El Vocero Hispano 12 de Septiembre de 2014 by Ervin Jose Palacios

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

Busque adentro su

Sección tM

Sociales

Gente Latina

www.elvocerous.com

Página 23

Líderes opinan de decisión de Obama de postergar acción sobre inmigración

Grand rapids, MiChiGan 12 de septieMbre del año 2014

no. 886 40 paGinas

GR recuerda el atentado terrorista del 11 de septiembre del 2001

Richard Kessler. (Foto: Archivo/EVH)

“Las acciones de Obama han demostrado una falta de respeto hacia la comunidad Latina” Richard Kessler, abogado de inmigración. Por Michelle Jokisch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado 30 de junio, el presidente Barack Obama anunció que estaría tomando acciones administrativas para regular el estatus legal a los indocumentados en los EEU

antes de las elecciones legislativas del próximo 4 de noviembre. Sin embargo, la semana pasado, Obama dijo que postergaría estas acciones a favor de los inmigrantes hasta después de PAGINA 14

Miembros del departamento de policía de Walker, durante el momento de silencio el pasado jueves 11 de septiembre en el evento frente al museo Gerald R. Ford, en memoria de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. A la derecha participantes en el evento muestran sus respetos a la memoria de las víctimas. (Fotos Wilson Vargas/EVH)

“USA ha ganado la guerra en contra del terrorismo”- Michael McDaniel, Asesor de

Seguridad Nacional (Homeland Security Advisor) de Michigan en el 2003.

Por Michelle Jokisch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Desde el pasado martes 9 de septiembre cientos veteranos, funcionarios, policías, y miembros de la comunidad se han reuni-

do afuera del museo del Presidente Gerald R. Ford en la ciudad de Grand Rapids para recordar a las victimas y los héroes que murieron hace 13 años en PAGINA 2

Lamentan muerte de joven a causa de accidente de tráfico

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado 9 de septiembre, la familia y amigos de la joven fallecida Ana Lisette Escutia Chávez se reunieron en el cementerio

viernes

12 de septieMbre

Resurrection Cemetery para automóvil dar un último adiós a los res- en el que tos mortales de la joven. viajaba el era Chávez, de 25 años de edad, cual murió el pasado miércoles 3 conducido de septiembre cuando un por un amivehículo tipo pick up se pasó un alto y chocó con el PAGINA 3

Ana Escutia Chávez

Cuerpos de bomberos, policía y ambulancias estuvieron presentes durante la evacuación de la planta química de la compañía Haviland Enterprise Inc. debido a un escape de químicos peligrosos. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

60 45

Max.

Min.

sabado

13 de septieMbre

Químicos obligan la evacuación de la compañía Haviland en Grand Rapids

61 40

Max. Min.

doMinGo 14 de septieMbre

63 40

Max.

3.51

Min.

GASOLINA Precio promedio

MaXiMo:

3.71

MINIMO:

3.37

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

La madre Ana Chávez, entre llantos coloca flores sobre el féretro de hija el pasado 9 de septiembre en el cementerio de ciudad de Wyoming durante los actos fúnebres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Alrededor de la 1:30pm del día martes 9 de septiembre la compañía Haviland Enterprises Inc. localizada en el lado oeste de la ciudad de Grand Rapids recibió ordenes de evacuación por parte del departamen-

to de bomberos de esta ciudad. Según los oficiales presentes en la escena, varios químicos utilizados en piscinas estaban siendo mesclados en la planta química de la compañía cuando una reacción inesperada ocurrió debido a la

mezcla con la humedad del ambiente. La reacción química causó una nube de vapor la cual activó el sistema de agua anti-incendio del interior del edificio. Tras la activación de los regaderos, el agua cauPAGINA 16

VIENE DE LA PAG 1

Grand Rapids recuerda ...

Noticias

das, policías del departamento de Grand Rapids, y jóvenes miembros de las tropas “Boy Scouts” mantuvieron un momento de silencio mientras una campana sonó a las 8:46, 9:03 y a las 10:30 de la mañana en memoria de los ataque terroristas que ocurrieron trece años atrás. El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, compartió con el público presente afuera del museo, la importancia de agradecer y recordar a los oficiales que cada día ponen sus vidas

los atentados de 11 de septiembre del 2001. La mañana del jueves 11 de septiembre, soldados de las fuerzas arma-

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014 en riesgo. “Gracias a nuestros héroes el país está en paz” dijo Heartwell. Para terminar la presentación, Michael McDaniel, el ex asesor de Seguridad Nacional del estado de Michiga en el 2003 nombrado por la ex gobernadora Jennifer Grandholm, animó a los presentes a no olvidar lo ocurrido y exaltó que gracias a los esfuerzos, “los EEU ha ganado la guerra en contra del terrorismo”. Afuera del museo se encontraba la exhibición

Especiales de la Semana !!!

Camarón sin Cabeza

$ .99

x lb

3 39¢

Diezmillo para Azar #1

$ .79

x lb

Repollo Verde

x lb

Cebolla Amarilla (Pqte de 3lbs)

Frijol Pinto La Preferida 29oz

Huevos Medianos

$ .29

“9/11 Jamás Olvidaremos” o en sus siglas en ingles “9/11 Never Forget” al museo del Presidente Gerald R. Ford en la ciudad de Grand Rapids. El museo móvil trae consigo artefactos y fotografías representando el atentado terrorista de las torres gemelas en el World Trade Center de la ciudad de Nueva york y el pentágono. Presentando la exhibición estuvo el jefe del departamento de bomberos de Nueva York, John LaBarbera, quien se unió a los esfuerzos de rescate

El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, recuerda a los heroes que perdieron sus vidas en el atentado terrorista del 2001, durante el evento recordando la tragedia el pasado jueves 11 de septiembre en las afueras del museo del Presidente Gerald R. Ford en Grand Rapids. (Foto Wilson Vargas/EVH)

cuando el segundo avión chocó en contra del World Trade Center. La mañana del 11 de septiembre del 2001, 19 terroristas secuestraron cuatro aviones comerciales y dos de estos deliberadamente los chocaron en contra de las torres gemelas. Un tercer avión chocó en contra del Pentágono y los pasajeros del cuarto avión, vuelo 93, pelearon con los terroristas del interior del avión y éste chocó en contra de un campo vacío al oeste de Pennsylvania a 20 minutos de

DE LA SEMANA

Pierna y Muslo Paquete de 10 lbs

$ .90

2 x lb

Chuleta de cerdo corte central

$ .29

Yuca fresca Banana Madura

59x lb ¢

39x lb 1

Arroz Canilla de 5 lbs

$ .99

Jarrito de todo Sabor 1.5lts

$ .29

Pechuga sin Hueso

$ .19 xlb

Diezmillo

$ x.89 lb

Washington DC. El vuelo 93 supuestamente iba a ser dirigido en contra de la Casa Blanca. 2,753 personas murieron en Nueva York, 184 personas en el Pentágono y 40 en el vuelo 93; llegando a un total de 2,977 victimas. Este pasado 21 de mayo, un museo en memoria de las miles de personas que perdieron sus vidas en el ataque fue abierto en Nueva York. El “9/11 Memorial Museum” se encuentra en el lugar donde hace trece años se encontraban las torres gemelas.

Precios válidos hasta agotar existencias

Chamorro de Res Costilla de Puerco Pollo Sazonado

$ .39

xlb

Costilla de Res

$ .89

para caldo

xlb

$ .19

Habas fresca

xlb

Tortilla El Milagro

99 pqte

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Decenas de amigos y familias recuerdan a la joven Ana Escutia Chávez durante el entierro de la misma el pasado martes 9 de septiembre en el cementerio Resurrection Cementery en la ciudad de Wyoming con 25 globos que conmemoraron los 25 años de edad que tenía la joven cuando murió en el accidente automovilístico el pasado 3 de septiembre. (Foto Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA PAG 1

Familia lamenta muerte ...

joven. Para finalizar el entierro, la familia cercana y los mejores amigos de Ana dejaron ir 25 globos al cielo en memoria de los 25 años de edad que tenía la fallecida. Según el reporte del Departamento de Policía de Grand Rapids el accidente ocurrió el miércoles pasado alrededor de las 7:45 de la noche cuando el vehículo de Vainavicz chocó con el automóvil donde iban Chávez y Gaviña. El accidente le causó la muerte instantánea a la joven

Chávez, mientras que Gavina fue transportado al hospital Spectrum y aún se encuentra en estado crítico, según el vocero de relaciones públicas del hospital, Tim Hawkins. Vainavicz fue hospitalizado la noche del accidente junto a Gaviña, el pasado viernes Vainavicz fue arrestado y recibió cuatro cargos por haber conducido ebrio y causar la muerte de Chávez. Actualmente Vainavicz se encuentra en la cárcel del condado de Kent bajo una fianza de $100,000.

J&B applianCe sale & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

NUEVA DIRECCION

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

Se venDen APliAnceS J&B

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Reynosa. Agregó que siempre la joven estaba en busca del amor de su vida. “No existía nada que no era agradable de ella” explicó Reynosa. El funeral fue realizado en la capilla de la “Funeraria de Michigan” en presencia de más de 100 personas, y la ceremonia fue dirigida por el sacerdote José Luis Quintana de la iglesia San Francisco

Burligame Ave SW

go de ella, José Alfredo Gavina de 25 años de edad. Chávez y Gaviña venían de regreso de haber pasado una tarde juntos los dos cuando ocurrió el accidente. Matthew Joseph Vainavicz de 26 años de edad se encontraba ebrio cuando y no tenía licencia de conducir valida cuando se pasó el alto que le causó

la muerte a Chávez. Decenas de personas acompañaron a la familia de Ana para despedirse y recordar la vida de la joven. En memoria de la fallecida los asistentes se vistieron de camiseta blanca para recordar la pureza, emoción y vitalidad que representaba Ana. “Ella estaba comenzando a vivir su vida al máximo” recordaba la hermana de Ana, Yesenia

Javier de Grand Rapids. La procesión fúnebre que acompañó a los restos partió desde la funeraria hasta el “Resurrection Cementery” en la calle Clyde Park de la ciudad de Wyoming, en donde a las 2:30 de la tarde se procedió con la sepultura. “Nosotros todavía creemos que este es nuestro hogar temporal” explicó durante el despido el padre Quintana. El conjunto musical, Altanero, compartió su música durante el entierro para celebrar la vida de la

Noticias

Burton Street SW

616.329.0722 616.570.9258

Horario: lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Se mete a casa y apuñala a una persona

encontraba en la vivienda en el momento del ataque pero no fue herida. Aunque la persona herida, recibió lesiones menores pero fue transportada a un hospital cercano en una ambulancia. Posteriormente, el sospechoso fue localizado en por la policía de Grand Rapids y entregado al Departamento de Seguridad del Condado de Kent (KCSD). El caso va a ser revisado por el fiscal y hasta el momento no se ha revelado el nombre del sospechoso hasta que sea judicializado.

Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 12 DE SEPTIEMBRE 2014 – el pasado 9 de septiembre en horas de la noche, la policía recibió un reporte de una persona herida de puñal, en el bloque 5000 de la avenida Vernos NE. Cuando uniformados llegaron al sitio, pudieron establecer que un sujeto se había metido de forma ilegal a la residencia y había asaltado a una persona con un cuchillo. Según la policía, el sospechoso es un conocido de la propietaria del lugar, quien se

Pollo Sazonado

99 Piernitas de Pollo 79 Bola de res ¢

x libra

cortada al gusto

3 Costilla de cerdo $

.99

x libra

2Danonino

.29

x libra

paquete de seis

.00

Envíos a Guatemala

2 paquetes x

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

Joven implicado en incidente de amenazas a escuela

WEST OLIVE, MICHIGAN (EVH) 12 DE SEPTIEMBRE 2014 – El pasado 4 de septiembre se produjo una llamada de amenaza en contra de las escuelas del área de Coopersville. Inmediatamente, la policía desplegó un dispositivo de seguridad para responder ante la intimidación pero tras varios minutos de investigación, que incluyeron el encierro de la escuela y el desplazamiento de varios equipos de seguridad de la policía de Holland, se pudo determinar que la llamada había sido una broma de mal gusto. Sin embargo, la policía continuó la investigación y pudo establecer que el autor de la llamada fue un individuo posiblemente fuera del área o del país, quien hizo la llamada tras obtener información de un joven de 14 años del área de Coopersville.

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Cerveza Victoria 29 $

caja de 24 botella

.99

Tecate Lata 12 pack

9 Queso Fresco El Caporal $

.99

+ Taxes

12oz

$ .00 2x Limones

99 Tomate Roma 89 ¢

10 x ¢

x libra

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

Buscan a pervertido que le mostró sus genitales a niña de 11 años

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 12 DE SEPTIEMBRE 2014 – La policía está investigando dos incidentes en los que un hombre le mostró sus genitales a dos mujeres, entre ellas una niña de 11 años. Según la policía de Holland, los hechos ocurrieron el sábado 6 y el martes 9 de septiembre. El martes hacia las 5:00PM, un hombre le mostró los genitales a una niña de 11 años cerca a la escuela Black River en el área de la calle 20 y la avenida Columbia. La menor al presenciar el pervertido hecho, corrió y llamó a la policía. El otro incidente ocurrió

días antes, en horas de la tarde en el are de Washington Square cerca a la calle 18 y la avenida Washington. El sujeto es descrito como un hombre blando, con sobrepeso de aproximadamente 5 pies, 10 pulgadas entre 35 y 45 años de edad, quien presuntamente se desplaza en un carro Honda Civic, modelos 1995-2000 de color oscuro. Hasta el momento la policía está tratando de obtener videos de seguridad para seguir con la investigación. Si alguien tiene información puede llamar a la policía de Holland al (616) 355-1150 o al Observador Silencioso al 877887-4536.

Esté alerta ante estafas telefónicas

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 12 DE SEPTIEMBRE 2014 – La policía de Holland alerta a la comunidad sobre varias estafas en las que personas inescrupulosos hacen llamadas o envían correos electrónicos a personas mayores para engañarlos y quitarles su dinero. Según las autoridades, las estafas han aumentado considerablemente en los últimos meses, muchas de ellas se hacen a través de una llamada telefónica en la que le dicen a la víctima que ha sido seleccionado para una oferta especial. O le informan que va obtener un bono si compra un producto específico, que un familiar ha sido arrestado y necesitan que les envíe dinero para la fianza, que se ha ganado un producto, que se ganó una lotería en otro país, que ha sido escogido para invertir en un proyecto y que la policía les va a ayudar a hacer tramites si les dan algo de dinero, entre otras.

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Noticias

Buscan a hombres armados Raptan a hombre de su casa que se metieron de forma para herirlo a bala y cuchillo ilegal a vivienda de hispanos Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 12 DE SEPTIEMBRE 2014 – La policía de Wyoming informó que el pasado 10 de septiembre pudo capturar a un sospechoso tras la invasión ilegal a mano armada ocurrida en una vivienda del área de la calle 36 y la avenida Dunbar. Las autoridades informaron que varios sospechosos armados se metieron a la casa en horas de la madrugada, tres de los sujetos se encuentran prófugos y la policía cree que ya salieron de la zona. Según las autoridades, a la residencia que pertenece a una familia hispana, llegaron 4 hombres enmascarados, quienes amarraron a dos mujeres jóvenes de 14 y 19 años y luego hirieron de un golpe en la cabeza a su padre cuando este trató de defenderlas.

Mientras tanto, en el sótano permanecía la madre de las jovencitas, con sus dos hijos pequeños, quien pudo llamar a la policía. Los maleantes no se metieron al sótano, quizás porque la víctima tenía un perro de raza pitbull. Minutos después, los sujetos recibieron una llamada y huyeron momentos antes de que la policía llegara. Horas después del hecho, tras una extensiva in-

vestigación que incluyó perros de la unidad K-9 y una gran presencia de oficiales de policía en el área, se pudo capturar a uno de los sospechosos. La policía sigue investigando el hecho y pide la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información puede llamar al Departamento de Policía de Wyoming al (616) 530 7300 o al Observador Silencioso al (616) 7742345.

KENT, MICHIGAN (EVH) 12 DE SEPTIEMBRE 2014 – La policía del departamento del alguacil del condado de Kent (The Kent County Sheriff Department) está investigando un homicidio que ocurrió en pasado 8 de septiembre hacia la 1:00 de la mañana. De acuerdo con el informe, la victima Brent Luttrell de 34 años de edad, estaba durmiendo en su residencia, ubicada en el 12849 de la calle Pinewood NE en la municipalidad de Spencer, cuando tres hombres armados y enmascarados se metieron a su residencia. Aunque la víctima trató de huir, fue confrontado por un hombre que lo esperaba a las afueras de la casa. Brent fue obligado a meterse a un carro de color rojo de pasajeros que tenía un exosto (muffler) ruidoso, que estaba siendo manejado por una cuarta persona y fue transportado al área de Lincoln Lake y Pinewod, donde luego fue encontrado tirado en la carretera con varias heridas de cuchillo y bala.

Aunque Brent fue transportado al Hospital Spectrum Health-Butterwoth, el murió horas después como consecuencia de las lesiones recibidas por un arma de fuego y cuchillo.

ESPECIAL COMBOS

Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

1628 S. Division Avenue

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

ESPECIALES DE LA SEMANA

Frijol La Preferida Aceite Mazola Corona 12pk botella 96 onzas pinto o negro

29oz

$ .99 Bola entera de Res

$ .59 x lb

con la compra de $50 o más

$ .99

Arroz Canilla

Modelo 18pk

de 20 lbs

$ .99

con la compra de $50 o más

$ .99

Pierna de pollo Tomate Roma Jalapeño Fresco Plátano Verde Macho marinada

89 x lb

79 x lb

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

49 x lb

EN TODAS LAS TIENDAS

En el momento del incidente había otras tres personas en la casa, un hombre, dos mujeres y un adolescente. El hombre recibió heridas leves en el rostro y las otras personas salieron ilesas.

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

Especiales válidos del 12 al 18 de Septiembre al ó agotar existencia

CHEQUE

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

CAMBIO DE

GRATIS

con la compra de $50 o más.

8 $ .00 1

SERVICIO EXPRESS en Cada uno de los superMerCados

envíos de dinero

a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica... y más...

$ .00

De $1.00 a $1,000.00

DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo

por sólo

CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de los superMerCados

Noticias

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Cortas Locales

Buscan incrementar la lectura YWCA inicia campaña para Termina programa de parqueo regalando libros a niños recaudar fondos para víctimas en las calles de Holland Michigan y continuar construyendo la cultura de la lectude violencia doméstica HOLLAND, MICHIGAN ra”, dijo Flanagan. Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE SEPTIEMBRE 2014 – En los últimos días, varios medios de comunicación a lo largo del país han mostrado las imágenes de seguridad en las que se ve al ex jugador de la NFL Ray Rice golpeando a su hoy esposa Janay en un ascensor. Y es que en el país, una de cada 4 mujeres va a experimentar violencia doméstica en algún momento de su vida. Sólo en el condado de Kent en el 2013 se reportaron más de 4.000 víctimas de violencia doméstica sin olvidarse de los casos que no fueron reportados a agencias de refuerzo de la ley del condado de Kent y al Michigan Uniform Crime Report. Muchas de las mujeres que están atrapadas en una relación de abuso, no tienen ninguna ayuda financiera, lo que las obliga a quedarse con el abusador. Por eso, esta semana la organización local YWCA, la cual ofrece servicio comprensivo para víctimas de violencia doméstica y sexual en el centro oeste de Michigan, anunció que va a participar en la campa-

ña de recaudación de fondos y sensibilización llamada “El Desafío de la Cartera Purpura” (Purple Purse Challenge), que busca concientizar a la comunidad sobre la importancia de la seguridad financiera al tratar de escapar de una relación de abuso doméstico. Un abusador generalmente atrapa a la víctima en la relación a través del dinero, cuando no la deja tener acceso a una cuenta de banco, cuando le arruina el historial de crédito o controla como maneja el dinero. Estudios muestran que al no tener independencia financiera es más difícil que la mujer dejé la relación y muchas veces el comportamiento del abusador eventualmente hace que la víctima pierda su trabajo si es que tiene uno. El Purple Purse Challenge busca recaudar fondos hasta el 3 de octubre y las personas que quieran donar directamente a esta organización pueden visitar bit.ly/purplepurseGR . Los interesados en hacer una donación pueden visitar bit.ly/purplepurseGR o para aprender sobre la YWCA, visite la página de Facebook: facebook.com/ywcawcmi.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE SEPTIEMBRE 2014 –Los profesores de educación elemental y educación temprana de Michigan tendrán la oportunidad de aplicar al programa Cultura de Lectura (Culture of Reading) para obtener libros gratuitos para sus estudiantes. subvención de La “Culture of Reading”, le va a dar a los estudiantes de escuelas seleccionadas desde educación temprana hasta grado tercero su propia copia de la edición de este año de Michigan Reads! El libro del año, Acustic Rooster and His Barnard Band. De acuerdo con Mike Flanagan, superintendente del estado, informó que estaba muy agradecido con las personas y agencias que han apoyado la iniciativa para dar libros a niños de Michigan. “Nuestro objetivo es mejorar la alfabetización en

En el 2013, Mike Flanagan creó el programa que permite a individuos, negocios y grupos contribuir, cualquier cantidad de dinero con el objetivo de que dar libros infantiles a los niños para expandir el esfuerzo de pro eficiencia en lectura al final del tercer grado. Los individuos elegibles para el programa son profesores y líderes de programas estudiantiles de educación temprana hasta grado tercero de zonas de bajos ingresos, como se identifica en los documentos de la subvención que se pueden encontrar en esta página Web www.michigan.gov/cultureofreading. Las personas o profesores interesados en aplicar tienen plazo para enviar una aplicación hasta 6 de octubre a las 5:00PM al e-mail: cultureofreading@michigan.gov o por correo al Michigan Department of Education, Culture of Reading grant program, atencion Abbie GroffBlaszak, P.O. Box 30008, Lansing, MI 48909.

(EVH) 12 DE SEPTIEMBRE 2014 – El período de prueba de parqueo nocturno que inició el pasado 15 de mayo en la ciudad de Holland, va a terminar el 30 de septiembre; por lo que residentes no podrán volver a parquear vehículos de pasajeros, motocicletas y camionetas en la mayoría de las calles de la ciudad entre las 2:00AM y las 5:00AM. Sin embargo, el parqueo en áreas que no eran parte del período de prueba o en lugares donde hay avisos que indican lo contrario, no van a cambiar. A partir del 01 de octubre, cualquier vehículo que se encuentre parqueado en la calles entre las 2:00AM y las 5:00AM se le darán citaciones y multas. De otro lado, la ciudad quiere saber la opinión de los residentes en relación al

periodo de prueba con el fin de tomar decisiones al futuro con el parqueo. Las personas que quieran dar su opinión respecto al tema, pueden contactar a la oficina del gerente de la ciudad (City Manager’s Office), y el 22 de octubre a las 5:30PM en el segundo piso del City Hall se va a realizar una audiencia pública con el concejo de la ciudad para reportar los hallazgo. Para hacer preguntas o dar sugerencias acerca del programa llame a la oficina del gerente de la ciudad al (616) 355-1310 o envíe un email a:hcmanager@cityofholland.com

Entrenamiento laboral gratis a veteranos de Fuerzas Militares

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 12 DE SEPTIEMBRE 2014 –La agencia de asuntos de veteranos de Michigan (Michigan Veterans Affairs Agency (MVAA)), anunció que va a traer un taller de reintegración a la vida laboral para veteranos recién salidos de las Fuerzas Militares. El nombre del programa es REBOOT, el cual va a tener tres sesiones en el estado y una de ellas se va a realizar en la ciudad de Grand Rapids. El programa ofrece varias sesiones de entrenamiento personalizado de transición que se enfoca en los aspectos personales, sociales y profesionales que enfrentan los militares al reintegrarse a la vida civil. El entrenamiento es gratuito para los veteranos que participen, pues los que asistan solo son responsables de su transporte y alimentación. Cada taller ofrece tres semanas de educación designada para mejorar y avanzar tras haber recibido entrenamiento y tener importante experiencia adquirida en la vida militar. De acuerdo con Jeff Barnes, director de MVAA, el REBOOT de Michigan toma el modelo usado en los campamentos militares para guiar a los veteranos a ser exitosos en

la vida civil. Del 22 de septiembre al 10 de octubre, se va a desarrollar el taller en la ciudad de Grand Rapids, en el Kent County Human Services Complex, ubicado en el 121 de la calle Franklin SE.

Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

www.lawkessler.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AñoS De exPeRienciA •

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE SEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 27 12 DE DE 2014

Chile pide ayuda externa por los atentados que dejaron 14 heridos

SANTIAGO, Chile (AP) — Chile pidió ayuda a servicios de seguridad extranjeros para identificar a quienes perpetraron un ataque en el metro que dejó 14 heridos, al tiempo que hubo varias falsas alertas de bomba y aumenta la paranoia en la población. El fiscal Raúl Guzmán informó el miércoles que "...se ha solicitado el apoyo de organismos internacionales de manera de contar con todos los antecedentes, sin perjuicio de la labor que han realizado nuestros organismos internos". Las investigaciones se orientan hacia grupos anarquistas como presuntos responsables de los últimos atentados, reveló el fiscal Alberto Ayala. En una de-

claración publicada en un portal de internet que suelen usar grupos anarquistas, estos negaron ser los autores del ataque del lunes. Guzmán, quien declinó revelar a qué países se pidió asistencia, se reunió con las máximas autoridades policiales para coordinar la investigación de los 29 ataques con bomba ocurridos en lo que va del año. El especialista en temas de seguridad y constitucionales Sergio Morales, del conservador Instituto Libertad y Desarrollo, dijo a The Associated Press que "más que un tema de grupos políticos que podían existir antiguamente que realizaban atentados, yo creo que estamos hablando ya de grupos violentos per se que están realizando continuamente este tipo de actos (terroristas)". Recordó que además de los atentados al transporte público "ha habido ataques a un par de iglesias, a cajeros automáticos, a comisarías y al metro ahora. Entonces no es algo menor".

Vicepresidenta enfrenta a comentarista en juicio

SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Un tribunal resolvió el miércoles iniciar un juicio penal a un comentarista de televisión a Margarita Cedeño quien la vicepresidenta Margarita Cedeño demandó por falsificación de documentos, tras mostrar presuntas pruebas de que la funcionaria tenía una cuenta millonaria en un banco danés. "Esperé dos años para esta decisión. Por fin podremos debatir en juicio oral, público y contradictorio las pruebas que sustentan mi querella", escribió Cedeño en su cuenta en Twitter inmediatamente después de conocer la decisión del tribunal. La funcionaria no estuvo presente en la audiencia. La jueza Ingrid Liberato halló indicios suficientes para abrir el proceso contra Marcos Martínez por la presunta falsificación de documentos y delitos electrónicos e indicó que un juzgado penal comenzará las citaciones para el juicio en los próximos cinco días. La jueza confirmó además las medidas de coerción contra Martínez, que incluyen la prohibición de viajar al extranjero.

Víctimas participan en diálogo de paz en Cuba de Colombia LA HABANA (AP) — Los integrantes de la segunda delegación de víctimas de la violencia armada interna en Colombia expresaron el miércoles su satisfacción por el hecho de haberse reunido con los representantes del gobierno y las FARC en el marco del proceso de paz que las partes adelantan en la capital cubana y pidieron a las dos partes un cese al fuego para que no haya más víctimas en ese país sudamericano. "Las víctimas que hacemos presencia en este segundo encuentro llegamos sin presiones (y) con la posibilidad de expresar lo que pensamos y sentimos", aseguró en una rueda de prensa Jessica Hoyos, cuyo padre sindicalista fue asesinado en 2001 por paramilitares y militares corruptos, según las investigaciones en Colombia. "Como víctimas exigimos que asuman los compromisos necesarios y responsables para que de manera urgente se de-

clare un cese bilateral al fuego", se expresó en el documento que fue leído al comenzar la rueda de prensa por varias de las víctimas. Fueron "muchísimos minutos dolorosos de cada una de las víctimas. Han reconocido, en el caso de los señores de la guerrilla de las FARC, que sus acciones han causado muchísimo dolor y han manifestado su disponibilidad y su voluntad de hacer todos los esfuerzos que sean necesarios para contribuir a que estos sucesos lamentables e inhumanos que se generan tras de un conflicto no se sigan repitiendo en el país", explicó González.

WWW.ELVOCEROUS.COM

27DE DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 12 DE 2014

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Fotos: AP

Pez luna llega a costa de Washington

G7 analizará estrategia frente a ISIS

ILWACO, Washington, EE.UU. (AP) — Un pez luna de 2,13 metros (7 pies) llegó a la costa de Washington del parque estatal Cape Disappointment, cerca de la desembocadura del río Columbia. Fue hallado muerto en la playa durante la marea baja del 27 de agosto por unos niños que acampaban en el lugar, dijo la bióloga June Mohler, quien trabaja temporalmente en el parque como guía.

BERLÍN (AP) — Funcionarios de las potencias integrantes del Grupo de los Siete se reunirán en las próximas semanas para discutir una estrategia política frente a los extremistas del Estado Islámico, dijo el ministro alemán del Exterior el jueves. Alemania ejerce la presidencia del G7, que incluye también a Estados Unidos, Canadá, Francia, Gran Bretaña, Japón e Italia.

Pistorius, no culpable de homicidio premeditado

Cobra venenosa anda suelta en un pueblo holandés

PRETORIA, Sudáfrica (AP) — La jueza del proceso por asesinato que se sigue a Oscar Pistorius parecía inclinarse por un veredicto de homicidio involuntario después de descartar los de homicidio alevoso y homicidio simple en la muerte a tiros de la novia del atleta olímpico amputado, Reeva Steenkamp.

ÁMSTERDAM (AP) — Los residentes de un pueblo holandés están en ascuas después de enterarse de que una cobra muy venenosa podría estar rondando su vecindario. Las autoridades de Made pidieron el viernes a los residentes mantener cerradas puertas y ventanas. El propietario de la serpiente reportó su desaparición ayer por la mañana.

Maine: Atrapan 2 langostas albinas en una semana

Bando del SÍ gana la pelea publicitaria en Escocia

OWLS HEAD, Maine, EE.UU. (AP) — Dos pescadores de langostas en Maine atraparon dos ejemplares albinos sumamente raros en menos de una semana. El diario Portland Press Herald (http://bit.ly/1qlk6Dn) informó que Bret Philbrick atrapó el extraño crustáceo frente a Owls Head el jueves y que Joe Bates había atrapado otra langosta albina días antes en Breakwater.

GLASGOW, Escocia (AP) — Cuando el bando de la campaña para mantener a Escocia como parte del Reino Unido difundió un anuncio por televisión, ese mensaje corrió como pólvora en las redes sociales... pero por las más malas de las razones. Mientras que la campaña "Mejor Juntos" ha sido objeto de burla por su tono obsoleto, e incluso paternalista.

ONU aumenta fondo para vuelos en zona de ébola

Famoso carrusel se queda en pueblo de Nueva Jersey

NACIONES UNIDAS (AP) — La agencia de Asuntos Humanitarios de Naciones Unidas asignó 3,8 millones de dólares a un fondo de emergencia para apoyar un servicio aéreo de la entidad 1ue opera en la región de África occidental afectada por ébola. Valerie Amos, subsecretaria de la agencia, dijo que una reducción en los vuelos comerciales como resultado del brote de ébola ha dificultado el despliegue.

SEASIDE HEIGHTS, Nueva Jersey (AP) — El famoso carrusel de Seaside Heights que sobrevivió la supertormenta Sandy y un incendio en el malecón no será vendido, luego que se alcanzara un acuerdo para mantenerlo en este pueblo costero de Nueva Jersey. El diario The Asbury Park Press reportó que bajo los términos del acuerdo presentado al concejo municipal.

Desvían vuelo tras disputa por reclinar asiento

Oposición siria da bienvenida a decisión de Obama

JACKSONVILLE, Florida (AP) — Una pasajera molesta porque su vecina reclinó el asiento fue obligada a bajar de un vuelo a Florida, pero la mujer dijo que estaba trastornada por la muerte reciente de sus dos perros. El vuelo de Delta Air Lines procedente de NY y rumbo a West Palm Beach, Florida, fue desviado a Jacksonville, donde la mujer fue obligada a bajar del avión y la Autoridad Aeroportuaria investigó el incidente.

BEIRUT, Líbano (AP) — El principal grupo opositor sirio con apoyo de Occidente ha dado la bienvenida a la autorización del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a realizar ataques aéreos contra el grupo Estado Islámico dentro de Siria por primera vez. La coalición dijo estar "lista y dispuesta" para asociarse con la comunidad internacional para derrotar a los extremistas.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Fotos: AP

le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

llame hoy para su consulta

Permiso de Trabajo visas Asesoría de negocios casos de Acción Diferida

▪ Deportación ▪ ciudadanía ▪ casos de Familia

616.450.2981

lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508

editorial editorial Los inmigrantes no son juguetes de políticos

Ó ǡ À × ǡ ǡ Ǥ À À Ǥ Ó À × Ǥ ǡ Ǥ ͔͗ Ó À -

ǡ ± À Ǥ À ǡ ï ǡ ǡ × ǡ ï Ǥ × × Ǥ Ǭ × À ǫ Ǥ Ǥ

Immigrants are not political toys

ǡ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͗ ͔

Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǥ ǫ Ǥ Ǥ

10 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

I 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

APPLE PROMUEVE Director General (Editor in Chief ) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Michelle Jokisch Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y D iagramación Ervin J. Palacios Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de S ociales y representante de ventas Silvia R ivera Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228 CARICATURA... CARICA TURA...

BILLETERA DIGITAL ǡ

NUEV UEVA A YORK (AP) — Apple apuesta a que la Ƥ ± Ǥ ÓÀ × × Ǥ × ǡ ͚ Ǥ ǡ ͚ ± À ǡ Ǥ ÓÀ ± ± Ǥ

Ǥ ± × × Ó Ǥ ǡ ǡ À ͕Ǥ͔͔͔ × ͖͔͕͗ ͙͜Ǥ͔͔͘ ͖͔͕͛Ǥ ǡ × Ƥ ± ǡ Ǥ À × × ǡ ± × Ǥ ± × ǡ À Ǥ ǡ ± Ƥ Ǥ ± ǡ × ͖͔͕͙Ǥ ǲ ǳǡ ǡ Ǥ

Opiniones "Los ataques ataques contra las torr torres es gemelas de Nueva York York en el 2001 fueron utilizados por la administración Bush para justificar la invasión a Irak... ANDRES AN DRES ABREU / Editor del Vocero Vocero Hispano Hispano

La estrategia anti terrorista y el sapo debajo de la hoja

l presidente de los Estados Unidos habló el pasado martes para anunciar lo que él llamó su estrategia para combatir el terrorismo. En otras palapala bras, algo más de lo mismo. El presidente Barack Obama planteó una preocupación legítima, que es el crecimiento y las acciones del grupo radical islámico conocido como “Estado Islámico” en el medio oriente, una agrupación de enfermos criminales que está cometiendo actos de genocidio imperdonables e inaceptables en ninguna creencia religiosa sana. Pero de la preocupación externada a la realidad de la intención en el fondo hay mucha distancia. El Departa Departamento de Estado, que es el su supuesto genio que dice lo que hay que hacer en política ex exterior, está engañando al presidente (preferimos creer que así sea) y al pueblo norteameteame ricano. Sólo está utilizando la genuina preocupación por el crecimiento del peligroso

grupo fundamentalista mu mu Ƥ acciones militares que tienen como objetivos cosas muy diferentes a destruir el grupo terrorista. Nada nuevo, es algo a lo que ya estamos acos acostumbrados. Los ataques contra las toto rres gemelas de Nueva York en el 2001 fueron utilizados por la administración Bush Ƥ × Irak, un país que nada tuvo que ver con esos ataques y cuyo presidente, Saddam ǡ Ƥ enemigos de Osama Bin Laden. Sacar a Saddam Hussein del poder en Irak era lo mismo que retirar los guardias de una prisión de criminales. Todo Todo el que se haya leído un librito sobre Irak sabe que ese país está dividido en tribus rivales por asuntos históricos y religiosos y que el liderazgo dictatorial de Saddam sólo podía sustituirlo un poder similar. Algo que Estados Unidos no estaba ni está en calidad calidad de de ggarantizar. Desde el primer día de

“Yo voy “Yo voy aainiciar iniciarun nuevo esfuerzo nuevo esfue esfuerzo para reparar reparar nuestro nuestro sistema sistemade de inmigración tanto tanto como comoyo yopueda, pueda, sin el el Congreso”... Congreso”... RAMÓN PERALT PERALTA PERAL TA / Colaborador

Otra burla a los inmigrantes

l proceso para estableestable cer una nueva ley de inmigración para regular el status de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que están en el país, ha ido de mal en peor. Esta vez quien “metió la pata”, y perdonen la expresión, fue el Presidente Obama. El 30 de junio de este año el Presidente, de una manera Ƥ × Ƥ mó, que como el Congreso, ÀƤ Representantes, había rehusado pasar la ley de reforma inmigratoria, él iba a recurrir a poderes administrativos para implementar cambios al sissis tema de inmigración. Ante el anuncio, las diferentes organizaciones y sectores en pro de una reforma inmigratoria se mostraron optimistas y eufó eufó Ƥ mostró el Presidente: “Yo voy

a iniciar un nuevo esfuerzo para reparar nuestro sistema de inmigración tanto como yo pueda, sin el Congreso”, enfatizó Obama. Además señaló, que el país no podía esperar por siempre que los legisladolegislado res actuaran. Ante la actitud del PresiPresi dente, la esperanza de que Ƥ cia adelante en el asunto inmigratorio, volvió a renacer entre los sectores afectados. Los largos años de espera y de constantes promesas papa À Ƥ menos para reparar algunos delsistema. sistema. entuertos del Ustedes deben recordar que desde el segundo períoperío do del Presidente Bush, el asunto de pasar una reforma inmigratoria tomó fuerzas en los diversos sectores políticos de la nación. En ese entonces se presentó un proyecto bi-

la invasión norteamericaorteamerica na en marzo del 2003, los grupos rivales se organiza anizaron, y Al Qaeda fue uno de los más aventajados. Por mediaeso comenzaron inmedia tamente las explosiones de suicidas y los atentados contra civiles en Bagdad. ¿Cuál era entonces el interés de la invasión a Irak? Dinero. Entregar concomtratos billonarios a com Depañías suplidoras del De partamento de Defensa de los Estados Unidos y garantizar el control de la quinta reserva mundial de petróleo del mundo, para las grandes corpopo raciones inglesas y ameame ricanas como la BP y la Exxon. ¿Cual es ahora la cara oculta de la estrategia antiterrorista de Obama? “esContinuar con la “es trategia” de controlar regiones políticamente importantes en el medio oriente que antes estaesta ƪ la Unión Soviética. Estas zonas comprenden a SiSi ria, Ucrania, El Líbano y Libia. Pese a que la Guerra Fría terminó en función de lo que se conocía como la lucha entre el comunismo y el capitacapita lismo, continúa en función de lo que es el dominio de zonas económica y

partidista que luego fraca fracasó al no poder concitar la mayoría en el Congreso. Con la lleg ada del Presi Presidente Obama, las espe esperanzas tomaron fuerza y otro proyecto de reforma fue presentado y aprobaaproba do en el Senado, pero fue congelado en la Cámara de Representantes por los sectores ultraconserser vadores del “Tea Party”. El proceso que ha sese guido el problema se pa parece al niño que quiere caminar y cada vez que intenta pararse alguien le da un empujón y cae al suelo. Es lógico, que debido al trauma, ese niño nunca aprenderá a caminar. No otra cosa ha pasado con el problema de la reforma inmigratomigrato ria. Cada vez que una soso lución comienza a tomar cuerpo siempre aparecen quienes la empujan hhacia el fracaso y se buscan excusas sin fundamentos para que no se apruebe algún arreglo. Ƥ años que lleva discutiéndiscutién dose el problema inmigrara torio, parece que nadie está interesado en resolresol

políticamente importantes tanto para Rusia como para los países de occidente. Ucrania, la importante vía de los oleoductos, es una de ellas. Libia representa una importante reserva petrolera, y Siria, un punto de apoyo para respaldar a Israel y cualquier acción armada necesaria en la región. Si Estados Unidos hubiera estado genui namente empeñado en combatir el terrorismo y proteger a sus ciudadanos y aliados, nunca hubiera patrocinado el derrocamiento de Muammar

ƤǤ mero porque

Ƥ la mano dura del Norte de África que podía controlar a las poderosas tribus musulmanas pro ƪ por Al Qaeda. Segundo, nunca hubiera propiciado el derrocamiento de Bashar Al-Assad en Siria, porque una pérdida del poder del gobierno de ese país signiƤ tribus radicales ubicadas en la frontera con Irak capaces de tomar el control de ese país y del mismo Irak.

verlo. Aquí se incluyen tanto los republicanos como los demócratas. El Presidente Obama es uno de ellos. Ha hecho tantas promesas y ha despertado tantas falsas esperanzas, que ya es mejor ni escucharlo. Después de lo que dijo con tan Ƥ tanta fanfarria el último 30 de junio, dos meses más tarde se echó para atrás aduciendo que las medidas administrativas que tomaría afectarían a los candidatos demócratas en las elecciones parlamentarias del próximo noviembre. Acaso no lo sabía de antemano? Claro que sí. En ese sentido le dije a un amigo, que el Presidente cantó como un gallo y puso como un a gallina. Pero eso no fue todo, esta misma sema-

11 ) EL VOCERO HISPANO HISPANO I 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

Pero los terroristas nunca fueron la preocupación ulterior del Departamento de Estado, han sido siempre un pretexto para la verdadera estrategia, que Ƥ corporaciones, las que sostienen a los políticos y poseen los poderosos lobbies en el Congreso que hacen que todo el gigantesco presupuesto de una nación de 300 millones de habitantes con poder adquisitivo que pagan impuestos, les sirva como instrumento para su crecimiento y expansión. En su discurso del miércoles el presidente Obama dice un absurdo difícil de procesar por los cerebros de quienes conocen la realidad de los países del medio oriente. Dice que Ƥ gia es destruir totalmente al Estado Islámico, pero al mismo tiempo, dice que Estados Unidos continuará dando apoyo a los grupos opositores en Siria, entre los que se en ƪ un sapo cubierto por las hojas (cosa que no dijo), el Estado Islámico.

na el Presidente volvió a prometer que después de las elecciones de noviembre pondría en marcha las medidas administrativas que había prometido. Si los r epublicanos asumen el control de las dos cámaras del Congreso, las promesas de Obama caerán nuevamente en el vacío porque fuerza política no tendrá para hacer cumplir sus promesas. Al Presidente muy bien se le puede aplicar aquellas letras de una canción de La Lupe, una famosa cantante cubana de los años 1960s, que decía: “Lo tuyo es puro teatro”. Mientras tanto, los inmigrantes seguirán siendo burlados hasta que los dirigentes del movimiento sigan en la pasividad que ǡ Ƥ en las falsas promesas de los políticos.

JALAPEÑOS Bueno señores el Canelo cantó como ga gallo y puso como gallina. Dijo con el pechito hinchado que iba a hacer la ref eforma orma inmigratoria por su cuenta y ahora salió con que “… dijo mi amá que siempre no”. A nosotros no nos sorprende porque en este país las cosas no son como son, sino como se ven en las elecciones. Los políticos americanos no hacen lo que es conveniente para el pueblo, sino lo que les trae votos. Los demócratas tienen miedo de perder votos si apoyan a nuestra gente, porque los últimos hispaanálisis de vot votos han mostrado que los hispa decisiva en los estados nos no son la minoría decisiva que deciden las elecciones, como Calif alifornia ornia y Florida ¿Por qué? Porque en Calif alifornia ornia y Texas entre los hispanos que votan hay muchos republicanos, y en Florida estos se dan silvestres. En otras palabras, que los republicanos nos perdieron el miedo y los demócratas la vergüenza. ¡Que San Cipriano se apiade de nosotros! Para poner la cosa peor peor,, en nuestra propia comunidad el oportunismo también se da silvestr silvestre. Hac e unos dos años, cuando parecía que había consenso para aprobar la Reforma Ref orma Inmigratoria, aparecieron a nivel nacional muchos líderes como conejos de un sombrero de magos. Hicieron marchas y toda clase de bullanguerías para llamar la atención. Ahora que realmente se necesitan esas marchas nadie dice “esta boca es mía”. Por otro lado, la actual administración de Barack Obama, sigue actuando bajo las directrices de los hidrocefálicos del Departamento de Estado. Esos “genios” que no pegan una. llamaTodavía viendo que los asesinos del llama do “Estado Islámico” están mezclados con la tamen oposición siria, los expertos del Departamento de Estada le recomiendan al Presidente que ayude a la oposición siria ¡Que barbarazos! dominicaBueno y saliendo del patio, los dominica nos se han gastado tremendo presidente. Un na hombre que para defender defender el patrimonio nacional de los intereses extranjeros pide opi opinión a las Naciones Unidas. La minera multi multinacional Glencore quiere explotar una mina de níquel ubicada en una importante reserva ecológica y forestal del país. Los buitres que VH HVWiQ EHQHûFLDQGR FRQ HO SUR\HFWR HVWiQ empujando para que el mismo se de. El Presidente, en vez de asumir su deber como def defensor ensor del patrimonio nacional, se queda callado y dice que las Naciones Unidas deben decir si el proyecto afec afecta o no a la ecología de la región. La ONU acepta el reto y dice que si, que el proyecto le hará tremendo daño al país. El Congreso vota vota una ley rechazando el proyecto y el presidente la veta, alegando que el mismo “hace daño a la inversión exex tranjera”. El Congreso en cambio, en vez de ref efor orzar su postura lo que hace es decir que si, que el presidente tiene razón. Eso tiene una sola explicación: ¡Por la Plata baila el mono! ¡Pobre país! Nos vemos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Inmigrac Inmigración INMIGRACIÓN INM IGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KE KESSLER SSLER Richard K ogado con 32 años Kessler, essler, es un Ab Abogado de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si ne cesita una consulta por favor necesita llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página e n en Internet www.lawke ssler.com www.lawkessler.com

¡Qué política! Obama declara que va a demorar la acción ejecutiva

omo muchos otros estoy muy molesto por la decisión que dio a conocer el Ƥ semana pasado, de demorar su Acción Ejecutiva, aunque él dice que esta decisión no esta relacionada con las próximas elecciones y que no tiene base política, todo el mundo sabe que la única razón por la que el presidente esta posponiendo esta acción, tan necesaria, es por las próxipróxi mas elecciones del 4 de noviemnoviem bre, especialmente de los Senadores en en ciertos ciertosestados. estados. A mi parecer, lamentablelamentable mente el presidente se dejo inin ƪ À demócratas incluyendo Senadores de estados como Louisiana, Arkansas, Carolina del Norte y Alaska, que tratan de mantener sus posiciones y piensan que una acción por parte del presidente

podría afectar sus candidaturas, sas a la comunidad latina inmi Ǥ Entendemos la necesidad política de los demócratas, se ï control que actualmente tiene el Senado, especialmente durante este año en que hay más posiciones demócratas que republi ǡ tiempo no entendemos porque el presidente esta considerando vor, sin haber cumplido con sus promesas. Desde mi punto de vista el presidente debía haber dicho que la política en este momento no importa, que tenia que hacer lo correcto, y lo correcto en este Ƥ ×

ǡ mara de Representantes, no hizo nada. Es obvio que el problema en blicanos de la Cámara de Repre Representantes, por no votar a favor de la versión de reforma que presento el Senado el verano del año pasado, pero si el presidente quiere que los Ǧ ǡ hacer lo necesario sin temor de À ± decide que lo más importante es la justicia, muchas personas estarán motivadas y votaran por su partidarios, por otro lado conozco muchas personas en otros estados ǡ Ǭ ± los demócrata ǫǡ Ƥ tas no cumplen con sus promesas. Ahora tendremos que es-

POSIBLES ABUSOS DE LA PATRULLA FRONTERIZA EN EL NORTE DE MICHIGAN pecialmente en el área de Traverse City, como a dos horas y media de Grand Rapids, donde hemos escuchado de varios casos en que vehículos que pertenecen a la Patrulla Fronteriza en la frontera con Canadá, están deteniendo a las personas solamente por su aspecto latino. Actualmente estoy in representando e in casos en los que parece que lo Ƥ la Patrulla Fronteriza, están posiblemente vio nales de las personas solamente por su apariencia física, deteniendo los À de que las personas están indocumentadas. Para poder denunciar esta clase de abusos y defender los derechos de la comunidad latina es necesario que nos demos cuenta de otros casos de abusos similares en estas

Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, militares y negocios. Para Para más información de este artículo o de otro otr o tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981.

¿Qué está pasando con la Reforma Migratoria? año Lamentab emente e Pres × ï × que va a esperar hasta después Nov embre dado que e tema de × × ca d f c De acuerdo con dec arac ones

I 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

WWW.EL .ELVOCEROUS.COM VOCEROUS.COM

perar a ver lo que Obama hará en noviembre o diciembre, ojala que Ƥ lo tendremos muy en cuenta.

LEE MARVIN MARVIN / Co Colaborador aborador

n as ú t mas semanas todo × para eer más acerca de a acc ón e ecut va para e a v o de deporta × e Pres dente Obama p aneaba re ͕

12 )

anter ores de Pres dente su p an c ón d fer da n c ado con os n ños y os estud antes hace dos años a Ƥ DACA La dea es e de conceder e m smo t po de acc ón d fer da a os emp eo y cenc as de conduc r as cua es son fundamenta es para

apoyar a la familia y los jóvenes que fueron aprobados ba o e an se conv erte en rea dad ser a fam as De acuerdo con e n uevo proceso de renovac ón de DACA presentado por e Ser c ón de Estados Un dos ȋ ± Ȍ × d fer da debe renovar se cuatro meses an tes que se venza Para aque os que han pre sentado y rec b do a aprobac ón de DACA de que usted no de e que su aprobac ón se venza S o hace pue de ser d f c obtener a × n f ca que usted estará su eto a as deportac ones de a m sma manera que usted estaba antes de su aprobac ón Esto tam

ǡ sona especialmente ciudadanos o han sido detenidos ya sea en sus vehículos o caminando solamente por ǡ ǡ para defender a la comunidad latina e incluso presentar una demanda lele Ƥ violando la constitución. Desde hace 30 años estoy involucrado en represent latinos, cuando presen presentamos una demanda contra la Patrulla FronFron teriza y el Servicio de In In × practica de detener a las personas solamente por su aspecto físico sin tener mas evidencia de su estatus de indocu documentado. En esta ocasión ante la Corte Federal, debido a que recibimos la ayuda de muchas personas, especialmenespecialmen te de ciudadanos estadounidenses valor de reclamar su derechos y que estos abusos. Debemos detener los abusos, solamente trabajando juntos podepode ǡ mación sobre estos casos puede Ƥ ȋ͚͕͚Ȍ ͖͙͗Ǧ͙͛͛͘Ǥ

± dad de su fam a en cua qu er proceso de acc ón d fer da n c ado por e Pres dente Obama en e futuro En este momento no sa bemos s e Pres dente Oba ma amp ara os benef c os de DACA a otros m embros de a fam a pero hasta que un nue vo proceso de a v o de deporta c ones es mp e mentado o me or que se puede hacer en este momento es e renovar y ap car para su DACA Las fam as tam b én pueden co menzar a acumu ar documentos mportantes ta es como cert f ± y otros documentos que de muestren cuanto t empo han estado en e pa s

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

13)

(14

VIENE DE LA PAG 1

Líderes opinan sobre...

Noticias

las elecciones debido al efecto que estas podrían tener en las elecciones. Obama explicó duran-

te una entrevista exclusiva con el corresponsal del canal NBC, Chuck Todd, el pasado 7 de septiembre que él no tomó la decisión no por razones políticas que han supuesto muchos lideres a

P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Daniel C. Watkins

Eunice Villarreal

soMos una oFiCina bilinGüe deFensa en todo tipo de CriMen

Más de 18 Años de Experiencia

Más de 15 Años de Experiencia

Asistente Bilingüe

• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014 favor de la reforma en el país, sino que lo hizo para desarrollar un mejor plan de reforma. Richard Kessler, abogado especialista en inmigración de la ciudad de Grand Rapids, y simpatizante del partido Demócrata, conversó con los reporteros de El Vocero Hispano y dijo que se ha sentido muy desilusionado por la manera en que el presidente ha atrasado la reforma. “En vez de ayudar a las personas que lo eligieron, cientos de familias son separadas cada día que Obama atrasa la reforma” explica Kessler. A pesar de su desilusión con el Presidente, Kessler aconseja a los hispanos que no pierdan las esperanzas porque para después de las elecciones Obama ha dicho

que tomará una acción administrativa respecto a la reforma. Por otra parte la Demócrata miembro del Consejo de Educación del estado de Michigan, Lupe Ramos Montigny, dice que la decisión de Obama refleja la situación política del país. “Para asegurarse que a largo plazo los inmigrantes tengan dirigentes que los apoyen, Obama debe jugar el juego de la política y esperar a que una mayoría de congresistas Demócratas sean electos en noviembre” dijo Montigny a los reporteros de El Vocero Hispano. Según Montigny si Obama hubiera pasado la reforma inmigratoria de manera administrativa, los congresistas a favor de los inmigrantes no iban a ganar en las próximas elecciones, que

de acuerdo a la líder son los legisladores del partido Demócrata. La educadora hispana es de la opinión que Obama atrasó su decisión administrativa para asegurarse que el partido Demócrata no sea afectado en las elecciones, aunque el mismo presidente

lo negó en la entrevista con el corresponsal de televisión, Todd, diciendo que el quiere asegurarse de que la reforma no ofrezca asilo sólo a los niños refugiados de Centro América sino que ésta pueda ayudar a los indocumentados que viven y trabajan en el país.

atendeMos asuntos de inMiGraCion * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

616-956-1900 AHoRA ATenDienDo cASoS De Acción DiFeRiDA para cualquier consulta, comuniquese a nuestra línea directa

Lupe Ramos Montigny. (Foto ArchivoEVH)

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

15)

(16

Noticias

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

Químicos obligan a ...

só que la nube de vapor químico se expandiera. El departamento de bomberos de la ciudad junto al departamento

de policía cerró la calle Will St NW, y la calle Ann St. NW. También fueron cerradas las salidas de la calle Ann a la autopista 131 del norte y sur. El cierre de las calles causó un embo-

tellamiento de automóviles en la autopista 131 sur. La orden de evacuación se mantuvo hasta alrededor de las 4:30pm de la tarde. Una persona fue

transportada al hospital por medio de ambulancia, y se desconoce si los síntomas fueron causados por la reacción química. La empresa Haviland en un informe a la prensa dijo que no estará trabajando por ahora con los químicos de cloro para piscinas que fueron la causa de la reacción química que ocurrió el pasado martes. La empresa ofrece servicios industriales de químicos para piscinas, y conductos de agua industrias.

Dirigente de trafico de la ciudad de Grand Rapids desvía a los vehículos de la calle Ann en el lado noroeste de la ciudad de Grand Rapids durante la evacuación de la planta Haviland Enterprise ocurrida por una reacción química el pasado martes 9 de septiembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Noticias

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

17)

Por 37 ocasiones celebran Festival Hispano

Conjunto Mexicano local de la ciudad de Grand Rapids, animo a la audiencia con música y baile mexicano durante el Festival Hispano en la plaza Calder en la ciudad de Grand Rapids el pasado sábado 6 de septiembre. (Foto: Michelle Jokish/EVH) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Con actividades culturales, venta de comida y de productos hispanos, el pasado viernes y sábado 5 y 6 de septiembre se llevó a cabo el Hispanic Festival 2014 en el Calder Plaza de la ciudad de Grand Rapids. El 37mo festival hispano inició sus presentaciones artísticas a partir de las 12 del medio día del viernes con la participación del Ballet María Luz con el tema “Latinoamerica”. El Director del Centro Hispano de Grand Rapids, Carlos Sánchez, manifestó la importancia de esta actividad que catalogó como el evento más

importante de la comunidad latina. “El año pasado recibimos unos 40 mil visitantes, esperamos llegar nuevamente a esa cifra este año en un evento donde compartimos nuestra cultura”, dijo. Sánchez habló también sobre las actividades deportivas que por primera vez se realizaron en el festival. “Por primera vez este año tenemos torneos de futbol para niños y jóvenes en edades comprendidas entre los 8 y 18 años de edad, con la participación de unos 106 jugadores en juegos coordinados por el Olé Soccer Club”, comentó. Añadió que espera que en años posteriores puedan jugar-

Irma Barrios e Isabel Romero, madre e hija, recomiendan algunos cambios para mejorar los futuros festivales hispanos hechos en la ciudad de Grand Rapid. (Foto:Michelle Jokish/EVH)

se otros deportes tales como el béisbol muy común en varios países de Latinoamerica. Así mismo, Yackie Hernández, vendedora en un stand de surtidos en el festival, dijo que la asistencia mejoró mucho el día sábado pese a que el viernes hubo pocas visitas debido al clima. “Estamos dando a conocer los productos Taquis, los dulces con chile, churritos y otros productos mejicanos, esperamos que la gente continúe apoyando en los próximos años”, dijo Hernández. Por otra parte, los asistentes también expresaron diversas opiniones acerca del 37mo Festival Hispano de Grand Rapids, el que consideraron como una buena iniciativa que los acerca a sus raíces, sin embargo, algunos dijeron que necesita

más promoción publicitaria, diversidad en cuanto a las culturas y participación de todos los países. “Me pareció muy bien el festival, sólo que veo menos stands que el año pasado, y se necesita más participación de todos los países, no solo de México porque es un festival latino”, dijo Irma Barrios, visitante. Con relación a un mayor número de exposiciones con contenido histórico en el festival, la joven Isabel Romero refi-

rió que “a esta actividad vienen muchos americanos y es el momento ideal para presentarles no sólo nuestra comida y venta de utensilios sino también nuestra historia, creo que deben hacerse más presentaciones, y promociones del festival”, expresó. De igual manera, Esther Funes Castro consideró que “el festival fue interesante pero hubo menos variedad de comida y cultura este año, esta es la tercera vez que asisto y creo que la iniciativa es buena”.

El Festival Hispano es organizado por el Centro Hispano del Oeste de Michigan. Se celebra con motivo del Mes de la Herencia Hispana, el cual fue establecido en 1968 para recordaron la herencia hispánica en Estados Unidos. En 1988 el Presidente Ronald Reagan lo estableció el Mes de la Herencia Hispana entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre como una fecha de celebración nacional. El Festival hispano se viene llevando a cabo en Grand Rapids desde 1977.

TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de MotoresAmericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00

atendido por Mario o César (el quemao)

616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 S. Division, Grand Rapids Mi

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

¡VISITANOS HOY! Ya tenemos cidra de manzana fresca. También ofreciendo 6 variedades de Manzanas y esperando la llegada de la manzana Honey Crisp el 15 de septiembre.

La Calidad Cuenta ... cada centavo también.

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

NOHEMÍ JIMÉNEZ

9009 Kenowa avenue southwest Grand rapids, Mi 49534 • tel.: 616-453-3927

www.wellsorchards.com | síganos en

| lunes a sábados de 8am a 6pm

• Y más...

ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Grand Rapids

Wells Orchards

• Robo

616.929.4525

Holland

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

(18

Nuestro Comercio

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Tina’s Hair Studio abre sus puertas al público

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado sábado 30 de septiembre decenas de clientes, amigos y familias se reunieron para celebrar la apertura de la peluquería Tina’s Hair Studio. La propietaria del salón, Faustina Bernal saludó a sus clientes y amigos muy contenta ofreciéndo-

les regalos, baile y comida para celebrar la apertura del establecimiento. “Después de tres meses de planificación, por fin he logrado gracias al apoyo de mi familia y clientes abrir mi propia peluquería” dijo Bernal al conversar con reporteros de El Vocero Hispano. La joven emprendedora se graduó de la escuela técnica del condado de Kent, Kent Career Technical Center, con un certificado en cosmetología y trabajó durante seis años en varias peluquerías de la ciudad lo que le ha hecho ganar mucha experiencia. “Hasta ahora me he dado cuenta que mi trabajo es apreciado por todos mis clientes y por eso ellos han llegado aquí a apoyarme” dijo Bernal. Explicó la joven que el nuevo negocio contará con una gran variedad de servicios y buenos precios a los clientes que visiten el salón.

Además el cliente encontrará servicios de cortes de pelo para damas, niños y caballeros. También peinados, colores, permanentes, depilación con cera, masajes y tratamientos para cabellos, entre otros servicios.

Salud VVida ida &

19)) I 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

Únase a la caminata en contra del Alzheimer Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MI MICHIGAN (EVH) 12 DE SEPSEP TIEMBRE 2014 – D e acuer acuerdo con la organ ización n acion al con tra el Alzh ei mer (Alzh eimerAssociaeimerAssocia tion ), a través del estudio “Hech os y E stadísticas so bre la E n fermedad del Alzh eimer”, las person as de la comun idad h ispan a so n 1.2 veces más pro propen sas a desarrollarla, en comparación con blancos n o h ispan os. E l Alzh eimer, es la forma más común de demen cia, la cual causa problemas con la memomemo ria, la forma de pen sar y el comportamien to de la person a. Según la Alzh eimer Organization , en la acac tualidad h ay aproximaaproxima damen te 5.4 millon es de person as con Alz h eimer en E E UU y se cree que para el 2050, la can tidad

de personas con el mal va a alcan zar la cifra de 16 millones. E l Alzh eimer amen az a la salud de la comun idad h ispana, ya que estudios h an determin ado que los latin os tien en varios fac tores de riesgo para de desarrollarla como diabetes tipo 2, pr esión alta y co colesterol elevado. elevado. Para in formar al pú público sobre esta en ferme fermedad que es diag n osticada cada 67 min utos y es la sexta causa de muerte en el país. E ste sábado 13 de sep tiembre en el oeste de M ich ig an, se va a realizar un a caminata para crear con cien tizació n en tre la comun icad so bre la en fermedad del Alzh eimer. A partir de las 10:15AM , en el parque M illen iun, ubicado en el 1415 de la aven ida M ay -

n ar SW en W alker, se va a realiz ar el even to n acion al Walk to E n d Alzh eimer’s®, que se h ace anualmen te de for ma simultán ea en más de 600 comun idades. orga La caminata es organ izada por la asociación de Alzh eimer con sede en M ich ig an (Greater Mich i gan Ch apter) que fue fun fundada en 1981, cuya sede principal se en cuen tra en la ciudad South field al este del M ich igan , pero tien e oficin as region ales en Alpena, Gran d Rapids, M ar quette, M idlan d y Traverse City, las cuales cubren 60 condados. Lo s servicios de cada un a de las oficin as de la asociación están dispon ibles para más de 140.000 in dividuos y sus familias, quienes padecen de Al Alzheimer o una demencia relacionada.

El Vocero Hispano, contactó a la organización, que ofrece el grupos de apoyo llamado “Prime “Primeros Signos de Demencia” ( Early Stage of Dementia/ Support Group), el cual se da a individuos o familias de person as con Alzh Alzh eimer. Lo s in teresados en participar, se reún en dur an te 7 lun es con se cutivos, a partir ir del 6 de octubre hasta el 17 de noviembre de 10:00AM a 12:00PM, en elel MMercy Health Southwest del Byron Center. De otro lado, en el en el Mercy Health Southwest del Byron Center, todos los martes de 6:30 a 8:30PM, la organización va a presentar tres series de edu educación sobre el Alzheimer del 16 al 30 de septiembre, en las cual se va a hablar de varios temas: como aprenapren

der a entender la demencia y el Alzheimer, problemas Ƥ ǡ otros. Aunque la organización no tiene grupos de apoyo en español, ofrece muchos materiales informativos en el idioma para la comunidad hispana. Ƥ ǡ organización espera que

gran cantidad de personas participen en el evento. Si desea aprender más sobre la asociación de Alzheimer con sede en Michigan (Greater Michigan Chapter) o si le interesa ser un volunvolun tario. Visite la página Web http://www.alz.or g/gmc/ in_my_community_about. asp#aboutus

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

21)

( (22

Farandula

VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2014

´&DQWLQÁDVµ UHSUHVHQWDUi D 0p[LFR HQ ORV 2VFDU MEXICO (AP) — “Can ƪ ǳ ± × ǡ ǲ ǳ Goya. Ƥ Ǥ ǡ

ǲ ƪ ǳǡ × ± × × Ǥ ǲ Ǯ ƪ ǯ À ǡ ± ǳǡ ïǡ Ǥ ͖͕ À À ͕͝ Ǥ À -

× À ǲ ǳ Ó ǡ ͖͔͕͕Ǥ À × ǣ ǲ ǳ ǡ ǲ ± À ǳ n ǲ ǳ ÀÀ-

͖͔͕͘ǡ ͖͔͕͗ ͖͔͕͖ǡ Ǥ ǡ ͛͜ × ǡ ͕͙ Ǥ × ͖͖ Ǥ ǡ Ó ï Ǥ Ǥ

( (24

Gente Latina

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

BODA

Carlos y Marcelina celebraron sus Bodas de Oro T ROY, MICHIGAN (EVH).Después de cin cuen ta y dos añ os de ma t r i m o n i o y un a vida ejemplar, rere n ovaron votos los espoespo so s Car los y M arcelin a Polan co en don de prometieron estar estar jun jun tos por siempre en un a solemn e ceremonia oficiaoficia da por el reveren do Ravi M ar n en i, en el templo St. Fran cis D’Assisi- St. Hedwig Parish . Duran te la misa, los esposos se

mo straron emocion a dos de compartir parte de su amor e in iguala igualable ejemplo an te los ojos de sus seres queque ridos. Los festejados r e c i bieron tan especial celecele bración por parte de sus h ijos Julia, Carlos, J uan , D a r í o y Fredy Polan co q u i e n e s organizaron una reunión en honor a sus padres y convocaron a todos sus seres queridos

que vinieron desde las ciudades de N e w Y o r k , New Jersey, M iami y Grand Rapids, M ich ig an . M ás tarde los festefeste jados jun to con sus in vi tados disfrutaron de un a r e c e pción en su honor que tuvo lugar en el sasa lón “Troy Dance Studio”, donde acudieron sus más cercanas amistades. Los invitados disfrudisfru taron de un suculen suculento banquete, buenas plátipláti

Los esposos Carlos y Marcelina Polanco junto a sus hijos y su tía Miledys Polanco.

BODA

ANIVERSARIO DE BODA El pasado 6 septiembre cum cumplieron os de casados, los

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

CUMPLEAĂ&#x2018;OS

ÂĄFeliz cumpleaĂąos JazmĂn! Felicidades para la niĂąa JazmĂn VĂŠlez, quien cumpliĂł 8 aĂąos de edad el pasado mes de agosto, sus padres la describen como una niĂąa muy inteligente y

ÂĄFeliz cumpleaĂąos Jaslanie! Jaslanie

obediente. â&#x20AC;&#x153;Le damos gra gracias a Dios por ella, y espe esperamos que Ă&#x2030;l te conceda larga vida â&#x20AC;&#x153;, fue el mensaje de sus padres, abuelos y tĂosâ&#x20AC;?. Felicidades!

Felicitaciones para la princesita Jaslanie Mota, quien el prĂłximo 14 de septiembre estarĂĄ cum cumpliendo tres aĂąos de edad,

en la iglesia de San Francisco Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x17D;Â&#x192; Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â?Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x2021; Â&#x2018;Ć¤Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192; Quin por el padre JosĂŠ Luis Quintana. Los familiares y amigos de la joven les desean muchas felicidades!

ÂĄFeliz cumpleaĂąos Jeileny! Con gran jĂşbilo celebrĂł sus quin ce aĂą os la joven Jeilen y Teno rio. Sus padres Bulmaro y J uan a Ten orio ag radecieron a Dios por los

CUMPLEAĂ&#x2018;OS

ÂĄFelicidades Karolyn! CUMPLEAĂ&#x2018;OS

ÂĄFelicidades! Este 15 de septiembre estaesta rĂĄ de cumpleaĂąos la seĂąora Nelly D Caribe Dorantes, quien agradeciĂł al SeĂąor por un aĂąo mĂĄs de vida,

sus padres Jennifer Genao y MartĂn Mota con much o amor les desean bendiciodicio nes y felicidades en ese dĂa tan especial.

MIS QUINCE AĂ&#x2018;OS

MIS QUINCE AĂ&#x2018;OS La joven FĂĄtima Abril MartĂ MartĂ-nez cumpliĂł sus quince aĂąos sep el pasado sĂĄbado 6 de septiembre, y en acciĂłn de de gracias por sus quince primaveprimave ras se llevĂł a cabo una misa

Gente Latina

â&#x20AC;&#x153;gracias a Dios por darme salud, trabajo, un hogar, y familiares y amigos que me rodeanâ&#x20AC;?, felicidades y bendiciones en tu dĂa.

Estuvo cumpliendo sus veinte aĂąos el pasado 4 de septiembre la joven Karolyn Mariel RamĂrez, a quien sus familiares y amigos le desean mucha salud, ĂŠxitos y bendicio diciones en su dĂa. â&#x20AC;&#x153;Felicida â&#x20AC;&#x153;Felicidades a esa hermosa y dul dulce jovenâ&#x20AC;?.

aĂą os de aleg rĂa jun to a su h ija en un a misa rea realizada en la parroquia San Fran cisco Xavier y Nuestra SeĂą ora de Gua Guadalupe. Felicidades!

25) 25)

( (26

Gente Latina

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

MIS QUINCE AÑOS

6 )+6)73 % '0%7)7 6)+6)73 % '0%7)7

¡Felicitaciones Dominique Palma! Estuvo cumpliendo sus quince años la señorita Dominique Palma, a quien sus padres Geo Palma y Ana Palma les desean todas las felicitaciones y bendiciones en su día. La

misa con motivo al cum cumpleaños de la joven se celebró en la iglesia de Conklin, MI. Así mismo, la recepción tuvo lugar en el salón Knight of Colombus en Conklin MI.

6 )+6)73 % '0%7)7 6)+6)73 % '0%7)7 Con una sonrisa de felicidad emoen el rostro, se prepara emo cionada la niña Melanie Genao de 4 años de edad, para acudir a su primer día de pre-school. Sus padres y hermanitos con mucho amor les desean un provechoso año escolar.

6)+6)73 % '0%7)7 6)+6)73 % '0%7)7 J ailyn Gallarzo en su primer día de clases de pre-school. “M i prin ce sita te queremos much o y que Dios te cuide y te acompañe siempre en este n uevo comien zo”, de parte de tu abuela M ar th a.

VIERNES

SABADO

SEPTIEMBRE 12 SEPTIEMBRE 13

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

PARCIALMENTE SOLEADO

DOMINGO

Feliz inicio de clases a Maylin Franco “Que rápi rápido paso el tiempo ahora estas iniciando un nuevo camino con nuevos amigos y todo un mundo por descubrir, te deseo lo mejor” de parte de tu mama Marlene Franco.

6 6)+6)73 % '0%7)7 )+6)73 % '0%7)7 Feliz regreso a Clases a Anahi García quien iniciará el primer grado y Miriam García, quien estará cursando el tercer grado, sus padres Jaime y Ana les desean much a suerte en este nuevo año escolar.

6)+6)73 % '0%7)7 6 )+6)73 % '0%7)7 La niña Karina Ortiz Mota de 5 años de edad, muy alegre en su primer día de clases en el Kinder Garden, su madre Carmen Mota, su abuela Eloisa Ramírez, sus hermanos y primas les desean que este sea un año de mucho aprendizaje y provecho para ella.

LUNES

SEPTIEMBRE 14 SEPTIEMBRE 15

PARCIALMENTE SOLEADO

30)

WWW.ELVOCEROUS.COM

27 DE DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 12 DE 2014

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

laida soto independence realty

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

616 893 1869 Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

DeBartolo Realty DeBartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...

(616) 459-3581 estamos en

3420 remembrance

rd. nW Walker, Mi 49534

1401 Broadway Ave NW #4 Grand Rapids, MI 49504 4 Unidades 4 recámaras, 1 baño $69,900

¿Cómo se puede hacer una hipoteca fija? Cuando los corredores hipotecarios discuten los términos de un préstamo, la información puede ser abrumadora y estar cargada de jerga. Cuando alguien se refiere a una hipoteca como "fija", quiere decir que algún aspecto de la hipoteca no puede cambiar. Hay más de una forma en que una hipoteca puede ser "fija". Si no entiendes lo que el corredor hipotecario te está diciendo, pídele que hable más despacio y te explique los términos. Eso podría ahorrarte problemas en el futuro.

Tasa fija de interés: Cuando una tasa de interés es fija, significa que no varía. Una hipoteca con tasa fija que empieza en 5,5% terminará con una tasa de 5,5%. Esto se contrapone con las tasas hipotecarias variables, que a menudo se inician con tasas introductorias bajas que fluctúan después de un tiempo. Una tasa hipotecaria variable podría tener una tasa inicial de 3%, pero esta podría elevarse. Si la tasa se eleva, los pagos mensuales también se elevarán. En muchos casos, el grado en el que la ta-

5614 Christie Ave SE #2 Kentwood, MI 49508 Duplex (2 unidades), 2 Recámaras, 1 baño con garaje y Sótano (por unidad) $85,900 746 Olympia St SW Grand Rapids MI 49503 3 recámaras, 1 baño $29,900

747 London StSW Grand Rapids MI 495203 5 recámaras, 1 baño $59,900 1515 Lee St SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 1 baño $95,900

1755 Godfrey Ave SW Wyoming MI 49509 2 Unidades, 2 recámaras, 1 baño, $42,900

953 Van Buren Ave NW Grand Rapids, MI 49504 3 Recámaras, 2 baso, 2 garajes $77,900

Lupita 616-366-5237 | Nick 616-848-4621 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

sa se eleva está asociado a un índice externo. Hipotecas con términos fijos: Con una hipoteca de términos fijos, la fecha final de pago es fija. Un préstamo puede tener una tasa variable o fija, pero de cualquier forma, el pago final puede ser en 30 años. Con una hipoteca de términos fijos, la duración de la hipoteca fluctúa según la tasa variable de interés. En estos tipos de hipotecas, el pago mensual es el mismo cada mes. Cuando la tasa de interés se eleva, significa que una porción más pequeña de pago del dueño será para pagar la deuda principal. En estas circunstancias, tomará más tiempo pagar la casa. Las hipotecas con términos varia-

Para Vender su casa llame a Rui ¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO P U E D O AY U DA R ! llama a rui deoliveira

616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al

bles pueden ser muy poco comunes en los Estados Unidos. Ventajas de una tasa variable: Para las personas que ganan un salario semanal regular, la idea de pagar una hipoteca que fluctúa puede ser abrumadora. Los salarios podrían no coincidir con las fluctuaciones de la tasa de interés, o que significaría que los prestatarios tendrían que recortar sus gastos para hacer el pago mensual. Puede ayudar a la gente con crédito pobre a establecer un mejor crédito y a ir por un buen camino hacia la obtención de un mejor préstamo en el futuro. Además, una tasa hipotecaria variable puede permitirles a los propietarios asignar una parte mayor de un pago al saldo pendiente en los primeros años del préstamo. Hipotecas con términos variables: La ventaja principal de una hipoteca con términos fijos es que sabes cuándo terminarás de pagarla Las hipotecas con términos variables pueden darles a los propietarios que dependen de un salario mensual la seguridad de un pago fijo. Debido a que reducen el riesgo para el prestamista, se puede obtener más fácilmente. Un alza significativa de las tasas de interés podría significar que los propietarios no están cubriendo los cargos mensuales del interés. Cuando esto ocurra, el exceso de los cargos de interés se consigue del saldo restante del préstamo.

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Bienes & Raices

Reflections

¿Qué cargos pueden ser incluidos en una hipoteca?

La compra de una nueva casa es probablemente la inversión más grande que tendrás que realizar. Los costos de la hipoteca, además de los costos de cierre, los costos de los intermediarios y otros cargos relacionados pueden sumarse rápidamente. En algunos casos, puedes incluir algunos costos de la hipoteca en el préstamo hipotecario en sí mismo en lugar de tener que pagar los honorarios de tu bolsillo al cerrar el negocio. Costos de cierre: Algunos prestamistas te permitirán incluir los costos de cierre del préstamo siempre y cuando la casa represente haya suficiente capital. Si la valuación muestra que el valor de la vivienda es de US$150.000, pero el precio de compra es sólo de US$130.000, puedes financiar los costos de cierre del préstamo con la hipoteca. Si el prestamista está dispuesto a firmar el

SE VENDE

.00 19,900 126 Andre St Sw 3 cuartos 1 Baño

acuerdo, puedes financiar hasta el 100 por ciento del valor total de la vivienda. Eso dejaría un cargo extra de US$20.000 para pagar los costos de cierre y otros cargos. Renovaciones del hogar: Si estás trabajando con un prestamista aprobado por la FHA o un banco que ofrece préstamos para la construcción de viviendas, puedes incluir los costos de mejoras para el hogar y reparaciones. La casa se evaluará como esté, y se hará una estimación del costo de todas las reparaciones y

mejoras necesarias, así como del valor aproximado de la casa después de la finalización de las obras de reforma. La hipoteca se puede tomar hasta un cierto monto en dólares superior al precio de compra con un reembolso pagado por ti para completar las reparaciones. Como alternativa, se te puede conceder un préstamo de construcción temporal con fondos dispersos a criterio de la entidad crediticia para hacer los trabajos que la propiedad requiere. Una vez finalizado el trabajo, el saldo

SE RENTA

31)

500 hall st se, Grand rapids Mi 49507

restante del precio de compra de la casa se convierte en una hipoteca tradicional. Concesiones del vendedor: Las concesiones del vendedor también pueden ser incluidas en el costo de una hipoteca. Cuando haces una oferta para comprar una casa, puedes pedir que el vendedor haga ciertas concesiones. Estas concesiones pueden incluir la contribución a los costos de cierre o proveer fondos para cambiar los pisos, electrodomésticos u otros proyectos de mejoras para el hogar. Si el precio de venta de la casa es de US$100.000 y el costo de la concesión solicitada al vendedor es de US$8.000 por ejemplo, se envía una oferta de contrato para comprar la casa a un costo de US$108.000 con una concesión por escrito en el contrato de compraventa que le acreditará US$8.000 al vendedor al cerrar el negocio. El importe de la hipoteca solicitada será de un total de US$108.000 menos el pago inicial.

• 1 bedroom unfurnished apartments designed for seniors (62 or older) and / or disabled individuals.

• enjoy quality independent living, outdoor deck and community gardens, craft rooms, on site support services and more!

Call 616-452-6355 ext. 21 or visit: dwellingplacegr.org/reflections

si necesita asistencia en español favor hacer un cita por email: rshackelford@dwellingplacegr.org

oficinas amuebladas en excelentes condiciones, en área de negocios en la avenida division, Grand rapids. internet y utilidades incluidas

616 322-8454 Para mas información

www.vAloReSucASA.coM

1247 Alpine Ave NW

1241 Ellsmere St NE

3642 Francis Ave SE

$35,000

3 recamaras, 1 baño $67,000

2433 Taft Ave SW

1330 Sylvan Avenue SE 3 recamaras, 1 baño $126,000

3 recamaras, 2 baños $40,000

735 London St SW 3 recamaras, 1 baño $49,900

109 Burton St SW 2 recamaras, 1 baño $ 69,900

4120 E Saxony Dr SE

147 Fontonelle St

25 Caroline Place N

750 Harlan Ave NE

153 Maple St NW 2 recamaras, 1 baño

3051 Stonewood St NW 3 recamaras, 1 baño $ 159,900

3 recamaras, 1 baño $84,000

3 recamaras, 1 baño $74,700

4 recamaras, 1 baño $30,000

3 recamaras, 2 baños $50,000

4 recamaras, 1 baño $84,000

2 recamaras, 1 baño $49,900

2 recamaras, 1 baño $41,000

939 Griggs St SE

5128 Cisne Ave SW 2 recamaras, 1 baño $ 89,900

Negocios

32)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 27 12 DE DE 2014

Aumentan vacantes en USA durante julio

WASHINGTON (AP) — La cifra de empleos vacantes en Estados Unidos durante julio se mantuvo cerca del nivel más alto en 13 años, y las compañías además realizaron contrataciones ese mes al ritmo más

acelerado en casi siete años, dos señales de que el mercado laboral está sanando lentamente. La cuenta de vacantes disminuyó en 2.000 en julio a 4.673.000, dijo el martes el Departamento del

The GvSu Family Health center (FHc), an autonomous nurse managed health care environment, is seeking a part-time Family nurse Practitioner. required qualifications: Master’s degree, Board certification in area of specialty; licensed to practice in the State of Michigan; Ability to practice independently within an autonomous nurse managed environment. visit www.gvsujobs.org (for assistance, call HR 616331-2215) equal opportunity/Affirmative Action institution TDD callers: call Michigan Relay center at 1-800-649-3777

Trabajo. La cifra de junio, 4.675.000, fue la más alta desde febrero de 2001. La reducción fue encabezada por una baja en vacantes en el gobierno. De hecho, los negocios anunciaron ligeramente más

puestos de trabajo disponibles. Mientras tanto, la contratación total aumento en 81.000 empleos, a 4,87 millones, el nivel más alto desde diciembre de 2007, cuando inició la Gran Recesión. Eso indica que las compañías tienden más a llenar sus vacantes. No obstante, la cifra es menor al promedio previo a la recesión de más de cinco millones de contrataciones por mes. Las cifras indican que el mercado laboral aún está registrando avance, a pesar del reporte de empleo ligeramente decepcionante de la semana pasada. Ese reporte mostró que los empleadores agregaron un total neto de sólo 142.000 empleos en agosto, la cantidad más baja desde diciembre. La tasa de desempleo bajó de 6,2% a 6,1%, pero debido únicamente a que algunas personas que estaban buscando trabajo dejaron de hacerlo. El gobierno no contabiliza a la gente como desempleada si no está buscando trabajo activamente. Una investigación de economistas de JPMorgan Chase mostró que un incremento en la apertura de vacantes es seguida típicamente uno o dos meses después de una mayor ganancia neta de empleos. "Con el número de empleos disponibles aún cerca del nivel más alto en 13 años, la disminución en la contratación neta exhibida en el reporte de nóminas de agosto probablemente

será de corta vida", dijo en una nota de investigación

John Silvia, un economista de Wells Fargo.

CITY OF WYOMING

T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL PROGRAM GROUP LEADERS

Seeking energetic, fun, and flexible individuals who are ready to make a difference in the lives of school age children. We are currently hiring for school year positions (17 hours/week Monday-Thursday with occasional Friday or weekend) beginning in September $10.00/hr. Please specify preference working with either elementary or middle school age students. Applicants must be creative, organized, possess excellent communication skills, at least 18 years of age and willing to serve as a mentor. Bilingual skills helpful. Michigan State Police Criminal History Check, FBI Fingerprint/Background Check, and Child Abuse/Neglect Central Registry Check required. To apply:

HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Empleo

33)

(34

Empleo

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

First United Credit Union realizará seminario gratuito para mejorar las finanzas personales Por Romy Cabral

bilinGual seCretarY / leGal assistant

A Grand Rapids law office seeks a qualified bilingual secretary who has the ability and desire to be trained in paralegal work and is proficient in both spoken and written Spanish and english. Requirements include experience and proficiency in typing and word processing, good customer relation skills, intelligence, a desire to learn and an ability to work independently. Pluses include legal secretarial experience and proficiency with Microsoft word. Rate of pay will depend upon qualifications and experience.

Fax or email your resume and cover letter, Along with salary expectations to:

Fax – (616) 451-3337

Gardiner.law@gmail.com

GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH). Una gran cantidad de personas de la comunidad hispana local, tiene o ha tenido problemas financieros por el mal manejo o reducción de los recursos e ingresos con que cuentan. Para tratar estos problemas la First United Credit Union estará presentando el próximo 25 de septiembre el seminario: Toma control de tus finanzas, en español, para la comunidad hispanohablante. El seminario que estará libre de costo, se llevará a cabo a las 6:30 pm en Kent District Library (KDL) Wyoming Branch, en la 3350 de la avenida Michael SW. Además será en español, y dirigido por el personal de First United, quienes proveerán las herramientas básicas de presupuesto, ahorro y manejo de dinero. Los participantes también aprenderán sobre cómo las cooperativas de créditos operan dentro de la comunidad. Otros temas incluidos se-

rán el establecimiento de metas a corto y largo plazo, comprensión del crédito, y el proceso de la compra de vivienda. Así también, el personal bilingüe de First United Credit Union durante el evento ofrecerá una sección para contestar sus preguntas. Abidel Portalatin, el cajero director de la institución y el encargado de impartir el seminario dijo que él estará proveyendo una clase para que el hispanohablante este bien informado con las herramientas necesarias para realizar decisiones financieras correctas. “Nosotros queremos tener en cuenta a nuestros clientes hispanos y por eso estamos queriendo ofrecerles este seminario” explicó Portalatin. Debido al enfoque proactivo hacia el servicio de la comunidad hispana, recientemente a First United le fue otorgada una beca por la Credit Union Michigan League, de $4,000 para expandir sus esfuerzos. “La liga de cooperativas de crédito de Michigan creen en nuestro trabajo dentro de la comunidad hispana y en la importancia de proveer educación financiera,” dijo el presidente y CEO de First United Credit Union, Mark Richter. Los fondos de dicha beca serán utilizados para expandir programas educativos ofrecidos al mercado hispano y a los miembros hispanohablantes de First United. “Introducir opciones bancarias asequibles y alentar el conocimiento práctico financiero es nuestro primer paso para ayudar a la comunidad hispana.” La cooperativa de crédito también proyecta asociarse con negocios hispanohablantes cercanos para ofrecer diversos programas a la comunidad. First United también cuenta con personal bilingüe a tiempo completo para asistir a sus miembros con sus transacciones diarias. El personal puede abrir cuentas nuevas y prestamos completamente en español para aquellos que prefieran. “Satisfacer las necesidades de nuestros miembros es nuestra meta,” concluyó Richter. Los interesados en asistir a este seminario financiero de conocimiento práctico, Toma el control de tus finanzas, deberán reservar escribiendo a: info@FirstUnitedCU.org o llamar al 616-532-9067. Presentado en el español, el taller será libre de costo para el público. Para más información visitar la pagina www.FirstUnitedCU.org.

Fruit Ridge Apple Co.

la temporada de empaque de manzana 2014- 2015 inicia ahora!!!

estamos en busca de empleados para 1ro y 2ndo turno. Temporada inicia Agosto 26 2014 a Junio 2015. lunes a Sábado y posible los Domingos. Aplicaciones disponibles: Ahora de lunes a Jueves en la dirección: 4110 10 mile, sparta, Mi 49345 de 7am - 4pm. Para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

CONTRATANDO PERSONAL PARA RECOGER MANZANAS Estamos localizados entre la Grandville y Standale Para aplicar, contactar a tom al

616-520-5474

Moelker orchards 0-9265 Kenowa ave sW Grand Rapids, Mi 49534

Groundskeeper I

Grand valley State university is accepting applications for the position of Groundskeeper i. Prior professional employment in grounds keeping, landscaping, gardening, construction, horticulture, agronomy, soils or turf maintenance required. Go to www.gvsujobs.org for a full description and to apply online. Application deadline date is September 19, 2014. Grand valley State university is an affirmative action, equal opportunity institution.

35)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 27 12 DE DE 2014

Fort Wayne TinCaps dejó fuera a los Whitetcaps

Un pelotero de los Whitecaps llega a salvo a la inicial, la bola golpeó el mascotín del defensor de esa posición, del equipo Fort Wayne TinCaps. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).-Después de una temporada para recordar que incluyó el devastador incendio el 03 de enero y la celebración del 50 aniversario del All Star Classic, los Whitecaps consiguieron ganar la primera mitad de la División Este, pero en su primera aparición en postemporada desde 2010 fueron eliminados por la novena de Fort Wayne TinCaps. La última vez, que los Whitecaps avanzaron más allá de la primera ronda en el 2007, ganaron el campeonato de la liga. El pasado viernes después de un retraso por la lluvia de 1

hora y 44 minutos los Caps cayeron con pizarra de 6-2 en las semifinales del circuito Este. El partido terminó alrededor de las 11:30pm antes una multitud de 1,831 en el Fifth Third Ballpark. Por cuarto año consecutivos, los TinCaps han avanzado a la Serie de Campeonato de la División Este del circuito. Los TinCaps anotó dos veces en la primera, añadió una carrera en la tercera y dos en el cuarto, incluyendo un jonrón solitario por John Nester. Después que Nick Schulz siguió con un doble a la brecha del prado izquierda y central, Jonathon Crawford fue retirado. Terminó con cinco carreras

y cinco hits y dos bases por bolas en 3 entradas y un tercio. El abridor Kyle Lloyd limitó a los Whitecaps a solo tres hits, una carrera y retiró a 12 bateadores en una fila, siete de ellos fueron ponches en cinco entradas. Los relevistas Nick Mutz, Eric Yardley, y Ryan Butler, trabajaron los últimos cuatro innings sin permitir una carrera limpia. Por otra parte, Andrew Graham, en su primera temporada en el oeste de Michigan después de una promoción de temporada en Clase-A corta en Connecticut, llevó a los Caps a una marca global de 82-58. Graham, quien cumplió 32

años en abril, fue el tercer dirigente en otros tantos años para el club, después de Larry Parrish (2013) y Ernie Young (2011-12). Los Caps en el camino ganaron de las manos de Wynton Bernard, el campeonato de bateo y el premio de Jugador Más Valioso (MVP). Además, el ascenso a los Tigres de Detroit del lanzador Buck Farmer, un salto sin precedentes desde el oeste de Michigan. Además, de Graham, el cuerpo técnico de los

Whitecaps contó con el eficiente trabajo de su personal, incluido el entrenador de bateo el

cubano Nelson Santovenia y el coach de pitcheo Mike Henneman.

Psiquico Mentalista Samir

Maestro del ocultismo poseedor de grandes secretos, conjuros y rituales poderosos y efectivos ...

Testimonio Real

Me llamo Martín Duran y quiero manifestar mi agradecimiento y admiración por los hermanos DE LA CLAVE DEL EXITO quién les dedico todos mis afectos por los grandes favores que han hecho en mi vida y a mi familia. Nadie me visitaba, me descansaban de los trabajos, no podía pagar mis cuentas por que estaba pobre y por culpa del licor caí preso en varias ocasiones. Desde hace cuatro anos sentía un olor feo a mi alrededor y como ni los médicos ni los curanderos pudieron hacer nada por mi decidí visitar a los hermanos, que me formularon unas plantas que me hicieron botar, todo un liquido amarillento y con mis ojos vi. Esa porquería, que me hizo alivio de inmediato. A prendí una excelente terapia para dormir pues solo dormía dos o tres horas. Mi vida era maldecir y vivía lleno de coraje. Aunque siempre me negué a visitar personas como ellos. En mi desespero fui a la consulta y jamás olvidare lo mejor que me sentí de la capacidad que tienen y de sus conocimientos. Para mi fue como haber resucitado. Lo que yo había vivido no sélo deseo ni a mi peor enemigo. Gracias a los hermanos he conseguido el equilibrio en mi vida y lo que para mi era un martirio se convirtió en una luz en mi vida

NOTA: Las fotos y testimonios son cuando la persona lo desean. Los trabajos son confidenciales.

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo... VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

(36

Deportes

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Christian Arias se recupera satisfactoriamente de accidente Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El destacado jugador de fútbol Christian Arias se recupera satisfactoriamente después de sufrir un aparatoso accidente en su motocicleta la noche del pasado 27 de agosto al chocar con un carro en la Leonard Street NW, cerca de Broadway Avenue NW. Arias, de 20 años de edad, fue arrojado de su motocicleta y lanzado hasta un callejón. En el momento que se estrelló llevaba puesto el casco protec-

tor. El otro conductor no resultó herido. De inmediato, Arias fue traslado al Spectrum Health Butterworth Hospital. No sufrió lesiones graves. Sin embargo, se fracturó sus dos rodillas y también ambas muñecas. Arias, en entrevista exclusiva con El Vocero Hispano, desde su habitación en el 304 del Mary Free Bed Hospital Rehabilitation dijo que el alcohol no fue un factor en el accidente, como reportó la policía y otros medios de comunica-

ción.

“Todo eso es falso, en el hospital me hicieron el examen de drogas y alcohol, y gracias a Dios salió negativo”, comentó. Al mismo tiempo, dijo que también no es cierto que el accidente ocurrió porque logré evadir la persecución de un policía estatal como publicaron esos medios de comunicación y la policía estatal. Según el reporte de Michigan State Police, Arias conducía a exceso de velocidad, es decir, a 65 millas por

hora y se pasó varias luces rojas en las calles con el tráfico pesado. El policía trató de detener a Arias, cerca de Leonard Street y US-131, pero él se negó a detenerse. El oficial lo perdió de vista y abandonó la persecución. “A mi nadie me estaba persiguiendo. Esa noche yo iba para donde mi novia Arilene Arias y conducía a una velocidad de 45 millas por hora, no a 65 m/h cómo dice el reporte”, afirmó. Al ser cuestionado por este redactor sobre sus condiciones físicas, explicó que gracias a Dios se encuentra bien, aunque he recibido dos operaciones en ambas piernas y las muñecas. Puedo mover bien mis piernas y mis manos, gracias a la rehabilitación en que he sometido. “Los doctores están sorprendidos con el rápido progreso de rehabilitación que he tenido, en apenas dos semanas”, agregó. Por otra parte, Ana Arias, su madre dijo que recibió la noticia al otro día, alrededor de las 9:45am cuando se encontraba en su trabajo. “Quedé impactada al recibir la noticia. Fue un susto inmenso. Sentí miedo y me puse

El futbolista Christian Arias, junto a su novia, Arilene Arias y su mamá Ana Arias, en su habitación en el centro de rehabilitación. (Foto Wilson Vargas/EVH)

bien mala. Pero Gracias a Dios él sobrevivió del accidente”, manifestó. Añadió que uno no sabe

con que propósito Dios hace las cosas. Ahora me siento más tranquila al saber que esta fuera de peligro.

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Deportes

37)

Floyd Mayweather Jr. espera a un Maidana “sumamente sucio”

LAS VEGAS (AP).- El invicto campeón peso welter Floyd Mayweather JR. (460, 26 KO) tildó de “sucio” a su oponente Marcos Maidana (35-4, 31 KO), de nuevo. Estos dos volverán a chocar el próximo 13 de septiembre y ambos no pueden esperar a ponerse las manos encima. Ya ambos se han in-

sultado con todo e incluso se han dado empujones en las conferencias de prensa. Floyd Mayweather Jr se enfrentó a Marcos Maidana el pasado 3 de mayo ambos púgiles le dieron a la afición una buena pelea. Mayweather Jr una vez más salió victorioso por decisión mayoritaria. Las puntua-

ciones fueron 116-112, 117-111 y 114-114. Maidana dijo que le robaron la pelea y exigió una revancha a la cual Floyd accedió. En la primera pelea Maidana lanzó muchos cabezazos, codazos, hasta incluso rodillazos. Estas fueron las expresiones de Mayweather Jr. sobre Maidana Yo espero al Maidana extremadamente sucio y salvaje. Maidana hizo de todo un poco en nuestra primera pelea. Para esta próxima pelea tengo que hacer lo que siempre hago que es salir y ser yo mismo. Realmente no puedo decir como será la pelea, pero estoy seguro de que Maidana volverá a ser lo que mejor hace que es pelear sucio y ser un salvaje. Esa noche tenía dos trabajos, tenía que ser boxeador y el árbitro.

Iniciarán los playoffs en Liga Hispana de Béisbol

El intermedista Vicente Pérez pivotea hacia la inicial. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con la culminación de los últimos encuentros de la serie regular disputado el pasado domingo en el Bob Sullivan Field, las novenas de los Piratas, los Cardenales, los Dodgers y los Bravos clasificaron para la vuelta semifinal del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMOM). Los Piratas, actuales campeones terminaron en

la punta del certamen con marca de 11 victoria y solamente cuatro derrotas. Los campeones en su última confrontación vencieron a los Cardenales con pizarra de 8-0, con gran trabajo monticular del derecho Andy Dicks, quien se anotó el triunfo. La derrota correspondió al diestro TJ Davis. En el otro encuentro, los Dodgers derrotaron con paliza de 11carrera por 3 al conjunto de los Bravos. Tony Díaz, que tiró seis episodios se apuntó el triunfo. Landy Sosa lanzó los siguientes tres capítulos. Por los Bravos subieron al montículo, Darren, Rodrigo Zarate y Ernesto. Para este domingo están pautados los partidos de la etapa semifinal que estarán programados al mejor de un 3-2. Teniendo como esce-

nario central el legendario Bob Sullivan Field chocarán las novenas de los Cardenales y los Dodgers (11:00am). Al cierre de cartelera, los Piratas campeones de la pasada contienda se medirán a los Bravos (2:00pm).

(38

Deportes

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Suchi y Estudiantes chocarán en final Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Suchi y Estudiantes chocarán en la gran final de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, tras dejar en el camino en la etapa la semifinal a los equipos de La UNACH y FC Internacional. Teniendo como escenario el parque Roberto Clemente, el Deportivo Suchi ganó el derecho de avanzar a la serie final tras vencer en el duelo de vuelta a la tropa de La UNACH con marcación de 7-0. En global quedó a su fa-

vor 8-1. Los artilleros del Suchi aprovecharon el pobre desempeño exhibido por la defensa adversaria para ametrallar con mucha fortaleza al guardameta. Una vez más, el atacante Wilder-El Kata-Peláez, contó con una formidable tarde ofensiva al sumar tres golazos gracias a sus grandes habilidades técnicas. El Kata, fue escoltada por Ever-El Gusano-Martínez, quien facturó dos tantos, Edison Ramírez y Hamilton Alfaro produjeron una diana.

El portero del Suchi, realiza un espectacular salto para atrapar un balón. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Mientras que el otro tanto fue producto de un auto gol. En el otro encuentro que marcó el cierre de la cartelera dominical, el conjunto de Estudiantes multiplico muy bien sus goles en el terreno de juego para terminar venciendo 3-1 al equipo de FC Internacional. Estudiantes eliminó a sus contrarios terminado arriba en el global 4-2. El delantero Gerardo Tapia contribuyó con dos golazos y el juvenil artillero Alexis Méndez fabricó el otro tanto. Mientras que por FC Internacional, Oscar Sánchez se llevó la honra con una diana. El duelo por el título de campeón del circuito se jugará bajo el formato de ida y vuelta. El primer choque está programado para comenzar este sábado a partir de las cinco de la tarde en el parque Roberto Clemente.

Chiles Rellenos acabó al equipo de El Salvador

Un futbolista de los Chiles Rellenos disputa la pelota contra dos adversarios. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- A base de potencia en sus disparos el equipo de Chiles Rellenos terminó maltratando 5-1 a la representación de El Salvador, en partido de la fecha 14 correspondiente a La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. El partido se desarrolló en la cancha de Balyeat Field Sports. A dos carteleras para terminar la vuelta regular del torneo, el conjunto de Chiles Rellenos apeló a sus mejores atacantes para golear a los salvadoreños que no encuentran la ruta del triunfo en los últimos encuentros. En otro compromiso, el escuadrón de Bayern Munich se impuso cerradamente 4-3 a la tropa de San Luis. Mientras que el cuadro de Guerreros aplastó con marcación de 8-1 al conjunto

de Pumas. Finalmente, los campeones del Cruz Azul cayeron 10 contra el colectivo de Cutzamala. La fecha 15 de la justa sigue este sábado con cuatro encuentros en las dos canchas de la referida instalación deportiva. A primera hora (4:00pm) jugarán el equipo de San Luis versus El Salvador y los Pumas contra el Bayern Munich. Al cierre de la jornada (6:00pm) chocarán los actuales campeones el Cruz Azul contra Chiles Rellenos y Guerreros versus el Deportivo Cutzamala. Por otro lado, Virgilio Castillo dijo que el torneo se encuentra bastante nivelado y en las dos últimas fechas que faltan se determinará cuáles serán los conjuntos que avanzarán a la liguilla semifinal.

ATENCION LA

RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE

ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón

COMENzO EL 6/5/2014.

$200.00

RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL

616-530-0101

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Termina vuelta regular femenina en Liga de Fútbol Continental

En la gráfica de archivo dos jugadores pelean por el esférico. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado sábado se cumplió la 12 y última jornada de la etapa regular del torneo de verano, evento organizado por la Liga Continental de Fútbol Femenino, teniendo como sede central la cancha del parque Roberto

Clemente. La escuadra de Cruz Azul súper líder del torneo arrolló 5-1 a la tropa de La Máquina. Liz Cancel y Nuria Rosales encabezaron la parte ofensiva al totalizar dos goles y Stephanie Solersano marcó un tanto. En el otro resultado, el

conjunto de Xelajú impuso su poder ofensivo para vencer holgadamente 6-1 al equipo de Las Inquietas. La artillera Lilian Rodas resultó la mejor anotadora por las ganadores al sumar tres goles. Mientras que su compañera Muslima Sheinka perforó la meta en dos oportunidades. La máxima artillera del campeonato fue la atacante Lilian Rodas del Deportivo Xelajú, que terminó la justa con 14 dianas. En ese encasillado arribó en segundo puesto la delantera Stephanie Solersano, del Cruz Azul, la cual sumó 9 goles . Por otra parte, se informó que la liguilla semifinal y final se jugará al mejor de un partido. En el primer duelo de la tanda semifinal se medirán Cruz Azul, que terminó en la primera posición con 31 puntos versus Las Inquietas, que llegó en cuarto con 8 tantos. Mientras que el Deportivo Xelajú, que arribó en segundo escalón con 28 puntos irá contra La Máquina, que finalizó en tercer puesto con 13 unidades.

Deportes

39)

(40

VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2014