El Vocero Hispano 13 de Julio, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic newspaper

Barcelona sigue invicto en el fútbol femenino

a plantilla del Barcelona mantuvo su condición de invicta tras aplastar 9-1 a las Inquietas, en juego de la fecha nueve del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol Femenina Inmigrante de Michigan, el cual tuvo como escenario la cancha principal para damas de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad.

www.elvocerous.com

pagina 19

El drama de los que están sin papeles aquí y allá

INMIGRACION

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

13 DE JULIO DEL AÑO 2012

No. 773

32 PAGINAS

Ciudadanos contra la influencia Dream Act comienza de corporaciones en la política a cumplirse en el oeste de Michigan Joven hispano en lista de deportación es liberado... gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012.- La decisión tomada por

cuando eran menores, comenzó a surgir sus efectos en el oeste de Michigan. Manuel

pagina 12

SALUD

Los Niños hispanos no van al dentista con frecuencia

Miembros de la Organización “Move to Amend” reunieron miles de firmas y pidieron a la ciudad que los ayudara en hacer que en las elecciones de noviembre, los ciudadanos de Grand Rapids apoyen enmendar la constitución para prohibir la inversión de dinero de las corporaciones en las campañas políticas. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

por andrés abreu gRanD RapiDS, Mi. (EVH) 11 DE JULiO DE 2012.- En el año 2009 la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos recibió el caso una organización llamada Citizen United (Ciudadanos Unidos), contra la Comisión

pagina 30

VIERNES 13 DE JULIO Max.

Min.

Federal Electoral (Federal Election Comission), en relación al financiamiento corporativo a materiales considerados de campaña política. En abril del año 2010 la Suprema corte falló a favor de Citizen United, con lo cual

ICE: Varios arrestados en Michigan por fraude de más de 2,7 millones

SABADO 14 DE JULIO Max.

Min.

DOMINGO 15 DE JULIO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.48 MAXIMO:

MINIMO:

3.52

3.27

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

John Morton

gRanD RapiDS, Mi (ap) — Varias personas residentes del estado de Michigan fueron arrestadas por autoridades del ICE durante un operativo para desmantelar un millonario fraude con supuesto plan de préstamo a través de Internet, entre ellas se encuentra una joven de 22 años Candice McGraw de esta ciudad de Grand Rapids. El elaborado fraude de préstamos engañó al

menos a 2.000 víctimas por más de 2,7 millones de dólares antes de que la desconfianza de dos empleados de un supermercado generase su descubrimiento por parte de los investigadores, informaron el martes las autoridades federales. "Este caso fue un enorme fraude", dijo esta semana John Morton, director del Servicio

pagina 13

abrió las puertas para que se eliminaran las limitaciones para las contribuciones de las corporaciones a las campañas electorales. A nivel nacional esta decisión causó consternación y desde entonces diversas ciuda-

pagina 14

Manuel Marrón Márquez. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

presidente Barack Obama de poner un paro a las deportaciones de estudiantes indocumentados que fueron traídos al país

Marrón, un joven hispano de la ciudad de Hart, quien llevaba casi nueve meses encarcelado pagina 13

Romney abucheado a gritos cuando criticó Obamacare HOUSTOn (ap) — El candidato presidencial republicano Mitt Romney fue abucheado el miércoles por los votantes negros cuando criticó al presidente Barack Obama y amenazó con revocar la reforma de los demócratas al sistema de salud. Romney dijo en la reunión anual de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP, por sus siglas en inglés) que elegirlo a él en vez de al presidente demócrata —al que dieron apoyo abrumador en el 2008— era más conveniente para sus familias. Admitió que su Partido Republicano no tiene antecedentes perfectos en lo que resepecta a las relaciones raciales, pero prometió que de ser elegido colaborará con los dirigentes negros para disminuir el desempleo en la nación. "Voy a eliminar todo programa no esencial y costoso

Mitt Romney aguantó en silencio el intenso abucheo por parte de la audiencia afroamericana cuando dijo que revocaría la ley de reforma de salud.(Foto:AP)

que pueda encontrar, y eso incluye el Obamacare (nombre

popular con el que se conoce a

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Sentencian a joven que provocó fatal accidente en febrero de este año HOLLanD, Mi (EVH) JULiO DEL 2012. Eleazar Mendoza, un hombre hispano de 22 años de edad, fue sentenciado hoy a pasar entre 3 y 15 años en la cárcel, por haber provocado la muerte de una persona mientras conducía bajo los efectos del alcohol. El juez Jon Hulsing, del distrito del condado de Ottawa, dictó sentencia esta mañana y escuchó a los familiares de la víctima, Bethany Rozema, de 18 años de edad, quienes recordaron con dolor los incidentes de febrero de este año. En horas de la madrugada del día 23 de febrero, Bethany Rozema conducía su auto, un Toyota, en dirección en dirección sur por la Pine Avenue, cuando fue sorpresivamente impactada por el lado del conductor por un auto que venía a alta velocidad por la calle West 17Th y que conducía Eleazar Mendoza. Rozema murió al instante. De acuerdo a la policía Rozema siguió la luz amarilla que parpadeaba, pero Mendoza, quien tenía luz roja , no se detuvo. El límite de la velocidad en la West 17TH es de 25 millas por hora, pero Mendoza,

Promoción de la Bolsa Roja En la Compra de

Un Jarrito gratis más el producto del mes.

1160 Chicago Dr. SW. Wyoming, MI 49509 616 245-7443 3355 S. Division Ave, Wyoming MI 49548 616 272-4384

Bethany Rozema

Eleazar Mendoza

tos de la cárcel del condado, Mendoza fue detenido y se le impuso una fianza de 50 mil dólares, la cual presumiblemente pagó, pero luego fue en-

Desde el primero momento el acusado se declaró culpable de conducir intoxicado y de provocar en consecuencia la muerte de una persona.

Chuleta de hombro de cerdo para

Costilla de Cerdo # 1

2. x lb 49

Bola Entera de Res (cortada al gusto)

Soda Faygo de 3lts

1.c/u59

Carbón Fogonero Mezquite 6.6lb

3c/u

$ .99

6.90

Paquete de 10lbs

Banana Madura

1.89 x lb

Pierna y Muslo de Pollo blanco

79c/u¢

asar

2.99 x lb

Papa Idaho (Paq. de 10lbs)

Lechuga

Obten

carcelado el 29 de mayo pasado hasta la fecha en que se le dictó sentencia.

Especiales de la Semana !!! $

quien estaba intoxicado, conducía a 50 millas por hora. De acuerdo a los documen-

39x¢lb

Durazno

99x¢lb Sazón Goya Jumbo con Culantro y Achiote

3.59 c/u

Aceite Vegetal 48oz. "Prefer"

99 2.c/u

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Encuentran cadáver flotando en Grand River Los agentes se limitaron a informar que el individuo es un hombre blanco de 35 años de edad. El capitán Eric Payne dijo que el cuerpo mostraba traumas pero que no se podía adelantar nada al respecto hasta que no se obtuviera el resultado de la autopsia. La policía declaró el caso como sospechoso, lo que implica que considera que puede tratarse de un homicidio. En área donde fue encontrado el cuerpo merodean frecuentemente personas sin hogar. Oficial Eric Payne

Lugar donde fue encontrado el cádaver de un hombre blanco de 35 años de edad la mañana del jueves 12 de julio. La policía presume que se trata de un homicidio. (Foto:Miguel A. Abreu/EVH)

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012 (EVH). El cuerpo sin vida de un hombre de 35 años de edad fue encontrado en la mañana de hoy flotando en el Grand River debajo del puente

de la carretera interestatal 96. Los servicios de emergencia recibieron cerca de las 10 :00 am una llamada de una persona que dijo haber visto los que parecía un cuerpo flotando en el rio.

Unidades de la policía y de las brigadas de rescate fueron enviadas a lugar inmediatamente. Al llegar encontraron a la víctima cuya identificación no fue revelada por la policía.

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna y Cadera Mojarra Grande Arrachera

cortada al gusto sin sazón

Llame o traigalo a

$ .69

x libra

$ .19

x libra

$ .89

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

x libra

Bola de Entera

cortada al gusto

Precio por su auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Klass

para

Tomate Roma Aguacates

Grande

refrescos

$ .89

x libra

Manzanita Sol

caja de 24

99 Unidad $19.99 x

Aceptamos En la Cocina:

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 s. Division avenue grand rapids, Mi 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Rico Tamales, Menudo, Barbacoa, Carnitas y mucho más...

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Policiacas EL VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Buscan a sospechoso de entrar en varias residencias KEnT, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. – El pasado primero de julio, el Departamento de Policía del Condado de Kent respondió a varios llamados que alertaban sobre la entrada ilegal a varios locales comerciales ubicados entre el 2350 y 2355 de la calle Belmont Center Dr. Al parecer, un sujeto rompió las puertas y entro a tres diferentes salones de belleza. Gracias a una cámara de seguridad, se pudo obtener una imagen del sospechoso, quien llevaba puesto sobre la boca un pedazo de tela, por lo que la policía está pidiendo la colaboración de la comunidad para identificar al sujeto. Si Usted conoce a esta persona o tiene información comuníquese con el Departamento del alguacil al 616-632-6125 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

Buscan a hombre que está mostrando sus genitales en Allegan aLLEgan, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –La

policía de Allegan hizo un llamado a la comunidad para que esté alerta o ayuden a identificar a un hombre que el pasado 11 de julio, le mostró sus genitales a una mujer que iba caminando por el parque Little John. Según las autoridades, el sospechoso es un hombre blanco de cabello gris, entre 45 y 50 años de edad, de aproximadamente 6 pies de altura y 220 libras de peso. Al parecer, el sujeto iba manejando un vehículo antiguo de color gris,

posiblemente un Buick de 2 puertas, con interior rojo. La última vez que vieron al hombre fue en la calle 34 en el condado de Allegan.

Investigan el paradero de sospechoso de apuñalar a una persona

que las autoridades llegaran a la escena del incidente. Según la policía, ya se identificó a la persona responsable de los hechos y se pudo recuperar el arma corto punzante. La policía no ha revelado el nombre de la víctima ni del atacante, que está siendo buscado por las autoridades.

gRanS RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. – El incidente ocurrió el 11 de julio a las 4:00 de la mañana, en el 2100 del bloque de

Atacan a mujer en parqueadero de almacén

Si Usted tiene información sobre el hecho llame al Observador Silencioso al 1800-5543633.

la calle Shangrai-La Drive SE. Al parecer en un riña callejera, una persona recibió 3 puñaladas en la espalda y un mordisco, lesiones propinadas por otra persona que huyo antes de

gRanS RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –Ir a un almacén para comprar pañales, se convirtió en una pesadilla para una mujer de 27 años de Grand Rapids. El pasado 11 de julio a las 10 de la mañana, después de hacer compras en el Walgreens del Noroeste de la ciudad. Una mujer se acercó a la víctima, quien pidió no ser identificada, en el parqueadero del local para pedir direcciones. Cuando la mujer le dio la espalda para entrar a su vehículo, la otra mujer la atacó. Según la víctima, la ata-

pagina 11

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Nombran a Patrick Miles como fiscal federal para el Oeste de Michigan gRanD RapiDS, Mi (EVH) JUniO DEL 2012. Patrick Miles Jr, quien compitiera en las pasadas elecciones congresionales con el republicano Justin Amash por la representación del distrito 3 del

2010 en busca de una posición en el Congreso por el Partido demócrata, pero fue derrotado por su contra parte del GOP. Durante su campaña Miles buscó el apoyo de la comunidad hispano para lo cual visitó

Patrick Miles Jr., en las oficinas de El Vocero Hispano durante una de sus últimas visitas a este medio. (Foto: Archivo/EVH)

estado de Michigan, ocupará el puesto de Fiscal Federal por el oeste del estado. Miles es un abogado de 44 años de edad con gran influencia en el oeste de Michigan, muy relacionado con el mundo empresarial, especialmente el de las telecomunicaciones. El abogado incursionó en la política en las elecciones del

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

varias veces a El Vocero Hispano. El presidente Barack Obama lo nominó para el puesto de Fiscal Federal para el Oeste de Michigan, el pasado 29 de marzo y su nombramiento fue ratificado por el Congreso el 29 de junio. Desde su nueva posición

Miles será el responsable de hacer cumplir las leyes federales en los 49 condados que conforman el oeste de Michigan. Patrick Miles Jr., reemplaza en el puesto a Donald

A. Davis, quien ocupaba la posición desde octubre del 2008. Miles es egresado de la escuela de leyes de Harvard donde fue compañero de clases del presidente Barack

Obama. Ha trabajado en importantes firmas locales y nacionales como Varnum y Dickinson Wright PLLC. Estudió en Ottawa High School y el Aquinas College

antes de ingresar a la universidad. Patrick Miles dijo al asumir la posición. que agradecía a los abogados de Grand Rapids quienes le recomendaron para ocupar la posición.

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Ordenanza restringe el uso de fuegos pirotécnicos en Grand Rapids gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. – El uso de fuegos pirotécnicos desencadenó dos incendios el pasado lunes 9 de julio en la ciudad de Grand Rapids. El primer incendio ocurrió en un garaje y el segundo en el parque Mary Waters, en donde la rapidez de llamas en la grama casi destruye las instalaciones de la escuela East Leonard Elementary. Casi 20 de bomberos y policías trataron de apaciguar el incendio, que según fuentes oficiales, fue causado por fue-

gos artificiales que al caer al suelo, por la resequedad del clima, hicieron que se formara

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

rápidamente un peligroso incendio. Por esto, la ciudad sacó una ordenanza, en la cual se prohíbe el uso de fuegos artificiales en cualquier momento, exceptuando el día de la festividad nacional o 4 de julio. Cualquier persona que viole esta ordenanza será acusada de un delito criminal menor, el cual será castigado con 90 días de cárcel y una multa de $500.00 dólares.

El próximo14 y 15 de julio el consulado de Guatemala estará en Grand Rapids gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –La comunidad guatemalteca podrá hacer diversas

diligencias de servicios consulares en el Consulado Móvil, que se realizará en el Centro Hispano de Grand Rapids, ubicado en el 1204 Grandville Ave. SW de la ciudad de Grand Rapids, este sábado 14 de julio, de 8:00AM a 5:00PM y el domingo 15 de julio, de 8:00AM a 12:00PM. El consulado, que viene desde el estado de Illinois, busca que los ciudadanos guatemaltecos que viven en Grand Rapids y sus alrededores, puedan obtener pasaportes, tarjetas consulares, hacer inscripción de nacimientos y legalizar documentos, entre otros. Para mayor información visite la página Web www.consulguatechicago.org.

Levántate y muévete OTTaWa, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –El Departamento de Salud del condado de Ottawa está buscando incrementar la actividad física de los niños este verano a través del programa “Levántate y Muévete”. De ahí que, durante este temporada de vacaciones, cada miércoles de de 9:30AM hasta el medio día, hay actividades para niños entre 4 y 10 años de edad, en

el mercado granjero de Holland. La idea es que los niños no solo tengan actividades físicas sino también aprendan otras cosas relacionadas con alimentación saludable. Para partici-

Villa de los Atletas Olímpicos y posteriormente regresará a finales de septiembre. Según el chef, la preparación de comida para los atletas es una operación de 24 horas, en la que se debe usar constan-

par, los niños deben estar acompañados de un adulto y durante su visita, los niños aprenden sobre cómo el consumo de frutas y vegetales frescos del mercado ayuda a un buen desarrollo. Para mayor información sobre actividades y eventos visite la página Web http://www.hollandfarmersmarket.com/events-kids/.

temente recetas específicas, ya que los atletas siguen unas dietas muy rigurosas. Paul Mixa, es originario de Chicago y desde el 2004 hacer parte de la universidad como gerente de la compañía Fresh Food. Adicionalmente, el ha dictado cursos de hospitalidad y del programa gerencia de turismo de la universidad.

Chef de la universidad Grand Valley participará en los Juegos olímpicos

El centro de salud Spectrum establece programa de trasplante de pulmón

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –Paul Mixa, chef ejecutivo de la universidad, será parte del equipo de chefs internacionales encargados de preparar la alimentación para los atletas que participarán en los juegos olímpicos de Londres. Tras pasar un extensivo proceso de selección, Mixa fue se irá de Michigan en los próximos días para ubicarse en la

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. – Reda Girgis, un medico investigador reconocido nacionalmente, será el nuevo director médico del programa de trasplantes. Girgis, liderará un equipo multidisciplinario que evaluará a receptores de trasplante de pulmón y su consiguiente cuidado post operatorio. Adicionalmente, el médico pagina 10

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

América

Chávez dispuesto a mejorar relación con iglesia católica

l presidente Hugo Chávez afirmó el miércoles que desea tener una buena relación con la cúpula de la Iglesia católica con la que ha tenido fuertes fricciones en los últimos años. "Ojalá logremos establecer una buena relación con la jerarquía católica y trabajar juntos por el país", dijo Chávez.

Latina

Archivo:AP

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

pagINa 7

Consejo electoral exhorta a llevar campaña "en paz" en Venezuela VEnEzUELa (EFE).- El Consejo Nacional Electoral (CNE) de Venezuela llamó hoy a los candidatos a los comicios presidenciales del 7 de octubre y a sus equipos a llevar la campaña "en paz", tras denuncias de la oposición sobre una barricada policial que impidió un acto y del oficialismo en torno a ataques a sus seguidores. "Esta campaña la tenemos que llevar en paz, sin conflictos, más allá de los que son los normales Hugo Chávez en un proceso electoral tan importante como el que nosotros tenemos", afirmó la presidenta del CNE, Tibisay Lucena, en una conHenrique Capriles ferencia de prensa. "La violencia, venga de donde venga, es rechazada por este poder electoral", subrayó la funcionaria, y apuntó que es responsabilidad de los comandos de campaña contribuir a que esto continúe de manera "tranquila y pacífica". Se refería a las denuncias del candidato de la oposición, Henrique Capriles, quien aseguró que se le impidió realizar un acto que tenía previsto el sábado en el

populoso barrio caraqueño de La Vega por una "barricada" de la Policía Nacional Bolivariana (PNB) y acusó al presidente, Hugo Chávez, de violar con esa acción la ley electoral. Al respecto, el ministro del Interior, Tareck el Aissami, señaló que en el evento detuvieron a dos personas armadas, una de ellas de un cuerpo policial a manos de la oposición, mientras el ministro de Comunicación, Andrés Izarra, aseguró en Twitter que "gracias a la oportuna acción de la PNB se evitó violencia opositora". Por su parte, el Comando Carabobo, que respalda la candidatura de Chávez, denunció ante el CNE que en La Vega había personas armadas y que el domingo, durante una visita de Capriles al estado Monagas (este), militantes del chavismo fueron atacados por opositores. Lucena aseguró que el ente electoral está analizando las denuncias y propuestas presentadas por los partidos y anunció que se pronunciarán el próximo jueves. "Vamos a hacer todos nuestros mejores esfuerzos para que esta campaña llegue, como lo hemos dicho y lo hemos prometido a las venezolanas y a los venezolanos, en paz hasta el final", insistió.

EL VOcERO hISpaNO

Centroamérica brinda ayuda a inmigrantes Mujica condiciona la legalización de la venta varados en México por puente caído EL SaLVaDOR EFE.- El Salva- migratoria en apoyo a retorno voluntade marihuana al apoyo dor, Honduras, Guatemala y México rio", detalla el boletín. popular están brindando "asistencia humanitaEl Movimiento Migrante MesoaURUgUay (EFE).- El presidente de Uruguay, José Mujica, condicionó la legalización de la venta de marihuana que impulsa su Gobierno a que la iniciativa tenga el apoyo de la mayoría de los uruguayos, informaron hoy fuentes oficiales. Al hacer referencia al proyecto de ley que actualmente elabora su Administración, el jefe de Estado, en declaraciones a periodistas en el departamento de Soriano, dijo que "si el 60 % del país no nos respalda nos vamos al mazo (renunciamos a él)", señaló la página de la Presidencia uruguaya. Mujica agregó que "el objetivo" de su Administración es que "el país entero discuta de manera amplia y profunda", sobre la iniciativa. El pasado 20 de junio el Gobierno uruguayo anunció su voluntad de legalizar la venta de marihuana como forma de combatir el narcotráfico.Según cifras oficiales, en Uruguay hay unos 150.000 consumidores de marihuana, por lo general jóvenes, y algunos de ellos se vuelcan luego a la pasta base de cocaína, mucho más adictiva.

ria" a los inmigrantes indocumentados que están varados en el estado mexicano de Veracruz debido al colapso del puente Cujuliapan, desde el pasado 17 de junio, informó hoy la Cancillería salvadoreña. Se les está brindando "asistencia humanitaria a los migrantes que han visto imposibilitado continuar su tránsito en el sur (de México), debido al colapso del puente Cujuliapan, que conecta a las localidades de Medias Aguas y Tierra Blanca", indicó la Cancillería en un comunicado. "El consulado de El Salvador en Acayucan, Veracruz, en coordinación con los de Guatemala y Honduras, junto a las autoridades de México", ha proporcionado a los inmigrantes "raciones de comida, atención médica, atención a denuncias por violación a derechos humanos", añadió. Asimismo, se les ayuda en la "búsqueda de albergue, facilitar comunicación telefónica con familiares y gestión

mericano (MMM), en un comunicado difundido en México, aseguró que unos

3.500 indocumentados, en su mayoría centroamericanos, están varados en situación de emergencia en la ciudad de Coatzacoalcos, en Veracruz, sin poder continuar su viaje por el descarrilamiento de un tren y la caída del puente. "Los migrantes, entre los que se encuentran mujeres embarazadas, niños y algunos enfermos, enfrentan el riesgo de contraer infecciones cutáneas, oculares, gastrointestinales y respiratorias, ya que permanecen, se alimentan y duermen a unos pasos de donde muchos defecaron y orinaron", según el MMM.

Tres muertos en el accidente de una avioneta civil en El Salvador

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

aBiErtO DE LUNEs a saBaDO DE 10:00aM a 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

2.49 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

WALKER, MI

GRAND RAPIDS, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Galón de Leche

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Súper Especial

Michael

El Ministerio de Defensa apuntó en un comunicado que uno de los fallecidos, José Antonio Cañas Martínez, murió cuando un helicóptero de la Fuerza Aérea lo trasladaba al Hospital Militar Central, y el otro, Rodrigo José Calles, cuando era atendido en este

centro. La avioneta, una bimotor, pertenecía a una escuela civil de instrucción de vuelo. El accidente ocurrió en las cercanías de la colonia El Pepeto, de Soyapango, unos seis kilómetros al este de San Salvador, según las fuentes de Comandos de Salvamento. Añadieron que no se registraron personas afectadas por el accidente entre los pobladores del sector. Medios de prensa señalaron que la aeronave se accidentó cuando acababa de despegar del aeropuerto de Ilopango, utilizado para vuelos locales y de la Fuerza Aérea.

Alpine Ave.

EL SaLVaDOR (EFE).Los tres ocupantes de una avioneta privada murieron hoy tras estrellarse el aparato en los alrededores de Soyapango, cerca de San Salvador, informaron autoridades militares y cuerpos de socorro. Un portavoz de la Fuerza Aérea Salvadoreña confirmó al canal 21 de la televisión local que "son tres fallecidos" en el accidente. El piloto de la aeronave, José Miguel Ávalos, murió en el momento del siniestro y las otras dos personas fallecieron posteriormente, precisaron a Efe fuentes del grupo de socorro Comandos de Salvamento.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Gobierno dice que agente de EEUU disparó a mexicano en frontera MEXiCO (ap) — Un ciudadano mexicano murió luego de recibir un disparo de un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos en las inmediaciones de un cruce internacional en un incidente en que el gobierno de México describe

Matamoros, México, y Brownsville, Texas. El sábado, la Patrulla Fronteriza señaló que agentes abrieron fuego en su margen del río fronterizo entre Texas y México después de que los apedrearan y un individuo apuntara su arma contra ellos

Enrique Mendiola, vocero de la Patrulla Fronteriza, hace declaraciones a la prensa en Edinburgo, Texas, el lunes 9 de julio de 2012, sobre los hechos en los que un agente de la institución abrió fuego en su margen del río fronterizo en Estados Unidos y México, debido a que lo apedrearon el sábado desde el lado mexicano. (Foto AP)

como un uso desproporcionado de la fuerza. La cancillería mexicana señaló en un comunicado que ha exigido una investigación "exhaustiva" por el caso ocurrido el sábado en la frontera entre

desde el lado mexicano. La agencia dijo que desconocía si alguien más resultó herido y que el FBI había emprendido una investigación sobre los hechos. "El gobierno de México ha expresado de manera reiterada que el

uso desproporcionado de la fuerza letal en el ejercicio de funciones de control migratorio es inaceptable bajo cualquier circunstancia", señaló la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). La dependencia añadió que el consulado de México en Brownsville ha ofrecido a la familia de su ciudadano apoyo jurídico y dar seguimiento a las investigaciones que realicen las autoridades estadounidenses. La SRE no proporcionó la identidad de la víctima ni detalles del incidente ocurrido en el puente internacional Los Tomates-Veteranos. Juana María Soto de Matamoros dijo que su hermano, Juan Pablo Pérez Soto, de 30 años, murió el sábado por la mañana a causa del disparo de un agente de la Patrulla Fronteriza. Dijo que ha recibido poca información, pero considera que su hermano cortaba leña en la margen mexicana del río y que entendía que el agente había cruzado hacia el lado mexicano para dispararle. Henry Mendiola, vocero de la Patrulla Fronteriza, dijo el lunes que prosigue la investigación en

torno a este incidente y que la institución no ha confirmado que se disparó contra alguien. Refutó que los agentes hubieran cruzado la frontera hacia México. "Nuestros agentes no van a ingresar en México para neutralizar algo como esto", señaló Mendiola. Los agentes de la Patrulla Fronteriza hicieron una redada el sábado por la mañana en el lado estadounidense, apuntó. Detuvieron a algunos mientras que otros se retiraron hacia el río y comenzaron a lanzar rocas. Un agente que no logró escapar del apedreamiento disparó contra el grupo, señaló Mendiola. Al mismo tiempo, otro agente en el lugar vio a una persona al otro lado del río, en México, que les apuntaba con un fusil. El agente abrió fuego y su disparo cruzó el río, afirmó Mendiola. Soto dijo que su hijo de 14 años fue uno de los detenidos por la Patrulla Fronteriza. Señaló que ha podido hablar con él, pero que el consulado mexicano la indicó que se encontraba ileso. Según Mendiola, varias personas están bajo custodia por el caso,

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a

pero añadió que no podía dar detalles sobre los sospechosos o los cargos que podrían enfrentar. En marzo, agentes de la Patrulla Fronteriza se vieron envueltos en un tiroteo con traficantes de drogas cuando intentaban decomisar poco más de 1.800 kilogramos (4.000 libras) de marihuana. En el segundo semestre de 2011, las autoridades dijeron que los agentes de la Patrulla Fronteriza y policías de la montada del Departamento de Seguridad Pública de Texas intercambiaron unos 300

Cadáveres están siendo guardados en la morgue del Condado de Pima, donde rápidamente se está acabando el espacio para colocar la gran cantidad de cuerpos de inmigrantes que aparecen muertos cerca de la ciudad de Tucson, Arizona. (Foto:Agencias)

disparos con presuntos narcotraficantes. Los sospechosos también apedrearon a los policías en aquel incidente, según las autoridades. En 2010, un agente de la Patrulla Fronteriza en El Paso mató a tiros a un joven mexicano de 15 años a través del Río Bravo. Los investigadores aseguraron que el agente disparó luego de que fue atacado por gente que arrojaba piedras.

Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

Arizona es 3er estado con mayor número de cuerpos sin identificar

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES a sólo 20 minutos de grand rapids

572 s state st. sparta Mi 49345

(616) 666-5358 Horario: Lunes a sábados de 10:00am a 5:00pm

aRizOna ap.- Arizona ocupa el tercer lugar a nivel nacional entre los estados con mayor número de restos humanos sin identificar, y la razón, de

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡si sE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

acuerdo con las autoridades, es el alto número de personas que mueren tras cruzar la frontera entre México y Estados Unidos a través de las zonas desérticas del estado. Dichos casos son difíciles de resolver porque el calor abrasador del desierto dificulta la identificación de los cadáveres, y las personas que cruzan la frontera ilegalmente con frecuencia tratan de enmascarar sus identidades, reportó The Arizona Republic .La base de datos del Sistema Nacional de Personas Perdidas y No Identi-

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

ficadas coloca a Arizona en tercer sitio con 1.507 cadáveres sin identificar, sólo detrás de California y Nueva York. En promedio, sólo 25% de los cuerpos sin identificar permanecen en esa condición un año después, dijo la doctora Laura Fulginiti, antropóloga forense de la Oficina del Médico Legista del condado de Maricopa. En los casos en los que el desierto ha momificado los restos o dejado sólo un esqueleto, los investigadores catalogan y fotografían lo que pueden, como posesiones, huellas dactilares y ropa, dice Fulginiti. Pero si sólo quedan huesos, el análisis del ADN puede tomar años. Las muestras enviadas al laboratorio del Departamento de Seguridad Pública de Arizona esperan su turno junto con otras 70 muestras no identificadas, 20 de las cuales han estado en la fila por más de cinco años, dijo el superintendente del laboratorio criminalístico del DSP Vince Figarelli. El DSP presentó en 2006 un proyecto de ley para crear un fondo que atendiera los casos de restos sin identificar, pero no prosperó, dijo Figarelli. Como resultado, no hay dinero para procesar los casos. Uno o dos casos son atendidos cada mes por el sistema que procesa los casos criminales, dijo Figarelli. La situación de Maricopa no es particular. Las agencias locales carecen de los recursos necesarios para lidiar con los restos. "Necesitamos procesar los restos porque nos vamos a quedar sin espacio. No podemos resguardarlos indefinidamente", dio el doctor Gregory Hess, médico legista del condado Pima.Todos los cadáveres sin identificar en Pima desde 2010 han sido procesados y cremados, y sus cenizas han sido enterradas en una fosa del condado. Maricopa, por su parte, entierra los restos sin cremar, con la esperanza de que tecnologías futuras puedan ayudar a resolver casos pendientes.

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

BREVES

CURIOSAS Talibanes atacan complejo policial en Pakistán; 9 muertos

Reino Unido desplegará 3.500 militares más durante los Juegos

iSLaMaBaD (ap) — Unos diez pistoleros talibanes atacaron el jueves un complejo de viviendas de la policía en el este de Pakistán, mataron a nueve agentes e hirieron a otros ocho. El jefe policial de la provincia de Punjab, Habibur Rehman dijo que los policías que fueron atacados en Lahore, la capital provincial.Ocho policías también resultaron heridos de bala, informó el funcionario del gobierno Salman Saddiq.

LOnDRES.- El Reino Unido desplegará a 3.500 militares más de lo previsto para la seguridad de los Juegos Olímpicos de Londres después de que una compañía de seguridad privada indicara que no podría movilizar a suficientes agentes, confirmó el jueves el ministro de Defensa, Philip Hammond."Cuando han comenzado los servicios de seguridad en las sedes, han surgido temores sobre la capacidad de (la empresa) GS4 de entregar al número requerido de guardias para todas las sedes en los periodos disponibles", escribió Hammond a los diputados para justificar su decisión de aumentar el número de militares a 17.000.

Al menos 95 muertos al explotar un camión cisterna en Nigeria nigERia EFE.- Al menos 95 personas murieron y un número indeterminado resultaron heridas debido a la explosión de un camión cisterna que estaba cargado de combustible en el estado de Rivers, en el sur de Nigeria, informó la Policía. Según el comandante de Seguridad en Carretera del Estado de Rivers, Kayode Olagunju, hasta el momento se han recuperado 80 cuerpos de personas que se habían acercado al camión siniestrado para recoger combustible y que murieron a causa de la fuerte explosión.

6 muertos al estrellarse avión militar en aeropuerto de Nuakchot nuakchotk EFE.-Los 6 ocupantes de un avión militar han muerto al estrellarse esta mañana el aparato en que viajaban en el Aeropuerto Internacional de Nuakchotk, según dijeron fuentes militares mauritanas presentes en el aeropuerto.Las víctimas son 3 militares que formaban parte de la tripulación (entre ellos un capitán del Ejército del Aire) y tres civiles, uno de los cuales era aduanero y los otros dos empleados de una empresa de seguridad.

Militares israelíes matan a palestino en Gaza iSRaEL (ap).-Un miliciano palestino murió y otros cuatro resultaron heridos el jueves en ataques de artillería y de la aviación israelí en la Franja de Gaza, dijo un funcionario de salud. Los militares israelíes confirmaron que lanzaron un ataque combinado aéreo y de artillería, que según dijo el doctor Ashraf al-Kidra , funcionario de salud de Gaza, hirió a tres palestinos, uno de ellos de gravedad.

Kofi Annan dice que Irán respalda un plan de transición para Siria OnU.- El enviado especial de la ONU y la Liga Árabe para Siria, Kofi Annan, ha asegurado este miércoles que Irán respalda un plan de transición política que esté liderado por los propios sirios. En las últimas semanas, Annan se ha mostrado partidario de involucrar a las autoridades iraníes en las negociaciones internacionales para resolver el conflicto sirio.REUTERS

Peces en Chicago que comen testículos siembran el terror entre hombres

NY construirá microapartamentos de 25 metros cuadrados

CHiCagO.- Podría tratarse de una terrorífica historia de ciencia ficción como la de Tiburón, pero en esta ocasión no es una historia del cine, sino de la vida real. Una especie de pez llamada 'Pacú' está causando preocupación entre los pescadores del lago Lou Yaeger en Illinois, luego de que se diera a conocer que en Papúa Nueva Guinea este pez es identificado por su apetito por los testículos de humanos, por lo que ataca a los hombres cuando los tiene al alcance.

nUEVa yORK, JUL (EFE).- La ciudad de Nueva York apuesta por los microapartamentos, de poco más de 25 metros cuadrados, como posible modelo de vivienda, con el fin de adaptarse a las necesidades demográficas de sus habitantes y ofrecer opciones de alquiler más asequibles.Para adaptarse a esta situación demográfica, el Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda ha lanzado esta semana un concurso experimental de diseño con el fin de recoger diversas propuestas.(inf. Agencias)

Indigentes brasileños encuentran 10 mil dólares y los devuelen

Detienen a un agente de policía por prostituirse como travesti

BRaSiL.- Una pareja de indigentes devolvió este lunes a la policía unos 10.000 dólares que dijo haber encontrado por casualidad en una bolsa de basura, en la ciudad brasileña de Sao Paulo, y que al parecer fueron robados la semana pasada, informó una autoridad. El botín contenía 17.000 reales en billetes y 3.000 en monedas, unos 10.000 dólares.(inf. Agencias)

anKaRa, JUL (EFE).- La policía de Estambul ha detenido a uno de sus agentes al descubrir que se dedicaba a la prostitución nocturna como travesti en esa ciudad, informó hoy el diario Vatan. Tras seguir una pista facilitada por correo, un equipo de agentes de la Dirección de Seguridad contactó con un travesti que se anunciaba en una página de internet y ofrecía relaciones sexuales por 150 liras (65 euros).

Magnate dará lingotes a quien gane el oro en badminton en Londres MaLaSia.- El magnate minero malasio Andrew Kam anunció este martes que ofrecerá un lingote de oro valorado en dos millones de ringgits (unos 630.000 dólares) al miembro del equipo de badminton de su país que gane la competición olímpica en los próximos Juegos de Londres. "Quería lanzar un desafío a nuestro equipo malasio de badminton: si alguno de vosotros trae a casa la medalla de oro en Londres-2012.(inf. Agencias)

Atención: ahora llegan los pantalones-zapatillas ideales para cómodos y quienes quieran estar "a la moda". Se trata de una nueva prenda de vestir que combina las clásicas "botitas" de tela o lona con pantalones vaqueros, dos en uno. Diseñado por Sebastian E., este invento pretende revolucionar la manera de vestirse y apunta a las nuevas generaciones, siempre dispuestas a innovar en cuanto a vestuario.(inf. Agencias)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Los republicanos y el “ObamaCare”

ara nadie es un secreto que el sistema de salud de los Estados Unidos necesita ser mejorado; que existen deficiencias innegables como la existencia de un porcentaje alarmante de personas que no están aseguradas y de otro de personas que al sufrir un quebranto de salud terminan en perdiendo su hogar y su modo de vida. Si bien la reforma del sistema de salud del presidente Barack Obama, no es una solución, adolece de muchas lagunas, es algo mejor que nada. Los legisladores del Partido republicano siempre han sido opuestos a una reforma del sistema de salud, sin embargo reconocen que existen fallas. Desde la administración del Bill Clinton los legisladores republicanos vienen librado una agresiva batalla contra las propuestas que se han presentado, pero nunca han traído a la mesa una propuesta alternativa. La llamada reforma de salud que propuso la presente administración y que aprobó el Congreso en el año 2010 sobre la oposición republicana, no es nada nuevo en los Estados Unidos, tiene las mismas características que la que fue puesta en práctica en el estado de Massachusetts hace unos años, cuando era gobernador el actual candidato del GOP, Mitt Romney. Según las actuales autoridades sanitarias de ese Estado, su reforma ha reducido sustancialmente el número de personas sin seguro médico, y no ha representado una carga impositiva como presagiaron sus opositores cuando fue propuesta al con-

greso estatal. Tampoco esa reforma ha significado ningún daño a las empresas vinculadas con los servicios de salud. Los legisladores republicanos en Washington llevaron a la Suprema Corte de Justicia su demanda contra la reforma aduciendo que la misma viola preceptos constitucionales. La Suprema Corte, el pasado 28 de junio dio su fallo al respecto y dijo que la demanda no tiene fundamente y que la reforma se adhiere a los cánones de la constitución de los Estados Unidos. Ahora un grupo de legisladores del Partido Republicano en el Congreso en Washington, están tratando de nuevo de anular la reforma sanitaria. Señores, a nosotros esto nos parece ya una necedad. El país tiene muchos problemas que resolver, las comunidades a las que representan los legisladores tienen muchas necesidades cuyas soluciones dependen de ellos, para que en vez de trabajar por éstas los legisladores pretendan insistir sobre lo que nadie les ha dado la razón. Estados Unidos no es propiedad de nadie, sino de los que viven en él y que suman 300 millones de almas. Por eso, existe democracia, para que las ideas de los diferentes grupos que la conforman puedan ser compartidas, aceptadas o rechazadas por todos. Lo que están demostrando estos legisladores, es una enorme falta de respeto a los demás y a la nación.

Republicans and “ObamaCare”

t is no secret that healthcare in the United States needs to be improved; that a number of undeniable deficiencies exist like the alarming percentage of individuals without health insurance, and others who after falling ill, end up losing their homes and their way of life. While the health reform presented by President Barack Obama is not the solution, because it contains many loopholes, it is better than nothing at all. Republican legislators have always been opposed to any healthcare reform; nevertheless they recognize that there exist faults in the present system. Since Bill Clinton’s administration, the republican legislators have been waging an aggressive battle against the reforms that have been proposed, but have never brought an alternative to the table. The healthcare reform that the current administration presented in 2010, and that was approved by the Congress over the opposition of the Republican Party, is not something new in the United States. It has the same characteristics, as the one put in place in state of Massachusetts, while GOP candidate Mitt Romney, was the governor a few years back. According to health authorities in Massachusetts, that reform has subs-

Viene De La pag 6

Cortas Locales ... que se crió en Grand Blanc, Michigan pero estudió medicina en la universidad del Cairo en Egipto, trabajará con el equipo de cirugía cardiotorácica y con pacientes que sufren de avanzada enfermedad de los pulmones. Según el doctor, la construcción del nuevo programa es una gran oportunidad para

Viene De La pag 1

Romney abucheado a ... la reforma del mandatario)", dijo Romney, con lo cual atrajo el primer abucheo del día. El candidato se mantuvo inmóvil con una expresión reservada durante 15 segundos antes de mencionar un sondeo de la Cámara de Comercio federal como respaldo a su postura, afirmación que fue recibida con silencio. Romney recibió algunos aplausos corteses en varios momentos de su discurso, pero fue interrumpido cuando acusó a Obama de no impulsar una mayor recuperación económica. "Sé que el presidente ha

tantially reduced the number of Americans without health insurance, and does not represent a tax burden as those opposed to the reform had predicted. Furthermore, the reform shows no signs that it will hurt healthcare companies. Republican legislators in Washington took their opposition to Obama’s healthcare reform to the Supreme Court, claiming that the reform violates the principles of the United States Constitution. A group of Republican legislators in Washington are now attempting to repeal the reform, once again. We feel this is foolish. The country has many problems that need to be solved, and even these communities the legislators represent. It does not make sense that they still insist in something that everybody has said is wrong. The United States is not the property of any single person, rather of the 300 million souls who reside in it. That is why democracy exists, so that the ideas of the different groups who form it can be shared, accepted, or rejected by all. What the legislators are demonstrating is, a huge lack of respect towards the American citizens and towards the nation.

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL

2012. –El dinero se destinará para que el condado de Kent compre 8 viviendas en un vecindario, ubicado en el 2000 del bloque del bulevar Tremont en la ciudad de Grand Rapids, un sitio en donde persisten las inundaciones. Según fuentes oficiales del condado de Kent, este problema ha hecho que sea casi imposible vender estas casas y repararlas costaría cerca de 10 millones de dó-

lares, por lo que con el dinero de FEMA, se espera demoler las edificaciones. Tan pronto FEMA, tenga las escrituras de las viviendas, se demolerán las casas y se removerá los escombros. Posteriormente, esas tierras pertenecerán al condado de Kent, que las convertirá en una zona de almacenamiento de aguas lluvias y en un espacio verde para la ciudad.

independientes e indecisos que está dispuesto a apelar a públicos diversos. El candidato calificó la educación como "la cuestión de los derechos civiles de nuestra era" y prometió conseguir trabajo a los negros. Al mencionar informes de junio señaló que la tasa de desempleo entre los afroestadounidenses, del 14,4%, era muy superior al promedio nacional del 8,2%. Dijo que las personas de raza negra tienden a estar más tiempo desempleadas y que las familias negras tienen un ingreso promedio menor. Sea como fuere, el esfuerzo de Romney por atraer a ese pú-

blico es difícil. El 95% de los negros respaldó a Obama en el 2008. Pero tanto los republicanos como los demócratas le reconocen el mérito de haberse presentado a hablar ante las personas de raza negra. "Lo primero que hay que hacer es presentarse, y por eso creo que lo que hace está bien", comentó el representante Tim Scott, uno de dos republicanos negros en el Congreso. "Hay que reconocerle el mérito por dar la cara", opinó Karen Finney, una asesora demócrata que trabajó en la Casa Blanca de Bill Clinton. "Las acciones de uno hablan más

que las palabras". El vicepresidente Joe Biden hablará el jueves ante la NAACP.

los residentes del Oeste de Michigan y otras áreas aledañas, quienes podrán tener la oportunidad de usar las instalaciones del centro de salud Spectrum, que ofrecen tecnología avanzada para sus pacientes. Durante este verano, la principal misión del médico, será completar una serie de aplicaciones para los programas combinados de trasplante de pulmón y corazón para enviarlos a United Network for Organ Sha-

ring, siglas en Inglés UNOS, (En Español Cadena Unida para Compartir Órganos), una organización privada sin ánimo de lucro, que maneja el sistema de trasplantes en EEUU.

dicho que haría estas cosas. Pero no lo hizo. No puede. No lo hará. Y sus últimos cuatro años en la Casa Blanca lo demuestran decididamente", afirmó el candidato mientras los murmullos del público se convertían en críticas más sonoras. Finalmente se detuvo en medio de otro ruidoso abucheo. "Si ustedes quieren un presidente que mejore la situación en la comunidad afroestadounidense, lo están viendo", respondió, refiriéndose a él mismo. Romney, que compite con el primer presidente de raza negra, no va a ganar el voto afroestadounidense. Pero se propuso demostrar a los votantes

FEMA da una subvención de 1 millón de dólares a Grand Rapids

La La iinformación nformación correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Los medios al ataque Andrés Abreu / Editor

los medios de comunicación, lo que es lo mismo que decir la prensa, se les ha puesto desde décadas el nombre de “Cuarto Poder”, refiriéndose a que después de los tres poderes básicos del Estado, que son el ejecutivo, el legislativo y el judicial, es el que ocupa el cuarto lugar. Pero resulta que la prensa no es un órgano estatal, sino una empresa comercial, que a diferencia de las que venden artículos tangibles de consumo, lo que vende es información para el consumo de las grandes masas, por lo que se les llama “medios de comunicación de masas”, o en inglés: “mass media”. Lo que diferencia a una empresa comercial de un órgano estatal es su fin. El fin del estado es gobernar para el bien de los ciudadanos y el de una empresa es el de producir dinero para sus propietarios. Si bien los periodistas que laboran en un medio de prensa gozan de cierta libertad de escoger las informaciones y de expresar sus opiniones, eso no quiere decir que no exista un parámetro informativo o una corriente ideológica sobre la cual gravitan las notas y el estilo del medio. Para poner un ejemplo, Jorge Ramos, el reportero de la cadena Univisión se ha destacado por su agresividad en las entrevista con presidentes de América Latina, pero sólo con aquellos presidentes cuyas ideas son contrarias a las de los accionistas de la cadena. Ramos nunca ha sido agresivo ni insultante con presidentes como Francisco Flores, de El Salvador, o con los líderes de la Fundación Cubano Americana de La Florida. En México, en la actual y reciente campaña presidencial, lo medios de comunicación fueron insultantes hasta la bajeza con el candidato Andrés Manuel López Obrador, pero no con los candidatos del PRI ni del PAN. ¿Por qué ocurre eso? Porque los medios de comunicación de masas, como empresas, son propiedad de empresarios, los cuales pertenecen a la clase social que reúne mayor poder económico, no a la clase de los que trabajan por un sueldo o los que andan por las calles buscando qué hacer para llevarle comida a sus hijos. Ellos utilizan su poder de penetración en la mente del público para favorecer a los líderes con los cuales se sienten representados y apoyar las iniciativas y las leyes que les favorecen como clase y como empresa. En estos días me resultaba gracioso ver cómo un reportero de la cadena CNN, en la estación en español, llamado Ismael Cala, intentaba demostrarle a una periodista que trabaja para una cadena estatal rusa y otra del gobierno venezolano, que ella no podía ser imparcial porque trabajaban para gobiernos. La reportera le contestó: “tu trabajas para una cadena que también

Viene De La pag 4

Noticias policiacas ... cante la mordió y al parecer, quería las llaves de su auto y trató de meterla dentro del baúl del vehículo. Pero afortunadamente, 2 testigos, intervinieron y separaron a las mujeres. La atacante huyó pero fue detenida horas después por la policía. Debido a este inusual hecho, la policía hace un llamado a la comunidad para que esté alerta sobre cualquier actividad o persona sospechosa. Si un extraño se le acerca a preguntarle algo, Usted no tiene la obligación de contestarle, ya que muchos delincuentes usan este tipo de tácticas para distraer a sus posibles víctimas y si se siente amenazado llame al 911 para pedir ayuda.

Rescatan a hombre que casi se ahoga en un lago HOLLanD, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. – El pasado 7 de julio a las 2:43PM, un hombre recibió graves lesiones después de casi ahogarse en las aguas del parque Ottawa County.

El hombre de 22 años de origen hispano, estaba nadando en el pantano, cuando de un momento a otro se hundió en el agua. Las personas que estaban con él, comenzaron a pedir ayuda y la gente que estaba en el parque se reunió y formó una cadena humana que inició a buscarlo y lo encontró minutos después. Posteriormente, autoridades llegaron a la zona y le dieron CPR a la víctima, quien de no haber sido sacada del agua por los voluntarios hubiera muerto ahogado. El hombre fue transportado al hospital Butterworth, donde permanece en estado crítico.

Pirómano quema banderas de EEUU en Hudsonwille HOLLanD, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –En la noche del martes 10 de julio, al menos 8 banderas de edificios del gobierno, entre ellos el monumento a los Veteranos de la Guerra de Vietnam fueron quemadas en el área de Hudsonville.

tiene sus intereses creados”. A Ismael Cala, le pasa como dice un viejo refrán campesino: “se ensucia y no lo siente”. Trabaja para un medio que tiene sus lineamientos políticos definidos, y él por convicción o por conveniencia, no puede salirse de éste. Trabaja para un grupo reducido de la sociedad que no tiene otro interés que el de hacerse más ricos, y piensa que está sirviendo a los intereses del pueblo. Las grandes corporaciones americanas necesitan de gobiernos que respondan a sus intereses; que les permitan extraer la mayor cantidad de ganancias de los consumidores sin que nadie los regule, por eso apoyan a los candidatos conservadores que reclaman, como lo está repitiendo por doquier el candidato del Partido Republicano, Mitt Romney, que “el país necesita un gobierno pequeño, como menos poder y que no se meta con nosotros”. Las corporaciones de medios de comunicación durante la administración del presidente George W. Bush, consiguieron eliminar las limitaciones federales que impedían los monopolios de la información. Durante esta administración, la FCC, (Federal Communication Commission), eliminó la prohibición de que las cadenas de radio fueran dueñas también de cadenas de televisión, y viceversa. Luego en el año 2010, la Suprema Corte estableció en un fallo sobre una demanda de una organización de propaganda y cabildeo que no es ilegal que las corporaciones hagan aportes económicos directos a los partidos y a los candidatos, y financien ilimitadamente propaganda política. Esto quiere decir que una corporación ultra billonaria podrá gastar lo que quiera en hacer que un candidato que le conviene salga electo. Y cuando se habla de gastar en campaña electoral se está hablando de grandes inversiones en los medios de masas, a quienes llaman Cuarto Poder y a quienes llaman Prensa. El pasado 15 de junio cuando el presidente Barack Obama hablaba a la prensa en la galería de la Casa Blanca para anunciar la detención de las deportaciones de jóvenes estudiantes indocumentados, un reportero de un medio de internet conocido por sus posturas de ultra derecha, llamado Daily Caller, interrumpió al mandatario inquiriendo que ésta estaba favoreciendo la entrada de trabajadores extranjeros en detrimento de los norteamericanos. Pese a que el presidente le pidió que no le interrumpiera el individuo continuó hablando sobre él. Esto, aunque parezca un caso aislado de un medio con poco importancia, es solo el comienzo de lo que le espera a Obama en los próximos meses de campaña electoral. El incidente, que causó malestar entre muchos habitantes de la zona, hizo que la policía iniciara una investigación que dio con el paradero de un hombre de 57 años de Hudsonville, llamado William Howerton, quien es un trabajador pensionado de la Oficina Postal de Estados Unidos.El sujeto fue detenido mientras estaba en un banco y con una orden de allanamiento, la policía revisó su vehículo, donde se pudo encontrar evidencia, que lo implica en el hecho por lo que fue detenido. Según las autoridades, Howerton, incendió las banderas como protesta porque piensa que los atentados del 911 no fueron perpetrados por terroristas sino por el gobierno de este país. El hombre se presentó a la corte mediante un circuito cerrado de televisión, donde se declaró culpable de prender fuego a banderas de dos edificios gubernamentales y se le presentaron más cargos por otros 8 incendios. Adicionalmente, las autoridades están investigando si el hombre está conectado con otros incidentes ocurridos el año pasado. A Howerton se le impuso una fianza

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

de $1,000 dólares y se le dará una multa de $500 dólares o 93 días en la cárcel por este delito criminal menor. El hombre recibirá sentencia el próximo 14 de agosto.

Joven de 16 años pierde la vida en un pantano HOLLanD, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –El 11 de julio al medio día, la policía respondió a un reporte de ahogamiento en el pantano de Millhouse entre la Mercury Drive y la Avenida 144, en el condado de Ottawa. Al parecer, el adolescente estaba pescando con 2 amigos pero luego decidieron nadar hacia una plataforma flotante. Sus amigos pudieron llegar a la plataforma mientras la víctima, empezó a hundirse, hasta que desapareció en el agua. Sus amigos trataron de ayudarlo pero ya era demasiado tarde y pidieron ayuda. Cuando la policía llegó a la zona, no pudo encontrar al joven debido a la oscuridad y densidad del agua durante, por lo que por varias horas, la Guardia Costera y buzos trataron de forma infructuosa de encontrar el cuerpo del joven, el cual después de 4 horas fue hallado enterrado en la arena del pozo, enredado entre hierbas. La policía tiene abierta la investigación sobre este hecho.

Parece mentira que personas de muy avanzada edad en la comunidad de Grand Rapids, tengan ideas más avanzadas que muchos de los jóvenes. El pasado martes un grupo de ancianitos se presentó a la reunión de los comisionados de la ciudad para pedir a los ediles completen el trabajo que ellos iniciaron. El grupo de “muchachos” y “muchachas”, de entre de entre 80 y 90 años, se lanzó desde el mes de marzo del año pasado a buscar firmas para hacer que los votantes en este noviembre se manifiesten contra el caso de Citizen United de la Suprema Corte de Justicia. ¿Qué fue el caso de Citizen United? Bueno, en el año 2009 la organización Citizen United, que no es otra cosa que un mamotreto creado por las grandes corporaciones para hacer producciones cinematográficas a favor de sus intereses, fue demandada por hacer un documental político con dinero de una corporación. El caso fue llevado a la Suprema Cote de Justicia, la cual determinó que la organización no violaba la constitución al hacer campaña con dinero de intereses poderosos, con lo cual se abrieron las puertas para qu8e las grandes corporaciones financien abiertamente las campañas. Es decir, que si antes lo hacía por debajo de la manga, ahora lo harán de manera abierta y descarada. La preocupación de los ciudadanos verdaderos que fueron a la Ciudad es que, como dijeron, el ciudadano quede reducido a nada ante el poder de los grandes. Los pobre ancianitos no pudieron reunir las firmas, porque como dijo uno de ellos, “había que caminar mucho y perdimos dos de nuestros combatientes”. En la próxima reunión de los comisionados se someterá una moción para apoyar la petición de señores, ojalá que mucha gente vaya para apoyarlos. Por otro lado, los departamentos del bomberos del área de Grand Rapids hicieron muy buen trabajo al advertir sobre los peligros de los juegos pirotécnicos en tiempos de calor y sequía. Si se toma en cuenta la situación y el hecho de que estos juegos este año eran de más calibre, pocos incendios han ocurrido. ¡Que bueno! Uno que está en candela sin que le haya caído ningún fuego artificial es el candidato del Partido Republicano, Mitt Romney. Al hombre lo abuchearon en Texas cuando se puso a repetir como papagayo que eliminaría la reforma de salud del presidente Barack Obama si llega al poder. O sea, que él no se ha dado cuenta de que la agenda republicana contra Obama, basada en combatir la ayuda a la gente y la reforma de salud, no es nada popular, y la está repitiendo como si con ello ganara votos. Pero mientras por un lado la gente lo está rechazando, por el otro los republicanos más radicales lo están atacando. Romney quiere mantener una posición moderada, pero sus correligionarios le piden que sea más agresivo. El magnate de la cadena FOX, Rupert Murdoch, dijo que “lo único que hizo bien Romney fue darles candela a los hispagina 28

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

INMIGRACION El drama de los que son indocumentados aquí y allá

ació en México y vive en Estados Unidos. Pero Laura Rocío Ordóñez oficialmente no existe en ningún país. No puede abrir una cuenta bancaria, casarse ni estudiar. Es invisible a los ojos de ambos gobiernos. Ocurre que la mujer, de 40 años, no solo se encuentra en Estados Unidos de manera indocumentada, sino que tampoco tiene documentos mexicanos. Esto la pone en una situación más desventajosa todavía que la de los extranjeros que viven en el país sin autorización legal pero sí tienen documentos de su patria de origen. Bancos como Chase, Citibank o Banco Popular aceptan matrículas consulares y pasaportes para que inmigrantes sin papeles puedan abrir cuentas corrientes o de ahorro. Las escuelas públicas de Nueva York aceptan los mismos documentos para que los inmigrantes irregulares puedan entrar en sus recintos y participar en reuniones con los maestros de sus hijos. Inmigrantes sin papeles que disponen de ciertos documentos de su país natal pueden obtener un número identificación fiscal (ITIN, por sus siglas en inglés) que permite pagar impuestos en Estados Unidos y tener acceso a crédito o hipotecas. Ninguno de estos recursos está al alcance de personas como Ordóñez, que ni siquiera pueden afiliarse al Seguro Popular de salud de México desde Estados Unidos o solicitar becas del Instituto de los Mexicanos en el Exterior para la educación superior. Están condenadas a una existencia extremadamente marginal. "Sientes impotencia, frustración", dijo la inmigrante, bajita y de ojos grandes y negros. "Esto me ha afectado mucho". "Puedo estudiar inglés aquí, en centros comunitarios, pero no puedo ni sacarme un título de GED (equivalente al diploma de la escuela secundaria)", dijo Ordóñez, quien trabaja en una tienda de comestibles en Brooklyn. La mexicana no sabe si sus padres no la registraron cuando nació y no se preocupó de solucionar el tema cuando vivía en México. Varios organismos oficiales mexicanos dijeron no tener estadísticas acerca de las personas cuyos nacimientos no fueron registrados, pero el presidente de la organización no gubernamental Be Foundation Derecho a la Identidad, que estudia este tema, Oscar Ortiz Reyes, dijo que en el 2008 eran el 14% de la población --unos 14 millones de personas--, según datos del Banco Mundial. Se sabe que el fenómeno es bastante común en poblados pobres y remotos de Oaxaca, Guerrero, Chiapas, Veracruz, Hidalgo y Puebla, donde a menudo hay que cubrir largas distancias para encontrar una oficina con registro civil.

En Oaxaca, de donde es oriunda Ordóñez, la Oficina del Registro Civil calcula que un 23% de las personas nacidas allí nunca fueron registradas. Las cifras sobre este tipo de inmigrantes son difusas en Estados Unidos, pues es difícil detectarlos en vista de que tratan de pasar inadvertidos. Carlos Sada, cónsul de México en Nueva York, estima que puede haber "cientos de paisanos" sin registro o con errores en sus actas en Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut y "cifras considerables" en el

La inmigrante, que ahora tiene 37, dijo que le pedían al menos un acta de nacimiento para continuar. "Sólo estudié hasta segundo de primaria", dijo Bautista. "Mi vida hubiera sido mejor (si hubiera sido registrada). Me he sentido desprotegida en muchos aspectos". La inmigrante, nacida en el poblado de Zimatlán de Lázaro Cárdenas, en Oaxaca, dijo que su padre fue asesinado cuando ella tenía dos meses. Su madre, Juana Cruz, estaba sola y sin recursos, lo que hacía muy difícil viajar hasta otro pueblo donde

Jaime García, a la izquierda, junto a su novia Ester Bautista, en el consulado de México en Nueva York el 31 de mayo del 2012. Bautista sostiene su certificado de nacimiento, el cual logró a los 37 años. La madre de Bautista no la inscribió en el registro de nacimientos de México cuando ésta nació. (foto:AP)

resto del país. Aunque imprecisas, esas cifras son lo suficientemente altas como para que funcionarios del registro civil de Oaxaca pasasen una semana en Nueva York recientemente para dar documentos a decenas de mexicanos considerados invisibles, entre otros trámites. Los funcionarios también han visitado Los Angeles para ayudar a inmigrantes allí y se espera que empleados de registros civiles de Puebla y Guerrero visiten Nueva York próximamente. La vida de esta gente sin documentos en su propio país es más dura si cruzan fronteras para vivir en otro país, opinó Haydeé Reyes Soto, directora del registro civil de Oaxaca. "Por supuesto lo tienen peor", dijo la funcionaria. "Es una realidad. Son vulnerables de doble forma". Soto expresó que las situaciones pueden ser a veces dramáticas y se dan casos en los que los inmigrantes son arrestados y las autoridades estadounidenses no saben ni dónde deportarlos. Si éstos tienen hijos nacidos en Estados Unidos, no les pueden ofrecer la ciudadanía mexicana porque carecen de acta de nacimiento mexicana. Eso puede provocar la separación total de la familia. "Fíjese hasta dónde puede llegar no tener ese documento matriz", dijo Soto, refiriéndose al acta de nacimiento. A Ester Bautista le cuesta leer y escribir porque se vio obligada a dejar la escuela en México a los 10 años.

se encontraba la oficina del registro civil. Bautista nunca ha podido casarse con su compañero, Jaime García, con quien tiene un hijo de 12 años, nacido en el estado de Nueva Jersey. Tras vivir 13 años en Estados Unidos, la inmigrante logró su acta de nacimiento la semana pasada gracias a la visita de los funcionarios de Oaxaca. Se la entregaron en mano y ella la tomó orgullosa, con una tímida sonrisa en la cara. "Es como volver a nacer", dijo García. "Ella necesitaba una identidad. Lo primero que vamos a hacer es casarnos". La falta de identificación es común en comunidades indígenas en las que se habla mixteco y donde el hecho de no hablar español dificulta la realización de trámites burocráticos. Ulfrano González, un mexicano nacido en el pueblo de San Marco Natividad, en Oaxaca, no fue registrado por sus padres al nacer y llegó a Estados Unidos de forma ilegal a los 17 años, hablado tan sólo en mixteco. "Mis padres se preocupaban en buscar qué comer, no en el registro", dijo González, un trabajador de la construcción de 32 años que aprendió español en Nueva York. "No tengo con qué identificarme. Eso me ha dolido mucho. Tengo a mis tres niños nacidos aquí, pero no puedo darles la ciudadanía mexicana", dijo el inmigrante, visi-

blemente preocupado. Además de no haberse casado ni tener cuenta bancaria, González asegura que siempre ha tenido problemas cuando le han pedido identificación. El oaxaqueño dice que sólo tiene un documento llamado constancia de vecindad que sacó en México, con una foto suya, con su nombre, pero que nunca le ha servido de nada en Estados Unidos. Hay varios tipos de constancias en México, expedidas por autoridades municipales, y son a menudo usadas por mexicanos que carecen de otra identificación. Leticia Alanis, presidenta de La Unión, una organización de ayuda al inmigrante, dijo que el problema se hace más grave ahora que algunos estados implementan duras leyes para combatir la inmigración ilegal y la policía empieza a colaborar con las autoridades federales para identificar qué arrestados son deportables, a través de un programa llamado Comunidades Seguras. "Para todo se necesita identificación. Si te encuentras con la policía, si te detienen, te van a requerir una identificación", dijo Alanis. "Es una cuestión que tiene muchas consecuencias. Y más ahorita con Comunidades Seguras. Todos deberíamos tener algo que dice quiénes somos". Organizaciones de defensa de inmigrantes como Se Hace Camino Nueva York o El Centro del Inmigrante, en el condado neoyorquino de Staten Island, ofrecen sus propios carnés de afiliación, lo que a veces puede ayudar a mexicanos sin documentación de su país. "Les pedimos que se manden una carta a sí mismos y que cuando ésta les llegue, la traigan. Así comprobamos la dirección", dijo Gonzalo Mercado, director del Centro del Inmigrante. El gobierno mexicano implementó el año pasado un programa con el lema "Todos unidos por el derecho a la identidad en Oaxaca" para combatir el problema en ese estado. El cantante Ricky Martin se ha convertido en un activista que lucha a favor de la promoción del registro de nacimientos a través de la campaña "Yo Amo América". "Garanticemos un registro para todos", plantea en el video de su campaña mediática. Bautista, la inmigrante que logró su acta de nacimiento tras gestionarla en Nueva York, dijo recientemente que llamó a su madre para anunciarle que iba a lograr el esperado documento. "Ella se siente bien orgullosa", dijo Bautista, que habla bajito pero con determinación. "Siempre se sintió muy mal...por no haberme registrado".

InmIGracIOn al dIa...

Programa del Presidente Barack Obama Acción Diferida para Los Jóvenes Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

cción Diferida para los Jóvenes, es el Nuevo programa del Presidente Obama. Este programa no ha tomado efecto todavía y yo al igual que millones de personas estoy esperando ansiosamente que el gobierno nos deje en claro las reglas del “juego.“ Las únicas personas que pueden hacer algo actualmente son las de las oficinas del Departamento de Seguridad Interna con las personas que ya tienen orden de deportaciones en su contra o quienes están actualmente en procedimientos en las cortes y que creen que califican para este programa. Todas las demás personas Deben de esperar hasta que el gobierno decida como y cuando van a empezar el programa de registración. Se cree que probablemente para el día 15 de agosto se dará a conocer el procedimiento a seguir. Es muy importante que las personas que califican para este programa comiencen a reunir los documentos necesarios para llenar los requisitos requeridos. Durante las últimas semanas he recibido muchísimas llamadas de personas quienes quieren saber cómo aplicar y beneficiarse de este programa, entre las interrogantes más comunes están las siguientes: 1. Se puede recibir la residencia permanente y por consecuencia la ciudadanía bajo el programa de Acción Diferida para los Jóvenes? R. No, este programa es solamente una clase de amparo para que las personas que califican por el programa no puedan ser deportadas durante el programa esté vigente, cuya vigencia actual es de dos años, sin embargo las personas que califican podrán obtener un permiso de empleo, después de comprobar que tienen la necesidad económica para trabajar, obviamente esto no será muy difícil de comprobar. 2. Cuáles son los requisitos básicos para aplicar por este programa de Acción Diferida para los Jóvenes? R. a) Haber entrado a los Estados Unidos antes de los 16 años de edad; b) Haber vivido en los Estados Unidos en forma continua por los últimos cinco años antes de este memorándum; c) La persona debe de estar actualmente en la escuela, haberse graduado de la escuela secundario, o haber obtenido certificado de educación general de desarrollo, o haber sido dado de Baja honorable de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos; d) No haber sido convicto de un delito serio o múltiple delitos menores; e) No ser mayor de 30 años el día 15 de Junio del 2012 3. Como puedo comprobar que estaba en los Estados Unidos el día 15 de junio del 2012? R. Se cree que el gobierno será flexible en cuanto a este requisito como lo ha sido en programas pasados, como la amnistía y el TPS. El gobierno acepta constancias de que la persona estuvo presente algunos días o meses antes de la fecha en que el programa fue aprobado, por ejemplo si tiene constancia que estuvo en la escuela que finalizo el semestre 5 de junio del 2012, recibos o records médicos de unos días antes al 15 de junio del 2012. 4. Que documentos me pueden respaldar mi presencia física en el país? R. Con respecto a comprobar la presencia física en los Estados Unidos antes de los 16 años puede ser respaldada por cartas de empleo, impuestos, records médico, membresía en iglesias, records de la escuela, banco, seguros, etc. Obviamente entre más constancias y documentos le respalden su caso será aprobado con mayor facilidad. 4. Cómo me afectará tener delitos criminales? R. El gobierno ha dicho que las personas que tienen una felonía, (un delito que amerita un año de cárcel) aunque no le hayan dado esta sentencia o tres delitos menores los cuales tienen sentencias de menos de un año en la cárcel o un delito menor considerado delito significativo, entonces las persona estará descalificada. Según el gobierno un delito significativo aunque es menor es el que tiene que ver con drogas, manejando ebrio, robo, violencia, fraude, etc. Todapagina 28 vía no se sabe como serán considerados

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La pag 1

Dream Act comienza... en la prisión de Battler Creek en lista para ser deportado, fue liberado el pasado 11 de julio, producto de las gestio-

Manuel Marrón

nes llevadas a cabo por su abogado Richard Kessler. Marrón fue apresado en el mes de noviembre del 2011, cuando agentes del ICE se presentaron por error a su casa en busca de una persona acusada de falsificar documentos. Los agentes le preguntaron a Manuel por una prueba de residencia legal en Estados Unidos, y como él no pudo presentarla, le arrestaron. Manuel tiene 24 años de edad y fue atraído a los Estados Unidos por sus padres cuando tenía dos. Terminó la escuela secundaria y se alistaba para ingresar al colegio cuando fue arrestado. Los padres de Manuel Contrataron al abogado Richard Kessler, especialista en asuntos de inmigración, para tratar de recuperar a su hijo. Kessler de inmediato inició las gestiones legales, reclamando que los derechos de Manuel Marrón fueron violados por los agentes al entrar a su casa. La juez de inmigración de Detroit rechazó los recla-

mos de Kessler y dictaminó que Marrón fuera deportado. Kessler inició una campaña a través de los medios de comunicación y organizaciones de derechos humanos para lograra la liberación de Marrón. El caso del joven fue tomado como ejemplo en la campaña nacional para lograr la aprobación del proyecto Dream Act. Manuel Marrón habla español porque lo aprendió de sus padres, pero no conoce México ni tiene vínculos con ese país. Es americano porque fue aquí donde se formó desde los dos años de edad. El Dream Act es un proyecto de ley que busca darle residencia legal en los Estados Unidos a los estudiantes que fueron traídos al país ilegalmente. Busca hacer justicia con los jóvenes que se criaron en Estados Unidos y no pueden ser culpados de entrar al país ilegalmente.

Richard Kessler

Fue introducido en Senado y la Cámara de Representantes por primera vez en el en el año 2001 pero fue rechazado por la mayoría republicana. Fue introducido varias veces hasta que se logró su aprobación por la Cámara de Representantes en el 2010, pero fue bloqueado en el Senado, cuya mayoría republicana manipuló su conocimiento

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 para engavetarlo. Se calcula que más de un millón de jóvenes estudiantes como Manuel Marrón en el país corren el riesgo de ser deportados a países que no conocen. Desde hace más de diez años organizaciones de defensa de los derechos humanos han venido propugnando por la aprobación de la ley, pero se han encontrado de frente a representantes de la ultra derecha del Partido Republicano quienes alegan que el Dream Act es una especie de amnistía. Durante ese tiempo miles de estudiantes han sido deportados y millones se encuentran en el limbo, debido que después de terminar la high school no pueden ingresar a las universidades. El pasado 15 de junio el Presidente Barack Obama tomó la decisión de poner en práctica administrativamente los elementos del Dream Act. Hecho que fue aplaudido por todo el país excepto por los grupos radicales anti inmigrantes y los congresistas de la extrema derecha. Manuel Marrón fue liberado el miércoles 11 julio en la tarde. Su primera parada fue en la oficina del abogado Kessler donde conversó con reporteros de El Vocero Hispano. Cuestionado sobre qué sería lo siguiente que haría ahora que es libre de nuevo, dijo: abrazar a mis padres y a mi familia y seguir hacia delante. Para Richard Kessler la liberación de Manuel Marrón es un signo positivo de que la decisión del presidente Obama de poner en práctica el Dream Act se está cumpliendo.

Viene De La pag 1

ICE: Varios arrestados... de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), en Buffalo, donde se abrió un acta que estaba sellada en la que un gran jurado acusa de 62 cargos a 32 personas de Estados Unidos y Canadá. Los investigadores dijeron que las víctimas, atraídas por avisos publicados en periódicos o en sitios de internet que prometían préstamos a personas con bajo historial crediticio, dieron anticipos para préstamos que nunca se materializaron. Los arrestados son: - Brynell Jones, 31, de Detroit, Michigan - Shardonya Fletcher, 26, de Detroit, Michigan - Gerri Britton, 40, de Wyandotte, Michigan - Candice McGraw, 22, de Grand Rapids, Michigan - Sherece Payne, 22, de Brooklyn, N.Y. - Deborah Boshears, 40, de Wyandotte, Michigan - Ashely Cain, 21, de Brooklyn, N.Y.; - Luna Noncent, 23, de Brooklyn, N.Y.; - Kevin Chenevare, 33, de Wyandotte, Michigan y - Dianne Jaichon, 36, de

Curamos y Combatimos:

busca de comentarios. "Todo esto fue una estafa", dijo Morton durante una conferencia de prensa en compañía del fiscal federal William Hochul. La organización mantuvo 67 compañías ficticias en internet que aparecían como resultados de las búsquedas de préstamos realizadas en la red por personas con un historial crediticio negativo, dijo Hochul. Algunas de las empresas falsas tenían nombres similares a los instituciones financieras reales. Una página de internet aparentemente legal señalada por los fiscales incluía una fotografía de un alto edificio de vidrio de oficinas y presuntos testimonios elogiosos de clientes.

Windsor, Ontario, Canada. investigadores Los creen que el fraude fue perpetrado aproximadamente de 2005 a 2011 bajo la dirección de la canadiense

Candice McGraw

Sheila Offor, de Ontario. Hasta el martes por la tarde, Offor no había sido arrestada, de acuerdo con las autoridades. La mujer no pudo ser localizada por teléfono en

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas

Viajes: Consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Y ahora con más

Surtido de Productos Esotéricos

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Viene De La pag 1

Ciudadanos contra la ... des están uniendo esfuerzos para hacer una enmienda en la constitución que prohíba a las cor-

parecer. El grupo que se llama Move to Amend y tiene ramificaciones en todo el país, se presentó el pasado martes 10 de julio a la audiencia de los comisionados de Grand Rapids, para solicitar que el

cantidad no menor al 15 por ciento del universo de votantes. En el caso de la ciudad de Grand Rapids estos representa El grupo, que está formado en su mayoría por personas de la ter-

Amend, dijo que si a los comisionados les preocupa crear un precedente negativo al incluir el tema sin haber obtenido las firmas suficientes, deben tomar en cuenta que este es un asunto básico de justicia.

pero pese a la actitud positiva de los ciudadanos en firmar, les le fue difícil alcanzar el 15 por ciento necesario. De acuerdo a los dirigentes de la organización en Grand Rapids,

posiciones ultra conservadoras y una ferviente crítica de las postulaciones liberales. Tiene su cede en Washington y trabajo como apéndice de una organización lobística en el Congreso. Citizen United, está declarada como una organización sin fines de lucro, pero la mayoría de sus fondos provienen de las grandes corporaciones y grupos de poder. Con esos fondos Citizen United, pro-

Ken Schilling

Sesión de la Sala de Comisionados de la ciudad de Grand Rapids del pasado martes 10 de julio, en la que un grupo de ciudadanos que se dedicó a reunir firmas para incluir un tema en la votación de noviembre, pidieron a los Ediles su cooperación porque no alcanzaron el número de firmas requeridas. El grupo quiere que en noviembre se vote en favor de una enmienda en la constitución como han hecho otras 275 ciudades en seis estados del país. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

poraciones financiar candidatos y campañas legislativas. Grand Rapids no se queda atrás, un grupo de ciudadanos estuvo reuniendo firmas para hacer que en las votaciones de noviembre se recoja la opinión de los ciudadanos sobre el

organismo adopte la iniciativa de colocar el tema en la boleta de votación. De acuerdo a la constitución del estado de Michigan, un tema puede ser colocado en la boleta de votación si sus promotores presentan firmas que lo apoyen en una

cera edad, reunió solo un poco más de tres mil firmas, por lo que pidió a los comisionados de la Ciudad, utilizar su prerrogativa para hacer que el tema se incluya en el “Ballot”, o boleta de votación. Ken Schilling, uno de los miembros del grupo Move to

1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49509

(616) 243-1464

Antes conocido como

Roosevet Market

Ofreciéndole los Servicios en: • Abarrotes • Carnicería • Panadería • Envíos de Dinero • Envíos de Dinero a Cuba • Frutas y Verduras

Especiales de la semana (De Julio 13 al 20 de Julio del 2012)

Tomate Roma

$ .49

x lb.

sin semilla

$ .99

89¢

c/u

$ .00

Pan Cubano

$ .89 lb x

Powerade 32oz

Cilantro

C/U

5x$2.00

6 pk

Sandia grande

Plátanos

Papaya Mango Tea Snapple

Ya Aceptamos Food Stamps!!

Costilla y Trozo Bistec de res Pierna de de Cerdo (palomilla) Pollo sazonada para asar

x lb.

$ .59

Diesmillo

$ .89 $ .59 lb 1 lb x

$ .89 lb x

“No es un caso rutinario, es un caso básico de justicia, es un asunto histórico para hablar de los derechos constitucionales de las personas contra los derechos artificiales de las corporaciones”, dijo. El grupo comenzó reunir firmas desde marzo del año pasado,

ya 275 ciudades de seis estados del país han pedido que se revise la constitución y se de vuelta hacia atrás la decisión de la Suprema Corte en el fallo a favor de Citizen United. La organización Citizen United es una entidad que apoya todas

duce documentales y propagandas para favorecer a los grupos que la costean. El caso de la entidad que llegó a la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos surgió como consecuencia de un documental propagandístico elaborado por la organización con fondos corporativos. La Suprema Corte en su fallo dictaminó que la Constitución de los Estados Unidos “protege el derecho de los sindicatos y las corporaciones a contribuir en las campañas políticas”.

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Deportivo Holland rindió a fuerza de golazos a Los Lobos por Wilson Vargas WyOMing, Mi (EVH) 10 D EJULiO 2012.- Bajo una sofocante temperatura sabatina la oncena del Deportivo Holland hizo rendir a fuerzas de

dos los primeros 20 minutos del segundo tiempo los jugadores de Los Lobos, optaron por retirarse del juego, primero debido a la goleada que estaban recibiendo y segundo por el

lland, gracias a tres goles producidos por Tito Álvarez y Ángel Goitía y agregaron un tanto de Andrés Dorantes y José Gándara. En otro encuentro, el con-

Dos jugadores luchan por el balón durante el juego que sostuvieron el Deportivo Holland y Los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

golazos 8-0, a la tribu de los Lobos, en la jornada número ocho del torneo de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, en partido disputado en la cancha de Lamar Park, en esta ciudad. Cuando habían transcurri-

fuerte calor producto de alta temperatura que hacia durante el trayecto del medio día del pasado sábado. Bajo esa situación, el silbante principal optó por cancelar el juego con una victoria contundente del Deportivo Ho-

junto de Palmeiras arrolló 3-0 a La Poderosa, con goles de Manuel Vásquez, Oscar Álvarez y Juan Vásquez. Los Cachorros D’ León se impusieron de forma aplastante con pizarrón de 13-0 sobre El Barrio.

El artillero Elmer Tello lideró a los ganadores con cinco goles, Julio Blanco hizo 3, Carlos Zavala y Socorro Juárez anotaron dos dianas. En otro resultado, los punteros del Villarreal doblegaron con marcación de 2-0 a la escuadra de Río Blanco, con goles de Jorge Valenzuela y Carlos Velásquez. Por otro lado, en la categoría de veteranos, el conjunto de Guanajuato se llevó 7-1 a La Poderosa y el Deportivo Moro se impuso 6-1 sobre el escuadrón de 30 y 40. La justa sigue este fin de semana con partido el sábado en el Lamar Park entre La Poderosa contra Cachorros D’León (10:00am), GRU versus Los Lobos (12:00pm), Unión contra Villarreal (2:00pm), La Poderosa ante el Moro (4:00pm) y Guanajuato enfrentará al Deportivo 30 y 40 (6:00pm).

El domingo el torneo se traslada al Marquette Park con choque entre Río Blanco con-

tra Palmeiras (10:00am) y El Barrio versus el Deportivo Holland (12:00pm).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero Morelia y el Deportivo Guerrero entablan partido VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

por Wilson Vargas SpaRTa, Mi (EVH) 10 DE JULiO 2012.- Las tropas de Morelia y el Deportivo Guerrero protagonizaron un disputado encuentro hasta el silbato final que culminó empatado 44, en la continuación del campeonato de verano que desarrolla La Poderosa Liga de

Inmigrantes de Sparta, en los campos de Balyeat Field Sparta Village Park, ubicados en el mismo centro de esta ciudad norteña. De acuerdo al registro del primer parcial que terminó 3-1, todo hacia indicar que la escuadra de Morelia al parecer se llevaría una fácil victoria, pero

sus contrincantes lograron ejecutar una espectacular remontada. Sin embargo, los chicos del Deportivo Guerrero mostraron su verdadero poderío a través de una sólida presión cancha entera que ejecutaron en el tiempo complementario que les permitió igualar las acciones

en la pizarra. El protagonista responsable de esta furiosa reacción re-

igualar el marcador. Javier López, terminó con un tanto. Por Morelia, los poderosos

comenzando a las cuatro de la tarde y luego el cierre de la jornada están pautados dos en-

sultó el artillero Diego Corona. Corona, fue quien gracias

delanteros Walter Villatoro y Geraldo González, hicieron lo

cuentros a partir de las seis de tarde.

El atacante Walter Villatoro, del Deportivo Morelia, pelea la pelota contra un defensa del Deportivo Guerrero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

a su botines aterrizó tres goles en el transcurso de los minutos finales del duelo logrando

imposible por llevar a su club al triunfo, pero solo pudieron cosechar dos dianas. En otro interesante choque, el Deportivo Sorpresa venció con marcación final de 4-2 sobre la tropa del FC Cobras. El certamen prosigue este sábado con una doble cartelera

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Deportes El Vocero Estudiantes se impone al Deportivo Fronterizo VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Dos momentos de acción correspondiente al partido que celebraron Estudiantes versus Deportivo Fronterizo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapDiS, Mi (EVH) 9 DE JULiO 2012.En partido disputado bajo una refrescante temperatura que redondeó los 80 grados

Fahrenheit, la plantilla de Estudiantes se impuso 2-0 sobre el Deportivo Fronterizo, en la continuación del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand

Rapids, el cual se desarrolló en la cancha del parque Roberto Clemente, en esta ciudad. A pesar de la victoria, los Estudiantes tuvieron que ba-

tallar fuertemente ante un rival que siempre luchó desesperadamente por concretar anotación. Sin embargo, en esta ocasión las oportunidades que se les presentaron a los delanteros fronterizos, el guardameta rival le impidió perforar la red con sus buenas atajadas. Por Estudiantes, los artilleros Elías Flores e Israel Riquelmes, resultaron los responsables de anotar los goles. La escuadra de Todos Santos II, que cuenta con el patrocinio de Producciones Ramos, se impuso con pizarrón de 4-1 sobre el Deportivo Real Panorama. Por Todos Santos II, anotaron Julio Ramírez, Elmer Tello, Gonzalo Pablo y René Mendoza. Ezequiel Rodríguez aportó el único gol de su club. Asimismo, el Deportivo Cuilco entabló 3-3 contra Centroamérica y el Deportivo Palermo venció 3-0 a Cajolá. Por otro lado, en compromiso de la primera división el conjunto de los Aztecas se llevó por la mínima 2-1 al escuadrón de Atlas. Por los Aztecas, Angel – Chuco-Rodríguez y Miguel Hernández anotaron un tanto cada uno. Por Atlas, el atacante Edier Manzo perforó la red. El equipo de Miedema logró imponerse con pizarra de 7-0 sobre el Deportivo

Guerrero. Socorro Juárez perforó la meta en cuatro ocasiones, Erick Pizano hizo dos y Carlos Zavala anotó otro. En un duelo que anticipaba mucha rivalidad la oncena de Guatemala logró superar con pizarrón de 4-1 a

la escuadra de Todos Santos. Robinson Méndez, anotó dos goles, Amner Méndez y Álvaro Arriola agregaron un tanto. El campeonato continúa este fin de semana con encuentros en los parques MacKay y Roberto Clemente.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Jiménez Legal, pLC Despacho Jurídico de la Licenciada

Nohemí Jiménez

E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

Ofrecemos servicios legales en las siguientes áreas de ley: Derecho Familiar Derecho Penal Bancarrota *

• • • • •

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Honestidad • Integridad • Profesionalismo • Efectividad Divorcio Custodia Manutención de niños Adopción Paternidad

• Violencia doméstica • Capítulo 7 * Somos una agencia de alivio de deudas. • Crimines de drogas Ayudamos a las personas a declararse en • Crimines de conducta sexual bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota. • Conducir embriagado • Robo • Eliminación de antecedentes penales y más...

Ofrecemos precios razonables!!! ¡SU PRIMER CONSULTA ES GRATIS! Llámenos para poner su cita a cualquiera de los siguientes números:

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

(616) 610-4808 en Holland • (616) 929-4525 en Grand Rapids Estamos Ubicados en la siguiente dirección:

610 Butternut Drive, suite 200, Holland, Mi 49424 (en el edificio de John Moritz) Horario de oficina: Lunes a Viernes de 9:00 am - 5:00 pm • sábados de 10:00 am - 1:00 pm

Proporcionamos servicios en los condados de Ottawa, Kent, Muskegon, y Allegan.

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

El Deportivo Chiantla recuperó ruta ganadora por Wilson Vargas gRanD RapDiS, Mi (EVH) 10 DE JULiO 2012.El Deportivo Chiantla recuperó el terreno perdido después de sufrir varias desastrosas derrotas, cuando se impuso con marcación de 3-1 sobre la oncena de Co-

rinthians, en partido correspondiente a la fecha diez del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual tiene como escenario la cancha de Riverside Park, en la zona noroeste en esta ciudad. En esta ocasión, el Deportivo Chiantla contó con su principal artillero LeonardoLeo-López, quien fue el gran protagonista de la jornada brillando con sus botines y disminuyó la posibilidad de éxito de sus contrarios. López, con su convincente actuación terminó el choque facturando dos goles. Edwin García anotó el otro tanto. Por Corinthians, Roberto Sandoval marcó el único gol. En otro resultado, el conjunto de Cristo Rey dispuso con pizarra de 5-3 sobre el Deportivo Internacional.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

En foto de archivo dos instantes de un partido correspondiente al torneo de verano de la Liga Latinos Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Cristo Rey, José Camacho hizo dos, Italí Camacho y Daniel García, anotaron un tanto y el otro fue producto de un auto gol. Por Internacional marcaron Juan de la Rosa, Oscar Chá-

vez y Gustavo Secundino. El Juventud Retalteca

Por La Máquina, Luis López marcó dos y Jorges Solís hizo

destrozó con registro de 6-3 a La Máquina, con dos goles de Gersón Carías, Henry Castillo y Edwin Martínez.

uno. Asimismo, el Deportivo San Juan superó apretadamente 1-0 sobre el Deportivo

Galván, Elifredo López, se encargó de fabricar el tanto ganador. De su lado, Grand Rapids United se impuso con pizarrón de 8-1 sobre los Dirigentes, con dos goles de José Vásquez, Alester Bazaldua y Gonzalo López. Juan Arreguín y Luis Gómez facturaron un tanto. Por los Dirigentes, anotó Didier Méndez. Finalmente, las Águilas Voladoras mantienen su ritmo triunfador al doblegar con puntuación de 6-0 sobre el Real Panorama. Torneo de selecciones Por otra parte, José Maldonado presidente de la liga dijo que la tercera fecha del torneo de selecciones se jugará este sábado en el Riverside Park. Agregó que chocaran la escuadra de Hart contra la Liga De La Raza (4:00pm) y al cierre (6:00pm) jugarán la Liga Latinos Unidos frente a la Liga de Inmigrantes de Michigan. Explicó que la tropa de la Liga de Veteranos De La

Raza, no jugará en esta ocasión porque el conjunto de Kalamazoo declinó participar en la justa regional.

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

El Barcelona mantuvo su condición de invicto

En la composición fotográfica se observa dos momentos del choque que celebraron las chicas Texanas contra el Deportivo Unión. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 10 DE JULiO 2012.La plantilla del Barcelona mantuvo su condición de invicta tras aplastar 9-1 a las Inquietas, en juego de la fecha nueve del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol Femenina Inmigrante de Michigan, el cual tuvo como escenario la cancha principal para damas de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad.

Las chicas del Barcelona apretaron el acelerador atacando con mucha frecuencia en ambos tiempos a la arquera rival. Desde el silbatazo inicial se notó un juego con una atmósfera invencible de las muchachas del club Barcelona. Barcelona, con su victoria colocó su registro en ocho éxitos, con un juego empatado. Además, pasaron a comandar la justa de balompié femenina contabilizando 25 unidades.

La artillera Nuría Rosales, lideró a las ganadoras con cuatro goles. La siguió, Shannon McTear con dos dianas, Carmen Padrón, Erika Bermejo y María Soriano aportaron un tanto. En otro resultado, la Cremas tuvieron que batallar fuertemente para vencer por la mínima 3-2 a la escuadra de Olé Soccer Club. Las Cremas, que se mantuvieron peleando en la cima de la justa contra Barcelona, ahora bajaron al segundo escalón con 24 puntos acumulados. Las Texanas apabullaron 10-0 al Deportivo Unión, el Deportivo Valle se impuso 6-0 sobre el equipo Inter D’León y las Aztecas vencieron 6-2 al Cruz Azul. En la tabla general de

goleó sigue al frente la atacante Crystal García (Cremas) con 18 unidades. En segundo está su compañera Maricela Pizano con 16 goles y en la tercera plaza se colocó Nuria Rosales (Barcelona) con 14 tantos. Cartelera dominical La cartelera dominical presenta la décima fecha de juego del torneo, con choque entre Olé Soccer Club versus el Deportivo Unión, las Inquietas contra las Cremas, el Deportivo Valle ante las Texanas, Cruz Azul enfrentará al Inter D’León y al cierre de la jornada las Aztecas jugarán contra el Barcelona. Todos estos encuentros están programados para desarrollarse en la misma instalación deportiva enclavada en este sector agrícola.

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

León acabo aspiración de los Alacranes Liga de Veteranos por Wilson Vargas WyOMin, Mi (EVH) 9 DE JUniO 2012.- El Deportivo León acabó con las aspiraciones de los Alacranes tras vencerlo con pizarra de 2-0, en

línea delantera y un efectivo trabajo en la zona defensiva. Este planteamiento hizo notar las deficiencias que ejecutaron durante todo el

Julián Guzmán, se encargó de sepultar las aspiraciones de sus contrarios, tras ejecutar en rápidos contragolpes los dos goles de la victoria de su club.

leste, con un tanto de Israel Rosas y La Piedad superó 2-0 a los Panaderos. El equipo de Holland se impuso 7-2 sobre el conjunto de Muskegon, con tres

Chávez niega estar "protegido" y Martínez promete desplumarlo MEXiCO jul (EFE).- El mexicano Julio César Chávez Jr. negó que sea "un protegido" del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), como asegura su próximo rival por el título del peso mediano, el argentino Sergio 'Maravilla' Martínez, a quién enfrentó hoy en un debate verbal ante la prensa en Los Ángeles. Martínez prometió que ganará al mexicano para dedicarlo "a todos los futbolistas argentinos". "Le quitaré todas las plumas a Julio César Chávez", apuntó 'Maravilla', de 37 años. Su rival, campeón de los pesos medios y con once años menos, garantizó durante la conferencia de prensa: "Todo lo que tengo lo he

(Nevada). "No sólo le voy a quitar el cinturón. Demostraré que sigo siendo uno de los mejores libra por libra", aseguró Martínez, con un balance de 49-2-2 y 28 triunfos antes del límite. 'Maravilla' Martínez acusó varias veces al promotor Bob Arum de evitar el combate para proteger a Chávez y evitar la pérdida del título. Arum, que acompañaba a Chávez, aseguró que nunca se opuso al combate y que antes no se dio por los compromisos del mexicano. "Después que ganó a Andy Lee no tuvimos ninguna duda de que la siguiente pelea

Foto:Archivo/EFE El artillero Julián Guzmán, del equipo León ataca el esférico ante la oposición de un jugador de los Alacranes. Guzmán anotó los dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

goles del atacante Roberto Emiliano, mientras que Jeffrey Maldonado y Pedro Vidal anotaron dos dianas. Por Muskegon, fabricaron un tanto Manuel Zambrano y José Fajardo. En otro compromiso, el conjunto de Cruz Azul se llevó 3-0 al Deportivo Guerrero. Jehu Palma, Nelson Mijares y Rosalío Alpiza aterrizaron un gol cada uno. De su lado, el colectivo de Chiapas se impuso 4-3 sobre Acapulco. La justa de balompié sigue este fin de semana con partido en la cancha de Kensignton Park y Marquette Park, respectivamente.

partido correspondiente la décima jornada de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, el cual se escenificó en la cancha del Marquette Family Park, en esta ciudad. La tropa del club León demostró en el campo una muy buena estructurada

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

desarrollo del choque el escuadrón de los Alacranes. En cambio, el artillero

En otros partidos, el conjunto de Guanajuato venció 1-0 al Deportivo Ce-

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

ganado con mi esfuerzo y trabajo en el gimnasio y el cuadrilátero". "El próximo 15 de septiembre vas a comprobar directamente mi consolidación como gran campeón cuando seas tú el que caiga derrotado", avisó desafiante el mexicano a 'Maravilla' Martínez. Chávez tiene marca de 460-1-1, incluidos 32 triunfos por la vía rápida, y en las últimas dos peleas en defensa del título ha mostrado un mayor poder en sus puños y progresos como boxeador. "Si hay alguien aquí protegido por el CMB es él", dijo Chávez apuntando al argentino Martínez y a continuación aludió a "un programa (de televisión) con ellos". El combate se disputará el 15 de septiembre en el Thomas and Mack Arena, de Las Vegas

sería contra Martínez y en el Día de la Independencia de México", comentó Arum. A su vez, el promotor Fernando Beltrán recordó que Martínez dejó el cinturón del peso medio y no quiso defenderlo, lo que le abrió el camino a Chávez.El púgil argentino también adelantó que la estrategia de la pelea no será otra que castigar constantemente a Chávez Jr. para que la misma concluya antes del límite de los doce asaltos. "Le voy a hacer daño, castigarlo con dureza y el combate finalizará antes del décimo", pronóstico Martínez. La gira promocional del combate continúa este miércoles en Las Vegas donde se presentarán de nuevo los dos púgiles ante la prensa local, y seguirá por diferentes países.

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Deportivo Valle ofreció la goleada de la semana al Deportivo Cumbre vencieron 4-0 al Municipal y las Águilas de Grand Rapids superaron 8- al Deportivo Jalisco. En 11-13 años, la tropa de ColombiaMex Junior goleó 10-0 a Barcelona Junior y las Águilas de Kent City cayeron 7-1 ante el Deportivo México. Próximos partidos En la división de adultos chocarán Valle contra Gladiadores (10:00am), Pumas ante Cumbre (12:00pm), Aztecas versus Jalisco (2:00pm), Real Kent City frente Unión (4:00pm) y al cierre ColombiaMex enfrentará a Al Qaida (6:00pm). En la clasificación de menores, en 11-13 años, jugarán México contra Barcelona Junior (12:20pm) y ColombiaMex enfrentará a las Águilas de Kent City (2:00pm). En la división de 8-10 años, chocarán las Águilas de Grand Rapids contra Ravena (12:20pm), el MuniEn foto de la galería de archivo se observa un partido del certamen de verano de la Liga Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 10 DE JULiO 2012.-El Deportivo Valle le ofreció la goleada de la semana al Deportivo Cumbre tras imponerse con pizarrón de 9-0, durante el desarrollo de la novena cartelera dominical del campeonato veraniego, organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual tiene como centro de atención la cancha de Alpine Towships Sports Complex, en esta ciudad. Los muchachos del Deportivo Valle lucieron durante el trayecto del encuentro con una defensa impecable e invencible, porque los delanteros adversarios no fueron capaces de burlar a su arquero, que mantuvo en cero su meta. En otro compromiso, la escuadra de ColombiaMex venció fácilmente con marcación de 5-0 al Deportivo Unión. Mientras que los Aztecas superaron con amplio marcador de 5-0 sobre el Deportivo Cumbre. El Deportivo Jalisco se encontró con un inspirado equipo deAl Qaida, a los cuales vencieron apretadamente con pizarrón de 2-1.

La tropa de Real Kent Ciy no tuvo compasión ante el debutante conjunto de los Gladiadores, a los cuales apabullaron con registro de 94. En la categoría de menores Por otra parte, en juego de la categoría de 8-10 años, el conjunto de Ravena se impuso 9-2 sobre Real Hidalgo y las Águilas de Kent City

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

cipal versus Real Hidalgo (1:30pm) y las Águilas de Kent City se medirá al Deportivo Jalisco (3:50pm).

Sandoval y Cabrera fueron claves en el triunfo de la Nacional Redacción Deportes (EEUU), jul (EFE).- La presencia de los bates latinoamericanos en el Juego de las Estrellas fue clave en la pizarra después de que el venezolano Pablo Sandoval y el dominicano Melky Cabrera, quien fue designado Jugador Más Valioso (MVP), lucieron con sus bates productores y condujeron a la Liga Nacional al triunfo. Mientras Sandoval pegaba triple productor de tres carreras, Cabrera hacía sonar el bate con potente cuadrangular para darla a la Nacional un triunfo por blanqueada de 8-0 sobre la Liga Americana. En el primer episodio Sandoval conectó triple productor de tres carreras para coronar racimo de cinco y encaminar a la Nacional a la victoria. Sandoval enfrentó al abridor Justin Verlander, de los Tigres de Detroit, a quien le conectó imparables de tres almohadillas por lo profundo del jardín derecho para vaciar la casa y definir el rumbo del juego. El venezolano conectó triple para llevar a la registradora a los guardabosques Ryan Braun, al puertorriqueño Carlos Beltrán, y al receptor Buster Posey. "Me emociona haber pegado un triple con las bases llenas en el Juego de Estrellas", declaró Sandoval, que ha conectado sólo 12 batazos de tres esquinas en su carrera. "Me siento muy bien". Sandoval pegó el primer triple con las bases llenas en la historia del clásico de verano para sentenciar temprano el duelo en el Kauffman Stadium de Kansas City. Sandoval y Cabrera coronaron el castigo que la Nacional le infligió a Verlander, el vigente MVP y Cy Young de la Liga Americana, en la primera

LAS VENTAS INICIAN

entrada. Mientras que Cabrera jonroneó para coronó racimo de tres al pegar jonrón de dos anotaciones por todo lo alto del jardín izquierdo, un toletazo que voló 388 pies (118 metros). Cabrera hizo tres viajes a

Pablo Sandoval. EFE

la caja bateo y pegar dos veces, remolcó dos carreras y anotó dos. El dominicano conectó jonrón contra el relevo Matt Harrison, a quien le sacó la pelota del campo por el jardín izquierdo. Los bates latinoamericanos de la Nacional, también contaron con el parador en corto dominicano Rafael Furcal, que se fue de 3-1 con anotada. El bateador designado venezolano Carlos González estuvo de 2-0, y el guardabosques puertorriqueño Carlos Beltrán de 1-0 con anotada. Tanto el receptor panameño Carlos Ruiz y wl dominicano Starling Castro, se fueron de 1-0. En la lomita, el relevo cubano Aroldis Chapman, octavo lanzador de 11, de la Nacional, lanzó un tercio de episodio, dio una base y retiró a uno por ponche. Su compatriota, Gio González, el lanzador de los Nacionales de Washington, le quitó la pelota a Cain para lanzar el tercer episodio en el que estuvo perfecto al sacar los tres "outs" con un ponche después de realizar 11 lanzamientos y siete fueron de strike.

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Águilas de Grand Rapids acaban Pavone anota con el Deportivo Omega 2 y Cruz Azul vence 2-1 al América por Wilson Vargas WyOMing, Mi (EVH) 9 DE JULiO 2012.- Las Águilas de Grand Rapids goleó 7-2 al Deportivo Omega, en partido correspondiente a la cuarta fecha del campeonato de verano de la

Los pequeñines de las Águilas de Grand Rapids expusieron su mayor desempeño físico para acabar con sus contrarios. Los infantiles ejecutaron un mejor juego colectivo que sus oponentes, hicieron rotar mejor la

nas y Kevin Ramírez, fabricó un tanto. Por el Deportivo Omega, los goles fueron producidos por los infantes Santiago Arellano y Adrián Sánchez. En el otro juego, el Depor-

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo...

Tres gráficas que recorren la contundente victoria de las Águilas de Grand Rapids contra el Deportivo Omega, en la categoría de ocho años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

división de ocho años, organizado por la Liga de Fútbol His-

Mariano Pavone

posición del balón, llegando la pelota siempre hasta donde el ju-

El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

pana de Inmigrantes Juvenil, evento que tiene como escenario las canchas de Marquette Family Park, en esta ciudad.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

gador mejor posicionado en el campo, situación que los catapultó en una fácil victoria. El infantil Alexander Sánchez, resultó el jugador que mejor brilló durante todo el duelo, con sus excelentes ejecuciones hasta la meta contraria. Sánchez, volvió loco a la zaga enemiga hasta el punto que terminó el juego con cuatro golazos producidos. Lo escoltaron Erick Ronaldo, quien anotó dos dia-

tivo las Millas logró empatar 1-1 contra el Deportivo Galván. En partido de la división de diez años, el Deportivo México se impuso 5-1 sobre el Deportivo Galván. El Deportivo Omega logró superar 2- 1 al equipo del Deportivo Galván, en juego de la clasificación de doce años. Próximos juegos La tanda dominical sigue con partido entre Omega contra las Águilas USA y Deportivo Galván versus Deportivo América, en la categoría de doce años. En diez años chocarán los Halcones contra el Deportivo Galván y las Águilas de Grand Rapids ante el Deportivo México.Finalmente, en ocho años jugarán el Deportivo Omega contra el Deportivo Galván y las Águilas de Grand Rapids contra las Millas.

DaLLaS (ap) — El argentino Mariano Pavone anotó dos goles y estuvo cerca de conseguir otro par, con lo que el Cruz Azul venció el miércoles 2-1 al América en un duelo de preparación de ambos clubes para la próxima temporada en México. Después de que el ecuatoriano Christian Benítez dio al América la ventaja por 1-0 a los 24 minutos, Pavone anotó a los 27 y a los 35. La flamante adquisición de Cruz Azul vio invalidado otro tanto, por un supuesto fuera de juego a los 20 minutos. A los 43, el arquero americanista

Hugo Durán le atajó en forma espectacular un disparo. El argentino abandonó la cancha en un cambio a los 69 minutos. Yosgart Gutiérrez, el arquero de Cruz Azul, realizó buenas atajadas a tiros de Paul Rojas, a los 52 minutos, y de Adrián Rodríguez, a los 57. Dado que falta sólo un partido de preparación para la próxima campaña, ambos clubes utilizaron a jugadores que serían parte de sus alineaciones titulares durante el primer tiempo. Pero en el segundo realizaron numerosas sustituciones.

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

Se Venden los siguientes Artículos del hogar 1- Lujoso juego de aposento (cama) tamaño king size (Gran Marqee) 2- Un lujoso juego de comedor de cahoba (para 6 personas)

Precio razonable,

para negociar favor llamar al,

616.318.3914

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Lanzan página web en español para prestatarios hipotecarios WaSHingTOn (ap) — La Casa Blanca lanzó el miércoles un sitio web en español del Making Home Affordable, un programa creado en 2009 por el gobierno federal con la meta de revitalizar el mercado inmobiliario al apoyar a prestatarios hipotecarios para que no pierdan sus propiedades. El subsecretario del Tesoro para la Estabilidad Económica Tim Massad dijo que la página en español es muy importante porque brinda información necesaria para que las personas que no hablan

que eran a comienzos del 2009 y que están actualmente en trámite 5,3 millones de modificaciones hipotecarias. El funcionario indicó que cerca de 600.000 familias hispanas han obtenido desde 2009 préstamos hipotecarios

o los han refinanciado con garantía de Administración Federal de Vivienda (FHA por sus siglas en inglés), la mayor aseguradora hipotecaria en el planeta que ha servido de garante en al menos 34 millones de préstamos desde su fundación en 1934.

Rui De Oliveira (616) 540-1949 inglés no caigan víctimas de estafas. El trámite para modificar un préstamo hipotecario "da miedo, las personas temen hablar con los bancos, los documentos son difíciles de leer, hay temor de perder la casa", dijo Massad. "El temor es mayor entre quienes hablan inglés como segundo idioma. Hay muchos estafadores tratando de aprovecharse de la gente". La información está disponible en http://www.makinghomeaffordable.gov/spa nish/Pages/default.aspx y a través del número telefónico 888-995-HOPE (4673). El secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, Shaun Donovan, destacó que más de un millón de prestamistas han obtenido modificaciones permanentes a las condicio-

nes de su hipoteca, alcanzando un ahorro promedio de 536 dólares por mes a través de un subprograma del Making Home Affordable llamado Programa de Modificaciones Hipotecarias Accesibles (HAMP por sus siglas en inglés). Donovan agregó que 1,3 millones de familias latinas perdieron sus hogares a raíz de la crisis hipotecaria del 2006, y que los latinos habían perdido entre 2005 y 2009 dos tercios de su patrimonio, pero dijo que las ejecuciones hipotecarias son actualmente la mitad de lo

1344 Broadway ave. NW $19,900 5 recámaras, 2 garages para auto

1628 Burlingame ave. sW, Wyoming $110,000- Duplex

un lado tiene 4 recámaras, 2 baños, aire central completamente remodelada el otro lado tiene 2 recámaras, 1 baño, remodelada y patio aparte.

Re/Max SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

1525 Chicago Dr SW 3 recámaras,1 baño $19,360

519 Shirley St. NE 4 recámaras, 2 baño $17,100

3424 Robin Ave. SW 4 recámaras, 2.10 baño $36,000

1240 Wieland Place NW 3 recámaras,1 baño $13,000

4 Bur Oak Street NE 2 recámaras, 1 baño $26,000

1917 Collingwood Ave. 4 recámaras, 1 baño $28,000

255 Dickinson St. SW. 3 recámaras,1 baño $18,000.00

1769 Blaine Ave. SE 2 recámaras, 1 baño $11,000

2121 Jerome Ave. SW 4 recámaras, 2 baño $17,000

919 Kensington Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $16,000.00

1525 Chicago Dr SW 3 recámaras, 1 baño $19,360

1240 Wieland Place NW 3 recámaras, 1 baño $13,000

2015 Palace Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $19,000

4514 Magnolia Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $23,000

863 Veo St. NW 4 recámaras, 1baño $22,000

Empleo

Negocios

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

El Vocero

Buena señal Ofertas de empleos subieron en mayo CHiCagO ap.- Los empleadores de Estados Unidos hicieron más ofertas de trabajo en mayo que en abril, un indicio de esperanza después de tres meses de una contratación débil. Las ofertas de empleo se elevaron a un total desestacionalizado de 3,6 millones, informó el martes el Departamento de Trabajo, frente a los 3,4 millones en abril. La cifra de mayo fue la segunda más alta en casi cuatro años, justo detrás de la de

marzo, que fue de 3,7 millones. Sin embargo, los despidos también se incrementaron, lo que señala que el mercado laboral todavía está en problemas. Un aumento en las ofertas podría significar que la contratación se acelerará en los próximos meses. Normalmente los empleadores tardan entre uno y tres meses para cubrir un empleo. El informe "muestra que las actitudes empresariales hacia la contratación no se en-

El Ministerio de Tall Turf busca coordinador de mercadeo y recaudador de fondos. Se les exhorta a mujeres y personas de color que soliciten. Para más información favor visitar www.tallturf.org y hacer click en "jobs". Pueden escribirnos en el “tab” en la parte superior de la página o escribirnos a info@tallturf.org para solicitar información y una aplicación. Aplicaciones llenas deben ser entregadas antes de las 5:00 pm el Martes, 24 de Julio de 2012.

¿BUSCA TRABAJO? Elwood Staffing esta reclutando personas para ensamblamiento, producción y operadores de maquinaria. Turnos: Todos los turnos – Tiempo Completo, Medio Tiempo y Fines de Semana. Beneficios: 401K, Días Festivos/Pago de vacaciones y la posibilidad de ser contratado por la planta para las personas con diploma de la secundaria o GED. Requerimientos: Examen de drogas y Verificación de antecedentes penales.

Aplique por internet: www.elwoodjobs.com O visitenos en: 230 N. River Avenue, Holland, MI 49424 Llamenos al: 616-393-0200

SE BUSCAN EMPLEADOS(as) DE LIMPIEZA Honrados y confiables, para trabajar en un Hotel. Es requisito trabajar fin de semana. El horario de trabajo es de 9:00 am hasta que se complete la tarea; 16-40 horas a la semana, dependiendo de volumen de clientes. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona al

2873 Kraft Ave. Grand Rapids, or 2151 Holton Ct Walker, MI

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

cuentran en una caída libre completa", escribió Michael Feroli, economista de JPMorgan Chase, en un informe a clientes. Incluso con el aumento, la competencia por puestos de trabajo sigue siendo feroz. En mayo había 12,7 millones de estadounidenses en paro, un promedio de 3,5 desempleados por cada puesto de trabajo abierto. En un mercado laboral saludable, la proporción suele ser de 2 a 1. Además, la contratación se desaceleró fuertemente en el segundo trimestre. Los empleadores sumaron sólo 80.000 empleos en junio, el tercer mes consecutivo de contratación débil. Para el trimestre abriljunio, la economía estadounidense añadió un promedio de apenas 75.000 puestos de trabajo mensuales. Eso es sólo un tercio de los 226.000 empleos mensuales incorporados en el trimestre enero-marzo. Las empresas y los gobiernos estatales y locales han sido lentos para cubrir los puestos de trabajo abiertos en el último año. Desde mayo de 2011, las

ofertas se han incrementado en más del 18%, pero la contratación bruta ha aumentado sólo un 4%. Las ofertas son más del 50% superiores que en junio de 2009, cuando la recesión terminó oficialmente, pero aún están por debajo de los niveles previos a la recesión, cuando eran de unos cinco millones mensuales. El informe mensual del mercado laboral, que difundió el gobierno federal la semana pasada, mide la contratación neta. El reporte del martes, conocido como "Encuesta de ofertas de trabajo y rotación laboral", mide la contratación bruta. Esa cifra subió en mayo a 4,36 millones, el segundo nivel más alto en dos años.

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Las solicitudes de ayuda por desempleo caen al mínimo en últimos cautro años WaSHingTOn (ap) — El número de estadounidenses que solicitan prestaciones por desempleo cayó la semana pasada al nivel más bajo en cuatro años, un signo de esperanza para el mercado laboral, que sigue

factores estacionales que influyeron en las cifras de la semana pasada. Los fabricantes de automóviles tradicionalmente cierran sus plantas durante las dos primeras semanas de julio a fin de adaptarlas para

ron ajustados a la inflación durante el año pasado, lo que ha llevado a los consumidores a reducir su gasto. El gasto del consumidor es fundamental para la economía estadounidense, pues representa alrededor del 70%

mistas no creen que el crecimiento repunte en el trimestre abril-junio y algunos pronostican que se debilitará. La Reserva Federal (banco central) redujo su perspectiva para la economía

Administrative Clerk: The City of East Grand Rapids is accepting applications for a part-time Administrative Clerk. Job hours are Tuesdays and Thursdays, 8:00 AM to 5:00 PM, with additional hours on MWF, as needed, up to 30 hours per week. Responsibilities include greeting the public, general office duties, receiving payments, and other duties as assigned. Requirements include a high school diploma or GED, good computer, customer service, and communication skills. Starting pay rate is $12.57. Paid holidays, vacation, and sick leave. Apply online at

www.eastgr.org

en problemas. Sin embargo, la disminución se debió en parte a factores temporales. El Departamento de Trabajo dijo el jueves que las solicitudes semanales se redujeron en 26.000 a un total desestacionalizado de 350.000. Fue la tercera caída consecutiva y llegó al nivel más bajo desde marzo de 2008. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, bajó a 376.500. Las solicitudes permiten medir el ritmo de despidos. Cuando los pedidos de ayuda caen constantemente por debajo de los 375.000, indican por lo general que la contratación es lo suficientemente fuerte como para reducir la tasa de desempleo. Sin embargo, los funcionarios del Departamento de Trabajo advirtieron que hubo

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

los nuevos modelos. En esas semanas aumentan regularmente los empleados que piden prestaciones por desocupación, pero las fábricas de coches están limitando sus paros este año con la esperanza de aumentar la producción. Eso se ha traducido en menos despidos temporales de lo normal a principios de julio. La contratación se desaceleró fuertemente en el segundo trimestre. Los empleadores sumaron sólo 80.000 puestos de trabajo en junio, el tercer mes consecutivo de contratación débil. La tasa de desempleo se mantiene en un 8,2%. Los salarios apenas fue-

de la actividad, pero la economía no crece lo suficientemente rápido como para fomentar una mayor contratación. Creció a una tasa anual de sólo 1,9% en los tres primeros meses del año. La mayoría de los econo-

este año. Ahora espera un crecimiento de entre 1,9 y 2,4% para 2012. Eso es medio punto porcentual menos que el rango pronosticado en abril. La Fed también cree que la tasa de desempleo no caerá mucho más este año.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO EN COSTURA

Se Busca Persona

SOLO CON EXPERIENCIA 3 a 5 años en vinil y canbas (custome)

(616) 617-7556

Llamar de 12:00pm a 5:00pm Lunes a Viernes

Feria de Empleo

Oportunidades de Empleo

Tiempo Completo ó Parcial 1024 Ken-O-Sha Ind. Dr SE Grand Rapids, MI 49508 Salarios por Hora, Comenzando a $8.00/hora • Empleados de Línea de Producción • Asistentes para Líneas de Producción • Empleados para Envío y Recibo con experiencia manejando montacargas (Hi-Lo)

Aplique en persona, Miércoles 7/18/12, 9am-2pm

or send an application to East Grand Rapids HR Dept, 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506 or to gdewey@eastgr.org. Applications accepted until 7/30/2012. Drug Free Employer. Pre-employment drug screen required. Equal Opportunity Employer.

Help Desk/System Support Technician Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Help Desk/System Support Technician to support the Information Systems (IS) department by providing first-line problem resolution for Network180 system users, supporting in PC deployments, system monitoring and upgrades, any network related issues and upgrades. Minimum Qualifications: • Bachelor’s degree in Computer Sciences, Engineering, Business or related field • Experience in customer service Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Esposa de Ulises, que bordaba de día y deshacía el trabajo de noche. 10. Conjunción latina. 12. Pueblo de Zaragoza, España. 13. Larva de las heridas infectadas del ganado. 15. Ciudad de Francia, capital de Gard. 17. Músculo oblicuo del muslo. 19. Cuarta nota musical. 20. Cereal maduro. 21. Planta umbelífera parecida al orégano. 23. Famosa marca de automóviles de origen alemán. 24. Agencia Publicitaria Sociedad Anónima. 25. Judío que entró con Josué a la Tierra Prometida. 27. Onomatopeya de la acción de oler. 28. Campeón. 29. Fenómenos atmosféricos. 32. (Samuel) Filósofo y escritor mejicano del Siglo XX. 33. Moneda escandinava. 34. En el flamenco, arte de percutir con los tacos el piso del tablao. 36. Desinencia aumentativa. 37. Colérico, iracundo. VERTICALES 1. Dios supremo de la mitología griega. 3. Símbolo del erbio. 4. Novenos. 5. Jeque átabe. 6. Monstruo fabu-

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: en la práctica las cosas resultarán mejor que en el terreno de las ideas, ponga manos a la obra y actúe! Amor: no permita que terceros opinen en un vínculo que solo usted puede evaluar. Sorpresa: una llamada que trae noticias y un pedido muy especial. NUMERO DE LA SUERTE: 93 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: conversaciones que aclaran el panorama y liberan de confusión los próximos proyectos. Amor: piense mucho antes de tomar una decisión que podría no ser la adecuada. Sorpresa: gana una discusión con argumentos convincentes. NUMERO DE LA SUERTE:38 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: ideas que son aceptadas con mucho agrado por sus colegas y que muestran un nuevo modo de encarar el trabajo.Amor: se renuevan expectativas y los sentimientos también se afirman.Sorpresa: integrante de la familia que necesita mucho de su consejo y aprobación. NUMERO DE LA SUERTE:90 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: una inversión que no se concreta y ya es tiempo de cambiar de planes si no lo logra, habrá otra alternativa mejor. Amor: intercambio de ideas que no parece llegar a ningún acuerdo por ahora…Sorpresa: alguien que parecía distante aparece y ocupa un lugar en sus afectos… NUMERO DE LA SUERTE: 88

loso con cara de mujer y cuerpo de dragón. 7. Comprador compulsivo patológico. 8. Prefijo: detrás. 9. Símbolo del einstenio. 11. Artilugios para capturar animales. 14. Obra cumbre del literato uruguayo José E. Rodó. 16. Edificio. 18. Hijo de Ulises y Penélope. 19. Cerilla. 22. Región de la antigua Grecia. 23. Dícese de ciertas frutas de grato sabor. 26. En música, signo que baja la nota en un semitono. 27. Antigua moneda aragonesa. 30. (Franchot) Actor británico,

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: capacidad que se pone de manifiesto en todo momento para poder discernir lo que conviene mas para su progreso inmediato. Amor: sentimientos que no se definen muy bien traen dudas a la pareja. Sorpresa: un diálogo que hace surgir ideas que vienen muy bien en este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 77

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: proyectos que se postergaban encuentran ahora la forma de concretarse, en un ámbito armónico y solidario. Amor: expresiones de cariño que sanan…Sorpresa: los más chicos son los protagonistas ahora de muchas cosas buenas. NUMERO DE LA SUERTE: 32 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: encuentra un compañero ideal para poder compartir ideas y negocios porque miran en una misma dirección.Amor: miradas que dicen lo contrario de las palabras, aprenda a descifrarlas. Sorpresa: situaciones que se resuelven y encaminan sin pensarlo mucho. NUMERO DE LA SUERTE: 17 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: expresa lo que piensa pero no le creen, tendrá que tener un poco de paciencia hasta que cambien las circunstancias. Amor: piensa demasiado, déjese fluir según su naturaleza y no se equivocará. Sorpresa: estado de ánimo que cambia como por arte de magia. NUMERO DE LA SUERTE: 54

uno de los "Tres lanceros de Bengala". 31. Río de Francia, que pasa por París. 32. Siglas de la Radio y TV de Italia. 33. Abreviatura de Televisión. 35. Prefijo: oído.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: recursos económicos que vienen de donde menos lo espera y solucionan altibajos de dinero. Amor: sale de una situación difícil con la verdad y un auténtico deseo de cambio. Sorpresa: recibe ayuda sin pedirla, viene muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 31 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: una entrevista que no debería dejar para mas adelante, porque ahora es el tiempo para que sea exitosa. Amor: le exigen estar mas presente en una relación que recién se inicia. Sorpresa: cambios y mas cambios en todos los aspectos de su vida! NUMERO DE LA SUERTE: 12 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: revierte una situación complicada con creatividad y nadie puede cuestionar su accionar. Amor: amistades que se acercan con tanto cariño que cubren toda necesidad afectiva. Sorpresa: hechos curiosos a lo largo de una semana llena de acontecimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 42

Prueba tu conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore 2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una convocatoria que tiene éxito y en la que se pueden tratar temas muy diferentes. Amor: falta el diálogo para definir un tema que trae preocupación y desasosiego. Sorpresa: alegrías por reencuentros que de ningún modo estaban en su agenda! NUMERO DE LA SUERTE: 87

Sopa620 620 SOPA DE LETRASSopa “Seguro Médico” SeguroMédico Médico Seguro

CC VV J J F F CC I I MM YY ÓÓ UU RR PP I I ÜÜ RR

ÓÓ ÚÚ J J ÓÓ ÁÁ J J ÁÁ ÉÉ MM ÚÚ ÑÑ AA OO VV PP OO L L I I Z Z AA UU RR WW WW DD VV SS WW PP Í Í BB DD MM VV WW EE L L L L GG KK GG EE RR NN T T I I DD ÉÉ ÜÜ GG AA Z Z HH OO SS PP I I T T AA L L UU ÁÁ VV RR AA AA F F PP HH NN HH AA NN CC DD L L ÁÁ WW AA NN DD J J KK UU BB J J NN SS ÑÑ ÁÁ L L OO CC QQ ÓÓ Z Z PP GG I I MM KK DD BB ÓÓ Í Í SS ÓÓ F F L L F F AA HH VV CC YY EE RR Í Í QQ DD YY AA UU NN T T EE ÉÉ HH EE L L NN T T EE ÉÉ ÁÁ NN WW GG AA HH NN MM GG L L UU NN CC EE RR ÓÓ VV DD NN EE ÉÉ Í Í I I NN ÚÚ RR OO YY BB MM QQ OO AA I I ÚÚ L L ÑÑ SS NN AA ÚÚ SS WW I I F F ÚÚ BB AA OO NN HH EE L L MM VV I I F F UU KK KK T T CC RR ÉÉ RR MM ÉÉ DD I I CC OO EE AA HH EE ÜÜ DD RR HH I I

RR HH Í Í VV F F MM AA CC OO ÁÁ ÑÑ EE T T I I MM I I QQ MM RR PP F F

Z Z EE QQ SS AA NN I I T T AA RR I I AA RR QQ J J YY SS SS CC QQ NN KK MM HH RR RR QQ CC NN WW OO OO SS UU EE RR OO MM AA NN CC AA GG XX OO SS AA EE XX OO PP L L HH EE J J RR DD HH XX EE NN F F EE RR MM OO L L DD OO CC T T OO RR VV ÜÜ ÓÓ L L WW I I T T ÚÚ UU OO ÉÉ NN ÜÜ VV DD PP SS XX UU RR OO OO MM ÚÚ AA QQ I I T T ÚÚ YY MM ÚÚ AA CC I I RR UU GG Í Í AA NN YY YY DD F F WW NN GG QQ MM MM BB BB ÜÜ T T ÓÓ BB DD T T ÉÉ CC WW AA XX DD OO UU VV YY BB PP ÓÓ GG NN AA F F VV PP AA CC I I EE NN T T EE EE L L ÉÉ ÑÑ ÉÉ ÚÚ WW XX ÚÚ J J HH GG J J F F ÚÚ ÑÑ NN

5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner

Doctor Doctor Cama Cama Cuidado Cuidado

Galeno Galeno Enfermo Enfermo Receta Receta

Paciente Médico Paciente Médico Enfermedad Cura Cura Enfermedad Medicina Cirugía Medicina Cirugía

Enfermera Enfermera Sanitaria Sanitaria Cirujano Cirujano

Poliza Hospital Poliza Hospital Reforma Salud Reforma Salud Diagnóstico Suero Suero Diagnóstico

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1 a); 2 b); 3 c); 4 d); 5 a).

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Amazing Spider-Man in 3D (PG13) Fri-Sun: 10:00, 1:00, 4:00, 7:00, 10:00

Rivertown Mall Ice Age: Continental Drift 11:00 AM11:45 AM12:55 PM2:05 PM3:15 PM4:25 PM5:35 PM6:45 PM7:55 PM9:05 PM10:15 PM11:25 PM The Amazing Spider-Man 2D (PG13)** 11:45, 12:30, 1:10, 2:50, 4:15, 5:55, 6:40, 7:20, 9:00, 10:25 11:30pm The Amazing Spider-Man: D-BOX (PG-13)** 1:10, 4:15, 7:20, 10:25 The Amazing Spider-Man 3D (PG13)** 11:00, 2:00, 3:35, 5:05, 8:10, 9:45 11:15pm Savages (R)** 11:00, 2:00, 5:00, 8:00, 9:40 11:00pm Katy Perry: Part of Me 3D (PG)** 2:15, 4:40, 7:05, 9:30

Katy Perry: Part of Me 2D (PG)** 11:50am Only Ted (R)** 11:00, 12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00 11:15pm Magic Mike (R)** 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:20, 9:35 11:00pm Madea's Witness Protection (PG13)** 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 Moonrise Kingdom (PG-13)** 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 People Like Us (PG-13)** 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Brave 2D (PG) - Digital MOPIX 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Abraham Lincoln:Vampire Hunter 2D (R)** 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 Brave 2D (PG)**

11:15, 12:10, 1:40, 2:35, 5:00, 7:25, 8:55, 9:50 Brave 3D (PG)** 1:05, 3:30, 5:55 Rock of Ages (PG-13) 4:10pm & 6:55pm Only Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 12:35, 2:50, 5:05, 7:20, 9:35 Prometheus 2D (R) 4:40, 7:30, 10:20 Men in Black III 2D - (PG-13) 11:40am & 2:10pm Only Snow White & the Huntsman 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 The Avengers 2D (PG-13) 11:00, 2:05, 5:10, 8:25 11:30pm

Woodland Mall Footnote (PG) 11:35, 2:10, 4:35, 7:15, 9:45 Seeking a Friend for the End of the World (R) 11:15, 1:45, 4:15, 6:50, 9:20 That’s My Boy (R) 1:10, 4:10, 7:05, 9:50 The Hunger Games (PG) 10:45, 12:15, 2:00, 3:30, 5:15, 6:45, 8:30, 10:00 What to Expect When Your Expecting (PG13)

5 Year Engagement (R) 6:40, 9:30 The Lucky One (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Pirates! Band of Misfits (PG) 12:00, 2:30, 4:55 The Lorax (PG) 11:45, 2:05, 4:20 Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35

1:00, 3:35, 6:10, 8:45 The Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 11:30, 2:20, 5:25, 8:15 Dark Shadows (PG13) 10:50, 1:50, 4:40, 7:25, 10:05 For Greater Glory (R) 8:00 PM ONLY Battleship (PG13) 11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Think Like a Man (PG13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:10

North

Ice Age 4: Formación de los continentes

Por el momento no se sabe nada más, solo lo que deja entrever el título, que la historia se centrará en los desplazamientos de tierra que dieron fin a la Pangea, a causa del movimiento de las placas tectónicas, para dar lugar a los continentes que hoy conocemos. Dirigida por Steve Martino, Mike Thurmeier, con Ray Romano, Queen Latifah, Denis Leary, John Leguizamo, Seann William Scott, Josh Peck, Jeremy Renner, Wanda Sykes, Keke Palmer, Jennifer Lopez, Aziz Ansari, Drake, Nick Frost, JB Smoove, Joy Behar, Heather Morris, Josh Gad, Alan Tudyk, Kunal Nayyar, Nicki Minaj, Alain Chabat

Red Lights Dos investigadores de fraudes paranormales, la veterana doctora Margaret Matheson (Sigourney Weaver) y su joven ayudante Tom Buckley (Cillian Murphy), estudian los más diversos fenómenos metapsíquicos con la intención de demostrar su origen fraudulento. Simon Silver (Robert De Niro), legendario psíquico, tal vez el dotado más célebre de todos los tiempos, reaparece después de treinta años de enigmática ausencia para convertirse en el mayor desafío mundial para la Ciencia ortodoxa y los escépticos profesionales. Dirigida por Rodrigo Cortés, con Robert De Niro, Sigourney Weaver, Cillian Murphy, Leonardo Sbaraglia, Elizabeth Olsen, Toby Jones, Joely Richardson

At Knapp & East Beltline ce Age: Continental Drift (PG) 10:55, 11:30, 1:15, 1:50, 3:35, 4:10, 6:30, 8:50 11:10pm Ice Age: Continental Drift 3D (PG) 10:00, 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 10:20, 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Savages ( R ) 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 11:45pm To Rome With Love ( R ) 12:30, 3:10, 5:50, 8:30 Katy Perry: Part of Me 3D (PG) 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Katy Perry: Part of Me (PG) 11:30am only The Amazing Spider-Man (PG13) 11:00, 2:00, 5:00, 8:00

11:00pm The Amazing Spider-Man (PG13) 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 11:45pm Moonrise Kingdom (PG13) 10:40, 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 11:20pm Magic Mike ( R ) 10:30, 1:10, 3:50, 6:50, 9:30 11:50pm Ted ( R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:30, 10:10 11:40pm People Like Us (PG13) 11:40, 6:30, 9:15 Madea’s Witness Protection (PG13) 10:00, 12:40, 3:25, 6:10, 8:55 10:45pm

Brave (PG) 10:45, 12:00, 2:30, 5:00, 7:00, 9:30 Abraham Lincoln: Vampire Hunter ( R ) 1:20, 10:20 1:20pm only Madagascar 3: Europe’s Most Wanted (PG) 11:5, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15 Prometheus (PG13) 3:50, 7:15 3:50pm only Snow White and the Huntsman (PG13) 11:10, 7:10, 10:10 Men in Black 3 (PG13) 2:10, 4:40 Avengers (PG13) 3:00, 6:20, 9:40

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Savages (R) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 11:59pm Katy Perry: Part of Me 3D (PG)* 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 11:20pm Katy Perry: Part of Me 2D (PG) 11:15am Only The Amazing Spiderman 3D 12:15, 3:15, 4:30, 6:15, 7:30, 9:15 10:45pm & 11:59pm The Amazing Spiderman 2D (PG-13) 11:30, 2:00, 2:30, 4:00, 5:00, 5:30, 7:00, 8:00, 8:30, 10:00 11:00pm & 11:30pm Ted (R)

11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 11:30pm Magic Mike (R) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 11:50pm Madea's Witness Protection (PG-13) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 11:10pm People Like Us (PG-13) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Brave 3D (PG)* 11:30am & 2:00pm Only Brave 2D (PG) 11:00, 12:10, 1:30, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 Abraham Lincoln: Vampire Hunter 2D

11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:50pm Rock of Ages (PG-13) 12:25pm & 6:15pm Only Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 11:10, 1:30, 3:50, 6:20, 8:40 Snow White and the Huntsman (PG13) 3:15pm & 9:05pm Only Men In Black 3 in 2D (PG-13) 11:00am Only The Avengers (PG-13) 12:10, 3:25, 6:40, 9:55

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Reportaje

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Realizarán Tercer Festival de Nuestra Señora de los Dolores gRanD RapiDS Mi (EVH) 12 JULiO 2012.- La iglesia Nuestra Señora de los

en el local de la parroquia ubicado en el 101 de al calle Hall Southwest, en esta ciudad.

Los organizadores de la actividad extienden una cordial la invitación a toda la comuni-

podrán disfrutar de ricos antojitos mexicanos, tales como enchiladas, tacos y mas. También de comidas de Vietnam y de centro y Suramérica.

ricas mexicanas y de Suramérica, de la coronación de la reina de festival y de la actuación de grupos musicales. Los organizadores invita-

música en vivo en un ambiente familiar. Viene De La pag 11

Jalapeños... panos”, y que no está siendo firme en su posición contra Obama. ¡Ya lo saben, los que les gusta la cadena FOX, el hombre quiere que nos quemen vivos!

Festival del año pasado.Cortesía de Fernando Medina. Festival del año pasado.Cortesía de Fernando Medina.

Dolores realizará los días 28 y29 del cursante mes, su tercer festival denominado "Uniendo Culturas". El evento se llevará a cabo

La actividad se desarrollará el sábado desde las 11:00am hasta las 9:00pm. El domingo se celebrará desde las 11:00am y concluirá a las 7:00pm.

dad de Grand Rapids y sus alrededores para que disfruten de este evento. Los asistentes

Viene De La pag 12

Richard Kessler... algunos delitos que son delitos criminales en algunos estados y en otros no, por ejemplo, el manejar con una licencia vencida, al igual con respecto a delitos juveniles que ocurrieron durante la minoría de edad que solamente estuvieron en cortes juveniles y no en cortes criminales. Con respectos a estos casos la asociación de abogados de inmigración estamos abogando para que el gobierno tome una decisión generosa en cuanto a la definición de estos casos. 5. Qué quiere decir presencia permanente continua antes del 15 de junio del 2012? R. La persona quien esta aplicando pudo haber salido de los Estados Unidos por unos meses por ejemplo a visitar a un pariente enfermo, por razones humanitarias, o por cualquier otra necesidad por la cual se requería la presencia de la

Además, de entretenimiento para toda la familia los asistentes podrán divertirse con de juegos, Dunk Tank, concursos de talentos, danzas folkló-

ron a todas las personas a pasar dos días agradables en compañía de su familia y amigos de este festival con deliciosa comida y entretenimiento con

persona en cuestión, lo más probable es que esto no representará un problema y la persona calificará para el programa. Al contario si persona estuvo ausente por largo tiempo como por un año esto ya será un problema para calificar por el programa. 6. Seré investigado por las autoridades para aplicar por este programa? R. Si, al igual que todas personas que aplican para un ajuste de estatus inmigratorio los aplicantes para el programa de Acción Deferida para los Jóvenes tendrán que pasar por un proceso de escrutinio legal, las autoridades tomarán los datos biométricos, fotos e información personal. 7. Pueden aplicar las personas menores de 15 años? R. Para las personas que son menores de 15 años y que no están bajo procedimiento de deportación deben de esperar hasta tener 15 años, y si la persona cumple esta edad durante los dos años, período de vigencia del programa, entonces la persona puede aplicar. 8. Puedo viajar afuera de los Estados Unidos una vez me haya beneficiado del programa? R. Esto no se sabe aún pero, es recomendable no viajar afuera del país hasta saber cual es la decisión del gobierno con respecto a este asunto. 9. Podrán familiares inmediatos de la persona que califica para este programa aplicar también? R. No, solamente pueden aplicar las persona que específicamente reúne los requisitos para aplicar bajo este programa. Sin embargo en junio del 2011 se creó un programa conocido como Dis-

creción Fiscal por el cual pueden aplicar personas, especialmente si se encuentran en procedimiento de deportación. Para más información las personas que quieran aplicar por la Discreción Fiscal deben de notificar al gobierno por medio de un abogado de inmigración. 10. Puedo hacer una apelación formal si mi aplicación para el Programa de Acción Diferida es denegado? R. No, no se puede hacer una apelación formal, sin embargo el gobierno ofrece la alternativa de solicitar la asistencia de una oficina pública (Public Advocate), la cual es una oficina del Department of Homeland Security (DHS), para investigar el caso, especialmente si se cree que el gobierno no está cumpliendo con lo prometido por el Presidente Obama. 11. Cuál debe de ser mi estatus personal para calificar por este programa? R. La persona puede aplicar por este programa independientemente de su estatus personal, puede estar casado o tener hijos esto no es un inconveniente para aplicar. Estas son las preguntas más frecuentes que he recibido, espero haberles contestado la mayoría de sus interrogantes, les pido mantenerse informados y tener mucho cuidado con personas que quieren aprovecharse de la ingenuidad de las personas quienes compresiblemente están desesperadas por encontrar camino a la legalización. Recuerden que los Notarios Públicos en los Estados Unidos no son abogados y no están capacitados para ejercer como tales.

El descaro de Murdoch es que odia a los hispanos pero sin embargo quiere ganar dinero a costa de estos. La cadena Fox está haciendo ahora programas en español. ¡Qué cínico! Por cierto que estos programas son extremadamente sucios en los contenidos, no se los recomendamos a nadie. Saliendo del patio, el secretario general de la Organización de Estados Americanos, OEA, Miguel Insulza, parece que tiene las ideas como su apellido: Insulsas! Este señor dice que no es conveniente suspender al gobierno de facto del Paraguay de la organización y que hay esperar que vengan las próximas elecciones en ese país. Es decir, la misma fórmula que se utilizó con el golpe de estado a Manuel Zelaya en Honduras, la cual consiste en sacar al presidente por la fuerza e inhabilitarlo para que no se pueda reelegir. Así, en elecciones manejadas por los golpistas, estos eligen al que les conviene. Nosotros pensábamos que Insulza era un poco meas serio, pero tal parece que nos equivocamos. Las recomendaciones del Secretario General de la OEA son una licencia para los golpes de estado en América Latina. Eso no debe sorprender a nadie, pues esa organización desde que se fundó le ha hecho más mal que bien al continente. Si no lo creen, solo tienen que darle una ojeada a la historia. La OEA ha sido adversa a los gobiernos que han querido ayudar a las masas pobres de los países desarrollados. En 1963, los militares de República Dominicana derrocaron al primer gobierno democrático que había tenido el país desde la dictadura de Rafael Trujillo. Dos años después, cuando el pueblo se lanzó a las calles para restituir su democracia, la OEA creó una llamada “Fuerza Interamericana de Paz” cuya misión era impedir que el presidente derrocado volviera al poder. ¡Qué buen trabajo! Nos vemos en los próximos jalapos, y los que hacen shows en español lo permiten.

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Ciudades en Transición: Hasta el 26 de agosto, en el Museo de Arte de Grand Rapids, ubicado en el 101 del Monroe Center, se presentará la exhibición “Ciudades de Transición”, en la que se muestra como el diseño, la historia y arte le dan forma a la apreciación del ambiente urbano. El mueso está abierto los sábados de10:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00Am a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, adultos mayores y estudiantes con ID pagan $7.00 dólares; personas entre 6 y 17 años pagan $5.00 dólares y menores de 6 años entran gratis. El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Imágenes de ciudades de la colección: Hasta el 26 de agosto, se presentará en el museo una exhibición que hace parte de una exposición permanente de Detroit, en el pasado y en el presente. De igual manera, en esta exhibición se explora el tema de las ciudades. El sábado el museo está abierto de 10:00Am a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, adultos mayores y estudiantes con identificación pagan $7.00 dólares, jóvenes entre 6 y 17 años pagan $5.00 dólares y menores de 6 años entran gratis. Competencia regional de arte: Hasta el 19 de julio, en el Consejo de Artes del área de Lowell, habrá un evento de arte que busca motivar el amor por al arte en la juventud de la zona. Los interesados en participar en visitar el centro pueden ir los martes, miércoles, jueves y viernes de 10:00AM a 6:00PM y los sabados de 1:00PM a 4:00PM. Para mayor información visite la página Web http://www.lowellartscouncil.org/ Default.aspx?pageId=1192168

ACTIVIDADES DIVERSAS

Fin de semana de conciertos en el Fifth Third Ballpark: Este 12 y 13 de julio en el estadio Fifth Third Ballpark, ubicado en el 4500 de la West River Drive NE, en Plainfield, se realizarán varios conciertos. El 12 de julio, la gente podrá ver las presentaciones de artistas como: Chiddy Bang, Cobra Starship, Karmin; Neon Hitch, Kirko Bangz; Sammy Adams, Thomas Fiss y Garret Borns. Para mayor información visite la página Web http://www.fifththirdballpark.com/calendar/64/346-104-5-WSNX-Par ty-in-thePark.php?phpMyAdmin=c370834a569165608ab1 c7154996361e Descubra su universo: Del 12 de julio hasta el 1 de septiembre, en el planetario Roger B. Chaffee del Museo Público de Grand Rapids, habrá una exhibición, que está dirigida a estudiantes de grados 6 al 12, hace honor a las contribuciones que han hecho astrónomos en el pasado y en el presente. Los interesados pueden ver la exposición los martes, miércoles, jueves, viernes y sábados a partir de las 2:00PM. Décimo octavo festival anual Riverwalk: Desde este jueves 12 de julio y hasta el domingo 14, a partir de las 10:00AM, en el centro de Lowell, habrá un evento gratis para la familia, en el que se realizarán conciertos, exposiciones de artesanías locales, un desfile de mascotas y para el cierre habrá un espectáculo de fuegos pirotécnicos. Para mayor información visite la página Web http://michiganfireworks.com/ events/lowell-riverwalk-festival/ Mason Street Warehouse presenta: Avenida Q: Este domingo 15 de julio culmina Avenida Q, la obra ganadora de un premio Tony en el 2004 como mejor musical. Los que quieran ver el último show pueden ir al centro de arte de Saugatuck, ubicado en el 400 de la calle Culver. La Avenida Q, cuenta la historia de Princeton, un estudiante recién graduado de la universidad que llega a Nueva York con grandes sueños y poco dinero en su cuenta de banco.

Miembros del grupo The Fourth Seasons presentarán su música junto con la orquesta sinfónica

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la primera novela de John Autor: Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –Son muchos los que recuerdan la contagiosa y animada música de Frankie Valli y los Four Seasons (En Español “Las Cuatro Estaciones”), que ha hecho bailar a muchas generaciones. Por esto, todos sus seguidores, podrán escuchar sus más grandes éxitos a través de la música de la orquesta sinfónica de Grand Rapids en el segundo concierto D &W Fresh Market Picnic Pops. La orquesta sinfónica de Grand Rapids, que se creó oficialmente en 1930, es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, la cual ha sido nominada a varios premios Grammy y es conducida por el director musical David Lockington, de nuevo ofrecerá otro concierto en el área de esquí de Cannonsburg, ubicada en el 6800 de la calle Cannonsburg NE en Belmont. Las 2 presentaciones de Frankie Valli y los Four Seasons interpretadas por The Hit Men, quienes por más de 20 años han personificado a la agrupación original, se realizarán, el jueves 19 y viernes 20 de julio, a partir de las 7:30PM, bajo la dirección del conductor asociado de la sinfónica, John Varineau, quien afirmó que la banda en una época llegó a ser más popular que los Beatles. Desde 1962 hasta 1978, esta agrupación vendió más de 100 millones de discos, gracias al abruma-

dor exito de “Jersey Boys” (En Español “Los Chicos de Jersey”), el musical ganador de premios Tony, que relata la vida de Frankie y su legendaria banda. El show se ha presentando por décadas en diversas locaciones nacionales e internacionales, convirtiéndose en parte de la identidad musical de éste país. Los asistentes van a poder escuchar grandes éxitos musicales de las décadas de los 60, 70 y 80 como: “Sherry”, “C’mon Ma-

riane”, “My Eyes Adored You”, “Oh, What a Night”, “Can’t Take My Eyes Off of You” y además canciones de Cat Stevens, Carly Simon, The Critters y mucho más; interpretados por los músicos de The Hit Men, quienes son vocalistas, arreglistas y compositores, que a través de su amistad con los miembros originales o debido a sus éxitos personales han tenido la oportunidad de ofrecer esta música al público por más de 50 años. La décima octava versión de conciertos D&W Fresh Market Picnic Pops promete dar a la comu-

nidad gran variedad de entretenimiento, a través de espectáculos para la familia, los cuales se realizan en un sitio donde la relajación y la naturaleza abundan. Antes de cada concierto, se abren las puertas al público de 5:30PM a 7:00PM, tiempo en el cual, hay actividades gratuitas para niños, que incluyen pintura facial, artesanías y muestra de instrumentos musicales. Adicionalmente, antes de cada concierto hay otras presentaciones musicales y en esta ocasión habrá una musical de Kathy LaMar & Bob Van Stee. Entretanto, los asistentes a los eventos pueden traer su propia bebida y comida de picnic o comprar comida asada en el sitio, mas no alcohol, pues no se vende licor en el concierto. El parqueadero es gratis y habrá pista de baile para quienes quieran bailar durante el concierto. Hay gran variedad de opciones de silletería, aunque también se puede reservar por adelantado mesas con capacidad para 8 personas. También por reserva, se pueden reservar sillas cerca a la tarima o los asistentes pueden traer sus mantas o sillas y sentarse donde mejor les guste. Sillas de césped tienen un precio de $14.00 dólares, $12.00 para estudiantes, personas entre 16 y 62 años de edad. Niños entre 2 y 15 años pagan $5.00 dólares y niños menores de 2 años son admitidos gratis. Para mayor información se puede llamar al número de teléfono (616)454-9451 extensión 4.

alertan a padres hispanos a llevar a su hijo al dentista

ás de la mitad de los niños hispanos en las escuelas tiene caries dentales de algún tipo, con tratamiento o sin tratamiento. Uno de cada cinco no había recibido atención por caries dentales. Los hispanos tienen cuatro veces más probabilidades de que sus hijos hayan llegado a un estado en que requerían de cuidado dental de urgencia.

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

pagINa 30

EL VOcERO hISpaNO

Niños hispanos no van al dentista con frecuencia

os niños hispanos son más propensos a tener caries dentales que otros menores, señala un estudio a nivel nacional. Los padres de niños que requerían de atención dental básica dijeron que no podían afrontar el costo del servicio o sus planes de seguro de salud no incluían cuidado dental, indicó la encuesta publicada esta semana. Una cuarta parte de los niños encuestados no tenía seguro dental. Un estudio realizado en Estados Unidos revela que los niños negros son tan propensos como los blancos a ir al dentista, en comparación de los niños hispanos. También advierten que se mantiene una brecha clave: los niños hispanos y afroamericanos aún son más propensos a tener caries. "Avanzamos mucho, pero

aún queda mucho por hacer", opinó la autora principal, doctora Inyang A. Isong, del Centro para las Políticas y la Investigación de la Salud Infantil y Adolescente del Hospital General de Massachusetts, Boston. Aunque los niños hispanos y afroamericanos son menos propensos que antes a concurrir a la consulta sin cuidados dentales previos, se desconoce con qué frecuencia lo hacen o si la calidad de la atención es la misma que la de los niños blancos, según indicó Isong. Con su equipo revisó los resultados de una encuesta de salud federal. En 1964, casi el 80 por ciento de los niños y los adolescentes hispanos y afroamericanos no habían consultado al dentista el año anterior, comparado con el 48 por ciento de los blancos. En el 2010, las cifras habían disminuido al 22 por ciento en ambos grupos.

a agua potable con flúor agregado. Recién en los últimos años comenzó a reunirse información sobre las minorías. "Uno de cada cinco niños de ambos grupos étnicos no fue nunca al dentista", dijo Isong. Eso, para ella, muestra la necesidad de seguir mejorando. "Todos los niños necesitan atención odontológica de calidad y exhaustiva", finalizó.(con información de REUTERS)

La cantidad de niños negros que nunca habían ido al dentista

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. sE, suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

se redujo del 61 por ciento en 1964 al 9 por ciento en el 2010. Nuevamente, la brecha se achicó: en el 2010, el 11 por ciento de los niños blancos nunca había consultado al dentista, comparado con el 29 por ciento en 1964. El equipo no pudo determinar qué influyó en estos cambios, pero sospechan que las políticas públicas podrían explicarlo en parte. Eso incluye la creación de Medicaid, el seguro público de salud para los pobres, y el Programa de Seguro de Salud para los Niños (CHIP, por su nombre en inglés), para las familias con ingresos no tan bajos como para utilizar Medicaid. Otro estudio había revelado que los niños hispanos y afroa-

mericanos son entre un 45 y 67 por ciento más propensos que los blancos a tener caries sin tratar. Las leyes federales establecen que los programas estaduales de Medicaid deben proporcionarles a los niños las pesquisas y los tratamientos dentales que necesitan, aun cuando el programa estadual no cubra una prestación. "El problema es que en muchos estados esas normas no se aplican adecuadamente", dijo Isong. Hay organizaciones no gubernamentales que presentaron demandas para que se apliquen las regulaciones de Medicaid. El equipo considera también que existirían otros factores. Los niños negros tendrían una dieta menos saludable que la de los blancos y tendrían menos acceso

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Salud

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

Julio es el Mes de la artritis Juvenil gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –Julio es el mes de concientización sobre la artritis juvenil, que es una de las enfermedades más comu-

inflamatorias y autoinmunes, que se pueden desarrollar en jóvenes de 16 años de edad o menores. Según la Fundación de la Artritis de Estados Unidos,

cuestan a la economía anualmente cerca de 128 millones de dólares en gastos de atención médica y otros, como la pérdida de productividad. Los síntomas de esta en-

nes de la infancia en este país, la cual constituye una variedad de términos que describen varias condiciones

aunque todavía no se sabe con exactitud que la causa, esta enfermedad y otras condiciones relacionadas, le

fermedad son dolor, hinchazón y rigidez en las articulaciones, deformaciones en los cartílagos y huesos y al final trastorno en el crecimiento de los huesos, que hace que la persona tenga una menor estatura. Los tipos de artritis juveniles más comunes son: La artritis reumatoide juvenil oligoarticular, que afecta a 4 o menos articulaciones y cuyos síntomas incluyen dolor, rigidez e inflamación en las articulaciones, en especial en las rodillas y las muñecas, las más afectadas.

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Este tipo de enfermedad también puede causar inflamación en el iris del ojo, que se denominada iridociclitis, iritis o uveítis y se puede detectar de forma temprana mediante una consulta con un oftalmólogo. El otro tipo de artritis, es la artritis reumatoide juvenil poliarticular, la cual es más común en niñas que en niños y se caracteriza por la inflamación o dolor en 5 o más articulaciones, generalmente las de menor tamaño en las manos o las que soportan más peso como las caderas, tobillos, pies y cuello. Y finalmente la artritis reumatoide juvenil sistémica, la cual afecta todo el cuerpo y sus síntomas incluyen fiebre alta, que generalmente se presenta en las horas de la tarde, la cual puede bajar súbitamente. Durante el periodo de fiebre, la persona puede desarrollar brotes en la piel, que luego desaparecen. Cuando la persona tiene este tipo de artritis se le pueden inflamar los ganglios linfáticos y muchas de las articulaciones del cuerpo pueden sufrir de inflamación, dolor y rigidez. Se necesitan hacer varias pruebas para poder diagnosticar esta enfermedad, las cuales se basan en el historial

clínico, exámenes de sangre y en un cuidadoso examen médico hecho por un reumatólogo pediatra. Los tratamientos para tratar esta enfermedad varían pero tiene un objetivo común, que es controlar la

inflamación y evitar el daño de las articulaciones y aliviar el dolor, entre otros. Para mayor información sobre esta enfermedad visite la página Web http://www.arthritis.org/espanol/artritis-juveni l.php.

El Vocero

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012

partes Usadas

Visítenos estamos ubicados en el

4676 Division Wayland, MI 49348 Abierto los 7 Días de la Semana

Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite... Llámanos hoy mismo al teléfono:

Donde encuentra los Mejores Precios!!!

(616) 877-3490 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

MÁS DE 1,300 VEHÍCULOS DONDE ESCOGER!!!

VIERNES 13

SABADO 14

MAYORMENTE SOLEADO, CALIENTE Y HÚMEDO

LUNES 16

DOMINGO 15

PARCIAMENTE SOLEADO CON PARCIAMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

PARCIALMENTE SOLEADO Y AGRADABLE

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com