El Vocero Hispano 13 de Septiembre, 2013 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION

Michigan’s hispanic newspaper

Dos niños quedan solos en USA; deportan al padre

n inmigrante nicaragüense sin papeles que había sido detenido por manejar sin licencia de conducir fue deportado a su país y sus dos hijos menores quedaron en Estados Unidos sin ninguno de sus dos padres. Su esposa, la madre de los niños, había sido repatriada a la nación centroamericana en 2009.

® Celebrando

Años 1993-2013

pagina 12

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

Posponen presentación de cargos a sospechoso de matar a policía

13 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2013

No. 834

44 PAGINAS

NOTICIAS

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

www.elvocerous.com

NOTICIAS

pagina 2

Muere joven en el hospital víctima de asalto

Gravemente herido peatón al ser atropellado

POLICIACAS

pagina 3

policiacas pagina 4

Michigan multiplicó por más de 10 su producción de manzanas este año en comparación con el año pasado, lo cual puso alegres y nerviosos a los productores debido a la duda de si tendrían trabajadores suficientes para la cosecha. Afortunadamente muchos trabajadores migrantes hispanos llegaron al estado para incorporarse a las labores. Información en la página 8. (Foto: Andrés Abreu /EVH)

Sentencian a Ramón Distrito escolar de GR aprueba Berlanga a 30 años reglas contra el nepotismo granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 – Ramón Berlanga Rodríguez, antiguo director del Hispanic American Council (HAC) de

VIERNES 13 DE SEPTIEMBRE Max.

64 48

Min.

SABADO 14 DE SEPTIEMBRE Max.

66 42

Min.

DOMINGO

Ramón Berlanga

15 DE SEPTIEMBRE Max.

69 46

Min.

3.53

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.67

3.35

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Kalamazoo, fue sentenciado a 360 meses de cárcel (30 años), por vender videos en los que se muestra efectuando un asalto sexual a una adolescente. El hombre de 41 años de

edad y procedente de Grand Rapids, ya se había declarado culpable por el delito de explotación sexual de un menor, cargo que tiene una sentencia de 15 a 30 años de prisión. De acuerdo a los documentos de la corte federal, la víctima, había dicho que el acusado “destruyó su vida y que ella fue objeto de manipulación”. Declaró que Berlanga abusó sexualmente de ella desde finales del 2010 y comienzos de 2012 y filmó los actos sexuales y vendió los videos en el mercado negro en internet. En el resumen de acusaciones presentadas por la fiscalía, se dice que la menor de edad, informó que hacían de 1 a 3 videos sexuales a la semana, los cuales se vendían a un cliente específico, que pagaba entre

pagina 13

Foto: Andrés Abreu/EVH

granD rapiDs, Michigan (eVh). El Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids aprobó este lunes un nuevo reglamente en la contratación de empleados de la institución, que bus-

cará eliminar las posibilidades de la práctica del nepotismo. El nepotismo es la costumbre de nombrar familiares en los puestos de una institución aprovechando el poder de los cargos de algunos ejecutivos.

La preocupación de los ejecutivos de las escuelas vino como consecuencia de escándalos y denuncias de personas nombradas en puestos de altos sueldos por influencia de fami-

pagina 3

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Posponen presentación de cargos contra sospechoso de matar a policía estatal

Eric y Sarah Knysz

luDingTon, Michigan (ap) - Una audiencia de lectura de cargos se ha retrasado para el hombre acusado de haber disparado fatalmente a un policía estatal de Michigan el pasado lunes. La juez de la corte del distrito del condado de Mason, Patricia Baker, dijo Eric Knysz (Niza) debe ser sometido a más cirugías y no será instruido de cargos hasta nuevo aviso. El hombre de19 años de edad, está bajo custodia policial en el centro médico Munson en Traverse City, donde se recupera de una herida de bala que sufrió antes de su arresto el

Paul Butterfield

lunes. Knysz está acusado de asesinato en primer grado por la muerte del soldado Paul Butterfield, quien recibió un disparo en la cabeza durante una parada de tráfico el lunes en Sherman Township, a 80 millas al norte de Grand Rapids. Sarah Knysz, de veintiún

años de edad, la esposa del acusado, recibió cargos por ayudar a su esposo tratar de escapar. No hay ninguna indicación de que tenga hasta ahora ningún abogado. El funeral de Butterfield será el sábado 14 de septiembre en Manistee High School.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

Especiales de la Semana !!! Costilla de Cerdo # 1

Pechuga de pollo sin hueso

$ Pata de Res

Limon Verde

1. x lb 99

89x¢lb ¢ 99 12

Tilapia mediana

79x ¢lb

Frijol Pinto La Preferido 50oz

$ .19

1.49 x lb

Elote (maíz) fresco

¢ 99 5

Boniato o Batata

1.99 x lb

Cebolla amarilla (paq 3 lbs)

99¢ Jarritos Todo sabor

$ .09 Sazón Goya econo pack con culantro y achiote

Yogurt El Mexicano

99¢

$ .89

• BancarrOTa*

• InmIgracIón

• Divorcio

• Ofensas de Drogas • conducta criminal Sexual

• manutención de niños • custodia

• conducir Embriagado

• Visitación

• Violencia Doméstica

• adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• robo y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th st ste. #1, Holland MI 49423 Grand Rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Consultas GRAtiS todo el Mes de Septiembre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Muere en el hospital víctima de asalto

granD rapiDs, Michigan (eVh), sepTieMBre Del 2013. Un hombre de origen hispano en los 20 años de edad que fue atacado por desconocidos en la madrugada del día 8 de septiembre en la calle Horton SE, falleció como consecuencia de las heridas este domingo 10, según reveló un despacho po-

licial. Aproximadamente a las 4:00 am del día 8 de septiembre los servicios de emergencias recibieron una llamada sobre un hombre que fue atacado por tres o cuatro individuos que emprendieron la fuga. El Hombre, a quien la policía describió como de origen

hispano, regresaba caminando de algún lugar cuando fue sorprendido por los asaltantes. La víctima fue trasladada al hospital Santa María con severas heridas que ponían el riesgo su vida. El día 10 de septiembre el hospital informó a la policía que el hombre había fallecido como consecuencia de las heridas sufridas en el ataque. Hasta ahora la policía no ha revelado la identidad de la víctima pero adelantó que está en la búsqueda de los sospechosos. La uniformada pidió a cualquier persona que conozca sobre el caso que informe a las autoridades llamando al Departamento de Policía de Grand Rapids, al 456-3604 o al Observador Silencioso al 2452345. También a través de la WEB al www.siolentobserver.org.

Viene De la pag 1

cargo importante en las escuelas y fue condenado por tener sexo con una estudiante y atacar sexualmente a otras. Kenned D. Hoskin Jr. fue juzgado y condenado en el 2010. La Superintendente de las escuelas, Teresa W. Neal, dijo que aprobaba la medida y se

preguntó por qué no se había puesto en práctica anteriormente. Hasta ahora se desconocen más detalles sobre los nuevos reglamento, pero de acuerdo a lo expresado por miembros de la mesa directiva, éste buscará también eliminar el favoritismo en el distrito.

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!! Distrito escolar de GR... liares que trabajan en el distrito. El caso más sonado fue el del hijo de uno de los miembros del Consejo Directivo, quien fue nombrado en un

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Policiacas pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Identifican cuerpo encontrado flotando en el Grand River granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 –El lunes 9 de septiembre, las autoridades recibieron un reporte sobre el cuerpo de un hombre que se encontraba flotando en el rio Grand, cerca a la avenida Market SW y la calle Wealthy. Días después, la policía pudo establecer que se trataba de David Ross Slaughter, de 53 años de edad, quien al parecer

era un habitante de la calle, que se refugiaba en un campamento de mendigos cercano. Según el reporte del 11 de septiembre, la autopsia, pudo establecer que al momento de su muerte, el hombre tenía un nivel 0.52 de alcohol en su sangre y que murió de ahogamiento. Su muerte se declaró accidental. Entre tanto, cuando su familia fue informada sobre el hecho, se sorprendieron al Foto: Archivo/EVH

enterarse de la condición de mendicidad del hombre, que en el pasado había sido padre de familia y trabajador de madera, pero que tras su divorcio, se volvió alcohólico.

Chamorro de Res

1 Bola de res

Pierna con muslo blanca

$ .99

x libra

cortada al gusto

2 Jamón Fud Original $

.99

Cebolla Blanca bolsa de 2 libras

x libra

.79

x libra

"Conoce la Belleza Verdadera" Infórmate como obtener una piel más suave y tersa con un cuidado con ingredientes botánicos.

x libra

32oz

Aceite Capullo

5 Limones 12 x 1 Jabón Roma 1 Sopa La Moderna 3 x1 $

.00

$ .00

500g

$ .09

$ .00

Comunícate con María Bedolla

Educadora en Salud de la Piel

616-452-3343

VALIDO HASTA EL JUEVES 19 DE

Aceptamos:

SEPTIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA En 3 pasos simples conseguirás: Hidratación, Tonificación y Elasticidad.

Visitanos hoy mismo:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

Roban a mano armada un cachorro Pit Bull granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 –En un caso insólito, dos hombres que fueron a la parte sureste de Grand Rapids, el pasado miércoles 11 de septiembre, supuestamente a comprar un cachorro de raza Pit Bull, cuando acordaron

comprar el animal, en vez de darle el dinero al criador, lo amenazaron con un arma y se robaron al animal. Según el criador, dos personas fueron a su casa, ubicada en el bloque 500 de la calle Dickinson en horas de la noche, para comprar al cachorro por un valor de $200.00 dólares. En el negocio, los hombre, que tienen una edad de aproximadamente 20 años, cada uno, vieron los perros y acordaron volver a la casa con el efectivo pero en vez de efectivo trajeron un arma. Los sujetos se desplazaban en una camioneta tipo Suburban de color oscuro. La policía pide colaboración de la comunidad para ubicar a los sospechosos. Cualquier información, llamar al Observador Silencioso al (616) 774 23465.

Herido gravemente peatón al ser atropellado por un vehículo granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 –El pasado 7 de septiembre, el Departa-

mento del Alguacil del Condado de Kent, recibió un reporte sobre un accidente con un herido en el intersección de Alpine y la 6 Mile NW. Al parecer un peatón había sido atropellado. Cuando la policía llegó al sitio, encontró a un hombre de 40 años de Comstock Park, tirado en la carretera. Al parecer el hombre fue atropellado en la parte avenida Alpine NW cuando iba llegando a la milla 6 y el carro se desvió hacia la derecha. Minutos después, el conductor se desplazo al hotel Swan Inn y llamó al 911. El peatón recibió heridas serias y se encuentra en estado crítico. La policía tiene abierta la investigación y pide la colaboración de la comunidad. Si alguien presencio en accidente, puede llamar al Sargento Luce al (616) 632-6239.

Buscan a niña desaparecida que tiene retraso mental granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sep-

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Patrullero asesinado durante parada de tráfico había informado sobre los sospechosos

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

Cambio de Aceite y Filtro Premium

10 Lavado de

de Descuento

Incluye lavado de auto ultimate de un valor de $9 GRATIS!

Ultimate

de Descuento

Lun - Sab - 8am - 8pm | Domingos 8am - 6pm

ESPECiAL en La $ Rotación de Llantas

.99 (con valor de $15.99)

647 Burton Street Grand Rapids MI 49503 | 616-514-1000

Burton Street

Corte este cupón y preséntelo para recibir esta oferta exclusiva. Solo un cupón por persona. Este cupón no puede ser conminado con ninguna oferta.

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

US 131

un disparo en la cabeza. Butterfield, de 43 años, murió durante una cirugía de emergencia en un hospital de Munson. El municipio Sherman está a unos 80 kilómetros al norte de Grand Rapids. Un vehículo fue encontrado más tarde en base a la información que Butterfield había proporcionado, y la policía identificó dos sospechosos a unos 15 kilómetros de distancia en una gasolinera en Wellston alrededor 8:30. Agentes de la policía intercambiaron disparos con los sospechosos, y uno de ellos fue muerto. Un hombre y una mujer

Century Ave

fueron detenidos. El hombre fue llevado a un hospital con lesiones que no amenazan la vida. Hasta ahora nadie ha sido acusado. “Tenemos mucho que hacer todavía. Estamos tratando de reconstruir la investigación en conjunto”, dijo McIntire. “Queremos hacer las cosas bien.” Butterfield, quien se convirtió en un soldado de caballería en 1999, era un veterano del Ejército de EE.UU. Era el hijo de un oficial retirado de la policía y pasó la mayor parte de su tiempo en un puesto en Manistee antes de ser transferido a Hart en el condado de Oceana, a 30 millas al sur del lugar de disparo. “Este incidente sin sentido es un triste recordatorio de que nuestros valientes oficiales de seguridad pública arriesgan sus vidas en la línea del deber todos los días cuando van a trabajar en la protección de de los habitantes de Michigan”, dijo el gobernador Rick Snyder en un comunicado. “Ellos son los héroes.”

Clyde Park Ave

rocKForD, Michigan (ap) – El policía estatal que fue fatalmente herido durante una parada de tráfico en el oeste de Michigan jugó un papel clave en la localización de los sospechosos debido a que había reportado la información del auto detenido, dijeron las autoridades. El teniente de la policía estatal encargado de asunto públicos de la institución, Chris McIntire, dijo que el patrullero, Paul Butterfield, proporciona la ubicación y la información del vehículo a despachador del servicio de emergencias antes de que le dispararon la noche del lunes en el condado de Mason. “Lo que hizo fue perfecto”, dijo McIntire durante una conferencia de prensa en el puesto de Rockford de la policía estatal. “No se puede preparar para algo como esto, él hizo lo correcto”. Butterfield detuvo un vehículo a las 6:20 horas, en Sherman Township, y tres minutos más tarde un automovilista llamó al 911 para informar de que un policía había recibido

EspEcIAlEs dE lA sEMAnA

Arroz Canilla El Mexicano Royal aceite Yogurt de Maíz 20 lbs

96oz

Especiales válidos del 13 al 19 de Septiembre o agotar existencia

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Frijoles Pintos Juanita maíz106 oz OKF Aloe Vera Jalapeño Fresco Cebolla Blanca o 50.7 29oz Pozolero Goya Amarilla

7oz

con la compra de $60 o más. límite 1

$ .99

con la compra de $70 o más. límite 1

Piernita de Espinazo de pollo (drum sticks) Cerdo

5lbs x

$ .99

99¢

$ .99

c/u

x Lb

Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños

$ .49 x Lb

$ .00

Arranchera

Bistec de Cerdo

$ .49

$ .99 x Lb

$ .99

$ .99 Banano

verde o maduro

79¢ x Lb

c/u

99¢

También Hacemos Comida para todo tipo de Eventos

10x

99¢

x Lb

Aguacate Mexicano

Limones Verdes Repollo

2lbs x

59¢

x Lb

$ .49

Cambio de Cheques y Envío para toda la parte del mundo

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Programa académico gratuito busca ayudar a estudiantes de origen hispano durante 8 horas a la semana e inicialmente tiene 31 estudiantes de escuelas elementarías y medias. El programa tiene una duración de un año, tiempo durante el cual, los participantes obtendrán ayuda en lectura, escritura, matemáticas y un programa de tutoría, que hace parte de la educación en liderazgo y otras actividades positivas para los participantes. Gracias a una subvención de las fundaciones W.K. Kellogg y Steelcase, el programa podrá ayudar en los próximos 3 años

a estudiantes de escuelas públicas de Grand Rapids, que vivan en las áreas de Grandville Avenue/Roosevelt Park, quienes en su mayoría provienen de familias de origen hispano. Entre tanto, según los directivos del programa, para que tenga éxito, es indispensable el involucramiento de los padres. De otro lado, se buscan voluntarios, personas adultas que estén dispuestas a participar semanalmente en el programa para ayudar a estudiantes con sus tareas y otras actividades

precios bajos todos los días!

Corte de Res

Fresca

Lecha

T-bone

$ .49

$ .99 Lb

Excluye Chocolate chocolate $2.99 c/u Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St. Bank of America

Studio 28

WYOMING, MI

WALKER, MI

555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257 W

Alpine Ave.

N E

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

Hoby lobby

GRAND RAPIDS, MI

Michael

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621 Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Galón

Clyde Park

granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 –Esta semana el Grandville Avenue Arts & Humanities, conocido por sus siglas en inglés como (GAAH), hizo el lanzamiento del Cook Library Scholars Program, el cual está diseñado para involucrar familias y preparar a la juventud de Grandville Avenue para ser académicamente exitosos y aprender a ser lideres. El programa que iniciará el próximo 16 de septiembre, se realizará después de la escuela

Center Drive

14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213

I-96

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com

Vidrios comenzando a

139

Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al

10% de Descuento

G RAt i S

.99 + Tax

616.803.0292 G RAti S

pagos en efectivo

Reparación por daños de piedra Con la compra de un vidrio nuevo hasta un año después de la instalación.

Tarjeta de Regalo de $50 Para clientes con seguro con $0 Deducible

Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 9/30/2013

en la ciudad de Grand Rapids, tiene un precio de $.7.50 por persona. Mayor información en la página Web www.grcm.org

Amtrak ofrecerá internet en sus trenes

Imagen Ilustrativa (CL)

didácticas. Para mas información, se puede contactar a Baker-Boosamra por teléfono llamando al (616) 475.1155 o por vía e-mal al correo electrónico libraryscholars@gaah.org.

La clínica de animales vuelve al museo infantil de Grand Rapids granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 –La Happy Animal Clinic (En Español: Clínica de Animales Felices), vuelve al Grand Rapids Children Museum, conocido como GRCM, a partir del próximo 17 de septiembre, por lo que

los padres podrán traer a sus niños al museo infantil para que jueguen en la clínica y aprendan como funciona una entidad de salud. Este es el tercer año, en el que exitosamente se presenta la exhibición, que busca familiarizar a los niños con el cuidado de animales y las ciencias. Según Jake Bouck, trabajador del museo, la muestra es una de las mejores para los niños, pues tiene muchas actividades recreativas y didácticas que permiten que el niño aprenda mientras visita la clínica. La exhibición, estará disponible para el público hasta el 8 de diciembre. La entrada al GRCM, que está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE

granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 –De ahora en adelante, los trenes Antrak, ofrecerán a sus usuarios el servicio de internet gratuito en las rutas de Michigan. El Departamento de Transporte de Michigan, conocido como MDOT invirtió de $1 millón de dólares para que Amtrak ofrezca el servicio de Wi-Fi en los trenes de Michigan a partir del inicio del 2014. Debido a que los trenes que tienen este servicio, han incrementado la venta de tiquetes y por lo tanto han tenido más usuarios, se espera que en Michigan ocurra lo mismo. Según Nick Schirripa de MDOT, aunque es una inversión de $1 millón de dólares para AmtrakConnect, se espera que haya ganancias, pues la popularidad del servicio va aumentar y por ende el número de pasajeros. El servicio de Wi-Fi, toma ventaja de la tecnología

pagina 11

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Gobernador ordena poner banderas a media asta por policía asesinado lansing, Michigan (ap) - El gobernador Rick Snyder ha ordenado bajar las banderas estadounidenses en todos los edificios estatales a media asta en honor de policía estatal Paul Butterfield, quien fue baleado fatalmente durante una parada de tráfico cerca de Ludington, en el oeste de Michigan. Snyder anunció la decisión el pasado martes y dijo que las banderas permanecerán a media asta hasta después del funeral de Butterfield. El gobernador dijo que tiene un “el corazón apenado" y que el oficial 43años de edad, “dio su vida en servicio a los demás”. Butterfield trabajó desde el Hart Post. Se unió a la policía del estado en 1999 después de servir en el Ejército de EE.UU.. Las autoridades dicen que fue asesinado la noche del lunes y dicen que arrestaron a un hombre y una mujer como sospechosos dos horas más tarde.

Autos Nuevos, Usados y Certificados

Si se puede!!!

¡Hola! Mi nombre es

Peter Alejandro

He vendido autos por 8 años.

Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos. Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.

10159 M 140 South Haven, MI 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com

Aprobación de Crédito para todos. Tasas tan bajos como .99% APR MáS DE 600 AUTOS USADOS

Aceptamos Número ITIN Aprobación Garantizada

250 O Le Regalamos

De Descuento al $

presente este Cupón

El Primer Pago Mensual Puede Llenar su aplicación por internet:

www.seelyeauto.com

MáS DE 1,000 AUTOS NUEVOS

2013 Chevy Malibu Eco

2007 Cadillac SRX

13,995

37 mpg's

o nuev

Pago Mensual

379

2014 Chevy Cruise LS

2007 Chevy impala

automatico

30 Mpg's

7,995

o nuev

2007 Chevy Uplander

Pago Mensual

279

2013 Buick Verano

25 Mpg's

9,495

o nuev

Pago Mensual

349

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

trabajadores hispanos salvan la mayor producción de manzanas de Michigan

Philp Schwallier a la derecha junto a uno de los trabajadores muestra a reporteros de El Vocero Hispano los diferentes tipos de manzanas que cultiva en su granja Country Basket. (Fotos: Andrés Abreu /EVH)

por andrés abreu granD rapiDs, Michigan (eVh). 12 De sepTieMBre Del 2013. Bajo el persistente calor que se resiste a la despedida del verano, se lleva a cabo cada año en el mes de septiembre la “pizca de las manzanas”, nombre con el que la comunidad hispana inmigrante en Estados Unidos conoce la temporada de cosecha de esta fruta. Michigan es el tercer productor de manzanas en el país, fruta cuya presencia tradicionalmente adorna las mesas de las familias americana, en especial, en las cenas de Acción de Gracias, en noviembre, y Navidad, en diciembre. Las manzanas de Michigan no solo adornan las reuniones

familiares de este lado del océano, sino que son parte de las festividades de los países de América Latina. La manzana es la fruta tradicional de la Na-

manzanas de la Universidad de Michigan y propietario de Country Basket, una granja productora de la fruta ubicada en Comstock Park, nos revela

vidad en la mayoría de los países del Sur y Centro América, y el Caribe Este año se espera una producción en Michigan de 30 millones de fanegas que significan aproximadamente 14 millones de quintales, una

que este año se reunieron todas las condiciones climatológicas favorables a las manzanas como en una “tormenta perfecta”. “Hemos tenido el sol necesario y ninguna temperatura extrema que nos afectara como

de las más grandes cosechas en la historia de esta fruta en el estado. Un inusual contraste con el año 2011 que significó la más baja producción de la historia reciente. Si bien la inclemencia de una temperatura desfavorable arruinó la producción del año pasado, este año una temperatura extremadamente favorable está disparando la producción. Philp Schwallier, un especialista en la producción de

pasó el año pasado”, dijo. Explicó que la manzana requiere de mucha agua, pero también de mucho sol y el abono apropiado. La labor de recoger las manzanas descansa en casi un cien por ciento en los trabajadores agrícolas inmigrantes hispanos. Hasta hace unas semanas había nerviosismo entre los productores debido a la insegu-

pagina 15

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

BREVES

CURIOSAS Kerry tanteará a Rusia por armas químicas sirias

Putin: armas químicas en Siria fueron utilizadas por la oposición

gineBra (ap) — El secretario de Estado norteamericano John Kerry llegó a Ginebra el jueves por la mañana para poner a prueba la seriedad de una propuesta rusa para poner bajo resguardo inFoto:AP ternacional las armas químicas de Siria. El diplomático y un equipo de expertos estadounidenses sostendrán reuniones con sus contrapartes rusas al menos durante dos días, jueves y viernes.

washingTon, sep (eFe).- El presidente ruso, Vladimir Putin, advirtió que un potencial ataque militar de EE.UU. contra Siria "desataría una nueva ola de terrorismo" y señaló que el uso de armas químicas es responsabilidad de la oposición al Foto:EFE Gobierno de Bachar al Asad. "Un ataque (de EE.UU. a Siria) incrementaría la violencia y desataría una nueva ola de terrorismo", afirmó Putin en un artículo de opinión publicado en la edición digital del diario The New York Times titulado "Una llamada a la cautela desde Rusia".

ELS rechaza "totalmente" plan ruso sobre armas químicas de Damasco el cairo, 12 sep (eFe).- El jefe del Ejército Libre Sirio (ELS), el general Salim Idris, rechazó hoy "totalmente" la propuesta rusa para que el régimen sirio ponga Foto:EFE sus armas químicas bajo control internacional, en un vídeo difundido en internet. La secretaría general de la revolución siria anuncia su rechazo total a la iniciativa", dijo Idris, para quien "los sirios son el punto de partida para lograr la victoria y el eje de la solución".

Análisis AP: Rusia toma fuerza en el Medio Oriente rusia ap.- Con unos pocos días de diplomacia sorpresiva, Vladimir Putin ha revivido recuerdos de una época que muchos consideraban desaparecida, cuando Washington y Moscú batallaban por la influencia mientras los demás países se limitaban a observar. Independientemente de lo que Foto:AP suceda con su propuesta de que Siria entregue su arsenal químico, Rusia, al menos por ahora, ha resurgido como un participante clave en el Medio Oriente. Y además se le considera una potencia que no abandona a sus aliados.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Rebeldes filipinos atacan segundo poblado ZaMBoanga, Filipinas (ap) — Soldados filipinos se enfrentaron con rebeldes musulmanes en dos frentes el jueves, después que los insurgentes atacaron un segundo poblado en el sur de Filipinas mientras Foto:EFE mantienen secuestrados a decenas de rehenes. Los rebeldes atacaron los alrededores de Lamitan, donde la población es principalmente cristiana, dijo Roderick Furigay, vicealcalde de ese poblado, en la provincia de Basilan. Indicó que hay 5 personas desaparecidas y dos heridos.

Concluye la reunión sobre Siria de miembros permanentes de la ONU naciones uniDas, sep (eFe).- La reunión de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU concluyó sin avances en la propuesta de Francia para intentar materializar en una reFoto:EFE solución el plan ruso para que Siria entregue sus armas químicas. Los representantes de Estados Unidos, Rusia, China, Francia y Reino Unido se reunieron a puerta cerrada y por espacio de "casi una hora" en la sede de la misión rusa ante Naciones Unidas.

China sobrepasa por primera vez los 300 multimillonarios

'Resucita' bebé declarado muerto al nacer en Brasil; lo llamarán Lazaro

peKín, sep (eFe).- El número de multimillonarios chinos -poseedores de una fortuna de, como mínimo, 2.000 millones de yuanes (alrededor de 246 millones de euros o 326 millones de dólares)ha sobrepasado los 300 por primera vez en la segunda economía mundial, según la Foto:EFE lista que publica hoy la revista "Hurun". El listado anual del magazine chino, equivalente a la revista "Forbes" estadounidense, publica que existen 315 "megamillonarios" en el país asiático, 64 más que en 2012.

Brasil.- Un bebé brasileño declarado muerto al nacer 'resucitó' cinco horas después, y sus padres decidieron llamarlo Lázaro, en alusión al personaje bíFoto:AP blico vuelto a la vida por Jesús. El hecho ocurrió en Campo Grande (centro oeste), cuando una mujer con seis meses de gestación debió adelantar el parto debido a complicaciones, alumbrando a un varón.

Debaten en Iowa si ciegos pueden tener armas

Agricultor español cultiva una calabaza de 85 kilos

Des Moines, iowa, ee.uu. (ap) — Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en Iowa están debatiendo la conveniencia de conceder permisos para portar Foto:AP armas a las personas ciegas. El periódico Des Moines Register informa que la ley de Iowa no permite que los jefes policiales nieguen un permiso para portar un arma de fuego en público debido a la capacidad física.

carTaya (españa), sep (eFe).- Un agricultor de la localidad de Cartaya (sur de España), Pedro Benítez, consiguió cultivar una calabaza de 85,3 kilos de peso usando solo estiércol natural como fertilizante. Así lo aseguró a Efe este hortelano, que sostuvo Foto:EFE que "la calabaza ha crecido de forma totalmente ecológica, sin más fertilizante que el estiércol natural que le he ido echando", sin llegar a sospechar que conseguiría un producto de las mencionadas dimensiones.

Sigue a su novia con GPS, la descubre con el jefe y acaba preso

Cazador se hiere con cuerno del alce al que mató

coloMBia (eFe).- Un colombiano que siguió el rastro de su novia con el sistema GPS del teléfono móvil la descubrió con el jefe en un motel para parejas y en venganza decidió robarles sus pertenencias, por lo que acabó preso, informaron fuentes policiales. Este particular caso de infidelidad y hurto ocurrió en BucaraFoto:EFE manga, en el noreste del país, según explicó a periodistas el subcomandante de la Policía Metropolitana de esa ciudad, coronel Reynaldo Rojas.

Vernal, utah, ee.uu. (ap) — Un alce muerto en Utah tuvo su última venganza cuando su cornamenta perforó accidentalmente el cuello del cazador que lo había abatido. El diario Salt Lake Tribune informó que el cazador de 51 años de edad mató al alce el sábado al este de Vernal. El hombre trataba Foto:AP de voltear el cuerpo del animal, de unos 300 kilogramos (entre 600 y 700 libras), cuando el cuerno se clavó detrás de la mandíbula del cazador, informó John Laursen, subjefe policial del condado de Uintah.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn

A Dios Rogando y con el mazo dando

a administración presidente Barack Obama ha tomado interesantes iniciativas para aliviar la difícil situación por la que atraviesan los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos. Un ejemplo de ello es el programa Acción Diferida, para favorecer a los estudiantes que fueron traídos a Estados Unidos sin documentos cuando eran muy jóvenes. También el presidente Obama ha estado ejerciendo presión sobre el Congreso para que apruebe una reforma en el sistema inmigratorio de los Estados Unidos que permita que más de 11 millones de personas que viven trabajan en este país pueden obtener su estatus legal. Sin embargo, el Departamento de Inmigración, bien conocido como el ICE, continúa realizando arrestos y deportando a personas de manera indiscriminada, a un grado, que de continuar su curso romperá de nuevo el récord de deportaciones en un año. La actual administración es la que más deportaciones de extranjeros en un año ha realizada en toda la historia del país.

Strike with thy rod while thou beg to thy God

he Administration of President Barack Obama has been taking very interesting ways to alleviate the difficult situation of undocumented immigrants in America. One example is the Deferred Action Program that tries to help young people, some of them students, that were were brought illegally to the United States as young children. President Obama has been keeping pressure on the Congress to approve the immigration reform, which will allow the legalization of more than 11 million of undocumented people who works in the country. However, the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), keeps putting illegal immigrants under arrest, and so far this year, ICE is setting a record-breaking number of deportations. Ironically, President Obama’s administration has deported the largest number of undocumented immigrants in the history of the country. niña, es de raza blanca, de ojos y cabello de color café, tiene 5 pies 5 pulgadas de estatura y aproximadamente pesa 120 libras. La última vez que fue vista estaba cerca a la calle 76 y avenida Eastern en la municipalidad de Gaines y llevaba puesto una camiseta verde y unos shorts floreados. Aunque la niña, tiene 13 años de edad, tiene una capacidad mental de

incidente ocurrió el pasado 5 de septiembre en horas de la tarde cuando Robert Greving, de 25 años de edad, un trabajador de construcción perdió la vida, cuando trabajaba en obras que se realizan en la U.S. 31. Hasta el momento no se ha esclarecido los detalles del deceso, pero se sabe que el joven estaba trabajando para una compañía de construcción pri-

Viene De la pag 4

Noticias Policiacas.. TieMBre 2013 –El 10 de septiembre, se reportó como menor de edad desaparecida a Mckinzie Joy Locklin, nacida el 10 de diciembre de 1999. La Foto: Archivo/EVH

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

En el 1997 las modificaciones a las leyes de inmigración aprobadas por el Congreso crearon grandes injusticias, que si bien el gobierno no puede cambiar administrativamente, puede por lo menos detener su aplicación. Una de esas injusticias es la de deportar a indocumentados y residentes legales que hayan cometido delitos. En base a esa prerrogativa muchos padres de familia han sido deportados, solo porque un día tuvieron una riña que terminó en la corte, o por haber sido arrestados conduciendo en estado de ebriedad. Actualmente la Cámara de Representantes, tiene en sus manos el proyecto de Reforma Inmigratoria aprobado por el Senado hace dos meses, pero ni siquiera lo ha sometido a debate para su consideración. En tanto la administración del Presidente Barack Obama, continúa realizando deportaciones sobre la base de una legislación injusta. Es decir, que por un lado muestra querer ayudar a los inmigrantes y por el otro los está deportando. A Dios rezando y con el mazo dando.

una niña de 7 años de edad y su comunicación es limitada. Sin embargo, se sabe su dirección de residencia. Si alguien tiene información del paradero de Mckinzie, puede llamar al (616) 336-3113.

Muere hombre en accidente de construcción hollanD, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 –El

vada que está localizada en Holland y cuando una cargadora compacta conocida como Bobcat, estaba dando reversa, atropelló al hombre, quien inmediatamente fue llevado a un hospital pero murió horas más tarde murió debido a la gravedad de sus lesiones. Hasta el momento, la policía tiene abierta la investigación.

Encuentra restos de mujer desaparecida

In 1997, Congress approved several modifications regarding Immigration Laws in the country but created lots of unfair situations, but even though, this administration can’t change that, at least it could stop the application of these types of laws. One of these injustices is the deportation of illegal immigrants and legal residents who has criminal records and because of that, many parents have been deported for mistakes that they made in the past that are considered crimes, such as drunk driving or even fights. Although, the Immigration Reform bill was approved by the Senate two months ago, The House of Representatives hasn’t have begun a debate yet. And mean while, the Obama Administration, keeps deporting people base upon an unfair legislation. On one side, apparently Obama wants to help the illegal immigrants, but on the other side his administration is breaking records of deportations. So, “Strike with thy rod while thou beg to thy God”

en diciembre hollanD, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 –Autoridades han confirmado que los restos encontrados este fin de semana en una zona boscosa, pertenecen a Gail Masselink, quien desapareciera justo antes de la fiesta de navidad

hace más ocho meses. Según el reporte, un cazador que estaba caminando en un área boscosa cerca a la avenida 12 y calle Taylor, cuando hizo el macabro descubrimiento. En el 2012, por varias semanas, autoridades y familiares buscaron a la mujer de 60 años de edad de la munici-

palidad de Georgetown, quien en el momento de su desaparición no dejo ningún rastro y sólo se pudo encontrar su carro, que estaba parqueado en una calle cerrada cerca a la avenida 12. Hasta el momento, no se ha podido determinar la causa de muerte de la mujer.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Los 50 años de “Yo tengo un sueño” de Martin Luther King “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l mes pasado se conmemoró el 50 aniversario del famoso discurso de Martin Luther King, “Yo tengo un sueño”. El discurso sirvió de referencia a uno de los acontecimientos de más trascendencia en la historia del siglo pasado de esta nación. La lucha que desde los años de la Guerra de Secesión libraron los negros contra la explotación esclava y luego contra la discriminación y los abusos a sus derechos fundamentales, solo había paliado la situación y todavía, después de la mitad del siglo XX, permanecían rasgos claros de discriminación contra los negros y otras minorías. En las sociedades del sur, los negros aunque “libres” vivían bajo los oprobios de la marginalidad y la segregación. En los sitios públicos, como hoteles, autobuses, restaurantes y escuelas, se les asignaban lugares separados de los blancos, en una clara violación a los principios establecidos en la constitución. En el sur, la mayoría negra no era sujeto de derecho. Esa situación fue la que sirvió de marco al movimiento encabezado por Martin Luther King en pro de los derechos de las minorías. La chispa que encendió la llama de la lucha, fue la negación de la Sra. Rosa Park de ceder su puesto en el autobús a una persona blanca, como estaba establecido en el estado de Alabama. La acción de la Sra. Park dio lugar a que los negros iniciaran un boicot en contra de los autobuses y prefirieron caminar antes que seguir siendo humillados y relegados a ser ciudadanos de segunda clase. El boicot a los autobuses se amplió y sirvió de plataforma a un movimiento más amplio, donde se incluyeron demandas para romper con la discriminación en todos sus aspectos. Se reclamó acabar con la segregación en la educación y la intimidación violenta contra el ejercicio del derecho al voto de los negros. Dentro de esas circunstancias es que Martin Luther King pasa a jugar un papel de primer orden, al constituirse en el líder del movimiento. Luther King abrazó, como metodología de lucha, la no violencia, a la manera que la usó Ghandi para poner de rodilla al Imperio Inglés y lograr la independencia de la India. Al principio, muchos lo catalogaron de utópico porque no creían que por medios pacíficos se podrían lograr las metas de cambiar el sistema de opresión a que estaban sometidos los negros y otras minorías. Viene De la pag 6

Cortas Locales... 4G para que el usuario tenga un buen servicio de internet, mediante la combinación de varios proveedores de telefonía móvil. Igualmente, Amtrak afirmó que los clientes podrán bajar información de internet pero menor de 10MB, ya que la idea es que todos los pasajeros tengan un servicio rápido de internet.

Septiembre es el mes para estar preparado para una emergencia granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 –El mes de septiembre, es el mes para que la comunidad aprenda que hacer en caso de una emergencia. Por eso, la División de Manejo de Emergencias del Condado de Kent, está celebrando el décimo aniversario del National Preparedness Month (En Español: Mes Nacional de Preparación), con el fin de que la comunidad se prepare para enfrentar desastres naturales, amenazas biológicas o químicas u otro tipo de incidentes. La idea es que la comunidad asimile, que a veces, se deben tomar decisiones rápidas, las cuales pueden ser la diferencia entre la vida y la muerte, afirmó Jack Stewart, Coordinador de Emergencias del condado. El próximo sábado 14 de septiembre, se va a realizar un evento llamado Prepare Fair, de 11:00AM a 1:00PM al norte del parque Riverside, ubicado en el 2001 de la calle Monroe NW en la ciudad

de Grand Rapids. En el evento, personal de rescates y emergencias tendrán información para que la comunidad aprenda que hacer en caso de emergencias. También habrá actividades para los niños. Para mayor información sobre el tema, visite la página Web www.getReadyKent.com

Show de novias en Grand Rapids granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 –El próximo 20 y 21 de septiembre, se realizará el Bridal Show de West Michigan en el sitio DeVos. En el evento, cientos de profesionales especializados en bodas, ofrecerán asesoría y descuentos especiales a los visitantes que estén interesados en aprender sobre las últimas tendencias para bodas de otoño. En el show de novias se realizaran desfiles de modas para novias y novios, se darán cupones de descuento de negocios locales especializados en floristería, comida, decoración, fotografía, música y transporte entre otros. El vienes 20 de septiembre la entras es de 5:00 a 9:00PM y el sábado desde el medio día hasta las 2:00PM. Para mayor información visite la página Web www.GRBrides.com.

Orquesta sinfónica inicia temporada número 84 de conciertos granD rapiDs, Michigan (eVh) sepTieMBre 13 2013 –La orquesta sinfónica de Grand Rapids abre su temporada número 84 de conciertos con el evento titulado “The Rite of Spring at 100” (En

El hecho de que se apelara a la no violencia no significó que el movimiento tuviera que resistir los embates de la violencia, no solamente policial sino de los rabiosos racistas del sur que se resistieron hasta el final a hacer concesiones. La gran sabiduría de Martin Luther King fue establecer un movimiento, no solo con amplitud de propósitos sino inclusivo, es decir, que no solo tocaba a los dolores y sufrimientos de los negros, sino a todas las minorías marginadas de la sociedad. Eso hizo que el movimiento alcanzara la fuerza que logró y en última instancia, forzara al gobierno a poner fin a la situación de marginalidad y segregación de que eran víctimas las minorías. La concentración que se celebró en Washington donde Martin Luther King pronunció su célebre “I have a dream” fue la culminación de esa gran lucha que luego abrió las puertas a la proclamación de los derechos civiles y el libre derecho al voto de las minorías. A pesar de esos logros que conllevaron el sacrificio del propio Martin Luther King, todavía 50 años después quedan rastros del odio racial, la segregación y la marginalidad de las minorías. Todavía hay quienes quieren validar los oprobios del pasado y por eso se niegan a implementar políticas que abran las puertas a las minorías a un mejor futuro. Todavía existe la segregación en las escuelas, los empleos y en la participación política. Evidencia de que prevalecen en la sociedad estas actitudes, son los obstáculos que grupos políticos ponen hoy a la aprobación de leyes de inmigración que posibiliten a millones de hispanos su status legal en la sociedad. No son pocos los que sustentan su oposición a la aprobación de las leyes de inmigración, en criterios de raíces racistas, como si lo que proclamara Martin Luther King hace 50 años fuese en vano. No hay lugar a dudas, que aunque se han dado pasos positivos en los últimos 50 años, todavía en la sociedad existen grupos que discriminan a otros en base a su color y origen. En ese sentido, es necesario continuar la lucha que sirvió de marco a ese gran grito “I have a dream” (Yo tengo un sueño). Aún el sueño no se ha cumplido. Español: “El Rito de la Primavera en 100”), que celebra el centenario del ballet de Stravinsky y presenta la primicia del concierto de chelo inspirado en la novela “Madame Bovary”. Aunque el evento musical concluirá con la “The Rite of Spring,” (En Español: “Rito de Primavera”) de Stravinsky, considerada como una de las piezas musicales más influénciales del siglo XX, que cuenta la historia de rituales y sacrificios de una tribu pagana, la cual causó mucha polémica el día de su premier en 1913, cuando muchos de los asistentes arrojaron objetos e insultaron a los bailarines que se encontraban en la tarima haciendo su presentaciones.A pesar del estilo musical de ritmos repetitivos y disonantes

DeVos y son patrocinadas por Spectrum Health. En los dos conciertos, los asistentes, primero escucharán “Overture to The School for Scandal”, (En Español: “Apertura Para la Escuela de Escándalo”), que fue escrita en 1931 mientras Samuel Barber, cuando se encontraba estudiando en el Instituto de Música Curtis de Filadelfia. La breve apertura refleja la temática de la obra con fanfarreas energéticas, temas alegres y melodías pastorales. Barber creó la composición como reflexión del espíritu musical para la obra “The School of Scandal”, (En Español: “Escuela de Escándalo”) una comedia social que explora los triángulos amorosos, chismes y otros

La orquesta sinfónica de Grand Rapids

que causó controversia entre las audiencias de esa época, la música ha perdurado y se ha convertido en uno de los trabajos clásicos más memorables del artista. El director musical David Lockington, conducirá la orquesta en dos presentaciones el viernes 20 y el sábado 21 de septiembre, a partir de las 8:00PM en el DeVos Performance Hall, las cuales hacen parte de las series clásicas de Richard y Helen

líos de la clase alta inglesa. Posteriormente, Alexander L. Miller, asistente principal del instrumento Oboe en la Sinfónica, junto con la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids, presentará a la audiencia su más nueva composición, un concierto de chelo que ejecutará Alicia Eppinga, la líder de este instrumento de la orquesta, que fue inspirada en la novela “Madame Bovary”, escrita por Gustave Flaubert en el siglo XIX.

Señores otro oficial fue víctima de un loco. El pasado 9 de septiembre un oficial de la policía estatal fue disparado mortalmente por un mequetrefe cerca de Ludington, al noroeste de Gran Rapids. El hombre detuvo a un auto y el conductor de este le disparó en la cabeza. Todavía las cosas no están nada claras, pues la policía dice que hubo intercambio de disparos pero otros testigos dicen que no. Lo real y concreto es, que un hombre que estaba haciendo su trabajo fue asesinado. Culpable: las armas. Pues locos hay donde quiera, pero armados, aquí los hay por montones. Mientras no se controle la venta de armas, esa situación seguirá pasando. Por otro lado, las escuelas públicas de Grand Rapids, por fin decidieron ponerle control al asunto de los nombramientos de primos, comadres, guates y alicates en esa institución. Por muchos años hemos visto que “fulanito que trabaja allí” le consigue un trabajito a su primo, aunque este no sepa ni pío de educación. Consecuencia de ese comadrerismo, fue que nombraron a trabajar con muchachas adolescentes a un maniático que terminó haciendo de las suyas. Como fue el caso del hijo de un pastor afro americano que era miembro del Consejo Directivo. Esperamos que de ahora en adelante se nombre allí las personas por sus méritos académicos, no por su capacidad de ser comadre. Cambiando de tema, el asunto del autobús del Centro Hispano llegó tan lejos que la cadena de televisión Univisión estuvo por estos predios haciendo un reportaje del caso. No era para menos. Los únicos que pensaron que eso no era nada fueron funcionarios del Centro Hispano. Ese incidente destruyó la vida de familias y deben ser un lección para que entendamos que debemos de cambiar… Este lunes pasarán el reportaje del suceso en el noticiero a nivel nacional. Como la buenas novelistas, no se la pierdan. También los reporteros de Univisión, Viviana Avila y Carlos Mazzilli, hicieron junto a El Vocero Hispano un interesante reportaje sobre la producción de Manzanas en Michigan. El reportaje de El Vocero se publica en esta edición y el de la cadena Univisión saldrá el próximo miércoles. Tampoco se lo pierdan. Saliendo del patio, dice un viejo refrán que el que pregunta es porque no quiere dar. Si el presidente Barack Obama realmente hubiera querido invadir a Siria, no le hubiera preguntado al Congreso. Lo que quiere decir que todo fue, “amagar y no dar”. Pero fue bueno por una parte, debido a que Rusia está dándole apoyo incondicional al pichón de tirado Bashar Al-Assad, sabiendo que el tipo es más malo que el Guasón. Pero también Estados Unidos hace tiempo que debió haberse puesto de acuerdo con Vladimir Puttin para sacarlo de ahí. ¿Por que no lo hizo? Porque quiere sustituirlo por un títere y como los rusos no iban a entrar eneso, se trancó el juego. ¿Quiénes están pagando? Victimas inocentes. Así es la política señores. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

e Inmigración VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Dos niños quedan solos en USA; deportan al padre

En esta foto del 28 de agosto de 2013, Ronald Sosa y su hermanar Cecia posan para un retrato en Miami, Florida.Su padre nicaraguense, Ronald Sosa,que estaba viviendo en Estados Unidos, sin autorización legal, fue arrestado por conducir sin licencia y podría ser deportado. En tanto, ellos están viviendo con la activista nicaraguense Nora Sandigo, designada como guardián legal de los hermanos en caso de ausencia de sus progenitores. La madre fue deportada en 2009. (AP Photo/J Pat Carter)

MiaMi (ap) — Un inmigrante nicaragüense sin papeles que había sido detenido por manejar sin licencia de conducir fue deportado a su país y sus dos hijos menores quedaron en Estados Unidos sin ninguno de sus dos padres. Su esposa, la madre de los niños, había sido repatriada a la nación centroamericana en 2009. "Ronald Sosa fue deportado a Nicaragua el 11 de septiembre, según lo ordenado por un juez de inmigración", expresó el jueves Néstor Yglesias, portavoz de la Policía de Inmigración y Aduanas, en un mensaje de correo electrónico a The Associated Press. Sosa, que vivía en Estados Unidos sin papeles desde 1995 y acaba de cumplir 46 años, fue detenido el 8 de agosto. Su esposa, Marisela Sosa, había sido deportada casi cinco años atrás por haber permanecido en el país ilegalmente durante 12 años. El matrimonio tiene dos hijos: Cecia, de 17 años, y Ronald, de 14, que quedaron en Estados Unidos viviendo con una guardiana legal amiga de la familia porque consideran que aquí tienen un mejor futuro. "Es un tiempo muy difícil para mí y mi familia. Yo y mi hermano decidimos quedarnos aquí por el bien de nuestro futuro", expresó a la AP Cecia, quien llegó a este país cuando

tenía 18 meses y desde entonces no ha viajado a su natal Nicaragua. "Me siento muy frustrada y confundida porque no sé por qué tuvieron que deportar a mis padres", agregó. Sosa era el único sustento económico y emocional de los jóvenes desde que su mujer fue deportada tras haber sido arrestada una mañana en su casa cuando llegaba de haberlos llevado a la escuela. El caso de los Sosa ejempli-

Archivo - En esta fotografía de archivo del 29 de agosto de 2013, el nicaragüense Ronald Sosa, detenido por manejar sin licencia de conducir, ofrece una entrevista en el Centro de Detención de Inmigrantes Krome en Miami, Florida.

fica la división familiar que enfrentan miles de niños, muchos de ellos estadounidenses, cuyos padres sin papeles son deportados o detenidos. "Es una injusticia, (las autoridades) se ensañaron contra

DEMANDA DE DIVORCIO Por este medio se notifica sobre la demanda de divorcio, caso No. 13-06497-DO, Presidido por la honorable juez Kathleen A. Feeney, presentada en la corte de circuito del condado de Kent localizado en la 180 Ottawa N.W., Grand Rapids, MI, 49503 el 11 de julio de 2013 por la demandante, Michelle Lyn Rubio contra el demandado, Bernardo Rubio Rubio. El demandado tiene un plazo de 28 días desde la fecha de esta publicación para contestar o tomar otra acción permitida por la ley o reglamento de la corte, de dirección antes mencionada. La falta de respuesta o acción puede resultar en una sentencia de divorcio en contra el demandado.

ellos, no les importó el sufrimiento y jamás tuvieron la mínima atención por los niños", manifestó en entrevista telefónica con la AP Nora Sándigo, la guardiana de los chicos. "No habían hecho nada criminal y a pesar de las lágrimas y sentimientos de los niños (la deportación) pasó igual", indicó. El presidente Barack Obama prometió una reforma migratoria que abra camino a la legalización de unos 11 millones de personas que viven en el país sin papeles, pero durante su mandato las deportaciones han ascendido a cifras récord de cerca de 400.000 inmigrantes por año. El Congreso, en tanto, no ha aprobado hasta ahora la reforma migratoria. De acuerdo con un estudio del Centro de Investigación Aplicada, una organización no gubernamental que busca la equidad racial, alrededor de 5.100 niños estadounidenses de padres sin papeles que fueron detenidos o deportados, vivían en hogares sustitutos en 2011. Otros 15.000 chicos podrían terminar en casas sustitutas hasta 2016 si continúa el ritmo elevado de detenciones y deportaciones, según el informe publicado en noviembre de 2011. Aunque no existen estadísticas oficiales, activistas y expertos de inmigración estiman que unos 200.000 padres de niños estadounidenses han sido deportados entre 2010 y 2012. Antes de su deportación, la Policía de Inmigración y Aduanas -conocida como ICE por su

nombre en inglés- explicó a la AP que el caso de Sosa había sido revisado a los niveles más altos del gobierno, que se negaron a frenar su deportación después de que el inmigrante transgredió un programa alternativo a la prisión. Dijo que el caso de Sosa fue analizado bajo directrices que permiten a las autoridades consideraciones especiales caso por caso para los padres con hijos menores y otras políticas que permiten revisiones particulares. En una entrevista con la AP en el centro de detención de inmigrantes Krome, donde permanecía antes de ser deportado, Sosa dijo a la AP que había cumplido con el programa alternativo a la prisión. Expresó que en una oportunidad llegó cinco minutos tarde a la oficina de las autoridades que visitaba cada semana y que un par de veces se demoró en llegar a su casa cuando los agentes de inmigración lo estaban esperando para corroborar que esa era su dirección, porque debía llevar a sus hijos a la escuela. No hay por ahora normativas que les permitan a los niños frenar la deportación de sus padres. Como están las cosas ahora, el único que podría viajar a visitar a los padres sería Ronald hijo, que es ciudadano estadounidense por haber nacido en Florida. Cecia ha solicitado los beneficios de una medida ejecutiva aprobada por Obama que detiene la repatriación de jóvenes que llegaron de niños al país y les permite obtener un permiso de trabajo, y espera que pronto se apruebe la reforma migratoria para que pueda ir a Nicaragua a visitar a sus papás. "Estamos tratando de buscar la manera de reunificar la familia y visitarlos en Nicaragua", expresó la joven, que se enteró que su padre había sido deportado por una llamada telefónica de la madre desde el aeropuerto de Managua. Los chicos, que dejaron de ir a la escuela cuando su padre fue detenido y debieron desalojar el departamento en el que vivían porque no pudieron pagar los 950 dólares de alquiler en agosto, piensan volver a clases pronto. Sándigo dijo que con su esposo y sus dos hijas -de 16 y 14 años- los albergarán en su casa como si fueron dos hijos más.

Se Vende

negocio de mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio

Equipado con llantas, máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan ave SW Wyoming mI, 49519 616-322-8315

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Ya Salió el Boletín de Visas para el mes de octubre 2013 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de octubre, 2013. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 8 de septiembre, 1993 al 22 de septiembre, 1993; la segunda A, Se atrasó al 1 de septiembre, 2013; la segunda B, adelantó del 22 de febrero, 1994 al 8 de marzo, 1994; la tercera, adelantó del 15 de mayo, 1993 al 22 de mayo, 1993 y la cuarta categoría adelantó del 8 de octubre, 1996 al 15 de octubre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 15 de septiembre, 2006 al 1 de octubre, 2006; la segunda A, se retrasó al 8 de septiembre, 2013; la segunda B, adelantó del 15 de febrero, 2006 al 1 de marzo, 2006; la tercera, sigue igual al 22 de enero, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 22 de julio, 2001 al 8 de agosto, 2001. *Nota: LA CATEGORIA 2da-A: que hasta el mes pasado estaba vigente, se retrasó un poco, al 1 de septiembre, 2013 para los mexicanos y al 8 de septiembre, 2013 para los demás países. Si tienen alguna preguntas al respecto pueden llamar a mi oficina para más información. El ICE CONTINUA CON LOS ARRESTOS CUIDADO CON LAS NUEVAS ESTRATEGIAS Últimamente el Departamento del ICE se ha puesto más severo en el área de Michigan, he visto a los agentes del ICE presentándose en las cortes, incluso en Grand Rapids, para detener a personas cuando se presentan a sus audiencias sobre asuntos criminales, aun cuando no han sido condenados. La intención al hacer este comentario no es alarmar a las personas, pero deben saber de esta posibilidad. Por nuestra parte comenzaremos a investigar estos casos para hacer presión a los agentes y que por lo menos esperen a que una persona haya sido condenada para detenerla. También me he dado cuenta de otra medida no menos desconsiderada que consiste en que cuando andan buscando alguna persona que han cometido algún delito en el pasado y tiene una orden de detención, se presentan a las dirección indicada y no encuentran a la persona que buscan, pero encuentran a sus parientes, indocumentados, los toman casi como rehenes, diciendo que los van a detener y ponerlos en proceso deportación, si la persona que buscando no se entrega. A mi parecer esta es una táctica muy agresiva, es casi como tomar de rehenes a personas inocentes que su único delito es encontrarse de forma indocumentada en el país. Es muy importante que si alguna persona tiene algún problema pendiente con una corte o la policía y no se encuentra legalmente en el país, o aun siendo residentes permanentes deben hablar con un abogado de inmigración. Mientras no se de una reforma en muchos casos es muy limitado lo que podemos hacer. También recomiendo a las personas que tengan muchísimo cuidado y no cometan faltas o delitos, como: manejar sin licencia y que en ninguna circunstancia manejen en estado de ebriedad. Para mi resulta increíble que personas sin documentos continúen manejando en estado de ebriedad y luego se asombran cuando las autoridades de inmigración intervienen. pagina 13

Nacionales

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Gobernador Snyder: la muerte de Ofrecen clases para que padres patrullero es "triste recordatorio" ayuden a sus hijos en la escuela

Viene De la pag 1

Sentencian a R. Berlanga... $500 y $2,500 dólares por video. Entre tanto, el abogado defensor de Ramón Berlanga, pidió que se considerara que su cliente “tiene un buen historial de servicio público pero que su vida se descarriló desde el 2007 cuando su matrimonio terminó y comenzó a abusar de drogas”. En la respuesta dada por la asistente del fiscal federal, Tessa K. Hessmiller, a la petición, ésta señaló que Berlanga tiene un historial de manipulación criminal, y presentó los expedientes del caso del Hispanic American Council, en el que se le condenó en el 2012 a 255 días de prisión y al pago de 50 mil dólares sustraídos de la organización sin fines de lucro. Destacó la gravedad de ese delito señalando que el acusado sustrajo dinero de una institución dedicada a servir a la comunidad hispana necesitada, y que los fondos que recibe provienen de donaciones para ayudar a los “hispanos a ser auto suficientes y elevar sus niveles de vida”. Recordó que Berlanga escribió 19 cheques de la institución a nombre de su ex esposa y depositó en su cuenta 20,000 del HAC. La funcionaria recomendó al juez ser “severo en la sentencia”. El juez Robert Holmes Bell, lo condenó a la máxima pena que conlleva el caso, (30 años), más 5 años de supervisión. Viene De la pag 12

Richard Kessler... Si usted o alguno de sus familiares ha tenido algún encuentro con inmigración, donde lo han amenazado al andar buscando a otra persona, queremos conocer de sus casos para documentarlos. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

en el oeste de Michigan. En el comunicado, Snyder dice que los residentes de Michigan “se dan cuenta de lo extraordinariamente difícil que es el trabajo de los oficiales y los sacrificios éstos hacen por nosotros” Butterfield detuvo un vehículo a las 6:20 pm del lunes, y tres minutos más tarde un automovilista llamó al 911 para reportar el agente había recibido un disparo en la cabeza. Butterfield murió durante una cirugía de emergencia. Un hombre y una mujer fueron detenidos. Snyder dice que “un trá-

Rick Snyder

gico suceso como éste sacude a todos, y refuerza nuestra determinación de hacer que nuestras calles y nuestros vecindarios sean más seguros”.

granD rapiDs, Michigan (eVh). Los padres quienes tienen hijos en las escuelas públicas de Grand Rapids y quieran conocer más de cómo ayudarlos a ser exitosos, ya tienen su propia academia para ello. Se trata de un programa elaborado por el GRPS conjunto con la organización “Believe To Become”. El anuncio del programa fue hecho este jueves en la escuela Gerald Ford por los ejecutivos de ambas instituciones. Varios catálogos ofrecen orientación a los padres para ayudar a los hijos en la transición entre la escuela primera e intermedia así como de la intermedia a la High School. El proyecto conocido como Universidad de los Padres (Parents University), es la primera vez que se pone en práctica en Michigan, pero ha resultado exitoso en otros estados como en Carolina del

Norte.La idea de poner en práctica el programa, vino como resultado de las frecuentes preguntas de los padres en torno a qué hacer para ayudar a sus hijos en su proceso de formación académica. La Superintendente de educación de las escuelas de Grand Rapids, Teresa W. Neal,

dijo que los padres son realmente los primeros maestros de los niños, y mientras más preparados están estos más pueden hacer por sus hijos. Los padres interesados en registrarse en la Universidad de los Padres pueden visita la página web: www.grparentuniversity.org.

NATURISTAPérez SOBADOR Y HUESERO, MASAJES RELAJANTES HOLLAND, MicHigAN

Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Le ayudamos a tratar las Enfermedades de :

lansing, Michigan (ap) - El gobernador de Michigan Rick Snyder dijo que la muerte de un agente de la policía estatal es un "triste recordatorio" de los peligros que conlleva la protección del público. El gobernador emitió un comunicado el martes, horas después de Trooper Paul Butterfield fue baleado fatalmente durante una parada de tráfico

Llama hoy mismo...

• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad, descontrol de su período y cólicos menstruales.

574.315.2675 | 616.212.9358

Haga su cita... Lunes a Viernes 9am-7pm

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

América

honduras aún lamenta muerte de "varios" hondureños en accidente de tren en México

l presidente de Honduras, Porfirio Lobo, recordó con afecto el accidente ferroviario registrado en México donde murieron "varios" hondureños. En el accidente ferroviario resultaron dejó 6 muertos y heridas al menos 35 personas, 16 de ellas de gravedad. Al menos 16 con edades de entre 20 y 30 años según las auFoto: EFE toridades mexicanas.

Latina VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

pagINa 14

El VocERo hISpaNo

Toman muestras de sangre a familiares de el salvador: alcalde conmemoran cruento golpe militar inmigrantes hondureños desaparecidos denuncia amenazas en contra salvador allende en chile honDuras eFe.- Equipos forenses de Argentina comenzaron hoy a tomar muestras de sangre a 154 familiares de hondureños inmigrantes no localizados en Centroamérica, Es-

Foto: EFE

tados Unidos y México, informó una fuente oficial. Las muestras servirán para "intercambiar información" con el fin de identificar a hondureños indocumentados no localizados entre los restos de inmigrantes que se encuentran en centros forenses y cementerios municipales en México, Estados Unidos y Centroamérica, indicó la Secretaría de Derechos Humanos de Honduras. Las pruebas genéticas de sangre serán realizadas por el Equipo Argentino de Antropólogos Forenses (EAAF), con el que el Gobierno de Honduras firmó en mayo de 2012 un

convenio para crear un banco de datos forenses que facilite la identificación de inmigrantes no localizados, añadió la Secretaría en un comunicado. Los forenses argentinos también han tomado muestras de sangre a familiares de hondureños en El Progreso, en el departamento norteño de Yoro, La Lima, San Pedro Sula y Tela, en el norte del país centroamericano, agregó la misma fuente, sin dar más detalles. De acuerdo con datos del no gubernamental Centro de Atención al Migrante (CAM), alrededor de 110 inmigrantes indocumentados de Honduras han muerto en el extranjero en lo que va de año. Las últimas víctimas fueron once hondureños que murieron el pasado 25 de agosto en México cuando el tren de carga conocido como "La Bestia" se descarrilo a la altura de la ranchería La Tembladera, del municipio de Huimanguillo, en los límites del estado de Tabasco con el de Veracruz. Los cadáveres de los once hondureños fueron repatriados a Honduras entre el 27 de agosto y el pasado 5 de septiembre.

san salVaDor, el salVaDor (ap) — El alcalde Salvador Menéndez denunció el martes que ha recibido amenazas de muerte de desconocidos que le piden que abandone su campaña para que se prohíba el uso de pesticidas que, según el edil, podrían ser la causa del fallecimiento de al menos 59 campesinos por enfermedad renal crónica. "Ya no soporto tanta amenaza, a diario recibo llamadas telefónicas y quiero pedirles que cese el hostigamiento", dijo en conferencia de prensa Menéndez, alcalde del municipio San Luis Talpa, ubicado al sureste de la capital. "Me dicen que tengo que dejar el tema, que tengo que salir, que antes que yo me muera con ellos (con los campesinos enfermos) que me retire del municipio de San Luis Talpa", agregó. También denunció una serie de hostigamientos contra los campesinos de la zona, a los que según dijo, les estarían obligando a participar en diferentes protestas para presionar al presidente Mauricio Funes para que no firme la ley.El alcalde se ha mantenido al frente de lucha en favor de los campesinos de su jurisdicción para que la Asamblea Legislativa apruebe prohibir el uso de 53 ingredientes activos de plaguicidas.

nicaragua defiende derecho a pedir más mar en caribe y critica a costa rica nicaragua eFe.- El agente nicaragüense ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ), Carlos Argüello, defendió hoy el derecho de Nicaragua a recuperar toda su plataforma continental en el Caribe y criticó a Costa Rica por "plegarse" a Colombia "que está despreciando" un fallo del máximo tribunal de la ONU. "No estamos en triquiñuelas legales buscando cómo cercenar territorio a nadie. Nicaragua lo que quiere es su parte, no buscamos la parte de otros países", explicó Argüello, embajador nicaragüense en Holanda, en declaraciones a medios oficiales en Managua.

"Nicaragua no está pidiendo, ni va a pedir, nada que afecte a los vecinos", sostuvo el diplomático, quien rechazó los señalamientos de "expansionistas" hechos por Colombia y Costa Rica. Las autoridades nicaragüenses han solicitado a la Comisión de Límites de las Naciones Unidas extender más allá de las 200 millas medidas desde su costa, hasta las 350 millas náuticas, su plataforma continental en la parte sur occidental del Caribe de conformidad con la Convención del Derecho del Mar. "No somos un país con fuerza militar para andar de expansionistas (contra) una potencia

regional como Colombia. Simplemente fuimos ante la Corte y dijimos: aquí están nuestros derechos, aquí están nuestros títulos y la Corte dijo: Nicaragua tiene razón", continuó Argüello. En noviembre pasado, la CIJ, con sede en La Haya (Holanda) definió los límites marítimos entre ambos países en el Caribe y dejó en manos de Colombia siete cayos del archipiélago de San Andrés, cuyas islas mayores ya se habían concedido a esta nación en 2007. Sobre Costa Rica, Argüello los criticó por apoyar a Colombia, que no quiere reconocer el fallo de la CIJ y acusa a Managua de supuestos planes expansionistas.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUEStRA NUEVA DiRECCiON trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, Mi 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

sanTiago, chile (ap) — Frente a la estatua de su padre derrocado hace 40 años, la senadora Isabel Allende abogó el miércoles para que la verdad y la justicia permitan la reconciliación entre los chilenos, distanciados desde la sublevación militar que en 1973 dio paso a una dictadura que asesinó, desapareció y torturó a miles de izquierdistas. Los múltiples actos pacíficos que conmemoraron la muerte de Salvador Allende a lo largo del día fueron reemplazados por la noche y madrugada del jueves por actos vandálicos en incidentes en barriadas pobres, que incluyeron un ataque contra un alto jefe de la policía uniformada de Santiago. Salvador Allende, que llegó al poder con la ilusión de alcanzar el socialismo mediante la vía pacífica, prefirió suicidarse con el fusil que le regaló su amigo el presidente Fidel Castro que caer en manos de los golpistas. "Nos enseñó un camino, un camino que era necesario y posible, un camino de profundos cambios sociales en democracia, pluralismo y libertad", dijo la senadora a los pies de la estatua de su padre. Acompañada de su hermana Carmen

Foto: AP

Paz y sus sobrinos Maya y Alejandro, afirmó que "sólo la verdad y la justicia nos va a permitir reencontrarnos como país, con los valores éticos, con los valores de nunca más romper la democracia, nunca más un golpe de Estado, nunca más quebrar el orden institucional". También opinó que su padre habría estado orgulloso al ver a los decenas de miles de estudiantes que luchan pacíficamente por obtener una educación gratuita y de calidad, por el medio ambiente, por la igualdad y en rechazo a la discriminación. Al término de su discurso, a través de los altoparlantes se escuchó el último mensaje de Allende, que en una de sus partes dice: "Pagaré con mi vida la lealtad del pueblo", momento en que Maya no pudo contener las lágrimas y debió limpiarse la cara con la mano varias veces.

Noticias

El Vocero Viene De la pag 8

Trabajadores hispanos ... ridad sobre si vendrían a Michigan suficientes trabajadores para realizar la cosecha este año. Pedro Jaimes, quien trabaja para la granja de Philp y se encarga

Pedro Jaimes

de la conducción de las labores de cosecha, reunió con tiempo a los trabajadores necesarios para las 40 acres de manzana de la granja. Philp Schwallier se siente

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

alejados de la ciudad. La granja de Philp está a unos 25 minutos de Grand Rapids, por lo que se facilita encontrar trabajadores. Según un reporte del periódico Detroit Free Press, los productores de manzanas aportaran este año unos 900 millones de dólares a la economía de Michigan. Cada año, unos 45 mil trabajadores inmigrantes hispanos trabajan en las labores de agricultura de este estado. La mayoría son residentes de Michigan pero cerca de la mitad son procedentes de otros estados, y se retiran cuando termina la temporada de cosecha hacia otros lugares donde la agricultura aún demanda mano de obra. Pese a que el Departamento de agricultura trata de proteger a los trabajadores, estos son victimas de las leyes inmigratorias. La ley dictada en Michigan

Foto: Andrés Abreu/EVH

tranquilo porque cuenta con Pedro y dice que ha escuchado del problema de la falta de trabajadores, “pero que es algo que a él no le ha preocupado”. Según algunos expertos los granjeros que han enfrentado algunos problemas para conseguir trabajadores son los de los campos

en el 2006 que prohíbe obtener licencias de conducir a los indocumentados, los hace vulnerables a los arrestos del ICE. Los trabajadores hispanos son la piedra angular de la agricultura, y al mismo tiempo las víctimas de las injustas leyes inmigratorias.

Psiquico mentalista

SAmIR

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENtA DE PRODUCtOS ESOtERiCOS

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

El “Kent County Land Bank Autority” es una institución dedicada a preservar la propiedad por ramón peralta avid Allen, ejecutivo del Kent County Land Bank Autority, tuvo la gentileza de exponer al Vocero Hispano la razón de ser de esta institución que pocos conocen y que desempeña una importante labor social. Según David, los fines del KCLBA, como se conoce por sus siglas, son: “Generar oportunidades de desarrollo en la comunidad;

preservar los valores de las propiedades; preservar el carácter físico de los barrios y por último, estabilizar los impuestos básicos de las propiedades”. Estas metas del KCLA se llevan a cabo concretamente a través de la recuperación de aquellas propiedades que caen en la categoría de “forclosure” y que han sido apropiadas por el estado por falta de pago de im-

Abierto los Siete días a la Semana

2140 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507 • 616-805-5856

10% DE DESCUENtO EN tODOS LOS PLAtiLLOS Ahora Tenemos

Pescado Sarandeado

puestos. David advierte, que son muchas las personas, sobre todo latinos, que por desconocer el proceso que al final determina el “forclosure” de una propiedad, pierden sus propiedades y también, son víctimas del engaño cuando están rentando una casa o apartamento, sin saber si el propietario ha pagado los impuestos. En este caso, muchas familias se ven en la situación,

sin previo aviso, de ser enviadas a la calle porque el propietario no ha pagado los debidos impuestos. Según David, cuando una persona no paga los impuestos de propiedad por tres años, el Tesorero del Condado toma posesión del inmueble, que luego pasa al Estado y éste finalmente, la transfiere a la Ciudad. Tan pronto la Ciudad toma posesión de la propiedad, tiene que darlo a conocer públicamente. Luego, la Ciudad pone la propiedad en subasta. De acuerdo al Sr. Allen, las condiciones que un adquiriente tiene que aceptar para adquirir una propiedad en subasta, son las siguientes: “Los pagos tienen que ser en efectivo “cash”; la propiedad no es inspeccionada antes de la compra y no se garantiza que el título esté libre de compromiso”. Como se ve, anota David, el proceso de adquirir una propiedad en subasta conlleva altos riesgos. En este proceso es que el “Kent County Land Bank Autority (KCLBA) desarrolla su labor, ya que, al asociarse a la Ciudad procede, según David,

Dave Allen

a dar los tres pasos siguientes: “Primero, procede a limpiar la propiedad; segundo, procede a protegerla, es decir, a que una vez limpia, no sea objeto de vandalismo; tercero, procede a limpiar el título”. Una vez dado estos pasos, el KCLBA procede a trabajar con agentes de ventas de casas para la venta de la propiedad a quien le interese. Ahora bien, si una persona desea comprar la propiedad y arreglarla, según David, debe cumplir con tres requisitos necesarios: “Debe presentar un plan de renovación, es decir, exponer los pasos a seguir para reconstruir la propiedad; debe

demostrar que posee las finanzas para hacerlo; y demostrar que posee la habilidad de hacer el trabajo”. El director ejecutivo del KCLBA, puso claro con estas evidencias, la importante función de esta institución no solo en la preservación de las propiedades, sino también en la estabilización del valor de las propiedades en los diferentes barrios. Al preservar la propiedad también se preservan los precios de éstas, ya que, en un barrio donde existen casas abandonadas por “forclosure”, las viviendas existentes pierden valor.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

todos los sentidos. Es decir, un amigo es como la familia que uno escoge en la cual te puede apoyar cuando lo necesite. que mas a inLa persona María Guadalupe Arias, es una jofluido en su vida es su ven de 25 años de edad,padre nació en Silvestre AriasJalisco, porque siempre siGuadalajara, México ha y actualdomente una gente noble y fuerte. Y, adereside en la ciudad de más, ha buscado un mejor futuro paKentwood, Michigan. ra sus hijos a muchos Son en susbase padres SilvestresaArias y crificios. Elisa Arias-Chávez. Considera quedeelconcluir principalsus estuDespués problema que merece tener dios en la escuela secundaria, su muchatiempo atención son a los jóvelo ha dedicado ahora a tranes. Enbajar, algunos casos con la idealos de patener un medres nojor lefuturo ponenpara la atención su hija. necesaria que Sedeberián describetener como una jolos jóvenes en la en y a su ven queactualidad, sabe escuchar guiarlos vez por ayudar un buena camino. las personas que Y, comolaconsecuencia, jó- la conecesitan. Le los encanta venes entonces buscan a persomida mexicana, disfruta viajar y nas equivocadas que los conduconocer lugares y su color prefecen a tomar dediciones erróneas. rido es el blanco. Lo que mas le gusta de la vida es su familia. Su mayor sueño, es ser una buena madre y lograr un buen futuro para su hija. Para Guadalupe Arias, la amistad es muy importante en

todos los sentidos. Es decir, un amigo es como la familia que uno escoge en la cual te puede apoyar cuando lo necesite. La persona que mas a inMaría Guadalupe Arias, es una jofluido en su vida es su padre ven de 25 años de edad, nació en Silvestre Arias porque siempre ha siGuadalajara, Jalisco, México y actualdo una gente noble y fuerte. Y, ademente reside en la ciudad de más, ha buscado un mejor futuro paKentwood, Michigan. ra sus hijos en base a muchos saSon sus padres Silvestre Arias y crificios. Elisa Arias-Chávez. Considera que el principal Después de concluir sus estuproblema que merece tener dios en la escuela secundaria, su mucha atención son a los jóvetiempo lo ha dedicado ahora a tranes. En algunos casos los pabajar, con la idea de tener un medres no le ponen la atención jor futuro para su hija. necesaria que deberián tener Se describe como una jolos jóvenes en la actualidad, en ven que sabe escuchar y a su guiarlos por un buen camino. vez ayudar a las personas que Y, como consecuencia, los jóla necesitan. Le encanta la covenes entonces buscan a persomida mexicana, disfruta viajar y nas equivocadas que los conduconocer lugares y su color prefecen a tomar dediciones erróneas. rido es el blanco. Lo que mas le gusta de la vida es su familia. Su mayor sueño, es ser una buena madre y lograr un buen futuro para su hija. Para Guadalupe Arias, la amistad es muy importante en

todos los sentidos. Es decir, un amigo es como la familia que uno escoge en la cual te puede apoyar cuando lo necesite. La persona que mas a influido en su vida es su padre Silvestre Arias porque siempre ha sido una gente noble y fuerte. Y, además, ha buscado un mejor futuro para sus hijos en base a muchos sacrificios. Considera que el principal problema que merece tener mucha atención son a los jóvenes. En algunos casos los padres no le ponen la atención necesaria que deberián tener los jóvenes en la actualidad, en guiarlos por un buen camino. Y, como consecuencia, los jóvenes entonces buscan a personas equivocadas que los conducen a tomar dediciones erróneas.

María Guadalupe Arias, es una joven de 25 años de edad, nació en Guadalajara, Jalisco, México y actualmente reside en la ciudad de Kentwood, Michigan. Son sus padres Silvestre Arias y Elisa Arias-Chávez. Después de concluir sus estudios en la escuela secundaria, su tiempo lo ha dedicado ahora a trabajar, con la idea de tener un mejor futuro para su hija. Se describe como una joven que sabe escuchar y a su vez ayudar a las personas que la necesitan. Le encanta la comida mexicana, disfruta viajar y conocer lugares y su color preferido es el blanco. Lo que mas le gusta de la vida es su familia. Su mayor sueño, es ser una buena madre y lograr un buen futuro para su hija. Para Guadalupe Arias, la amistad es muy importante en

El pasado 7 de septiembre Rafael Martínez y Sofía Aguilera unieron sus vidas en una hermosa ceremonia realizada en Holy Name Of Jesús Church, en donde se reiteraron el amor que los unió desde que se conocieron. Rodeados de familiares y amigos hicieron la promesa de permanecer unidos y formar una gran familia. La recepción se llevó a cabo en el salón Fiesta Banquet Hall donde disfrutaron de una deliciosa comida.

dos en las buenas y en las malas y que de aquí en adelante escribirán el libro de sus vidas juntos”. Felicidades de parte de Humberto Álvarez Jr. y su esposa Mary.

En la noche bailaron con la música del grupo Súper Nova quien hizo bailar a todos los presentes. “Se ha unido una espectacular pareja. Un hombre y una mujer que estarán uni-

Maquillaje Permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía.También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

Especialistas en: - cambio de motores y Transmisiones - cambio de frenos - Tune up, muffles Jun Ling He

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 09 /30 /20 13

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios enWest Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo Atendidos en tratamientospor de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

• Correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

Ramiro, Amancio, Noel ypiNelson el y las manchas en solo 10 días.

(616) 514-0264

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509

La joven Diana Ramírez celebró el pasado 1 de septiembre sus 16 años (Sweet 16) en una emotiva ceremonia en la Catedral de San Andrés. La festejada dio las gracias por sus 16 años de vida junto a su mamá la señora Rosa Romero y su padre Roberto Ramírez. La jovencita agradeció, tener la suerte de celebrar con sus seres queridos, el haber llegado a la edad de convertirse en una señorita. De igual forma, a Isauro Cortés, actual esposo de su madre Rosa Romero, quien por espacio de todos estos años ha estado a su lado apoyándola. La recepción se realizó en el Salón Fiesta Banquet Hall ubicado en el 3375 South Division, en donde los asistentes disfrutaron una rica una comida. La joven presentó varios vals ante sus invitados, pero la tarde no paro ahí, pues con la llegada de la noche se bailó hasta al amanecer con la música del Grupo Tikal y Sentencia Musical. “ Felicidades a Diana Ramírez. Les deseamos lo mejor de la vida y que Dios la bendiga siempre”.

Felicidades Felicidades a la Daisy Benavides y a su esposo el Dr. Jared Van Ittersum por el nacimiento de su hija el pasado 9 de septiembre, quien arribó al mundo a las 9:17am pesando 8 libras y midió 20 pulgadas. “Felicidades a los a los padres por la nueva integrante de la familia Leilany Cecelia Van Ittersum”.

Uno de los temas que se habló fue la aportación positiva de la comunidad que se ha hecho notar en la sociedad, la población hispana ha crecido no solo en números, sino en logros profesionales y artísticos. Por ejemplo, se mencionó que las inscripciones en universidades han aumentado 12% en estudiantes hispanos y actualmente el 3% de doctores en Michigan son de descendencia Hispana. La ética laboral también ha sido influenciada por gente latina que empieza a trabajar desde los 16 años de edad. Entre las personalida-

GRANDA RPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado sabado7 de septiembre se celebró su 40 aniversario el festival anual de artes y manualidades 2013, el cual contó con un gran éxito.

Los residentes de el área y de dos lugares se dieron cita en el Garfield Park donde toda la familia pasó una tarde agradable. Los asistentes participaron en las subastas y en donde varias personas obtu-

vieron valiosos objetos artísticos hechos totalmente a mano. Los niños también disfrutaron y convivieron entre ellos, en diferentes juegos como brincolines y también recibieron la pintura de la cara con diferentes figuras. Y para los mayores hubo música en vivo y buena comida. La organización del evento se realiza cada año a través de la Asociación de Vecinos del Garfield Park, como una forma de recaudar fondos para apoyar el arte y los servicios que brinda el parque a los habitantes del área y de otros lugares que prescinden de su utilidad.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Cientos de personas se dieron cita el pasado 7 de septiembre a la ceremonia inaugural del Festival Hispano realizado en el Calder Plaza. A partir de las 11 de la mañana del día viernes dieron inicio a dicha celebración en donde

asistieron personas de México, Puerto Rico, República Dominicana y de Centroamérica arribaron al centro de la ciudad para poder pasar de tres días agradables. La comida, música y entretenimiento fue lo que las personas más disfrutaron el sábado. El evento contó

con la actuación de diversos grupos locales y la venta de artesanías de diferentes países. Asimismo, la actividad contó con la presencia de muchos negocios hispanos y en donde el público encontró diferentes servicios que ofrecieron los comercios latinos.

GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH) .Como parte de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, personas conocidas de la comunidad hispana, dueños de franquicia de McDonalds y personal del Foro de Política del Oeste de Michigan y se dieron cita el pasado viernes 6 de septiembre en las oficinas de Haworth Interphase en el centro de la ciudad de Grand Rapids. La razón de esta reunión fue para crear una conversación acerca de la importancia de celebrar el mes hispano y la influencia cultural que aportamos a la comunidad.

des en este evento se contó con la presencia de Verónica Ramírez GarcíaDirectora Ejecutiva de la Cámara de Comercio del Oeste de Michigan, Francisco GonzálezVicepresidente y gerente general de McDonald's de Michigan, Paola GonzálezCoordinadora de Membresía de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan y Jared Rodriguez- presidente del Foro de Política del Oeste de Michigan y secretario de la comisión de derecho civil de Michigan. El evento fue organizado por la compañía de públicas relaciones SeyferthPR, quien representa a McDonald's de Michigan y trajo a líderes hispanos dueños de restaurantes de esta corporación tales como Tony Castillo de Holland y Lupe Velazquez de Kalamazoo.

Felicidades a Arel Garcia quien cumplirá sus nueve años el próximo 16 de septiembre “Que Dios te bendiga y que cumplas muchos años. Te queremos muchos, son los deseos tus padres y hermanos”.

Arel Garcia, 9 años Septiembre 16

Adriana Bodar, Septiembre 7

Gricelda Mata, Septiembre 11 Jenry Eduardo, Septiembre 11

Nora Maldonado, Septiembre 2 Marilu Maldonado, Septiembre 7

Gonzalo Pagán, Septiembre 5

Karla Barajas, Septiembre 13 Nicolas Santoyo, Septiembre 5

Un año mas... Pasa casi sin darnos cuenta que la vida va pasando poco a poco y llega el día en que recordamos el momento en que comenzó un largo camino, en este caso, el matrimonio, no es fácil ni sencillo una relación tan especial y complicada con sus sabores y sin sabores como es la del esposo y la esposa, no puede pasar por alto un año de con-

"Mi querida hija. Eres un regalo de Dios en mi vida. Te deseo lo mejor hoy y siempre. Te amo."

vivencia, un año de experiencia, un año mas de conocer a la persona con la que vive, y por supuesto un año mas de seguir alimentando una relación. Por tal motivo deseamos felicitar a Juan y Martha Davis por sus 35 aniversario de bodas es 17 de septiembre, que el amor siga reinando en su hogar para así celebrar cada año la dicha de una familia unida.

Laura Salas, 11 años Septiembre 5

Hair & Nail Salon Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos todo lo necesario para su pelo, uñas y pedicura

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

Cortes desde

en adelante

Reyna’s tiene dos Localidades

2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28th Street)Wyoming,MI49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

28th Street

Porter St SW

Byron Center Ave SW

Oferta de todo el año 50% descuento

SW Lee St

Wyoming Ave SW

Burlingamer Ave SW

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO 2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519

2277 Lee St SW, Wyoming, MI 49519

(entre las calles 28 y Burton)

(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)

Tel: (616) 249-3508

Comunidad

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Programa “Pailalen” celebra graduación parte sus cursos tanto en español como en ingles y el horario son tres horas por semana y cuenta con tres cursos al año comenzando en verano y otoño y el último en invierno. Si alguna persona esta interesada en asistir a los cursos pueden comunicarse con Yolanda Macias la número (616) 634-6521. No se pide ningún requisito solo que la persona se tenga los deseos de asistir y aprender una forma mas apta de educar a los niños sin violencia. Graduación de Programa de Pailalen en SWCC.

granD rapiDs, Michigan (eVh).- El Programa Pailalen que imparte clases desde 2006 a la comunidad de Grand Rapids, el cual brinda asesoría y entrenamiento a los padres de familia de como tener una mejor relación y comunica-

cuales con alegría recibieron su reconocimiento por haber terminado satisfactoriamente este curso. Para la mayoría de ellos fue de mucha ayuda ya que el cambio de cultura a veces hace que haya problemas en la comunicación con los hijos.

chilaquiles chilaquiles con con carne carne

chicharrón chicharrón de de Pollo Pollo

Especialidad de la casa

Deliciosa Comida...

platillos - Fajitas Mixtas - Quesadilla Mexicana - Enchiladas - Tacos: Asada, Alpastor, Pollo, Lengua, Chorizo, Cabeza, Tripa, Bistec, Alambre Mexicana caribeña - Tortas - Siete Mares - Mofongo - Burritos - Burrito Mojado - Chicarrón de pollo - Quesadillas - Chilaquiles con Carne con tostones - Aguas : Horchata y Jamaica

Caldo Siete Mares

Graduacion de Pailalen en la Iglesía “Alas de Águilas”

ción con los hijos, celebró el pasado 13 de agosto la graduación de las personas que asistieron al curso que brindan. Alrededor de 42 graduados, asistieron al acto, los

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Una de las cosas que el programa se enfoca es dar técnicas de como acercarse a los hijos y de disciplina sin tener que llegar a los golpes. El programa Pailalen im-

Burrito

Domingos a Jueves 9:00am - 11:00pm | Viernes y Sábados 9:00am - 3:00am

334 Burton St. Grand Rapids | 616-452-3930

mofongo mofongo

Farándula

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

De la Hoya reingresa en una clínica de rehabilitación para adictos reDacción DeporTes (ee.uu.), sep (eFe).El excampeón del mundo Oscar de la Hoya, actual presidente de la compañía de promoción Golden Boy Promotions, confirmó a través de un comunicado oficial que había ingresado en una clínica de rehabilitación para adictos. De la Hoya, que ha sido clave en la promoción de la gran pelea que el próximo sábado se va a disputar en Las Vegas (Nevada) con el mexicano Saúl 'Canelo' Álvarez y el estadounidense invicto Floyd Mayweather Jr., no estará presente para verla. El propio De la Hoya le había adelantado a Álvarez que no podría acompañarlo en el día de la pelea y hoy la compañía Golden Boy Promotions hizo el anuncio oficial del ingreso de su presidente para re-

cibir tratamiento profesional. "No estaré en la pelea para apoyar a 'Canelo' en la victoria, ya que de manera voluntaria he ingresado en un centro de tratamiento", señala De la Hoya en el comunicado. "Expliqué esto a 'Canelo' y entendió que mi salud y recuperación a largo plazo de esta enfermedad debe ser primero", agregó. En el 2011, De la Hoya también estuvo internado en una clínica de adicciones y posteriormente confirmó su adicción a las drogas y el alcohol. Álvarez es el púgil estelar que dirige De la Hoya y la pelea contra Mayweather Jr., que se disputará en el MGM Grand Arena, ya ha batido la marca de ingresos por ventas de entradas al superar los 20 millones de dólares, a pesar que algunas ya tienen un valor en internet que alcanzan los 42.000 dólares. También se espera que la pelea supere la marca de todos los tiempos en la venta de los derechos para verla por la televisión de pago, ya que será

Foto:Wilson Vargas/EVH

trasmitida a través del canal de

Showtime.

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

!Gratis! en la orden de $25 o más

ComBo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

ComBo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

Visitanos en

nuestra página web

www.nyfcgr.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Alexis y Fido promocionan "Alócate", sencillo de su nuevo álbum MiaMi, sep (eFe/usa).El dúo puertorriqueño Alexis y Fido celebró por todo lo alto el lanzamiento del tema "Alócate", segundo sencillo de su nuevo álbum que saldrá al mercado a finales de año, participando en un comercial en el que comparte el protagonismo con el nadador Michael Phelps, entre otros. Joel Martínez, Fido, señaló a Efe que su nuevo disco se llamará "La Esencia" porque en él vuelven a rus raíces con una propuesta "bailable, con picardía en los temas, para que la gente goce y se olvide de sus problemas". Una muestra de este trabajo es el primer sencillo en promoción,

Foto:EFE

"Rompe la cintura", que ha estado más de 9 semanas en los primeros lugares de Billboard. Alexis y Fido, también llama-

¿Quieres ser Modelo? ¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS? y ser la chica de portada de

Gente Latina escribenos a

gentelatina@elvocerous.com

dos "Los reyes del perreo", es un dúo en el que sus miembros, además de ser amigos y compadres, están completamente compenetrados en el trabajo, escriben sus propios temas y se encargan del concepto, mezclas y sonido de sus discos. "Hemos demostrado en estos años que al igual que colegas que han llevado la música urbana al nivel internacional como Wisin y Yandel, Daddy Yankee o Don Omar, nuestro trabajo es serio y tenemos la responsabilidad de hacer que el género urbano siga cre-

ciendo", añadió el artista. El dúo que se formó hace 11 años fue elegido para participar en el comercial de la bocina inalámbrica DECK by SOL REPUBLIC x Motorola, que comercializa la cadena RadioShack, donde comparte el protagonismo con estrellas como el nadador Michael Phelps, el cantante Lil John y el DJ Steve Aoki "Esta experiencia es maravillosa, la verdad no la esperábamos aunque tenemos fe en lo que hacemos y nos esforzamos mucho desde hace años", dijo a Efe Raúl Alexis Ortiz, conocido como Ale-

xis. El vídeo transcurre durante una fiesta en una piscina en la que participan Phelps y otros jóvenes que van cambiando de "look" a medida que escuchan la música de los raperos latinos y estadounidenses. Alexis manifestó sobre la experiencia que tanto Phelps como Lil John y Steve Aoki son "súper sencillos, nos hicimos amigos, pero en un momento nosotros mismos nos dijimos: los 'jibaritos' puertorriqueños con los 'duros' del entretenimiento mundial, esto no puede estar pasando".

Asimismo consideró que la oportunidad de llegar al gran público de Estados Unidos con figuras tan conocidas y respetadas es para ellos "un orgullo y una gran responsabilidad", mientras que para la cadena que comercializa productos electrónicos y móviles es una oportunidad para mezclar diferentes tipos de géneros e influencias. "Ver a todos bailando nuestra canción nos ha permitido llevar nuestra música a los más alto, es una alegría y un orgullo que el género urbano siga triunfando", agregó.

G U Z M A N Insurance Agency AgeNcIA de seguros guZmáN Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProfeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Farándula

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Colombiano John Leguizamo dará vida a Pablo Escobar en el cine

Lunes a Jueves: 11:00am - 7:30 pm | Viernes y sábados: 10:00am a 8:00pm | Domingos: de 11:00 am - 4:00pm

prima, "The Take", contó con la presencia de Leguizamo en el reparto. Además, el realizador admite que fue Leguizamo quien le dio la oportunidad de ponerse tras las cámaras por primera vez. Leguizamo nunca fue la primera opción de los productores, pero siguió insistiendo e incluso se gastó 15.000 dólares en maquillaje y accesorios para ofrecerles una muestra del parecido que podría lograr con Escobar. Incluso rodó una prueba con Furman que tampoco convenció al productor Scott Steindorff.

SE HACEN : Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • FullHawks • Blowout • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups

Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más

Hablamos español We speak English lA REntA dE lA sIllA $50 A lA sEMAnA.

Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares

2984 28th St. S.W. grandville mI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades...

Brochetas de langostinos al ajillo Rinde 32 porciones Tiempo de preparación: 30 minutos s el momento perfecto para relajarse e invitar a los amigos a disfrutar una noche de deliciosa comida y buena compañía. Entretenerlos es tan fácil como preparar varios aperitivos simples pero sorprendentes. Y las aceitunas y el aceite de oliva son una gran manera de agregarle sabor y vida a cualquier menú. Las aceitunas y el aceite de oliva son muy versátiles. Tienen un sabor exquisito y ofrecen numerosos beneficios para la salud, lo cual los convierte en ingredientes fundamentales para cualquier cocinero. Y con unas cuantas recetas sabrosas bajo la manga, siempre estará listo para sorprender a sus invitados.6 cucharadas de aceite de oliva extra virgen, separadas Ingredientes: 2 cucharadas de jugo fresco de limón, separadas 1 clara de huevo 2 dientes grandes de ajo, picados 32 langostinos medianos crudos, pelados y desvenados (aprox. 1 1/4 libras) 1 cucharadita de perejil o eneldo fresco finamente picado 1/2 cucharadita de ralladura de cáscara de limón una pizca de sal, opcional 3/4 taza de pan rallado panko 1/3 taza de queso parmesano o pecorino finamente picado 16 aceitunas verdes grandes sin carozo 16 aceitunas negras grandes sin carozo 32 tomates tipo uva 1/2 medio pepino, cortado a lo largo, y luego en 32 trozos

John Leguizamo/EFE

Sin embargo, Furman luchó por él y consiguió que Steindorff enviara la prueba a los ejecutivos de Relativity, sin descubrir la identidad del actor. Aquellas imágenes convencieron a los directivos y se decantaron por Leguizamo. Furman tiene en cartera el estreno de "Runner, Runner", con Ben Affleck y Justin Timberlake, cinta que llegará el 4 de octubre. Leguizamo, en cartelera actualmente con "Kick-Ass 2", estará presente en "The Counselor", de Ridley Scott, en salas a finales de octubre.

los Ángeles, sep (eFe/usa).- El actor John Leguizamo dará vida a Pablo Escobar, el mayor narcotraficante en la historia de Colombia, en la película "King of Cocaine", informó hoy el blog especializado Deadline. El intérprete colombiano será el protagonista de esta cinta que será dirigida por Brad Furman ("The Lincoln Lawyer", 2011) y distribuida por Relativity Media. El rodaje comenzará en Colombia en enero, según la publicación. Leguizamo finalmente ha sido el elegido para encarnar al capo del cartel de Medellín después de que los responsables barajasen nombres como los del guatemalteco Óscar Isaac o el puertorriqueño Benicio del Toro. Según Deadline, ha sido su fuerte convicción la que le ha llevado hasta el papel, ya que "no permitió que le dieran un 'no' como respuesta", sostiene la web. El actor siempre ha perseguido el papel y se ha visto beneficiado por la presencia en el filme de Furman, cuya ópera

SOPA DE LEtRAS “11 de Sopa de Letras 469Septiembre” Sopa de Letras 469 11 de Septiembre

32 brochetas para aperitivos (de 4 a 6 pulgadas) Caliente el horno a 475 °F. Mezcle las 3 cucharadas de aceite de oliva, 1 cucharada de jugo de limón, la clara de huevo y el ajo en un recipiente pequeño. Agregue los langostinos; revuelva hasta cubrir; reserve. Mezcle las 3 cucharadas de aceite de oliva restantes, 1 cucharada de jugo de limón, eneldo, cáscara de limón y sal en un recipiente pequeño. Reserve. Mezcle el pan rallado y el queso en papel encerado; pase el langostino por la mezcla hasta cubrirlo de manera uniforme. Coloque en una sola capa sobre papel para hornear. Hornee entre 8 y 12 minutos o hasta que tengan un color ligeramente dorado y estén bien cocidos. Retire con cuidado los langostinos del papel para hornear, y deje enfriar entre 1 y 2 minutos. Pinche con la brocheta un langostino, una aceituna, un tomate y un trozo de pepino. Sirva de inmediato, y rocíe con la mezcla de aceite de oliva. Consejo: frote el pan rallado y el queso entre las palmas de sus manos hasta obtener una mezcla consistente y uniforme. Así la mezcla se adherirá Contenido y Fotografía suministrada por al langostino de manera más uniforme.

Y R Ú

11 de S O U É Septiembre Ú K M S U Ú Ó

Y Ñ

P Ñ

ED MT WR VÁ QY UR TÚ YJ ES QO UU NÉ I Ú TK EM DS 9U 3Ú MÓ VY EÑ ÓS ÓP ÑÑ CS ÜE FM AW I V AQ LU ZT TY RE ÁQ LU I N Ó I NT ÉE ÓD S9 Ü3 HM NV ÓE AÓ ZÓ BÑ QC JÜ ÁF SA C I Í A GL UZ HT VR DÁ QL P I OÓ WN ÜÉ AÓ PS ÑÜ OH KN ÉÓ XA L Z ÁB HQ VJ CÁ HS TC N Í TG YU FH I V WD SQ I P DO ÜW I Ü EA ÉP I Ñ FO KK WÉ FX TL ÉÁ XH RV I C I H I T HN FT TY ÚF C I JW VS I I ÑD FÜ B I ÁE SÉ E I XF PK LW FF TT WÉ FX SR N I N I MI DH PF ÓT CÚ I C AJ FV K I AÑ MF ÜB OÁ AS EE YX HP FL PF NT YW RF ES CN GN AM ÓD FP WÓ EC O I VA RF RK UA OM LÜ PO EA NE TY ÁH GF OP NN OY ER GE OC TG SA I Ó ÑF TW ZE SO RV GR RR MU PO ÑL MP ME YN PT JÁ RG UO DN SO CE UG ÜO OT XS T I NÑ TT PZ I S OR RG SR XM ÑP MÑ UM ÁM ÜY RP GJ BR XU ÑD ÑS OC RU ÉÜ NO FX ET ON Í T ÑP T I EO I R ES WX EÑ MM EU MÁ OÜ RR I G AB SX AÑ WÑ RO I R RÉ Í N GF L E ÜO R Í OÑ DT RE H I ÉE ZW ÓE GM AE HM NO LR Y I DA QS ÓA SW DR D I JR I Í OG XL OÜ FR RO OD ER WH QÉ Í Z I Ó CG AA TH EN NL TY AD DQ OÓ SS AD AD VJ R I ÜO TX BO RF RR EO BE PW SQ O Í Ó I MC ÚA Í T FE ON WT DA ÑD FO L S RA DA GV NR ÓÜ OT L B RR ER ÑE SB NP ZS AO BÓ ÓM LÚ Q Í JF LO LW HD ÉÑ EF ÑL WR MD BG ON MÓ BO EL RR OE SÑ Í S AN ÉZ PA OB LÓ I L CQ Í J AL SL MH DÉ ÁE OÑ KW QM SB ZO RM TB AE SR FO AS MÍ I A L É I P AO RL E I SC P Í I A SS DM FD RÁ DO Í K Q

A M

Fotografias

A R

S D

R D

Terrorismo

Explosiones

Servicios

Familiares

Memorias

Atentados

Terrorismo Recordar

Explosiones Aviones Fotografias Bomberos

Servicios Seguridad

Familiares Washington

Memorias Torres

Atentados Pentágono

Recordar Victimas

Bomberos Derrumbe

Seguridad Vigente

Washington United93 Torres Policías

Aviones Flores

Pentágono Cinco

Busca esta lista deDerrumbe palabras que se encuentran enVigente esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Victimas Flores Policías United93 Cinco leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Farándula

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Maite Perroni: "Eclipse de Luna" es la otra parte

ARIES ( mar zo 21-abr il 20)

Trabajo y negocios: pida que le acerquen toda la información que necesita para realizar mejor un trabajo que requiere colaboración. Amor: no insista tanto, de lugar al otro para que pueda decidir también su camino. Sorpresa: esta vez viene de parte de los chicos que son los protagonistas. NUMERO DE LA SUERTE: 25 TAURo (a br il 21- mayo 20)

Trabajo y negocios: mejoran las perspectivas que tiene frente a una actividad que significa mucho para usted, no desestime los detalles. Amor: una propuesta que será muy positiva para su vida y es urgente! Sorpresa: consideraciones de un viaje anhelado que no estaba en sus planes actuales. NUMERO DE LA SUERTE: 78 GEmI NIS (mayo 21 -junio 21)

Trabajo y negocios: una proyección equivocada de sus propios intereses, que le hace tomar el camino más difícil, aunque saldrá adelante. Amor: aliento que recibe de sus seres queridos para vivir un momento algo incierto. Sorpresa: sentimientos que no podían aflorar se hacen visibles ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 09 CANCE R (junio 22-julio 22)

Trabajo y negocios: Trabajo y negocios: le abruman las ideas y la energía va en aumento en el medio de tantos pensamientos diferentes, descanse un poco. Amor: tendencia a recordar momentos que fueron diferentes y no tan felices. NUMERO DE LA SUERTE: 67 LEo (julio 2 3-agosto 22)

Trabajo y negocios: una larga tertulia de trabajo que puede ser agotadora. Recupere fuerzas y el entusiasmo y la voluntad del comienzo. Amor: luego de un período de soledad, alguien se acerca para devolverle sus ilusiones. NUMERO DE LA SUERTE: 56 V IRGo (agost o 23 -sept .22 )

Trabajo y negocios: incorpora nuevas técnicas de trabajo que contribuyen a un accionar mas seguro. Aprobación de colegas. Amor: relación que ha comenzado con dificultades aunque no serán para siempre… NUMERO DE LA SUERTE: 35 LIBRA (sept. 23 -oct .22)

Trabajo y negocios: Incorpore nuevo personal para renovar un negocio que lo esta necesitando y mucho, tendrá éxito. Amor: se fortalece un sentimiento y siente la necesidad de compartirlo todo! Sorpresa: amigos que traen noticias, regalos, y mucho, mucho, amor! NUMERO DE LA SUERTE: 90 E SCoRPIo (oc t. 23-nov.2 1)

Trabajo y negocios: un aumento de sus ingresos que le vendrá muy bien para realizar las mejoras que espera su hogar. Amor: un vínculo que le otorga la fuerza necesaria para enfrentar todo desafío. Sorpresa: personalidad cambiante que por fin, parece encontrar el equilibrio. NUMERO DE LA SUERTE: 48 SAGITARI o ( nov.22-dic.21)

Trabajo y negocios: asume un nuevo compromiso laboral, será atinado dosificar sus energías para poder sostenerlo. Amor: su familia es incondicional en todas las circunstancias, y vuelve a demostrarlo Sorpresa: inversión que ni siquiera estaba en su mente pero puede y debe hacerla. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CAPRICo RNI o ( dic.2 2-en ero 20)

Trabajo y negocios: cuestionamiento que se plantea esta vez a sus propias reacciones con las que no se siente conforme. Amor: intereses en común. Tal vez haya llegado el momento de formalizar algo no? Sorpresa: cuestionamientos que no se hacia hasta ahora y vienen muy bien… NUMERO DE LA SUERTE: 67 ACUARIo (enero 21 -feb. 19)

Trabajo y negocios: compartirá intensos momentos con sus compañeros de trabajo que disfrutan su creatividad y soltura. Amor: surge una nueva posibilidad. Vaya a la búsqueda de lo que necesita y ama. Sorpresa: actividades que se incorporan a su trabajo y son divertidas. NUMERO DE LA SUERTE: 43 PISC IS ( febrero 20-mar zo 2 0)

Trabajo y negocios: deberá realizar un presupuesto claro para saber donde va el dinero que gasta, el mejor modo de organizarse. Amor: esperan mucho de usted. Mire a su alrededor y sabrá de que se trata. Sorpresa: un amor que regresa con las mejores perspectivas. NUMERO DE LA SUERTE: 22

MeXico (ap) — Tras una temporada en Nueva York donde produjo "Eclipse de luna", su primer álbum como solista, Maite Perroni ha cambiado de residencia a muchos puntos en el mapa. "Ahorita ya no se ni dónde... regresé a México para estar haciendo promoción del disco y ahora he estado moviéndome mucho: estoy en Miami, estuve en San Antonio (en el Festival People en Español), me voy a Puerto Rico, voy a Brasil, voy a Chicago. La verdad estoy con mucho movimiento", dijo Perroni, para quien la base está por ahora

Maite Perroni

"en el avión". Vivir en Estados Unidos, donde su disco salió al mercado el martes, no cambió su idea de la comunidad latina.

"Solamente me permitió reafirmar lo que somos", dijo a The Associated Press en una entrevista telefónica desde Miami. "Somos gente trabajadora, somos gente de familia, somos gente de cumplir sueños, de trabajar por nuestras metas y eso me llena de orgullo". "Eclipse de luna" es un giro a la carrera musical de la cantante, iniciada en la exitosa banda pop RBD. En el disco, editado por Warner Music, Perroni incluye ritmos bailables latinoamericanos como la bachata y el vallenato, algo que pocos esperaban de la intér-

prete de "Esta soledad". "Como es música que a mí me gusta escuchar y bailar, y cantar, entonces no me costó trabajo porque era algo que quería hacer y es algo que yo decidí hacer", dijo. "Por suerte tuve la oportunidad de hacer un disco que me permitió compartirle a la gente otra parte de Maite que existe". En el video de la bachata "Tú y yo", su primer sencillo, se le puede ver moviéndose muy apasionadamente. "No hay que tener reglas, simplemente dejarte sentir", es su consejo para la pista de baile.

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

estrenos

HORARiO DE PRESENtACiON IMAX East Beltline & Knapp St. NE Riddick ( R ) 1:30, 4:15, 7:00, 9:45

Rivertown Mall

"Riddick" se impone en taquilla "Riddick" alcanzó el primer puesto por venta de boletos en su estreno, mientras que la comedia del mexicano Eugenio Derbez "Instructions Not Included" ascendió dos puestos en la lista de las películas más taquilleras del fin de semana. "Riddick", una cinta de ciencia ficción protagonizada por Vin Diesel como un ex convicto intergaláctico que puede ver en la obscuridad, sumó 19 millones de dólares en su fin de semana de estreno. "Instructions Not Included" ("No se aceptan devoluciones") avanzó del quinto al tercer puesto de la lista con una recaudación de 8,1 millones, a una semana de haber sorprendido a todos al colocarse entre las películas más vistas de Estados Unidos y Canadá pese a estar hablada casi com-

pletamente en español. A continuación, las cifras por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Hollywood.com. : 1. "Riddick", 19,0 millones de dólares. 2. "Lee Daniels' The Butler", 8,4 millones. 3. "Instructions Not Included", 8,1 millones 4. "We're the Millers", 7,6 millones. 5. "Planes", 4,1 millones. 6. "One Direction: This Is Us", 4,0 millones. 7. "Elysium", 3,1 millones. 8. "Percy Jackson: Sea of Monsters", 2,4 millones. 9. "Blue Jasmine", 2,3 millones. 10. "The World's End", 2,3 millones.

The Family (R ) 11:40, 12:55, 2:20, 3:40, 5:00, 6:20, 7:40, 9:00, 10:20 11:15PM Insidious (PG-13) 11:20, 1:50, 3:35, 4:20, 6:05, 6:45, 8:05, 9:15 10:35PM & 11:25PM Turbo (PG) 11:30, 12:15, 1:05, 1:50, 2:35, 3:25, 4:10, 4:55, 5:45 We're the Millers (R )MOPIX 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Riddick (R ) 12:10, 2:55, 5:40, 7:20, 8:30, 10:05 11:15pm Riddick: D-BOX (R ) 12:10, 2:55, 5:40, 8:30 11:15pm The Ultimate Life (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20

The Spectacular Now (R ) 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 This is the End (R ) 8:45PM Only 8:45PM Only One Direction: This is Us 3D extended version (PG) 1:45PM & 6:45PM Only One Direction: This is Us 2D extended version (PG) 11:00, 12:45, 4:15, 9:15 Getaway (PG-13) 11:00, 1:10, 3:25, 5:40, 7:55, 10:10 Instructions Not Included (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 The Butler (PG -13) 12:45, 3:35, 6:25, 7:50, 9:15 You're Next (R) 12:30, 5:25, 10:25 The World's End (R ) 12:30, 3:05, 5:40, 8:15

10:50PM The Mortal Instruments: City of Bones (PG-13) 6:55PM & 9:55PM Only Elysium (R ) 2:50PM & 7:50PM Only Planes 2D (PG) 1:05, 3:20, 5:35 We're the Millers (R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Percy Jackson: Sea of Monsters 2D (PG) 1:40, 4:10, 6:40 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 11:10am & 9:10pm Only 2 Guns (R ) 7:15pm & 9:50pm Only Despicable Me 2 in 2D (PG) 11:55, 2:20, 4:45

Woodland Mall Turbo (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:25 World War Z [3D] (PG13) 4:25, 9:55 World War Z [2D] (PG13) 1:40, 3:20, 7:10, 8:35 The Smurfs 2 (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:55, 9:25 Approaching Midnight (PG) 5:00, 7:30, 9:30 Kick-Ass 2 (R) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50

The Way Way Back (PG13) 12:15, 3:00, 5:30 Man of Steel [2D] (PG13) 11:00, 2:05, 5:15, 8:25 The Lone Ranger (PG13) 11:30, 2:45, 6:05, 9:20 Iron Man 3 (PG13) 11:00, 2:00 Now You See Me (PG13) 12:25, 6:00 The Internship (PG13) 3:05, 8:40

The Conjuring (R) 1:25, 4:20, 7:00, 9:45 Paranoia (PG13) 8:50 PM ONLY The Heat (R) 12:20, 3:30, 6:30, 9:15 Red 2 (PG13) 12:00, 6:15, 9:00 Pacific Rim (PG13) 12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Monsters University [2D] (G) 12:40, 3:15, 5:45, 8:15

North At Knapp & East Beltline

Insidious Chapter 2 La embrujada familia Lambert trata de descubrir el misterioso secreto de su infancia que les ha dejado peligrosamente conectados con el mundo de los espíritus. El talentoso equipo para el cine de terror formado por el director James Wan y el escritor Leigh Whannell, se reunió con un destacado elenco que incluye a figuras como Patrick Wilson, Rose Byrne, Lin Shaye, Barbara Hershey y Ty Simpkins para crear Insidious: Chapter 2, la secuela de la aclamada y terrorífica Insidious. Dirigida por James Wan, con Patrick Wilson, Rose Byrne, Lin Shaye, Ty Simpkins, Barbara Hershey, Danielle Bisutti, Michael James Grise, Lindsay Seim

The Family Luc Besson dirige “The family (antes conocida como “Malavita”), película que se basa en una novela de Tonino Benacquista y en la que encontraremos a un mafioso retirado (Robert De Niro) que vive con su familia en Normandía (Francia) dentro de un programa de protección de testigos. Aunque al principio hacen todo lo posible por encajar en su nuevo barrio, lo cierto es que les resultará más difícil de lo que pensaban dejar a un lado sus viejos hábitos. Dirigida por Luc Besson, con Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, Dianna Agron, John D'Leo, Domenick Lombardozzi

Mayweather vs Canelo: The One 900pm Turbo (PG) 11:15, 1:40, 4:05, 6:30 Lawrence of Arabia (1962) (PG) 11:45am only Insidious: Chapter 2 (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 9:00, 10:15 11:15pm The Family ( R ) 11:30, 2:10, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10,11:05pm Austenland (PG13) 12:45, 3:L10, 5:35, 8:00 10:30pm The Ultimate Life (PG) 12:50, 3:25, 6:00, 8:35 Riddick: DBOX ( R ) 12:10, 2:55, 5:40, 8:25 11:10pm Riddick ( R )

12:10, 2:55, 5:40, 8:25, 9:05 11:10pm Augustine (NR) 12:30pm only 3:30pm only Kon-Tiki (PG13) 6:30pm only Room 237 (NR) 9:15pm only The Sapphires (PG13) 6:30pm only,12:30pm only The Stories We Tell (PG13) 3:30pm only 6:30, 9:15 What Maisie Knew ( R ) 9:15pm only,12:30, 3:30 This is the End ( R ) 4:05, 9:50,11:05pm One Direction: This is Us 3D (PG) 2:30, 10:00 One Direction: This is Us (PG)

12:00, 5:00, 7:30 Getaway (PG13) 8:50pm only The Grandmaster (PG13) 9:15pm only Closed Circuit ( R ) 12:40, 3:10 Blue Jasmine (PG13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 World’s End ( R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Mortal Instruments: City of Bones (PG13) 1:05, 6:50,1:05pm only 1:05, 6:50 Lee Daniels’ The Butler (PG13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Elysium ( R ) 6:20pm only,6:50pm only,8:20pm only Planes (PG) 11:45, 2:10, 4:35 1:10, 3:35, 6:00

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Turbo (PG) 11:00, 11:30, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 The Family (R) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:40, 9:35 11:00pm Insidious Chapter 2 (PG-13) 12:50, 3:20, 5:50, 7:00, 8:20, 8:55, 9:30 10:50pm One Direction: This is Us Extended Cut (PG) 11:00am & 3:50pm One Direction: This is Us Extended Cut 3D (PG) 1:20pm & 6:20pm Riddick (R)

1:00, 3:55, 6:40, 8:00, 9:25 10:45pm Riddick D-Box (R) 1:00, 3:55, 6:40, 9:25 This is the End (R ) 7:10pm & 9:40pm Getaway (PG-13) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 11:00pm The World's End 11:50, 2:25, 5:00, 7:35, 10:05 The Mortal Instruments: City of Bones (PG-13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Lee Daniel's The Butler (PG-13) 1:00, 2:30, 3:50, 5:40, 6:50, 8:30, 9:40

Planes (PG) 11:40, 2:00, 4:20 Elysium (R) 1:15, 4:10, 7:00, 9:45 We're The Millers (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 2:30, 5:00, 7:30 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 12:00pm Only 2 Guns (R) 10:00pm Only Despicable Me 2 (PG) 11:40, 2:10, 4:40

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

El Vocero

Noticias VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

¿Qué es el síndrome de reye?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

pagINa 28

s un daño cerebral súbito (agudo) y problemas con la actividad hepática de causa desconocida. El síndrome se ha presentado en niños a quienes les han administrado ácido acetilsalicílico (aspirin) cuando tenían varicela o gripe. Este síndrome se ha vuelto muy infrecuente desde que el ácido acetilsalicílico dejó de recomendarse para uso rutinario en niños. El síndrome de Reye se observa con más frecuencia en niños de 4 a 12 años de edad.

El VocERo hISpaNo

Mes de concientización sobre síndrome asociado con el consumo de aspirina por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) 13 De sepTieMBre 2013 – Esta semana se realiza la semana de alerta y concientización sobre el síndrome de Reye, una mortal enfermedad que ataca por sorpresa a cualquier niño, adolescente o adulto. Aunque todos los órganos del cuerpo sufren, los más afectados son el hígado y el cerebro. Sin embargo, no se sabe

que lo causa y hasta el momento no se ha desarrollado una cura, pero investigaciones han podido determinar que hay un vínculo entre este síndrome y el consumo de aspirina y otras medicinas o productos que contengan el químico salicilato. Aunque no es una enfermedad contagiosa, tiene dos fases, la primera fase está asociada con infecciones virales previas como la influenza, gripa o va-

ricela y la segunda aparece cuando la persona se está recuperando de estas enfermedades. De ahí que, con frecuencia no se diagnostica correctamente y se confunde con encefalitis, meningitis, diabetes, sobredosis de droga, envenenamiento, SIDS (Síndrome de muerte súbita infantil) o hasta enfermedades siquiátricas. En el caso de los niños, los padres jamás deben darle a un niño menor de 19 años, productos derivados de la aspirina o que contengan el químico salicilato, como el Pepto-Bismol, Alka-Seltzer y Pamprin entre otros. Ya que si han tenido una infección viral, el consumo de estos productos puede hacer que les dé el síndrome de Reye. Y la madres lactantes deben tener mucho cuidado, pues cuando consumen aspirina, el químico salicilato de

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

ofreciendo Servicios dentales para toda la familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

transfiere a través de la leche materna y puede afectar al bebé. Según la Asociación Nacional del Síndrome de Reye, este mal tiende a aparecer con mayor frecuencia en enero, febrero y marzo, meses durante los cuales la influenza es más común. Sin embargo, durante el año, se reportan mensualmente varios casos, pues generalmente cuando hay una epidemia de gripa o varicela, estos aumentan. Las personas que desarrollan el síndrome, lo hacen muy rápido y generalmente comienzan con vómitos, que a veces duran horas, posteriormente, se vuelven irritables, agresivos, muestran señales de confusión, letargo, tienen cambios mentales, presentan convulsiones, la postura de los brazos y piernas se vuelve inusual, tienen visión doble, pérdida de audición y de función muscular, presentan dificultad para hablar y si la condición empeora, el afectado puede llegar a perder el conocimiento o caer en estado de coma. La vida de una persona depende de un diagnostico temprano, ya que según la muestran que así, tiene más posibilidades de recuperarse pero entre más tarde se haga el tratamiento, menores son las probabilidades de recuperación o en el peor de los casos, de supervivencia. Para mayor información sobre este mal, visite la página Web http://www.reyessyndrome.org/index.html

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Museo de los Niños de Grand Rapids hará parte del ArtPrize 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

El robo al gran tren: Hasta el 5 de octubre, en la estación de tren del centro histórico de Coopersville se realizará una remembranza del Robo al Gran Tren, por lo que actores disfrazados montados en caballos, se apoderan del tren para robar a sus ocupantes. El paseo es un recuento histórico del hurto que ocurrió en 1963 en el tren real de correos, cuando cubría una ruta entre Glasgow y Londres. Exposición de Bernar Venet: Hasta el 31 de octubre, en el parque y museo de esculturas Freederick Meijer, se presentará la exhibición del artista Bernar Venet, en la que se muestra su trabajo en esculturas de acero a gran escala, 5 de sus gigantescas esculturas se mostraran en los céspedes del parque. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. www.meijergardens.org Cyril Lixenberg: El Viaje de un Artista: En la exhibición gratuita que se realizará hasta el 01 de noviembre en la galería de arte, del Performing Arts Center, del Campo Allendale de la Universidad Estatal Grand Valley, se celebra los 81 años de vida y el trabajo del artista holandés Cyril Lixenberg cuyas monumentales esculturas e impresiones de color se están exhibiendo a lo largo de la universidad. La comunidad puede ver la exposición los lunes, miércoles y viernes de 10:00AM a 5:00PM. Para mayor información llamar al 616331-2563.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Clases de Zumba: Hasta el 30 de diciembre, todos los martes de 5:30PM a 6:30PM, en el teatro Dog Story, ubicado en el 7 de la avenida Jefferson SE., en la ciudad de Grand Rapid, se darán clases de Zumba. El costo por persona es de $6.00 dólares. Décimo festival del salmón de Grand Haven: Este 15 de septiembre, se realizará el festival del salmón en Grand Haven, en el Grand Haven Marina, que está en el 101 de la calle N. Harbor Drive. En el festival, la comunidad podrá disfrutar de música en vivo, festival de arte, concurso de pesca y muchas otras actividades. Este viernes la entrada es de 4:30PM a 7:30PM, el sábado todo el día, el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Para más información, visite la página Web http://www.visitgrandhaven.com/ Décimo aniversario de la limpieza del Grand River: Este 14 de septiembre, de 9:00AM a 2:00PM se realizará el evento ecológico de limpieza del rio Grand. Los interesados en participar, pueden asistir al parque Sixth Street, en donde será el punto de encuentro. En la última década, miles de voluntario has recolectado más de 110.000 libras de desechos de las orillas del rio. Mayor información en la página Web http://grandrivercleanup.com/ Edredones y sus historias: Hasta el 28 de septiembre en el Coopersville Farm Museum and Event Center, ubicado en el 375 de la calle Main en Coopersville, de martes a sábado entre las 10:00AM y 4:00PM, se presenta la muestra décimo segunda muestra de edredones, en la que se expondrán cerca de 140 edredones de diferentes partes del país. La entrada tiene un precio de $4.00 dólares por persona. Mayor información en la página W e b http://www.coopersvillefarmmuseum.org/

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95

por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) sepTieMBre 06 2013 –A partir de esta semana, los visitantes del Grand Rapids Children’s Museum (En Español: Museo de los Niños de Grand Rapids), podrán comenzar a ver las obras de arte de concursantes que están preparándose para la competencia anual de arte ArtPrize 2013. Durante este mes, en el museo habrá diversas actividades, eventos y programas, ya que para este año, el GRCM va a tener 8 entradas del ArtPrize, las cuales incluyen pinturas de Vhilo Persson, Barbara Counsil y Rosanne Coty, un mural a gran escala de Jennifer Mercede, la instalación de un video interactivo de Florian Baron, un tallado en libros de Tiffany Murray y una escultura de 30 pies de altura hecha por Mary Steenwyk. Además, en el museo habrá una exposición didáctica llamada Traveling Plastic Factory o Fábrica de Plástico Viajera, la cual permite que los visitantes del ArtPrize tengan la oportunidad de convertir plástico reciclado en obras de arte. Aparte de ser una de las sedes del ArtPrize, el museo está organizando una serie de programas y seminarios para que los visitantes tengan experiencias interactivas. De ahí que desde el 19 hasta el 26 de septiembre en Family Nights (En Español: Noches de Familia), la entrada tendrá un precio de $1.50 después de las 5:00PM y la familia podrá llevarse a su casa el proyecto de arte que construyan en

Foto:Archivo/EVH

el museo. Según Jessica Barton, administradora del programa, “cuando las familias trabajan juntas para crear arte con su imaginación, esperamos que el arte no sea sólo algo para observar pero algo que descubran juntos”. De otro lado, también habrá oportunidades para participar en la creación de algunas piezas del ArtPrize, ya que la artista Jennifer Mercede, una de los participantes del ArtPrize en el museo, a partir del 9 de septiembre, en ocasiones permitirá que invitados o visitantes del museo dibujen o agreguen conceptos artísticos al mural que ella estará creando. El Museo de los Niños de Grand Rapids también está participando en Art Education Days (En Espanol: Días de Educación Artística), un evento para niños de preescolar perteneciente el programa Great Start Readiness, relacionado con las Escuelas Públicas de Grand Rapids, para que participen junto con sus padres y guardianes en presentaciones especiales enfocadas en juegos. Finalmente, las actividades del mes culminan con el cuarto festival

anual Kids’ Art Fest, un evento gratis que se realizará el 29 de septiembre de 12:00 a 5:00PM en la avenida Sheldon y el parque Veteran. El GRCM, tiene un presupuesto anual de 1 millón de dólares; ha recibido el premio del gobernador de Mchigan Art Serve y ha sido reconocido por la Asociación de Museos Infantiles como uno de los museos infantiles más innovadores del país. El museo está abierto los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30Am a 5:00PM. Los jueves de 9:30AM a 8:00PM y de 5:00 a 8:00,PM el museo presenta los Jueves de Noche de Familia y los domingos el mueso está abierto de 12:00 a 5:00PM. La entrada general tiene un precio de $7.50 para adultos y niños mayores de un año en adelante; $6.50 para adultos mayores y $5.50 para militares en servicio activo y sus familias. Los Jueves de Noche de Familia, la entrada tiene un precio de $1.50 para el público. Pero si los visitantes son miembros de Pals o son niños menores de 1 año de edad entran gratis. Para mayor información, visite la página Web www.grcm.org

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Aumento del salario mínimo es un acto de justicia social, dice thomas Pérez los Ángeles, sep (eFeusa).- El secretario de Trabajo, Thomas Pérez, considera que el aumento del salario mínimo que busca el presidente, Barack Obama, es un "imperativo moral" y un "acto de justicia social", según dijo hoy en la convención de AFL-

CIO, la mayor federación sindical del país. "Es hora de que el Congreso aumente el salario mínimo", afirmó Pérez durante el principal acto del evento, celebrado en el centro de convenciones de Los Ángeles.

grand rapids community college is currently hiring for the following positions: 460-assistant Professor, automotive Technology (2 Positions available) 461-assistant Professor, automotive Technology 462-assistant Professor, culinary Education 463-assistant Professor, Electronics (2 Positions available) 464-assistant Professor, Electronics 465-assistant Professor, mechanical Design 466-assistant Professor, nursing-Long Term care 467-assistant Professor, nursing- medical Surgical 468-assistant Professor, machine Tool/cnc Technology 469-assistant Professor, nursing-Psychiatric/mental Health 470-assistant Professor, nursing-Instruction & Simulation 471-assistant Professor, residential construction 472 & 473-assistant Professor, Biological Sciences (2 positions) 474-assistant Professor, mathematics 475-assistant Professor, Developmental mathematics 476-assistant Professor, English composition (4 positions) 477-assistant Professor, reading (2 positions) 478-assistant Professor, Developmental Writing Detailed information on responsibilities and other requirements regarding these positions can be found at the grcc website at www.grcc.edu/jobs. grand rapids community college is only accepting online applications for all positions. To apply online, please visit our website at www.grcc.edu/jobs.

"El presidente está comprometido (con esa idea) porque considera, al igual que yo, que en EE.UU., en la nación más rica de la Tierra, las personas que trabajan 40 horas a la semana y se responsabilizan de sí mismos y sus familias no deberían vivir en la pobreza", añadió, entre los aplausos de más de un millar de asistentes. Obama ha pedido al Congreso un incremento del salario mínimo a 9 dólares por hora y que se ajuste con la inflación. Pérez afirmó que este paso supondría un "imperativo moral" y un "asunto fundamental de justicia social", así como un movimiento adecuado para el crecimiento de la economía. "No crean a aquellos que dicen que un mayor salario mínimo reprime la creación de empleo. De hecho, cuando pones más dinero en los bolsillos de las familias trabajadores, no lo guardan en paraísos fiscales; lo gastan en la tienda de la esquina y en negocios locales", indicó. "Un mayor salario mínimo equivale a un mayor poder adquisitivo y una mayor demanda de consumo, lo que se traduce en puestos de trabajo y crecimiento económico", agregó. Pérez recordó que el país está recuperándose de la peor recesión en décadas y que su prioridad pasa por que cada trabajador disponga de las cualidades necesarias para competir por los puestos de trabajo y que cada empleador tenga acceso a una mano de obra que le permita desarrollar su negocio. Como objetivos a cumplir en el corto plazo, el dirigente del Departamento de Trabajo se propone, además de aumentar el salario mí-

nimo, crear buenos trabajos y acelerar la recuperación económica, salvar vidas a través de lugares de trabajo seguros y arreglar un sistema migratorio "roto". Asimismo se comprometió a restaurar las negociaciones de los convenios colectivos, asegurar la igualdad en el sueldo para las mujeres, impedir que los miembros de la comunidad LGBT sean despedidos "por ser quienes son" y fortalecer la clase media para que cada familia trabajadora "pueda alcanzar sus mejores sueños". Previamente, líderes sindicales y socios comunitarios solicitaron al Congreso la aprobación de una reforma migratoria con una vía a la ciudadanía y protecciones a los derechos de los trabajadores. También se pidió que el gobierno de Obama pusiera punto final a las deportaciones de inmigrantes indocumentados hasta la aprobación de la reforma migratoria.

Requísitos: - Bilingüe (inglés/español) - Disponibilidad en las tardes y fines de semana - Responsable y con transportación segura - Buena Actitud Ofrecemos un trabajo permanente y estable Experiencia preferible en servicio al cliente pero podemos entrenar a la persona que quiera aprender. Aplicar en Persona en

1292 28th ST SW, Wyoming MI 49509 Posición Inmediata

Employment Opportunity Police Financial coordinator $47,146 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the city of grand rapids, please visit our website at:

www.grcity.us

For further information contact: civil Service Board Human resources Department 300 monroe nW rm 880 grand rapids mI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 am to 5:00 Pm EOE

nEEd EXtRA $$$? Help Families, Help Yourself. Build your business by helping families solve their financial problems. You determine your hours and compensation potential! Ask me how!

Call Ken Chesterman 616-554-7275

sE solIcItA pERsonA PARA TRABAjAR En MAnTEnIMIEnTo DE RoTACIón DE LLAnTAS, Cambios de aceite, etc. Con ExPERIEnCIA Para más información aplicar en persona

se solicita Asistente de Encargada

City of Grand Rapids

Burton Street Car Wash

647 Burton Street Grand Rapids MI 49503

Empresa Líder en su ramo está solicitando Vendedor de ruta y Personal para bodega *Requisitos para Vendedor de Ruta Licencia Tipo C (Chaffeur Licence) * Requisitos para Bodega Conocimiento de carga y descarga de unidades (Shipping & receiving) Personas Interesadas, pasar a llenar una aplicación a

1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509. De 10:00am a 5:00 pm. Se haran entrevistas al momento de dejar la aplicación cada Miércoles de 1:00pm a 4:00pm.

SE BUSCA EMPLEADOS Persona responsable para posición de lavaplatos y preparación de alimentos. Personas interesadas favor de aplicar en persona al

1400 Lake Dr SE Grand Rapids MI 49506

FUND DEVELOPMENT DIRECTOR Seeking highly motivated, successful fundraiser to manage comprehensive fund development plan for one of the largest community development organizations in michigan with annual budget over $8 million. Salary and benefits commensurate with experience. must possess minimum of Bachelors Degree in related field. Send reply to: cEO, 101 Sheldon SE, Suite 2, grand rapids, mI 49503 or fax 616-454-5249. EOE

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

La capitalización de una hipoteca pago mensuales en el pasado y las capitalizará, añadiéndolas de nuevo en la hipoteca y requi-

riendo que tengan que ser devueltos eventualmente como deudas futuras.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. comuníquese al

616-821-2286

conTeniDo laTino a capitalización, en el sentido financiero general, es la contabilidad de costos en el precio total de un activo o de deuda. Por ejemplo, si un prestamista se compromete a combinar los costos de cierre de un préstamo en los pagos del préstamo en lugar de exigirlos por adelantado, esto se conoce como el cierre de la capitalización de costos. Sin embargo, hay muchas maneras diferentes en que una hipoteca puede ser capitalizada, aunque más directamente cambia la forma en que un prestamista considera la hipoteca y elige sus términos. Hipotecas comerciales y capitalización Uno de los tipos más importantes de capitalización ocurre cuando un prestamista estudia una propiedad comercial y crea una tasa de capitalización para ésta a la hora de hacer la hipoteca. Esta tasa de capitalización es esencialmente una medida del porcentaje del valor del bien que se "ganó" por la propiedad durante un año de operaciones del negocio. El ingreso creado por una fábrica en un año se compara con el costo de la fábrica para crear esta tasa, aunque las fórmulas de velocidad de capitalización pueden variar en función de cómo la propiedad produce ingresos y para qué se está utilizando la hipoteca. Importancia de la tasa de capitalización Los prestamistas usan la tasa de capitalización para tomar decisiones sobre el tipo de interés al hacer hipotecas comerciales. Por ejemplo, muchos prestamistas aspiran a una tasa de 14 por ciento de capitalización al ofrecer un préstamo. La tasa de interés caerá por debajo de eso, pero asegura al prestamista que el negocio estará creando suficiente dinero de la propiedad para por lo menos hacer el pago de intereses. Cuánto menor sea la tasa de interés del tipo de capitalización dependerá de las normas actuales del prestamista de la hipoteca. Capitalizar intereses Otras hipotecas también pueden aprovechar el propio interés. Esto es más común en los generosos créditos hipotecarios individuales en los que el prestamista permite al prestatario poder hacer pagos mínimos. Estos pagos son muy bajos, pero sólo paga una parte de los intereses devengados

Raices

cada mes. Este interés adicional se capitaliza, o se agrega al principal, lo que aumenta el pago del interés del próximo mes. Debido a que la hipoteca no será pagada con esta capitalización, la capitalización del interés es sólo una condición temporal en el comienzo de una hipoteca o de una parte de una reestructuración. Capitalizar los pagos Otros prestamistas también aprovecharán los pagos hipotecarios. Esta es una práctica común para los prestamistas que modifican los préstamos para los prestatarios que están en deuda y no pueden hacer sus pagos de hipoteca actuales. Para hacer que el préstamo esté actualizado de nuevo, el prestamista tomará todas las deudas pendientes de

923 2nd St NW 2 recámaras, 1 baño $20,000

1814 Towner Ave SW 4 recámaras, 1 baño $19,000

901 North Ave NE 2 recámaras, 1 baño $40,000

1750 Center Ave NE 3 recámaras, 1 baño $28,160

646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $26,730

1233 SW Rathbone St 4 recámaras, 2 baños $40,000

1050 Davis Ave NW 3 recámaras, 1 baño $30,000

413 Breens Ct SW 3 recámaras, 1 baño $12,000

1034 Toren Ct Se 4 recámaras, 1 baño $20,000

4558 Buchanan Ave SW 3 recámaras, 1 baño $39,000

1132 Hudson Street 4 recámaras, 1 baño $29,000

15945 Larsen Ave 4 recámaras, 2 baños $35,000

2114 Godfrey Ave SW 4 recámaras, 2 baños $49,000 2103 Melvin St SW #3 2 recámaras, 1 baño $39,000 694 Kendalwood NE St 3 recámaras, 1 baño $43,000

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Policía abaleado a sangre fría Cuando varios estudiantes descubrieron que uno del grupo era un oficial encubierto, algunos quisieron vengarse.

Por Max Haines

l pueblo de Midlothian, Texas, tiene 7.000 habitantes y está ubicado unos 50 kilómetros al sur de Dallas. No es que cosas extraordinarias pasen allí, pero en 1987 los pobladores se dieron cuenta de que los vendedores de drogas, tan numerosos en Dallas, habían encontrado un nuevo mercado entre los jóvenes de su comunidad, particularmente entre los estudiantes de la secundaria de Midlothian. Todos sabían que se consumía marihuana, cocaína y anfetaminas casi libremente en la institución. El concejo municipal, conjuntamente con la policía, decidió que se introduciría un agente encubierto en la escuela para que descubriera la fuente de suministro de los narcóticos. George William Raffield tenía 21 años, pero lucía como si tuviera 17. Fue a él a quien seleccionaron para hacerse pasar por estudiante. George se desempeñaba como operador de radio de la policía en la pequeña población de Red Oak cuando lo llamaron para el trabajo. Debido al riesgo que implicaba su tarea, a Raffield le cambiaron el nombre y pasó a

ser George Moore. A George le inventaron una historia para justificar su presencia en el pueblo, según la cual había venido a Midlothian desde Temple, Texas, y vivía con un tío. Visitaría a su novia en Temple casi todos los fines de semana; también compraría drogas para revenderlas en ese pueblo. En realidad, George nunca había estado en Temple, pero pasó varios días allí para poder responder cualquier pregunta sobre el lugar que le pudieran hacer sus futuros nuevos amigos. Luego, se inscribió en Midlothian. A fin de evitar cualquier fuga de información, nadie sabía de la presencia del agente encubierto. A George le dieron una vieja camioneta que supuestamente le pertenecía a su tío. Le indicaron que se comunicara con la policía todas las noches. George Moore estaba preparado. Gradualmente hizo amigos. Greg Knighten fue uno de ellos después de que el agente encubierto se enteró de que podía conseguirle drogas. Cuando Knighten iba a Dallas a conseguir drogas, George le pedía que también buscara algo de hierba para él. En la noche,

el agente le entregaba sus compras al jefe de policía local. En poco tiempo conoció los nombres de los contactos en Dallas; esta información también fue transmitida a la policía. Jonathan Jobe y Richard Goeglein, quienes eran grandes amigos, conocieron al chico nuevo del pueblo; les agradaba George Moore. Pero a medida que pasaban los meses, algunos comenzaron a notar ciertas cosas que no cuadraban del todo respecto de George Moore. Quizás fue Cynthia Fedrick, la novia de Knighten, la primera en apuntar su dedo acusador hacia él. Desde el principio no le había agradado; cuando su equipo estereofónico robado fue confiscado por la policía justo después de que George y los demás chicos estuvieron en su apartamento, se convenció de que era un agente antinarcóticos. Hacia finales de octubre, un viernes por la tarde, Greg se topó con Jonathan y Richard y les dijo que estaba convencido de que George Moore era policía y que había que hacer algo. Les contó que sus contactos en Dallas habían sido arrestados. Jonathan estuvo de acuerdo.

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Una buena paliza debía ser suficiente. Greg pensó que había que tomar medidas más drásticas. Esa misma noche, George condujo hasta la casa de Greg. Greg y Richard subieron a la camioneta. Jonathan salió por la puerta de atrás; tenía instrucciones de recoger a sus amigos en la Carretera 875. George condujo la camioneta por el camino. Él y sus amigos decidieron detenerse en medio de un pastizal, abrir las puertas, poner la música a alto volumen y salir del vehículo. Escucharon música. Uno de los muchachos dijo: "George, ¿le subirías el volumen a la música?". George se apeó de la puerta de carga y comenzó a caminar hacia la puerta abierta de su camioneta. Tres disparos perforaron el aire nocturno. El primero le dio en la cabeza. Los oficiales estaban preocupados. George Moore no había hecho su llamada de rutina esa noche. Al amanecer

del día siguiente se inició la búsqueda. El cuerpo fue encontrado tendido en el lugar donde le dispararon. No hacía falta ser Sherlock Holmes para descubrir a los asesinos. Jonathan purgó dos años y luego salió en libertad. Greg y Richard fueron sentenciados a 40 y 45 años de prisión. Cynthia fue sentenciada a ochos años de presidio, pero sólo estuvo tras las rejas un año y medio antes de ser liberada.

George William Raffield

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- f. Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno. 2.- tr. Abarcada, incluida, comprendida. 3.- m. Porción de ropa o de otras cosas atadas. 4.- Dos primeras letras del abecedario. 5.- m. pl. Sepulcro magnífico y suntuoso. 7.- m. pl. Palabra que designa o identifica seres animados o inanimados. 9.- Persona que niega. 10.- interj. U. para denotar alguna resolución de la voluntad, o para animar, estimular o excitar. 16.- adj. poses. suyo. HoRIZonTALES 1.- Entregais. 3.- tr. ant. Dar por bueno algo. 5.- Tercer nota de la escala musical.

6.- tr. Hací que un cuerpo deje el lugar o espacio que ocupa y pase a ocupar otro. 7.- adv. neg. desus. no. 8.- adv. m. Con celo. 11.- Capital de la República báltica de Letonia. 12.- m. Cilindro de madera, metal, plástico, etc. 13.- m. Arbusto oriental, de la familia de las Papilionáceas, parecido a la casia, y cuyas

SOLUCION DEL ANTERIOR

hojas se usan en infusión como purgantes. 14.- Cadena montañosa de América. 15.- pl. Infusión de las hojas y brotes. 17.- Nombre de consonante.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

El Salvador defenderá título contra los Aztecas

Wilver Peláez se disputa el balón contra un jugador de Veracruz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

doreños se debió a una espectacular atrapada producida por el meta Temo Salgado, quien atajó un violento tiro de Jorge Cardoza. De su lado, los Aztecas vencieron en un impresionante duelo 4-1 a la representación de Veracruz. Por los Aztecas, Tito Álvarez anotó dos goles, JoséEl Pando-Hernández y Wilver Peláez produjeron un gol. El choque que definirá el campeón de la justa entre Salvador y los Aztecas está programado para disputarse a las 4:30 de la tarde. Por otro lado, la disputa del título de campeón en la categoría de 11/12 y 13/14 años se celebrarán a las 2:00pm y a las 3:00pm. En 11/12 años chocarán el Deportivo Galxy contra el equipo de ColombiaMex. Mientras que en 13/14 años de edad jugarán el

Foto:Wilson Vargas/EVH

wyoMing, Michigan (eVh).- El seleccionado de El Salvador defenderá el título de campeón que ganó el pasado año contra el temible escuadrón de los Aztecas, en la gran final del certamen de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, prevista para este sábado en la instalación de Wyoming Junior School Los salvadoreños, actuales monarcas de la justa avanzó a la etapa final al imponerse desde las tandas de penales al equipo de las Águilas. El tiempo complementario entre las dos plantillas quedó empatado 1-1. La victoria de los salva-

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

equipo de América versus la tropa de ColombiaMex. Al final los jugadores y

los equipos concursantes en la etapa final recibirán medallas y trofeos.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Bravos sorprenden a Cardenales

La señora Elsa Reyes, propietaria del equipo Deportivo Xelajú hizo entrega de trofeos y medallas a sus jugadores la tarde del pasado sábado. El Xelajú arribó en la cuarta plaza en el campeonato de la Liga de Fútbol Continental Femenina que concluyó recientemente. También las muchachas disfrutaron de una rica comida mexicana, regalos y refrigerios. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

los Piratas con 12-3, las Tormentas con 11-4, los Dodgers con 11-5, los Cardenales con 8-8, los Orioles con 7-9 y los Bravos con 6-10. La justa sigue este domingo con partido entre los Piratas versus Orioles (11:00am) y los Piratas contra los Bravos (2:00pm) en el Bob Sullivan Field. A las once la mañana en el Hillcres Park jugarán los Bravos frente a las Tormentas y a las dos de la tarde chocarán los Cardenales contra los Dodgers.

Foto:Wilson Vargas/EVH

por wilson Vargas granD rapDis, Michigan (eVh).- Un sencillo de Julio de la Cruz a la altura de la décima entrada condujo al equipo de los Bravos a una dramática victoria de 5-4 contra la novena de los Cardenales, en partido disputado en el Bob Sullivan Field. Con el partido empatado 44, el episodio lo inició Carmelo Guerra quien pegó con hit y luego se robó la segunda base desde donde anotó por el imparable remolcador del patrullero central Julio de la Cruz. Con esa victoria los Bravos alcanzaron una marca de 6 triunfos y diez derrotas prácticamente están colocados fuera de la clasificación para la etapa de semifinal. De su lado, la novena de los Pirata alcanzó la cima del campeonato al vencer con pizarra de 4-2 al equipo de las Tormentas.

Los Piratas, que han sido cuatro veces campeones del circuito desplazaron de la punta a las Tormentas actuales campeones de la liga,. La matricula de los Piratas es de 12 victorias y tres reveses, mientras que las Tormentas se ubicaron en segundo con marca de 11-4. En otro compromiso, los Dodgers vencieron con anotación de 19-10 a los Orioles, con victoria para Lendy Sosa y la derrota fue para Zach Ford . Al resumir las posiciones de los equipos esta es la lidereada por Julio de la Cruz (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFREcEMos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQUIsItos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

Viene De la pag 44

¿Podrá “Canelo” vencer... tado, cautivando a las multitudes y generando números masivos de Pay-Per- View cada vez que sube al ring. En cambio, Álvarez, también invicto con 42-0-20 nocáuts, es un fenómeno del pugilismo desde que en el año 2005 cuando sólo tenía 15 años debutó en el boxeo profesional. Sin dudas, Canelo enfrentará al mejor y más talentoso peleador actualmente en el negocio del boxeo. Muestra una combinación sin precedente de velocidad, potencia e instinto natural, cada vez que sube al cuadrilátero. Una combinación que ha traducido en 44 victorias sin fracasos con 26 despachados por la vía rápida. Floyd, en el 2012 fue reconocido por la revista Forbes como el atleta mejor pagado en cualquier deporte ganando 85 millones de dólares en tiempo de un año. Todos estos atributos llevaron a Mayweather a un nuevo nivel mediante el acuerdo de seis peleas en 30 meses con Showtime/CBC, el cual es bien lucrativo como la grandeza del nativo de Grand Rapids. A la sazón, Canelo, es el típico guerrero mexicano y le está siguiendo los pasos a leyendas del ring como fueron Julio César Chávez, Marcos Antonio Barreras, Eric Morales y el desaparecido Salvador Sánchez (EPD). Con apenas 23 años, su ascenso al estrellato se extenderá a paso de gigante si logra arrebatarle el invicto a Floyd, pero será a través de una contunde decisión o por la vía del nocáuts. Ahora bien, este 14 de septiembre debe de probar que puede tumbar al rey de su silla cuando choque contra el hombre que ocupa el trono, la cual será sin duda la batalla definitoria en la carrera de Raúl- CaneloÁlvarez. Nadie jamás ha sido capaz de encontrar la manera de cómo derrotarlo. puneTaZos…Se revela que Floyd Mayweather cobrará una cifra de 41.5 millones de dólares por la pelea ante Saúl (Canelo) Álvarez en el MGM Grand de Las Vegas. Su bolsa no sólo es la mayor que cualquier otro retador haya cobrado, sino la mayor que haya cobrado un boxeador en la historia. Según el récord, para un peleador lo máximo era de 32 millones de dólares, cifra que el propio Mayweather cobró cuando ganó la faja Superwelter de la Asociación Mundial de Boxeo ante el boricua Miguel Ángel Cotto en 2012 y que repitió en mayo pasado cuando venció a Robert Guerrero. Los fanáticos del boxeo también deberían sentirse bien de que Mayweather se enfrente a Álvarez, de 23 años, quien está invicto en 42 peleas y tiene uno de los títulos de las 154 libras. Pero la de Álvarez es una de las peleas más peligrosas que podía elegir en esta etapa de su carrera. Claro es un riesgo medirse contra un rival que es más joven, fuerte, con talento, más grande y con potente pegada. Sin embargo, para ser honesto soy de los que creo que con la experiencia y la ética de trabajo que tiene, nadie en el boxeo puede vencer en este momento a Mayweather. La presión que le espera a Canelo es bien fuerte. El pleito será en las 152 libras. ¿Con quien se queda amigo lector?. Yo me quedo con el local Floyd –Money- Mayweather.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Exitoso torneo organizado por Academia Los Lobos y La Mejor GR

La acción corresponde al encuentro que celebraron el equipo Rovers y los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

granD rapiDs, Mcihigan (eVh). Con una gran asistencia de jugadores de nivel infantil y juvenil conjuntamente con sus familiares y amigos la Academia de Fútbol “Los Lobos” y la estación radial en internet La Mejor

GR.com realizaron exitosamente el pasado sábado un festival deportivo en las instalaciones de Kroc Center. La actividad arrancó a las nueve de la mañana y terminó a las tres de la tarde con la entrega de los

VIERNES 13

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

trofeos y medallas a los equipos campeones en las respectivas categorías. Los conjuntos que resultaron campeones fueron los Lobos (5/6 años), los Lobos (7/8 años) y el Deportivo Omega (11/12 años. Mientras que en la división ju-

venil los “Amigos de Manny López”, alzó la copa invicto al vencer en la final a la selección del club Rovers, de la ciudad de Holland. Los organizadores del certamen futbolístico entregaron premios, regalos y rifaron artículos deportivos y además hubieron otras sorpresas para los jugadores. Durante todo el trayecto del evento la La Mejor GR.com la emisora que apoya los grandes eventos deportivos realizó una transmisión en vivo de las pormenores del convivio de futbolístico, Invitación Por otra parte, los entrenadores y dirigentes de fútbol de la Academia “Los Lobos” hacen una formal invitación a los atletas que desean registrarse para participar en el programa de invierno que se efectuará en las nuevas instalaciones de la escuela West Elementary, ubicada en el 1840 38tg (entre la Byron Center y Burlingame). La misión del programa consiste en entrenar a los niños en un nivel de juego diferente para aumentar sus fortalezas en el fútbol, proveyendo instrucciones de destrezas necesarias adentro de la cancha de una manera estimulante y divertida. La meta de la organi-

zación es poner en forma a los atletas, para que se diviertan, jueguen y capturen los corazones de sus compañeros. La inscripciones se encuentran abiertas para el proyecto para niños y niñas entre las edades de 5 a 14 años que comenzará el próximo 9 de noviembre hasta el 3 de enero del 2014, en el gimnasio de la escuela

West Elementary. El horario es viernes 69:00pm, sábado y domingo 10:00am hasta las 6:00pm. Las prácticas se efectuarán los miércoles. Para más información pueden llamar a José Luis Leo (616) 3088974 y José (Pepe) Ampuero (616) 821-4278. Email jluisleos @icloud.com y joseampuero1969@gmail.com.

SABADO 14

DOMINGO 15

LUNES 16

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Deportivo Valle gana vuelta regular en Liga Inmigrantes por wilson Vargas coMsTcoK aprK, Mcihigan (eVh).- El Deportivo Valle realizó un sensacional repunte en sus últimos encuentros para conquistar la vuelta regular del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, al concluir la última tanda dominical del calendario oficial en la cancha de Alpine Sports Complex. Después de estar ubicado en las cuatro primera casillas de la tabla general, los muchachos del Deportivo Valle,

actuales monarcas de la liga lograron un meteórico avance ganando importantes partidos en el último tramo del torneo para terminar en la punta. El Deportivo Valle, se impuso en el cierre del torneo con marcación de 8-0 al Deportivo USA, para finalizar con 43 puntos, con una diferencia de goles de más 74. La segunda plaza correspondió al Deportivo Michoacán, que derrotó 3-1 al Deportivo Unión, concluyendo con 43 tantos, pero con una diferencia de goles de

La lucha por el control del balón se nota entre un jugador de Pumas y Real Kent City. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

más 72. El tercer puesto lo ocupó el Real Ken City, que había dominado la justa por un largo trecho también terminó con 43 unidades, sin embargo, obtuvo una diferencia de goles de más 57. El Real Kent City entabló

1-1 en su último compromiso contra la tropa del Deportivo Pumas, que arribó en cuarto puesto con 25 puntos.. Otros equipos que avanzaron a la liguilla fueron el Deportivo Cumbre con 24 unidades y el Deportivo Unión con 18 tantos.

La liguilla se jugará este domingo comenzando a la diez de la mañana. Por otro lado, en el mini torneo de la categoría infantil el equipo de Ravena se impuso con pizarra de 5-2 al Deportivo Unión. Asimismo, el equipo de

Manchester empató 3-3 contra el escuadrón de Las Millas. Estos cuatro equipos se disputan los honores en el campeonato relámpago en la categoría de 11/12 años que organiza la Liga de Inmigrantes de Michigan.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

tamaulipas, León, ColombiaMex y Morelos avanzan a semifinal

Carlos-El Mocho-Hernández, arquero de Tamaulipas salta para atrapar el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).- Cuatro equipos obtuvieron sus boletos a la ronda semifinal del torneo de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, después de terminar la vuelta de octavos de finales, en encuentros disputados el pasado domingo en el parque Roberto Clemente. El Tamaulipas dispuso apretadamente 3-2 al Deportivo Almas, con dos magistrales goles del artillero Johnny Vega y otro por un potente remate de cabeza de Fernando-El Cremas –Sánchez. Por el Deportivo Almas, Eric Burdalic marcó sus dos únicas anotaciones. Mientras que el Inter de León acabó 5-0 a Real San Juan, con dos goles de Socorro Juárez.También, marcaron un tanto las botas de Rolando Pizano, Julio Franco y Oscar Chávez. De su lado, el escuadrón de

Morelos apabulló 7-1 al conjunto de los Leones Negros. Por Morelos, Israel Muñoz anotó cuatro dianas, Muke Anderson facturó dos y Jaison Campo hizo un tanto. Johnny Zavala anotó por los derrotados.A su vez, el conjuntote ColombiaMex tuvo que batallar fuertemente para vencer por la mínima 4-3 al equipo de Chelsea.Por ColombiaMex, Juan Messí- Arreguín fabricó dos anotaciones, Diego Ramírez y Javier Lemús aterrizaron una diana.Por Chelsea, Gerardo Sanjuanero anotó los dos goles de su club. Ahora en la etapa semifinal se enfrentarán el potente equipo de Tamaulipas, actuales monarcas de la liga versus la peligrosa escuadra del Inter de León. Mientras que en la otra etapa semifinal chocarán el Deportivo Morelos contra el aguerrido conjunto de ColombiaMex.

J & B APPLIAnCE SALE & REPAIR NoS CAmBIAmoS A NUESTRA

NUEVA DIRECCIoN

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Burton street sW

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J & B

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

“Unión” campeón de Liga ante el independiente en Holland

por gonzalo garcía hollanD, Michigan, (eVh).- El torneo de verano 2013 de la liga hispana

de fútbol local ya tiene nuevo monarca. Los dos finalistas del certamen resolvieron este domingo

una reyerta deportiva que se definió a favor del Deportivo Unión por 4 goles a 0 frente a un cuadro de Independiente

que contó con su equipo completo. En el lapso del primer periodo, Deportivo Unión marcó un par de anotaciones que mantuvieron bajo dominio al Independiente en todas las áreas. Sin tener una idea precisa de ataque y la escasez de balones al frente, el Independiente se desdibujó en la parte complementaria con un planteamiento del Deportivo Unión con mayor creatividad y más velocidad. Un supuesto penal protestado por la comitiva de Independiente al minuto 19 del segundo periodo y anotado por Carlos Piña, definió la caída del equipo azul. Sin jugadores de cambio, Independiente jugó a la suerte tratando de encontrar en la cansada delantera una chispa para descontar la desventaja, lo cual en 90 minutos no llegó a ocurrir. Alrededor del minuto 35, Luís Chavira tomó el balón desde medio campo, prosiguió hasta enfrentar al portero de Independiente y con una jugada magistral sentenció el encuentro en 4-0. Es el primer campeonato en la era del Deportivo Unión, quienes antes eran conocidos como Morelia, ahora tienen en sus filas a nuevos elementos y cuentan con la base de jugadores experimentados así como la dirección del entrenador Felipe Ballesteros. Luego de las emociones provocadas por el encuentro, la liga deportiva a cargo del presidente Paco Ramírez entregó los correspondientes premios a los participantes. Deportivo Unión-Campeón de Liga, Inde-

Unión Campeón de Liga 2013 en Holland (Foto: Gonzalo García/EVH)

Bandidos, Campeón Juvenil-12 (Foto: Gonzalo García/EVH)

Francisco Ramírez, presidente de Liga junto a madrinas de la final y árbitros del torneo.(Foto: Gonzalo García/EVH)

pendiente-Subcampeón de Liga, Bandidos-Campeón Juvenil Div.12, Puebla-Campeón de Consolación, Covert-Subcampeón de Consolación, y una mención especial a los árbitros Cecilio Macario, José Bobadilla, Nahum Rangel y Margaro Acosta.

Puebla, Campeón de Consolación. (Foto: Gonzalo García/EVH)

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

“Matehuala” campeón en Liga Hispana de Fenville el encuentro.Con el campeonato, Matehuala celebró y cerró el segundo torneo de verano consecutivo de la nueva liga hispana de fútbol de Fenville. En la premiación, el presidente de la liga Armando Álvarez anunció a los ganadores de la siguiente forma, Matehuala-Campeón de Liga, Fenville-Subcampeón de Liga, Celtic-Campeón de Consolación, Refugio-Subcampeón de Consolación, Mario García-Goleador del torneo (28 anotaciones). Además, la liga también reconoció al mejor portero, al mejor novato y a los jugadores más des-

Deportivo Matehuala Campeón de la Liga 2013 en Fenville. (Foto: Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía souTh haVen, Michigan, (eVh).- Deportivo Matehuala consiguió el pasado sábado el campeonato de liga de fútbol hispano al derrotar en los últimos minutos al conjunto de Fenville por 2 goles a 1. El marcador del encuentro hasta entonces empatado a un gol, había sido una proeza del equipo de Fenville debido a que no tuvo jugadores de cambio y los que se encontraban en el campo habían hecho una sorprendente tarea de aguantar el ataque potosino. Al minuto 17, Pablo Calderón cometió una infracción al tocar el esférico con la mano dentro del área, el árbitro decretó la pena má-

Celtic, Campeón de Consolación.

xima que fue cobrada por Luís Alvarado y el 1-0 a favor de Fenville. Más tarde al 27, Matehuala tras el incesante ataque de Erick Estrada, convertiría una opción manifiesta de gol al dejarle el esférico al número 11 que de fuerte golpe mandó el balón al fondo de

las redes y escribía el empate a uno. Para el segundo periodo, Fenville buscó las oportunidades, fabricó arribos pero no concretaba las llegadas, Matehuala por su parte anunciaba el peligro con la creatividad y el par de cambios en la parte lateral y central. Una genialidad en la delantera de Matehuala sumado a la desconcentración del arquero de Fenville, originó el 2-1 al minuto 38, el mismo que Matehuala defendió al replegar todas sus líneas hasta el último segundo del partido. En los últimos minutos, Fenville no encontró la forma de descontar y solo echaría mano de un cambio que no modificó en nada

Mario García, Mejor romperedes con 28 anotaciones.

tacados de cada equipo entre ellos a Juan Pérez de Matehuala, Rosalío Ruiz de Pullman y Lorenzo Méndez de Refugio.

reparación de carros domésticos e importados (gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡igualamos o Mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Los Potros vencen al conjunto de Río Blanco por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).- El seleccionado de los Potros venció con marcación de 40 a la escuadra de Río Blanco, en partido correspondiente a la liguilla de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, evento que tiene como escenario el campo de Lamar Park. En el encuentro que sirvió de ida, los Potros impusieron su mejor calidad defensiva contra un rival que siempre atacó la meta, pero

que no alcanzó ningún tipo de resultados favorables. Por los Potros, Edny Gallego marcó dos dianas, Fernando Reyes y Angel Madrigal fabricaron un gol. De su lado, el Deportivo Villarreal venció 3-1 al Deportivo ABC, con goles de Manuel y Guillermo Valenzuela y José Rodríguez. Por ABC, anotó Wilfredo Díaz. El Deportivo Cuilco superó con marcación de 4-1 al conjunto de Valedores. Mientras que los Cachorros de León vapulearon 7-1

a los Delfines, con cinco goles de Francisco Loredo. En la división de veteranos, el conjunto de Guanajuato se llevó 4-1 al Deportivo Moros, el Deportivo México venció 1-0 a UDG y el Inter de León derrotó 4-1 al León de Holland. Los encuentros programados para este sábado en Lamar Parka, serán en el campo uno ABC contra Villarreal (4:00pm) y en la cancha dos se medirán Río versus Potros Blanco

todo en Un MiSMo lUgar!!! Dos jugadores luchan por adueñarse de la pelota en el partido que ganó los Potros a Río Blanco. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ESPECIALES - cambio de Motores americanos $ 300 .00 a $500.00 la labor - cambio de transmisión $ 250 .00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00

(4:00pm). A la seis de la tarde, en la misma instalación deportiva chocarán los Cachorros de León contra los Delfines. En el cierre de la cartelera el domingo jugarán el Deportivo Moros versus Guanajuato (4:00pm).

atendido por mario o césar (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene GaranTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, grand rapids mI

No permitas que un

arruine

tú

error

vida ...

Llama a

Daisy Benavidez

Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares

Ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia

• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support

Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:

61 6. 530. 010 1

1779 28tH stREEt sW, WyoMInG, MI 49519

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Celebrarán última fecha en Liga de Inmigrantes de Sparta aportó dos.En otro compromiso, el Cruz Azul superó 5-1 al conjunto de Guerreros, con dos goles anotados por Rudhy Calderón. Por Guerreros, anotó Christopher Matías. De su lado, El Salvador derrotó con marcación de 5-3 al Deportivo Morelia. Por los salvadoreños, Mauricio Escobar y Carlos Echevarria hicieron dos tantos y Walter Villa-

Foto: Archivo/EVH

por wilson Vargas sparTa, Michigan (eVh).- La decimoquinta y última fecha de la vuelta regular del torneo de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta concluirá este

sábado con la celebración de cuatro encuentros en las canchas de Balyeat Field Sports. En la pasada contienda sabatina el cuadro de San Luis, actuales campeones de la liga que dominan

la punta en la tabla general con un astronómico average de 40 puntos se impuso con pizarra de 9-3 al equipo de Cutzamala. Por San Luis, Daniel Salvador facturó cinco goles y Max Cáceres

troo marceo un gol.En otro compromiso, el equipo de Tijuana entabló 2-2 contra las tropa de Chiles Rellenos.Por Tijuana, marcó dos goles Ismael García y por Chiles, Angel Pérez y Gustavo Díaz. La punta del torneo la encabeza San Luis con 40 puntos, seguido de El Salvador con 29, Cruz Azul con 27 y Cutzamala con 22. Luego continúan, Guerreros

con 20 y Morelia con 17, Chiles Rellenos con 16 y Tijuana con 14 puntos.En la última fecha del torneo regular jugarán en la cancha uno Chiles Rellenos contra Guerreros (4:00pm) y en el campo dos, El Salvador versus Tijuana (4:00pm).San Luis chocará en el campo uno ante Morelia (6:00pm) y Cutzamala frente Cruz Azul, en la cancha dos (6:00pm).

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te aBandonÓ? ¿Se fUe con otro? ¿te deJaron de aMar? reGresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te lIBerO de

traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o Maleficio,cUro enferMedadeS deSconocidaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, iMPotencia SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dinero.

GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO StO DE SEGURO Si UStE D CALiFiC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

La Paz chocará contra Súperchivos en final Liga Hispana por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).- La experiencia del equipo de La Paz chocará contra la juventud de Súperchivos, en el partido de ida de la etapa final del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual tendrá como escenario este sábado a partir de las cuatro de la tarde el legendario parque Roberto Clemente. La escuadra de La Paz obtuvo su boleto a la ronda final tras empatar 2-2 en el

partido de vuelta contra el Deportivo Xelajú, pero se impusieron 1- 0 en el juego de ida. La puntuación global final quedó 3-2. Los muchachos de Xelajú tenían el control del partido con margen de 2-0 y parecía que se encaminaban rumbo a una victoria. Sin embargo, la salida del central Antonio Aguilar y unido un penal cometido por un defensa arruinó por completo las esperanzas del Xelajú de jugar por el título de campeón.

El veteranísimo mediocampista Mario Mares fue el responsable de sepultar las aspiraciones del Xelajú al clavar sus botines los dos goles de su club. Por el Deportivo Xelajú, Luis Aguilar y Sammy Bran, anotaron un gol. De su lado, el equipo de Súperchivos ganó su cita a la gran final al imponerse en el duelo de ida al equipo de Guatemala que no se presentó al campo. Los chapines, considerados fuertes favoritos para

El atacante Gerardo Tapia, de Xelajú patea el esférico ante la mirada del defensa Víctor Morales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

disputar el trofeo de campeón del circuito se quedaron en la gatera por no asistir

al partido. La regla del torneo es bien clara, Guatemala no

acudió al primer partido y quedó automáticamente eliminado de la justa. Esta misma situación sucedió el año pasado con el equipo de Marquenses, que no acudió al primer juego y se quedó fuera de la cita final. El duelo de vuelta entre ambas plantillas está pautado para desarrollarse el sábado 21 comenzando a las dos de la tarde en el parque Roberto Clemente.

Tod a est vía á

tiem a ins po p c a ¡ G ribirs ra RA e tI … s!

Ofrecemos:

Fulton es una escuela cibernética gratuita. Se cursan los grados de 9no a 12vo de escuela pública por internet, También conocida como Cyber Escuela. Los estudiantes asisten desde la comodidad de su hogar. FVHS ofrece una educación acreditada pública directamente a la puerta de tu hogar… En cualquier lugar en Michigan.

• Consejero Profesional Licenciado • Consejero Orientados Certificado • Trabajadores Sociales • Administradores y Maestros Certificados • Clases de preparación para la Equivalencia de Diploma (GED)

{GRATIS}

Otras localidades de clases: Fulton Alternative Education Middeltron Michigan Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 236- 5130 F- (989) 236-7301 Mid Michigan Literacy Council 525 State street Alma MI (989) 462-0130

Fulton Online Educational Program 1757 W. Monroe Rd., St Louis, MI 48880 Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 681-4071 Shepherd Young Adult Localizalo en la Escuela Odyssey High School Haga su cita HOY! de Lunes a Viernes (Cualquier Hora) (989) 773- 9473 ó al (989) 772- 4949

obtenga su Diploma de "High School" o Equivalente (GED) Edades de 16 a 19 años FVSH Le ofrece a los estudiantes la oportunidad de obtener su Diploma de "High School" o equivalente (GED). Nuestros estudiantes se benefician de un programa combinado que se está gestionando, enseñado y entrenado por maestros altamente calificados y Certificados por el Estado. Los estudiantes pueden obtener los créditos que necesitan para cumplir con los nuevos estándares y las normas establecidas por el Departamento de Educación. Único y flexible. Ven y forma parte de este innovadora escuela virtual que esta marcando el ritmo e inspirando el futuro de la educación en Michigan.

PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL LLAME A

Rene V. Buentello ESL Consultant Referral Services (989) 304-0193 email: rvbuentello@yahoo.com

fulton. schoolwires.net/fulton/site/default.asp

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

Las Cremas y Barcelona revivirán otra final boleto a la cita, con victorias ante Real Grand Rapids y el Deportivo Valle. Las Cremas obtuvieron su pasaporte a la etapa final al vencer en el partido de vuelta 7-0 al equipo de Real Grand Rapids. El global entre ambos conjuntos quedó con un marcador de 12-0. La atacante Crystal García resultó la jugadora más destacada del encuentro al producir tres goles. Fue escoltada por Sandra Navarro con dos dianas y An-

Marilu-Lulú- Maldonado, ataca la pelota ante una zaguera de Real Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas coMsTocK parK, Michigan (eVh).- Las Cremas y Barcelona protagonizarán la gran final del campeonato femenino de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, tras conseguir el pasado domingo su

gela Reyna, quien anotó un tanto. De su lado, el Barcelona se impuso con marcación de 3-0 al equipo del Deportivo Valle. En la puntuación global las chicas del Barcelona ganaron con pizarra de 9-1. Por las ganadoras Frannie Holt aportó dos goles y Nuria Rosales hizo el otro tanto. Precisamente, en la pasada contienda las Cremas se coronaron campeonas al imponerse con fácil puntuación de 3-0 al equipo de Barce-

El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-Disciplina 2-Auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza PRUEBE UNA SEmANA - GRATIS Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm

Venga a Ver la Escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:

www.chanskungfu.com

lona. El encuentro que definirá el mejor equipo de la temporada está programado para celebrarse hasta nuevo aviso en la cancha de Alpine Sports Complex. En la disputa de la tercera plaza jugarán el Deportivo Valle contra el Real Grand Rapids, Al final del partido se procederá a premiar a la mejor artillera del torneo y a los equipos ocupantes de los tres primeros lugares .

VIERNES 13 dE SEptIEmbRE dE 2013

pagINa 44

El VocERo hISpaNo

Foto: Wilson Vargas/EVH

¿Podrá “Canelo” vencer a Mayweather?

por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).- La arena del hotel MGM Grand Garden es la casa de conciertos, boxeo de campeonatos, deportes de primera y eventos especiales.

Este escenario ofrece casi 16,00 asientos de primera con excelentes vista y un perfecto sistema acústico así como iluminación de primera. Aquí se han presentado combates de grandes leyendas

entre lo que sobresalen el disputado entre Evander Holyfield contra Mike Tyson, George Foreman versus Michael Moorer y Oscar de la Hoya frente a Floyd Mayweather. Se espera que este famoso

aforo albergue este fin de semana de la Independencia de México uno de los combates de boxeo más grandes de los últimos años. El enfrentamiento de dos atletas invictos Floyd Maywea-

ther contra el mexicano Raúl Canelo -Álvarez, programado a 12 asaltos por los cinturones súperwelter del (CMB) y (AMB) y del Ring Magazine en poder de Canelo, y el súper campeonato súperwelter de la (AMB)

en poder de Floyd. Mayweather, invicto con 44-0-26 nocáuts, ocho veces campeón del mundo en cinco divisiones, sigue siendo la mayor atracción del boxeo renVer pagina 34