El Vocero Hispano 13 de Mayo, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MicHiGan’s Hispanic nEwspapEr

Las Vikingas superan fácil a Unity Christian

as Vikingas de Wyoming Park High School combinó un sólido pitcheo y una heremetica defensa para superar a domicilio 7-1 a la representación de Unity Christian High School, en partido de softbol rápido, escenificado el pasado martes en la tarde.

www.elvocerous.com Mara Vásquez

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

13 DE MAYO DEL AÑO 2011

No. 712

32 PAGINAS

NOTICIAS

pagina 16

Se inicia el Festival de Tulipanes en Holland

Anuncian amnistía para personas que deben impuestos al Estado de MI

NOTICIAS

pagina 14

Las primeras tres horas del incendio ocurrido el día lunes requirió que todos los bomberos de la ciudad de Grand Rapids llegaran al lugar de los hecho para apoyar. En las horas que tomó controlar el fuego, hubo 49 bomberos de Grand Rapids y unidades de Wyoming, Kentwood, Walker y Plainfield Township. Las últimas unidades se retiraron más de 24 horas después. Más información en la página 2. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Obama llama a movilizarse Más accidentes fatales por la reforma migratoria después de 7 años

pagina 22

VIERNES 13 DE MAYO Max.

wasHinGton, 12 May (EFE)- El presidente Barack Obama llamó hoy a la comunidad latina a que intensifique y extienda la movilización en favor de la reforma

miento social por la reforma", esgrimió Obama. El desayuno de oración hispano, que el mandatario consagró a la reforma migratoria, llegó tan solo dos días des-

forma migratoria en su primer mandato no tiene visos de cumplirse con la Cámara de Representantes controlada por los republicanos. "Sé que hay algunas perso-

Min.

62 Foto:EVH/AA

SABADO

Grand rapids, Mi (EVH) 12 dE Mayo dEl 2011. El Departamento Policial de Estado de Michigan (MSP por sus iniciales en in-

14 DE MAYO Max.

Min.

Condenan a acusados de falsificación

DOMINGO 15 DE MAYO Max.

glés) anunció el miércoles pasado que el índice de accidentes de tránsito fatales ha incrementado por primera vez pagina 3

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

4.11 MAXIMO:

MINIMO:

4.18

4.11

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, pronuncia un discurso sobre la reforma migratoria en el Monumento Nacional Chamizal en El Paso, Texas. (Foto cortesía de whitehouse.gov)

migratoria, durante un desayuno de oración hispano celebrado en Washington. "Yo seguiré haciendo mi parte. Seguiré empujando al Congreso y trabajando con él (en favor de la reforma). Pero la única manera de conseguirlo es construir un amplio movi-

pués de su discurso sobre el mismo asunto en la ciudad fronteriza de El Paso (Texas). A año y medio de las próximas elecciones, Obama trata de conservar el apoyo de la comunidad latina, clave en su llegada a la Casa Blanca, a pesar de que su promesa de una re-

nas que desearían que yo pudiera eludir el Congreso. No puedo", dijo el presidente entre las risas de los asistentes. Así, Obama hizo alusión a las críticas de varias asociaciones hispanas, que consideran que debería usar su poder prepagina 25

Grand rapids, Mi (EVH) 12 dE Mayo dEl 2011.- Tres mexicanos pasarán entre 5 y 2 años en prisión luego de ser encontrados culpables de tráfico ilícito y falsificación de documentos de identificación. El Juez Federal en Grand Rapids, Paul L. Maloney sentenció a Eddie Castilla-Lugo de 37 años de edad, Israel Armendáriz-Becerra, 41, y Miguel Merlos-González, 32. El primero deberá pasar 63 meses en prisión y los otros

pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Le toma a Bomberos más Tienda y Carnicería “La Bendición” de días apagar incendio Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Arrachera

Carne para Tacos Pollo Entero

Diezmillo

$ .79x libra

x libra

$ .99

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Maseca (Paq. de 10 Bolsas) Arroz Canilla 20lbs $

26.99

10.49

Aceptamos

Tomate Roma

Cilantro

x libra

$ .00

Tetrapac del Frutal

99 c/u

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Mayo dEl 2011.- Los bomberos de la ciudad de Grand Rapids necesitaron más de un día para extinguir el incendio ocurrido en el local de muebles “Kindel”, que comenzó el lunes pasado aproximadamente al mediodía. Este edificio fue construido en 1912, año en el cual la conocida mueblería entró al negocio. Sin embargo, la empresa trasladó sus operaciones a un local en la Avenida Eastern en enero del 2011. Según el Jefe de Bomberos, Gerard Salatka, los bomberos lograron controlar el fuego en tres horas, pero algunas unidades estuvieron en la intersección de Jefferson y Garden durante la tarde y noche del lunes, porque faltaban apagar algunos puntos calientes (hot spots). Salatka destacó que durante las tres horas que tomó controlar el fuego, habían en el lugar 46 bomberos de Grand Rapids y algunos más de distintos departamentos. Estos son Kentwood, Walker, Wyoming y Plainfield Township. Además, varias unidades de bomberos estuvieron presentes en el lugar de los hechos durante la tarde del martes. Los bomberos de la ciudad de Grand Rapids han determinado

Foto:EVH/AA

que la causa del incendio fue una chispa que hizo reacción con grandes cantidades de laca. Los trabajadores que se encontraban en el local de muebles, estaban usando un instrumento encendido para cortar un ducto cuando la chispa hizo

contacto con la laca, ocasionando el incendio. Salatka reportó que no hubo heridos y que todos los bomberos se encuentran en buen estado físico. Las unidades terminaron sus labores en horas de la tarde del martes.

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

ViEnE dE la paG 1

¿PREOCUPADO PORQUE NO TIENE LICENCIA DEL ESTADO DE MICHIGAN?

Más accidentes fatales... luego de una continua disminución que duró 7 años. En el 2010, 937 personas murieron en accidentes, un incremento del 8 por ciento en comparación a las 871 del 2009. Sin embargo, los accidentes de tránsito ocasionados por un estado etílico elevado disminuyeron en un 5 por ciento. Aquellos accidentes que dejaron heridos de gravedad también disminuyeron en un 8 por ciento. Además, los accidentes relacionados al uso de teléfo-

¡Atención a todas aquella personas que no tienen Licencia de Conducir o Tarjeta de Identificación del estado de Michigan! Gráfica que muestra un aumento en los accidentes fatales durante el año 2010 luego de un continuo descenso de siete años.

un 29 por ciento ya que hubo 119 en el 2009 y 153 en el 2010. También, hubo más accidentes fatales que involucraron motociclistas, en el 2009 fueron 105 y en el 2010 fueron

Ahora es el momento que usted puede pelear por su derecho a obtener una licencia de conducir o una identificación del Estado de Michigan con sólo llamar a los abogados bilingües de Avanti Law Group a el 616-257-6807.

ría aumentó en un 6 por ciento y la de ciclistas en 55.. Este aumento en accidentes fatales durante el año 2010, sigue estando por debajo de las cifras del año 2008. Durante

Los abogados que siempre están dispuestos a pelear con quién sea para defender los derechos de la comunidad Hispana ahora han presentado demandas en contra la Secretaria del Estado de Michigan para obligar a el Estado de Michigan a cumplir con la ley que dice que una persona que esta en trámites de immigración y puede presentar un formulario de inmigración que confirme la aprobación de la aplicacion es candidato para obtener una licencia de conducir o tarjeta de identificación.

Esta demanda se trata de LICENCIAS DEL ESTADO DE MICHIGAN. No se trata de licencias de México, ni de licencias internacionales. No es necesario tener un número de seguro social, ser residente o ciudadano de los EEUU para ser candidato a demandar. Accidente de tránsito que dejó dos muertos, ocurrió la última semana del mes de abril. Al lugar de los hechos llegaron bomberos de la localidad de Cultervilles y cuantiosos paramédicos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nos celulares disminuyó de 294 en el 2009 a 265 en el 2010. Contrariamente, los accidentes fatales provocados por uso de drogas incrementaron en

127. Esta última cifra es igual a la del 2008. Otro de las categorías que también aumentó fueron las de los accidentes con transeúntes y a ciclistas. La primera catego-

ese año se reportaron 980 víctimas. Al momento, los investigadores estatales desconocen qué factores jugaron un rol en el incremento de las víctimas durante los accidentes.

Llame HOY MISMO a los abogados bilingües del Grupo Legal Avanti para una consulta gratis y le explicaremos como es que usted puede ahora pelear por su derecho bajo la ley y obtener una licencia de conducir o tarjeta de identificación del estado de Michigan. Llame hoy! 616-257-6807.

Tenemos oficinas en Wyoming y en Holland para servirles mejor. También estaremos en el Mall de la Calle 34 dando consultas TOTALMENTE GRATIS este Domingo 1ro. de Mayo de 2 a 4 de la tarde. No permita que le sigan negando sus derechos.

El Grupo Legal Avanti está para proteger sus derechos.

Noticias VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Hombre supuestamente ebrio provoca accidente fatal walkEr, Mi (EVH) 11 dE Mayo dEl 2011.- La víctima del accidente de tránsito fatal ocurrido en la intersección de la avenida Wilson y

Hall St ya ha sido identificada. Se trata de Anthony Blomquist de 19 años de edad. El hecho ocurrió aproximadamente a las

1:05 am del miércoles cuando un motociclista impactó en la parte frontal de un automóvil. Los agentes policiales llegaron a la intersección y solamente

encontraron el cuerpo del motociclista, de 19 años de edad, mas no su vehículo. Luego de intensas investi-

gaciones y de rastrear el lugar al detalle, los agentes policiales lograron ubicar la motocicleta en la misma avenida Wilson pero en la esquina con White ST, en la ciudad de Grandville, a de tres millas de donde encontraron el cuerpo. Minutos después, los uniformados recibieron una llamada de un hombre, identificado como Matthew Nawrocki, quien reportó haber conducido el auto que chocó con la motocicleta. Los policías lo arrestaron ya que aparentemente éste se encontraba ebrio. Esta infracción no es la primera de Nawrocki ya que estuvo durante un año en probatoria por manejar intoxicado y en mayo del 2010 protagonizó otro episodio similar.

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado $44.99 + partes • Baleros (hubs): • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes $64.99 + partes (6 cyl): (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

Llantas

Nuevas y Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 514-1407 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día de Descuento al presentar este anuncio

En febrero del presente año, el sospechoso pagó una cuantiosa suma de dinero para obtener nuevamente su licencia de conducir con completos privilegios. Anteriormente, Nawrocki solamente podía manejar desde su vivienda hasta el trabajo, reuniones de probatoria y citas en el doctor. Los agentes policiales siguen investigando este hecho.

Bombero de Wyoming se retira luego de casi 40 años wyoMinG, Mi (EVH) 12 dE Mayo dEl 2011.Después de 37 años de servicios, Steve Waalkes, bombero de la ciudad de Wyoming, ha decidido retirarse. Waalkes comenzó su carrera como bombero en enero de 1974 en la estación de Chicago Dr y

Choque involucra autobús escolar de niños en educación especial Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Mayo dEl 2011.- Un autobús escolar, que transportaba dos niños con discapacidades, y un vehículo de marca Pontiac protagonizaron un choque en horas de la mañana del día martes. El hecho ocurrió a las 7:00 am en la intersección de 4 Mile y Summit View y al lugar llegaron agentes policiales del condado de Kent. Según el oficial de la policía del Sheriff del Condado de Kent, John Hess, ninguno de los dos menores resultó herido. Los padres de éstos acudieron al lugar inmediatamente. Diferente fue la suerte de la conductora del carro Pontiac quien fue llevada al Hospital Butterworth con heridas leves. Los oficiales del Condado de Kent creen que el accidente fue provocado por una violación de tránsito del autobús escolar.

Actividad sospechosa al este de Grand Rapids

Steve Waalkes

Nagel Ave. Ocho años después, Waalkes fue promovido al grado de teniente y dos años después se convirtió en capitán. En 1997, la estación de bomberos de Chicago Dr fue trasladada a la intersección de las calles Burton y Burlingame donde Waalkes realizó el resto de su carrera. El bombero es conocido por su dedicado entrenamiento y continua disposición.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

El retiro de Waalkes significa que luego de mucho tiempo la ciudad de Wyoming no tendrá a ningún miembro de esa familia trabajando activamente. Steve Waalkes es el hijo del ex jefe de bomberos Jay Waalkes, quien fue el primer bombero a tiempo completo en la ciudad de Wyoming. Esa ciudad está muy agradecida por los varios años de servicio y dedicación.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

lEiGHton, Mi (EVH) 12 dE Mayo dEl 2011.Una niña de 11 años de edad, residente de la ciudad de Leighton, a 25 minutos de Grand Rapids reportó actividades sospechosas en su vecindario. Esto ocurrió aproximadamente a las 3:00 pm el día miércoles cuando la niña estaba caminando hacia la parada del autobús. Un sospechoso, quien se encontraba en un vehículo, le preguntó a la jovencita si sabía donde quedaba cierto lugar y luego le ofreció un paseo en su automóvil. La niña rechazó esto último y se alejó del lugar. El hombre entonces se dirigió al este. La niña describió al sospechoso como un hombre de raza blanca entre 30 y 40 años de edad, de cabellos oscuros, sin barba y con peculiares lentes. El automóvil fue descrito como un vehículo de cuatro puertas y de color negro. Si usted tiene información sobre este hecho llame a la oficina del Sheriff del Condado de Allegan al 269-673-0500.

Accidente fatal sólo involucró un vehículo BucHanan, Mi (EVH) 12 dE Mayo dEl 2011.- Un accidente de tránsito, ocurrido en la localidad de Buchanan, a dos horas de Grand Rapids, dejó un muerto. El hecho ocurrió en horas de la tarde del día martes en las intersecciones de Buchanan Rd y Hass Rd. Según las investigaciones de los agentes policiales del condado de Berrien, quienes atendieron la llamada, el accidente solamente involucró una motocicleta. En ésta viajaba, Michael Schliewe, de 56 años de edad, quien falleció luego de no poder tomar la curva. Esto provocó que se saliera del camino y se chocara fatalmente. Este accidente sigue siendo investigado pero la policía dijo saber que Schilewe no estaba intoxicado ni había sobrepasado la velocidad máxima. Además de agentes policiales del condado de Berrien, al lugar llegaron uniformados del estado de Michigan.

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Servicios de la Ciudad de Grand Rapids con menos calidad debido al presupuesto por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH) 11 dE Mayo dEl 2011.- Los miembros de la Comisión de la Ciudad, el Administrador (City Manager) y el Alcalde de Grand Rapids, re-

de Grand Rapids tendrán que ser comprensivos si la atención que reciben no es la misma. “Grand Rapids está atravesando un mal momento y entendemos que las personas quieran que el servicio mejore,

La Fiscal de la ciudad (City Attorney) Catherine Mish y la miembro de la Comisión, Ruth E. Kelly mientras prestan atención a los posibles cambios en los servicios que ofrecerá la ciudad. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

portaron el martes que debido a los drásticos cambios financieros en el presupuesto, los servicios que los residentes de

pero tenemos problemas financieros y las personas tienen que entender eso también” agregó Sundstrom.

con pocos recursos económicos. Según Sundstrom, el Gobierno Federal requerirá que los estados incrementen la calidad de agua, para lo cual deberá invertirse mas dinero. “El Gobierno Federal solamente nos ayudará con cierta cantidad de dinero, pero el resto lo tendremos que poner nosotros y no estoy seguro de que podamos invertir ese dinero” dijo Sundstrom.

Además, la comisionada de la ciudad, Ruth E. Kelly, dijo que en tiempos durante los cuales el calentamiento global es una amenaza, se debe enfatizar el almacenamiento de aguas de lluvias. “Hay que educar a los residentes de Grand Rapids a almacenar agua que pueden usar para sus cultivos” dijo Kelly. Añadió que de usarse efi-

cientemente, el almacenamiento de aguas de lluvias podría ahorrar mucho dinero a la ciudad. “Si los residentes aprenden a sacarle buenos beneficios al almacenamiento de aguas, eso significará que el costo del agua será reducido” dijo Kelly. Esta propuso también que aquellos residentes que estén almacenando agua de lluvias

deberían recibir algún tipo de incentivo por parte de la ciudad. Ella sugirió que aquellos que almacenen cierta cantidad de agua reciban más puntos como parte del programa MyGRCity points. Esta reunión fue la cuarta convocatoria durante la cual los comisionados y el alcalde discuten temas presupuestarios. La próxima será a finales del mes de mayo.

Aviso Importante El Local 951 de la UFCW gana las eleciones para la representación Sindical para los Trabajadores de Valley City Linen, quienes buscaron la representación sindical para tratar de mejorar sus condiciones laborales y obtener beneficios que no han logrado en mucho tiempo.

El Local 951 de la Unión de Trabajadores felicita a los El Alcalde de la ciudad, George Heartwell, mientras escucha la exposición de uno de los presentadores sobre un posible decline en la calidad del agua. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Grand Rapids reciben han empeorado en calidad. Greg Sundstrom, administrador de la ciudad, dijo que los residentes

Uno de los desafíos que los representantes de la ciudad deberán enfrentar será la mejora en la calidad del agua y hacerlo

GLOBAL ART INC.

Más de 26 años sirviendo a nuestros clientes con experiencia y profesionalismo...

Trabajadores de Valley City Linen, por su decisión y promete hacer lo mejor para mejorar sus condiciones laborales

Felicidades Trabajadores de Valley City Linen

Ofreciéndote los Servicios de:

Enmarcado de Fotos y Cuadros a cualquier tamaño Venta de Menudeo y Mayoreo (de 1 hasta 5,000 cuadros, madera y metal)

Enmarque su foto favorita con su mamá...

El Regalo Perfecto para Toda Ocasión Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9am - 4pm Para información pregunte por Maria al

616-698-9212

4601 50th SE Kentwood, MI 49512 (Patterson & 50th cerca del Aeropuerto)

La única Web con las Noticias de

Atentamente

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Chad Pemberton 616.745.6505

José A. Sandoval 616.706.9477

Edgardo Castillo 616.241.3965

John Cakmakci 616.361-7683

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Grand Rapids y Cruz Roja unen esfuerzos para apoyar víctimas de tornados Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Mayo dEl 2011.- El Alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, anunció el martes en

res, prometemos ayudarlos en estos tiempos tan difíciles” añadió Bremen. Las donaciones pueden hacerse directamente en el local de la Cruz Roja, a través de la Internet o por teléfono al 616456-8661.

Kroc Center presenta descuentos para el verano

horas de la mañana, que la ciudad enviará donaciones a las víctimas de los tornados en el sur del país. Estos esfuerzos son posibles gracias a un acuerdo con la Cruz Roja (Red Cross). Cheryl Bremer, Directora Ejecutiva de la Cruz Roja en Grand Rapids, dijo que ésta es una muy buena oportunidad para apoyar a la comunidad enviando comida o ropa. “Nuestro sentimiento va hacia aquellos que han perdido sus seres queridos y sus hoga-

Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Mayo dEl 2011.- El Salvation Army de Grand Rapids anunció que su nueva infraestructura de nombre Kroc Community Center, está promocionando actividades de verano en ese edificio. El uso del gimnasio tendrá un costo de 120 dólares por persona y cubre desde mayo hasta agosto. El Kroc Community Center cuenta con máquinas cardiovasculares, pesas, pista de atletismo interior, clases de aeróbico, campos de baloncesto, volleyball, badminton y tenis. Además, en las afueras hay dos canchas de fútbol, una de baseball y una cancha de arena de volleyball. Este centro, ubicado en la 2500 de la S Division, fue inaugurado en

noviembre del 2010 y la construcción costó cerca de 62 millones de dólares.

Mayo, mes de la seguridad de motociclistas Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Mayo dEl 2011.- La Secretaria del Estado de Michigan, Ruth Johnson, estableció que el mes de mayo es el mes de la seguridad de motociclistas. Johnson afirmó que la mejor manera en que los motociclistas pueden estar seguros es tener una licencia y usar siempre el casco. “Manejar una motocicleta es una responsabilidad que requiere del conductor poner siempre la seguridad primero” dijo Johnson. Ella añadió que todos los conductores, incluso aquellos con más experiencia, pueden beneficiarse de un programa de entrenamiento para el uso de motocicletas. El Departamento de Estado organiza alrededor de 29 programas de seguridad en todo el estado, y son más de 87 mil personas las que ya han asistido a estos programas. Si usted desea más información sobre estas actividades

visite www.michigan.gov/sos.

Hispana graduada de universidad gracias a competitiva beca Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Mayo dEl 2011.- La “Fundación Imagine”, es una organización que otorga becas a estudiantes de minoría étnicas, una de las últimas graduadas con esas becas

ella, no estaría graduándome de MSU”, dijo Almanza. Al mismo tiempo, Eric Foster, director de “Imagine”, dijo que Almanza es un gran ejemplo del tipo de estudiantes a quienes la fundación presta ayuda. “Nosotros apoyamos a estudiantes de minorías étnicas y que al mismo tiempo sean líderes exitosos” dijo Foster.

Grand Rapids premia a activistas de la ciudad

Teresa Almanza

fue Teresa Almanza, de origen mexicano, quien gracias al apoyo financiero de “Imagine”, ha podido culminar sus estudios en la Michigan State University (MSU). Ella se encuentra terminando sus estudios en Relaciones Públicas y está muy agradecida por el apoyo de Imagine. “La beca que “Imagine” me ayudó tremendamente, sin

Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Mayo dEl 2011.- La Comisión de Preservación Histórica (Historic Preservation Comission) de la ciudad de Grand Rapids, y el Departamento de Planeamiento de esa ciudad estarán presentando, por décimo séptima ocasión, los premios históricos. Estos premian a aquellas personas quienes a través de muchos esfuerzos han restaurado o renovado una pieza de historia local y al mismo tiempo han impactado de manera positiva su vecindario. En esta ocasión el premio será para dos personas quienes han voluntariado y se han desempeñado como activistas de

la ciudad. La ceremonia se realizará el jueves 26 de mayo a las 2:00 pm en la Grand Rapids Community Foundation ubicada en la 185 de la Oakes St SW.

Evento gratuito para donación de pañales Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Mayo dEl 2011.- La Asociación de Padres y Madres Primerizos del Condado de Kent (Great Stara Parent Coalition of Kent County) y Art Van Furniture estarán organizando una divertida actividad con el fin de recolectar pañales para familias necesitadas. El evento contará con la participación de agentes policiales y bomberos de la ciudad. También habrá música en vivo, juegos y los niños podrán pintarse las caras. La actividad no tiene costo alguno pero los asistentes tendrán que traer un paquete de pañales para donar. Aquellos que lo hagan recibirán un descuento de 100 dólares en una compra de al menos 500 dólares. Esta promoción solamente aplicará en la tienda Art Van Furniture. La actividad se llevará a cabo el 14 de mayo de 12:00 pm hasta las 4:00 pm en la Art Van Furniture ubicada en la 4273 de la Alpine Avenue.

América

El presidente electo de Haití, Michel Martelly tomará posesión este sábado

os haitianos están orando por un buen comienzo de la presidencia de Martelly, cuya omnipresente imagen se encuentra en carteles pegados en todo Puerto Príncipe. Su toma de posesión el sábado es el último capítulo de la tumultuosa historia reciente de Haití.

Latina VIERNES 13 dE mayo dE 2011

pagINa 7

Haití se prepara para la toma de posesión de Martelly Haiti.- La capital de Haití, Puerto Príncipe, que continúa en ruinas tras el terremoto del año pasado, se prepara lo mejor que puede para la toma de posesión este fin de semana del presidente electo, Michel Martelly. Mujeres con escobas se desplegaron a lo largo de la avenida Panamericana de Puerto Príncipe, que une la capital con el barrio de Petion-ville, en un esfuerzo frenético por despejar semanas de basura acumulada antes de la ceremonia del sábado. Los barrenderos son un elemento esencial para renovar el rostro de la ciudad, para su primera gran celebración política desde que fuera arrasada por el poderoso sismo de enero de 2010. "Con la llegada del presidente Martelly queremos dar un nuevo aspecto a la capital", explicó uno de los trabajadores, quien dijo que las montañas de basura recogidas serían incineradas. Es, sin embargo, un trabajo de Sísifo. Tan pronto como las mujeres

han limpiado, la basura vuelve a aparecer en el camino, lo que las obliga a repetir el esfuerzo, en ocasiones varias veces. Además de barrer y fregar, hay un montón de pintores pasando por muchos barrios, con la misión de eliminar graffitis políticos y anuncios publicitarios de las fachadas de edificios. Los esfuerzos de limpieza se llevan a cabo, en general, por voluntarios. Un grupo, "Haití Propre" ('Haití limpio'), se afana día a día discretamente para librar a la ciudad de la basura y para restaurar los encantos ocultos bajo toneladas de escombros. Dicen que lo que hacen es un acto de amor, sin expectativa alguna de conseguir ventajas políticas. Los haitianos están orando por un buen comienzo de la presidencia de Martelly, cuya omnipresente imagen se encuentra en carteles pegados en todo Puerto Príncipe. Su toma de posesión el sábado es el último capítulo de la tumultuosa historia reciente de Haití.

El VocERo hISpaNo

Ex presidente de Miles de venezolanos acuden a registrarse costa rica calderón para obtener una casa del plan nacional (ap).- Miles de venezolanos paso firme". condenado a 3 años, acudieron a registrarse en la Gran Esta primera fase de registro, que con libertad vigilada Misión Vivienda al iniciarse este sá- desplegó a 3.700 funcionarios, durará costa rica.- La Corte Suprema de Costa Rica condenó este miércoles al ex presidente Rafael Angel Calderón Fournier a tres años de cárcel por "peculado", pero no irá a prisión sino que quedará en libertad vigilada. Calderón (1990-1994), quien declaró que con este fallo "volverá la paz y la tranquilidad" a su familia, fue condenado junto a otros ex funcionarios y empresarios por recibir comisiones ilegales de una empresa finlandesa en la compra de 40 millones de dólares en equipo médico por parte de la Caja Costarricense del Seguro Social, que administra los hospitales públicos. "Se recalifican los hechos atribuidos a Calderón Fournier como un solo delito de Peculado (...). Como consecuencia de lo anterior se impone (...) la pena mínima de tres años de prisión", dice el fallo dictado por la Tercera Sala del máximo tribunal al resolver un recurso de apelación.

bado el operativo en diferentes puntos del país para solicitar la adquisición de uno de los dos millones de pisos que el Gobierno se ha comprometido a construir en siete años. "Epa levantarse, que arrancó el Registro Científico de la Gran Misión Vivienda Venezuela! A Dios lo que es de Dios. Al Pueblo Lo Que Es Del Pueblo!!", escribió el presidente, Hugo Chávez, en su cuenta de Twitter. Desde bien pronto en la mañana, largas colas de personas se aglomeraron en los 243 puntos que el Ejecutivo ha situado en los estados Distrito Capital, Vargas, Miranda (vecinos a Caracas), Falcón y Zulia (oeste), los más afectados por las lluvias del pasado diciembre. El ministro venezolano de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez, destacó a periodistas la "asistencia masiva" al operativo, sin precisar todavía cifras, y aseguró que la nueva misión "avanza con

todo mayo y proseguirá hasta septiembre por el resto de estados del país. proyecto de chávez Chávez lanzó el pasado 30 de abril

la Gran Misión Vivienda, que quiere poner fin al déficit de viviendas que sufre el país, cifrado en dos millones y que el Gobierno planea construir en siete años, con un total de 153.000 previstas para este año. El Ejecutivo venezolano ha admitido que el promedio de construcción durante los 12 años del Gobierno de Hugo Chávez es de 35.000 viviendas anuales, por lo que la oposición duda de la capacidad del Gobierno para construir esta cantidad.

keiko Fujimori vencería a Humala en perú, dice una encuesta Súper Especial

Almuerzo instántaneo

3 x 1.00 Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

Ollanta Humala de indecisos sigue siendo alta. En la anterior encuesta de Datum, divulgada el domingo, Fujimori obtuvo el 39,1% de la intención de voto y Humala el 40%. (inf. BBCMUNDO.com)

Oficina Legal de la Abogada • Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Especialista en Asuntos de Inmigración

Maruchan

Clyde Park

tras que el candidato izquierdista alcanzaría el 37,9%, según la más reciente encuesta.

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Michael

Keiko Fujimori

La candidata conservadora Keiko Fujimori ganaría la presidencia de Perú en la segunda ronda electoral, al aventajar por 2,7 puntos porcentuales al nacionalista Ollanta Humala a tres semanas de las elecciones, según un sondeo de la encuestadora Datum. La aspirante hija del ex presidente Alberto Fujimorilograría el 40,6% de los votos el 5 de junio, mientras que el candidato izquierdista alcanzaría el 37,9 por ciento, según la más reciente encuesta realizada a nivel nacional urbanorural. Sin embargo, la cantidad

Alpine Ave.

pEru.- La aspirante consevadora lograría el 40,6% de los votos el 5 de junio, mien-

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Descubren un sofisticado "narcotunel" en la frontera de Arizona tucson (arizona), 12 May (EFE).- La Patrulla Fronteriza Sector Tucson informó hoy el descubrimiento de un sofisticado "narcotunel" en la frontera entre Arizona y México con electricidad y ven-

les, Sonora (México). La construcción se encuentra a 15 pies de profundidad y mide 250 pies de largo y cruza la frontera hacia el estado de Arizona. "Este túnel es más sofisti-

Fotografía cedida en donde se aprecia un sofisticado "narcotunel" con electricidad y ventilación construido a 15 pies de profundidad y mide 250 pies de largo, que fue descubierto en la frontera entre Arizona y México. EFE/CBP

tilación. El hallazgo se hizo el pasado 5 de mayo en colaboración con autoridades mexicanas y el origen del pasadizo se encontró dentro de un edificio abandonado en Noga-

cado que otros que se han descubierto recientemente", dijo Randy Hill, jefe de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, en un comunicado de prensa. Indicó que excavando a través de roca sólida se colocó

electricidad dentro del túnel para luz, bombas de agua y ventilación. "Este es un claro ejemplo de los riesgos y hasta donde están dispuesto a llegar los contrabandistas para cruzar sus cargamentos", enfatizó Hill. La Patrulla Fronteriza considera que los esfuerzos por construir túneles en la frontera ponen de manifiesto que los gobiernos de EE.UU y México está reduciendo la actividad ilegal y obliga a los narcotraficantes a excavar bajo tierra. Arizona es uno de los principales corredores de droga y de tráfico de indocumentados a lo largo de la frontera con México.

EEUU incrementa puestos de inspección en puente fronterizo (ap).- Las autoridades abrieron el viernes siete nuevas cabinas de inspección para tráfico comercial en dirección a Estados Unidos en la frontera con México, duplicando casi la capacidad en el Puente de Comercio Internacional. Las nuevas cabinas aumentan el número de instalaciones de inspección a 15. Las autoridades abrieron además nuevas áreas "secundarias" para examinar más a fondo los camiones que, en opinión de los aduaneros, necesiten mayor atención. Este puente es el puerto comercial con mayor tráfico en la frontera suroeste de Estados Unidos y uno de los corredores principales para el contrabando de estupefacientes. La Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza de Esta-

dos Unidos dijo que los nuevos puestos minimizarán los tiempos de espera en el Puente de Comercio Internacional, por donde pasan más de 3.000 camiones de nueve ejes hacia territorio estadounidense diariamente, uno cada 30 segundos aproximadamente, de acuerdo con Departamento de Transporte de Texas. Los agentes aduaneros dijeron que la aceleración en la inspección de camiones no hará más fácil el narcotráfico, sino que agilizará el proceso para detectar los cargamentos ilegales. Las cabinas deberán también reforzar la inspección de los grandes camiones donde los contrabandistas pueden introducir cocaína, marihuana o anfetaminas escondidas en la carga. "Laredo se trata de tractocamiones, se trata de vehículos comerciales, ese es el ambiente en el que van a tratar de trabajar con contrabandistas", dijo Jerry Robinette, agente especial a cargo del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos en la oficina de San Antonio, Texas. El puente une importantes ciudades mexicanas, incluyendo la ciudad industrial de Monterrey, con la autopista interestatal 35 de Estados Unidos, una arteria fundamental en el sistema de autopistas del país que cruza todo el país. La expansión es la primera mejoría en la infraestructura del puente desde que abrió en 2000 e incrementa sus estaciones de inspecciones comerciales de ocho a 15. Laredo tiene más tráfico

comercial que cualquier otro punto de cruce en los más de 3.218 kilómetros (unas 2.000 millas) de frontera entre ambos países. El 60% de todo el tráfico de camiones entre Texas y México pasa a través de esta sola ciudad, según el Departamento de Transporte de Estados Unidos. El puente del Comercio Internacional es el más transitado de Laredo, con 4.800 camiones diarios. Solamente una fracción de esos vehículos es plenamente examinada, lo que hace a Laredo el principal punto fronterizo para el contrabando de drogas.

Cámara de Texas reclama aplicación de ley contra indocumentados (ap).- Horas antes de que el presidente Barack Obama se aprestara a hablar en Texas sobre el "sistema de inmigración quebrado", legisladores estatales de Texas aprobaron una medida

que obligaría a la Policía local a otorgar a las infracciones inmigratorias la misma prioridad que a otros delitos. El proyecto de ley, que luego de un voto de procedimiento iba

al Senado el martes, no tiene el mismo alcance que el de Arizona, el cual obliga a la Policía a verificar el estatus inmigratorio de la gente, pero prohibe a los municipios y departamentos de Policía decir a los agentes que no apliquen las leyes de inmigración. El enfoque refleja el cuidado que deben tener los republicanos en Texas para conciliar los pedidos de medidas de inmigración más estrictos y evitar la hostilidad de una población hispana creciente. Los demócratas recordaron a los republicanos durante el debate el lunes por la noche que los hispanos seguían de cerca esa discusión. "Espero que sean conscientes al votar de que 9 millones de hispanos tendrán un interés personal en esta votación", dijo el representante José Menéndez. La cámara baja aprobó el proyecto 100-47 después de una moción de la mayoría de poner fin al debate. El gobernador Rick Perry declaró que se trataba de

una ley de emergencia y que las policías locales no se esforzaban en atrapar y deportar a los inmigrantes ilegales. En Texas hay aproximadamente 1.600.000 inmigrantes indocumentados, según el Centro Hispano Pew en Washington. A nivel nacional, su número bajó entre 2007 y 2009 de 12 millones a 11,1 millones, la primera reducción significativa después de dos décadas de crecimiento. Después de un debate áspero y a veces racialmente explosivo, la Cámara de Representantes de Texas aprobó el lunes por la noche un proyecto de ley que autoriza a los policías ayudar a hacer cumplir las leyes federales de inmigración, aunque sus supervisores se opongan. La cámara baja estatal aprobó la iniciativa por 100-47 después que los republicanos intervinieron para cortar todo debate sobre la cuestión, apelando a una maniobra parlamentaria que permite a la mayoría acelerar los proyectos. La legislación enfrenta una cuestión final de procedimiento en la cámara antes de poder pasar al Senado. Los republicanos estaban ansiosos por aprobar el proyecto para demostrar a sus partidarios conservadores que se proponen reprimir la inmigración sin papeles.

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

BREVES

CURIOSAS Nueve los muertos en el terremoto del sureste de España

Alemania: condenado a 5 años de cárcel el guardián nazi Demjanjuk

Madrid, 12 May (EFE).- El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, prometió hoy ayudas para Lorca tras el terremoto sufrido ayer en la ciudad, y aseguró que el Ejecutivo no va a "regatear ningún medio económico para la tarea de la reconstrucción".

ALEMANIA.- Un tribunal alemán condenó este jueves a John Demjanjuk, el ex guardián del campo de exterminio nazi de Sobibor de 91 años, a cinco años de cárcel por su participación en el asesinato de 27.900 judíos.(Inf. AFP)

Muestran unas imágenes de Gadafi y afirma que son actuales arGEl, 12 May (EFE).- La televisión estatal libia mostró anoche unas imágenes del líder libio, Muamar el Gadafi, -que no aparecía en público desde hace casi dos semanas- y aseguró que fueron filmadas este miércoles en un hotel de Trípoli durante una reunión con líderes tribales.

OTAN ataca la capital libia tras aparición de Gadafi en TV liBia(ap).- Ataques aéreos de la OTAN cayeron sobre el extendido complejo de Moamar Gadafi en Trípoli y otros tres lugares el jueves por la mañana, horas después de que el líder libio apareció en la televisión estatal, la primera vez desde que su hijo muriera hace casi dos semanas durante otro ataque de la alianza atlántica.

Nuevas fugas de agua radiactiva en la central de Fukushima japon.- El operador de la central nuclear japonesa de Fukushima informó este jueves de una fuga a nivel de la cuba del reactor y del vertido al océano de agua contaminada. La compañía Tokyo Electric P o w e r (TEPCO) indicó este jueves que nuevas muestras efectuadas esta semana, mediante medidores instalados en el interior del edificio del reactor 1, mostraron que el agua inyectada a presión en la cuba se había filtrado.

Ataque de OTAN daña embajada de Corea del Norte en Libia arGEl - La televisión estatal libia informó el jueves que la embajada de Corea del Norte en Trípoli había resultado dañada en un ataque aéreo de la OTAN. La noticia, difundida en titulares del canal de televisión al-Jamahiriya, dijo que la embajada sufrió grandes daños en los ataques de la OTAN contra objetivos militares y civiles en la capital libia. (Inf. Reuters)

Psicosis en Roma por un terremoto imaginario

Jugador de fútbol australiano es expulsado por peinado "peligroso"

italia.- La psicosis reina en Roma desde el anuncio hace algunas semanas de que un presunto sismólogo y astrónomo autodidacto predijo un devastador terremoto para el 11 de mayo del 2011 en la Ciudad Eterna.Los temores de que Roma desaparezca repentinamente por un terremoto apocalíptico desató el pánico en algunos sectores de la capital y también es fuente de simpáticos cotilleos de expertos. (Inf. AFP)

Un jugador de fútbol australiano, un deporte a mitad de camino entre el fútbol convencional y el rugby, fue expulsado en un partido el pasado fin de semana por un corte de pelo considerado "peligroso" por el árbitro, reveló el propio jugador a la prensa local.(Inf. AFP)

'Secret Service', la policía de élite de Obama, desembarca en Twitter El 'Secret Service', la policía de élite encargada de proteger al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, comenzó el lunes a publicar mensajes en su nueva cuenta oficial de la red social Twitter. (Inf. AFP)

Camisetas de Bin Laden, lo último entre los souvenir de Washington wasHinGton, 12 May (EFE).- Sólo ha pasado una semana desde la muerte del terrorista Osama Bin Laden, pero las camisetas que conmemoran su fallecimiento ya se han hecho un hueco entre los souvenir más demandados de Washington.

Salma Hayek y Antonio Banderas, orgullosos "gatos" latinos en Hollywood La mexicana Salma Hayek y el español Antonio Banderas expresaron este miércoles en Cannes su "orgullo" por haber logrado abrirse paso en Hollywood como actores "latinos", tras una presentación a la prensa de avances de unapelícula de animación a la que dan sus voces. (Inf. AFP)

Manzanareño apasionado por el mundo ferroviario hace de su afición su profesión ManzanarEs (ciudad rEal), 12 May (EFE).- El manzanareño José Luis Pinilla siempre se ha sentido atraído por el mundo del ferrocarril, una pasión que confiesa ejerce sobre él un "magnetismo espectacular" y que le ha llevado a crear su propia empresa, "Mare Ingeniería Ferroviaria Alternativa", dedicada a la promoción y recuperación del patrimonio ferroviario.

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P R o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión VIERNES 13 dE mayo dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Alejandra Quesada Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Señor Presidente las palabras no son suficientes

ay cosas que parece que nadie les ha explicado al presidente Barack Obama respecto al problema de los inmigrantes indocumentados, o que el Presidente, por alguna razón, no ha llegado a entender. Señor Presidente: Sabemos que usted está haciendo todo lo posible para que el Congreso apruebe una reforma del sistema inmigratorio norteamericano. Ese mismo esfuerzo que usted hace ahora lo hizo hace unos tres años y medio, el entonces presidente George W. Bush y no tuvo ningún resultado positivo. El tema inmigratorio, gracias a las informaciones deformadas y mal intencionadas de algunos medios de comunicación, se ha convertido en un asunto espinoso y difícil de tratar para cualquier congresista que busque mantener su puesto en el Estado que representa. Por eso, no hay por el momento muchas razones por las que los inmigrantes indocumentados puedan cifrar esperanzas de vivir en paz en el país que escogieron para trabajar y levantar sus familias. Su llamado, señor Presidente, por un acuerdo en el Congreso que permita aprobar una reforma inmigratoria es apreciado, pero no es lo que realmente resuelve el problema urgente de los inmigrantes indocumentados. Lo que si lo resuelve es detener la cacería humana que está llevando a cabo el ICE contra las familias indocumentadas, producto de la cual miles de familias han sido separadas de tal modo,

que miles de niños norteamericanos hijos de inmigrantes se han quedado sin padres o han tenido que irse a vivir a un país extranjero. Producto de esos operativos que el ICE dice que hace en contra de delincuentes, la comunidad inmigrante vive hoy bajo el terror y la incertidumbre, y muchas ciudades como las de Michigan han perdido población y fuerza de trabajo viendo afectadas sensitivamente sus industrias y su agricultura. Esa cacería señor Presidente usted la puede detener sin necesidad del Congreso, sin necesidad de que haya mas consenso que la razón, la humanidad y el sentido común. Si usted toma la decisión ordenar investigar el criterio bajo el cual se llevan a cabo los operativos del ICE, verá que de cada cien detenidos y deportados más de un 80 por ciento eran personas cuyo único delito había sido entrar y trabajar ilegalmente al país. Que de esos cien se pueden contar con los dedos de las manos, los que están involucrados en actos delictivos. Verá también, que ha sido bajo su administración que más deportaciones de inmigrantes indocumentados se han hecho proporcionalmente en la historia reciente el país. Señor Presidente, la comunidad inmigrante espera que usted tome decisiones, no que las delegue al Congreso, el cual usted y todos nosotros sabemos, que no hará nada.

Mr. President, words are not enough

here are things, concerning the problem with undocumented immigrants, that it seems nobody has explained to President Barack Obama or that, for some reason, he has not understood yet. Mr. President, we know that you are doing everything possible so that the Congress approves a reform in the North American immigration system. The same effort you are putting was done three and a half years ago by former President George W Bush and he did not have any positive results. The immigration issue, thanks to altered and malicious information from some media outlets, has become a knotty and complicated problem for any congressman that is trying to keep their seat in the State they represent. This is why at this moment, there is not hope for the undocumented immigrants that want to live at peace in the country they have chosen to work and raise their families. Your calling, Mr. President, for an agreement in the Congress to approve an immigration reform is greatly appreciated, but it does not really solve the urgent problem of undocumented immigrants. What solves the problem is to stop the human hunt that ICE is doing against undocumented families, it causes divided fa-

milies and thousands of American children that are sons or daughters of undocumented immigrants have been left without parents because they had to go back to their countries. As a consequence of these operations, which ICE says are done against criminals, the immigrant community lives now under terror and uncertainty and many cities in Michigan have lost population and workforce, which affects industries and agriculture. Stopping this hunt, Mr. President, can be done without the necessity of the Congress, it can be done with the only approval of logic, humanity and common sense. If you make the decision to investigate the rules under which the ICE operations are taking place, you will see that from a hundred arrested and deported more than 80 percent were people whose only crime was to come to the country and work illegally. Among those one hundred, one can barely count those who were involved in actual crimes. You will also see that it is under your administration that we have had more undocumented immigrant deportations, proportionally to the recent history of the country. Mr. President, the immigrant community expects you to make decisions, not that you will let the Congress decide, which you and us know, will do nothing.

Advierten sobre la influencia de los privados en los centros de detención de inmigrantes atlanta, 11 May (EFE).- Las corporaciones privadas que administran los centros de detención de inmigrantes en EEUU han aumentado su inversión y cabildeo para incrementar su poder en la última década, pese a que son cada vez más las voces de descontento con respecto al trato dado a los inmigrantes, revela hoy un estudio. La coalición de organizaciones civiles, The Detention Watch Network (DWN), dio a conocer hoy los resultados de una investigación sobre la influencia de la industria privada en el sistema de detenciones de inmigración en Estados Unidos en el que advierten sobre la creciente presión que ejercen sobre las entidades federales. De acuerdo con la investigación, esta industria, que maneja cerca del 49 por ciento de los centros de detención de inmigrantes, ha centrado sus esfuerzos en una mayor influencia a nivel de políticas y legislación con respecto a inmigración. "Por años, las firmas de prisiones privadas han tenido un papel importante en la configuración de las políticas de detención de inmigración a expensas de derechos civiles básicos y los dólares de los contribuyentes", señaló Emily Tucker, directora de Política y Apoyo de DWN. Tres de las cinco corporaciones privadas que tienen contratos con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), y de las que existe información pública sobre sus gastos destinados a cabildeo invirtieron 20.432.000 millones de dólares entre 1999 y 2009. La mayor compañía de administración de prisiones en Estados Unidos, Corrections Corporation of America (CCA), gastó 18.002.000; mientras que GEO Group Inc. destinó 2.065.000 millones de dólares. "Esta información resalta la profunda inversión corporativa en el negocio de las detenciones, lo que aumenta la preocupación con respecto a cómo los motivos corporativos de utilidades están exacerbando la expansión del sistema de detenciones como un todo", indicó la activista.

Las corporaciones cabildearon en el Senado y la Cámara de Representantes, además del Departamento de Seguridad Nacional, el ICE, el Departamento de Justicia, el Departamento de Prisiones y la Oficina de Administración y Presupuesto del Gobierno de Estados Unidos. En el caso de CCA, el informe señala que además hace cabildeo ante el Departamento de Trabajo, Departamento del Interior y la Administración de Niños y Familias, entre otros. La investigación encontró además que estas corporaciones han impulsado legislaciones antiinmigrantes a nivel estatal y local. "Toda nuestras investigaciones sugieren que esta relación (entre políticos y la industria de prisiones privadas) es profunda y tal vez problemática", señaló Tucker. No obstante, la organización considera estos hallazgos como "la punta del iceberg" y advierten que debe investigarse más hasta qué punto estas corporaciones son responsables por la reciente tendencia de estas leyes a nivel estatal y federal. Según el informe, ambas corporaciones han recibido críticas en años recientes sobre la forma en que administran los centros de detención de inmigrantes, conforme denuncia de abuso y malos manejos han salido a la luz y en algunas ocasiones han ocasionado la terminación del contrato, de acuerdo con el informe. "ICE ha hecho un llamado a hacer amplios cambios al sistema de detención de inmigrantes, pero todavía continúan asociándose con firmas privadas de prisiones que son parte del problema", declaró Tucker. Desde la década de los noventa, el número de personas detenidas por inmigración se ha multiplicado, con cerca de 33.000 inmigrantes detenidos cada día actualmente. En los últimos 5 años, el número de inmigrantes y el costo de su detención se ha duplicado, con 383.524 inmigrantes detenidos en 2009 a un costo de 1.700 millones de dólares a un promedio de 122 dólares por día por cada uno. Cerca de 2,5 millones de personas han pasado por centros de detención desde el año 2003.

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Los inmigrantes anti-inmigrantes “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

e expresado otras veces y aquí lo vuelvo a repetir, que aquellos descendientes de inmigrantes que se han asimilado a esta tierra asumen posturas más radicales que aquellos que son legítimos descendientes de este país. Cuando se puso de moda lo del inglés como idioma oficial o “English Only”, no fueron pocos los descendientes de hispanos que llevaron la voz cantante por imponer esta iniciativa. El pretexto que siempre pusieron para soportar su iniciativa fue, que sus descendientes llegaron a este país y se asimilaron rápidamente y no tuvieron problemas para aprender la lengua. El argumento que esgrimen es, que si ellos lo hicieron por qué otros no lo pueden hacer. Eso de sacar una conclusión general de una premisa particular, lo calificaban los griegos, 600 años antes de Cristo, como una falacia. Pero lo que queremos tratar aquí ni es de inglés ni de falacia, sino de algo más grave o tal vez no tan grave porque en la democracia todo el mundo está libre de hacer lo que le venga en ganas, no importa quien caiga o salga perjudicado, sobre todo cuando se trata del problema de inmigración. Resulta que el estado de Florida, como otros estados lo han hecho, pasó también sus leyes de inmigración aun cuando la acción está de espalda al mandato específico de que la inmigración es un asunto que concierne al gobierno federal. Lo interesante del caso de la Florida fue que, la autora de la iniciativa inmigratoria, nada más y nada menos fue una legisladora de origen cubano-americana. La senadora, esbelta y bien parecida, lleva por nombre Anitere Flores. Si no fuera por ese nombre y apellido, que de seguro orgullosamente se lo dieron sus padres para honrar su ancestro cubano, uno diría, apoyado un su blanca figura, que se trata de un descendiente anglosajón, de esos que vinieron cuando estas tierras fueron conquistadas. Me voy a permitir, aunque no me gusta, hacer en este caso un poco de especulación, ya que, en el cable de prensa en que apareció la iniciativa de la legisladora cubano-americana, no aparecen de manera explicita las motivaciones que la movieron a tomar la iniciativa. Puede ser que como la legisladora es de ascendencia cubana, ella haya tomado en cuenta, tal vez sin querer y sin darse cuenta, que no importa lo que se legisle en el área de inmigración, no va a afectar a los congéneres de sus descendientes que están aquí o a los que todavía viven en Cuba e intenten venir para

acá, por aquello de que están amparados con la privilegiada ley, de que una vez pisen tierra americana reciben la legitimidad de vivir aquí. En ese sentido, para los cubanos no existe el sambenito de “ilegales”, ya que, cuando vienen aquí, no importa por qué vía, lo hacen “escapando” al comunismo y tienen carta blanca de aceptación. Los otros, es decir, los no cubanos, lo hacen escapando del hambre, pero como eso no tiene tantos méritos como venir de un territorio comunista, sufren las consecuencias de ser catalogados de ilegales y por tanto, propensos a ser sacados como criminales del territorio norteamericano. Esto último fue lo que propuso la Senadora cubano-americana Anitere Flores cuando introdujo el proyecto SB2040 y que exige a la policía en el estado de la Florida revisar el estatus migratorio de toda persona arrestada, incluso antes de ser juzgada por algún delito. Como se ve, la Senadora es bien celosa con la cuestión de los ilegales, ya que, antes de que un tribunal dictamine si un individuo ha cometido un crimen o no, ella propone que sea la policía la que determine la legalidad o no del individuo detenido. Esto quiere decir, que pone en manos de la policía y no de un tribunal el poder de legitimar los derechos de un individuo. Es obvio, que tan pronto como la policía determine que un detenido es ilegal, es un precedente que se tomará en consideración para considerarlo un criminal, ya que, ser ilegal entonces es un crimen. No serán pocos los que, antes de llegar a un tribunal y no importa la infracción que hayan cometido, irán a parar a la cárcel y por tanto, a un centro de deportación para ser devueltos a su tierra de origen. Para la legisladora cubanoamericana, el ilegal no tiene derecho ni siquiera de ir a un tribunal. A nuestro entender la legisladora debió ser más original ya que, su proyecto no es más que una copia de la ya desacreditada ley de inmigración introducida en Arizona. Desacreditada porque ha sido decapitada en los tribunales por ser inconstitucional. No será una sorpresa entonces, que la ley de Florida siga el mismo camino. De toda manera, como dije al principio, esta es una democracia, donde cualquiera, incluso los que se eligen por sus méritos, puede hacer lo que le venga en gana. De seguro por allá por la Florida, la legisladora cubano-americana Anitere Flores, ha sido declarada “Orgullo hispano”, pero por aquí, Dios nos libre de tener ese orgullo.

En Comunión

Obama y las reformas migratorias “El que se ufana de no haber tropezado jamás, es que no ha intentado caminar.” (Rodolfo Gauna) Issac Miguel / Columnista

on la muerte de Osama Bin Laden, los numeritos en las encuestas subieron un “paquetón” a favor del presidente estadounidense. Sus archienemigos políticos, los republicanos; el pueblo americano y el propio Pentágono, reconocieron que el mandatario lleva los pantalones bien puesto y que pasó la materia sobre la difícil tarea de comandar la política exterior de los Estados Unidos. En el medio del temporal sobre si el gobierno debe enseñar o no las fotos del terrorista muerto, el mandamás de la Casa Blanca viajó al estado sureño de Texas para introducir de nuevo en las primeras páginas de los diarios mundiales el tema del sistema migratorio en los Estados Unidos. Obama se levantó temprano ese día, a lo mejor desayunó en el Ben’s Chilli Bowl, uno de sus lugares favoritos en Washington D.C. Allí pidió una salchicha polaca a la cual el Presidente le agregó mostaza y salsa picante al estilo de Louisiana. Apretándose mejor el cinturón se dirigió a la boca del lobo, Texas, uno de los bastiones republicanos con muchísima influencia en la política del país a tratar el tema migratorio. En la ciudad de El Paso, el presidente dio un discurso en el que señaló que la modificación de las leyes que afectan a los inmigrantes sería beneficiosa para la economía estadounidense. Reconoció, además, que el sistema migratorio no funciona e insistió en la necesidad de cambiar la legislación para que los más de 11 millones de indocumentados que se estima viven en el país puedan regularizar su situación. La prensa, como señalamos anteriormente, se hizo eco de las palabras del mandatario, en muchos casos se hicieron énfasis de que el Presidente buscaba el favor del voto hispano en los

estados del Sur. Como siempre, muchos vivos que no le conviene que se mejore el estatus migratorio de los 20 millones de indocumentados en el país (oficialmente se dice que hay 11 millones, pero sumándose los no contados, llegan a los 20 millones), empiezan a rebuznar que se necesita pasos concretos y que se le ponga fecha a la reforma. ¡Que fácil lo ven! No sabiendo que hay que fajarse con un Partido Republicano que por ahora no está en eso y que comanda la Cámara Baja del Congreso. ¿Y es kaki? Esta es la principal razón el por que disminuye la posibilidad de que la reforma migratoria pueda ser aprobada antes del final del mandato de Obama. Muchos dicen que tras el ascenso en la popularidad según las encuestas, el Presidente inició su campaña de reelección y busca el apoyo del voto hispano, que ha aumentado bastante. Otros dicen, más o menos lo mismo, que las intenciones de corto plazo responden a una mera estrategia proselitista a 18 meses de las próximas elecciones, lo ven como un modo de sumar o recuperar votos entre el electorado latino. Sea una cosa u la otra verdad, vemos en el presidente sinceridad en tratar que la reforma migratoria sea aprobada. Los líderes hispanos que gustan mucho de la publicidad, harían mejor trabajo y mejor beneficio al tema migratorio tratando de explicar a los líderes republicanos de sus respectivos estados para que aprueben la reforma. Se le debe de explicar lo beneficioso que sería para el país que todo el que haya hecho una vida decente y tenga hijos nacidos aquí, sean bendecidos con un estatus legal para residir en los Estados Unidos. Se haría mejor papel.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores, la xenofobia contra los latinos en los Estados Unidos está llegando demasiado lejos. A principios de este mes de mayo, en Carolina del Norte, un señor residente en California que iba a visitar a su hermana, en la ciudad de Charlotte, fue apresado por la policía de ese condado acusado de manejar borracho, desobedecer la policía y transportar cocaína. También fue puesto bajo investigación por los oficiales del ICE. Al final resultó que el hombre, cuyo nombre es Antonio Hernández Carranza, es un residente legal desde hace 15 años; las pruebas médicas determinaron que no tenía alcohol en la sangre, y la supuesta cocaína era harina para hacer tamales. La policía liberó a Hernández cuatro días después sin dar tan siquiera una disculpa. Estos son los casos en los que las demandas son importantes, para hacer que los oficiales tengan más cuidado con el trato con las minorías. Por otro lado, el nuevo Rambo, Barack Obama, fue a Texas para hacer desde allí un llamado a los Congresistas para que aprueben una reforma en el sistema inmigratorio. Obviamente el Presidente está buscando el voto latino para su plan de reelección en el 2012, pero lo está haciendo de manera un poco cínica, pues mientras pide al Congreso que apruebe la reforma, él mismo permite que el ICE ande cazando inmigrantes como pajaritos. En otras palabras, le está tirando la papa caliente al Congreso, barbarazo! Si Obama realmente quiere el voto latino debe parar los operativos del ICE, o por lo menos asegurarse de que en éstos se arresta realmente a fugitivos, como alegan su oficiales. Y que lo haga rápido, porque todo el mundo sabe que el Congreso no va a aprobar ninguna reforma. El Congreso está controlado por los republicanos, y éstos no le aprobaron la reforma a George W Bush, que era su presidente, ¿Se la van a aprobar ahora a Obama? Yeah…right… Bueno y la oligarquía peruana, la que se sirve con la cuchara grande en Perú mientras el pueblo traga solo aire, es capaz de llegar a todo con tal de impedir que el candidato de la izquierda, Ollanta Humala, logre llegar a la presidencia. En las elecciones del 2006 prefirieron llevar a Alan García a la presidencia. Uno de los mandatarios que había hecho uno de los gobiernos mas corruptos y desastrosos en la historia de ese país. Ahora son capaces de dar la presidencia a la hija de Fujimori, un ex mandatario que está preso por violación a los derechos humanos, y del que la mayoría de sus funcionarios también están en la chirola por corrupción. En otras palabras, son capaces hasta de elegir presidente al Pato Donald y a Mandrake el Mago, para cerrarle el paso a Humala. ¡Pobre Perú! Si hay algo en este país que no se ha corregido ni parece que se corregirá, es la violencia con las armas de fuego. Cada día ocurren mas muertes con armas de fuego y cada día se liberaliza más el uso de estas. Lo peor de todo es que algunos fiscales perdonan crímenes horrendos cometidos con armas pagina 25

Inmigración VIERNES 13 dE mayo dE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn aL dIa...

Obama ¡Si se puede! además de hablar hay que actuar

Cinco de Mayo: Celebrar y A Dar Gracias Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

a semana pasada celebramos el Cinco de Mayo, la conmemoración de la victoria del ejército mexicano sobre Francia en la Batalla de Puebla de 1862, durante la guerra franco-mexicana. En realidad, pocas personas conocen la historia de ese día. Sin embargo, muchos aprovechan el día festivo para celebrar la cultura y tradición mexicana aquí en los Estados Unidos con fiestas, desfiles, comida y bebida en abundancia. Al celebrar el Cinco de Mayo este año, deberíamos aprovechar la oportunidad para agradecer la diversidad que existe en el Oeste de Michigan y reconocer el efecto positivo que los inmigrantes (de todos los países) tienen en nuestra comunidad. Para mí personalmente, es un tiempo para dar gracias por la maravillosa experiencia que ha sido trabajar como abogada de inmigración en el Oeste de Michigan. Yo nací y crecí en Michigan. En los últimos 14 años, he vivido en los estados de Minnesota, Illinois, Wisconsin, Alaska y Washington, y he trabajado con inmigrantes en todos esos lugares. Hace como año y medio, mi esposo y yo nos mudamos de Seattle de regreso a Michigan. Por una parte, volvimos para estar

más cerca a la familia. El otro motivo, sin embargo, fue porque vimos nuestro futuro en este gran estado y queríamos formar parte de la viva y creciente comunidad de Grand Rapids. Como abogada de inmigración de Avanti Law Group, he tratado con trabajadores agrícolas, familias, individuos y negocios de todo Centro y Sud América. Cada día me siento dichosa de poder trabajar en algo que me encanta: el derecho de inmigración. Me siento aun más dichosa por tener el privilegio de trabajar con la diversa, energética y trabajadora comunidad hispana del Oeste de Michigan y por saber que mi estado de origen no tendría tanto éxito sin ella. Los datos del censo que se publicó en marzo pasado nos dicen lo que la mayoría de nosotros ya sabíamos: la comunidad hispana del Oeste de Michigan está creciendo. Junto con mis socios en Avanti Law Group, agradezco el apoyo que nos ha brindado la comunidad hispana del Oeste de Michigan. Nos consideramos afortunados de poder servirles y esperamos con ansias lo que el futuro nos traerá a todos. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en el área de inmigración y con comunidades de inmigrantes. Puede comunicarse con ella al teléfono (616) 2576807.

¿Cómo puedo hacer el mejor uso de mi consulta con mi abogado? James Leo Betzold/ Abogado de Inmigración, BETZOLD LAW , PLC

uando usted va a un abogado, usted desea obtener respuestas lo más rápido posible. Debido a que usted está utilizando su tiempo y recursos para visitar a su abogado, usted debe ir preparado con tanta información como sea posible. Llame para hacer una cita:Llamar y la programar una cita le asegurará que el abogado tendrá tiempo dedicado a usted. Al llamar, asegúrese de preguntar si hay alguna documentación que debe llevar a la consulta. Esto le ahorrará varios viajes y citas con el abogado antes de que el pudiera empezar a trabajar en realidad en su caso. Lleve la documentación:Usted debe estar preparado con todo los papales que tiene que ver con su caso. Si su caso, por ejemplo, es un divorcio, entonces le sugerimos presentar documentos judiciales, como certificado de matrimonio. También debe llevar los nombres, y fechas de nacimiento de sus hijos. Usted debe traer la información del seguro para sus hijos, junto con sus talones de pago más recientes. Si su caso es un caso de inmigración, algunos de los documentos que más comúnmente se necesitan son los certificados de nacimiento de las personas involucradas, las copias de los certificados de matrimonio, sentencias de divorcio, declaración de impuestos, su identificación como pasaporte, matrícula consular, licencia de conducir, pasaporte, fotos e información de sus padres como sus nombres, fechas de nacimiento y lugar de residencia. Si usted tiene un caso de una multa por exceso de velocidad, conducir ebrio o acerca de un caso en el que desea recuperar su licencia, usted debe traer su registro de conducción, todos los documentos que han recibido de la secretaria de Estado o el tribunal, y también es importante llevar una copia de la multa y todo papel que haya recibido concerniente a su caso. Traiga testigos: Si su caso estuvieron presents testigos, puede ser útil para que los testigos vengan a la oficina con usted. Usted

hablará en privado con su abogado al inicio de su consulta, pero el abogado también puede hablar con sus testigos por si hay necesidad de empezar a trabajar en su caso inmediatamente. Lleve las preguntas: Es una buena idea para organizar sus pensamientos anotar las preguntas específicas que usted tenga sobre su caso. Usted tendrá la oportunidad de tener todas las respuestas a sus preguntas, y una lista le ayudará a recordar todas las preguntas que usted tenga. Llegar a tiempo o llamar con anticipación:Si bien es posible que una situación de emergencia pueda surgir y usted requiere algún tipo de espera o se pierde y no puede encontrar la oficina, puede llamar y preguntar por la direccione. Si va a llegar tarde, usted debe llamar a la oficina antes, para que no pierda su cita. Muchas veces será mejor si se vuelve a programar la cita. Durante la Consulta: Explique su situación y luego escuche la información proporcionada por el abogado. Usted tendrá que decirle al abogado toda la historia. No tratar de ocultar nada de lo que sucedió. Las comunicaciones privadas que tenga con su abogado están protegidas de ser revelados en la corte. Usted y su abogado no pueden ser llamados a declarar acerca de lo que hablaban entre sí acerca del caso. Ocultar la información a su abogado puede empeorar su situación, sobre todo porque la información puede ser algo que se puede utilizar de alguna manera para ayudar en su caso. Conozca lo que viene después:Cuando usted se reúne con su abogado sabrá lo que va a necesitar. Pida una lista de cosas que usted va a necesitar. Usted debe asegurarse de que entiende exactamente lo que son los próximos pasos en su caso y está dispuesto a hacer lo que se requiere de usted. Su ayuda puede ser necesaria para reunir más documentos, obtener un número de teléfono o presentarse en la corte. Asegúrese de saber lo que es su responsabilidad. El Abogado James Leo Betzold de BETZOLD LAW, PLC tiene su oficina en Holland, Micghigan y puede ser contactado al teléfono (616) 396-9418.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

n primer lugar quiero felicitar al presidente Obama por su discurso del pasado martes en El Paso Texas, como ya muchos saben el presidente hablo nuevamente de la necesidad e importancia de una reforma migratoria comprensiva y explicó que la reforma es una alternativa económica. Además dijo que el gobierno incluyendo el ICE se han puesto muy agresivos con la comunidad inmigrante reforzando las leyes de inmigración tanto en las fronteras como en el interior de los Estados Unidos. Su discurso fue muy firme especialmente cuando mencionó el ejemplo de José Hernández un astronauta ex-campesino inmigrante que llego hasta el espacio. Necesitamos que el presidente Obama continúe en su lucha por una reforma migratoria y sobre todo que su posición no sea solamente una propaganda para las próximas elecciones del 2012 si no algo por lo que realmente luchará. Tenemos que continuar diciéndole que él como presidente a cargo de los departamentos federales como el Departamento de Seguridad Interna y el Departamento de Justicia puede y debe actuar tomando decisiones positivas en beneficio de los inmigrantes como detener las remociones y deportaciones de Estudiantes que califican por el programa del Dream Act y padres y madres de familia que no tienen antecedentes penales, también puede limitar o eliminar los programas que involucran a la policía local como el 287 (g) y el programa denominado Comunidades Seguras. Le decimos al presidente Obama que aunque su palabras nos llenan de optimismo, necesitamos que pase a la acción y continuemos diciendo como en su campaña ¡Si Se Puede!. Además debemos continuar diciendo a los congresistas tanto republicanos como demócratas que no dejaremos que los inmigrantes continúen siendo objeto de abusos en ninguna forma. SENADORES PROPONEN NUEVAMENTE PROGRAMA DEL DREAM ACT También el pasado día miércoles más de 30 senadores presentaron nuevamente el programa del Dream Act. Como lo he explicado muchas veces este es un programa que beneficiaría a miles de jóvenes que llegaron a los Estados Unidos antes de cumplir 14 años de edad, han permanecido por lo menos 5 años en los Estados Unidos y que después de graduarse del high school quieren continuar con sus estudios universitarios o ingresar a las fuerzas armadas. En diciembre del año pasado esta ley no logro ser aprobada por una pequeña diferencia de votos en el senado y durante mucho tiempo hemos visto la fuerte lucha de los estudiantes quienes han continuado con sus estudios aun sabiendo que bajo la ley actual no pueden esperar nada ni continuar con sus estudios superiores. SE BUSCAN SOÑADORES Este año continuaremos con la lucha por el Dream Act. hasta lograr que este programa sea una realidad, por lo que en este momento estamos buscando jóvenes que estén por graduarse del high school o que se hayan graduado en los últimos 3 ó 4 años en el área de Grand Rapids para reunirnos con los políticos y establecer una política a favor de este programa, si usted se ha graduado o esta por graduarse y quieren participara en esta lucha puede llamar a mi oficina para asistir a una reunión. ILLINOIS SALE DE COMUNIDADES SEGURAS Personal mente quiero felicitar al gobernador del estado de Illinois quien dijo que ellos no quieren estar envueltos en el programa de Comunidades Seguras, del que hemos hablado últimamente, esperamos que Michigan y otros estados del país también suspendan su participación en este programa que en lugar de hacer las comunidades más seguras esta teniendo el efecto opuesto, más deportaciones más miseria y quitando la confianza que los inmigrantes tienen con la policía local. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Redistribución electoral podrá beneficiar a hispanos por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH0 12 dE Mayo dEl 2011.- El próximo jueves, la “Comisión del ‘Redistrito’ del Condado de Kent”, decidirá cuales serán los nuevos distritos electorales. Estas acciones son tomadas en todos los condados de los Estados Unidos luego de cada censo y en este caso del 2010. Cada uno de los nuevos sectores escoge un representante que llevará los problemas y preocupaciones de su comunidad y será miembro de la comisión del condado. Los distritos electorales tienen que cumplir ciertos requisitos federales como, ocupar un territorio contiguo y compacto, albergar una minoría si es posible y que todos los distritos del condado tengan aproximadamente la misma cantidad de pobladores. En el Condado de Kent, el cual abarca las ciudades de Grand Rapids, Wyoming, Kentwood y Walker se han presentado tres propuestas para la redistribución de los distritos electoras, una del partido republicano y dos del partido

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

James Rinck, representante del Partido Demócrata presenta las dos propuestas que esa organización política ha creado para la nueva distribución distrital.

demócrata. Las tres propuestas son muy similares ya que todas tienen 19 distritos con aproximadamente 31 mil habitantes cada uno. Sin embargo, las propuestas demócratas han creado dos distritos, uno con mayoría hispana (52.16 por ciento) ViEnE dE la paG 1

Condenan acusados de... dos 24. El juicio en contra de los tres mexicanos, quienes ya habían sido deportados previamente, se hizo con ayuda de un jurado y se inició el mes de enero. Brian Moskowitz agente especial de los Servicios de Inmigración en Ohio y Michigan dijo que el comercio de documentos falsificados permite que muchos indocumentados se queden en el país ilegalmente. “Combatir la amenaza que representan indocumentados que ya han sido deportados es una prioridad para el ICE” dijo Moskowitz. Además, los agentes federales creen que las actividades delictivas de los tres hispanos comenzaron en el verano del 2010 en Grand Rapids, ciudad a la huyeron luego de que el FBI (Federal Bureau In-

y otro con mayoría afro americana (50.6 por ciento). El distrito 19, que podrá albergar una mayoría hispana, abarca parte de la ciudad de Grand Rapids y de Wyoming. Específicamente, el sector entre las autopistas I-196, US-131, la calle 36 y la Wealthy St.

vestigation ) los persiguiera en Wichita, Kansas. Según investigaciones federales, hay evidencia suficiente para creer que el tráfico de documentos fue financiado desde México. Los agentes encargados de la investigación creen que los costosos equipos para falsificar “Green Cards,” “Social Security Cards,” y licencias de conducir de distintos estados como Michigan, Illinois y Carolina del Norte, solamente pudieron ser adquiridos con ayuda externa. Además, los falsificadores recibían pagos mensuales desde México. Este caso es uno de los últimos grandes arrestos en esta materia hechos por agencias federales como el Department of Homeland Security (DHS por sus iniciales en inglés) y el Servicio de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés).

Según los cálculos de James Rinck, representante del partido demócrata, ésa área tiene aproximadamente 17 mil hispanos de una población total de 30 mil. De aprobarse este plan, los hispanos podrán tener un representante en la Comisión del condado de Kent. Similar es el caso del distrito 18 que contiene gran parte de la ciudad de Grand Rapids y en particular el área entre las calles Burton y Wealthy. Este sector tiene en su mayoría personas de raza afro americana ya que de aproximadamente 30 mil habitantes, 16 mil son afroamericanos. Contrariamente, la propuesta del partido republicano no reconoce el distrito hispano y en su lugar ha dibujado una división más grande donde la mayoría sean personas de raza blanca y afro americana. El distrito 15, como así se denomina ese sector, que alberga solamente cierto sector de la ciudad de Grand Rapids, mas no Wyoming, contiene a casi 33 mil habitantes y casi el 60 por ciento de ellos son o hispanos o afro americanos. El plan del partido republicano sí reconoce un distrito electoral donde la mayoría es afro americana. Este sector, el número 17, abarca parte de la ciudad de Grand

Rapids y una porción de East Grand Rapids y aproximadamente el 54 por ciento de sus habitantes es de raza afroamericana. La Comisión del Condado de Kent escuchará opiniones de los pobladores de esa región el día martes a las 4:00 pm en el salón

310. La decisión final la tomarán el Fiscal del Condado, William Forsyth, la jefa administrativa del condado, Mary Hollinrake, el Tesorero del Condado Kenneth Parrish, y los representantes de los partidos republicano y demócrata.

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de

El Vocero Llame hoy y pregunte por

Archna Vekaria y, Joel Morales

(616) 246-6023 en la ext. 12 y 21 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a marketing@elvoceromi.com

MUJER COMO TU Ministerio: PAREJAS SALUDABLES Presenta su tercera Conferencia para Parejas TEMA: El organo más poderoso Oradores invitados: Edna Estrella, RN Dr. Rodney Moret, MD FECHA: Sábado 14 de mayo, 2011 LUGAR: Country Inn Hotel 2725 Buchanan Av. COSTO: $20.00 por parejas

Para más información, llame al (616)

245-6404

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Se inicia el Festival de Tulipanes en Holland por sandra chang Holland, Mi (EVH) 12 dE Mayo dEl 2011.- El festival de tulipanes en la ciudad de Holland, a media hora de Grand Rapids, comenzó el pasado sábado con la participación de decenas organizaciones y negocios locales. En esta oportunidad, la actividad, que

durará una semana, tendrá como mayor atractivo una ruta de seis millas decorada con tulipanes de los más variados clores. Además de estas rutas, existen en Holland tres lugares más donde los asistentes podrán apreciar la flor más producida de esa ciudad El tulipán es una flor cuyo

cultivo se remonta a finales del siglo XVI en los Países Bajos. Se cree que el embajador austríaco en Turquía durante el imperio Bizantino, se enamoró de la flor, y la trajo primero a Viena y luego a Holanda y los Países Bajos. Este último país es el principal productor de tulipanes a nivel mundial concentrando el 87 por ciento de la producción total. No es de sorprenderse entonces, que los descendientes de holandeses en Holland (Holanda en español), quienes conforman gran parte de la población, cultiven en esa ciudad la flor tradicional de su país. Además, ambos climas, el de los Países Bajos y el de Holland, Michigan son bastante similares. En su mayoría los tulipanes florecen a inicios o mediados de la primavera y se estima que hay al menos 5000 variedades de la flor. Muchos de ellos como los de doble flor, pétalos de papagayo o de flor de lirio podrán ser apreciados en el festival de tulipanes. Durante este evento los asistentes no solamente podrán disfrutar de la belleza de las flores sino que también podrán conocer más de la cultura

holandesa. Muchos de los residentes de la ciudad de Holland presentarán bailes tradicionales holandeses como el “Mother Daughter Dance” (Baile de Madre e Hija) o el “Klomp”, durante el cual los participantes bailan y recogen basura al mismo tiempo. Además, el festival contará con la participación de múltiples artistas locales como “Ty Stone and the Soul of James Brown”, “Thirsty Peach”, “Wooden Shoe-Be-Doo”, “Light, Camera, Action” y “New Odyssey.” Durante el festival de tulipanes, solamente los conciertos requieren un costo de admisión, ya que los bailes folklóricos se pagina 25

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Grand Rapids United conquista torneo de calentamiento ría. Las dos escuadras arribaron el duelo final invicto, pues habían obtenido dos victorias sin reveses. Los campeones se impusieron en su primer partido a los muchachos del equipo Inter con pizarra de 7-1 y después derrotaron a Cristo Rey con anotación de 4-0. Mientras, que ColombiaMex venció 6-2 a la tropa de Villa Real y luego superó por blanqueada de 2-0 al

Abel Tenorio, de Grand Rapids United salta sobre un defensa del equipo Inter (Foto: Wilson Vargas/EVH).

conjunto Internacional. La dirección técnica del certamen que dirigió José Maldonado programó a 60 minutos de acción todos los encuentros celebrados De su lado, Maldonado informó que para este domingo está pautado el inicio del campeonato de verano 2011 en Riverside Park. Dijo que los partidos se iniciarán a partir de las 9:00 de la mañana en las dos canchas disponibles en el complejo deportivo.

Guzman Insurance Agency El delantero Jesús Baca, de ColombiaMex disputa el balón contra un jugador del equipo Internacional (Foto: Wilson Vargas/EVH).

muchachos de GRU, que impidieron que los jóvenes

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 9 de Mayo 2011.El onceno de Grand Rapids United se alzó con el trofeo de campeón del torneo de calentamiento, organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, al imponerse 3- 0 a la escuadra de ColombiaMex, en partido escenificado en el campo de Riverside Park. El choque fue dominado desde principio a fin por los

AgenciA

de ColombiaMx ganaran otro torneo de esa catego-

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional

Julian Guzmán Agente General

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes farmersagent.com/jguzman1

Keyla Araújo Agente Bilingüe

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Especiales de la Semana !!! Bola Entera de Res (Cortada al gusto)

Pierna de Pollo

69¢x lb

2.x lb

Chuleta de Cerdo (Corte de Centro)

$ Limones Verdes

Diezmillo para Azar con hueso

2. x lb

¢ 99 10

Elote o Maíz

99¢

¢ 99 3

Lechuga

2lb x

Mojo Criollo “Goya” (24 oz)

2.19

Frijol Pinto “La Preferida” (29oz)

1.19

Jalapeño

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Pepsi Cola 2litros

99 2. 2 $

Naranja Agria “Goya”

(24 oz)

2.19

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Las Vikingas superan fácil a Unity Christian por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 11 de Mayo 2011.- las Vikingas de Wyoming Park High School combinó un sólido pitcheo y una heremetica defensa para superar a domicilio 7-1 a la representación de Unity Christian High School, en partido de softbol rápido, escenificado el pasado martes en la tarde. Una vez más las locales contaron el efectivo trabajo montícular de su estelar Megan Galganski, quien cubrió los siete capítulos. Galganski, que ponchó a Megan Galganski, quien lanzó otra joya de pitcheo y también aportó con el bate, para conducir a las Vikingas a vencer a Unity Christian, es felicitada por sus compañeras después de fletar cuadrangular (Foto: Wilson Vargas/EVH).

muchoviento vientoese ese día. HacíaHacía mucho día. Unos extraterrestres secuestraron Unos extraterrestres memesecuestraron y acabodederegresar. regresar. y acabo pude encontrar ningunapluma plumade de tinta tinta No pudeNoencontrar ninguna azuloo negra. negra. azul alergia a lasmatemáticas. matemáticas. TengoTengo alergia a las dislocados dospulgares. pulgares. Tenía Tenía dislocados loslosdos

sea su excusa porpagar no pagar impuestos Sea cual Sea seacual su excusa por no loslosimpuestos ahora puede ajustar cuentassin sin estatales,estatales, ahora puede ajustar las las cuentas queninguna pagar ninguna sanción. ener quetener pagar sanción.

La Amnistía de Impuestos de Michigan estáen en vigor vigor La Amnistía de Impuestos de Michigan está hasta el 30 de junio de 2011. hasta el 30 de junio de 2011.

información adicional ObtengaObtenga información adicional en:en: MiTaxAmnesty.org MiTaxAmnesty.org 855.466.4829 855.466.4829

cinco rivales y permitió una vuelta se anotó su victoria número 13, en contra de 2 fracasos. La derrota fue para R. Sytsma, la cual abanicó a 10 contrarias. La propia Megan colocó arriba a su club en la parte de abajo del tercer acto, cuando después de dos outs, la torpedera Mara Vásquez recibió transferencia y luego vino el estacazo de cuatro esquinas pro el jardín izquierdo de la estelar lanzadora para colocar la pizarra 20. En el quinto capítulo las Vikingas fabricaron dos anotaciones más por doblete remolcador de Mara Vásquez, al prado izquierdo e imparable impulsador de Tayler Graver. Las locales cristalizaron su tres últimas anotaciones en el cierre del sexto episodio por triple de Jaime Krasean, quien anotó por rodado a segunda de Amanda Carver, doblete remolcador de Alexis Popma e imparable productor de Mara Vásquez. La única carrera producida por las visitantes llegó en la parte de arriba del sexto me-

La toletera Megan Galganski y Mara Vásquez, se abrazan antes de llegar al dugout (Foto: Wilson Vargas/EVH).

diante sencillo remolcador al parado derecho de la lanzadora R. Sytsma. La novena que dirigen los

técnicos Troy Mast y Aaron Daldos alcanzaron su victoria 16 en la vuelta regular con cuatro derrotas.

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Silver Hawks doblega a los Whitecaps por wilson Vargas coMstock park, Mi (EVH) 11 de mayo

En el encuentro matutino, el estadio albergó a decenas de estudiantes de las

escuelas elementales e intermedia pertenecientes a los centros educativos Muske-

2011.- Bajo un sofocante calor la novena de South Bend Silver Hawks le propinó la segunda derrota de la serie pautada al mejor de cuatro partidos, al equipo de los West Michigan Whitecaps, en partido escenificado en el Fifth Third Ballpark, el cual registró una asistencia en el aforo 5, 677 fanáticos. En la foto de arriba Hernán Pérez conversa con el inicialista Yazy Arbelo y en la de abajo parte del público que asistió a presenciar el juego entre los Whitecaps y Silver Hawks (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Alger St. SE

28th St. SE

Kalamazoo Ave . SE

Eastern Ave. SE

Madison Ave. SE

¿Cómo llegar?

gon Heights Public Schools, Kentwood Public School, Hamilton Community School, Kentwood Publics School, Fruitport Community Schools, Hudsonnville Public School y Kelloggsville Kent City Community.

28th St. SE

Además, Kent Intermediate School Distric, Grand Haven Public School, Allegan Public School, Zeeland Public School, Ludington Area Schools, Mona Shores Public Schools, Orchard View Public Schools y Godfrey Lee Public School. El conjunto visitante aseguró el triunfo en el mismo inicio del partido tras fabricar tres anotaciones contra los envíos del abridor Josué Carreno. Agregaron, una vuelta en el quinto, otra en el sexto y la última en el séptimo capítulo. Entre tanto, el equipo de los Whitecaps produjo su única anotación del choque en el cierre del cuatro acto, mediante doblete del patrullero central Luis Castllo y elevado de sacrificio de James Robbins. La victoria correspondió a David Holmberg (2-3), quien tuvo que abandonar el juego en la sexta entrada producto de un pelotazo en una pierna. Zach Walters, tiro las siguientes entradas y se anotó su cuatro partido salvado. De su lado, la derrota fue

para el abridor Josué Carreno (1-4), quien se retiró de la acción con un altísimo promedio de efectividad en 6.44. También, lanzó Michael Torrealba. Los próximos compromisos de los Whitecaps en

su hogar serán del 20 al 26 del corrientes mes con una serie de cuatro partidos contra los Fort Wayne TinCaps (Padres) y a seguidas, otra de tres juegos frente Bowling Green Hot Rods (Tampa).

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Las Rebeldes de la Lee ganan invitacional de softbol por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 9 de mayo 2011.- Las muchachas de Lee High School con-

quistaron invictas los máximos honores del cuarto cuadrangular invitacional de softbol rápido, tras doblegar a la Union

Las integrantes del equipo Rebels de la Lee, figuran junto a sus dirigentes para la cámara de El Vocero Hispano, luego de ganar el trofeo de campeón del cuadrangular invitacional de softbol rápido (Foto: Wilson Vargas/EVH).

High School 9 carreras por 3, en encuentro desarrollado en el estadio de Goffrey-Lee Athletic Complex Antes de avanzar a la vuelta final las campeonas tuvieron antes que protagonizar un espectacular duelo contra la representación de Fennville High School, a las cuales superaron por la mínima 2-1.

Tengo La Cura a sus Males y La Solución a sus Problemas por muy difíciles que Sean!!!

¿Sufre de Algún Mal o Enfermedad Desconocida? ¿Le Va Mal En Su Negocio o Trabajo? ¿El dinero Ya no le Rinde o Siente Que La Mala Suerte Lo Persigue y Todo Lo Que Queria Realizar Le Sale Mal? Venga y Conozca las causas de sus Enemigos que no lo dejan progresar. Se retiran Envidias Mala Suerte, y Salaciones. Ya No Sufra Más. No Hay Problema Tan Grande La Sra. Rosario No Puede Vencer. Se Hacen Limpias con Hierbas Medicinales. También se Preparan los más Efectivos Amuletos y Protecciones para Triunfar en su negocio o Trabajo que realice Consultela y Se Convencera. Reúne a los Separados, también se hacen Amarres Especialmente Para El Amor.

Horario de Lunes a Domingo de 10:00 am a 8:00pm

Grand Rapids, Michigan

100% Garantizados!!! (616) 427-4689 Resultados

La jovencita Amanda Emalander, cubrió la ruta completa y abanicó a 14 rivales para acreditarse la victoria. A su vez, el fracaso correspondió a Celina Peña. Mientras, que en el segundo choque que el otorgó el título, la novena de la secundaria Lee se impuso fácilmente con pizarra de 9-3 a las chicas de Union High School. Dee Dalman, se anotó el triunfo y necesitó ayuda de Amanda Emalander. La derrota fue para Ema Growchowiski. Esta es la primera ocasión que las Rebeldes conquistan el trofeo de monarcas en los cuatro años que lleva institucionalizado el cuadrangular softbolístico, organizado por el departamento de deportes de Lee High School. En el año 2008-2009 el título de campeón lo ganó la selección de Fennville High School y el año pasado la copa la conquistó la novena de Union High School.

Además, de Lee, Fenville y Unión , también participó en el evento Saugatuck High School.

Las Rebeldes cuentan con la orientación y dirección técnica del veterano entrenador Leo Vásquez.

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Liga Hispana inicia campeonato de verano 2011

Un momento de acción entre los conjuntos de la segunda división Fronterizo y Manchester, en la apertura de la Liga Hispana de Fútbol (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 10 de mayo 2011.- Con espectaculares encuentros pautados en la primera y segunda división la Liga de Fútbol Hispana de Grand Rapids dejó abierto el pasado fin de semana el Campeonato de Verano 2011, en las instalaciones del parque Roberto Clemente y Mackay Family Park. En la clasificación superior los campeones del Miedema salieron airosos en su primer compromiso del año tras vencer cerradamente 1- 0 a la peligrosa tropa de Todos Santos, La Paz ganó 5-2 al Atlas y Sushi 4-3 a Aztecas. Mientras, que en esa misma categoría, los chapines del Suchi vencieron por la mínima 4-3, a la selección de los Aztecas. En la segunda división el conjunto de los Guerreros superó fácilmente 8-2 a los muchachos de Suchi II. A su vez, el Deportivo Márquense logó derrotar con marcación apretada de 4-2 al elenco de ISKRA. Mientras, que la tropa de

Súper Chivo doblegó por blanqueada de 3-1 al equipo de Tapa Chula. El campeonato veraniego en

ambas clasificaciones sigue este fin de semana en los complejos deportivos Roberto Clemente y Mackay Family Park.

Cortes modernos, fades, blow outs, color, rayitos, reflejos, permanentes, alisados, peinados, depilaciones, planchado de ceja, pestañas, extensión de cabello, pedicure y más.. Lunes: Cortes a Sólo $8.00

Bajo Nueva Administración

Paquetes de Hollywood, Estrella y Maquillaje Especial de Pedicures los Martes solamente $15 (Precio Reg. $25) Especial de Faciales los Miércoles solamente $20 (Precio Reg. $30) 1113 Burton St. SW Wyoming, MI 49509

Tel: (616) 647-5412

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

PARA quE lo sEPA... Escuela Lee se coronan campeón en béisbol y lanzamientos rompientes dominó durante los siete capítulos completos a la artillería contraria recetándole a su adversarios 11 ponches. Palmer, se anexó la victoria, mientras que Chaz Car-

Shane Mosley no mostró vergüenza deportiva

Los visitantes congestionaron las bases en su última oportunidad al bate, después de un out, sin embargo, Matthew Palmer logró controlar la amenaza adversaria con una rápida doble matanza por

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

a noche del pasado sábado me senté en un banco dentro del local de MC Party Store, con un grupo de amigos a presenciar la publicitada reyerta entre Manny Pacquiao y Shane Mosley. Pero de ahí no salí muy contento luego ver siete pobres asaltos. Al combate le faltó entusiasmo y que el resultado final no era el que esperaban los aficionados. Mosley no quiso arriesgar nada cuando no tenía que perder, si hubiera salido a pelear en los tres últimos asaltos hubiese pasado a la historia como un héroe. Este señor no mostró vergüenza deportiva. Esta fue la gran oportunidad de ver las debilidades de Pacquiao. No lanzó su poderosa mano derecha, tampoco utilizó mucho su excelente jab y se pasó toda la noche chocando guantes como si fuera una pelea de entrenamientos. Otra grata decepción del llamado boxeo rentado (que no es más que un lucrativo negocio para los promotores y las cadenas de televisión). La pobre demostración exhibida por Mosley ante Pacquiao, estamos seguro de que esa decepción se expandió a todo lo largo del mundo. Es verdad que Pacquiao, se llevó el triunfo en una clara pero deslucida decisión unánime. Este pleito demostró la clara señal de la decadencia de un boxeador de calidad que puede cruzar guantes con éxitos en el ensogado contra el rey libra por libra. Mosley, a pesar de su excelente dominio de la técnica retrocedió durante todo el trayecto de los doce asaltos, simplemente para evitar ser noqueado por el astro asiático. Creo que Mosley, contaba con la capacidad para dar la gran sorpresa del año, pero sus cualidades nunca la puso a prueba. Cuando un boxeador tiene estilo agresivo y busca la pelea a toda costa intercambiando puños, se tienen que tomar riesgos y por eso va a recibir golpes, pero esta vez Mosley hizo todo lo contrario corrió como una gallina. Después de este penoso resultado ahora se vislumbra más cerca el cruce de guantes entre púgil local Floyd Mayweather y el campeón oriental. Supongo, que el combate necesita de la buena disposición de ambos boxeadores para poder materializarse sobre todo en el renglón económico, que imagino andaría alrededor de los 20 millones de dólares para cada uno. Si Mayweather viene con seriedad, podría detener al filipino definitivamente, pues hasta ahora no existe nadie en el boxeo que le pueda hacer sombra, pues sigue gozando de su estribillo de rey libra por libra. anotEnlo.-se habla de una eventual tercera pelea entre pacquiao y juan Manuel Márquez, pero el azteca ha bajado mucha calidad por el calendario. le hizo falta veteranía a wilfredo Vásquez jr contra jorge arce. El mexicano perdía la pelea y en los dos últimos asaltos mostró sus garras de guerrero, un fiel testimonio de la dureza y valentía, a pesar del tamaño de la herida que tuvo en su nariz. tanto pacquiao y Mosley al final del combate pusieron como excusa su pobre trabajo en el cuadrilátero a dolencia física, otra falacia. El buen amigo y capataz de cleveland, Manny acta subió su calificación en las Grandes ligas. su club encabeza la peligrosa división central con récord de 23-11 y 14-2 jugando como locales. desde siempre he simpatizado con el equipo de los lakers, el cual fue barrido por dallas. chicago y Miami, tienen al borde de la eliminación a atlanta y Boston. plato fuerte el próximo sábado11 de junio en las instalaciones de plaster creek park, con el torneo de softbol chata del Medio oeste.regresamos……

Los jugadores de la escuela Lee celebran la conquista del cuadrangular de béisbol tras vencer en la final a la Union High School (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 9 de mayo 2011.- La novena de la Escuela Secundaria Lee se coronó campeón del cuadrangular invitacional de béisbol al imponerse con anotación de 8 carreras por 5 sobre el equipo de Union High School, en partido escenificado en el estadio de esa disciplina de Goffrey-Lee

Athletic Complex, de esta ciudad. Los muchachos de Lee avanzaron al duelo que decidió el torneo tras vencer holgadamente con pizarra de11 carreras por 7, al conjunto de Fennville High School. El abridor Matthew Palmer, a base un excelente control en sus envíos, combinado con una explosiva bola rápida

La dupla compuesta por el receptor Erick Lora y el lanzador Matthew Palmer (Foto: Wilson Vargas/EVH).

penter se apuntó la derrota. Carpenter necesitó ayuda de Anthony DuBois, en el sexto episodio.

la vía 153. En el campeonato participó la representación de TriUnity Christian High School.

Los Marlins debutan con Un futbolista dominicano paliza a los Cardenales gana “Sueño MLS 2011” por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 9 de Mayo 2011.- La novena de los Marlins debutó con buen pie, tras materializar una paliza de 18 carrera por 8 contra los Cardenales, en la apertura del

K.J. Hartger, lanzador de los Marlins (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Campeonato de Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM), en partido efectuado en el Bob Sullivan Field, ubicado en la calle Valley esquina Sixth en la zona noreste de esta ciudad. Los jóvenes peloteros que incursionan por primera vez en el circuito de béisbol hispano arremetieron contra los tres lanzadores que utilizó el dirigente Raúl González, del equipo de los Cardenales. La tropa debutante exhi-

bió un pleno conocimiento y dominio de los fundamentos del béisbol y además, descargaron batazos de todos los calibres durante el choque. El capataz de los Marlins inició el encuentro con los envíos de Sam Cornell. Luego, siguieron Luke Ardrick, K.J. Martger, Ryan Grigonis y Brent Steele. De su lado, los Cardenales abrieron el encuentro con el derecho Manuel González, quien fue bombardeado por los bates adversarios. También, subieron al montículo Angel González y terminó Miguel González. La victoria se la acreditó el abridor Cornell y la derrota correspondido a Manuel González. En otro partido de la jornada inaugural el equipo los Angelinos, campeones de las cuatro últimas ediciones aplastaron el pitcheo de los Dodgers tras vencerlo con anotación de 12 vueltas por 1. En otro encuentro, el equipo de los Bravos derrotó con pizarra de 6 rayas por 3, a la novena de los Tigres. El certamen sigue este domingo con una doble cartelera en el Bod Sullivan Field, comenzando a las once de la mañana y las dos de la tarde. Mientras, que en el estadio de la escuela Lee, la jornada dominical se inicia a partir de las doce del mediodía.

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 10 de mayo 2011.- El béisbol es el deporte rey en la República Dominicana. Miles de niños y jóvenes humildes diseminados en todo la geografía nacional practican este deporte en las calles, campos, escuelas, barrios y en los estadios deportivos, en busca de alcanzar el sueño de llegar a las Grandes Ligas, con la intención de ganar millones de dólares y así asegurar el futuro familiar. No obstante, Birnis Adames cambio su decisión del béisbol para enfocarse por el fútbol, siendo su hermano Chanel, ex selección nacional Sub-17, la clave para abandonar el pasatiempo nacional dominicano. Adames, que apenas tiene cuatro años que se inició en la práctica del balompié, acaba de convertirse en el ganador del concurso “Sueño MLS 2011”, causando más impresión entre los 1,200 participantes en las pruebas celebradas en las ciudades de Chicago, Filadelfia y Dallas. Adames, un talentoso delantero de 18 años de edad de la ciudad de Camden, NJ acaba de obtener el premio de mejor futbolista juvenil del territorio nacional tras competir durante cuatro días de prácticas con otros 18 compañeros, incluyendo a tres porteros en Dallas, Texas. El joven dominicano, que nació en Santa Cruz de Mao, en República Dominicana se destacó por su consistencia. Además supo tomar ventaja de las oportunidades que se le presentaron. Anotó cuatro goles en dos partidos y demostró que está preparado para grandes desafíos. En Dallas, tuvo presentaciones motivacionales, seguimiento profesional y partidos de preperación con los equipos Sub-16 y Sub

-18 del FC Dallas. “Es un rápido y recursivo, tienen buena estatura y alfato goleador. Es un líder innato dentro de la

Birnis Adames

cancha, ya que desde el comienzo organizó el grupo y lo unió como equipo”, explicaron los entrenadores y ex-jugadores que observaron por espacio de un mes a los futbolistas juveniles. “Nunca habría podido ganar el premio sin el reto del equipo. Lo meas importante de todo esto, es que ahora tengo 17 amigos en el resto del país”, dijo bien contento Adames. Adames, obtuvo el derecho de ingresar a la academia del equipo de Philadelphia Union, escenario que podría ser su vitrina para ingresar a la MLS y convertirse en el primer quisqueyano en jugar en ese circuito de fútbol profesional. Desde su creación en el 2007, el premio ha brindado la oportunidad a miles de telentosos jóvenes futbolistas para demostrar sus capacidades e impresión a los cazatalentos de cada uno de los equipos que conforman el circuito de la Major Soccer League (MLS), pero el camino no es fácil y acceder a ella requiere no sólo de cualidades físicas sino también personales.

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Stringer y Rojas conducen victoria de escuela Burton por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 12 de Mayo 2011.- Una efectiva labor combinada de los lanzadores Tommy Stringer y

pequeñas ligas de Plasetr Creek Family Park. Stringer y Rojas, le propinaron en conjunto diez ponches a sus adversarios durante el tra-

ras en la segunda entrada y cuatro en el cierre del cuatro capítulo. La victoria correspondió a Stringer (2-0) y Rojas (2-0) se

Dirigentes del equipo de 7mo y 8vo grados de la escuela Burton, discuten una jugada de regla con los árbitros del partido (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Un pelotero de la escuela Burton se barre safe en el plato, observa el pitcher Chad Ensley, de Riverdise .(Foto: Wilson Vargas/EVH).

Edwin Rojas condujo a la escuela secundaria Burton, a una victoria de 6 carreras por 0, sobre el equipo de Riverside, en partido celebrado la tarde del pasado miércoles en el estadio de

yecto de las cinco entradas jugadas. Rojas, cerró los dos últimos actos del juego con seis ponches. La novena que pilotea Chiro Sosa, quien dirige el tráfico en la tercer base marcaron dos carre-

apuntó el juego salvado. Mientras, que la derrota fue para Chad Ensley. Además, lanzaron James Sparks y Rudy Ledesma. Con su victoria los muchachos de la secundaria Burton pu-

sieron su marca en 4- 0, con un partido empatado, precisamente contra sus rivales de Riverside. Los dos últimos compromisos en el calendario de los pequeñas ligas de la Burton serán los días 16 y 18 contra la escuela City y frente a GR Ford, en los terrenos de Plaster Creek Park.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Anuncian una amnistía para personas que deben impuestos al Estado de Michigan Amnistía de impuestos disponible hasta el 30 de junio de 2011. Grand rapids, Mi (EVH).- Esta primavera, durante un período de 45 días, el Departamento del Tesoro de Michigan dará la oportunidad a los contribuyentes morosos a que paguen sus impuestos estatales y a que

no les apliquen sanciones gracias a la Amnistía de Impuestos. Sea cual sea la razón por el retraso del pago del contribuyente, se admiten todo tipo de excusas mediante el programa de Amnistía de Impuestos de Michigan.

Assistant ProfessorReading EV263 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs Requirements: Master’s in Reading, Specialist in Reading, Secondary or Master’s in Adult Literacy or Master’s in Education with an Emphasis in Reading (at least 18 credit hours in reading for secondary or post-secondary learners). Evidence of some training, coursework, or seminars in teaching reading to developmental students. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on June 5, 2011.

Hoy, el Departamento del Tesoro inició sus esfuerzos de información al público sobre la Amnistía de Impuestos bajo el lema "Se admiten todo tipo de excusas". El período de amnistía va del 15 de mayo al 30 de junio de 2011. Cualquier individuo o negocio que tenga una deuda de impuestos estatales, o que no haya enviado una declaración de impuestos de un año impositivo que reúna las condiciones necesarias, podrá evitar sanciones y la posibilidad de un procesamiento gracias a Amnistía de Impuestos. El tesorero del Estado, Andy Dillon, dijo sobre el particular que “El proceso de enviar una reclamación de amnistía es relativamente sencillo". Añadió que “una vez que un

contribuyente determine que debe impuestos que reúnan las

Office property Manager Assistant Full time with benefits at large downtown rental housing community . Computer , office and customer service skills needed. Tax credit or subsidized housed experience pluses.Reply to PM Assistant, 101 Sheldon SE, Suit 2, Grand Rapids, Mi 49503 fax (616) 454-5249.EOE.

Hispano

Marketing

When: Thursday, May 19 Time: 11:00am – 2:00pm Where: Spectrum Health Visiting Nurse Association, 1401 Cedar St NE Grand Rapids, MI

Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Registered Nurse: Full time days, full time Mental Health, and contingent openings Licensed Practical Nurse: Full time days and contingent openings

Save time at the open house – apply online today for “Nurse Open House – May 19” job posting! Spectrum Health is an Equal Opportunity Employer

"el personal del Tesoro, de varias oficinas y áreas de trabajo, ha pasado los últimos meses desarrollando formularios e instrucciones, sitios Web y alineando los sistemas de IT para el programa de Amnistía". Añadió que "el tiempo ha sido corto, pero con los esfuerzos de la plantilla y la cooperación excelente del Departamento de Tecnología, Gestión y Presupuesto, estamos listos para empezar a aceptar las solicitudes de Amnistía de Impuestos." Para obtener información adicional sobre el programa de Amnistía de Impuestos de Michigan, visite www.mitaxamnesty.org.

El Vocero

Spectrum Health Nurse Open House Home Care LPN & RN Openings

Working for Spectrum Health Continuing Care affords you the opportunity to use your skills to their fullest and work with your patients in a one-on-one setting. You will get to know them personally, will interact with them in their own home, and will be involved in their total care. If you would like to make a difference in the lives of those in our community, a nursing position with Spectrum Health Continuing Care is the right fit for you!

condiciones necesarias podrá descargar una solicitud de Amnistía de una página de nuestro sitio Web, rellenarla con la información apropiada y enviarla al departamento, con el pago completo de los impuestos y los intereses”. El sitio de Amnistía de Impuestos, ubicado en www.mitaxamnesty.org, incluye una calculadora de intereses para ayudar a los contribuyentes a determinar los intereses que deben además de las sanciones que se han evitado. Se dispone también de una lista de preguntas frecuentes, además de Webcasts que dan una idea general del programa y ayudan a rellenar la solicitud de Amnistía. Por su parte el subjefe del tesoro Donna Donovan dijo que

EXCELENTE OPORTUNIDAD

Se Solicita Chófer

Inicia tu negocio propio

"SE TRASPASA RESTAURANT"

Se solicita un chófer para manejar trailer a varios estados.

Con muy buena ubicación y excelente clientela. Para más información

Para mayor información, favor de llamar al

(616) 589-6452

Se requiere licencia comercial y llenar una aplicación.

(616) 915-3456

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Comité de ciudad aprueba reducción de sueldos oficiales por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH) 12 de mayo del 2011.- El Comité de Compensaciones de la ciudad de Grand Rapids decidió el miércoles reducir los sueldos de los próximos dos años al alcalde de esa ciudad, la Controladora encargada de

del sueldo a la Controladora de la ciudad, Donijo DeJonge. Kooiman dijo que el salario de DeJonge no debe reducirse debido a que las funciones de la Controlora se pueden incrementar y en el futuro se pueden requerir más credenciales profesionales para

reunirnos en dos años para discutir el asunto nuevamente” dijo Wardrop. Smithalexander se opuso completamente a ambas ideas y dijo que no es posible que la Controladora de la ciudad gane casi el doble del alcalde si ella tiene menos responsabilidades y

por Ward y la Abogada de la ciudad, Catherine Amish. Sin embargo, para que el Comité de Compensaciones tome una decisión la votación debe ser unánime. Hightower entonces hizo una moción al Comité para reducirle el salario solamente en un

primero será de 37,888 y el de los comisionados 21,776. La decisión del Comité de Compensaciones deberá ser aprobada por la Comisión de la

ciudad a fines de junio. En caso contrario, la Controladora de la ciudad seguirá ganando un sueldo de 72 mil dólares anuales.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Comité de Compensación, Ward y Kooiman a la izquierda, Parks al centro, Amish y Hightower a la derecha, mientras debaten sobre las reducciones de sueldos en una reunión realizada el miércoles de la semana que pasó. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

supervisar las finanzas de Grand Rapids y a los comisionados. Los integrantes del Comité Sandra Ward, Jerry Kooiman, LaMart Hightower, Arnie Smithalexander, y Mac Wardrop no dudaron en reducirle el sueldo al alcalde y a los comisionados pero lo que generó un debate fue la reducción

ese cargo. Similar fue la opinión de Wardrop quien mencionó que se deben establecer cuáles serán las funciones de la Contraladora de la ciudad antes de efectuar algún tipo de recorte. “Si se hacen cambios drásticos en el sueldo de la Contraladora tendremos que volver a

no tiene que tener credenciales específicas para efectuar su rol en la comunidad. “La única función clave que ella está cumpliendo en la ciudad es la de supervisar las finanzas, yo creo que es justo reducirle el sueldo a la mitad como ella lo ha pedido” añadió Smithalexander. Esta moción fue apoyada

25 por ciento. Esta propuesta es aprobada de manera unánime por el Comité. De esta manera, la Controladora de la ciudad ganará anualmente 53,200 dólares. Además, el Alcalde y los Comisionados tendrán una reducción de sueldos de 3.2 por ciento lo que significa que el sueldo del

teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel c. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard a lado de Restaurante Choo Choo

n US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. n Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

¿Cómo rentar el departamento perfecto sin salirte de tu presupuesto? por contenido latino ¿Buscas un departamento en renta que sea agradable, seguro y económico? Con tantas alternativas, no siempre es sencillo distinguir la mejor opción. Además es importante definir tus necesidades y hacer las preguntas adecuadas para confirmar que la vivienda

cumpla tus expectativas y esté dentro de tu presupuesto. Evita sorpresas desagradables después de firmar tu contrato de arrendamiento tomando en cuenta los siguientes consejos para rentar el departamento perfecto para ti. Evalúa tus necesidades y presupuesto: Antes de comenzar tu

APARTAMENTO EN WYOMING 3 Recamaras, Sala, Cocina, Comedor Baño, Basement y Garage Planta de arriba

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

$650.00 al mes 2709 Clyde Park Ave. SW

616 262-9125

búsqueda define las características y servicios que necesitas, así como la cantidad que estás dispuesto a invertir. Tus gastos de vivienda no deben ser superiores a la tercera parte de tus ingresos familiares. Si eres soltero es posible que un departamento tipo estudio en el centro de la ciudad sea ideal. Si tienes hijos, una vivienda más grande ubicada en un vecindario residencial, cerca de su escuela, puede ser más conveniente. Al evaluar tu presupuesto recuerda tomar en cuenta el monto mensual del alquiler, así como los gastos en servicios públicos, cuotas de mantenimiento y seguro para inquilinos. Identifica las mejores opciones con una búsqueda completa: Entre más tiempo dediques a la búsqueda, tendrás más probabili-

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3 .5% d e los intereses al c ierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1811 Jerome SW 2 Recamaras 1 Baño Garage $21,500

2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $54,000

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900 841 Colrain SE 3 Recamaras 1 Baño $46,460 236 Dean NE 2 Recamaras , 1 1/2 baño $28,514. 623 Oakdala SE 2 unidades $ 24,000 841 Colrain St SW 3 recamaras, 1 baño $46.640 947 Worden SE 2 Unidades $15,900

Lupita 366-5237

1053 Oakdale SE 4 habitaciones, 2 baños $27,560

710 Alpine Ave NW 3 Recamaras - 2 baños. $ 16,000

36 Banner SW 4 Recamaras - 1 baño. $14,000

1000 Lincoln Ave NW 4 Recamaras - 1 baño $19,000

848 Oakhill Street 3 Recamaras - 1 baño. $9,000

147 Gold Sw 3 Recamaras - 1 baño. $11,000

1119 White Ave NW 3 Recamaras - 1 baño $23,000

725 Coate CT SW 4 Recamaras - 3 baños. $10,000

1314 Anderson NW 3 Recamaras - 1 baño. $12,920

711 Aromore SE 4 Recamaras - 2 baños $33,000

947 Worden SE 2 Unidades $15,000

143 Baylis St Sw 3 Recamaras - 1.5 baños. $11,664

42 Shelgy SW 4 Recamaras - 2 baños. $12,393

938 Park St SW 4 Recamaras - 1 baño $24,000

1011 SHeldon SE 4 Recamaras 1.5 Baños $11,000

947 Merrill SW 2 Recamaras - 1 baño. $12,000

1349 Garfield NW 3 Recamaras - 1 baño. $29,000

1918 Lafayette Se 3 Recamaras - 1 baño $14,000

400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $25,000 623 Oakdale SE 2 Unidades $24,000

926 Temple SE 3 Recamaras, 1 Baño $24,000 747 College SE 5 Recamaras 11/2 Baños $26,500

1643 LaFayette NE 4 Recamaras 2 Baños $32,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

dades de encontrar el departamento perfecto para ti. Consulta los periódicos locales, catálogos de bienes raíces disponibles en los supermercados, listados en Internet y referencias personales de amigos y familiares. También puedes recorrer a pie o en automóvil las zonas que te interesan en busca de anuncios “en renta”. Así podrás hablar directamente con el arrendador y echar un vistazo a tu futuro vecindario. Solicita toda la información necesaria: Cuando estés listo para contactar al arrendador, no olvides preguntar sobre: * Características de la vivienda, enseres domésticos y servicios que incluye (estacionamiento, lavandería, alberca, jardín, etc.). * Monto del alquiler mensual, depósito y cuotas adicionales de mantenimiento. Confirma si la renta mensual incluye servicios públicos. * Plazo mínimo del contrato de arrendamiento. * Estipulaciones y penalizaciones por terminación anticipada del contrato. * Políticas sobre niños y mascotas en el edificio. * Servicios disponibles en el vecindario (hospitales, guarderías y escuelas, transporte público, etc.). Una vez que encuentres tu departamento ideal, estás listo para los trámites iniciales de alquiler: la firma del contrato, el pago del depósito (y generalmente del primer mes de renta) y la compra de un buen seguro para inquilinos, que podría proteger tus pertenencias e invitados en caso de que ocurra lo inesperado.

Propiedades a la venta por rui deoliveira - 873 Oakland AVE SW - 55 Corinne SW - 1940 Havana AVE SW - 820 Union AVE SE - 3524 Burr AVE SW - 1627 S Division AVE (Restaurante)

$ 29,900 $ 34,900 $ 49,900 $ 49,900 $124,900 $179,900

Rui se especializa en propiedades y casas en las cuales el dueño es el gobierno, las casas de HUD. Compre casa baratas para luego alquilarlas, vivir o para un negocio.

Rui DeOliveira 616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

ViEnE dE la paG 1

Obama llama a... sidencial para emprender medidas concretas en materia migratoria, y no dejar el asunto únicamente en manos de una Cámara Baja cuya mayoría clama por más mano dura contra los inmigrantes. Hasta ahora el Congreso, responsable de aprobar ese tipo de medidas, ha mostrado un escaso apetito por la introducción de cambios en el sistema migratorio, un asunto que divide profundamente a la población

ViEnE dE la paG 11

Jalapeños... de fuego bajo el pretexto de la llamada “Defensa Propia”. Hace unos dos años, en Grand Rapids, un individuo mató a mansalva a otro con un disparo en la frente. La víctima, en una discusión con el individuo, había intentado tirarle un cubo plástico que tenía en la mano, y el hombre sacó arma y le disparó en la frente. El matador (porque legalmente no se le puede llamar asesino) fue liberado por el fiscal del condado de Kent, porque según éste, el victimario actuó en “defensa propia”. El miércoles pasado un hombre que mató a su propio hijo de dos disparos también fue descargado por el mismo pretexto. ¡Sálvanos San Caramboles de todos estos defensores! Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita y los xenófilos lo permiten.

ViEnE dE la paG 14

Festival Holland Tulipanes... realizan en las calles de la ciudad de Holland. Aquellos que asistan al festival también podrán participar en actividades manuales. Habrán clases para aquellas personas interesadas en aprender como hacer “quilts.” Este evento será realizado el día 14 de mayo y los asistentes podrán aprender los pasos básicos para coser un “quilt.” Además, habrá en exposiciín más de 90 quilts con distintos patrones geométricos. El negocio Eastern Floral Master Designer enseñará a los interesados en como crear ramos de tulipanes. El taller estará enfocado en el cuidado, la manipulación de los tulipanes y el diseño de ramos de tulipanes. El festival de Holland culminará el día sábado 14 de mayo con un colorido desfile que contara con la participación de bailadores holandeses, caballos, globos y bandas locales y nacionales. Este evento iniciara a las 12:30 pm hasta las 2:00 pm y el desfile recorrerá 2.4 millas, desde la calle 8 y Columbia hasta Van Raalte y la calle 24.

El presidente Barack Obama saluda a miembros de la audiencia después de hablar en el Desayuno Nacional de Oración Hispana el jueves 12 de mayo de 2011, en Washington DC. (Foto AP/Charles Dharapak)

del país. "Lo que yo puedo hacer es firmar una ley. Lo que vosotros podéis hacer es abogar por una ley. Lo que podemos hacer juntos es hacer de una reforma migratoria integral la ley de la tierra. Esto es lo que podemos hacer", zanjó el presidente. Obama, que en su discurso en El Paso destacó la importancia de la reforma para la economía y la seguridad nacional, subrayó en el desayuno de oración que se trata además de "un imperativo moral". En su alocución, hubo lugar también para pronunciarse a favor del "Dream Act", el proyecto de ley que regularizaría el estatus migratorio de los estudiantes indocumentados que llegaron a EE.UU siendo niños y que volvió ayer al Congreso de la mano de legisladores demócratas tras una década sin éxitos. "La reforma migratoria se convierte en un imperativo moral cuando estos chicos ven denegado su acceso a la universidad o a las Fuerzas Armadas por culpa de las acciones de sus pa-

dres", afirmó en este sentido. El presidente tuvo asimismo unas palabras dirigidas a toda la nación, para que los estadounidenses "no sufran de amnesia sobre cómo se pobló este país"; no olviden que este país "se llama a sí mismo 'una nación de inmigrantes'". "La Biblia nos recuerda que, al mirar a ese granjero inmigrante debemos ver a nuestro abuelo, desembarcando en la Bahía de San Francisco; y al mirar a ese joven madre recién llegada a nuestro país, ver a nuestra abuela dejando Italia, Irlanda, o Europa del Este en busca de algo mejor", relató. Obama, que se esfuerza en subrayar las medidas que ha tomado su Gobierno para reforzar la seguridad en la frontera, recordó en este sentido que EE.UU no sólo es un país de inmigrantes sino que también es un país "de leyes". El reverendo Luis Cortes, presidente de la red evangélica hispana más grande del país y que lideró el desayuno de Oración, le regaló al presidente una Biblia bilingüe en inglés y

español, algo que Obama aprovechó para bromear sobre su nivel en esta lengua. "Me han dicho que esta bonita Biblia me ayudará a mejorar mi español. Y yo les he dicho que yo, yo...Yo rezaré por ello", ironizó.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

depositoLafayetteSt.GrandRapids MI.Paramasinformaciónporfavor decomunicarseconMariaoRosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616-724-0460.

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.B.

APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de

VENDO DOS TELEVISORESen buenas condiciones.Para mas información llame al 616-589-2691 o al 616734-4910 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE

GUSTAAPRECIOSECONOMICOS. PARAMASINFORMACIONLLAME AL (616)589-6452 "PUROSEXITOS" VENDAPRODUCTOSAVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Profeta bíblico que pasó tres días en el vientre de una ballena. 5. Moneda de los EE.UU. 9. Lugar por donde se puede asir un objeto. 11. Cacahuete. 13. Espacio, atmósfera. 15. Forma que toma el prefijo "A" ante vocal. 16. Desprendimiento de una vía principal. 19. Sexta nota musical. 20. Título honorífico que otorga la corona británica. 22. Nombre de los actores Cruise y Hanks. 23. Contracción. 24. Protagonista femenina de "La Boheme", de Puccini. 25. Rey de los amalecitas, vencido por Saúl. 26. Labiérnago, planta olanácea. 27. Abreviatura de Latitud. 29. (Anais) Escritora de recordado romance con Henry Miller. 31. Abreviatura de Usted. 32. Extraño mamífero perisodáctilo de Asia y América. 34. Primera nota musical. 35. Acción de amansar un animal. 37. Ciudad de España, en Gerona. 39. Inculpado, imputado. 42. Color rojizo que aparece en las mejillas. 43. Extraer, quitar. VERTICALES 1. Nunca. 2. Ciudad de Tailandia. 3. Antiguo emirato de Ara-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: etapa muy favorable para poner en orden todo lo que tienen que ver con papeles y documentos. Amor: magnetismo que atrae a alguien que le interesa especialmente…Sorpresa: un cambio de idea que modifica antiguos proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: hechos positivos y resultados mas que favorables le llenarán de optimismo pero por las dudas manténgase alerta. Amor: las discusiones se diluyen a la hora del romance. Intimidad divertida. Sorpresa: revee sobre la marcha un asunto y lo define de inmediato. NUMERO DE LA SUERTE:81 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: siente la necesidad de transmitir todo lo que cree necesario para que las cosas salgan mejor, y no se equivoca.Amor: su pareja necesitará de su buen humor, trate de ofrecer lo mejor en esa cita. Sorpresa: resultados insospechados en un asunto que creía ya perdido. NUMERO DE LA SUERTE:32 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: intenta romper con viejos prejuicios que sabe que no conducirán a nada bueno. Logra lo que se propone. Amor: una extraña fuerza recorre su alma y le prepara un romance inolvidable.Sorpresa: invitación que llega en el momento justo, no la desestime. NUMERO DE LA SUERTE: 50

bia. 4. Afirmación. 5. Preposición. 6. Ciudad de Rusia, a orillas del Oka. 7. Personaje bíblico cuya esposa fue convertida en estatua de sal. 8. Perteneciente al campo. 10. Construcción en forma de cúpula. 12. Ameno, entretenido. 14. Electo, seleccionado. 17. Rey de los hunos, recordado por su crueldad. 18. Notable familia italiana de fabricantes de violines. 21. Corriente de agua dulce. 23. Quinto hijo de Jacob. 26. Transpiración. 28. Buey sagrado de los egipcios. 30. Percibir, advertir.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: le recriminan que todo gire alrededor suyo; al delegar tareas, recuperará la serenidad.Amor: la audacia trae esta vez nuevas relaciones personales a su vida. Sorpresa: considera que ciertas situaciones ya no tienen razón de ser, y olvida. NUMERO DE LA SUERTE:22 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: desconfía de una propuesta demasiado atractiva pero no por eso menos auténtica, piénselo. Amor: su pareja disipa sus miedos y conquista su corazón con amor. Sorpresa: una compra que no estaba cerca de su presupuesto se concreta. NUMERO DE LA SUERTE:90 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: se avecinan cambios que estabilizarán la situación y aliviarán viejas deudas. Amor: las dudas afectarán la relación íntima de la pareja; urge ser sinceros.Sorpresa: amistades que muestran una faceta desconocida y encantadora! NUMERO DE LA SUERTE:43

32. Palo con que se golpea la bola de billar. 33. Quilla de la embarcación. 38. Reina de las hadas en las leyendas inglesas. 38. Compuesto de una emulsión y un mucílago. 40. Antigua ciudad de Caldea. 41. El uno en la baraja.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: entrevistas fallidas; reuniones inconclusas; están indicando un cambio, pero ahora mismo! Amor: un encuentro fortuito le permite revivir momentos bellos compartidos. Sorpresa: renuncia a una actividad que le restaba tiempo para otros asuntos. NUMERO DE LA SUERTE: 09 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: tiempos en los que esta indicado viajar y obtener nuevos contactos en otros lugares. Amor: al imponer un plan romperá con la armonía tan bien ganada, cuidado. Sorpresa: nuevas actividades que traen una rutina muy diferente. NUMERO DE LA SUERTE:42 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: ¡Atención! Su esfuerzo será reconocido y conquistará una posición superior sin buscarlo demasiado. Amor: las discusiones marcan el grado de su obstinación. Escuche más a su pareja. Sorpresa: un tema que parece trivial, deriva en un asunto mas que importante. NUMERO DE LA SUERTE:20 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: le tentarán con un fantástico proyecto pero le pedirán dinero; analice todo antes de dar una respuesta.Amor: con pocas palabras y pequeñas atenciones, conquistará a alguien muy especial.Sorpresa: una decisión que toma sin pensar en las consecuencias. NUMERO DE LA SUERTE:78 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: un perfil bajo pero efectivo hará que su nombre y sus ideas sean reconocidas. Amor: su energía positiva hará surgir aquella fuerte atracción que creía perdida. Sorpresa: recibe halagos de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE:10

SOPA DE LETRAS “Mayo”

1- ¿Cual es la capital de China? a. Hong Kong b. Beijing (Pekín) c. Chang d. Henan

e. Shangai

2- Las glándulas que regulan el metabolismo se llaman: a. Lagrimales b. Mamarias c. Sudoríparas d. Endocrinas

e. Suprarrenales

3- Antonio Maceo fue un luchador por la independencia de: a. Venezuela b. Puerto Rico c. Cuba d. República Dominicana e. Haití 4- El prócer de la independencia de Cuba José Martí murió: a. En combate al comenzar la guerra de independencia. b. Muchos años después de fundada la República. c. Muchos años antes de la guerra de Independencia. d. Ejerciendo el periodismo en Estados Unidos. e. Ejecutado después de la guerra. 5- El autor del libro El Código DaVinci es: a. William Shakespeare b. Edgar Alan Poe c. T. S. Elliot d. Dan Brown e. William Boyd Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- d, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 13 dE mayo dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Thor 3D ** (PG13) Fri: 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Sat/Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15

Rivertown Mall Bridesmaids (R)** Fri -11:00, 12:10, 1:45, 3:00, 4:35, 5:50, 7:25, 8:45, 9:30, 10:15 Also Fri & Sat - 10:50pm & 11:30pm Priest 3D (PG-13)** Fri -12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 8:35, 9:40 Also Fri & Sat - 11:00pm Decisions (R)** Fri -1:50, 4:25, 6:45, 9:05 Tron (PG) Fri -11:30pm Thor 3D (PG-13)** Daily -11:00, 12:35, 1:40, 3:15, 4:20, 5:55, 7:00, 8:35, 9:40 Also Fri & Sat - 11:15pm Thor 2D (PG-13)** Daily -11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 9:10, 10:25 Jumping the Broom (PG-13)**- Digital MOPIX Daily -12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Also Fri & Sat - 11:00pm Something Borrowed (PG-13)** Daily -11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 There Be Dragons (PG-13)**

Thur -11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Fri -11:05am & 7:10pm Only Fast Five (PG-13) Thur -11:15, 12:05, 1:15, 2:10, 3:00, 4:10, 5:05, 5:55, 7:05, 8:00, 8:50, 9:50 Fri -11:15, 12:05, 2:10, 3:00, 4:10, 5:05, 5:55, 7:05, 8:00, 8:50, 9:50 Also Fri & Sat - 11:20pm Prom (PG) Thur -11:35, 2:05, 4:35, 7:20, 9:50 Fri -1:35, 4:20, 7:25 Hoodwinked Too 2D (PG) Thur -11:25, 3:45, 6:05 Fri -12:40, 2:50, 5:00 Water For Elephants (PG-13) Daily -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Madea's Big Happy Family (PG-13) Thur -12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 Fri -11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:55 African Cats (G) Thur -11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Fri -11:35, 2:00, 6:50 Rio 3D (G)** Thur -11:20am & 8:40pm Only Fri -11:20am Only

Rio 2D (G) Thur -1:40, 4:00, 6:20 Fri -1:40, 4:00, 6:20, 9:10 Hanna (PG-13) Thur -11:50, 2:25, 5:00, 7:50 Fri -11:00am & 6:40pm Only Soul Surfer (PG) Daily -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Hop (PG) Thur -11:50, 2:10, 4:30, 6:50 Fri -11:40, 2:00, 4:20 The Source Code (PG-13) Thur -2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Fri -12:25, 2:45, 5:05, 9:45 Hoodwinked Too 3D (PG)** Ends Thur -1:35pm Only Trust (R)** Ends Thur -12:15pm & 10:10pm Only Scream 4 (R) Ends Thur -8:15pm & 11:00pm Only Atlas Shrugged: Part I (PG-13) Ends Thur -11:30, 4:30, 7:00 Insidious (PG-13) Ends Thur -9:30pm Only

Woodland Mall Scream 4 (R) Daily: 12:40, 3:15, 6:15, 9:00 Arthur (PG13) Daily: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 The Conspirator (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 No eres tu, soy yo (PG13) (In Spanish w/ English subtitles) Daily: 11:45, 2:25, 5:00, 7:30, 10:00 Limitless (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:40, 9:10 The Lincoln Lawyer (R)

Rango (PG) Daily: 12:45, 3:20, 6:00, 8:35 I Am Number Four (PG13) Daily: 11:10, 4:25, 9:50 The King’s Speech (PG13) Daily: 11:30, 2:15, 5:15, 8:00 The Adjustment Bureau (PG13) Daily: 1:30, 3:55, 6:30, 9:05 Gnomeo & Juliet (G) Daily: 12:20, 2:30, 4:40 Unknown (PG13) Daily: 1:45, 7:00

Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Sucker Punch (PG13) Daily: 7:05, 9:40 Paul (R) Daily: 2:00, 7:15 Win Win (R) Daily: 12:55, 3:30, 6:05, 8:40 Diary of a Wimpy Kid: Roderick Rules (PG) Daily: 11:00, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Battle: Los Angeles (PG13) Daily: 11:15, 4:30, 9:45

North At Knapp & East Beltline

Sicario de Dios Ambientada en un mundo asolado por siglos de guerra entre hombres y vampiros. El Sicario de Dios es un sacerdote guerrero que se convirtió en leyenda durante la última Guerra Vampírica, y que ahora vive oculto entre humanos tras las paredes de las ciudades controladas por la Iglesia. Dirigida por Scott Stewart, Paul Bettany, Cam Gigandet, Maggie Q, Karl Urban, Stephen Moyer, Lily Collins, Christopher Plummer, Brad Dourif, Alan Dale y Julie Mond

Bridesmaids

Damas de Honor es una comedia calificada como no apta para todos los públicos. Dirigida por Paul Feig (The Office, Arrested Development). El argumento de la película nos habla de una dama de honor que se prepara, junto a sus amigas, para la boda de una de ellas. Dirigida por Paul Feig, Rose Byrne, Jon Hamm, Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Ellie Kemper, Maya Rudolph, Matt Lucas, Jill Clayburgh, Johnny Yong Bosch, y Andy Buckley

The Sound of Music (1965) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Bridesmaids ** ( R ) Fri-Sun: 1:25, 4:20, 5:50, 7:15, 8:45, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Priest 3D ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Thor ** (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Thor 3D** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Something Borrowed ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:00 Jumping the Broom ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30

Fri/Sat Late Show: 10:45pm There Be Dragons ** (PG13) Fri-Sun: 8:00pm only Fast Five (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 2:15, 4:15, 5:15, 7:15, 8:15, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15 Hoodwinked Too: Hood vs Evil (PG) Fri: 11:00, 1:15, 3:30, 5:45 Sat: 11:00am only Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 5:45 Prom (PG) Fri: 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Sat: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Sun: 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Madea’s Big Happy Family (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Water for Elephants (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:30, 6:30, 9:15

African Cats (G) Fri: 12:55, 3:25 Sat/Sun: 11:00, 3:25 Rio 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:35, 9:20 Rio (G) Fri-Sun: 2:00, 4:35, 7:00 Hanna (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 9:30 Jane Eyre (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:45, 10:30 Soul Surfer (PG) Fri-Sun: 3:05, 5:35, 8:15 Hop (PG) Fri-Sun: 12:45pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Priest 3D ** (PG13) Fri-11:05, 1:30, 4:15, 7:00, 9:25 Bridesmaids (R)* Fri-11:30, 2:20, 4:20, 5:10, 7:10, 8:00, 10:00, 10:50 Thor 3D (PG-13)* Thur-12:55, 2:20, 3:45, 6:30, 9:10 Fri-12:55, 3:45, 6:30, 9:10 Thor 2D (PG-13)* Thur-11:10, 2:00, 4:50, 5:30, 7:35, 8:25, 10:15/Fri-11:10, 1:10, 2:00, 4:50, 5:30, 7:35, 8:25, 10:15, 11:10 Jumping the Broom (PG-13)* Daily-11:20, 2:00, 3:40, 4:40, 6:20, 7:20, 9:00, 10:00/Also Fri- 10:50pm Something Borrowed (PG-13)* Daily-12:30, 3:10, 5:50, 8:40 Also Fri- 11:00pm There Be Dragons (PG-13)**

Thur-12:40, 3:25, 6:10, 8:55 Fri-6:30pm & 9:50pm Only Fast Five (PG-13)* Daily- 11:20, 12:50, 2:15, 3:45, 5:10, 6:40, 8:05, 9:35 Also Fri- 11:00pm Prom (PG)* Thur-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:20 Fri-12:00, 5:05, 7:25 Hoodwinked Too! Hood vs. Evil 2D (PG) Fri-11:00, 12:00, 2:10, 4:20 Tyler Perry's Madea's Big Happy Family (PG-13) Daily-12:45, 3:15, 5:45, 8:15 African Cats (G) Thur-11:30, 1:45, 4:00, 6:20, 8:40 Fri-11:50am & 2:05pm Only Water for Elephants (PG-13) Daily-12:40, 3:30, 6:20, 9:10

Rio 3D (G)* Daily-11:50am & 9:10pm Only Rio 2D (G) Thur-11:10, 1:35, 4:00, 6:50 Fri-2:10, 4:30, 6:50 Soul Surfer (PG) Thur-11:10, 1:40, 7:00 Fri-2:20pm & 9:15pm Only Hop (PG) Daily-11:00am & 1:20pm Only Dylan Dog: Dead of Night (PG-13)* Thur-8:40pm Only Hoodwinked Too! Hood vs. Evil 3D Thur-11:00, 2:10, 4:30, 6:50 Scream 4 (R) Thur-9:50pm Only Hanna (PG-13) Thur-4:20pm & 9:30pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Wicked Divas.- La Sinfonía de Grand Rapids estará presentando la música de “Hechizada”, “El Mago de Oz”, “My Fair Lady” y “Chicago.” En ella participarán Julia Murney y Jennifer Laura Thomspon. La obra se realizará en el auditorio DeVos el viernes 13 y sábado 14 a las 8:00 pm y el domingo 15 a las 3:00 pm. Las entradas tienen un costo de entre 28 y 77 dólares y las puede adquirir en la Sinfonía y en la oficina de Tickets del Auditorio DeVos o Ticketmaster. Para más información visite www.grsymphony.org Concierto de Campanas.- El ensamble de campanas de mano presentará su concierto primaveral. El evento contará con la participación de invitados especiales. El evento se realizará el 14 de mayo en el Auditorio de la Escuela Secundaria Creston ubicado en la 1720 Plainfield Ave NE. Las entradas tienen un costo de 10 dólares para los adultos y 7 para los estudiantes. Si usted desea más información llame al 915-0134 o envíe un email a tickets@embellishandbells.com. Si usted compra sus entradas en la puerta tendrá que pagar 12 y 10 dólares. Dmitri Berlinsky.- La Asociación de Conciertos de Muskegon estará presentando al virtuoso violinista Dmitri Berlinsky. Este concierto se realizará el domingo 15 e mayo a las 7:30 pm en el Fraunthal Theater en la ciudad de Muskegon. Las entradas tienen un costo de 18 dólares. Usted puede adquirir sus entradas en el mismo auditorio o en Star Tickets. Romeo y Julieta.-La Compañía de Ballet de Grand Rapids estará presentando una nueva interpretación de la historia de amor. El evento se realizará desde el 13 hasta el 22 de mayo de lunes a sábado a las 7:30 pm y el domingo a las 2:00 pm en el auditorio Wege. Las entradas tienen un costo de 40 dólares para adultos, 30 para jubilados y 20 para niños. Si desea más información sobre este evento visite www.grballet.com.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Sin Salida.-Los actores de la compañía Stara Turn presentarán una versión moderna de la obra de Sartre titulada “Huis Clos.” La obra trata sobre tres personas que han fallecido recientemente y su experiencia en el infierno. La obra se realizará el domingo 15 y 22 de mayo a las 3:00 pm y el sábado 14 y 21 de mayo a las 8:00 pm. La obra será montada en el Teatro “Dog Story” ubicado en la 7 de la Jefferson SE. Las entradas tienen un costo de 12 dólares para adultos y 6 para estudiantes y jubilados. Si usted desea más información llame al 8941252 o envíe un email al tickets@dogstoryteater.com Tulipalooza.-Conciertos al aire libre serán realizados los días 13 y 14 de mayo en la ciudad de Holland. El día 13 se presentarán “Battle of Bands” y el 14 “Ty Stone and Soul of James Brown”, “Thirsty Perch Blues Band” and “Band Winner.” Los conciertos se realizarán a las 7:00 pm en el “Sixth Stage” ubicado en la calle College AVE de Holland. Las entradas tienen un costo de entre 10 y 15 dólares. Si desea más información visite 800-8222770 o visite www.tuliptime.com. Noche estrellada.- El sábado 14 de mayo el reconocido actor de Broadway y afamado músico Maureen McGoverne, estará presente en el beneficio primaveral “Mason Street Warehouse.” El beneficio iniciará a las 5:30 pm en la 400 Culver ST, Saugatuck. Las entradas tienen un costo desde 125 dólares hasta los 195. Si usted desea más información llame al 269-857-4898 o visite www.masonstreettheatrewarehouse.org. Lip Dub Video.- La ciudad de Grand Rapids estará presentando una versión de nueve minutos de la película American Pie, dirigida por Don McLeans. Este video será grabado en el Círculo Rosa Parks e incluirá marchas, bandas, peleas de almohadas, conciertos, jugo de fútbol y kayaks en el río. El evento se realizará el domingo 15 de mayo a las 10:00.

Graduados de Calvin College exponen trabajos en la comunidad

Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH0 11 de mayo del 2011.- Los futuros graduados de arte de Calvin College estarán presentando su exhibición de obras en distintas

Kuiper, Koh Eun Lee, Hannah Mast, Kyria Osterhouse, Sarah Reasoner, Shawn Richter, Kaitlin Scripsema, Katryn Shick, Leighanne Sturgis, Anna Swierenga, Katie Van Dam y Claire Wilson.

Sean VandenBrink. Las piezas artísticas de estos alumnos están enfocados en pintura, dibujo, cerámica y escultura. Además, la exposición contará con la participación de los profesores Adam

localidades en la ciudad de Grand Rapids. Una de ellas será la galería ubicada en la 106 S Division, donde los asistentes, además de apreciar el trabajo de los estudiantes podrán admirar las obras de artistas locales. La exposición estudiantil contará con la participación de graduados en dos distintas ramas de las artes (Bachelor of Arts) y la de bellas artes (Bachelor of Fine Arts). Los primeros son Liesje Brouwer, Loriann Buys, Mindy Capisciolto, Jeremia Handoko, Katie Hazeu, Katie Hiskes, Mag Kim, Jenna

Estos alumnos presentarán sus obras en el Covenant Fine Arts Center de Calvin College, ubicado en la 3201 de la Burton SE. La galería está abierta de lunes a jueves desde las 9:00 am hasta las 9:00 pm, los viernes desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm y los sábados desde el mediodía hasta las 4:00 pm. Los futuros graduados en Bellas Artes también harán lo suyo en la galería ubicada en la 106 S Division. En ella los asistentes verán las obras de Hannah Abma, Aletheia Shin, Meredith Donnelly y

Wolpa, Jo Ann VanReuwyk, Mandy Cano Villalobos y Jennifer Steensma Hoag. La galería de South Division está abierta los días miércoles desde la 1:00 pm hasta las 9:00 pm y los jueves y viernes desde las 1:00 pm hasta las 6:00 pm. En ese mismo local habrá una recepción para los asistentes la cual se realizará el 20 de mayo desde las 6:00 pm hasta las 9:00 pm. Este evento es completamente gratuito y los asistentes podrá disfrutar de snacks y bebidas.

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Cooley Law School busca más participación de hispanos por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH) 11 dE Mayo dEl 2011.- Karen Rowlander, Directora Asistente del Servicio

nos es de 681. “Cooley Law School es una de las Escuelas de Leyes étnicamente más diversas, pero nos hemos dado cuenta que los

actualmente Fiscal en el Condado de Ottawa, otro es un abogado asociado en la reconocida firma de abogados de Rhoades-McKee, y los otros

Steven Gonzales, Tony Flores, en el Campus de Lansing y Monica Navarro, en el Campus de Auburn Hills. Además, a tiempo parcial enseñan el Juez Pablo Cortes y Zuleika Llovet-Zurinaga. Además, Rowlander mencionó que muchos de los estudiantes de Cooley Law School ayudan legalmente a la comunidad sin costo alguno. Algunos de los lugares donde los alumnos prestan sus servicios son los Ministerios Degage, que es una comunidad al servicio de personas sin hogar y de bajos recursos, Departamentos Ferguson, lugar donde viven personas con bajos recursos y problemas mentales, Mel Trotter, institución que ofrece servicios a

Zuleika Llovett-Zurinaga, una de las profesoras hispanas en Cooley Law School escucha atentamente la exposición de Rowlander.

personas sin hogar y de escasos recursos económicos y la West Michgan Hispanic Chamber, donde los estudian-

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras

Karen Rowlander a la izquierda acompañada con otras participantes en el tour de Cooley Law School, posan en uno de los salones de esa institución educativa.

de Etica y Profesionalismo de Cooley Law School, dijo que esa institución educativa está continuamente intentando mejorar la diversidad étnica en el cuerpo estudiantil y en el profesorado. Al momento, solamente el 6 por ciento de los estudiantes son considerados hispanos. Cooley Law School tiene 42 estudiantes de ese grupo étnico y el total de alum-

hispanos son muy pocos” añadió Rowlander. Ella destacó que el trabajo de los pocos hispanos que asisten a Cooley ha sido verdaderamente destacado en la comunidad. Rowlander comentó que al menos cuatro hispanos graduados allí están sobresaliendo en el mundo laboral. “Una estudiante hispana es

VIERNES 13

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

están trabajando en Florida donde la necesidad de abogados bilingües es mayor” añadió Rowlander. Para poder alcanzar a la comunidad hispana, Rowlander comentó que son varios los esfuerzos que Cooley Law School está haciendo. Al momento, esta institución de educación superior tiene cinco profesores hispanos. Estos son

tes ayudan a negociantes hispanos a construir sus negocios. El Campus de Cooley Law School en Grand Rapids, ubicado en la calle 111 de la Commerce, tienen al momento casi 700 estudiantes y se ha proyectado que el 87 por ciento de los estudiantes graduados conseguirán un empleo relacionado con su profesión. Además, aproximadamente el 80 por ciento de los estudiantes recibe algún tipo de ayuda financiera.

También vendemos partes para sus Aparatos

Clasificados

Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

SABADO 14

DOMINGO 15

LUNES 16

PARCIALMENTE NUBLADO

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 4/29/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tratamientos de la piel

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

¿Qué es la artritis?

a artritis es una inflamación de una o más articulaciones que provoca dolor, hinchazón, limitación del movimiento o rigidez. Si tal definición le parece amplia, lo es. Dicho esto, hay más de 100 tipos diferentes de artritis, y tanto los hombres como las mujeres pueden padecer más de uno.

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Artritis es una preocupación para millones de hombres y mujeres (cl).- La artritis, considerada a menudo como un efecto colateral inevitable del envejecimiento, puede ser un trastorno doloroso y costoso en última instancia. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) la artritis totaliza un gasto anual de $128 mil millones, gran parte de los cuales se

debe a reclamaciones por discapacidad. La artritis sigue siendo la causa más común de discapacidad, y tanto hombres como mujeres siguen siendo diagnosticados a niveles casi asombrosos. Entre el 2007y el 209, las cifras de los CDC indican que un estimado del 22.2 por ciento de los adultos estadounidenses, o sea, 49.9 millones de hombres y mujeres, reportaron un diagnóstico médico de artritis. A pesar de que se ha convertido en un trastorno común, la artritis sigue siendo un misterio para muchos adultos. Pero comprender el proceso de la artritis puede ayudar a hombres y mujeres a reducir sus riesgos de ser unos de los millones y millones de adultos que luchan cada

día contra esta enfermedad a veces dolorosa. ¿Qué es la artritis? La artritis es una inflamación de una o más articulaciones que provoca dolor, hinchazón, limitación del movimiento o rigidez. Si tal definición le parece amplia, lo es. Dicho esto, hay más de 100 tipos diferentes de artritis, y tanto los hombres como las mujeres pueden padecer más de uno. ¿Qué ocurre en un caso de artritis? Cuando una persona padece de artritis, sus cartílagos, o sea, el tejido que protege normalmente la articulación y absorbe el

Los atletas podrían ser más susceptibles a padecer artritis si han sufrido una lesión en las articulaciones. impacto cuando hay presión sobre la articulación, se rompe. Esta ruptura impide un movimiento fluido, y puede provocar efectos colaterales dolorosos. A menos cantidad de cartílagos, hay más fricción en los huesos, lo que conduce en última instancia al dolor, inflamación y rigidez. ¿Qué efectos tiene la artritis en las articulaciones? No todos los tipos de artritis dañan las articulaciones de la misma forma. La osteoartritis, provocada usualmente por

el desgaste normal, así como la artritis reumatoide, resultado de un ataque del sistema inmunológico; son dos de las formas más comunes de la artritis. Cuando una persona padece de osteoartritis, el desgaste al cual es sometido el cartílago puede provocar que las articulaciones de los huesos tengan fricción entre sí, un efecto colateral doloroso y restrictivo que puede desarrollarse durante años, o ser resultado de una infección o una lesión en la articulación. En el caso de la artritis reumatoide, algún agente provoca que el sistema inmunológico ataque las articulaciones y posiblemente otros órganos. Aunque sigue siendo un misterio lo que provoca precisamente el ataque del sistema inmunológico, algunos investigadores sugieren que se trata de un virus o bacteria; mientras que otros creen que el hábito de fumar desempeña un papel importante en la aparición de la artritis reumatoide. Una vez que el sistema recibe la orden de ataque, sus células pasan de la sangre a las articulaciones y al tejido que las cubre, conocido como sinovio. Una vez allí, las células inmunológicas producen sustancias inflamatorias. Esta actividad de células y sustancias inflamatorias provoca irritación, hinchazón e inflamación y también afecta el cartílago que puede provocar la fricción entre los huesos. ¿Hay factores de riesgo de padecer artritis? No todas las personas padecen artritis, y hay varios factores de riesgo que incrementan la posibilidad de ser afectado por uno de los

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

más de 100 tipos de artritis. · Historia familiar: Algunos tipos de artritis son trastornos de familia. Aunque pudiera parecer contraproducente, los genes de una persona pueden hacerla más susceptible a los factores ambientales que provocan la artritis. · Género: Las mujeres son más propensas a padecer de artritis reumatoide, mientras que la gota, enfermedad que puede causar artritis, afecta más a los hombres. · Lesiones previas en las articulaciones. Cualquier persona que haya sufrido en el pasado una lesión en las articulaciones es más propensa a que las mismas sean afectadas. Por ejemplo, los atletas son a menudo más susceptibles debido a lesiones sufridas en la práctica de un deporte. · Obesidad: La obesidad en hombres y mujeres implica a menudo presión indebida en las articulaciones, particularmente en las rodillas, caderas y columna vertebral, lo cual les hace correr más riesgos de padecer algún tipo de artritis. · Edad: El riesgo de padecer artritis se incrementa con la edad. Cada día, la artritis afecta a millones de personas en todo el

mundo. Comprender el trastorno puede ayudar a hombres y mujeres

a controlar con efectividad la artritis en caso de que la padezcan.

El Vocero

VIERNES 13 dE mayo dE 2011

Para lograr tus sueños comienza con un buen plan fondo de estudios

cole gio p rivad o

pido... crecen tan rá

Sabemos que el ver crecer a tu familia y prosperar es uno de los sueños más valiosos para ti. En Fifth Third Bank trabajaremos contigo ayudándote a crear un buen plan para que logres tus sueños. Queremos escucharte y entender tus necesidades. Ven a visitarnos a cualquier sucursal de Fifth Third Bank, llámanos al 1-800-726-3493 o entra en espanol.53.com y encuentra tu centro bancario más cercano.

espanol.53.com Las cosas que hacemos por los sueños

Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda

Fifth Third Bank, Miembro FDIC.