DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’s HIsPANIc NEWsPAPEr
Kalamazoo destrozó por la mínima a Liga Hispana
C
POLICIACAS
on la celebración de dos interesantes partidos, continuó el pasado fin de semana el Torneo de Selecciones de fútbol del Oeste de Michigan, en la cancha de West Ottawa High School de esta ciudad. pagina 19
Hombre resultó muerto a tiros en el NW de Grand Rapids
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
13 DE AGOSTO DEL AÑO 2010
No. 673
40 PAGINAS
Sospechan que hubo descuido en caso de muerte niña hispana
La policía de esta ciudad está investigando un violento incidente acaecido la noche del miércoles 11 de agosto, donde un hombre fue muerto a tiros en el interior de una residencia del bloque 1500 de la calle Garfield NW.
FRONTERA
pagina 4
Menos arrestos y decomisos de droga pero más muertes de inmigrantes
El número de arrestos de inmigrantes indocumentados y los decomisos de drogas han disminuido en la frontera de Arizona en lo que va del año fiscal, mientras que las muertes se han incrementado, según las autoridades. pagina 8
VIERNES 13 DE AGOSTO Max.
92
Min.
70
SABADO 14 DE AGOSTO Max.
Frente del edificio en donde vivía la niña Sandra Flores, junto a su padre Salvador Flores en los apartamentos Creekside de la ciudad de Zeeland. (Foto: EVH/WV)
Por Edgar A. Williams y Wilson Vargas ZEELAND, MI (EVH) 13 DE AGOsTO 2010.- Una familia hispana de esta ciudad llora la inesperada muerte de su pequeña hija de 10 años de edad, en tanto que las autoridades insisten en esperar hasta recibir los resultados de la autopsia, antes de descargar de toda responsabilidad a la familia de esta. Sandra Flores falleció la tarde del jueves 5 de agosto en Holland Hospital, a donde fue llevada por su padre Salvador
El Fiscal General del Condado de Genesse David Leyton, mientras anunciaba el arresto del sospechoso en las asaltos y asesinatos, el jueves 12 de agosto en el Departamento de Policías en Flint, Michigan. (Foto: EVH/ Joel Morales)
Capturan a sospechoso en ataques y homicidios de afro-americanos e hispanos
Sandra Flores
Flores, experimentando convulsiones y quejándose de fuertes dolores en varias partes
pagina 10
Por Joel Morales FLINT, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- Luego de varias semanas de intensa investigación, las autoridades han confirmado el arresto de una persona que estaba viviendo en esta ciudad y a quien se le acusa de haber llevado a cabo 18 asaltos, 14 de estos en el estado de Michigan y en contra de personas afro-americanas e hispanas. La noche del miércoles 11 de agosto, a las 10:00 p.m., Elias Abuelazam, de 33 años
de edad fue arrestado en el aeropuerto Harstfield Jackson de la ciudad de Atlanta, Georgia, momentos antes de intentar de abordar un vuelo hacia la lejana ciudad de Tel-Aviv, Israel. "Gracias a los esfuerzos de la comunidad, las autoridades locales, como la policía estatal e integrantes del FBI, Abuelazam se encuentra bajo la custodia de las autoridades en la Cárcel del Condado de Fulton en el estado de Georgia", dijo el Fiscal General del Condado de Genesse David Leyton, du-
DETrOIT, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- La orden de bloquear varios puntos de la ley de Arizona SB1070, dictada por la Juez Federal Susan Bolton, ha dado un respiro
temporal a quienes buscan que se actúe con justicia en cuanto al asunto que afecta a millones de indocumentados en todos los Estados Unidos. A nivel nacional, se organi-
Elias Abuelazam
rante una rueda de prensa en el Departamento de Policías de la Ciudad de Flint. "Recibimos más de 500
pagina 16 Aseguran que hubo mano criminal en el Continúan marchas en protesta fuego donde murió contra medidas anti-inmigrantes mujer de Wyoming
92
Min.
70
DOMINGO 15 DE AGOSTO Max.
85
Min.
68
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores
2.84 MAXIMO:
MINIMO:
2.87
2.72
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Durante mayor parte del miércoles 11 de agosto, personal del cuerpo de investigaciones especiales de la ciudad de Wyoming permaneció enfrente del edificio 310 de los apartamentos Waterchase, donde se se localizó el cadáver de Sara Blok. (Foto: EVH/WV)
Por Edgar A. Williams y Wilson Vargas WYOMING, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- Empezó con una llamada al servicio 911 en donde se reportaba un fuego en un apartamento en el
3080 Waterchase Way de esta ciudad, pero rápidamente se convirtió en la investigación de un asesinato que tiene a las autoridades buscando hacer sentido sobre la desgracia pagina 14
zaron cientos de marchas y se han celebrado numerosas actividades de protesta en contra de la medida anti-inmigrante, en su mayoría bajo la supervipagina 11
2
Noticias
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
José Benavides aceptó culpabilidad por asesinato GrAND rAPIDs, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.José Benavides Jr., quien está acusado de asesinato en segundo grado, por haber disparado en contra de un hombre durante la comisión de un asalto el pasado 23 de agosto, se declaró culpable de los car-
gos que pesan en su contra. Benavides de 23 años de edad, fue señalado por varios testigos como la persona que llegó armado de un arma y junto a otros dos cómplices robó en una casa donde se vendía cerveza (ilegalmente), en el 43 de la calle Griggs SW de
esta ciudad. Junto a Benavides esa noche iban también Julio César Castelán de 20 año de edad y Eldsadai Adam González de 19 años, quienes de acuerdo al testimonio presentado originalmente llegaron al lugar con intención de comprar bebidas
Especiales de la Semana !!! Chorizo Cerdo o Res
Pierna de Pollo
79
$
¢
x lb
xlb
Bola Entera cortada al gusto
Costilla de Cerdo #1
1.99 79¢
$
2.39
$
x lb
Tomatillo Verde
1.99
Repollo Verde
29¢
x lb
Limón Verde
12 x
x lb
x lb
Papayas Maduras
99 $ 79 1. ¢
Mole Doña Maria 8.25 Oz
Azúcar Domino 4 Lb.
79¢ x lb
Jarrito todo sabor 1.5 Lt
1.19
$ Ajax Dish Liquido 34 oz.
2.79
$
1.99
$
alcohólicas. Basado en los testimonios de los testigos, se determinó que Castelán fue quien acompañó a Benavides hacia la residencia, mientras que González condujo el vehículo hasta allí y
lugar. “Yo oí los disparos y creo que fue él -Benavides- quien disparó”, aseguró Castelán al ser cuestionado durante su testimonio. Castelán dijo sin embargo que nunca vio cuando Benavides rea-
bala en el abdomen y falleció pocos minutos después. Barradas de 33 años de edad, se encontraba en el lugar comprando cerveza y trató infructuosamente de impedir el robo.
también al momento en que salieron apresuradamente de la zona. Castelán, quien previamente aceptó culpabilidad por haber participado en el robo a mano armada, testificó que vio a Barradas apuntar el arma hacia varias personas que estaban en el
lizó los disparos, ya que él salió del lugar con varias cervezas y se dirigía hacia el vehículo en que se transportaban cuando escuchó las detonaciones. En tanto en suelo de la galería de la residencia, Pablo Barradas terminó gravemente herido, con varios impactos de
Por su parte, González fue quien condujo el automóvil la noche del violento incidente y aseguró que escuchó los disparos pero nunca vio quién fue que los realizó. Se señaló la fecha del 31 de agosto para que se dicte sentencia en contra de Benavides.
Noticias
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
Hallan culpable a Franco Avina de asesinato en 2do grado GrAND rAPIDs (EVH) 13 de Agosto 2010.- Será el 25 de agosto que Leonel Franco Avina regresará a la Corte a ser sentenciado, luego de haber sido hallado culpable de los cargos que pesan en su contra. Menos de una hora le tomó a los miembros del jurado, regresar con un dictamen de culpabilidad en contra de Franco Avina, en el caso que se sigue en su contra por causar la muerte de un maestro de escuela durante un accidente al conducir borracho. Basados en las pruebas presentadas por la Fiscalía y el testimonio de las cuatro personas que tomaron el estrado, los miembros del jurado determinaron que en efecto, Franco Avina merecía los cargos de Asesinato en segundo grado y conducir un vehículo en estado de embriaguez -resultando en un accidente con víctimas mortales-. Franco Avina de 39 años de edad, tenía un nivel de 0.425 de presencia de alcohol en la sangre, unas 5 veces por encima del máximo que establece la ley, la mañana del 23 de noviembre del 2009, cuando condujo un vehículo en dirección contraria por la avenida East Beltline y provocó un trágico accidente. De acuerdo con el informe
Por tan Sólo
$
presentado sobre el caso, Franco Avina -quien no tiene licencia para conducir-, tomó un vehículo de la residencia en donde se estaba quedando para ir a trabajar y luego de consumir una gran cantidad de alcohol se dirigía de regreso a su casa cuando sucedió el accidente. Originalmente se llegó a pensar que eran uno de los propietarios
Francisco Javier Rivera Hidalgo
del vehículo -Inocencia Ochoa y Daniel Martínez- quien iba conduciendo al momento del accidente y no fue sino hasta horas después los investigadores descubrieron lo que había sucedido realmente. Franco Avina era quien conducía la camioneta Ford F-10 que se abalanzó (en contra del tráfico) y chocó de frente una camioneta Chevy conducida por Aaron Hayes, dejando a ambos conductores atrapados dentro de sus respectivos vehículos.
6,999.00
2002 Jeep Liberty Sport, 4x4, cloth, power windows, air, tilt, cruise, automatic, STK # 10CMP015A
Por tan Sólo
$
15,913.00
Por tan Sólo
$
Hayes sufrió la peor parte en el accidente y estaba muerto al momento en que finalmente fue sacado del interior del vehículo que conducía. Por su parte, Franco Avina, una semana después que sucedió el trágico suceso compareció ante la Corte en una silla de ruedas, con un brazo roto y varias otras lesiones sufridas en el accidente. Franco Avina aparentemente tenía autorización para utilizar la camioneta cuando salía a realizar un trabajo de limpieza, sin embargo de acuerdo al informe presentado en la Corte había tomado el vehículo para irse de fiesta con unos amigos. De acuerdo a la Fiscalía, al llegar al lugar donde la carretera se divide, justo en el límite entre Grand Rapids y Sparta, Franco Avina tomó la vía contraria y colisionó de frente con el vehículo que era conducido por Hayes, un maestro de escuela primaria quien iba en rumbo a su trabajo al momento en que sucedió el mismo. Se señaló la fecha de 25 de agosto para la lectura de la sentencia a Franco Avina, quien enfrenta la posibilidad de Vida en prisión y quien en caso de salir de la cárcel sería deportado a México.
4,995.00
Por tan Sólo
$
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
145.00al mes...
Chile Poblano
Cilantro
2x
1.
00
Chile Serrano
Limones
99 x
x
1.49
x
Bistec de Bola
2.69
lb
Chuleta corte 7 para azar
2.39
x lb
Galletas Mexicanas Surtidas
1.00
lb
1.09
lb
Trozo de Puerco
12x
¢
Chuleta de Puerco
99¢
lb
x
Galletas Animalitos Mexicano
1.89
x lb
Arroz Goya Canilla 20Lb.
2.49
Frijoles la Preferida 29 Oz
9.99
1.19
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
Por tan Sólo
2003 Chevy Venture Ext, LT, DVD, V-6, power sliding door, 7 passenger, Stock# 10CAR082A
3
$
175.00al mes...
2005 Ford Mustang GT, one owner nicely equip automatic, and a great ride for someone, Stock # 10wra062a
Por tan Sólo
$
179.00al mes...
2007 Chrysler 300 C, leather loaded, heated 2004 KIA Optima 4dr, 62K miles, great 2007 Dodge Caliber, red in color, seats, sunroof, very well equip with Navigation family or economical first car automatic, SXT, automatic pw. windows, pw locks, low miles, stock # 8579 and could be yours, stock# 1884 and with the HEMI motor, stock #1030011a
Por tan Sólo
$
7,976.00
2006 Chevy Trailblazer, LS, power seat, 4x4, tow pkg, cd player, 4.2L motor, Stk# 10CMM002B
Por tan Sólo
$
215.00al mes...
2007 Saturn Aura, V-6 motor, leather loaded, great MPG, only 46K miles, power and heated seats , Stock # 1756
Note all prices and payments are plus DOC. fee, sales tax, on-line reg, plate fee and state reg. fee, payments are subject to bank approval for rate and term ( subject to change due to bank authorization )
Noticias VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010
Policiacas El VOcERO hISpANO
pAGINA 4
Buscan hombre que asaltó gasolinera en ciudad de Grand Rapids GrAND rAPIDs, MI (EVH) 12 de Agosto 2010.Oficiales de la policía de esta ciudad están buscando un hombre, a quien se acusa de haber asaltado una gasolinera en la madrugada de este jueves 12 de agosto. De acuerdo al parte policial, el sospechoso entró a la estación Maratón localizada en el 781 - 68th Street SE, blandiendo un arma y exigiendo que se le entregara todo el dinero que había en la caja registradora. El sujeto cubría su rostro con una banana. Luego de que sus demandas fueran satisfechas, el indi-
viduo salió apresuradamente del lugar y se dio a la fuga. Personal que llegó a la escena poco después, utilizó un perro (K-9) para tratar de seguir el individuo, pero sus esfuerzos resultaron infructuosos. Se ha descrito al sospe-
Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!
ion
32 Street
Div is
que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
que pudiera ayudar a la captura de este individuo y la solución de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó a HYPERLINK llamar "http://www.silentobserver.org /"Silent Observer al (616) 7742345.
34 Street 36 Street
3375 Division Ave Wyoming, MI
choso como un hombre afroamericano de entre 6’-6’2’’ de estatura, pensando entre 170180 libras, con cabello corto y quien al momento del robo vestía pantalones de mezclilla y un abrigo de color gris oscuro. Si usted tiene información
Hombre muerto a tiros en NW de Grand Rapids GrAND rAPIDs, MI (EVH) 12 de Agosto 2010.- La policía de esta ciudad está investigando un violento incidente acaecido la noche del miércoles 11 de agosto, donde
Francisco Javier Rivera Hidalgo
un hombre fue muerto a tiros en el interior de una residencia del bloque 1500 de la calle Garfield NW. De acuerdo al informe policial, todo empezó minutos después de las 10:30 de la noche, cuando se recibió informe de un tiroteo en el área y se señaló sobre la posibilidad de que hubiera alguien muerto en esa localidad. Poco después llegaron varias patrullas al lugar y al entrar a la residencia localizaron a un hombre muerto en la sala. Al momento no se han revelado mayores detalles sobre lo sucedido ni se ha dado a conocer la identidad del hombre que resultó mortalmente herido. Si usted tiene información
Se declaró culpable Francisco Javier Rivera Hidalgo GrAND rAPIDs, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- Se declaró culpable de múltiples cargos en conexión con el tráfico y venta de drogas, Francisco Javier Rivera Hidalgo. Rivera Hidalgo fue arrestado el 28 de enero pasado, durante una redada llevada a cabo por varias dependencias del orden público durante la cual se decomisaron unas 335 libras de marihuana, 500 gramos de cocaína y fueron apropiadas varias armas. Durante la deliberación del caso en U.S. District Court, salieron a relucir detalles sobre el extenso historial delictivo del hombre y en documentos presentados por la Fiscalía, se demostró que en los últimos ocho
pagina 15
Noticias
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
2W\]a QctZ Sa SaO WRSO bcgO bO\ d]ZORO G bS RW`S[]a _cS \] Sa bO\ d]ZORO <]a b][O[]a b]R]a Z]a acSÂ&#x192;]a S\ aS`W] ^]` Sa] S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y b`OPOXO[]a S\ Q`SO` c\ ^ZO\ ^O`O SZ bcg] >O`O dS` QÂ&#x201E;[] bS ^]RS[]a OgcRO` O OZQO\hO` bca [SbOa dWaWbO c\O acQc`aOZ RS 4WTbV BVW`R 0O\Y V]g :ZO[O OZ & % $ !"'! ] dWaWbO Sa^O\]Z #! Q][
Las cosas que hacemos por los sueĂąos
TM
7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ^O`O ZO DWdWS\RO
4WTbV BVW`R 0O\Y ;WS[P`] 4271
5
6
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
Heartwell da su apoyo a candidatura de Pat Miles GrAND rAPIDs, MI (EVH) 12 de Agosto 2010.- El alcalde de Grand Rapids George Heartwell anunció que da su apoyo a la candidatura del
Por medio de un comunicado enviado a los medios de Heartwell comunicación, afirmó que considera que “Miles está capacitado para re-
del pasado 3 de agosto contra el activista afro-americano Paul Mayhue y se apresta a enfrentar a Justin Amash (R) por el escaño dejado vacante por el retiro de Vern Ehlers.
Candidatos eligen nuevos jefes de campaña
George Heartwell junto a Pat Miles
demócrata Pat Miles, en su intento de alcanzar el Congreso de Estados Unidos por el 3er Distrito.
presentar los mejores intereses de los ciudadanos del Oeste de Michigan en Washington”. Miles ganó las primarias
LANsING, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- Los dos hombres que se enfrentan por la gobernación de Michigan, en las elecciones del próximo 2 de noviembre, han realizado cambios en sus equipos de trabajo al iniciar la parte de más importante de sus campañas. Virg Ternero quien ganó la candidatura por el Partido Demócrata, ha nombrado a Cullen Schwarz como encargado de relaciones públicas y a Walt Herzing como su director de campaña. Por su parte el candidato republicano Rick Snyder ha escogido a Bill Nowing como encargado de relaciones públicas de su campaña.
Aumentará límite de velocidad en partes de U.S. 131 GrAND rAPIDs, MI (EVH) 12 de Agosto 2010.Empezando la primera semana de octubre, se aumentará oficialmente el límite de velocidad de 55 a 70 millas por hora en varios tramos del Condado de Kent de la autopista U.S.
rias porciones de la mencionada vía. Los cambios permitirán que se pueda conducir a 70 millas por hora en la autopista, a excepción del área conocida como S-Curve en donde el límite continuará siendo 50 MPH. Se anunció también, que los límites de velocidad habrán de ser aumentados en la autopista I-196, una vez hayan sido concluidos los trabajos de reconstrucción que se realizan en dicha vía.
Museo Público de GR presentó programa para los niños Rick Snyder
131. Personal del departamento de transportación y obras públicas de Michigan ha iniciado ya la substitución de los rótulos que marcan la velocidad a la cual debe de conducirse en va-
GrAND rAPIDs, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.Más de 70 niños entre las edades de 7-13 años participaron en el programa “Growing up Green Summer Academy”, organizado por el Museo Público de Grand Rapids. La actividad que concluyó el miércoles 11 de agosto, se llevó a cabo con el auspicio de la compañía Padnos Iron and Metal. Durante varias semanas, los participantes del programa pudieron compartir de actividades variadas, visitas a factorías y tours interactivos en donde aprendieron sobre los principios de cuidar y mantener las áreas verdes. También se les enseñó sobre la importancia del reciclaje para el futuro del ambiente. Si usted desea tener más información sobre este ó cualquier otro programa que ofrece Grand Rapids Public Museum, puede comunicarse al (616) 456-3977. También puede visitar el
sitio en grmuseum.org.
Internet:
Presentan “Taste of Summer” en Muskegon MUsKEGON, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- Una gran cantidad de grupos de la comunidad de la ciudad de Muskegon están llevando a cabo una actividad especial, con el fin de promover y celebrar los esfuerzos de personas que tienen plantaciones. Bajo el nombre “Taste of Summer” (Sabor del Verano), esta celebración contará con un área donde se exhibirán las frutas y vegetales que se han desarrollado en las fincas de las personas que participan de la misma. El evento más allá de ser algo que promueve a las grandes compañías, busca darle una oportunidad especial a pequeños comerciantes y ciudadanos comunes. Se incluirá una competencia de cocina y además se tendrá un concierto de música sacra por el grupo “Sounds of Worship” de la iglesia Christ Temple. “Taste of Summer” es auspiciado por la alcaldía de Muskegon, la organización Mission for Area People, la iglesia Christ Temple y sub-comité para alimentos de Muskegon Area Sustainability Coalition.
América
El primer atentado de la era de Juan Manuel santos
E
ste cobarde atentado "Como todo acto terrorista, lo que quiere es generar miedo a la poblacion, el escepticismo de la gente en las autoridades", dijo Santos, a quien acompañaba el ministro del Interior, Germán Vargas Lleras. "Vamos a seguir combatiendo al terrorismo con todo lo que tengamos a nuestro alcance", dijo Santos, y pidió a la población continuar "con su vida normal".
Latina VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010
pAGINA 7
El VOcERO hISpANO
Explosión de coche bomba en Bogotá deja Fidel castro cumple 3.700 guatemaltecos afectados por 84 años situado de al menos 9 heridos y cuantiosos daños lluvias son atendidos en albergues BOGOTá, 13 AGO (EFE).- Al menos 9 personas resultaron heridas hoy y decenas de edificios quedaron dañados por la explosión de un coche bomba junto al complejo de edificios donde están ubicadas la emisora Caracol Radio y la sede de la Agencia EFE en Colombia, además de otras empresas, en Bogotá, según fuentes oficiales. La explosión se produjo alrededor de las 05.30 hora local (10.30 GMT), rompió los cristales de varios edificios de la zona, donde hay muchas oficinas y viviendas, y dejó un agujero sobre la calle séptima, una de las principales arterias de Bogotá, según pudo constatar Efe. El secretario de salud de Bogotá, Héctor Zambrano, explicó que nueve personas fueron "valoradas" tras la explosión y, de ellas, tres tuvieron que ser trasladadas al hospital con heridas de consideración. La herida más grave es una mujer de 31 años, que presenta lesiones en el rostro por esquirlas de bomba y está siendo intervenida.
El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, llegó a la zona de la explosión, que sigue acordonada, para recibir la información recabada hasta ahora por la Policía, que no descarta aún ninguna hipótesis sobre el atentado. También se desplazaron hasta el lugar el ministro del Interior y Justicia, Germán Vargas Lleras, y el alcalde de Bogotá, Samuel Moreno, y el comandante de las Fuerzas Armadas, el almirante Edgar Cely, entre otras altas autoridades. "Como todo acto terrorista, lo que quieren es perturbar, generar miedo en población. No lo van a lograr, todo lo contrario. Nos recuerda que no podemos bajar la guardia, el país debe estar absolutamente tranquilo", dijo Santos a los periodistas, que inspecciona a esta hora el lugar de la explosión. Santos confirmó que, "afortunadamente", no hay víctimas mortales y detalló que los edificios afectados sufrieron daños materiales, pero "no estructurales".
nuevo en el centro de la escena pública
LA HABANA, 13 AGO (EFE).Fidel Castro cumplirá mañana viernes 84 años convertido de en nuevo centro de atención en Cuba tras su retorno a la vida pública, centrado en su "cruzada" para evitar una guerra nuclear en el planeta y sin mencionar asuntos de política interna. Desde su primera reaparición pública a primeros de julio, Fidel Castro ha estado presente a diario en los medios de comunicación cubanos (todos oficiales) con continuas reuniones, visitas, artículos o entrevistas en televisión. También ha comparecido en la Asamblea Nacional en una sesión extraordinaria solicitada por él mismo y ha tenido tiempo de presentar un libro de casi 900 páginas con sus memorias guerrilleras en Sierra Maestra.
correa prevé erradicar la desnutrición infantil y ampliar la seguridad social QUITO, 13 AGO (EFE).- La erradicación de la desnutrición infantil crónica y la ampliación de la seguridad social son las principales metas de la agenda del Gobierno de Ecuador, informó hoy la ministra coordinadora de Desarrollo Social, Jeannette Sánchez. En el país existen unos 350.000 niños con desnutrición crónica, según datos del Ministerio, lo que representa el 22 por ciento de la población infantil de hasta cinco años. La ministra, en declaraciones a periodistas, precisó que el proyecto busca erradicar la
desnutrición en niños que hayan nacido entre 2010 y 2015. Para Sánchez, los ejes de trabajo tienen que ver "con el sentido común" más que con "ideologías" políticas,por lo que explicó que el Gobierno ecuatoriano pretende cambiar
el antiguo modelo de "asistencialismo" por uno de "políticas sectoriales dignas". Según las cifras oficiales, actualmente el país invierte en el sector social el 8,3 por ciento de su Producto Interno Bruto (PIB), es decir, alrededor de 4.700 millones de dólares, mientras que en el año 2000 fue de sólo el 2,8 por ciento. Sobre la ampliación de la seguridad social, la funcionaria comentó que en los próximos tres años se prevé que la cobertura "ampare a todos" los ecuatorianos, a través de futuras modificaciones al actual sistema de aportaciones.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Guatemala, 13 ago (EFE).Las fuertes lluvias que han azotado a Guatemala en lo que va del año han dejado más de 170 muertos y más de 3.700 personas afectadas, que reciben atención en varios albergues a nivel nacional, informó hoy una fuente oficial. Según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), se habilitaron un total de 50 refugios, en 9 de los 22 departamentos que tiene Guatemala. El último reporte de la institución responsable de ofrecer asistencia humanitaria a los damnificados por las lluvias, señala que 2.818 personas que resultaron afectadas por la tormenta tropical "Agatha" en mayo pasado permanecen en 34 albergues. Las regiones con más refugiados por este ciclón son el departamento oriental de Zacapa, con 760 personas en 7 centros, Totonicapán
(en el noroeste) con 685 en 4 albergues, Guatemala con 628 en 12 y Sololá (noroeste) con 544 en 6 refugios, informó la institución. Mientras que por los efectos de la tormenta tropical "Alex", en junio pasado, continúan refugiadas 57 personas en los departamentos sureños de Escuintla y Santa Rosa. La Conred señaló que debido a los deslizamientos de tierra y piedras que han ocasionado las torrenciales lluvias en los últimos días, se habilitaron otros 14 albergues en donde fueron acogidas unas 888 personas.
JB Auto Repair
Reparación de carros domésticos e importados
Mecánica en general
También cambio y reparaciones de motores y transmisiones
Le ofrecemos los Servicios - Frenos (delanteros) desde $49.99 (traseros) desde $59.99 - Cambio de aceite desde $19.99 - Limpieza de radiador $39.99 - Limpieza de transmisiones $ 69.99 - Tire - Rods $ 39.99 - Ball Joints $ 69.99 - Hub Bearings $ 110.00
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548
(616) 514-1407
- Afinación ( tune-up) Incluye bujías y cables - 4 Cyl $ 125.00 - 6 Cyl $ 160.00 - 8 Cyl $ 180.00
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
Menos arrestos y decomisos de droga pero más muertes de inmigrantes TUcsON, 13 AGO (EFE).- El número de arrestos de inmigrantes indocumentados y los decomisos de drogas han disminuido en la frontera de Arizona en lo que va del año fiscal, mientras que las muertes se han incrementado, según las autoridades. De acuerdo con estadísticas del Gobierno, desde el 1 de octubre de 2009 y hasta el pasado 31 de julio se han arrestado 194.000 inmigrantes indocumentados en el Sector Tucson de la Patrulla Fronteriza, mientras que durante el mismo periodo del año pasado fueron 205.500. Mario Escalante, portavoz de la Patrulla Fronteriza, dijo hoy a Efe que la agencia federal atribuye la disminución de los arrestos a una mayor seguridad en la
franja fronteriza, la presencia de más agentes y el uso de mayor tecnología e infraestructura. "Creo que también estamos viendo el efecto que están teniendo programas de impacto como el Streamline", agregó Escalante. Advirtió que la salida voluntaria ya no se les está ofreciendo tan fácilmente a los indocumentados que son arrestados en la frontera de Arizona. Diariamente un promedio de 80 inmigrantes indocumentados son procesados en la corte federal en Tucson bajo el programa "Streamline", donde son juzgados por cruzar la frontera de manera ilegal. "Queremos enviar el mensaje de que habrá consecuencias para las personas que intentan cruzar
nueva tendencia en el tráfico de drogas con cargamentos más pequeños de aproximadamente 600 libras cada uno, mucho menor que los más de 2.000 libras que se detectaban con frecuencia en el pasado. "Sabemos que los narcotraficantes siempre están buscando nuevas rutas y formas para cruzar la droga, por eso nos mantenemos alerta en todo momento", dijo Escalante. Mientras que el decomiso de drogas y el arresto de inmigrantes indocumentados han disminuido durante el año fis-
Parte de la droga incautada en la frontera con Arizona, donde las autoridades han notado la disminución de descomisos de droga en la zona.
la frontera de manera ilegal", señaló Escalante. Agregó que también se han implementado otros programas en coordinación con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) a través de los cuales los indocumentados arrestados en Arizona son repatriados por otros puertos de entrada localizados en estados como California y Texas. Las 389 millas que abarca la frontera entre Arizona y México
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
ha sido calificada por el gobierno como el principal punto de cruce de inmigrantes indocumentados y uno de los más importantes en el tráfico de drogas. Escalante indicó que durante el presente año fiscal 2010 se han decomisado 856.900 libras de marihuana dentro del Sector Tucson el cual cubre el 90 por ciento de la frontera de Arizona. El año pasado, durante el mismo periodo se había decomisado más de un millón de libras de marihuana en este sector. El agente federal atribuyó la disminución en los decomisos de droga no sólo a la presencia de más agentes en zonas apartadas del desierto, sino también a una mayor cooperación con agencias locales, estatales y de las tribus indígenas cuyos terrenos son utilizados como ruta para el tráfico de drogas. "También ha sido importante la cooperación con las agencias del orden del lado mexicano", destacó Escalante. Manifestó que los agentes fronterizos han observado una
que les importa es el dinero", finalizó Escalante.
Abuchean al sheriff Arpaio en San diego sAN DIEGO. - Joe Arpaio, el alguacil que se ha hecho célebre por sus redadas de inmigrantes indocumentados en Arizona, fue abucheado en San Diego momentos antes de pronunciar un discurso. Arpaio iba a dar su discurso ante un grupo conservador en el Country Club de Rancho Bernardo, pero salió
Joe Arpaio, el alguacil del condado de Maricopa en Arizona.
cal 2010 que finalizará el próximo 30 de septiembre, las muertes de inmigrantes indocumentados han aumentado. Escalante señaló que hasta el pasado 30 de julio se ha registrado el fallecimiento de 197 inmigrantes indocumentados, 31 muertes más que el año pasado durante este mismo periodo cuando se reportaron 166 decesos. "La gente tiene que entender los riesgos que corren al poner sus vidas en manos de traficantes a quienes lo único
antes a tratar de dialogar con unos 150 manifestantes que se habían congregado ahí. Arpaio dijo que quiso intercambiar ideas pero que los manifestantes se negaron, repitiendo lemas como "Abajo Arpaio" y "No más racismo". En su discurso, Arpaio le dijo a unos 200 simpatizantes que muchos de los inmigrantes sin papeles que él ha arrestado se dirigían a California y sugirió que el gobernador debería agradecerle por detenerlos antes de que llegaran.
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERTo EN CASoS dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
Seguros de Autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 Años de Experiencia
ABIErTO DE LUNEs A VIErNEs DE 8:30 AM A 5:00 PM
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
El Vocero Hispano
Zimbabuenses necesitarán ayuda alimentaria
Países envían brigada de bomberos a Rusia para combatir los incendios
HArArE, 13 AGO (EFE)- Más de 1,6 millones de zimbabuenses necesitarán ayuda alimentaria el año que viene a pesar del incremento en la producción del maíz que el país ha registrado en los últimos meses, informaron hoy agencias de las Naciones Unidas.
rUsIA.- Una brigada internacional de cerca de 500 bombefue ros constituida por siete países de la Unión Europea (UE) y seis Estados vecinos de Rusia para ayudar a combatir los incendios que se declararon alrededor de Moscú, anunció el miércoles la Comisión Europea.
Se dispara número de civiles muertos en Afganistán El número de civiles muertos en el conflicto de Afganistán aumentó 25% en los primeros seis meses del año respecto al mismo lapso de 2009 y las fuerzas rebeldes fueron responsables de casi tres cuartas partes de las víctimas, informó la ONU el martes, mientras atacantes suicidas mataron a dos trabajadores de seguridad en Kabul.
Tres muertos en ataque suicida en Kabul KABUL- Dos suicidas con bombas atacaron el martes un área residencial en el centro de Kabul provocando la muerte de al menos tres personas, dijeron fuentes de seguridad y de la policía. Una fuente policial precisó que al menos uno de los atacantes se había inmolado. Otro indicó que el objetivo del atentado había sido un hotel utilizado por extranjeros.
Lluvia desata nuevos aludes tras los que dejaron 1.700 muertos desaparecidos PEKíN, 13 AGO (EFE).- Las intensas lluvias nocturnas provocaron nuevos aludes e inundaciones en la comarca de Zhouqu, de la provincia noroccidental de Gansu, donde desde el domingo una avalancha de barro y escombros ha dejado más de 1.700 muertos y desaparecidos.
Las sanciones contra Irán fortalecen a Ahmanineyad, dice el ex candidato Mehdi Karrubi LONDrEs, 13 AGO (EFE).- Las sanciones occidentales contra el régimen iraní del presidente Mahmud Ahmadineyad no han hecho más que fortalecerle, según el político reformista y ex candidato presidencial Mehdi Karrubi.En declaraciones al diario británico The Guardian, Karrubi explicó que las medidas adoptadas por EEUU.
viernes 13 De AGOsTO De 2010
9
Azafato exasperado que se escapó de un avión fue inculpado
Piden regular por ley los servicios de los brujos en Costa Rica
NUEVA YOrK. - Un auxiliar de vuelo exasperado que el lunes se escapó del avión accionando el tobogán de emergencia tras un altercado con un pasajero fue inculpado este martes en Nueva York, anunció la Fiscalía. (Inf. AFP)
sAN JOsÉ . - Un jefe policial pidió a las autoridades que regulen por ley las actividades de los brujos y chamanes en Costa Rica, pues numerosas personas que contratan sus servicios terminan denunciado estafas, anunció el domingo el diario La Nación.(Inf. AFP)
Para algunos empleos, la belleza femenina juega en contra
Ciudad de México lanza un 'taxi rosa' exclusivo para mujeres MÉXIcO.- La capital de México implementará un programa denominado 'taxi rosa' con vehículos conducidos exclusivamente por mujeres con el fin de ofrecer un transporte seguro al sexo femenino, informó el lunes el Gobierno local.(Inf. AFP)
Británico cumple su meta de cruzar la Amazonia caminando sAO PAULO. - Un ciudadano británico de 34 años afirmó este lunes haberse convertido en la primera persona en caminar a través de toda la Amazonia, al atravesar aproximadamente unos 6.500 kilómetros de selva en los últimos dos años.(Inf. AFP)
WAsHINGTON - La belleza femenina puede jugar en contra a la hora de conseguir un empleo, afirma un estudio universitario estadounidense que demuestra que una mujer bonita no sería elegida para realizar un trabajo considerado "masculino".(Inf. AFP)
Gerente de tienda frustra robo con café caliente crEscENT cITY, california, EE.UU. - El gerente de una tienda de California frustró un intento de robo cuando le lanzó café caliente en el rostro a un intruso enmascarado. Chris Hegnes, gerente de la tienda de Suministros Marinos e Industriales Englund, llegaba al trabajo el lunes por la mañana cuando se encontró con un hombre enmascarado que trató de atacarlo con un martillo.Hegnes dice que le lanzó café caliente al rostro y se echó a correr.
Obtén tu Carrera en el
Campo de la Medicina con La
Guardia Nacional.
Gana dinero para tu educación mientras entrenas con La Guardia Nacional, un fin de semana al mes y dos semanas al año.
Llama hoy para más detalles. SFC Idriss Velez Rodríguez
(616) 249-2624 i.velezrodriguez@us.army.mil
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
Las matanzas, un tema diario de noticias pero no de discusión
E
l pasado 11 de agosto fue reabierta en Manchester, Connecticut, la planta de elaboración de cervezas donde una semana atrás murieron ocho personas, producto de un tiroteo realizado por un chofer de la empresa identificado como Omar Thornton. El hombre disparó a matar a sus compañeros luego de que fuera despedido por alegadamente robar cerveza de la planta. Thornton, además de matar siete personas y matarse el mismo, dejó dos personas más seriamente heridas. Un día antes, el 10 de agosto, fue ejecutado en Lucasville, Ohio, Roderick Davie, de 38 años de edad, quien disgustado con sus compañeros de trabajo, en 1991, disparó contra estos matando a dos de ellos. Casos como estos dos, se producen a diario en los Estados Unidos, pero no se produce ningún cuestionamiento de parte de la autoridades sobre el por qué ocurren estas cosas, ni se realiza mucho menos el esfuerzo de evitar que esto siga sucediendo. ¿Que tenían en común Thornton y Davie? Dos cosas: Perdieron el control y tenían a su disposición un arma con la cual transformar la furia incontrolada en una desgracia para otros y ellos mismos. Si ninguno de estos dos hombres hubiera contado con un arma de fuego, sus descontroles no hubieran pasado de una pelea a puñetazos, o en el peor de los casos, alguien hubiera salido herido de un golpe con algún objeto.
Pero no, contaban con un instrumento fabricado para matar, cuya venta, como derecho constitucional en Estados Unidos, es defendida por el Congreso con más abnegación que el derecho de los niños a ir a la escuela, y el de las familias a disfrutar de un techo donde vivir. Según las estadísticas, más de 80 personas mueren cada día en Estados Unidos por heridas de armas de fuego, y más de 50 agentes policiales mueren cada año asesinados por delincuentes armados, mientras cumplen con su deber. Gracias a esa ferviente defensa al derecho constitucional de tener armas del Congreso, en este país de paz y seguridad, nadie está seguro, pues uno nunca sabe cuándo entrará un loco a un restaurante donde uno está almorzando, disparando a todo ser viviente que encuentre a su paso. No hay una revisión profunda de los antecedentes de los que compran armas de fuego, por eso ocurrió la tragedia de Virginia Tech donde murieron 33 estudiantes en el 2007, porque en virtud de la segunda enmienda, no se le debe poner difícil al ciudadano hacerse de “ese medio de defensa”. Los medios de comunicación dan todos los días las noticias de los muertos por armas de fuego. Desde matanzas en masa hasta incidentes callejeros y domésticos. Pero ninguno señala al culpable, ni tan siquiera plantea el problema. Porque en estas desgracias la solución afecta a los intereses de los comerciantes de armas, y el Congreso parece que fue electo para defenderlos a ellos y no a los ciudadanos.
Killings, a daily theme in the news but never for discussion
O
n Tuesday, August 11, the Manchester, Connecticut beer-processing plant reopened after one the company’s driver, identified as Omar Thornton, killed seven people during a shooting. The man killed his coworkers after being fired for allegedly stealing beer from the plant. Thornton, in addition to killing seven people and himself, left two others seriously hurt. A day before, on August 10th, in Lucasville, Ohio, Roderick Davie, 38, was executed alter killing two coworkers in 1991. Cases like these happen daily in the United States but authorities never question why they take place nor are any efforts made to prevent such tragedies to repeat themselves. What did Thornton and Davie had in common? Two things. Both of them lost control and had at hand a gun that they could use to transform their uncontrolled fury in a weapon against others and themselves. If neither of them had had a gun, their uncontrolled anger wouldn’t have gone further maybe than a fist fight or, worst case scenario, someone would have been hit with an object. But they did have access to an instrument made to kill, which sale as a consti-
tutional right in the United Status that’s more vehemently defended in Congress than the right of children to go to school and of families to have a roof over their heads. According to statistics, everyday in the United States more than 80 people are killed by gunshots, and more than 50 police enforcement people are killed each year by armed criminals in the line of duty. Thanks to this feverous defense of this constitutional right, in this country of peace and security nobody is safe because you can never tell when a crazy person will enter the restaurant where you’re eating and will start shooting and killing randomly. There’s not a good background check of those who purchase guns, as it was demonstrated by the tragedy of Virginia Tech were 33 students were killed in 2007 because citizens shouldn’t be bothered with too much paperwork when trying to purchase a weapon for “self-defense”. Mass media report every day on the casualties, from mass killings to domestic violence. But nobody points to the origin of the problem, nor do they pose the questions this problem represents. That’s because in these tragedies, the solution affects too many interests of weapons merchants and it seems like Congress was elected to defend them and not the country’s citizens.
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
VIENE DE LA PAG 1
Sandra Flores ... del cuerpo. A pesar de los esfuerzos realizados por el personal de la sala de emergencia del mencionado centro de salud, Flores falleció poco tiempo después. Doctores que atendieron a la niña observaron varias marcas -que consideraron como sospechosas- en el cuerpo de la menor y lo notificaron a las autoridades, que de inmediato llegaron para iniciar una exhaustiva investigación. Personal de los destacamentos de policía de las ciudades de Holland y Zelland llegó hasta la residencia de la familia Flores en los apartamentos Creekside a entrevistar a los familiares de la pe-
queña fallecida. Investigadores del caso llegaron también con una orden de pesquisa y llevaron consigo evidencias que según aseguraron, están relacionadas con lo sucedido. Detectives que trabajan en la revisión del caso, revelaron que durante los últimos años Sandra había sido víctima de violencia doméstica y que hubo momentos en los que se consideró quitarle a los padres la custodia de la menor. De acuerdo a una investigación realizada por reporteros de WOOD-TV8, los padres de la niña llevan varios años separados y entre 2007-2008, se reportó que fue abusada sexualmente por dos hombres que compartían la
residencia con la madre de esta. Se destaca también el hecho de que Salvador -el padre-, tomó control de la situación y luchó para quedarse con ella durante los últimos dos años. Esfuerzos realizados por reporteros de este medio para conversar con el padre de la menor fallecida resultaron infructuosos, ya que este rehusó hablar sobre lo ocurrido. “Por favor, deseo que respeten mi dolor y se vayan de mi propiedad”, dijo al ser abordado la tarde del martes 10. Por su parte el médico forense llevó a cabo una autopsia al cadáver, pocas horas después del deceso la tarde del viernes 6 de agosto e informó que se tardará entre dos y cua-
tro semanas antes de que se puedan tener los resultados del estudio. En tanto que las autoridades mantienen su hermetismo en cuanto a la sospecha de que haya sucedido algo fuera de lo normal y que esto motivara la muerte de la niña. “No creo que podemos llamarla “muerte natural” hasta que tengamos los resultados del examen patológico”, advirtió William Olney, jefe de la policía de la ciudad de Zeeland. Olney dijo que está sumamente preocupado por la muerte de la pequeña y aseguró que tanto él como el departamento que encabeza, “harán todo lo posible para dejar claro
la razón de la muerte de Sandra”. Aseguró también, que su departamento considera el deceso de la menor de 10 años, como una muerte sospechosa y seguirá tratándola como tal hasta que se pueda establecer todos los elementos de juicio y se puedan deslindar de responsabilidades a todos a quienes se está investigando.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
11
Quieren anular el derecho de nacimiento a los hijos de inmigrantes “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
U
n elemento que ha solidificado la vigencia de la institucionalidad en la historia de esta nación, es el respeto a los derechos constitucionales que la amparan. La continuidad institucional se ha debido a la resistencia de sus ciudadanos a querer convertir la constitución, como ha sucedido en otras partes, en un pedazo de papel que se maneja por la conveniencia de las circunstancias. Eso no quiere decir que la institucionalidad constitucional haya sido afectada en ciertos momentos históricos cuando celosos grupos nacionalistas han querido interponer sus deseos más allá de los linderos que establecen los mandatos constitucionales. En esos momentos se lastimaron sensibles prerrogativas constitucionales de legítimos ciudadanos con el objetivo de poner en práctica acciones políticas contraproducentes a los derechos de la persona. Los casos que más pronto vienen a nuestra mente fueron los cometidos contra los ciudadanos japoneses y alemanes en los albores de las dos Guerras Mundiales. También, los que se cometieron contra los ciudadanos de origen chino y los mexicanos durante la construcción de las líneas del ferrocarril del Oeste. Y tampoco se puede echar a un lado la marginación que sufrieron los afro-americanos por su condición de ser esclavos aun después de declarada la independencia. De estos casos, tuvo significativa crueldad el llevado a cabo contra los descendientes de japoneses a quienes se les confinó en campos de concentración en el desierto de Arizona, porque se les atribuyó complicidad, totalmente injustificada, al ataque que Japón había llevado a cabo contra el puerto de Pearl Harbor. El nacionalismo extremo se exacerbó contra inocentes ciudadanos que nada tenían que ver con el acto cometido por su nación de origen. No hace mucho tiempo, creo que durante la administración Clinton, el Congreso pidió disculpa a los ciudadanos norteamericanos de origen japonés por los desaciertos cometidos contra ellos en aquel entonces. Algo semejante y parecido se proponen llevar a cabo grupos de la ultraderecha, esta vez contra el derecho de ciudadanía adquirido por los niños de inmigrantes indocumentados, nacidos en territorio norteamericano y que son amparados por el derecho constitucional vigente, que les da plena ciudadanía a todos los nacidos en territorio norteamericano, excepto los hijos de diplomáticos y los hijos de soldados invasores. Este derecho, conocido en la jurisprudencia como “Jus Solis”, pertenece a la tradición del derecho inglés y el norteamericano desde los días de la independencia. Fuera de ese derecho se quedaron los afro-americanos, que luego fueron incluidos cuando se aprobó la 14 Enmienda, donde definitivamente se estableció como principio de derecho la ciudadanía en virtud del
VIENE DE LA PAG 1
Continúan marchas ... sión de la organización Reform Inmmigration for America. Fue precisamente esta entidad la que tuvo encabezando una actividad multitudinaria el pasado miércoles 12 de agosto, en el área de estacionamiento de Rosa Parks US Immigration and Customs Enforcement de la ciudad de Detroit. Durante la actividad, unos 12 activistas hicieron uso de la palabra y pidieron encarecidamente a la administración del presidente Barack Obama que intervenga para que ese ponga un paro a las constantes arrestos realizados por agentes del ICE. Como parte de la presentación se revelaron documentos que reflejan que contrario a lo prometido por Obama durante su campaña (luchar para que se pueda institucionalizar la política de reforma inmigratoria), la cantidad de deportaciones activadas por el ICE ha aumentado durante los últimos seis meses. Maximilano Anguiano, coordinador de la organización Gamaliel, que tiene su base en el centro co-
munitario y la iglesia Cristo Rey de la ciudad de Lansing, fue uno de los oradores de la ocasión. “No estamos aquí para protestar, estamos aquí para pedir que usted cumpla su promesa y haga lo posible para que se agilice la reforma inmigratoria que tanto necesitamos”, dijo Anguiano. Decenas de familias portaban fotos de familiares que han sido arrestados durante redadas y quienes han sido colocados en la lista para ser deportados. En muchos de los casos, las personas que han sido detenidas son padres y madres de familia que han dejado atrás a sus hijos, quienes dependen completamente de ellos para poder salir adelante. Un mensaje claro en medio de la reunión, fue la necesidad de que se busque una solución viable a cientos de familias que están siendo divididas, cuando los adultos son llevados por el ICE y se quedan atrás menores de edad sin capacidad para poder cuidar de si mismos. En medio de los que marchaban no sólo estaban familias hispanas sino que también se destacó la presencia de varios europeos y asiáti-
nacimiento. Como todo lo anti-inmigrante que sucede hoy día, la propuesta de quitar el derecho de nacimiento a los hijos de indocumentados, viene de Arizona aunque ya en 1995 un legislador californiano hizo lo mismo. La legislación que pronto será introducida, dice que Arizona “rehusará aceptar o conceder un acta de nacimiento que reconozca la ciudadanía de aquellos nacidos de inmigrantes ilegales, a no ser que uno de los padres sea ciudadano.” Las razones detrás de esta otra macabra maniobra se fundamentan en la falsa teoría de que, intencionalmente, madres indocumentadas planifican de manera premeditada venir a parir a territorio norteamericano y de esa manera, reclamar beneficios gubernamentales para ellos y sus hijos. Además, para sentar las bases de que ese hijo en un futuro pueda reclamar sus padres. La falacia de esta propuesta, que ya está siendo alimentada en los estados de California, Oklahoma, Texas y Utah, no tiene asidero legal y mucho menos práctico. Las últimas legislaciones de control sobre la inmigración hacen casi imposible que en un corto tiempo un hijo pueda reclamar a sus padres para obtener la residencia legal. La actual legislación establece en ese sentido, que un hijo tiene que tener 21 años de edad para reclamar a sus padres o un familiar inmediato. Además, estos deben demostrar que no han estado ilegalmente en territorio más de un año, de lo contrario tienen que retornar a sus países de origen y esperar 10 años para entrar legalmente a territorio norteamericano. Como se ve, los obstáculos a salvar son extremadamente difíciles y complicados. Habría que tener una mente bien obnubilada para concebir que el nacimiento de niños de padres ilegales obedece a un plan premeditado. Por otro lado, la modificación de la ley del “Welfare” que se llevó a cabo en 1996, prácticamente hace imposible a un indocumentado reclamar beneficios. De acuerdo a esa ley los inmigrantes tienen que esperar un período de cinco años para poder reclamar beneficios. No son pocos los que atribuyen a estas rígidas restricciones, el hecho de que muchos inmigrantes no busquen las vías legales para regularizar su status y también, que muchas madres atemorizadas no acudan a los centros de salud para buscar atenciones prenatales y asistencia pediátrica. No hay que tener dos dedos de frente y ser un perito en asuntos constitucionales para reconocer, que estos intentos de promover la anulación del “Jus Solis” o el derecho de ciudadanía por nacimiento, no van a resistir la prueba de la constitucionalidad. Lo que busca este nuevo intento es poner presión a la opinión pública para que se impongan medidas extremas, aún cuando sean irrealizables y de espalda a las reales soluciones al problema inmigratorio.
cos, todos ellos afectados por las acciones llevadas a cabo en los últi-
mos meses por el departamento de inmigración.
¡Qué Bueno! Atraparon al loco asesino que andaba apuñaleando a negros e hispanos en Michigan, Virginia y Ohio. Se presumía que el asesino era algún supremacista blanco, pues sus víctimas fueron personas de tez oscura, pero resultó que el muchacho es un inmigrante israelí que vino a vivir a Estados Unidos en el 1990. El hijo de ....su madre, o HDP, se acercaba a las víctimas con el pretexto de buscar información sobre alguna dirección, sacaba un cuchillo y los atacaba. Atacó a 18 personas en Michigan de las cuales cinco murieron. Tal parece que no eran crímenes raciales, sino un deseo de matar por matar. Por lo tanto esperamos que un tribunal en Michigan lo condene a la pena máxima, que es de cadena perpetua en este Estado, y que luego sea juzgado en Ohio y Virginia donde si hay penas para matar a los que matan por matar. Hablando de locos, pero de locos sanos, la Negra Plebe de Venezuela, a quien conocen como “Huguito”, se recogió las trenzas, se puso falda larga y se fue a Colombia a hacer las paces con su homólogo, la comadre Juan Manuel Santos. Lo mismo que pasaba cuando era presidente Álvaro Uribe. La Negra le decía hasta “burro mucho” y luego iba y le daba un abrazo y le decía: “¡Mi hermanazo!”. Lo que pasa es que Colombia y Venezuela tienen demasiados intereses comerciales entre sí, y aunque las comadres de los dos países se desesperan por jalarse los moños, tienen que aguantarse porque se necesitan. Como dice la canción: “ni contigo ni sin ti, tienen mis males remedio, contigo porque me matas y sin ti porque me muero...” Por cierto que la política exterior de los Estados Unidos está ahora peor que en los tiempos de Buyuyo. Ahora la cosa está que Obama dice una cosa y el Departamento de Estado hace otra. Mientras el presidente Barack Obama habla de reconciliación con América Latina, el Departamento de Estado le prende leña al fuego en el patio sur, y con la persona menos apropiada: La Negra Plebe. La casa Blanca por recomendación del Departamento de Estado, dirigido por la brujita Clinton, nombró como Embajador en Venezuela a la persona menos apropiada, a un individuo llamado Larry Palmer, que es tan idiota, que recién llegado a Venezuela lo primero que hizo fue ponerse a hablar mal del gobierno de ese país. ¡Imagínense! ¡Buscarle la lengua a la Negra Plebe! Desde Entonces no hay quien la haga callar. Pero mas idiota aún es la Casa Blanca, que después de esa metida de pata, sigue esperando que el Congreso ratifique el nombramiento de Palmer. No hay ni siguiera que ir a la escuela para saber, que un embajador es un diplomático, y que lo que hace un diplomático es cordializar, no armar chismes. Los embajadores cuando son nombrados deben presentar sus credenciales al Presidente del País donde son asignados. ¿Espera la brujita Clinton que la Negra Plebe acepte a su pichón de idiota? ¡Qué ilusa! pagina 17
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
INMIGRACION La “política del miedo” suma puntos políticos pero no resuelve problema WAsHINGTON, 13 AGO (EFE).- Líderes conservadores, desde Arizona, hasta Utah y Virginia, exigen un mayor combate a los indocumentados e incluso recurren a la "política del miedo", algo que quizá les ayude en los comicios de noviembre pero no parece que resolverá la crisis migratoria del país. El senador republicano de Arizona John McCain, otrora defensor de la fallida reforma migratoria de 2007, favorece realizar audiencias sobre un posible cambio a la 14 enmienda de la Constitución, para así privar de la ciudadanía automática a los niños nacidos en EEUU de padres indocumentados. Arizona ya tiene su propio protagonismo con la ley SB1070 que criminaliza a los indocumentados en ese estado, si bien una juez federal ha suspendido sus partes más polémicas. McCain no es el único que apoya estas audiencias, pero la idea ha cobrado fuerza en las últimas semanas entre el bloque conservador de Estados Unidos. La idea es borrar todos los "incentivos" de la inmigración ilegal, incluyendo la eliminación de fuentes de trabajo y de la ciudadanía automática, derecho consagrado en la Constitución. No es la primera vez que los
conservadores lo intentan y, debido al complejo proceso para reformar la Constitución, es poco probable que este año puedan lograrlo. Cualquier cambio a la Constitución requiere el apoyo de dos terceras partes en ambas cámaras del Congreso y tres cuartas partes de las legislaturas de los 50 estados
dos. En Utah, algunos legisladores tienen previsto presentar varias medidas anti-inmigrantes durante su próxima sesión legislativa, entre éstas una muy similar a la SB1070. En Virginia, varios líderes republicanos también quieren seguir el ejemplo de Arizona, e incluso ir
del país. Para varios grupos pro-inmigrantes cabe la sospecha de que los conservadores sólo buscan su beneficio político, de cara a los comicios legislativos del próximo 2 de noviembre. Aún no han aclarado si, en caso de ser aprobada, la eliminación de la ciudadanía automática se aplicaría de forma retroactiva, o qué sucederá con los niños estadounidenses que tienen al menos uno de sus padres indocumenta-
más lejos, de manera que la policía pueda detener a un inmigrante por cualquier motivo. Si la muerte de un ranchero en Arizona sirvió de catalizador para la promulgación de la SB1070 y para reforzar la vigilancia fronteriza, los conservadores de Virginia utilizan ahora un caso que prácticamente les cayó del cielo. A estos líderes, y grupos afines, la lamentable muerte el pasado 1 de agosto de una monja católica a manos de un inmigrante
boliviano indocumentado que manejaba ebrio, les ha caído como maná del cielo. No importa que la orden de las Hermanas Benedictinas de Virginia, fiel a un mandamiento cristiano, haya perdonado al acusado por la muerte de Denise Mosier, de 66 años, y han pedido que se evite la "politización" del accidente. El propio presidente de la junta de supervisores del Condado de Prince William, Corey Stewart, ha sido categórico: la misión de las monjas es de "paz y amor", mientras que la suya es hacer cumplir las leyes y velar por la seguridad ciudadana. Stewart no ha parado ahí. Poco después del trágico accidente, en el que otras dos monjas resultaron heridas de gravedad, Stewart emitió un comunicado acusando al presidente Barack Obama, al Congreso, y a la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, de "tener sangre en sus manos". La "política del miedo" quizá consiga más votos para los políticos que se presentan como los más "bravos" contra la inmigración ilegal, pero ello no parece que vaya a corregir a corto plazo la situación de la población ilegal, ni el maltrecho sistema migratorio a largo plazo.
Tenga Cuidado con el Dado de Peluche Colgado en su Espejo Retrovisor Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
U
sted quizás piensa que el dado de peluche, el rosario o el muñeco de peluche que están colgando de su espejo retrovisor son expresiones inofensivas de su cultura, identidad, o creencia. Pero piénselo con cuidado. Actualmente en Michigan es contrario de la ley el manejar con un “ornamento colgante u otro objeto suspendido que obstruya la visión del conductor del vehículo.” Si usted tiene algo colgando de su espejo retrovisor, la policía tiene la autoridad apropiada para pararlo (a). Y si usted está manejando sin licencia o con una licencia vencida o expirada, usted puede tener mayores problemas que una simple infracción de tráfico. Los defensores de los inmigrantes tienen la preocupación de que la policía u otras agencias del cumplimiento de la ley pueden usar esta ley de “objetos colgantes” como un pretexto para hacer paradas de trafico que se han basado en la raza. Basados en estas preocupaciones y en un caso criminal reciente, U.S. v. Lonnie Ray Davis, la ley se está revisando en la legislatura de Michigan. Se ha introducido una revisión de la propuesta de ley, que remueve la referencia al “ornamento colgante u otro objeto suspendido”. El caso de U.S. v. Lonnie Ray Davis surgió cuando el Sr. Sr. Lonnie Davis fue parado por la policía en Detroit por tener un
ambientador en el espejo retrovisor. Después de que la policía revisó el carro, el Sr. Davis fue arrestado por posesión de armas de fuego y cocaína que se encontraron en su carro. El Sr. Davis apeló su condena diciendo que el cateo o revisión de su carro no fue legal. Al considerar la apelación del Sr. Davis (que él perdió), el Tribunal de Apelaciones del 6o Circuito dijo que de aquí en adelante, la policía no se puede basar en la ley de “objetos colgantes” para justificar estos tipos de paradas de tráfico y que Michigan tiene un “deber constitucional” para regular los objetos colgantes en los espejos retrovisores así que el enfoque de la ley es más claramente sobre la seguridad del vehículo. También dijo que la ley debe dar más guía a los oficiales de la policía que hacen cumplir la ley. El cambio propuesto de la ley va a remover o borrar la referencia a "ornamento colgante u otro objeto suspendido " y hacer que sea ilegal el manejar con un objeto que obstruya la visión del conductor. Podemos esperar que la propuesta de ley revisada prevenga a la policía de hacer paradas de trafico que se han basado en la raza pero no podemos contar con esto. Por favor pase la información a los demás de que cualquier objeto colgante en el espejo retrovisor puede resultar en un cateo e interrogatorio por la policía. Si usted tiene preguntas sobre esta ley, por favor llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807.
InmIgracIOn al dIa...
Tenga ciudado de no ser encarcelado Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
Ú
ltimamente nos hemos dado cuenta de que el problema para los indocumentados no es solamente la aprobación de leyes como la de Arizona y otras que están tratando de aprobar en otros estados, sino que además miles de inmigrantes están siendo deportados después de haber sido detenidos en las cárceles locales, muchas veces por delitos de menor cuantía como manejar con una licencia vencida. Esto no solamente en el estado de Michigan sino también en otros estados. La mayoría de las detenciones se hacen amparados por la ley denominada "Security Communities" o Comunidades Seguras. Las estadísticas demuestran que desde octubre, 2008 hasta el presente, un promedio de 50,000 personas han sido identificadas y deportadas bajo este programa. Muchas de las cárceles de los condados más poblados como el de Wayne en Detroit, están compartiendo la información de huellas dactilares de las personas detenidas con la Oficina de Inmigración. Actualmente este programa no solamente está deteniendo a personas inmigrantes con antecedentes penales, sino también a personas cuyos delitos son menores, como delitos de tránsito u por no haber asistido a una Audiencia de Inmigración, que es una falta civil no criminal. Más del 25% de las personas detenidas bajo este programa, no son delincuentes, aunque el gobierno diga que el programa de compartir las huellas dactilares es sólo para los criminales más peligrosos. Este es otro ejemplo más de que el gobierno si está controlando la inmigración ilegal y da mucho coraje escuchar a los políticos antimigrantes diciendo que no se puede aprobar una reforma inmigratoria mientras no se apliquen las leyes actuales, como si ignorasen o no fuera evidente de que todos los días están arrestando y deportando a inmigrantes sin importar la situación de su familias o la ausencia de antecedentes criminales. Me he dado cuenta que también aquí en el Condado de Kent, aunque no participe formalmente en el programa de "Comunidades Seguras" están directamente colaborando con la oficina de inmigración, en un sistema denominado "clasificaciones". Esto significa que cuado una persona es detenida y procesada en esta cárcel ubicada en la Ave. Ball, los oficiales le preguntan de qué país es originario y cueal es su estatus migratorio, enviando automáticamente esta información a las autoridades de inmigración. Se han dado casos en que la información ha sido errónea y personas que son ciudadanos o residen legalmente en el país y sin haber cometido ningún delito que pudiera causar su remoción, han sido detenidas hasta por 48 horas. Actualmente estamos investigando esta situación y estamos pidiendo que si ustedes tienen conocimiento de alguna situación similar, donde personas ciudadanas o residentes legales hayan sido detenidas por inmigración por 48 horas o más nos lo hagan saber. Si logramos comprobar que son muchos los casos en que se han equivocado, podremos presentar una demanda o cualquier otra acción legal en contra de esta practica. Las cárceles locales no pueden detener a una persona por más de 48 horas después de terminar su estadía local Otro aspecto importante, es que aunque la oficina de ICE haya puesto una orden de detención en contra de una persona detenida en una cárcel local, hay un límite de 48 horas hábiles (sin contar fines de semanas o feriados) en las cuales la oficina de inmigración deberá venir por ella y si no, es importante saber que se puede presentar un recurso legal para que pueda salir. Ese caso se dio la semana pasada en el Condado de Allegan cuando un señor habiendo terminado su sentencia hacía casi una semana y todavía estaba esperando que llegara inmigración y lograra sacarlo. Es importante saber que para comenzar a contar las 48 horas tiene que haber finalizado por completo su estadía local o sea terminar con la sentencia en la corte local. En ocasiones cuando una persona esta en proceso en una cárcel local y esta ha designado una fianza y una vez depositada esta pueda pasar directamente a inmigración y empiecen a correr las 48 horas, pero si la persona nunca paga el dinero de la fianza estará en proceso a veces hasta meses y mientras las 48 horas en las cuales el departamento de Inmigración tiene que venir nunca empezara. Si usted o un familiar ha sido arrestada y pagina 30 se encuentra en un proceso en alguna cárcel
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
VIENE DE LA PAG 1
Noticias policiacas ... sucedida el pasado martes 10 de agosto. Eran las 10:55 de la ma-
ñana cuando se recibió la llamada y se enviaron dos camiones del cuerpo de bomberos de Wyoming a contener un incendio que inició minutos antes en esos apartamentos.
“Imagínese usted, uno durmiendo después de una noche luchando con mis niños y de pronto se escucha que alguien está golpeando la puerta de mi casa”, expresó una vecina del lugar sobre la experiencia que vivió ese día. Oficiales del departamento contra incendios logró contener rápidamente el fuego -iniciado en al menos cuatro puntos distintos del apartamento-, y segundos después entre los restos del apartamento 310 descubrieron el cadáver de una mujer. La occisa ha sido identifi-
Sara Blok (Foto cortesía de www.woodtv.com)
cada como Sara Blok de 26 años de edad, madre de tres hijos, viuda y quien residía en el lugar junto a su madre. Por horas, los investigadores bloquearon la zona que rodea el edificio mientras llevaban a cabo labores de revisión del lugar y recolección de evidencia. En horas de la tarde del miércoles 11 de agosto, James E. Carmody, jefe de la policía de Wyoming junto a Robert Austin, jefe del cuerpo de bomberos, se presentaron ante los medios de comunicación
James E. Carmody, jefe de la policía de Wyoming junto a Robert Austin, jefe del cuerpo de bomberos de la misma ciudad, mientras hablaban con los medios de comunicación sobre el caso donde murió Sara Blok. (Foto: EVH/WV)
para dar un informe oficial de los resultados de la investigación.
Ventana trasera del apartamento 310 de Waterchase, donde murió la mujer. (Foto: EVH/WV)
I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkre`ejc kqpop]j`ejc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` ^a naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*
Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*
Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan
Ambos señalaron que lo sucedido resultó sumamente sospechoso, desde el mismo principio de la investigación y manifestaron su convencimiento de que hubo manos criminales envueltas en el mismo. “Lamentablemente estamos en medio de una investigación que podría tomarnos varios días, pero nos sentimos seguros de que tenemos en nuestras manos un caso en el que todo apunta a un homicidio”, afirmó Carmody. Miembros de la familia de la occisa afirmaron a las autoridades haberla visto con vida la noche anterior y no daban crédito a sus ojos sobre lo sucedido. Las autoridades afirman tener los elementos de juicio que indican que la muerte de la mujer y el inicio del fuego están interrelacionados y fueron obra de alguien quien trató de ocultar esa manera lo que había hecho. Si usted tiene información que pudiera servir a las autoridades para aclarar este caso, debe comunicarse con Wyoming Police Department al (616) 530-7300 ó llamar a Silent Observer al (616) 7742345.
Noticias
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 4
Noticias policiacas ... México en 10 ocasiones. También se presentaron a testificar varios de los agentes de Metropolitan Enforcement Team que participaron en el operativo donde entraron al 1125 de la calle Rathbone SW así como a otra residencia cercana al área de la Chicago Drive. Además de la droga, las autoridades confiscaron $30,000 dólares en efectivo. Se estima que el valor de la droga que fue recuperada en el operativo donde Rivera Hidalgo fue arrestado, en más $500,000 dólares. Al momento no se ha señalado la fecha para que se dicte sentencia en este caso.
dos heridos de bala en lado SW de Grand Rapids GrAND rAPIDs, MI (EVH) 11 de Agosto 2010.Dos personas resultaron heridas de bala la madrugada del 11 de agosto, al frente de la galería de su casa en bloque 2000 de la calle Palace SW. Una llamada a la policía de Grand Rapids realizada a las 2:45 a.m. notificó sobre varios disparos y una camioneta GMC Jimmy de color verde que salió apresuradamente del área poco después de que se escucharon las descargas. Oficiales de GRPD que llegaron minutos más tarde, encontraron a una joven de 16 años y a un joven de 18 años de edad tirados en el suelo, y presentando varias heridas de bala en las piernas. De acuerdo con los resultados preliminares de la investigación, los dos heridos sostienen una relación sentimental y fueron abordados por una tercera persona quien les disparó. Ambos heridos fueron llevados al hospital Spectrum Health Butterworth, en donde se encuentran recluidos con heridas de sumo cuidado. Investigadores continúan recabando información sobre lo sucedido en espera de poder arrestar a la persona responsable del ataque. Si usted puede ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
Mueren dos personas en accidente automovilístico MUsKEGON, MI (EVH) 11 de Agosto 2010.- Dos personas fallecieron la madrugada del pasado miércoles en un violento accidente, en el carril Norte a Sur de la carretera U.S. 31 cerca de la salida a la calle Colby en el poblado de White-
hall. Conforme al reporte policial, el choque entre los dos automóviles fue causado por la conductora de uno de estos, quien manejaba borracha al momento que sucedió la desgracia. De acuerdo a los investigadores, uno de los dos vehículos iba transitando en dirección
viernes 13 De AGOsTO De 2010 ron imposible que se pudiera determinar el género de la víctima. Se determinó sin embargo, que la mujer que conducía el Ford Taurus estaba consumiendo alcohol al momento del accidente y se recuperó una lata de cerveza abierta en su mano. Hasta el momento no se ha revelado la identidad de las víctimas.
Gravemente herido ciclista que tuvo accidente
Jerry Brian McKinney
contraria al flujo del tránsito y no llevaba puestas las luces. El impacto creado por el choque envió ambos carros (un Ford Focus y un Ford Taurus) en direcciones opuestas y ocasionó que se incendiaran. Personal médico que llegó al lugar para asistir a las víctimas, poco pudo hacer, ya que ambas quedaron atrapadas por largo tiempo dentro de los vehículos que conducían. En uno de los casos, los daños físicos sufridos a causa del accidente y el fuego hicie-
WYOMING, MI (EVH) 10 de Agosto 2010.- Continúa en estado de sumo cuidado en Spectrum Health el ciclista que se vio involucrado en un accidente el pasado fin de semana, cerca de la calle 36 y la S. Division. Jarquin Otilio de 27 años de edad, montaba una bicicleta por la acera de la avenida Division y al llegar a la mencionada intersección desobedeció la orden de No Pasar en rojo. Al tratar de cruzar, una camioneta que pasaba chocó con Otilio y este salió disparado a una distancia aproximada de 25 pies, sufriendo serias heridas en la cabeza. Hasta el momento no se han provisto mayores detalles
sobre lo sucedido, ni tampoco se ha revelado la identidad de la persona que conducía el vehículo en contra del cual Otilio se accidentó.
sOUTH HAVEN, MI (EVH) 9 de Agosto 2010.Dos hombre murieron ahogados mientras nadaban en el Lago Michigan, cerca de esta ciudad la tarde del viernes 6 de agosto. El trágico incidente ocurrió cerca de la 1:00 pm en el área de Covert Park, al Sur de la ciudad de South Haven. Las víctimas fueron identificadas como Richard Drake de 67 años y Arthur Walker de 71 años de edad. De acuerdo con el informe policial, los dos hombres estaban bañándose en un área donde el agua sólo les llegaba al pecho, pero surgió un remolino y fueron arrastrados por la corriente hasta un lugar donde el agua los cubrió totalmente. Personal de emergencia que se encontraba en la playa, entró al agua y logró localizar a ambos hombres poco tiempo después. Esfuerzos realizados para tratar de salvarle la vida a las
¿Quiere convertirse en un profesional de taxes? Sánchez Income Tax tiene la respuesta a esa pregunta el curso de preparacion de taxes de Sánchez Income Tax lo ayudará
La Registración comienza el Agosto 16, 2010 y esta limitada a las primeras 12 personas, las clases comienzan pronto, asegure su sitio ya!!!
843 Grandville Ave., SW Grand Rapids, MI 49503
Para más información llame al 616-248-3688 de Lunes a Viernes 9:00 a 5:00 Sábado 9:00 a 2:00 Registración termina en Septiembre 10, 2010
Teléfonos
(616) 248-3688 (616) 248-3804 Fax
(616) 248-3804
sing para que se les practique la autopsia de rigor. Drake y Walker quienes eran residentes de la ciudad de Flint, estaban en el lugar acompañados de sus familias.
dos hombres mueren ahogados en el Lago Michigan
SANCHEZ INCOME TAX & TRANSLATION SERVICES
SANCHEZ INCOME TAX & TRANSLATION SERVICES
víctimas resultaron infructuosos. Médicos del centro médico del Condado de Van Buren certificaron el deceso de estos y se ordenó que los cadáveres fueran enviados a Lan-
15
Clases en Español
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero
Teresa M. Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel c. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia en Inmigración
DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia
Para cualquier consulta comunicate a la Línea Directa
Llama al (616) 956-1900
16
Noticias
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
VIENE DE LA PAG 11
Capturan a sospechoso... llamadas telefónicos, de personas ofreciendo información sobre el sospechoso y fue la llamada de una persona que nos ayudó a llegar a capturar al
Al ser cuestionado por los más de dos docenas de periodistas y representantes de varias canales de televisión de los alrededores del estado, el fiscal admitió que hasta el momento no conocen el motivo de Abuelazam en los ataques, pero que
Dos patrullas policiacas de la Ciudad de Flint, mientras mantenían la seguridad frente al departamento de policías, durante la rueda de prensa que se llevó acabo para anunciar el arresto del sospechoso en los asaltos. (Foto: EVH/ Joel Morales)
individuo responsable por los asaltos y homicidios", agregó Leyton. El fiscal resaltó que enviaron un equipo de investigadores a Atlanta, quienes están continuando la investigación sobre las tragedias con el arrestado y autoridades del estado de Georgia. "Al ser regresado a Michigan, Abuelazam enfrentará un cargo de asalto con intento de asesinar. Al ser hallado culpable de este delito, enfrentaría una sentencia de cadena perpetua", manifestó el oficial de la ley.
siguen con las investigaciones para descubrir esto mismo. También, que no tienen ninguna evidencia que señale que los asaltos y homicidios fueron perpetrados por odio racial, pero que a la vez hay una posibilidad que si sean por odio racial. "Tampoco hay evidencia que los asaltos estén ligados al terrorismo. Si no pelea la extridacción, puede ser que las autoridades de Georgia lo regresen a Michigan dentro de días, pero si pelea esto, tendríamos que esperar varias sema-
nas para tenerlo bajo nuestra custodia", terminó diciendo. Informes preliminares sobre el individuo, revelaron que Abuelazam hasta hace pocos días había estado viviendo y trabajando en una tienda de esta ciudad. En el prontuario de cargos que las autoridades esperan colocar contra el detenido, se destacan unas 22 agresiones a hombres de entre 20-57 años de edad -siendo las víctimas en su mayoría en su mayoría afroamericanos e hispanos-. Conforme a las autoridades, Abuelazam se acercaba a sus víctimas pidiendo ayuda, para luego atacarlos con un arma corta punzante. Cinco personas que fueron abordadas por el sospechoso fallecieron debido a las heridas que recibieron en los ataques. El último de los casos se registró la mañana del 27 de julio, cuando un joven de 27 años de edad reportó a oficiales de la policía estatal haber sido atacado mientras hacía ejercicio cerca de un parque en el centro de esta ciudad. De acuerdo con el reporte del este caso, un hombre blanco se acercó al afectado y le preguntó acerca de una dirección, pero cuando estaba lo suficientemente cerca lo atacó con un cuchillo y le hirió en tres ocasiones.
La víctima asegura que el sospechoso se dio a la fuga a bordo de una Chevy S-10 Blazer de color verde oscuro. Conforme a la descripción dada sobre el atacante, se trataba de un hombre de raza caucásica de 28-35 años de edad, entre 5’11-6’2’’ de estatura y 180-210 libras de peso, quien usualmente utiliza una gorra de béisbol. Una descripción similar había sido dada por otros ocho hombres, quienes reportaron previamente haber sido abordados por el mismo individuo y quienes sufrieron heridas de arma blanca bajo circunstancias similares en las ciudades de Detroit, Lansing y Flint (Michigan), así como otros casos en Cleveland, Ohio, Toledo, Ohio y Leesburg, Virginia. El hombre usualmente buscaba hacer preguntas a sus víctimas y una vez que está suficientemente cerca de estos, los atacaba y luego abandonaba el lugar a bordo de un vehículo cuyas características eran similares al antes descrito. Para Jeff Smith, de 33 años de edad y residente de la ciudad de Flint, las noticias de la aprensión de Abuelazam fueron muy buenas. "¡No me digas! Siento un alivio al oír esto", dijo Smith, momentos después de saber sobre el arresto del sospechoso de los ataques. "Ultimamente la
gente ha estado muy precavida, ni siguiera quiere hablar con personas desconocidas por lo sucedido", agregó. "Me siento mejor", manifestó Janet Russ, de Fallon, Nevada quien ha estado visitando a su madre en la ciudad durante los meses del verano. "Espero hayan arrestado a la persona que cometió esos crímenes", agregó. De acuerdo al informe presentado por las autoridades, Abuelazam responde a la descripción que fue dada sobre la persona que cometió los ataques. A principio de esta semana, la cadena ABC News presentó un reporte a nivel nacional en donde se hablaba sobre esta situación y se pedía la colaboración de los ciudadanos para tratar de capturar al sospechoso. Las autoridades afirman que fue gracias a información de varias personas que llamaron de forma confidencial para brindar información, que se pudo identificar al sospechoso y que éste trató de escapar del país horas antes de que se girara una orden de aprehensión en su contra. La policía está pidiendo que cualquiera que tenga alguna información sobre el caso, que llame a la línea confidencial al 1-866246-9500.
VIENE DE LA PAG 11
Jalapeños ... Lo que pasa es que Clinton es de las que piensan que los países de América Latina son barrios de “chusmas” que aceptan cualquier cosa a cambio de ser amigos de Washington. ¡mala elección que hizo Obama, debió nombrarla “encargada del Tente” Es decir, del “tente ahí” y ni jodas... Por otro lado, y mencionando a Buyuyo, el muy descarado ahora anda por Haití luciéndosela de héroe. Lo que es bueno que la gente recuerde es, que fue él quien incentivó el golpe de Estado contra el presidente Bertrán Aristide, en el 2004, y apoyó a un grupo de criminales duvalieristas para que tomaran el poder. Cuando se produjo la crisis y la gente estaba aterrada y desesperada, ¿Saben que hizo Buyuyo? Mandó los buques de guerra para que cubrieran las costas haitianas para evitar que los haitianos vinieran a Estados Unidos. ¡Qué héroe! Ahora anda en Haití diciendo que la producción de magos va a salvar a la pobre republiquita negra. Lo que debían hacer los haitianos es caerle a mangazos. Azaroso... Nos vemos en los próximos jalapos, si la virgencita lo permite.
Especiales COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99
incluye papas fritas y una soda de 2 litros
COMBO 19 12 camarones extra grande por $7.99 incluye papas fritas y soda
Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros
ESPECIALES - 25 alas enteras con orden familiar de papas fritas por $15.99 - 15 piezas de Pollo mixta por $13.99 - 9 piezas de "Chicken Tenders" por $7.99 ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.
(no incluye Combo1)
Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800
ESPECIALES PrEguNtE Por otroS
Nuestro
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
17
Disfruta acceso VIP a tus deportes favoritos dir ecto desde tu casa directo Comcast es la casa de los deportes en vivo. Disfruta de fútbol, béisbol, fútbol americano, básquet y mucho más desde la comodidad de tu casa. Comcast te acer ca a tus atletas favoritos con juegos en Alta Definición, tanto en acerca inglés como en español, y juegos en vivo en línea.
Hanley Ramírez
Tony González
Memo Ochoa
Jorge Campos
El Paquete Triple Starter XF de Comcast
$
99
al mes, por 12 meses
r Televisión D igital tte ed a llos os d eportes q ue q uieres, c uando q uieras. A demás, c uando tte e suscribes suscribes a u n Paquete Paquete Triple Triple r Televisión Digital da deportes que quieres, cuando quieras. Además, cuando un c on A lta D efinición, ttendrás endrás a cceso a E SPN, E SPN2, E SPN3, E SPN D eportes, M LB N etwork, T BS Sports, Sports, y N FL con Alta Definición, acceso ESPN, ESPN2, ESPN3, ESPN Deportes, MLB Network, TBS NFL N etwork. S in n ingún c osto a dicional. ¡¡Nadie Nadie m ás tte ed ae sto!! Network. Sin ningún costo adicional. más da esto!! r Internet s úper rrápido ápido tte ed aa cceso g ratis a E SPN3.com p ara v er jjuegos uegos e nv ivo ttransmitidos ransmitidos e n línea, línea, iincluyendo ncluyendo fútbol. fútbol. r Internet súper da acceso gratis ESPN3.com para ver en vivo en r Servicio T elefónico d ec asa tte ed a lllamadas lamadas n acionales iilimitadas limitadas p ermitiéndote h ablar c on tu tu familia familia y a migos sobre sobre r Servicio Telefónico de casa da nacionales permitiéndote hablar con amigos llas as m ejores jjugadas ugadas y g oles. mejores goles.
Además, si te suscribes al Paquete Triple Triple HD te dar daremos emos un iPod touch®.
Nuestro N uestro paquete paquete de de canales canales e en ne español spañol e está stá incluido incluido g gratis ratis p por or 6 meses. meses.
LLAMA AL 1-800-COMCAST La ooferta La ferta ttermina ermina eell 1 15 5 ddee aagosto gosto de de 2010 2010 y está está limitada limitada a nuevos nuevos clientes clientes residenciales. residenciales. No No está está disponible disponible en en todas todas las las zonas. zonas. Requiere Requiere suscripción suscripción al al Paquete Paquete Triple Triple Digital Digital Starter Starter ccon on Digital Digital Starter Starter TTV, V, IInternet nternet PerPerfformance ormance y el el servicio servicio de de Comcast Comcast Unlimited. Unlimited. Incluye Incluye canales canales en en español español gratis gratis por por 6 meses. meses. Tras Tras el el periodo periodo de de 12 12 meses, meses, el el cargo cargo por por el el Paquete Paquete Triple Triple Starter Starter XF XF será será de de $114.99. $114.99. Después Después de de dos dos años, años, o si si se se cancela cancela o rreduce educe ccualquiera ualquiera ddee llos os sservicios, ervicios, aaplicarán plicarán los los cargos cargos regulares. regulares. El El cargo cargo mensual mensual de de servicio servicio de de Comcast Comcast para para el el Paquete Paquete Triple Triple Starter Starter XF XF es es de de $129.99 $129.99 y para para el el servicio servicio de de canales canales en en español español es es de de $6.99 $6.99 a $10 $10 ssegún egún eell áárea. rea. LLos os sservicios ervicios ddee ttelevisión elevisión e IInternet nternet eestán stán llimitados imitados a uuna na ssola ola cconexión. onexión. LLos os ccargos argos ddee iinstalación, nstalación, eequipo, quipo, impuestos, impuestos, tarifas tarifas de de franquicia, franquicia, la la Tarifa Tarifa Reguladora Reguladora de de Recuperación Recuperación y otros otros cargos cargos aplicables aplicables Noo ssee ppuede ((i.e., i.e., ccargos argos ppor or lllamada lamada o iinternacionales) nternacionales) sson on aadicionales. dicionales. N uede combinar combinar con con otras otras ofertas. ofertas. TELEVISIÓN: TELEVISIÓN: Para Para recibir recibir otros otros niveles niveles de de servicio servicio se se requiere requiere estar estar suscrito suscrito al al servicio servicio básico. básico. Las Las selecciones selecciones de de On On Demand momento D emand están están sujetas sujetas a los los ccargos argos iindicados ndicados aall m omento ddee llaa ccompra. ompra. LLaa pprogramación rogramación de de HD HD requiere requiere equipo equipo disponible disponible por por un un cargo cargo adicional. adicional. Internet: Internet: Las Las velocidades velocidades reales reales varían varían y no no están están garantizadas. garantizadas. Servicio Servicio ddee voz: voz: Puede Puede aplicar aplicar una una tarifa tarifa de de activación activación de de $29.95. $29.95. Se Se requiere requiere un un adaptador adaptador EMTA EMTA ($5 ($5 al al mes). mes). Es Es posible posible que que el el servicio servicio (incluyendo (incluyendo el el servicio servicio de de 911 911 o servicios servicios de de emergencia) emergencia) no no funcione funcione después después de de un un corte corte www.comcast.com. Comcast ©2010. See rrequiere ddee luz luz pprolongado. rolongado. LLlame lame ppara ara obtener obtener las las restricciones restricciones y los los detalles detalles completos completos o vvisite isite w ww.comcast.com. C omcast © 2010. TTodos odos llos os derechos derechos rreservados. eservados. S equiere un un ccontrato ontrato por por un un término término mínimo mínimo para para recibir recibir llaa oferta oferta de de iPod iPod touch®. touch®. Apple Apple no no es es participante participante nnii ppatrocinador atrocinador ddee eesta sta ppromoción. romoción. iPhone iPhone y iPod iPod touch touch son son marcas marcas registradas registradas de de Apple Apple Inc. Inc. NCDDIV14C-1P-0710V2-A5 NCDDIV14C-1P-0710V2-A5
18
Noticias viernes 13 De AGOsTO De 2010
El Vocero Piden colaboración para enviar cadáver a familia en México
POrQUE sE NEcEsITAN LAs TArJETAs DE AUTOrIZAcIÓN
Hecho: La Ley Federal requiere un mínimo de 30% de tarjetas firmadas por trabajadores para que considere una elección. Hecho: El hecho de firmar una tarjeta no le hace miembro de la Unión ni le obliga a pagar cuotas, (Las tarjetas de Autorización solo se usan para tratar de conseguir una elección que puede resultar en el reconocimiento sindical). Hecho: Las tarjetas de Autorización no se muestran a la compañía, ni se le dice quien ha firmado las tarjetas. Hecho: Los Trabajadores tienen el derecho legal a firmar tarjetas dentro de la planta en lugares de no-trabajo durante tiempos de no-trabajo (Por ejemplo: La Cafetería, el locker room o en el estacionamiento).
¿POR QUE HAY TANTO BORLOTE ACERCA DE LAS CUOTAS? Cuando una compañía trata de evitar la representación sindical de sus trabajadores y mantener así el control total sobre los mismos, la compañía puede tratar de confundir y asustar a los trabajadores, exagerando el tema de las cuotas además de hacer otras cosas para evitar el que un sindicato represente a sus trabajadores y tenga que negociar mejores condiciones laborales para los mismos. Estos son los HECHOS acerca de las cuotas sindicales: • La ley establece que - aunque tenga una Unión en su plantanadie puede obligarle a que sea miembro de la unión ni a pagar una cuota. • Una vez que se lleve a cabo una elección, si se gana el reconocimiento del sindicato - ningún trabajador puede ser miembro de la UFCW o pagar cuotas hasta que los trabajadores voten para aceptar un contrato que se haya negociado para mejorar sus condiciones de trabajo. ¿QUE SIGNIFICA ESTO?: Si se gana el reconocimiento de la Unión y después no podemos negociar un contrato que le ofrezca mejores sueldos, beneficios y condiciones de trabajo, usted podrá rechazar el contrato…SIN COSTARTE UN CENTAVO! NO SE DEJEN ENGAÑAR POR LAS MENTIRAS Y TÁCTICAS DE MIEDO DE LA COMPAÑIA!...¡VOTEN SI PARA LA UNION! La Ley Federal…protege su derecho a formar, unirse con o asistir en organizar su Unión. Esto incluye firmar una tarjeta de la Unión, conseguir firmas de sus compañeros de trabajo, asistir a reuniones sindicales, distribuir folletos de la Unión y otras formas de actividades sindicales.
GrAND rAPIDs, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- El viernes 6 de junio falleció en esta ciudad la joven Esther Albiter Martínez, luego de haber luchado durante la mayor parte de los últimos cinco años con el mal de la leucemia. Una mujer tranquila y sumamente trabajadora, Esther dejó su nativa Toluca, México en 2005, con el fin de trabajar para un futuro mejor. Llegó al Oeste de Michigan y se radicó junto a su hermana Lilia en la ciudad de Grand Rapids, esperanzada de que pronto podría empezar a trabajar. Pero lamentablemente poco tiempo después de su llegada, Esther empezó a sentirse sumamente enferma y al acudir al médico le fue diagnosticado cáncer en la sangre. Desde ese momento la vida de las hermanas Albiter dio un vuelto marcado y también afectado por lo que pasaba quedó Mario Luís Vicente -esposo de Lilia-. “Muchas metas y sueños de Esther se quedaron trochados cuando empezó esta enfermedad y por los próximos dos años toda su energía estuvo centrada en luchar esta enfermedad”, señala Vicente. A mediados del 2009, surgió un rayo de esperanza en la vida de Esther, cuando los doctores señalaron que la leucemia que sufría estaba en remisión y llegó a considerar que podría retomar la normalidad. Sin embargo esa esperanza
fue interrumpida abruptamente hace dos semanas, cuando volvió a sentirse sumamente mal y acudió nuevamente al doctor. En solo unos días la luz de su vida se apagó en una habitación de cuidado intensivo en el Hospital Saint Mary de esta ciudad.
Esther Albiter Martínez
Quedan ahora su hermana y su cuñado con la carga de enviar el cadáver de Esther de regreso al México a donde pidió ser regresada. Durante una visita realizada a la redacción de El Vocero Hispano, Vicente explicó que el cadáver de Esther está en la funeraria Rogers North Valley en el 2815 de la avenida Fuller NE de esta ciudad. Se le ha calculado la cantidad de $7,000 dólares para poder enviar los restos de mujer a México y su familiares están solicitando la colaboración de personas de la comunidad para poder realizar esta obra. Para realizar una donación usted puede contactar a Mario Luís Vicente ó Lilia Albiter al (616) 459-0315 ó (616) 2149442.
Extraditarán desde Michigan a hombre acusado de homicidio en North Carolina IONIA, MI (EVH) 13 DE AGOsTO 2010.- Autoridades del estado de North Carolina esperan que se firme la orden de extradición en contra de Raúl Zúñiga Contreras, para poder llevárselo desde Michi-
gan, a enfrentar cargos por homicidio en primer grado. Raúl Zúñiga Contreras de 34 años de edad, ha sido señalado como el responsable de la muerte a tiros de David Wayne
pagina 30
VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010
El VOcERO hISpANO
por Kalamazoo, para dejar un resultado parcial 1-1 cuando llegó la hora de irse al descanso. Los rigores del partido dejaron su marca en varios jugadores, tres de los cuales tuvieron que dejar el mismo debido a las lesiones sufridas. Fue un furibundo zapatazo de Pascal Matengo el que decidió el rumbo del encuentro, cuando quedaban cinco minutos para el final del juego. Matengo fusiló la portería contraria y dio alegría a su parcial, pero en la misma acción resultó lesionado y se sumó al grupo que debió dejar
Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
Por Edgar A. Williams HOLLAND, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- Con la celebración de dos interesantes partidos, continuó el pasado fin de semana el Torneo de Selecciones de fútbol del Oeste de Michigan, en la cancha de West Ottawa High School de esta ciudad. En esta ocasión, en el partido de apertura el representativo de la Liga de Kalamazoo venció 2-1 a la Liga Hispana de Grand Rapids. Las acciones de este encuentro fueron sumamente niveladas y los integrantes de ambas oncenas imprimieron mucha agresividad al mismo, lo cual dejó como saldo la aplicación de varias tarjetas amarillas. Durante la primera mitad, Didier “El Caballo” Velásquez anotó para Grand Rapids y Jorge Arregin ripostó
pAGINA 19
pagina 23
Inclusión de A-Rod en Cooperstown traerá un escándalo en las mayores
Ramón Martínez Foto:WV/EVH
Por Wilson Vargas cOMsTOcK PArK, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.Ramón Martínez, la ex estrella de los Dodgers de Los Ángeles, en el béisbol de las Grandes Ligas, vaticinó que Alex Rodríguez reúne estadísticas suficientes para ingresar al Salón de la Fama de Cooperstown, sin embargo, su inclusión y las de otros peloteros
encenderá un mayúsculo escándalo en las mayores. Agregó que la inclusión de ARod en la boleta después que se retire traerá un revuelo entre los periodista de la Asociación de Escritores de Béisbol de los Estados Unidos. “Para nadie es un secreto que los peloteros que jugaron en la era de los esteroides podrían tener
bien difícil el camino para llegar al nicho de los inmortales”, expresó. Aseguró que otras luminarias entre las que figuran Barry Bonds, Sammy Sosa, Rafael Palmeiro, Rogers Clemens, y Mark McGwire tienen los números para pertenecer al nicho de los inmortales, pero también cargan pagina 24
20
Deportes
El Vocero Xelajú y Xela Rapids se quedan fuera de liguilla viernes 13 De AGOsTO De 2010
Por Wilson Vargas GrAND rAPIDs, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.Los equipos de Xelajú y Xela Rapids se quedaron fuera de la liguilla que está prevista para comenzar el próximo domingo 22 de agosto, organizado por la Liga Confraternidad Guatemalteca, teniendo como esce-
nario la cancha del “Hoyo”, ubicado en el fondo de la calle Hall, en la parte norte de la ciudad. Los seis seleccionados que obtuvieron su clasificación para jugar en la vuelta de semifondo fueron Guatemala I (32 puntos), Estudiantes (31), Sijense (19), Crucero Nacional (15), Guatemala II (14) y Va-
lladolid (12). En duelo de la última cartelera el Crucero Nacional se impuso en un espectacular partido que terminó por la mínima 2-1 a la tropa de Valladolid. Germy Reyes se encargó de sepultar las aspiraciones del equipo de Valladolid con dos goles producidos.
De su lado, el tanto de Valladolid fue anotado por David López. En otro resultado, el equipo de Estudiantes apabulló 6 goles por 1, a la representación de Xela Rapids. Los goles fueron producidos por Álvaro Arriola, quien
a Xelajú. Los encuentros de la liguilla quedaron de la siguiente forma: Guatemala I, líder de la ronda regular se medirá a Valladolid, que ocupó la sexta posición. Mientras, que Estudiantes, que llegó en se-
efectuará un torneo triangular de fútbol, en donde los dos mejores seleccionados de la liga, los clubes de Guatemala y Estudiantes recibirán la visita de una representación de la ciudad de Detroit. La actividad está prevista para comenzar a las
Jugadores de los equipos Crucero Nacional y Valladolid se disputan posesión del balón. (Foto:WV/EVH)
hizo dos dianas, Endy Alfaro, Milton Reys, Émerson P. y Willy Calderón anotaron un tanto. Por los derrotados, Pablo Chan marcó el gol. En otros resultados, Guatemala II se impuso 4-2 a Sijense y Guatemala le ganó 6-2
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción Contamos con una
por mes
diez de la mañana en la misma instalación deportiva, según informó Roel Cifuentes, director de la entidad futbolística, organizadora del triangular. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones
499
empezando desde
Incluida!!! $569.00* $ empezando desde
gundo puesto chocará contra Guatemala II, que arribó en quinto, la tropa de Sijense, ganador del tercer puesto enfrentará al cuarto lugar, el Crucero Nacional. Triangular amistoso Para este sábado 14 se
.00* al mes
Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar
Mudese hoy y reciba
Llámenos Hoy Mismo
Oferta por tiempo limitado!!!
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
1-866-914-9709
791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
Deportes
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
21
Whitecaps busca desesperadamente la clasificación partidos y parece listo para buscar amarrar uno de los dos encasillados que aún están disponibles. La racha positiva tiene a
jorado considerablemente y la integración de algunos nuevos jugadores a la novena le ha dado buenos resultados al dirigente Joe DePastino.
El jugador Carlos Guillén, comparte con sus compatriotas venezolanos, Hernán Pérez, Avisail García, Alexis Espinoza y Luís Alberto Sanz.(Foto:WV/EVH)
remontar una desventaja de cinco juegos que tienen en la tabla de posiciones, para poder clasificar a las series de post-
los Caps pensando en playoffs, una idea que hace sólo unas semanas hubiera sido difícil de considerar.
El ligamayorista venezolano Carlos Guillén firma un autógrafo a un niño fanático de los Whitecaps de West Michigan. (Foto:WV/EVH)
temporada. En los últimos días el equipo local ha logrado ganar nueve de sus últimos 12
El juego inconsistente que plagó la primera parte de la presente campaña, ha me-
Durante las dos victorias más recientes, también figuró en la nómina de peloteros locales el veterano jugador venezolano Carlos Guillén, quien fue asignado a cumplir su periodo de rehabilitación con los Caps antes de integrarse al equipo de los Tigres de Detroit. En el primer partido donde Guillén jugó, West Michigan ganó con apretado marcador de 2-1 contra los Loons de Great Lakes. Destacada por demás en este encuentro, resultó la labor realizada por el derecho Víctor Larez, quien cubrió las primeras ocho entradas, limitando la oposición a cuatro imparables y una sola carrera. En la segunda presentación de Guillén con los Caps, éste
bateó de 4-2 y la novena del Oeste de Michigan salió por la puerta ancha en su compromiso contra los Dragons de Dayton con pizarra de 6-5. Luís Alberto Zanz, fue
gan impusieron una marca para la franquicia, al anotar la friolera de 21 carreras en el partido que ganaron (21-10) contra Dayton.En este encuentro las figuras más destacada del con-
quien impulsó la carrera del triunfo, con un elevado de sacrificio en la parte alta del 11vo episodio. La victoria se la anexó el relevista dominicano Antonio Cruz. Imponen récord de anotación Al cierre de esta edición, los Whitecaps de West Michi-
junto local fueron Michael Rockett y Corey Jones, quienes batearon de 7-4 cada uno, se combinaron para anotar seis carreras y totalizaron nueve RBIs. Los Caps al momento tienen marca de 44 victorias y 67 derrotas, con 25 partidos restantes en su itinerario regu-
Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará en otra tienda!!! Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...
Dirección: (Como llegar):
lar. El fin de semana del 14-16 de agosto, enfrentarán a los Silver Hawks de South Bend y del 18-20 de agosto jugarán contra los TinCaps de Fort
El intermedista Carlos Guillén, observa la portada de deportes de “El Vocero Hispano”, junto a sus paisanos Hernán Pérez, Avisail García y Alexis Espinoza.(Foto:WV/EVH)
10%
de Descuento con este
Cupón!!!
Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.
Waverly Road
Por Edgar A. Williams cOMsTOcK PArK, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.Los Whitecaps de West Michigan tratan desesperadamente
Chicago Drive
Contamos con
Delivery local Disponible!!! 8 Street
http://hotelfurnitureoutlet.biz/
148 S. Walverly Road Holland, MI 49423
(616) 396-5463
Wayne, en dos series como locales cuyos resultados serán determinantes en las esperanzas de clasificación de la novena de Grand Rapids. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
22
Deportes
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
Las Chivas aplastó al quipo de Independiente Por Wilson Vargas MI cALEDONIA, (EVH) 13 de Agosto 2010.- La poderosa escuadra de las Chivas aplastó por goleada de 13 por 3, al seleccionado del club Independiente, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentro escenificado en el Centro Deportivo de esta comunidad. Fernando Saneta anotó cuatro goles, Rosendo Pizano, Mario Balcázar, Miguel Pizano y Juan Pizano agregaron dos dianas y Joe Barone aterrizó un tanto. Los goles del club Independiente lo marcaron José Lozano, Denny López y Elson Díaz.
Por Henrymast, Omar Martínez marcó dos dianas y José Márquez sumó un tanto. Finalmente, los combinados de Olé Soccer y América Central concluyeron empatados 2-
En otro choque, la tropa de Olimpia se impuso con anotación de 5 goles 2 al combinado de Uriangato. Carlos Aguilar hizo tres goles, mientras que Winston Calleja y Carlos Villagómez
- Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques (por solo el 1% de cobro) - Fax y Copias - Y mucho más...
También vendemos: • Teléfonos Celulares • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Internacional. • Recarga de tu cuenta celular Boostmobile a $50 mensual
sumaron un tanto cada uno. Por Uriangato, Gerardo Hernández marcó los dos goles. El conjunto de Centroamérica logró vencer con anotación de 3-1 al Deportivo Quilco, con goles de Alfredo Miranda, Leonardo López y Tránsito Miranda. El tanto de Quilco, lo produjo Efraín Vásquez. En otros resultados, Guatemala, Almhas y Juventud ganaron 1-0, sus respectivos encuentros por no presentación de sus contrincantes los quipos de Celaya, Ecatepec y Jalapa. Asimismo, Juventud entabló cartones contra Henrymast 3-3. Margarito Serrano hizo dos goles y Jorge Sánchez anotó otro.
Tarjetas telefónicas
a $1.00 También pueden pagar su
aseguranza con nosotros
(autos, casa, vida, etc)
Aquí puede enviar de $1.00 a 1,000 Dólares a México, Centro y Sur América a sólo $
de Dinero a México, Centro y Sur América "Completamente Gratis", en nuestro Sorteo del Mes
8
$ .00
Compare en otras localidades le cuesta $10.00 el envio.
Ahora disponible Servicio de Pago de Biles para México
para ganar "4 Envíos"
institución de fútbol local se invita a participar en el programa de las actividades festivas de este centro religioso”, comentó a El Vocero Hispano, Gonzalo Valadez.
La foto de archivo presenta un momento de acción entre los clubes Centroamérica y Juventud. (Foto:AA/EVH)
Ofrecemos los Servicios: Ahora Vendemos
Venga y participe
jola se coronó campeón del Torneo Relámpago organizado dentro de las celebración del Festival de la Iglesia San José Obrero tras derrotar con marcador cerrado de 1-0, al conjunto
Dos futbolistas luchan por la pelota durante la jornada del domingo primero de agosto entre el Deportivo Quilco y Olimpia. (Foto:AA/EVH)
Por Olé Soccer, Lito 2. Esquivel y Eduardo González anotaron un tanto. Mientras, que Carlos Martínez y Estolgio Vicente aportaron una diana por América Central. Certamen Relámpago Por otro lado, el club Ca-
Chivarretense, en juego celebrado en Lamar Park. Además, de los dos clubes finalistas, en la justa intervinieron los equipos de Chivas, Ciénega, Atlas, Almhas, Juventud, Chapines, Chiapas y AUDG. “Es la primera vez que una
Valadez resaltó la armonía y el compañerismo que imperó en todos los jugadores envueltos en el certamen de balompié. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Deportes
El Vocero VIENE DE LA PAG 19
Kalamazoo destrozó ... el campo por motivos de una lesión. La remontada de los protegidos del técnico Miguel Hernández (GR) en los últimos movimientos del partido, sólo
y ve tambalear las posibilidades de continuidad en la justa. A segunda hora, la Liga De la Raza no tuvo que sudar para sumar tres unidades a su súper-liderato (12 pts) y ganó por Default 1-0 contra Latinos Unidos. De acuerdo a la información que fue brindada por los organiza-
La acción corresponde al encuentro que protagonizaron los seleccionados de Holland y la Liga Gigante de Sparta. (Foto:AA/EVH)
permitió que dos remates en busca del empate se estrellaran contra el travesaño. El gol que buscaban nunca llegó y al final Kalamazoo celebró un importante triunfo, con el que llegó a siete puntos. Por su parte Grand Rapids sigue estancado con dos unidades
dores del evento, los jugadores de Latinos Unidos no pudieron localizar el campo en el cual se celebraría el partido y luego de esperar unos 10 minutos los oficiales decidieron conceder la victoria a La Raza. En el partido de fondo, la Liga Gigante de Sparta sorprendió
viernes 13 De AGOsTO De 2010 al equipo local de la Liga de Holland y ganó por 2-1. Los juveniles de Sparta le imprimieron mucho dinamismo al juego y jugaron todo el transcurso apoyados en un peligroso contragolpe con Iván Rodríguez, Giovanni Rojas y Cristian Arias constantemente acechando la zaga contraria. Fue precisamente de esa manera que madrugaron a Holland a los cuatro minutos de iniciarse el partido, cuando Rodríguez anotó un remate cruzado desde el lado izquierdo, ante una defensa que cuidaba en extremo a los peligrosos artilleros Arias y Rojas. De ahí en más en la primera mitad, no hubo anotaciones a pesar del constante peligro que le representaba sobre sus rivales el equipo espartano. Apenas arrancó el segundo tiempo, Holland empezó a buscar con más empeño perforar la meta contraria y obligaron al portero Rodolfo Calderón a emplearse a fondo para evita la caída de su valla. El cuadro amarillo continuó imprimiéndole velocidad a su ataque y al transcurrir el minuto 10, Giovanni Rojas quedó sólo ante el arquero, oportunidad que no des-
23
El delantero Elmer Tello, de la Liga Hispana compite por el esférico contra un jugador de Kalamazoo.(Foto:AA/EVH)
aprovechó para aumentar al marcador a favor de su equipo. Carlos “Conejo” Piña (Holland) fue quien logró el descuento, en las postrimerías del encuentro (minutos 38) y la figura del arquero Calderón creció aún más al rechazar a quemarropa lo que parecía el gol del empate tres minutos más tarde. Un fuera de lugar que fue agriamente discutido por los directivos de Holland (cuando se jugaba ya el tiempo de reposición), negó el último suspiro al equipo de la
ciudad de los tulipanes y también sirvió para ponerle la estampa final a este resultado. Con la victoria Sparta sumó su segunda victoria consecutiva y llegó a seis unidades, mientras que Holland sufrió su segundo tropiezo y se mantiene con sólo tres puntos. La Liga de Hart no participó en esta fecha. Para la próxima fecha de competencia, el sábado 14 de agosto, la triple cartelera ini-
ciará en el parque Mackey a las 3:00 p.m. con el partido entre las selecciones de Hart y De La Raza, seguido del choque entre Latinos Unidos y Liga Gigante de Sparta (5pm) y el choque entre Holland y la Liga Hispana de Grand Rapids a las 7:00p.m. En esta fecha le toca descansar a la selección de Kalamazoo. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
24
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS VENDO BOTE excelente bote de 21 pies, Cavin Crusier. Buenas condiciones, listo para navegar. Precio de oportunidad. Interesados llamar al (616) 589-1109 AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATEMODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora . para mas información llame al 616-802-7273/616-8135983 SE VENDE MOTOCICLETA 2008, EN EXCELENTE ESTADO PARA MAS INFORMACION LLAMAR A (616) 5892691
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua.
Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.E.
RESIDENCIAS EN RENTA CASA DUPLEX 2nd floor 3 bedrooms and connection for a washer, $480.00 a month for information call 616-485-3198 C A S A E N R E N TA E N WYOMING, 3 recamaras, 1 baño, basemant arreglado $800.00 al mes mas biles. (616) 881-5081/(616) 2629937
DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574
Los equipos de San Luís y Veracruz igualan cartones Por Wilson Vargas WYOMING, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- En un encuentro bien disputado las escuadras de San Luís y Veracruz empataron los cartones 2-2, en una jornada en la cual se jugaron todos los encuentros pendientes del campeonato de fútbol de veteranos de la Liga “De La Raza”, y los mismos fueron celebrados en la cancha de ese deporte del complejo deportivo Lamar Park. Un tiro de esquina cuando transcurría el minuto 85, permitió que Roberto Cervantes, de Veracruz rematara con su botín derecho con mucha fortaleza dentro de la red para emparejar las acciones 2-2. El otro tanto jarocho lo hizo Eduardo Martínez El peligroso atacante Juan -El Pájaro- Pérez, fue el responsable de aterrizar las dos dianas del con-
Juan “El Pájaro” Pérez se escapa con el balón ante la defensa de dos jugadores de San Luís. (Foto:WV/EVH)
de Rosalio Altizar y otro de Julián Peguero. Por Olé Soccer, Carlos Esquivel y Francisco Paniagua hicieron un tanto.Mientras, que La
S E R E N TA C U A R T O S (2) en el área de Wyoming $350.00 c/u todo incluido interesados llamar al (616)581-2139 o (616)5812630 CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 700.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286
Jorge Ortiz, de San Luís se adelanta con la pelota ante el jugador Pedro Martínez de Veracruz.(Foto:WV/EVH)
junto de San Luís. En otro resultado, las Águilas se anotó un triunfo de 5-2 sobre Olé Soccer, con tres anotaciones
VIENE DE LA PAG 19
Inclusión de A-Rod ... con el peso de la época de las sustancias prohibidas y los cronistas no le darán los votos necesarios que necesitan. “Fíjate si uno de estos jugadores llega al templo de los inmortales, entonces Pete Rose, lanzará el grito al cielo de que él también reúne condiciones para ingresar al círculo, porque acumuló grandes estadísticas en su carrera de Grandes Ligas”, expresó. En otro orden, dijo que ARod, si las lesiones y la edad
Piedad venció por blanqueada de 4-0 a UADG. Sammy Velásquez lideró a los ganadores con dos dianas, Fernando Arévalo y Héctor
no lo afectan pasará a Barry Bonds (762), como líder de todos los tiempos en el departamento de cuadrangulares. Vásquez tiene futuro Por otra parte, Martínez, quien trabaja como instructor de pitcheo de las ligas menores para la organización de los Dodgers de los Ángeles afirmó el explosivo pitcher Luís Vásquez, del equipo clase “A” Loons de Great Lakes posee el talento para jugar en un futuro en la gran carpa. “Sólo tiene que mejorar más su consistencia y aprender
Fuentes anotaron un gol. Las escuadras de Holland y Guatemala terminaron tablas 3-3. Por Holland, Francisco Terán hizo dos y el otro lo marcó José de la Cruz. Mientras que por los chapines, Gerardín López anotó dos tantos y Ronny Rodas hizo uno. En otro encuentro, los Alacranes se impusieron con marcación de 2-0 a la tropa de Veracruz. Los goles los hicieron Rafael Arbola y José López. Entre tanto, México venció 50 a Ole Soccer. Héctor Chávez y Emmanuel Chirulo marcaron dos tantos y Apolinar García aterrizó el otro. “Solamente restan dos jornadas por jugar (14 y 15) para luego comenzar la liguilla con los octavos de finales”, dijo José Luís Leos, presidente del circuito. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
a tirar los pitcheos rompientes” manifestó. Martínez señaló que Vásquez es un atleta joven y que a veces pierde la concentración por querer tirar su bola rápida más fuerte de lo normal. “Este chico paraliza el radar con su poderosa velocidad entre 98-100 millas por horas. Pero a veces por tirar más fuerte pierde el control del juego”, agregó, Martínez, hermano mayor del astro Pedro Martínez, quien con tres premios Cy Young, tiene asegurado un nicho en Cooperstown.
Deportes
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
25
Muskegon y La Piedad decidirán torneo Por Wilson Vargas WYOMING, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- Los equipos de Muskegon y La Piedad definirán el Campeonato Relámpago de Fútbol para Veteranos, que organizó la Liga “De la Raza”, dentro de las actividades del Festival 2010 de la Iglesia de San José Obrero, en las instalaciones de Lamar Park, ubicado el 2561 Porter St SW. La escuadra de Muskegon avanzó invicto en la fase regular tras vencer al equipo Tigres 3-1, luego le ganó a Atlas 4-2 y finalmente a Dirigentes Vete-
campeón de este evento se efectuará en una fecha disponible más adelante, según informó José Luís Leos, organizador de la justa. Dijo que el certamen se desarrollo durante dos días y compitieron un total de ocho conjuntos divididos en dos grupos de cuatro seleccionados.
Luís Leos destacó que este evento se institucionará para ser celebrado todos los años con motivo del Festival de la Iglesia San José Obrero. Expresó que la actividad se desarrolló exitosamente, en completo orden y sobre todo una excelente disciplina de todos los jugadores que toma-
ron parte en la justa. “Hubo mucho entusiasmo entre los ocho equipos participantes en el evento y esperamos que en la final gane el mejor en la cancha entre Muskegon y La Piedad. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
La composición gráfica representa el partido del torneo relámpago entre los clubes Tigres y Soñadores. (Foto:WV/EVH)
ranos 2-0. En cambio, La Piedad disputará el trofeo de monarcas tras ganarle 2-0 a UADG, asimismo, al Monterrey 1-0 y emparejó los cartones con Tigres 1-1. El duelo que decidirá el
El veterano goleador chapín Jorge Méndez disputa el esférico contra un jugador del equipo contrario. (Foto:WV/EVH)
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
26
Deportes
PARA que lo sePA... Se marchan dos leyendas Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
D
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
os de los cuatro pilotos activos con más victorias en las Grandes Ligas y dos de los más grandes estrategas de toda la historia anunciaron su retiro tras finalizar la temporada del 2010. Primero fue Robert Joseph –Bobby- Cox, de los Bravos de Atlanta y luego lo hizo Louis Víctor -Lou- Piniella, de los Cachorros de Chicago, quienes anunciaron su despedida del béisbol para cuando termine la estación del 2010. Ahora queda por verse quiénes cubrirán estas dos vacantes de altísimo perfil, o cómo llenar estos vacíos de dirección de estas dos grandes leyendas de su posición del béisbol. El viejo zorro de los Bravos está en primer lugar de la división Este de la Liga Nacional. También, fue estratega de Toronto, por cuatro estaciones. Paradójicamente, Cox con más de 20 temporadas en el puesto y casi 70 años de edad, los vientos lo favorecen para asistir a la post-temporada por primera vez desde el 2005 cuando concluyó su racha de 14 estaciones seguidas en esos eventos. Cox, es el cuarto manager con más victorias en la lista de todos los tiempos (2,475), ha ganado 15 banderines divisionales, 14 de ellos consecutivos, con cinco campeonatos obtenido en su liga, cinco veces manager del Juego de las Estrellas y una Serie Mundial (1995). Junto a Joe McCarthy, son los únicos pilotos con seis campañas sobre las 100 victorias. Los estrategas más ganadores son Connie Mack (3,731), John McGraw (2,763) y Tony La Russa (2,605). Un aspecto negativo de Cox, es el capataz con más expulsiones de por vida (151) al comenzar este temporada. Pero para aquellos que decidieron dejar de ser dirigentes en las mayores, el llamado del dogout, el compañerismo y el liderazgo en el camerino nunca se acaba, obviamente, Cox espera los mismos dentro de varios años, saber que tomó la decisión correcta en el momento correcto. Piniella anunció su retiro sin llevar a los Cachorros de Chicago a la tierra prometida. Lo cierto es que su paso por las mayores ha sido exitoso y tuvo la oportunidad de dirigir a dos de los más grandes peloteros de la historia en Ken Griffey Jr. y Alex Rodríguez. Alcanzó muchos méritos en una carrera que le mereció galardones, sin embargo, no puso cifras que le conduzcan al templo de los inmortales en la ciudad de Cooperstown. En sus 22 años como capataz dirigió también a los Yankees de New York y los Ray de Tampa, además de los otros cuatro clubes mencionados. Junto a Cox, son dos apenas de cinco pilotos, en ganar tres veces (o más), el premio de “Manager del Año”. Los otros son La Russa, Jim Leyland y Dusty Baker. Es el retiro después de grandes conquistas, ceder el paso a los que emergen, dar oportunidad a otro, ley de la vida que también se cumple en los deportes profesionales. ANÓTENLO.- Los dirigentes miembros del salón de la Fama Tommy Lasorda, sparky Anderson, Dick Williams y Whitey Herzog dijeron adiós en notas negativas, en vez de un campeonato de serie Mundial. Willie Mays, Mickey Mantle y Hank Aaron tuvieron en común que comenzaron sus carreras jugando en el campo corto. rafael Márquez en su estadía con el Barcelona ganó 12 títulos. cuatro campeonatos Ligueros, una copa del rey, tres súpercopas de Españ0a, dos UEFA champions League, una súpercopa de Europa, un Mundial de clubes y desde el 2003 hasta el 2010 disputó 242 partidos. A-rod, es uno de los tres jugadores, junto a reggie Jackson y Darrell Evans, que tienen 100 batazos de circuito completo con tres equipos diferentes. Los Juegos Olímpicos Juveniles en singapur del 14 al 26 d agosto concentrarán a más de tres mil 600 atletas entre 14-18 años en representación d 205 países y se competirán en 26 disciplinas deportivas. Los Lakers de Los ángeles tienen el récord de más victorias seguidas en la NBA con 33 triunfos en la estación de 1971-72. Y la marca de 72 victorias en una temporada en el circuito la poseen los Bulls de chicago, en la campaña de 1995-96. Michael Phelps multicampeón olímpico y mundial es el nadador más prolífico de esta nación con 49 títulos dejando atrás los 48 de Tracy caulkins. Los próximos dos jugadores que podrían ingresar al club de los 600 jonrones son el veterano Jim Thomas (577) y el dominicano Manny ramírez (554). Darek Jeter quien va rumbo a la inmortalidad tiene muchas posibilidades de terminar su éxitosa carrera con más de 3,000 hits, 2,000 anotadas, 1,400 vueltas impulsadas , 400 estafas y un promedio superior a los .300. regresamos……
Los Caribeños ganaron vuelta regular Por Wilson Vargas GrAND rAPIDs, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.La novena de los Caribeños ganó la vuelta regular del Campeonato de Sóftbol de la Liga Roberto Clemente 21, tras vencer en partido doble al equipo Los Unidos, en desafíos escenificados en la instalación deportiva de Plaster Creek Park. Los encuentros terminaron con pizarra de 17 carreras por 15 y 17 anotaciones por 13, respectivamente. El veterano pitcher Enrique Guevara subió a la colina de los sustos y se anotó las dos victorias de su club. En otro encuentro, el combinado de Smokerz se impuso en dos oportunidades con pizarra de 21-20 y 20-10, a la representación de Fray. Ahora la tropa de Smokerz
El torpedero Alex García, mientras felicita en el dogout al jardinero Alex Cruz, quien despachó un largo cuadrangular. (Foto:WV/EVH)
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta
Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios
Enrique Guevara, es decretado out en una cerrada jugada realizada en la inicial. (Foto:WV/EVH)
jugará este domingo 14 de agosto comenzando a las doce del mediodía contra el quipo de Maunabo, campeón de pasada contienda en la serie semifinal la cual está pautada al mejor de un 3-2. El conjunto que resulte ganador de la ronda de semifondo se medirá al equipo de los Caribeños, por el título de campeón de la justa softbolística. La vuelta final se jugará a la distancia de 5-3 y el club
campeón representará a la Liga Roberto clemente 21 en los próximos intercambios deportivos contra otras ligas y equipos locales. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Con
El Vocero y sus
Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
27
Vega y Burdalic ganan casilla de goles Por Wilson Vargas GrAND rAPIDs, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.Los poderosos delanteros
correspondientes al campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que entra este
segunda casilla del certamen de balompié concluyó la justa con un total de 17 dianas. De su lado, Burdalic de
El peligroso atacante Johnny Vega, figura en uno de los tantos momentos que ejecutó un gol durante la ronda regular. (Foto:WV/EVH)
Johnny Vega y Emil Burdalic, conquistaron los departamentos de goleó de la primera y segunda división
fin de semana a la fase de octavos de finales. Vega, principal ejecutante del equipo Atlas, que ocupó la
Súper Chivo, terminó como el principal rompe-redes de la segunda categoría tras sumar la cantidad de 21 goles.
A Vega, lo escoltaron Guadalupe Pizano (Miedema) con 15, Carlos Piña (Águilas) con 13, y Juan Morales (Águilas) con 11. Mientras, que Burdalic fue secundado por Ever Martínez (Suchi) con 17, Ermitanio “El Pato” López (Súper Chivo) con 12 y Jesús Santana (Colibrí) con11. octavos de Finales Los encuentros de octavos de finales programados a ida y vuelta en ambas divisiones se desarrollaran este domingo en el campo del Roberto Clemente y MacKay Jaycees Park, respectivamente.En la cancha del Roberto Clemente, jugarán las diez de la mañana Tacaná contra Centroamérica y las doce del mediodía chocarán Todos Santos y Águilas.Mientras, que a las dos de la tarde se enfrentarán los elencos de Súper Chivos y Cuchumatanes y a las cuatro de la tarde se medirán Atlas contra Aztecas. De su lado, en el complejo deportivo del MacKay Park se batirán a las diez de la mañana los equipos de
Emil Burdalic, poderoso delantero del equipo Súper Chivo, durante un juego en plena acción. (Foto:WV/EVH)
Miedema y El Salvador, mientras que a las doce del mediodía jugarán Suchi contra Tiburones. Entre tanto, a las dos de la tarde la tropa de Veracruz se
medirá contra La Paz y al cierre a las seis de la tarde, chocarán Cajola contra Palermo. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
28
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
Cardenales de GR ganaron su 9no juego de la temporada Por Edgar A. Williams GrAND rAPIDs, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.Los Cardenales de Grand Rapids ganaron su 9no partido de la presente temporada, el superar con apretado marcador de 13 carreras por 12 a los Rebeldes de Lee, en la continuación del actual torneo de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan. Un juego que en sus inicios vio a los Cardenales controlar con facilidad las acciones, se tornó tenso en las últimas tres entradas, cuando la escuela Lee sumó siete carreras en el pizarrón. Al llegar a la parte baja del 8vo inning, la anotación se empató 12-12 y parecía que los Rebeldes iban a completar la remontada. Sin embargo un triple de
El recepto Anthonny Díaz trata de poner out a un jugador de los Angelinos. (EVH/WV/EVH)
Gonzalo González abrió las puertas a la anotación que representó la diferencia final en el marcador.
González terminó la jornada bateando de 6-4, con dos triples y dos dobles y cuatro carreras anotadas para los Car-
denales. El lanzador ganador fue Juan Miguel Rosario (2-1). A segunda hora, en el mismo parque, los punteros Angelinos de Grand Rapids (12-1) regresaron a la senda de la victoria, al derrotar a los Dodgers de Grand Rapids (84) con anotación de 19-11. En este encuentro se conectaron un total de cuatro cuadrangulares y hubo corredores en circulación cada una de la tandas ofensivas de ambos equipos. Por los Angelinos se fueron para la calle Sean Mooney (3ro) y Lendon Smith (1ro), mientras que por los Dodgers el toletero zurdo Joe Wood azotó dos largos cuadrangulares e impulsó cuatro carreras. En el único partido que se celebró en el parque Sullivan,
los Red Hawks de Union (3-5) derrotaron a los Medias Rojas de Veracruz (4-10) con anotación final de 8 carreras por 6. Un importante juego que debía celebrarse en horas de la mañana entre los Bravos de Holland (3-7) y los Rays de Grand Rapids (3-8) en el mismo escenario, fue suspendido debido a los fuertes
los Medias Rojas a las 11 de la mañana y los Cardenales enfrentarán a la Union High School a las 2:00 de la tarde. Si usted tiene alguna pregunta con relación a LHBOM, puede comunicarse con Javier Sánchez al (616) 885-8457. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
El Vocero Hispano
REPORTERO Gonzalo González
aguaceros que cayeron en ese área en la mañana del domingo. Para el domingo 15 de agosto están programados doble juegos en el parque Belknap, el parque Sullivan y la escuela superior Lee. En el primer escenario, los Dodgers enfrentan en doble cartelera a los Bravos, mientras que los Angelinos jugarán contra los Rays en estadio del lado Noroeste de esta ciudad, también por partida doble. Mientras tanto que en el diamante de la escuela Lee, los Rebeldes recibirán la visita de
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
El Vocero Hispano necesita un Reportero con experiencia y que domine el idioma inglés. Interesados favor enviar email con resumé y explicación de su experiencia al
editor@elvocerous.com
El Vocero Hispano
DISEñador grafico El Vocero Hispano necesita diseñador gráfico para trabajar tiempo parcial, que tenga conocimiento de diseños de páginas web, mucho mejor. Debe tener experiencia, dominar los programas QuarkXpress y Photoshot en un ambiente de Mac. Interesados favor enviar email con resumé y explicación de su experiencia al
editor@elvocerous.com
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios viernes 13 De AGOsTO De 2010
29
Desempleo en EEUU, al nivel más alto en seis meses WAsHINGTON, 13 AGO (EFE).- Las solicitudes del subsidio por desempleo en Estados Uni-
dos subieron en 2.000 la semana pasada y se situaron en 484.000 peticiones, el nivel más alto en los
últimos seis meses, informó hoy el Departamento de Trabajo. Estos datos son un signo más de que los empleadores siguen reduciendo sus plantillas mientras la economía estadounidense trata de recuperarse de la recesión más profunda desde la Gran Depresión. Pese a que los analistas habían pronosticado que habría un des-
censo en las peticiones de esta ayuda, la semana pasada se situaron en el nivel más alto desde febrero. Las solicitudes iniciales del subsidio aumentaron en tres de las cuatro últimas semanas y están cerca del punto máximo alcanzado este año, cuando el pasado enero llegaron a las 490.000. El promedio en cuatro sema-
Student Services Coordinator -
Fantastic Sams of Sparta
Meijer Campus in Holland – Grand Valley State University. Master’s degree and a minimum 2 years student services experience in higher education setting, preferably in recruitment and/or advising. Serve as point of contact for students interested in attending the GVSU Meijer Campus in Holland. For a full description and to apply online at www.gvsujobs.org Include a cover letter and resume. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline date is August 30, 2010. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Is seeking a Hair Stylist, part-time English speaking licensed stylist. Applicant must be self motivated, service oriented, and personable. Bilingual a plus. Competitive hourly wage plus commission. Apply at the salon 545 S State, Sparta or contact Jessica at 616-822-9328
start a New Career NoW!! Local Grand Rapids Company is currently seeking bilingual (Spanish/English) full time Call Center Representatives. Must have the ability to make sound decisions and work in a fast pace environment and maintain confidentiality on all account activity. Applicants must be 18 years of age and have High School Diploma or GED. No criminal background. Benefits: - Full paid training - Competitive Pay - Signing Bonus - 401K /Profit Sharing - Medical/Dental and Life Insurance - Paid vacation, holidays, sick and personal time To Apply: Email resume to steve.herzog@cbcsnational.com Fax to 616-940-7117
MI Works! Employment Services Specialist 231 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobopportunities Requirements: Bachelor’s degree preferred. Bilingual English-Spanish required. Work experience in Michigan Works! preferred. 40 hours/52 weeks (Flexible) Temporary through June 30, 2011, $38,349/yr. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on August 20, 2010.
Social Work FT Social Work position with Permanent Supportive Housing Program. Must have mental health experience, substance abuse knowledge, ability to advocate for high risk populations and connect with community resources. Bachelor's degree in Social work or related field required. Computer skills required, preferably Microsoft Office. Reply to: Alonda Miller, Director of Supportive Services, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503; Fax (616) 454-5249; or e-mail amiller@dwellingplacegr.org EEO
Sustainable Community Development Initiative (SCDI) – Project Coordinator Represent GVSU’s sustainable development programs and projects to the university and its colleges. Research, analyze, develop, implement and promote campus sustainable development best practices. Visit www.gvsugjobs.org for the full job description. Salary range: $40,000 - $45,000. Apply online at www.gvsujobs.org and include a cover letter, resume and references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance of have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
nas de las personas que perciben el subsidio por desempleo creció en 14.250 hasta las 473.500, también la más alta desde finales de febrero.
No obstante, el número total de personas que reciben estos beneficios bajó en 118.000 y se situó en 4,45 millones.
Social Worker – Systems Development Supervisor network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Systems Development Supervisor to provide leadership and support for ensuring the coordination and implementation of system change projects across the service system of care. Support and participate in community service planning efforts related to those system change projects. Assist in identifying consumer needs and align system change projects with those needs. Provide leadership and oversee the development, implementation and monitoring of system workforce development and training opportunities in support of quality services and system change projects. System change projects may include primary health care integration, mental health / substance use disorder care integration, Recovery Orientated System of Care development, behavioral health home care development, and/or Culture of Gentleness change initiatives. Minimum Qualifications Include: • Masters degree in Social Work, Psychology, Sociology, or related field • Three years experience in the areas of service development and program administration related to behavioral health clinical services • Three years clinical experience and working knowledge of the principles and practices of intervention, prevention and/or support for diverse service population at a level adequate to assure responsibilities can be carried out. • Basic computer skills pertinent to job functions • Experience working effectively in a multicultural environment. Demonstrated skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to providing services within diverse communities. • Excellent communication skills, both verbal and written • Well developed public speaking skills Preferred Qualifications: • Experience with developing and delivering training or educational materials. • Experience implementing system development and change initiatives. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume with cover letter via our website at
www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
30
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
VIENE DE LA PAG 18
Raúl Zúñiga Contreras ...
International Concert Series: Presentación de Julianne Vanden Wyngaard el domingo 22 de agosto a las 8 de la noche, en Cook Carillon Plaza de Grand Valley State University. Admisión es completamente gratis. Si usted desea obtener más información con respecto a este concierto, puede llamar al (616) 331-3484 ó visitar el Website: http://www.gvsu.edu/music. Summer Art Camp. Presentado por el centro de educación de Grand Rapids Art Museum. Para estudiantes entre las edades de 5-14 años. Si usted desea obtener más información al respecto, puede comunicarse al (616) 831-1000. También puede accesar el Website http://www.artmuseumgr.org. River City Improv. Presentación auspiciada por el Departamento de Arte de Calvin College, el sábado 21 de agosto a las 7:30 p.m. en Spoelhof Center. Para obtener más información usted puede visitar el Website http://www.calvin.edu/calendar. “An Italian Straw Hat”. El departamento de arte de Hope College auspicia la presentación de la obra “An Italian Straw Hat”, en el estudio de teatro DeWitt Center. Para recibir más información sobre esta presentación, usted puede llamar al (616) 387-7860. El Website es http://www.hope.edu/calendar. Photography Collection. Abierta al público en el Museo de Arte de la ciudad de Grand Rapids. Incluye trabajos realizados por Youself Karsh y Gordon Parks. Para obtener más información sobre esta exhibición, usted puede contactar el (616) 831-1000. El Website es http://artmuseumgr.org/home/page.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Cattle Baron’s Ball. Un evento organizado por la Sociedad Americana del Cáncer, que se celebra la tarde del viernes 13 de agosto, en Steelcase Town Hall, localizado en el 1111 - 44th Street SW en la ciudad de Grand Rapids. Para recibir más información con respecto a esta actividad usted puede comunicarse con Emily Coyle al (616) 551-4042 ó con Tim Breed al (616) 403-9322. Festival Internacional de la Iglesia Santa María. La iglesia católica Santa María de Grand Rapids, presenta su Fiesta Internacional 2010, los días 14 y 15 de agosto, en los terrenos de la parroquia localizada en el 423 - 1st Street NW. Para recibir más información sobre esta actividad, usted puede comunicarse con Juan de Jesús ó Jenny Rivera al (616) 459-7390. Summer Technology Institute. Presentado en el salón 351 de Grand Rapids Community College los días 17-19 de agosto. Para más información comuníquese con Penni Weninger: PWininger@grcc.edu. Minority Business Expo. El martes 17 de agosto desde las 5:30 p.m. en Davenport University, 6191 Kraft SE en Grand Rapids. Para recibir más información sobre esta actividad, usted puede contactar el teléfono (616) 7710300. GVSU Farmer’s Market. El miércoles 18 de agosto, empezando a las 10 de la mañana, en el Parking Lot F del campus de Allendale, Michigan. Presentado por Grand Valley State University. Para recibir más información, usted puede contactar a Sue Sloop: sloops@gvsu.edu. Alzheimer’s Support Group. Organizado por Grand Valley State University. El jueves 19 de agosto a las 12 del mediodía en el salón KC2264. Para más información sobre esta actividad, usted puede contactar a Sue Sloop: sloops@gvsu.edu.
Fuego de Invierno Cuando acepta viajar junto a dos ancianas aristócratas, Thalia y Calliope, como dama de compañía, Genova Smith no tiene idea del lío en que está a punto de meterse. Las Autor: damas viajan hacia la Jo Beverley mansión de su sobrino, el marqués de Rothgar, pero en un alto en el camino se suma al viaje su otro sobrino, el marques de Ashart. Genova intenta desde el principio resistirse a los encantos de Ashart, cuyo atractivo sólo se ve igualado por su mala reputación como mujeriego sin escrúpulos.Pero cuando todos llegan al castillo de Rotghar para celebrar las Navidades, Genova se ve atrapada en una antigua disputa que enfrenta desde hace años a las dos ramas de la familia. Precio: $12.95
La Sombra En el Berlín de 1943 pocos vieron su cara. Nunca nadie supo su nombre. Entre susurros era conocido como Der Schattenmann, La Sombra, un despiadado delator judío que Autor: colaboraba con la Gestapo. Miami, finales del John Katzenbach siglo XX. La vida del detectivo retirado Simon Winter da un giro repentino cuando recibe la visita de una vecina aterrorizada. La anciana cree haber visto a un fantasma del pasado: La Sombra. Cuando a la mañana siguiente aparece estrangulada, Winter es el único que sospecha la terrible verdad: un escurridizo asesino está exterminando a los supervivientes del Holocausto que viven en Miami. "Con una escritura sólida y un argumento lleno de intriga y suspense, este libro está destinado a ser un éxito." Booklist Precio: $13.95
Alfombra voladora sobre Bagdad En abril de 2003, Hala Jaber se encontraba en Bagdad cubriendo la guerra de Irak. En un sucio hospital de la ciudad encontró a una niña de tres años, gravemente quemada después de Autor: que un misil norteaHala Jaber mericano hubiera alcanzado el coche en el que huía con sus padres y sus siete hermanos. La niña se llamaba Zahra, que en árabe significa “flor”. La madre había conseguido lanzarla por la ventana del vehículo en llamas junto a su hermana de tres meses. El bebé había salido milagrosamente indemne, pero no así Zahra.La visión de la pequeña, que se debatía entre la vida y la muerte en aquel hospital atestado de heridos y sin apenas medios, conmocionó a la periodista. Precio: $22.95
Smith, ocurrida la noche del lunes 19 de julio en la ciudad de Haw River, North Carolina. Luego de una intensa búsqueda que se extendió por varios estados, Zúñiga Contreras fue apresado la mañana del sábado 24 en una residencia en Ionia, Michigan, en las afueras del Condado de Montcalm. De acuerdo a la información provista por las autoridades, Zúñiga Contreras llegó hasta la residencia de Smith luego de enterarse de que su esposa (Yanet Salas Zúñiga ) se encon-
Imágenes de Zúñiga Contreras que fueron captadas por la cámara de seguridad de un negocio de Ionia, fueron entregadas a las autoridades de North Carolina y de esa manera se confirmó que en efecto era él a quien ellos estaban buscando. Con la información recibida, miembros de US Marshals Task Force llegaron a las 7:30 del sábado y entraron a la residencia,
donde arrestaron a Zúñiga Contreras sin que este tuviera mayores oportunidades de ofrecer resistencia. Al momento, Raúl Zúñiga Contreras se encuentra detenido en la cárcel del Condado de Ionia, en espera de que se procese su extradición hacia North Carolina en donde habrá de enfrentar cargos de homicidio.
“El Milagro de Michigan” esta Solicitando
Empacador Temporal Requisitos: • Disponibilidad de horario • Trabajo temporal Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a
Raúl Zúniga Contreras
traba con él. Según el reporte policial, Zúñiga Contreras al confirmar que esto era cierto, realizó varios disparos al pecho de Smith, quien cayó mortalmente herido y luego de dio a la fuga. Una orden de aprehensión que fue girada en contra de Zúñiga Contreras, quedó sin resultados por espacio de cuatro días mientras las autoridades recibían información sobre la huída que éste realizaba tratando de burlar el cerco policial que le fue tendido. Los investigadores aseguran que Zúñiga Contreras llegó al Oeste de Michigan un día después que se inició su búsqueda en North Carolina, y que buscó refugio en casa de un hermano suyo que vive en la zona. Finalmente la noche del viernes 23, Zúñiga Contreras fue visto mientras entraba a un negocio en la ciudad de Ionia y oficiales de la policía lo siguieron hasta una residencia en las afueras del Condado de Montcalm. Allí, el hombre escondió su vehículo detrás de unos árboles y luego entró al interior de la casa.
VIENE DE LA PAG 12
Richard Kessler ... local y ya han pasado las 48 horas hábiles o no están seguros de haber finalizado con su estadía en la corte local es importante que me contacten, en muchas ocasiones se puede presentar un recurso para sacarlos o si no facilitar y adelantar el proceso. Richard Kessler, es un abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet: www.lawkessler.com
1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509. De 10:00am a 5:00pm
City of Grand Rapids Employment Opportunity Administrative Services Officer II - $72,527 Employee Benefits Assistant - $35,997 Applications will only be accepted online. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please check out our website at:
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
“El Milagro de Michigan” Vendedor de Ruta Requisitos:
esta Solicitando
• Licencia Tipo C • Disponibilidad de Horario • Record de Licencia de Manejo limpio • Inglés mínimo 50% Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a
1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509. De 10:00am a 5:00pm
El Vocero Hispano
Noticias viernes 13 De AGOsTO De 2010
31
32
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 13 De AGOsTO De 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- De usureros. 9.- f. Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta algo. 10.- Del lat. ares, carnero. 12.- Primeras letras del abecedario. 13.- Sirve para cavar tierras roturadas o blandas, remover el estiércol, amasar la cal para mortero, etc. 15.- onomat. U. para representar la voz del toro y de la vaca. 16.- f. Adivinación por evocación de los muertos. 19.- f. Casa o tienda donde se vende lana. 20.- Asociación Toxicológica Argentina. 21.- Club Atlético Independiente. 22.- m. Terreno poblado de romeros. 28.- f. Imitación o recreación del sonido de algo en el vocablo que se forma para significarlo. 31.- adv. U. para potenciar las cualidades del adjetivo o del nombre a que antecede. 32.- adj. Vano, fútil, inútil. 33.- prep. U. en locuciones latinas empleadas en español. 34.- Ciudad y puerto del mar Negro de Ucrania. 36.- m. Acción y efecto de calcar ( imitar, copiar o reproducir). 38.- Darle un premio, aumento, etc. VERTICALES 1.- f. Ciudad, especialmente la grande y populosa. 2.- Efectivamente, evidentemente, sin duda. 3.- Dará uso. 4.- f. Facultad del hombre de pensar o discurrir. 5.- m. Sistema que permite descubrir la presencia y posición en el espacio de un cuerpo que no se ve mediante la emisión de ondas radioeléctricas.
ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: mejoran las condiciones de trabajo y nuevamente recupera el gusto por su profesión. Nuevas modalidades que ayudan. Amor:un grupo de amigos no le permite deprimirse, aunque esa es su tendencia actual Sorpresa: cambios vertiginosos en los planes personales como de la noche al día. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) ) Trabajo y negocios: trate de delegar en alguien de confianza todo lo que tiene previsto para poder tener un poco de tiempo libre. Amor: se recupera de una pequeña crisis donde los afectos se pusieron a prueba. Sorpresa: buenos resultados en un asunto que estaba pendiente y se resuelve ràpido. NUMERO DE LA SUERTE: 22 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: se presentarán ante usted distintas oportunidades de trabajo entre las cuales deberá elegir algo definitivo y lo mejor! Amor: déjese mimar y querer, sentirá que todo vuelve a la normalidad, será feliz. Sorpresa: los mas chicos esta vez, son protagonistas… NUMERO DE LA SUERTE: 39 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: preocupación porque las cosas no salen como estaban previstas, no piense tanto y modifique sus expectativas. Amor: sentimientos de abandono y pena que no tienen razón de ser, reaccione!Sorpresa: Toma una desición imprevista y todo se resuelve inmejorablemente. NUMERO DE LA SUERTE: 45
6.- Nacido en Irán. 7.- Escuche, percibí. 8.- pref. que significa 'medio'. 9.- Terreno donde abundan charcos y cenagales. 11.- Del verbo suavizar. 14.- Haber amado. 17.- Iluminado, luminoso, brillante, vivo. 18.- m (amer) (sandalia de cuero) alpercata, ƒ. 23.- p. p. irreg. de omitir. 24.- Brotar, sangrar, segregar, surtir. 25.- f. Séptima letra del alfabeto griego. 26.- intr. Hace ruido ronco con la respiración cuando se duerme. 27.- tr. Descender o bajar de una caballería o de un medio de transporte. 29.- m. fís. Cada uno de los puntos que permanecen fijos en un cuerpo vibrante.
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: un periodo en el que las responsabilidades parecen sacarle todas sus fuerzas, no se agote, descanse. Amor: malos entendidos impiden la construcción de un vínculo más fuerte. Sorpresa: busca el modo de encontrar un par de días para un viaje corto. NUMERO DE LA SUERTE:50 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: compañeros de antes que le traen ideas innovadoras hoy, capitalice todo lo que le dicen y obtendrá éxitos. Amor: modifique su modo de transmitir lo que siente, hágalo con sinceridad y cariño. Sorpresa: combina gracia y autenticidad, la respuesta inmediata es aprobación. NUMERO DE LA SUERTE:38 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: una idea que le da la clave para resolver un tema entre compañeros y solucionarlo por fin. Se lo agradecerán. Amor: no se queje tanto, no es bueno para nadie y mucho menos para usted.Sorpresa: reacciones afectuosas de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 79
30.- Del verbo yacer. 35.- Film El Extraterrestre. 37.- f. Fonema que tradicionalmente era considerado la decimocuarta letra del alfabeto español.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: provocación que no deberá tener en cuenta. Procure actuar con la mayor tranquilidad posible. Amor: alguien por quien siente una gran afinidad aparece nuevamente en su vida. Sorpresa: gastos que surgen sin buscarlos achican un poco el presupuesto. NUMERO DE LA SUERTE: 90 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: tiempo extra dedicado a su trabajo habitual que le dará muchas ventajas y algunos beneficios materiales. Amor: Una experiencia que será enriquecedora y le abrirá las puertas a algo nuevo. Sorpresa: definición de una situación postergada que se resuelve y conmueve. NUMERO DE LA SUERTE: 49 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: reconocimiento en el trabajo que le trae muchas ventajas. No busque pleitos donde no los hay. Amor: en algún momento deberá dar y pedir una tregua para analizar lo que siente. Sorpresa: establece una conversación tan inesperada como realmente oportuna. NUMERO DE LA SUERTE: 01
Prueba tú conocimiento
ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: renuncia a un proyecto para retomar algo mejor que no creía poder poner en práctica y sin embargo lo logra. Amor: reconozca lo que debe cambiar, algo necesita desbloquearse. Sorpresa: modificaciones sobre la marcha en un tema que surge sin buscarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 30 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una nueva oportunidad que la vida le da justo cuando más la necesita. Aproveche todas las oportunidades…Amor: recupera su ánimo luego de una conversación sincera y amorosa. Sorpresa: palabras de estímulo de alguien que esta muy cerca de su realidad. NUMERO DE LA SUERTE: 58
SOPA DE LETRAS “El Muro en la Frontera”
1- ¿Cuál de estos astronautas fue el primero en llegar al espacio? a. Roger Chaffe b. Neil Armstromg c. Yuri Gagarin d. John Glenn e. Gene Cernan 2- ¿Cuál de estos mismos astronautas nació en Grand Rapids, Michigan? a. Roger Chaffe b. Neil Armstromg c. Yuri Gagarin d. John Glenn e. Gene Cernan 3- ¿En cuál de estas obras se narra la historia de Aquiles y la guerra de Troya? a. Las Mil y Una Noches b. La Iliada c. Los Miserables d. La Biblia e. Diálogos Socráticos 4- ¿Ámsterdam es la capital de qué país? a. Alemania b. Bélgica c. Groenlandia d. Holanda Septentrional (Países bajos) e. Marruecos 5- ¿Cual de estos animales no es un rumiante? a. Jirafa b. Toro c. León d. Gamo e. Ño Azul
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas:
1- c, 2- a, 3- b, 4- d, 5- c
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 13 De AGOsTO De 2010
33
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Inception ** (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40
Rivertown Mall The Expendables (R)** Daily -12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 9:20, 10:00 Also Fri & Sat - 10:50pm & 11:20pm Eat, Pray, Love (PG-13)** Fri -11:15, 12:45, 2:20, 3:50, 5:25, 6:55, 8:30, 10:00 Sat -11:15, 12:45, 2:20, 3:50, 5:25, 5:55, 6:55, 8:30, 10:00 Scott Pilgrim Vs. The World (PG13)**Daily -11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 8:15, 9:15 Also Fri & Sat - 10:50pm Eat, Pray, Love (PG-13)** Daily -12:45, 3:50, 6:55, 10:00 Step Up 3D (PG-13)** Daily -1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Also Fri & Sat - 11:20pm The Other Guys (PG-13)** Daily -11:15, 12:35, 1:50, 3:10, 4:25,
5:45, 7:00, 8:20, 9:35 Also Fri & Sat - 11:10pm Step Up 3 - 2D (PG-13)** Daily -11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Dinner for Schmucks (PG-13) Daily -1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Charlie St. Cloud (PG-13) Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Cats & Dogs 2: The Revenge of Kitty Galore 2D (PG) Daily -11:35, 1:45, 3:55, 6:05 The Kids Are All Right (R) Daily -6:45pm & 9:25 pm Only Salt (PG-13) Daily -12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 Ramona & Beezus (G) Daily -11:05, 1:35, 4:05 Inception (PG-13) Daily -11:45, 3:00, 6:15, 7:45, 9:30 Also Fri & Sat - 11:00pm
The Sorcerer's Apprentice (PG) Daily -11:00, 1:35, 4:10 Despicable Me 3D (PG)** Daily -11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Despicable Me 2D (PG) Daily -12:45, 3:05, 5:25 Twilight: Eclipse (PG-13) Daily -6:45pm & 9:45pm Only Grown Ups (PG-13) Fri -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Sat -11:30, 2:00, 9:30 Toy Story 3 in 2D (G) Daily -11:10, 1:45, 4:20, 6:55
Woodland Mall I am Love (R) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Mother and Child (R) Daily: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Knight and Day (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40 Sex and the City 2 (R) Daily: 9:15 PM ONLY Cyrus (R) Daily: 9:05 PM ONLY The Karate Kid (PG) Daily: 12:05, 1:30, 3:10, 4:35, 6:15,
7:45, 9:20 Shrek Forever After 3D (PG) (Special 3D Pricing Applies) Daily: 11:30, 1:50, 4:10, 6:55 Shrek Forever After 2D (PG) Daily: 12:40, 3:00, 5:30, 8:05 The A-Team (PG13) Daily: 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 Iron Man 2 (PG13) Daily: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Girl with the Dragon Tattoo (R) Daily: 1:20, 4:40, 8:00
Marmaduke (PG) Daily: 11:50, 2:05, 4:20, 6:35 Robin Hood (PG13) Daily: 11:15, 2:10, 5:20, 8:25 Date Night (PG13) Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily: 12:55, 3:40, 6:25, 9:00
North At Knapp & East Beltline
Come Reza Ama Liz Gilbert (Julia Roberts) tenía todo lo que una mujer actual puede soñar, un marido, una casa, una exitosa carrera y como muchas otras personas, se encontraba perdida, confusa y buscando lo que realmente deseaba en su vida. Dirigida por Ryan Murphy, con James Franco, Julia Roberts, Billy Crudup, Javier Bardem, Richard Jenkins, Viola Davis, Arlene Tur, Tuva Novotny, Lidia Biondi y Luca Argentero
The Expendables ** ( R ) Fri-Sun: 11:25, 12:45, 2:00, 3:20, 4:35, 5:55, 7:10, 8:30, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Eat Pray Love ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 12:00, 1:40, 3:10, 4:50, 6:20, 8:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Scott Pilgrim Vs. the World ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:35, 7:20, 8:45, 10:05/Fri/Sat Late Show: 11:10pm The Other Guys ** (PG13) Fri-Sun: 11:05, 12:25, 1:40, 3:00, 4:15, 5:35, 6:50, 8:10, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:55pm Step Up 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45
Cats & Dogs: Revenge of Kitty Galore (PG) Fri-Sun: 12:05, 2:15, 4:25, 6:35 Dinner for Schmucks (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:50, 4:35, 7:30, 9:00, 10:15 Charlie St, Cloud (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Kids are All Right ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Salt (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Ramona and Beezus (G) Fri-Sun: 10:45, 1:20, 3:55 Inception (PG13) Fri-Sun: 10:20, 1:40, 5:00, 8:20 Despicable Me 3D ** (PG) Special 3D Pricing
Fri-Sun: 6:00, 8:25 Despicable Me (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:10, 3:35 Twilight Saga: Eclipse (PG13) Fri-Sun: 7:00, 9:55 Toy Story 3 (G) Fri-Sun: 10:20, 1:00, 3:40, 6:20 Grown Ups (PG13) Fri-Sun: 11:15pm only
SOUTH
Los Mercenarios Un grupo de mercenarios se dirigen a un remoto país de Sudamérica para derrocar al cruel dictador que lo dirige. Dirigida por Sylvester Stallone, con Sylvester Stallone, Jason Statham, Mickey Rourke, Arnold Schwarzenegger, Jet Li, Eric Roberts, Curtis Jackson, Dolph Lundgren, Charisma Carpenter y Danny Trejo
Off M6 at Kalamazoo Ave. Eat Pray Love (PG-13)* Fri & Sat-12:00, 1:20, 3:05, 4:25, 6:10, 7:30, 9:15, 10:35 The Expendables (R)* Fri & Sat-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 8:30, 9:30, 11:00 Scott Pilgrim vs. the World (PG13)* Fri & Sat-11:35, 2:10, 4:45, 7:10, 9:45, 11:15 The Other Guys (PG-13)* Fri & Sat-12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00, 11:15 Step Up 3D (PG-13)* Fri & Sat-11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00, 11:30
Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore 2D (PG) Daily-12:00, 2:10, 4:00, 6:10 Dinner for Schmucks (PG-13) Daily-11:50, 2:30, 5:10, 8:10 Charlie St. Cloud (PG-13) Daily-11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Salt (PG-13) Daily-11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:30 Inception (PG-13) Fri & Sat-1:30, 4:45, 6:10, 8:00, 9:25, 11:05 The Sorcerer's Apprentice (PG) Daily-11:30, 4:50, 10:15 Despicable Me 3D (PG)* Daily-12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50
Despicable Me 2D (PG) Daily-11:20, 1:40, 4:00 Twilight: Eclipse (PG-13) Daily-2:00pm & 7:25pm Grown Ups (PG-13) Fri & Sat-11:25pm Only Toy Story 3 in 2D (G) Daily-12:45, 3:20, 5:55, 8:30
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
34
Bienes
Raices
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
Aproveche el momento para comprar su vivienda (cL) - Este puede ser el momento esperado para comprar una vivienda y aprovechar un buen negocio en el mercado inmobiliario. Las posibilidades pueden ser especialmente lucrativas para las personas que alquilan y no tienen propiedades para vender. En el último trimestre del año 2007, los niveles de embargos hipotecarios ascendieron a niveles nunca antes experimentados (al cierre de esta edición no habían estadísticas disponibles del primer
trimestre del 2008). Varios reportes indican que el porcentaje de hipotecas embargadas se incrementó en un 0.83 por ciento a fines del año pasado. California y la Florida conforman el 30 por ciento del total de ejecuciones hipotecarias. Y en medio de un mercado inmobiliario en crisis, las tasas de interés han ido decreciendo de forma lenta, pero estable, en un esfuerzo por revitalizar las ventas. La combinación de bajos intereses y un gran inventario de viviendas, puede abrirles las
SE RENTA APARTAMENTO Grande y hermoso, en comunidad Hispana en Wyoming dos dormitorios $600.00 mensuales incluye gas, gas de cocina y agua en:
Gardentown Apartments 2973 Gardentown St. Wyoming, MI 49519 llame a Vicky 616-821-4915
puertas de la oportunidad a los compradores en busca de una vivienda con bajas mensualidades de hipoteca. Sin embargo, tenga en cuenta que muchos bancos e instituciones están limitando sus préstamos a compradores potenciales. Y el tiempo de los préstamos creativos, dirigidos en su mayoría a prestatarios de alto riesgo, ya pasó. Muchos prestamistas sufrieron las consecuencias de esos financiamientos de lujo, y se vieron obligados a declararse en bancarrota o a pedir protección gubernamental. En el mercado actual de préstamos, los prestatarios deben esperar opciones más conservadoras en los préstamos hipotecarios, incluyendo la necesidad de pagos iniciales, algunos a la cifra convencional del 20 por ciento.
Consejos para ahorrar dinero Con la ventaja a su favor, los compradores tienen más opciones a su disposición para adquirir
¿Pensando en Vender su casa? Javier Rodríguez Realtor
• ¿Pagos atrasados? • ¿Su Casa esta desocupada? • ¿Hay una ejecución de su Hipoteca? o ( Foreclosure) • ¿La Casa necesita Reparos? • ¿Debe mas de lo que vale la Casa?
WWW.HuDCASAS.CoM Nosotros le podremos ayudar a colocar su casa en venta Llamenos hoy para mas información o visítenos en nuestro website.
SE VENDE
SE VENDE 3 recamaras 1 baño 1330 sqft Grand Rapids MI 49503
.00 11,900 3 cuartos 1 baño y medio $
1440 sqft Grand Rapids MI 49503
$
18,000.00
Solo Cobramos si se vende su Casa
(616) 304-1699
Childress & Associates Realty, 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
una vivienda. 1. No tema hacer una oferta modesta. Muchos dueños de viviendas buscan recuperar la mayor cantidad de costos posible, o están en embargo potencial y necesitan una venta rápida. Ofrézcale lo que piensa que vale la casa, sin preocuparse por el precio planteado. Si el vendedor está listo para hacer negocios, no rechazará su oferta con demasiada rapidez. 2. No se "case" con un solo prestamista. Aún existen oportunidades ventajosas. Contacte con los prestamistas y averigüe si tienen propiedades en inventario (REO). Si bien el precio de la vivienda podría estar relativamente al mismo nivel del resto de las casas en el mercado, es probable que pueda negociar la tasa de interés o puntos de la hipoteca si el prestamista está ansioso de deshacerse de la propiedad. 3. Negocie las reparaciones. Ahora es el momento para que los vendedores presenten una propiedad en óptimas condiciones, particularmente si no son flexibles en el precio. Con el abundante inventario de viviendas existente, los vendedores deben tener en cuenta que su propiedad está compitiendo con otras, mucho más que antes. El comprador debe obtener más de lo que pide, incluyendo y yendo más allá de los mantenimientos y reparaciones de rutina. 4. No se siente a esperar. Algunos expertos afirman que existen muchos indicadores de un mayor descenso en los precios de la vivienda. Pero otros aseguran que ya el mercado tocó fondo. ¿Está listo para aprovechar la oportunidad y ahorrar cierta cantidad de dinero? Pues no adopte un método pasivo sentándose a esperar. Si encuentra una vivienda y un precio atractivo, y el barrio circundante es bueno, compre. Después de todo, su objetivo es adquirir una vivienda a buen precio. 5. Use un agente inmobiliario. En la medida que hay más viviendas en el mercado, más confusión existe para la persona promedio en busca de una compra. Los agentes inmobiliarios estarán deseosos de ayudarlo a
encontrar vivienda, porque también han visto descender sus comisiones por la disminución en
las ventas de viviendas. Deposite su confianza en un agente conocedor del inventario.
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
255 Eola SE 3 Recamaras, 1 Baño, 2 Cocinas, Garage, $46,000 416 Brenner NE 3 Recamaras, 1 Baño $17,000 935 Butterworth SW 3 recamaras, 1 baño $ 29,900
1312 Leonard NE 5 Recamaras, 1 ½ Baños Garaje, Espacio grande $58,500 146 Lawrence NE 2 Recámaras, 1 Baño $65,000 941-43 Humbolt SE 2 Unidades
$15,900 1535 Colorado SE 3 recamaras, 2 baños, garage para 2 autos $33,500 735 Baxter SE 3 Recamaras, 2 Baños $15,900 307 Ann NE 3 Recamaras, 2 Baños $37,900 935 Muskegon NW 2 Familias $29,900 1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900 941-43 Humbolt SE 2 Unidades
$15,900
Lupita 366-5237
1210 California NW 2 Recamaras, 1 Baño $38,900 637 Cass SE 4 Unidades, de ladrillo $49,900 816 Chathan NW 3Recamaras, 1 Baño $19,900 721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
1031 Widdicomb NE 4 Recamaras, 2 Baños $49,900
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
Compradores: le buscamos cualquier casa listada • La extensión del crédito del gobierno para los compradores. • Puede recibir hasta $8,000.00 del gobierno por su compra. • Puede recibir el crédito del gobierno aunque haya comprado casa anteriormente(sí califica). • Los bajos precios y bajos intereses. • Las casas en Subasta, Foreclouse y HUD.
Laida soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono:
(616) 893-1869
con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.
Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone.
Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w.Bella b ayrealt y. com
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
Bienes
El Vocero
Raices
viernes 13 De AGOsTO De 2010
35
Formas simples de garantizar una mayor seguridad en casa (cL).- Con frecuencia, los propietarios de viviendas buscan formas de mejorar sus hogares. En muchas ocasiones, tales mejoras están relacionadas con la apariencia estética, como el caso de una nueva capa de pintura; o un método más práctico, como la adquisición de un mobiliario nuevo. Sin embargo, una de las formas más idóneas y efectivas de mejorar una vivienda es hacerla más segura. Aunque tal vez no sea una labor tan atrayente como un nuevo patrón de colores o la instalación de un sofá nuevo, la seguridad del hogar es realmente una mejora práctica que nos trae dividendos a todos. Los propietarios que deseen hacer sus hogares más seguros pueden hacerlo en toda la vivienda, haciendo algunos ajustes. El sótano: Con el paso del tiempo, los sótanos han ido ganando en popularidad. Gracias a los progresos en la tecnología del cine en casa,
muchas personas han transformado sus sótanos en salas cinematográficas privadas. Para los padres, el sótano pudiera convertirse en el salón de juegos de los niños, mientras que
La iluminación adecuada a ambos lados de la cama le da más seguridad al dormitorio, reduciendo el riesgo de lesiones si alguien se levanta en medio de la noche para ir al baño o beber agua. quienes trabajan en casa desean quizás organizar en ese sitio su oficina. Independientemente de la función que desempeñe el sótano, es probable que pueda ser más seguro de lo que es realmente. Una de las preocupaciones más comunes con respecto a su seguridad es la iluminación. Cuando se trata de mejorar la seguridad de un
sótano, los dueños de viviendas deben garantizar que la escalera de acceso tenga una iluminación adecuada para evitar resbalones y caídas. Considere la instalación de un estante en la parte superior de la escalera para colocar allí una linterna, baterías y bombillas. Así, en caso de una interrupción del fluido eléctrico o la rotura de una bombilla, nadie correrá el riesgo de lesionarse al bajar una escalera insuficientemente iluminada. El dormitorio: Un error común es creer que las familias permanecen más tiempo en la cocina que en cualquier otra habitación de la casa. Sin embargo, si consideramos las horas de sueño, el dormitorio sale vencedor. Pero el hecho de que los residentes estén dormidos gran parte del tiempo de permanencia en el dormitorio, no quiere decir que éste deje de constituir un riesgo con respecto a la seguridad. Cuando vaya a amueblar
Bienvenidos a
Stuyvesant Apartments! Renta de acuerdo a su estado financiero, localizado en Heritage Hill, cerca del Downtown de Grand Rapids Renta incluye gas, agua, calefacción, basura, lavandería. Laboratorio de computadora. Frente de la línea 4 del bus. Patrullera de Cortesía Para aplicaciones o preguntas llame al
616-456-9665 EDIFICIO PARA RENTA
Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
el dormitorio, asegúrese de contar con iluminación adecuada a ambos lados de la cama, así reducirá el riesgo de lesiones si alguien se levanta en plena noche para ir al baño o buscar un vaso de agua. También es buena idea instalar un teléfono cerca de la cama. En caso de que una persona se lesión o se sienta mal cuando está acostada y no se puede mover, es importante tener un teléfono al alcance de la mano para pedir ayuda. Otra forma fácil de darle mayor seguridad al dormitorio que se ignora con frecuencia es no pasarle el cerrojo a la puerta cuando vamos a dormir. En caso de incendio o de alguna emergencia médica, es importante que otros residentes de la casa o el personal especializado de socorro como los paramédicos, bomberos o policías puedan tener acceso inmediato al dormitorio. El baño: Cada año se producen numerosos accidentes en el baño. Por fortuna, gran parte de las mismas son evitables con algunas modificaciones fáciles. En el caso de viviendas donde residen ancianos, se deben instalar barras de sostén para poder entrar y salir fácilmente de la ducha o la bañera. También es posible instalar
otra cerca del inodoro, si es necesario. Sólo hay que fijar la barra a algo sólido como una pared o gabinete, a fin de que soporte el peso de una persona. Compruebe regularmente las barras para asegurarse de que siguen siendo fuertes y estables. Cuando vaya a amueblar el baño, busque alfombras y cubiertas para el piso que no
propicien resbalones. Con frecuencia, este tipo de alfombras tienen fondo plástico y no se mueven cuando se pisan, independientemente de que el piso pueda estar húmedo. También es útil instalar un interruptor dentro del baño si no existe uno. Esto facilita encender la luz en medio de la noche.
36
Reportaje
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
34th Street Mall celebró gran apertura Por Joel Morales WYOMING, MI (EVH) 13 de Agosto 2010.- En un ambiente festivo y alegre el pasado sábado y domingo 7 y 8 de agosto, que incluyó entre otras cosas juegos para los
niños, comida gratis, rifas y música en vivo, el nuevo lugar de negocios 34th Street Mall, ubicado en el 3375 de la avenida S. Division, celebró su gran apertura, en la cual asistieron una gran cantidad de
personas. Fueron más de 30 comerciantes y 40 puestos de una variedad de productos y servicios que abrieron sus negocios independientes al público, entre otros tiendas de ropa, joyería,
Empleados de Romero's Jewelry, mientras atendían a la clientela que llegó a la apertura. (Foto: EVH/ Joel Morales)
El grupo Francotirador, durante su presentación en la apertura, el sábado 7 de agosto. (Foto: EVH/ Joel Morales)
regalos, accesorios de teléfonos celulares, zapatería, perfumería, diseños gráficos para los
carros, frutas preparadas, una tienda de computadoras, un salón de belleza, una tienda de
mascotas, la compañía Dish,
pagina 37
Reportaje
El Vocero VIENE DE LA PAG 36
34th Street Mall ... sistema de sonidos para los autos, etc... De acuerdo con Joel Romero, propietario de Romero's Jewelry y uno de varios socios, que incluye a Leo Vázquez, dueño de MTY Graphics & Signs y dos comerciantes asiáticos, el lugar de negocios es el
equipado con aire condicionado, está muy bien iluminado, limpio y tiene una muy buena apariencia, que es lo que le queremos ofrecerle al público", agregó. Romero señaló, que como dueños de varios negocios dentro del mall, él y los socios están muy conscientes de las necesidades de los vendedores
viernes 13 De AGOsTO De 2010
negocio independiente y el mall a un nivel más profesional, para darle lo mejor a la comunidad hispana", agregó. Para Alberto y Marisol Rodríguez, propietarios de Regalos y Novedades Vianney, la apertura del nuevo lugar ofrece una oportunidad para dejarse conocer a la comunidad y el servicio y productos que ofre-
para ofrecerle algo distinto al público. "La gente compra lo mismo porque no hay variedad. Un regalo es más que una compra, consiste de un pensamiento más profundo, más detalle y más presentación", explicó Rodríguez. "Estaremos ofreciendo regalos para cada temporada, aquí encontrará algo para esa persona especial y su ocasión única",
agregó. "A la verdad, que nos quedamos muy sorprendidos por la cantidad de gente que llegó y respondió a la apertura", dijo Romero. "A pesar de que habían varias celebraciones en la ciudad, la gente llegó y nos apoyó", agregó. "Estamos muy contentos con la buena respuesta de la comunidad, fue mucho mejor de lo que esperábamos", agregó.
37
Romero enfatizó que el lugar cuenta con amplio estacionamiento los carros (más de 180 espacios) y 10 baños para el público, todos con acceso para personas incapacitadas, como la área para los niños, donde pueden jugar y los juegos inflables que estarán disponibles los fines de semana. Para más información el 34th Street Mall, favor de llamar al (616) 813-5832 .
Movimiento Pentecostal
“Jehová Levantará Bandera”
“Donde se enseña a Biblia Abierta” Horario de Servicios: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes 7:30pm Domingos: 10:30am y 4:00pm
Trasmitiendo todos los servicios a través del Internet "En Vivo"
www.jehovalevantarabandera.org
¡Venga y reclame su Marisol Rodríguez, propietaria de la tienda Regalos y Novedades Vianney, mientras forraba un regalo. (Foto: EVH/ Joel Morales)
proyecto más avanzado de su clase en la área, ya que éste no abrió hasta no antes recibir la aprobación e inspección por oficiales de la Ciudad de Wyoming, para asegurarse que se cumplieran con todos los códigos necesarios. "Al visitar el 34th Street Mall, la gente va a encontrar un lugar cómodo, con un buen ambiente y va a pasar una experiencia agradable", manifestó Romero. "El lugar está
y aseguró que trabajarán para apoyar al vendedor para que éste a su vez pueda ofrecer un mejor servicio al público. "Como personas que también manejamos algunos de los puestos, conocemos lo que necesita el vendedor y vamos a estar trabajando con ellos y apoyándolos para que tengan éxito", resaltó el comerciante hispano. "El plan es de trabajar juntos como equipo, para llevar el
cen. "En México se conoce como Casa de Regalos", dijo Marisol Rodríguez para El Vocero Hispano. "Es lo que queremos ofrecerle al público. Un negocio donde no solo pueda encontrar sus regalos para cualquiera ocasión, sino también adornarlos y forrarlos para una mejor presentación", agregó. Rodríguez manifestó que decidieron abrir su negocio
• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu
¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite
www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)
milagro y sanidad! Pastores:
Israel y Carmen Ausua
2001 Burton St SW (#12), Grand Rapids, MI 49507 (esquina con la calle Burton y S. Division Ave.)
(616) 245-7725 / 308-0452 / 243-0649
38
Entretenimiento
El Vocero
viernes 13 De AGOsTO De 2010
Marta Sánchez: "Mi imagen de sex-symbol a la larga me ha beneficiado" en mi carrera MADrID, 13 AGO (EFE).- Han pasado 25 años desde que Marta Sánchez debutara en un escenario y su imagen continúa ligada a la estética de sex-symbol que ofreció junto al grupo Olé-Olé. "Aunque en un principio me perjudicó, creo que a la larga me ha beneficiado", admite la cantante. Para celebrar sus bodas de plata con la música, prepara un nuevo disco en el que reunirá sus mejores canciones, pero esta vez cantadas a dúo con artistas como Bebe, José Mercé, Vega, Nena Daconte, Hombres G, Sergio Dalma, Malú, Nek, Pasión Vega o Luis Fonsi. Un trabajo del que se siente "muy satisfecha", según reconoce en una entrevista con Efe. El álbum, que verá la luz después del verano, incluye también un dueto póstumo con Antonio Vega. Juntos interpretan "Escrito sobre el viento", tema que Marta Sánchez había escuchado y del que se enamoró al instante, por lo que no dudó "en perseguirlo hasta conseguir rescatarlo para este trabajo".
VIERNES 13
PARCIALMENTE DESPEJADO
Martha Sánchez
Marta Sánchez dice que la grabación del disco ha sido una experiencia "fantástica", aunque confiesa que el camino ha sido "arduo y complicado" porque muestra sus canciones desde "otro punto de vista", con nuevos arreglos. "Soy yo", "Con sólo una mirada", "Moja mi corazón" o "Desesperada" son algunas de las canciones que ha elegido porque, además de haber "marcado su carrera", le han dado la oportunidad de invitar a artistas para interpretarlas a dúo, ofreciendo así una gran variedad de voces y dejándose "mi-
metizar por la personalidad de cada artista", ha revelado. Además, quiere celebrar sus veinticinco años con una larga gira que durará más de dos años y, entre concierto y concierto, irá "buscando canciones nuevas" para un próximo trabajo. La cantante, que hace un balance "positivo y equilibrado" de su carrera, con cierta nostalgia, recuerda el primer día que se subió al escenario de un cuartel, donde actuó para los soldados con la única compañía de su guitarra. "Estaba hecha un flan", explica.
SABADO 14
DOMINGO 15
LUNES 16
MAYORMENTE NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE DESPEJADO
PARCIALMENTE DESPEJADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Usted podría calificar para recibir un cheque de $250 que le ayude a pagar medicamentos recetados
L Foto: CL
VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010
pAGINA 39
a mayoría de los planes de medicamentos de receta de Medicare tienen un periodo sin cobertura. Esto significa que después de que usted y su plan han pagado cierta cantidad de dinero por los medicamentos cubiertos, tiene usted que pagar cien por ciento de los gastos (hasta llegar a un límite).
El VOcERO hISpANO
Ahorros en el período sin cobertura de Medicare (NewsUsA) - Usted podría calificar para recibir un cheque de $250 que le ayude a pagar medicamentos recetados. Si usted alcanzó el periodo sin cobertura de medicamentos recetados de Medicare este año podría calificar para obtener un cheque de reembolso, libre de impuestos, por la cantidad de $250 para ayudar con el costo de sus medicamentos de receta. Este importante y nuevo beneficio que está incluido en la Ley para el Cuidado de Salud de Bajo Precio, es el primer paso hacia la eliminación del periodo sin cobertura de medicamentos recetados. La mayoría de los planes de medicamentos de receta de Medicare tienen un periodo sin cobertura. Esto significa que después de que usted y su plan han pagado cierta cantidad de
tacto con el centro de servicio al cliente de Medicare al número gratuito al 1-800MEDICARE. El descuento puede retrasarse si Medicare no recibe la información de su plan de medicamentos a
No dé su información personal si recibe alguna llamada por teléfono sobre el cheque de reembolso de $250. dinero por los medicamentos cubiertos, tiene usted que pagar cien por ciento de los gastos (hasta llegar a un límite). Si usted cumple con los requisitos y llega al periodo sin
cobertura en el 2010, Medicare le enviará automáticamente a su nombre un cheque de reembolso de $250. * No es necesario llenar ningún formulario. * No necesita proporcionar ninguna información personal, como su número de Medicare, seguro social o cuenta bancaria, para obtener el cheque de reembolso. No dé su información personal si recibe alguna llamada por teléfono sobre el cheque de reembolso de $250. Llame al 1-800-MEDICARE (1-800633-4227) para reportar a cualquier persona que esté haciendo ese tipo de llamadas. Los usuarios de TTY (personas con impedimentos auditivos) deben llamar al 1-877-4862048.
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park sW (Esquina clyde Park & 28th street) Wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Los cheques se enviarán mensualmente durante todo el año a medida que las personas califiquen. Espere recibir su cheque de reembolso en aproximadamente 45 días después del mes que usted llegue a el periodo sin cobertura en 2010. Si no recibe su cheque de reembolso, espere otro mes y a continuación póngase en con-
tiempo para poder incluirle en el correo de ese mes. Si recibe el Beneficio o Ayuda Adicional para pagar el costo de sus medicamentos de Medicare, usted no califica para recibir el cheque de reembolso puesto que ya están recibiendo ahorros. Si está inscrito en un plan autori-
zado de medicamentos de receta para jubilados, usted también no califica para recibir un cheque de reembolso. Recuerde que el cheque de $250 es un beneficio que recibirá solo una vez para ayudarle con el costo de sus medicamentos de receta si llega al periodo sin cobertura de medicamentos de receta que cubre Medicare en 2010. Si llega al periodo sin cobertura en el año 2011, usted obtendrá un descuento del 50% en medicamentos de marca cubiertos y un descuento de 7% en medicamentos genéricos cubiertos al momento que los compre. Para obtener más información sobre el cheque de reembolso de $250, visite www.medicare.gov o llame al 1-800-MEDICARE. Hay más información disponible en www.healthcare.gov, un nuevo portal web puesto a su disposición por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
40
viernes 13 De AGOsTO De 2010
El Vocero
Talk With a Doc Join us for upcoming online physician chats, where you can ask questions of a Spectrum Health physician from the privacy of your personal computer. Visit spectrum-health.org/onlinechat to register. MAKOplasty速 Partial Knee Replacement Gregory J. Golladay, MD, Orthopaedic Associates of Michigan Wednesday, August 25, Noon to 1 p.m. Find out about the latest treatment option available at Spectrum Health for people suffering from knee pain caused by osteoarthritis. MAKOplasty速 partial knee replacement is an innovative procedure that combines surgeon-guided robotic technology with 3D computer imaging for greater precision and accuracy. Join Dr. Golladay as he answers your questions about this minimally invasive procedure. Raise Your Hand If It Hurts Peter J. L. Jebson, MD Friday, September 17, Noon to 1 p.m. From lumps and bumps, to pain, stiffness, numbness and tingling, nearly everyone has had a problem with a hand, wrist, finger or thumb. Dr. Jebson will answer your questions about managing and treating common conditions that affect your hand or wrist including carpal tunnel syndrome, sprains and strains, arthritis, tendonitis, trigger finger or thumb, ganglion cysts and more. Common Foot and Ankle Problems John G. Anderson, MD, Orthopaedic Associates of Michigan Wednesday, September 22, 7 p.m. to 8 p.m. Walking puts up to 1.5 times your body weight on your feet, and one hour of strenuous exercise means your feet cushion up to one million pounds of pressure. It is no surprise, then, that three out of four Americans experience serious foot problems. Dr. Anderson will answer your questions about common foot and ankle conditions including arthritis, heel pain, bunions, stress fractures, plantar fasciitis, Achilles tendonitis and more.
Also, join us for the following free community seminars. Foot and Ankle Pain John D. Maskill, MD, Orthopaedic Associates of Michigan Thursday, September 16, 7 p.m. to 8 p.m. Calvin College, Prince Conference Center, 1800 East Beltline SE, Grand Rapids Seminar and parking are free. Preregistration is required. Call 616.267.2626 and select option 4. Dr. Maskill will talk about how to manage four of the top diagnosed foot and ankle problems: plantar fasciitis, arthritis, trauma (sprains and fractures) and bunions. Learn about conservative treatments as well as surgical options to relieve foot and ankle pain. Hip Pain, Arthritis and Joint Replacement Karl C. Roberts, MD, West Michigan Orthopaedics Thursday, September 23, 7 p.m. to 8 p.m. The Pinnacle Center, 3330 Highland Drive, Hudsonville Seminar and parking are free. Preregistration is required. Call 616.267.2626 and select option 4. Hip pain is a common problem that is often confusing because there can be so many different causes. Learn how to tell what is causing your symptoms and which type of treatment is right for you. Dr. Roberts will discuss current treatment options for hip pain and answer frequently asked questions about hip replacement procedures and alternatives.