Busque
Michigan’s hisPanic newsPaPer
adentro su
Sección mensual de
®
Sociales
Celebrando
Gente Latina
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan
Restos de la cantante Jenni Rivera en manos de su familia
FARANDULA
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
Síguenos en:
www.elvocerous.com
Vísita nuestra Web:
14 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2012
No. 795
40 PAGINAS
Miles protestan en Lansing Gobernador Rick Snyder firma ley anti sindicatos
pagina 22
SALUD
Evite ser víctima de un infarto cerebral
Foto: Andrés Abreu/EVH
por andrés abreu LanSing, MiCHigan (EVH), 11 DE DiCiEMBRE DEL 2012. Los medios de comunicación del oeste de Michigan dicen que Right to Work es una ley para darle a los trabajadores la libertad de decidir estar o no en un sindicato, y que la misma evita que las llamadas Uniones saquen dinero de sus salarios sin que puedan evitarlo. Lo que no se ve, dice José Sandoval un abogado y dirigente sindical, es que todo eso
Investigan robos a varios negocios en condado Ottawa
POLICIACAS
pagina 38
responde a un plan para quitarle fuerza económica al movimiento obrero, que es el que respalda las iniciativas demo-
Rick Snyder (Foto:AP)
cráticas y liberales en el país. Los pactos colectivos que hacen los sindicatos en las em-
pagina 13
Dreamers buscan apoyo de alcaldes pagina 4 Manifestantes en la puerta del Capitolio en Lansing, Michigan protestan contra la ley anti sindicato “Right To Work”. Más de 20 mil personas ocuparon toda el área del edificio del Congreso para protestar en contra de ésta. Al tiempo que se realizaba la manifestación, los legisladores en la sala de sesiones aprobaban la pieza legislativa. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
VIERNES 14 DE DICIEMBRE Max.
46 31
Min.
SABADO 15 DE DICIEMBRE Max.
44 37
Min.
DOMINGO 16 DE DICIEMBRE
Rocio y Abilene Enriquez firman la petición “Licencias para Todos”, con el fin de conseguir que autoridades del estado cambien su postura para otorgar licencias a los Dreamers. (Foto:Gonzalo García/EVH)
Max.
40 30
Min.
3.29
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.34
3.18
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Según las estadísticas el número de accidentes fatales en Grand Rapids varía entre 7 y 11 cada año. La mayoría de estos ocurren durante las temporadas antes del comienzo y final el invierno. En este accidente afortunadamente nadie salió herido. Ocurrió el miércoles en la tarde en la intersección de la calla 44 y la avenida Division. No había nieve ni estaba lloviendo (Foto: Wilson Vargas/EVH).
por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH), 13 DiCiEMBRE, 2012.- Defensores de la iniciativa para permitir que es-
tudiantes con permiso del DACA puedan obtener legalmente licencias de conducir en Michigan, han organizado una pagina 5
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
Cancelan deportación de mexicana detenida al solicitar servicio cable CHaRLOttE (CaROLina DEL nORtE), 13 DiC (EFE).- Las autoridades de Inmigración cancelaron la deportación de una mexicana en Carolina del Norte que fue detenida al momento de solicitar el servicio de cable de televisión, aunque continúa una investigación en su contra. Vincent Picard, portavoz del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), confirmó hoy a Efe que como el caso de Lorena Yáñez Mata, de 27 años, no era una "prioridad para la agencia", había sido cerrado administrativamente por un juez de inmigración. "Nos concentramos en la aplicación de la ley para deportar a los delincuentes extranjeros, los que cruzan la frontera, y desobedecen las leyes migratorias. En este caso, ejercimos la discreción fiscal", resaltó Picard. El pasado 30 de julio, Yáñez Mata fue a una oficina de la compañía Time Warner Cable (TWC) en el condado Alamance, al norte del estado, a terminar con los trámites administrativos de la instalación del servicio en su residencia. Una representante de la com-
La inmigrante mexicana Lorena Yáñez Mata (c), su hija de 7 años y el activista del NC Dream Team José Rico, durante un acto de apoyo frente a las oficinas de Time Warner Cable en Burlington, Carolina del Norte. EFE
pañía pidió que llenara los papeles y presentara dos identificaciones y, según la inmigrante, insistió en que colocara el número de seguro social que utiliza para trabajar, aunque la inmigrante advirtió previamente por teléfono que no era legítimo. Después que la madre mexicana pagara por la instalación y el primer mes del servicio, un agente de la Policía de Burlington, que
no estaba en servicio pero custodiaba el local, llamó a la oficina del Seguro Social para comprobar la legalidad del documento. Otro agente terminó deteniendo a la mujer, que fue trasladada a la cárcel del condado Alamance, donde al ser procesada por el programa 287g, se determinó su situación migratoria irregular y se inició su proceso de
pagina 14
Compramos y vendemos
Oro, Joyas, Monedas, Diamantes, Plata, Relojes y más. Hacemos reparaciones y compramos joyas rotas
Especiales de la Semana !!! Bola de Res cortada al gusto
Chivo fresco
$
$
2.79 x lb
Pierna y muslo de pollo
Pierna de Cerdo 20-25 lb
69x ¢lb Tomate Roma
También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la
865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508
616.245.7115 Si tienes tu
teléfono viejo tirado ven y conviértelo en efectivo.
www.goldzone.com
Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender
$ Lechuga
99x¢lb
Aguacate Mexicano
2 2
89c/u¢ 59x¢lb
x
$ .99
1.39x lb
Yuca fresca
¢ 99 2
Coca Cola 2 lt
Gandules Goya 15 oz
99¢
x
Naranja o Mojo Goya 24oz
1
$ .99
2.89 x lb
Aceite Mazola 96oz
$
7.99
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
3
Asaltan Fifth Third de la calle Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA Bridge en Grand Rapids pies y cinco pulgadas de estatura y la sudadera que llevaba era de color negro. También llevaba pantalones de mezclilla y zapatos negros. Los agentes revisaron y acordonaron el área para buscar evidencias que les puedan llevar a identificar al asaltante. La sucursal bancaria se encuentra ubicada en el número 700 de la calle Bridge en el noroeste de la ciudad. El Departamento de Policía de Grand Rapids pidió a
Imagen copiada de la cámara de seguridad del banco en la que se ve al sospechoso cuando se marchaba luego de cometer el asalto. (Foto cortesía GRPD)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH), 14 DE DiCiEMBRE DEL 20012. La sucursal del banco 53 de la calle Bridge fue asaltada poco después del medio día del jueves, reportó la policía. Un individuo que vestía una sudadera con capucha y una bufanda cubriéndole el rostro entró a la oficina bancaria y le pasó una nota a la empleada bancaria en la que decía que tenía un arma y que le entregara el dinero. Agentes del Departamento de Policía de Grand Rapids se presentaron al lugar luego de que fueran llamados por los operadores de emergencia 911.
¿Esta buscando donde ahorrar dinero?
Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Bola Entera de Res
cortada al gusto
Gallina
de Pollo Trozo de Puerco Pierna Sin Cadera
de
Rancho
2
$ .89
x libra
1
$ .19
x libra
1
$ .59
¢
x libra
79
x libra
ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA
Tomate Roma Hoja de Mashan ¢
89
x libra
2
$ .99x rollo
Sazón Goya con Achiote
3
$ .69 c/u
jumbo pack 6.33oz
Aceptamos
Aguacates ¢
79 c/u
Pronto Rifa Navideña Foto: Wilson Vargas/EVH
El individuo emprendió la huida a pie con rumbo desconocido. El sospechoso fue descrito por la policía como un individuo de unos cinco pies a cinco
cualquier persona que tenga información sobre el incidente a comunicarse con al 456-3604 o al observador silencioso 6167742345, o al email: www.silentobserver.org
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Ofreciéndote lo mejor de la comida mexicana preparada al momento que la pides...
Tenemos Tacos, Tortas, Burritos, Fajitas, Carne Asada, Tampiqueña, Enchiladas Suizas, Flautas, Sopes, comida vegetariana, desayunos y mucho más. . Visítanos hoy mismo en el
6031 Lake Michigan Drive
Allendale MI 49401 • Domingos:Cerrado
Horario Horario 11:00 11:00 amam- 9:00 9:00 pm pm || Teléfono Teléfono (616) (616) 895895- 9595 9595
Y W IMO GN POIL CE DEPARTE M T N F O FICIAL PRESS E R E L ASE
Noticias
Policiacas
o N vember ,62 210
viernes 14 de dicieMBre de 2012
el vocero hispano
pagina 4 Larceny Suspect at West Elementary School
Policía investiga varios robos a negocios en el condado de Ottawa CONTACT: Chief James E. Carmody
Foto:Archivo/EVH
HOLLanD, MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012- La policía del condado de Ottawa está investigando el robo a múltiples establecimientos comerciales ocurridos esta semana. Según las autoridades, los hechos más recientes sucedieron el pasado lunes 10 de diciembre, cuando en horas de la madrugada locales comerciales ubicados a lo largo de la calle Lake Michigan Drive en Allendale y Talmadge Townships fueron robados.
D/Lt. Scott Beckman con padres de familia, un hom- CiEMBRE 2012- Sin heridos La policía noExt-310 ha dado 616-530-7309 616-530-7366 bre entró de forma ilegal a la es- terminó el tercer robo en un mes con el paradero de cuela y se robó las tarjetas de tras un anuncio de Craigslist. Wyoming Police are investigating the reported theft of a credit card of one of the staff members ladrón de carteras de crédito de varios trabajadores de Según la autoridades, un homat e W st Elementary School in the City of yWoming. It is believed that theLa suspect the bre que quería comprar un la escuela. policíaentered presentó escuela West th dehighcomunicación iPhone school during conferences on November 8 anmedios unusually number of people in anunciado en Craigslist . Thereenislos Elementary imágenes del sospechoso cami- decidió encontrarse con el venand out of the school during this time. Below is a photo of a person police would like to speak WYOMing, MiCHinando por la escuela con el fin dedor cerca al almacén Metro 14 DE DiCiEMwith regarding the gan theft of(EVH) the cards. The suspect is observed entering classrooms de identificarlo, pero hasta inelthe PCS, ubicado entre la avenida BRE 2012Hace algunas no se ha recibido momento Eastern South y la calle Burton en by staff. Police are askininng for assistance hallway where credit cards have been reported stol semanas, la policía reportó un guna pista. La policía aun tiene SE, el lunes 10 de diciembre, a identify ingsetheregistró suspect s incident. from the public inrobo que en in lasthiinstaabierta la investigación, por lo las 7:30 p.m. Durante la translaciones de la escuela West Ele- Anyque Wyoming PD detectives continue the investigation. onelewith information is askedque to callacción comercial, el vendedor, pide a la comunidad Al parecer, los ladrones hur- mentary de la ciudad de si alguien reconoce al sujeto, descrito como un hombre de W y o ming PD at 0 3 5 7 6 1 ) ( or Silent b O server at 4 7 ) 1 6 ( 4 3 2 . 5 taron dinero en efectivo y che- Wyoming. Se cree que, miencontacte a la policía de Wyoraza negra, de aproximadaques. Sin embargo, en uno de tras se realizaba una conferencia mente 6’ 2 pulgadas de altura y los establecimientos se robaron con un ojo desviado, trató de una caja fuerte, la cual fue luego robar al comprador a mano arencontrada en una zanja en la mada. El comprador opuso reciudad de Grand Rapids. sistencia y el sujeto se llevó La policía cree que los robos algo de dinero en efectivo y están conectados a otros hurtos dos veces hacia el disparó ocurridos hace 10 días en Georcarro, rompiendo una de las getown. ventanas. Todos los incidentes Si Usted tiene información han ocurrido en las horas de la sobre estos robos, comuníquese noche, por lo que la policía con el Observador Silencioso al hace un llamado a la comuni(616) 392-4443. Foto:Cortesía de WPD dad para que tome precaucioming al (616)530-7300 o al Ob- nes y en caso de comprar Silencioso al artículos en Craiglist, hagan la servador (616)774-2345. transacción durante el día y en un parqueadero público, donde Mujer drogada causa haya cámaras de seguridad. Si Usted tiene información sobre triple accidentes este hecho o sobre los otros inde tránsitos cidentes comuníquese con el HOLLanD, MiCHigan Observador Silencioso al (EVH) 14 DE DiCiEMBRE (616)774-2345 o a la policía de 2012- El 12 de diciembre cerca Grand Rapids al (616) 456de las 7:20 de la noche, una 3400. mujer de 19 años, residente de Allendale Township, se estrelló Policía encuentra violentamente contra otro carro sano y salvo a hombre mientras transitando entre la aveque estaba nida 68 y la calle Sunset. Por la fuerza del impacto, los vehículos desaparecido se salieron de la vía y se estrellaron gRanD RapiDS, Micontra un tercer vehículo, hiriendo CHigan (EVH) 14 DE Dia la conductora, quien fue transpor- CiEMBRE 2012- Gerard Lee tada a un hospital cercano. Según Byrd de 63 años, quien padece la policía, la mujer de 19 años ad- de demencia, fue encontrado mitió haber inhalado drogas ilícitas sano y salvo después de que la antes del accidente por lo que no se policía anunciara su desapariacuerda lo que sucedió. La policía ción el pasado 7 de diciembre, tiene abierta la investigación. la policía de Grand Rapids,
Tercer robo tras anuncio en Craigslist gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE Di-
cerca del 2047 de la Avenida Mckee. Byrd fue encontrado a salvo en un refugio para personas de la calle en la ciudad de Grand Rapids.
Policía de estación de Walker se gradúa de extensivo programa de entrenamiento WaLKER, MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012- El sargento Robert Shoemaker, del Departamento de Policía de Walker, recientemente se graduó del Centro de Seguridad Pública de la Universidad Northwestern. Estanblecido en 1936, el centro tiene como objetivo expandir la educación universitaria y el entrenamiento de los miembros de la policía, quienes reciben entrenamiento en orden público, gerencia de instituciones y hasta negocios. Actualmente, 750 policías graduados de este programa son comandantes de estaciones y 39 directores de 50 agencia policiacas del estado, también han pasado por este programa.
Muere atropellada por un vehículo estudiante de GVSU WaLKER, MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012- Un pleito entre estudiantes de la Universidad Estatal Grand Valley, conocida por sus siglas en inglés GVSU, terminó en tragedia el pasado 7 de diciembre. Según la policía, alrededor de las 7:10 de la noche un grupo de tres estudiantes de GVSU se dirigían en vehículo desde la universidad hasta una residencia universitaria en Comstock Park cuando discutieron. Al automóvil paró al lado de la carretera en la avenida Nolan en Three Mile Rd. Jesse Winterholler de 19 años de edad, procedente de Trenton, se bajó del vehículo para tratar de convencer a una amiga quien había dicho que iba a caminar hasta la residencia- para que se volviera a meter al vehículo. Cuando Jesse intentó cruzar la carretera, fue atropellada por un carro, que era conducido por una mujer de 49 años de Holland. Winterholler murió de forma instantánea. Hasta el momento, la policía tiene abierta la investigación del incidente.
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su
▪ ▪ ▪ ▪
CoNsULTA GRATIs
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida Lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.717.0863
www.marvinlawoffice.com
Noticias
El Vocero Viene De La Pag 1
Dreamers buscan apoyo... campaña de recopilación de firmas en negocios e iglesias del área de Holland, Wyoming y Grand Rapids. De acuerdo al joven activista Sigifredo Pizaña, la meta es reunir una cantidad indeterminada pero sustancial de firmas para presentar-
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
conducir aprobadas por la Secretaria del Estado. Los activistas, Luz Calvo y Sigifredo Pizaña, han estado buscando un consenso en la comunidad con el fin de seguir presionando a las autoridades en la capital del estado y exigir que la Secretaria del Estado difiera de su actual postura de no otorgar licen-
La activista Luz Calvo anunció este recurso el pasado lunes para que todas las personas -tengan estatus legal en el Estado de Michigan o no- se unan al movimiento y añadan sus firmas para protestar y exigir que las autoridades estatales que consideren la revisión de las leyes en materia de licencias de conducir para los beneficiados del
Heartwell de Grand Rapids. La idea es que al ver la cantidad de personas que apoyan la necesidad de la petición, los alcaldes influyan con su posición ante las autoridades del estado en Lansing. “Ya presentamos la petición ante el Alcalde de Wyoming y le hemos hecho saber sobre la necesidad de contar con su apoyo, El se comprometió a ayudarnos y hacer un equipo de trabajo con los otros alcaldes de las ciudades más gran-
des de Michigan como Kalamazoo, Detroit, Lansing, Grand Rapids y Holland”, dijo Pizaña al salir de la audiencia ante el alcalde Poll el jueves alrededor del mediodía. En dicha reunión, seis personas se entrevistaron con el Alcalde Poll y manifestaron sus experiencias ante esta necesidad de obtener una licencia de conducir. Pizaña destacó que en este tipo de audiencias es muy claro darse cuenta que hay personas que no
tienen una idea muy segura de lo que sucede en cuestión de inmigración, debido a que algunos alcaldes opinan que “si la gente no se manifiesta entonces para nadie de ellos es una urgencia resolver los problemas de los ciudadanos”. Por su parte, Luz Calvo aseguró que el viernes 14 de diciembre a las 10 de la mañana la comitiva se presentará ante el alcalde Kurt Dysktra de Holland,
EN LA BRIDGE
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más. La activista Luz Calvo durante su comparecencia ante los Comisionados de la ciudad de Wyoming el pasado lunes 3 de diciembre. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
las ante los tres principales Alcaldes de esta urbe del oeste de Michigan, y que a la vez estos realicen una resolución a favor de los jóvenes que son beneficiados por el DACA para obtener licencias de
cias de manejo a los "Dreamers", primero a través de la protesta y ahora con la recopilación de firmas que pueden ser de personas que tengan o no estatus legal en el país.
DACA. Dichas firmas también tendrán la finalidad de ser presentadas ante el Alcalde Jack Poll de Wyoming Kurt Dykstra de Holland, y George
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!
Antes
Después
Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
Antes
Después
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 12/31/2012
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Paños en West Michigan • Deliniador de labios Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.NW
Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
solo para llevar only take out
5
pagina 7
6
El Vocero
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
La Cruz Roja de West Michigan hará eventos de donación de sangre
OEStE DE MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012- La Cruz Roja de West Michigan está hacinedo un llamado a la comunidad para que done sangre, ya que en la región de los Grandes Lagos, diariamente se necesitan 700 donaciones de sangre para pacientes en hospitales. Para re-
colectar sangre, La Cruz Roja ha organizado varios eventos en Allegan, Holland, Grand Rapids. En Grand Rapids, el 20 de diciembre de 1 p.m. a 6:45 p.m. en la sede de la Cruz Roja, y el 24 de diciembre en Allegan, en la iglesia First Church of God 1 p.m. a 3:45 p.m. En Holland, los eventos son el 14 de diciembre de 12 a 5:45 p.m en la iglesia Bethany Christian Reformed; el 17 de diciembre de 9:45 a.m. a 3:30 p.m. en la iglesia Immanuel Church; el 20 de diciembre de 1 p.m. a 6:45 p.m. en la estación de bomberos de Holland; y el 21 de diciembre de 10 a.m. a 3:45 p.m. en el Hospital de Holland. Para mayor información visite la página Web http://www.arcwestmi.org/Portals/0/Docu-
Diezmillo
2 pierna blanca con muslo 69 Queso la Chona para quesadilla 3 Chile poblano 89 $
.79
x libra
¢
x libra
$
.99 x libra
¢
x libra
Envíos de dinero a cualquier parte del mundo con servicio “Rápido, Amable, y confiable”
La Navidad ya Llegó a Supermercado Bedollas Regístrate para nuestros 3 Sorteos Navideños.
Visitanos hoy mismo:
ments/Administrative/2012_12%20%20blood%20drives%20alleg ankentottawa.pdf
Los almacenes Meijer venderán arte hecho por estudiantes gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012- En 30 almacenes de la cadena de supermercados Meijer, ubicados en estados como Michigan, Illinois e Indiana, se comercializarán tarjetas con imágenes de arte hecho por estudiantes, gracias a un alianza con Artwork for Education, un programa de recolección de fondos que tiene como objetivo incentivar escuelas para que envíen los trabajos de arte de sus estudiantes para que sean comercializados a través de tarjetas. En el caso de las tarjetas hechas por los estudiantes de Michigan, por cada tarjeta vendida, Meijer y Artwork, donará 50 centavos extra a cada escuela participante, con el fin de financiar gastos extras que diariamente se presentan en las instituciones educativas. Las escuelas interesadas en partici-
Molida de res
1 Chayotes 3x 1 Jalapeño 59
$ .99 x libra
$ .00
¢
x libra
teasdale Maíz Morado para pozole de 108 oz
5
$
.59
de 6lbs
Celebrando la Navidad los envíos a México y Guatemala $1.00 hasta $1000.00 tendrán un costo de $8.00 dólares sólo DolEx VALIDO HAStA EL JuEVES 20 DE DICIEMbRE O AGOtAR ExIStENCIA Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
par en el programa, lo pueden hacer de forma gratuita. Para mayor información sobre como participar en este programa visite la página Web www.artworkforeducation.co m
El Ballet de Grand Rapids presentará obra “The Nutcracker” o El Cascanueces” gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012La compañía de ballet de Grand Rapids, presentará el espectáculo llamado “The Nutcracker” o “El Cascanueces,” en DeVos
Foto: Cortesía de GR Ballet
Place, del 15 al 23 de diciembre. El espectáculo, que no sólo contará con la participación de más 100 bailarines, entre los que se encuentran niños de la zona, también participará la orquesta sinfónica de Grand Rapids. El horario de presentaciones es: El viernes 14 de diciembre, 7 p.m.; el sá-
bado 15 de diciembre, 2 p.m. 7:30 p.m. y el domingo 16 de diciembre, a las 2 p.m; . viernes 21 de diciembre, 7:30 p.m., el sábado 22 a las 2 p.m. y 7:30 p.m. y el domingo 23 a las 2 p.m. En precio de los boletos es de $20 en adelante y se pueden comprar en Ticketmaster o
pagina 10
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
7
Asociación invita a aprovechar programa de ESL por gonzalo garcía HOLLanD, Mi (EVH) 6 DE DiCiEMBRE DE 2012.La Asociación Comunitaria Neighbors Plus invita a la población a participar del programa instructivo de inglés como segunda lengua que ya está beneficiando a 20 personas. Bonifacia Ballinas, quien está participando en el programa, dijo que ha sido bene-
tiembre, los interesados sólo necesitan registrarse y asistir. “No importa que el estudiante de recién ingreso no entienda mucho inglés, nuestros voluntarios le ayudarán con mayor énfasis a lograr la meta de estar al nivel de los demás, dijo Masopust. El programa comenzó desde hace diez años en las instalaciones de una iglesia, pero en los últimos cuatro
cos no solo en la clase sino también en el lugar de empleo y la familia. El está basado en una pedagogía de entender, practicar y dialogar el idioma inglés entre los participantes con la ayuda de un mentor o asesor personal que trata de hacer comprender cualquier duda que el estudiante tenga. El programa también cuenta con asistencia de cuidado de
Bonifacia Ballinas originaria de Puebla, mientras es ayudada por una voluntaria del programa de ESL de Neighbors Plus, en la ciudad de Holland. (Foto:Gonzalo García/EVH)
ficioso para aprender a hablar en inglés. “Mi mente ya no tiene la misma capacidad, pero en estas clases he encontrado una mejor manera de convivir con las personas de este país”, aseguró. Linda Masopust, experimentada profesora e instructora de Douglas Elementary School, dijo que aunque las clases empezaron en sep-
años las clases se han impartido en la biblioteca de la escuela Harbor Lights Middle School los martes y jueves desde 6: 45 de la tarde hasta las 8:30. Actualmente el programa cuenta con 20 alumnos que paulatinamente comenzaron el curso desde el 11 de septiembre y conforme avanzan las clases, algunos confirmaron obtener resultados prácti-
menores y los materiales son proveídos por Neighbors Plus. Sebastián Sánchez, un joven que comenzó las clases en septiembre, destacó que ha aprendido a “pronunciar y escribir el inglés” con mayor precisión, mientras que en el trabajo ha conseguido un “mejor entendimiento de las instrucciones que recibe”. Por su parte, Delia Gue-
rrero a pesar de ya contar con más experiencia en el idioma, dijo que el ESL es una parte del aprendizaje que le permite “ayudarse a sí misma y a sus compañeros”. A partir del 20 de diciembre el programa tomará un receso sin embargo iniciará
Viene De La Pag 5
Dreamers buscan apoyo... quien será enterado de la situación que viven las personas que no tienen acceso a una licencia de manejo a través de varios testimonios. Después, los activistas estarán por segunda ocasión el lunes por la mañana ante el alcalde George Heartwell de Grand Rapids, quien según Calvo,"se siente comprometido con la causa". “Es una buena causa la que se busca con firmar todos los que podamos y así se den cuenta que somos muchos quienes queremos los cambios de la ley para beneficio de nuestros hijos”, dijo Alicia García, una ama de casa que aprovechó el día de compras para firmar la petición en un conocido supermercado en Holland. García agregó que ha padecido esta “horrible situación de que un joven no pueda conducir un automóvil, que no pueda identificarse, que no pueda hacer movimientos en un banco y mucho menos que pueda trabajar con el fin de sufragar sus estudios”. “Mi hijo tiene 20 años y recién solicitó el permiso del DACA y ahora también se encuentra en la lucha por conseguir una identificación para conducir y apoyando este tipo de movimientos,” dijo García, quien
el próximo 8 de enero de 2013. Masopust aseguró que este curso ha logrado éxito gracias a la participación de los 12 voluntarios que ayudan a los estudiantes a entender la didáctica del inglés como segunda lengua.
Los alumnos provienen de México, Cuba, Bangladesh, Nicaragua, España, Ecuador, Camboya, Laos, Taiwán y Turquía. Para más información visite la página http://neighborsplus.org o llame al (616) 399-9190 ext 103.
tiene tres hijos en etapa de estudios de preparatoria y universidad, añadiendo que los activistas que han iniciado esta presión para exigir licencias de conducir para los beneficiados del DACA, “deben ser apoyados tanto moral” como económicamente. De acuerdo al Censo del 2010, el estado de Michigan contaba con 436, 358 personas de origen hispano. De estas, 58, 437 personas pertenecían al condado de Kent donde se incluye a Grand Rapids; otras 22, 761 residían en el condado de Ottawa en donde se encuentra Holland; y 7,454 se contabilizaban en Allegan, donde se incluye parte de Holland, Fenville y Hudsonville. Ante estos números, que obviamente han aumentado en el 2012, los activistas previenen que hay suficiente apoyo para conseguir respuestas favorables
para continuar presionando a favor de obtener licencias de conducir para los “dreamers”. “Debemos hacerlo de inmediato y mas en este tiempo pues los legisladores y alcaldes están preparándose para irse de vacaciones”, dijo Calvo. Al cierre de esta edición, los activistas contabilizaban 64 páginas de firmas, con cerca de 3000 personas que apoyan la iniciativa. Sin embargo, en Wyoming, presentaron 27 páginas tan solo de residentes de esa misma población y desde New Buffalo recibieron el apoyo de 86 personas que firmaron la petición. Las hojas de petición están siendo distribuidas en iglesias y tiendas, y los organizadores están invitando a personas que se hagan disponibles para llevar de viva voz las peticiones a otros en su trabajo o en las calles.
¡ATENCIÓN!
Pediatric Primary Care Dra. Buenaventura Pereyra
A partir de 31 de enero de 2013, estarán Cerrando sus oficinas permanentemente por razón de retiro. Solicitamos que los pacientes pasen a buscar la copia de sus expedientes. Para más información llamar al
Tel 616-530-2846/ Fax 616-530-2854
América
Oposición hondureña tilda de "golpe técnico" destitución de 4 magistrados
L
a destitución de cuatro de los cinco magistrados de la Sala de lo Constitucional del Supremo de Honduras, aprobada hoy por el Parlamento, ha sido tildada como un "golpe técnico" por la oposición y como una decisión ilegal por analistas locales. Los magistrados fueron destituidos a iniciativa del gobernante Partido Nacional por haber declarado ilegales, el pasado 27 de noviembre.
Latina viernes 14 de dicieMBre de 2012
pagina 8
Honduras: presidente Lobo convoca a diálogo nacional tEgUCigaLpa, HOnDURaS (ap) — Mientras la crisis política que vive Honduras se agudiza a raíz de la destitución de varios magistrados de la Corte Suprema de Justicia, el presidente Porfirio Lobo llamó el jueves a las principales autoridades del Estado a un diálogo nacional a través de un mensaje televisado. "En las próximas horas estaré llamando a actores clave de la democracia, al presidente del Congreso, de la Porfirio Lobo/AP Corte Suprema de Justicia y otros órganos del Estado a un diálogo nacional abierto para construir una salida", dijo el presidente en cadena nacional, aunque no especificó quienes serían todos los participantes ni cuáles los elementos a tratar en el mismo. "La independencia y complementariedad de los poderes del Estado es fundamental", afirmó. El Congreso hondureño aprobó la destitución inmediata de los cuatro ma-
gistrados de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia después que estos tomaron una decisión contraria a los intereses del gobierno de Porfirio Lobo, lo que provocó una crisis institucional que se gestaba desde hace días. Se les acusó de cometer infracciones administrativas y de oponerse a la depuración policial, por declarar inconstitucional una iniciativa de ley sobre depuración policial. Mientras tanto el presidente Lobo, recibió hoy en Tegucigalpa al administrador adjunto de la Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (USAID), Donald Steinberg, quien visita los proyectos que apoya en este país. Con Lobo, el diplomático dialogó sobre "los trabajos en curso que se realizan en Honduras por parte de la USAID, incluyendo temas de la prevención del delito y la seguridad alimentaria", indicó en un comunicado la embajada de Estados Unidos en Tegucigalpa. Steinberg, quien tiene previsto concluir mañana su visita a Honduras, también "anunciará una nueva alianza público-privada" con una empresa regional de telefónica móvil.
el vocero hispano
República Dominicana: Ministro: Chávez se recupera de forma favorable CaRaCaS, Venezuela (ap) — compleja, difícil, delicada" de unas seis Ejecutan a 4 hombres El presidente Hugo Chávez se recupera horas y que como consecuencia de ello SantO DOMingO, República Dominicana (ap) — Los cadáveres de cuatro hombres con signos de que fueron ejecutados y uno de ellos quemado vivo fueron encontrados el miércoles en comunidades rurales al norte de Santo Domingo, informó la policía. Tres de los cadáveres fueron hallados en un camino rural entre plantaciones de naranja a 57 kilómetros al norte de Santo Domingo, cerca del pueblo de Villa AlFoto:AP tagracia. Uno de los cuerpos baleados estaba dentro de un vehículo todo terreno y los otros dos cerca del auto. El médico legisla Rafael Guzmán indicó que los tres cadáveres tenían varios impactos de bala en el cuerpo y la cabeza y uno de ellos mostraba signos de fue rociado con gasolina e incinerado cuando aún estaba vivo.Uno de los cuerpos fue identificado como un hombre 27 años con antecedentes penales, detalló el vocero de la policía Máximo Báez. El cuarto cadáver, también incinerado, se encontraba entre matorrales en un camino rural a unos 50 kilómetro al norte de Villa Altagracia.
favorablemente de la compleja cirugía a la que fue sometido esta semana en Cuba por la recurrencia del cáncer, anunció el jueves el gobierno. El ministro de Comunicación, Ernesto Villegas, dijo en un mensaje televisado que Chávez, de 58 años, "se encuentra en una progresiva y favorable recuperación de los valores normales de sus signos vitales". Villegas indicó que el mandatario requerirá "tiempo prudencial" para su recuperación debido a la "complejidad" de la intervención a la que fue sometido el martes, "así como también por complicaciones surgidas en el acto quirúrgico al presentarse un sangramiento que requirió la adopción de medidas correctivas que permitieron su oportuno control". Agregó que "en la medida que continúe la evolución favorable que se está comenzado a evidenciar se prevé la aplicación de tratamientos específicos adicionales" para la restitución plena de su salud. El vicepresidente y canciller, Nicolás Maduro, dijo la víspera que el mandatario fue sometido a una "operación
"el proceso post operatorio va a ser un proceso también complejo y duro". El alto funcionario no ofreció detalles sobre estado de salud de Chávez, qué implicaba la complejidad del post operatorio, ni los pronósticos médicos. Chávez anunció el 8 de diciembre que le habían reaparecido células cancerígenas en el cuerpo y que debía operarse por cuarta vez en un año y medio para atender la reaparición de la enfermedad. Ante las nuevas complicaciones de salud, el Hugo Chávez /EFE mandatario delegó el mando político del país en Maduro y dijo que en caso de que quedara inhabilitado el vicepresidente debía culminar su tercer mandato y prepararse para asumir el 10 de enero para luego llamar a elecciones. El gobernante propuso que en caso de que se convoquen a elecciones, Maduro, de 50 años, sea el postulado del oficialismo.
temporal causa caos en el tráfico y cortes de energía en paraguay
Oficina Legal de la Abogada • C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
1
$ .99
con la compra de $50 o más
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
WYOMING, MI
N W
N
(Behind Star Theatre)
GRAND RAPIDS, MI
E
S
WALKER, MI
Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Bank of America
Studio 28
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm 555 Center Dr.
Wyoming City Hall
28th St.
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Marielo Puerta
Galón de Leche
Clyde Park
calor, con temperaturas de 37 grados centígrados, también provocó cortes de energía en varios barrios asuncenos y en el departamento Central, aledaño a la capital, así como en Ciudad del Este y Encarnación (sur). La Dirección Nacional de Meteorología alertó esta mañana sobre el ingreso de tormentas eléctricas con fuertes
Súper Especial
Michael
Foto:EFE
ráfagas de viento y ocasional caída de granizo en el sur, centro y este de la región Oriental del país.El 29 de noviembre último, cuatro personas perdieron la vida durante otro temporal de lluvias que colapsó el Gran Asunción, como se conoce a la capital y sus ciudades aledañas, y dejó damnificadas a unas 1.000 familias pobres. En esa ocasión, la intensa lluvia provocó raudales de agua que arrastraron vehículos a su paso, árboles, postes y carteles publicitarios caídos, cortes de energía eléctrica y fallas del sistema telefónico en el Gran Asunción, hogar de casi el 40 por ciento de los paraguayos.
Alpine Ave.
paRagUaY EFE.- Un fuerte temporal de lluvia que se abatió esta mañana en Paraguay causó el caos en el tráfico y cortes de energía, principalmente en Asunción y en municipios aledaños a la capital, según informó a Efe una fuente de la Policía. La lluvias provocaron raudales y caída de árboles que generaron atascos de varias cuadras, principalmente, en las rutas de acceso a Asunción, por donde transitan a diario alrededor de 1 millón de personas que concurren a trabajar, indicó la fuente. El temporal, que se abatió tras varios días de intenso
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Satélite norcoreano viaja en órbita normal
Musulmanes acusan a "restos del antiguo régimen" de dividir Egipto
pYOngYang, Corea del norte (ap) — Un satélite lanzado por Corea del Norte a bordo de un cohete de largo alcance viaja en órbita de manera normal, dijeron el jueves las autoridades surcoreanas, pese a las críticas y condenas de la comunidad internacional. Washington y sus aliados intentan imponer nuevas sanciones por el lanzamiento, que consideran es en realidad una prueba balística con intenciones bélicas.
EL CaiRO, 13 DiC (EFE).- El guía espiritual de los Hermanos Musulmanes egipcios, Mohamed Badía, acusó hoy a "los restos del antiguo régimen" del expresidente Hosni Mubarak de querer dividir al país para proteger sus intereses. "Los restos del antiguo régimen todavía no han perdido la esperanza. Ejercen presión y prestan dinero robado para proteger sus intereses y reproducir el régimen en el que fueron educados y que garantizará su futuro", aseguró Badía.
16 muertos y 23 heridos por una explosión cerca de Damasco EL CaiRO, 13 DiC (EFE).- Al menos 16 personas murieron hoy, entre ellas siete menores, y 23 resultaron heridas por la explosión de un coche bomba en la localidad de Qatana, en la periferia de Damasco, informó la agencia de noticias oficial Sana. La agencia precisó que el "atentado terrorista" se registró en la zona residencial de Ras al Naba, cerca del colegio Mijail Samaan, y causó, además, daños materiales en vehículos, tiendas y edificios próximos.
España detiene a panameña con cocaína en el pecho MaDRiD (ap) — Una panameña que ocultaba 1,3 kilogramo de cocaína en dos prótesis mamarias fue detenida por la policía en el primer caso de este tipo que se registra en España, informó el miércoles el Ministerio del Interior. La mujer, de 33 años y que no fue identificada, llegó a Barcelona en un vuelo procedente de Bogotá el 29 de noviembre. Al pasar por la aduana, los agentes pidieron hacerle un interrogatorio más exhaustivo después de dar versiones contradictorias sobre los motivos de su viaje a España.
Aumentan las tensiones entre China y Japón, en aniversario de la Matanza de Nankín SHangHái (CHina), 13 DiC (EFE).- China conmemoró hoy el 75º aniversario de la Matanza de Nankín, perpetrada por tropas japonesas, en un momento de gran tensión entre Pekín y Tokio debido a las disputas territoriales en las islas Diaoyu/Senkaku, sobrevoladas también hoy por aviones militares de ambos países.
Batimóvil de la serie de televisión 'Batman' sale a subasta
Batman, no, no, es ¡Catman!
CHiCagO ap.- El coche original de la serie de televisión "Batman" va a salir a subasta y se espera que alcance una suma de siete cifras, dijo la casa de subastas BarrettJackson. El coche de dos asientos apareció en la serie 'Batman' protagonizada por Adam West que se emitió entre 1966 y 1968. "El Batmóvil es auténticamente un símbolo americano y es difícil poner una cifra en dólares sobre algo como eso", dijo Craig Jackson, presidente y consejero delegado de Barett-Jackson, en un comunicado.
Fallece la mujer más anciana del mundo SiDnEY EFE.- Besse Cooper, la persona más anciana del mundo según el Guinness de los Récords, murió este 4 de diciembre a los 116 años. Una mujer, según comento su hijo Sidney, fuerte, decidida, justa y honesta.Besse nació en Tennesse, el 26 de agosto de 1896, estudió desde los 5 años y se dedicó a la educación. Se casó en 1924 con Lutero Cooper, quien murió en 1963. Sidney, de 77 años, comentó que su madre siempre decía que sus mejores años fueron cuando tenía unos 80 años.
Rusia admite por primera vez que la oposición siria puede desbancar a Asad
Tremendo error, destruyen edificio histórico
MOSCú, 13 DiC (EFE).- Rusia admitió hoy por primera vez desde que hace casi dos años estalló el conflicto en Siria que la oposición puede desbancar el régimen del presidente Bachar Al Asad. "En lo que se refiere a una victoria de la oposición (siria), lamentablemente no se puede excluir, pero hay que mirar a la verdad a la cara", dijo el viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Mijail Bogdánov, citado por la agencia Interfax.
FRanCia ap.- Construido en el siglo XVIII, el palacion Bellevue en Yvrac, Francia, fue derrumbado por error. Resulta que el dueño Dmitri Stroskin tenía pensado remodelar un pequeño edificio situado al lado del palacio, sin embargo, hubo una pequeña confusión.Todo ocurrió por la noche, el empresario ruso salió de su propiedad, pero antes dio instrucciones a los constructores que se confundieron de edificio y acabaron por completo con el inmueble equivocado.
LOnDRES ap.- En la oscuridad de la noche, rondando los tejados y callejones de Ciudad Gótica, se encuentra Catman, el alter ego de el famoso personaje de DC Comics, Batman. La foto fue publicada en la red por Reddit Hamsternose. Bautizado con ese nombre por su gran parecido a Batman, este gato ha provocado una lluvia de comentarios en Twitter que van desde “ya sabemos lo que le pasó a Robin” y “¿podemos criar más?” hasta “es lo más espantoso que he visto en mi vida”, según comenta Daily Mail.
Mujer mantenía 100 gatos muertos en su nevera LOnDRES EFE.Una “obsesiva” amante de los animales mantiene una espeluznante colección de 100 gatos muertos en su nevera. La mujer conocida como Terry, tuvo a un equipo de televisión en un recorrido por su colección de animales exóticos para un macabro episodio sobre un nuevo éxito en Estados Unidos. Decenas de animales muertos están metidos en la nevera y el congelador.
Invento permite hervir un huevo en 2 minutos sin agua itaLia EFE.- Hervir un huevo es la cosa más fácil en la cocina, pero ahora un invento lo hace más simple, tan simple como quitarle la etiqueta y en dos minutos ya tienes un huevo perfectamente cocido.Un pequeño gadget ha salido a luz, se asegura que incluso hasta los peores cocineros del mundo pueden hervir un huevo perfecto en un tiempo récord, y ni siquiera tienen que ponerlo en agua.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Lo malo y lo bueno de Right To Work
E
l pasado martes los legisladores estatales republicanos, valiéndose de su mayoría en la Cámara de Representantes y el Senado, aprobaron sin tropiezos la pieza legislativa conocida como Right To Work. Michigan es el estado número 24 en implementar esta ley que ya es famosa por ser una iniciativa empresarial en detrimento del poder sindical. Con Right To Work, los sindicatos no podrán descontar de los sueldos de todos los trabajadores de una empresa su cuota de membresía. Tendrán que respetar la decisión de los trabajadores que manifiesten su desinterés por pertenecer al sindicato. A simple vista, Right to Work no es más que una reiteración del derecho de todo individuo de decidir su afiliación a una organización. Constitucionalmente nadie debe estar obligado a pertenecer a una organización de la cual no quiere ser parte. Pero desde el punto de vista social, es un recurso de las empresas para enfrentar el poder adquirido por los sindicatos a través de la historia, y poder manipular los
The good and the bad of Right To Work
O
n Tuesday, Republican state legislators using their majority in the House of Representatives and Senate approved the bill known as Right to Work. Michigan is the 24th state to implement this type of legislation, known as a business-friendly initiative often made at the expense of union power. With Right To Work, unions are not allowed to deduct from the salaries of all employees a union membership fee. Unions therefore have to respect the decision of workers to express their disinterest in union membership. At first glance, Right to Work is nothing but a reiteration of the right of every individual to decide whether they want to belong to an organization. Constitutionally, no one should be compelled to belong to an organization which they do not want to take part in. But from a social point of view, Right To Work is a way for companies to thwart the political power acquired by the unions through history, and to be
Viene De La Pag 6
Cortas Locales ... en la oficina de la compañía de ballet. Para mayor información, visite la página Web www.grballet.com
La ciudad tuvo que cortar más arboles víctimas del Emeral Ash Borer gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012- La ciudad de Grand Rapids tuvo que cortar 31 árboles infectados con “Barrenador Verde Esmeralda del Fresno,” un escarabajo pro-
insecto y que áboles ubicados en más de 3.000 millas cuadradas del sureste de Michigan están infectados. Además de ser una gran pérdida ecológica para la ciudad, la ciudad ha gastado más de $600.000 dólares desde 2007 para la remoción y reemplazo de arboles tipo fresno o Ash trees. Cada árbol talado le cuesta a la ciudad aproximadamente $500. Aquellos que encuentren un árbol infectado en su propiedad deben reportarlo al Departamento de Agricultura del estado. Para detener la propagación del insecto también es importante no trasladar la madera
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
reclamos salariales y compensatorios de los trabajadores. Mientras menos poder tienen los sindicatos sobre los trabajadores, más fácil es para las empresas manipularlos según su conveniencia. Desde el punto de vista político, es un triunfo para el Partido Republicano, debido a que los sindicatos apoyan casi siempre al Partido Demócrata, y mientras menos poder tengan estos menos poder tendrá su oponente. Lo malo de Right To Work es, que si sumamos al poder económico que detrás de los candidatos republicanos una caída en el poder económico de los candidatos demócratas, el resultado es un desbalance desigual que no conviene a la democracia. Además de que los trabajadores estarán ahora más a la merced de sus patrones que de sus sindicatos. Lo bueno es que ahora los sindicatos tendrán que ganarse el apoyo de los trabajadores luchando genuinamente por ellos y no por los intereses políticos de sus organizaciones gremiales.
Foto:EVH
veniente de Asia que fue descubierto en Michigan por primera vez en el 2002. Desde entonces se estima que más de 30 millones de árboles tipo fresno han sido acabados por el
del árbol a otras zonas de Michigan. Para mayor información sobre esta plaga visite la página Web http://www.michigan.gov/mdard/0,4610,7-125-1
able to easily manipulate workers’ wage claims and compensation. The less power the unions have over workers, the easier it is for companies to manipulate them at their convenience. From the political point of view, the passage of RTW is a win for the GOP, because unions usually support the Democratic Party. As unions’ power declines, so does the power of the Democratic Party. The downside of Right To Work is, that if we consider the economic power behind the Republican candidates, and add the decline in the economic power of the Democratic candidates, the result is an imbalance that does not suit democracy. Besides that, workers are now more at the mercy of their employers that at their unions. The one positive note is that unions will now be forced to gain the support of workers by genuinely fighting for them and not for their personal or political interests.
568_2390_18298_44976--,00.html
Ejército de Salvación hace llamado a comunidad para que donen juguetes para familias pobres gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012The Salvation Army, conocido en Español como el Ejército de Salvación, le hace un llamado
a la comunidad para que compartan el verdadero espíritu navideño y done juguetes a niños pobres de la zona de West Michigan en los eventos de los noticieros de TV WOOD TV8 & WOTV 4 Salvation Army Angel Tree Toy Drive, que se realizarán hasta el próximo 17 de diciembre. El objetivo del evento es recolectar cerca de 25,000 juguetes para que niños de familias de escasos recursos, tengan una feliz navidad.
Para participar se debe comprar un regalo, poner en una tarjeta un mensaje de navidad y un Tag del Angel Tree. Finalmente, se debe ubicar un sitio que esté recogiendo regalos, visitando la página W e b http://www.woodtv.com/subindex/community/angel_tree Si no puede dar un regalo, puede hacer una donación monetaria en la página Web del Salvation Army http://sakentcounty.org/
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
11
Religión y política en América Parte I “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
D
os cosas me llamaron la atención cuando llegué a Grand Rapids: el gran número de iglesias y la cantidad de gentes obesas. La explicación de lo segundo no me quitó mucho tiempo. Llegar a conocer la razón de lo primero fue más lento y vino con el tiempo a medida que me fui integrando al medio cultural norteamericano. Me intrigaba mucho que fuera tan obvio en el medio social el conocer la práctica y la afiliación religiosa de la persona. Eso junto al estudio de la historia norteamericana, me llevó al convencimiento del profundo sentido religioso prevalente en la sociedad y del rol de la religión en la vida política de ésta. Esto último es lo que voy a tratar de abordar brevemente, tomando como referencia el proceso político de los últimos 30 años, específicamente, desde la llegada a la presidencia de Ronald Reagan. Debo de aclarar aquí, que mi objetivo no es tocar lo doctrinario, eso se lo dejo a la conciencia de cada quien. La raíz de la religiosidad en Norteamérica viene desde los tiempos de la colonia. La religión constituyó, en muchos de los primeros inmigrantes, el elemento que los impulsó a venir a estas tierras como consecuencia de la persecución, que por ese motivo sufrían en sus naciones de origen. Una vez establecidos aquí, la religión se constituyó no sólo en un predicamento de vida personal, sino social y política. Debido a eso, fueron frecuentes los conflictos entre los celosos líderes religiosos y las autoridades públicas de las colonias, ya que no fueron pocas las veces en que los primeros, es decir, los religiosos, quisieron imponer sus criterios en la regulación de la vida civil. En muchas ocasiones se dio así, llegándose a conjugar el poder civil con lo religioso. No fue extraño entonces que un líder religioso asumiera funciones públicas, que muchas veces se traducía en conflictos, no ya con el poder civil, sino con otros grupos religiosos. Las cosas llegaron hasta un punto en que los antiguos perseguidos se convirtieron en perseguidores e intolerantes con los otros grupos religiosos. La experiencia colonial determinó que la religión se convirtiera en un elemento definitorio de la vida del norteamericano. El proceso de la independencia no cambió para nada esta realidad sino que la llegó a reconfirmar. Está patente la idea religiosa en los documentos que sirvieron de base a la creación del nuevo estado, a pesar de que algunos elementos liberales entre los fundadores quisieron dejar estampado el carácter secular de los principios constitutivos de la nueva nación. La separación entre el estado y la religión quedó en la letra. La práctica corrió por otro lado y la religión siguió siendo un elemento influyente en la vida política de la nación. Esa influencia tuvo su raíz en la profunda identificación del norteamericano con la idea divina en su diario vivir. Los años y el desarrollo económico social no han cambiado esa realidad. Es-
tudios tras estudios han demostrado, que no hay otra nación en el mundo occidental en que la religión sea un componente tan importante en la vida diaria como en Estados Unidos. En un estudio realizado en el 2002 entre 44 naciones y hecho por el “Pew Research Center” puso en evidencia esa realidad. De cada 10 adultos norteamericanos, 6 manifestaron que la religión desempeña un importante papel en sus vidas. (Ver “The God Strategy”, D. Domke and Kevin Coe, pg.11). Aunque en los últimos años esos números han variado, todavía la religión constituye un elemento sumamente importante en la vida del norteamericano. Este profundo sentido religioso, como dije anteriormente, no ha sido ajeno a la vida política de la nación y en unos períodos más que en otros, la idea religiosa se usó abiertamente como instrumento de propaganda política. A principio de siglo XX, con el avance de las ideas científicas, las supuestas amenazas del comunismo y el criticismo al modo de vida tradicional, impulsó un fuerte movimiento tradicionalista religioso, que vió en estas ideas una amenaza a su existencia. Eso dió lugar a la formación de un movimiento fundamentalista cristiano que decidió apelar a todos los medios posibles, incluso el político, para combatir esos “males” seculares. El evangelismo entonces, salió de los templos y fue convertido en proyecto ideológico-político. Como producto de esa realidad surge en 1942 “La Asociación Nacional de Evangélicos” que, a su vez, instituye una series de prácticas que van a dar lugar a un profundo maridaje entre lo político y lo religioso. (Ver obra citada, pg. 13 y 14). No hay lugar a dudas, que los avances de las ideas comunistas en el mundo, fue lo que dio más impulso a que líderes religiosos optaran por una militancia política más directa y por supuesto, a que los líderes políticos abrazaran la idea religiosa para avanzar sus agendas. Esa coyuntura fue aprovechada para insertar ideas y emblemas religiosos en documentos nacionales, que hasta ahora estaban ausentes en ellos. En 1954, el Congreso aprobó introducir en la conocida “Pledge of Allegiance”, las palabras “Under God” (bajo Dios) y en el 1956 se hizo oficial la emblemática frase: “In God We Trust”, que luego se hizo común en las monedas de uso en Estados Unidos. (Obra citada, pg. 15). No son pocos los que piensan que esas frases emblemáticas provienen desde los días de la independencia. En otras palabras, la conocida “Guerra Fría” tuvo mucho que ver con la participación directa de los grupos religiosos en la vida política del país y que la religión adquiera más resonancia como ideología política. Líderes religiosos vieron las puertas abiertas para incursionar directamente en la política, cosa también que aprovecharon los políticos para usar esas ideas como instrumento de sus plataformas políticas. Ronald Reagan fue uno de los arquitectos de esa estrategia. Eso lo veremos en la próxima entrega.
En Comunión
Una de las mejores cosas es bañarse en un río
C
Issac Miguel / Columnista
“El trabajo es bueno para el alma... y el descanso es bueno para el cuerpo.” (Anónimo)
on estas temperaturas en Michigan hay que esperar el verano para uno inventar e irse a bañar a un río. Nosotros sólo podemos disfrutar de un buen baño en un arroyo para los meses de julio y agosto, mientras tanto el resto del año, las aguas se mantienen bastante frías para darse un chapuzón en esas corrientes. Son muchos los ríos que tenemos en el Estado de Michigan, pero las inclemencias del tiempo no nos dejan disfrutar de ellos. A nosotros siempre nos ha gustado bañarnos en agua dulce. Estuvimos viviendo por varios años en una ciudad, allá en nuestra nativa República Dominicana, donde había varios ríos cerca de la comarca. Los fines de semanas y los días que no había clases en la escuela, nosotros nos inventábamos un viaje al río donde se incluía un “cocinao”. Éramos un grupito de 4 ó 5 personas los que nos juntábamos para nuestra aventura. Entre las cosas que llevábamos era un caldero, una cuchara grande, un cuchillo, varios platos plásticos y algunos tenedores desechables. Esos eran los utensilios constantes a los cuales acompañábamos con un pollo que comprábamos en el mercado local, algunas libras de arroz, un poco de aceite, salsa de tomate, una cabeza de ajo, una cebolla y un ramo de cilantro. Por lo regular, siempre cocinábamos arroz con pollo junto porque como teníamos un solo caldero, era más fácil hacer nuestro guiso. Aga-
“
rrábamos el pollo y lo matábamos a la orilla del río, pero antes poníamos a hervir agua en el caldero. Pelábamos el ave y le quitábamos las plumas con el agua hirviendo. En una piedra del río lo partíamos en pedazos y lo sazonábamos con las especies que habíamos llevado. Nos metíamos en el agua en lo que el pollo agarraba gusto. Al ratito, echábamos aceite en el caldero caliente, agregábamos el pollo hasta que dorara un poco. Luego poníamos el agua suficiente que se llevara el arroz. Dejábamos que hirviera para luego agregar el arroz. Lo probábamos de sal y luego que secara lo tapábamos bien. Era el mejor arroz con pollo que hubiéramos probado. Exquisito y hecho con leña que le da ese sabor tan campesino a la comida. En el río nos pasábamos toda la tarde hasta alta horas de la noche. Llevábamos un radio para escuchar música y la pasábamos de lo más bien. Lamentablemente aquí con este clima no podemos darnos ese lujo al menos que sea en verano. En el oeste del Estado tenemos varios ríos hermosos y buenos para pescar y bañarse además que en Michigan cuatro de los cinco grandes lagos lo bañan. El Grand River, el Kalamazoo, el Muskegon, el Manistee y el Maple entre otros son de los que tenemos disponible cuando el tiempo nos deja. No hay una cosa mejor que darse un buen baño en un río.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Como dice un viejo dicho, “De todo veréis en la viña del Señor”. La semana pasada un individuo vestido como de policía de los de “operaciones especiales” o Swatt Team entró a un café de la calle Wealthy y dijo a todos los presentes que el FBI estaba buscando a un individuo peligroso que había matado a un agente de policía en el área, y les pidió que abandonaran el lugar inmediatamente. Como es de suponerse, todos los presentes recogieron sus abrigos y se fueron lo más pronto que pudieron. Los dueños del café, medio confundidos con la situación, llamaron a la policía de Grand Rapids para verificar la versión del supuesto oficial. Del otro lado solo dijeron:¡Qué ¿Qué?! Se trató de un payaso que esa noche quiso hacerse el gracioso. Ahora la policía lo está buscando. De todos modos felicitamos a los que se fueron del café antes de pagar la cuenta. También la semana pasada, un individuo en la ciudad de Greenville, a una hora de Grand Rapids, llamó a la policía para denunciar que le habían robado una caja fuerte de su casa. Los agentes comenzaron inmediatamente las investigaciones y afortunadamente dieron con el sospechoso y con el objeto robado. Pero no sólo arrestaron al ladrón, sino también al dueño de la caja de seguridad, pues la misma estaba llena de drogas. Como dijimos: “De todo veréis en la viña del señor”. Otra de las cosas curiosas del patio fue un borrachito al que se le ocurrió chocar a una patrulla de la policía el pasado miércoles 12 de diciembre en la calle Century. El conductor ebrio al darse cuenta de a quién había impactado con su auto, intentó emprender la fuga, pero le resultó peor, pues tratando de salirle por el lado al carro de policía lo que hizo fue abollarlo más; logró escapar pero el policía lo siguió y lo capturó. ¡No quisiera nadie estar ahora los zapatos de ese muchacho! Bueno, y el gobernador de Michigan, Rick Snyder, se apuntó en la lista de los chicos malos. Firmó la ley anti sindical, Right to Work que había prometido no firmar. En otras palabras le dio la razón a los que dicen que “el que cree en republicanos no cree en Dios”. Snyder parece que va a seguir la tradición de los líderes de su partido. George H. Bush, durante su campaña electoral del 1987 dijo: “lean mis labios, no habrá aumento de impuestos”; dos años después sometió al Congreso un proyecto para subir los impuestos a la clase media. George W. Bush, el hijo, antes de ganar las elecciones del 2000 contra Al Gore, prometió a los ambientalistas que apoyaría el tratado mundial del medio ambiente conocido como el “Tratado de Kioto”. Un año después de juramentarse como Presidente, dijo que no lo respaldaría alegando que afecta a las compañías norteamericanas. Y el último ejemplo fue el Mago de las Mil Máscaras, Mitt Romnie; el hombre decía una cosa hoy y otra mañana, afortunadamente no ganó. Rick Snyder también dijo que apoyaba a los inmigrantes, pero lo que no aclaró es que a los que apoya son a los profesionales de otros países para venir a trabajar a las empresas norteamericanas, no a los trabajadores. El ejemplo está en asunto de las licencias. El gobernador la ha dado el apoyo a la secretaría de estado en negarle las licencias a los Dreamers. A los líderes republicanos hay que llamarlos los “Genios de las Mil Caras”. Nos vemos en los próximos jalapos si los del GOP no piensan lo contrario.
12
e Inmigración VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
Necesita Saber: Opciones para los Inmigrantes Cuando los Solicitantes Han Fallecido
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Ya salió el boletín de visas para el mes de enero 2013
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
L
a paciencia es una virtud. La gente que dice este dicho en el contexto de la inmigración muy probablemente no está esperando que se le otorgue la solicitud que se hizo en su favor. Es difícil tener paciencia cuando hay personas, especialmente de México, cuyos casos están atrasados por cerca de veinte años. Muy recientemente, la ley de inmigración determinaba que una solicitud de una visa se cancelaba o rescindía cuando el o la solicitante fallecía. Dado que los posibles inmigrantes se la pasan esperando, esperando, y siguen esperando, estos fallecimientos causan un gran impacto en toda la familia. Imagínese la desilusión, shock y tristeza que se añade a la muerte del solicitante cuando se le informa al beneficiario que su sueño de inmigrar termina con el fallecimiento de su ser querido. Un cambio reciente en la ley de inmigración otorga un remedio muy necesario para las personas en esta situación. La sección 204(l) del Acta de Inmigración y Nacionalidad les permite a ciertos individuos que continúen calificando para inmigrar a pesar del fallecimiento de el o la solicitante. Usted se puede beneficiar de la ley si usted es el beneficiario de una solicitud de visa de inmigrante basada en la familia que ya esté pendiente o aprobada (que se llama comúnmente la I130) en donde el o la solicitante ha fallecido; o si usted es un be-
neficiario derivado (esposo o hijo) en una solicitud basada en el empleo que ya esté pendiente o aprobada en la cual el beneficiario falleció; o si usted es el beneficiario de una solicitud que ya esté pendiente o aprobada de un familiar de refugiado/ o asilado en la cual el o la solicitante falleció. Usted también se puede beneficiar de esta ley si usted es un beneficiario derivado de una solicitud por estatus no-inmigratorio en una visa U o T, o un asilado derivado, y en la cual el principal inmigrante falleció. Si usted no entra en ninguna de estas categorías listadas en el párrafo anterior, usted puede ser elegible para ajustar su estatus si usted residía en los Estados Unidos cuando su familiar falleció, si cumple con otros requisitos de residencia, y puede encontrar a un patrocinador substituto. Note que puede haber formas de remedio para los individuos cuyo solicitante falleció pero que quizás no residían en los Estados Unidos cuando ocurrió la muerte. Si usted cree que usted o alguien que usted conoce puede ser cubierto o se beneficiaría de esta ley nueva, usted debe de hablar con un abogado de migración con experiencia tan pronto como sea posible. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 11 años de experiencia trabajando en el campo de inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!
Latinos piden a Congreso EEUU reforma migratoria WaSHingtOn (ap) — Una coalición de organizaciones latinas expresaron el miércoles su intención de presionar al Congreso para que apruebe una reforma migratoria en 2013, en sus esfuerzos proselitistas y educativos que se reflejó en una participación sin precedentes de votantes latinos en los recientes comicios presidenciales estadounidenses. Los líderes de ocho organizaciones latinas dijeron en conferencia de prensa que a fines de 2013 emitirán una boleta de calificación para aprobar o reprobar al presidente Barack Obama y a todos los congresistas en cuanto a su cooperación para una reforma migratoria que permita la naturalización de los inmigrantes indocumentados. Eliseo Medina, secretario del Sindicato Internacional de Empleados en el Sector de Servicios (SEIU por sus siglas en inglés) dijo que la boleta será difundida en cada distrito electoral, con la inten-
ción de que los legisladores reciban la respuesta de su electorado a sus posturas sobre una reforma migratoria. "Como ellos voten decidirá su futuro político. Lograremos la reforma migratoria sobre sus esqueletos políticos, si algunos legisladores así lo deciden, pero vamos a tener una reforma migratoria", dijo Medina. "Nosotros garantizamos que mientras no haya reforma no habrá paz para ninguno de los partidos políticos". Si bien las boletas de calificación a políticos son novedosas entre las organizaciones hispanas, han sido empleadas durante mucho tiempo por otros grupos como la Asociación Nacional del Rifle, dedicada a defender el derecho constitucional al porte de armas. Los líderes de estas organizaciones coincidieron en que la participación sin precedentes el 6 de noviembre de votantes hispanos
—10% del total, según encuestas— brinda un momento histórico para buscar una reforma migratoria que resuelva la situación de 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin la debida documentación. Maria Teresa Kumar, presidenta de Voto Latino, dijo que "el tiempo está de nuestro lado", refiriéndose a la posibilidad de que el vote latino aumente aún más su participación en las elecciones de medio término en 2014. Janet Murguia, presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR por sus siglas en inglés) dijo que espera ver que la Casa Blanca presente un proyecto de ley a comienzos del año próximo, una vez que se llegue a un acuerdo bipartidista sobre el recorte del gasto público. Murguia indicó que su organización se ha reunido con legisladores de ambos partidos, y adelantó que dedicará especial atención a los 50 congresistas electos por primera vez para explicarles en detalle las expectativas. Además del Sindicato Internacional de Empleados de servicios, del Consejo Nacional de la Raz, y de Voto Latino, las demás organizaciones involucradas que trabajaron de manera conjunta en los esfuerzos previos a los comicios del 6 de noviembre y que ahora continuarán trabajando por la reforma migratoria son Hispanic Federation, el Consejo por el Progreso Laboral Latinoamericano, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, Mi Familia Vota y el Fondo Educacional Naleo. Entretanto, docenas de menores de edad se congregaron el miércoles en el Congreso para en-
tregar a 50 legisladores 1.000 cartas en las que piden el cese de las deportaciones y la protección de la unidad familiar. El evento es parte de una campaña para entregar 10.000 cartas de niños al Congreso antes del Día de Navidad, adelantada por We Belong Together, una coalición de organizaciones pro derechos de mujeres dedicadas a denunciar el impacto negativo de las deportaciones. Anthony Hoz-Peña, un niño de 12 años residente en Miami y cuyo padre lleva detenido nueve meses, escribió en su carta a los legisladores que "no es justo que ustedes vean a sus hijos todos los días, y que yo solo pueda ir a ver a mi papá cada 15 días. Casi perdemos la casa porque no podemos pagar. Mi mamá llora mucho, Regrésenme a mi papá para Navidad". La congresista demócrata Lucille Roybal-Allard señaló que durante la primera mitad de 2011 fueron deportados los padres de al menos 46.000 niños que son ciudadanos estadounidenses, y que más de 5.000 niños estadounidenses viven actualmente con familias adoptivas en 22 estados debido a la deportación de sus padres. "Los niños son las víctimas olvidadas del sistema migratorio disfuncional", agregó. Las deportaciones alcanzaron un promedio anual sin precedentes de 400.000 durante el gobierno de Obama, quien anunció durante su primera conferencia de prensa tras obtener la relección el 6 de noviembre que planea enviar al Congreso un proyecto de ley poco después de prestar juramento el 21 de enero para un segundo mandato de cuatro años.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de enero, 2013. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 1 de julio, 1993 al 8 de Julio, 1993; en la segunda A adelantó del 1 de agosto, 2010 al 1 de septiembre, 2010; en la segunda B, adelantó del 1 de noviembre, 1992 al 22 de noviembre, 1992; en la tercera adelantó del 1 de marzo, 1993 al 8 de marzo, 1993 y en la cuarta sigue igual 22 de julio, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó de1 1 de diciembre, 2005 al 22 de diciembre, 2005; en la segunda A, adelantó del 22 de agosto, 2010 al 22 de septiembre, 2010; en la segunda B, adelantó del 15 de noviembre, 2004 al 8 de diciembre, 2004; en la tercera, adelantó del 8 de junio, 2002 al 22 de junio, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 1 de abril, 2001 al 8 de abril, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. AÚN BUSCAMOS JÓVENES DE LA ACCIÓN DIFERIDA A QUIENES LE HAYAN NEGADO LA LICENCIA DE CONDUCIR La lucha por una licencia de conducir para todos los jóvenes de la Acción Diferida continúa. Hasta la fecha he escuchado que casi todos los jóvenes, que ya son muchos, que han recibido el permiso de trabajo bajo el programa de Acción Diferida y luego un número de seguro social, también han logrado obtener una licencia de conducir o tarjeta de identificación del estado de Michigan, lo cual nos parece curioso ya que la Secretaria del Estado Ruth Johnson aun sigue diciendo que no va a dar la licencia de conducir a los jóvenes de la Acción Diferida. Muchos activistas han trabajado duro en la lucha por conseguir la licencia para los jóvenes, incluso programando y asistiendo a protestas en Grand Rapids y Lansing, haciendo llamadas y enviando cartas, pidiendo a la Secretaria de Estado que cambie su política. Lo curioso es que aunque en público, la Secretaria del Estado continúa diciendo que no la va a dar la licencia, en realidad si las han estado dando. Particularmente, estoy muy alegre por los jóvenes que ya tienen su licencia de conducir, y hago un llamado a los jóvenes a quienes se la hayan negado para que llamen a mi oficina y me den los datos. Si hay una cantidad considerable de jóvenes, hay un grupo de abogados que estamos dispuestos a entablar una demanda en contra de la Secretaría del Estado. Por otra parte, si nos damos cuenta que en realidad los jóvenes están recibiendo la licencia, podemos utilizar nuestra energía y tiempo en otro tipo de acciones como la lucha por una reforma comprensiva nacional u otro tipo de acciones siempre en pro de los inmigrantes indocumentados. Si usted o algún pariente o conocido ha recibido su permiso de trabajo y seguro social y ha aplicado por la licencia de conducir y se la han negado por favor llame a mi oficina (616) 235-4577, lo más pronto posible para hacer las investigaciones y de ser necesario plantear una demanda. Pero si se las han dado también déjenme saber y así poder darnos cuenta de que es lo que está pasando en realidad. Si en realidad existe un problema con el Departamento de la Secretaría del Estado debemos buscar solucionarlo ya sea política o legalmente, y de no haber ningún problema, centrarnos en la solución de otros problemas de los inmigrantes. Richard Kessler es un abogado con 30 años de experiencia , especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta, por favor llamar al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com.
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
Viene De La Pag 1
Miles protestan en Lansing... presas establecen que todos los trabajadores paguen una cuota al gremio independientemente de que pertenezcan o no a este. “Todo depende de cómo se vea” dijo Sandoval, “porque aunque un trabajador no quiera al sindicato, el sindicato peleará por él en la empresa y lo va a defender, él será beneficiario de todos los reclamos que hace la Unión por todos los trabajadores de la compañía”. El pasado martes 11 de diciembre poco antes del medio día el Congreso de Michigan, dominado por el Partido Republicano, aprobó el Right to Work, el cual fue firmado y convertido en ley pocas horas después por el gobernador Rick Snyder, quien también es republicano. Snyder había prometido a las organizaciones sindicales durante su campaña que no firmaría la ley de Right to Work que habían sometido al Congreso un grupo de legisladores del Partido
Foto: Andrés Abreu/EVH
2, la cual fue atacada por una costosa y agresiva campaña en los medios de comunicación,
ambas cámaras aprobaron en primera lectura el proyecto y fijaron la fecha de 11 de diciembre, cua-
masas de todo el país, por lo que en las calles de Lansing era notoria la presencia de decenas de
acusaban al gobernador de ser un enemigo de la clase media y un dictador. El millonario Dick DeVos era señalado en muchos carteles como el promotor de Right to Work. Entre los trabajadores corre el rumor de que Snyder cambió de posición debido a que DeVos, quien tiene el dominio del Partido Republicano en el estado, supeditó el apoyo de la organización al gobernador a
13
cambio de que éste firmara la ley. Con la firma de la ley, Michigan se convierte en el estado número 24 en aprobar el Right To Work, el cual es considerado como uno de los estatutos más negativos contra los sindicatos y los trabajadores. Los promotores del Right to Work alegan que la ley contribuye a la creación de nuevos empleos. Sin embargo no hay estadísticas que demuestren que la disminución o el aumento del desempleo en los estados donde existe el Right to Work sea responsabilidad de la pieza legislativa. En cambio, de acuerdo a las estadísticas del Departamento de Labores de Estados Unidos, en los estados con esta legislación los trabajadores han visto reducidos en 11 por ciento sus salarios, además de que han perdido la subvención de sus seguros médicos en un 2.6 por ciento y un 4.8 por ciento de sus planes de retiro. Estos últimos datos son tomados de un estudio hecho por el Economic Policy institute en el 2011. Políticamente los expertos consideran que el Right to Work en Michigan es un duro golpe contra el Partido Demócrata en este estado, debido a que los sindicatos casi siempre apoyan a esa organización política.
Foto: Andrés Abreu/EVH José Sandoval
Republicano. Temiendo a las intensiones
auspiciada por grandes compañías y la Cámara de Comercio de
ESTAMOS AHORA en la
Plaza Internacional
(2850 S Division Avenue, Grand Rapids, MI 49507)
con los mismos precios y calidad en sus frutas y verduras. para mas información llame al
Foto: Andrés Abreu/EVH Foto: Andrés Abreu/EVH Sandy Marroquí
de los legisladores del GOP, los sindicatos pusieron en la boleta de votaciones de las elecciones del 6 de noviembre pasado una
Michigan. La propuesta perdió e inmediatamente los legisladores republicanos comenzaron a trabajar
Foto: Andrés Abreu/EVH
propuesta para establecer el derecho a los pactos colectivos como un derecho constitucional inalienable. Esa era la propuesta
para hacer aprobar la ley en la Cámara de Representantes y luego en el Senado. En un sólo día, el jueves 6 de diciembre,
tro días después, para su aprobación definitiva. El gobernador Rick Snyder dijo que firmaría la ley inmediatamente fuera concluida. El martes 11 de diciembre miles de trabajadores de todo el estado de Michigan se congregaron en el capitolio de Lansing, a la misma hora en que los legisladores aprobarían la ley, para protestar contra la misma. “El gobernador tiene dos caras”, dijo Sandoval, “buscó el respaldo de la clase media diciendo que no apoyaría una ley contra los sindicatos, y luego hizo lo contrario”. La protesta de los sindicatos paralizó casi toda la ciudad de Lansing. La policía cerró el tránsito de vehículos en toda el área del capitolio, y la policía estatal montó un fuerte operativo de seguridad. La protesta llamó la atención de los medios comunicación de
unidades de transmisión de las grandes cadenas de televisión nacionales. Los trabajadores colocaron pancartas por todas las áreas del centro de la ciudad, en las que
(616) 916-5433
abierto de jueves jueves aa domingo domingo de de 10:00am 10:00am -- 6:00 6:00 pm pm abierto
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
Incidentes en las protestas en Lansing blicanos y el gobernador Rick Snyder frente al edificio del Capitolio. Una carpa que había instalado un grupo que apoya la ley Right to Work fue destruida por los manifestantes, quienes reaccionaron furiosos al ver que estos pretendían distribuir volantes contra los sindicatos. Agentes de la policía a caballo que vigilaban la protesta tuvieron que intervenir para calmar a la multitud. Detras de la carpa había un carrito de venta de hot dogs cuyo dueño está recla-
mando ahora pago por su pérdida. Según el diario The Detroit News, el propietario del carrito recibió unos cuatrocientos dólares en donaciones luego de que una estación de radio lo entrevistara sobre el incidente. Después del medio día, cuando los legisladores habían aprobado finalmente la ley de Right to Work, algunos manifestantes se enfurecieron y trataron de entrar al edificio del capitolio. Un cordón policial les impidió el paso y realizó algunos arrestos.
Viene De La Pag 2
mance, declaró hoy al periódico "Times-News", que la investigación del uso del seguro social falso de Yáñez Mata "continúa", y que posiblemente "más cargos serán presentados". "Si un crimen es cometido, es mi deber llevarlo ante la justicia si fue referido nosotros por las agencias del deber", apuntó la fiscal Nadolski. "Esta situación es muy extraña", afirmó hoy a Efe José Rico, portavoz del NC Dream Team. "Ahora no sabemos lo que puede pasar, creemos que la fiscalía recibió presión de los antiinmigrantes de la zona. Todo esto fue una trampa desde el principio". ICE suspendió el pasado mes de septiembre el programa 287g en el condado Alamance, dirigido por el alguacil Terry Johnson, tras una investigación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que encontró que los agentes utilizaba el perfil racial para detener a los hispanos por infracciones menores de tránsito. La policía de Burlington reiteró que generalmente no acusa a las personas del delito de uso de seguro social falso, y que lo hizo en este caso por solicitud de Time Warner Cable.
Cancelan deportación... Manifestantes en Lansing frente al Capitolio, pisotean luego de derrumbar una carpa en la que se distribuía propaganda a favor de la ley “Right To Work”. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
Durante la manifestación fue notoria la presencia policial. Los agentes acordonaron todas las entradas al edificio del Congreso estatal. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
LanSing, MiCHigan (EVH), 12 DE DiCiEMBRE DEL 2012. Varios inci-
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
dentes se presentaron durante la protesta de los sindicatos contra los legisladores repu-
VIaJES al caSInO
Carefree Coaches Casino Trips Todos los Martes, Miércoles y Jueves AM Lugar de recogido y horario de salida - 54th y Clyde Park (Target) 7:15am - Alpine (Target) 7:45am Y Viernes PM (Comenzando Nov. 19) - 54th y Clyde Park (Target) 4:00pm - Alpine (Target) 4:30pm Recogidos en Muskegon
Costo $24 por persona y recibes $25 de vuelta dependiendo de el día de viaje Esta es una compañía de un Veterano Discapacitado Debe tener una reservación, puede hacer la misma llamando al
616-719-8789 ó 231-955-9080 www.carefreecoaches.com
deportación. La inmigrante, quien es madre soltera de una niña estadounidense de 7 años y emigró a Carolina del Norte en 2004, fue acusada de obtener una propiedad de manera fraudulenta, una falta que equivale a robo. El grupo NC Dream Team inició este mes una campaña en su página en internet y por Facebook en la que cuestiona las acciones de TWC contra la hispana y solicita a la comunidad su apoyo para detener su deportación. Por su parte, TWC emitió un comunicado esta semana en el que indica que "rutinariamente no comparte la información de sus clientes a los oficiales del deber, y que la empresa no tenía interés de presentar cargos contra Yáñez Mata". Sin embargo, cuando los activistas celebraban el triunfo en el caso migratorio de la mexicana, la fiscalía del condado Alamance calificó de "error" que se retiren los cargos criminales el pasado martes contra la inmigrante por parte de un asistente a la fiscalía. Pat Nadolski, fiscal de Ala-
viernes 14 de dicieMBre de 2012
Foto: Wilson Vargas/EVH
pagina 15
Bayern de Munich venció al Deportivo Valle por Wilson Vargas KEntWOOD, MiCHigan (EVH) 11 DE DiCiEMBRE 2012.- Las garras y el corazón de las chicas del Deportivo Ba-
yern de Munich resultaron suficientes para doblegar 3-1 al Deportivo Valle, en partido correspondiente al certamen femenino de la Liga Hispana de Fútbol
“De La Raza”, que se celebró el domingo en la tarde en la cancha número tres de MVP Sports. El experimentado escuadrón femenil de Ba-
yern de Munich no confrontó ningún tipo de adversidades registrando una actuación superior ante sus rivales en el trayecto pagina 24
el vocero hispano
16
Deportes VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
El Vocero
El Deportivo Xalapa venció a Cobras por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE DiCiEMBRE 2012.- En un emocionante encuentro disputado en la instalación de Woodland Sports, el Deportivo Xalapa sentenció con marcación cerrada de 1-0 al Deportivo Cobras, en la continuación del campeonato de bajo techo de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. Los muchachos de Cobras tuvieron muchas oportunidades
de igualar la pizarra, pero el guardameta adversario realizó buenas atrapadas que impidieron que los lances penetraran la red. El gol de la victoria correspondió a Carlos-Viágara López, quien ametralló la meta rival cuando transcurría el minuto 15 de juego. En otros partidos, el conjunto de Valederos logró imponerse con anotación de 6-1 sobre el conjunto de Súper Chivos II y Uriangato se im-
puso 6-4 sobre la tropa de Sparta. El combinado de ClombiaMex cayó 5-3 contra el Deportivo León y Marquenses derrotó con pizarra de 9-3 al
mente 8-3 a HenryMast. El escuadrón del Miedema superó sensacionalmente por la mínima 2-1 al aguerrido equipo de los Chapines. Mientras que el Deportivo
Foto:EVH
Tres instantes de acción correspondiente al torneo de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportivo Cajolá. De su lado, el Deportivo San Miguel dispuso con mar-
Olimpia dispuso con pizarrón de 5-3 sobre la tropa de Takana.
cación de 5-1 a la escuadra de Toluca y Xelarapids le ganó 10 a los Leones de San Marcos. Los Leones Negros perdieron facialmente con registro de 7-1 ante el Chelsea y los Francisquenses vencieron holgada-
Los campeones de Michoacán se impusieron con anotación de 7-1 contra el Deportivo Morelos. La justa continúa este fin de semana en las canchas de Woodland Sports.
Foto:EVH
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
17
Marcan el alto al líder del torneo en Liga Independiente por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH), DiCiEMBRE 2012.- La caída del líder el Milán-Bandidos United ante el Deportivo Ariete por 3-2 marcó la jornada número seis de la Liga Independiente el do-
ria, Deportivo Ariete arribó a los mismos 15 puntos, colocándose entre los primeros cuatro lugares momentáneamente. Durante el encuentro, el Deportivo Ariete marcó el ir y venir del balón, mientras que MB United cayó frecuente-
Foto:EVH
mingo. Tras cinco jornadas de perfectas victorias y buenas actuaciones, el Milán-Bandidos United cayó ante uno de sus máximos perseguidores del torneo, permaneciendo sin cambios con 15 puntos. Por su parte y con la victo-
mente en equivocaciones. Héctor García del Deportivo Ariete abrió el marcador al cabo del minuto 10, sin embargo a pesar de la excelente actuación que hasta ese momento estaba teniendo el guardameta Parra, César Vázquez se encargaría de terminar el pri-
mer periodo de 25 minutos con el 1-1. Para el segundo tiempo, Deportivo Ariete fue con más determinación al ataque y alrededor de los primeros 13 minutos de este período, ya suscribía en el tablero el 3-1. Fuertes entradas, reclamos al árbitro y el olvido de la técnica fueron los ingredientes que prevalecieron en el resto del cotejo. Así, hasta el minuto 22, MB United realizó una llegada de peligro, y aprovechando la confusión de los defensores de Ariete -y mientras los jugadores de este último reclamaban al árbitro- MB United conseguiría el 3-2 final. Los minutos expiraron y el invicto de MB United también. Con gritos y desesperación, y aun así Real San Luís saca cómoda victoria El conjunto de Real San Luís logró vencer a su similar de Chelsea por 10 goles a 8 en encuentro correspondiente a la jornada seis de la Liga Independiente. A pesar de que San Luís terminó con una clara victoria, Chelsea le hizo difícil la victoria al tener un marcador a favor de 3-1 gracias a las anotaciones de Rigo Urbina, pero sólo hasta
Foto:EVH
el minuto 15. Después de este, Roberto Soriano se encargaría de desacomodar a la defensiva de Chelsea y conseguiría un par de anotaciones y más tarde Saúl Bocanegra sumaria otro par de goles a favor de San Luis. De vez en cuando Chelsea llegaría hasta el fondo del campo y anotaría más por errores de San Luís que por aciertos de ellos mismos. En definitiva, San Luís remató a Chelsea con el 10-8 al final de los 25 minutos. Chelsea sigue sin sumar y aumentando su cosecha de goles recibidos.
Deliciosos...
Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los fines de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.
Visítanos estamos en el
334 Burton
Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
Aún hay cupos para menores en fútbol bajo techo en Holland gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH), DiCiEMBRE 2012.- La Liga deportiva Independiente dio a conocer que aún hay cupos disponibles para que niños y niñas mayores de 10 y menores de 12 años puedan participar en equipos infantiles de fútbol bajo techo. Francisco Ramírez, dirigente de la liga, dijo que hasta el presente exis-
ten seis equipos participando en el torneo que vio acción en su primera jornada este domingo pasado con la primera victoria de Black Hawk ante Pullman por 13 -3. Black Hawk es dirigido por el joven Daniel Marshall. Equipos como La Familia, Cardenales de Pullman, Guerreros, Bandidos, Pumas y Guerrero 2 son los contendientes que buscarán en jornadas aún no definidas coronarse en el
segundo año que la liga organiza este evento deportivo especial para jovencitos. “Los equipos pueden organizarse completamente con varones o niñas o incluso combinarse, lo que conocemos como mixtos”, dijo Ramírez, “lo más importante es su participación en el torneo”, agregó. Por otro lado, en el renglón administrativo, Ramírez aseguró que el
Daniel Marshall dirigente de los infantiles de Black Hawk posa orgulloso despues de su primer vcitoria en el indoor de Holland. (Foto Gonzalo Garcia/EVH)
costo por cada equipo registrado es de $500, lo que incluiría los juegos hasta la Gran Final y trofeos en caso de disputarla. Quienes estén interesados en ob-
tener más información pueden comunicarse al (616) 566-4243. Ramírez informó también que cada viernes se realiza el torneo de veteranos. Aunque ya no hay cupos
Sin Fronteras
en este torneo se invita al público a visitar el Soccer Stop para animar a sus equipos. Los encuentros para los menores se llevarán a cabo cada domingo desde las 9 a.m.
Supermarket
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan: WIC
Caja de Camarón
$
Diezmillo
13.99 $2.79
4libras x
x lb
tamal Hojapara tamal Papa blanca Hoja de maíz maíz de
¢
55
x lb
2 x$
ESPECIAL DE LA SEMANA Pollo Sazonado Cecina
2
$ .89 x lb Jitomate
6.00 ¢75
x lb
¢
99
x lb
Fajitas de Res y Pollo Preparada
$
2.99 x lb
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
Entre nosotras
Mujeres Combate el estrés esta temporada festiva os últimos meses del año están llenos de compras que hacer, reuniones que planear y personas queridas a quienes atender. Y organizar todas estas cosas puede estresarte, afectando tu estado de ánimo y tu apariencia. Para reducir el estrés típico de esta época festiva sigue estos tips sencillos que te ayudarán a pasar toda la temporada sintién-
L
dote y luciendo de lo mejor. ¿Qué hacer?: incorpora el ejercicio al ir de compras. ¿Cómo lograrlo?: deja tu auto a pocas cuadras del centro comercial o elige las escaleras en vez del ascensor cuando estés en las tiendas. El beneficio: repondrás tus energías y ayudarás a controlar tu peso. ¿Qué hacer?: toma una pausa en tus diligencias y compromisos de los días festivos. ¿Cómo lograrlo?: dedícate un tiempo para ti entre reuniones y compras. Aprovecha la relajación que ofrece la aromaterapia y consiéntete tomando un baño de tina con Caress® Endless Kiss™, hecho con los ricos aromas de vainilla y madera de sándalo. El beneficio: te sentirás tranquila y lucirás una piel perfumada y sedosamente lujosa. ¿Qué hacer?: duerme bien después de cada fiesta o reunión. ¿Cómo lograrlo?: retírate temprano de tus compromisos para que puedas seguir un horario fijo para irte a acostar y dormir unas ocho horas cada noche. El beneficio: estarás alerta al día siguiente y tu cutis se verá radiante. ¿Qué hacer?: conecta con los seres queridos que están cerca y lejos. ¿Cómo lograrlo?: reúne a los familiares que viven cerca y juntos aprovechen la tecnología para hacer video llamadas por Internet a esos seres queridos que están en el extranjero. El beneficio: la felicidad que sentirás al compartir con los tuyos pondrá una sonrisa en tu rostro que te hará lucir aún más bella. Como ya sabes, la época de las fiestas es un momento del año muy hermoso y emotivo pero también muy ocupado. Estos consejos sencillos te vendrán de maravilla para combatir el estrés que puedas sentir y lograr estar de buen ánimo y verte hermosa a la vez. Para recibir más tips de belleza y siempre lucir bella, regístrate en Vivemejor.com hoy mismo. (inf. END)
El
Consejito gusta ver la gente sufrir o pasar trabajo”, señala. Para Yocasta, las personas que más han influenciado en su vida son su familia, porque ellos le han dado el soporte y le han enseñado. Le encanta la comida china, no le gusta cocinar pero adora las sopas de mariscos que cocina su padre. Su hobbie preferido es el cine, y los personajes de las películas que mas le gustan son los Avangers. Su personaje favorito de la historia es Mahatma Gandhi, porque él enseñó a luchar sin necesidad de usar la violencia. Para Yocasta la juventud necesita aprender a tomar decisiones, que lo mas importante. La frase que más le identifica es de Gandhi: “Tú debes ser el cambio que deseas ver el mundo”.
Consigue una Boca más Sensual
E
xisten muchas secretos y algunos tips para conseguir la boca más sensual, hacer que sea muy apetecible, sin necesidad de tener que recurrir al relleno o la cirugía. La piel de los labios ha de encontrarse suave y lisa.- Esto hace que se realce su volumen. Para ello realiza una exfoliación suave dos o tres veces por semana, así la piel se irá poniendo más sedosa. Frótalos suavemente con un cepillo de dientes seco hace que se active la circulación y así eliminaremos las células muertas, mejorando con ello la textura del labio.Los labios han de estar hidratados.- Procura no mojar los labios con la saliva, pues ésta tiene un ph que los reseca más. Para hidratar los labios basta con un bálsamo hidratante que tenga protector solar; mejor que actúe durante la noche. Hay secretos para que los labios queden perfectamente maquillados. Un poco de maquillaje te ayudará a conseguir la boca más sensual.(inf. END)
19
Fotos por Andrés Abreu/EVH
Y
ocasta Rosario es una hermosa joven de origen dominicano que reside en Grand Rapids. De padres dominicanos, nació en Brooklyn, New York, tiene 20 años de edad, estudia en el Gran Rapids Community College y espera ser exitosa para realizarse y ayudar a los demás. Lo que más le gusta de la vida es poder tener la decisión de ser lo que se quiere ser. “Poder tener la opción y el control de cómo quieres vivirla”, y ver como “cada día es una nueva pagina en tu libro y una nueva lección aprendida”, dice. Lo que no le gusta es que saber que existe infelicidad pese a las cosas buenas que da la vida. “Saber que come existe la alegría y lo bueno, también esta la tristeza y lo malo. No me
Creando riqueza con Gema Lowe y Ana Isabel Rodríguez
on un evento realizado en el hotel Best Western de Cascade, líderes de la compañía 5linx anunciaron la expansión de la compañía al mercado hispano, liderada por Ana Isabel Rodríguez y Gema Lowe el pasado sábado 10 de diciembre. 5linx es una compañía que ofrece servicios desde celulares e internet has luz y gas en el área de Grand Rapids. La empresa no sólo ayuda a ahorrar dinero en estos servicios, pero también crea riqueza dando oportunidades de participar como representantes de 5linx y creando un ingreso residual bajo el modelo de mercadeo directo. El invitado de honor, el vicepresidente de la compañía, Derrick Taylor, planteó el plan de la siguiente manera: 1- Te gustaría hacer dinero en tus facturas que tienes que pagar cada mes? 2- Y si ya estás haciendo dinero de algo que como quiera tienes que pagar, se lo dirías a alguien? Taylor explicó que la compañía trata de ayudar a personas a poner en práctica una manera ingeniosa de generar ingresos que permitan al hispano pasar más tiempo con su familia, pagar deudas y crear riqueza independientemente de la ocupación actual que ejerzan. 5linx está buscando a personas, con una buena ética de trabajo e integridad, pero no precisamente con experiencia previa. Para más información contacte a Ana Isabel Rodriguez (616) 570-2744 o Gema Lowe (616) 723-2859.
C
desfile de Santa
El pasado sábado se realizó el sexto desfile anual denominado “Santa Parade”, el cual partió desde el 34 St. Small en la avenida Division hasta llegar a la calle 44. Niños y adultos de distintas sectores de
la comunidad marcharon y pudieron disfrutar del evento. La actividad contó con la organización de la Cámara de Comercio de Wyoming y Kentwood.
Harán demostración de maquillaje El próximo 22 de diciembre se estará llevando a cabo una demostración de maquillaje artístico de 6 p.m. a 10 p.m. tanto en teoría y práctica con lo más moderno en pintura de brocha y airbrush. Los asistentes podrán entrar a distintas rifas, además disfrutaran también de un show de bailarines, fotografía profesional, además de eso habrá dos invitados especialistas en maquillaje con mas de 15 años de experiencia en la industria de cosméticos.
el Grupo de alcohólicos anónimos "nuevos Horizontes" realizará una fiesta y cena navideña el día 22 de diciembre del 2012 a partir de las 8 p.m. en el alanom south Club en el 256 Celia st sW . el evento, celebrado cada año, tiene como fin unir a las familias y disfrutar del regalo de la sobriedad y una forma de agradecer por este año que termina y las bendiciones recibidas. el Grupo nuevos Horizontes extiende la invitación a toda la comunidad que desee asistir tendrán información que puede ser muy útil para los asistentes.
20
la tarde del viernes 7 de diciembre asmarante Jorge y María Dávila dejaron su soltería con su enlance matrimonial civil. el evento se llevó a cabo en el 61 District Court, en el centro de la ciudad de Grand rapids, a través del magistrado Fred D. Hartley.
La señora Mireli Roque extiende la invitación a todas las personas que deseen asistir a la demostración, el costo del ticket será de $25 esto incluye botanas, una copa de vino y muestras de maquillaje, dicho evento se realizará en Salsalogi Dance Academy en el 2228 28th.
Felicidades a lizmari torres que el sábado 15 de diciembre cumplirá sus 11 años. sus familiares agradecen estos 11 años que han compartido y disfrutado, con la bendición de tenerla en el mundo terrenal.
el pasado domingo se llevó a cabo la celebración del cuarto cumpleaños de la niña eloiza Calderón. sus padres José y María Calderón agradecieron a toda la familia por estar presentes en este festejo. la reunión familiar estuvo llena de armonía, los abuelos y los tíos convivieron unidos e hicieron aun más feliz a la niña ya que hubo regalos y pastel en dicha celebración para la festejada.
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones Servicio de Grúa y
Cerradura
las 24 horas del día
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia! Obtenga un 15% 616.322.8315/616.514.1407/616.214.9419 de Descuento al presentar este anuncio
Visítanos hoy mismo en 3650 buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
Fieles católicos veneran a la Virgen de Guadalupe D
sirvió para demostrar la expresión de fe hacia la “Morenita de Tepeyac”.La Virgen de Guadalupe es el símbolo más reconocido del catolicismo mexicano. De acuerdo a la tradición, la Virgen se le apareció cuatro veces a Juan Diego Cuauhtlatoatzin en el cerro de Tepeyac. La Virgen ordenó a Juan Diego que se presentara al obispo de México y le llevara en su ayate una rosas, que no son nativas del área. Cuando Juan Diego desplegó su ayate ante el obispo Juan de Zumárraga, dejó al descubierto la imagen de Santa María, morena y con rasgos mestizos.
Una actuación de la historia fue presentada durante la celebración. En la obra, la patrona de Las Américas fue representada por Valentina García, las monjas principales por Carmen Martínez y Yadira Reyes y el papel de Juan Diego recayó en Ignacio Reyes. El tío Bernardino fue el jovencito René Osorio Jr. y el obispo René Osorio. La solemne misa en esta ocasión fue presidida por el padre Rev. Joachim Lally. En su mensaje, el prelado exhortó a los feligreses a valorar el culto guadalupano “más allá del entusiasmo y sentimiento”.
Foto: Silvia HerreraEVH
CHEPE A P P L I A N C E R E PA I R
No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a
Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo Foto: Wilson Vargas/EVH
SE VENDEN APLIANCES 2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507
(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
21
Por Wilson Vargas esde tempranas horas de la noche los fieles adultos, católicos viejos, bebés, jóvenes y niños llegaron al templo San Francisco Xavier para venerar a la Virgen de Guadalupe, en su día a 481 años de las apariciones a Juan Diego, según la fe católica. Algunos entraron al templo con flores para dejarlas a sus pies, otros dejaron caer gotas de lágrimas a su paso, algunos le entregan una sonrisa y otros sólo cumplían la promesa de visitarla. El fervor de los fieles católicos
Restos de Jenni Rivera en manos de su familia
Fotos: AP
MONTERREY, MÉXICO (AP) — Los restos de Jenni Rivera fueron entregados a su familia, informaron el jueves las autoridades mexicanas. El gobierno del estado de Nuevo León dijo que tanto los restos de la cantante fallecida el domingo en un accidente aéreo en el norte del país como los de las seis personas que viajaban con ella han sido entregados a parientes. El análisis genético de los restos de las víctimas concluyó, según un comunicado de las autoridades. Los familiares de la estrella de música regional mexicana identificaron sus restos el jueves en la ciudad de Monterrey, cinco días después de que se desplomara el avión, según el vocero de seguridad del mismo estado, Jorge Domene. La familia de Rivera ha dicho que el funeral de la llamada Diva de la Banda será en Los Angeles, donde nació. El miércoles por la noche las autoridades de Nuevo León informaron que dos policías estatales fueron detenidos por robar pertenencias del lugar del accidente.Los dos uniformados sustrajeron objetos no especificados, aunque se mencionó un teléfono celular BlackBerry, entre otras cosas, según un comunicado del gobierno.Ambos policías fueron puestos a disposición del Ministerio Público. Los elementos, pertenecientes al grupo de Fuerza Civil, fueron identificados como Luis Antonio Ávila Moreno, de 23 años, y Mario Alberto García Pacheco, de 24. Ambos fueron detenidos el martes tras detectarse que Ávila Moreno llevaba consigo un BlackBerry que contenía fotografías de la zona resguardada por el acci-
22
1409 60th Street
M-6
Kalamazoo Ave.
(616) 281-6891
Ridgebrook Dr.
Kentwood, MI 49508
Eastern Ave.
1409 60th Street
dente aéreo. Las autoridades investigaban cómo se filtraron a los medios imágenes de la escena donde impactó el avión, como fotos de partes del cuerpo y documentos personales. Funcionarios registraron las casas de miembros del personal que laboró en la búsqueda de los restos y encontraron algunas pertenencias aparentemente de las víctimas, informó el gobierno de Nuevo León. No especificó si se trataba de los dos detenidos mencionados o si hubo más personas implicadas en el robo. Los policías son parte de una nueva fuerza civil diseñada para tener oficiales más preparados y menos corruptos. El secretario de Comunicaciones y Transporte Gerardo Ruiz Esparza ha dicho que el Learjet en el que viajaba Rivera y su séquito, incluidos su maquillista, su abogado y su publicista, impactó el suelo a casi 2 kilómetros de donde comenzó a descender. Las autoridades aún no han explicado la causa por la que se desplomó. Ruiz dijo que el piloto, Miguel Pérez Soto, tenía una licencia para volar vigente que se vencía en enero. Fotos de la licencia temporal expedida por la Administración Federal de Aviación de Estados Unidos hallada en el sitio donde se estrelló el avión indican que Pérez tenía 78 años. Funcionarios dijeron el miércoles que nada impedía a Pérez volar de la ciudad de Monterrey a Toluca, a donde se dirigía el avión el domingo, a las afueras de la Ciudad de México. Asimismo, han dicho que no hay límites de edad para volar un avión civil. Sin embargo, un piloto de 78 años es algo in-
usual en Estados Unidos. La artista de música grupera murió con 43 años y estando en la cima de su carrera. Era una de las cantantes del género regional mexicano más exitosas de la actualidad, con la mayoría de sus seguidores en México y en comunidades hispanas de Estados Unidos. También comenzaba a incursionar en la televisión con sus propios reality shows y actuó en la película "Filly Brown", presentada este año en el Festival del Cine Sundance.
nueva candidatura a mejor actor de reparto por su papel del villano Raoul Silva en la nueva aventura de James Bond, "Skyfall". Si lo nominan en enero a un Premio de la Academia, sería la cuarta ocasión para el superastro. La saga de Steven Spielberg sobre la Guerra Civil "Lincoln", la adaptación del musical de Víctor Hugo "Les Miserables" y el romance de dos almas perdidas "Silver Linings Playbook" encabezaron con cuatro nominaciones cada una la lista de candidatos a SAG. Los tres filmes fueron nominados por sus repartos en general, junto con los elencos del thriller sobre la crisis de rehenes en Irán "Argo" y la aventura de jubilados británica "The Best Exotic Marigold Hotel". "Lincoln" también le mereció candidaturas individuales a Daniel Day-Lewis como mejor actor por su interpretación del presidente Abraham Lincoln,
Sally Field como mejor actriz de reparto por su papel de Mary Todd Lincoln y Tommy Lee Jones como mejor actor de reparto por su papel del abolicionista instigador Thaddeus Stevens. De "Les Miserables" fueron postulados Hugh Jackman a mejor actor por su papel del sufrido héroe Jean Valjean y Anne Hathaway como mejor actriz de reparto por su papel de una mujer que cae en la prostitución. También fue nominado su elenco de dobles. Por "Silver Linings Playbook" fueron nominados a mejor actor y actriz, respectivamente, Bradley Cooper y Jennifer Lawrence como dos personas con problemas que hallan el uno en el otro una segunda oportunidad para el amor. También fue postulado Robert De Niro a mejor actor de reparto como un padre obsesionado con el fútbol estadounidense. Aparte de Lawrence, las nominadas a mejor actriz son Jessica Chastain como una analista de la CIA en busca de Osama bin Laden en "Zero Dark Thirty", Marion Cotillard como una mujer que encuentra un romance tras una tragedia en "Rust and Bone", Helen Mirren como la empecinada esposa de Alfred Hitchcock en "Hitchcock" y Naomi Watts como una mujer atrapada en la devastación de un tsunami en "The Impossible". Junto con Cooper, DayLewis y Jackman compiten por
el premio al mejor actor John Hawkes como una víctima de polio que intenta perder su virginidad en "The Sessions" y Denzel Washington como un piloto aeronáutico borracho en "Flight". También compiten con Bardem Alan Arkin de "Argo" y Philip Seymour Hoffman de "The Master". Ve r gara, en tanto, se disputa la estatuilla con Edie Falco por "Nurse Jackie", Tina Fey por "30 Rock", Amy Poehler por "Parks and Recreation" y Betty White por "Hot in Cleveland". Los Premios SAG se entregarán el 27 de enero en Los Angeles. Las nominaciones del gremio son vistas como uno de los primeros grandes anuncios de Hollywood en el largo camino a los Oscar, cuyas lista de postulados de anuncia el 10 de enero, con su ceremonia de premiación para el 24 de febrero. (ap)
Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra
“Sección de Sociales”
ya sea Cumpleaños,
Bodas, Aniversarios, XV años, Bautizos o cualquier otro evento llamanos al 616 246- 6023 ext. 17 o enviame un email a
silvia@elvoceromi.com
23
E
l español Javier Bardem consiguió el miércoles una nueva candidatura a los premios del Gremio de Actores de la Pantalla (SAG, según sus siglas en inglés), lo que lo coloca aún más cerca de una posible nueva nominación a los Oscar. La estrella colombiana de "Modern Family" Sofía Vergara fue nominada por tercer año consecua tivo mejor actriz en una serie televisiva de comedia por su interpretación de Gloria Delgado-Pritchett en la popular teleserie de ABC. También figura en la categoría de mejor elenco con sus compañeros de reparto, premio que la serie se ha llevado los dos últimos años. Bardem, quien ganó tanto el SAG como el Oscar en 2008 por su trabajo en "No Country for Old Men", consiguió una
Fotos: AP
Sofía Vergara y Javier Bardem, nominados a Premios SAG
24
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
PArA que lo sePA...
¡El tifón Márquez!
ABK Men’s y ZB’z dominan división de adultos
Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
E
n el sur de Filipinas, el tifón Bopha castigó a la aldea de Nueva Botán la semana pasada, dejando tras su paso 920 muertos y 635 desaparecidos. Pero el pasado sábado (de esa misma semana) otro tifón llamado “Juan Manuel Márquez” acabó con el ídolo nacional Manny Pacquiao, producto de un fulminante, espectacular y mortífero nocaut, a sólo pocos segundos de concluir en el sexto capítulo.La gente quería una victoria de Pacquiao que le diera algo de alegría, algo de esperanza, cierta satisfacción. ¡Pero no ocurrió así!. El tifón Márquez destruyó todas esas esperanzas con uno de los golpes más dramáticos que recuerda la historia del boxeo profesional mundial. Después de ocho años, cuatro peleas y 42 sangrientos asaltos, el mexicano destrozó con sus puños la dictadura que había implantado sobre el ensogado el peleador filipino. Es bueno recordar que Manny había sido el verdugo de todo el mundo en la última década, especialmente de los boxeadores mexicanos. Noqueó a más de 30 latinos, pero nunca encontró a un rival con la calidad de un guerrero como ha sido Juan Manuel Márquez. En esta ocasión, el azteca no necesitó impresionar a los jueces. Con su poderoso golpe de derecha, envío a la lona por segunda vez a su rival. Pero la segunda fue definitiva, a los 2:59 minutos del sexto asalto, con los brazos en alto se subió en una esquina a celebrar la histórica victoria. El mortal golpe, se estrelló en la mandíbula de Pacquiao, quien se desplomó y quedó tendido boca abajo en el tapiz. Es justo apuntar que cuando llegó el potente golpe que lo sacudió hasta la lona, el filipino dominaba la reyerta. Marcaba el ritmo del combate. Se mostró como siempre agresivo lanzando su jab y recta desde los ángulos que fueron lastimando poco a poco el rostro del valiente púgil mexicano. Los tres jueces tenían arriba a Pacquiao 47-46. Su plan era demoler con su agresividad y velocidad a su contrincante. Pero Márquez llegó con su espíritu combativo que lo mantuvo de pie y le permitió continuar a pesar del fuerte castigo. Márquez llegó más fuerte que en las anteriores peleas. Llegó duro como una roca. Lo destruyó, como jamás ningún otro peleador lo había logrado antes. Estaba consciente de que ganarle al filipino tenía que ser por la vía rápida. La afición gozó una reyerta de poder a poder que por momentos tenía arriba a uno y en otros instantes al otro. Sin embargo, un sólo puñetazo cambió la historia. anÓtEnLO. La campana sólo salva en el último asalto por lo cual el referí Kenny Beylees inició el conteo luego de sonar la campana, pero lo detuvo casi de inmediato para auxiliar al boxeador asiático. La gran mayoría de las celebridades que estuvo en la pelea estaba a favor de pacquiao, incluyendo a Mitt Romney, ex candidato presidencial. algunos enfrentamientos famosos más de una ocasión: Leonard-Durán, Hagler -Leonard, argüello -Escalera, alí-Frazier y alí-norton, Quiénes observamos la pelea por tV en MC party Store, tuvimos que esperar las repeticiones para darle veracidad a lo que había ocurrido. El mundo del boxeo todavía está sorprendido, por no decir incrédulo. ¡Qué nocaut mi madre, qué nocaut! Regresamos....
El equipo de Flying Pick, ubicado en la segunda plaza con marca de 4-1, se impuso 16-3 sobre FCF. De su lado, La Poderosa logró su tercer triunfo con pizarra de 1-0 sobre Flying Eagles, y de paso, empató con este último en el tercer puesto del evento con registro de 3-2. En otro partido, ABK U18 superó 8-4 a ColombiaMex. En la segunda clasificación los punteros de ZB’z (5-0) vencieron 12-8 a León y ABK U15 superó 83 Alfa. Mientras que Olé Soccer U16 cayó 17-8 contra Starz United y Max le ganó 7-5 a Real Ma-
drid. En otros resultados, pero en la categoría de mujeres, Real Grand empató 3-3 contra Olé Black, Olé U18 perdió 4-1 de Olé Red y Olé U18 dispuso 6-3 sobre LMG’s. El equipo de Olé U8b le ganó 7-6 a PASS U8b Blue, PASS U7b superó 5-2 a Olé U7b, Olé U7/U9b entabló 4-4 contra PASS U8b Orange. Asimismo, Fire U13b Red venció 16-1 ABK U14g, ABK U10b derrotó 18-1 a PASS U9b y ABK U11g destrozó 8-2 a Omega. La sexta contienda de fútbol de salón sigue este fin de semana en la cancha de Ginga Courts.
Viene De La Pag 15
marcador, pero sus esfuerzos fueron imposibles de lograr batir la meta contraria. Por Bayern de Munich, la artillera Dolly Silguero fue la mejor de la tarde con una actuación de dos goles. El otro tanto se produjo por intermedio de un auto gol. En el otro encuentro de la cartelera dominical al tropa de Acapulco se impuso con margen de 1-0 sobre el conjunto de Combinado.
Foto:EVH
por Wilson Vargas KEntWOOD, MiCHigan (EVH) 12 DE DiCiEMBRE 2012.- Después de agotarse la quinta fecha del calendario ofi-
rrespondiente al torneo de fútsal de invierno, evento que se desarrolla durante el fin de semana en la cancha de Ginga Courts. La tropa de ABK Men’s lidera
Bayern de Munich venció... de los 50 minutos reglamentarios de acción. Las ganadoras hicieron honor a su condición de favoritas y desde el silbato inicial salieron decididas a la cancha con un estilo de juego muy ofensivo. Controlaron el balón en el medio campo y sus atacantes tuvieron mucho protagonismo desde
Mari Meza, del equipo ABK U11g pelea el balón contra un defensa de Omega. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
cial, los equipos de ABK Men’s y ZB’z dominan invictos la primera y segunda división de adultos co-
invicto la máxima categoría logró su quinta victoria tras vencer 1-0 a la tropa de Todos Santos.
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH Comenzando a
$
39
Llama hoy al
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL
616.218.7086
Foto:EVH
sus extremos. En cambio, las chicas del Valle trataron en varias ocasiones con peligrosos lances desde distintos ángulos del perímetro revertir el
El campeonato sigue este domingo con una doble jornada comenzando al mediodía en el aforo del MVP Sports.
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
25
Corinthians y Real Panorama terminan igualados en el marcador en Liga L.U. León hicieron dos tantos y Manuel Vásquez hizo uno.En otro compromiso, el temible escuadrón del Deportivo Bradys azotó con una fuerte ofensiva de 12-3 sobre la escuadra de Olimpia.De su lado, el Deportivo
3 al Deportivo Cumbre. En otros encuentros, el Deportivo Suchi se llevó con pizarrón de 7-2 a los Pumas y el Deportivo Chiantla acabó 6-0 a Cristo Rey. El conjunto de Grand Rapids
Call for a Free introductory lesson
FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses
LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!
www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last
LEARN
MARTIAL ART Se Habla Español • Self Defense • Kobudo • Karate • Judo • Jujutsu • And more
Dos momentos de acción en donde los hermanos Vinner y Boris Méndez, el Real Panorama, mientras hacen alarde de sus habilidades defensivas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 11 DE DiCiEMBRE 2012.- Las tropas de Corinthians y Real Panorama se enfrascaron en un intenso partido que terminó 5-5, en la continuación del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos que se desarrolla en las canchas de Grand Valley SoccerZone. En los cinco minutos finales del match, los dos planteles montaron una fuerte presión y pusieron en eje-
cución una serie de tiros peligrosos hasta la meta rival, pero si obtener ningún resultado positivo. La lucha en el medio campo fue tan intensa que los espectadores se pararon de sus asientos en las gradas para presenciar los últimos minutos del duelo que finalmente concluyó empatado.Por el Real Panorama, Boris Méndez anotó dos goles, Vinner Méndez, Peter Brown y Elvin Méndez aterrizaron una diana. Entre tanto, por Corinthians Christian Rodríguez y Adolfo D’-
Foto:EVH
San Juan logró imponerse con marcación de 5-1 sobre el conjunto de Guatemala.Mientras que el Deportivo Chiquirichapa sudó la gota gorda para imponerse por la diferencia de 4-3 sobre Atlante. De igual forma, el Deportivo Internacional doblegó cerradamente 4-
United destrozó con marcación de 13-1 a los muchachos del equipo los Dirigentes. La justa de balompié sigue este domingo comenzando a las nueve de la mañana y termina a las una de la tarde, en la misma instalación deportiva.
All Ages and levels welcome AIM FItNESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508
(616) 337-3572
G U Z M A N Insurance Agency AgenCIA de seguros guZmán
Un SERvICIo DE SEGURoS HonESTo y PRoFESIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela & Victor
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
26
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
Inter D’León goleó al Grand Rapids United
Foto:EVH
por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 11 DE DiCiEMBRE 2012.- La escuadra del Inter D’León impuso su mayor ritmo ofensivo para golear 7- 0 a la tropa de Grand Rapids United, en partido de la quinta fecha correspondiente a la primer versión del campeonato de invierno de la Liga Continental de Fútbol Femenil, el cual se desarrolló en la cancha número uno de Grand Valley SoccerZone. Las chicas del Inter resultaron superior técnicamente, contra un equipo que demostró un pobre desempeño en el orden ofensivo y defensivo. Las atacantes Brisa González y Brianda-Vivi-Rangel fabricaron dos goles, Janet García, Mayra Hernández y Esmeralda Justo produjeron un tanto.
En otro partido, el conjunto de Barcelona superó con marcación de 4-0 a La Máquina. Barcelona que comenzó y terminó dominado el duelo contó con dos goles de Frances Holt y otro de Nuria Rosales y Jessica Martínez. Las muchachas de Olé Soccer Club aplastaron con pizarrón de 70 a la débil escuadra del Deportivo Unión. La atacante Cristal-La Güera-García perforó la red en tres ocasiones, Vanesa Jarquín anotó dos goles, Rocio Pérez e Ingrid Chicas hicieron un tanto. Finalmente, representación del Cruz Azul se impuso con marcación de 5-2 sobre el equipo de Quiche FC. Por Cruz Azul, Rebecah Liggleston y Angela Reyna marcaron dos dianas y Alejandra-La ChinaBobadilla aterrizó un tanto. Por Quiche FC, Verónica Muñiz anotó dos dianas. La sexta cartelera del torneo presenta en la cancha número uno el choque entre La Máquina versus Olé Soccer, mientras que en el campo dos jugarán el Inter D’León ante Cruz Azul, ambos partidos comenzarán a las 7 p.m. A las ocho de la noche, en el campo dos jugarán el Deportivo Unión contra Quiche FC y en el mismo horario, pero en la cancha uno chocarán Barcelona contra Grand Rapids United.
Godwin Heights triunfa en basket por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH) 12 DE DiCiEMBRE 2012.- El quinteto de la escuela secundaria Godwin logró fácil su tercera victoria de la temporada tras imponerse con pizarrón de 75-47 sobre el equipo de Cedar Springs, en partido disputado la noche del pasado martes en el bajo techo de su centro educativo. Los locales lucieron prácticamente invencible gracias a su intensidad de juego que limitó el rol ofensivo y defensivo dentro del perímetro de los visitantes. La primera mitad del encuentro resultó bastante pareja, pero con mejor registro para los locales con margen de 32-27. Después en el trajín del segundo período Cedar Rapids, trató de frenar la rapidez ofensiva de sus rivales, sin embargo, siguió permitiendo muchas entradas a los mejores tirados de la tropa de Godwin. El quinteto de Godwin defendió, tomó los rebotes y sobre todo los jugadores de la banca entraron al rectángulo con una buena mentalidad defensiva. El forward Quantrell Hastings, quien exhibió su repertorio de vertiginosos movimientos en la zona de la pintura resultó la estrella de la noche con 21 canastas encestadas. También, Braima Hai anotó 11, Mike Williams con encestó
Quantrell Hastings/EVH
10, Jamal Bland hizo 8, Jarod Bland añadió 5 y Edwin Anderson terminó con 2 puntos. Por la causa perdida, Cameron Link anotó 13, Trevor Hill hizo 4, Aaron Mabie encestó 3 y Dakota Bekins marcó 2. El próximo compromiso en su hogar de Godwin Heights High School Varsity Basketball ocurrirá el próximo día 8 de enero del 2013, en donde chocarán ofensiva contra el quinteto de Kelloggsville, en partido pautado para comenzar a las 7:15 p.m.
El Salvador y Cosmos encabezan invictos torneo de veteranos por Wilson Vargas KEntWOOD, MiCHigan (EVH) 11 DE DiCiEMBRE 2012.- Los planteles de El Salvador y Cosmos encabezan invictos la tabla general de posición después de concluir el pasado fin de semana la sexta jornada correspondiente al campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza”, evento que se disputa en las canchas del complejo MVP Sports. Sin embargo, antes ambos planteles tuvieron que empelarse bien a fondo para imponerse a sus respectivos adversa- Foto:EVH rios. Los salvadoreños (6-0) vencieron con marcación de 3-2 al aguerrido conjunto de AutoMex. De su lado, el Deportivo Cosmos (6-0), integrado por jugadores bosnios doblegaron por la mínima 5-4 a los Tigres. El escuadrón de La Paz se impuso en un sensacional encuentro que finalizó apretadamente 7-6 sobre el Deportivo Celeste. En otro encuentro, la representación de Acapulco entabló magis-
tralmente 4-4 contra el Deportivo Guanajuato. Mientras que el Deportivo Zacatepec batalló duramente para imponerse por la mínima 4-3 sobre
el colectivo de Monterrey. Otro interesante choque que terminó empatado 5-5, resultó el que protagonizaron el equipo de Los Mayas contra los Alacranes. Finalmente, La Piedad se recuperó y consiguió una importante victoria de 6-1 sobre el peligroso conjunto de León. El certamen continúa el próximo fin de semana (del 21 al 23 de diciembre) en las canchas de MVP Sports.
PAQUETERÍA HERNÁNDEZ LAS 3 PERSONAS GANADORAS DE LA RIFA SON:
Abdulia López, Wyoming MI Martín Sánchez, Kentwood MI Juan Velázquez, Traverse MI
5%
DE DESCUENTO EN EL ENVIO DE LAS CAjAS 16x16, 14x14, 12x12 Descuento válido mes de noviembre y diciembre.
PRoMoCIonES vALIDAS En ToDAS LAS SUCURSALES Ya tenemos Disponible la Caja de 24x24’’ (sólo con peso de 140 Lbs) Se pueden enviar Laptops y televisores LCD 1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851
Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 Traverse City (231)421-1444
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
Los Tigres se imponen a las Águilas de GR por Wilson Vargas KEntWOOD, MiCHigan (EVH) 11 DE DiCiEMBRE 2012.-El equipo de los Tigres de la división de (8-9 años) se impuso apretadamente con pizarra de 3-2 sobre las Águilas de Grand Rapids “B”, en la continuación del torneo juvenil de invierno, organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos, en las canchas de MVP Sports. Las fieras infantiles aprovecharon varios errores cometidos dentro del área por la defensa contraria para sacudir con sus certeros tiros la meta enemiga. Los pequeñines Miguel Zamora, Daniel Hernández y Yaret Marroquín fueron los
Foto:EVH
responsables de concretizar los goles de los felinos. En cambio, Erick Zarco y Josiah Martínez anotaron los dos tantos de su equipo. En esa misma categoría, el equipo de Guatemala superó con pizarrón de 4-1 a los chiquitos del Deportivo Galaxy “B”. Mientras que la escuadra
VIERNES 14
FRIO CON LLUVIZNA Y PARCIALMENTE NUBLADO
de AutoMex se impuso 6-4 sobre el Deportivo Galaxy “A”. Por AutoMex Jonathan Cardoza hizo tres goles, Jahir Sánchez anotó dos y Massimo Paccione marcó uno. Por el Galaxy, Adrián Sánchez fabricó tres dianas y Jovani Miguel hizo el otro. En la clasificación de 1213 años, la escuadra de ColombiaMex derrotó con holgada marcación de 11-3 al Deportivo Galaxy y las Águilas de Grand Rapids se llevaron con anotación de 9-7 a Los Lobos. La representación de Ravena destrozó 12-1 al Deportivo Galván, el Deportivo Galaxy doblegó 10-4 a Los Lobos y las Águilas de Grand Rapids vencieron 15-2 a Los Monarcas, en partidos desarrollados en la división de 11-12 años. En 14-16 años el plantel ColombiaMex dispuso 1-0 sobre el Deportivo Galaxy y Grand Rapids United derrotó 9-7 a las Águilas de Grand Rapids.El certamen continúa el próximo fin de semana (del 21 al 23 de diciembre) en las canchas de MVP Sports.
27
Pacquiao anuncia que volverá a pelear con Juan M. Márquez
Foto:EFE
ManiLa, 12 DiC (EFE).La leyenda del boxeo filipino Manny Pacquiao aseguró hoy, a su llegada al aeropuerto de Manila, que volverá a pelear con el mexicano Juan Manuel Márquez, que lo derrotó por KO el pasado sábado en Las Vegas (Estados Unidos). "No os preocupéis, volveremos a levantarnos. Lucharé otra vez. La pelea no ha acabado aún", dijo Pacquiao, quien acompañado por su esposa, Jinkee, fue recibido por el vicepresidente, Jejomar Binay, y varios parlamentarios. Familiares y seguidores del púgil filipino le han pedido que abandone el boxeo tras una carrera de 17 años que le ha llevado a ser campeón mundial en ocho categorías y lo elevó desde la pobreza a ser el mejor deportista de todos los tiempos en Filipinas e incluso a ganar un escaño en el Parlamento.
S i n embargo, muchos temen que los duros golpes que ha recibido en la cabeza le provoquen complicaciones serias como el Parkinson que arrastra su entrenador y exboxeador, Freddie Roach, o el aclamado púgil Muhammad Ali, quien empezó a
mostrar signos de la enfermedad a los 38 años. El promotor Bob Arum y el equipo de Pacquiao dan por segura una quinta pelea contra el mexicano Márquez, aunque han descartado la fecha propuesta para el próximo abril de forma que tengan más tiempo para su recuperación. En la pelea dentro del peso welter del pasado sábado, el boxeador mexicano noqueó al filipino en el sexto asalto con una derecha brutal que impactó en la mandíbula de Pacquiao, que quedó varios minutos tendido en la lona.
SABADO 15
DOMINGO 16
LUNES 17
FRIO CON LLUVIA Y NIEVE
FRIO CON LLUVIA Y NIEVE
FRIO CON LLUVIZNA Y PARCIALMENTE NUBLADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
28
Vistazo
Historia
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
NotA
HiStóricA
Aprobación de “La Ley Seca” La Ley Seca, entendida como la prohibición de vender bebidas alcohólicas, estuvo vigente en los Estados Unidos entre 1920 y 1933.
Fue establecida por la Enmienda XVIII a la Constitución de los Estados Unidos y derogada por la Enmienda XXI.
E
sta noche, un minuto después de las doce, nacerá una nueva nación. El demonio de la bebida hace testamento. Se inicia una era de ideas claras y limpios modales. Los barrios bajos serán pronto cosa del “
cuencias adversas que el abuso del alcohol traía a la sociedad, creyeron honestamente que los problemas desaparecerían acabando, no con el uso irresponsable de la sustancia, sino con cualquier uso de ella con fines no mé-
como Los intocables de Eliot Ness) u otros jefes mafiosos estadounidenses. Un año después de la ratificación de esta enmienda quedarón prohibidas la manufactura, venta, transporte, importación y exportación de licores intoxi-
Imagen Ilustrativa (CL)
pasado. Las cárceles y correccionales quedarán vacíos; los transformaremos en graneros y fábricas. Todos los hombres volverán a caminar erguidos, sonreirán todas las mujeres y reirán todos los niños. Se cerraron para siempre las puertas del infierno.” Senador Volstead en el discurso pronunciado para anunciar la promulgación de la “Ley Seca” El 17 de diciembre de 1919 se aprobó la “Ley Seca”, un mes después la noche del 17 de enero de 1920, sonaban por las radios de Estados Unidos las palabras del senador Volstead que daba el nombre a la ley que prohibía la fabricación y venta de bebidas alcohólicas en EEUU (a excepción de los “usos medicinales y el vino de misa”), probablemente muchas personas creían en ellas y en el futuro brillante que esperaba al país. Pensando en las conse-
dicos o religiosos. A la vista del discurso, queda claro que el alcohol no era visto por estas personas como un problema de la sociedad sino como “el Problema”. Acabando con él, volvería a brillar el sol. Y creían, ya fuera por pragmatismo o religiosidad, que para lograr tan nobles fines bien valía pasar por encima de algunas libertades individuales, como la de poder ingerir lo que uno crea conveniente. Esta fue la prohibición más importante y mediática en la enmienda XVIII a la Constitución de los Estados Unidos (conocida como Ley Volstead) apoyada por numerosos activistas antialcohol como Carrie Nation. La prohibición provocó un auge considerable del crimen organizado. Un buen ejemplo de esto fueron Al Capone (inspiración de infinidad de películas, tales
cantes para ser usados como bebida en los Estados Unidos y en todo territorio sometido a su jurisdicción. Fue ratificada el 17 de diciembre de 1919, derogada en 1933 y ratificada su derogación con la XXI enmienda de la Constitución norteamericana. Unos y otros tuvieron ocasión de comprobar, durante 13 años, cómo funcionaba el experimento prohibicionista. En efecto, en 1933 la Ley Seca tuvo que ser derogada, pues, según reconocieron las autoridades, el grado de injusticias y corrupción generado era inadmisible. Las consecuencias habían sido terribles más de 30,000 muertos, más de 100, 000 personas víctimas de ceguera, parálisis, y otras consecuencias por envenenamientos debido a que injerian alcohol metílico y otros adulterantes, más de 45,000 personas detenidas por motivos relacionados con
la prohibición. Aparición de unas organizaciones del crimen que aun perduran en la actualidad, y dedicadas principalmente hoy al tráfico de drogas; 35% de agentes encargados de velar por la prohibición, con expedientes abiertos por corrupción y casi un 10% expulsados. Un ministro de Interior y uno de Justicia fueron condenados por conexión con mafias y por delitos de contrabando. El mismo año en que se abolió la Ley Volstead, el crimen violento descendió dos tercios, sin volver a alcanzar los mismos niveles hasta después de la Segunda Guerra Mundial. Otro dato significativo es el de la Asociación Farmacéutica Americana que había retirado de la farmacopea en 1917 todo tipo de bebidas alcohólicas. Pero seis meses después de aprobada la prohibición, “nuevos datos científicos” hicieron que volvieran a ella nueve de las clases de bebidas más utilizadas para fines medicinales. La Ley Seca había conseguido reducir entre un 10 y un 30 por ciento el consumo de alcohol , aunque probablemente sólo en aquellos usuarios que no dependían del alcohol y para los que éste no suponía ningún problema previamente. La prohibición, lejos de hacer desaparecer el vicio, había producido la aparición de un mercado negro profundamente infiltrado en la maquinaria pública, que potenciaba tanto la desmoralización y corrupción de los represores como una tendencia a despreciar la ley en buena parte de los ciudadanos. Pero hay un factor que permitió que en aquel momento, constatadas las consecuencias, se diera marcha atrás. Un factor éste que diferencia aquel caso de la prohibición actual y universal sobre las drogas. La “Ley Seca” era la imposición de una minoría integrista religiosa sobre una mayoría de consumidores. Esta minoría consiguió hacer llegar al Congreso un pliego con unos 6,000.000 de firmas pidiendo la prohibición, imponiendo su voluntad sobre una población que en 1920 era de 105,000.000. Al final, la injusticia y el daño generados y sobre todo, el coste electoral que suponía mantener la prohibición, provocaron la marcha atrás de esta ley cerrando el capítulo en 1933. (con información de biografias.com)
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
PErSoNAjE dE lA
SEMANA Simón Bolívar
Militar y político sudamericano (1783-1830) "De lo heroico a lo ridículo no hay más que un paso." Simón Bolívar
S
imón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios Ponte y Blanco, mejor conocido como Simón Bolívar, (Caracas, 24 de julio de 1783 — Santa Marta, Colombia, 17 de diciembre de 1830) fue un militar y político venezolano, una de las figuras más destacadas de la Emancipación Americana frente al Imperio español junto con el argentino José de San Martín. Contribuyó de manera decisiva a la independencia de las actuales Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela. Le fue concedido el título honorífico de Libertador por el Cabildo de Mérida en Venezuela
Simón Bolívar
que, tras serle ratificado en Caracas, quedó asociado a su nombre. Los problemas para llevar adelante sus planes fueron tan frecuentes que llegó a afirmar de sí mismo que era "el hombre de las dificultades" en una carta dirigida al general Francisco de Paula Santander en 1825. Participó en la fundación de la Gran Colombia, nación que intentó consolidar como una gran confederación política y militar en América, de la cual fue Presidente. Bolívar es considerado por sus acciones e ideas el "Hombre de América" y una destacada figura de la Historia Universal, ya que dejó un legado político en diversos países latinoamericanos algunos de los cuales le han convertido en objeto de veneración nacionalista. Ha recibido honores en varias partes del mundo a través de estatuas o monumentos, parques, plazas, etc. Su padre, Juan Vicente Bolívar y Ponte como su madre, doña María de la Concepción Palacios y Blanco, pertenecían a la aristocracia caraqueña y cuando se casaron en el año 1773 había una gran diferencia de edad entre ambos cónyuges. Juan Vicente tenía 47 años en ese momento y Concepción 15 años. Tuvieron cuatro hijos más, tres de ellos mayores que Simón y una menor, cuyos nombres fueron Juan Vicente, María Antonia, Juana y María del Carmen. El 8 de mayo de 1830, Bolívar partió de Bogotá acompañado de un grupo de amigos y políticos con solo 17 mil pesos producto de la venta de su vajilla de plata, sus alhajas y sus caballos. El vicepresidente de Colombia Domingo Caicedo le envía a Bolívar su pasaporte, pues éste tenía la intención de volver a Europa. En junio llega a Cartagena donde los lugareños le animan a seguir luchando, mientras que en Bogotá continúa la campaña en su contra. Bolívar llegó a Santa Marta en estado de prostración el 1 de diciembre de 1830 tras una penosa travesía por el río Magdalena desde Bogotá y a pesar del buen clima y las atenciones recibidas, su salud empeoró a los pocos días, teniendo algunos momentos de lucidez que le permitieron dictar su testamento y su Última proclama, donde un Bolívar gravemente enfermo clamó porque su muerte por lo menos permitiera la consolidación de la unión y la desaparición de los partidos. Finalmente El Libertador Simón Bolívar fallece el 17 de diciembre de 1830, a los 47 años de edad. A la una y tres minutos de la tarde murió el sol de Colombia, según rezó el comunicado oficial. Los despojos mortales del Libertador recibieron cristiana sepultura en el altar mayor de la suntuosa Catedral Basílica de Santa Marta, y en ese sagrado recinto moraron apaciblemente, hasta diciembre de 1842, cuando fueron trasladados a su país de origen Venezuela, cumpliéndose así el mandato de su Testamento.(con información de biografias.com)
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
29
El estrangulador del albergue
A
Por Max Haines
los cuerpos policiales de varios estados no les tomó mucho tiempo darse cuenta de que tenían entre sus manos a un diabólico ratero, violador y asesino. En noviembre de 1940, una pareja del Bronx le dio un aventón a un individuo en el puente Pulaski en Nueva Jersey. El joven, quien se presentó como John Mitchell, era encantador. Le dijo a la pareja que había pasado algún tiempo en el albergue juvenil Boys Town, en Nebraska, y estaba pidiendo la cola para ir a Maine a visitar a su hermana. Por las películas y artículos de revista, el albergue para muchachos con problemas, fundado por el padre Edward Flanagan, era bien conocido en Estados Unidos. Cuando Mitchell relató cómo había perdido todo su dinero en un sanitario, le ofrecieron una pequeña cantidad de dinero para ayudarlo a salir del apuro. John se rehusó al principio, pero luego dejó que le dieran el dinero. Insistió en anotar el nombre y la dirección de la joven pareja, de forma que pudiera pagarles por su gentileza. Cinco días después, John Mitchell se presentó en el apartamento de sus benefactores en el Bronx. La mujer de la casa estaba sola, pero cuando reconoció a John, lo dejó entrar. Le explicó que había logrado conseguir empleo, pero ne-
Aunque era un impostor, este asesino, violador y ladrón estaba ciertamente perturbado.
cesitaba algunos dólares para sobrevivir hasta el día de paga. La mujer no tenía dinero en la casa, pero le dijo que su esposo regresaría en unas pocas horas. Le preparó un sándwich a John, quien dijo que tenía dolor de cabeza. Mientras ella ponía un frasco de aspirinas en la mesa de la cocina, John se le acercó por detrás, la agarró por el cuello con una especie de llave de lucha libre y la arrastró al dormitorio. Las manos de la mujer estaban atadas con una de las corbatas de su esposo y en la boca tenía un pañuelo. Después de violarla, John se llevó todo lo que había de valor en el apartamento. El 4 de febrero de 1941, John Pappas, un adinerado importador, regresó a su apartamento en un tercer piso en Grand Concourse, en el Bronx, y encontró a su esposa muerta en la cama. Había sido estrangulada. John se había casado un año antes en Alejandría, Egipto. Su esposa poseía una belleza exótica, pero era sumamente tímida. Le dijo a la policía que ella nunca abandonaba el apartamento sin compañía. Las provisiones las entregaba una vez a la semana uno de sus amigos. Su esposa no tenía familiares ni amigos en Estados Unidos. John quedó estupefacto en la escena del crimen, la cual indicaba que su esposa conocía a su asesino. En una mesa, había dos copas par-
cialmente llenas de vino y dos tasas vacías con restos de café. A un lado había una bandeja de galletas y un vaso de agua. Cerca de allí, sobre otra mesa, había un frasco de aspirinas. Una lámpara se había caído en el piso. Los anillos de la señora Pappas le habían sido arrancados de los dedos, y otras joyas habían desaparecido del apartamento. El asesino había introducido un pañuelo en la boca de su víctima y usado su propia corbata para atarle las manos. Había amarrado una toalla alrededor de su garganta. La mujer no había sido violada. Las huellas digitales tomadas de la copa no coincidían con ninguna de las personas que normalmente tenían acceso al apartamento de los Pappas ni el FBI tenía registro alguno de las mismas. Los detectives estaban seguros de que el violador y ladrón denunciado se había graduado de asesino. Sencillamente había demasiadas similitudes en los dos casos -los frascos de aspirinas, los pañuelos y las corbatas. Los detectives se comunicaron con el padre Flanagan, de Boys Town, para preguntarle sobre alguien llamado Joe o John Mitchell. El sacerdote respondió que ese hombre era un impostor. Y reveló un dato curioso: el tal John había redactado una falsa carta de recomendación del padre en la que se refería a él como Gerry Flanagan, en la que
la rr parecía una "v" invertida. Ocho días después del asesinato de la señora Pappas, el hombre atacó de nuevo con trágicas consecuencias. Un conductor lo recogió mientras pedía cola entre Newark y Trenton. Le dijo al hombre que se llamaba John Mitchell, de Boys Town. Mitchell luego se presentó en la residencia del hombre en Filadelfia cuando su esposa estaba sola en casa. Una vez adentro, violó a la mujer -que estaba embarazada, robó todo lo que había de valor que pudiera transportar y se marchó. Como resultado del violento hecho, la víctima perdió a su bebé. Debido a que los dos casos en que se había cometido asesinato estaban ubicados a apenas un kilómetro y medio de distancia, se decidió inspeccionar hoteles y pensiones en Nueva York en busca del hombre.
El mismo día que los oficiales comenzaron a investigar, descubrieron que uno que coincidía con la descripción del asesino a menudo se hospedaba en el Mills Hotel, de la Séptima Avenida. Como se esperaba, el sujeto entró al vestíbulo y pidió una habitación, registrándose como G. Kolosky, de Harrisburg, Pensilvania. Cuando los detectives verificaron el registro, observaron la reveladora "v" invertida en la pa-
labra Harrisburg. La policía supo que éste era su hombre. Kolosky fue llevado a una estación de policía. Admitió su identidad, pero negó cualquier conocimiento de algún crimen. Cuando le dijeron que sus huellas coincidían con las encontradas en el apartamento de los Pappas confesó haber cometido ese asesinato. Negó los otros, pero igual fue ejecutado en la silla eléctrica de Sing Sing.
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Platos festivos ideales para los juegos
Panecillos de carne en rodajas
Prueba tu conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore 2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón 5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner
Rinde: 6 porciones
I
ndependientemente del resultado, ofrezca comida buena y abundante para festejar con los fanáticos del deporte. Estas recetas simples y deliciosas de Johnsonville son fáciles de preparar, lo que significa que podrá sentarse y disfrutar del juego con sus invitados. Para obtener más ideas de recetas sabrosas para la celebración del gran juego, v i s i t e www.johnsonville.com. Ingredientes: Salsa 1 taza (8 onzas) de crema agria 1/2 pepino mediano pelado, sin semillas, cortado en rodajas finas 2 dientes de ajo, picados 2 cucharaditas de perejil fresco, picado 1/4 cucharadita de sal 1/4 cucharadita de pimienta negra molida, opcional Panecillo 1 paquete (19 onzas) de Johnsonville Original Bratwurst 1 hogaza de pan francés (1 libra) 1 cebolla pequeña, cortada en rodajas finas 1 tomate mediano, cortado en rodajas finas Precaliente el horno a 350 °F.
En un recipiente, integre los ingredientes de la salsa. Cubra y refrigere hasta el momento de servir. Cocine a la parrilla la carne, según las indicaciones del paquete. Cuando esté lo suficientemente tibia para manipularla, córtela en rodajas de 1/4 de pulgada de espesor. Corte el pan francés a lo largo y colóquelo en una placa para horno. Acomode las rodajas de carne en la parte inferior del pan. Hornee a 350 °F durante 10 minutos o hasta que el pan esté ligeramente dorado. Retire del horno. Cubra Contenido y Fotografía suministrada por con la salsa, la cebolla y el tomate. Corte el pan y sirva.
Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).
30
Pasa VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
El Vocero Hispano
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. (San) Doctor de la Iglesia, autor de la Vulgata. 10. El sol entre los egipcios. 12. Sencillo, sin agregados. 13. Población de España, en Gerona. 15. Isla de Indonesia, en la Sonda. 17. Keroseno, combustible. 19. Violonchelo siamés. 20. (Rómulo S.) Ilustre jurisconsulto y diplomático argentino. 21. Sitio donde las aves ponen huevos. 23. Localidad del Brasil, famosa por sus castañas. 24. Ultima letra del alfabeto. 25. Ciudad y puerto de Rusia. 27. Pieza del ajedrez. 28. Artículo neutro. 29. Rey, monarca. 32. (Juan Domingo) Militar argentino, dos veces presidente de la República. 33. Río de España. 34. Maldición, excomunión. 36. Preposición. 37. Pintura al agua. VERTICALES 1. Irak, país asiático. 3. Preposición. 4. Roedor doméstico muy dañino. 5. Tradicional marca de ascensores. 6. Inspiración, estro. 7. Hacer
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: tendrá buen criterio para no sumar más compromisos de los que puede cumplir con éxito. Amor: las fricciones crecen; desea pautas de convivencia flexibles. Y lo logra.Sorpresa: un amigo que vuelve a ver después de mucho tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: un proyecto postergado resurge con fuerza. Tiempo de expansión en lo económico, que brinda alivio y bienestar.Amor: encuentro estimulante da nuevo sentido a su vida. Todo renace en la pareja. Sorpresa: un relato conmovedor y para tener en cuenta… NUMERO DE LA SUERTE: 45 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: sentirá el placer de iniciar nuevo oficio ó actividad, esto lo logra a partir de una actitud abierta y optimista. Amor: le presentarán personas que agitarán su corazón, no se precipite, habrá más…Sorpresa: un pedido que no puede comprender del todo… por ahora. NUMERO DE LA SUERTE:56 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: llegan propuestas fantasiosas pero no conviene arriesgarse en cosas nuevas. Tenga cautela. Amor: problemas. Busque la intimidad con su pareja para hablar los temas difíciles.Sorpresa: una actitud de alguien que jamás actuó así, le hace reflexionar. NUMERO DE LA SUERTE: 70
comentarios irónicos. 8. Gran extensión de agua salobre. 9. Desinencia alcohólica. 11. Lunático. 14. Tasa que se paga al pasar de una localidad a otra. 16. Proyectil. 18. (Jean Jacques) Célebre escritor franco suizo, autor de "El contrato social". 19. Satán, Lucifer. 22. (Por) En demasía. 23. Parte trasera del avión. 26. Arteria principal del aparato circulatorio. 27. Entréguenme. 30. Colono holandés en
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: facilitará algunos asuntos que le darán cierta tranquilidad a su entorno, por eso agradecerán su cooperación. Amor: su terquedad tensará la cuerda en la pareja. Relájese y preste más atención.Sorpresa: caminos insólitos se presentan sin buscarlos, y mejoran sus posibilidades. NUMERO DE LA SUERTE:48 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: máxima producción. Su actitud suma gente dinámica y el equipo logra más ganancias. Amor: organiza una cena romántica y la unión de la pareja crece en momentos dulces. Sorpresa: manifestaciones de afecto que no esperaba renuevan una amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 11 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: dará muchos rodeos para decidir. Las tareas no satisfacen y se presentan quejas de parte de los más impacientes.Amor: comprobará que al expresar sus sentimientos todo mejora. Sorpresa: un viaje no planificado puede darle grandes beneficios y satisfacción. NUMERO DE LA SUERTE: 90
Sudafrica. 31. Palo de la baraja española. 32. Partido Nacional Colombiano. 34. Río de Suiza. 35. Contracción.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: táctica y estrategia. Delimita el campo y traza líneas de acción. Éxito resonante, no sin evaluar todo antes. Amor: la inseguridad queda atrás y se impone la anhelada estabilidad amorosa.Sorpresa: saca fuerzas de donde no las tiene y dice su verdad! NUMERO DE LA SUERTE: 29 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: competencia excesiva. Habrá peleas en su entorno. Con buen humor, logrará una ayuda invalorable. Amor: sentimientos confusos crearán malentendidos y el viejo conflicto resurgirá.Sorpresa: marca un límite importante sin proponérselo, esto le da suerte! NUMERO DE LA SUERTE: 57 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: todo bajo control. Responde con eficacia a desafíos en los que muchos fracasan. Amor: dará la razón a su pareja en temas que antes no quería ni escuchar: madurez. Sorpresa: una decisión que no pensaba tomar surge por la fuerza, y resulta positiva.NUMERO DE LA SUERTE:37 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: cuidado con el compañerismo. Es necesario mantener el orden y limitar la confianza en esta etapa. Amor: querrán saber sobre la validez de sus promesas pero las cumplirá todas! Sorpresa: sentimientos de soledad que desaparecen con una sola palabra, bien! NUMERO DE LA SUERTE:79 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: sus proyectos desbordarán imaginación. Genera ideas de aplicación concreta. Amor: al rojo intenso. Inventará palabras para establecer un código común.Sorpresa: invitación que no esperaba llega en el momento mas indicado para pasear. NUMERO DE LA SUERTE: 88
Las nuevas aventuras de Condorito
SOPA DE LETRAS “Virgen de Guadalupe”
Garfield... y el día a día....
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
EStrENoS
Estrenos de Cartelera VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
31
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG13) 11:00, 2:45, 6:30, 10:15
Rivertown Mall The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 11:00, 11:50, 12:40, 1:40, 3:25, 4:15, 5:15, 7:00, 7:50, 8:50, 10:35 11:25pm The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13) 11:25, 1:05, 3:00, 4:40, 5:50, 6:35, 8:15, 9:25, 10:10 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D: D-BOX (PG-13) 11:50, 3:25, 7:00, 10:35 Hitchcock (PG-13) 11:00, 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Elf (PG) 11:10pm 11:05am & 11:10pm 11:05am Playing For Keeps (PG-13) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 End of Watch (R )
11:15pm Killing Them Softly (R ) 11:05, 1:30, 6:20, 8:45 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 The Collection (R ) 10:35pm Only Lincoln - MOPIX (PG-13) 12:30, 4:10, 7:25, 10:40 12:55, 4:10, 7:25, 10:40 Rise of the Guardians 2D (PG) 11:20, 12:25, 2:15, 4:40, 6:05, 7:05, 9:30 Life of Pi 2D (PG) 11:00, 12:30, 6:20 12:30pm & 6:20pm Only Life of Pi 3D (PG) 3:25pm & 9:15pm Only Red Dawn (PG-13) 11:15, 1:35, 3:55, 6:50, 9:05, 11:25 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 10:55pm Twilight: Breaking Dawn Part II
(PG-13) 11:00, 12:15, 1:40, 3:00, 4:25, 7:10, 8:30, 9:55 Lincoln (PG-13) 12:30, 2:50, 4:10, 7:25, 8:40, 10:40 12:55, 2:50, 4:10, 7:25, 8:40, 10:40 SkyFall (PG-13) 12:25, 1:45, 3:35, 5:00, 6:45, 8:10, 9:55 11:20pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00, 2:50, 5:25, 8:00 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 Flight (R ) 1:30, 4:35, 7:40 10:45pm Argo (R ) 11:00am & 3:05pm Only
Woodland Mall Pitch Perfect (PG13) 11:00, 12:25, 1:40, 3:05, 4:20, 5:45, 7:05, 8:25, 9:45 The Sessions (R) 11:05, 1:25, 3:45, 6:10, 8:30 End of Watch (R) 1:15, 4:05, 6:40, 9:15 Lay the Favorite (R) 7:40, 10:00 Seven Psychopaths (R) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Searching for Sugarman (PG13)
6:30, 9:25 Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15, 4:30 The Bourne Legacy (PG13) 6:55, 9:55 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 12:40, 3:00, 5:20 Brave (PG) 11:00, 1:30, 3:55
11:25, 1:45, 4:00, 6:25, 8:40 Alex Cross (PG13) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Perks of Being a Wallflower (PG13) 11:40, 2:30, 5:00, 7:30, 10:05 Hotel Transylvania [2D] (PG) 12:50, 3:10, 5:35, 8:00 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40 Trouble with the Curve (PG13) 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 Looper (R)
North
The Hobbit: An Unexpected Journey La aventura sigue el viaje del protagonista Bilbo Bolsón, que se embarca en la recuperación del tesoro y del reino enano de Erebor arrebatados por el terrible dragón Smaug. Alcanzado de repente por el mago Gandalf el Gris, Bilbo se encuentra acompañado de trece enanos dirigidos por el legendario guerrero Thorin Escudo de roble. Dirigida por Peter Jackson , con Ian McKellen, Martin Freeman, Cate Blanchett, Orlando Bloom, Ian Holm, Christopher Lee, Hugo Weaving, Elijah Wood, Andy Serkis, Richard Armitage, Jed Brophy, Adam Brown, John Callen, Stephen Fry, Ryan Gage, Mark Hadlow y Peter Hambleton
Save the Date
El argumento de Save the Date nos habla de dos hermanas y de la forma en la que afrontan su futuro. Una de ellas es muy ambiciosa y no quiere perder tiempo con nada ni con nadie. La otra cree en un modo de vida más relajado y dedicándose a sus seres queridos. Pero el amor trastocará los planes de ambas. Dirigido por Mike Mohan, con Lizzy Caplan, Alison Brie, Martin Starr, Geoffrey Arend, Mark Webber
At Knapp & East Beltline The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 12:30, 1:00, 1:30, 2:00, 4:15, 4:45, 5:15, 8:30, 9:00, 9:30 10:45pm The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG13) 10:15, 12:00, 3:45, 5:45, 7:30 11:15pm Hitchcock (PG13) 11:45, 2:30, 5:30, 8:15 MET OPERA LIVE in HD!! Aida (NR) 12:55pm only Elf (PG) 11:30pm only 11:15, 11:30 11:15am only White Christmas (NR) (1954)
2:30pm only Playing for Keeps (PG13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 A Late Quartet ( R ) 11:00am only 10:15am only 11:00am only Anna Karenina ( R ) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 11:45, 3:45, 6:45, 9:45 Killing Them Softly ( R) 2:40, 5:05 7:30, 9:55 Rise of the Guardians (PG) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:20 Life of Pi (PG) 12:15, 3:15, 9:15 Life of Pi 3D (PG) 6:15pm only Red Dawn (PG13)
1:30, 3:45, 6:15, 8:45 6:15, 8:45 1:30, 3:45, 6:15, 8:45 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 1:30, 4:30, 7:45, 10:15 11:45pm Lincoln (PG13) 10:45, 2:15, 6:00, 8:00, 9:30 Skyfall (PG13) 12:00, 3:30, 6:45, 10:00 11:10pm Wreck It Ralph 2D (PG) 10:30, 1:00, 3:30, 6:00, 8:45 Flight ( R ) 12:45, 4:00, 7:15, 10:25
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13) 11:10, 1:00, 2:45, 3:10, 4:35, 6:20, 6:50, 8:10, 9:55 10:35pm The Hobbit: An Unexpected Journey D-BOX (PG-13) 1:00, 4:35, 8:10 The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13) 12:10, 1:50, 3:45, 5:25, 7:20, 9:00 11:00pm Playing for Keeps (PG-13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 11:00pm Killing Them Softly (R)
11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 11:25, 2:45, 6:40, 9:05 10:50pm Rise of the Guardians 2D (PG) 11:00, 12:05, 1:25, 2:30, 3:50, 4:55, 6:15, 8:40 Life of Pi 2D (PG) 11:05, 2:10, 5:05, 8:00 10:55pm Red Dawn (PG-13) 12:10, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 12:10, 5:10, 7:30, 9:50 Twilight: Breaking Dawn Part 2 (PG13) 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 11:00pm
Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 7:35, 9:20 Skyfall (PG-13) 12:00, 1:30, 4:40, 7:50 10:55pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:10, 12:35, 3:10, 5:45, 8:10 Flight (R) 12:40, 3:45, 6:55, 10:00
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
32
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
El Gobierno le ayuda a reducir sus pagos de hipoteca Programa de Modificación Home Affordable (HAMP)
P
or medio de las modificaciones hipotecarias MHA, los propietarios de viviendas han podido obtener una reducción en sus
pagos hipotecarios y lograr ahorros importantes cada mes. Para los propietarios de viviendas que han visto disminuir el valor de sus viviendas, hay
otras opciones que pueden brindar alivio. Averigüe más acerca de estos programas MHA Si usted no está desempleado pero sigue teniendo dificultades para efectuar sus pagos hipotecarios, puede reunir los requisitos para el Programa de Modificación Home Affordable (HAMP®). El HAMP puede disminuir sus mensualidades de la hipoteca con el fin de hacerlas más económicas y sostenibles a largo plazo. Si en la actualidad ocupa su vivienda como su residencia principal, le recomendamos que continúe leyendo y que se ponga en contacto con su administrador hipotecario tan pronto como sea posible para comenzar el proceso de evaluación del programa HAMP. En un esfuerzo por seguir ofreciendo soluciones verdaderas a la crisis de la vivienda, el 1 de junio de 2012 la Administración del Presidente Obama amplió la población de los propietarios de vivienda que pue-
Imagen Ilustrativa (CL)
den ser eligibles para el Programa de Modificación Home Affordable (HAMP) para incluir: Propietarios de viviendas que solicitan una modificación en una vivienda que no es su residencia principal, pero la propiedad esta alquilada o el dueño tiene la intención de alquilarla.
Propietarios que antes no cumplían las condiciones del HAMP porque su relación deuda ingreso era del 31% o menos. Propietarios de vivienda que habían recibido previamente un plan de período de prueba HAMP pero no cumplieron con los pagos durante el período de prueba.
Propietarios que habían recibido previamente una modificación permanente HAMP pero no cumplieron con los pagos y por lo tanto perdieron sus status favorable. Si usted es un propietario que reúne cualquiera de estos criterios, usted puede ser elegible para una modificación bajo
pagina 33
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora... Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Simple
el Mejor Lugar para vivir....
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
Stu yVESant A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
714 Lynch St S 4 recámaras, 2 baños $19,000
Se renta casa en Kentwood 3 recámaras $750.00 al mes
218 Elmwood St. NE 3 recámaras, 1 baño $20,000
1437 Turner Ave. NW 4 recámaras, 2.1 baños $22,000
829 Park St 2 recámaras, 1 baño $20,668
215 National Ave. NW 3 recámaras, 2 baños $25,000
674 Lake Dr SE 3 recámaras, 1.1 baño $28,000
650 Broadway Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $19,900
12801 Morgan Mills Ave. 2 recámaras, 2 baños $17,000
1725 Nelson Ave. SE 4 recámaras, 2 baños $29,000
3536 Hillcroft Ave. 2 recámaras, 1 baño $33,000
1023 Helen St NE 4 recámaras, 2 baños $34,000
943 Calvin Ave. SE 4 recámaras, 2 baños $35,000
439 Beacon St. NW 3 recámaras, 1 baño $14,080
12344 17 mile Rd NE 3 recámaras, 2 baños $30,800
Bienes
El Vocero Hispano Viene De La Pag 32
Modificación Home Afford.. los criterios ampliados. Por favor consulte con su administrador hipotecario par ver si
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
de dinero o evasión de impuestos en conexión con una hipoteca o transacción inmobiliaria. Contacte a su administrador hipotecario (la compañía a
Imagen Ilustrativa (CL)
usted es elegible para comenzar el proceso de evaluación HAMP.
Es posible que reúna los requisitos para el HAMP si cumple con todos estos criterios: Obtuvo su hipoteca el 1 de enero de 2009 o antes. La deuda que tiene sobre su residencia principal o propiedad de alquiler de una asciende hasta $729,750. La deuda que tiene sobre una propiedad de alquiler de dos unidades asciende hasta $934,200; o tres unidades hasta $1,129,250; o quatro unidades hasta $1,403,400. La propiedad no ha sido condenada o declarada no habitable. Tiene problemas económicos y ya se atrasó en sus pagos o está en peligro de atrasarse (propietarios que no viven en la vivienda como su residencia principal, deben estar atrasados en sus pagos para calificar). Tiene suficientes ingresos documentados para efectuar el pago modificado. No debe haber sido sentenciado en los últimos 10 años por un hurto mayor, robo, fraude o falsificación, lavado
la cual usted le efectúa los pagos de la hipoteca) para averiguar si participa en el programa. No todos los administradores participan. Si su administrador no participa, puede ofrecerle sus propias soluciones para evitar la ejecución hipotecaria que podrían ser más adecuadas a su situación. Si su administrador hipotecario participa en el programa MHA pero decide que usted no reúne los requisitos para una
modificación HAMP, podría ofrecerle sus propias alternativas a la modificación. El programa termina el 31 de diciembre de 2013. Para solicitar HAMP, necesita llenar y entregarle la siguiente documentación a su administrador hipotecario participante en HAMP: Solicitud de Asistencia Hipotecaria (RMA) inglés Formulario 4506T-EZ ó 4506-T del IRS Verificación de ingresos Si Fannie Mae, Freddie Mac, FHA, VA o USDA es dueño de su hipoteca, la asegura o garantiza, pregúntele a su administrador hipotecario cuáles soluciones podrían ser las más adecuadas para su situación. Si tiene más preguntas acerca de cómo obtener ayuda con su hipoteca, llame a uno de
nuestros expertos en viviendas al 888-995-HOPE (4673). Estos asesores de viviendas aprobados por HUD le ayudarán a entender sus opciones, diseñar un plan adecuado para su situación en particular y preparar su solicitud. Las investigaciones indican que los propietarios de viviendas que trabajan con expertos en viviendas como éstos son más exitosos y tienen mejores resultados a largo plazo. No se le cobra nada a usted por este servicio valioso proporcionado las 24 horas del día. Hay ayuda disponible en más de 160 idiomas. Si reúne los requisitos para HAMP y además tiene una segunda hipoteca, también podría reunir los requisitos para el Programa de Modificación para Hipotecas de Segundo Grado (2MP). (Inf. GUS)
Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta
servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505
sE RENTA CAsA 4 recámaras, 2 baños, sala enorme y espacioso salón comedor, patio trasero y balcón grande. NE $850.00 mensuales. Interesados llamar a Vicky al
616-821-4915
Raices
SE RENTA Un Apartamento de 2 Recamaras, 1 Baño, Cocina, Comedor, y Sala $480 Mensual y sólo $300 de depósito
Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al
(616) 531-0190
33
34
Empleo
Negocios
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
El Vocero Hispano
Michigan aprueba ley que mina poder de sindicatos LanSing, Michigan. EE.UU. (ap) — La Legislatura de Michigan, dominada por republicanos, aprobó el martes finalmente un polémico proyecto de ley de reforma laboral llamado "derecho al trabajo" que limita el poder de los sindicatos, un revés devastador y otrora impensable en una estado considerado cuba del movimiento sindical. La medida fue enviada al gobernador republicano Rick Snyder para su promulgación. Snyder dijo que podría hacerlo el miércoles. La Cámara de Representantes estatal aprobó dos proyectos de ley que ya habían sido aprobados por el Senado.
Uno de ellos se refiere a los empleados públicos y el otro a los del sector privado. Ambas cámaras aprobaron la versión del sector privado la semana pasada. Michigan será el 24to estado del país con una legislación de "derecho al trabajo", que elimina el requisito de que los trabajadores no agremiados paguen cuotas sindicales por la negociación de contratos y otros servicios. Los demócratas se opusieron con denuedo a su aprobación, y los sindicalistas organizaron numerosas protestas dentro y fuera del Capitolio con asistencia de miles de afiliados.
Apartment Maintenance Person Wanted Part- Time Position Requirements: Valid Drivers Licence, Transportation, Own Tools Interested Please Call
616-475-0978
se Vende restaurante de Pollo Frito Debido a falta de tiempo para administrarlo el mismo tiene un año en funcionamiento, tenemos 2 excelentes localidades a escoger con clientela y a muy buen precio. Interesados llamar al
616-589-3498
Enrollment Management Communication & Data Coordinator, 411 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobs
Bachelor’s degree required. Minimum of 2 years in an admissions, recruitment or retention role. Minimum of 2 years experience utilizing a Customer Relationship Management (CRM) system for recruitment and/or retentions purposes. CRM experience in higher education preferred. Excellent written and verbal communication skills. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter, resume and transcript. This posting will remain open until filled. Screening Committee will conduct initial credential review on January 1, 2013. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.
Numerosos sindicalistas abarrotan los pasillos del Capitolio del estado de Michigan en la ciudad de Lansing el jueves 6 de diciembre de 2012 cuando las dos cámaras de la legislatura aprobaron una iniciativa de ley de los republicanos sobre el "derecho al trabajo" que prohíbe el pago de cuotas sindicales a cambio de empleo. (Foto AP/Carlos Osorio)
Custodian l,ll, or lll – Spectrum Theater/Pre-School, 405 Must possess a valid Michigan driver license. Able to lift 50 pounds and move comparable equipment/furnishings.Must be able to pick up, lift and dump receptacles/containers into dumpsters that are at a minimum of 4.5 feet above ground level. To apply for this position, please visit our website at
www.grcc.edu/jobs
!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!
Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter and resume. This posting will remain open until filled. Screening Committee will conduct initial credential review on December 20, 2012. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.
¡Porque su familia se merece lo mejor! Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo, no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono
616-893-6901 / 616-929-2794
35
Nuestro El Vocero J&J Ofrece todos los servicios de Dish localmente VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH), 14 DE DiCiEMBRE DEL 2012. Para solicitar la instalación de un sistema de Dish no es necesario pasar media hora al teléfono en una línea 1-800 de la compañía de servicio esperando un operador que le atienda; ni esperar a una semana para que un instalador, que probablemente no habla español, vaya a su casa. Los residentes del área de Grand Rapids cuentan con un eficiente servicio en español localmente: J&J Business Center. John Carmona, gerente de
contrato y la selección de la programación hasta la actualización y reemplazo de los equipos. Dijo que cuando una persona solicita la instalación del servicio de Dish Network, ellos tratan de hacerlo el mismo día, y si no, el día siguiente. J&J Business Center lleva cuatro años ofreciendo los servicios de Dish Network en el oeste de Michigan y actual-
John Carmona: Foto:EVH
J&J, aseguró que el costo del servicio de Dish no varía porque el instalador sea local, y que la única diferencia está en la rapidez. “Todo lo que usted hace llamando a la oficina central del Dish lo puede hacer con nosotros”, dijo Carmona. Explicó que algunas personas piensan que si se mudan de vivienda y llaman a una oficina local del Dish, le cobrarán por el traslado del sistema. “No es así, nosotros le hacemos todo el servicio gratis porque somos representantes del Dish y es nuestro deber”, dijo. En J&J le hacen desde el
Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños
-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes
Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el
130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI
616.994.6373|616.218.4202
Tenemos la tienda en venta interesados llamar.
CHAMÁN Y CuRANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABAnDonÓ? ¿SE FUE Con oTRo? ¿TE DEJARon DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO tu MAtRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
tE lIbErO dE
TRABAJo vUDÚ, BRUJERÍA o MALEFICIo,CURo EnFERMEDADES DESConoCIDAS, nATURALES o SoBREnATURALES, IMPoTEnCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE En EL AMoR o EL DInERo.
GarantIZadO tRIuNFAMOS DONDE OtROS FRACASAN
GratIS
CONSuLtA, LECtuRA DE CARtAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
mente es la única compañía de su clase en Grand Rapids y Wyoming. Dish Network ofrece una variada programación en español a bajo precio y sin los requerimientos que hacen otras compañías suplidoras de televisión. Para comunicarse con J&J Business Center sólo tiene que marcar el 616-3040281 o el 1-800489-7604.
36
Nuestro
El Vocero
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
“Beautiful Images, LLC” celebra su 3er Aniversario
WYOMing, MiCHigan (EVH) 12 DE DiCiEMBRE 2012.- Después de haber estado por largo tiempo en la ciudad de Holland, el pasado 1ero de diciembre "Beautiful Images, LLC" celebró su tercer aniversario en la ciudad Wyoming, donde se estableció definitivamente. A pesar de las bajas tempe-
raturas del día, los clientes no se hicieron esperar y alrededor de las 4:30 a.m. llegaron al lugar cubiertos de mantas y trayendo consigo sillas para poder esperar que abrieran las instalaciones a las 10 a.m. Todos esperaban ser uno de los cinco clientes que recibirían un especial de 50% de descuento para cualquier servicio. No sólo
desafiaron el clima, muchos de ellos viajaron largas distancias procedentes de Lansing y Battle Creek. Algunos de los que esperaban eras clientes fieles, que habían estado desde el año anterior y por el buen servicio que le han brindado durante este año han regresado. Beautiful Images, LLC, es un centro de tratamiento cosmético que se especializa en una variedad de servicios, incluyendo eliminación de pecas o acné, tratamientos faciales, maquillaje permanente (labios, cejas y delineador de ojos). También ofrece corrección de maquillaje permanente. Jun He Ling, es licenciada y certificada como esteticista, así como en el maquillaje permanente. Se graduó de la Universidad de Hong Kong Beauty en 1993 y desde entonces ha estado perfeccionado su arte, con mejores técnicas y productos. Ahora con más de 20 años de experiencia, Jun se destaca por la confianza y respeto. Los servicios que recibió Jun corrige y mejora el color original estilo y forma. Beautiful Images ,LLC, esta ubicada en el 2766 44th Street
en Wyoming, entre las avenidas Byron Center e Ivanrest. Para más información llame al ( 616) 538- 6868 o visite www.beautifulimagesllc.com.
Jun He Ling, (Fotos cortesía de Beautiful Images, LLC)
clientes que han experimentado el trabajo de Jun siguen llegando año tras año e incluso viajan de lugares lejanos como Texas, Florida y Europa. Si usted ha tenido un procedimiento realizado antes por otro centro y no está contento con los
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
ACTIVIDADES CULTURALES
El GRAM presenta: Las 12 tribus de Israel de Salvador Dalí: El Museo de Arte de Grand Rapids, conocido por sus siglas en inglés como GRAM, se presentará una exhibición que hace un reconocimiento al realismo y surrealismo, mediante la exploración de importantes artistas como Salvador Dalí, uno de los padres de este género hasta el 13 de enero. Tradiciones de navidad alrededor del mundo: Hasta el 6 de enero, en el parque de jardines y esculturas Meijer, se estará presentando la exhibición en la que se muestran las tradiciones navideñas de varias partes del planeta, por lo que el parque transformará sus jardines en un lugar mágico con más de 300.000 luces y cerca de 40 árboles navideños con decoraciones y adornos de países como Japón, Alemania, China, entre otros. El teatro Actors presenta : Next to Normal:La obra “Next to Normal”, se presentará del 11 al 15 de diciembre en el teatro Actors, ubicado en el 160 de la calle Fountain NE en Grand Rapids, a partir de las 8 p.m. La obra cuenta la historia de una ama de casa llamada Diana, quien trata de batallar los demonios de su enfermedad mental, mientras su esposo la ayuda a mantener la estabilidad en su familia. Los boletos tienen un precio de $24 en adelante. Para mayor información visite la página Web http://actorstheatregrandrapids.org/next-to-normal\ Galería de Lowell presentan feria Sleigh Bells & Holly: El evento anual Sleigh Bells & Holly: A Gallery of Fine Art and Gifts, vuelve a Lowell. Hasta el 21 de diciembre, más de 40 artistas estarán vendiendo diversos artículos para navidad, los cuales van desde figuras de arcilla, pinturas, fotografías, joyas, trabajos en vidrio, metal, cuero y mucho más. El evento es lunes a sábado de 10 a.m. a 6 p.m., en el consejo de artes de Lowell, ubicado en el 149 de la calle Hudson en Lowell. Visite http://www.l owellartscouncil.org o www.lowellartscouncil.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Recorrido por alumbrado de navidad: La comunidad podrá admirar los alumbrados navideños que estarán siendo expuestos a lo largo de una milla en el parque Fifth Third Ballpark, sede del equipo West Michigan Whitecaps de las ligas menores de béisbol, hasta el 1 de enero. La entrada tiene un precio de $12.00 dólares por vehículo, $18.00 por limosina y $30.00 por minibús. Patinaje en hielo en el Rosa Parks Circle: Hasta el 1 de marzo de 2013, los amantes del patinaje sobre hielo, se podrán reunir en la primera pista exterior y refrigerada de hielo en West Michigan, que estará ubicada en el Rosa Parks Circle, que se encuentra en el 135 de la calle Monroe Center NW de la ciudad de Grand Rapids. La entrada tiene un valor de $1 dólar para personas de 17 años y menores y de $2 dólares para mayores de 18 años. El teatro Civic presenta: A Christmas Carol (Un Cuento de Navidad): Hasta el 16 de diciembre en el teatro Civic, ubicado en el 30 de la avenida Division North en Grand Rapids, se estará presentando la obra “A Christmas Carol” o “Un Cuento de Navidad”, una obra de Charles Dickens, escrita en 1.843, en la que se cuenta la historia de un hombre tacaño y como mediante un sueño, cambia su actitud en contra de la navidad. Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias:Este fin de semana, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias”), que muestra las historias de cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las malas decisiones pueden desencadenar las tragedias de barcos hundidos y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos.
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
37
El circo Noel se presentará de nuevo con la sinfónica de Grand Rapids por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012- La magia de la navidad y la maravilla del espectáculo circense vuelve n a combinarse en el espectáculo “Fifth Third Cirque de Noël”, al volver a Grand Rapids, por pedido popular, el “Fifth Third Cirque de Noël”. El evento, que combina la música de la orquesta sinfónica con la belleza de las acrobacias del Cirque de la Symphonie se presentará del 18 al 20 de diciembre, a partir de las 7:30 p.m. en el sitio DeVos y forma parte de las series de “Symphonicboom” de la orquesta sinfónica de Grand Rapids. El Cirque de la Symphonie, es una producción diseñada para mostrar la magia del circo junto a la música clásica, ya que en cada presentación, los artistas hacen acrobacias en el aire mientras la orquesta sinfónica toca sus más destacados éxitos. Según David Lockington, director de la sinfónica de Grand Rapids, el talento de los acróbatas del Cirque de la Symphonie, se combina con la música clásica, para presentar
a la comunidad un espectáculo sin igual pues los acróbatas y artistas que hacen malabares en el aire, convirtiendo el concierto de la orquesta en un evento de tercera dimensión. Este año, el evento tendrá tres nuevos actos, que contarán con la presentación grandes artistas de circo como Irina Burdetsky, quien hará contorsionismo y danza; el gimnasta ruso Vitalii Buza, quien presentará un show de spinning cube o cubo giratorio y actos con ruedas; y Kai Newstead, de tan sólo 13 años de edad, una acróbata del aire, quien desde los 5 años hace este tipo de espectáculo y deleitará a la audiencia con su destreza. En cuanto al repertorio de la orquesta, la sinfónica tocará éxitos como “The Magic Toy Shop” de Respighi/Rossini, “Toccata and Fugue in D minor” de Bach, “Clair de Lune” de Debussy y “Danse de petits cyngnes” de Tchaikovsky. Ademas, se tocará música de
la temporada como “Sleigh Ride” de Leroy Anderson, “Ave Maria” y “The Nutcracker” o “El Cascanueces”. La orquesta sinfónica de Grand Rapids se creó oficialmente en 1930 y es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, la cual a través de eventos como este, conciertos gratis para la comunidad o conciertos comunitarios como “Symphony with Soul,” (En Español Sinfonía del Alma), durante varias décadas ha conquistado nuevas y diversas audiencias. Los tiquetes para las presentaciones tendrán un valor de $32 en adelante y se podrán obtener en la oficina de la orquesta sinfónica, entre semana de 9 a.m. a 5 p.m. También se pueden comprar en la oficina del sitio DeVos, de 10 a.m. a 6 p.m. durante la semana o en Ticketmaster. Para mayor información visite la página Web www.grsymphony.org
La única Web con las Noticias de
tu Comunidad en Español
www.elvocerous.com
¿Qué es infarto cerebral?
E
l infarto cerebral es un accidente cerebrovascular causado por un proceso de isquemia, durante el cual muere parte de la masa encefálica debido al fallo en la irrigación sanguínea. La causa de la isquemia es la oclusión del sistema arterial cerebral debido a aterotrombosis o a un embolismo. Suele aparecer en personas de edad avanzada y asociado a factores de riesgo incluyendo previas isquemias transitorias. Los principales factores de riesgo para la aparición de un infarto cerebral son la hipertensión arterial, los trastornos lipídicos y el tabaquismo.
viernes 14 de dicieMBre de 2012
pagina 38
el vocero hispano
Evite sufrir un infarto cerebral Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan, (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012Esta semana, el fútbol colombiano y mexicano perdió una gran figura deportiva tras la temprana partida del ex portero Miguel Calero quien murió luego de sufrir una trombosis cerebral. También conocidos como accidentes cerebrovasculares, la trombosis y embolia cerebrales ocurren cuando cuando se interrumpe el flujo de sangre al cerebro. De no restablecerce pronto, la falta de oxígeno mata las células cerebrales y puede producir discapacidad y, en el peor de los casos, la muerte. Las enfermedades cerebrovasculares son la tercera causa de muerte en Estados Unidos y la principal causa de invalidez en adultos. Cada año se registran 780,000 casos de ataques
vasculares cerebrales en el país. Un infarto cerebral es una emergencia médica. Una persona con los siguientes síntomas debe ser evaluada inmediatamente ya que la pronta identificación de los síntomas podría significar la diferencia entre la vida y la muerte: • Un repentino entumecimiento, debilidad o parálisis en la cara, un brazo o pierna, o en ambos lados del cuerpo • Súbita pérdida de la visión o visión borrosa • Mareos súbitos y perdida del equilibro • Problemas repentinos para hacer algo que normalmente hace sin problemas como escribir, caminar, hablar, o entender. • Súbito, inexplicable dolor de cabeza Existen dos tipos de acci-
Aquí en
Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una
dentes cerebro vasculares. El primero es el accidente cerebro vascular isquémico y el segundo es el hemorrágico. El primero ocurre cuando un vaso sanguíneo que irriga sangre al cerebro es bloqueado por un coágulo de sangre. Esto puede ocurrir cuando una arteria se vuelve angosta o estrecha por lo que se denomina accidente cerebro vascular trombótico. El otro accidente cerebro vascular, el hemorrágico, ocurre cuando se desprende un coágulo en una parte del cuerpo y viaja hasta el cerebro. A esto se le llama embolia cerebral. Existen factores de riesgo, que pueden hacer que una persona sea propensa a sufrir de este mal. La hipertensión arterial es el factor de riesgo más alto relacionado con este mal. Otros factores incluyen ser mayor de 55 años, del sexo masculino, la diabetes, herencia familiar, colesterol alto, problemas de circulación en las piernas, la edad (si la persona es mayor de 55 años), la raza (las personas de raza negra tienen más riegos de morir por esta causa), la obesidad; el consumo en exceso de alcohol, de
Imagen Ilustrativa (CL)
Las mujeres mayores de 35 años que usen pastillas anticonceptivas también tienen un mayor riesgo. Para tratar de evitar ser víctima de una embolia cerebral, se recomienda, si la persona sufre de presión alta o diabetes, controlarlas con los medicamentos adecuados, evitar los alimentos con altos índices de colesterol, no fumar, no consumir bebidas alcohólicas en exceso, llevar una vida activa,
de pastillas anticonceptivas. Recuerde que es importante visitar a su médico, si tiene dudas o tiene dolencias de salud que lo ponen en alto riesgo. Es mejor prevenir que curar. Para más información visite la página http://www.stroke.org. La sección en español se encuentra bajo la sección “what is stroke” o visite http://www.strokeawareness.com/media/bookmarkSpanish.pdf
Sonrisa!!!
ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Grandes Especiales Navideños
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
•Limpiezas •Rellenos •Extracciones •blanqueos
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le desea una Feliz navidad y un Próspero año nuevo y le ofrecemos los mejores precios del mercado Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio
¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)
Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...
2013 East Castle Dr. SE, Suite D
(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.
Para más información o para una cita, llame hoy al:
(616) 455-9900
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park sw (esquina clyde Park & 28th street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
50% en los relojes Oferta Navideña mantener un peso saludable,
grasa y sal; el fumar y usar drogas ilícitas como la cocaína.
Tel. (616) 532-5050
originales Seiko, Bulova y Citizen
evitar el estrés y en caso de ser mayor de 30 años evitar el uso
Salud
El Vocero
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
39
En invierno cuide sus ojos y evite sufrir resequedad crónica una tire de papel secante en el parpado inferior del ojo y se observa qué cantidad de papel se empapa con lagrimas. El Síndrome de Ojo Seco puede ser causado por diferentes razones entre las que se encuentra el envejecimiento, ya que a medida de que la edad avanza, el flujo de lágrimas disminuye. Otras causas incluyen el uso de lentes de contacto, los cambios hormonales en las mujeres, factores ambientales, efectos secundarios de enfermedades, cirugías con laser y
Imagen Ilustrativa (CL)
por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012- Según el Instituto Nacional de los Ojos, siglas en inglés NEI, Síndrome de Ojo Seco ocurre cuando el ojo no produce la cantidad adecuada de lágrimas o cuando las lágrimas no tienen la consistencia correcta y se evaporan muy rápido. Si no se trata a tiempo, esta resequedad puede hacer que haya dolor, aparición de ulceras o cicatrices en la cornea y una perdida leve de visión. Aunque hay que aclarar que, de acuerdo con el NEI, no ha habido perdida perma-
nente de visión por esta condición. Muchas personas, especialmente durante la temporada de invierno, sufren de esta condición debido no solo al frío, sino a la falta de humedad en el aire y al calor producido por la calefacción. Por otro lado, las personas que pasan largas horas frente al computador o que leen por un largo periodo, también pueden sufrirlo, ya que pasan mucho tiempo con la vista fija en un objeto determinado y no parpadean de forma permanente, lo que hace que el ojo se seque. Las personas que sufren
de ojo seco, tienen dificultad en realizar actividades diarias como usar un computador, leer o tolerar ambientes bajos en humedad, en especial en la temporada de invierno. Entre los síntomas más comunes del ojo seco, se encuentran la sensación de que en el ojo hay un objeto extraño o ardor en los ojos. También se puede experimentar piquiña, lagrimeo y generalmente los ojos se poner rojos. Para diagnosticar este problema ocular, usualmente el médico oftalmólogo, hace un examen llamado “Prueba De Schirmer”, en la que se pone
síndrome de Siogren, el cual afecta el sistema inmunológico y produce resequedad en la bosa, ojos y membranas mucosas, entre otros. Dependiendo de la intensidad de la condición, el tratamiento puede consistir en el uso, varias veces al día, de gotas, que contienen lágrimas artificiales. Sin embargo, en casos persistentes, está disponible un procedimiento sencillo, no quirúrgico, que proporciona un alivio, a largo plazo, a través del uso de unos tapones
diminutos llamados “oclusores puntales”, que se insertan en el conducto lagrimal del ojo. Si Usted cree que sufre de esta condición, no se auto medique, pues puede causar graves daños a sus ojos. Por el contrario, visite un médico ocular, quien le hará los exámenes necesarios para determinar el tipo de dolencia. Para mayor información sobre esta condición, visite la página Web http://www.nei.nih.gov/health/dryeye/dryeye.asp#a
Marino Auto Repair Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:
710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...
Reparación de Autos nacionales y Extranjeros!!!
(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS
Precios Competitivos / Trabajos de Calidad
40
VIERNES 14 dE dIcIEMbRE dE 2012
El Vocero
Estamos celebrando nuestro
GRAN VENTA DE APRECIACION AL CLIENTE diciembre 19, Venta de Cubeta (bucket bonanza sale!) 25% de descuento en todo lo que pueda caber en la cubeta Weller Habrán Hot Dogs de Almuerzo (thrifty thursday) diciembre 20, Jueves de Ahorros Admisión Gratis todo el día. Con la compra de $100 ó más te llevas una cubeta Weller
diciembre 21, Viernes Raro (Freaky Friday) todo lo que cueste $5 o menos es gratis, Excluye costo de entrada. (Límite 1 por cliente) diciembre 22, súper sábado(Super Saturday) 50% de descuento en tODA la mercancía.
ENTRAdA GRATIs al presentar este cupón. Válido sólo por el mes de Diciembre