur han sido criticadas en los últimos días por supuestamente haber descuidado la seguridad en la frontera hasta el punto de que un militar norcoreano, técnicamente enemigo, lograra cruzar la fortificada demarcación sin ser detectado.

Uniformes del Ejército de USA llevarán tratamiento antimosquito

Revista infantil tunecina explica cómo fabricar un cóctel molotov

WaSHingTOn, OCT (EFE).- Los uniformes de combate del Ejército de Estados Unidos llevarán a partir de ahora un tratamiento especial con permetrina, un repelente antimosquito, para mejorar la protección de sus militares, informó hoy el Pentágono. La permetrina, una sustancia química sintética que suele utilizarse como insecticida y contra los ácaros, ya se ha utilizado con anterioridad pero "este nuevo tratamiento dará una mejor protección a los militares", indicó el Ejército en su página web.

TUnEZ.- Revista infantil tunecina detalla el modo de realizar un cóctel molotov. Esto ha hecho saltar las alarmas, ya que no es el mejor soporte para este tipo de información. El Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Familia de Túnez, ha presentado una demanda contra la revista "Kaws Kuzah" (Arco Iris). La revista indica las instrucciones para fabricar y usar un cóctel molotov. (Agencias)

Robaba "wifi" en la cornisa y pensaron que era suicida pEKín, OCT (EFE).- Una joven china pasó más de dos horas sentada en la cornisa de una ventana porque en ese lugar podía "robar" la conexión inalámbrica de un vecino, pero su actitud atrajo la atención de algunos viandantes, que, pensando que se trataba de un intento de suicidio, llamaron a la Policía. El suceso ocurrió en la localidad de Dangui de la provincia central de Sichuan, donde varias personas informaron a la Policía de que una chica "en actitud pensativa" estaba sentada en una cornisa de un cuarto piso, lo que algunos tomaron como un intento de suicidio.

Muere hombre tras ingerir docenas de cucarachas vivas en un concurso MiaMi, OCT (EFE).- Un hombre que ganó el primer premio en un concurso de comer cucarachas vivas en el sur de Florida (EE.UU.) murió poco después de ingerir docenas de estos insectos, además de gusanos y larvas, informaron hoy las autoridades. Edward Archbold, de 32 años, murió tras sufrir vómitos y perder el conocimiento cuando se disponía a recoger el premio (una serpiente pitón) de la competición organizada el pasado viernes por la tienda de reptiles Ben Siegel.

Prótesis hechas a medida y de diseño San FRanCiSCO, Ca.- Las prótesis se han convertido en elementos de diseño para dar una visión más innovadora a nuestra propia imagen.Esta es la filosofía de la empresa Bespoke Fairings, en su galería podemos ver las fotografías de muchas personas que se sienten orgullosos de sus prótesis, mostrándoselas a todos. Esta empresa ha visto una buena opción que infunde un modo de vivir del individuo y el gusto por el diseño en el principio. Quieren cambiar la idea que el mundo tiene de las prótesis.(Agencias)

La manzana diabólica de Apple CaLiFORnia.- Según describe la Biblia, la manzana mordida simboliza el 'pecado original', mientras que la cruz simboliza la victoria del salvador sobre la muerte y la expiración de este pecado cometido por Adán y Eva. En Rusia, los fieles ortodoxos, eliminan el logo de la compañía Apple, reemplazándolo por una cruz. De este modo purifican sus móviles de la influencia diabólica, y así pueden hacerlos un poco más 'cristianos' y listos para usar.(Agencias)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C a s o s F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or t a ci o n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LuNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Haydée Saladín Silvia Rivera Marisol Orellano Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Las mentiras en las propagandas de las propuestas

l estado de Michigan debería establecer regulaciones en las campañas políticas lanzadas por los oponentes y promotores de las propuestas que son sometidas a los votantes en las elecciones. Hemos notado con indignación cómo las campañas publicitarias de las propuestas mienten de manera descarada para arrastrar a los votantes hacia el voto que ellos quieren. Por ejemplo, la propuesta 2, que es promovida por los sindicatos, busca hacer que el derecho a afiliación de los trabajadores públicos y privados a las uniones y las negociaciones de estas con las empresas, sea un principio o artículo de la constitución del estado. Los que se oponen a esta propuesta tienen montada una campaña publicitaria dirigida a confundir los votantes. En los spot comerciales de televisión le dicen a los votantes que la propuesta 2 es para prohibirle a las empresas revisar el antecedente criminal de las personas que trabajan en los cuidados de personas enfermas, y que esto pone en peligro a las personas discapacitadas. Otro ejemplo es la propuesta 6, la cual es promovida por el propietario del Ambassador Bridge, el puente que une a Canadá con Estados Unidos entre Detroit,

The misleading ads regarding ballot proposals

he state of Michigan should regulate political ad campaigns launched by groups for and against the different ballot proposals for next month’s elections. We have noticed that many advertising campaigns are giving false information about these proposals in order to manipulate voters into vote for what they want. For example, on proposal 2, an initiative that would add the right to collective bargaining for public and private sector employees to the state Constitution, and it’s supported by unions. Many voters are being misinformed by TV ad campaigns that are telling voters that this proposal, will not allow employers to search the criminal background of people who work taking care of sick people or people with disabilities. Another example is the proposal 6, which is promoted by the owner of the Ambassador Bridge, which connects Canada and the United States between Viene De La pag 4

Noticias policiacas.. dos en la ciudad de Grand Rapids. Los hechos ocurrieron en el concesionario de autos Ed Koehn, ubicado en la calle Carson City, en el Eureka Township. Según las autoridades, los criminales se robaron, de varios vehículos marca Ford, 6 pares de llantas y rines nuevos, los cuales están avaluados en $26.000 dólares y adicional-

mando al (989) 831-7593.

Hombre recibió heridas de bala en su casa gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – La policía informó que una persona fue abaleada por 3 sospechosos en horas de la mañana del jueves 11 de octubre en la ciudad de Grand Rapids. Según

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Michigan y Windsor, Canadá. El gobierno del estado de Michigan está contemplando construir otro puente debido a que, según afirma, el actual no es suficiente para mantener el flujo comercial en la frontera y provoca enormes taponamientos del tráfico en la ciudad de Detroit. El dueño del puente, quien obtiene gigantescas ganancias a costa del peaje que cobra a los miles de personas que pasan por la estructura cada día, se opone rotundamente. La Propuesta 6, es para impedir que se construya el nuevo puente, y votar que si es votar para complacer al dueño del Ambassador Bridge. El propietario del actual puente ha gastado cerca de 8 millones de dólares en spot de televisión que dicen a los votantes que hay que votar que “si” en la propuesta 6 “para que el gobierna invierta dinero en los departamentos de bomberos, la policía y otros servicios a la comunidad”, lo cual es sencillamente una mentira. Somos de la idea de que si no se establecen algunas regulaciones en los mensajes de las campañas de las propuesta para futuras elecciones, los ciudadanos de Michigan corren el riesgo de ser flagrantemente engañados por cualquier sector interesado en sus propios intereses y no en los de la comunidad.

mente hurtaron una camioneta tipo Cargo Van de color blanco modelo Ford Econoline, la cual tiene un valor de $30,000 dólares. Si Usted tiene información sobre este robo se puede comunicar con el sargento Thomas George al (989) 831 -7516 o dejar una pista anónima lla-

las autoridades, la víctima recibió múltiples heridas de bala y se recupera en un hospital de la zona. Al parecer, la persona herida fue atacada por 3 hombres desconocidos, uno de ellos tenía un arma de fuego, quienes huyeron antes de que la policía llegara al 900 de la calle Griggs SE. La policía

Detroit and Windsor. The Michigan government wants to build another bridge, because the current bridge is not big enough and is creating a heavy traffic in that part of Detroit. However, the owner of the bridge, who gets a lot of revenues from the bridge, is against the creation of a new bridge. Proposal 6 is against the construction of a new bridge and voting yes on proposal 6 is allowing the owner of the Ambassador Bridge to keep his monopoly. The owner of the Ambassador Bridge has spent more than 8 million dollars on misleading TV ad spots that are telling voters that voting yes is investing money in Fire and Police Departments, and other community agencies, something that is not true.We believe that if there are no regulations for these type of ads, on the next elections, many Michiganders will be mislead and manipulate to vote for what special interest groups want not for what really matters for the whole community.

está buscando a los autores de este crimen. SI Usted tiene información sobre este incidente puede llamar al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Hombre agrede a su madre y al bebé que ella tenía en sus brazos HOLLanD, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – El incidente ocurrió el 10 de octubre, cuando un hombre de 28 años de edad, en avanzado estado de embriaguez, en un episodio de violencia doméstica, le pegó a su mamá y a un bebé de un año y medio, que ella tenía en sus brazos. Según la policía, a las 6:30 PM, se presentó una discusión entre la mujer de 51 años y su hijo, quien llegó a la casa en avanzado estado de embriaguez. El hombre tiró a la mujer y al bebé al suelo, posteriormente, cuando la mujer intentó buscar ayuda, el agresor la atacó de nuevo y en esta oportunidad provocó que la cabeza

del infante fuera golpeada contra una puerta. Entre tanto, la mujer y el bebé fueron llevados al hospital comunitario de North Ottawa, donde se espera su pronta recuperación. El sospechoso huyó de la residencia para luego estrellarse a

una milla de la casa. El sujeto intentó huir a pie, al momento de accidente pero fue detenido por las autoridades y en este momento está bajo arresto esperando a que se le presenten cargos por manejar borracho y violencia doméstica.

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

El debate que yo vi “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

os debates políticos no están dentro de mis pasatiempos favoritos. Creo que son un insulto a la inteligencia de todo aquel que esté seriamente preocupado por los asuntos políticos. Carecen de sustancia y no conducen a que el público que los sigue, conozca con claridad las incongruencias de los planteamientos de los candidatos. Esto se debe al formato como están diseñados, donde los candidatos no se cuestionan de manera crítica, sino que se dejan a la libre para decir lo que les parezca. El árbitro o moderador, que debiera asumir la posición de cuestionador crítico, no es más que una figura decorativa y no un activo participante como debiera ser para hacer del evento un auténtico debate. Los candidatos al no sentirse cuestionados, toman el camino cómodo de repetir lo que han dicho por lo largo de un año. En definitiva, el debate se concreta en determinar quien levantó la voz más alta, quien mantuvo la cabeza más firme, quien miró menos a los lados y otras cosas insustanciales y desconectadas de los intereses políticos que le interesan al público. Para completar el escenario de aquella comedia de mal gusto, se añaden los medios y sus aclamados “expertos”, que como jueces supremos van a dar el veredicto final acerca del debate. Eso es lo que asimila el público y en consecuencia, parte de esas opiniones para tomar una decisión. La influencia de los medios es extraordinaria y no es una casualidad, que en las campañas políticas se empleen cientos de millones de dólares para usar los medios como instrumentos de campaña. El reciente debate fue una fotocopia de lo que acabamos de exponer. Tanto Obama como Ronmey, repitieron lo mismo que vienen diciendo hace más de un año. Cuando se refirieron a cómo balancear el déficit, ambos candidatos volvieron a reafirmar sus posiciones de antaño. Ronmey diciendo que no aumentaría los impuestos a los ricos y Obama a la clase media. El candidato Republicano insistió que el no aumentar los impuestos a la minoría rica eso se traduciría en crear más fuente de trabajo y que por eso medio el gobierno aumentaría sus ingresos. Por el contrario, Obama insistió en que la única vía de combatir el déficit, es aumentando los impuestos a los ricos para a

su vez aumentar los ingresos del estado y así reducir el déficit. En esta materia no pude notar que los candidatos expusieran nada nuevo. En otras palabras, en el tema económico los candidatos no expusieron novedad alguna, que hiciera volcar la simpatía de los votantes hacia un lado u otro. El otro tópico que ocupó largo tiempo en el debate fue el concerniente al programa de salud. Tampoco aquí hubo variantes en las posiciones de los candidatos. Ronmey mantuvo su posición que si llega a ser elegido eliminaría dicho programa, con la variante esta vez y asumiendo la idea de Obama, de que obligaría a los seguros a aceptar pacientes con precondiciones de salud. Ningún argumento nuevo escuché que pudiera hacer cambiar posiciones y que determinara una ventaja de un candidato sobre el otro. En lo concerniente al Seguro Social y el Medicare también no hubo cambio de posiciones. Ambos candidatos fueron cautos en no modificar sus posiciones en torno a estos dos programas. Es más, en este punto manifestaron sus mayores coincidencias. En los tópicos que se tocaron en el debate, vuelvo a repetir, no observé algún cambio sustancial que inclinara la balanza del debate de un lado hacia otro. Sorpresa para mí fue, cuando en la mañana siguiente rugían en los medios las opiniones de los “expertos”, diciendo que Ronmey había sido el gran ganador del debate. Ante tal noticia volví a reexaminar el proceso del debate y llegué a la conclusión, de que consideraciones cosméticas más que de sustancia fue las que se tomaron para determinar el “ganador” del debate. Obama apareció más académico y más “frío” en exponer sus posiciones que el candidato Republicano y eso fue lo que determinó que la balanza se inclinara más hacia un lado que otro. El hecho me recordó la frase de un viejo profesor que decía: “Cuestiones de forma y no de fondo”. Esto nos dice mucho en qué está parado nuestro sistema democrático. La manipulación se paga y da muy buenos resultados. Lo sustancioso se relega a un segundo plano para dar paso a lo irrelevante. Y en medio del escándalo el mediocre se sale con la suya. De todas maneras, que sigan los debates y que viva la democracia.

En Comunión

Capriles y Romney, dos hierbas aromáticas de un mismo saco

Issac Miguel / Columnista

os duelen todavía las costillas de tantos reírnos con los resultados de las “supuestas últimas encuestas” donde dan un empate técnico en la intención del publico que va a ir a votar el primer martes de noviembre del año en curso. Eso mismo pasó con las elecciones generales en Venezuela donde el actual incumbente ganó los comicios con un poco más del 10 por ciento sobre el contrincante Henrique Capriles. Aunque somos ciudadanos nacidos en otro país, somos naturalizados en los Estados Unidos. Para nosotros, lo primero es América por encima de cualquier cosa. No es que simpaticemos con Hugo Chávez, lo que pasa es que nos la pasamos tirando y estrujando páginas para la izquierda y eso nos hace que veamos las cosas desde otro punto de vista diferente. Vemos que la victoria de Chávez a quien más favoreció fue a todos los países centroamericanos y del Caribe por el Tratado Petrocaribe que tantos beneficios da a los países miembros. Debido al alza indiscriminada y especulativa del petróleo, se formo un Acuerdo de Cooperación Energética entre 19 países del área caribeña donde Venezuela le suministra petróleo con facilidades de pago a los países suscriptores. Forman parte de este proyecto Antigua y Barbuda, Bahamas, Belice, Cuba, Dominica, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Republica Dominicana, San Cristóbal y Nieves, San Vicente y Las Granadinas, Santa Lucía, Surinam y la propia Venezuela. Todos son beneficiario del petróleo venezolano gracias a la iniciativa de Chávez Frías.

“

Viene De La pag 6

Cortas Locales ... edades entre 18 y 64 años, admitieron en tomar en exceso durante el último mes. En ese mismo estudio, se descubrió que el consumo extremo de alcohol es mucho más alto en hombres entre 25 y 34 años de edad y en especial en personas que ganan más de $75.000 al año. Por eso, este departamento, mediante la campaña “Rethink Drink” hace un llamado a la comunidad para que se concienticen del daño, que el consumo en exceso de bebidas alcohólicas hace a su cuerpo y el impacto, que a corto

plazo, puede tener en sus vidas y las de otras personas, como es el manejar embriagado, la agresión y comportamientos sexuales riesgosos, entre otros. Adicionalmente, el exceso de alcohol puede llevar a que la persona sufra de obesidad, daño en importantes órganos como el hígado y sea más sensible a desarrollar diversos tipos de cáncer. Si desea obtener más información sobre esta campaña visite la página Web www.rethinkdrinks.com

Evento de ciclismo urbano en el Oeste de Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan

“Sed amigos de la verdad hasta el martirio, y no seáis apóstoles hasta la intolerancia.” (Pitágoras) Volviendo al patio, no importa que Romney diga que va a dar dinero a la oposición para tumbar el régimen sirio. Lo que no estoy de acuerdo es que vengan con la historieta de tumbar los jefes de gobierno y luego entregar el mando al “tigueraje”. Con eso estoy ciento por ciento de acuerdo con la dama de hierro Hillary Clinton. Hay que tener mucho cuidado porque no nos vamos a salir de Guatemala para meternos en guatepeor. El mejor espejo lo tenemos en Libia, donde un grupo de delincuentes se metieron en la Embajada y asesinaron al Embajador junto a tres empleados más. Hay que tener muchísimo cuidado con este tipo de situaciones. Así que, señor Romney, hay que tener mucho tacto al momento de armar a un grupito y tratar de tumbar cualquier gobierno. Preferimos una Siria como está que una Siria ingobernable y liderada por un grupo de incontrolables. Los candidatos deben de abstenerse de hablar de esos temas internacionales y hablarle al pueblo norteamericano de carne, tortilla, salami, verduras, pata de res y de puerco, aceite, leche, huevos, frijoles y habichuelas, chiles y ajíes, frutas, cereales, hígado de res, longaniza y chorizos, tripas de vaca, pescado y sardinas (sin dejar el bacalao afuera), plátanos maduros y guineos, mollejitas de pollo, papas, harinas de trigo y de maíz y los diferentes tipos de quesos. Eso es lo que le interesa a la gente, el precio de los alimentos. El como “jartar” o llenar las barrigas de los ciudadanos de este país es lo más importante. (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – Este sábado 13 de octubre a partir de las 4:00 de la tarde, se realizará un evento gratis llamado “Urban Cycling Extravaganza to Highlight Bike Friendly West Michigan”, para promover el ciclismo urbano en la ciudad de Grand Rapids. El evento que está enfocado en adultos y familias, tendrá un recorrido de 5 millas y posteriormente exposiciones, presentaciones de películas cortas y comida. El paseo iniciará en una compañía de bicicletas llamada Grand Rapids Bicycle Company, locali-

zada en el Gaslight Village y culminará en el parque John Collins. Los interesados en participar, se pueden inscribir en la página Web uce.wmeac.org o el día del evento antes de que el paseo comience. El día del evento, habrá puestos de venta de almacenes relacionados con bicicletas y organizaciones que promueven este deporte y otras entidades ambientales como West Michigan Environmental Action Council, Greater Grand Rapids Bicycle Coalition, Grand Rapids Bicycle Company y Spoke Folks and Catalyst Partners, entre otros.

Estamos convenidos de que Venezuela pasará a la historia como el país de la dictadura más extraña del mundo. ¿Por qué? Bueno, porque el supuesto dictador, Hugo Chávez, ha ganado con amplio margen tres elecciones presidenciales en las que nadie ha podido señalar el más mínimo fraude. Esto es algo parecido a lo que Juan Bosch una vez llamó “Dictadura con Respaldo Popular”. El día de las elecciones, como era de esperarse, las cadenas de televisión hispanas de Estados Unidos estaban celebrando por adelantado el triunfo de Henrique Capriles, pero lamentablemente se tuvieron que quedar con la cara larga y con gallitos en la garganta. En Miami las celebraciones por la esperada derrota a Hugo Chávez terminaron como velorios, con palmadas en la espalda, miradas hacia el suelo y llantos inconsolables. Lamentamos mucho por nuestros amigos venezolanos de aquí de Grand Rapids que se gastaron unos chavitos en ir a votar a Chicago. ¡Esperamos que por lo menos hayan disfrutado el viaje! También esperamos que sepan aceptar la realidad, que quien ganó, ganó. Y ojalá que Hugo Chávez no siga metiendo la pata y no le haga perder las elecciones a Barak Obama. Eso que él dijo hace unas semanas de que votaría por Obama si fuese americano no le cae nada bien al Canelo en estas elecciones. Así que, mejor cierre la boca Mi Loco y no le vaya a echar jabón al sancocho. Algunas personas llaman a Hugo Chávez “La media”, ¿Saben por qué? Porque siempre que abre la boca es para meter la pata. Bueno, terminó el ArtPrize, esta vez un poco mejor que el año anterior, pues por lo menos la obra que premiaron no era tan mala como la del año anterior. La obra “Los Elefantes” es un excelente trabajo, pero de contenido muy limitado, y más una muestra de intenso trabajo físico que de trabajo intelectual. Las mejores obras fueron las que premió el jurado formado por expertos de arte. Pero a estas apenas se les mencionó. ¿Por qué? Porque a Don Dinero le gustan las del público. Y hablando de los redentores de Grand Rapids, el Frederick Meijer Garden construirá un jardín japonés valorado en unos 22 millones de dólares. La obra estará terminada para el 2015. ¡Que Bueno! Se llamará “Helen and Richard DeVos”. ¡Qué raro…! Por otro lado continúan los avivatos haciendo de las suyas con las cajas recolectores de “donaciones” colocadas por todas partes. Mucha gente está siendo sorprendido en su buena fe por esos “colmillos largos”. No se equivoquen, la ropa que usted dona a esos carcamanes, ellos las venden. No se trata de nada para ayudar a los pobres, sino de llenarse ellos sus bolsillos. Por cierto que la pagina 20

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

INMIGRACION

InMIGraCIOn aL dIa...

Malas Noticias para Dreamers en Cuanto a la Liciencia de Conducir

Libertad de Violencia Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

ay muchos individuos que han sido infortunadas victimas de crímenes. En mi artículo de Agosto, yo les informe que nadie debe aceptar ser tratado injustamente sin importar su situación migratoria. Existen procesos legales disponibles para ustedes sin importar su estado migratorio. En este artículo, me gustaría hablar específicamente acerca de las ayudas disponibles para víctimas de abuso o violencia que no tienen una situación migratoria definida y como estas personas pueden obtener una visa. Muchos de ustedes han escuchado anteriormente acerca de las visas U y T, pero pueden estar confundidos o algunos puedan que no hayan escuchado nada acerca de estos programas. El gobierno ha creado dos clases de visas para las víctimas de violencia y explotación. El objetivo de estas visas es el de ayudar a las víctimas de violencia fuera y dentro de su casa (violencia domestica). Usted debe estar preguntándose porque el gobierno protegería a individuos que no tiene una situación migratoria definida. Esto lo hacen porque el gobierno está más preocupado en solucionar el problema universal de violación de los derechos humanos y la explotación en vez de deportar personas que no tienen documentos migratorios. El mayor avance en el área de violación de derechos humanos ocurrió en 1994 con la aprobación del “Acto de Violencia en Contra de Mujeres (en ingles, Violence Against Women Act -VAWA). Este acto fue creado inicialmente para asistir a mujeres que sufrieron de abuso domestico, pero aplica a todos los cónyuges que son abusados (hombres y mujeres igualmente), niños o padres (personas mayores de edad o victimas de hijos violentos). Cualquiera persona que esté sufriendo abuso dentro de su hogar puede aplicar a una petición de visa de inmigrante cobijado bajo el Acto de Violencia en Contra de Mujeres – VAWA, sin importar su estado migratorio. Una provisión del VAWA es permitir a las esposas, hijos o padres de ciudadanos americanos o residentes permanentes (con green card) aplicar por ellos mismos sin el consentimiento o conocimiento del abusador. La provisión de aplicar al VAWA sin consentimiento o conocimiento del abusado permite a las victimas buscar seguridad e independencia sin el miedo de violencia mental o física si el abusador se entera de la petición. El abusador no será notificado de que usted ha aplicado por los beneficios migratorios cobijado pago la provisión de VAWA.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

El Congreso de los Estados Unidos creo la visa U (U Visa) para no inmigrantes para fortalecer la habilidad de las autoridades que aplican las leyes (el departamento de policía entre otros) de investigar y procesar casos de violencia domestica, asaltos sexuales y otros crímenes. La visa U protege a las víctimas de crímenes que han sufrido considerable abuso mental y físico y que están dispuestos a ayudar a las autoridades que aplican la ley en la investigación y procesamiento de la actividad criminal de la cual fue víctima. Esta visa ayuda a aquellos que han sido victima (mientras vivan en los Estados Unidos) de su familia, socios u otros individuos que usted no conoce. El segundo avance en provisiones de violencia contra inmigrantes fue expedido en el año 2000 con la aprobación del Acto de Protección para Victimas de Trata de Personas (en ingles Trafficking Victims Protection Act – TVPA). Esta legislación refuerza la habilidad de las organizaciones que aplican la ley para investigar y procesar trata de seres humanos e igualmente ofrece protección a las víctimas. Trata de seres humanos es una forma moderna de esclavitud donde los traficantes explotan a los individuos a través de promesas falsas de trabajo y una mejor vida “del otro lado de la frontera.” Traficantes usualmente se aprovechan de personas pobres, sin trabajo o personas que no tengan acceso a servicios sociales o a asistencia legal. La visa T de non inmigrantes fue desarrollada para aquellos que son o han sido víctimas de trata de seres humanos. Esta visa protege a las víctimas permitiéndoles permanecer en los Estados Unidos mientras que ayuda a los investigadores y fiscales de este delito. Esta visa ayuda aquellos que han sido víctimas de abuso (mientras vivan dentro y fuera de los Estados Unidos) por individuos que no son de la familia. Un elemento común de las visas U y T es el requiso de asistir a las agencias que aplican las leyes con la investigación y procesamiento del abusador. El otorgamiento de un situación migratorio a las víctimas (que permite aplicar a una green card y luego a la ciudadanía) está diseñado para hacer sentir a las victimas seguras y confidentes mientras ayudan encarcelar al abusador para que no pueda hacerle daño a otras personas. Si usted siente que ha sido una víctima o que actualmente está siendo abusado o explotado y le gustaría recuperar su libertad e independencia, por favor llame a la oficina para progamar su cita. Usted no debe sentirse nunca como una víctima indefensa. Lee L. Marvin es un abogado especializado en inmigración, negocios y planeación de patrimonio. Si tiene preguntas adicionales o desea programar una cita sin costo, por favor llame al 616717-0863

Republicana hispana insiste en quitar licencias a indocumentados nUEVO MéxiCO EFE.- La gobernadora de Nuevo México, Susana Martínez, reiteró hoy en una carta envida al Gobierno Federal su intención de eliminar la ley estatal que otorga licencias de conducir a indocumentados. "Desafortunadamente la practica en Nuevo México de dar licencias de conducir a inmigrantes indocumentados no solo significa un bien documentado peligro a la seguridad pública, sino también determina la validad y la seguridad de la licencia de conducir de Nuevo México", dijo Martínez en un comunicado de prensa. Desde que asumió su cargo como gobernadora, Martínez ha luchado por terminar con esta ley, asegurando que sola-

Susana Martínez/Archivo:AP

mente causa corrupción y atrae a los indocumentados de otros estados para obtener licencias de conducir y luego irse a otros lugares. La mandataria republicana, que insistió en eliminar esta ley durante la próxima sección legislativa, cuestionó además cuál será el impacto que tendrá

en los residentes del estado la entrada en vigor el próximo 15 de enero de la ley federal del Acta de Identificación Real, conocida en ingles como "Real ID". De acuerdo a la misiva envida por Martínez al Gobierno Federal, las licencias de conducir de Nuevo México no cum-

plen con los requisitos de verificación de identidad requeridos por la nueva regulación federal. La gobernadora indicó que a partir de esta fecha los residentes de Nuevo México no podrán utilizar su licencia de conducir para subir a un avión o entrar a edificios federales y laboratorios nacionales, que emplean a miles de personas en ese estado. La gobernadora dijo estar preocupada ante la posibilidad de que los residentes de Nuevo México que requieran identificarse ante el Gobierno federal no lo puedan hacer a partir de la entrada en vigor del Acta de Identificación Real, que fue aprobada por el Congreso en el 2005.

e he dado cuenta a través de otras agencias de abogados, que la secretaria del estado de Michigan Ruth Johnson, pretende tomar una posición en contra de otorgar la licencia de conducir a las personas que reciban la aprobación bajo el programa de acción diferida. Esto surge a raíz de que en algunos estados con políticas conservadoras y anti inmigrantes como Arizona, Alabama y Georgia, han declarado que jamás darán la licencia de conducir a los jóvenes que obtengan este beneficio, aun cuando tendrían un número de seguro social y permiso de trabajo. Según el Departamento del Estado, la posición de la secretaria Ruth Johnson es que aun cuando estos jóvenes hayan pasado por una revisión de sus antecedentes criminales, obtengan un permiso de empleo , un número de seguro social y tengan un amparo contra una deportación, esto no es prueba suficiente de estatus de presencia legal. Esto es ridículo y particularmente creo que esto no es más que otro ataque de su política anti inmigrante para complacer a los ultra conservadores, incluyendo al secretario del estado de Kansas, Kris Kobach, quien es el actor intelectual de muchas de las leyes anti inmigrantes estatales como en Alabama y Georgia, y a su vez es el gran consejero en el campo de inmigración del candidato Romney. Esta decisión de la secretaria de estado no es solamente en contra de los jóvenes sino que además continua haciendo daño a todo el pueblo de Michigan, cuando prefiere tener miles de personas en las carreteras sin una licencia y sin un seguro para conducir. Como siempre he dicho es mucho mejor tener personas con su licencia de conducir y todos sus documentos en regla, sabiendo quien es cada uno de ellos, a tener miles de personas conduciendo con documentos falsos o de otros estados como el de Washington, cuando realmente radican aquí en Michigan. Estoy sugiriendo a los jóvenes que cuando reciban su permiso de trabajo y seguro social que se presenten a la Secretaría del Estado como cualquier otra persona y apliquen por su licencia de conducir sin mencionar nada de que están bajo el programa de acción diferida, solamente llevando los documentos indicados, como el seguro social, el permiso de trabajo y constancias de residir (vivir) en Michigan y así cumplir con los requisitos exigidos por esta oficina. Obviamente no deben de mentir si les preguntan si esta bajo el programa de acción diferida. Aun tenemos la esperanza de que los aceptaran al igual que a las personas que están bajo el programa del TPS como los hondureños y salvadoreños, que hasta ahora no han tenido problema en obtener su licencia de conducir. Los jóvenes que al solicitar la licencia y que aun cumpliendo con los requisitos exigidos por esta oficina se las nieguen, deben de comunicarse a mi oficina. Por lo pronto estamos investigando las posibilidades de desafiar esta decisión en una demanda legal, si llega a concretarse, también estaremos en contacto con algunos políticos de estado de Michigan, aliados al movimiento pro-justicia y pro-inmigrante, listos para desafiar esta decisión tan ridícula. También les sugiero a los jóvenes que si cumplen con todos los requisitos continúen aplicando por el programa de acción diferida, que no permitan que esta situación de las licencia frustre su deseo de aplicar por este programa ya que siempre será mucho mejor tener un permiso de trabajo y un número de seguro social a no tener nada ya que esto representa un amparo contra una posible o futura deportación. Como dijo el gran líder campesino Cesar Chávez !Si se puede! DECISIÓN DE LA CORTE FEDERAL CONTRA EL REQUISITO DE PEDIR PRUEBA DE CIUDADANÍA AL VOTAR EN MICHIGAN pagina 14

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Inician trabajos de construcción de Jardín Japonés gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 12 DE OCTUBRE DEL 2012. El jardín Botánico Frederick

Meijer dejó inaugurado los trabajos de construcción de su nuevo Jardín Japonés, el cual se espera esté abierto al

dín y explicaron las ideas sobre las cuales estará inspirado. El diseño del jardín, que

ocupará una extensión de 8.5 acres de tierra, es obra del artista nipón, Hoishi Kurisu. El presidente del Frederick Meijer Garden, David Hooker, habló a los invitados al evento resaltando el valor cultural que representa

el jardín japonés. El diseñar Kurisu es oriundo de Hiroshima, la ciudad japonesa que fue destruida en 1945 por una bomba atómica lanzada por los Estados Unidos, al final de la Segunda Guerra Mundial.

Kurisu tenía seis años de edad y fue de los pocos sobrevivientes de la catástrofe. El diseñador dice que la horrible experiencia de su infancia fue una de las motivaciones que le inspiraron en construir ambientes naturales que proyecten paz.

Parte de las personas invitadas al acto de presentación de la marqueta del “Jardín Japonés”, que se instalará dentro del Jardín Botánico Frederick Meijer, el cual se espera esté listo el próximo año. El diseño de la obra, es del artista japonés Hoishi Kurisu. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

David Hooker

público en el año 2015. Durante un evento realizado en los salones de sus instalaciones, el pasado martes 9 de octubre en horas de la tarde, los ejecutivos de la institución presentaron las maquetas del nuevo jar-

Hoishi Kurisu

LAS VENTAS INICIAN

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios, recuerda que si firmas un contrato con un medio que nadie lee, perderás la oportunidad de crecer y anunciarte donde realmente verán tu anuncio.

Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Viene De La pag 1

Vicente Fox entrevista.. Fox produjo las declaraciones en una entrevista exclusiva que concedió a El Vocero Hispano durante su visita a Grand Rapids a principios de esta semana. El mandatario mexicano dijo que el Congreso de Estados Unidos debe considerar aprobar la versión del proyecto de Reforma Inmigrato-

presidente Calderón en contra de la droga, el crimen, ha sido un fracaso no ha funcionado y la gente ya no quiere más violencia, todos queremos paz y eso fue una causa importante . Número dos, que mi partido erró el camino asociándose con la izquierda tomando decisiones que causaron mucha incertidumbre y por tanto no hubo la capacidad del gobierno a dejar

Andrés, yo creo que hay que distinguir entre las instituciones y las personas, los liderazgos . El PRI como institución tiene mucho que convencer a los mexicanos que ha cambiado, yo tengo mis dudas todavía. La institución no estoy seguro que ha cambiado, pero un líder como Enrique Peña que conozco bien representa una nueva generación de priistas, un líder

Andrés Abreu, editor de El Vocero Hispano, conversa en entrevista exclusiva con Vicente Fox, ex -presidente de México. (Foto:EVH)

ria sometido hace unos seis años por el fenecido senador Ted Kennedy y el senador John McCain. Fox también habló sobre las expectativas en México con el nuevo presidente Enrique Peña Nieto y la situación de su partido, el PAN (Partido Acción Nacional). Vicente Fox fue el invitado de la organización World Affairs Council of Western Michigan, una institución independiente que promueve eventos sobre asuntos internacionales. Fox fue el invitado para la cena del 63 aniversario de la organización, la cual se llevó a cabo en el hotel JW Marriott de Grand Rapids, el pasado lunes de 8 de octubre. VICENTE FOX: Antes que nada quiero decirles a todos mis queridos paisanos, a todos los latinos, hispanos de esta nación que los admiro mucho, que los respeto, que son mi ejemplo, que de pequeño yo conviví con mucho de ustedes, que cada vez que vengo a Estados Unidos me encuentro con ellos en las cocinas, en los restaurantes, el los hospitales, en los campos agrícolas y de verdad que son verdaderos héroes, son gente maravillosa, sigan con la misma esperanza, el mismo entusiasmo sigan apoyando a sus familias allá en sus países, y sepan que yo estoy con ustedes todo el tiempo en todo lugar y hasta donde tope. Andrés Abreu: ¿Por qué piensa usted que el PAN no pudo ganar en la elecciones ahora, cual es la razón a su juicio por la cual quedó en tan mala posición? VICENTE FOX: Yo creo que hay una serie de razones, la primera de ellas el poder necesariamente pues gasta, la guerra que puso en marcha el

un camino libre a que ganara el PAN simple y sencillamente por que se provocó esa guerra. Andrés Abreu: ¿Y cree usted que el PAN buscará la forma de resolver esos errores? VICENTE FOX: Pues tiene que, pero lo primero que necesita es reconocer la derrota, que no se ha hecho, lo segundo es que se requiere trazar un nuevo camino lo que no se requiere es reinventar, o como han dicho, hacer una reingeniería total. El partido, la institución no es el problema, es quienes la han dirigido lo que se requiere son nuevos liderazgos apasionados, comprometidos con la ideología y con la filosofía del Partido Acción Nacional (PAN), entonces son muchas cosas que hay que corregir. Andrés Abreu: ¿Le teme

que ha mostrado coraje y las ganas de hacer los cambios necesarios y las reformas necesarias para el país y que además está invitando al gobierno, no a los dinosauros, sino a gente que tiene talento y a la nueva generación . Yo creo que pueden hacer un buen trabajo. Andrés Abreu: ¿Qué le parece a usted el triunfo de Hugo Chávez ayer en Venezuela? VICENTE FOX: ¡Ah! Otra vez la burra al trigo. Mira, yo creo que Chávez ha engañado todo el tiempo a los pobres, a quienes menos tienen, ha dado regalos, ha dado populismo y demagogia y desafortunadamente está destruyendo o ya ha destruido la economía de la nación. Venezuela está en muchos problemas desde el punto de vista económico y sólo se sostiene

greso que no le hace ninguna oposición, entonces hace lo que quiere a su antojo con el petróleo y repito lo ha desperdiciado a manos llenas y entonces en suma ha dado de comer al pobre, pero no le ha enseñado a trabajar, y la economía no responde con esta demagogia, yo espero que siga la oposición trabajando fuerte para echarlo ‘pa’ fuera del poder cuanto antes. Andrés Abreu: ¿A que cree usted que se debe el hecho de ese triunfo tan grande, por que fueron mas de 10 puntos porcentuales? VICENTE FOX: Mira el pobre en su desesperación acepta todo, en su desesperación cree en estos lideres mesiánicos, y repito, ha tenido la llave del petróleo para dar pequeñas lágrimas y dar tortas de comer a gente, pero no le ha dado educación no le ha dado empleo bien remunerado, no le ha dado un buen futuro para sus hijos no ha construido una economía que sea capaz de generar riqueza, no ha integrado a los empresarios. Ha agarrado a palos a los medios de comunicación que hablan mal de él, pues no hay libertad, no hay democracia no hay economía de mercado sólo el capricho de un hombre que está empeñado en ser dictador, en ser el Fidel Castro de del siglo 21, en quedarse ahí, dice él que hasta el año 2030. Yo digo que está loco, son sueños de un loco. Andrés Abreu:¿ Y pasando ya a la comunidad hispana en EU, un informe del Congreso dijo hace pocos días que había aumentado en los últimos meses la emigración ilegal de México a EU, a que cree usted que se debe eso? VICENTE FOX: No, yo la información que tengo es la contraria, de que ha reducido considerablemente y que además han regresado muchos a México, pues yo creo que desde ese punto de vista la si-

Luz Calvo, a la izquierda y Martín Padilla, a la derecha, realizaron un acto de protesta frente al hotel JM Marrito, en donde el ex - presidente mexicano, Vicente Fox, se encontraba ofreciendo una conferencia de prensa. (Foto; Wilson Vargas/EVH)

usted a que PRI vuelva a prolongarse en el poder otros 65 años? VICENTE FOX: Mira

gracias al petróleo, entonces Chávez ha tenido la suerte de contar con mucho petróleo a precios muy altos y un Con-

tuación representa menos presión. Muy pronto esta economía va a necesitar de ese tra-

bajo. Muy pronto esta economía va a necesitar de los mexicanos para poder sostener el esfuerzo de la economía para poder sostener los planes de pensiones y jubilaciones de lo americanos adultos, para poder sostener los Hospitales, la construcción, las cosechas en el campo. Ya lo han dicho muchas voces en los Estados unidos: La presencia de los hispanos es indispensable para que esta economía camine. Andrés Abreu ¿ Cree usted que Estados Unidos debe flexibilizar la entrada de inmigrantes o llegar a acuerdos inmigratorios de trabajadores temporales? VICENTE FOX: Debe en particularmente, el Congreso necesita atender la propuesta que esta presentada por el senador Kennedy y el senador McCain ya hace mucho tiempo y eso es un respuesta muy inteligente al tema de la migración, primero creo que todos los que están aquí y tienen un trabajo deben ser conlegalmente siderados documentados y sujetos a todos sus derechos y prestaciones; Número dos, que debe abrirse un camino de empleo temporal cada año de acuerdo al crecimiento de la economía y el número; y tres, terminar con la división de la familias. No puede ser que el papa esté aquí y la mamá allá, no puede ser que los hijos estén separados de los papás, eso es criminal, debe haber una cara humana para atender el tema de la inmigración y debe ser precisamente la unidad familiar, si alguien está aquí y está trabajando con entusiasmo y con solidaridad debe de poder tener a su familia. Andrés Abreu: Tomando en cuenta que usted es de tendencia digamos, conservativa y quizá la posición del PAN es más parecida a las posiciones políticas del partido republicano que del partido demócrata. Que considera usted sobre la posición de del candidato republicano Mitt Romney con respecto al Dream Act , de que no lo apoyaría de ninguna manera. VICENTE FOX: Déjame decirte que el tema de las ideologías. De la izquierda y del centro y de la derecha o sea los conservadores y los liberales esta superado eso ya quedó en el siglo 20 hoy la mejor ideología y el mejor gobierno es la que genera empleos. Yo creo que Mitt Romney está haciendo mal, pero lo que dio Obama fue una migaja. Yo creo que el Congreso de los Estados Unidos debe trabajar para que ponga en práctica una vía para hacer que las familias se mantengan unidas y los trabajadores mexicanos puedan ayudar a la economía de este país.

Viene De La pag 12

Jalapeños... Estamos satisfechos por la decisión del juez Paul Borman de la Corte Federal al dictaminar que la que la secretaria del estado no puede hacer la pregunta en los formularios para los votantes en las urnas, sobre si la persona es ciudadano, como lo ha solicitado la secretaria del estado Ruth Johnson. Hemos notado que esta es una estrategia más de su política anti inmigrante, con el objetivo de causar confusión y limitar el número de votantes. La secretaria del estado únicamente pudo demostrar que de los 4 millones de votantes en las ultimas elecciones, solo 60 no eran ciudadanos y votaron. Al mismo tiempo la Sra. Johnson intenta hacer el escándalo de que un gran número de inmigrantes no ciudadanos están votando, cuando sabemos que esto no es nada más que una táctica para confundir a los votantes, especialmente a los hispanos ciudadanos. Les recuerdo que al momento de registrarse para votar firmaron una declaración de que son ciudadanos por lo que al momento de votar no deben firmar ni presentar ningún documento para comprobar su ciudadanía nuevamente. Personalmente felicito al juez federal que considero que estos requisitos repetitivos no son necesarios para las elecciones y solo son un intento para intimidar y causar confusión. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com Viene De La pag 11

Jalapeños... ciudad debía meterle mano a eso porque esas cajas lo que están es representando focos de contaminación. Mucha gente está tirando las cosas en el piso al lado de las cajas, y los carcamanes tardan en recogerlas. Y para terminar, la misma noche en que se acaba de preparar esta edición de El Vocero Hispano, se lleva a cabo el debate entre los candidatos a vicepresidente de Estados Unidos, Paul Ryan y el actual incumbente Joe Biden. Esperamos que lo gocen mucho, pues Biden es como Hugo Chávez que mete la pata cada vez que habla, y Ryan es como el monito de los circos, se las pasa brincando y haciendo bulla. Nos vemos en los próximos jalapos, si la virgen y nuestros amigos venezolanos lo permiten.

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

pagINa 15

Michigan, en partido que por Wilson Vargas fue disCOMSTOCK paRK, terminó 3-0, el cual de faas decen ante o putad 8 ) (EVH MiCHigan ha canc la DEOCTUBRE 2012.-En náticos, en ts Spor e Alpin de ipal medio de una gran expec- princ d. ciuda esta en plex, Com editativa se celebró otra El cuadro de las Creción del clásico entre en la canBarcelona y las Cremas, mas sorprendió ación que aline una con cha le en donde estas últimas icada defortif una gó conju o efect de dieron un golpe el ponó arrui a su rival coronándose fensa, que las de al tenci campeonas del torneo de verano de la Liga His- d e pana de Fútbol de Inmigrantes de

Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/EVH

por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH) 9 DE OCTUBRE 2012.- El Deportivo Valle se consagró campeón de la primera división tras imponerse con marcación de 3-1 sobre el Deportivo Jalisco, en la gran final del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol Inmigrantes de Michigan, el cual se disputó en el campo principal de Alpine Sports Complex, con las líneas laterales y frontales abarrotadas de espectadores. El Deportivo Valle se

El VocERo hISpaNo

aprovechó de la fragilidad defensiva de un adversario mal compenetrado y con problemas en la salida, imponiéndose en los contragolpes. El Deportivo Jalisco, por segundo año consecutivo no pudo alcanzar la gloria de ser campeón, en la pasada contienda cayeron en la final 21 ante el Deportivo Koras. Los nuevos campeones comenzaron manejando el partido en el medio campo con goles espectaculares de Neftali Maldonado, quien celebró su cumpleaños y de Christian Arias.

Esa ventaja de 2-0 permitió al Deportivo Valle retirarse al descanso del medio tiempo arriba en el marcador 2-0, ventaja que no soltaron nunca más.En la segunda mitad, el duelo siguió bien intenso con rápidos ataques del Deportivo Jalisco, pero sin encontrar la fórmula de anotar. Sin embargo, el portero de Valle, José González se mostró impresionante atrapando todos los tiros que le puso a prueba en no menos de media docenas de veces

pagina 17

lanteras de Barcelona, que bajo considerablemente el ataque. La modificación defensiva y ofensiva de las Cremas les retó movilidad y hasta fuerza a su rival para ejecutar sus ataques hasta la

pagina 16

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Viene De La pag 15

Las Cremas se ... meta de Susana González. El ataque del Barcelona fue muy pobre, lucieron bien lentas, les faltó explotar sus cualidades, sobre todo ejercieron muy poca entrega y según el cuadro estadísticos del juego, solamente tuvieron la oportunidad de llegar en cuatro ocasiones hasta el travesaño custodiado por Susana González, pero sin el más mínimo peligro. En tanto, el juego de las Cremas contó con una mayor consistencia aprovechando sobre todo la velocidad para dominar el choque desde principio a fin. Además, hay que agregar que las campeonas en base a una mayor

rotación del balón, una eficaz defensa lograron agotar un sin numerosas de llegadas peligrosas hasta la portera Norma Chapa. En síntesis, el golpe que le dieron las Cremas a la chicas del Bar-

celona fue mortal, desbarató todas las probabilidades, concluyendo su rival con una discreta actuación. En el minuto15, la artillera Maricela Pizano, quien ocupó la tercera plaza en el departamento de

Más de 9 años de Experiencia

En el cintillo gráfico figuran las chicas de Olé, las Cremas, campeonas de la justa, las muchachas de Barcelona y Crystal García, la máxima artillera del campeonato femenino, evento organizado por la Liga Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Sálida: Todos los Viernes de Grand Rapids, mi a new york | Regreso: Todos los Domingos de new york a Grand Rapids mi

Aunque la Gasolina no ha parado de subir, nosotros nos mantenemos con el mismo precio. Además Tenemos: Viajes de Excursiones, Convenciones, Retiros y Viajes en grupos.

Tenemos ahora nuevo vehículo amplio y confortable. Atendido por su propietario José Miguel González

Capacidad para 15 Pasajeros

(616) 589-1614 o al (616) 340-6225 o escríbenos a: princeny2001@hotmail.com

goles del torneo, bautizó la pizarra en una jugada individual tras aprovechar un descuido de la defensa del Barcelona para colocar arriba 10 a las Cremas. La Güera, Shelby Delaverge, sepultó las aspiraciones del Barcelona, ametrallando a la meta adversaria en el minuto 35 y 73. Delaverge, fue quien audazmente se filtró entre varias defensas y llegó hasta Norma Chapa, para clavarle los dos últimos goles que sellaron el triunfo 3-0. Al final, las dos plantillas se confundieron en el centro de la cacha en un amistoso abrazo de felicidad por el buen espectáculo que brindaron durante todo el torneo demostrando que son la máxima expresión en este deporte en el ám-

bito local. Premiación: Al final del evento la directiva de la liga hizo entrega a Crystal Garçía (Cremas), el trofeo de líder de goles y a su compañera Maricela Pizano, colíder en tantos.

Norma Chapa (Barcelona), recibió la distinción de mejor portera, América Lemús (Olé Soccer Club ) fue distinguida como la revelación del campeonato y Joana Martínez (Barcelona) fue premiada como la mejor defensa.

Supermercado de Venta en Ionia incluye: Abarrotes, Departamento de Carnicería y Taqueria

El Edificio también incluye 3 Departamentos

Uno de 2 Recámaras, uno 3 Recámaras y un estudio Amplio Estacionamiento, a tan sólo a 45 minutos de Grand Rapids

Para más información llamar a FERNANDO GARCIA Brooks Real Estate Group 616.262.9125

Deportes

El Vocero Viene De La pag 15

Deportivo Valle se ...

gada en tiro de penal muy bien ejecutada por Humberto -Chaque- Sánchez.

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

peones de manos de Johnny Vega, su principal artillero. Después del encuentro

cante Johnny Vega (Deportivo Valle) recibió el trofeo de máximo artillero de la liga.

También los árbitros Héctor Vargas, Juan Salas y Jorge Jiménez, fueron distinguidos por su arduo trabajo

realizado durante toda la temporada regular, por los miembros del cuerpo ejecutivo del circuito.

La composición gráfica presenta El Deportivo Valle, campeón de la primera división, los árbitros Jorge Jiménez, Héctor Vargas y Juan Salas y luego Johnny Vega, líder de goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

De ahí el juego cambio radicalmente y se produjo la tercera anotación de los cam-

los directivos de la liga premiaron a los tres mejores equipos del torneo. El ata-

Te Invita a Su la delantera de Jalisco. La única vez que Jalisco logró batir la meta de José González, ocurrió en una ju-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Este Gran Evento se

Acompañenos

Viernes 19 al Domingo 21

1530 40th Street SW

llevará a cabo los días

a las 7:00pm El Servicio especial del Aniversario será

El Sábado 21 a las 5:00pm “Si puedes creer, al que cree todo le es posible” Marcos 9:23

estamos en el

Wyoming, MI, 49509 (entre la burlingame y la clydepark)

Para más información

llamar al Pastor

Miguel Mota

616-328-9743

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Águilas de Grand Rapids alzan copa de campeones por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH) 9 DE OCTUBRE 2012.- Las Águilas de Grand Rapids alzaron la copa de campeón tras vencer con suma facilidad 7 – 4, al Deportivo Jalisco, en la gran final del torneo juvenil de la Liga Hispana de Futbol de Inmigrantes de Michigan, en partido celebrado en el campo principal de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. Los juveniles jugadores de las Águilas de Grand Rapids con sus precisos toques de balón, combinado con un excelente

juego de conjunto explotaron la errática defensa exhibida por sus contrarios durante los 90 minutos reglamentarios de acción. El pésimo juego individual, así como el pobre desempeño en el mediocampo afectaron el rendimiento colectivo de Jalisco, que en realidad no pudo encontrar la fórmula de frenar a los atacantes de los campeones. Los juveniles jugadores de los campeones no se dejaron amilanar de sus adversarios, siempre mostrando una excelente técnica, buena defensa y sobre todo mucha naturalidad a

la hora de hacer circular el esférico. Las Águilas de Grand Rapids, picó arriba en la pizarra producto de goles de Pedro Torres y Josué Daza, y jamás perdió su ventaja, ante un equipo que nunca pudo levantarse de su letargo ofensivo. Por las Águilas de Grand Rapids la ofensiva la lideró Pedro Torres y Josué Daza, los cuales anotaron dos goles. Torres y Daza, fueron escoltado por Justino Ramírez y Aaron Gómez, quines aterrizaron una diana. Los integrantes de las Águilas de Grand Rapids, campeones de la división juvenil (14-16 años) de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

El otro tanto de las Águilas de Grand Rapids fue producto de un auto gol realizado Carlos Rangel, quien defendió el cuadro defensivo del Deportivo Jalisco. Por Jalisco, Jesús Chino Ochoa, anotó dos goles, Alex Magaña y Adán Ochoa, hicieron un tanto. Los nuevos monarcas juveniles (14-16 años) de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan contaron con la dirección técnica de Juan Toledo, Edwin Romero y Moisés Daza.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Entre nosotras

Mujeres Enseñando a comer a los

más pequeños

Fotos por Andrés Abreu/EVH

os más pequeños de la casa con frecuencia enloquecen por los refrescos, bollería y chocolate, sin olvidar las hamburguesas y pizzas, las cuales resultan alternativas atractivas para una gran parte de los niños.Sin olvidar que son niños y han de disfrutar de ciertos caprichos que colaboren positivamente a su desarrollo tanto físico como psicológico sin fomentar obsesiones o posturas radicales, es importante ayudarles y enseñarles a comer bien desde pequeños. Sin más, veamos qué tipo de dudas, en cuanto a nutrición infantil pueden presentarse, qué alimentos los niños deben comer en menor cantidad, de forma eventual, y cuáles son aquellos que deben formar parte de su alimentación diaria en sustitución de aquellos que no les aportan nutrientes de calidad. A dieta: El niño no debe seguir una dieta o régimen estricto, sólo se ha de procurar que siga una alimentación equilibrada comiendo de todo pero en proporciones adecuadas para cubrir sus necesidades energéticas evitando el sobrepeso. Deben realizar 5 comidas a lo largo del día, un desayuno completo y abundante, media mañana, comida, merienda y una cena no demasiado copiosa que ayude a su perfecto descanso. En caso de que el niño padezca ciertas patologías tales como diabetes, alergias o intolerancias alimentarias será el facultativo el que determinará y aconsejará a los padres o tutores sobre las pautas alimentarias. Refrescos: Las bebidas refrescantes azucaradas tales como las bebidas de cola, deben ser consumidas con moderación. Sería ideal poder evitarlas en lo posible en su alimentación, pero cuando hablamos de personas sanas sería un error hablar de alimentos “buenos” o “malos”, todo depende de la proporción en la que se consuman. Así pues, aunque los refrescos de forma ocasional pueden ser consumidos por los niños, será muy positivo ofrecerles zumos naturales y agua fresca siempre que sea posible. Pan y cereales: Son alimentos altamente recomendables para los niños, les proveen vitaminas, minerales y constituyen una fuente de carbohidratos complejos que les ayudan a mantenerse activos y cubrir sus necesidades energéticas. Es importante diferenciar aquellos que más les benefician, a menudo los cereales de desayuno son ricos en chocolate, azúcares y grasas de dudosa calidad, será aconsejable ofrecerles copos de avena, de cebada, arroz o centeno entero y porqué no, también cereales de desayuno comerciales, en preferencia poco azucarados y procesados. El pan igualmente les ofrece múltiples ventajas, las versiones integrales o con fibra añadida resultarán muy beneficiosas para un correcto funcionamiento intestinal. Ofréceles estas alternativas siempre que sea posible. Hamburguesas: Siempre que no se convierta en una comida habitual, de vez en cuando y si les gusta no hay necesidad de negarles una hamburguesa comercial. No obstante, lo mejor será ofrecerles hamburguesas elaboradas en casa comprando una buena carne magra que les aporte proteínas de calidad, pudiendo además moderar los aderezos demasiado grasientos. (inf. END)

Consejito sitiva y lo que más le gusta es sonreír, pero detesta la injusticia. Nos dice que la persona que más ha influenciado en su vida es su padre, y que este siempre está al pendiente, “nunca se da por vencido y siempre sigue adelante”. A Gabriela le encanta la comida mexicana, le gusta bailar y su personaje preferido de la farándula es Farruko. No le presta mucha atención a la política, pero el personaje de la historia que más le atrae es Martin Luther King, “porque gracias a su lucha y sus logros hoy en día todo es diferente”. La Frase con la que más se identifica es: “Todo en la vida tiene una solución, nunca te des por vencido”.

Combata a las Estrías

as estrías son difíciles de eliminar, pero en la actualidad contamos con varios tratamientos eficaces. Algunos tratamientos eliminan la estrías y otros mejoran su apariencia. Los aceites esenciales de lavanda y petitgrain ayudan a que la piel sea mas elástica. Recuerda que los aceites esenciales nunca se aplican directamente sobre la piel. A 8 onzas de aceite de almendras o otro aceite ligero añádele 10 gotitas de los aceites antes mencionados. Masajea la piel con los dedos. Otra receta de aromaterapia es la siguiente: Aceite esencial de lavanda, naranja y geranio. 6 gotas de cada aceite esencial mezcladas en 25 ml de aceite base ya sea almendras, coco o jojoba y 25 ml de aceite de germen de trigo. (inf. END)

abriela Almodóvar es una hermosa chica de origen puertorriqueño. Ella decora nuestra portada de Gente Latina y es nuestro persona de ¿Quién eres? De esta edición. Estudia en el Grand Rapids Community College y sueña como toda mujer alcanzar el éxito profesional y tener una familia. Es hija de Mayra Avilés y Eugenio Almodóvar. “Adoro a mis padres y la persona que más admiro es mi hermana, Yahaira. Ella forma una gran parte en mi vida y me ha dado un buen ejemplo y siempre me ha ayudado en todo”. Gabriela se considera una persona po-

Las señoras, Angie Hanks, de Chemical Bank y Susan Sportel, disfrutan de la cena, en la celebración del quinto aniversario del "El Granjero Restaurante", evento que se realizó en La Hacienda Banquet Hall.

Elizabeth Reyes-Rosario,al centro su niña Gia Rosario y su esposo Andy Rosario, en la celebración del 5to. aniversario de "El Granjero Restaurante ", efectuado en el pasado sábado 4 de octubre, en La Hacienda Banquet Hal.

La familia, Rebeca Arredondo, Rebecca Culbeaux y Oscar Arredondo, también asistieron al acto de celebración del 5to. aniversario de "El Granjero Restaurante", el cual se desarrolló el pasado 04 de octubre.

Liliana Garcia, con sus dos hijos, Lupita y Luna, e invitados al evento de "El Granjero Restaurante", en su 5to. aniversario que fue celebrado en La Hacienda Banquet Hal, el pasado 04 de octubre.

Jesús y Janet Enriquez, propietarios de La Hacienda Banquet Hal, también disfrutaron en grande del 5to. aniversario de "El Granjero Restaurante ", el cual se llevó a cabo el pasado jueves 04 de octubre.

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Laura Urzola, Richard y Mary Ortega, se deleitaron en la fiesta del 5to. aniversario de "El Granjero Restaurante", que fue celebrado en La Hacienda Banquet Hall, el pasado 04 de octubre.

El pasado 01 de Septiembre fue celebrado sus XV la joven Teresa Salas, acompañado de sus padres Arturo Y Elizabeth Salas en la Iglesia San Francisco Javier, Nuestra señora de Guadalupe. Luego se dirigieron al Salon Barry Expocenter para hacerle en grande su fiesta de Quince años. La fiesta fue amenizada por el Mariachi : Son de México para después continuar con un famosisimo grupo llamado Liberación y cerrar con broche de oro con Karim López vocalista del famoso grupo K7.

Comunidad En la

Mercedes López Durán, propietaria de "El Granjero Restaurante", ofrece junto al personal del negocio las palabras de bienvenida a los invitados a la fiesta. Los invitados disfrutaron del rico bufette que se preparó con motivo de la celebración del 5to. aniversario de "El Granjero Restaurante", celebrado en La Hacienda Banquet Hall, el pasado jueves 04 de octubre.

El cintillo gráfico presenta a Verónica Ramírez, junto a su esposo, Paola Mendivil con su hijo Alan Alberto Mendivil, Laura Urzola, Luis , Rachel Ramos y a Manuel Medina, degustando una deliciosa comida mexicana, en el acto del 5to. aniversario de "El Granjero Restaurante". realizado el pasado 4 de octubre en La Hacienda Banquet Hall.

Fin de semana baile en los Tres Lobos Restaurant

esde el pasado mes de agosto los "Tres Lobos Restaurant" abrió su pista de baile para todos sus clientes que desean disfrutar de un rato agradable y divertido, en su local ubicado en el 825 28th Se. en Grand Rapids. Cada viernes y sábados, desde la 9:00 de la noche hasta las 2:00 de la madrugada, la calidad y el repertorio del sonido Pegasso y su DJ, Roberto Gómez, acompañado de la locutora de la estación La Poderosa 640 AM, "La Chivis", ponen a gozar a un público adulto que gusta de la buena música.Los propietarios de los "Tres Lobos Restaurant" les hacen la cordial invitación a toda la comunidad a pasar un rato agradable a escuchar buena música, la cual es una excelente manera de escape para el stress. Si usted desea escuchar o bailar las mejores opciones musicales

los fin de semana, visítanos y no se arrepentirás.

Belleza,

tip de maquillaje.. Productos de belleza Glamour para el bienestar. Este producto retrocede el tiempo y recupera los años:

TimeWise Repair "Volu-Firm"

Parte de los invitados sirviéndose la deliciosa comida mexicana que se preparó, con motivo de la celebración del 5to. aniversario de "El Granjero Restaurante", efectuada el pasado 4 de octubre, en La Hacienda Banquet Hall.

La joven Paola Mendivil, coordinadora de banquete de "El Granjero Restaurante", ofrece la bienvenida a los invitados que asistieron al 5to. aniversario del negocio, celebrado en La Hacienda Banquet Hall, el pasado jueves 4 de octubre del presente año.

Jarely Durán, cumplió sus quince primaveras el pasado 01 de septiembre y sus padres le celebraron su fiesta en el Salón Barry Expocenter y también fue bendecida en la Iglesia San Francisco Javier, Nuestra señora de Guadalupe. Sus padres Enrique Durán y Frensi Arias, estuvieron muy contentos por haberle celebrado sus XV años. La fiesta contó con la actuación del mariachi el "Son de México". Después continúo un famosísimo grupo llamado Liberación y al final la famosa cantante Karim López, vocalista del Grupo K7. Foto cortesía de Maggy Productions.

Esta valiosa colección del cuidado de la piel prueba que nunca es demasiado tarde para rescatarla del daño del pasado. Ayuda a reducir la apariencia de líneas profundas y arrugas, restaurar los contornos elevados y recupera el volumen juvenil. Producto de Mary Kay

Unieron sus vidas en matrimonio Pedro Martínez y Lupita Arellano, la ceremonia realizada el pasado 29 de septiembre, en la Iglesia Holy Name of Jesus. luego se fueron a celebrar en grande en el Salon Knightf of Columbus. Los familiares e invitados disfrutaron de una deliciosa y exquisita comida mexicana. En la recpción, la fiesta fue amenizada por el famoso Grupo AK 9. (Foto cortesía de Maggy Productions).

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones Servicio de Grúa y

Cerradura

las 24 horas del día

¡igualamos o mejoramos cualquier Cotización de la competencia! Obtenga un 15% (616) 514-1407/(616) 322-8315 de Descuento al presentar este anuncio

Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

Evelyn Karian Rano Vera se considera una mujer afortunada...

Fotos: andrés abreu/eVh

velyn Karina Rano Vera, nativa de la ciudad de México, Distrito Federal, quien se convirtió en la primera "Chica Poderosa 2012", durante la celebración del octavo aniversario de la estación La Poderosa 640 AM, se considera una mujer afortunada. Para ella lo más importante es en estos tiempos tan difíciles, la vida familiar. "En este país el tiempo vuela y el trabajo te absorbe, lo que más atesoro es compartir los momentos familiares", explicó Evelyn Karina Rano Vera. Agregó que dejó su país y sus familiares, para venir a vivir aquí en busca de encontrar mejores oportunidades. "No me puedo quejar, porque aquí encontré, estabilidad y tranquilidad, aunque estoy lejos de mi familia, a la cual extraño mucho", dijo Evelyn, quien vino desde la ciudad de Holland donde reside a participar en el certamen. La ganadora del concurso "La Chica Poderosa 2012", manifestó que "me siente una mujer afortunada, pues tengo la dicha de tener una hermosa familia y a mis tres ángeles, Michel, Axel e Israel. Al mismo tiempo, se considera una chica como cualquier otra, “me encanta la música, el baile, hacer ejercicio, además, disfruto de todo tipo de actividad cultural, visitar un museo, asistir a un

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW

Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

concierto musical y a una obra de teatro”. "Lo que me animó a participar en el concurso fue la idea de ayudar a la comunidad sobre todo en un proyecto benéfico, en respaldo de una institución importante como es la Asociación Americana de Diabetes",resaltó. La Chica Poderosa 2012, explicó que quería probarse así misma que podía ayudar a la comunidad en una buena causa, y gracias a Dios, con el apoyo de mi familia, mis amigos y relacionados pude salir adelante. Añadió que esta elección ha cambiado tantas cosas en su vida personal y social, pues ser elegida ganadora me hizo entender que todo es posible en la vida y que solo falta que uno se lo proponga, no importa la edad y la condición física. "Quiero darle las gracias de todo corazón a todos los que creyeron en mi persona y ahora lo que sigue es buscar nuevos proyectos sociales en beneficios de la comunidad, en los cuales pueda aportar mi granito de arena", sostuvo Evelyn Rano, quien es hija de Alejando Rano y Socorro Vera, y quien tiene un solo hermano de nombre Alejandro Reno Vera. Finalmente, exhortó a los organizadores a que sigan con el concurso para que otra chica como yo pueda cambiar su vida.

GrupoManá

Luis Miguel despreció a Kate del Castillo en Las Vegas

Kate del Castillo pero por más que bailó, cantó y se contoneó para llamar la atención de "El Sol", él no le hizo caso y ni siquiera la saludó. Desde la sexta fila, "La Reina del Sur" hizo todo lo posible para que el cantante la mirara, la reconociera y

cuando menos la saludara. Ni siquiera cuando el artista repartió rosas entre algunas de las mujeres presentes, tuvo alguna atención especial con ella. Es más, no dio a entender que se había percatado de su presencia, lo cual molestó mucho a la actriz. Cuando Kate se separó de Aarón Díaz, algunos medios la fotografiaron con el intérprete y se especuló que había un romance entre ellos. La aclaración contundente de Kate para TV Notas fue: "Me seguirán viendo con Luis Miguel, pues somos amigos desde que yo tenía 17 años. No hay nada. Somos amigos para toda la vida". Tal parece que para Luis Miguel esa amistad "para toda la vida" no tiene tanto valor como para Del Castillo, pues se dio el lujo de ignorarla por completo a pesar de haber estado tan cerca de ella, dice la publicación.(con información de Agencias)

impulsa voto latino

a favor de Obama

aná no se considera un grupo político, pero sí una banda hu-

manista. Su apoyo a diversas causas sociales llevó al cuarteto mexicano a participar el domingo en un acto de campaña para apoyar la reelección del presidente Barack Obama, en el que pidió al mandatario trabajar por una reforma en el sistema migratorio de Estados Unidos. "Llevamos más de 20 años haciendo conciertos

en Estados Unidos y hemos visto cualquier cantidad de situaciones e injusticias con los mexicanos y, en general, con los latinos indocumentados que trabajan allá. El apoyo a esas minorías nos hizo pensar que una reforma migratoria es urgente y aceptamos apoyar al presidente Obama", dijo el cantante Fher Olvera a The Associated Press en una entrevista realizada el jueves en la Ciudad de México. Olvera señaló que en casi 25 años de trayectoria, Maná se había negado a apoyar a políticos, pero las pocas esperanzas de que el Partido Republicano y su candidato

Mitt Romney se interesen por una reforma migratoria que beneficiaría a 11 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos lo llevó a aceptar la invitación del mandatario estadounidense a un acto de campaña en Las Vegas. "La política es muy complicada, pero el presidente Obama sabe que Maná tiene una influencia importante entre un sector de latinos que radican en Estados Unidos. Nosotros (la banda) sabemos que tenemos un capital ético impecable, nunca hemos hecho cosas por dinero, siempre hemos apoyado diversas causas sociales y nos animamos a hacerlo", señaló el cantante. Y el baterista de la agrupación Alex González coincidió. (con información de AP)

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

Tel. (616) 610-4808

Tel. (616) 929-4525

¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

ate del Castillo asistió encantada de la vida a uno de los numerosos conciertos que Luis Miguel dio en Las Vegas,

Deportes

PArA que lo sePA... Una hazaña bien difícil, “La Triple Corona de Bateo” (3 de 4 ) Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

l entrar el siglo XX se fundó la Liga Americana, donde inmediatamente el intermedista Nap Lajoie se apoderó de los diamantes con un enorme despliegue ofensivo que lo llevó a ser el primer ganador de la Triple Corona en la historia del joven circuito. El segunda base de los Atléticos de Filadelfia logró los siguientes históricos registros estadísticos, con promedio de bateo de .426, fletó 14 bambinazos y remolcó 125 vueltas. Ty Cobb, el legendario jugador de los Tigres de Detroit, también conquistó el galardón en 1909 con .377, 14 y 107 remolcadas. Luego pasaron 13 años para que otro jugador lograra encabezar su liga en jonrones, empujadas y promedio. Rogers Hornsby, intermedista de los Cardenales de San Luis, se convirtió en el primer pelotero de las mayores en ganar dos veces las tres categorías de bateo ya mencionadas. Hornsby, en 1922 fue líder con .401, 42, 52 y luego lo hizo de nuevo en 1925 con .403, 39, 143. De las seis primeras triples coronas, cinco fueron logradas con promedio de bateo por encima de 400 y Hornsby fue el primero en ganarlas con verdadero números de poder, como lo demuestran sus 43 y 39 estacazos de cuatro esquinas. En la década del 30 la proeza fue caracterizada en cuatro ocasiones incluyendo el año de 1933, donde por primera y en única ocasión, la Triple Corona de Bateo fue conquistada en la Liga Nacional y la Liga Americana, respectivamente. En el joven circuito, Jimmie Foxx completó un año mostruoso (.356,48,163) jugando para los Atléticos de Filadelfia. Mientras que Check Klein (.368, 28,120) lo hacia para los Filis de Filadelfia, en la Liga nacional. En esa misma década Lou Geherig lo hizo en 1934 para los Yankees de New York y Joe Medwick, también lo logró con los Cardenales de San Luis. En la década del 40 sólo Ted Williams, quien en dos temporadas se apoderó de los departamentos calificados, pudo hacerlo. Williams, considerado el bateador más perfecto de la rea moderna entró al grupo exclusivo en la estación de 1942, ocasión en que encabezó en bateó .356, jonrones 36 y empujadas 137. En 1947 volvió a demostrar su extraordinaria habilidad con el madero acumulando los siguientes registros .343 de bateo, 32 cuadrangulares y 114 vueltas producidas. Después de Williams, la simbiosis más perfecta de un bateador de promedio sólo Mickey Mantle (1956), Frank Robinson (1966) y Carl Yastrzemski (1967) consiguieron la Triple Corona de Bateo. anOTEnLO.- La agencia antidopaje de Estados Unidos (USaDa) admitió en un comunicado en el que señala al ex ciclista Lance armostrong participó en un sofisticado y profesionalizado programa de dopaje. Tienen en su poder 26 testimonios contra el corredor de 11 compañeros que han testificados contra armstrong. Miguel Cotto no la tendrá fácil contra austin Trout. Trout, no es un pegador fuerte, pero posee dos turbinas en los pies y es rápido de manos. Los dominicanos que viven en esta ciudad volverán a presenciar los partidos del béisbol invernal vía satélite a través de Televisión Dominicana, con la narración de Johnny Trujillo y los comentarios de Ricardo Rodríguez. ¿Quién iba a creer en el mes de marzo que entre los ocho finalistas de la postemporada en las grandes Ligas, estarían Oakland, Baltimore y Washington?. Los jugadores de color norteamericanos se están enrolando en nBa y en la nFL, porque llegan más rápido al estrellato que en el béisbol. Un palo organizativo resultó las finales de la división superior en damas y varones, organizada por la Liga de inmigrantes de Mchigan. Felicitaciones. Regresamos…

Cruz Azul goleó al Inter D’León por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE OCTUBRE 2012.- La tropa de Cruz Azul goleó fácilmente 7-0 a la escuadra del Inter D’León, en la segunda fecha del torneo de pretemporada, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en partido disputado la noche del pasado sábado en la cancha de Woodland Sports, en esta ciudad. En una clara demostración de sus habilidades las jugadoras cruzalinas llegaron en múltiples ocasiones hasta la meta rival. En cambio, la fuerte defensa del Cruz Azul desbarató todas las oportunidades de llegadas que

Susana González, del Cruz Azul, que abandonó su posición de portera, mientras golpea la bola asediada por Brianda Rangel, del Inter D’León. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

presentó el Inter D’León. Por Cruz Azul, Karan Pérez marcó tres goles, seguida de la juvenil Ce-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

liné González y Ángela Reyna, las cuales aterrizaron dos dianas. En otro compromiso, el conjunto de Grand Rapids United se impuso con marcación de 5-0, sobre el equipo de Quiche FC. Por las ganadoras, la mejor resultó Linda Ramírez, quien hizo tres tantos y Lupe Barcena, quien anotó dos goles. En el duelo del cierre

Estado de Michigan - De la Corte de 17 Circuito del Condado de KentHortencia Bernal v Pablo García Caso # 12-06851-DC

Para: Pablo García Una demanda de divorcio ha sido presentada en su contra el 26 de julio de 2012 en el tribunal superior. Usted tiene 28 días después de recibir el aviso de esta acción para presentar una respuesta. Si usted no presenta una respuesta, se podrá entablar juicio en su contra por el alivio exigido en la denuncia. Usted puede presentar una respuesta en la oficina del secretario de la Corte de 17 Circuito, 180 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, MI 49503. Avanti Law Group (616) 257-6807

de la cartelera sabatina el colectivo de La Máquina doblegó con pizarra de 3-1 al Deportivo Unión. Para este sábado la tercera jornada del torneo se iniciará a las ocho de la noche con el partido entre La Máquina versus Quiche FC, en la cancha uno y el Deportivo Unión contra Cruz Azul, en el campo

dos. A las nueve de la noche chocarán el Inter D’León ante la tropa de Grand Rapids United. Para más información sobre el torneo usted puede telefonear a los deportistas Héctor-El Pony-Ruiz, (616) 828 - 9208 o Eladio Hernández (616) 3094428.

Deportes El Vocero Guatemala contra Jamaica, a matar o morir rumbo al mundial de fútbol Brasil-2014 VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

gUaTEMaLa.- Guatemala recibirá el viernes a Jamaica en un decisivo encuentro a matar o morir que pondrá al ganador con un pie en el hexagonal final de la Concacaf para el Mundial de Brasil-2014. El partido se disputará a partir de las 20H00 locales (02H00 GMT del sábado) en el estadio Mateo Flores de la capital guatemalteca. Guatemala llega al penúltimo juego a la cabeza del Grupo A con siete puntos, la misma cantidad que Jamaica. Una victoria dejará a cualquiera de los dos equipos a las puertas de la siguiente ronda, mientras que la derrota signifi-

nos llegan al partido tras caer como visitantes 1-0 frente a Estados Unidos, al que vencieron como locales 2-1. Los guatemaltecos saben que solo la victoria los mantendrá con vida en la fase de clasificación y les permitirá soñar con asistir por primera vez a un Mundial mayor. "Estamos obligados a ganar. Iremos en busca de un triunfo, pero con precaución porque Jamaica es una selección peligrosa" debido a la corpulencia física y velocidad de sus jugadores, reconoció a medios locales el delantero guatemalteco Dwight Pezzarossi. El entrenador de la selección guatemalteca, el para-

Archivo:AP

cará sufrir con la combinación de resultados en la última jornada. Estados Unidos, el otro integrante de la llave, también tiene siete puntos y visitará a la ya eliminada Antigua y Barbuda, con un único punto. Los ''chapines'' vienen de ganar la serie como locales (31) y visita (1-0) a Antigua y Barbuda, que irá por el honor en su casa contra Estados Unidos, considerado uno de los combinados más fuertes de la Concacaf. Por su lado, los jamaiqui-

guayo-uruguayo Ever Hugo Almeida, también sabe que el único resultado que le sirve al combinado chapín es quedarse con los tres puntos, ya que el cierre de esta fase es de visita ante los norteamericanos el 16 de octubre. En tanto, Jamaica cerrará en casa frente a la débil Antigua y Barbuda. "Tenemos que hacer lo que sabemos y buscar los tres puntos (...) Tenemos que hacer nuestro trabajo aquí en casa", comentó Almeida. Por su lado, los caribeños

se encuentran en Guatemala desde el lunes con una nómina de 24 jugadores al mando del técnico Theodore Whitmore. La novedad es la ausencia por lesión del delantero Darren Mattocks (Vancouver Whitecaps, USA). "Este es un juego muy importante para ambos. No nos enfocamos en lo que Guatemala puede hacer, sino en nosotros, y sabemos que no será fácil enfrentarlos en su casa, en donde juegan muy bien", comentó a la prensa local el delantero Luton Shelton.

Posibles alineaciones: Guatemala: Ricardo Jeréz Elías Vásquez, Rubén Morales, Jonathan López, Erwin Morales, Wilson Lalín, José Manuel Contreras, Marco Pablo Pappa, Mario Rodríguez, Dwight Pezzarossi y Carlos Ruiz. DT: Ever Hugo Almeida. Jamaica: Dwayne Miller Adrian Marriappa, Jermaine Taylor, Nyron Nosworty, JeVaughn Watson, Lonel Palmer, Rudolph Austin, Jasson Morrison, Kevin Bryan, Luton Shelton y Omar Cumming. DT: Theodore Whitmore.

Invita a la Comunidad Hispana y especialmente a los paisanos de Guatemala Tenemos: Pipían, estofado, pollo frito guatemalteco, caldos de gallina, de res y muchos platillos más... Además, gran variedad de comida mexicana, especialmente, cocinamos las mejores fajitas del oeste de Michigan.

Atendido por su propietario 411 Wilson NW Standale Grand Rapids, MI 49534 Jorge Méndez. 616.726.6600 Que Dios les Bendiga..

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Tributan reconocimiento a jugadores de Lee High School por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH) 9 DE OCTUBRE 2012.- El onceno de Lee Rebels High School le rindió un tributo de reconocimiento el pasado jue-

ves 4 de octubre a los jugadores Edgar Díaz y Osvaldo Villagómez, que marcó su último juego en casa, con una cómoda victoria de 4-2 sobre Kellodsville High School,

Díaz y Villagómez, cursan el último año (12 grado) de la escuela secundaria y como es costumbre, el director técnico del equipo el profesor Jaime Ramírez, preparó el encuentro que sirvió como homenaje de despedida del torneo en su cancha. A la ceremonia del tributo de reconocimiento a la dos jugadores asistieron sus padres Abel y Rosa Díaz y Armando y Mónica El equipo de la Lee Rebels se impuso en su propio domicilio con anotación de 4-2 sobre Kellosdville Hihs School, El triunfo constituyó un forma de despedir a Edgar Díaz y Osvaldo Villagómez en su último escolar. Precisamente, Villagómez, gracias a sus dotes defensivos contribuyó a su despedida anotando con un gol. Los otros goles lo produjeron Benjamín Ruhumuriza, quien hizo dos dianas y Erick Belman, el cual marcó un tanto. Por los visitantes, el atacante de origen asiático Homar Méndez, fue el autor de perforar la red en dos ocasiones.

Al centro, el profesor Jaime Ramírez, figura durante la ceremonia con los padres de los jugadores Edgar Díaz (Abel y Rosa Díaz) y Osvaldo Villagómez (Armando y Mónica Villagómez). (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Villagómez. “Para llegar hasta aquí se recorrerá un largo camino”, dijo

Jaime Ramírez, quien organizó el bonito gesto de despida a sus dos alumnos. Ramírez, explicó que es la primera vez que organiza este tipo de evento y que de ahora en adelante lo seguirán realizando en los próximos años. Victoria de despedida

TODO En un miSmO luGAR!!! ESPECIALES - Cambio de motores Americanos $300 .00 a $ 500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo TiEnE GaranTía sin ExcEpcionEs

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Ibáñez hace historia Rayitos de Ravena conquista torneo y Yanquis derrotan a infantil en la Liga de Inmigrantes Orioles de Baltimore nUEVa YORK (ap) — Cuando le dijeron que iba a batear en el segundo turno del noveno inning, Raúl Ibáñez se volteó hacia su compañero Eduardo Núñez. "Pregunté a quién le tocaba ba-

terano de 40 años y ya calvo. La semana pasada debió despedirse temprano del festejo por ganar el título de la división debido a que su esposa dio a luz a su hijo Luca. "Soy alguien muy bendecido",

Los Rayitos de Ravena, los flamantes campeones de la categoría de 8-10 años de la Liga de Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por Wilson Vargas COMSCTOK paRK, MiCHigan (EVH) 9 DE OCTUBRE 2012.- Los Rayitos de Ravena conquistaron el campeonato de la división de 810 años de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan tras superar con pizarrón de 3-0 a la tropa de las Águilas de Kent City, en en-

marcación defensiva y ofensiva, ante las Águilas Kent City, que presentó un cuadro integrado por buenos tiradores desde cualquier ángulo de la cancha. Sin embargo, las Águilas de Kent City evidenció graves problemas tácticos, sobre todo defensivo, durante todo el trayecto del encuentro. Las campeones aprovecha-

cuentro realizado en el complejo de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. Las infantiles de Ravena se impusieron gracias a una fuerte

ron los errores defensivos de sus contrarios para fabricar dos goles en el primer tiempo del encuentro y retirarse al descanso arriba en el pizarrón 2-0.

Raúl Ibáñéz, de los Yanquis de Nueva York, recorre las bases tras conectar el jonrón de la victoria en la 12ma entrada del Tercer Partido de la serie divisional de la Liga Americana contra los Orioles de Baltimore en Nueva York, el miércoles 10 de octubre de 2012. Los Yanquis ganaron 3-2. (Foto AP)

tear, y era Alex, así que entendí que algo estaba pasando", dijo Ibáñez. "No sabía qué estaba ocurriendo, así que traté de ignorarlo y aprovechar un buen pitcheo para conectar". Resultó ser una de las noches más memorables de su vida. Ibáñez bateó por Alex Rodríguez y terminó convirtiéndose en el primer jugador en la historia de las Grandes Ligas que dispara dos jonrones en un juego de postemporada en el que salió de la banca. Su jonrón en el noveno empató el partido en la novena y el otro en la 12da sentenció el triunfo 3-2 de los Yanquis de Nueva York sobre los Orioles de Baltimore en un electrizante noche del miércoles. Nueva York se puso arriba 2-1 en la serie al mejor de cinco juegos. Vaya mes para Ibáñez, un ve-

dijo Ibáñez. "Tengo un bebé sano y mi esposa está sana, mis hijos están sanos", dijo Ibáñez. "Y luego recibir la oportunidad de poder jugar con este gran equipo, una gran franquicia y estar en esa situación y que te salga las cosas de esa forma es una gran bendición". Cuando los entrenamientos de primavera comenzaron en febrero, Ibáñez aún buscaba equipo. Firmó por 1,1 millones de dólares y acabó embolsándose 2,05 millones adicionales tras acumular 425 turnos al bate. Bateó para .240 con 19 jonrones y 62 remolcadas. Esos números no reflejan la magnitud de su aporte. Al incluir los playoffs, Ibáñez lleva cuatro jonrones que le dieron un empate a los Yanquis y ocho que pusieron en ventaja a Nueva York.

Estado de Michigan17 de la Corte de Circuito del Condado de KentAmber Pinon, Case # 12-02059-DM Para: Jose Luis Herrera Pinon Una acción de divorcio fue presentada en su contra el 5 de marzo de 2012 en el tribunal superior. Usted no respondió a la queja, por lo que fue un defecto en su contra el 7 de mayo de 2012. Si usted no responde a esta acción, el juicio propuesto por el demandante de divorcio probablemente se convertirá en la orden de la corte. Una audiencia ha sido programada para el 9 de noviembre 2012 para la entrada de un predeterminado juicio de divorcio será la audiencia celebrada ante el Tribunal de Circuito 17 situada a 180 NW Ottawa Ave, Grand Rapids, MI 49503. Una copia de la Orden se obtiene en Avanti Law Group, PLLC, 600 28th St SW, Wyoming, MI 49509 (616) 257-6807.

En el período complementario los niños de Ravena siguieron atacando la meta rival, pero sin encontrar la fórmula de concretizar otra anotación. El tercer tanto de los campeones se produjo a través de autogol de la defensa de las Águilas de Kent City. En cambio, las Águilas de Kent City apeló en los minutos finales del choque a rápidos

contraataques, pero no encontró fortuna en sus tiros para poder levantarse y remontar en el partido. El delantero Michael García, fue el autor de los dos goles que le dieron el triunfo a los Rayitos de Ravena. El jugador Brandy López fue distinguido con el trofeo de mejor goleador del torneo infantil (8-10 años).

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Tormentas acorralan a Dodgers por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE OCTUBRE 2012.El equipo de las Tormentas superó por la mínima 6-5 a los

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? date a conocer... Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

Dodgers, en el primer partido de la ronda final del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, el cual se realizó el pasado domingo en la tarde en el Bob Sullivan Filed, en esta ciudad. Con el encuentro empatado a 5-5 en la parte de abajo del séptimo episodio Mark Serba fletó su segundo cuadrangular de la tarde, que se convirtió en la batazo que produjo el triunfo de su club contra los campeones de la pasada contienda beisbolera local. Con dos outs en la pizarra, Serba, conectó su tablazo de cuatro esquina por encima de la verja del jardín central ( 365 pies ) contra los envíos del relevista

Rodrigo Martínez, quien había sustituido al derecho Tony Díaz, quien inició el juego. La victoria correspondió al pitcher abridor Vince

Mankiovil, quien tiró siete episodios y permitió cinco vueltas. Entre tanto, Rodrigo Martínez sufrió la derrota. Díaz, duró seis entradas y aceptó cinco carreras. Las Tormentas produjeron una carrera en el primer acto, dos en el tercer episodio, dos en el sexto y otra en el séptimo. Mientras que los Dodgers anotaron cuatro vueltas en el primer capítulo y otra en el quinto acto. El ganador debe llevarse dos de tres juegos para conquistar el título de campeón de la liga del torneo 2012. El segundo duelo de la vuelta final se jugará este domingo comenzando a las doce del mediodía en la misma instalación deportiva.

Nevada suspende a Chávez Jr. por caso de marihuana LaS VEgaS ap.- La Comisión Atlética del estado de Nevada ordenó la suspensión provisional de Julio César Chávez Jr., luego que el destronado campeón mediano dio positivo en un control por consumo de drogas. La comisión tomó la decisión el martes. El boxeador mexicano dio positivo por marihuana en la pelea por el título mundial que perdió el mes pasado ante Sergio Martínez. El ejecutivo de la comisión, Keith Kizer, dijo que Chávez deberá presentarse a una audiencia disciplanaria en los próximos dos meses. Chávez podría recibir una suspensión más larga o una reducción significativa de la bolsa de 3 millones de dólares que re-

cibió por pelear ante el arg e n t i n o Martínez. El positivo por marihuana trascendió Julio César Chávez Jr. poco después de su dramática derrota ante "Maravilla" Martínez el 15 de septiembre. La semana pasada, el CMB suspendió a Chávez de manera indefinida y le impuso una multa de 20.000 dólares. El CMB fue la entidad que avaló la pelea de título mundial. Chávez dio positivo por otra sustencia prohibida tras su pelea con Troy Rowland en Las Vegas en noviembre de 2009 y la comisión de Nevada le aplicó una suspensión de siete meses.

Spurs, Rockets y Wolves ganan HOUSTOn EFE-- Los Angeles Lakers no han tenido su mejor comienzo de pretemporada después de perder su segundo partido consecutivo al caer derrotados ante los nuevos Portland Trail Blazers, mientras que los San Antonio Spurs, Houston Rockets y Minnesota Timberwolves se apuntaron el triunfo. Los Lakers, que jugaron sin el centro Dwight Howard y el escolta Kobe Bryant, sus grandes estrellas, viajaron hasta Ontario, un suburbio de Los Ángeles, para enfrentarse a los Trail Blazers, que fueron superiores en el juego individual y de equipo y se impusieron por 9375. Las dos derrotas no significan nada para los Lakers ya que el entrenador Mike Brown sigue haciendo pruebas con los jugadores que tiene en el plantel de cara a los descartes que deberá realizar al concluir la fase de entrenamientos y pretemporada. Howard, el gran fichaje del verano, y Bryant volverán a la competición en los próximos días. De momento, no ha sido mucho lo que ha podido comprobar Brown con el 60 por ciento del plantel que tiene más o menos establecido y en la que se incluye el ala-pivote español Pau Gasol, que

no tuvo su mejor noche. Mientras que el veterano base Steve Nash, otro de los fichajes estrella del verano, sin Bryant en el campo, tuvo más libertad y con 13 puntos, cuatro rebotes y cuatro asistencia fue el mejor del equipo angelino. El alero Metta World Peace lo apoyó al anotar 12 puntos y Devin Ebanks llegó a los 10 para ser los tres únicos jugadores de los Lakers que tuvieron dobles dígitos. Gasol jugó 30 minutos en los que aportó ocho puntos después de anotar 3 de 12 tiros de campo y 22 desde la línea de personal, capturó tres rebotes, repartió cuatro asistencias y puso tres tapones. "Estamos buscando nuestra mejor puesta a punto y como adaptarnos al ritmo de luego. Nos faltan los dos mejores jugadores, que son los que hacen la diferencia, por lo que tendremos que ver como jugamos cuando nos encontremos al completo", valoró el internacional español. Howard reiteró que cada vez se siente mejor de la espalda y su objetivo es volver al máximo de su condición física, mientras que Bryant se recupera de una ligera contusión en el hombro derecho que sufrió durante el entrenamiento del martes.

Deportes

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

San Luis gana campeonato en Liga de Fútbol de Inmigrantes en Sparta La vida del Deportiva Morelia se iba cada vez más agotando en relación al amplio margen de ventaja numérica en el marcador global que tenían sus contrarios. El fino goleador Ederlí Matías selló la pizarra final con el 5-2, mediante una jugada individual que aterrizó la pelota dentro del travesaño. Después de terminar el en-

cuentro que marcó el cierre de la temporada de la liga se procedió a la entrega del trofeo a los tres mejores equipos del certamen veraniego 2012. Virgilio Castillo, presidente de la liga conjuntamente con otros directivos y varias jovencitas hicieron entrega de los trofeos y medallas. El propio Castillo, premió

a Ederlí Matías, quien resultó el máximo artillero del campeonato. Después del acto de premiación los jugadores, dirigentes, fanáticos y familiares del equipo San Luis se trasladó hasta la ciudad de Kent City, en donde celebraron en grande la conquista de su campeonato con una fiesta hasta la madrugada.

Los jugadores y dirigentes del equipo de San Luis, que se coronó campeón del torneo 2012 de La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por Wilson Vargas SpaRTa, MiCHigan (EVH) 8 DE OCTUBRE 2012.La escuadra de San Luis barrió al

rivales venciéndole en el juego de ida con pizarra de 4-0 y en el de vuelta con marcación de 5-2. La puntuación general global cerró 9-

taban el esférico. Ederlí Matías, máximo artillero de la liga arremetió en el minuto 75 con un potente disparo

CHAMáN Y CuRANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABAnDOnó? ¿SE FuE COn OTRO? ¿TE DEJAROn DE AmAR? rEGrEsaMos a TU sEr aMado En 24 Horas SALVO Tu MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIbErO dE

TRABAJO VuDÚ, BRuJERÍA O mAlEFiCiO,CuRO EnFERmEDADES DESCOnOCiDAS, nATuRAlES O SOBREnATuRAlES, imPOTEnCiA SEXuAl, lA mAlA SuERTE En El AmOR O El DinERO.

GaranTIZadO TRIuNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

Los árbitros Webster Valenzuela, Jorge Soto y Geno Rangel, los cuales fueron los responsables de imponer la justicia en la cancha. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportivo Morelia y se convirtió en el nuevo campeón de la primera división de la Liga Hispana

2. La primera mitad del duelo se caracterizó por peligrosas llegadas

GraTIS

que perforó la meta rival para colocar arriba a San Luis 3-2. En el minuto 70, los nuevos monarcas del circuito ampliaron su ventaja 4-2, cuando HumbertoChaque- Sánchez, entró al campo e inmediatamente pulverizó la meta rival.

CONSuLTA, LECTuRA DE CARTAS Y CONSEjOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... El deportista Virgilio Castillo, presidente de la liga, entregó al cañonero Ederlí Matías, el trofeo que lo acredita líder de goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, en encuentro celebrado el pasado sábado en la cancha de Balyeat Field Village Park, enclavada en el centro de esta ciudad. Los muchachos de San Luis, no le ofertaron oportunidad a sus

de ambos cuadros, sin embargo, se retiraron al descanso empatado 22 en el tablero manual de liga. Tras reanudarse el período complementario, las acciones se trasladó hasta el medio campo en donde las dos plantillas se dispu-

Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

CHEPE a p p l i a n c e r e pa i r

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES A sólo 20 minutos de Grand Rapids

572 S State St. Sparta MI 49345

(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Factores que pueden perjudicar el valor de la vivienda CL.-En la actualidad, los dueños que se propongan vender sus viviendas saben que no es tan fácil como hace algunos años. La crisis económica ha dificultado que muchos propietarios vendan sus casas por un precio con el que se sientan cómodos. Pero la situación económica no es el único componente que contribuye a

complicar la venta de una vivienda, pues existen otros factores, algunos más obvios y otros menos, que pueden afectar también el valor de la misma. · Ubicación: la ubicación de una vivienda es sin dudas su mejor o peor factor de venta. Una casa con buena ubicación no será tan difícil de vender como otra en un vecindario con

problemas. Pero la ubicación es mucho más que la reputación de un barrio, especialmente en los últimos años. Los propietarios que viven en una barriada o complejo de viviendas con numerosos juicios hipotecarios podrían enterarse de que esas propiedades afectadas están disminuyendo el valor de su propia vivienda. Muchos juicios hipotecarios podrían afectar negativamente la reputación de un vecindario, lo cual podría provocar que una vivienda ubicada en el mismo sea menos atractiva para los compradores potenciales. · Apariencia: la apariencia de una vivienda es otra variable obvia que pudiera afectar su valor de reventa. Los dueños podrían desear que refleje su propia individualidad, pero eso no ayuda a la hora de vender. Si la pintura exterior se sale de lo común, entonces sería inteligente elegir un color más tradicional o conservador antes de colocar el letrero de "Se vende". Lo mismo ocurre con el interior. Si su diseño es especialmente único, una decoración interior más tradicional podría contribuir a que se venda más rápido. · Tamaño y estilo: otro ele-

mento a considerar cuando se quiere vender una vivienda es su tamaño y estilo. Una vivienda que se distingue en su cuadra podría llamar la atención, pero no siempre resulta

muchas formas, la conformidad no se considera como un rasgo admirable. Pero a la hora de vender una vivienda, la conformidad podría marcar la diferencia entre una venta rápida

Imagen Ilustrativa (CL)

atractivo a los compradores potenciales. Por tanto, una casa colonial en medio de una calle de casas contemporáneas se destacará, pero por razones negativas, pues parecerá obsoleta y fuera de lugar, algo que no le gustaría a ningún comprador. Además, si la vivienda es considerablemente más grande o pequeña que las circundantes, esto podría perjudicar su valor. · Fuera de conformidad: en

o una permanencia en el mercado de meses o de años. Cuando buscan casa, los compradores visitan con frecuencia ciertas barriadas y ciudades y pudieran ver viviendas diferen-

tes en un código postal determinado. Los propietarios de viviendas que no guardan conformidad con otras de su zona podrían enfrentar dificultades para venderla. Por tanto, los dueños que traten de vender una casa de dos habitaciones en un barrio donde predominan las de tres habitaciones podría ver que el valor de su propiedad no es tan alto como las circ u n d a n t e s , independientemente del vecindario o de la similitud que guarda el exterior de la suya con las demás. · Fecha de construcción: las viviendas más antiguas pudieran tener carácter y un sentido de nostalgia, pero los tasadores toman la edad en consideración a la hora de determinar el valor de una vivienda. Además, los compradores se inclinan hacia viviendas más nuevas por varias razones, entre las que predomina la idea de que las casas más recientes tienen muchas más amenidades modernas que las antiguas. En lo que respecta al valor de una casa, existen varios factores que podrían en última instancia incrementar o disminuir ese valor a los ojos de los compradores potenciales.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

505 Valley Ave. NW 2 recámaras, 2 baños, $39,000

4805 Walton Ave. SW 3 recámaras, 1 baño, $41,000

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com 2944 Charlesgate Ave. 3 recámaras, 1 baño, $38,000

1935 Jerome Ave. SW 3 recámaras, 1 baño, $21,000

Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Exigen leyes contra estafas a los hispanos

Imagen tomada el 7 de julio del 2011 en una calle de Woodhaven, en Queens, Nueva York. Un nuevo informe presentado el jueves denuncia que hispanos del condado son víctimas de estafas por parte de agencias locales de empleo y asistencia migratoria. AP

nEW YORK ap.- El condado neoyorquino de Queens está repleto de agencias de empleo y de asistencia migratoria que se dedican a estafar a hispanos necesitados de trabajo o de regularizar su situación en el país, denunciaron activistas, que exigieron leyes estatales más rigurosas para combatir el problema. Estas agencias o negocios no ofrecen contratos, cobran tarifas a pesar de no ofrecer servicios después y ofrecen asesoría legal sin autorización para hacerlo, denunciaron dos

organizaciones locales de defensa de los inmigrantes al presentar un informe que asegura la situación es "desenfrenada". El Departamento de Justicia nacional lanzó el año pasado una iniciativa junto con agencias federales y grupos estatales para frenar las estafas contra inmigrantes por parte de abogados fraudulentos: los arrestos resultaron en sentencias de más de ocho años en prisión y la restitución de casi 2 millones de dólares en un año. El problema en Queens se

centra en agencias para buscar empleo y proveedores de servicios de inmigración (conocidos en inglés como ISP) que no cumplen debidamente

Tu Anuncio Posición de Empleo: Coordinador de compras Requisítos - Habilidades: Negociación, organización, facilidad de trato y relación, además de gran capacidad en comunicación - Conocimientos: Administración Gral., sistema de inventarios y Computación. - Actitudes: Honradez, dinámismo, positivo, proactivo. Para mayor información favor de presentarse en el

Súper Mercado México y aplicar en persona.

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

con las normas locales, denunció el informe "Sueños y engaños en Queens, Nueva York". El reporte, presentado por los grupos New Immigrant Community Empowerment (NICE) y Urban Justice Center, concluye que el problema "es común y no se limita a un pequeño número de actores". El 81% de personas encuestadas para poder realizar el informe dijeron que no encontraron trabajo después de que la agencia de empleo a la que acudieron en el condado les cobrara una tarifa, señala el reporte. A un tercio de los encuestados les ofrecieron trabajos que pagaban menos del salario mínimo de 7,25 dólares la hora. "Mucha gente empezó a llamar a nuestra puerta y a decir que habían perdido dinero y que eran víctimas de estafas", dijo Valeria Treves, directora ejecutiva de NICE durante la presentación del estudio. "Nos dimos cuenta de que estos negocios cierran pronto y se trasladan después a otro lugar, para poder seguir con sus estafas. Eso ocurre mucho". El reporte también se basó en las conclusiones de 10 investigadores que entre junio y agosto del 2011 visitaron 21 agencias de empleo, 13 negocios de asistencia migratoria y 17 abogados de inmigración en el centro de Queens. A la gran mayoría de ellos no se les entregó contrato en agencias de asistencia migratoria, no se les informó sobre el coste total del servicio y se les ofreció asesoría legal sin tener licencia para ello. Este tipo de negocios, además, comparten espacios con otros, en contra de lo estipulado por la ley, abarrotando avenidas enteras y anunciándose en español en

escaparates que no muestran su licencia. El problema no se limita a Queens. El año pasado, la oficina de Asuntos del Inmigrante de la fiscalía de Manhattan anunció que había recibido 2.283 quejas por fraude desde que fue abierta en 2007. Un 43% de las llamadas recibidas habían sido realizadas en español. Algunas de las organizaciones que han sido acusadas a través de los años de estafar a inmigrantes incluyen a la Inmigration Community Service Corporation, en Manhattan; la Federación Americana del Inmigrante, que contaba con más de 20.000 clientes; Misión Hispana, en Queens; Centro Santa Ana Inc., en

Queens; y Oficina Legal para Hispanos, en Manhattan. El reporte presentado el jueves exige la creación de un programa de Asuntos Migratorios en la oficina del fiscal del distrito de Queens y una propuesta de ley que defina claramente el uso no autorizado de ejercer como abogado y la prohibición de la práctica. "Mucha gente en nuestra comunidad enfrenta estos tipos de fraude", dijo el concejal de Queens, Daniel Dromm, presidente del Comité de Inmigración del Concejo Municipal. "Tengo ganas de empezar a trabajar en las recomendaciones de este informe para solucionar este problema".

CITY OF WYOMING OFFICE CLERK I – The City of Wyoming seeks to fill the position of Office Clerk I in the Treasurer’s Office. Duties include receipting payments, answering tax and utility questions, assisting with the preparation of the bank deposit, and related work as necessary. Desired qualifications include high school degree, excellent communication and customer service skills, and the ability to use modern office technology. Qualified candidates should possess the ability to effectively handle numerous tasks, produce detailed and accurate work, and establish and maintain satisfactory working relationships with citizens and employees. Salary range: $25,787 - $31,497 per year. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Hueso del pómulo. 6. Parte de la armadura que protege el pecho. 10. Gramínea que es base de bebidas como el whisky y la cerveza. 11. Segundo de los califas. 12. Prestamista con intereses desmedidos. 14. Diosa griega de los navegantes. 15. Valle de Santander, España. 16. Advertir, percibir. 18. Personaje bíblico castigado por derramar su simiente. 20. Rey de Batanea vencido por Saúl. 21. Perteneciente a la nariz. 23. Gobernador provincial de la India. 27. Pronombre personal. 28. Desafío. 30. Isla principal de las Filipinas. 33. Apodo cariñoso de Elizabeth Taylor. 34. Atreverse. 36. Señal luminosa para indicar un obstáculo en una ruta. 38. Sitio, ubicación. 40. Perteneciente a la voz. 41. Moneda de la antigua Grecia. 42. Espacio, atmósfera. VERTICALES 1. Mástil de popa en el barco de tres palos. 2. Te aprovechas de una situación. 3. Divinidad

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: la semana será dificultosa pero si insiste logrará sus objetivos; cobrar deudas ú obtener nuevos negocios. Debe ser firme. Amor: experimentará cierta incomprensión y su pareja no ayuda a mejorar las cosas; calma. Sorpresa: expresará un sentimiento oculto. NUMERO DE LA SUERTE: 32 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: todo indica que sus amigos ó allegados serán los que vengan en su ayuda. Conviene tener todo en orden; ser puntual y amable. Amor: semana propicia para nueva conquista ó reconciliación. Compañía estimulante. Sorpresa: la buena fortuna llega sin aviso. NUMERO DE LA SUERTE: 44 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: días para no precipitarse. Leer bien los papeles que van a firmar; revisar a fondo las compras y alejar a gente no confiable. Amor: cuidado, una ruptura está cerca pero la impedirá si evita comentarios irritantes. Sorpresa: cobra un dinero extra inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 56 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: inicia una semana que predispone a los cambios. Todo se facilita en trabajos de investigación, finanzas y viajes de negocios. Amor: habrá una situación clara pero debe postergar una decisión drástica. Espere y sabrá. Sorpresa: ante cierta persona, no hablará. NUMERO DE LA SUERTE: 68

del hogar. 4. Estado de Arabia. 5. Extraño, insólito. 6. Río de Italia. 7. Jeque árabe. 8. Apócope de tanto. 9. Palo de la baraja española. 10. Fracción de una obligación a pagar en partes. 13. Nombre de varios emperadores germanos. 17. Esposa y esclava de Abraham. 19. Sencillo, simple. 22. Lo que havce visibles las cosas. 24. Ciudad autónoma de Guatemala. 25. Avivar el fuego. 26. Artefacto que asegura las mandíbulas de un

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: días favorables para activar trámites demorados; resolver viejos reclamos; hacer compras ó concretar traslados. Amor: mezclará peligrosamente el trabajo y la pareja. Cuidado, pueden surgir falsos conflictos. Sorpresa: alguien joven y brillante le admira. NUMERO DE LA SUERTE: 80

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: posibilidad de problemas inesperados. Tendrá menos energía para las tareas y negocios. Esté atento a su agenda. Amor: se suavizan asperezas en la pareja que permiten encuentros ardientes y agradables. Sorpresa: tonta discusión crea clima agresivo. NUMERO DE LA SUERTE: 92 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: semana llena de compromisos pero disfruta de gran lucidez. Relaciones de dependencia cambiarán drásticamente. Amor: chismes de entrometidos provocarán discordia en la pareja. Actúe con mesura y equilibrio. Sorpresa: inminente cambio afectará su empleo. NUMERO DE LA SUERTE: 04 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: semana excelente para los comienzos ó cambios drásticos. Lo económico, viajes ó temas legales serán beneficiados. Amor: armonía familiar. Nuevas conquistas ó reconciliaciones en parejas de larga data. Sorpresa: surgirá riesgo por una distracción. NUMERO DE LA SUERTE:16

perro. 29. Acción delictiva. 30. Porción de agua rodeada de tierra. 31. Preposición: por causa de. 32. Barco, embarcación. 35. Prefijo: por debajo. 37. Departamento de Francia. 39. Rho, letra griega.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: días para ir despacio y evitar los apuros. Evite engaños ó discusiones con superiores. Repara desperfectos. Amor: días excelentes para los reencuentros ó nuevas conquistas. Cuidado con las mentiras. Sorpresa: se destacará por ser muy prudente. NUMERO DE LA SUERTE: 28 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: todo se conjuga para el éxito en nuevos comienzos ó viajes de negocios. Recupera dinero que creía perdido. Amor: su fuerte magnetismo le acercará a alguien especial que le hará una dulce confesión. Sorpresa: cierto objeto adquiere gran valor. NUMERO DE LA SUERTE: 40 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: primeros días de la semana, habrá exigencias de jefes ó superiores. Luego, llegan los beneficios económicos ó laborales. Amor: alguien que dice ser un amigo, dará señales que pretende ser algo más. Romance. Sorpresa: una solución acarreará un conflicto. NUMERO DE LA SUERTE: 52

Prueba tu conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: la semana parece ser perfecta, en nuevas actividades, trámites ó ascensos en el empleo pero surgirán discusiones. Amor: el clima en la pareja se destaca por la armonía. La intimidad estará plena gratos momentos. Sorpresa: susto en la calle crea nueva amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 64

Sopa 656 SOPA DE LETRAS “Las Minas” Minas

1. Autor de la Opera Otello basada en la tragedia de Shakespeare a) Rossini b) Giusepi Verdi c) Amadeus Mozard d) L. Van Bethoven e) Frank Lizt

2. ¿En qué año se produjo el golpe de estado que derrocó a Salvador Allende en Chile? a) 1975 b) 1972 c) 1980 d) 1973 e) 1976

B R C Ñ W R

E U H W T

É Ó W Á

T W Á

P Ó É

E O O E

X U

S C Ñ B H I Í Sopa É C 656 V I

V H M Ñ

Y N

S C

Minas

V N Ü

B M

Ó V

Y G R

E C

S C

H M

GA OÍ EÍ XB RR DC EÑ RW RR UE MS BC EA ST ÜE IU RH E W Q T O S AÍ DT M B YB O M W LÁ IV JH RM CÑ TE BK ÁS GF YD XÉ EÓ CW OÁ YT TQ OV TN RÜ PA TP Í I RA GT V I

N O O A

3. Rey que fue decapitado junto a su esposa en la revolución francesa a) Luis XVI b) Luis XV c) Luis XIV d) Enrique VII e) Fernando VII

P Ú

X O A

L W O G N D C

A D

IG ÜO SE VX ÁR ÓD RE ZR NR IU PM RB NE YS EÜ CI PR NE FQ XO TA ED ÚM DY ZO AI CJ DR AC ZT QB FÁ AG DY XX OE OC IO IY BT TO AT IR PP RT BÍ ÓR GG ÓV EL N

ÜI

JÜ OS CV DÁ HÓ TR EZ EN LI

JP ER VN NY PE RC OP FN UF NX DT IE DÚ AD DZ

PA M C ID IA CZ E Q G F NA A D AX R O IO DI YI FB XT W A CI RP O R CB A Ó S G R Ó BE D H T E E L IÜ ZJ ÑO ÓC M A Ó C B T VJ WE ÜV TN MP ER TO AF LU YN RD XI LD YA DD

4. Los hechos que originaron la celebración del primero de mayo como día internacional de Trabajo se produjeron en: a) Paris b) Londres c) Suecia d) Chicago e) Venecia

EI AZ AÑ NÓ RM BA SÓ AC SB ET BV M W C Ü UT E M VE AT W A RL XY F R Ó X VL ÚY Ñ D W A R JX AF D Ó O V R Ú JÑ DE ÓA XA TN RR OB RS AA RS LE ÉB IM PC IU TE RV AA B D

P Ñ

A Ú

B Ú

Á D N

E R

O R

A D O R

AA PP CC YY CC EE OO I I UU TT VV AA OO SS CC UU RR I I DD AA DD AA M M II N N W VV I I U U D D AA SS YY TT SS JJ ÑÑ HH DD SS ÜÜ TT NN Í Í HH SS UU RR EE ÑÑ W Minas Minas Trabajo Piedras Trabajo Derrumbe Piedras Calor Respuestas:

1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 c).

5. Francisco Franco fue un dictador aliado de Hitler que gobernó en: a) Francia b) España c) Inglaterra d) Alemania e) Italia

Mineros

Excavación

Hoyo

Cueva

Tierra

Mineros Excavación Hoyo Cueva Tierra Trabajador Profundidad Taladro Pico Perforadora Rocas Mármol Oscuridad Metano Desastre Trabajador Profundidad Taladro Pico Perforadora Tragedia Viudas Virginia Carbón Metal Rocas Mármol Oscuridad Metano Desastre Explosión Rescate Sobrevivientes Noticias Reporte Derrumbe Viudas en esta Sopa Virginia Carbónen un círculo; Metal Busca esta lista de Tragedia palabras que se encuentran de Letras y enciérralas disfrútala y Calor Explosión Rescate Sobrevivientes Noticias Reporte

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

Estrenos de Cartelera

estReNOs

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Frankenweenie 3D ( PG ) 12:00, 2:25, 4:50, 7:15

The Dark Knight Rises (PG13) 9:40pm only

Rivertown Mall Sinister (R)** 12:20, 3:00, 5:30, 8:05, 10:30 11:59PM Atlas Shrugged (PG-13)** 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Here Comes The Boom (PG)** 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 7:00, 8:00, 9:30, 10:30 11:00PM Seven Pyschopaths (R)** 11:10, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 11:40 Perks of Being A Wallflower (PG13)** 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 11:59PM Argo (R)** 11:30, 2:15, 5:00, 6:45, 7:45, 10:30 11:50 Back To The Future (PG) 11:45PM

11:30AM & 11:45PM 11:30AM Madagascar 3: Europes Most Wanted 11:30, 12:55, 2:00, 3:25, 4:30, 5:55 Taken 2 (PG-13)** 11:00, 12:00, 1:10, 2:15, 3:25, 4:35, 5:40, 6:45, 7:55, 9:00, 10:10 11:15pm Frankenweenie 2D: D-BOX (PG)** 1:15, 3:30, 5:45 Frankenweenie 3D (PG)** 7:10 & 9:25 Only Frankenweenie 2D (PG)** 12:25, 1:15, 2:40, 3:30, 4:55, 5:45, 8:00, 10:15 Hotel Transylvania 2D (PG) 11:05, 12:00, 1:20, 2:15, 3:35, 4:30, 5:50, 8:05 Looper (R)** 12:35, 3:20, 6:05, 8:50

11:30pm Hotel Transylvania 3D (PG)** 10:20PM Only Pitch Perfect (PG-13) Digital Mopix 11:00, 1:30, 4:05, 6:45, 9:25 Won't Back Down (PG) 8:10PM Only Pitch Perfect (PG-13) 11:00, 1:30, 4:05, 6:45, 9:25 Trouble With the Curve (PG-13) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 House at the End of the Street (PG-13) 2:15, 4:35, 7:10, 9:45 End of Watch (R ) 6:45PM & 9:20PM Only The Master (R ) 1:00, 4:05, 7:05, 10:05 Resident Evil: Retribution 2D (R) 9:30PM Only

Woodland Mall Madagascar 3 (PG) 12:00, 2:25, 4:45, 7:05 Lawless (R) 1:15, 4:25, 7:10, 9:55 Possession (PG13) 11:25, 1:50, 4:10, 6:40, 9:00 The Dark Knight Rises (PG13) 11:05, 12:40, 2:35, 4:15, 6:05, 7:50, 9:35 The Expendables 2 (R) 11:30, 2:00, 4:30, 7:15, 9:45 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days

(PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 ParaNorman (PG) 11:00, 1:20, 3:45, 6:30, 8:50 Brave 3D (PG) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Brave 2D (PG) 12:55, 3:20, 5:45, 8:15 Hope Springs (PG13) 12:45, 3:10, 5:35, 8:00

The Avengers 2D (PG13) 11:40, 2:50, 6:00, 9:10 The Amazing Spiderman (PG13) 11:10, 2:20, 5:25, 8:30 Ted (R) 10:05 PM ONLY

North

Here Comes the Boom Un profesor de biología de secundaria busca convertirse en un exitoso peleador de artes marciales mixtas, en un esfuerzo para recaudar fondos para prevenir las actividades extracurriculares de ser despedido de su escuela con problemas de liquidez. Dirigido por Frank Coraci, con Kevin James, Salma Hayek, Henry Winkler, Gary Valentine, Gabriel Ricker y Herb Dean

At Knapp & East Beltline Argo ( R ) 11:50, 2:40, 5:30, 6:50, 8:20 11:10pm Perks of Being a Wallflower 10:30, 1:05, 3:40, 6:25, 9:00 11:30pm Here Goes the Boom (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 11:15pm Seven Psychopaths ( R ) 10:45, 1:30, 4:15, 7:00, 9:55 11:35pm Sinister ( R ) 12:30, 2:55, 5:20, 8:00, 10:25 11:45pm Atlas Shrugged Part 2 (PG13) 12:20, 3:15, 6:00, 8:50 Madagascar 3: Europes Most Wanted (PG) 10:30, 12:55, 3:15, 5:35 MET OPERA LIVE in HD!! Elisir d

Hotel Transylvania 2D (PG) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30 Looper ( R ) 12:40, 3:30, 7:00, 10:00 Won’t Back Down (PG) 7:45pm only Trouble with the Curve (PG13) 12:15,3:00,5:45,8:30,3:00,5:45, 8:30 The Master ( R ) 10:40, 1:50, 5:00, 8:10 End of Watch ( R ) 1:15, 4:00, 9:50, 9:50pm only 1:15, 4:00, 9:50 House at the End of the Street (PG13) 6:30, 10:15, 11:15 Finding Nemo 2D (G) 11:15, 1:40 Finding Nemo 3D (G) 3:35pm only

Amore (G) 12:55pm only Back to the Future ( PG ) 11:15pm only Citizen Kane (1941) 12:15pm only Taken 2 (PG13) 11:00, 12:00, 1:25, 2:25, 3:50, 4:50, 6:15, 7:15, 8:40, 9:40 11:05pm Frankenweenie 2D (PG) 10:45, 1:10, 4:05, 6:00 Frankenweenie 3D (PG) 8:30pm only Pitch Perfect (PG13) 11:15,1:55,4:35,7:35,8:55,11:40 Robot and Frank (PG13) 10:45, 10:30,10:30pm only 10:45, 10:30 Hotel Transylvania 3D (PG) 9:50pm only

SOUTH

Sinister Un novelista investiga el verdadero motivo de por qué una famalia fue asesinada en su nueva casa, pero sus descubrimientos ponen a toda su familia en el camino de una entidad sobrenatural. Dirigido por Scott Derrickson, con Ethan Hawke, Juliet Rylance, James Ransone,

Off M6 at Kalamazoo Ave. Madagascar 3 (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Argo (R) 12:15, 3:00, 5:45, 7:15, 8:30, 10:00 11:15pm Here Comes the Boom (PG) 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 10:45pm Sinister (R) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:05pm Seven Psychopaths (R) 12:10, 2:50, 5:30, 8:10 10:50pm Frankenweenie 3D (PG) 11:50am & 9:00pm

Frankenweenie 2D (PG) 2:05, 4:20, 6:45 Taken 2 (PG-13) 11:25, 12:35, 1:45, 2:55, 4:05, 5:15, 6:25, 7:35, 8:45, 9:55 11:05pm Pitch Perfect (PG-13) 12:15, 2:55, 5:35, 7:00, 8:35, 9:55 11:15pm Hotel Transylvania 3D (PG) 9:50pm Only Hotel Transylvania 2D (PG) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30 Looper (R) 11:00, 1:40, 4:25, 7:05, 9:50 Won't Back Down (PG)

6:40pm & 9:30pm 9:30pm Only Trouble With the Curve (PG-13) 11:00, 1:30, 4:10, 6:45, 9:25 House at the End of the Street (R) 7:20pm & 10:00pm End of Watch (R ) 8:10pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Sociales

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Realizan en downtown caminata “Alto a la Diabetes” gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE OCTUBRE 2012.- Con el propósito de demostrar la incidencia de esta enfermedad a la calidad de la vida de las personas, una nutrida concurrencia participó el pasado sábado 6 de octubre en la caminata “Alto

a las Diabetes”, que se realizó en el área de Rosa Park Circle, en la zona del downtown, en esta ciudad. La caminata no competitiva sirvió para concienciar y recaudar fondos para la cura de esta enfermedad que afecta a más de 26 mi-

llones con diabetes. Los caminantes recorrieron una distancia de dos millas y a la vez, disfrutaron de una hermosa vista panorámica del centro de la ciudad. En la actividad los participantes experimentaron lo que se siente

ayuda a ponerle un alto a la diabetes, una de las condiciones más devastadoras en la nación. Los participantes en el evento también de les distribuyó información de salud, entretenimiento, comida y mucho más. La caminata “Alto a la Diabetes” contó con la organización de la filial de la Asociación Americana de Diabetes de Grand Rapids. Si usted desea orientación sobre esta terrible enfermedad puede comunicarse con www.diabetes.org/stepoutgrandrapids. (fotos cortesía de María Sánchez, La Güera)

ser parte de algo que impactará la vida de las futuras generaciones. Cada dólar que se recaudó

La información información correcta correcta La te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios del Gobierno. y servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

VIERNES 12

PARCIALMENTE NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA

SABADO 13

DOMINGO 14

LUNES 15

PARCIALMENTE NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Sociales

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Se corrió el 35vo maratón de Chicago por Manuel Medina CHiCagO, iLLinOiS (EVH) 11 DE OCTUBRE 2012.-El domingo 7 de octubre se llevó a cabo la edición 35 del maratón de Chicago 2012, que junto con el de Boston, Nueva York, Berlín y Londrés constituye uno de los grandes del maratón mun-

ción anterior y en la rama femenil la ganadora fue la etíope Atsede Baysa con un tiempo de 2h 22:03. De los 45000 atletas que participaron en diferentes categorías sobresalieron los que participaron en sillas de ruedas, provocando en el público un exclamo de admiración mismos que abrieron el ca-

millones de dólares, según reportes de la universidad de Illinois, además de la recaudación de fondos para diferentes causas caritativas. La mayoría de los atletas viajaron de regreso a sus países de origen al día siguiente, como el mexicano Jorge Esquivel de la ciudad de Monterrey, México que superó su propia marca y lo coloca en el lugar 25 de los corredores mas rápidos en el país mexicano. "Me voy con una idea fija en la mente. Regresaré el año próximo, aquí nos veremos", dijo Esquivel. De esta manera, se cierra la edición 35 del Maratón de la Ciudad de Chicago y se abre ya la edición 36 a celebrarse el año próximo.

Participantes del maratón. Foto: Manuel Medina

dial en donde se dieron cita 45000 atletas de diferentes partes de planeta, 1,500 atletas mexicanos, y donde dos etíopes fueron los ganadores. Con una temperatura templada se corrió el domingo el maratón de Chicago donde después de un recorrido de 42 kilómetros 195 metros, el atleta etíope Tsegaye Kebede obtuvo el primer lugar con nuevo récord de la prueba al cruzar la meta en 2h 04:38 en la rama varonil, superando así la marca anterior de 2h 05:37, en manos del keniano Moses Mosop registrado en la edi-

mino a los casi 50 corredores de élite dentro de los cuales se encontraban los colombianos Jason Gutiérrez, William Naranjo y Diego Colorado, además de los 1, 500 corredores mexicanos que pusieron en alto el nombre de nuestra América Latina llegando la mayoría a la meta con diferentes tiempos. Misión cumplida para atletas y organizadores, que después de reunir a los atletas, suman a más 1.7 millones de espectadores para darle un toque especial a esta fiesta deportiva, evento que genera ingresos a la ciudad por más de 200

Regalo Gratis! Al pagar orden de productos

AVON de $25.00 o más…

hasta oct./25/2012

Para detalles llamar a:

Iris Ortega 616-214-8792

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Noticias

El Vocero

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Viene De La pag 1

Catorce muertos... pacientes tendrán que mantenerse en alerta para detectar síntomas de la fatal enfermedad en los próximos meses. Catorce personas han muerto ya a causa del brote.

"Sabemos que aún no estamos fuera de peligro", dijo el doctor J. Todd Weber, de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). De las 170 personas que se han enfermado hasta el momento, todas a excepción de una tienen

una rara forma micótica de meningitis tras recibir las inyecciones de esteroides para tratarse dolores en la espalda, dijeron los CDC. El otro caso es una infección del tobillo descubierta en Michigan. Las infecciones de esteroides pueden ser usadas también para tratar dolores

en las rodillas, los hombros y otras articulaciones. El hongo fue detectado en al menos 50 viales de un esteroide inyectable preparado en un laboratorio farmacéutico en Massachusetts, dijeron investigadores. Las autoridades de salud no ha dicho aún

Imagen Ilustrativa (CL)

cómo piensan que fue contaminado el medicamento, pero han descartado otros productos usados en la administración del esteroide y han centrado la pesquisa en el laboratorio, el New England Compounding Center. Las farmacias de formulación magistral generalmente suministran productos no disponibles comercialmente, a diferencia del esteroide involucrado en el brote. Y la doctora Madeleine Biondolillo, del Departamento de Salud Pública de Massachusetts, dijo que parece ser que la compañía violó leyes estatales que rigen esas farmacias, que no están autorizadas a producción a gran escala. En lugar de ello, se supone que produzcan medicamentos para prescripciones

Cortes Gratis

Domingos de 9:00am - 2:00pm de 12 años para abajo por un mes

Necesitamos:

- Técnicas de uñas - Estilista y barbero

5 de Descuento

al mencionar este anuncio

personalizadas, dijo. Idaho se constituyó en el undécimo estado que reporta por lo menos un caso. Los otros son Florida, Indiana, Maryland, Michigan, Minnesota, Nueva Jersey, Carolina del Norte, Ohio, Tenesí y Virginia. El mes pasado, cuando comenzaron a conocerse casos de la enfermedad, la compañía retiró tres lotes del esteroide, que habóa producido en mayo, junio y julio. El retiro involucró 17.700 ampollas enviadas a clínicas en 23 estados. Los síntomas de meningitis incluyen dolores intensos de cabeza, náusea, mareos y fiebre. Los CDC dicen que muchos casos han sido leves, y algunas personas han sufrido apoplejías.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

Concierto de clásicos de la orquesta sinfónica de GR

ACTIVIDADES CULTURALES

El football y el espíritu americano: Hasta el 10 de octubre, se estará presentando en el museo Gerald R. Ford, la exhibición, “Football y el espíritu americano”, en la cual se muestra al público cómo la NFL (En Español Liga Nacional de Football) generó millones de dólares en la Guerra de Venta de Bonos, durante la Segunda Guerra Mundial y cómo ésta organización deportiva, fue la primera en enviar grupos de jugadores de la NFL a Vietnam como parte de giras de “Good Will”, entre otros. La entrada al museo tiene un costo de $7.00 por adultos, $6.00 por adultos mayores, jóvenes entre 6 y 18 años pagan $3.00 dólares y niños menores de 5 años entran gratis. El museo está abierto de lunes a domingo de 9:00AM a 5:00PM. Muestra Words R US: Hasta el 19 de octubre, en la librería publica de Grand Rapids, localizada en el 111 Library Street NE, Grand Rapids, se mostrará la exhibición “Words R Us”, en la cual estudiantes de la clase de periodismo del grado 8 de la escuela Southwest Community Campus, realizaron un proyecto en el que combinan arte y periodismo, mediante la exploración de asuntos como la inmigración y la injusticia. La comunidad podrá ver la exposición de manera gratuita de lunes a jueves de 9:00AM a 9:00PM, los vieres y sábados de 9:00AM a 6:00PM y los domingos de 1:00PM a 5:00PM. Gracias cerveza: El evento llamado “Gracias Cerveza Degustación Hoppy Hour” se realizará desde el13 de octubre hasta el 29 de diciembre en el Grand Rapids Public Museum, ubicado en el 272 de la calle Pearl St NW en la ciudad de Grand Rapids. En el evento, los visitantes del mueso podrán degustar de la bebida root beer Schmohz y de otras actividades. La exhibición está abierta al público, los martes en la noche de 5:00 a 9:00PM y los sábados de 11:00AM a 5:00PM, con excepción del 20 de octubre y el 3 de noviembre.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exhibición por el centésimo aniversario de las niñas Scouts: Hasta el 31 de octubre, en la Librería Pública de Grand Rapids, de forma gratuita, se presentará una exhibición alusiva a la labor de las niñas Scouts, un movimiento que comenzó en Savannah, Georgia en 1912, después de que Juliette Gordon, se inspiró en las labores de los Scouts en Gran Bretaña. Aprenda a bailar en Línea: Todos los viernes de 7:00 a 9:00PM, los interesados en aprender a bailar en línea, lo pueden hacer en el centro de eventos del museo agrario de Coopersville, ubicado en el 375 de la calle Main en Coopersville. Todos los viernes, una instructora enseña a bailar en línea música country a aprendices y experimentados bailarines, que quieran disfrutar de este tipo de danza. Doble de cuerpo: La figura en escultura contemporánea: Por años, el cuerpo humano ha servido como inspiración para que sea representado en pinturas, esculturas u otras formas de arte. Recientemente, muchos lo han representando de manera abstracta, dejando volar su imaginación para que sus ideas sean interpretadas por el público que observa y juzga sus obras. Caminata por el corazón: Este sábado 13 de octubre a partir de las 9:00AM, se realizará la cami9nata anual-no competitiva- llamada “The Grand Rapids Heart Walk”, la cual comenzará en el parque Ah-Nab-Awen, ubicado en el 303 de la calle Pearl. En la caminata pueden participar personas de todas las edades y además durante el evento, se harán otras actividades para recolectar fondos y para promover hábitos de vida saludables y acondicionamiento físico para la comunidad. Para mayor información, visite la página Web grandrapidsheartwalk.org

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asepor los diadas escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los angeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontro a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. – En un tour que abarca tres importantes periodos musicales, a través de la música de tres renombrados compositores y bajo la experiencia de un reconocido pianista, este 12 y 13 de octubre, en el DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW en la ciudad de Grand Rapids, se presentarán 2 conciertos de las Series Clásicas llamados “Del Barroco a lo Romántico”. Durante los conciertos, los asistentes podrán escuchar la música de importantes compositores como Bach, Beethoven y además disfrutar de la presentación del afamado pianista Jean-Philippe Collard, quien tocará el Concerto No 4 de Camille Saint-Saëns. Los 2 eventos, que comenzarán a partir de las 8:00PM y cuyos boletos tienen un precio inicial de $18.00 dólares en adelante, estarán bajo la batuta del director musical invitado Philip Mann, quien dirige la orquesta sinfónica de Arkansas pero en esta ocasión dirigirá la sinfónica de Grand Rapids en las interpretaciones de Bach y Beethoven. Los conciertos comenzarán con la música de Bach llamada Orquesta Suite No 3 en D mayor, que incluye una hermosa melodía llamada “Air on a G String” y con la sinfonía No 4 de Beethoven, la cual, es la menos reconocida de las 9 sinfonías del compositor, ya que el compositor irónicamente, nunca tuvo mucho interés en ella, a pesar

de que la escribió en uno de las épocas más felices de su vida. Posteriormente, se realizará la presentación del pianista de origen francés Jean-Philippe Collard, quien comenzó a tocar el piano desde los 5 años, tiene gran reconocimiento internacional por interpretar los trabajos de importantes músicos como Gabriel Fauré y Camille SaintSaëns. Estos conciertos de música clá-

a nivel local y nacional. La orquesta sinfónica de Grand Rapids fue oficialmente organizada en 1930 y es reconocida a nivel nacional por la calidad de sus conciertos y por sus programas educativos. La orquesta presenta 9 series de conciertos, interpretando gran variedad de música y estilos. Anualmente, hace más de 400 presentaciones, por medio de las cuales, miles de personas, entre ellas

Foto: Cortesía de grsymphony

sica, hacen parte del segundo programa de las Series Clásicas 2012-2013 de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, la cual recientemente anunció que David Lockington, su director, estará a cargo de la temporada 2014-2015 de la orquesta, por lo que se convierte en el director que más tiempo ha dirigido la sinfónica y quien hará parte de aniversario número 85 de la orquesta en el 2015. Bajo la dirección de Lockington, la orquesta ha recibido decenas de reconocimientos, entre los que se destaca un premio Grammy y diversas presentaciones

ancianos, estudiantes y personas con discapacidades, tienen la oportunidad de disfrutar de su música, mediante sus programas educacionales. Adicionalmente, la orquesta patrocina a organizaciones como Grand Rapids Symphony Chorus, Grand Rapids Youth Symphony y Classical Orchestra, Grand Rapids Symphony Youth Choruses, y adicionalmente toca para la Opera de Grand Rapids y la Compañía de Ballet de Grand Rapids. Para mayor información sobre la orquesta visite la página Web http://www.grsymphony.org/

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

El Vocero

¿Qué es la meningitis?

s la inflamación de las meninges. Las meninges son unas membranas que cubren el sistema nervioso central, es decir el cerebro y la médula espinal. Las meninges están bañadas en un líquido (líquido cefalo-raquídeo) y protegen el cerebro.El tratamiento tiene que ser inmediato, con el uso de antibióticos en el caso de infecciones bacterianas o antivirales en el caso de meningitis virales.

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

pagINa 39

El VocERo hISpaNo

Aumentan muertes por casos de meningitis causados por esteroides contaminados

Imagen Ilustrativa (CL)

por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE OCTUBRE DEL 2012. –En Michigan ha aumentado a 25, el número de casos del brote de meningitis por hongos encontrados en inyecciones de esteroides para reducir el dolor. Hasta el momento, en el estado han muerto 3 personas como consecuencia de esta contaminación y a nivel nacional, ya se han reportado 119 casos en 10 estados, donde en total 11 per-

sonas han muerto. La meningitis por hongos o en Inglés Fungal Meningitis, no es contagiosa y no es común. Por el contrario, es el resultado del esparcimiento de hongos en la sangre a través de la columna vertebral. A pesar, de que a cualquiera le puede dar este tipo de meningitis, las personas con sistemas inmunológicos débiles, como personas con SIDA o Cáncer, tienen mayor riesgo. Si una persona ha sido infec-

tada, los síntomas de esta enfermedad incluyen: Fiebre, dolor de cabeza, dureza en el cuello, nausea y vomito, sensibilidad a la luz y cambios en el estado mental. Si se sospecha que alguna persona tiene esta dolencia, se deben sacar muestras de sangre del fluido cerebro espinal para ser analizados de forma inmediata por médicos especializados. De ser positivo el resultado, el tratamiento, tiene varias dosis de medicinas anti hongos, las cuales se proporcionan por vía intravenosa. Además, la duración del tratamiento tiene relación con el estado del sistema inmunológico del paciente y con el tipo de hongo que causó la infección. Según el Centro para Control de Enfermedades, siglas en Inglés CDC, el brote de meningitis por hongos comenzó por la contaminación de esteroides para reducir el dolor de espalda. Los esteroides fueron elaborados

en una farmacia especializada en Massachusetts, la cual, posteriormente los distribuyó en diferentes estados entre los que se encuentran: Tennessee, Michigan, Virginia, Indiana, Florida, Maryland, Minnesota, North Carolina, New Jersey y Ohio. Aunque en esta parte del estado no se han presentado casos, el condado de Kent, esta semana, mediante un comunicado de prensa, anunció que está haciendo múltiples esfuerzos para que la comunidad tenga información sobre el brote de meningitis e identificar a residentes que hayan recibido inyecciones contaminadas con el hongo. En el caso de Michigan 4 entidades de salud, recibieron los esteroides contaminados, el

nombre de las entidades son: Michigan Neurosurgical Institutes en Grand Blanc, Michigan Pain Specialists en Brighton, Neuromuscular and Rehabilitation en Traverse City y Southeast Michigan Surgical Hospital en Warren. Si Usted recibió alguna, inyección para

el dolor de espalda en alguna de estas instituciones esté alerta. Si Desea obtener mayor información sobre esta enfermedad, visite la página Web del Centro para el Control de E n f e r m e d a d e s http://www.cdc.gov/meningitis/fungal.html

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda la Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

VIERNES 12 dE octubRE dE 2012

El Vocero