El Vocero Hispano 13 de Abril, 2012 by Ervin Jose Palacios

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Busque

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

adentro su

Sección mensual de

Sociales

Gente Latina Juicio en ICE provoca otra triste separación de familia caso de www.elvocerous.com

marihuana iniciará a fines de mayo

13 DE ABRIL DEL AÑO 2012

NOTICIAS

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Por Sandra Raak GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ABRIL DEL 2012.- Para Adilene Rodríguez, de 21 años de edad, la

No. 760 32 PAGINAS

glando sus papeles y hasta tenía un permiso de trabajo. Adilene Rodríguez y su mamá, Verónica Ochoa, viven en un complejo de “mobile

pagina 2

SALUD

Spectrum Health y Van Andel se unen contra el cáncer

Adilene Rodríguez habla sobre la difícil situación sobre el rompimiento de su familia como consecuencia de la deportación de su madre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

deportación de su mamá vino como una sorpresa, porque hasta donde ella tiene entendido, su mamá estaba arre-

pagina 30

Zimmerman recibe cargos en la corte

VIERNES 13 DE ABRIL Max.

Min.

SABADO 14 DE ABRIL Max.

Min.

DOMINGO 15 DE ABRIL Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.78 MAXIMO:

MINIMO:

3.88

3.67

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

El vigilante voluntario George Zimmerman comparece vía circuito cerrado de televisión ante el juez en el correccional Seminole County de Sanford, Florida, EE.UU. EFE

SANFORD, Florida, EE.UU. (AP) — El vigilante voluntario George Zimmerman compareció el jueves ante el juez, acusado de homicidio no premeditado por la muerte de un adolescente negro y desarmado de 17 Trayvon Martin años, Trayvon Martin. Durante su breve comparecencia, Zimmerman, vestido con un traje gris de presidiario,

respondió solamente "sí, señor", dos veces a varias preguntas básicas sobre los cargos incoados en su contra. Con el pelo rapado y un fino bigote, su rostro era igual que la foto que le tomó la fuerza pública la víspera, cuando fue fichado. El miércoles se entregó a la policía tras haber permanecido oculto varias semanas. El juez indicó que veía indicios creíbles para encausar al acusado y que su procesapagina 10

homes” cerca de la intersección de las calles Clyde Park y la 44. El pasado 25 de marzo,

pagina 13

Hispanos expresan su descontento por la política de deportaciones PHOENIx (ARIzONA), 12 ABR (EFE).- Activistas hispanos expresaron hoy su descontento por la forma en la que es aplicada la política del Gobierno federal de otorgar discreción procesal en las deportaciones de indocumentados sin antecedentes penales. Gaby Pacheco, representante del grupo "Educación no Deportación", dijo en una conferencia de prensa telefónica que a pesar del anuncio el año pasado de la administración del presidente Barack Obama de que se aplicaría la discreción procesal en los casos pendientes, se siguen separando familias por las deportaciones. "Teníamos muchas esperanzas cuando el año pasado se anunció este cambio en la política de deportaciones, pero actualmente estamos igual o peor que antes", dijo Pacheco. La activista señaló que existe un patrón que sigue la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de esperar hasta el último momento para frenar la deportación de una pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Juicio en caso de marihuana descomisada en la ciudad de Wyoming iniciará a fines de mayo Por Sandra Raak GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ABRIL DEL 2012.- El juicio en contra de los seis supuestos responsables del cargamento de mariguana incautado más grande del Condado de Kent, iniciará a finales de mayo en la Corte Federal localizada en la ciudad de Kalamazoo. Según informó el Fiscal a cargo del caso, Sean Maltbie, el proceso se ha dilatado debido a que uno de los sospechosos se entregó a las autoridades hace sólo aproximadamente dos semanas. “Los cuatro sospechosos que fueron arrestados en el inicio, tenían el derecho de ir a juicio en 70 días, pero hay excepciones, como la introducción de cargos a otro acusado” dijo Maltbie. Explicó también, que Tony Frank Disla Santiago y Angel Luis De León De Jesús pidieron al juez que parte de la evidencia encontrada no se tome en consideración en el juicio. Esta moción también demoró el proceso judicial. “Ellos querían que los teléfonos celulares y los archivos de los mismos, no cuenten en el juicio, pero el pasado 26 de marzo se de-

Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

Pagamos los

También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Y Reparaciones de Joyas Con más de 20 Años de Experiencia en la Compra y Venta de Oro ¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508 www.goldanddiamondzone.com

cidió que toda la evidencia se tomará en cuenta” dijo Maltbie. Señaló además, que debido a que los casos se asignan al azar para asegurar imparcialidad, el juicio en contra de Tony Frank

Parra y Angel Eduardo Santos Rodríguez, siguen prófugos” dijo Maltbie. En horas de la mañana del pasado martes 10 de abril, la Jueza Ellen Carmody le instruyó los car-

Parte las 500 pacas de 25 libras cada una que fueron descargadas en el edificio. (Foto cortesía de la DEA)

Disla Santiago, Flavio Ramos, Angel Luis De León De Jesús, Samuel Granillo Herrera y Patrick O’Meara, quien fue arrestado en diciembre del 2011, se realizará en la Corte Federal localizada en Kalamazoo ante el Juez Paul Malone. “Los otros tres individuos, Adrián Nuñez González, Alex

gos a Samuel Granillo Herrera, de 48 años de edad, a quien se le acusa de conspiración de distribuir marihuana y posesión con intento de distribuir más de mil kilos de marihuana. El Fiscal Sean Maltbie no especificó cuáles fueron las acciones que Granillo Herrera realizó para ameritar los cargos.

Granillo Herrera se declaró inocente de los cargos que se le imputan y al momento se encuentra libre. El pasado 21 de octubre del 2011, agentes del Drug Enforcement Agency con ayuda del Departamento de la Policía de Grand Rapids y Wyoming, arrestaron a cuatro individuos quienes transportaban 12 mil libras de marihuana, cuyo valor en el mercado es de más de 12 millones de dólares. El operativo se realizó en la 3744 de la calle Linden, donde antes operaba una conocida compañía de tortillas mexicana. Los sospechosos que fueron arrestados en el acto fueron Tony Frank Disla Santiago, Angel Luis De León De Jesús, Flavio Ramos y Anthony Castro González. Dos meses después, en diciembre del 2011, las autoridades lograron arrestar a Patrick O’Meara. La próxima semana, el Fiscal Sean Maltbie y el abogado representante de Granillo Herrera, Robert Champion, acordarán la fecha en la que se determinará si hay suficiente evidencia en contra del acusado.

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Acusado de disparo enfrentará juicio en el condado de Kent

Damon Raines, es escoltado a la sala del Juez William Kelly, instantes antes de su sesión en la corte. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ABRIL DEL 2012.- Damon Raines, el hombre co acusado junto a Evelio Ruiz de dispararle a una joven de 15

años durante un incidente ocurrido el pasado 12 de diciembre, enfrentará los catorce cargos que se le imputan en un tribunal superior, en este caso, la Corte del

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días! Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Circuito del Condado de Kent. Según una sesión realizada en la corte del Distrito de la ciudad de Kentwood, en donde Raines enfrenta dos cargos, éste decidió que estos se decidan en la Corte del Circuito, donde se le imputan doce más. Como dato de interés, las sesiones en la Corte del Circuito se han pospuesto dos semanas debido a que las fechas interferían con las citas que Raines tenía en la corte del Distrito de Kentwood por otros casos. Damon Raines, de 19 años de edad, enfrentará catorce cargos durante el juicio que enfrentará en la Corte del Condado de Kent. Entre éstos se encuentran cometer un crimen con un arma de fuego”, “posesión de un arma de fuego teniendo antecedentes criminales”, “posesión de cocaína”, “intento de distribuir y manufactura de marihuana” y “disparar produciendo daño o la muerte a una persona”. De ser encontrado culpable de todos estos cargos, Raines podría pasar el resto de su vida en prisión debido a que tiene al menos cuatro antecedentes penales.

www.beautifulimagesllc.com

Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Arrachera

Diezmillo

$ .99

$ .99x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

x libra

Sazón Goya

10.4920

$ .99 de 6.33oz

libras

x libra

Chuleta de Cerdo

$ .59 x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Arroz Canilla $

Pierna de Pollo

Tomate Roma Cebolla Amarilla ¢

x libra

Aceptamos

x libra

Aceite Mazola 46oz

$ .89

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Llame o traigalo a Antes

Después

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente.

Visita nuestra Webpage

SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero?

Después

Antes

en Maquillaje Permanente

Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Tienda y Carnicería “La Bendición”

pagina 10

U N A O F E RTA E S P E C I A L $ 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento Ofertas Expiran 3/31/2012

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 13 dE abRIl dE 2012

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Muere un hombre en un incendio en ciudad de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ABRIL DEL 2012.- Un hombre de 60 años de edad murió en un incendio ocurrido el martes 10 de abril cerca de la intersección de las

calles West Fulton y Marion en la ciudad de Grand Rapids. Según el Departamento de Bomberos de la ciudad de Grand Rapids, el incendio inició en la cocina y desde ahí se

Parte frontal de la vivienda localizada en la calle West Fulton y Marion donde se produjo el incendio. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

extendió hasta la parte trasera de la casa. Los investigadores

Parte trasera de la casa, la cual luego del incendio, quedó visiblemente dañada. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Accidente en calle 28 dejó dos heridos wYOMING, MI (EVH) 11 DE ABRIL DEL 2012.Dos personas fueron enviadas al hospital luego de un accidente de tránsito ocurrido el pasado miércoles 11 de abril en la intersección de la calle 28 y Michael, cerca al City Hall de la ciudad de Wyoming. Según informó el agente del Departamento de la Policía de Wyoming, Dan Vlietstra, un auto Saturn de color plateado intentó salir de un estacionamiento pero chocó con un Ford

que los conductores del Ford y el Saturn, se cercioraran del tránsito.Luego del incidente, el cual ocurrió aproximadamente a las 1:30 pm, agentes del Departamento de la Policía de Wyoming y bomberos de la misma ciudad se apersonaron al lugar de los hechos donde encontraron dos personas con heridas en la cabeza. Una de éstas, la que presentó heridas más severas, fue transportada inmediatamente al hospital. Mientras tanto, el carril en dirección oeste de la calle 28,

Sospechoso arroja sustancia química a cajera para robar almacén HOLLAND, MI (EVH) 11 DE ABRIL DE 2012. – El pasado 7 de abril a las 5:17PM, se reportó un robo en el almacén Columbia Avenue One Stop, localizado en el 405 de la avenida Columbia. AL parecer, el sospechoso entró al almacén y pretendió pagar por un artículo y cuando llegó cerca a la registradora, el sospechoso le

Agentes del Departamento de Bomberos de Wyoming le brindan los primeros auxilios a una de las víctimas del accidente de tránsito ocurrido en el cruce de la calle 28 y Michael. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pensaron que era un incendio menor porque no vieron mucho humo proveniente de la vivienda. Sin embargo, no fue hasta que ingresaron a la vivienda cuando encontraron el cuerpo de Geral Zamiara, quien se cree murió asfixiado. Las autoridades siguen investigando este incidente. A la izquierda el vehículo Saturn y a la derecha el Ford luego del accidente. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Focus que venía en dirección contraria. Vlietstra explicó que el accidente ocurrió porque una SUV de color blanco impidió

Roban banco en Holland

permaneció cerrado lo que detuvo el tránsito durante aproximadamente media hora. Las autoridades siguen investigando este incidente.

echó una sustancia química, que hizo que la cajera se moviera y en ese momento el hombre se acercó a la registradora y sacó una cantidad indeterminada de dinero. Posteriormente salió del almacén y se subió a un vehículo que lo estaba esperando cerca al establecimiento. Testigos describen al sujeto como un hombre de raza negra, de pelo corto, entre 35 y 50 años de edad, de aproximadamente 5’10’’, quien el día del incidente estaba usando gafas de sol, una chaqueta con capota negra, pantalones de mezclilla

pagina 11

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville, Allendale, Jenison, Grand Haven, Holland y Muskegon.

Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100

Holland 144 Coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Monumento rodante de la guerra de Vietnam estará en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE ABRIL DE 2012. – El próximo 14 y 15 de abril, el monumento rodante de Michigan a la guerra de Vietnam, estará expuesto a la comunidad en el American Legion Neal Fonger Post 179,

por la libertad. Para la llegada del monumento está planeado un acompañamiento de los motociclistas de Patriot Guard and American Legion, del Departamento de Policía y de Bomberos de Wyoming, Grandville, Walker y la policía estatal. Se

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE ABRIL DE 2012. – El próximo 20 de

en el salón de conferencias, ubicado en el 3 piso del 4069 Lake Drive SE en Grand Rapids. El doctor hablará sobre esas incomodas experiencias de las que nadie le gusta hablar, como el goteo de orina involuntario, cuando una mujer se ríe o tose. Un problema mejor conocido como “Incontinencia Urinaria”, que afecta a 1 de 4 mujeres mayores de los 18 años. Los asistentes, que deben registrarse al seminario, llamando al 616.267.8432., podrán contarle al médico sus experiencias y hacerle preguntas al respecto. Además, el urólogo, hablará de las más

Abril a las 10:30 AM, el médico urólogo Philip Hoekstra presentará un seminario gratis

modernas opciones de tratamiento para curar el goteo e incontinencia urinaria.

hacia el norte de la ciudad de Grandville llegando a sus destino a las 11:00AM, donde habrá una ceremonia de bienvenida en el que participarán dignatarios de las ciudades de Grandville y Walker, al igual que miembros de todas las fuerzas militares. El público podrá visitar el monumento en las horas de la tarde.

Spectrum dará foro gratis sobre incontinencia urinaria en mujeres

ubicado en la 2327 de la calle Wilson en Walker. El monumento tiene los nombres de 2.654 veteranos del estado, quienes fallecieron peleando

planea que el desfile empiece en el Hospital Metro de Wyoming a las 9:00 AM del sábado y pasará por el centro Byron, la calle 56, la avenida Wilson

La Asociación Incubadora de Negocios de Michigan realizará evento anual GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE ABRIL DE 2012. –Las empresas incubadoras son organizaciones que buscan acelerar el crecimiento y el éxito de proyectos empresariales de personas emprendedoras y de una u otra forma crear más oportunidades de empleo en áreas locales. Por eso, la Michigan Business Incubator Association cuya sigla es MBIA (En Inglés La Asociación Incubadora de Negocios de Michigan), que es una asociación de empresas incubadoras, de clientes, inversionistas económicos e industrias de este tipo en el estado de Michigan, realizará una conferencia el próximo 18 de abril de 8:30AM a 4:30PM en el Amway Grand Plaza. La idea es que los empresarios locales escuchen las experiencias de importantes empresarios a través de conferencias y sesiones de discusión relacionados con financiación de este tipo de negocios. El evento tiene un precio de $100 dólares para miembros y $150 para no miembros. También hay paquetes para grupos. Para mayor información sobre la asociación y el evento visite la página Web http://www.michiganincubation.org/

Estudiantes de Harrison Parks trabajan con artista local en un mural GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE ABRIL DE 2012. –Este mes, estudiantes de la escuela media Harrison Park están trabajando con un

artista local para pintar un mural en una de las paredes de la escuela. El proyecto es un trabajo después de clases, en el que están involucrados varios talentos locales. En el área de arte, Richard App, un artista local está trabajando junto a los estudiantes en el diseño del mural. La idea es que luego sea pintado por los estudiantes con colores vivos para representar la diversidad. Adicionalmente, con la ayuda del periodista Brandy Arnold, quien les ayudará con terminología y técniperiodísticas, los cas estudiantes trabajarán en el periódico de la escuela mediante el desarrollo de historias y Terry Johnston les ayudará en la parte de fotografía para que documenten el desarrollo del proyecto con fotos y videos. Este proyecto se está realizando gracias a la colaboración de la Fundación Comunitaria de Grand Rapids y será presentado al final de mes, pero se espera que con el entrenamiento recibido puedan seguir editando su periódico estudiantil.

El jardín Meijers es uno de los museos más visitados del país GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE ABRIL DE 2012. – De acuerdo con la encuesta que publica anualmente el Art Newspaper (En Español Periódico de Arte). Una publicación líder en arte a nivel mundial, El jardín Meijers ocupa el puesto número 94 entre los 100 museos más visitados en el mundo, compitiendo con museo icónicos como el Louvre, Guggenheim y MoMA. En el 2011, cerca de 578,020 personas visitaron el museo, que es la única organización de artes de Michigan en ser parte de esa lista y junto al Instituto de Artes de Chicago representan a la zona central del país. El museo es un legado de Fred Meijers, quien falleció el año pasado y está abierto a la comunidad ofreciendo diversas exposiciones. Para mayor información visite la página

pagina 24

La iinformación nformación correcta correcta La te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

América

Llegan primeros mandatarios a cartagena para VI cumbre de las Américas

Latina

Archivo:AP

VIERNES 13 dE abRIl dE 2012

pagINa 7

Presidente Santos espera que cumbre en cartagena sea última sin cuba cOLOMBIA (AP).- El presidente Juan Manuel Santos reiteró el miércoles que espera que la VI Cumbre de las Américas que se celebrará aquí el fin de semana sea la última a la que Cuba no asista, pero advirtió que no tenía una

bola de cristal para predecir el futuro. "No tengo una bola de cristal para predecir el futuro, yo espero que sea la última cumbre sin Cuba, espero que podamos avanzar y tender puentes, unos puentes efectivos para que esta sea la última cumbre sin Cuba", dijo el mandatario a reporteros en el Museo Naval de Cartagena , que sirve como centro de prensa para la cumbre, prevista para el 14 y 15 de abril en este puerto del Caribe colombiano. Cuba no es invitada a estas citas hemisféricas porque por normas de la misma cumbre debe tratarse de naciones

"democráticas" y Estados Unidos se opone a su participación. Santos ya ha dicho que Estados Unidos y Cuba deben acercarse y ajustar su relación, algo para lo que esta dispuesto a colaborar. El mandatario colombiano dijo también que hace aproximadamente tres días habló con su colega venezolano Hugo Chávez, quien está en Cuba para un tratamiento contra el cáncer. "Me dijo que aquí estaría si su médico lo permite...que aquí estaría el día sábado", indicó Santos. "Espero que el presidente Chávez venga, que los médicos le permitan venir, eso depende de su salud y depende de los médicos", añadió. Santos viajó a Cuba en marzo para explicar personalmente al presidente Raúl Castro la dificultad para invitarlos, mientras consiguió que Chávez, que en ese momento también estaba en La Habana, le confirmara que acudiría a la cumbre y no se sumaría a un boicot que había propuesto el mandatario de Ecuador Rafael Correa para ausentarse del cónclave si los cubanos no eran invitados.

El martes fue asesinado de la misma manera Arnold Robles, de 50 años. Los ataques confirman una escalada de violencia en el Valle del Aguán, centro del conflicto agrario en Honduras. A finales de marzo, en el mismo lugar, un grupo de hombres emboscó a una unidad del ejército con el resultado de cinco militares heridos, tres de ellos de gravedad. Apenas tres días después del ataque al ejército, otro campesino fue asesinado. Todos los ataques de este año comparten las mismas características y fueron perpetrados por encapuchados que portan armas de grueso calibre y que no son identi-

'De vuelta a la vida' los mineros atrapados en mina peruana

cOLOMBIA EFE.- El congresista de izquierda Iván Cepeda denunció ante la Fiscalía de Colombia al expresidente Álvaro Uribe Vélez y a otras tres personas por su presunta participación en la conformación de un grupo paramilitar en la década de los noventa. La denuncia, que fue presentada por Cepeda al fiscal general de Colombia, Eduardo Montealegre, se basa en relatos de los exparamilitares Pablo Hernán Sierra, alias "Alberto Guerrero", y de Juan Monsalve, quienes señalan a Uribe, cuando era gobernador de Antioquia, en la conformación del Bloque Metro de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).La querella de Cepeda también cobija a un hermano de Uribe, Santiago. Igualmente, a Juan Guillermo Villegas Uribe y Santiago Gallón Henao.En un debate de control político, Cepeda exhibió fotos y testimonios de exparamilitares que supuestamente dan cuenta de que en la hacienda Guacharacas, ubicada en el municipio antioqueño de San Roque, de propiedad de los hermanos Uribe, existió un grupo paramilitar con base física en la finca, cuando Uribe era gobernador de Antioquia (1995-1997).

PERU.- Nueve trabajadores atrapados seis días en una mina informal en el sur de Perú fueron rescatados vivos el miércoles, luego de permanecer 700 pies bajo tierra recibiendo oxígeno y alimentos licuados a través de una manguera de una pulgada. Los mineros comenzaron a salir uno por uno desde la boca de la mina de oro y cobre "Cabeza de Negro", situada en la región de Ica, a unos 187 millas al sur de Lima, y fueron recibidos por el presidente Ollanta Humala que viajó a la zona el martes a la espera de la liberación de los trabajadores. "Tarea cumplida, misión cumplida, creo que la mejor medicina es que se encuentren con la familia", dijo Humala a periodistas. Con lentes negros para evitar los efectos de la luz del sol tras varios días de estar en la oscuridad del socavón, los mineros salieron caminando ayudados por los socorristas. El drama de los mineros peruanos, que acaparó la atención en el país andino, hizo recordar el rescate de los 33 mineros que quedaron atrapados casi 70 días en el 2010 en el yacimiento San José, en Chile. Perú y Chile son países de fuerte tra-

dición minera, el sector más importante para las economías de ambos países. El derrumbe en la mina "Cabeza de Negro" se produjo alrededor del mediodía del jueves, cuando los obreros se encontraban laborando dentro del túnel horizontal del yacimiento sin cumplir con normas

de seguridad y de manera informal, como lo hacen muchas pequeñas minas en el país andino. Esta actividad crece en Perú mientras el precio internacional del oro opera cerca de sus niveles récord. La minería informal o ilegal genera ingresos por hasta unos 2.000 millones de dólares anuales, según datos de la Sociedad de Minería y Energía de Perú. El sector minero es unas de las principales actividades para la economía del país, pues representa el 60 por ciento del total de sus exportaciones. (Inf. REUTERS)

Clínica Migratoria en la Iglesia Metodista

"La Nueva Esperanza" ficados. En un comunicado hecho público el miércoles en Tegucigalpa, el defensor del pueblo hondureño, Ramón Custodio, calificó lo sucedido en el Valle del Aguán como "hechos que implican el ejercicio ilegítimo, arbitrario, abusivo, defectuoso, negligente o discriminatorio de parte de la administración pública y entidades privadas que prestan servicios públicos, por constituir verdaderas y graves violaciones a los derechos humanos".

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

El VocERo hISpaNo

Denuncian a expresidente Uribe por conformación grupos paramilitares

Honduras: Asesinan a dos campesinos en Bajo Aguán en dos días HONDURAS AP.- Dos campesinos han sido asesinados en el Valle del Aguán en los últimos dos días, informaron dirigentes de una organización campesina. La tarde del miércoles fue asesinado el campesino Adonis López, de 43 años, señaló Vitalino Alvarez, responsable de comunicación del movimiento unificado campesino del Bajo Aguán. López, quien era miembro del movimiento, fue interceptado por dos individuos con pasamontañas que le dispararon tres veces a la salida de la finca en la que trabajaba. Es el segundo asesinato cometido en las últimas horas en el Bajo Aguán contra un miembro de la misma organización.

a primera ministra de Jamaica, Portia SimpsonMiller, y el presidente de Chile, Sebastián Piñera, fueron los primeros mandatarios en aterrizar en el turístico puerto de Cartagena (norte de Colombia) para la VI Cumbre de las Américas, informó el jueves la organización.

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Este 21 de Abril de 9-11:30 am 1933 Buchanan SW, Grand Rapids MI 49507 VENGA E INFORMESE de las preguntas inmigratorias más importantes

• ¿Cómo ... Casos de VAWAviolencia doméstica cuales son los requisitos? • ¿Cómo puedo defenderme sí ICE me arresta? • ¿Hay posibilidades de arreglar si mi familiar está detenido por inmigración? • ¿Hay posibilidad de licencias para manejar que puedo hacer?

Tres Abogados de Inmigración James Betzold, Michael Gardiner y Megan Moore van explicar y dar consultas a la comunidad en asuntos de como reaccionar ante una redada, que hacer cuando estas la bajo de custodia ICE y tienes cargos criminales. HAGA las cartas de poder para sus hijos en caso de contacto con ICE – PUBLIC NOTARIES estaran disponibles

Horarios: • A las 9am presentaciones de abogados • A las 10am preguntas • 10:30-11:30 consultas privados y cartas de poder para familias Para más información contactenos a los teléfonos

(616) 514-1327 • (616) 706-3954

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Atacan vehículo con inmigrantes en Arizona; dos muertos ELOY, Arizona, EE.UU. (AP) — Una camioneta que transportaba extranjeros sin permiso migratorio por Arizona fue

pondieron a una denuncia por disparos alrededor de las 22:30 horas locales en un lavado de vehículos conocido como un punto para el

contra la camioneta. Varios inmigrantes sin autorización para estar en el país fueron encontrados ocultos en una zona desértica cerca de la camioneta.

Agente fronterizo de EEUU acusado de contrabando de armas

atacada a disparos y dos personas murieron, informaron las autoridades estatales. Las autoridades, de la oficina del alguacil del condado de Pima, dijeron que al parecer el vehículo fue emboscado la noche del domingo por un grupo de personas con fusiles y ropas camufladas cerca de la localidad de Eloy a unos 150 kilómetros al norte de la frontera con México. Varios agentes de la Patrulla Fronteriza y de policías de las localidades de Eloy y Coolidge res-

tráfico de personas. Arizona es unas de las regiones fronterizas con México que son utilizadas para el ingreso ilegal de personas a Estados Unidos. Las autoridades informaron que un hombre fue encontrado dentro de la camioneta y otra víctima en un lavado de coches cerca del vehículo. Sus identidades no han sido divulgadas. Los detectives indicaron que, según las primeras investigaciones, un grupo emboscó y abrió fuego

TExAS (AP) Un agente de la Patrulla Fronteriza en Texas y su novia fueron arrestados luego de ser acusados de asociación ilícita para comprar armas de fuego y más de 20.000 balas para contrabandearlas a México, dijeron el lunes las autoridades. Ricardo Montalvo y Carla González Ortiz, de El Paso, Texas, fueron detenidos el lunes luego que un jurado investigador federal les instruyese de 20 cargos. Los dos fueron acusados de actuar como intermediarios en la compra de al menos nueve armas de fuego entre noviembre de 2010 y enero de 2011, junto con 100 cargadores de

alta capacidad y miles de balas de alto calibre del tipo que usan los cárteles mexicanos de la droga. Además están acusados de saber que las municiones serían exportadas ilegalmente a México. Documentos de la corte no mencionan abogados para la pareja.

Montalvo había estado en tareas administrativas desde el inicio de la investigación en enero de 2011.

Más de 1.800 mexicanos muertos desde 2006 intentando entrar a EEUU ARIzONA.- Al menos

Equipo de rescate presta primeros auxilios a un inmigrante indocumentado encontrado en el desierto. (Foto: Cortesía Patrulla Fronteriza/USA).

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

1.820 emigrantes mexicanos han muerto en su intento de entrar ilegalmente a Estados Unidos desde diciembre de 2006 y 706 de ellos no han podido ser identificados, según datos de la cancillería de México revelados este viernes en la prensa local. "El reforzamiento de ciertos cruces fronterizos por parte de la

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

autoridad migratoria (de Estados Unidos) ha hecho que la gente que trafica a los migrantes los haga ir por estas rutas inhóspitas y muchas veces es lo que ocasiona su muerte", afirmó el director de Políticas de Protección del ministerio de Relaciones Exteriores, Euclides del Moral, al diario Reforma. La mayoría de los fallecimientos se produjo en el estado de Arizona (suroeste), separado de México por un árido desierto en el que se internan muchos emigrantes indocumentados, y las principales causas de muerte son deshidratación, ahogamiento, accidente de tráfico o hipotermia. No obstante, pese al trágico balance, obtenido de los datos que proporcionan las autoridades estadounidenses a los consulados mexicanos, la cifra de fallecimientos está en descenso, pues pasó de 443 en 2005 a 325 el año pasado, según la cancillería, que lo atribuyó al descenso del flujo de emigrantes desde México. De los más de 1.800 fallecidos en el último lustro, "hay un número importante de personas que no están reconocidas, que sus restos permanecen en las oficinas de los médicos forenses" estadounidenses, agregó Del Moral."Hay veces que se encuentran simplemente algunos huesos", lamentó el funcionario, que explicó que en algunos casos ni siquiera se puede determinar el sexo de las personas muertas.Miles de mexicanos cruzan cada año de forma ilegal a Estados Unidos por algún punto de los poco más de 3.000 kilómetros de frontera terrestre común, por donde además pasan decenas de miles de ciudadanos de otros países, principalmente centroamericanos, tras atravesar México.(con información de AFP)

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

BREVES

CURIOSAS España: Monja acusada de robo de bebés se niega a testificar MADRID.- Una monja investigada por su participación en un supuesto caso de robo de bebés en España se negó el jueves a testificar ante el juez, una decisión calificada de "atrocidad" por parte de asociaciones de víctimas. Sor María Gómez, de 80 años, acudió a los juzgados de Madrid rodeada de una gran expectación mediática, pero se acogió a su derecho constitucional de no declarar. Algunos afectados esperaban a la monja, vestida con su habito, para increparla.

A Bachar al Asad le quedan 4 amigos y un mediador con un plan de 6 puntos SIRIA.- El presidente sirio, Bachar al Asad, cuenta aún con cuatro amigos -Rusia, China, Irán y Venezuela- y un mediador, Kofi Annan, con un plan de seis puntos, para ayudarle a acabar con la "sangrienta Primavera siria" que dura ya más de un año.Rusia se ha opuesto en todo momento a "un cambio de régimen" y ha sostenido que la oposición siria nunca se ha comprometido con el cumplimiento del plan de paz.

Corea del Norte no lanza misil, pero tampoco renuncia a hacerlo PYONGYANG (AP) — La primera oportunidad de que Corea del Norte lanzara un cohete pasó el jueves sin que hubiese noticias del acontecimiento, pero tampoco indicios de que Pyongyang piense abandonar el empeño de probar su tecnología, considerada por Estados Unidos y sus aliados como un paso para la construcción de misiles balísticos.El parlamento japonés adoptó el jueves una resolución de condena en caso de que el cohete sea lanzado.

Irán "no retrocederá ni un milímetro de sus derechos", afirma Ahmadinejad

Canguro vence en combate a tres boxeadores profesionales

Una camarera recibe 12,000 dólares de propina

IRAN.- Irán "no retrocederá ni un milímetro de sus derechos nucleares inalienables", afirmó el jueves el presidente de Irán, Mahmud Ahmadinejad, en la víspera del reinicio de discusiones entre Teherán y las grandes potencias a raíz de su programa de energía nuclear. "Sepan que la nación iraní será firme en sus derechos fundamentales, y que ni la presión más dura la hará ceder", dijo Ahmadinejad durante un discurso citado por la agencia oficial IRNA.(Inf. AFP)

RUSIA.- El canguro Charlie venció en combate a tres boxeadores profesionales en Rusia sobre el improvisado ring del circo de la ciudad rusa de Yekaterimburgo, relató hoy el curioso enfrentamiento la portavoz del espectáculo, Natalia Kazántseva.El animal, de siete años de edad y procedente de un circo de Moscú, es un boxeador con experiencia, ya que ésta es la especialidad con la que deleita al público de la capital rusa.

MINESOTA.- Stacy Knutson es una camarera de Minnesota con muchos problemas económicos. Su sueldo apenas le da para mantener cada mes a sus cinco hijos. Alguien que conocía sus apuros le dejó en una caja una propina extraordinaria por haberles atendido bien en el bar: 12.000 dólares. Esa es su versión del inesperado “regalo” que recibió por parte de unos clientes dentro de una caja.

Camioneta arrolla a transeúntes en Japón: ocho muertos

Grecia alquilará a sus policías para equilibrar gastos

jAPON AP.- Una camioneta cruzó una intersección con tráfico intenso y arrolló a varios transeúntes en la ciudad de Kyoto, oeste de Japón, con resultado de ocho personas muertas —entre éstas el conductor del vehículo— y ocho lesionadas. Según autoridades y testigos, la minivan desatendió la indicación del semáforo e ingresó en la principal intersección en el distrito de Gion, el principal de las geishas en Kyoto.

ATENAS, ABR (EFE).- El Ministerio de Protección Ciudadana de Grecia alquilará a sus agentes de policía para recaudar fondos y así equilibrar los gastos de equipamiento de las fuerzas de seguridad, informó hoy una fuente ministerial a Efe. De esta manera, usuarios privados podrán contratar los servicios de un agente por 30 euros la hora o de un coche patrulla por 10 euros la hora.

Nueve supuestos militantes de Al Qaeda muertos en el sur del Yemen

Hijos de Terry deben elegir entre su padre o Messi en semifinales

YEMEN EFE.- Al menos nueve supuestos militantes del grupo "Ansar al Sharía" (seguidores de la ley islámica), vinculado a Al Qaeda, murieron hoy en un ataque aéreo del Ejército yemení en el sur del país, informaron fuentes tribales.Las fuentes precisaron que el bombardeo fue contra una guarida de esa organización terrorista al sur de la ciudad de Lauder, donde se desarrollan enfrentamientos entre miembros de "Ansar al Sharía" y soldados, respaldados por milicianos tribales, desde hace cuatro días.

INGLATERRA.- El defensa del Chelsea, John Terry, admitió que el hecho de tener que enfrentarse al Barcelona en semifinales de la Liga de Campeones puede crearle un problema familiar, ya que sus dos hijos gemelos son unos fanáticos del argentino Leo Messi. Los gemelos, Georgie y Summer, de cinco años, tienen unas camisetas de Messi, que se ha convertido en su ídolo al mismo nivel que su padre. "Mis hijos lo adoran. Ambos tienen la camiseta del Barcelona con su nombre.

Cartero se deshizo de 7,100 cartas en la Navidad de 2006 MADRID.- La Audiencia Provincial de Madrid juzga a un cartero que en diciembre de 2006 se deshizo de cerca de 7,100 envíos postales cuyo reparto tenía encomendado en Arganda del Rey y por lo que ahora se enfrenta a dos años de prisión. El escrito provisional del fiscal acusa a Sergio A.P., que en la fecha de hechos trabajaba como personal laboral eventual de Correos y Telégrafos, de arrojar a una escombrera las cartas que tenía que repartir en Arganda del Rey, "con pleno conocimiento y voluntad".

Se frustró robo a joyería porque las ladronas se tiraron gas pimienta ESPAñA.- Tres mujeres ladronas que ingresaron a un local comercial de la ciudad de Córdoba protagonizaron un blooper delictivo. Todo comenzó en la mañana del martes cuando las delincuentes se dirigieron hacia una joyería . Luego de ingresar y observar la mercadería intentaron reducir a su dueño con un mecanismo ocasionalmente usado por los malvivientes: el gas pimienta.

Mattresses Innerspring Twin Size Mattress

.00

Sets 112.00

Full Size Mattress

89.00

Sets 143.00

Queen Size Mattress

126.00 $

Sets 191.00

Muchos otros estilos para elegir...

Affordable Mattress Abierto

3375 S Division

Viernes y Sábados de 10:00AM a 8:00 PM Domingos 10:00 a 7:00

(34th St. Mall)

Para cualquier otro día de la semana llame para hacer cita

Wyoming, MI 49458

Tenemos Plan de Apartado

(616) 634-6990

(Layaways)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn VIENE DE LA PAG 3

La Intolerancia L

a intolerancia es la fuente donde se genera el odio y el abuso, el irrespeto hacia los demás y en consecuencia la innecesaria violencia que termina en desgracia. La intolerancia genera la soberbia y aunque parezca una expresión de un sentimiento de superioridad, en realidad, no es más que la erupción del miedo, la inseguridad y el complejo de sentirse inferior. “Dime de que alardes y te diré de qué careces”, dice un viejo refrán castizo que define con precisión el origen y la razón de la petulancia y el orgullo desmesurado. El escándalo formado por los líderes de la comunidad cubana en Miami por las declaraciones del manager del equipo de béisbol de los Marlins, Ozzie Guillén, es muestra de esa la irracionalidad que genera la intolerancia. Guillén hizo lo que como hombre libre en un país libre tiene el derecho a hacer: dar su opinión sobre un tema cualquiera. Estos líderes del llamado “exilio cubano”, llevan medio siglo reclamando al gobierno de Estados Unidos que mantenga el bloqueo contra el régimen comunista de Cuba, porque alegan que se trata de una dictadura intolerante; que se trata de un gobierno opresor que pone mordaza al derecho a la expresión del pensamiento. Sin embargo, esos líderes que dicen que “luchan por la libertad de Cuba”, le niegan el derecho a la expresión del pensamiento a todo el que opina diferente a ellos. Habría que escribir mas de mil páginas para nombrar los miles de casos en que artistas, deportista e intelectuales de diferentes partes de mundo han sido agredidos verbal y físicamente por estos “paladines de la libertad”. VIENE DE LA PAG 1

Hispanos expresan su... persona lo que, aseguró, pone una presión innecesaria en el individuo en proceso, su familia y su comunidad. "Vemos que primero sus peticiones para permanecer en el país son negadas, por lo que después tenemos que salir a pedir la ayuda de la comunidad y es cuando ICE decide revocar su decisión sobre la deportación", explicó Pacheco. Un ejemplo es el caso del mexicano Pedro Gutiérrez, un joven indocumentado de 24 años y cuya deportación estaba programada para el próximo 17 de abril. Gutiérrez fue la razón por la que los activistas convocaron la conferencia de prensa, pero esta mañana ICE informó al abogado que lo representa que su deportación fue pospuesta hasta dentro de un año. Esta es la segunda vez que ICE suspende la deportación de Gutiérrez, un huérfano que fue traído a EE.UU por su abuela cuando tenía solamente seis años de edad.

Acusado de disparo... El pasado 12 de diciembre, agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Kentwood, recibieron una llamada del Hospital Metro en la ciudad de Wyoming, indicando que una mujer de 15 años de edad, identificada como Dejah Dudley, había llegado al sanatorio con una herida de bala. Investigaciones posteriores revelaron a los tres sospechosos identificados como Pedro Bonilla, Evelio Ruiz y Damon Raines, este último confesó que fue él quién le disparó a Dudley pero que lo hizo accidentalmente. Durante el registro de la vivienda, los agentes policiales también encontraron armas de fuego y una cantidad indeterminada de cocaína, crack y marihuana.

VIENE DE LA PAG 1

Zimmerman recibe... miento formal tendrá lugar el 29 de mayo ante otro juez. La fiscalía enfrentará serios obstáculos para obtener una condena por asesinato en segundo grado contra Zimmerman, dicen los expertos. Zimmerman fue acusado después de que la muerte de Martin desató una campaña pública para exigir el arresto del vigía vecinal, en un caso que centró la atención nacional durante semanas. Ahora la fiscal y su equipo deberán demostrar que Zimmerman fue intencionalmente detrás de Martin en vez de matarlo en defensa propia, como alega,

La decisión tomada por los directivos de los Marlins contra Guillén, es una flagrante violación a la constitución de los Estados Unidos y a los más fundamentales principios de la libertad. Este comportamiento de los líderes de la comunidad cubana en Miami, confirma los recientes pronunciamientos del Papa Bennedicto XVI y de todos los países que conforman la Organización de los Naciones Unidas, (excepto Estados Unidos e Israel), de que el embargo contra Cuba es una gran injusticia. Otros casos de Intolerancia El complejo de inferioridad que afecta a algunas personas de nuestra comunidad, los está arrastrando al borde de situaciones peligrosas. Estas personas menosprecian a su propia comunidad mostrándose intolerantes ante el trabajo de los periodistas de El Vocero Hispano. Decimos que menosprecian a nuestra gente, porque a ellos nunca se les ocurriría hacer amenazas contra el Grand Rapids Press ni contra ningún canal de televisión local, pero si contra El Vocero Hispano. Queremos aclararles a esos intolerantes, que nuestro trabajo de cubrir las noticias es un servicio que la comunidad necesita, porque los hispanos tenemos derecho de estar informados en nuestro idioma como otras comunidades lo hacen en el suyo. Que nuestro trabajo es puramente profesional sin intención de herir o afectar a nadie; y advertimos, que cualquier agresión verbal o física contra cualquiera de nuestros reporteros tendrá como respuesta todo el peso la ley.

La falta de un número de Seguro Social fue la causa por la que el joven no pudo seguir una carrera universitaria, ni tampoco ingresar a la Marina de Estados Unidos, su sueño desde que era

lloso de formar parte de la Marina, algo que aprendí de mi abuelo", dijo Gutiérrez. ICE inició un proceso en contra del joven en 2009 después de que estuvo envuelto en un ac-

que su abogado, Mo Goldman, espera que le favorezca en su caso. Yadira García, representante de la Coalición del Acta Sueño en Arizona, dijo que casos como

pequeño. "Aunque algunos digan que Estados Unidos no es mi país, yo no lo creo así y estaría muy orgu-

cidente automovilístico. Gutiérrez es ahora el padre de una niña de ocho meses, ciudadana estadounidense, un factor

el de Gutiérrez son sumamente frecuentes en los que se ve que ha fracasado la discreción procesal de ICE en los casos de depor-

tación. Agregó que en Arizona las cosas son aún más difíciles desde la aprobación de la ley estatal SB1070 y los operativos que lleva a cabo el alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, que han culminado con el arresto de docenas de indocumentados. "Estamos muy desilusionados con el proceso de ICE ya que creemos que no ha solucionado nada", dijo García. En su opinión, el estado de Arizona será clave para las elecciones presidenciales y la comunidad hispana en este estado no está muy satisfecha con la manera en la que la administración Obama ha manejado el problema migratorio. Goldman indicó que es difícil precisar cuántos casos como el de Gutiérrez existen actualmente, pero resaltó que de acuerdo con cifras del Gobierno el año pasado cuando se anunció el cambio de política de ICE se dijo que se revisarían aproximadamente 300.000. "Se ha dicho que por lo menos la mitad de estos casos ya fueron revisados", finalizó Goldman.

para refutar los argumentos de que una ley de la Florida justifica su uso de fuerza mortífera. Zimmerman, de 28 años, se entregó el miércoles después que la fiscal Angela Corey anunció el cargo por el episodio del 26 de febrero, cuando mató de un tiro al muchacho de 17 años. El caso suscitó un debate nacional sobre etiquetación racial y el derecho a la autodefensa. "Está preocupado de no recibir un juicio justo", dijo su abogado Mark O'Mara. "Es un cliente sobre el que se ha concentrado mucho odio. Espero que ese odio amaine. Zimmerman tiene el derecho a su propia seguridad y a que el caso sea ventilado ante un juez y un

jurado". O'Mara dijo el jueves a NBC que Zimmerman está estresado y cansado y que espera conseguir fianza. "Quiere estar fuera de la cárcel para contribuir a su defensa, pero en general se encuentra bien", dijo el abogado. Mientras tanto la madre de Martin, que ha hecho campaña con el resto de su familia en procura de arresto y juicio, aclaró sus declaraciones a un programa de la NBC, luego que pareció opinar que la muerte se debía a un accidente. Sybrina Fulton dijo a The Associated Press que usó la palabra "accidente" para referirse al encuentro fortuito

entre Zimmerman y su hijo. "Su encuentro fue el accidente", aclaró Fulton. "Ese fue el accidente, no el hecho de que le hayan disparado. Eso otro fue un homicidio". Los expertos legales dicen que Corey escogió una ruta difícil con el cargo de asesinato, que podría enviar a Zimmerman a la cárcel de por vida de ser condenado, en vez de homicidio, que por lo general conlleva penas de 15 años y abarca muertes por descuido o negligencia. Los fiscales deben demostrar que Zimmerman disparó contra Martin por odio o mala voluntad y no, como alega, que fue para protegerse mientras patrullaba su comunidad prote-

gida en el suburbio de Sanford, en Orlando. Los abogados de Zimmerman solo tendrían que demostrar mediante una preponderancia de pruebas que actuó en defensa propia, en una audiencia previa, para impedir que el caso vaya a juicio. Existe una "alta probabilidad de que el caso pueda ser desestimado por el juez antes de que llegue al jurado", opinó Richard Hornsby, abogado defensor, en la Florida. Corey anunció los cargos el miércoles después de una campaña notable de 45 días por el arresto de Zimmerman encabezada por los padres del adolescente y activistas por los derechos civiles.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

La agri-dulce historia de la banana Parte I “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ecientemente cayó en mis manos un magnífico libro. El título traducido del inglés sería: “Banana, el destino del fruto que cambió el mundo”. Su autor es Dan Koeppel. No creí, hasta que terminé de leer el libro, que tantas páginas serían necesarias para darnos a conocer algo tan común como una banana o guineo, como lo llamamos algunos caribeños. Desde que tengo uso de razón conozco la planta del banano. Pero resulta, que el banano no es una planta o árbol sino una hierba. Es la hierba más grande del planeta. No se reproduce por si sola, sino que necesita la asistencia del hombre. Aunque consumimos una o dos variedades, existen más de mil tipos de bananas. Desde hace más de siete mil años, el hombre viene cultivando la banana, lo que la convierte en uno de los frutos más antiguos. Después del trigo, el arroz y el maíz es el producto más consumido en el mundo. Es el fruto más preferido y buscado por el ser humano. Aquí en América se consumen más bananas que naranjas y manzanas juntas. Se estima que cada persona en Estados Unidos consume cerca de 100 bananas al año. El consumo mundial está alrededor de 4 billones de libras. La primera versión escrita del cultivo de la banana se produce en la India. Cómo se expandió en el territorio asiático es algo que no está bien claro. El autor de la obra citada al principio, trae una especie de anécdota acerca de la presencia de la banana, que me causó sorpresa. Dice él, que la alusión que se hace en el Génesis del fruto prohibido, no se trata de la manzana sino de la banana. Para sustentar su teoría, el autor dice, que los textos bíblicos originarios en hebreo y griego, no hacen alusión a ningún fruto específico. Eso ocurre, cuando en el año 400 de la Era Cristiana aparece la primera versión de la Biblia en Latin, conocida como la Vulgata Latina. A partir de esa versión es que comienza a identificarse la manzana como el fruto prohibido. VIENE DE LA PAG 4

Noticias policiacas ... y tenis blancos. El vehículo en el que huyó es un auto tipo Buick de los 90 de color café y de 4 puertas con una línea metálica en el centro. El Departamento de Policía de Holland, le pide colaboración a la comunidad pues la investigación sigue abierta. Si Usted tiene información sobre este robo o sobre el sospechoso llame al Observador Silenciosos al 1-877-88-SILENT.

3 hombres heridos en balacera en apartamento del condado de Kalamazoo OSHTEMO TOwNSHIP, MI (EVH) 11 DE ABRIL DE 2012. –El pasado 11 de abril, a las 4:00PM, el Departamento de Policía del Condado de Kalamazoo recibió un reporte sobre una balacera en un conjunto de apartamentos en Concord, ubicado en el bloque 1500 entre la avenida y la calle Drake, a pocas millas del campo de la universidad Western Michigan en Oshtemo Township. Al parecer 2 hombres con armas de fuego irrumpieron violentamente en un apartamento donde varias personas estaban reunidas. Uno de los sujetos pido que le dieran dinero y al ver que nadie le dio nada comenzó a disparar hiriendo a 3 personas. De acuerdo con versiones de la policía, uno de los heridos saltó por la ventana del apartamento y se dirigió a otro edificio para pedir ayuda.

Posteriormente la policía llego al lugar y prestó los primeros auxilios a los heridos, quienes fueron llevados al hospital de Kalamazoo y no tienen lesiones de bala graves. Al parecer una de las victimas conoce a uno de los atacantes. La investigación sobre el incidente está abierta. Se espera establecer las causas y localizar a los atacantes.

Arrestan a 2 hombres que estaban robando vivienda en Holland HOLLAND, MI (EVH) 11 DE ABRIL DE 2012. – El pasado 11 de abril a las 1:00PM un detective de la policía, quien iba manejando un vehículo sin identificar, observó a dos hombres sospechosos cerca a una vivienda ubicada en el bloque 5000 de la avenida 128 en Olive Township en Holland. El detective decidió devolverse para vigilar a los 2 hombres, cuando de repente los vio sacando objetos de la casa y metiéndolos en un vehículo que estaba parqueado a la entrada. El detective llamó refuerzos de la policía, que llegaron a la residencia y arrestaron a los dos sujetos en el acto, quienes no opusieron resistencia. Según la policía, uno de los detenidos es un hombre de 27 años de Grand Rapids y el otro es un hombre de 32 años de Holland. La policía no ha revelado la identidad de los 2 hombres y está investigando, si los están involucrados en una serie de robos a viviendas que ha afecto la zona.

Por otro lado, el autor sostiene, que en los estudios arqueológicos y de suelo realizado en el Medio Oriente, no hay rastros de manzana pero si de la banana. Por tanto, la banana pudo ser el fruto prohibido que refiere el texto bíblico. El autor sostiene además, que la banana, en término alegórico, por su forma posee un elemento más tentador y sugestivo sexualmente que la manzana. Tal interpretación hay que dejarla al vuelo imaginativo de los lectores. Se atribuye a Alejandro el Grande haber traído la banana desde Asia al mundo occidental. Para el año 1516, el misionero español, el Padre Tomás de Berlanga trajo la banana al Caribe. El primer cultivo se hizo en Santo Domingo, hoy República Dominicana. El primero que trajo bananas a Estados Unidos con fines de mercado, fue Lorenzo Dow Baker. Se atribuye a este señor la introducción del consumo de la banana en las élites norteamericanas. La expansión del consumo de la banana despertó la necesidad de comercializarla, pero para hacer eso hubo que vencer varios obstáculos. El primero de ellos lo representó, la dificultad de transportar el producto desde las zonas de Centroamérica y el Caribe en un tiempo prudente para evitar su descomposición antes de llegar al mercado. Eso representó un rompe cabeza hasta la invención de la refrigeración. Nuevas y sofisticadas formas de mercadeo posibilitaron la accesibilidad del producto a un mayor número de consumidores. La demanda del producto trajo también como consecuencia la necesidad de expandir las áreas de cultivo de la banana. Las áreas de Centroamérica, donde las condiciones climáticas y de terreno hacían viable el cultivo, atrajeron el apetito de los inversores norteamericanos, que a como aves rapaces se lanzaron al desarrollo del cultivo. La experiencia histórica de esa acción no fue tan dulce como la banana. De eso haremos referencia en el próximo artículo. Si Usted tiene información sobre este robo o sobre los 2 sospechosos llame al Observador Silenciosos al 1-877-88-SILENT.

Roban banco Macatawa HOLLAND, MI (EVH) 11 DE ABRIL DE 2012. – El miércoles 11 de abril, el Departamento de Policía de Ottawa recibió un reporte sobre un robo de banco, que ocurrió a las 2:30PM en el banco Macatawa, ubicado en la calle Riley de Holland Township. Al parecer, el sospechoso entró al banco y se acercó a una cajera y le dijo que tenía un arma de fuego y que quería el dinero. La cajera le dio una cantidad indeterminada de dinero y el hombre huyo a pie. Minutos después, la policía llegó al lugar y trato de rastrear al sospechoso con perros pero no lo encontraron. Según los testigos, el hombre es de raza blanca, mide aproximadamente 5’7’’de altura, contextura mediana y quien al momento del robo llevaba una gorra azul clara, una chaqueta de dos tonos azul y chores. Si usted tiene información sobre este sospechoso por favor llame al Observador Silencioso al 1-877-88SILENT.

Hombre borracho creó peligrosa persecución en Montcalm HOLLAND, MI (EVH) 11 DE ABRIL DE 2012. –El pasado 8 de abril a la media noche, el Departamento de Policía de Montcalm recibió un reporte sobre un hombre aparentemente borracho

manejando erráticamente en el carril contrario de algunas calles de la ciudad de Greenville. Al parecer el hombre iba manejando un vehículo tipo Buick de color blanco y la policía trató de tenerlo por violación de trafico a la altura de la M-91 cerca a Langston pero el hombre huyó hacia Grenville manejando a velocidades de entre 45 a 85 millas por hora, cometiendo muchas violaciones de tráfico. Varias patrullas fueron parte de la persecución y en una oportunidad en hombre se metió en la zona verde de la escuela elemental de Baldwin Heights, donde paró por unos segundos para luego chocar a una de las patrullas que lo perseguían, posteriormente al tratar de huir casi atropella a un oficial que se había salido de su vehículo. La persecución continuó por algunos minutos hasta que el hombre se estrelló contra un árbol cerca a la calle Judd. El hombre no llevaba puesto el cinturón de seguridad y recibió heridas de consideración por lo que fue llevado en ambulancia al hospital Spectrum United Memorial. Se pudo determinar que el sospechoso es un hombre de 43 años, quien después de salir del hospital fue detenido por múltiples cargos entre los que se encuentran huir y evitar a la policía, resistencia y obstrucción y manejar intoxicado. Entretanto, el fiscal esta estudiando la posibilidad de presentar otros cargos por asalto a un oficial de policía con un vehículo. La policía sigue investigando el incidente.

Hay una canción que dice: “¡Hasta ahí llegó mi amor!”. Eso parece que dijo el manager del equipo de béisbol de los Marlins, Ozzie Guillén, luego de que los directivos de la organización amenazaron con despedirlo si no se retractaba de un comentario en el que dijo que amaba a Fidel Castro. El hombre, al ver que podía perder su contrato de 10 millones de dólares, dijo “te quiero mucho, pero con lo que me sobra de quererme yo”, entonces convocó a una conferencia de prensa donde confesó su “pecado” y aseguró su arrepentimiento. Dijo se sentía apenado y avergonzado con la comunidad cubana de Miami por lo que calificó de “desafortunados comentarios”. Bueeeno, si esa es la democracia que los cubanos de Miami quieren que haya en Cuba, mejor que los cubanos de allá se queden con lo que hay, porque como dice un viejo refrán, “lo que es igual no es ventaja”. ¡Por fin se retiró de la contienda republicana el Santo Santorum! ¡Alabado sea el momento! Ahora quedan sólo el “Fantástico” y Pollinita, aunque se sabe que este último no va para ningún lado. Ya el Canelo Obama sabe que su contrincante para noviembre es el Hombre Elástico, el científico de los Cuatro Fantásticos. Los analistas políticos dicen el Súper Héroe tendrá que luchar mucho para conquistar el voto femenino debido a todas las tonterías que dijo en su campaña por la nominación. Creemos que lo mínimo que tiene que hacer para que las mujeres vuelvan a creer en él, es ponerse un delantal y salir en televisión haciendo su fregadito, pasando el mapo al piso y cuidando los niños. Además tendrá que hacerse una moña, ponerse un pintalabios y salir en televisión arrepintiéndose de todo lo que dijo en contra de las mujeres y el control de la natalidad. Tal vez así algunas lo perdonen. Bueno, y se le acabó la suerte la suerte a George Zimmerman, el Súper vigilante voluntario que disparó mortalmente contra el joven afro americano Martin Tryvon en Staford, Florida. La Fiscal especial asignada para el caso, Ángela Corey, dijo que el sujeto debe enfrentar cargos criminales. Es decir, que no es tan fácil como pretendía el jefe de policía de esa ciudad, como que “mató a un sospechoso y no hay problema”. Ahora a los que hay que poner en la mira de los medios y la justicia son al jefe de policía y al fiscal de Staford, porque después de esta, no deberían continuar en sus cargos, sino en los estrados, en el banquillo de los acusados. Hay gente en nuestra comunidad que no sabe que en este país existe un gran respeto por el trabajo de la prensa, y se atreven a faltarle el respeto a los reporteros cuando están haciendo su trabajo. Hace un tiempo, en la corte del distrito del condado de Kent un acusado le pidió al juez que sacara a los periodistas de la sala. El juez le pidió al acusado que se pusiera de pie y le dijo: En este país respetamos la prensa y en mi corte me gusta ver a los periodistas porque con ellos queda claro que el juicio es público, y tu deberías estar agradecido de poderlos ver porque cuando termine este juicio será la última vez en muchos años que verás al público y a la prensa”. Agarren ese ejemplo… En el condado de Allegan fueron incautados 350 perros que tenía un a pareja en su casa. El Animal Shelter está pidiendo a las personas de buen corazón que adopten a los canes y que donen comida para los mismos. Llovieron las llamadas y las ayudas, más que si se hubiera tratado de 350 muchachitos huérfanos. Así es la vida… Nos vemos en los próximos Jalapos si los Cuatro Fantásticos y los “leones” lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

INMIGRACION

InmIGRacIOn al dIa...

Cambio en el proceso para perdones sigue adelante pero con limitaciones

Expertos: USA da poca información de deportados de América Central

stados Unidos y Centroamérica no intercambian suficiente información sobre cientos de criminales que son deportados a Guatemala, Honduras o El Salvador cada año, lo que contribuye a agravar la situación de violencia en la región, plantearon el lunes expertos estadounidenses. "Podemos hacer mucho más a la hora de compartir información,

30.000 al año, y muchos de ellos cuentan con historiales criminales, agregó Shifter. Según datos del gobierno estadounidense, Guatemala, Honduras y El Salvador están entre los cinco países con más deportados desde Estados Unidos. El país deportó a casi 24.000 hondureños en el año fiscal 2011, de los cuales 11.318 contaban con historiales criminales, según datos de la

dijeron recientemente a Associated Press que el grupo de narcotraficantes mexicanos 'Los Zetas' están reclutando a pandilleros de la Mara Salvatrucha para entrenarlos en campos paramilitares. "Los Zetas" quieren que los "Maras" provoquen problemas en ciudad de Guatemala para que distraigan a las autoridades y así aseguren el control de corredores terrestres rurales usados para el tra-

rehabilitación para inmigrantes deportados, plantearon los expertos durante el debate titulado "Contrarrestando la violencia criminal en América Central". Portavoces del Departamento de Estado estadounidense no respondieron de forma inmediata a llamadas de The Associated Press para responder al tema. Shifter propuso, además, un mayor enfoque en reforzar depar-

Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Los deportados guatemaltecos fueron 33.324 en el mismo año fiscal, mientras que los salvadoreños casi 19.000. Según cifras de Naciones Unidas, El Salvador y Honduras registran los niveles de homicidios más altos del mundo: 66 y 82,1 por cada 100.000 habitantes, respectivamente, en el año 2010. Guatemala cuenta con un nivel de 41 homicidios por cada 100.000 habitantes. Durante el debate del lunes en Nueva York, se señaló que Centroamérica cuenta con 70.000 miembros de pandillas criminales. Las autoridades guatemaltecas

siego de estupefacientes, dijeron funcionarios guatemaltecos. Por su parte, los "Maras" pueden así mejorar sus operaciones delictivas y ganar más dinero con acceso a recursos y drogas para la venta o el consumo propio. Shifter opinó que el tema del reclutamiento de "los Zetas" plantea un problema, pero afirma no estar seguro de que eso se convertirá en una nueva tendencia en la región. Para Shifter, las autoridades estadounidenses no sólo deberían dejar claro el criminal historial de cada deportado, sino ofrecer un informe detallado de todas sus convicciones. Estados Unidos también debería apoyar programas centroamericanos de reintegración y

tamentos de policía y reformar sistemas judiciales corruptos en Centroamérica. Estados Unidos debe participar con una mentalidad abierta al diálogo sobre la despenalización de las drogas que se espera sea debatido el 14 y 15 de abril en la Cumbre de las Américas, consideraron los expertos. Mientras el presidente guatemalteco Otto Pérez Molina es propulsor de la idea de la despenalización, los mandatarios de Honduras, El Salvador y Nicaragua se oponen a ella. La presidenta costarricense Laura Chinchilla y el dirigente de Panamá, Ricardo Martinelli, están dispuestos a hablar del tema.(con información de AP)

Archivo:AFP

a la hora de informar sobre sus historiales", dijo Michael Shifter, profesor de la Universidad de Georgetown en Washington durante un debate de expertos en el Consejo de Relaciones Exteriores ("Council of Foreign Relations", en inglés), en Manhattan. "Hemos oído muchas quejas de que muchos son simplemente enviados de vuelta y eso provoca una enorme presión en un sistema que ya es problemático", agregó Shifter, quien también preside el Inter-American Dialogue, un centro de análisis en Washington sobre temas que afectan al hemisferio occidental. Unos 600 hondureños son deportados cada semana desde Estados Unidos, lo que representa casi

El Carnal

Auto Diagnostic

Mecánica en General para Auto Doméstico e Importados

¡Diagnóstico Gratis! En la reparación de su auto (Valor de $60)

Además: Frenos, ABS, Motores, Suspensión, Alineación, Tranmisiones, Mofles, Problemas Electrónicos, Aire Condicionado y más... Especiales de Cambio de Aceite para pequeños autos

1232 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507

(616) 862-8681

Llame hoy para hacer su cita.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a semana pasada El Departamento de Homeland Security publicó en el registro federal (periódico del gobierno donde se publican los cambios a las leyes solicitando comentarios del publico) la propuesta para cambiar el proceso para las personas que necesitan presentar un perdón por haber permanecido dentro del país por mas un año de forma indocumentada y tienen que procesar su caso desde afuera del país, y que una vez haya entrado en vigencia este cambio podrán solicitar este perdón desde adentro de los Estados Unidos. Aunque todavía tendrán que salir para asistir a una entrevista en el consulado de su país de origen. Como les he mencionado antes este cambio será muy beneficioso para miles de personas que solicitan una residencia a través de matrimonio con un ciudadano estadounidense y que tienen que salir de los Estados Unidos para continuar con su proceso en el consulado en el extranjero y temen salir por la incertidumbre del tiempo que tendrán que estar separados de sus familias que a veces pueden ser hasta años. Bajo este cambio que está limitado a cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses las personas que califican no tendrán que salir de los Estados Unidos hasta que su perdón este aprobado y por lo tanto solo tendrán que estar fuera unos pocos días. Ahora que este cambio en el proceso ha sido publicado lo más probable es que tome efecto en algunos meses. ENVIEMOS NUESTROS COMENTARIOS Tenemos un periodo de tiempo hasta el 1 de junio, 2012 para enviar comentarios solicitando que amplíen el proceso, por los que estoy pidiendo a las personas que envíen sus comentarios al director del USCIS Alejandro Mayorgas pidiendo que hagan ciertos cambios, especialmente que amplíen el programa e incluyan la categoría de esposos e hijos no casados de residentes permanentes. También existe el temor de que al iniciar el proceso, el gobierno de los Estados Unidos decida que las personas pueden tener otro tipo de problemas con la ley de inmigración además de su permanencia indocumentada por más de un año en el país, y que esto podrían causar la deportación. Por lo que estamos solicitando que estas solicitudes sean confidenciales únicamente para el perdón y no compartan la información con el ICE u otras oficinas. Por lo tanto debemos pedir que si el gobierno descubre otros problemas, no usen estos como base para deportar a las personas, y que estas no teman aplicar desde los Estados Unidos por miedo a que por alguna otra razón puedan ser deportados. Les anuncio que vamos a tener cartas modelos para que las personas u organizaciones puedan firmarlas solicitando consideren hacer estos cambios al proceso durante el periodo en que se reciben los comentarios del publico. Debemos estar agradecidos con el gobierno de Obama que por lo menos ha considerando este gran cambio, pero al mismo tiempo debemos solicitar que el cambio beneficie a la mayor cantidad de personas posibles y que además garanticen que las personas no serán rechazados y deportados. Recuerden que este cambio aun no está vigente hasta que el gobierno publique la fecha de vigencia para lo que aun pueden ser varios meses, las personas que creen que califican para este proceso no deben aplicar ni pagar a otra persona para hacerlo todavía. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

ICE provoca otra ... Ochoa, fue arrestada por agentes de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés) cuando estaba sacando la basura. “Mi mamá iba a sacar a mis hermanos menores a pasear pero iban a sacar la basura antes, y ahí no más vino un señor y le preguntó por su licencia de conducir” dijo Rodríguez. Explicó que su mamá le preguntó al oficial porqué quería ver sus documentos y éste le respondió que era un agente de Inmigración y que tenía una orden de arresto. “Mi hermana de 13 años, que tiene discapacidades, se alteró y corrió a avisarme, yo agarré mis zapatos, salí y me encontré con seis oficiales de Inmigración” dijo Rodríguez. Minutos después, las autoridades llevaron a Ochoa a custodia, no sin antes causar una triste escena familiar. “Yo le agarré la mano a mi mamá y cuando logré abrazarla, me amenazaron con llevarme a mí también” dijo Rodríguez. Mientras todo esto sucedía, los tres hermanos menores de Adilene Rodríguez, quienes tienen 5, 6 y 13 años de edad años lloraban sin cesar al ver que se llevaban a mamá.

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

“No sabía qué hacer con mis hermanos, estaban histéricos, mi otro hermano, de 19 años, tuvo que venir a llevárselos a mi casa y se están quedando conmigo” dijo Rodríguez. La abogada de Verónica

Meghan dijo que en el Departamento de Inmigración piensan que Verónica Ochoa y la familia nunca regresaron a México y por esta razón, se ordenó su deportación. Por su parte Adilene Rodríguez dijo que “Todos nosotros

Inmigración y Aduanas había ordenado como castigo. “Regresamos antes porque mi papá estaba abusando de mi mamá, tanto así que mi hermana nació solamente a los cinco meses de gestación y pesó solamente un kilo” dijo

En julio del 2010, Verónica Ochoa, volvió a casarse y según dijo Rodríguez, “las cosas volvieron a mejorar.” “Teníamos planes de ir a Disney y divertirnos, trabajamos mucho y salimos muy poco” dijo Rodríguez. Como ciudadana, dijo sentirse “furiosa” con el término de fugitivos y criminales que ICE utiliza para referirse a las personas que arresta. “Ella no ha matado a nadie, no ha hecho drogas, solamente ha sacado a sus hijos adelante” dijo Rodríguez. Si se ordena la deportación de Verónica Ochoa, la situación familiar, se alterará porque todos los hijos de ella son ciudadanos estadounidenses y gran parte de su familia vive en los Estados Unidos. “Yo tengo miedo de que deporten a mi mamá primero por-

que no tenemos a nadie allá, y segundo por como está la situación allí”, dijo Rodríguez. Sin embargo, admitió que su mamá ha dejado bien en claro que quiere a toda la familia junta. “Ella quiere a sus hijos con ella, a lo mejor nos regresamos” dijo Rodríguez. El arresto de Verónica Ochoa, no solamente ha impactado a la familia financieramente, sino también emocionalmente. “Mi hermano de 6 años ha traído calificaciones bajas y mi hermanita de cinco dibuja cosas para mi mamá y no hay día que no me pregunten por ella, yo solamente les digo que gente muy mala se la llevó” dijo Rodríguez. “Lo único que queremos es que mamá regrese a casa” finalizó.

Agentes del ICE mientras realizaban un arresto en uno de los operativos llevados a cabo en Michigan. (Foto: ICE)

Ocha, Meghan Moore, cuestionada sobre el caso explicó que en 1998, el Departamento de Inmigración y Aduanas, le envió a Verónica Ochoa una orden de deportación voluntaria. Esto significa que si Ochoa salía del país voluntariamente, no se le iba a castigar con un extenso tiempo afuera. El 13 de julio de 1998 fue la fecha límite que Inmigración y Aduanas fijó.

regresamos a México en julio de 1998, me acuerdo que perdimos un año de escuela y yo pensé que estábamos de vacaciones”. “Nos han pedido cientos de papeles, videos, certificados y si no es una cosa es otra” dijo Rodríguez. En marzo de 1999, los Ochoa regresaron a los Estados Unidos, antes del tiempo que

Rodríguez. Una vez que los Ochoa ingresaron nuevamente a los Estados Unidos, Verónica trabajó fuerte para mantener a su familia y educar a sus hijos. “Llegamos sin nada, una noche tuvimos que dormir en un carro, pero pronto ella consiguió dos trabajos a tiempo completo y nos mandó a la escuela” dijo Rodríguez.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maseca

4.4 lbs x

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

GRAND RAPIDS, MI Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Alpine Ave.

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

WALKER, MI

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Michael

N W

Clyde Park

WYOMING, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

Curamos y Combatimos:

le ayudamos a mejorar sus malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Y ahora con más

Surtido de Productos Esotéricos

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Individuo involucrado en disparos se declara culpable GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 DE ABRIL DEL 2012.- Evelio Ruiz, involucrado en un incidente durante el cual una joven de 15 años de edad resultó gravemente herida, se declaró culpable el pasado martes 10 de abril y deberá pasar 30 días en prisión. El Fiscal a cargo del caso, Chris Becker y el abogado defensor de Ruiz, Matthew Herman, llegaron a un acuerdo según el cual los cargos en contra

del acusado se reducirían si éste contribuía con un testimonio veraz en el juicio en contra de su co-acusado, Damon Raines. Originalmente, Ruiz tenía cargos por posesión de marihuana, intento de distribuir marihuana, estar en una vivienda donde se realizan transacciones de narcóticos (maintaining a drughouse) y tener al menos dos delitos en su historial criminal. El acuerdo al que llegaron Becker y Herman, elimina todos

SE VEndE TallER dE mEcanIca

Incluye 2 pinos, Balanceadora, Compresora, Máquina para Cortar discos, Máquina para desarmar llantas y llantas usadas y nuevas.

Interesados comunicarse con Angel Giron al 616-322-8315 o visitar el taller en la 2332 S. Division Ave. Suite B (parte atrás ) • Grand Rapids, MI 49507

Evelio Ruiz junto a su abogado durante su presentación en la corte. (Foto EVH)

los cargos, excepto el de posesión de marihuana. Además, los 30 días en prisión, Ruiz deberá estar seis meses bajo probatoria y su licencia de conducir ha sido suspendida durante esa misma cantidad de tiempo. El pasado 12 de diciembre, agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Kentwood, recibieron una llamada del Hospital Metro en la ciudad de Wyoming, indicando que una mujer de 15 años de edad, identificada como Dejah Dudley, había llegado al sanatorio con una herida de bala.

Investigaciones posteriores revelaron que tres sospechosos fueron quienes llevaron a Dudley al hospital, huyeron del lugar y posiblemente se encontraban en

IPhones, IPads, Laptops, Computadoras, PSP's Juez William Kelly

una vivienda localizada en el bloque 5700 de la calle Ridgebrook en la ciudad de Kentwood. Una vez que las autoridades encontraron la vivienda, arrestaron a los tres sospechosos identificados como Pedro Bonilla, Evelio Ruiz y Damon Raines, este último confesó que fue él quién le disparó a Dudley pero que lo hizo accidentalmente. Durante el registro de la vivienda, los agentes policiales también encontraron armas de fuego y una cantidad indeterminada de cocaína, crack y marihuana. Dudley por su parte, permaneció en estado de coma durante más de un mes.

(616) 723-2729 2691 South Division (sur de la calle 28)

Grand Rapids, MI 49507

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

Antesalista Colin Kaline decide victoria de los Whitecaps

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART Se Habla Español

• Self Defense • Kobudo • Karate

• Judo • Jujutsu • And more

All Ages and levels welcome

El jardinero Joel Caminero hace un swing durante el partido entre Bowling Green Hot Rods y los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

AIM FITNESS 4650 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

BUDOUSA 2483 Burlingame Wyoming, MI 49519

(616) 337-3572

Por wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 11 DE ABRIL 2012.El antesalista Colin Kaline conectó un imparable en el noveno acto para conducir a los West Michigan Whitecaps, a una victoria de 4-3 sobre los Bowling Green Hot Rods, en partido disputado en el Fifth Third Ballpark, localizado en

el 4500 West River Dr, en esta ciudad. Con el choque empatado 33, el indiscutible de Kaline sirvió para dejar en el terreno de juego a la escuadra visitante, que cayó por segunda ocasión ante los Caps. Kaline, es nieto del legendario jugador estrella de los Ti-

gres de Detroit, Al Kaline. En este encuentro el corpulento inicialista Dean Green se fue de 4-4, tras fletar cuatro incogibles, incluyendo su segundo cuadrangular del campeonato en cinco partidos, En el primer choque de la campaña en su casa los Whitecaps se impusieron por blan-

queada de 4-0 a los Bowling Green Hot Reds. Los Capas utilizaron una combinación de cuatro lanzadores y una ofensiva de diez imparables para sellar la blanqueada contra los visitantes. En este juego el jardinero dominicano

Steven Moya remolcó dos anotaciones y Dean Green fletó jonrón solitario. Brennan Smith (1-0) se

pagina 17

Albun de Fiestas

Celebran cumpleaños a Catalino Alemán En la Comunidad

- Celebran conferencia sobre negocios latinos en Davenport - Pimentel Múltiples Services se cambia de un nuevo local Entre nosotras Mujeres

Lucha contra el Envejecimiento de tu piel Además

Festejados del Mes

Los Festejados del Mes...

Alejandro Vásquez Abril 10

Annita List Abril 12

Guito Soriano Abril 10

Cecilia Cabrero Abril 29

Juan Miguel Davis Abril 29

Miguel Andres Abréu Abril 24

María Martínez Abril 11

Luis Flores Abril 19

Marily Villagomez Abril 5

Lizeth Alanis Abril 26

Adriana Martínez Abril 19

Pamela Flores Abril 5

Anselmo Sanabia Abril 20

Rolando Salas Abril 28

Berenice Rodea Abril 11

Jessica Soriano Abril 04

Lizeth y Leo Alanis 26 de abril, 1996

Elio y Berenice Castro 16 Abril, 2005

Sergio y Erika Hernández 9 de abril, 2003

celebran cumpleaños a catalino alemán

!Tenemos todo lo que usted necesita para Bodas y Quinceañeras!

Fernando y Reyna Ruiz 17 Abril, 1990

Si deseas que publicar tú fiesta (boda, bautizo, Noviazgo, cumpleaños, 15 Años, presentación u otro evento) Envía la información y foto a: GenteLatina@hcdirectorymi.com

álbum ﬁestas de las

Julian y Lilys Guzman 29 Abril, 1989

y de

eventos

uy divertida estuvo la fiesta sorpresa de cumpleaños que le realizaron al señor Catalino Alemán, dueño de Alemán Auto Repair, el pasado 22 de marzo del presente año. Ese día, las amistades de Catalino se reunieron con sus compañeros y familiares para disfrutar de una feliz tarde de carnes asadas, música, alegría y buen humor, en donde todos les demostraron su aprecio y cariño.

Disfrute en verano de Tacos “El Cuñado #2”

hora en la estación del verano los clientes podrán disfrutar comiendo de los exquisitos Tacos “El Cuñado #2” con la instalación de mesas colocadas en la parte de frontal del negocio, el cual está localizado en el 1342 de Grandville Ave, en la ciudad de Grand Rapids. Humberto Álvarez, su propietario, dijo que “espera que la gente venga a comer con su familia y amigos en el área que prepararán para degustar sus platos favoritos en pleno sol tropical”. El horario de servicio es de domingo a jueves desde las 9:00am hasta las 11:00pm y de viernes a sábados en horas de 9:00am hasta las 12:00pm. Las personas interesados en disfrutar de los ricos platos de Tacos “El Cuñado #2” pueden comunicarse al (616) 452-1266.

Artista dominicano presenta nuevas obras

ric Picardo, artista de origen dominicano, realizó el jueves 5 de abril una recepción en la que presentó sus nuevas coloridas obras plásticas.En la actividad, que tomó lugar en el Café Aromas, localizado en la Grandville SE, participaron decenas de personas de la comunidad hispana quienes pudieron apreciar las obras del artista dominicano.La recepción, la cual fue completamente gratuita al público, inició a las 5:00 pm y culminó a las 7:00 pm.Para cualquier otra información puede comunicarse al 616-245-7379.

María Erazo dicta charla en la intermedia Burton

n nutrido grupo de estudiantes de los grados 6to, 7mo y 8vo, de la escuela intermedia Burton, recibieron el pasado mes de marzo una emotiva una charla a cargo de María Erazo, experta en la venta de seguros de autos, casas y otros en el área de financiamientos.Durante su ponencia Erazo, hizo un breve resumen de su experiencia en su carrera, también sobre sus éxitos, sueños, metas y las dificultades que ha enfrentado.Erazo explicó durante su charla con los estudiantes que “siempre hay que trabajar fuerte, con verdadera motivación, pasión y determinación para alcanzar las metas trazadas”.(foto cortesía de Bella Imagen Photography LLC)

Pimentel Múltiples Services se cambia de un nuevo local

Celebran conferencia sobre negocios latinos en Davenport

Budo USA abre otra escuela de artes marciales

Abren nuevo Supermercado en ciudad de Grand Rapids

imentel Múltiples Services (PMS) trasladó temporalmente sus oficinas el pasado mes de marzo, las cuales estarán ahora ubicadas en el 3375 South Division Ave, en la ciudad de Wyoming, (dentro del local de 34th Street Mall). Ruth Pimentel, propietaria del establecimiento comercial, informó que cuentan con los mismos servicios de Incom Tax, traducciones, notaria pública, cambios de cheques, ventas de teléfonos celulares, entre otros servicios disponibles.Explicó a todos sus clientes relacionados y amigos, que en su nuevo local seguirán brindándole la misma calidad y al mismo tiempo, precios bajos en sus ofertas de servicios.Los clientes que desean comunicarse con el negocio pueden hacerlo llamando a los mismos números telefónicos (616) 475-0755, (616) 452-1033 y fax (616) 475-8025.

arios empresarios hispanos participaron el pasado sábado 3 de marzo en una conferencia sobre el tema “Secretos del Exitos” celebrada por Davenport Universtity, en el auditorio de Peter Cook Center , ubicado en el downtown, de Grand Rapids. Entre los conferencistas latinos que expusieron se destacaron Carlos Pava ( Voices for Health), Iván Guzmán ( Metrology & Enginearing Technologies) y María Erazo ( Farmers an Insurence Agency). Cada uno de los panelistas presentó con cuadro estadísticos el crecimiento demográfico en el área de financiamientos de los negocios hispanos en el condado de Kent. Carlos Sánchez, ejecutivo director de West Michigan Hispanic Chamber of Commerce. sirvió de moderador durante el desarrollo del acto. (foto cortesía de Bella Imagen Photography LLC)

Taquería García, abrió sus puertas en ciudad Wyoming

Marchan en honor a César Chávez en ciudad de GR

a escuela de artes marciales Budo USA abrió al público una sucursal, la cual está ubicada en el 2483 de la calle Burlingame, en la ciudad de Wyoming. El nuevo gimnasio servirá para las prácticas de las disciplinas de karate, judo, kobudo, self defense y goshin jutsu. Las clases para niños, jóvenes y adultos de ambos sexos serán impartidas por los experimentados profesores de artes marciales, Lucio Farías (gran maestro internacional de Hanshi) y Federico Farías (cinturón rojo-blanco 8vo dan en la modalidad de karate). Si usted tiene interés en integrarse a las prácticas de las artes marciales puede llamar al (616) 337-3572. Allí podrá hablar en el idioma español e inglés.

uego de varios meses de preparativos, e día tres de febrero abrió sus puertas al público Taquería García, propiedad de los señores Pedro y Josefina García, quienes son originarios de México. La especialidad de la casa son los tacos y gorditas. Taquería García está localizada en la 3536 S. Division avenue en Wyoming. Sus puertas están abiertas Martes a Jueves desde las 9:00 de la mañana hasta las 8:30 de la noche. De viernes a sábado desde las 9:00 de la mañana hasta las 10:00 de la noche, y los domingos desde las 9:00 de la mañana hasta las 8:30 de la noche. Para más información pueden llamar al 616-248-3677.

NUEVO SERVICIO

PREPAID HOME PHONE SERVICE

Servicio de Cable de Comcast

Servicio de INCOME TAX

Distribuidor Autorizado

ITIN y Notary Public

on el propósito de brindar precios bajos y servicios de buena calidad en sus productos a la comunidad en general, abrió sus puertas el pasado 10 de marzo “Fiesta Produce International Supermarket”, ubicado en el 2035 de la calle Eastern ave SE, casi esquina Burton, en la ciudad de Grand Rapids.El señor Miguel Pérez, propietario del negocio, dijo que aquí el cliente siempre encontrará todas las clases de productos frescos y de buena calidad.La nueva tienda posee un personal calificado y entrenado para ofrecerle al cliente y relacionados, un servicio de primera calidad. Para cualquier pregunta sobre localización, productos y servicios se pueden comunicar a Fiesta Produce International Supermarket al siguiente teléfono: (616) 608-4019.

on la participación de funcionarios públicos, personas de distintas clases sociales y de las escuelas secundarias, más de un centenar de personas marcharon el pasado jueves 22 de marzo en honor al legado que dejó el activista César Chávez. Bajo un candente sol, partió el desfile a las 11:15 am desde el cruce de la calle Clyde Park y recorrió la avenida Grandville, hasta culminar en frente del Centro Hispano del Oeste de Michigan. Chávez, de origen mexicano fue un activista que defendió los derechos laborales de los trabajadores inmigrantes agrícolas que trabajan en la siembra en los campos de los Estados Unidos. La organización y desarrollo de la actividad correspondió a la educadora Lupe Ramos Montigny.

Bill Payment Center Centro de Pagos por Servicios de Gas, Electricidad, y otras utilidades Lunes-Viernes 10:00 AM - 9:00 PM Sábados: 10:00 AM - 9:00 PM Domingos: 12:00 PM - 6:00 PM

Comunidad En la

La Chica del Mes

Entre nosotras

Mujeres Diana Carina Tenorio Ramírez Lucha contra el Defectos: soy tímida, no perdono fácilmente, a veces soy orgullosa, despistada, y enojona, me gusta decir lo que siento y a veces no es lo mejor. Persona que más admiro: mis padres por todo lo que han pasado y logrado, y por lo que nos han enseñado a mis hermanos y a mí, también por ser los mejores padres. Lo que me gusta más de la vida: es el poder vivir y hacer tantas cosas que me traen felicidad. Lo que no me gusta de la vida: es que no es fácil y por más que nos esfuércenos no siempre se puede lograr lo que nos propongamos al primer intento. Qué valor tiene la amistad: para mi la amistad es esencial, y siempre tiene que haber una buena comunicación, honestidad, pero sobre todo seguridad y confianza. Comida favorita: la comida mexicana Color favorito: Azul Fragancia favorita: Pure Seduction, Me encanta la música así que realmente no tengo ni un artista preferido ni una canción favorita. Me gusta viajar y conocer nuevos lugares pero no tengo un lugar preferido. Pasatiempo: Me gusta escuchar música, bailar y leer. Y cuando se puede disfruto ir de compras. ¿Qué pienso de la Familia?: Para mí la familia es muy importante y aunque no haya familia perfecta, son las personas que mas deberían de estar a tu lado, querién-

Fecha de nacimiento: Enero 20, 1992 Lugar de nacimiento y residencia: Grand Rapids, Michigan Nombre de mis padres: Alfredo Tenorio Núñez y María de la Luz Tenorio Ramírez Lugar de nacimiento de mis padres: Uriangato Guanajuato México Dónde y Qué estudio: Estudio en la Grand Valley State University y estudio enfermería, La profesión a la que aspiro es “Nurse Practitioner”; una enfermera calificada para trabajar como doctor. Mis Sueños: mis sueños son de graduarme del colegio y ejercer mi profesión, así poder ayudar a mucha gente y a la vez también formar una familia. También quiero ayudarles a mis padres con su negocio para que un día sea todo un éxito y nuestros esfuerzos no sean en vanos. Cualidades: soy luchadora, honesta, buena amiga, confiable, me gusta ayudar a la gente, me gusta aprender cosas nuevas, me gusta trabajar y merecerme lo que tengo.

Selecciona la letra con el nombre del Actriz correcta que aparece en esta Foto a. Sofia Vergara

¿Quieres ser Modelo? ¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS?

b. Paz Vega

y ser la chica de portada de

c. Thalía

Gente Latina

d. Ingrid Rubio

escribenos a

e. Paz Vega Repuesta correcta: letra “c”

dote y siempre apoyándote, sobre todo nunca darte la espalda. La familia debería estar allí para darte consejos y gruirte pero no juzgarte. ¿Qué pienso de la vida?: Yo creo que la vida es hermosa y sin embargo siempre habrá obstáculos que nos hacen crecer y aprender a apreciar lo bueno que tenemos en la vida. ¿Qué pienso de la política?: Realmente la política no es algo que me llame mucho la atención, a pesar de que es algo muy importante y a la vez un tema muy sensible. ¿Qué pienso de la inmigración?: este es un tema que me enoja. En mi opinión personal yo creo que toda esa gente quienes solo ponen más obstáculos para los inmigrantes son egoístas. Mi razón es que realmente los inmigrantes no los afectan, pero aún les hacen la vida más difícil. Ya han sacrificado mucho como para todavía tener que soportar más dificultades. Se les olvida a los anti-inmigrantes que todos somos inmigrantes, y que nuestros antepasados fueron inmigrantes. Solo se enfocan en lo negativo que según ellos traen los inmigrantes, pero no analizan todas las cosas positivas, que por cierto son más que las cosas negativas, que hacen los inmigrantes. Siempre se quejan de que “los inmigrantes nos quitan los trabajos”, pero ¿acaso eso es verdad? porque muchos no harían los trabajos que los inmigrantes hacen.

editor@elvocerous.com

Envejecimiento de tu piel...

uando envejecemos nuestra piel sufre ciertos cambios, comienza a volverse más seca, más arrugada e inclusas pueden aparecer manchas. A medida que envejecemos la piel pierde elasticidad y grasa dando una apariencia menos suave. Las arrugas aparecerán con más o menos intensidad dependiendo del cuidado que usted le haya dado a su piel. La exposición continua al sol a lo largo de su vida y fumar, entre otras causas, aceleran el envejecimiento de su piel. La tendencia a tener arrugas también es hereditaria. En la adolescencia, el acne y las irritaciones son muy comunes. En esta etapa es cuando más locuras cometemos con nuestra piel; excesos de maquillaje, largas exposiciones al sol, apretamos los granitos de la cara, o usamos soluciones extremadamente fuertes para corregir el acne. Como nuestra piel es joven se renueva enseguida y no nos damos cuenta del daño que le estamos causando. De la adolescencia pasamos a la adultez; esta etapa es la más importante para prevenir daños, es en este momento cuando se cultiva el tipo de piel que vas a tener en el futuro. Probablemente no tengas problemas evidentes en tu piel durante esta época, pero es necesario que lleves una rutina de cuidado. Estos son algunos consejos: Es fundamental la limpieza rigurosa de tu piel por la mañana para retirar la grasa de la piel y por la noche para retirar el maquillaje y la suciedad acumulada durante todo el día. Además de la limpieza diaria es necesario una exfoliación de la piel una vez por semana, para retirar las células muertas y que dan un aspecto apagado a nuestra piel. Con esto conseguiremos una mayor oxigenación de la epidermis.

Es necesario que apliques una crema hidratante para mantener la elasticidad de tu piel. La piel tiene que luchar todos los días contra el sol, el viento, él frió y la lluvia, que contribuyen al envejecimiento de la piel. Para ello los cosméticos aportan un efecto barrera contra estos enemigos. A partir de los 30 años tu piel reacciona a todo lo que ha sido expuesta y se manifiesta con manchas, poros dilatados, marcas entre otros. También si usas pastillas anticonceptivas o quedas embarazada puede que aparezcan manchas en tu piel. Este es el momento para la aplicación de tratamientos profesionales, como los peelings para ayudar a mejorar la calidad de tu piel. Después de los 40, los cambios hormonales son más frecuentes, nuestra piel empieza a cambiar, aparecen ojeras, flacidez en el rostro, arrugas alrededor de los ojos entre otros. Debes recurrir a cuidados profesionales. Estos son algunos de los productos que te pueden ayudar: Humectantes nutritivos, cremas de ojos, ácido glicílico con vitamina A y E, peelings de capas, mascarillas calmantes, faciales nutritivos, bio regenerantes. El método "antienvejecimiento" más eficaz es una dieta baja en calorías y alta en nutrientes.

Cuidados caseros para tu piel: Para eliminar las células muertas de la piel aplica diariamente sobre tu piel zumo de zanahoria rica en vitamina A mezclada con una crema hidratante. Para retardar el envejecimiento de la piel con vitamina E, podemos aplicar diariamente sobre la zona deseada aceite de oliva prensado en frio. ¡Pruébalo no te arrepentirás!. (con información de END)

Consejito ¿Cómo hacer crecer el cabello?

ste truco es bastante facil y efectivo también.Necesitas 4 o 5 pastillas anticonceptivas y tu champú. Se muelen hasta que esten bien desechas las pastillas y luego se añade al bote de champú y ya está!! ah!! si quereis que haga mayor efecto el dia que empeceis a echaroslo que sea un dia que halla luna creciente y si ese dia os cortais las puntas.(con información de END)

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

VIENE DE LA PAG 16

Victoria de los Whitecaps... anotó la victoria. También subieron al montículo Ryan Woolley, Michael Torrealba y Dan Bennett. Los West Michigan Whitecaps (3-2) recibirán la visita en su hogar en este fin de semana de la novena de Lansing Lugnuts, franquicia de los Blue Jays de Toronto.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Que Chivas y Pumas vean la Liguilla por la tele: “Chema” Cárdenas

Dos luchas a muertes

MExIcO.- Ante las escasas posibilidades que tienen Pumas y Chivas de estar en la Fiesta Grande del futbol mexicano, José María Cárdenas, volante de América, aconsejó a ambos equipos. • El volante azulcrema expresó sus intenciones de anotarle a Santos • Indicó que lo de Pumas y Chivas puede ser envidia “Chema” negó que una Liguilla sin felinos y rojiblancos sea menos atractiva y calificó como envidia que expresen esa idea, por lo que les pidió que vean la fase final desde la televisión, ya sea desde su casa o de vacaciones. “Puede ser (que sea envidia), me parece que no han tenido un buen torneo, pero no nos preocupa, estamos tranqui-

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

PArA que lo sePA...

los, estamos trabajando, estamos cerca de Liguilla y si nos toca estar, les tocará verlos en la tele y de vacaciones”, dijo. Respecto al partido ante Santos Laguna, el zurdo indicó que es el sinodal más importante para América en lo que resta del torneo por las condiciones de ser el líder general y además enfrentarlos en el Azteca, pues se asemeja mucho a lo que las Águilas podrían encontrarse en la Liguilla. "Me parece que no han tenido un buen torneo,estamos trabajando, estamos cerca de Liguilla y si nos toca estar, les tocará verlos en la tele y de vacaciones" “Sí (es un parámetro), ha sido durante todo el torneo el equipo más regular, por algo es el líder general, pero estamos tranquilos y confiados con el triunfo que sacamos y en casa tenemos que hacer valer la localía. Santos es un equipo

complicado, al que no podemos regalar nada, así que es un buen parámetro, pero lo más importante es tener un buen cierre de torneo. “Deje buenos compañeros hice buenas amistades, la Directiva siempre me trató muy bien pero en este momento me debo a América, quiero ganarle y ojala que pueda anotar también”, expresó Cárdenas. Finalmente, el mediocampista azulcrema señaló que la confianza al interior del plantel de Miguel Herrera está a tope tras el triunfo ante Chivas, por lo que buscarán sumar las nueve unidades que restan para llegar de la mejor forma a la Fiesta Grande. “Hace dos partidos se nos criticó mucho, hoy sacamos un resultado muy importante con el que ganamos en confianza y esperamos tener un buen cierre de torneo para entrar bien a la Liguilla”, concluyó.

os futbolistas, Lionel Messí (Argentino) y Cristiano Ronaldo (Portugués) libran una titánica guerra por el Pichichi, trofeo al máximo artillero de la liga española. Ronaldo, con 40 goles, es el nuevo líder del Pichichi 2011-2012, que premia al mejor goleador, y Messi suma 39 tantos. Messi y Ronaldo son los ganadores de los dos últimos títulos de goleó en España. El argentino ganó el Pichichi en la estación 20092010 y Ronaldo en la temporada 2010-2011. En la campaña del 2007, Messi obtuvo la distinción al mejor jugador del mundo y Ronaldo, en el 2008. Empero, Messí inició una racha ganadora en tres oportunidades seguidas, se llevó el premio de mejor futbolistas del mundo en el 2009, 2010 y 2011. En la batalla por el Pichichi están colocados muy lejos de ambos, Falcao (Atlético de Madrid) con 21, Gonzalo Higuaín (Real Madrid) con 20 goles y Karim Benzema (Real Madrid) con 17 dianas. La lucha entre el argentino y el luso por levantar el trofeo de máximo goleador llegará hasta el cierre de la temporada. Messi ha anotado en cada uno de sus últimos nueve choques ligueros en los que suma 16 goles. De momento, el argentino tiene seis juegos por delante para lograr igualar ese registro y se aproxima a la mejor marca de todos los tiempos que logró la temporada pasada su rival Cristiano Ronaldo, que hizo 42 dianas. ¿Podría batir Messi a Ronaldo? Sólo los restantes siete partidos que quedan en el calendario despejarán las dudas sobre quién de los dos astros se quedará como el máximo cañonero liguero. Pero realmente, como está desempeñándose el argentino en la cancha, es el firme candidato para acabar con el trono del luso. Se reduce el colchón El temible escuadrón del Barcelona (78 puntos) redujo a cuatro puntos la ventaja que tiene en la tabla general el Real Madrid (82puntos). El cuadro culés (Barcelona) no la ha tenido tan fácil, en cambio los merengues (Real Madrid) han sufrido para conseguir la victoria en sus últimos compromisos. La gran reacción de los barcelonistas ha comenzado a ponerles los nervios de puntas a los merengues de ver que su gran rival, a pesar de tener la liga casi perdida, no se rinden en ningún momento. En tan solo 22 días el Barcelona ha protagonizado nueve juegos y los ha ganado todos, sumando un total de 27 puntos. La guerra sin cuartel continuará en los restantes seis partidos que faltan del campeonato. ANOTENLO.- Insólito el caso del dirigente Ozzie Guillén. Tuvo que pedir perdón en público. Sólo por decir que es admirador de Fidel castro. El venezolano ha sido suspendido por los Marlins de Miami por cinco partidos. Regresamos……

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Montarán torneo de calentamiento de fútbol en ambas ramas vueltos en el mismo observen al material que aglutinaran en su plantilla para la próxima justa de verano. En este torneo clasificarán los dos equipos de mejores puntuación

general en ambos sexos y se enfrentarán en la final por el título de campeón del evento. Por otro lado, López dijo que siguen abiertas las inscripciones con

mira al tercer campeonato de la liga que está programado para comenzar el próximo mes de mayo. Dijo que los interesados pueden dirigirse al (616) 514-9670.

Por wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 9 DE ABRIL 2012.- La Liga Hispana de Fútbol Juvenil de Inmigrantes pondrá en marcha este domingo un torneo de calentamiento con la participación de 12 equipos, divididos en tres categorías, en las canchas de esta disciplina deportiva en esta comunidad, ubicada en la milla 13. La actividad futbolística está prevista para comenzar a las una de la tarde, en los tres campos habilitados en el complejo deportivo y el mismo se desarrollará por espacio de cuatro domingos. En el transcurso del certamen competirán cuatro equipos en la rama femenina e igual cantidad en la clasificaciones varoniles de 12 y 10 años respectivamente. En la rama femenina competirán Deportivo Azul, La Tapatía, Barcelona y Las Rebeldes. En 12 años masculino actuarán los conjuntos de Galván, Bandidos, Omega, Águilas de Ken City, las Águilas de Grand Rapids y TamaulipasJr. Mientras que en diez años jugarán Bandidos, Halcones, Galván, Omega y las Águilas de Grand Rapids. Arturo López, presidente del entidad informó que el campeonato servirá para que los conjuntos en-

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO US 131

Oferta todo el Año

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova

50 % en diamante

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Delgado supera a Rodríguez y Gallardo también luce en el montículo

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

HOUSTON (EEUU), 12 ABR (EFE).- En duelo de lanzadores latinoamericanos, el panameño Randall Delgado superó al dominicano Wandy Rodríguez, mientras que el mexicano Yovani Gallardo también dio muestra de buena serpentina. Delgado superó en la lomita a Rodríguez y llevó a los Bravos de Atlanta a una victoria por 6-3 sobre los Astros de Houston. En el único duelo de serpentina latinoamericana, Delgado (1-0) trabajó cinco entradas completas, permitió cinco imparables, un jonrón, dos carreras, dio dos pasaportes y ponchó a seis. Delgado enfrentó a 21 enemigos, a quienes dominó con 89 lanzamientos, 52 de ellos perfectos y dejó en 3,60 su promedio de efectividad. Por los Astros la derrota fue para Rodríguez (0-1) en cinco episodios completos, permitió seis imparables, cuatro carreras, dio una base y ponchó a cinco. Si Delgado dominó desde el montículo, en el mismo camino de protagonismo estuvo Ga-

llardo, que llevó a los Cerveceros de Milwaukee a una victoria por 2-1 sobre los Cachorros de Chicago. Para Gallardo (1-1) fue su primer triunfo en la temporada en labor de siete entradas, en las que permitió cinco imparables, dio dos bases por bolas y retiró a seis por la vía del ponche. El abridor mexicano sólo fue castigado por un elevado de sa-

El lanzador de Astros Wandy Rodriguez. EFE/Archivo

crificio del receptor dominicano Starlin Castro en el primer episodio, después que David DeJesús lo abrió con un doblete. En la labor con los maderos también brillo otro panameño, el receptor Carlos Ruiz, que selló la pizarra con batazo solitario de cuatro esquinas en el séptimo episodio y los Filis de Filadelfia derrotaron 7-1 a los Marlins de la Florida. Ruiz (1) conectó de vuelta entera sobre los lanzamientos del cerrador Ryan Webb, a quien le desapareció la pelota del campo por todo lo alto del jardín izquierdo, cuando el serpentinero buscaba el segundo out del episodio. Con poder en el madero pero en la derrota estuvo el parador en corto venezolano Elvis Andrus, que jonroneó para los Vigilantes de Texas, que perdieron 3-4 contra los Marineros de Seattle. Andrus (1) conectó de vuelta entera en el séptimo episodio sobre la serpentina del relevo Steve Delabar, sin corredores en

circulación. El venezolano superó a Delabar antes de que éste sacara el tercer out de la entrada. Mientras que con un bate productor jugó el guardabosques venezolano Carlos González, que remolcó cuatro carreras y dirigió el ataque de los Rockies de Colorado, que vencieron 17-8 a los Gigantes de San Francisco. González se fue de 5-3 con cuatro remolcadas y cuatro anotadas y se convirtió en el bate más productivo de los Rockies para hacerse de sus primeras cuatro impulsadas en la campaña, y dejar en ,273 su promedio de bateo. También en la victoria, con dos remolcadas estuvo su compatriota el primera base Juan Rivera, para los Dodgers de Los Ángeles, que vencieron 4-1 a los Piratas de Pittsburgh. Rivera al remolcar dos de las cuatro anotaciones del equipo de Los Ángeles. Los Yanquis de Nueva York ganaron en 10 entradas por 6-4 a los Orioles de Baltimore y la vic-

toria se la quedó el relevista dominicano Rafael Soriano (1-0), que en una entrada y un tercio permitió un imparable, dio dos pasaportes y ponchó a dos bateadores rivales. El cerrador panameño Mariano Rivera (2) se apuntó el salvamento en una entrada, permitió un imparable y abanicó a un bateador. Los Azulejos de Toronto se impusieron 3-1 a los Medias Rojas de Boston y el bate oportuno lo puso el campocorto cubano Yunel Escobar que se fue de 3-1 e impulsó un par de carreras. Los Medias Blancas de Chicago se aprovecharon del bate explosivo del jardinero central dominicano Alejandro De Aza, que pegó jonrón de dos carreras. De Aza (2), que se fue de 52 con par de anotaciones e impulsadas, encendió los fuegos artificiales con sencillo y anotó la primera carrera de las cuatro que lograron los Medias Blancas en el primer episodio contra el abridor Justin Masterson, que cargó con la derrota.

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Crean Asociación de Softbol de Dominicanos del Medio Oeste TROY, MI (EVH) 9 DE MARzO 2012.- Un grupo de deportistas se reunieron el pasado fin de semana esta ciudad para dejar formalizada la creación de la Asociación de Softbol de Dominicanos del Medio Oeste (ASODOMO), que

blecido por los deportistas allí reunidos, que después de cumplir un año esta directiva cesará y luego se procederá a celebrar elecciones libres con los candidatos de las ligas que intervienen en los torneos regionales para formalizar oficialmente la di-

relaciones públicas, en la tesorería estará Freddy Polanco, y en la vocalía la componen Henry Bonilla (Cleveland) Nelson Ramírez (Cincinnati), Ismael Bastardo (Milwauke), Lenny (Chicago). Durante la asamblea se discutieron muchos temas tópicos sobre el futuro de la ASODOMO y sobre la parti-

cipación en torneos importantes del área y en otros estados de la nación. La idea de la creación de la “ASODOMO” es con el propósito de impulsar el desarrollo y fomento del deporte de la bola grande (sofbtol chata), entre los dominicanos distribuidos por los rincones de los cinco estados ante mencionados.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

De izquierda a derecha Josué Alvarez, Freddy Polanco, Carlos Polanco hijo, Carlos Polanco y Carlos Medrano, miembros del comité gestor de la ASODOMO. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tendrá a su cargo la organización y montaje de los torneos regionales de esa disciplina que estará compuesta por cinco estados de la Unión. Entre los estados que componen “ASODOMO” naciente entidad, se encuentran Michigan, Ilinois, Wisconsin, Ohio e Indiana, en el cual su comité gestor pernotará por espacio de un año. Quedó bien claro esta-

rectiva de la naciente ASODOMO. El comité gestor de la “ASODOMO” quedó conformado temporalmente por los deportistas Carlos Polanco, (presidente), Josué Alvárez y Carlos Medrano, en la vicepresidencia y Carlos Polanco hijo, servirá en la secretaria general. El periodista Wilson Vargas, tendrá a su cargo la dirección general de

VIERNES 13

SABADO 14

PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

DOMINGO 15

LUNES 16

PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Calvin Christian goleó a Lee High School

La guardameta Adriana Rodríguez , mientras ataca el balón ante el acoso de una jugadora del Calvin Christian. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

evitó que las visitantes no anotaron los ocho goles reglamentarios para ganar un juego en la justa. En el trayecto del segundo parcial las chicas del Calvin Christian anotaron dos dianas para sellar la victoria 8-0. La veloz atacante Katie Klunder, resultó la mejor goleadora del choque tras anotar tres goles. Fue escoltada por

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 12 DE ABRIL DE 2012.- La escuadra de Calvin Christian goleó 8-0 a la tropa de Lee High School, en partido de fútbol femenino disputado la tarde del pasado miércoles en el césped de las derrotadas, ante una buena concurrencia de fanáticos. Las visitantes exhibieron un alto nivel competitivo sobre sus rivales, las cuales solamente pudieron atravesar la media cancha en contadas ocasiones durante todo el transcurso de los 54 minutos de acción que duró el choque. En la primera mitad del duelo las ganadoras atacaron sin piedad a la portera Adriana Rodríguez, terminando ese período con marcación de 6-0. Rodríguez, atajó muchos tiros en el primer tiempo que

3614 Michael Ave. SW 4 recámaras, 2.5 baños Lote doble, $35,000

La delantera Jenny Holsem (6) se adelanta con el esférico ante Nancy Aguilar (2). Holsem anotó dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jenny Holsem y Natalie Curry, las cuales aterrizaron dos tantos y Camie Rietberg, hizo uno. El escuadrón de Lee Varsity Girls Soccer, es entrenado

por Gabriel Snyder. Tiene de asistente a Jaime Ramírez (stduent support) y de colaboradores a Ahn Huchy y José Rodríguez.

2309 Oalton Ave. SW Wyoming $12,000

1135 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $21,000

128 Abbie St Ave. SW Wyoming $21,000

2027 Darwin Ave SW 4 Recámaras 2 Baño $12,700

111 Baylis St SW $13,000

159 E Oak St 3 recámaras Sand Lake $12,000

1725 SE Martin Ave 2 Recámaras 1 Baño $37,544

3519 Brichwood Ave. SW 3 recámaras $39,000

6000 Alger St SE 3 recámaras, 1 baño $67,0000

3523 Buchanan Ave SW 2 recámaras, 1 baño $35,000

1050 Park St SW 2 recámaras $24,000

1819 Francis Ave SE 3 recámaras, 1 baño $12,000

12806 Podunk Ave. NE 3 recámaras, 2 baño $25,000

331 Wilbert st. SE Wyoming $27,000

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

El FMI destaca fallo en embargos hipotecarios ello haría peligrar los fondos de los contribuyentes, pese a las presiones de los legisladores y

la Casa Blanca. DeMarco dijo que su organismo consideraría la idea.

Compre o venda su Casa www.hectorjunior.com www.534CASA.COM

AP.- Los problemas del gobierno del presidente Barack

Obama para enfrentar la crisis de los embargos hipotecarios

evidencian la lentitud con que la deuda inmobiliaria se recupera de las recesiones profundas, destacó en un reporte el Fondo Monetario Internacional. La entidad mencionó el fracaso del programa estrella gubernamental para impedir esos embargos, en un informe difundido el martes sobre el endeudamiento familiar. El FMI dijo que menos de un millón de hipotecas han sido cambiadas en Estados Unidos conforme al Programa de Modificación de Vivienda Asequible, HAMP por sus siglas en inglés, frente al objetivo inicial del gobierno, de entre tres y cuatro millones. Casi 8 millones de estadounidenses encaran el embargo hipotecario desde que estalló la burbuja de la construcción residencial a fines del 2006. El informe destacó que el HAMP ofreció limitados incentivos a los bancos y endureció

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

los criterios de postulación al programa. Agregó que, además, no redujo los pagos hipotecarios mensuales lo suficiente para hacerlos asequibles en muchos casos — solamente el 11% de las modificaciones permanentes incluyeron reducciones del monto hipotecado. El FMI destacó que el gobierno intentó mejorar otros programas de asistencia en febrero al aumentar el número de personas elegibles e incrementar los incentivos para que los bancos ofrecieran reducciones. Empero, el FMI advirtió que millones de hogares estadounidenses siguen corriendo el riesgo de perder sus casas y las gestiones gubernamentales no han alcanzado la magnitud de las medidas adoptadas durante la Gran Depresión. "Unos 2,5 millones de propiedades están sometidas al embargo hipotecario y otras 1,5 millones están en mora. Son cifras alucinantes", dijo Daniel Leigh, el principal autor del informe del FMI, en una conferencia de prensa. "Sigue existiendo la necesidad de hacer algo". Una de las principales razones por el escaso número de reducciones hipotecarias es que Fannie Mae y Freddie Mac, que tienen la mitad de las hipotecas de Estados Unidos, no han reducido su valor de los adeudado en aquellos casos que los propietarios corren peligro de un embargo. Edward DeMarco, el regulador federal que vigila las cuentas de Fannie Mae y Freddie Mac, los bancos hipotecarios embargados por el gobierno federal, se opuso a la idea de reducir la cuantía de las hipotecas por considerar que

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno.

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez

María y Héctor

Refinanciamientos disponibles

616-249-7956

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Aten ci ón Compradores : Fann ie Mae pagara 3.5 % de los i nte re se s al cie rre de s u c ompra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. NW Walker, MI 49534

147 Maplelawn 2 recámaras, 1 baño $22,575 912 4th NW 3 recámaras, 1 baño Garaje de dos entradas $21,000 1937 Francis SE 3recámaras, 1.5 baño $16,695 1831 McIlwraith 2 recámaras, 2 baños $16,000 1019 SE Lafayette SE 3 recámaras, 1 baño, Garage $24,900 1012 Madison SE 4 recámaras $29,4000 1617 7th NW 2 Unidades $ 55,000

Lupita 366-5237

Realtor

209 spencer street Ne, Grand rapids mi 49505

- $0 Down - Con o sin crédito - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

Nick 550-3486 Paul 293-2363

Por favor LLame aNtes de veNir

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

VIENE DE LA PAG 6

Cortas locales... Web http://www.meijergardens.org

Abren nuevo negocio que mezcla arte y venta de ropa en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE ABRIL DE 2012. – Este 13 de abril a las 5:00PM, los comisionados de

vida de Patrick Lelli, dueño del negocio, quien una vez más le apostó a Michigan. Lelli, es egresado del programa de comunicaciones de la Universidad Estatal de Grand Valley, quien después de vivir en importantes ciudades como Los Ángeles y New York, volvió a Michigan a abrir un negocio diferente, en el que una parte estará dedicada al arte (Galería) y eventos como firma de libros y la otra a la venta de ropa, antigüedades, artículos

que la fundación presta ayuda al programa. El año pasado la fundación donó $398,894 dólares con la idea de que los niños y sus familias se beneficien de una educación temprana. Este mes, el programa Ready For School (En Español Listos Para La Escuela) recibió un premio de la Fundación W.K Kellogg, la cual decidió donar cerca de $1’957.467 de dólares en un plazo de 3 años para que Ready For School (En

Mutación de novo o piel de mariposa

Por Erick Pichardo a primavera trae consigo un una inmensa variedad de mariposas que pintan el cielo de múltiples y exóticos colores creados por la madre naturaleza. Mas sin embargo, como algo paradójico, existe una enfermedad muy poco común que en términos medicos se la conoce como “epidermólisis bullosa”, bautizada por la gente como “piel de mariposa”. Se dice que se le bautizó popularmente como “piel de mariposa” dada la asociación que se hace con lo delicada y frágil que es una mariposa real, ya que sus alas generalmente suelen desprenderse hasta de un simple rose. Parece mentira, pero la llamada “piel de mariposa” es una de esas enfermedades poco conocidas y sin tratamiento formal hoy en día. Los afectados sufren ampollas y graves lesiones en su frágil epidermis, que pueden acabar con el desarrollo de un cáncer de piel. Se trata de una enfermedad genética / hereditaria no contagiosa y por ahora no se cura. Estos pacientes viven con un dolor crónico constante, sin ninguna posibilidad de hacer una vida normal. Niños que padecen epidermólisis bullosa congénita Suele manifestarse al nacer o a los primeros meses de vida. Existen dos formas en las que la enfermedad se puede heredar. En la llamada herencia dominante; uno de los progenitores tiene la enfermedad y existe 50% de probabilidades por cada embarazo que su hijo esté afectado. En cambio, en la herencia recesiva, ambos progenitores son portadores de un gen contaminado que trasmite la enfermedad. En cada embarazo existe

la ciudad de Grand Rapids Rosalynn Bliss y Ruth Kelly cortaran la cinta de inauguración del Arts with Miscellany, un negocio que mezclara el arte y ventas de artículos de hogar, dando una nueva opción a la gente de la ciudad. El local estará ubicado en el 136 de la calle South División en Grand Rapids y fue un proyecto de

para el hogar y hasta electrodomésticos.

El programa Ready for School recibe importante reconocimiento GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE ABRIL DE 2012. – Esta es la segunda vez

SE VENDE EQUIPO PARA RESTAURANTE

Grill, Refrigerador, Mesas y más... Para más información llamar al

616-589-4860

Español Listos Para La Escuela) siga ayudando a que niños desde su nacimiento hasta la edad de kindergarten están preparados para el éxito en Holland, Zeeland y Hamilton. Por medio de alianzas entre padres y servicios de cuidado de niños (guarderías) con organizaciones comunitarias y otros recursos el programa Ready For School (En Español Listos Para La Escuela) espera que el 75% de estudiantes de kindergarten estén preparados para entrar a la escuela en el 2015. El programa está dividido en 3 partes. La primera parte busca informar a los padres de cómo hacer el papel de profesores, es fundamental para el desarrollo de sus hijos en los primeros años de vida. La segunda parte, permite que proveedores guarderías y de pre-school reciban desarrollo profesional y entrenamiento para obtener mejores herramientas de enseñanza al momento de educar a los niños y la tercera parte se basa en destruir las barrera que impiden que los niños tenga acceso a la educación por medio de ayuda financiera y opciones de horas de operación.

el riesgo de 1 a 4 (25%) de que tengan un bebé enfermo con casos simples. Hoy en día, según los reportes médicos existen diferentes tipos de epidermólisis bullosa identificada con más de veinte subtipos cada uno con síntomas y características diferentes. En el caso simple; es causada por una mutación de las células basales de la epidermis que se manifiesta en lesiones en las manos y pies. La llamada infección Juntura, se manifiesta en más o menos un 1% en estos casos. Se observa las mucosas oculares, cavidad oral, vía urinaria, esófago y faringe. Las ampollas aparecen en la zona situada entre la capa externa y la interna, los subtipos que incluyen van desde una variedad letal hasta otros que pueden mejorar con el tiempo La infección clasificada como distrofia se manifiesta en un 46,5% de los casos. Las ampollas aparecen en el estrato más profundo de la piel, la dermis. Al cicatrizar, las sucesivas heridas van originando retracciones en las articulaciones, llegando a dificultar seriamente el movimiento. Para diagnosticar esta enfermedad, se realiza un examen con una muestra de la piel en complemento con muestras de sangre de los padres, es a partir de este momento que se iniciar un tratamiento adecuado a la categoría que corresponda. Como parte del tratamiento rutinario, se aconseja un cuidado de mucha paciencia y el uso de apropiado medicamentos. Actualmente se administra hierro intravenoso ya que las personas que padecen esta enfermedad presentaban problemas de cicatrización debido a que desarrollaban anemia. También se suministra un suplemento de vitamina D, ya que estos niños no pueden sintetizar la vitamina de-

bido a que su piel, al estar cubierta por vendas, no tiene contacto con el sol. Se sugiere el uso de ropa de una tela suave y antialérgica como el algodón. Una pieza simple sin broches, sin pieza de plástico o metal que rocen la piel del paciente y la lastimen. Algunas partes a veces deben permanecer vendadas para evitar infecciones o que se toquen con otras partes u objetos del ambiente y se infecten. Como pueden ver, se requiere un cuidado meticuloso y muy especial para que estos niños puedan integrarse a la sociedad de una manera diferente pero que participen de una vida lo más normal o cercana a la de otros niños; pues el aislamiento puede producir efectos secundarios como problemas emocionales o reacciones fóbicas y danos sicológicos. El trasplantar células madre de la médula o de un donante compatible, puede mejorar la calidad de vida y las lesiones de la piel en estos niños. De todos modos no hay que olvidar que el trasplante de médula es un procedimiento que no está exento de riesgo. De momento, el estudio que han publicado se realizó sólo con siete pequeños de 15 meses a 14 años; una cifra pequeña para comprobar en primer lugar la seguridad de la terapia. Aunque aún quedan muchas cuestiones por resolver, el estudio ofrece una esperanza para que algún día haya una terapia disponible para la piel de mariposa.

se veNde

duLceria acLieNtada, ubicada dentro del

34 Street mall Interesados llamar

616-262-9937

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Campesinos abogan por ley Ofrécete para hacer trabajo que facilita control de riesgos voluntario y consigue empleo del calor en el trabajo arias docenas de campesinos provenientes del Valle Central de California pidieron, en el Capitolio estatal, apoyo a una propuesta de ley que busca que los mis-

mento de Relaciones Industriales de California (Cal/OSHA, en inglés), la entidad de velar por la seguridad de los trabajadores. "Hemos trabajado duro bajo muy malas condiciones,

mos trabajadores puedan obligar al cumplimiento de las normas de protección contra el calor en los campos. La propuesta permitiría que los mismos trabajadores realicen incluso arrestos civiles cuando no se les ofrezcan condiciones adecuadas de sombra y agua, ante la supuesta ineficacia de la División de Salud y Seguridad Ocupacional del Departa-

con altas temperaturas, sin sombra y con agua que no es fresca", aseguró Gerardo Bonilla, uno de los trabajadores que hoy pidió a los legisladores que aprueben la medida "que protege nuestros derechos y nuestra vida". El proyecto de ley de Seguridad de los Trabajadores Campesinos 2012 (AB 2346), presentado por la asambleísta demócrata de Los Ángeles Betsy Butler, busca evitar que los trabajadores pongan en riesgo su vida mientras realizan sus labores en el campo de cultivo con temperaturas frecuentemente superiores a los 100 grados Fahrenheit.

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

Según ha afirmado repetidamente Arturo Rodríguez, presidente de la Unión de Campesinos (UFW, en inglés), el sindicato que agrupa a los trabajadores del campo, desde 2005 -cuando California estableció la primera regulación para protegerlos contra el exceso de calor en las cultivos- han muerto al menos 16 trabajadores por esta causa. La propuesta de ley también responsabiliza a las empresas cultivadoras de las violaciones a la ley de protección contra el calor cometidas por sus contratistas. Dentro de los argumentos expuestos también se resaltó que la medida no implica ningún costo adicional para los contribuyentes. En un caso que atrajo la atención nacional, María Isabel Vázquez Jiménez, de 17 años, falleció el 16 de mayo de 2008, en Lodi, California, dos días después de sufrir un colapso por exceso de calor, mientras trabajaba en los campos de cultivo. La adolescente, originaria de Oaxaca, estaba embarazada. De acuerdo con la investigación del Departamento de Salud Ocupacional de California, la joven llegó a alcanzar una temperatura corporal de 108 grados Fahrenheit antes de sufrir el colapso.(con información de EFE)

The YWCA West Central Michigan currently has a job opening for a full time (40 hours per week) Therapist I in our Counseling Center. Please see our website at

www.ywcawcmi.org for more details and how to apply.

i ya llevas algún tiempo sin empleo, o en un empleo que está por debajo de tu capacidad o que no te hace feliz, es posible que te esté invadiendo la desesperanza. Dedicar innumerables horas al día a buscar empleo para luego recibir, con suerte, una sola respuesta puede desmoralizar hasta a la persona más optimista. Para pasar a la acción y tomar las riendas de tu carrera profesional alcanza con sólo ofrecerte para hacer trabajo voluntario. Es una manera de no sólo sentirte un poco mejor con respecto a tu situación, sino de aumentar las probabilidades de tener éxito en tu búsqueda laboral. Estas son algunas de las razones: Perfeccionamiento de habilidades Elige un puesto de trabajo voluntario que perfeccione tus habilidades o te exija incorporar otras nuevas. Muchas organizaciones, al contar con menos fondos, están buscando ayuda no remunerada en áreas especializadas como marketing, relaciones públicas, redes sociales, desarrollo y administración web, y muchas más. Hacer trabajo voluntario también puede mejorar tus habilidades de comunicación, organización y liderazgo, y te hace vivir experiencias que puedes usar en las entrevistas. Contactos profesionales Conectarse con gente es una parte integral del desarrollo de la carrera profesional. El trabajo voluntario te da la oportunidad de conectarte con personas con ideas afines a las tuyas y que recordarán los esfuerzos que has hecho en nombre de una causa en la que ellas también creen. Estos nuevos integrantes de tu red de contactos profesionales podrían darte datos valiosos de empleos o presentarte a gente en el campo de tu interés. Manejo del tiempo El trabajo voluntario puede

alejarte (tanto en lo físico como lo mental) de la interminable búsqueda de empleo y hacer que ocupes tu tiempo y tu mente en actividades que te motiven y te hagan sentir que has logrado algo. ayudar a mantener la estructura en el uso del tiempo,

de modo que cuando retomes una rutina de trabajo regular, no tengas que hacer demasiados ajustes. Donar tu tiempo puede darte otros beneficios además del sentimiento de retribución; puede ayudarte a establecer el rumbo de tu vida.

OPORTUNIDA DE TRABAJO EN COSTURA

Se Busca Persona Solo con experiencia 3 a 5 años en vinil y canbas (custome)

(616) 617-7556

CLEANERS, FLOOR TECH & DAY PORTERS Grand Rapids area UGL-UNICCO a facilities services co. that provides a broad range of services to corporate, industrial, manufacturing, educational, commercial, & retail clients seeks F/T night cleaners, floor techs and day porters. Must have knowledge of general cleaning, restrooms, carpet and hard floors. Also seeking Floaters to work days or nights. Background check required with reliable transportation. Resumes to: jeff.vandermark@farmersinsurance. com EOE UGL-UNICCO

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Famoso elefante volador creado por Walt Disney. 5. Resina fósil muy aromática. 9. Unión de Europa y Asia. 11. Símbolo del argón. 13. Tenue, delicado. 14. Símbolo del cerio. 15. Doceava parta del año. 17. En fútbol, anotación. 18. Tribu de Israel. 19. Fertiliza el terreno. 21. Aceituna. 23. Papagayo, loro. 24. Interjección andaluza. 25. Que no es propio. 27. Nombre actual del Congo. 29. Divisible por dos. 30. Roda, quilla. 32. Indio fueguino extinguido. 33. Concurrir. 34. Más tarde. 36. Símbolo de la plata. 37. Erudito, sapiente. 39. Hidrocarburo saturado. 40. Carruaje de cuatro ruedas con doble capote. VERTICALES 1. Obra teatral de carácter trágico. 2. Dativo de primera persona. 3. Aféresis de autobús. 4. Larva de las mariposas. 5. Amparo, refugio. 6. Un millar. 7. Símbolo del bario. 8. (Lope de) Comediógrafo español del Siglo XVI, autor de "La tierra de Jauja". 10. Amarró, lió. 12. Bajar un precio. 14. Cueva, gruta. 16. (Miguel E. ) Militar y político argentino, gobernador de Buenos Aires en 1820. 18.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: llegarán datos vitales que necesita para incrementar las ganancias de su negocio, también algunos gastos imprevistos. Amor: alcanzará la armonía erótica que disuelve todo conflicto y le hace soñar. Sorpresa: amistad que se presenta sin aviso y con regalos! NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: las situaciones complicadas con asociados aumentarán por la mala comunicación del momento. Lo revertirà. Amor: una visita sorpresiva atraerá los cambios que colmarán su vida de romance.Sorpresa: situaciones que se modifican por el don de la palabra y el diálogo sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 88 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: se relaciona con personas que acceden a lugares que desea conocer y será posible a partir de estos contactos. Amor: será fastidioso pero una mentira parecerá ser verdad y creará gran confusión. Sorpresa: cambios en el ámbito del trabajo que modifican metas y proyectos. NUMERO DE LA SUERTE:49 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: con espíritu práctico decidirá iniciar refacciones en su negocio ó en el hogar y tratará de invertir lo necesario para ello. Amor: buenas intenciones; su encanto conquistará a alguien que quedará cautivado.Sorpresa: falsas noticias que se aclaran y traen un nuevo enfoque sobre el tema. NUMERO DE LA SUERTE: 21

(María Esther) Notable periodista uruguaya, autora de memorables reportajes. 20. Impar. 22. Alabanza, elogio. 25. Punta, extremo. 26. Departamento de Bolivia. 27. Mozo, muchacho. 28. Rey de Tracia, padre de Orfeo. 31. Vocal en plural. 34. Dícese del hilo poco retorcido. 35. Poema de alabanza. 37. Se dirige. 38. Desinencia aumentativa. utes. 9. Anotación. 10. Instrumento de labranza. 13. Hurto. 17. Adorno para la cabeza. 19. Ciudad de Bélgica con famoso balneario. 22. Primera palabra del Himno Argentino. 24. Antigua

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: su insistencia facilita que las tareas fluyan con calma y cumpliendo con los plazos previstos.Amor: alguien se impacta por la generosidad con la que se relaciona en los afectos. Sorpresa: repara sin planificar algo que estaba pendiente en una antigua amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 10

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: etapa propicia para hacer valer lo que considera sus derechos y generar resultados muy positivos.Amor: dulces vivencias evitan los malentendidos y aclaran los sentimientos profundos.Sorpresa: prejuicios que desaparecen dan lugar a una verdadera amistad. NUMERO DE LA SUERTE:78 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: tiempo favorable para aplicar nuevos métodos que le dan óptimos resultados en trabajos independientes. Amor: la armonía en la pareja crece y enciende el fuego del primer amor romántico.Sorpresa: revierte completamente con coraje y valentía una situación ambigua. NUMERO DE LA SUERTE: 56 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: se dan las condiciones propicias para considerar un cambio total en sus actividades. Amor: una tierna intimidad suavizará los roces en la pareja y hará las paces por fin…Sorpresa: cambios de último momento en una entrevista importante. NUMERO DE LA SUERTE:62

medida de peso. 25. Paraje poblado de sauces. 26. Premio que concede anualmente España a la radiodifusión iberoamericana. 29. (Guillermo) Héroe nacional de Suiza. 30. (James) Famoso actor norteamericano fallecido

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: su tendencia a la critica le impide encontrar la cooperación que tanto necesita. Sea tolerante. Amor: recupera el optimismo y esto cambia todo el entorno de los afectos. Sorpresa: reencuentro con personas del pasado que traen amorosos recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 20 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: su carácter reservado le servirá para enfrentar las dificultades que puedan surgir de ciertas desavenencias. Amor: tomará coraje y podrá decir las verdades que siente, esto unirá a la pareja. Sorpresa: animosidad creciente que intenta poner trabas en un ámbito de hobbies. NUMERO DE LA SUERTE: 37 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: aunque no es optimista, la empresa que esta creando mostrará indicios de éxito. Confie. Amor: luego de una serie de malos entendidos se fortalece la unión de la pareja. Sorpresa: recupera un valor perdido. NUMERO DE LA SUERTE: 90

Prueba tu conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: efectuará los ajustes finales a un viejo proyecto que mejorará su estilo de vida prioritariamente. Amor: su sensibilidad disipa tensiones y deriva en atenciones y ternura en el amor. Sorpresa: tiempo dedicado a cultivar amigos reconforta y emociona. NUMERO DE LA SUERTE: 45

Sopa 448 Pascua Sopa 448

1. ¿Cuál es la capital del Líbano? a)El Cairo b)Beirut c)Bekaa d)Jerusalén e)Belén 2. ¿Cuál fue el autor del libro “20 poemas de Amor una canción desesperada”? a)Octavio Paz b)Vicente Huidobro c)Pablo Neruda d)Mario Benedetti e)Nicolás Guillén 3. ¿Cuáles es la isla más grande de las Antillas? a)Cuba b)Rep. Dominicana c)Puerto Rico d)Jamaica e)San Thomas

V T L V Q T E L A A Q E K G F K G F Z T A

SOPA DE LETRAS “Pascua”

H H K

X I X W I Y K Y W M É Ú M É Ú A P S

Z N T A A L A E P P P N A L E B O Ü L Í B U O G Ü A L RÍ Á Á G A I U I C Í R E IP Ó I C Í E K R R P Ó K R X T R A X T R A Ü Ú O O Ü Ú O O F D É R F Ü Ü B

D U É O O U H Á B Ñ H V Á Á Á Ñ V Ó T A

Z Z S

J Ü Á L J Ü Á LI A L R S A L R I C Q E AI I C E Ñ A M A Q T Á

S M L É L É Y O Y O F I

Pascua

I Ú F F NI Ú S M N S M Ó L I

5. ¿En qué año entró Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial? a)1941 b)1945 c)1939 d)1938 e)1940

F FI A A F M H R M H E N L N T D I C C I Ó D I C I Ó N N B L Ó S Í M O B LI Ó S FÍ M M O G É M S

R É Y G A AI É Y A A É L G C D L H G C Q S D I

Resurrección Resurrección Religión

Ó L G X Ó L G X V F T G V F T G Á S E G V Ú H P Á X S P E G Y Y Y Ú P Y X V P R Y Ü J A Ü J A Y V R V Ü S M M E

Ó A L SI D M É A Ü T Ó Á Ñ M O A A S G É T X Ü T Ü Ó X Ü O A G O I Ú P H Y S K O P O H U Y M S K K A V Ü S L XI Ú Í C I C LI G X ÉÍ C O O U R M Q K L A PI U C A Ó I G É A Ó O R Q L P U C E L T R G I P O F A

Catolicismo Catolicismo Oración

M O O K

R P R O V G P FI Ó V P F Ó S Ú H J R E S Ú J S E N Í H V C S N Í V C S G Ó Z Ñ C Ñ G Ó S Z Ñ C H Ñ S U L G

F M H A H A J E K C J U E L S U S R L G T U Q H S I G C U L T U R U W C A Ó G K B É V O Ó E T D A U A Ó G Z K D B W É F V D O Q X W M C T Ü V N Q E D X M T Ü V N Z D W F D

4. ¿Dónde se encuentra el archipiélago de Galápagos? a)En Perú b)En Bolivia c)En Venezuela d)En Colombia e)En Ecuador

Ó S A Ó S Ü A S Ú S Ú Ü D V H

Tradición Tradición Alegría

P W I M G Ú G P G P A H T G K Ú Í G I O A T K Í I O M É L Ü Ó X M É P L Ü Ó Z X P M É N

Herencia Herencia Valores Valores Templo

O O I VI V Z

U J E Z V C S H V S H E Í D E S M G M S E NÍ W D R E P S R R S N N W P Á G J U I R E É Á J U N I E É A V R C E N É

F O A R A L V Ó Ó O R T T E LÍ T Ú T L E CÍ Z Z Ú C P W LI M

P M P

Á K T Á D K Y T E E D Y É G Q É C G Q U J

É N Iglesia Iglesia Cultura Cultura Jesús

R C R Í R E ÍÍ E G Í C

E C N D É F F C D X I G X AI C G Y

C G Y C A C C A R T C A R C T I Á T Í R I Á T ÑÍ R Ó Í A A Ó Í A Ñ A N I D K G N X X

II I

D Z Z

Familia Familia Pascua Pascua Fe

K D G F F D

Religión Oración Alegría Cantos Ramos Misa Cantos Misa Templo Jesús en un círculo; Fe disfrútala y Busca esta lista de Ramos palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- b, 2- c, 3- a, 4- e, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Titanic 3D ** ( PG13 ) 3:00, 7:00,11:00, 3:00, 7:00 11:00pm

Rivertown Mall The Three Stooges (PG)** 11:55, 1:10, 2:10, 3:20, 4:25, 5:35, 6:40, 7:50, 8:55, 10:05 11:10pm Cabin in the Woods (R)** 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 7:25, 8:35, 9:45, 10:30 11:15pm Cabin in the Woods (R)**: D-BOX 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 11:15pm Lockout (PG-13)** 11:00, 1:15, 3:30, 5:50, 8:10, 10:30 Blue Like Jazz (PG-13)** 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 American Reunion (R)** - Digital 11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 Spy Kids 4: All the Time in the World (PG) 11:00, 11:45, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45

Back to the Future Part II (PG) 10:45pm 12:00pm & 10:45pm 12:00pm American Reunion (R)** 11:05, 12:15, 1:45, 2:55, 4:25, 5:35, 7:05, 8:25, 9:45 11:05pm Titanic 3D (PG-13)** 11:45, 3:45, 5:30, 7:45, 9:30 Titanic 2D (PG-13)** 1:30pm Only Wrath of the Titans 3D (PG-13)** 1:20, 6:10, 8:35 11:00pm Mirror Mirror (PG) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Wrath of the Titans 2D (PG-13) 11:00, 3:45, 9:45 The Hunger Games (PG-13) 11:00, 11:50, 12:30, 1:15, 2:05, 3:00, 3:40, 4:25, 5:15, 6:10, 6:50,

7:35, 8:25, 9:20, 10:00 11:00pm October Baby (PG-13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15 2:15, 4:45, 7:15 21 Jump Street (R) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 John Carter 2D (PG-13) 8:05pm Only The Lorax 2D (PG) 11:00, 11:40, 1:50, 4:00, 6:10, 8:20

Woodland Mall Journey 2: Mysterious Island - 3D 11:45, 4:45, 9:25 Journey 2: Mysterious Island – 2D (PG) 2:05, 7:05 Spy Kids 4 (PG) 12:10, 2:25, 4:40 A Thousand Words (PG13) 12:20, 2:40, 5:00, 7:35, 9:55 Friends With Kids (R) 1:20, 3:55, 6:30, 9:10 Silent House (R) 1:10, 3:20, 5:40, 7:50, 10:00

The Secret World of Arrietty (G) 11:40, 2:00, 4:50 Warhorse (PG13) 12:30, 4:15, 7:45 12:30, 7:45 One for the Money (PG13) 12:35, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 We Bought a Zoo (PG) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Sherlock Holmes: Game of Shadows 6:55, 9:50

Contraband (R) 1:45, 4:25, 7:00, 9:35 Gone (PG13) 11:40, 2:00, 4:50, 7:10, 9:30 The Iron Lady (PG13) 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Tyler Perry’s Good Deeds (PG13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:50 Chronicle (PG13) 12:00, 2:15, 4:35, 6:45, 9:00 The Artist (PG13) 1:05, 3:30, 5:55, 8:20

North At Knapp & East Beltline

Lock Out Snow (Guy Pearce) es acusado falsamente de espionaje. A cambio de su libertad, deberá rescatar a la hija del presidente de los Estados Unidos, Emilie (Maggie Grace) que se encuentra en una prisión de máxima seguridad en el espacio y que ha sido tomada por violentos reclusos. Dirigida por James Mather y Stephen St Leger, con Maggie Grace, Guy Pearce, Peter Stormare, Tom Hollander, Lennie James, Vincent Regan, Tim Plester, Anne-Solenne Hatte, Nick Hardin y Patrick Cauderlier

The Three Stooges ** (PG) 2:01am, 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10,11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 11:35pm Blue Like Jazz ** (PG13) 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 10:50pm Lockout ** (PG13) 12:01am, 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00,12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00,11:40pm Cabin in the Woods ** ( R ) 12:01am, 12:45, 3:00,. 5:25, 7:50, 10:15,12:45, 3:00,. 5:25, 7:50, 10:15,11:15pm Spy Kids 4 (PG) 11:15, 1:40, 4:05, 6:30 MET OPERA LIVE in HD!! La Traviata** (G) 12:55pm only

TNA: Lockdown ** (NR) 7:30pm only Back to the Future 2 ( PG ) 11:30pm only,11:30am, 11:30pm 11:30am only Angry Men (1957) 11:00am only American Reunion ** ( R ) 11:20, 12:35, 2:00, 3:15, 4:40, 5:55, 7:20, 8:35, 10:00 11:20pm Titanic 3D ** (PG13) 4:15, 8:15 Titanic 2D ** (PG13) Fri-Sun: 12:15pm only Wrath of the Titans 3D ** (PG13) 3:45, 6:15, 8:45 Wrath of the Titans 2D (PG13) 1:15, 7:45, 10:15,1:15, 9:45 1:15pm only

Mirror Mirror (PG) 11:05, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30, 9:00,11:05, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00,11:05, 12:30, 1:30, 3:00, 4:00, 6:30, 9:00 Salmon Fishing in the Yemen 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 The Hunger Games (PG13) 11:00, 12:10, 1:10, 2:10, 3:20, 4:20, 5:20, 6:30, 7:30, 8:30, 9:00, 9:40,12:10, 1:10, 2:10, 3:20, 4:20, 5:20, 6:30, 7:30, 8:30, 9:00, 9:40 10:40, 11:40 21 Jump Street ( R ) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 11:50pm Dr. Seuss’ The Lorax 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20

SOUTH

The Cabin in the Woods El argumento de The Cabin in the Woods nos habla de varios personajes que verán sus vidas cruzadas de forma extrema en un apartado paraje del bosque. Dirigida por Drew Goddard, con Richard Jenkins, Chris Hemsworth, Bradley Whitford, Jesse Williams, Fran Kranz, Kristen Connolly, Anna Hutchison, Amy Acker, Jodelle Ferland y Terry Chen

Off M6 at Kalamazoo Ave. Cabin in the Woods (R)* 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 11:20pm Three Stooges (PG)* 12:20, 2:40, 5:00, 6:45, 7:20, 9:40 Lockout (PG-13)* 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, 9:40 11:00pm The Raid: Redemption (R)* 12:05, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Hop (PG) 11:00, 12:00, 1:30, 2:45, 4:15, 5:30 American Reunion (R)* 12:05, 2:45, 5:25, 8:05, 9:35

10:40pm Titanic 3D (PG-13)* 10:30pm Titanic 2D (PG-13)* 11:00am Only Wrath of the Titans 3D (PG-13)* 1:45pm & 6:35pm Only Wrath of the Titans 2D (PG-13) 11:20, 4:10, 9:20 Mirror Mirror (PG) 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 11:15pm Hunger Games (PG-13) 11:00, 12:00, 12:45, 2:00, 3:15, 4:00, 5:30,

6:30, 7:15, 7:45, 8:45, 9:45 10:30pm & 11:00pm 21 Jump Street (R) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Dr. Seuss' The Lorax 2D (PG) 12:15, 2:35, 4:40, 7:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Celebration Cinema abrirá cine en el centro de la ciudad GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ABRIL DEL 2012.- La cadena local de cines “Celebration Cinema” anunció el pasado jueves 12 de abril que han comprado una propiedad en el centro de Grand Rapids donde próximamente se construirá un cine y un vasto centro de entretenimiento. Hasta el momento, la propiedad en la que se erigiría el nuevo edificio es un estacionamiento localizado en la intersección de las calles Oakes y Ionia SW. Se espera que éste sea espacio suficiente para construir un cine que aloje nueve salas y varios restaurantes.

Según dijo el propietario del “Celebration Cinema” J. D. Loeks, el proceso será extenso y complicado pero esperan con ansias los resultados. “Este un proyecto muy grande y complicado que requiere la colaboración de la ciudad y de muchas otras partes de la comunidad, pero esto no detendrá las ganas que tenemos de traer un cine al centro de Grand Rapids” dijo Loeks. Añadió que una vez que el proyecto sea aprobado por las debidas autoridades, la construcción tomará aproximadamente un año. Además, según el primer acuerdo al que han llegado

“Celebration Cinema” y el Downtown Development Authority, entidad que supervisa el desarrollo del centro de

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Grand Rapids, el primero deberá invertir al menos 8.5 millones de dólares en el proyecto.

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

El mundo de formas de Izzy: Del 11 al 24 de abril en el Museo de los Niños de Grand Rapids se presentará la exposición “El mundo de formas de Izzy”, en el que los asistentes podrán ver las diversas formas artísticas que representa el arte a través de la perspectiva de Izzy. La entrada tiene un valor de $7.50 por persona. El museo estar abierto los sábados de 9:30 AM a 5:00PM. Recuerde que este domingo de 12:00 a 5:00PM podrá entrar gratis a ver la exposición. Trueque de libros y otros objetos en la librería pública de Grand Rapids: Como en los viejos tiempos, en los que en vez de dinero, se adquiría cualquier tipo de artículos por medio de un trueque, este 15 y 21 de abril en la librería pública de Grand Rapids, en la sede de West Leonard, que se encuentra en el 1017 de la calle Leonard NW, habrá un evento similar, en el que la comunidad de manera gratuita, de 10:00Am a 6:00PM, podrá traer artículos o libros que no necesite a la librería para intercambiarlos por otras cosas que distintas personas estén ofreciendo en el evento. Exposición de Urbanismo: Del 13 de abril al 5 de julio, en Instituto Urbano de Arte Contemporáneo, que está ubicado en el 2 de la calle 2 West Fulton en Grand Rapids, como parte del aniversario 35 del instituto, habrá una exposición gratuita de arte sofisticado arte urbano inspirado en el hecho de que 80% de la población de este país vive áreas urbanas. Holland invita a la comunidad a adelantarse a ver los tulipanes: Debido al impredecible clima de Michigan, en especial a la temprana temperatura cálida que se experimentó hace algunas semanas, los famosos tulipanes de Holland van a florecer antes de tiempo, por eso, se le hace un llamado a la comunidad para que los visiten.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Entrada gratuita a varios museos de Grand Rapids: Este domingo 15 de abril a partir de las 12:00 del día hasta las 5:00PM la comunidad de Grand Rapids, podrá entrar gratis a ver diversas exhibiciones, en las que cuatro grandes museos de la ciudad de Grand Rapids. El público podrá ver las exposiciones que se están presentando en el museo de Artes de Grand Rapids, el Museo de los Niños, el Museo Presidencial de Gerald R. Ford y el Museo Público de Grand Rapids. Exposición de “Nuestros Cuerpos en el Espacio”: Desde el 11 de febrero hasta el 5 de mayo en el Museo Publico de Grand Rapids, la comunidad podrá ver la exposición “Our Bodies in Space” (En Español “Nuestros Cuerpos en el Espacio”), en la que se muestra como el calor, frio extremo y la radiación del espacio afectan el cuerpo humano durante un largo trayecto hacia el espacio. Esencia: Los Caballos de Deborah Butterfield: Del 11 al 29 de abril, en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer, ubicado en el 1000 East Beltline Avenue NE de la ciudad de Grand Rapids, se presentará la exposición “Los Caballos de Deborah Butterfield”, una de las escultoras más respetadas de esta generación, quien enfoca su trabajo en esculturas equinas, las cuales han creado mucho interés entre el público, debido al diverso uso de materiales. Este sábado, el público puede asistir de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. Exhibición sobre la Guerra Civil: Del 11 de abril al 11 de junio en el Museo Público de Grand Rapids, se presenta la exhibición “Thanks God for Michigan” (En Español “Gracias A Dios Por Michigan”), que muestra las diversas historias de la Guerra Civil, que el año pasado cumplió su aniversario 150. La exhibición muestra uniformes usados por soldados combatientes, sus armas, fotografías, cartas y otros objetos, que exponen el involucramiento de Michigan en esta guerra, a pesar de que las batallas no tuvieron lugar aquí.

Concierto de Música Clásica en la ciudad de Holland

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

HOLLAND, MI (EVH) 9 DE ABRIL DE 2012. – Los amantes de la música clásica, en especial del violonchelo, podrán disfrutar del concierto Classics III - "Out of this World!" (En Español Clásicos III “Fuera de Este Mundo”), el próximo 14 de abril, a partir de las 7:30PM en el auditorio DeWitt de la escuela secundaria Zeeland, que está ubicada en el 54 de la calle 8 W en la ciudad de Holland. La orquesta sinfónica de Holland, es un orquesta semi profesional muy vinculada con la comunidad, la cual inició en 1989 como la Orquesta de Cámara de Holland y se incorporó como una organización sin ánimo de lucro en 1990, dando el primer concierto en la primavera de ese año, bajo la dirección de Gerrit Van Ravenswaay. En el año 2000, la Orquesta de Cámara de Holland cambió su nombre por la Orquesta Sinfónica de Holland, como se le conoce actualmente. En el espectáculo Classics III - "Out of this World!" (En Español Clásicos III “Fuera de Este Mundo”), se presentará a los asistentes el concierto Edgar Cello, que transformará al publico al escuchar “Los Planetas”, el trabajo del compositor Inglés Gustav Holst, que fue creado entre 1914 y 1918 y es una suite de 7 movimientos, en la que cada suite recibió por separado el nombre de un planeta. El concierto estará a cargo del

David Garrett

director musical de la orquesta sinfónica de Holland, Johannes Müller-Stosch y tendrá como artista invitado al músico de violonchelo David Garrett, quien desde el año 2000, hace parte de la sección de violonchelo de la orquesta filarmónica de Los Ángeles. Este músico tiene gran experiencia en esta área y previamente ha trabajado con la orquesta filarmónica de Houston, ha sido asistente principal de la orquesta filarmónica de San Antonio y miembro de la orquesta filarmónica de New Orleans. Garrett también se ha destacado por ser músico de cámara, solista y por dar recitales. Adicionalmente, el evento, tendrá un pre-concierto, a las 6:30PM, una hora antes del inicio,

en el que público escuchará a Johannes Müller-Stosch, director musical de la orquesta sinfónica de Holland, hablar del concierto, del artista y del por qué escogieron la obra “Los Planetas” para el evento. Posteriormente, al terminar el concierto, los asistentes podrán conocer a los músicos locales de la filarmónica, al artista invitado, en una recepción que busca involucrar a la comunidad con la orquesta filarmónica. El valor de los tickets es de $18.00 dólares por adultos, $15.00 por adultos mayores y $5.00 por estudiantes. Los tickets, se pueden comprar el día del evento a la entrada del concierto o en la página Web http://www.hollandsymphony.org/

¿Qué es el Mieloma Múltiple?

l mieloma múltiple es un tipo de cáncer de la médula ósea, en el que existe una proliferación anormal de células plasmáticas. Dichas células de la sangre producen los anticuerpos (inmunoglobulinas) que nos defienden de infecciones y otras sustancias extrañas (antígenos). Se engloba dentro de los cuadros denominados gammapatías monoclonales. En el mieloma, se produce de forma continua y en cantidad mayor a la habitual, un anticuerpo o componente monoclonal (proteína M) que se puede detectar en el suero y/o en la orina del paciente.

VIERNES 13 dE abRIl dE 2012

pagINa 34

El VocERo hISpaNo

Spectrum Health y el Instituto de Investigación Van Andel se unen para estudio del cáncer GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE ABRIL DE 2012. – El Multiple Myeloma

células sanguíneas o sangre. Este tipo de cáncer se produce, cuando el organismo desarrolla

(En Español Mieloma Multiple) es un cáncer que se desarrolla en las medula ósea, la cual, es un tejido que se encuentra dentro de los huesos, en donde se crean las nuevas

una célula sanguínea específica llamada célula plasmática, en una gran cantidad, al suceder esto, las células plasmáticas anormales se agrupan y forman tumores, destruyendo células

óseas alrededor de ellas e impidiendo que el cuerpo cree otras células sanguíneas necesarias. A pesar de que no hay una cura conocida para el Mieloma Multiple, la Fundación Internacional de Mieloma Multiple, estima que en Estados Unidos hay aproximadamente 100,000 pacientes con esta enfermedad y cerca de 20,000 nuevos casos son diagnosticados anualmente. Por esto, Spectrum Health y el Instituto de Investigación Van Andel, serán parte de un nuevo esfuerzo de investigación nacional, que podría ayudar a muchos pacientes. La Multiple Myeloma Research Foundation (MMRF)( En Español, Fundación de Investigación del Mieloma Múltiple) está encabezando una investigación multimillonaria,

en la que el centro médico Spectrum fue seleccionado para participar, gracias a los diversos estudios que Spectrum ha desarrollado, en los que se incluyen cerca de 800 estudios y por su avanzado laboratorio tecnológico, que está acreditado por el Colegio Americano de Patología y tiene una gran experiencia diagnosticando y monitoreando pacientes con este tipo de cáncer. En el estudio, el Instituto de Investigación Van Andel, trabajará con el Instituto de Investigación Translational Genomics, cuyas siglas en Ingles son (TGEN) para recolectar y almacenar muestras de tejido y además extraer ADN y RNA de las pruebas para analizar secuencias de nueva generación que podrán servir parar futuros análisis.

Hasta el momento, la Multiple Myeloma Research Foundation, siglas en Inglés MMRF (En Español, Fundación de Investigación del Mieloma Múltiple), estima que en lo que va corrido del 2012 más de 21.000 adultos han sido diagnosticados en este país y aproximadamente cerca de 11.000 has muerto por esta enfermedad, en la cual, la persona diagnosticada, tiene un promedio de vida de 5 años, que es un 34% de posibilidades de vida, uno de los niveles más bajos en cáncer. En el estudio participaran casi 1.000 pacientes alrededor del país. Desde el año pasado, la MMRF empezó a inscribir personas a través de clínicas y centros de salud. Los participantes, van a donar una muestra de tejido, al momento de ser

diagnosticados con la enfermedad y seguirán donando tejido a medida que la enfermedad avance. Con esto, se realizará un análisis de las muestras que mostrará la relación de variación molecular y la respuesta de los pacientes o la resistencia a la terapia. La fundación espera, que el estudio de una mirada comprensiva al Mieloma Múltiple, a nivel molecular y de esta forma permitir a los investigadores entender que hace que los pacientes respondan al tratamiento o cual es la causa del desarrollo de la enfermedad y así desarrolla una terapia para tratarla. Esto, también puede crear nuevas pautas para crear medicinas que ayudarán a mejorar la respuesta de los tratamientos y sobre todo aumentara la sobrevivencia.

Salud

El Vocero

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

Celebran “Open House” de nuevo centro multi-especializado de Spectrum Health Por joel Morales HOLLAND, MI (EVH) 11 de Abril 2012- La actividad realizada el martes 10 de abril del

mado, y pasado de las 7, hora en que estaba supuesto terminar, una fila de vehículos esperaban pacientemente entrar al 588 del

La Dra. Maricarmen Fuentes (2do de lado der.), Victoria Pérez, Lenny Pérez, su hija Diana Fuentes y su esposo Fernando Fuentes, durante el Open House. (Foto: EVH/ Joel Morales)

centro multi-especializado de salud de Spectrum Health en la ciudad de Holland cumplió con

bulevar E. Lakewood, al este de la avenida 120, dirección del nuevo centro.

Cristal Sánchez, asistente médica y Noraly Cisneros de Registro de Pacientes, quienes dirigián a los visitantes durante la actividad. (Foto: EVH/ Joel Morales)

todas las expectativas que se esperaban de la misma, atrayendo a cientos de visitantes. Desde las cuatro de la tarde, una hora antes de lo progra-

“El número de personas que vimos allí fue mucho más allá de lo que esperábamos”, dijo Sue Krieger, del Departamento de Comunicaciones y Merca-

Daniela R. García, especialista de asuntos gubernamentales y Matthew Meyer. (Foto: EVH/ Joel Morales)

deo de Spectrum Health. “Fue estupendo ver a tantas personas de nuestra comunidad asistir al Open House para conocer el nuevo hogar de sus médicos", agregó. El centro es la consolidación de cinco oficinas médicas de Spectrum Health, 14 servicios de especialidad, entre ellos audiología, diabetes y endocrinología, pie y tobillo, gastroenterología, cirugía general, medicina interna, medicina materno-fetal, obstetricia-ginecología, otorrinolaringología, cardiología pediátrica, endocrinología pediátrica, pediatría, neurología y medicina del sueño. Además cuenta con un laboratorio, servicios de diagnóstico por imagen, fisioterapia, y la participación de un grupo de enfermeras que harán visitas a domicilio. De acuerdo con el doctor James Tucci, presidente del Spectrum Health Medical Group, la idea para el centro fue basado en el modelo del Centro de la Clínica del Cáncer de Mayo, una institución de medicina de alto prestigio, donde la filosofía del cuidado del paciente es que la medicina se practica mejor como ciencia cooperativa con los médicos de clínicas, especialistas e científicos trabajando como equipo. “La medicina es algo muy complicado. Un sólo doctor no puede tratar todas las diferentes enfermedades de las cuales las personas sufren hoy día", manifestó el Dr. Tucci. “Ahora que la gente está viviendo más años, padecen de entre cinco y seis distintas dolencias. Aquí el paciente va a poder encontrar los tratamientos que necesita bajo un solo techo”, agregó. El profesional además dijo que al poder tratar a la persona por sus varias enfermedades,

El centro multi-especializado, el cual se llenó a capacidad durante la Casa Abierta el martes 10 de abril en Holland. (Foto: EVH/ Joel Morales)

ésta no van a tener que acudir a instituciones distintas de medicina para sus tratamientos y que esto va a resultar en mejor salud para el paciente y así para la población y la ciudad. Alan Kranzo, director de planificación de instalaciones de Spectrum Medical Group, quien mostró las instalaciones a reporteros de El Vocero Hispano, explicó algunos de los beneficios del diseño del edificio, entre

estos, que al ser construido dos pies sobre la tierra, permitirá un 30% más de entrada de aire; su exterior de vidrio permitirá la entrada de la mayor cantidad posible de luz natural y los paneles solares sobre el edificio servirán para calentar la agua que se usa dentro del centro. Noraly Cisneros, quien trabajará en el departamento de Registro de Pacientes, añadió que las ocho estaciones de re-

gistro en la entrada, aliviarán la espera para los pacientes y servirán como un punto de dirección para dirigirlos a la especialidad de medicina apropiada. El centro, que mide 58 mil pies cuadrados cuenta con 30 médicos, 125 empleados y se construyó a un costo de $15.8 millones de dólares. A partir del lunes 16 de abril, el centro empezará a recibir pacientes.

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2012

El Vocero