El Vocero Hispano 14 de Junio, 2013 by Ervin Jose Palacios

RefORmA AhORA

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

Senado rechaza dura enmienda republicana

l Senado rechazó el jueves por 57 a 43 votos una enmienda republicana que habría exigido al Departamento de Seguridad Nacional certificar el control efectivo de la frontera con México durante seis meses antes de que 11 millones de inmigrantes sin documentos puedan comenzar los trámites para su legalización. pagina 13

Años 1993-2013

Foto:Archivo/EVH

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

14 DE JUNIO DEL AÑO 2013

No. 821

44 PAGINAS

NOTICIAS

Culpable de apuñalar a otro once veces

® Celebrando

pagina 5

SALUD

Junio es el mes de la salud masculina

Un tiroteo frente a una tienda de ropas de la avenida Eastern provocó una fuerte respuesta policial que mantuvo cerrada la concurrida esquina de esta avenida con la calle Burton por más de dos horas. En la foto un agente conduce a un detenido al tiempo que otro oficial custodia con su arma el local de la tienda Venito donde presuntamente se encuentraban los involucrados en el tiroteo. Más información en la página 17 (Foto: Andrés Abreu/EVH).

POLICIACAS

pagina 42

Buscan a hombre que robó banco Chase

Amash y Huizenga votan en contra de Acción Diferida gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE JUniO 2013 – Los Congresistas en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, Justin Amash y Bill Huizenga,

miedo a ser deportados. Los jóvenes que aplican para este programa deben tener un récord criminal impecable. La acción ejecutiva del Presidente Barack Obama les permite

pOliCiaCaS pagina 4

VIERNES 14 DE JUNIO Max.

76 52

Min.

SABADO

Bill Huizenga

15 DE JUNIO Max.

75 54

Min.

DOMINGO 16 DE JUNIO Max.

79 60

Min.

4.14

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

4.23

4.14

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

votaron el 8 de junio en contra de continuar el financiando de “discreción ejecutiva”, entre los que se encuentra Acción Diferida para Menores de Edad (DACA). DACA permite que aquellos jóvenes que llegaron a los Estados Unidos sin papeles cuando tenían menos de 16 años de edad, se queden en el país durante dos años sin

Justin Amash

también obtener un permiso de trabajo y en algunos estados significa que pueden obtener licencias de conducir. Will Adams, Jefe de Personal del Congresista Justin Amash explicó que votó en contra de la medida porque es “un uso inapropiado de su autoridad ejecutiva”. “La directiva unilateral del

pagina 17

Fiscal federal dice que casos de heroína suben en el Oeste de MI por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE JUniO 2013 – El número de casos de abuso y tráfico de heroína en el Oeste de Michigan ha aumentado en los últimos años, según informó a El Vocero Hispano el Fiscal federal del Oeste de Michigan Pat Miles. Durante una entrevista con este medio, Miles dijo que la DEA (Drug Enforcement Agency) le ha informado que los incautes de heroína han incrementado tremendamente en el Oeste de Michigan especialmente en adolescentes. “Muchos de los adolescentes se vuelven adictos a pastillas como la oxicodona o vicodin que en el cerebro tienen un efecto muy similar a la heroína,” dijo él. Explicó que los jóvenes en muchos casos adquieren los narcóticos de sus padres o abuelos y una vez que las pastillas se agotan, buscan otros recursos para suplir la adicción. En muchos casos, la he-

Fiscal del Oeste de Michigan Pat Miles conversa con reporteros de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

roína es el siguiente paso natural, dijo Miles. “Y está llegando de muchos lugares, Sur y Centro

América y el Sureste asiático,” dio él. Debido a esta situación, pagina 43

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Nueve arrestados en caso de narcóticos provenientes del cartel de Sinaloa MUSKEgOn, MiCHigan (EVH) 12 DE JUniO 2013 – Luego de que cinco personas fueron sentenciadas en Muskegon por comerciar drogas en distintas ciudades de los Estados Unidos y México, el Fiscal del Oeste de Michigan Pat Miles resaltó la labor de oficiales y proveyó detalles de la investigación. Autoridades creen que cuatro hombres residentes en Ca-

lifornia y cinco del Oeste de Michigan estuvieron involucrados en tráfico de narcóticos en distintas partes del país. Agentes federales creen que la droga provenía de fuentes en México, de gente asociada con el cartel de Sinaloa. Según documentos de la corte, Lucio Núñez, 32 años de edad, Jesús Joel Ríos, de 30, Adan Chaidez, de 32, y Mario Alberto Molina-Martínez, de

39, obtuvieron entre 20 y 30 kilos de cocaína de traficantes asociados con el cartel de Sinaloa. Núñez, Ríos, Chaidez y Molina-Martínez, residen en California y desde allí enviaron los narcóticos a Pablo Aguilera, 31, en Muskegon. La investigación inició a comienzos del mes de febrero del 2012 cuando oficiales del “West Michigan Enforcement Team”, un equipo formado por

J&B

Imagen Ilustrativa (CL)

oficiales de varios condados, arrestaron a Aguilera en Muskegon con un kilo de cocaína. El “West Michigan Enforcement Team” cooperó con agencias federales y lograron identificar a las distintas personas involucradas. Los acusados escondían la cocaína en consolas de juegos X-Box y la enviaban en el correo. También usaban vehículos para esconder las drogas. Aguilera vendía la cocaína en el Oeste de Michigan y lavaba el dinero en distintas cuentas de banco. Autoridades calculan

AppliAnce sAle & RepAiR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados.

SE VENDEN APLIANCES

Primero llame a

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

J&B Appliance Sales & Repair y

616.329.0722 616.570.9258

deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

que Aguilera logró recaudar 350,000 dólares, lo cual sólo representa una fracción de las ganancias. Los asociados en California no solamente enviaban drogas al Oeste de Michigan, sino que también las enviaban a Minnesota. Autoridades de ese estado lograron incautar entre 20 y 30 libras de metanfetaminas. En agosto del 2012, se autorizaron los cargos de conspiración para distribuir cocaína y de lavado de dinero en contra de los nueve acusados.

El Juez Robert Jonker de la Corte Federal del Oeste de Michigan sentenció a Núñez de Mecca California a 300 meses en prisión, Ríos pasará 132 meses, Aguilera de Muskegon, 128, Tyree Brown de Muskegon a 60 meses, Bradley Hatcher, 39, a 46 meses, Adán Chaidez, 32, de Mecca pasará 36 meses. Por su parte Victor Aguilera, de 23 años de edad, de Muskegon, fue sentenciado a pasar 30 meses en prisión al igual que Mark Barnes, de 23. Mario Molina Martínez pasará 36 meses en prisión.

Especiales de la Semana !!! Diezmillo para azar #1

Chuleta de Cerdo

2. x lb 99

T Bone Steak (Chuleta de Res)

Alas de pollo Jumbo

4.39 x lb

Watermelon (Sandía)

Nectarine

¢ 99 4 x

Frijoles Goya (negro o pinto)

89x lb

Limón verde

99¢ Carbón Math Light 12.5lb

que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Soda C&C Clasica 2lt

Lata 29oz

$ .49

Julio Pagan

Ketchup R&W 32 oz

Llame o tráigalo a

¢ 99 12

$ .89

1.89 x lb ¢

x Unidad

Maíz para asar

1.99 x lb

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

11.99 (616) 389-4589 Estoy ubicado en el: 1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Acusados de asalto armado posponen cita en la corte gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE JUniO 2013 – Dos hermanos acusados de invasión a una propiedad, “conspiración para invadir una propie-

Marease Harris

dad y asalto con intento de provocar daño físico” pospusieron su cita en la corte del Condado de Kent. Autoridades de la ciudad de Grand Rapids creen que el martes 12 de marzo Antonio Harris, de 29 años de edad, y Marease Harris, de 27, apuñalaron a otro hombre durante una pelea que provocó la ex novia de uno de los acusados. Agentes del Departa-

mento de la Policía de Grand Rapids creen que los Harris llegaron a una vivienda en la 940 de la Jefferson Ave., ingresaron a la casa y atacaron a una de las personas que se encontraba adentro. Este último hombre tomó un cuchillo para defenderse de sus atacantes. Instantes después de la pelea, los Harris salieron de la casa y la víctima fue transportada a un hospital de la zona. Minutos después de la huida, agentes policiales llegaron a la intersección de las calles Highland y Jefferson, donde los hermanos Harris habían tenido un accidente de tránsito. Ambos fueron llevados a la cárcel del Condado de Kent. Según archivos de la corte, la ex novia de Marease Harris, Lateefah Dilliard, le dio las llaves de su casa en la 940 de la Jefferson Ave., para que los hermanos confronten al novio actual. El testimonio de Dilliard reveló que su novio, Jakolby Barnett, abusaba físicamente de

ella. “Pero no les di las llaves voluntariamente, ellos las tomaron de mí,” dijo ella. En una carta que Antonio Harris escribió al Juez Ge-

Antonio Harris

orge Buth, quien está encargado del caso, Harris le dice que es todo un malentendido. Añade que horas antes del incidente, Marease se reunión con Dilliard para darle a su hija, de quien comparten la custodia. “Y ella nos dijo que Jakolby continuamente le golpeaba,” dijo Harris. Antonio Harris se encuentra en libertad condicional luego de ser encontrado

culpable de un robo a mano armada en el 2000 y esta será su segunda ofensa. Su hermano, Marease, salió de la cárcel el 11 de marzo luego de cumplir tiempo en prisión por un cargo relacionado a narcóticos. Esta es su cuarta ofensa. Los hermanos Harris aparecerán en la corte el 8 de julio.

Policiacas

Noticias VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Buscan a hombre que robó banco Chase en Wyoming wYOMing, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 –El robó ocurrió el 11 de junio en horas de la mañana, en el banco Chase ubicado en el 4333 de la avenida S. Division. Según testigos, un hombre entró al banco y le dio a una cajera una nota. No se observó ningún arma de fuego. Cuando la cajera le dio al sujeto una cantidad indeterminada de dinero, el hombre salió corriendo

del banco. El sospechoso es descrito como un hombre blanco, de aproximadamente 5’8’’ de altura y un peso de 200 libras. En el momento del robo, estaba usando un saco tipo hoody de color café con las palabras “Billabong” en el frente y una gorra con un símbolo de dólar. La policía de Wyoming está ayudando al FBI a ubicar al sujeto. Cualquier persona con información sobre este cri-

Bola de res

cortada al gusto

2 Piernitas de Pollo 79 Chamorro de Puerco 1 Jamón FUD Original $

Imagen de sospechoso. Foto cortesía de Policía de Wyoming.

Crema El Caporal 1 lb

.89

x libra

$ .19

Chile Jalapeño

2 Cueritos El Caporal 2x 5 .89

x libra

15 oz

.00

BEDOLLAS SERvIcIOS MULtIpLES Es la única agencia que premia su preferencia al enviar su dinero con nosotros.

x libra

Danonino

x libra

.00

2 paquetes x

men puede llamar al Departamento de Policía de Wyoming al (616) 530-7300 o al Observador Silencioso al (616)7742345.

que tomar una ruta alterna entre la avenida Segwun y Lowel. La calle estuvo cerrada algunas horas mientras se hicieron labores de limpieza.

Cierran calle por accidente entre tractor y automóvil

Justicia procesa a principal expendedor de heroína en el condado de Kent

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 –El hecho se presentó en horas de la mañana del pasado 10 de junio cuando un carro que se desplazaba en la parte norte en Alden Nash perdió el control y se cruzó a la línea central chocando con una tractor que iba hacia el sur. Por la fuerza del impacto, el tanque de gasolina de la tracto mula se rompió y luego se prendió en llamas. Sin embargo el conductor pudo escapar ileso, mientras que el conductor del carro fue llevado al Hospital Spectrum con heridas menores. Al regarse el combustible de la tracto mula en la carretera, el área se volvió peligrosa para que otros vehículos transitaran, por lo que se cerró la calle y los vehículos de la zona tuvieron

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 –El pasado lunes 1º de junio, Ahmed “Peanut”

Ahmed Green

Green, conocido como uno de los mayores traficantes de esta droga en la zona, fue procesado por 5 delitos federales por el tráfico ilegal de heroína. El

sujeto recibió cargos por conspiración para distribuir heroína, por tener un arma de fuego para realizar delitos de narcotráfico, por posesión con intento de distribuir heroína y dos cargos por tener un amplio historial criminal y estar en posesión de una arma de fuego. Green que fue arrestado el pasado 29 de mayo, cuando recaudaba $2.000 por un negocio de heroína. En el momento de su captura, le informó a las autoridades que vendía $2.000 de heroína diaria en la ciudad de Grand Rapids y que además había traído más de 15 libras del alucinógeno en el trascurso del pasado año y medio. Agente federales informaron, que a pesar de que Green había estado en conversaciones con las autoridades desde febrero para su entrega, el sujeto seguía vendiendo la droga y al momento de ser capturado, en su casa se encontró drogas y dinero en efectivo, elementos que el hombre había reportado a las autoridades. Green, quien admitió ser parte del negocio del narcotráfico en los últimos

pagina 10

.00

Limones

$ .00

12 x

Tomatillo

x libra

VALIDo HAStA EL juEVES 20 DE junIo o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:

Ganadores de la rifa del mes de mayo

Ismael Lamas y Esmeralda Reyes DeJesus

Visitanos hoy mismo:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

Que mejor regalo que poner el auto de papá en excelentes condiciones, o hasta darle el toque deportivo que tanto deseas. Aquí tenemos de todo para tu auto al mejor precio en el mercado.

¡El regalo de papá está aquí!

Noticias

El Vocero Hombre culpable de apuñalar a otro once veces VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

acceso. Una vez adentro, el guardia de seguridad, Richard Bishop, le dijo que debía retirarse del bar. Según el testimonio de Ayala, él salió y empezó a caminar hacia su casa, pero Bishop y otras personas lo siguieron. Ayala dijo sentirse amenazado “y se acordó que traía un cuchillo”. Bishop y Ayala intercambiaron puños en el estacionamiento del bar y el primero fue herido de gravedad luego de recibir once puñaladas en el lado izquierdo del cuerpo. Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids llegaron al lugar de los hechos luego de que vecinos de la zona reportaran un posible apuñalamiento. El miércoles 12 de junio, Ayala testificó y dijo que trabaja como electricista y en horas de la mañana de ese día había ido a su centro de labores, por esa razón cargaba un cuchillo en sus bolsillos. Añadió que cuando se estaba retirando, Bishop lo siguió, luego éste regresó al bar y volvió a salir tras Ayala. “Me hizo pensar que regresó adentro para traer un arma y atacarme,” dijo él. Ayala dijo que antes de lle-

Candelario Ayala Foto:Sandra Chang/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE JUniO 2013 – Un hombre acusado de apuñalar a otro once veces fue declarado culpable de asalto con intento de hacer gran daño físico, un cargo menor al que originalmente se le imputó que era de “asalto con intento de homicidio”. Luego de tres días de juicio, un jurado encontró que Candelario Ayala, de 37 años de edad, intentó hacer gran

daño físico a otra persona durante un incidente reportado en horas de la madrugada del 26 de diciembre del 2012. Las autoridades creen que aproximadamente a las 1:50 a.m. Ayala estaba caminando hacia el bar Konkle’s localizado en la calle Bridge NW. Anteriormente, Ayala había sido expulsado del negocio y se le había prohibido su ingreso en otras ocasiones. Sin embargo, esa noche, el propietario del negocio le permitió el

gar al bar había bebido cinco cervezas y estaba intoxicado al momento del incidente. Las cámaras de video del estacionamiento muestran la pelea y una vez que la disputa terminó, clientes del bar golpearon con puños y puntapiés a Ayala. La defensa del acusado estuvo enfocada en probar que Ayala se sentía amenazado y que atacó a Bishop en defensa propia. El Fiscal Joshua Kuiper dijo que Ayala en realidad quería matar a Bishop porque ha habido conflictos anteriores

entre ambos. Refutó también la posesión “accidental” de un cuchillo al momento del incidente. “La evidencia es clara y ustedes lo pueden ver en el video, pueden ver cómo este hombre apuñaló brutalmente al guardia,” dijo Kuiper finalizando su argumento. Añadió que Ayala ha tenido problemas con la justicia en años anteriores y que según reportes policiales de estos incidentes, es un hombre que se vuelve agresivo. Kuiper dijo que en estas ocasiones, el acu-

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

especiAles de lA semAnA

Salsa Valentina Azúcar Domino Maseca 34oz

$ .99 Patita de Cerdo Fresca

x lb

sado había bebido más de la cuenta y agredió verbal y físicamente a personas que estaban alrededor suyo. Mencionó un incidente en noviembre del 2010 en el que Ayala fue arrestado por crear un altercado y otra ocasión similar en diciembre de ese mismo año. Luego de cuatro horas de deliberar, el jurado estableció que Ayala es culpable de asalto con intento de hacer gran daño físico. La fiscalía lo había acusado de asalto con intento de homicidio. Ayala será sentenciado el 23 de julio.

$ .89 x Bolsa de 4lbs

4.4 lb

Pierna y Muslo Chivo Fresco de pollo blanca

Arroz Canilla Aceite Mazela Limones Verdes Plátano Verde Jalapeño Fresco

con la compra de $50 o más.

$ .99

Bola Entera

de Res

$ .99

$ .89

x lb

Macho

96oz

20 lbs

$ .99

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

con la compra de $50 o más.

$ .99

69¢ x lb

Cebolla Jumbo Pepino Grande Tomate Roma Blanca o Amarilla

Cilantro

15x

x lb

79¢ x lb

El Especial Supermarket & Bakery

National Supermarket # 1

National Supermarket # 2

1628 S.Division Ave Grand Rapids MI 49507 Teléfono: 616-452-4018

1610 Clyde Park Ave. SW Grand Rapids MI 49509 Teléfono: 616-452-1705

1000 W Fulton St Grand Rapids MI 49504 Teléfono: 616-242-9122

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Departamento de Transporte explica porqué precio de gasolina podrá seguir subiendo gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE JUniO 2013 – Un grupo de congresistas estatales republicanos y el director del Departamento de Transporte de Michigan, Kirk Steudle, se reunieron hoy para presentar al público posibilidades para mejorar la calidad de caminos y carreteras en el condado de Kent. Una de las mayores dificultades que Steudle identificó fue

el mínimo mantenimiento de muchos caminos en el área. Explicó que con el paso del tiempo los caminos se deterioran y si el gobierno renueva esos caminos a tiempo le costa mucho menos si se espera más tiempo.“En vez de gastar un dólar terminamos gastando hasta catorce porque no se prestó atención antes,” dijo Steudle. Según un estudio del Departamento de Transporte de

Michigan, solamente el 67 por ciento de carreteras en el estado están en buena condición, cuando ese número era del 90 por ciento en el 2007. El estudio estima además que de los 43,000 caminos del estado, el número de caminos en condición pobre aumentará. “Y es porque no hay suficiente dinero, por eso la inversión por cápita deberá aumentar,” dijo Steudle. Esta sugerencia es parte Kirk Steudle, director del Departamento de Transporte de Michigan, presenta el presupuesto de su departamento a la audiencia. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

del plan del Gobernador de Michigan Rick Snyder. Según este proyecto, se incrementarían los ingresos estatales en un 1.2 billón de dólares. Para esto se calcula que los conductores de Michigan deberán pagar 120 dólares más en registros vehiculares.Steudle resaltó que el impuesto estatal a la gasolina no se ha incrementado desde 1997.Presentó el ejemplo del estado de Ohio donde la inversión por cápita es de 235 dólares mientras que en Michigan esa cifra no llega a los 180 dólares. Steudle dijo que debemos compararnos con Ohio porque es un estado con un poco más de habitantes

que Michigan donde el número de vehículos es un poco mayor que en este estado. “Debemos considerar la posibilidad de aumentar la inversión por cápita porque durante los últimos 12 años, el gobierno estatal se ha prestado más de 2.5 billones de dólares que seguimos pagando,” dijo Steudle. A nivel local, un grupo llamado “Comando para calles sostenibles de Grand Rapids” (Grand Rapids sustainable streets taskforce) presentó las condiciones de caminos en Grand Rapids y alrededores. David Bulkowski, comisionado del Condado de Kent y

director del grupo dijo que Grand Rapids necesita al menos 22 millones de dólares al año para tener el 70 por ciento de nuestros caminos en condición aceptable. “Ahora solamente el 35 por ciento de nuestras pistas están en condición aceptable,” dijo él.Añadió que los impuestos a los registros vehiculares están diseñados de tal manera que si se incrementan en 1.2 billón, la ciudad de Grand Rapids solamente recibiría 6 millones para reparar los caminos en la ciudad.Una vez que ambos grupos terminaron sus respectivas presentaciones, representantes estatales respondieron varias preguntas del público. Muchos de los presentes preguntaron por qué no se ha priorizaron las mejoras en el sector del transporte. “Porque no estamos hablando solamente de un presupuesto, estamos hablando de catorce distintos presupuestos, y nos importa tanto el sector de transporte como el sector de educación,” dijo el congresista estatal Ken Yonker. En la reunión también participaron los congresistas estatales Tom Hooker y Lisa Lyons.

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, Sparta, Hudsonville, Allendale, jenison, Grand Haven, Holland y Muskegon.

todos los turnos Disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine commerce Park ct Suite 800 (616) 647-1100

Holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

América

Latina VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

pagINa 8

Dos de cada tres personas sufren hambruna en Haití BEllE anSE, Haití (ap) — Las privaciones por la hambruna abundan en medio de casas de piedra y tipo cabaña en las montañas de la costa sur de Haití. El cabello de niños delgados como palos de escoba es irregular y anaranjado, sus estómagos están tan

Foto:AP

inflados como el tamaño de sus cabezas y muchos se ven de la mitad de su edad: son los signos evidentes de la desnutrición. Geneus Lissage, funcionario de la ciudad de Mabriole, teme que la muerte sea inminente para estos niños si las autoridades haitianas y los trabajadores humanitarios no hacen más para frenar el problema de la hambruna. "Seguirán contando cadáveres", dijo Lissage, "porque la desnutrición

está devastando a niños, jóvenes y bebés". Tres años después del terremoto que mató a cientos de miles de personas y la promesa de Estados Unidos de que Haití se "reconstruiría mejor", el hambre es peor que nunca. Y a pesar de los miles de millones de dólares comprometidos de todo el mundo a los esfuerzos de reconstrucción, los problemas alimentarios del país ponen de relieve cuán vulnerables siguen siendo sus 10 millones de habitantes. En 1997, casi 1,2 millones de haitianos no tenían suficiente alimento para comer. Una década después, el número aumentó más del doble. Hoy, la cifra es de 6,7 millones, o un asombroso 67% de la población que pasa días sin comer, no puede permitirse una dieta equilibrada o ha limitado el acceso a los alimentos, de acuerdo con encuestas realizadas por la Coordinación Nacional de Seguridad Alimentaria del gobierno. Además, por lo menos 1,5 millones sufren de desnutrición y otros problemas relacionados con la hambruna.

argentina: 3 muertos, 155 heridos en choque trenes BUEnOS aiRES (ap) — Un choque de trenes en las afueras de la capital argentina dejó el jueves al menos tres muertos y 155 heridos y las autoridades investigan si fue un accidente o si se debió a la imprudencia del personal ferroviario. El accidente se produjo en la línea de ferrocarril Sarmiento a pocas cuadras de la estación de la localidad de Castelar, a unos 32 kilómetros al oeste de esta capital, cuando una formación que estaba detenida fue embestida desde atrás por otra de dos pisos. Ambas transportaban pasajeros. Carlos Grillo, subsecretario de Salud del Municipio de Morón, donde se encuentra Castelar, dijo a los periodistas que al menos tres personas murieron por el accidente, lo que luego fue confirmado por otras fuentes. La Unidad de Gestión Operativa de las líneas Mitre y Sarmiento (UGOMS) explicó que "a las 7:07 la formación 3725 chapa 19 se encontraba detenida entre las estaciones de Morón y Castelar sentido ascendente cuando, por motivos que aún se desconocen, la formación 3727 chapa 1 embistió de atrás a la formación que se encontraba detenida". Los dos trenes realizaban el recorrido que une Buenos Aires con la localidad de Moreno, 36 kilómetros al oeste.

prostitutas dominicanas, azotadas por la crisis y empujadas a clandestinidad REpUBliCa DOMiniCana EfE.- El anuncio de las autoridades dominicanas de que van a perseguir y someter a la justicia a los clientes de las prostitutas empuja a ese colectivo, uno de los más vulnerables a los cambios económicos, a la "clandestinidad". La solución "no está en la represión", subrayó en una entrevista con Efe Jacqueline Montero, líder del Movimiento de Mujeres Unidas (Modemu) y edil del municipio de Haina (oeste del país). En la República Dominicana, donde no está penalizada la prostitución, se calcula que unas 50.000 mujeres ejercen esta acti-

vidad, mientras que miles son víctimas desde hace décadas de trata para la explotación sexual fuera de su país.Muchas de ellas trabajan en condiciones precarias y, según sus denuncias, se enfrentan a diario a agresiones de clientes, de los dueños de establecimientos donde trabajan e, incluso, al chantaje de la Policía. Aunque la Procuraduría y la Policía han advertido de que actuarán contra los clientes de las prostitutas como forma de afrontar la explotación, hasta ahora no se sabe de detención alguna, pero pese a todo los clientes y las trabajadoras sexuales tienen miedo.

"Hay menos clientes porque los hombres temen que los lleven presos", aseguró Montero, quien recordó que en el país no hay leyes que condenen la prostitución, aunque sí el proxenetismo "y este no es el caso", adujo."Los proxenetas son los dueños de los clubes, que explotan a las mujeres, los clientes no", aclaró.En cuanto a las trabajadoras sexuales, muchas han abandonado sus habituales zonas de trabajo tanto en la capital como en los puntos turísticos del interior y se han visto obligadas a llevar a sus clientes a las "casas de citas"' y hasta a sus propios hogares, agregó Montero.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUEStRA NUEvA DIREccION trust Building, 40 pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Haití ha sido golpeada por terremotos y tormentas en la última década

ran parte de la crisis es porque llueve muy poco, y luego demasiado. El año pasado, una sequía destruyó cultivos clave, seguido por las inundaciones causadas por rastros de la tormenta tropical Isaac y el huracán Sandy.Haití ha tenido igualmente destructivas tormentas durante la última década, y los científicos esperan ver más como el cambio climático global provoca sistemas meteorológicos severos.

El VocERo hISpaNo

los estudiantes chilenos marchan de nuevo para pedir una mejor educación CHilE EfE.- Decenas de miles de estudiantes chilenos salieron hoy a las calles de Santiago y otras ciudades de Chile para demandar nuevamente reformas estructurales a la educación, que garanticen su gratuidad y calidad. Unos cien mil jóvenes, según los organizadores y 45 mil, según fuentes policiales, respondieron a la convocatoria de la Confederación de Estudiantes de Chile (Confech) y agrupaciones de estudiantes secundarios, con el apoyo del Colegio de Profesores y otras organizaciones sociales. La manifestación, tercera de carácter nacional convocada este año, se desplazó en Santiago desde la céntrica Plaza Italia por la Alameda Bernardo O'Higgins unas ocho cuadras para después torcer hacia el norte y culminar en el sector del río Mapocho, donde estaba programado el mitin de cierre. Cuando la cabeza de la columna ya se instalaba frente al escenario, pasado el mediodía (16.00 GMT), la

Foto:EFE

manifestación, iniciada una hora antes, había transcurrido de forma pacífica, aunque posteriormente se registraron en el sector algunos enfrentamientos entre grupos de encapuchados y la policía. Al inicio de la marcha, Diego Vela, presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad Católica (FEUC), lamento que pese a las manifestaciones, que se mantienen desde hace dos años, el Gobierno de Sebastián Piñera continúa enviando al Congreso proyectos contrarios a las demandas estudiantiles. "El Gobierno sigue impulsando una subvención a la clase media que fortalece el financiamiento compartido, una de las principales causas de segregación existente en la educación", afirmó.

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

BREVES

CURIOSAS Mandela, en el hospital por sexto día consecutivo

Rebeldes sirios capturan base militar clave

JOHanESBURgO, Sudáfrica (ap) — El presidente de Sudáfrica pidió el jueves a sus conciudadanos recordar a Nelson Mandela no sólo por sus años como el primer presidente negro del país, sino también por su época Foto:AP como revolucionario y preso. El querido icono pasaba su sexto día en el hospital. En un discurso frente al Parlamento, el presidente Jacob Zuma exhortó a los sudafricanos a no crear una imagen "superficial" de Mandela sino recordar su labor de toda una vida.

BEiRUt (ap) — Rebeldes sirios tomaron el control de una base militar clave en la provincia central de Hamas después de intensos enfrentamientos con fuerzas del régimen, informaron activistas. La base está en el extremo Foto:AP norte del poblado de Morek, que se asienta sobre la estratégica autopista norte-sur que lleva a la provincia de Alepo.

Grupos de Siria y Mali recluta niños soldados

El 'niño del Barça', símbolo de campaña contra la muerte de menores en Siria SiRia EfE.-La imagen de Ahmad Ozman, un adolescente sirio que murió vestido con una camiseta del F.C. Barcelona, se ha convertido en símbolo de una campaña de activistas sirios a través de las redes sociales para protestar Foto:AP contra la muerte de menores en el conflicto. Un cartel con dos fotografías de Ozman, una de tamaño carné y otra en la que aparece su cadáver con una camiseta del que era su equipo favorito, fue divulgada a través de redes sociales en el marco de esta campaña, que quiere llamar la atención sobre los ataques del régimen contra los más pequeños.

ONU eleva el número de muertos en Siria a "al menos" 93,000 ginEBRa, 13 JUn (EfE).- El número de personas fallecidas durante el conflicto en Siria se eleva a "al Foto:EFE menos" 93.000, según el último recuento realizado por el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos de la ONU publicado hoy. "Lamentablemente, esta cifra (de 93.000 fallecidos) es probablemente una subestimación del número de víctimas.

naCiOnES UniDaS (ap) — Naciones Unidas agregó por primera vez a tres milicias de Mali y a la principal fuerza rebelde en Siria a una "lista de la vergüenza" anual de grupos armados que reclutan niños. La lista fue parte de un reporte publicado el miércoles que adeFoto:AP más critica severamente al gobierno sirio por narraciones de que ha detenido y torturado a menores de edad para extraer información sobre grupos rebeldes.

Prevalecen incentivos para diálogo entre Coreas SEUl, COREa DEl SUR (ap) — Corea del Sur desmanteló la mesa de juntas, retiró los carteles y enrolló la alfombra roja: sus anfitriones previstos, Corea del Norte, dejaron de contestar Foto:AP el teléfono. La muy esperada reunión entre rivales, que estaba programada para el miércoles, se vino abajo antes de siquiera empezar, pero si bien la cancelación de último minuto por una disputa de protocolos muestra la profunda desconfianza mutua entre las Coreas, podrían tener más razones para finalmente retomar las negociaciones.

Transfirió 222 millones por error al dormirse sobre tecla 2

Detienen a Chewbacca por sable láser en aeropuerto

BaRCElOna (EfE).- Un empleado de banca del estado de Hesse, en Alemania, emitió el pasado abril una orden de transferencia de 222.222.222,22 euros, en lugar de los 64,20 previstos, tras quedarse dormido sobre el teclado presionando la tecla del número 2 en su ordenador. El error no fue detecFoto:EFE tado por su supervisor, que fue despedido por la entidad. Sin embargo, un juzgado laboral alemán ha determinado que el supervisor sólo debería de haber recibido una advertencia y que debe ser readmitido en su puesto de trabajo.

DEnVER, Colorado, EE.UU. (ap) — Ni siquiera Chewbacca y su sable láser pueden pasar libremente por el sistema de seguridad del aeropuerto antes de poder abordar el avión. Los agentes de la Agencia de Seguridad de Transporte (TSA Foto:AP por sus siglas en inglés) de Denver detuvieron por unos minutos al actor Peter Mayhew, de "La Guerra de las Galaxias", recientemente antes de abordar un vuelo con un bastón en forma de una de las armas más icónicas de ciencia ficción.

Mitad "croissant", mitad donut: el "cronut" nuevo "must" de NY

Prostitutas defienden a proxenetas en juicio en NY

nUEVa YORK, JUn (EfE).- Hijo de un francés -el "croissant"- y un estadounidense -el donut- ha nacido "cronut", el nuevo dulce que causa furor entre los neoyorquinos que, ansiosos por probar lo último en repostería, Foto:EFE hacen colas durante horas para saborear uno de esos 200 bollos de moda que cada día se venden en la Gran Manzana. En una pastelería del barrio del SoHo, el chef francés Dominique Ansel ha conseguido unir dos de los productos más importantes de la pastelería en una pequeña y delicada creación.

nUEVa YORK (ap) — Varias prostitutas en un caso de tráfico sexual que está en sus últimas etapas en la Ciudad de Nueva York dijeron que ellas y sus proxenetas integraFoto:AP ban una familia feliz, disfrutaban una vida suburbana cómoda como si fueran casi esposas en Pensilvania y que en la noche se iban a trabajar a Manhattan. Sin embargo, los fiscales aseguran que las mujeres eran coaccionadas a ejercer la prostitución por un equipo integrado por un padre e hijo que las amenazaban con golpearlas, les retenían el dinero y se referían a ellas como animales.

Suspenden a empleados en EEUU por hablar español alBUQUERQUE, nuevo México, EE.UU. (ap) — Dos empleados de un comercio de la empresa Whole Foods en Albuquerque dijeron haber sido suspendidos por quejarse de una indicación de no hablar en español entre ellos en horas de trabajo. Bryan Baldizán dijo a The Associated Press que el mes pasado fue suspendido por un día junto con otra empleada tras escribir una carta luego de que el capataz les indicó en una reunión que el uso del español no estaba permitido en horas de trabajo.

Taco Bell despide a empleado por lamer tacos iRVinE, CalifORnia, EE. UU. (ap) — La cadena de restaurantes de comida de inspiración mexicana Taco Bell despidió a un empleado en California que fue fotografiado lamiendo una hilera de tortillas rígidas para tacos. La imagen fue capFoto:AP tada en marzo en un Taco Bell en Ridgecrest, a 160 kilómetros (100 millas) al norte de Los Angeles.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE la pag 4

Noticias Policiacas.. 20 años ha sido arrestado en 1991, 1992, 2005 y 2011.

Muere una persona en un accidente de 4 vehículos KEnt, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 – El múltiple accidente ocurrió el martes 11 de junio en Oakfield Township. Al parecer una camioneta tipo pickup, no paró en una señal de pare y se estrelló contra el vehículo que estaba adelante. Por el impacto, otro vehículo fue alcanzado y movido hacia la M-57 cerca a la avenida Podunk, impactando la parte del conductor de otro carro que estaba en la vía. El auto iba siendo manejado por

El Camino hacia la reforma

ingún país debe premiar a los que violan sus leyes entrando ilegalmente a su territorio, pero tampoco tiene el derecho de violar los derechos humanos en nombre del cumplimiento de una ley. Por encima de cualquier precepto legal está el humano, pero sin la ley los humanos vivirían en el caos. Estados Unidos tiene sus leyes inmigratorias, pero estas no se corresponden con su realidad. Una realidad que se resume en dos factores: 1- Que Estados Unidos, el país más rico del mundo, comparte 1,200 millas de frontera con uno de los países más pobres y poblados del mundo (México). 2- Que Estados Unidos es el país más carente de mano de obra para suplir su capacidad industrial y agrícola. Las consecuencias de la incompetencia de las leyes inmigratorias estadounidenses se vienen arrastrando desde décadas, y los legisladores en Washington en vez de corregir los errores de estos reglamentos lo que han hecho es empeorarlos.

Ahora, hay un consenso de interés por reformar la ley, pero no impulsado por la necesidad de adecuarla a la realidad, sino por motivos políticos partidistas. Los legisladores del Partido Republicano se han dado cuenta de que la bandera del “Ultra patriotismo” que rayaba más en la xenofobia que en el amor a su país, les ha resultado un fracaso político. Ahora intenta redimir el error consintiendo en la reforma inmigratoria. Los legisladores demócratas, también motivados por intereses partidistas, quieren llevar la vanguardia en esa necesaria reforma. Esos intereses políticos son los que actualmente están poniendo piedras en el camino hacia la reforma de las leyes inmigratorias. Esperamos que por el bien del país, los legisladores de ambos partidos asuman la reforma inmigratoria como una necesidad nacional y no como un tema más de las luchas políticas de sus partidos.

The pathway to immigration reform

o country should reward those who break the law, entering illegally in their territory, but the host country doesn’t have the authority to violate human rights in the name of carrying out the law. Above any law there is the human being, but without the law humanity would be in chaos. The United States has immigration laws, but these don’t math the reality. A reality that can be summarized in two pieces: The first one, that the United States, the wealthiest country in the world shares 1,200 miles with one of the poorest countries and most populated in the world (Mexico). And second, that the United States is the country that needs labor for industry and agriculture the most. The consequences for incompetent immigration laws in the United States have been happening for decades, and legislators in Washington insteads of correcting una mujer de 59 años de edad de Carson City. La mujer quedó atrapada en el vehículo con graves lesiones e inmediatamente fue trasladada al hospital Spectrum Health Butterworth, sin embargo horas más tarde murió. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Familia de mujer asesinada en Saginaw busca presunto asesino en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 –Aunque se cree que la policía de la ciudad no tiene pistas concretas, la familia de una Angélica Olivarez, que fue asesinada en su casa, al parecer, en frente de su hijo el pasado mes de abril, está pidiendo la colaboración de la comunidad para dar con el paradero de su presunto asesino, Michael Lawrence, ex novio de la víctima. Por eso, la familia de Olivarez puso más de 2,000 posters alrededor de la ciudad, con la esperanza de que cualquier persona reconozca al sujeto e informe de su paradero a la policía. Se cree que Lawrence, también estuvo involucrado en la muerte de una niña de 6 años de edad en agosto de 2012, quien murió en una balacera desde un carro que ocurrió una casa mientras se hacía en una fiesta familiar. Entre tanto, el sujeto recientemente fue arrestado por un delito menor en Lansing, pero la policía desconocía que era buscado por el asesinato de Olivarez, ya que Lawrence les dio un nom-

bre falso, por lo no le tomaron las huellas dactilares. Cualquier información sobre este sujeto, se puede llamar a la policía de Grand Rapids al (616) 456-3400.

Policía de Holland busca a ladrones de varios locales comerciales HOllanD, MiCHigan (EVH) 07 DE JUniO 2013 –Decenas de negocios del condado de Ottawa han sido robados y las autoridades están buscando a los responsables. Desde el pasado mes de mayo se han presentado más de 30 robos a negocios, al igual que algunos robos a vehículos. La mayoría de casos han ocurrido en el área de las calles Butternut Drive y Riley y cerca a la autopista US 31 y la calle Riley. Durante los robos, se han roto ventanas, hurtado cajas fuertes y las pérdidas han sido de más de $25.000. Hasta el momento, no se tiene una descripción de los responsables de los robos y la policía está pidiendo la colaboración de la comunidad para atraparlos. Si tiene información sobre estos crímenes puede llamar al Departamento de Policía de Ottawa al (616) 7384000 o al Observador Silencioso al 1 877 887 4536.

Identifican a los 3 jóvenes que robaron escuela en Coopersville HOllanD, MiCHigan (EVH) 07 DE JUniO 2013 – El hecho ocurrió, el pasado 19 de mayo cuando 3 per-

the mistakes have made them worse. Now, there is a common interest for immigration reform, but not motivated for improving the reality, but for political interests. The Republican legislators have realized that the “Superpatriotism” flag, which was almost xenophobic and not an example of loving the country, have resulted in a political failure. Now, they want to fix the mistake agreeing to an immigration reform.The Democratic legislators, also motivated for political interests, wanto to be at the Forefront of immigration reform. These interests are the obstacles in the pathway to immigration reform. We hope that for the improvement of the country, the legislators of both parties take immigration reform as a need and not as a way to fight their political interests.

sonas irrumpieron en la escuela y robaron dinero de donaciones y comida. Sin embargo, después de que imágenes de la cámara de seguridad fueran mostradas en varios medios de comunicación, un adulto y 2 adolescentes fueron identificados, como ser los responsables

del delito. Según la policía, los sospechosos, que fueron detenidos son procedentes de Norton Shores Y Fruitport. Dos de ellos, un joven y una chica, tienen 15 años de edad, mientras que el otro sospechoso tiene 20 años de edad. Los dos adolescentes fueron dejados en libertad mientras

que la persona de 20 anos, tendrá que presentarse ante un juez en las próximas semanas. No obstante, ninguno de ellos tiene historial criminal y la policía agradece la colaboración de los medios de comunicación y la comunidad para dar con el paradero de estas tres personas.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

El escándalo del espionaje, una tormenta en un vaso de agua “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista A raíz de los actos terroristas de Septiembre 11, el Congreso aprobó el “Patriot Act”, por el que se le dio a la administración Bush plenos poderes para llevar a cabo, lo que a partir de entonces se denominó, la guerra al terrorismo. Se inició así una nueva etapa en la vida política del país y a decir de muchos, los norteamericanos tendrían que sacrificar algunas de sus libertades internas a causa de las circunstancias que originaron el trágico hecho. Las restricciones en los aeropuertos aumentarían; la libertad de circulación tendría sus limitaciones, y sobre todo, el gobierno a través de sus agencias de inteligencia aumentaría la vigilancia de los ciudadanos. Eso dio origen a la creación de un gran aparataje de inteligencia, cuya base legal fue dada por el “Patriot Act”. Cuando se promulgó la ley del “Patriot Act”, los sectores más liberales del país dieron el grito de alarma, advirtiendo los peligros que conllevarían los poderes dados a la administración por el “Patriot Act”. Esos sectores pusieron a las claras, que las libertades individuales serían seriamente lesionadas, ya que, no se establecieron fronteras bien definidas a las acciones de los organismos de seguridad del estado. Los poderes dados desbordaban los cánones institucionales, que siempre ampararon las libertades públicas en el país. No fueron pocos los que temieron que volveríamos a las etapas crónicas de la Guerra Fría, cuando los poderes de seguridad conculcaron la libertad de los individuos a como les dio las ganas. Aquella vez, se establecieron listas negras de individuos solo por el hecho de profesar ideas liberales y que los organismos de seguridad calificaban de peligrosas y de ser afines a algunas de las ideas del comunismo. Después de superada esa etapa se dieron a conocer nombres de prestigiosos ciudadanos que aparecieron en esas listas, entre otros: Albert Eistain, Martin Luther King y Jackie Robinson. Los que hoy echan el grito al cielo por las revelaciones hechas por un desertor, que laboraba en una de las agencias de seguridad asignada a la vigilancia de teléfonos, son los mismos que ayer pusieron en vigencia el “Patriot Act” y que hoy por conveniencia política quieren colocarse en la otra acera y lavarse las manos como Pilatos, como si nada supieran e endilgándole al Presidente Obama la responsabilidad de lo que ha pasado. Los que han asumido el gobierno desde que se estableció el “Patriot Act”, tienen conocimiento de sus implicaciones y ninguno puede asumir ignorancia de las acciones que la seguridad lleva a cabo para evitar que vuelva a repetirse otro incidente como el de septiembre 11. Hace un par de años, la revista semanal “Newsweek” publicó un amplio reportaje, donde se daba a conocer con lujo de detalles la gigantesca oficina ubicada en Virginia, donde miles de empleados y técnicos se dedicaban a rastrear todas las llamadas telefónicas que entraban al país. Y no solo se rastreaban las llamadas, sino también los correos electrónicos

y los fax. En ese artículo, la revista ponía de manifiesto, cómo eran registradas cerca de 30 millones de llamadas que ingresaban diariamente a territorio norteamericano provenientes del exterior. De manera que, no hay que tener mucha imaginación para entender la expansión y la proporción de los poderes de los cuerpos de seguridad del estado como respuesta al ataque terrorista de septiembre 11. Desde entonces nadie puede llevarse a engaños hasta dónde llega el escrutinio de las actividades de los ciudadanos por los cuerpos de seguridad. El que no lo quiera reconocer así, que se mude al planeta Marte y allí podrá disfrutar de la idílica sociedad democrática. Digo idílica porque todavía hay quienes ignoran la razón de ser de los poderes del estado y su función al margen del libre albedrío de los individuos. La misión de los mecanismos de seguridad de un estado está por encima de los intereses individuales. Eso fue lo que le repugnó al joven que laboraba para una agencia de seguridad y que delató la intervención de llamadas a ciertos medios de prensa y que ha destapado la olla de grillos que hoy invaden los medios de opinión del país. El escándalo ha sido más plumas que gallina. Primero, porque los mismos medios y los que han ido a sus tribunas para echar gritos al cielo saben, que el escrutinio de la seguridad está en todas partes y que nadie está exento de su invasivo poder, hecho legalidad con la puesta en ejecución del “Patriot Act.” En lo que a la acción del joven técnico de seguridad se refiere, hay que decir dos cosas. Primero, si él sabía, como lo ha manifestado desde su escondite en el exilio, que lo que estaba haciendo le repugnaba a su conciencia, lo mejor que pudo haber hecho, era renunciar e irse tranquilo a su casa y así habría evitado el berenjenal en que se ha metido que, de acuerdo a los entendidos, le va a costar unos cuantos años de cárcel. Segundo, con la denuncia no descubrió nada nuevo y solo sirvió para dar de qué hablar a los que usan los medios para exagerar la realidad y crear escándalos políticos innecesarios a sus opositores. Vuelvo y repito, el joven denunciante de las intervenciones de los teléfonos no ha revelado nada nuevo, ya que, desde los actos sediciosos de septiembre 11, se sabía que la seguridad del estado asumiría funciones más allá de lo ordinario y que eso de las intervenciones de teléfonos son pecata minuta con relación a otras acciones que se están llevando a cabo para preservar la integridad ciudadana. Por otro lado, hay que decir, sin pecar de ingenuo, que esas acciones han conllevado rasguños visibles a las libertades ciudadanas. Nota: El pleno del Senado aprobó conocer el proyecto de ley de inmigración con una mayoría notable de 83 votos a favor y 15 en contra. A qué partido pertenecen los 15 que votaron en contra? todos son REpUBliCanOS.

En Comunión

Hay que ver para creer El amor ahuyenta el miedo y, recíprocamente el miedo ahuyenta al amor. Y no sólo al amor el miedo expulsa; también a la inteligencia, la bondad, todo pensamiento de belleza y verdad, y sólo queda la desesperación muda; y al final, el miedo llega a expulsar del hombre la humanidad misma.” (Aldous Huxley, poeta inglés)

Issac Miguel / Columnista

n muchas ocasiones he escrito acerca de costumbres dominicanas. Muchos de mis lectores nos han dicho que aprenden mucho cuando tocamos temas de otras tierras. Esta vez, escribiremos acerca de un personaje muy conocido en la cultura dominico haitiana, que según las creencias de un gran número de dominicanos y haitianos requiere de quien lo posee enormes sacrificios. Este personaje, el Bacá, toma vida en un gato negro, una serpiente, puede ser un perro, un toro, un chivo padrote o un gallo. Dicen las malas lenguas que el verdadero Bacá es el que se crea al fecundar un huevo en la tierra, antes de fecundarlo, se le saca un ojo a un gato negro y se le entra al huevo por un orificio, se tapa el hueco y luego se entierra el huevo. Dicen que los verdaderos Bacá son aquellos que salen de estos huevos y por mucha razón, el gallo que sale del huevo, es el que se toma para representar nuestro personaje. El Bacá lo asocian con lo malo. El diablo le dará riquezas y propiedades, y como dijimos anteriormente, si hay alguna traición, hay castigos que van desde enfermedades, desgracias, pérdida de seres queridos, familiares y allegados, culminando con el mismo. Cuando muchachos, acostumbrábamos, por lo menos una vez a la semana subir a la cima de las lomas de mi abuelo. En los años setenta mi abuelo compró unos terrenos ganaderos alrededor de la ciudad de Hato Mayor del Rey en la Republica Dominicana. Anteriormente la finca, era conocida como las lomas de Delfín y eran famosas por la gran cantidad de

“

frutas que allí había. El pueblo de Hato Mayor se volcaba cada verano en caravanas hacia las cimas de las montañas. La gente hablaba del Bacá de Delfín y del Bacá de Fermín que era como se llamaba nuestro abuelo materno y quien había adquirido esos terrenos ganaderos, pero preñados de naranjos, mangos, aguacates, tamarindo, pomarrosa, caimito y níspero. Los jobos revolvían los aromas en los caminos vecinales ya que estaban sembrados en las orillas de las empalizadas. El Bacá de Delfín se decía que era el propio caballo del hacendado o un toro cebú. El Bacá de Fermín, nosotros que éramos su nieto, queríamos saber si existía. Los animales que pudieron ser y que eran apuntados como “bacaces” por la gente, nosotros estuvimos horas con ellos para tratar de sacarle algo anormal. Había una bestia llamada Muñeca que muchas personas apuntalaban como que era el Bacá de mi abuelo. Tuvimos horas con Muñeca para ver si el inofensivo animal nos paralizara nuestros corazones respondiendo a nuestro interrogatorio. Nos dijeron que también había un chivo prieto que podría ser el Bacá. Mi papá que era un aficionado a la carne de chivo, no quiso nunca inventar con el chivito prieto de mi abuelo. Para no cansarles el cuento, el chivo murió de viejo. Lo bueno de todo esto es que nosotros nunca tuvimos temor de ningún Bacá. Quisimos ver para poder creer.

Señores y continúa la batalla en el Congreso por la Reforma Inmigratoria. Unos 15 senadores manifestaron su oposición al proyecto, todos son republicanos. Por eso es que el comediante Bill Maher dice que “es injusto decir que los republicanos son racistas, pero todos los racistas votan republicano”. Lo cierto es que la mayoría de los republicanos está tomando mejor camino para el futuro político de ellos y su partido. Los hechos les demostraron que las posturas radicales no conducen a nada bueno. Por cierto que, Terri Lynn Land, la ex secretaria de estado de Michigan quien abrió la guerra de esa institución contra los inmigrantes, quiere ahora ser senadora. ¡Que el Señor no lo permita! Esa señora parece que creyó que la solución a los problemas económicos del estado era colgar a los inmigrantes. Ella intentó administrativamente negar identificaciones y licencias de conducir a los indocumentados; como no pudo lograrlo debido a que había una opinión del Abogado General de estado en contra de eso, buscó que el Abogado General de turno, Mike Cox, opinara lo contrario y lo logró. Así a los inmigrantes indocumentados, a los documentados y a los que estaban en proceso de documentarse se les hizo imposible obtener licencias de conducir. Como la gente tiene que conducir de cualquier manera, centenares de inmigrantes han sido arrestados por conducir sin licencias en el oeste de Michigan y miles en todo el estado; como consecuencia de ello miles de familias divididas. ¿Votaría usted por la señora Terri Lynn para senadora? No way….! Señores y la oposición en Venezuela sigue como la raíz, creciendo para abajo. Luego de que no pudieron demostrar un supuesto fraude en las elecciones presidenciales pasadas, intentan ahora dar un golpe de estado. Esperamos que si lo hacen, no cuenten con el apoyo del Departamento de Estado de Estados Unidos, como pasó con el de Honduras cuando Hillary Clinton estaba a cargo de la cartera. La Clinton fue de lo peor que ha pasado por el Departamento de Estado Americano. ¡San Alejo Aléjala! Señores y en el estado Florida han ejecutado a dos reos en una semana. En ambos casos se trató de condenados por homicidio en primer grado quienes estuvieron en el corredor de la muerte por 26 años. Eso sencillamente es una barbaridad. Primero la pena de muerte debía ser una condena para casos extremos como gente que asesina en masa, como los rambos que andan por ahí disparando como si estuvieran jugando. Y lo segundo, que dejar a una persona pasar todos esos años y después matarlo es un castigo que ningún humano se merece. Solamente en el mes de junio 6 personas van a ser ejecutadas en Estados Unidos. Entonces, ¿Con qué pagina 14

e Inmigración VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Lo que Necesita Saber:

Noticias de Inmigración

La Propuesta Senate Bill 744 ya esta en el pleno del Senado

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

eforma: Todavía no se ha reformado el proceso de inmigración, pero sí ha habido progreso. El proyecto de ley está en debate ahora mismo en el senado de los Estados Unidos. Los senadores acaban de presentar un nuevo grupo de enmiendas (o propuestas de cambio) al proyecto de ley. Esas enmiendas van desde lo positivo (dar beneficios de inmigración a parejas del mismo sexo) a lo negativo (prohibir que las personas con una orden de deportación obtengan un estatus de inmigrante provisional registrado). En las próximas semanas debatirán las enmiendas y votarán. Es posible que el voto final del Senado se lleve a cabo antes de las vacaciones que comienzan el 4 de julio, pero recuerde que aunque el proyecto de ley se apruebe en el Senado, tiene que pasar también en la Cámara de Representantes, donde habrá otro proceso de debate y enmiendas. TPS para El Salvador: Las personas con estatus protegido temporal (TPS, por sus siglas en inglés) del Salvador pueden volver a registrarse. El período de registro estará abierto hasta el 29 de julio de 2013. Eso significa que tendrá que solicitar la renovación de su estatus antes de esa fecha. Si usted ya tiene una autorización de empleo por medio de TPS, la misma se extenderá automáticamente hasta el 9 de marzo de 2014. Si solicita a tiempo para renovar su estatus de TPS pero su autorización expira antes de que llegue su nuevo permiso de trabajo, puede seguir trabajando hasta el 9 de marzo de 2014. Es importante que proporcione esta información a sus empleadores, ya que a menudo no entienden la extensión automática de empleo y pueden decirle que usted no puede trabajar después de la fecha que aparece en su tarjeta de permiso de trabajo TPS. Si le sucede algo así, debe

hablar con su abogado. Fallo importante para aquellos con TPS: ¡Buenas noticias para aquellos con TPS que viven en Michigan, Ohio, Kentucky y Tennessee! En Flores, et al v. USCIS, el Tribunal de Apelaciones del 6to. Circuito (el tribunal que fundamentalmente interpreta la ley de inmigración de los estados antes mencionados) determinó que las personas con TPS pueden solicitar residencia permanente a pesar de haber entrado a los Estados Unidos sin permiso. En ese caso, una esposa, ciudadana de los Estados Unidos, solicitó a nombre de su esposo, quien había entrado a los Estados Unidos ilegalmente, pero le habían otorgado estatus TPS. Luego de que el Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos negara su solicitud de cambio de estatus (es decir, se quedó en los Estados Unidos durante el proceso y no se tuvo que ir a su país de origen) porque había entrado a los Estados Unidos ilegalmente, el esposo apeló. El 6to. Circuito estuvo de acuerdo con los esposos en que USCIS denegó erróneamente su solicitud de ajuste de estatus y afirmó que el esposo podía ajustarlo desde aquí aunque hubiera entrado ilegalmente al país. Tenga en cuenta que los beneficios de esta decisión no se aplican a todas las personas con TPS. Hable con un abogado de inmigración experimentado para averiguar si usted o algún miembro de su familia se puede beneficiar de esta decisión. ¡Avanti Law Group actualmente ofrece CONSULTAS GRATIS! Llámenos al 616-257-6807 para hacer su cita hoy. Meghan Moore es un abogado de inmigración con más de 12 años de experiencia de trabajo en inmigración y en las comunidades de inmigrantes. Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas.

Asiáticos desbancan a los hispanos como grupo de crecimiento más rápido en USA waSHingtOn, 13 JUn (EfE).- Las personas de origen o ascendencia asiática aumentaron, en términos relativos, más que las de raíces hispanas el pasado año en EE.UU., revirtiendo así la tendencia observada en 2011 y situándose como el grupo racial o étnico de crecimiento más rápido en el país. Según las nuevas estimaciones del censo dadas a conocer hoy, el número de personas asiáticas se incrementó en 2012 un 2,9 %, llegando a un total de 18,9 millones, mientras que los hispanos crecieron un 2,2 %, por lo que ya son 53 millones de personas latinas las que residen en EE.UU. Es importante señalar que el mayor crecimiento del colectivo asiático es en términos relativos los asiáticos aumentaron más que los hispanos con respecto al volumen de su comunidad-, puesto que, en cifras absolutas, el aumento de los hispanos siguió siendo mayor: 1,1 millones más de latinos por 530.000 nuevos asiáticos. En EE.UU. viven actualmente 203 millones de blancos no hispanos, 53 millones de hispanos de cualquier raza, 41 millones de negros, 18 millones de asiáticos (a los que cabría sumar casi un millón de asiáticos hispanos), 4 millones de nativos americanos y 1 millón de nativos hawaianos. La comunidad latina sigue

Foto:EFE

siendo, por tanto, la "minoría mayoritaria" del país. La dificultad de hacer cuadrar estas cifras radica en que más de seis millones de personas en EE.UU. son mestizas o consideran que forman parte de "más de una raza o etnia", por lo que el número final excede la cifra de población real, que el censo fijó en 314 millones de personas en 2012 para el total del país. Aunque durante varios años los hispanos han sido el grupo de mayor crecimiento en términos relativos (por ejemplo en 2007, 2008 o el propio 2011), ésta no ha sido una tendencia hegemónica, y si se analiza el conjunto de la primera década del siglo XXI (20002010), el crecimiento porcentual de los asiáticos es superior al de los hispanos. Según los criterios del censo, pertenece al grupo de "asiáticos" todo aquel cuyos orígenes se re-

monten a los pueblos originarios del lejano Oriente, el sureste asiático o el subcontinente indio, lo que incluye países como China, Japón, las dos Coreas, Malasia, Pakistán, India, Tailandia, Camboya, las Filipinas y Vietnam. Por su parte, la categoría "hispano o latino", que no constituye una raza en sí misma sino una etnia a criterio del censo, incluye a aquellas personas con orígenes en cualquiera de los países hispanohablantes de centro y suramérica, así como de la propia España. Un apunte que se desprende de la última actualización del censo estadounidense es que, en 2012, el aumento de la comunidad hispana (1,1 millones) se debió fundamentalmente al llamado crecimiento vegetativo, es decir, número de nacimientos menos número de fallecimientos. Mientras el porcentaje de cre-

cimiento vegetativo entre los hispanos supuso el 76 % del total (sólo un 24 % se debió a la inmigración), entre la población asiática "más del 60 %" del crecimiento provino de la migración internacional. Más allá de las cuestiones étnicas o raciales, la última estimación del censo constata el envejecimiento paulatino de la población de EE.UU., ya que la media de edad anual -que en 2011 era de 37,3 años-, subió hasta los 37,5 años, y, por su parte, los niños menores de 5 años se redujeron en 100.000. La población de más de 65 años en el país aumentó un 4,3 % en sólo un año y ya supone un 13,7 % del total de residentes en EE.UU., llegando a cifras cercanas al 20 % del total en estados como Florida, Maine (el estado con la media más vieja de todos) y Virginia Occidental. Pese al envejecimiento generalizado, hubo algunos estados que "rejuvenecieron" entre 2011 y 2012, como es el caso de Dakota del Norte (cuya edad media bajó de 36,6 a 36,1 años), Hawai, Alaska, Kansas, Oklahoma y el Distrito de Columbia. Las estimaciones divulgadas hoy por la oficina del censo examinan el cambio demográfico acontecido entre el 1 de julio de 2011 y el 1 de julio de 2012 en el conjunto de EE.UU.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

mpieza el Show en el Senado! A partir del día 12 de junio el senado en pleno está revisando el programa de reforma de inmigración y al mismo tiempo estará debatiendo y considerando nuevas enmiendas, por ejemplo tienen que ver como funcionara el proceso de camino a la residencia, la seguridad en las fronteras y los requisitos que deberán cumplir las personas que puedan aplicar, como antecedentes penales, el impacto que pueden tener con los refugiados y personas solicitando un asilo, así como los servicios sociales que pueden estar disponibles para los inmigrantes. Sabemos que varios senadores republicanos como el senador Cornyn de Texas y Session de Alabama, ultraconservadores tratarán de pasar enmiendas negativas, por lo que estoy pidiendo a las personas que llamen a los senadores todos los días hasta que pase la reforma de inmigración en el senado, el número de teléfono al que deben llamar es: 1-866-961-4923 (gratuito) donde los comunicarán con la oficina de los senadores. Es importante que cuando llamen exijan al senador que vote a favor del proyecto de reforma comprensiva y que continúen protegiendo las enmiendas que sirvan para la reunificación familiar y crear un camino accesible para la legalización. Al mismo tiempo en los próximos días estaremos pidiendo a las personas que llamen a los senadores y se pronuncien en contra de las enmiendas negativas, la discusión de las enmiendas en el senado se introducirán muy rápidamente por lo que debemos estar muy pendientes. Necesitamos 60 votos para pasar las enmiendas positivas y 41 votos para derrotar las enmiendas negativas, después de todo este proceso finalizando el mes de junio vamos a necesitar 60 votos a favor del proyecto completo para pasar del senado, después tiene que pasar por la Casa de Representantes. Es muy importante que estemos bien organizados, sabemos que los antimigrantes van a estar trabajando lo más duro posible para derrotar la reforma, no podemos permitir que senadores como Marco Rubio, que por un lado dice estar a favor de una reforma y por el otro están obstaculizándola, se salgan con la suya. NECESITAMOS VOLUNTARIOS PARA EL CENTRO DE LLAMADAS Y ENVIAR CORREOS ELECTRÓNICOS Si usted quiere ser un voluntario en el centro de llamadas para llamar a las personas y que éstas a su vez llamen a los senadores, pueden llamar a mi oficina. También necesitamos personas que envíen cartas a los diferentes diarios en apoyo a la reforma, recuerden que solo trabajando unidos lograremos una reforma migratoria integral y justa. Por nuestra parte estaremos reuniéndonos continuamente con los congresistas Huizenga y Amash del oeste de Michigan. que como republicanos pueden ser claves al votar a favor del proyecto cuando llegue a la Cámara de Representantes También estamos buscando personas que se legalizaron bajo el programa del 1986 y que ahora son ciudadanos y que además son dueños de negocios, tienen un buen trabajo, casa y tienen hijos estudiando, para demostrar a los políticos como éstas personas han aprovechado positivamente la última reforma, si usted es una de estas personas o conoce a otras que están dispuesta a hablar en publico o enviar cartas, por favor llamen a mi oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Nacionales

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Senado de USA rechaza una enmienda republicana sobre seguridad fronteriza

Foto:EFE

waSHingtOn, 13 JUn (EfE).- El Senado de EE.UU. rechazó hoy una enmienda republicana que buscaba condicionar la legalización de los inmigrantes indocumentados a que el Gobierno certificara primero la seguridad de la frontera con México durante seis meses, en el marco del debate sobre una reforma migratoria integral. En una votación 57-43, el Senado rechazó la enmienda

propuesta por el senador republicano por Iowa, Charles Grassley, que exige el control de la frontera sur de EE.UU. durante seis meses antes de que los indocumentados puedan siquiera solicitar un permiso legal provisional. Fue la primera enmienda sometida a votación en el pleno del Senado, y Grassley, molesto por la derrota, acusó a los demócratas de mantener una "farsa", porque no aceptan

cambios aunque la mayoría demócrata prometió un proceso "abierto y justo" en la Cámara Alta. El Senado inició el martes pasado el debate del plan reformista, después de que la oposición republicana votara a favor de iniciar el proceso de enmiendas, y la Cámara prevé someterlo a votación definitiva antes de la fiesta nacional del "Día de la Independencia" el próximo 4 de julio. Grassley figura entre los líderes republicanos del Congreso que consideran que el Gobierno del presidente Barack Obama no ha hecho lo suficiente para resguardar la seguridad de la frontera de EE.UU. con México, y tampoco están satisfechos con los elementos incluidos en el proyecto de ley actual. El compromiso actual estipula la creación de una comisión bipartidista sobre la seguridad fronteriza si el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) no logra certificar el control operacional de la zona en un plazo

de cinco años tras la promulgación de la reforma. Pero Grassley considera que, tal como está escrita la iniciativa, esa comisión carece de una autoridad suficiente y su única tarea será hacer "recomendaciones". La seguridad fronteriza es, de hecho, uno de los principales puntos de discordia en el debate actual en el pleno del Senado: los demócratas advierten contra enmiendas como la de Grassley que sirvan de "píldoras venenosas" para hundir la reforma este año. Es un asunto que también divide a los conservadores, ya que el senador republicano de Arizona, John McCain, miembro del "Grupo de los ocho" que elaboró el plan reformista en el Senado, cree que el Gobierno logrará fortalecer la seguridad fronteriza con solo esa iniciativa. El senador republicano de Florida, Marco Rubio, otro miembro del "Grupo de los ocho" intenta recabar un mayor apoyo de los conserva-

dores para la reforma migratoria, pero ha sido objeto de ataques por correligionarios opuestos al plan. El miércoles, durante una conferencia telefónica, Grass-

ley calificó a Rubio de "ingenuo" por afirmar que el permiso legal temporal para los indocumentados no conducirá automáticamente a la residencia permanente.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

protestan frente a la corte para que juez reúna a madre e hija gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE JUniO 2013 – Un grupo de alrededor de treinta personas

protestaron en frente al edificio de la corte del condado de Kent, donde una mujer de 29 años de edad peleaba por la

Emilia y Cecilia Harwood, protestan junto a amigos y simpatizantes, para que devuelvan a Jazmin Harwood, hermana de ambas. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

custodia de su hija menor, Jazmin, El lunes10 de junio los partidarios de Daisy y Guadalupe Harwood, padres de la menor, esperaban la decisión del Juez Benjamin Logan sobre si la menor regresa a

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

vivir con sus padres o es dada por adopción. Cecilia Harwood, hija de Guadalupe Harwood, dijo que el viernes 7 de junio, Daisy dio a luz a su hija e inmediatamente, oficiales en el hospital Spectrum Health le arrebataron a la niña. “Incluso cuando el Servicio para Protección de Menores (CPS) les dijo que debían devolverla, no lo hicieron,” dijo Harwood. Explicó que quince años atrás, Daisy Harwood tuvo un niño y la Jueza Patricia Gardner le ordenó darlo en adopción. Harwood dijo que el padre del niño, quien es de origen mexicano, se llevó el menor a su país. Las autoridades cuestionaron a Harwood sobre el paradero de su menor hijo y ella no sabía donde se encontraba. Partidarios de Daisy Harwood alegan que ésta última pasó tiempo en prisión por supuestamente secuestrar a su hijo. “Pero ella en realidad no sabía dónde estaba su niño,” dijo Cecia Harwood. Según la página de Facebook de Guadalupe Harwood, su hija, Jazmin le fue devuelta el martes 11 de junio. Archivos de la corte no han confirmado esta historia debido a que el caso es bastante reciente.

ViEnE DE la pag 11

Jalapeños... moral es que acusamos a los otros países de violar derechos humanos? Cosas de la vida, tan estricto que es el estado de Florida y es el de mayor corrupción administrativa en el país. Dice un viejo refrán: “dime de que alardes y te diré de qué careces” Nos vemos en los próximos si los ultras lo permiten.

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Elijen a David Walkowiak como obispo de Grand Rapids

David Walkowiak

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 – El próximo martes 18 de junio, David Walkowiak será ordenado y posesionado como el décimo segundo obispo de Grand Rapids, durante una misa que se realizará en la Catedral de Saint Andrew, localizada en el 301 de la calle Sheldon Blvd

SE. El pasado mes de abril el vaticano informó que el papa Francisco había elegido a David Walkowiak, quien se desempañaba como un párroco de la diócesis de Cleveland en el estado de Ohio, como el sucesor del obispo Walter Hurley, quien desde el 2005 fue el obispo décimo primero de Grand Rapids tras ser elegido por el entonces papa Benedicto XVI, pero al llegar a los 75 años de edad pasó su renuncia en la pasada temporada de primavera. El nuevo obispo de Grand Rapids, liderará 11 condados del Oeste de Michigan, incluyendo 82 parroquias y más de 30 escuelas que ofrecen sus servicios a más de 180.000 feligreses católicos del área. Mayor información sobre la arquidiócesis de Grand Rapids

en la página Web http://www.dioceseofgrandrapids.org/Pages/default.aspx

Evento de Golf en beneficio del Observador Silencio gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 – En los últimos 40 años, el Observador Silencioso, una organización creada por donaciones de la comunidad, ha resuelto casi 2.500 crímenes y recuperado más de $4

cuestros, asesinatos y robos, entre otros. Debido a la importancia de esta organización para la comunidad, el próximo 19 de junio, a partir de las 8:30AM, se realizará el décimo séptimo evento anual de golf de Coldwell Banker AJS Schmidt’s en el Sunnybrook Country Club para recoger fondos. Todavía hay oportunidades para participar o patrocinar el evento que hasta el momento ha recolectado más de $240.000 para el Observador Silencioso. El dinero que se re-

nuncien o den pistas sobre crímenes relacionados con vandalismo, drogas o robo y si la pista hace que haya incautación de drogas o algo robado, el estudiante recibe $50.00 y si se recupera un arma el estudiante recibe $100.00 y finalmente la página Web del Silent Observer, que permite que se dejen pistas sobre crímenes a la policía. Para mayor información sobre el evento, visite la página Web http://www.silentobserver.org/golf.asp

Inicia el programa Kids at the Market en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 –Para promover la alimentación saludable en la Imagen cortesía de silentobserver.org.

millones de dólares en artículos robados, gracias a la colaboración ciudadana. El Observador Silencioso ha permitido que la comunidad se comunique, ya sea por teléfono o por Internet con la policía y les de pistas para hallar fugitivos de la justicia, arrestar personas que han cometido crímenes en contra de los niños, resolver se-

colecta en este evento sirve para que esta organización desarrolle programas como Rock the Mic: Artis Againts Violence que invita a que artistas locales compongan música en contra de la violencia y el crimen. Fast 50, un programa para estudiantes de la escuela media secundaria y secundaría que incita que estudiantes de-

comunidad de Grand Rapids y en especial en los niños en esta temporada de vacaciones, de ahora en adelante, todos los martes, a partir de las 10:00AM, en la terraza del mercado se realizarán actividades con los niños para que aprendan sobre alimentación saludable en el Grand Rapids Downtown Market, que está ubicado en el corazón del centro de la ciudad en la esquina de las calle Ionia y Logan. Con esta iniciativa se espera que los padres de familia traigan a los niños para que disfruten de actividades didácticas mientras aprenden sobre vegetales, frutas y otros alimentos saludables. Además, las personas interesadas en comprar produc-

pagina 20

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Más de cien trabajadores migrantes buscan nuevo hogar luego de venta de apartamentos por Sandra Chang y gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH) 13 DE JUniO 2013 – Al menos cien personas quienes viven en la ciudad de Holland y trabajan en los campos agrícolas serán desalojadas el 24 de junio luego de que los apartamentos donde vivían cambiaran de propietarios. Según explicó Debbie Gratton, representante de Recursos Humanos de Berry Family donde los trabajadores afectados laboran, el complejo de apartamentos donde ellos vivían ha sido vendido a una compañía llamada Brookside Blueberries. Como su nombre dice, esta compañía utiliza labor migrante para el recojo de blueberries. Gratton dijo que los trabajadores vivían en los apartamentos Pine Estates localizados en la calle Quincy en la ciudad de Holland. Cuando Brookside Blueberries compró el complejo en febrero forzó a Berry Family a mover a los trabajadores que residían ahí. Gratton añadió que Berry

porque visito ese lugar todos los días como parte de mi trabajo,” dijo Ruiz. Al mismo tiempo, algunos trabajadores que deberán mudarse están inconformes porque saben que los departamentos Pine Acres están llenos y porque mudarse a mitad de temporada es muy inconveniente. “Nosotros sabemos que la compañía que haya comprado los apartamentos está en su derecho de usarlos como quiera y de desalojar a los trabajadores, pero a mitad de temporada nos conduce a muchos problemas en la familia,” dijo José Hernández. Este último ha vivido en los apartamentos Pine Estates durante quince años, el mismo tiempo que ha trabajado para Berry Family. Según algunos de los afec-

Foto:Gonzalo García/EVH

Family nunca fue dueño de Pine Estates, sino que la compañía alquilaba los departamentos durante las temporadas en que los trabajadores migrantes residían ahí.

En mayo, directores del complejo del departamento alertaron a los trabajadores del desalojo. Gratton dijo que la mayor parte de los trabajadores, un total de 40 familias,

tados, aquellos que no quieran mudarse tendrán que alquilar otras viviendas en el área lo que complicaría la situación financiera de muchos porque ganan el salario mínimo de 7.40 dólares por hora. Mark Swartz del Departamento Estatal de Vivienda para Labor Migrante dijo que investigarán el asunto y agregó que según las regulaciones por cada ocupante de un departamento con permiso deben haber al menos 100 pies cuadrados incluyendo baño y ducha. Además, el área de dormir debe permitir 50 pies cuadrados por cada ocupante. Según estadísticas del Departamento Estatal de Vilos trabajadores vienda, migrantes producen anualmente más 2.3 billones de dólares cosechando los distintos vegetales y frutas en Michigan.

serán trasladados a Pine Acres, un complejo de apartamentos localizado en la calle New Holland, en Holland Township. Según informó, Berry Family tampoco es propietario de esta infraestructura, pero el lugar cuenta con las licencias necesarias y tiene espacio para 410 personas. “Está completamente vacío, por eso nuestros trabajadores van a irse para allá,” dijo Gratton. Añadió que una de las responsabilidades de la compañía al utilizar labor migrante, es proveer un lugar donde las familias vivan durante la temporada y al trasladarlos a Pine Acres, están cumpliendo esa función. Sin embargo, Eunice Ruíz, quien trabaja en Lakeshore Ethnic Diversity Alliance como una reclutadora de familias migrantes, dijo que los departamentos en Pine Acres, donde Berry Family planea trasladar 40 familias, están completamente llenos. “Yo sé que están ocupados

• Tramitamos el # ITIN del IRS • Traducciones • Income Tax • Notary Public • ID con Foto • Teléfonos Celulares

• Envíos de Dinero • Perfumes • Venta de Tarjetas - Llamadas internacionales - Recarga de llamadas

Horario de Atención Martes a Jueves de 11:00am a 7:00pm Viernes a sábados de 10:00am a 8:00pm Domingos de 11:00am a 5:00pm

3375 s. Division Ave. Wyoming Mi 49548 ( Dentro del 34 st Mall)

Tels: 616-245-7073/616-245-1304 Fax. 616-245-1318

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

policía arresta a uno luego de tiroteo en el Sureste de GR

ViEnE DE la pag 1

and Customs Enforcement) cuando aún no ha habido una reforma inmigratoria comprensiva, pero se opone al financiamiento de los mismos, “ añadió Adams. Por su parte el Congresista Bill Huizenga opinó que las medidas del Presidente Barack Obama exceden sus labores ejecutivas aún cuando se trate de beneficiar a los más pequeños. "Las acciones del Presidente Obama son una gran extralimitación de sus facultades constitucionales. Sin embargo, la ley no puede venir a través de un decreto presidencial, sino deben provenir de leyes

aprobadas por el Congreso,” dijo. Explicó que como padre de cinco hijos se ha comprometido a trabajar para resolver definitivamente este problema. “Mientras el Congreso continúa debatiendo la reforma migratoria, es crucial que hablemos específicamente de los niños que no conocen otro lugar que los Estados Unidos como su hogar. Voy a seguir trabajando con mis colegas, tanto demócratas como republicanos, para proporcionar una solución legislativa bipartidista permanente que ponga solución a nuestro sistema migratorio," dijo Huizenga.

Amash y Huizenga votan ... Presidente Obama a los fiscales de no imponer la ley en cierta clase de inmigrantes no es un buen uso de sus habilidades ejecutivas,” dijo Adams. Añadió que Amash continuará oponiéndose a financiar estas prioridades cuando todavía no hay una reforma inmigratoria comprensiva. “El cree que las políticas establecidas en los denominados “Memos de Morton”, que es como se llama a esta discreción, son una manera razonable de priorizar los recursos limitados de ICE (Inmigration

Corte de Res Lechuga

(cabeza)

T-bone

Al momento, el departamento de la policía de Grand Rapids está buscando una SUV Tahoe de color negro donde se cree que viajan los sospechosos. Ninguna de las personas involucradas o presentes recibió heridas durante el incidente.

TomateGrande

¢c/u

4 89 99 ¢c/u

$ .99 Lb x

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOmING, mI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621

WALKeR, mI

N W

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, mI 49319

14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

GRAND RAPIDS, mI

555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

Según informó el Capitán del Departamento de la Policía Curt Vanderkooi, personas en la intersección de la calle Burton y la avenida Eastern escucharon cuatro disparos. Una vez que las unidades policiales llegaron a la escena, determinaron que el tiroteo ocurrió afuera del negocio de

Vanderkooi explicó que una vez que evacuaron a las seis personas del negocio, comenzaron a investigar dentro del local y encontraron un arma de fuego que pertenecía a una de las víctimas. Vanderkooi no quiso decir si hubo un intercambio de fuego o no.

Michael

Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE JUniO 2013 – Agentes policiales arrestaron a un hombre luego de un tiroteo reportado en horas de la tarde del jueves 12 de junio afuera del negocio Venito localizado en la 1951 de la Eastern Ave.

ropas Venito y que al momento se encontraban seis personas dentro del local. Vanderkooi explicó que los agentes policiales desconocían si las personas adentro del negocio eran los responsables del tiroteo o habían sido víctimas de los disparos. Inmediatamente patrullas policiales se movilizaron a la ocupada intersección y delimitaron un perímetro que llegó hasta el cruce de Eastern con calle Ardmore, sector en el cual existen bastantes pequeños negocios. Minuto a minuto, agentes del departamento de la Policía de Grand Rapids les pidieron a

Alpine Ave.

Escenas de la acción policial luego del tiroteo en la intersección de la calle Burton y la avenida Eastern. (Fotos: Andrés Abreu/EVH)

las seis personas que salieran del negocio con las manos en la cabeza para asegurarse que no estuvieran armados. Los oficiales usaron un megáfono para dar instrucciones a las personas y pidieron a los transeúntes y curiosos afuera del perímetro que se alejaran porque desconocían si las personas dentro del negocio portaban armas. Investigaciones posteriores revelaron que dos de las seis personas adentro del negocio eran empleadas y tres habían ingresado al local luego de los disparos. Vandekooi dijo que los involucrados le dijeron que personas en un vehículo SUV Tahoe de color negro les dispararon cuando estaban en el estacionamiento. Estas tres personas estaban en un carro negro Cadillac que recibió varios disparos. Una vez que el ataque terminó, las víctimas ingresaron al negocio.

Sociales

a feliz pareja de Victor H. Diaz y Carla E. Zuno, unió sus vidas el pasado 20 de abril en la Cathedral of Saint Andrew. En un ambiente de armonía y amor la pareja disfrutó de sus más allegados amigos y familiares en la recepción en el Hacienda Banquet Hall, con los cuales compartieron su alegría. "Felicidades para su matrimonio, que la dicha y el amor reine en sus hogar y se conserve para siempre en sus corazones".

elicidades a Blanca Villatoro y Ricardo Carrión quienes festejaron su boda el 25 de Mayo acompañados por familiares y amigos. La ceremonia se realizo en la iglesia ‘Cita con la vida’ por el pastor Francisco Arce.

Más de nuestro 20 Aniversario

Miembros del staff de Homes 28

Alejandro Martínez, Antonia y Trudel Suárez.

Samir Pérez y esposa.

Roberto Coursey y su esposa.

Joel Romero junto a su esposa.

Al centro Juan De Jesús y sus amigos músicos.

Lynette Monserrate y su novio.

Marisol Orellano junto a su novio.

Los Festejados del Mes...

Ariany Polonia de 9 Años, 18 de Junio, Tú mamá te desea muchas felicidades y que el Señor te colme de mil bendiciones hoy y siempre.

Alfonso Mier, Junio 18, Feliz Cumpleaños !!!! que todos tus deseos siempre se realicen con la bendición de Dios Todopoderoso y te dé muchos años de vida, salud y alegrías de tu compañera e hijos María Mier.

Erika Hernández, Junio 19

"Por tener la capacidad de sorprenderme, de alegrarme, de hacerme reír, de sacarme una sonrisa cuando estoy triste y de muchas otras cosas más, te quiero, mi amor". ¡Feliz cumpleaños! Mi gran amor tu compañero de siempre Sergio.

Manuel Campa, Junio 13

Un corazón feliz solo puede dar felicidad, una mente sana solo puede dar tranquilidad. Esa eres tú de corazón y mente grande y nos das felicidad y tranquilidad. Feliz cumpleaños mi amor de tu compañero de siempre Martín.

Javier Sánchez Junio 12

Cindy Vargas Junio 19

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

(Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento) Manuel Mendoza, Junio 14 Mi amor hoy es un día muy especial para agradecerle a Dios por la fortuna de tenerte con migo. Feliz cumpleaños, tuya siempre Damaris Mendoza.

Jonathan Nieves 16 de Junio Tu familia y amigos te desea muchas felicidades.

Luís Flores, Junio 21 Tamara Brubaker-Salcedo, Junio 14

Gaby Martínez, Junio 22

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/ West Michigan Gente Latina

Athziris Dingui, Graduada de Kindegarden, el pasado 6 de junio. Haz llenado a tu familia de gran orgullo con este logro, ¡Muchas Felicidades!

Lizmari Torres

se gradúo en Escuela Primaria Southeast Kelloggsville, el pasado 10 de junio. Tú madre Lynnette, está muy orgullosa de ti. !Felicidades!

l pasado 26 de mayo los jóvenes Ericka y Julio Rangel fueron agasajados por sus padres Geno y Mary Rangel con motivo de su graduación de High School. Los jóvenes celebraron su fiesta de graduación en un conocido salón de Newaygo, Michigan. Felicidades a los nuevos graduados!.

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

pagINa 21

El VocERo hISpaNo

Fotos: Wilson Vargas/eVH

San Luis sigue imparable en Sparta

por wilson Vargas SpaRta, MiCHigan (EVH).- El cuadro de San Luis continúa imparable en su defensa de retener el título de monarcas, tras imponerse con relativa facilidad a la tropa Cutzamala, en apartido de La Poderosa Liga de Fútbol de

Inmigrantes de Sparta, evento que se realiza en las canchas de Balyeat Field Willage Park. Los muchachos de Cutzamala no recuperaron fuerzas para poner en peligro el arco de los campeones que solo recibió dos goles de las botas de Andrés Ranero.

San Luis, puso en ejecución su velocidad y el buen juego en el medio del campo a través de la tripleta encabezada por Gonzalo González, Ederlí Matías y Daniel Salvador. El atacante Daniel Salvador resultó el mejor jugador del partido con tres goles. Fue

escoltado por sus compañeros Ederlí Matías con dos tantos y Genero-El Chalón-Villegas, con una diana. En otro compromiso, la escuadra de los Guerreros se impuso con marcación de 6-2 sobre los Quiris. El veloz artillero, Joe

Portter materializó tres goles, seguido de Danny Espinoza con un tanto. De su lado, el Deportivo Morelia arremetió contra el conjunto de Chiles Rellenos con marcación de 7-1. El escuadrón de El Salvador se impuso apretadamente

con margen de 4-3 sobre el batallón del Cruz Azul. La justa varonil prosigue este sábado desde las cuatro de la tarde hasta las ocho de la noche con un total de cuatro encuentros en los dos campos del mismo complejo deportivo.

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

El Deportivo Almas se llevó al Chelsea por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El Deportivo Almas se llevó en un emocionante choque que terminó 4-2 al cuadro de Chelsea, en partido correspondiente a la cartelera número cinco del certamen de verano, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se desarrolla cada fin de semana en la cancha de Riverside Park. El Deportivo Almas, se empezó a mover con más co-

Foto:Wilson Vargas/EVH

La acción correspondiente al encuentro que disputaron Real Sociedad contra Real San Juan, en la Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH) modidad en la cancha el cual Mientras que el DeporEn otros resultados, el fue fundamental para conse- tivo Xalapa se impuso con Deportivo ISKRA empató 3guir el triunfo ante un rival anotación de 6-2 sobre el De- 3 contra el Deportivo Moreque presentó resistencia. portivo La Mesilla. los y el Real San Juan superó En otro partido, el conAsimismo, la tropa de 8-5 al Real Sociedad. junto de los Leones Negros ColombiaMex se llevó por la El certamen sigue este fin vencieron con marcación mínima 5-4 a la representa- de semana con la jornada núapretada de 4-3 sobre el De- ción de Tamaulipas, actuales mero seis con partido sábado portivo León. campeones de la liga. y domingo en Riverside Park.

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Olé Soccer quita invicto Team Construction

Dos jugadoras de Quiche FC defienden fuertemente a una delantera del Deportivo Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La escuadra de Olé Soccer Club le quitó el invicto a la tropa de Team Construction al imponerse con pizarrón cerrado de 2-1, en partido correspondiente a la cuarta fecha del campeonato de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenil, en partido celebrado en la cancha del parque Roberto Clemente. La hostilidades en el primer parcial se caracterizaron por un duelo en el medio campo, al tiempo, de que ambas plantillas se retiraron al descanso empatado 1-1. La batalla siguió con el mismo ritmo en el tiempo complementario con un encuentro bien parejo. Sin embargo, la atacante Cindy Linares se destapó con sus buenas habilidades defensiva para fusilar la meta contraria y ofrecerle la segunda victoria del certamen a su equipo. Jasmine López, cuando transcurría la primera mitad del choque anotó el otro tanto de las ganadoras Por las derrotadas, el único gol lo anotó la centrocampista Connie Pérez. En otro encuentro, el co-

Marlen Padrón

lectivo de las Rebeldes debutaron imponiéndose con amplio marcador de 15-0 sobre la débil escuadra de Xelajú. La delantera Claudia López anotó seis goles, se-

guida de Nancy Caballero y Angelina Bedolla, las cuales produjeron tres anotaciones, Guiselle Cortés hizo dos tantos y el otro lo metió Liliam Rodas. En el partido del cierre de la fecha el conjunto de Cruz Azul doblegó 4-0 al combinado de Quiche FC, con dos goles de Marlen Padrón, Nuría Rosales y Monserrat Guerrero anotaron un tanto. La justa prosigue este sábado con partido entre las Rebeldes contra Cruz Azul (3:00pm) y Olé Soccer versus Quiche FC (5:00pm). El domingo jugarán Team Construction versus las Rebeldes (6:00pm). Todos los partidos se efectuarán en la cancha del parque Roberto Clemente.

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

El Salvador superó a Aztecas, hubo tres expulsados por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH) .- En un partido en donde hubo tres expulsiones y muchas discusiones con los árbitros, el equipo de El Salvador salió por la puerta ancha superando 3-1 a los Aztecas, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en encuentro disputado en el campo de Wyoming High School. Los silbantes del juego, Jesús-Chuy- Vásquez y Jesús Vargas retiraron de la cancha

por doble cortón amarillo al trío de jugadores de El Salvador, Ricardo- Pareja- Bazulto, Javier Rosales y Juan-El Pájaro-Guzmán. El duelo se caracterizó por las constantes discusiones de los atletas de ambos planteles en el centro del campo cuando se cometía una falta, sobre todo, el que más brilló fue el delantero de los Aztecas, el italiano Joe Barone. Por los actuales campeones del circuito, el artillero Antonio-El Negro-Ramírez perforó la red en dos oportuni-

dades y Javier Rosales, remató un golazo de cabeza. En otro choque, el conjunto de los Mayas apabulló con pizarra de 8-0 a la representación de Acapulco. Por los Mayas, Samir Pérez anotó tres dianas, Manuel Durán y Gersón Villatoro marcaron dos tantos y Francisco Fuentes hizo uno. De su lado, el equipo de los Tigres se impusieron con pizarrón de 9-0 contra el Deportivo Monterrey. Por los felinos, Ramiz Hasovic y Alija Causevic ataca-

El mediocampista Carlos Mejía, de El Salvador disputa el esférico contra el Rayo, defensa de los Aztecas. (Foto: Wilson Vargas/EVH) ron la meta con tres goles y yeron en un emocionante School. El sábado en doble Roberto Valle marcó dos dia- duelo empatados 2-2. jornada a las 5:00pm y nas. El certamen sigue este fin 7:00pm. El domingo la misma Finalmente, las tropas de de semana con encuentros en el programación pero a las 9:00 y Muskegon y Veracruz conclu- campo de Wyoming High 11:00am.

El Abogado Christopher Acklin, se especializa en Derecho de Familia, Comercial, Inmobiliario y Planificación de Patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame

61 6.5 30. 010 1

1779 28th St. SW, Wyoming, MI 49519

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Equipo de La Paz derrotó al Deportivo Xelajú Fútbol de Grand Rapids, en partido disputado en el campo del parque Roberto Clemente. La escuadra de La Paz lució impecable en el ataque contra un equipo que desperdició las ocasiones que género con un buen fútbol. El cañonero Vicente García, resultó el jugador más destacado del juego, tras martillar con sus efectivos disparos al guardameta rival, en donde sumó las tres anotaciones que anotó su equipo. En otro partido, el legendario equipo de Guatemala

Un delantero del equipo de Guatemala se escapa con la pelota dejando atrás a un defensa del conjunto Recycling Concepts. (Foto: Wilson Vargas/EVH) por wilson Vargas La Paz sacó a relucir su mayor contra el Deportivo Xelajú, en gRanD RapiDS, MCi- experiencia futbolera para dela continuación del torneo de Higan (EVH).- El equipo de rrotar con marcación de 3-1 verano de la Liga Hispana de

Maquillaje permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 06/30/2013

Jun Ling He

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

sacó sus mejores cañones contra el conjunto de Recycling Concepts, que no pudo contener los ataques de sus contrarios para terminar perdiendo el desafío holgadamente 7-0. Otro interesante duelo fue el que protagonizaron los estudiantes que se llevaron por la vía cerrada de 2-1 al Deportivo Fronterizo. Mientras que el Deportivo Palermo se impuso con anotación de 4-2 sobre Marquenses y Tacaná empató 2-2 contra Centroamérica.

El FC Internacional superó con marcación de 3-1 sobre Todos Santos y Súperchivos se impuso a Súperchivos Junior con pizarra de 5-2. Las escuadras de Guatemala, Tacaná y Súperchivos, mantienen la primera plaza de la tabla general del certamen bien apretada, con cuatro partidos ganados y un empate cada equipo. La justa de balompié continúa este fin de semana con encuentros en la cancha del parque Roberto Clemente y MacKay Family Park.

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Los bates de los Piratas masacraron a los Dodgers por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La novena de los Piratas derrotó con pizarra de 13-3 (nocaut) al colectivo de los Dodgers, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM), en encuentro protagonizado en el Hillcrest Park. En el mismo cierre del primer capítulo los bates de los Piratas arremetieron con mucha fortaleza los lanzamientos de AJ Katzban, el

pitcher abridor de los Dodgers anotando tres vueltas. Luego fabricaron tres anotaciones en el tercer acto, cuatro en el quinto episodio y una en el cierre de la séptima entrada. Los Dodgers subcampeones de la liga no aprovecharon al pitcher Pool, pues dejaron en tres ocasiones los sacos llenos de azules, La victoria se la apuntó el derecho Robby Pool, quien navegó sin problemas contra los bates de las huestes de los Dodgers. Con la

derrota cargó Katzban. En otro resultado de la contienda dominical, el equipo de los Cardenales apabulló 14 anotaciones por 3 contra la novena de los Cubanos. Mientras que el conjunto de los Orioles se impuso con pizarra de 11- 2 contra el equipo de los Bravos. El torneo sigue este domingo con una doble cartelera en el Bob Sullivan Field y Hillcrets Park. En el Bob Sullivan chocarán los Dodgers contra los

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BaNCaRROTa*

• INmIGRaCIóN

• Divorcio

• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual

• manutención de niños • Custodia

• Conducir Embriagado

• Visitación

• Violencia Doméstica

• adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• Robo y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423

atendemos los Condados de Kent, Ottawa y allegan para más información llame al

616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

El inicialista de los Dodgers se estira para atrapar la pelota, mientras ofrecía oportunidad al pelotero de los Piratas llegar quieto a primera base. En la siguiente gráfica Vicente Pérez, trata de poner out en la intermedia a Lewi Vargas. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Cubanos (11:00am) y los Piratas versus los Bravos (2:00pm). En cambio, en el Hillcrests jugarán las Tormentas versus los Orioles (11:00am) y los Cardenales contra los Smash Brother (2:00pm).

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Se acabaron los invictos, cae Independiente ante el River plate tiplicando en grande sus esfuerzos.River Plate se hizo de las acciones alrededor del minuto 25 arribando al área enemiga donde conseguiría un tiro penal a su favor y cambiando los cartones al 2-1. El fantasma de la derrota rondaba a los platenses que traían la escena del domingo pasado, que de ir ganando por amplia ventaja

Foto:Gonzalo García/EVH

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- El equipo de Independiente, el último de los invictos, cayó este domingo frente al equipo del River Plate por 3 goles a 1 en la quinta jornada de la Liga Independiente. Ambos equipos comenzaron con toda su ofensiva al frente pero con la desventaja de que el Inde-

pendiente abrió el cotejo con sólo 9 elementos. Esta distinción fue aprovechada por el River Plate que prácticamente pudo generar mayor peligro en el área contraria marcando un tanto de ventaja en el primer periodo de acciones. River Plate también aprovechó la ausencia un par de delanteros de Independiente, quienes

regularmente llevan a su escuadra a realizar buenas actuaciones. Al término de los primeros 45 minutos, Platenses e Independientes concordaban un salomónico empate a 1 gol. Para la segunda mitad, River Plate amplió su ventaja con mejores llegadas poniendo en aprietos a la defensiva independentista que sacaba los balones de su área mul-

al México, fueron superados por estos últimos al final del encuentro. No muy conforme con el resultado, River Plate buscaba más goles a su causa, pero Independiente tendría un lapso de fortuna con una tripleta de llegadas con las mismas que logró desesperar a la defensiva, y eventualmente hacer expulsar a un par de juga-

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos vENtA DE pRODUctOS • Endulzamientos ESOtERIcOS • Y mucho más...

dores de River. Al minuto 35 la fortuna le llegó a River que tras un despliegue por la banda derecha generó una peligrosa acción y con poca oposición de Independiente, anotaría el 3-1. Con este resultado, River Plate sumó su primer victoria ante el entonces líder e invicto de la competencia.

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Real Kent City sigue de súper líder por wilson Vargas COMStOCK paRK, MiCHigan (EVH).- La oncena de Real Kent City siguió caminando con pasos firmes tras conservar su invicto el pasado

domingo con una victoria de 63 sobre el Deportivo Koras, en partido correspondiente a la quinta fecha del torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, evento

que se desarrolla en la cancha de Alpine Sports Complex. La tropa de Koras, que inició el choque con 9 jugadores, pero que completo en la segunda etapa del partido cometió muchos errores defensivos y sobre todo en la zona del portero. Eso contribuyó para que en el primer parcial los ganadores se marcharan al descanso con un amplio margen de 4-1. En la parte complementaria Real Kent City (5-0) encerró a Koras, que jugó por debajo de su calidad. La ofensiva la comandó Angel-Chuco-Rodríguez, con dos goles, Oscar Álvarez, Ro-

El equipo de Real Kent City mantuvo su invicto contra Koras durante la jornada cinco de la liga, en la foto se observan a dos futbolistas corriendo a toda velocidad por ganar el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH) En damas lando Pizano, Brad Baweja y de 3-0 a las Originales y el BarceRoy Guevara marcaron una En el torneo de la rama fe- lona aplastó 11-0 al Deportivo diana. En otros partidos, el De- menina, el equipo de las Cre- Unión. portivo Pumas venció 4-1 al mas se impuso con pizarra de Por otra parte, la tropa de RaDeportivo Cumbre, el Depor- 6-1 sobre el Deportivo Valle. vena conquistó el trofeo de monartivo Jalisco derrotó 5-0 a USA, Mientras que las Huicholas de cas correspondiente al el Valle dispuso 15-1 contra Ju- Ravena vencieron con marcación cuadrangular de la división de 10ventud y Michoacán superó 9-0 de 5-0 a Real Grand Rapids. Las 12 años al vencer apretadamente 3a Buena Vista. Inquietas superaron con margen 2 a las Águilas de Grand Rapids.

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le compra su Oro al Mejor precio...venga con nosotros...

ESPECiAL DE VERAnO SOLO $35 POR CuARTO (10 x 10) servicios:

Ofreciendo un Descuento de 10% a las primeras 50 llamadas

* Limpieza de casa y comercios. * Limpieza de pisos ( No Madera) * Pre-tratamiento de manchas * Limpieza profunda de alfombra (Deep Cleaning) * Protector de alfombra * Limpieza de Muebles (No de Piel) Llámenos hoy para hacer su cita

al 616-350-3391 a Julio Dorantes

Cuartos más grandes tienen cargos adicionales. Se requiere 2 cuartos mínimo.

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park SW (Esquina clyde park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

tel. (616) 532-5050

en relojes, vulova, citizen y SEIKO

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Deportivo Fantasma venció a Deportivo América tropa de las Águilas se impusieron con margen de 3-1 a la representación de los Lobos. La escuadra de los Lobos se impuso 5-2 sobre el Deportivo América y las Águilas derrotó 6-4 al Deportivo América, en la clasificación de 5-6 años.

En la división de 11-12 años, el equipo de los Lobos superó 1-0 a ColombiaMex y con el mismo marcador los Lobos vencieron al Deportivo América. En otros resultados, en la categoría de 7-8 años de edad la tropa del Deportivo Amé-

rica cayó de forma aplastante 22-0 contra los Lobos. La contienda en las divisiones infantil y juvenil sigue este fin de semana en los campos de Wyoming High School, ubicado en el 1350 de la calle Prairie Parkwau, SW.

EN LA BRIDGE

Dos momentos del partido que disputaron el Deportivo Fantasma versus el Deportivo América, correspondiente a la tanda dominical de la Liga de Veteranos, en su versión de nivel juvenil. (Foto: Wilson Vargas/EVH) por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH) .- El escuadrón del Deportivo Fantasma venció en un disputado partido con anotación 4-1 al conjunto de América, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en su versión juvenil, evento que se

realizaba en las canchas de Wyoming High School. Los pequeñines del club Fantasma, que se desempeñan en la categoría de 9-10 años despacharon a sus contrarios en base a un juego de toques de bolas, combinado con pases largos que contrarrestó por completo a la zaga enemiga. Por el Deportivo Fantasma, Fernando López anotó tres goles y Jeovani García marcó el otro. Por América, Yair Castillo hizo el único tanto. En esa misma división, la

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

Luce tu mejor recorte este

Día de Padres como sólo

Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Peinados • Cejas

UniquesabeCutz hacerlo

¡Estaremos abiertos todo el día! • Rayitos • Mohawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en V • Cortes de mesa

Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares

2984 28th St. S.W. Grandville mI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Hablamos español We speak English lA rentA de lA sillA $50 A lA semAnA.

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW

Grand Rapids, mI 49504

616.475.8000

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Dirigentes alcanzan 1ra Miedema, Deportivo ABC victoria en Latinos Unidos y León dominan torneo Liga Latinoamericana

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Con una brutal marcación ofensiva el equipo de los Dirigentes doblegó con pizarrón de 122 al equipo de Cristo Rey, en encuentro correspondiente a la cuarta jornada de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, que se disputa en la cancha de Riverside Park. Los Dirigentes, que cuentan con una victoria y tres fracasos, salieron al pasto natural armado con un potente cuadro ofensivo, que inmediatamente comenzó hacer estragos en la portería de Cristo Rey. Encabezado por el artillero Christian Arias, quien colocó siete zapatazos dentro de la malla adversaria. Su compañero Alvaro

Foto:Wilson Vargas/EVH

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

comenzando a

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

Arriola anotó tres dianas, el veterano Luis Méndez y Bayron Flores fabricaron un tanto. En otro partido, la selección de La Máquina se impuso con anotaciende7-3 sobre los Francisquenses. Por La Máquina, Christian Rodríguez aterrizó 4 goles, Edgar Garçía, Carlos Zetino y Carlos Enríquez hicieron una diana. Las Águilas Voladoras, que se mantienen invictas superaron con margen de 60 sobre el Grand Rapids United. En otro resultado, el encuentro entre La Familia y el Deportivo Galván tuvo que ser aplazado durante el desarrollo del primer parcial con el marcador igualado 1-1. Los árbitros decidieron detener el choque por una trifulca que protagonizaron en el campo jugadores de ambos plantillas. La comisión disciplinaria evaluará el aplazamiento del choque, luego de recibir el reporte los silbantes del partido para aplicar posibles sanciones según resaltan los estatutos de la liga. El certamen sigue este domingo desde las nueva de la mañana en el campo de Riverside Park.

Un delantero de Olé se marcha con el esférico, mientras es observado por otros compañeros y Socorro Juárez, del Miedema. (Foto: Wilson Vargas/EVH) por wilson Vargas Los Potros, que ocupan la pasar a encabezar la justa wYOMing, MiCHi- segunda casilla, con 7 unidades con 9 puntos. gan (EVH).- Después de vencieron por goleada de 5-0 a El equipo León de Hoagotarse la tercera fecha, las los Valedores. Wilfredo López lland, que se encuentra en el escuadras de Miedema, el De- y Daniel Mazarriego anotaron segundo peldaño con 7 tanportivo ABC y León de Grand dos goles. tos, derrotó 10-1 a UDG. Rapids encabezan sus respectivas divisiones en el campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, la cual desarrolla su competencia en las canchas de Lamar Park y Marquette Park. En la máxima división, la artillería de Miedema cayó por goleada de 4-0 contra la oncena de Olé Soccer Club, que sumó su segundo triunfo. No obstante, el Miedema haber caído derrotado se mantiene al frente de la tabla con 6 puntos por diferencia de goles sobre Olé Soccer, que ostenta igual puntuación. Por Olé, anotaron Urbano Ramírez, Naete C, Carlos-El Chino-Zabala, del Miedema, batalla por la pelota contra Eddie Burdalic y Alex Chá- un defensa del equipo de Olé Soccer. (Foto: Wilson Vargas/EVH) vez. El conjunto de La PodeEn otros partidos, los DelDe su lado, los Lobos rosa, que venció 6-4 a Cornes- fines vencieron 4-2 a los vencieron con pizarrón de tone se mantiene en la tercera Lobos, el Deportivo Quilco 2-1 a la escuadra de 30 y plaza y los colegiados en el úl- superó 4-2 a las Chivas, 40 y el equipo de Guanatimo peldaño de la justa. mientras que Villarreal do- juato entabló 1-1 contra En la clasificación libre, el blegó 3-1 a Río Blanco. México. El certamen en sus Deportivo ABC derrotó 4-3 al En la categoría de vete- tres divisiones distintas sigue conjunto de los Cachorros de ranos, el colectivo León de este fin de semana en las instaLeón y pasó liderear este grupo Grand Rapids se impuso 2- laciones de Lamar Park y Marcon 9 puntos, 0 al Deportivo Moro, para quette Park, respectivamente.

Deportes

El Vocero Hispano Continúan activos pilares del fútbol

Erick Estrada, Ricardo Mireles, Eugenio Aguilar y Jesus Velez son jugadores que iniciaron el fútbol regional en la ciudad de Holland.

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- En 1990 el futbol hispano nació en esta ciudad con un grupo de jóvenes que alternaban sus trabajos con el entretenimiento deportivo. Erick Estrada, Ricardo Míreles, Eugenio Aguilar y Jesús Vélez son diferentes en cualidades pero comparten una misma historia: son los pilares activos de la primera liga originada en esta área. Erick Estrada comenzó su etapa deportiva en 1988 en los entonces campos deportivos que se ubicaban en lo que ahora es el Aquarium Center de Holland. Por 25 años, Estrada se ha destacado con diversos equipos obteniendo más de 8 trofeos como campeón y otros tantos como campeón de goleo. Desde su punto de vista los torneos han venido de más a menos en cuestión de organización y sin embargo, asegura que participa por el deseo de mantenerse vigente. Durante los últimos 23 años, el futbol hispano ha funcionado con altas y bajas, progresando y retrocediendo. A pesar de esto y de que el futbol después de organizarse en Holland y emigrar a Grand Rapids, los jóvenes se organizaron en una liga deportiva formalmente con 6, 12 y hasta 20 equipos. Ricardo Míreles, con 24 años formando parte del futbol regional y 4 campeonatos con el otrora equipo de La Paz, dice que la seriedad en las ligas deportivas se ha reducido considerablemente. Míreles asegura que en su tiempo la liga contemplaba hasta 14 equipos y había una fuerte competen-

cia. Por su parte, Eugenio Aguilar, quien fue un elemento de aquel equipo llamado “Los Guerrreros”, manifestó que en 1993, la liga entregaba trofeos hasta para el mejor técnico lo cual en la actualidad solo se limita a proporcionar a los primeros tres lugares de cada torneo. Jesús Vélez llegó al oeste de Michigan en 1997 con un valioso antecedente. Había sido entrenado en las fuerzas básicas de los Tigres de la UANL. Con esa experiencia aportó a la liga y en 4 ocasiones ganó el título de mejor portero y a la fecha continua activo practicando el fútbol comunitario. Vélez también es un pilar del fútbol regional. Podrían nombrarse a muchos más que aún participan como jugadores o como entrenadores de niños y jóvenes en la práctica del balompié. Raúl Lara y Lorenzo Aguayo también son parte de este grupo de pilares.

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Las Águilas de Grand Rapids vencen a Chicanos de Holland por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Las Águilas de Grand Rapids utilizaron todos sus recursos humanos para doblegar con marcación cerrada de 3-2 sobre los Chicanos de Holland, en partido correspondiente al torneo de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, el cual tuvo como sede principal la cancha de Garfield Family Park. En un choque de la división de 12-14 años, que se disputó bien parejo desde principio a fin, los Chicanos de Holland se retiraron al descanso del primer tiempo arriba 2-1 en la pizarra . Sin embargo, en los últimos minutos del duelo, los centrales de las Águilas de Grand Rapids cambiaron el panorama y acorralaron a la zaga de los Chicanos para sellar el definitivo triunfo de 3-2. Por las Águilas de Grand Rapids, anotaron José Luis Vicario, Christian Ruiz y Rage Schikh Por los Chicanos, sus dos goles fueron producidos por Rafael Cifuentes y Carlos Salgado. En esa misma categoría, los infantes de ColombiaMex dispusieron con anotación de 8-2 con-

Foto:Wilson Vargas/EVH

tra el Deportivo Omega En encuentro de la división de 12 años, la tropa de ColombiaMex venció con margen 6-0 al Deportivo Manchester. Los responsables de llevar a ColombiaMex al éxito fueron los delanteros Eduardo Rivera, David García y Enmanuel Aguírrez, los cuales produjeron dos goles. En otro partido. el Deportivo Cosmos superó 3-0 al Deportivo Omega.

Dos jugadores infantes luchan por el balón en el duelo que protagonizaron ColombiaMex versus el euipo de Manchester. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En la categoría de 10 años el Deportivo Veracruz se impuso 53 sobre el Deportivo Omega y las Águilas de Grand Rapis derrotaron 7-0 a los Chicanos de Holland. El equipo de Grand Rapids United superó 6-0 a Cristo Rey y las Águilas de Grand Rapids derrotaron 5-3 a los Rebeldes, en juego de la clasificación de High School. El campeonato continúa este fin de semana en los campos del Garfield Park, enclavado en la calle Madison esquina Burton, en la zona suroeste.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- tr. Fundan, apoyan algo sobre una base. 2.- m. Vino que se cría y elabora en La Rioja. 3.- adj. Del árbitro o relativo a él 4.- m. Sentido de la vista. 5.- m. Limpieza, esmero, cuidado. 6.- adj. y s. Del individuo perteneciente a un primitivo pueblo de Asia central, del que proceden los indoeuropeos, o relacionado con él. 7.- m. Unidad monetaria de Bulgaria. 8.- adj. De la etimología o relativo a esta ciencia lingüística. 9.tr. vulg. Molestar, fastidiar. 10.- intr. Empieza a verse. 14.- f. Nombre común de diversas plantas de la familia vitáceas, vivaces y trepadoras, con hojas palmeadas, flores de color verde y cuyo fruto es la uva. 19.- tr. Percibir los sonidos a través del oído; escuchar. 20.- Término anglosajón, equivalente a la palabra bitácora en lengua castellana. 23.tr. Obedezco, acepto voluntariamente una norma o autoridad. 24.f. pat. Enfermedad vírica de algunos animales, especialmente en el perro, que se transmite por mordedura a otros animales o al hombre y que ataca al sistema nervioso. 25.pref. que significa 'sur'. 27.- tr. Limpian algo o a alguien con agua u otro líquido. 28.- f. Conjunto de plantas de una zona. 30.- m. pl. anat. Orificio del conducto digestivo por el cual se expele el excremento: 31.- f. Barco. 34.- adv. m. De esta o de esa manera. 35.- adv. c. apóc. de tanto. HORIZONTALES 1.- [Mar] embravecido. 6.- pone algo más lejos. 11.- pl. Viento, brisa,

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: favorable para los encuentros con personas influyentes. Logra recomendaciones que impulsarán su carrera. Amor: la clave de la semana será no mezclar las cuestiones materiales con lo afectivo. Todo funcionará. Sorpresa: se enojará con quien no lo merece. NUMERO DE LA SUERTE: 11 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los demás le incomodan. No tendrá confianza en la eficacia de su entorno y querrá controlar todo. Debe aprender a confiar. Amor: deja de lado los asuntos de dinero y la sensualidad se instala en la pareja. Pasión. Sorpresa: llegará una visita inquietante. NUMERO DE LA SUERTE: 42 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: hará observaciones sin incomodar a los demás. Insista con los que no dan su opinión; de ellos aprenderá algo relevante. Amor: llega el momento de tomar una decisión porque le insisten en que cambie su modo de ser. Sorpresa: descubre que un secreto no es tal. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: las circunstancias le obligarán a mantener reserva sobre sus planes. Llega gente poco confiable que pronto se marchará. Amor: se sentirá feliz sumando a su pareja a su negocio pero tenga cautela, habrá errores. Sorpresa: recibirá inesperado agasajo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 04

soplo, aireación. 12.- Desafíos, provocaciones, amenazas. 13.Gerundio de sobrevivir. 15.- m. pimiento. 16.- tr. Percibía los sonidos a través del oído. 17.- Mercado Eléctrico Mayorista. 18.- p. p. irreg. de nacer. 20.- f. amer. Loro. 21.- f. Penetración que forma el mar en la desembocadura de algunos ríos. 22.- El Aeropuerto de Yola. 23.- tr. Labrar la tierra abriendo surcos en ella con el arado. 26.- (voz i.) m. Deporte que consiste en meter una pelota, mediante palos especiales, en hoyos espaciados y abiertos en un terreno accidentado y cubierto de césped. 29.- Club Atlético Banfield. 30.- adv. m. Incluso, también. 32.- Película española de 2006 dirigida por Miguel Courtois. 33.- Sustancias aptas

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: le llegarán avisos y señales sobre cierta gente que abusará de su confianza por interés. No los ignore; tome algunos recaudos. Amor: todo parece tranquilo pero, en verdad, su pareja le está pidiendo más pasión. Sorpresa: un viejo anhelo tomará forma hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 86 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: la semana trae consigo resultados espectaculares. Su seducción estará irresistible a la hora de persuadir. Amor: el dinero comienza a gravitar negativamente y hace surgir una molesta indiferencia. Sorpresa: un interrogante será respondido. NUMERO DE LA SUERTE: 97

para ablandar. 36.- adj. Duro, firme, rígido. 37.- intr. Cesar uno por algún tiempo en sus tareas y actividades habituales. 38.- m. Zona con vegetación y agua que se encuentra aislada en los desiertos arenales de África y Asia. 39.- adj. Diminuto en su especie.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: es tiempo para observarse y evitar las críticas a los demás. Subestimar a alguien puede ser fatal para sus negocios. Amor: su pareja le seduce y estimula pero sus convicciones le sacan de las casillas. Sorpresa: un gesto solidario será deslucido. NUMERO DE LA SUERTE:06 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: surgen problemas porque se ha planteado metas casi imposibles. Es la hora de bajar a tierra sus objetivos. Amor: tensión en la pareja. El otro demuestra que es más ordenado y cambiante que usted. Sorpresa: un amigo pasará a ser un entrometido. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: no acierta con el camino conveniente a sus intereses. Cuidado, gente que confía en usted puede dejar de apoyarle. Amor: la vida en pareja es el refugio ideal donde se recarga de energía placentera. Sorpresa: una propuesta fantasiosa le atraerá. NUMERO DE LA SUERTE: 30 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: idea planes pero no comienza ninguno. Si se enfoca en un objetivo concreto, éste se materializará. Llega dinero. Amor: las discusiones evidenciarán que hay una herida que no cierra. Busque el diálogo. Sorpresa: llega el dato ansiado pero no le sirve. NUMERO DE LA SUERTE: 41 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: conviene hacer cambios aunque sean sobre la marcha. Pronto verá los frutos de su esfuerzo incluso, de lo que ya no esperaba. Amor: la confianza mutua se consolida en el placer de una relación que se ha estabilizado. Sorpresa: devolverá un favor justo a tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 52

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Reforma Inmigratoria Inmigratoria Reforma “Reforma Migratoria” SOpA DE LEtRAS

Sopa 802 Sopa 802

Á Á Ó Ó X X Z Z Í Í L L J J X X X X I I P P G G Ü Ü M M Ü Ü Z Z Ñ Ñ

Ó Ó Ó Ó P P Á Á T T E E E E Ü Ü V V R R R R Á Á A A L L M M Í Í P P

W W S S S S O O U U R R Ó Ó Y Y E E D D V V G G N N Á Á X X Ñ Ñ E E

H H I I O O G G P P H H E E S S Ú Ú H H Ó Ó I I N N E E T T R R R R

Reforma Reforma Republicanos Republicanos Residencia Residencia América América

K K W W J J A A M M A A I I F F I I I I N N Y Y U U S S N N É É M M

V V B B C C H H H H D D M M S S O O G G X X M M F F P P H H X X I I

Z Z G G O O V V E E L L P P É É O O R R L L M M H H E E R R H H S S

Y Y Í Í Í Í N N I I A A W W M M R R A A M M E E V V R R E E Ú Ú O O

Z Z H H T T M M N N S S Q Q J J T T I I É É A A P P A A P P Ñ Ñ I I

Inmigratoria Inmigratoria Inmigrantes Inmigrantes Visa Visa Esperanzas Esperanzas

D D E E S S O O O O D D A A I I N N B B C C Á Á T T N N U U Í Í N N

E E Z Z S S N N É É T T N N E E R R Í Í Z Z A A R R Z Z B B O O M M

Ñ Ñ Ú Ú Q Q K K D D O O Ó Ó Ó Ó A A U U Ñ Ñ Y Y A A A A L L Ñ Ñ I I

A A Á Á Ú Ú Ó Ó S S L L M M Ó Ó Y Y J J E E É É B B S S I I Ü Ü G G

D D Q Q J J M M Á Á O O B B A A M M A A Z Z Á Á A A Q Q C C T T R R

Ú Ú G G Y Y E E O O R R Ü Ü É É B B Á Á X X R R J J Ü Ü A A Ñ Ñ A A

Presidente Presidente Indocumentados Indocumentados Permiso Permiso Latinos Latinos

Q Q R R E E S S I I D D E E N N C C I I A A Ü Ü O O Z Z N N L L T T

A A N N I I N N D D O O C C U U M M E E N N T T A A D D O O S S O O

K K P P I I J J J J S S U U E E Ñ Ñ O O Z Z W W B B W W S S X X R R

I I N N M M I I G G R R A A N N T T E E S S R R C C Ñ Ñ M M A A I I

Obama Obama Frontera Frontera Hispanos Hispanos Trabajo Trabajo

Ü Ü T T Y Y S S N N F F S S Q Q Á Á P P X X S S Y Y I I P P O O A A

X X Ñ Ñ Ü Ü K K L L F F R R O O N N T T E E R R A A A A C C R R Z Z

Ñ Ñ Ú Ú N N C C O O N N G G R R E E S S O O Ñ Ñ E E U U M M Ó Ó V V

U U Á Á J J L L Ñ Ñ Ñ Ñ T T Y Y Z Z W W U U T T V V C C Á Á M M Á Á

I I Z Z I I I I Á Á É É U U C C X X D D M M A A G G Z Z T T J J H H

Ñ Ñ Ó Ó S S S S Q Q G G H H C C I I U U D D A A D D A A N N Í Í A A

Congreso Congreso Ciudadanía Ciudadanía Sueño Sueño Ley Ley

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

HORARIO DE pRESENtAcION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Man of Steel in 3D (PG13) 3:15, 6:30, 9:45

Man of Steel (PG13) 12:00pm only

Rivertown Mall

"The Purge" gana 34 millones en taquilla nUEVa YORK (ap) — Tras haber sido producida sólo con 3 millones de dólares, la cinta de suspenso y terror "The Purge" ganó más de 10 veces esa cantidad en su fin de semana de estreno en Norteamérica. El público, ansioso por una opción de terror, acudió en masa a ver el filme estelarizado por Ethan Hawke.La película de Universal sumó 2 millones menos que lo que había estimado el estudio el domingo, pero su recaudación de 34 millones en el fin de semana aún sirvió para superar las previsiones de la industria. Universal también se adjudicó el segundo puesto de las taquillas con la cinta de acción de Vin Diesel "Fast & Furious 6", que captó 19,8 millones de dólares en su tercera semana en cartelera.

La sexta entrega de la serie de coches veloces ha recaudado un total de 202,3 millones de dólares a nivel interno y 381,7 millones en el extranjero. A continuación la recaudación en las taquillas de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, según Hollywood.com. 1. "The Purge", 34 millones de dólares. 2. "Fast & Furious 6", 19,6 millones. 3. "Now You See Me", 19 millones. 4. "The Internship", 17,3 millones. 5. "Epic", 11,8 millones. 6. "Star Trek Into Darkness", 11,4 millones. 7. "After Earth", 10,7 millones. 8. "The Hangover Part III", 7,3 millones. 9. "Iron Man 3", 5,7 millones. 10. "The Great Gatsby", 4,2 millones.

Man of Steel 2D (PG-13) 11:00, 11:40, 12:30, 1:20, 2:10, 2:55, 3:45, 4:35, 5:20, 6:10, 7:00, 7:50, 8:35, 9:25 10:15 11:00pm & 11:40pm Man of Steel 2D D-BOX (PG-13) 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 Man of Steel 3D (PG-13) 11:00, 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 This is the End (R) 11:30, 12:40, 2:05, 3:15, 4:40, 5:50, 7:15, 8:25, 9:50 11:00pm The Internship (PG-13) 11:15, 12:40, 2:00, 3:25, 4:45, 6:10, 7:30, 8:55, 10:15 11:35pm The Purge (R) 12:25, 2:35, 4:45, 5:50, 6:55, 8:00, 9:05, 10:10 11:15pm

Now You See Me - Digital MOPIX (PG-13) 12:45, 3:20, 6:05, 8:45 11:25pm After Earth (PG-13) 11:40, 2:05, 4:30, 6:40, 9:05 Now You See Me (PG-13) 11:05, 12:45, 1:50, 3:20, 4:35, 6:05, 7:20, 8:45, 10:05 11:25pm Fast & Furious 6 (PG-13) 11:40, 1:10, 2:40, 4:10, 7:10, 10:10 11:30pm The Hangover Part III (R ) 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 Epic 2D (PG) 11:00, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Star Trek Into Darkness 2D (PG13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15pm

The Great Gatsby 2D (PG-13) 11:30, 2:40, 5:45, 8:50 Iron Man 3 2D (PG-13) 11:00, 1:50, 4:45, 7:40 10:40pm

Woodland Mall 42 (PG13) 11:25, 12:50, 2:30, 3:45, 5:25, 6:40, 8:20, 9:35 The Croods [3D] (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:45, 9:10 The Croods [2D] (PG) 12:25, 2:50, 5:30, 8:00 Scary MoVie 5 (PG13) 11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 Oblivion (PG13) 12:00, 3:10, 6:10, 9:00 Pain & Gain (R)

12:20, 3:15, 6:25, 9:20 Peeples (PG13) 6:30, 8:50 The Big Wedding (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:30, 9:45 Olympus has Fallen (R) 1:15, 4:20, 7:05, 9:50 The Place Beyond the Pines (R) 1:45, 5:00, 8:05 Escape from Planet Earth (PG) 11:40, 1:55, 4:15 Oz: The Great and Powerful [2D]

(PG) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 G.I. Joe: Retaliation (PG13) 12:45, 3:20, 6:05, 8:40 Identity Thief (R) 1:30, 4:10, 6:50, 9:30

North At Knapp & East Beltline

el hombre de acero En el panteón de los superhéroes, Superman es el personaje más conocido y respetado de todos los tiempos. Clark Kent/Kal-El (Henry Cavill) es un joven periodista veinteañero que se siente perturbado por unos poderes que van más allá de la imaginación. Transportado a la Tierra hace años desde Krypton, un avanzado planeta alienígena, Clark se hace una última pregunta: ¿Por qué estoy aquí?. Dirigido por Zack Snyder, con Henry Cavill, Amy Adams, Diane Lane, Kevin Costner, Michael Shannon, Laurence Fishburne, Antje Traue, Russell Crowe, Julia Ormond, Christopher Meloni

This is the end

El argumento gira en torno a un grupo de seis amigos que se ven atrapados en una casa después de una serie de extraños acontecimientos catastróficos en Los Ángeles. A medida que todo avanza en el mundo exterior, los suministros escasean y comienzan a peligrar las amistades en el interior. Dirigido por Seth Rogen y Evan Goldberg con Seth Rogen, Jay Baruchel, James Franco, Jonah Hill, Danny McBride, Aziz Ansari, Craig Robinson, Jason Segel, David Krumholtz, Emma Watson, Rihanna, Michael Cera

Man of Steel (PG13) 12:01am, 10:00, 10:30, 11;30, 1:15, 1:45, 2:45, 4:00, 4:30, 5:00, 6:00, 7:45, 8:15, 9:15, 10:15 10:00, 10:30, 11;30, 1:15, 1:45, 2:45, 4:00, 4:30, 5:00, 6:00, 7:45, 8:15, 9:15, 10:15 11:00, 11:30 Man of Steel 3D (PG13) 12:45, 7:15, 10:30 Man of Steel 3D DBOX (PG13) 12:45, 7:15, 10:30 Man of Steel 2D DBOX (PG13) 4:00pm only Before Midnight ( R ) 10:30, 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 This is the End ( R ) 11:10, 1:45, 3:20, 4:20, 6:55, 8:30,

9:30 11:10pm The Internship (PG13) 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 11:30pm The Purge ( R ) 10:45, 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 11:20pm Frances Ha ( R ) 10:50, 1:05, 6:15 After Earth (PG13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Now You See Me (PG13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Fast & Furious 6 (PG13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 10:45pm

Epic (PG) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 9:35 The Hangover 3 ( R ) 11:35, 2:05, 4:35, 7:05 11:40pm Star Trek Into Darkness (PG13) 11:20, 2:30, 5:40, 8:50 The Great Gatsby (PG13) 10:15, 1:30, 4:45, 8:00 Iron Man 3 (PG13) 1:00, 4:15, 7:15, 10:15

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Man of Steel D-Box (PG-13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Man of Steel (PG-13) 11:00, 12:00, 1:00, 2:15, 3:15, 4:15, 4:45, 5:30, 6:30, 7:30, 8:00, 8:45, 9:45 10:45pm & 11:15pm Man of Steel 3D (PG-13) 12:30, 1:30, 3:45, 7:00, 10:15 This is the End (R) 11:15, 1:45, 4;15, 6:45, 8:15, 9:15 11:00pm The Internship (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

The Purge (R) 11:55, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 11:20pm After Earth (PG-13) 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 11:20pm Now You See Me (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Fast & Furious 6 (PG-13) 12:55, 4:10, 7:05, 10:10 Epic (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50 Epic 3D (PG) 11:00am Only

The Hangover Part III (R ) 12:20, 2:45, 5:10, 7:30, 9:55 Star Trek: Into Darkness (PG-13) 11:55, 3:05, 6:10, 9:35 The Great Gatsby (PG-13) 11:00, 2:05, 5:10 Iron Man 3 (PG-13) 1:15, 4:15, 7:15, 10:15

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

La mejor casa de la cuadra Secretos para tener una buena fachada (family features) Formar la primera impresión toma unos segundos. Pregúntese lo siguiente: ¿cuál es la primera im-

presión que ofrece su casa? ¿Su jardín le ayuda o lo perjudica para sacar el mayor valor posible de la venta de su casa?

Simple

La mayoría de los propietarios (71%) acuerda que la fachada es importante para elegir su casa, según el informe sobre

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSant a P a R T m E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. mary's, mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Imagen Ilustrativa (CL)

características de las casas de TruGreen a cargo de la National Association of REALTORS® (Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces). La mayoría de los propietarios encuestados informó que había comprado una casa con césped verde y saludable (71%) y un jardín bien mantenido (72%). El césped saludable puede aumentar el valor de las casas. En la Encuesta Nacional estadounidense sobre estilos de vida y césped a cargo de TruGreen llevada a cabo del 3 al 9 de enero de 2013 mediante los servicios de ORC International (sociedad de investigación de opiniones), el 79% de los propietarios informó lo siguiente: “tener un césped verde y saludable aumenta el valor de una casa”. De hecho, el 53% de los encuestados afirmó: “la calidad del césped refleja la

calidad de toda la casa”. “Si tiene una casa en venta, debería saber que la impresión de la fachada o la sensación inicial que tienen los interesados cuando ven el exterior de una casa es importante al momento de decidir cuál es la casa correcta para comprar”, afirmó Jason Cameron, contratista matriculado y presentador de televisión. Cameron y TruGreen se han asociado para brindar consejos útiles para obtener un hermoso césped tupido y una fachada deslumbrante. Control de maleza El control del agua, los fertilizantes y la maleza son los tres elementos claves para un césped ideal. Según Ben Hamza, Ph.D., experto y director de operaciones técnicas de TruGreen, si corta, riega y cuida el césped correctamente, podrá manejar con mayor

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

facilidad la maleza. “El césped compite con la maleza por el espacio y los nutrientes”, afirma Hamza. “Si refuerza la salud del césped, superará a la maleza, por ejemplo, al diente de león”. Información básica sobre riego Saber cómo regar el césped correctamente es vital para su buen crecimiento. Riegue el césped solo cuando sea necesario, en general, una pulgada por semana aproximadamente. Antes de regar, las primeras tres o cuatro pulgadas de tierra por debajo del césped deberían estar secas. Utilice una pala o un destornillador para abrir la tierra: siéntala con los dedos. Otra manera de determinar cuándo el césped necesita agua es pisándolo. Si puede aplanar con facilidad el césped, necesita riego. Si en cambio el césped recupera su forma rápidamente después de pisarlo, no lo riegue todavía. Riegue cuando está fresco a la mañana temprano en lugar de regar más tarde, ya que podría

pagina 35

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... 2419 Horton Ave SE 3 recámaras, 1 baño $31,000 1741 Cleveland Ave SW 5 recámaras, 1 baño $41,200 1903Wyoming Ave SW 1 recámara, 1 baño $38,900 901northAveNEAptA #6, 2 recámaras, 1 baño $47,000

528 - 530 4 Mile Road 4 recámaras, 2 baños $95,000 26 exchange St SE 3 recámaras, 1 baño $27,000 236 Corrine St SW 2 recámaras, 1 baño $18,000

1147 Griswold St SE 3 recámaras, 2 baños $93,000

1438MuskegonAveNW 2 recámaras, 1 baño $13,000

624 Griggs St SW 4 recámaras 1 baño $17,000

14126 Red Pine Dr 3 recámaras, 1.1 baño $67,000

231 Quigley Blvd SW 4 recámaras 1 baño $16,000

1901 Darwin Ave SW 3 recámaras, 1 baño $24,000

1913 Mapleview St SE 4 recámaras 2 baños $90,000

9953ClydeParkAveSW 2 recámaras, 1 baño $36,000

Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 9953 Clyde Park Ave, Byron Center, 2 recámaras 1 baño, garaje $36,000 753 Tulip St SW, 3 recámaras 1 1/2 baño $32,900

1946 Giddings Ave SE, Remodeled 4 recámaras 1 1/2 baño, 2 chimeneas, garaje para dos autos $84,900

Hogar para dos familias 528-530 4 Mile Rd, Comstock Park $95,000

237 Corinne St SW, 2 recámaras 1 baño garaje $18,000 1438 Muskegon Ave NW, 2 recámaras 1 baño $13,000

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, mI 49546 al

Bienes

El Vocero Hispano ViEnE DE la pag 34

La mejor casa de... quedar agua acumulada y ocasionar podredumbre de raíz u hongos. Nunca riegue en días ventosos. Además preste atención a las restricciones locales sobre el agua, normalmente publicadas en Internet. Información sobre fertilizantes El césped se debe fertilizar cuando está en crecimiento. Por lo tanto, es importante consultar a un experto en césped para determinar el tipo de césped que tiene y cuándo crece. Los propietarios y los expertos en césped pueden trabajar en equipo a fin de elaborar un plan para manteViEnE DE la pag 15

Cortas Locales.. tos de la canasta familiar en el mercado, lo pueden hacer los martes de 8:00AM a 1:00PM, jueves de 4:00 a 7:00PM y los sábados de 8:00 a 1:00PM, cuando el mercado exterior está abierto.

Vuelve el programa de embajadores a Holland gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 –El programa Downtown Holland Ambassador, por segundo año consecutivo, estará de vuelta este verano en Holland. Los Ambassadors (En Español Embajadores) prestarán servicios de información a la comunidad hasta el Labor Day y se podrán identificar fácilmente, debido a que llevan puesta una camiseta y una gorra amarilla. Este año, habrá 5 personas en este cargo, quienes estarán equipados con iPads, sombrillas, linternas, silbatos y hasta botiquines de primeros auxilios. Las personas que participan en este programa son un enlace entre Holland y los visitantes que visitan la ciudad, por lo que pueden dar información sobre dónde se en encuentran los restaurantes, donde se puede parquear y hasta alertan a la ciudad sobre sitios donde se necesita limpieza para que la ciudad se vea impecable en esta temporada turística. Para mayor información sobre las actividades de verano visite la página Web http://www.downtownholland.com

Evento ciclístico para beneficiar el Grand Rapids Public Museum gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 –El próximo 21 de junio, el Grand Rapids Public Museum organizará dos eventos ciclísticos llamado “The RIDES Twilight and Midnight”, en donde se harán carreras no competitivas que comienzan y terminan en el museo con el fin de beneficiar nuevos proyectos del planetario Roger B. Chaffe. La primer carrera busca la participación de niños de 12 años y menores, quienes podrán participar de forma gratuita, la cual comenzará a las

ner el crecimiento del césped durante toda la temporada. El césped saludable, brillante y natural es una parte importante de la imagen de una casa. Cameron les recomienda a los propietarios invertir en el césped que prefieren y asegurarse de que la primera impresión de su casa sea positiva.Para recibir más consejos y la metodología de encuestas, y para ver episodios de Jason Cameron sobre la fachada de su casa, visite www.TruGreen.com. Cómo atraer la atención del exterior Dedique el tiempo necesario (y la menor cantidad de dinero posible) a mejorar la fachada de 8:00PM, y tendrá un recorrió de 7 millas y hará paradas en 5 partes históricas de la ciudad. Posteriormente, a la media noche, para estar preparados para ver el solsticio de verano se hará la carrera llamada “The Midnight Race”, que comenzará y terminará en frente del museo pero hará que los ciclistas paseen por la parte norte del centro y se metan en parte del camino White Pine Trail en un recorrido de 13.3 millas. Esta carrera es para adultos o para padres con hijos mayores de 12 años. Para participar se requiere que las personas se registren en line antes del 14 de junio visitando la página web http://www.grmuseum.org/therides o inscribiéndose el día del evento en el museo a partir de las 6:30PM. Ese día el museo estará abierto hasta las 2:30AM. Todos los participantes deben usar cascos de seguridad.

Raices

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013 su casa. —Decore la puerta principal con un nuevo tapete de bienvenida o plantas en macetas. —Limpie los jardines delanteros y traseros, y ordene juguetes, decoraciones, escombros o ramas de árbol quebradas. —Afile la hoja de la cortadora para realizar cortes más limpios y tener un mejor césped que realce el valor de su casa. —Inspeccione cuidadosamente los elementos alrededor de la casa. Los timbres, números de la casa, alcantarillas y buzones deben estar en buenas condiciones de pintura. —Agregue o modernice las luces del jardín y coloque opcio-

nes solares de fácil instalación. Además de proporcionar seguridad y protección, la iluminación acentúa de manera atractiva caminos y plantas. —Realce la fachada con color. Retire las plantas muertas o marchitas, y renuévese con grandes plantas perennes con flores. —Asegúrese de que el sendero de entrada y los senderos laterales no tengan grietas ni concreto roto. —Nada renueva más a una casa antigua que una nueva capa de pintura. Repare la madera podrida, enmasille las ventanas, acicale los ribetes de madera y modernice el color de su casa.

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

¿Cómo hacer un plan de negocios? A

brir un negocio puede ser una experiencia abrumante para cualquiera, especialmente para un empresario primerizo. Hay tantos temas que considerar, desde identificar el producto o servicio en venta hasta obtener financiamiento.Con tantas variantes podría parecer difícil saber dónde empezar o cómo financiar el negocio. Un buen primer paso es crear un plan de negocios, un documento esencial que ayuda en la planificación, administración, financiamiento y éxito de una empresa. El Gobierno ofrece estos consejos sencillos para elaborar un plan que siente las bases para iniciar el nuevo negocio y financiamiento. conseguir

Estos son algunos de los elementos básicos de un plan de negocios: Resumen ejecutivo: un plan de negocios comienza con un resumen ejecutivo típicamente de unos tres o cuatro párrafos con información básica del negocio, incluyendo qué tipo de productos o servicios vende, el estado del rubro al que pertenece y los planes a futuro. Si la compañía es nueva, entonces debe incluir la experiencia de los empresarios y las razones por las que la compañía tendrá éxito. Descripción de la empresa: esta sección describe el objetivo del negocio y explora en mayor detalle sus elementos, incluyendo el concepto, la

MAINTENANCE Full-time at rental housing communities in GR. Experience required. Hourly wage plus benefits. Reply to: maintenance, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, mI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE

Kentwood Community Church is a 33year-old diverse congregation located in the suburbs of Grand Rapids, michigan. There are currently 3 weekend worship services with an average total attendance of 2,400 people. Currently have (3) ministry positions: EXECUTIVE PaSTOR We are seeking a full-time Executive Pastor (XP) to provide leadership, in partnership with the Lead Pastor, to ensure the most effective ministry possible in alignment with the mission, vision, core values and goals of Kentwood Community Church. LEaDERSHIP DEVELOPmENT COORDINaTOR We are seeking a part-time (20 hours per week) Leadership Development Coordinator to cultivate a systematic leadership development culture in the life of the church and to champion our core value of Christ-centered leadership. FOR aBOVE POSITONS SEND RESUmE TO: JBennett@kcconline.org or Kentwood Community Church, aTTN: Jill Bennett, 1200 60th St. SE, Grand Rapids, mI 49508. EXECUTIVE aDmINISTRaTIVE aSSISTaNT We are seeking an Executive administrative assistant. The Executive administrative assistant provides administrative and organizational support to the Lead Pastor and the Executive Pastor. Please send your resume by June 30, 2013 to Recept@kcconline.org or Kentwood Community Church, aTTN: aDmIN, 1200 60th St. SE, Grand Rapids, mI 49508. FOR aLL POSITIONS: Please visit our website at www.kentwoodcommunitychurch.com/ for a complete job description.

demanda por los productos y servicios en venta, los clientes y las ventajas competitivas, como puede ser su ubicación. La descripción puede abarcar varios párrafos, pero mientras más corta, mejor. El propósito es que el lector se forme una idea completa sobre el negocio. Análisis de mercado: ¿quiénes serán los clientes de la compañía? ¿Qué mercado abarca? ¿Quién es la competencia? El análisis de mercado responde muchas de estas preguntas. Se puede describir, por ejemplo, el perfil de los clientes (trabajadores de oficinas y residentes) y proveer una breve descripción sobre el área donde estará ubicado el negocio (por ejemplo, hay cinco edificios comerciales y un complejo de 200 apartamentos a una milla de distancia). Organización de la empresa: aquí se explica cómo está organizada la empresa,

quién forma parte del negocio y en pocas palabras, las funciones del personal. Esta información es útil para cualquier empresario que está buscando obtener financiamiento, ya que los banqueros necesitan saber cómo está estructurada la empresa y con quién estarían trabajando. Descripción de productos y servicios: esta sección es para explicar con mayor detenimiento los productos y servicios de la empresa. ¿Cómo se consumen los productos o servicios? ¿Con qué frecuencia se consumen? ¿Cómo se benefician los clientes? Plan de mercadeo: esta es una buena oportunidad para detallar cómo se dan a conocer los productos y servicios a los clientes. Puede ser una página de Internet, un plan de publicidad en periódicos locales, promociones o anuncios en la calle, etc. Finanzas y proyecciones:

Empresa líder en su ramo esta Solicitando

Vendedor de ruta, Requisitos: -Licencia Tipo C (Chaffeur Licence) -Disponibilidad de Horario. -Inglés mínimo 50%. -Record de manejo Limpio Personas Interesadas, pasar a llenar una aplicación a

1846 Clyde Park, Grand Rapids, mI 49509. De 10:00am a 5:00pm. Se Harán entrevistas el momento de dejar la aplicación cada miércoles de 1:00 pm a 4:00 pm.

el propósito de esta sección es proveer información financiera sobre la empresa, como proyecciones de ventas en un periodo de tiempo, incluyendo a corto y largo plazo. También se pueden incluir los costos fijos y variables y cuándo la compañía espera tener lucro. Para recibir más ayuda La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa ayuda a los empresarios a perfeccionar los planes de negocios. Para recibir asistencia

se puede escribir el código postal en su sitio web (en inglés) y hacer una cita en una oficina local. Muchas oficinas ofrecen servicios en español. Para aprender más sobre temas sobre cómo empezar, cerrar o proteger un negocio se recomienda consultar GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

City of Grand Rapids Employment Opportunity Heavy Equipment Mechanic - $41,056 Police Officer - $41,065 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Metro PCS

Now HiriNg retail sales reps Email Resume to maryjo@metrophonestore.com or Drop off at 5386 S Division ave Kentwood mi 49548 applications also available for pick up at Division Location

DRIVERS Box Truck Contract Carrier Opportunities available for home delivery and installation of mainly appliances. This is a 7 day a week operation in the Cincinnati area. a 24'/26' white box truck w/lift gate is needed. Experience in local in-home delivery is a plus. all contract opportunities are pending criminal background, mVR, and drug test results that satisfy our customer requirements. For more information in regards to this opportunity, call Rob Claus at (616) 218-9860.

PROPERTY MANAGER Full time at downtown GR supportive housing rental community. Strong computer, budgeting, human service and organizational skills are key. Bachelor’s degree in related field. Tax credit and/or subsidized housing experience desired. Send salary requirements and resume to: Property management, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, mI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Festival de Bachata y Salsa en Grand Rapids

ACTIVIDADES CULTURALES

Musical de Legally Blonde en el teatro Civic: Hasta el 16 de junio en el teatro Grand Rapids Civic, se estará presentando el musical “Legally Blonde”, que cuenta la historia de Elle Woods, quien después de que su novio la deja por alguien más seria, decide ponerse a estudiar e ir a la escuela de leyes de la universidad Harvard. Durante su paso por Harvard, Elle demuestra que cuando una persona es honesta con ella misma, nunca pasará de moda. Para más información sobre la obra, visite la página Web http://www.grct.org/index.html Broadway Grand Rapids presenta musical de Billy Elliott: Hasta el 16 de junio, los martes, miércoles y jueves a las 7:30PM, los viernes a las 8:00PM, los sábados a las 2:00 y 8:00PM y los domingos a la 1:00 y 6:30PM, en el DeVos Performance Hall, la comunidad podrá disfrutar del musical de fama internacional, que está basado en la película ‘Billy Elliot”, que cuenta la historia de un jovencito, hijo de un minero en Inglaterra, que sueña con convertirse en un bailarín de ballet y no un boxeador como su padre desea. http://www.broadwaygrandrapids.com/billy-elliot.php Fin de semana de conciertos en el parque de jardines Meijer : Los conciertos de la temporada de verano, que se realizarán hasta septiembre presentan este fin de semana a dos importantes artistas. El domingo 16 de junio, se presentará Sheryl Crow, a partir de las 7:00PM y el lunes 17 de junio, a las 6:30PM, la comunidad de Grand Rapids, podrá disfrutar de un concierto de Frampton’s Guitar Circus. Para mayor información sobre los boletos, Web www.meijergardens.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Todos los martes paseo en bicicleta: Hasta el 01 de octubre, todos los martes desde las 6:30PM, se realiza un evento gratuito para que las personas que les guste el ciclismo tengan la oportunidad de disfrutar de este ejercicio en la ciudad de Grand Rapids. El evento lo organiza Central District Cyclery, en el 52 del Monroe Center, entre las avenidas Ionia y Division. Para mayor información, visite la página Web http://centraldcyclery.com/ Finales de hockey entre los Griffins y Syracuse Crunch: Este 14 de junio, a partir de las 7:00PM en el Van Andel Arena se realizarán los partidos de las finales de hockey entre The Griffins, ganadores del trofeo Robert W. Clarke en las finales de la conferencia Oeste y los Syracuse Crunch por las finales de la Calder Cup. Web http://vanandelarena.com/ schedule/grandrapids-griffins-calder-cup-finals Festival anual de arte Reeds Lake: El sábado 15 de junio de 9:00AM a 5:00PM, se realizará el festival anual de arte Reeds Lake, que este año está cumpliendo su aniversario número 48, el evento se hará en el parque John Colllins, ubicado en el 650 de la calle Lakeside Dr SE en East Grand Rapids. Desde su inicio, el festival ha mostrado los trabajos de artistas locales, los cuales pueden ser observados por la comunidad de forma gratuita. http://www.grandvalleyartists.com/reedslake Desfile Grand Rapids Pride Parade: Este 16 de junio de 1:00 a 3:00PM, en el centro de Grand Rapids, se realizará el desfile de la comunidad gay de Grand Rapids, un evento amigable, enfocado en la inclusión. Las personas interesadas en participar en los desfiles deben pagar $5.00 para registrarse y pueden usar cualquier disfraz, siempre y cuando no sea inapropiado para la audiencia, pues el objetivo del evento es que sea orientado hacia la familia.

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) JUniO 2013 – La bachata y la salsa son dos estilos de música muy reconocidos en la comunidad latina. Qué hispano no se ha puesto a bailar al escuchar canciones de salsa, bachata, que junto al merengue y otros estilos musicales, conforman la música más representativa de la comunidad hispanoamericana, cuyo pegajoso ritmo, siempre acompaña celebraciones especiales. La bachata es originaria de República Dominicana y la salsa tiene raíces afrocubanas pero se ha extendido por todo el mundo y en países como Cuba, Puerto Rico, Colombia y ciudades como New York han surgido los mejores exponentes de salsa. La bachata y la salsa son sinónimos de fiesta, por eso el próximo 21 de junio en Grand Rapids, se efectuará el Bachata & Dance Festival, un evento que contará con la participación especial de Toby Love, las orquestas de salsa Tradición, Orquesta Candela, el grupo de bachata Latin Dynasty, el cantante Bersachi y los DJ Ángel y De La Roc. Toby Love, será la atracción principal del show, ya que es uno de los más reconocidos cantantes de la bachata moderna, en la que se combi-

Toby Love

nan los viejos ritmos caribeños con el Hip Hop. El Pop y el R&B. El cantante de origen Puertorriqueño que canta sus canciones en Inglés y en Español, inicio su carrera como solista tras ser uno de los coristas de la banda de bachata Aventura. Desde entonces, Toby Love ha presentado grandes éxitos musicales como "Llorar Lloviendo" y "Tengo Un Amor", canciones que hicieron que el cantante, en el 2007, recibiera un premio de música Latin Billboard en la categoría canción tropical y el premio al mejor álbum del año en la categoría Latin Rap/Hip Hop. El evento es presentado por el Grand Rapids-Kent County Convention/Arena Authority's Community Inclusion Group (CIG), que en

los últimos 3 años ha estado trabajando para traer entretenimiento más variado a la ciudad Los interesados en asistir al evento deben ser mayores de 18 años y podrían comprar los boletos que valen $35 dólares en adelante, en el Van Andel Arena, en el DeVos Place, en Ticketmaster, en algunos almacenes D&W, Family Fare y Walmart. En el acontecimiento, que comenzará a partir de las 9:00PM, es de estilo cabaret y los asistentes podrán bailar bachata y salsa en las instalaciones del Van Andel Arena, ubicado en el 130 de la calle W. Fulton, en la ciudad de Grand Rapids. Mayor información en la página Web http://vanandelarena.com/sch edule/bachata-salsa-dancefestival-featuring-toby-love

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Policía de Grand Rapids investiga hechos Niño muere ahogado en sospechosos que eran en realidad broma estanque de Kentwood gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE JUniO 2013 – Luego de intensas investigacio-

nes, agentes del departamento de la policía de Grand Rapids determinaron que un incidente sospechoso re-

portado el lunes en horas de la tarde se traba en realidad de una broma. Según las autoridades, en horas

cHAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVo tu MAtRIMonIo, HAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

te lIberO de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GratIS

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

de la tarde del lunes 11 de junio una mujer se encontraba echando gasolina en la estación localizada en el área de la calle Hall y la avenida Division cuando un vehículo se estacionó al lado de ella y la persona sentada en el asiento del pasajero empezó a echar gasolina. La mujer se dio cuenta que en el asiento trasero del vehículo había una niña afroamericana de entre 6 y 11 años de edad. Instantes después, una de las personas que estaba al lado de la niña empezó a discutir con la persona que estaba echando gasolina. La testigo se dio cuenta que la niña puso sus manos afuera de la ventana y la persona afuera del vehículo le envolvió las manos con cinta adhesiva (duct tape). La mujer no tenía un teléfono celular al momento del incidente y regresó a su casa e inmediatamente llamó a la policía desde allí. Las autoridades de la ciudad llegaron al lugar del incidente a las 2:15 p.m. y revisaron el video de vigilancia de la estación de gasolina. Agentes policiales lograron localizar e identificar a las personas involucradas en el incidente quienes dijeron que todo se trató de una broma y que la testigo malinterpretó las circunstancias. Las autoridades de la ciudad confirmaron esta versión y dieron por terminado el caso.

KEntwOOD, MiCHigan (EVH) 13 DE JUniO 2013 – Un niño de un año y medio de edad murió ahogado en un estanque en la ciudad de Kentwood la tarde del jueves 13 de junio. Según informaron las autoridades, aproximadamente a las 2:00 p.m. una persona que trabaja en el Departamento de Recreación de Kentwood encontró al niño, Shamon GantHayes, completamente sumergido en el estanque localizado en la calle Embro.

La persona inmediatamente alertó a autoridades policiales quienes instantes después llegaron Old Farm Shores Park en la 2350 de la calle Embro. Equipos médicos intentaron revivir al menor pero no tuvieron éxito. Una ambulancia transportó al niño al hospital Helen DeVos donde se pronunció su deceso. La policía cree que el niño se cayó accidentalmente al estanque pero continúan investigando este incidente.

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Miles llegaron al Festival de Arte de Grand Rapids Parks. Además, el acceso al centro de Grand Rapids fue limitado durante los tres días que duró el festival para facili-

tar la visita de los transeúntes. Para los más pequeños, los organizadores del Festival estuvieron preparados. Ellos pre-

sentaron diversas actividades para los jóvenes como pintar aceras con tizas, artesanías con madera y pinturas en la cara.

Foto: Andrés Abreu/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE JUniO 2013— Miles de personas asistieron al Festival de las Artes realizado el pasado fin de semana en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Este año, el festival celebró sus 44 ediciones, convirtiéndolo en uno de los festivales más longevos a nivel estatal. Los asistentes pudieron disfrutar de una variedad de música, artes plásticas, comida y entretenimiento para la familia. En el evento resaltaron la Orquesta Cabildo, la Orquesta Candela, la Escuela de Danza

ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso?

Foto: Andrés Abreu/EVH

de Rockford y la Compañía de Ballet del Oeste de Michigan. Durante el evento, el cual

es gratuito, hubieron seis escenarios incluyendo uno en el Calder Plaza y otro en Rosa

No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

(hojas, basura, construcción, etc)

Descuentos para personas Descuentos para personas mayores de 60 años mayores de 60 años Precios razonables para todos

Estimados Gratis!!!

Para más información favor llamar a Yolanda o margarito al 616-902-6876 | 616-902-6808 o visítenos a nuestra página web en www.farmlaborforce.com Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!

616.245.2767

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Candidata a Comisión de Grand Rapids luchará para terminar violencia NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE JUniO 2013 – La ex presidenta del Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Senita Lenear, dijo que se presentará como candidata a la Comisión de la Ciudad luego de darse cuenta de que muchos vecindarios en la ciudad han visto un incremento en incidentes violentos. Lenear se está postulando al tercer precinto de la ciudad de Grand Rapids, el cual incluye la parte sur de la calle Wealthy, el lado este de la avenida Jefferson, parte del vecindario Garfield Park y limita con el lado este de la calle East Paris y la calle 44.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU cO StO DE SEGURO SI UStE D cALIFIc A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Dijo que la diversidad de este vecindario presenta desafíos únicos pero cree tener las herramientas para solucionar muchos problemas. “Cuando formaba parte del Consejo Educativo muchos de nuestros padres de familia estaban preocupados por la violencia entre pandillas y los estudiantes que abandonaban la educación secundaria.” “Ambos son problemas que afectan a las minorías, especialmente hispanos y afroamericanas,” dijo Lenear. Añadió que de ser elegida alentaría la implementación de programas para jóvenes, como empleos y programas en la ciudad de Grand Rapids para adolescentes. Lenear, quien es afroamericana, dijo que hispanos y afroamericanos tratan a la familia de manera similar. Dijo que en la cultura hispana el problema de uno, es el problema de toda la familia y en la cultura afroamericana, se cumple la misma regla. “Depende de todos nosotros proveer un buen futuro para los más jóvenes,” dijo ella. Lenear, quien de ser elegida reemplazaría a James White, dijo que la violencia en la zona Sureste de Grand Rapids, porción que representaría, deberá solucionase con la labor comunitaria de los vecinos del área. Dijo que planea reinstituir las asociaciones de vecinos porque estas organizaciones otorgan poder a los residentes de estas áreas. “La comunidad es su gente. Si los vecinos empiezan a apro-

Senita Lenear

piarse de las calles y a decir “no” al crimen, podríamos verdaderamente eliminar la violencia,” dijo Lenear. El Departamento de la Policía de Grand Rapids juega también un papel esencial en ese plan, pero solamente los vecinos verdaderamente conocen el barrio, añadió ella. Hace dos años, comisionados de la ciudad de Grand Rapids le pidieron a Lenear que se postule como comisionada, pero Lenear ignoró la sugerencia y continuó su labor como miembro del Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Sin embargo, a comienzos de año, un tiroteo cerca de su casa la despertó en la mañana. “Yo vivo muy cerca de la Escuela Primaria Dickinson y pensé en los niños que deben estar muy asustados preparándose para ir a la escuela, o peor aún, en los niños que ya se acostumbraron a esa realidad,” dijo Lenear. Ese incidente fue clave en su decisión de lanzarse a la candida-

tura a miembro de la Comisión de la ciudad. “Me di cuenta que debía empezar a preocuparme por los niños no desde adentro, como lo estaba haciendo, sino desde afuera, y la comisión me ofrece esa posibilidad,” añadió ella. Lenear anunció su candidatura el 26 de febrero y culminará sus labores en el Consejo Educativo de las Escuelas de Grand Rapids el 30 de junio. Si no hubiera renunciado, el término de Lenear culminaría el 31 de diciembre del 2014. Las elecciones se llevarán a cabo el martes 6 de agosto. Otros dos candidatos se disputan el puesto en la Comisión de la ciudad. Al momento el Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids está aceptando aplicaciones de candidatos para llenar la posición de Senita Lenear. Aquellos interesados pueden hacerlo enviando su currículum a boeapplications@grps.org. El plazo se vence el 3 de julio del 2013 al mediodía.

Farándula

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

Zamora Entreteiment presenta a "El trono de México" singular estilo alegre y dinámico prometen dar un buen show. Los creadores del "Sacadito" garantizan poner a bailar a todos los

gRanD RapiDS, MiCHigan(EVH).- "El Trono de México" es considerado uno de los mejores grupos de la música duranguense, presentarán al público local su gran espectáculo el próximo sábado 22 de junio en la pista de baile del Delta Plex Arena. Después del éxito alcanzado con sus anteriores albums "El Trono de México" se presenta para continuar su ascendente trayectoria y ratificar su calidad de consentido entre el público de México y Estados Unidos. Un sin fin de sencillos en primer lugar de la radio y una larga gira de presentaciones por todo el país mexicano y Estados Unidos, bastaron a la agrupación originaria del estado de México

presentes al espectáculo. En este evento de grandes artistas no podía faltar el toque femenino, pues llega también la reina de

pasito duranguense "Diana Reyes". Estos tres grandes de la musica mexicana se reúnen para que la comunidad de Grand Ra-

pids disfruten y pasen una noche espectacular el próximo sábado 22 de junio en el Delta Plex Arena.

para apoderarse del primer sitio del género duranguense, lo que garantiza un éxito. Temas como “No te apartes de mi”, “La Loca, la favorita de la raza: “Ganas de volver amar”, “Se fue”, “Se ha ido” y “Prometiste volver” llevaron al sexteto a dar el paso definitivo hacia la cima. Todos estos éxitos que podrán disfrutar todos los presentes junto a ellos también compartirá escenario con "Tierra Cali" directamente desde tierras Michoacánas llegan para todo Grand Rapids y sus alrededores esta joven y exitosa agrupación integrada por cinco hermanos dispuestos a conquistar todos. "Tierra Cali" con "La Alegría Calentana" la cual define su

VIERNES 14

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

SABADO 15

DOMINGO 16

LUNES 17

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

¿Qué son enfermedades cardiacas?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

pagINa 42

as enfermedades cardiovasculares se deben a trastornos del corazón y los vasos sanguíneos. A continuación te presentamos un listado de estas afecciones, para que conozcas su descripción, síntomas, diagnóstico, tratamiento y pronóstico. Textos con vocabulario accesible, fichas prácticas, vídeos, audios, infografías... La enfermedad cardiaca se refiere únicamente a las enfermedades del corazón y del sistema de vasos sanguíneos del corazón.

El VocERo hISpaNo

Junio es el mes de la salud masculina por liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE JUniO 2013 – Según el Centro de Control de Enfermedades, conocido como CDC por sus siglas en inglés, las principales causas de muerte entre los hombres son las enfermedades cardiacas, el cáncer y los accidentes. En Junio, el mes de la salud masculina, se les hace un llamado a los hombres para que hagan de su salud una prioridad y tomen las medidas necesarias para vivir una vida sana y productiva. Mientras que en los últimos años, la brecha entre las expectativas de vida de los hombres comparado con las mujeres ha disminuido, es importante que los hombres pongan más atención a su organismo, ya que hay factores que afectan su salud como el cáncer de próstata, la baja testosterona, el hecho de que son

más propensos a desarrollar cáncer de colon y enfermedades cardiacas . Adicionalmente, hay que tener en cuenta que los hombres tienden a fumar y a consumir alcohol más que las mujeres. Lo cual pone en riesgo la salud. De ahí que sea trascendental reconsiderar el consumo de cigarrillo, ya que cuando se deja este vicio, la calidad de vida del fumador mejora y se disminuye el riesgo de tener a largo plazo enfermedades cardiacas, pulmonares, cáncer y otras molestias. Es importante tener en cuenta, que también se debe evitar inhalar el humo de cigarrillos, pues con el tiempo se puede desarrollar cáncer de pulmón, afectar el crecimiento de los niños e infantes y además crear otros padecimientos como infecciones de la garganta y del oído en los más pequeños.

Imagen Ilustrativa (CL)

Algunos hombres se concentran más en su trabajo, manejan elevados niveles de

estrés, descuidan hábitos alimenticios sanos, se vuelven sedentarios y descuidan algo

fundamental para la vida de cualquier ser humano como es el sueño. Un hombre adulto debe dormir entre 7 y 9 horas diarias, pero muchos no duermen lo suficiente. La falta de sueño eventualmente puede hacer que se creen condiciones y enfermedades crónicas como la diabetes, enfermedades del corazón, obesidad , depresión y ocasionar accidentes automovilísticos e industriales, los cuales pueden causar graves lesiones o hasta la muerte. Igualmente muchos hombres han descuidado la actividad física, ya que el sedentarismo se ha convertido en algo común en este país y muchas personas se han olvidado de que se necesita al menos dos horas y media de moderada actividad aeróbica y estiramiento a la semana para trabajar los músculos del cuerpo. A esto se suma, el hecho de

que los hombres no visitan al médico con la misma frecuencia que lo hacen las mujeres. Debido a esto, en muchas ocasiones no se diagnostican a tiempo enfermedades, que pueden ser curables o tratadas, en un diagnostico temprano. Recuerde la salud, es el tesoro más preciado de cualquier persona. Por esta razón cuídela. Si no consume vegetales o frutas comience a hacerlo y disminuya el consumo de sal, azucares y grasas saturadas. Si no le gusta hacer ejercicio, comience una rutina de caminatas, si no duerme lo suficiente, trate de cambiar sus hábitos para dormir y duerma más. Pero lo más importante, hágase chequeos regulares con un doctor, para monitorear su organismo y estar atento a cualquier cambio, ya que hay muchas enfermedades que no muestran síntomas, por lo que un diagnostico temprano puede salvarle la vida.

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013 A principios de año el fiscal federal lanzó una ofensiva contra las denominados “gangas” que están envueltos en casos de delincuencia. El operativo se enfocó principalmente en la llamada Lating King, de la cual fueron arrestados 31 miembros que actualmente esperan por los procesos judiciales. La mayoría de los arrestos fueron hechos en la ciudad de Holland. Los aprehendidos enfrentan cargos de porte ilegal de armas y distribución de sustancias prohibidas. Miles ha dicho que no tolerará actividades delincuen-

Fiscal del Oeste de Michigan conversa con Sandra Chang, reportera de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ViEnE DE la pag 1

Fiscal federal dice ... alentó a padres de familia a vigilar los hábitos de sus hijos menores y de revisar las pastillas que almacenan en casa. Además, medicamentos recetados que no están siendo usados, deben devolverse a la estación de policía local, dijo Miles. Miles inició su labor como Fiscal del Oeste de Michigan el 9 de julio del 2012. Como tal, es la autoridad superior en casos federales en el

Oeste de Michigan que incluye 49 condados incluyendo las ciudades de Grand Rapids, Lansing, Kalamazoo, Benton Harbor, Muskegon y Marquette. Al mismo tiempo, Miles está encargado de coordinar esfuerzos con departamentos policiales locales. “Hay casos muy serios que ocurren a nivel local, pero que el fiscal federal considera que por su magnitud deberían tratarse en la corte federal,” dijo Miles.

“Hay casos muy serios que ocurren a nivel local, pero que el fiscal federal considera que por su magnitud deberían tratarse en la corte federal,” dijo Miles.

Desde su inicio en la labor como Fiscal del Oeste de Michigan, Miles ha organizado ocho nuevos comandos quienes sirven como puente entre fiscales y el público. Los ocho nuevos comandos estarán enfocados en el fraude de medicamentos, el medioambiente, fraude de hipoteca, corrupción, antiterrorismo, robo de identidad y violación criminal de derechos civiles. “Hay una necesidad en estos sectores, más cuando el número de crímenes violentos ha aumentado,” dijo Miles.

ciales de bandas organizadas en los condados bajo su mando. Patrick Miles, fue candidato al Congreso por el Partido Demócrata en el 2010 pero fue vencido por su oponente republicano Justin Amash. Dos años después fue nombrado por el presidente Barack Obama como fiscal de los Estados Unidos para el oeste de Michigan. Miles fue instalado en el cargo por el Procurador de los Estados Unidos, Eric Holder, en una ceremonia realizada en Grand Rapids en septiembre del 2012.

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •oxígeno de nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900 G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZMán UN SERVICIO DE SEgUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

VIERNES 14 dE juNIo dE 2013

El Vocero