DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MiCHiGan’S HiSPaniC nEwSPaPEr
El equipo de Miedema paseó el Deportivo ISKRA
E
l equipo de Miedema apabulló al Deportivo ISKRA con marcador de 12-4, en la conclusión de la sexta jornada del torneo bajo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids en el MVP de la calle 32.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
NOTICIAS
pagina 18
Los bancos embargarán más de un millón de casas en el 2011
14 DE ENERO DEL AÑO 2011
No. 695
Distracción causa más accidentes que el clima Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 13 dE EnEro dEl 2010.- El frío invierno llega con nuevos desafíos para los residentes de la ciudad de Grand Rapids en Michigan especialmente a la hora de manejar un vehículo. Entre Año Nuevo y Navidad fueron 8 las personas que murieron en las calles y carreteras del Oeste de Michigan. Sin embargo, según el oficial Elliot Bargas del departamento de Policías de Grand Rapids, la cantidad de accidentes no es para que uno se asuste, ya que en años anteriores hubieron igual cantidad de estos. “No creo que haya habido más accidentes que en otros años, el departamento de Policía está teniendo una rutina bastante promedio” dijo Bargas. Sin embargo destacó que lo que más está provocando accidentes ahora es la distrac-
NOTICIAS
pagina 24
Dominicana pide papeles a haitianos en paradas de autobuses
Un miembro del equipo de paramédicos se prepara para transportar a uno de los heridos en un accidente de tránsito ocurrido en 28th Street la tarde del miércoles 12 de enero, en la ciudad de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
pagina 7
pagina 32
Más desempleados en MI Inició el juicio de Sánchez Fajardo
VIERNES 14 DE ENERO Max.
26
Min.
17
SABADO 15 DE ENERO Max.
30
Min.
20
DOMINGO 16 DE ENERO Max.
36 PAGINAS
24
Por Sandra Chang y Joel Morales Grand raPidS, Mi (EVH) 13 dE EnEro dEl 2010.- Aunque la economía del estado de Michigan se espera que mejore en el 2011, aún son varias centenas de personas las que perderán sus trabajos en las ciudades de Grand Rapids y Wyoming. Steelcase, la reconocida empresa de muebles anunció el 12 de enero que 400 trabajadores perderán sus trabajos. Esta medida es tomada luego de que la empresa decidiera “reforzar a largo plazo la competitividad de Steelcase” según la nota de prensa de la
Min.
14
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores
3.06 MAXIMO:
MINIMO:
3.10
2.98
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
La empresa telefónica AT&T dejará sin empleo a más de 600 personas, de sus oficinas en el Oeste de Michigan. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)
empresa enviada a los medios de comunicación En total son 750 trabajado-
res que perderán sus empleos, 400 en Grand Rapids y el resto
pagina 32
Aumenta la demanda de armas en Arizona tras el ataque en Tucson TuCSon, 13 EnE (EFE).- La venta de armas de fuego en Arizona ha aumentado en un 60 por ciento tras el tiroteo en Tucson el pasado fin de semana, informó hoy el FBI. De acuerdo con estadísticas de la agencia federal, el 10
de enero se registró la venta de 263 armas de fuego en este estado, comparado con 164 del año pasado durante la misma fecha, mientras que a nivel nacional la venta de armas se incrementó en un cinco por
pagina 32
Benlly Javier Sánchez Fajardo mientras entraba a la Corte del Juez Donald Johnston para el inicio del juicio que se sigue en su contra por la muerte de Henry Jared Mulrain. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Por Edgar a. williams Grand raPidS, Mi (EVH) 13 de Enero 2011.Durante los primeros días del juicio de Benlly Javier Sán-
chez Fajardo, la Fiscalía presentó testigos que hablaron sobre los trágicos minutos que precedieron a la confrontación
pagina 2
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
2010: los negocios hispanos mejoraron, pero no lo suficiente Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 6 dE EnEro dEl 2011.- Con la llegada del nuevo año las esperanzas en
los hispanos se acentúan cada vez más, especialmente porque se espera que la economía y la creación de empleos mejoren este año. Según el departa-
mento de crecimiento de Energía, Empleo y Economía del estado de Michigan (Department of Energy, Labor and Economic), DELEG, por sus
Especiales de la Semana !!! Bistec de Cerdo
Pechuga de Pollo sin hueso
1.
1.
$
89
x lb
x lb
Pescado Bagre fresco (con o sin cabeza)
Menudo moreno
2.49
89¢
$
x lb
x lb
Tomate Bola
79¢
69¢
x lb
¢ 99 2
x lb
Cebolla Amarilla (paquete de 3lbs)
1.09
$
x
3.99
$
las calles como antes más que nada por los problemas económicos y migratorios’ añadió Castillo. Similar fue la opinión de Álvaro Morales, propietario de la tienda “La Bendición”, quien destacó que sus clientes han comprado más en el 2010, pero que sigue sin haber comparación con años pasados. “La gente ahora cuida más su dinero y lo poquito que tienen lo manda para sus países” dijo Morales. “Yo estimo que de cada diez dólares, los inmigrantes envían ocho a sus paí-
ses y dos se quedan en el país” añadió. “¿Cómo esperamos crecer como comunidad si solamente se queda tan poco dinero en la ciudad?” dijo Morales. Según un estudio realizado por la Universidad de Michigan en abril del 2010, la economía del estado de Michigan está creciendo pero se encuentra todavía en un estado muy frágil y tomará mucho tiempo en recuperarse completamente. Esta predicción, explica claramente la opinión compartida
pagina 10
3.59
$
Chocolate Abuelita (7.5oz)
2.
Pepsi Cola (2 litros)
99
99 2. 2 $
805 28th Street
Rudy
x
Oficina: (616) 243-7575 Celular: (616) 528-2233
28th SE
Grand Rapids, MI 49507
La temporada de impuestos está aquí. Aproveche nuestros especiales!!! ¡Haga su cita ó visítenos hoy!
Rudy y Leidy están listos para servirles ¡¡Obtenga su dinero hoy!! Usted no va encontrar mejor precio y servicio profesional. Le esperamos para atenderlo como usted se lo merece.
$
49
.00
Por la preparación de sus Taxes...
Ofrecemos siguientes Servicios:
Preparación de Impuestos - Todo el Año • Trámitamos el Número de I.T.I.N. • Traducción de Documentos •Envío de Fax & Fotocopias • Cambio de Cheques
401 Hall St SE FRANKLIN ST HALL ST
Esquina de Hall & Madison
Leidy N
Grand Rapids, MI 49507
*1040EZ
Caja
EASTERN AVE.
x
2x
siglas en inglés, el desempleo disminuyó de 11.5% a 9.5% de noviembre del 2009 a noviembre del 2010. Este pequeño crecimiento se sintió en los mercados locales hispanos ya que muchos de los entrevistados manifestaron haber sentido una pequeña mejoría. “El 2010 fue un poquitito mejor que el 2009, pero muy por debajo de años anteriores” dijo Víctor Castillo, propietario del supermercado “El Nacional.” “Yo creo que esa situación se debe a que la gente no sale a
Sazón Goya, Culantro y Achote
Maruchan Todo sabor
$
La calle Division en el corazón de Grand Rapids está colmada de negocios hispanos como el supermercado Rodríguez y la lavandería Jaliscos que alcanzan a una gran población de inmigrantes. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
EASTERN AVE.
Jalapeño verde
Chayote
99
MADISON
$
Oficina (616) 243 7171 Celular (616) 328-9909
Noticias
El Vocero ViEnE dE la PaG 1
Sánchez Fajardo... que dejó muerto a Henry Jared Mulrain. Sánchez Fajardo está acu-
escuchando los testimonios y las ponencias de la fiscalía y la defensa. Desde el inicio de la audiencia, tanto el Fiscal Jay Stone como el abogado de la
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011 defensa John Beason, utilizaron todos los recursos que tienen a su disposición para sus versiones de los hechos. Stone ha insistido en que Sánchez Fajardo fue quien ini-
como un homicidio, ya que en realidad todo ocurrió durante un pleito en el cual tomaron parte tanto la víctima como el victimario”. Dijo que las circunstancias que imperaron en el caso fueron tales, que su cliente no tuvo otra salida que la agresión para defender su vida. “Lamentablemente, en este caso, mi defendido propinó he-
ridas a Mulrain en defensa propia y esto le ocasionó (a Henry) la muerte”, señaló Beason en su ponencia de apertura. Destacó también el hecho de que Sánchez Fajardo se entregó a las autoridades dos días después de que sucediera la tragedia, listo para enfrentar las consecuencias de sus actos. “Es muy cierto que mi
3
cliente hizo algo muy malo, por eso estamos aquí, pero también es muy cierto que él se entregó a las autoridades dos días después y es así que eventualmente lo tenemos en esta sala enfrentando responsablemente lo que hizo”, aseguró Beason. Por su parte, el Fiscal Stone presentó una lista de 10
pagina 10
RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN
HAYDEE TAX SERVICE PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.
El abogado John Beason observa junto con la oficial Marcy Brody, un arma que fue recuperada de la escena del crimen, la cual según se señaló, estaba en posesión de Hery Jared Mulrain al momento en que peleó por segunda vez con Benlly Javier Sánchez Fajardo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Henry Jared Mulrain
barato del área...
Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!
(616) 245-1351
E N
S
28th Street
(Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano
Kalamazoo Ave.
W
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508
¿Cómo llegar? Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church
Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.
Eastern Ave.
Alexander Liberman. Aria, 1979 –1983. Foto por William J. Hebert.
sado de causar la muerte del DJ hispano Henry Jared Mulrain, la madrugada del 16 de mayo del 2010, luego de dos pleitos que sostuvieron éstos en el estacionamiento de “El Loco Hungry Restaurant”, en la esquina de las calles Franklin y Sheldon SE. En la sala de audiencias de la Corte del distrito 17 de Grand Rapids, familiares de ambas partes siguieron con atención los procedimientos
ció las peleas que se sostuvieron esa noche y que además, utilizó un arma corta-punzante para herir en cuatro ocasiones a Mulrain, mientras lo tenía sujetado del cuello. Esta versión es refutada al menos parcialmente por la defensa, que alega que el acusado “simplemente se estaba defendiendo y lo sucedido fue simplemente un desafortunado incidente”. Beason alega que “el caso no amerita ser considerado
más
No son sólo las obras maest maestras tras de arte o naturaleza las que deleitan leitan nuestros sentidos. Tampoco son las sorprendentes sorprendeentes siluetas o el interminable ca calidoscopio alidoscopio de colores y texturas lo que nos llene dee más inspiración. Es ese momento breve, b lleno de esplendor y claridad sobre las cosas qque ue más nos interesan, que nos haráá regresar una y otra vez.
Planee su próxima visita a MeijerGardens.org —localizad —localizado do en Grand Rapids, Rapids,MI. MI.
PRÓXIMAS PRÓXIM AS EXPOSICIONES ENERO 28 28–MAYO – MAYO 8 JIM M DINE: SCULPTURE MARZO MAARZO 1–ABRIL 30 BUTTERFLIES BUTTERFLLIES ARE BLOOMING
MeijerGardens.org, Meijer rGardens.org , 888-957-1580 I-96 and East Beltline, B Grand Rapids, MI
Noticias VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
Policiacas El VOcERO hISpaNO
pagINa 4
Huntington Bank es nuevamente asaltado en Grand Rapids Grand raPidS, Mi (EVH0 13 dE EnEro dEl 2011.- El Huntington Bank ubicado en la 1158 de la calle Wealthy SE fue asaltado el lunes que pasó. Según los testigos que se encontraban en el
local financiero, el sospechoso entró y demandó dinero. Luego de obtener lo que deseaba abandonó el local. El sospechoso fue descrito como un afro americano de aproximadamente 50 años de
edad, 5 pies y 10 pulgadas de estatura y recientemente afeitado. Además, al momento del atraco, estaba usando un suéter de color azul con un raya blanca y encima una camisa oscura y lentes.
El departamento policial de Grand Rapids y el FBI están investigando el robo. Aquellas
lunes pasado cuando el departamento de bomberos de la ciudad de Grand Rapids recibió la
incendio. Posteriormente las víctimas fueron trasladadas al Centro de Quemaduras de Spectrum Health donde aún siguen en condición crítica. El departamento de bomberos de la ciudad aún sigue investigando este caso. Se estima que la vivienda sufrió daños de hasta 160 mil dólares.
Destacado policía se retira luego de más de 30 años Foto de archivo del mes de octubre cuando también habian robado este banco.
personas que tenga información sobre este incidente pueden llamar al departamento de la policía de Grand Rapids al 4563604 o al Silent Observer al 7742345.
Incendio deja dos en estado crítico Grand rapids, Mi (EVH) 13 de enero del 2011.- Dos personas fueron trasladadas al hospital luego de recibir quemaduras graves en un incendio ocurrido en la 1124 de la Alpine NW. Era las 7:45 pm del
Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Chamorro de Res
Pollo Entero
1
1
$ .09
Cilantro
Soda Jarritos Grande $ .29 c/u
$ .29 x libra
Chuleta de Cerdo
1
$ .29
x libra
x libra
Trozo de Cerdo
1
$ .29 x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
2 x¢
89
1
Tomate Roma
Maseca 2
¢
79
bolsas x
x libra
5
$ .00
Aceptamos
3Monsters x $ .00 5 más deposito
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
llamada de un posible incendio en la casa que alberga cuatro departamentos. Cuando los uniformados llegaron al lugar se dieron cuenta que el incendio era bastante serio especialmente en el primer piso de la casa. Los testigos presentes declararon que antes de que empezara a emanar fuego de la casa, ellos escucharon una explosión dentro de la vivienda. Dos de los ocupantes de los apartamentos sufrieron quemaduras e inhalaron el humo del
Grand raPidS, Mi (EVH) 13 dE EnEro dEl 2011.- El departamento de la Policía de Holland anunció el
John Darrow
pagina 33
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
5
Ordenan un examen psicolĂłgico para hombre acusado de disparar contra su esposa Grand raPidS, Mi (EVH) 14 de Enero 2011.- El hombre que provocĂł un extenso operativo policial la tarde del jueves 6 de enero luego de amenazar a su mujer con un arma, dificultĂł con un extraĂąo comportamiento la presentaciĂłn de cargos en su contra y se ha ordenado un examen psicolĂłgico para evaluar su estado de salud mental. Dealejo Denzell-Decario Roberts de 26 aĂąos de edad, actuĂł de manera errĂĄtica al ser traĂdo a la Corte del Juez Michael Christensen para la presentaciĂłn formal de cargos, la maĂąana del lunes 10 de enero, interrumpiĂŠndolo la audiencia en varias ocasiones. “SeĂąor Juez, yo necesito que me traigan “Ganjaâ€? y me den agua, pues tengo mucha sedâ€?, le pidiĂł Roberts a Christensen en uno de sus exabruptos. “Ganjaâ€? es una palabra con la cual se conoce un derivado de la marihuana, que es comĂşnmente utilizado por personas en lugares rurales del ĂĄrea del Caribe, como las Islas VĂrgenes, HaitĂ y Jamaica.
Ante la reiterativa situaciĂłn y en base a la conducta exhibida por el acusado, Christensen ordenĂł que se le realicen varios exĂĄmenes para determinar su estado de salud mental. De igual manera, le asignĂł una fianza de $1 millĂłn de dĂł-
El capitĂĄn Curt VanderKooi mientras hablaba con los medios de comunicaciĂłn sobre el arresto de Dealejo Denzell-Decario Roberts, la tarde del jueves 6 de enero. (Foto: Archivo/EVH)
lares y ordenĂł que sea mantenido en una celda solitaria, hasta que se completen las evaluaciones de rigor. Se seĂąalĂł tambiĂŠn de manera tentativa, la fecha del 18 de enero para que Roberts regrese para una nueva vista del caso. Los problemas ocasiona-
dos por el hombre se han extendido hasta el centro penitenciario del Condado de Kent, en donde ĂŠste ha rehusado dejarse tomar la foto que debe ser colocada como parte de su rĂŠcord en el Registro de Presos. “Este individuo realmente nos ha causado muchos problemas desde que llegĂł y cada dĂa sale con algo nuevoâ€?, admitiĂł a este medio vĂa telefĂłnica un oficial. El dĂa en que fue arrestado, la policĂa de Grand Rapids desplegĂł un intenso operativo, donde se cerrĂł el acceso a la calle Fuller SE y por espacio de varias horas vecinos del ĂĄrea tuvieron que permanecer fuera de sus casas. Roberts, su esposa y dos hijos menores de edad, residen en el 3344 de la calle Fuller SE, donde al menos un vecino asegura haberlo visto disparando un arma en el frente de su casa en mĂĄs de una ocasiĂłn. De acuerdo con las autoridades, Roberts no sĂłlo amenazĂł a miembros de su familia con un arma, sino que tambiĂŠn saliĂł al frente de la residencia y realizĂł varios disparos al
aire, al menos en dos ocasiones. SegĂşn el registro de la Corte, horas antes de que ĂŠste fuera apresado, la esposa de
hijos�, escribió la mujer en la solicitud para recibir dicha orden de protección. Vecinos del lugar llamaron en varias ocasiones a GRPD
Un vehĂculo especial de GRPD que tomĂł parte del operativo en donde fue arrestado Dealejo Denzell-Decario Roberts, luego del operativo que mantuvo en vilo a los residentes del ĂĄrea de la calle Fuller SE. (Foto: Archivo/EVH)
Roberts pidiĂł una Orden de ProtecciĂłn, mientras realizaba una querella por violencia domĂŠstica en contra de su esposo. “Me apuntĂł a la cabeza en varias ocasiones y realmente estaba atemorizada por mi vida, y por la seguridad de mis
Cuidado Cuid da ado com completo pleto para par ra ttodos. odo od os.
informando sobre lo sucedido y finalmente, luego de que se emitiera una Orden de Cateo. Acordonaron el ĂĄrea para impedir que el sospechoso pudiera escaparse y poco tiempo despuĂŠs este se entregĂł. En el interior de la residen-
Dr. Paula Dungog, Dungog, Medicina Familiar con OB/GYN
La ClĂnica Santa Sant nta a Maria M tiene un equip equi equipo po p o bilingĂźe de Docto Doctores tore tor es y pers personal rsonal que proporcionan a la comunidad c con on el cuidado esencial de la salud sa alud d en en el Oeste ste de Michigan Michigan. hig n. Dr. Jodi Dykstra Dykstra,, Medicina Familiar con OB/GYN
Servicioss Incluyen: Servicio IInclu uyen: s %XÉM %XÉMENES EN NES &Ă“SICOS OS Y 0APANICOLAOU s %XÉ %XÉMENES MENES DE EMBARAZO M EM Y CUIDADO PRENATAL s# UIDADO PARA $I U ABETES (IPERTENSIĂ˜N Y OTRAS #UIDADO $IABETES
ENFERMEDADES CRĂ˜NICAS E CR s #UIDADO )NFANTIL s )NMUNIZACIĂ˜N s 5LTRASONIDOS s #UIDADO DE LA 0IE 0IEL IEL
s %XAMEN DEL 6)( s %XAMEN DEL 4" O s $ETECCIĂ˜N DEL 0LOMO
Horario
s 'INECOLOGĂ“A
Lunes - Viernes
Servicios especiales especia ales disponibles: dispon nibles: s /BSTETRICIA s 3ERVICIOS 7 ) # 7 ) # s 3ISTEMA DE 3OPORTE Maternal (M.S.S.)
s #ONSEJERĂ“A Ă“A s $ERMATOLOGĂ“A OGĂ“A s /RTOPEDIA s 0ODOLOGĂ“A Ă“A
Dr. Heather Romero, Romero, Medicina Familiar con OB/GYN
8am – 5pm
DirecciĂłn Horario de Tar Tardes rdes Lunes
5pm pm – 9pm
730 Grandville Av Avenue Avenue, ue, SW Grand Rapids, MI 49503 4950 03 t rke Ma
Av
e.
Grand Rapids
Dr. r. Patricia Va VanBaren VanBaren,, Medicina Familiar con OB/GYN Logan St. Division Ave
Ahora Aceptando Acepta ando Pacientes Pacientes Nuevos - Llam e al 685-8400 Llame Para mas informacion. informacion.
Ĝòå3ò òå.ò ò
G ra ndv il
$ Äś òå… ò Äś òå Ä? > $ Äś ò ĂĄÂ… ò Äś òå
Ä? > Ä?
Lafayette Ave.
le A ve.
Franklin St.
> ò Ĝò > > ò Ĝò > > ò Ĝ >
cia se recuperĂł un revĂłlver, que se presume fue el arma utilizada por Roberts para apuntar a miembros de su familia y realizar los disparos al aire.
Dr. Frances Colon, Colon, Pediatra Pe d
Queda ahora pendiente el resultado de los exĂĄmenes que se le administrarĂĄn, para determinar si estĂĄ en condiciones de entender la seriedad de sus actos cometidos y si enfrentarĂĄ los cargos que ya han sido formulados en su contra.
6
El Vocero Secretaría de Estado estará cerrada el 17 de Enero VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
Grand raPidS, Mi (EVH) 11 dE EnEro dEl 2011.- Todas las oficinas de la Secretaría del Estado de Michigan estarán cerradas el día lunes 17 de enero a manera de celebrar el día de Martín Luther Jr. Para evitar inconvenientes la oficina estatal enviará avisos a los choferes 45 días antes de que sus licencias de conducir o sus placas expiren. Aquellas placas y licencias que expiren el 17 de enero podrán ser renovadas al día siguiente sin pagar multa. El trámite de renovación de
placas y licencias también puede hacerse a través de la Internet en la página web
www.mighiga.gov/sos. A excepción de los feriados las oficinas de la secretaría de Estado están abietes los lunes, martes, jueves y viernes desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm. Los días miércoles las oficinas están abiertas desde las 11:00 am hasta las 7:00 pm y los sábados desde las 9:00 am hasta el mediodía.
Pérdida de árboles por mejoras en ciudad causa molestia Grand raPidS, Mi (EVH) 11 dE EnEro dEl 2011.- El departamento de ingeniería de la ciudad de Grand Rapids estará realizando mejoras en el sistema hidráulico de la ciudad. Se espera que en el sistema de alcantarillado del
lado este de la ciudad se pueda separar el flujo sanitario y el flujo de aguas de tormenta. El reemplazo del sistema combinado antiguo se llevará a cabo en las calles Dunham (desde Fuller hasta Benjamín), Benjamín (desde Thomas hasta Dunham), Thomas (desde Fuller hasta Ethel), Ethel (desde Franklin a Thomas) Giddings ( desde Franklin hasta Thomas) y Bates (Giddings hasta Ethel). Las mejoras en el sistema hidráulico requerirán que se talen varios de los árboles que adornan las mencionadas calles. La comunidad que vive en esta área se ha mostrado escéptica al saber que los árboles se perderán. Por este motivo, se llevará a cabo una reunión informativa el miércoles 19 de enero a las 6:30 pm en la 645 de la Logan SE. Se espera que las obras comiencen en la primavera del 2011 y se reabra el tráfico en el otoño del 2011.
Nuevo local para alcanzar a más latinos Holland, Mi (EVH) 11 dE EnEro dEl 2011.El nuevo centro de la comunidad latino Lakeshore ya tiene una nueva localidad ubicada en la 162 de la calle 19 E en Ho-
lland, en la que se pretenden incrementar la asistencia a los talleres y programas. El director ejecutivo del
gidas a mujeres de bajos recursos que no hablan inglés y que están experimentando dificultades psicológicas.
Area sureste del a ciudad de Grand Rapids en la que se pueden apreciar la abundancia de árboles, muchos de los cuales posiblemente serán talados para realizar las mejoras hidraúlicas. (Foto de archivo)
centro Lakeshore, Lu Reyes, dijo que “el incremento en la demanda de nuestros programas nos obligó a tener más espacio.” Las actividades más concurridas son las de consejería y el grupo de apoyo femenino llamado “Las Comadritas.” El segundo programa se ha hecho en conjunto con el Departamento de Salud Mental de Ottawa. De esta manera, se espera ampliar el programa, el cual usa el arte como forma de terapia. Estas actividades son diri-
Si usted desea más información sobre estos talleres puede llamar al 616-499-4872.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Empezando de
49
$ .99 Tenemos toda clase de productos Espirituales:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
Ojo:
Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.
¿Como LLegar? US 131
Clyde Park Ave.
De Hoop Ave.
28th Street
Curamos y Combatimos:
• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte
Burlingame Ave.
One Stop
América
asciende a 356 el número de víctimas por las lluvias en río de Janeiro
A
l menos 356 personas han muerto como consecuencia de las lluvias que castigan la región serrana del estado brasileño de Río de Janeiro y que se intensificaron en la noche del pasado martes, informaron hoy fuentes oficiales.
Latina VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
pagINa 7
Cientos de muertos en Brasil por aludes de lodo; buscan víctimas TErESoPoliS, Brasil (aP) Los sobrevivientes de los aludes de barro en las poblaciones de montaña al norte de Río de Janeiro relataron el jueves historias de horror, de viviendas
arrastradas por muros de tierra y agua y de excavar frenéticamente con las manos para alcanzar a personas atrapadas. Según funcionarios y la televisión, la cifra de víctimas superó los 350 muertos y medio centenar de desaparecidos. "Parecíamos zombis cubiertos de barro, cavando en la oscuridad", dijo Geisa Carvalho acerca de los minutos que siguieron a los aludes, alrededor de las 3 de la mañana en Teresópolis. Su madre, Vania Ramos, dijo que
las despertó un tremendo rugido cuando toneladas de tierra sobre su vecindario se deslizaron sobre un muro de granito. No había luz, pero el resplandor de los relámpagos les permitió ver un torrente de barro y agua que pasaba a metros de su casa, así como los restos de casas vecinas arrastrados por la ladera. "No tengo palabras para describir lo que he visto", dijo Ramos al iniciar una marcha de ocho kilómetros hacia el centro de la ciudad en busca de comida y agua. "Muchos amigos nuestros están muertos o desaparecidos. Hay gente que tal vez nunca la encontraremos". Carvalho y Ramos dijeron que salieron corriendo de su casa segundos después del torrente y, junto con sus vecinos del barrio Calenne, se pusieron a cavar con las manos y algunos palos en busca de vecinos. Hallaron rápidamente a una familia de cuatro enterrada bajo los escombros de su casa, en tanto el bebé de dos meses de otro vecino fue arrastrado con todo y cuna y aún no lo habían encontrado.
Parlamento de Honduras aprueba las reformas a la Constitución por plebiscito TEGuCiGalPa, 13 EnE (EFE).El Parlamento de Honduras aprobó anoche modificar dos artículos de la Constitución, hasta ahora inamovibles, para permitir convocar un plebiscito o un referéndum sin restricciones, lo que podría dar paso a la reelección presidencial, prohibida hasa ahora bajo cualquier forma, De los 128 diputados del Parlamento, 103 votaron a favor de la reforma del artículo 5 de la Constitución, que se refiere al plebiscito y el referéndum, y el 213, que dejaba la potestad de presentar iniciativas de ley exclusivamente a los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, y al Tribunal Supremo Electoral. La iniciativa de reformar los dos artículos fue presentada por el gobernante Partido Nacional, que en la votación fue respaldado por otras de las cuatro bancadas, entre ellas la del Partido Liberal, que aportó una veintena de votos.
Haití recuerda a sus muertos a un año del terremoto PuErTo PrinCiPE (aP) - Al cumplirse el primer aniversario del terremoto en Haití, el aire estuvo cargado el miércoles con los recuerdos tristes en esta ciudad donde todo el mundo perdió a un hermano, un hijo, un primo o un amigo hace un año en el peor desastre natural en la historia de la nación caribeña. Las calles de Puerto Príncipe, usualmente animadas, lucieron relativamente silenciosas el miércoles. Los haitianos marcharon por las calles con comercios cerrados y llenas de escombros, en procesiones solemnes hacia ceremonias religiosas, cantando himnos y subiendo
a los restos de las construcciones para colgar guirnaldas de flores. El paisaje casi sigue siendo el mismo que dejó el terremoto, debido a que las fuertes necesidades de los damnificados siguen acaparando los esfuerzos de reconstrucción. Sin embargo, las voces de los sobrevivientes estaban llenas de esperanza luego de pasar un año que parecía empeorar a cada paso. "Hemos tenido un terremoto, un huracán y el cólera, pero aún estamos aquí, y todavía estamos juntos", dijo Carlomagno Sintia, de 19 años, vis-
El VOcERO hISpaNO
dominicana piden documentos a haitianos en paradas de autobuses SanTo doMinGo (aP) Las autoridades dominicanas emprendieron el jueves de forma sorpresiva la revisión de pasaportes en estaciones de autobuses interurbanos para detectar y devolver a la frontera a los haitianos indocumentados. La medida también afecta a miles de haitianos que han vivido por años en República Dominicana y a los dominicanos de ascendencia haitiana que, por carecer de documentos de identidad, son susceptibles de ser deportados, dijo a la AP la directora del Movimiento de Mujeres Domínico-Haitianas Sonia Pierre. "Tenemos conocimiento de adolescentes que, por no portar documentos, fueron enviados en los últimos días a la frontera", señaló. Varias decenas de haitianos, muchos de ellos con maletas de viaje, fueron detenidos la mañana del jueves por agentes migratorios en la denominada "parada del 9", a donde llega a la capital la mayoría de autobuses del norte y noroeste del país, principales zonas del flujo migratorio. Algunos insistían, sin poder com-
probar, que viven en Santo Domingo y habían viajado a la región central a visitar familiares. Los agentes solicitaban el pasaporte a los que por su color más oscuro o apariencia física pareciera haitiano. El operativo se realizó durante algunas horas. "Se trata de una revisión para devolver a la frontera a aquellos extranjeros que llegan ilegalmente al país", dijo a la AP Ambiórix Rosario de la dirección de migración. Informó que los operativos para devolver indocumentados continuarán y forman parte del cordón sanitario establecido por el ministerio de salud para impedir que posibles enfermos de cólera se internen clandestinamente en el país, sin pasar por revisiones médicas.
¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 14 de enero.
¡Reciba su dinero lo más pronto posible! Abierto todo el año!!!
tiendo un uniforme escolar en el estadio de fútbol Silvio Cator, que en las primeras semanas de la tragedia funcionó como un depósito de cadáveres al aire libre. El país hizo un minuto de silencio a las 16:53 horas, la hora en que el terremoto arrasó el país hace exactamente un año. El gobierno elevó el miércoles su estimación de la cifra de muertos a más de 316.000, pero no explicó cómo llegó a ese número.
zsan207406@aol.com
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos.
TODO EN UN SOLO LUGAR
843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804
Domingo & Zoraida los esperan!!!
8
la Frontera
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
Piden bloquear cláusulas de SB1070 que afectan a los jornaleros PHoEnix, 13 EnE (EFE).- Organizaciones defensoras de los derechos civiles presentaron hoy una petición ante la Corte Federal en Phoe-
tades Civiles (ACLU) en Arizona. La coalición solicitó a la Corte Federal bloquear específicamente las secciones 5a y 5b
La querella, presentada por 24 organizaciones y grupos civiles, es la más grande en contra de la controvertida legislación y cuestiona la lega-
nal en la ciudad fronteriza de Nogales, Arizona. Cantu dijo no tener información sobre quién fue la persona o las personas que dispararon y tampoco se conoce el estatus migratorio de la víctima. El incidente está siendo investigado por la Patrulla Fronteriza, el Departamento de Policía de la ciudad de Nogales y la Oficina Federal de Investigación (FBI).
como la que exige a la Policía comprobar el estatus migratorio de una persona a la que haya detenido por otras razones. El caso actualmente se encuentra en proceso de apelación en el Circuito Nueve de la Corte de Apelaciones en California.
Joven herido de bala deja nuevo incidente en frontera de arizona
En la imagen, cientos de personas llevan pancartas en contra de la ley SB1070 y gritan consignas el 29 de julio 2010 durante una manifestación organizada en las afueras del edificio estatal en Tucson, Arizona. EFE
nix para bloquear las secciones de la ley SB1070 en Arizona que se encuentran en vigor y que afectan directamente a los jornaleros. "Esta petición se agrega a la demanda general que la coalición presentó en contra de la SB1070 y que aún se encuentra en manos de un juez federal en Phoenix", dijo a Efe Alessandra Soler Meetze, directora de la Unión Americana de Liber-
de la SB1070 que entró en vigor el pasado 29 de julio y que convierte en delito solicitar empleo en las calles, al tiempo que penaliza a las personas que obstaculizan el tráfico para contratar a jornaleros. "Hemos tenido muchos reportes de casos en los que los derechos civiles de los jornaleros han sido violados por la implementación de esta ley", aseguró Soler Meetze.
lidad de la misma. "La Corte Federal en Phoenix determinó que hay bases para que continúe nuestra demanda ya que hay evidencia de que el racismo fue uno de los motivos para la aprobación de la SB1070", explicó la directora de ACLU. Otra demanda presentada por el Gobierno Federal bloqueó algunas de las secciones más polémicas de la SB1070,
TuCSon (arizona), 12 EnE (EFE).- Autoridades federales investigan un incidente en el que un joven resultó herido de bala en la frontera de Arizona donde hace un mes murió un agente fronterizo durante un enfrentamiento con un grupo armado. Eric Cantu, vocero de la Patrulla Fronteriza sector Tucson, confirmó a Efe que los hechos ocurrieron alrededor de las 3:00 de la mañana (hora local) cerca la línea internacio-
Por otra parte, el Servicio de Aguaciles de Estados Unidos informó hoy que dos personas fueron arrestadas en conexión con la muerte del agente de la Patrulla Fronteriza Brian Terry, ocurrida el pasado 14 de diciembre en el desierto de Arizona. "Estas personas pueden estar involucradas en el incidente o quizás solo son testigos", dijo Ray Kondo, subdirector del Servicio de Al-
Un miembro de Patrulla fronterizo indican una posición a través de una valla de frontera en México, en el área fronteriza de El Paso, Texas. (Foto:AP)
guaciles de EEUU en Tucson al periódico Arizona Daily Star. En total seis hombres cuyas identidades no han sido reveladas- fueron detenidos por este caso y ya tuvieron su presentación inicial ante la corte federal, por violación a las leyes migratorias. Hasta el momento ninguno enfrenta cargos por la muerte del patrullero. Cuatro de los individuos fueron arrestados el mismo día de la muerte del oficial, mientras que los otros dos fueron apresados un día después por agentes fronterizos, según trascendió hoy.
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, agresividad y Profesionalismo
ExPERto EN CaSoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 años de Experiencia
aBiErTo dE lunES a ViErnES dE 8:30 aM a 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
Inundaciones arrasan Brisbane, 3era mayor ciudad de australia
Buque cargado de ácido sulfúrico naufraga en el río Rin
PoSTManS ridGE, australia (aP) Los pobladores de Brisla bane, tercera mayor ciudad australiana, comenzaron el jueves una larga espera para que las aguas bajen y dejen ver la devastación que causaron, mientras río arriba soldados buscaban a posibles víctimas en pueblos arrasados y un funcionario comparó la magnitud del desastre con la secuela de una guerra.
Violencia callejera en la capital tunecina deja 4 muertos TunEz (aP) - Centenares de personas protestaron el jueves en las calles de la capital de Túnez, algunos de ellos lanzando piedras contra edificios del gobierno, y la Policía trataba de dispersarlos con gases lacrimógenos en un intento de las autoridades por calmar las tensiones.
Entra en erupción el Monte Etna en Italia roMa (aP) - El monte Etna en Italia entró nuevamente en erupc i ó n , precipitando lava por las laderas y elevando una nube de cenizas, lo que obligó a cerrar un aeropuerto cercano durante la noche.
9
BErlin (aP) - Un buque cisterna cargado con ácido sulfúrico se hundió en la madrugada del jueves en el río Rin en Alemania y dos tripulantes están desaparecidos, dijeron las autoridades.Los otros dos tripulantes fueron rescatados.
Restaurante 100% natural para perros en Rio de Janeiro
Prohíben noviazgos y obscenidades en escuelas de Guatemala
rio dE JanEiro- Rachel Zanardi pide al camarero un plato de cordero con vegetales y arroz para Julyana, de 2 años, y otro de pollo para Davyd, de 8, que no son sus hijos, sino sus dos perros, a los que ha llevado al primer restaurante de alimentación natural para canes de Brasil. (Inf. AFP)
tropas israelíes en alerta por colapso del gobierno libanés
GuaTEMala. - Enamorarse o usar un lenguaje obsceno en centros de enseñanza pública de Guatemala quedó prohibido para los jóvenes de primaria y secundaria, después de que el ministerio de Educación aprobara un reglamento que busca preservar la armonía y el orden entre los educandos.(Inf. AFP)
Lingotes de oro en calcetines...
JEruSalEn (aP) - Las tropas israelíes en el norte estaban el jueves en alerta por la preocupación de que la crisis política del Líbano podría extenderse y reanudar la violencia sobre la frontera compartida, después del colapso del gobierno libanés. El grupo de milicianos Jezbola, que recibe apoyo de Irán, y sus aliados llevaron al caos al ya inestable Líbano el miércoles al retirarse del gobierno y provocar su colapso.
Fuerzas armadas norcoreanas, débiles pero osadas PoCHEon, Corea del Sur (aP) - Modernos aviones de combate surcan un cielo gris encima de un valle estéril. Tanques y soldados avanzan a paso firme por un terreno congelado. Formaciones perfectas de helicópteros sobrevuelan la zona y bombardean unas colinas.
. r. s o na m i a t v pa a
BErlÍn - Durante una requisa de rutina aduaneros alemanes descubrieron dentro del maletín de un viajero tres lingotes de oro escondidos en calcetines, en la frontera con Luxemburgo, informaron el lunes las autoridades de la aduana de Constanza. (Inf. AFP)
Baños para gays en 'escolas' de samba desatan polémica en Brasil rio dE JanEiro. - A apenas dos meses del Carnaval, una nueva polémica se instaló en Rio de Janeiro después del anuncio de la 'escola' de samba Unidos da Tijuca, campeona de 2010, de instalar baños específicos para homosexuales y travestis, además de los tradicionales masculino y femenino. (Inf. AFP)
En ropa interior para conseguir prendas gratis BarCElona .- Cientos de valientes españoles aguantaron las bajas temperaturas de la península ibérica mientras hacían fila en paños menores frente a un almacén de ropa, para aprovechar una oferta que había hecho la tienda a sus clientes.(Inf. AFP)
Impiden el acceso a un avión a un equipo ruso de hockey hielo por ir borrachos MoSCÚ- La selección juvenil rusa de hockey sobre hielo no fue autorizada a subir a un avión el jueves en el aerop u e r t o estadounidense de Buffalo porque varios de sus integrantes estaban borrachos, un día después de su victoria en el Mundial júnior, según la prensa norteamericana.(Inf. AFP)
tis 1 pm a r m g , 12 – 0 p pm 3 e : j 9 30 ro ar ice e 6 – 2 – 9: ina febre arc aje t m ra tin pa ero y cle rtes d os, 1 pa e pa r g i e r t e n od ! c ma ing .o en d r ige vide ircle l s n g m e C n nt n rk nes y – do es nes e o i er u arks w a n n P v o r o s f y p u nt elé o osa cio da vie a ierto l rcole u t ódig el R w c s t c a le ca ro ab mié do Us el en k rin
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com
La tragedia de Tucson se esperaba
E
l caso de la tragedia de Tucson, Arizona, la semana pasada en el que 6 personas murieron y otras 14 quedaron heridas, entre ellas la legisladora Gabrielle Giffords, no es nada nuevo en este país. No hay que ir muy lejos en el tiempo para encontrar otro caso similar y con peores consecuencia. Nosotros, al igual que muchas organizaciones y medios de comunicación responsables, hemos sostenido un constante llamado de alerta ante el problema de la proliferación de armas en los Estados Unidos. El editorial de la semana pasada, escrito un día antes de que ocurriera el doloroso incidente, trataba sobre el tema, lo mismo que otros tantos durante el año. En el editorial del 30 de Julio del 2010 destacábamos que el Estado de Arizona estaba siendo conducido de manera irresponsable. Decíamos que el Congreso de ese Estado y la gobernadora Jam Brewer, “habían venido desde hace unos años dando pasos dirigidos a llevar a ese Estado de regreso al salvajismo y la barbarie”. Justificábamos este fuerte pronunciamiento en el hecho de que al tiempo que los legisladores y la gobernadora de ese Estado lanzaban ataques constantes contra los inmigrantes y dictaban leyes de carácter segregacionista, como la SB1070, además de que criticaban agresivamente al gobierno federal, dictaban también
leyes para permitir indiscriminadamente la proliferación irresponsable de armas de fuego. Citamos: “En el año 2008 un grupo de legisladores propuso una ley para que se permitiera a los estudiantes ir con armas a las universidades y colegios. Esa propuesta que era la SB1214 fue aprobada por el comité del Senado estatal y contó con el apoyo de la gobernadora. El jueves 29 de Julio, fecha en la que estaba supuesta a ponerse en ejecución la descabellada ley SB1070, entró en vigor otra vergonzosa iniciativa del Congreso con apoyo de la gobernadora Brewer. Se trata de la ley SB1108 mediante la cual se le permite a las personas portar armas de fuego sin necesidad de solicitar permiso especial ni tomar entrenamiento para el uso de estas.” Como se ve las consecuencias no tenían por qué hacerse esperar, y lo que ocurrió el pasado sábado 8 de enero puede volver a ocurrir en cualquier momento, porque aún las condiciones que provocaron esta desgracia están ahí latentes, esperando que otro individuo problemático tome la fatal iniciativa.
colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler
The tragedy in Tucson was to be expected
printEd in Usa
T
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA
Error in Writing/ Errata Last week Editorial's should have been titled "Violence is not the problem, guns are." Instead, it mistakenly read "Guns are not the problem; violence is." El Vocero Hispano would like to apologize for the mistake that was committed.
he tragedy that occurred last week in Tucson, Arizona in which six people died and fourteen were injured including State Legislator Gabrielle Giffords, is nothing new in this country. One does not have to go so far back in time to find similar cases and even some that were worse in consequences. We, as well as many organizations and responsible communications media, have supported a constant calling of alert to the problem of proliferation of guns in the United States. The editor’s page last week, written a day before the painful incident happened, was about that theme, as well as many others during the year. In the editor’s page from July 30th, 2010 we emphasized that Arizona was being directed in an irresponsible manner. We said that the Congress from that State and Governor Jan Brewer, “had been following steps directed to take that State to return to savagism and barbarity.”
ViEnE dE la PaG 3
Sánchez Fajardo... testigos, la primera de los cuales fue Marcy Brody, la oficial
mento en que resultó muerto, así como un arete con el nombre del acusado -que fue encontrado tirado en el suelo del
We justified this strong statement in the fact that while legislators and the governor from that State were verbally attacking immigrants and making laws that allowed racial profiling like the SB1070, and they were also aggressively critiquing the federal law, the legislators and the governor from Arizona were also dictating laws that allowed the irresponsible proliferation of gunfire. we quote: “In the year 2008 a group of legislators proposed a law that would permit students to go to school and universities with a gun. This proposal that was the SB1214 was approved by the Committee of the Senate and was supported by Governor Brewer. On Thursday July 29th, date that the wild SB1070 was supposed to be put into effect, another shameful law initiated by the Congress and supported by Governor Brewer came into effect too. This law allowed people to use guns without soliciting any permits or to have training in order to use them.” As one can see, the consequences were to be expected and what happened in January 8th might happen in any time, because event the conditions that provoke this misfortune are still there, waiting for some other problematic individual to be part of this fatal initiative.
de ambas familias. Mientras tanto el patólogo David Start, durante su turno, afirmó que encontró cuatro he-
dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon ViEnE dE la PaG 2
El Fiscal Jay Stone (Foto: Andrés Abreu/EVH)
2010: Negocios hispanos... de ambos propietarios, Morales y Castillo, quienes notaron un crecimiento pequeño. El mismo estudio hizo notar que durante los primeros nueve meses del 2010 la pérdida de empleos era constante y que el crecimiento se vio solamente los últimos tres meses. A pesar de la difícil situación económica y un crecimiento que se siente ínfimo, la Universidad de Michigan proyecta que para finales del 2011 serán 24, 500 los nuevos empleos creados en Michigan. Con esta mejora se espera que la economía empiece a florecer nuevamente en ese estado y que los hispanos sigan comprando y beneficiando a los negocios locales.
Benlly Javier Sánchez Fajardo, junto a un intérprete, y la asistente de su abogado, durante la presentación de evidencias en la Corte del Juez Donald Johnston. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
que recogió las evidencias que fueron traídas por Stone para substanciar sus acusaciones en contra de Sánchez Fajardo. Fueron presentadas fotos del lugar de los hechos, la camisa empapada de sangre que llevaba puesta Mulrain al mo-
lugar del pleito-. Ya en el segundo día de testimonios, subieron al estrado cuatro de los oficiales que realizaron la investigación horas después del lamentable suceso y en sus ponencias describieron las conversaciones que sostuvieron con miembros
ridas provocadas por un arma corta-punzante en el cadáver (una cerca del ombligo, una en el pecho y dos en el área debajo del brazo izquierdo) durante la revisión que realizó al cuerpo de Mulrain horas después de su muerte. Agregó que en su opinión,
la herida que más daño causó fue la que se realizó al pecho, por la cual eventualmente el cuerpo perdió una gran cantidad de fluido sanguíneo. Durante el tercer día de audienia sucedieron incidentes que afectaron brevemente el progreso del caso, cuando un familiar del occiso increpó a una de los testigos mientras daba su testimonio. La situación fue controlada rápidamente y el magistrado advirtió a todos los presentes en cuanto a cualquier futuro exabrupto que pueda afectar el proceso. Al cierre de esta edición, el caso llega a su parte culminante y entre los próximos testigos en brindar su versión de lo sucedido se espera que aparezcan las dos personas que es-
tuvieron más cerca de Sánchez Fajardo y Mulrain durante la confrontación. Mientras tanto miembros de ambas familias, que por momentos rehúsan hasta mirarse, luego al salir fuera de la Corte, conversan con tristeza entre ellos sobre los hechos lamentables que hacen necesario el juicio en el que se encuentran. Enrique Guevara, tío del acusado, lamentó la trágica situación y dijo que “ésta ha destruido dos familias, en las cuales hay hijos de por medio y es algo que realmente nunca debió haber sucedido”. Mientras tanto, aún perdido en medio de la tristeza de haber perdido a su hermano, Iván Mulrain dijo que está esperanzado en “que se haga justicia” por la muerte de su hermano.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
11
Por qué será que… “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
P
or qué será que… a pesar de los miles de muertos, entre ellos los más recientes en Arizona, donde se encuentra entre la vida y muerte una legisladora, todavía el Congreso es incapaz de pasar una ley que regule la venta indiscriminada de armas? La razón es sencilla: la “National Rifle Association”, que reúne a los vendedores y compradores de armas, se ha convertido en una organización tan fuerte, que ha sido capaz de silenciar a los legisladores y someterlos a su voluntad. Cada vez que se ha intentado pasar una ley para regular la venta de armas, el brazo fuerte de la “NRA” ha hecho torcer los brazos de los legisladores, aún cuando los datos revelan que hay una relación entre la proliferación de armas y los hechos delictivos ligados a éstas. El reino de las armas ha hecho posible que éstas caigan en manos, no solo de delincuentes, sino de personas mentalmente incapaces, como lo revelan el hecho sangriento de la universidad de Virginia y el de la semana pasada en Arizona. Mientras no echemos a un lado la mentalidad de que ya no vivimos como en los tiempos del viejo Oeste, donde no existía fuerza policial y era necesario portar un armar para la protección, seguiremos siendo arrastrados por la voluntad de los negociantes de armas. El porte de armas no se ha traducido en la reducción de la delincuencia. Todo lo contrario, Estados Unidos está entre las naciones desarrolladas con más altos niveles de delincuencia a pesar de que existe un “derecho”, ya pasado de moda, de portar armas. Por qué será que…no se regula el lenguaje político incendiario que ciertos personajes de la radio, amparados en la libre expresión, se dan el lujo de lanzar improperios a diestra y siniestra, que sirven de alimento a la conducta de ciertos perturbados individuos y que desencadenan los hechos sangrientos como el de la semana pasada? El discurso político de ciertos grupos ha tomado un giro peligroso en los últimos años, donde se incita a acciones que van más allá de las reglas de juego del debate civilizado y democrático. Hay líderes políticos que, incapaces de articular un coherente discurso político, apelan al llamado del odio y la violencia. Por qué será que…los más radicales enemigos de los inmigrantes son precisamente inmigrantes naturalizados, que quieren mostrarse, como dice el refrán, “más papista que el Papa”. En el más común de los casos, estos “distinguidos” ciudadanos suelen proceder del Este de Europa, es decir, de
¿
aquellas naciones que estaban en la órbita de la llamada “Cortina de Hierro”. No sé qué querrán mostrar estos señores con su posición. Se puede validar lo que se gana sin denotar a otros. Muchos son los caminos para llegar a Roma. El hecho de que usted aprendiera inglés sin la ayuda de otro, no significa que a los otros se les niegue la ayuda. En la oportunidad está la grandeza de esta nación y obtenerla se logra por muchas vías y eso es un derecho de todos que no importa cuándo ni cómo se logre. Por qué será que… se les hace tan difícil a los creyentes aceptar el Dios en que los otros creen. Parece que la intolerancia es la norma para aceptar un Dios aun entre los grupos que dicen aceptar un mismo Dios. Si esto no le suena bien pregúnteselo a los que se llaman “cristianos”. Hay tantas posiciones entre ellos que uno no sabe cuál es la verdadera, porque cada grupo dice ser el “verdadero” y “auténtico” y los otros los “equivocados” y “errados”. Y saber que todos dizque beben en la misma fuente: la Biblia. Mientras tanto, todos los grupos venden diferentes pasajes hacia el más allá, creando confusión a los que están afuera acerca de cuál es el verdadero. Y eso, que el que creó todo eso dijo: “Amaos los unos a los otros” y no “sálvese quien pueda”. En otras palabras, hay que ganarse el más acá para poder llegar al más allá. Creo que si siguen haciendo lo que están haciendo, el Señor aquél vendrá con un látigo y ellos, los “salvadores” y “creyentes” serán afueteados como lo hizo el mismo Señor con unos que habían convertido el templo en un mercado, cosa que pasa muy común hoy en día. Mientras tanto hay que decir “Amen” y que “Dios nos encuentre confesados”. Por qué será que…hay muchos que todavía no creen que la manera más importante de lograr que sus hijos logren triunfar, es decir, vivir bien en esta nación, es por medio de la educación. En nuestra comunidad hispana parece que esa idea muchos padres todavía la desconocen y no ponen el esfuerzo suficiente para hacer de eso una meta en sus hijos. La idea de lograr una educación es una responsabilidad de los padres, que deben inculcársela desde pequeños a los hijos. Si eso no existe, la escuela no puede hacer por sí sola la labor de educar. La escuela necesita a los padres. La educación es la puerta del éxito y por demás, es gratis, no cuesta nada, solo un pequeño esfuerzo.
En Comunión
El Purgatorio: un lugar temido por muchos “Dios da las nueces pero no las parte”. (Proverbio ruso)
Issac Miguel / Columnista
N
o se porque nosotros nunca hicimos la primera comunión. Quizás porque como éramos una familia numerosa, a lo mejor había solo dinero para que los más grandes la hicieran, y nosotros que estábamos entre los más jóvenes de la familia, no pudimos llevar el suculento traje blanco y la vela encendida en la parroquia que nos tocaba hacerla. Lo que si nos tocó fue bautizarnos en la iglesia para evitar que fuéramos al purgatorio. Recuerdo que estábamos un poco grandes para esas cosas, pero mis padres por influencia de familiares y amigos fueron presionados para que nos bautizaran rápido porque si algo nos sucedía, evitarían que nosotros visitáramos ese odiado lugar. .- “Bauticen esos muchachos para que no se pierdan en el purgatorio.” Era un consejo que se oía cada vez que los amigos y familiares se juntaban en la casa materna. A principio del mandato del Papa Benedicto XVI, este eliminó el purgatorio como lugar donde iban los no bautizados (afirmando lo dicho por su antecesor Juan Pablo II). Si esto hubiera sucedido cuando teníamos once años, a lo mejor mis padres se hubieran ahorrado el gasto en que se incurrió cuando fuimos a recibir el bautizo cuatro hermanos a la vez. El pasado martes 11 de enero (la noticia aquí se leyó ese día), fue un día de cuatro unos. Ese día el Papa dijo que el purgatorio no es un lugar del espacio, del universo sino un fuero interior (Libertad de la conciencia para aprobar las buenas obras y reprobar las malas) que purifica el alma del pecado. Se refirió también a una curandera llamada Catalina y que vivió parece que en la ciudad de Génova, en la Italia actual, entre los años 1447 y 1510. El Papa dijo que aquella mujer cuando entraba en trances veía las almas de las personas en las entrañas de la tierra cuando se estaban purgando (prefiero el cuento de Caperucita).
El obispo mayor dijo, como forma de arreglar y poner más bonito esta historieta que el purgatorio no es un elemento de las entrañas de la Tierra, que no es un fuego exterior, sino interno. Agregó además que este lugar existente sólo en las mentes fanáticas, era el fuego que purificaba las almas en el camino de la plena unión con Dios. Con estas declaraciones, las cosas se complican más cuando usted se muere. No se sabe si va al paraíso, al infierno, al purgatorio o a volar con las ánimas en el espacio. Guardamos respecto por la Iglesia, pero a veces me confunden tantos lugares y personajes que se mencionan en los santuarios. Simpatizábamos mucho con Juan Pablo II, incluso hemos leído dos veces su libro “Cruzando el umbral de la esperanza” donde hemos aprendido muchísimas materias educativas que han nutrido nuestro intelecto. A los pontífices hay que sacarle su comida aparte en cuanto a los estudios. Imagínense años encerrados oliendo solo incienso y mirra, estudiando, asistiendo a los obispos con más rango, ensayando cantos gregorianos y “extremaunciando” entre otras cosas. ¿Quién no aprende? En el libro de Juan Pablo II se combina la religión y una rica parte de la historia de la humanidad. Y se aprende mucho. Es por esta razón que nos gustan más las definiciones del Papa Wojtyla que las de Benedicto para estos términos. Según Wojtyla, el purgatorio existe pero es el camino a la plenitud a través de una purificación completa; y que el paraíso y el infierno no son lugares físicos, sino estados del espíritu. Esto nos confirma lo que siempre hemos dicho, que el infierno y el paraíso se encuentran en los momentos que usted está viviendo sobre la Tierra. El infierno son los momentos tristes, el paraíso son los momentos de felicidad y el desamor una batalla entre el infierno y el paraíso. Para comentarios: issacjm@hotmail.com
¡Volvieron los “Rambitos”!, personajes ya populares en Estados Unidos por hacer tiroteos al azar y matar y herir a decenas de personas. A diferencia de los casos anteriores, en el de Tucson, Arizona, el “Rambito” no se suicidó, por lo que se espera que pague por todo lo que hicieron los demás. Se trataba de un tipo con problemas mentales, lo cual es corriente, pues no todos somos iguales; pero lo que si no debe ser corriente es, que se le venda un arma de fuego a una persona con esos problemas. Afortunadamente y por primera vez en muchos años, una tragedia de estas ha traído de nuevo a la palestra pública el debate sobre la “intocable” segunda enmienda de la constitución, que dice “que no se alienará el derecho de los ciudadanos a tener un arma para defenderse”. La constitución fue escrita en lo que llaman la época de los vaqueros, en la que la gente tenía que tener armas para defenderse de los asaltantes y cuatreros que andaban por pueblos y praderas. Se supone que para el siglo XXI esa enmienda debió estar anulada. Pero no, los fabricantes de armas y la llamada National Rifle Association, que de acuerdo a Bill Maher debía llamarse “National Assassins Association”, paga enormes sumas de dinero a lobistas en el congreso para que impidan el cambio. En Estados Unidos cualquiera puede comprar un arma, solo hay que entrar a un Walmart con su licencia de conducir y el dinero para pagarla. Allí se puede compra un rifle o una escopeta con miras telescópica y municiones. En Michigan para comprar una pistola o un revolver, solo hay que ir a la policía local y pedir una autorización, para lo cual le dan un papelito con diez preguntas que cualquiera puede responder; le piden su licencia de conducir y su número de Seguro Social, y si su nombre no aparece al lado de los de Osama Bin Laden y del Exterminador, le entregan un papelito con el cual usted puede ir a cualquier tienda de armas y comprar lo que le de la gana. ¡Así están de seguros los ciudadanos americanos! Por otra parte, una de las causas de que salgan de nuevo los “rambitos”, es la campaña de odio que los políticos conservadores, como Sarah Palin, mejor conocida como Paquita la del Barrio, están llevando a cabo contra el presidente Obama y los inmigrantes. La señora, de boquita muy sucia por cierto, tenía en su página de internet una imagen de una mira telescópica apuntando a varios líderes liberales, entre ellos a Gabriella Giffords, la congresista demócrata que resultó gravemente herida de una bala en la cabeza durante el tiroteo de Tucson. La Palin es tan poco seria, que se atreve a decir ahora que el culpable es el gobierno por llevar la política actual. ¡Dios libre a este país de que una alimaña así llegue a la Casa Blanca! Por otro lado, y para terminar en el patio, al oeste de Michigan parece que le echaron un “Guanguá” o espíritu de mala suerte, no bien comienza a mejorar la economía comienzan las empresas a anunciar cierre de plantas y a tirar patos al agua. AT&T anunció que debido a la poca demanda de los teléfonos de las casas, tendrá que mandar a freír moscas a 600 empleados de su planta de la calle 36 y otras oficinas. Steelcase anunció que mandará a nadar a 400 avecillas acuáticas, porque se lleva su planta a México donde la mano de obra de los paisas les sale mas barata. En otras, al oeste de Michigan no le queda otra cosa que llorar en la playita. Nos vemos en los próximos jalapos si no nos mandar a nadar también.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
INMIGRACION Propuesta migratoria de Utah basada en empleos serviría como modelo nacional
La senadora estatal de Utah, Luz Robles, es entrevistada por un periodista de un canal televisivo de Utah. EFE
Denver, 11 ene (EFE).- Un proyecto de reforma migratoria presentado por la senadora estatal Luz Robles ante el Legislativo de Utah podría servir como modelo nacional, si es aprobado y supera el escepticismo, incluso, de grupos proinmigrantes. La iniciativa de Robles, conocida como "Programa Piloto de Utah de Permisos y Responsabilidad", busca crear un sistema para que los inmigrantes indocumentados que ya residen en este estado puedan acceder legalmente a ciertos trabajos. La medida, explicó la legisladora, no pretende facilitar la contratación de trabajadores
temporales extranjeros, ya ese enfoque significaría "tratar con el problema de inmigración en el punto de entrada al país". Ni tampoco se basa solamente en la imposición de sanciones para los empleadores que contraten a trabajadores indocumentados. Por el contrario, este proyecto "es más comprensivo", explicó la legisladora al presentar su propuesta ante la legislatura. "Esta iniciativa trata con la realidad. Estas personas están aquí, viviendo entre nosotros. Ya están trabajando aquí. Este proyecto de ley solamente busca que esas personas no sigan marginadas y nos hagan
saber que están aquí y dónde viven", aseveró. En la actualidad, según datos del Censo, casi 2,8 millones de personas viven en Utah, con unos 345.000 hispanos, que representan el 12,3 por ciento de la población total. Entre los latinos, se estima que casi el 60 por ciento serían inmigrantes, es decir, unas 200.000 personas. El Departamento de Economía de la Universidad de Utah estima que no más de 55.000 serían indocumentados. Para Robles, permitir que los indocumentados puedan trabajar legalmente en Utah ayudaría a resolver otros problemas, como la criminalidad y la evasión impositiva y fomentaría la integración social. Si la ley se aprueba, los inmigrantes que quieran beneficiarse con esta medida deberán primero pasar por un chequeo de antecedentes policiales. Quienes sean buscados por las autoridades quedarán detenidos. Los inmigrantes que sean aprobados recibirán un permiso de trabajo, pero deben aceptar ciertas condiciones, como llevar siempre con ellos
el permiso y la documentación pertinente, aprender inglés, y pagar sus impuestos. Varias organizaciones, como el Proyecto de Políticas Inmigratorias de la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales y el Concilio Americano de Inmigración, observarán el debate sobre la propuesta de Robles para determinar si se puede usar como modelo en otros estados y como alternativa a los proyectos basados en la ley SB1070 de Arizona. Sin embargo, la propuesta enfrenta serios desafíos, tanto de quienes favorecen una postura más dura con respecto a la inmigración ilegal como de dirigentes de grupos pro-inmigrantes. En un comunicado, John Feere, analista del Centro para Estudios de Inmigración (que impulsa restricciones a la llegada de inmigrantes, incluso legales) aseveró que el proyecto de Robles "no llegará a nada" debido a que "se inmiscuye en territorio del gobierno federal". Según Feere, Robles propone "una amnistía a nivel estatal" que, de aprobarse,
pagina 25
Que la Ciudadanía sea una Meta para el 2011 - (Parte 2 de 2) Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
E
stamos hablando acerca de uno de los aspectos más importantes de la ley de migración: naturalización, o convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. El artículo de la semana pasada, señalo algunos de los requisitos básicos para solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos (residencia en los Estados Unidos, saber inglés, y el examen requerido). Lea a continuación para obtener una mayor información sobre los requisitos de la solicitud de naturalización, así como unos de los beneficios importantes de la ciudadanía de los Estados Unidos. Solo tengo una condena de un delito menor de Manejar Embriagado ¿Esto me va a afectar? Si, aunque solo es una condena y de un delito menor. Si usted tiene antecedentes penales, aunque sea muy menor, usted debe consultar con un abogado de migración antes de solicitar la naturalización. Quiero enfatizar esto, por varias razones. Primero, ciertas condenas penales, por si, hacen que usted sea removible de los Estados Unidos. Esto significa que si usted es un residente legal permanente y tiene ciertas condenas, Inmigración y Control de Aduanas [Immigration y Customs Enforcement] (ICE) puede tomar medidas para quitarle la residencia y removerlo de los Estados Unidos. Además, ciertas condenas penales, aunque no ocasionan que lo hagan “removible” de los Estados Unidos, significa que nunca podrá ser un ciudadano. Segundo, uno de los requisitos para solicitar la ciudadanía es
El Bufete Jurídico de Avanti Law Group está patrocinando un Día de Ciudadanía el sábado 22 de enero del 2011 en donde ofreceremos un precio rebajado para las solicitudes de Ciudadanía. Por favor llame hoy para hacer su cita. (616) 257-6807. que se tiene que demostrar que usted es una persona de “buen carácter moral.” Sus antecedentes penales pueden afectarlo para mostrar si usted es una persona de “buen carácter moral”. ¿Qué significa ser una persona de “buen carácter moral”? Esta es una buena pregunta. No hay una definición específica de lo que significa “buen carácter moral”. En general, por los cinco años (o tres años si usted está casado(a) con un ciudadano de los Estados Unidos) que preceden inmediatamente a su solicitud, usted debe de poder demostrar que no tiene antecedentes penales, que es un buen ciudadano y vecino, paga sus impuestos, y es una persona decente, en general. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) va a revisar sus antecedentes penales cuidadosamente y su comportamiento por los cinco años que preceden su solicitud (o tres años si usted está casado(a) con un ciudadano de los Estados Unidos) pero puede y considerará eventos que ocurrieron fuera de este periodo de tiempo. Hay varias formas para probar que usted tiene buen carácter moral y un delito en su pasado no significa pagina 14
InmIgracIOn al dIa...
Ya salió el Boletín de Visas para el mes de Febrero 2011 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de febrero. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar. Las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Estas son las fechas que ya están vigentes para procesar su aplicación dentro de los Estados Unidos o a través del consulado norteamericano en el extranjero. En esta ocasión las fechas continúan igual que el mes anterior con malas noticias tanto para los mexicanos como para los nativos de otros países. Como recordarán en la categoría Segunda A (esposos e hijos menores no casados de residentes permanentes) para los mexicanos se atrasó hasta 5 años y para otros países se atrasó en tres de las cuatro categorías hasta más de dos años en la categoría Segunda B, y dos años en la Segunda A. Como les comenté en la edición anterior, no podemos saber si este atraso será por mucho tiempo. El problema surgió el año pasado cuando esta categoría adelantó y al aumentar la cantidad de aplicaciones se agotó la cuota de visas disponibles. Fecha de prioridad basada en petición familiar
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos. Segunda A: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes. Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes. Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos. Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. Nota IMPoRtaNtE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Por lo que es muy recomendable que aquellas personas que ya pueden aplicar por su ciudadanía lo hagan lo antes posible, para que sus familiares (esposos e hijos menores) no tengan que esperar a que su fecha prioridad se ponga vigente. Fecha de prioridad: Es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno. En el aviso de aprobación que envía inmigración se indica la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Richard Kessler, es un abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616) 235-4577 local. 1 (800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
13
A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos.
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.
DE 1
Endodoncia - Tratamiento de Canales.
8
Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.
SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA
S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
KALAMAZOO
616/974•0991 616/974•0992
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
Acepta culpa por robo de tarjetas de crédito en Taco Bell Grand raPidS, Mi (EVH) 14 dE EnEro 2011.El hombre que fue acusado de robar números de tarjetas de
Róger Torres
crédito de clientes de varios restaurantes de la cadena Taco Bell en el Oeste de Michigan en agosto del año pasado, se
declaró de culpable de un cargo de Robo de identidad. Onil Rivas Pérez de 36 años de edad, se encuentra detenido desde mediados de septiembre pasado, luego de que fuera señalado como la persona que produjo un artefacto que copiaba información de las tarjetas usadas en las cajas registradoras. De acuerdo con información presentada durante el caso, Pérez entregó unas máquinas conocidas como “Skimmers”, a un cómplice quien las instaló en varios restaurantes taco Bell y de allí se conseguía la información para utilizar las cuentas de ahorro de los clientes. Según el reporte policial, la
G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión
Rápido, Justo y con buena reputación
P r o s
Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo
www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)
persona que instaló los Skimmers en las registradoras de los restaurante fue Roger Torres de 41 años de edad y residente de
Onil Rivas Pérez
Byron Center. El mismo informe, rebeló que los dos hombres se acercaban a empleados de Taco Bell con el fin de proponerles que permitieran que instalaran los Skimmers en sus máquinas re-
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
gistradoras a cambio de recibir una cantidad no especificada de dinero. Una vez la información era capturada, se podía utilizar para crear otras tarjetas y realizar compras en diversos comercios, y los cargos eran adjudicados a las cuentas de los propietarios de las tarjetas cuya clave habían timado. Las tarjetas falsas que fueron creadas, se utilizaron para realizar compras en los supermercados Meijer de Caledonia, Wyoming y Grandville, así como en una bomba de gasolina. El delito es conocido en inglés como “FTD - Steal/Retain without Consent”, que significa que alguien se apropia de información privada para asumir una identidad falsa y de esa manera realiza una transacción comercial de forma fraudulenta. La investigación tomó varios meses y no se precisó la cantidad exacta de dinero que fue cargada a las cuentas que fueron intervenidas. Investigadores que trabajaron en el caso, presentaron pruebas de que las estafas fueron cometidas en los restaurantes localizados en el 607 de la calle Leonard NW, el 560 de 28th Street SE, el 6728 de la calle Kalamazoo SE y el 2829
de 28th Street SE. Pérez había sido acusado originalmente de cuatro cargos, pero al final la Fiscalía llegó a un acuerdo con él y se redujeron las acusaciones que pesan en su contra a cambio de que se declarara culpable de Robo de Identidad. Se señaló la fecha del 24 de febrero para que se dicte sentencia en este caso.
ViEnE dE la PaG 12
Meghan E. Moore... necesariamente que no lo puede mostrar. Por lo tanto es extremadamente importante que hable con un abogado de migración sobre su solicitud si tiene algún punto o problema que pueda afectar una determinación de “buen carácter moral” en su caso, especialmente condenas penales. Tengo una condena de un delito mayor o felonía pero eso ocurrió hace 20 años. ¿Esto me va a afectar? Si. Vea el punto anterior. Usted debe de hablar con un abogado de migración para averiguar cómo su condena penal afecta su estatus migratorio, incluyendo su estatus como residente permanente. Mis hijos y yo recibimos asistencia pública. ¿todavía puede ser elegible para la ciudadanía? Si, a menos que usted haya obtenido los beneficios por fraude, si usted está recibiendo asistencia pública, usted puede ser elegible a menos que usted haya obtenido los beneficios por fraude. Además, si usted está recibiendo asistencia pública, usted puede ser elegible a la renuncia de la cuota requerida de $680 que cobra el gobierno para procesar la solicitar la naturalización. Yo no he estado pagando manutención infantil. ¿Esto me va a afectar? Quizás. El fallo en pagar la manutención infantil puede afectar si a usted se le considera que tiene buen carácter moral. Si usted puede mostrar que ha pagado en el pasado pero no puede pagar ahora porque perdió su trabajo y o puede hacer esos pagos, así tendrá una mayor posibilidad de mostrar que aún tiene buen carácter moral. ¿Cuánto se tardan? Las solicitudes de la ciudadanía que se tramitan en Michigan actualmente se tardan aproximadamente seis meses para que se decidan. ¿Cuánto cuesta? El gobierno está cobrando una cuota de $680 por una solicitud de ciudadanía. Usted le puede pedir al gobierno que renuncie a la cuota si puede demostrar que gana menos de una cierta cantidad de dinero y
Por otra parte, Roger Torres rehusó llegar a ningún acuerdo con la Fiscalía y su caso iniciará a principios del mes de marzo. Allí este enfrentará cargos por realizar actividades ilegales (Conducting Criminal Enterprise) y Posesión de artefactos utilizados para realizar transacciones financieras de manera fraudulenta.
está recibiendo beneficios de asistencia pública. ¿Porque es bueno ser un ciudadano de los Estados Unidos? Hay muchos beneficios al ser un ciudadano de los Estados Unidos. A continuación he listado unos de ellos. Usted puede solicitar estatus legal para miembros de su familia. Específicamente, usted puede hacer peticiones por sus hijos, casados o solteros, hermanos y hermanas y padres. Además, el convertirse en un ciudadano puede eliminar la espera de parte de sus familiares si ya ha hecho solicitudes por ellos y ellos están esperando por su fecha de prioridad que sea actualizada. La ciudadanía no se le puede quitar. Una vez que ya usted es un ciudadano de los Estados Unidos, esto es permanente. Usted solo la puede perder si usted voluntariamente la abandona o si el gobierno se entera de que la obtuvo ilegalmente. Usted puede votar. ¡Muestre su apoyo por la reforma migratoria y que su voz cuente en la próxima elección! Como un ciudadano de los Estados Unidos, usted puede votar en las elecciones locales, estatales, y federales. Usted puede viajar al extranjero por cuánto tiempo quiera. ¿Usted piensa que su vida sería mejor si pudiera viajar al extranjero por unos cuantos años? Si usted es un residente permanente, usted no puede hacer esto sin arriesgar el abandonar su residencia. Como un ciudadano, usted puede vivir en el extranjero por cuánto tiempo desee sin preocuparse sobre su estatus como un ciudadano de los Estados Unidos. ¿Hay alguna desventaja al convertirse en un ciudadano? Es importante saber que algunos países no reconocer la ciudadanía dual. Esto significa que si usted se convierte en un ciudadano de los Estados Unidos, usted pierde automáticamente la ciudadanía de su país natal. Por favor llame al Bufete Jurídico Avanti Law Group al (616) 257-6807 si tiene alguna pregunta o para hacer una cita para el Día de la Ciudadanía 2011 (el sábado 22 de enero del 2011).
El Vocero
Nuestro VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
15
Evaluación de mamas rápida y conveniente Los servicios Betty Ford para el cuidado de las mamas ofrecen ahora una unidad móvil de mamografía, proporcionando así más opciones de evaluación a nuestras pacientes. Esta amplia clínica sobre ruedas ofrece la misma tecnología digital de vanguardia y alta calidad de detección de cáncer de mamas que los centros de mamografía ubicados en nuestros edificios. La unidad cuenta con una cómoda área de registro y espera, como también con cambiadores privados. Para saber más: • Llame a los teléfonos 616.267.2626 o 877.495.2626 para hacer una cita en uno de nuestros centros o para averiguar cuándo estará en su área nuestra unidad móvil de mamografía. • La unidad estará en el D&W de Knapp’s Crossing, el Pabellón Oeste de Spectrum Health y sucursales de Family Fare en Sparta y Hudsonville, entre otros lugares. Consulte fechas, horas y ubicaciones de la unidad móvil en: spectrum-health.org/bettyfordmobile. Para solicitar información acerca de la posibilidad de tener la unidad móvil en su lugar de trabajo, llame al 616.486.6667. Las preguntas provenientes de consultorios médicos, clínicas y organizaciones pueden dirigirse al 616.486.6024.
16
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
Olimpia y Michoacán terminaron empatados Por Edgar a. williams Grand raPidS, Mi (EVH) 14 de Enero 2011.- Un reñido empate 2-2 resultó el encuentro escenificado la pasada jornada entre el Deportivo Olimpia y el Deportivo Michoacán, en el torneo bajo techo de la Liga de Fútbol De La Raza el domingo 9 de diciembre.
El artillero Ricardo Lamas anotó los dos goles del Olimpia, mientras que las dianas del Michoacán llegaron por intermedio de Daniel Tovar y José Herrera. Otro encuentro que causó mucho interés fue el choque entre UNASH y el Deportivo Chapines, donde los primeros
salieron por la puerta ancha con marcador de 6-3. El juvenil conjunto de Olé Sub-15, sorprendió al Deportivo Combinados al superarlo con pizarrón de 4-2. Mientras tanto en la Segunda División también hubo sorpresas, cuando el Deportivo Falcón sumó sus primeros pun-
El arquero del Deportivo Michoacán saca el balón de la zona de peligro, en el partido que su equipo empató contra Olimpia. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
tos del torneo al ganarle por 43 al Deportivo JK. En otros resultados, Deportivo Guerrero venció 2-1 al Uriangato, Estudiantes superó 5-2 al Morelos, ColombiaMex blanqueó 4-0 al Portugal, Centroamérica ganó contra Iraquíes 4-3, Sijense dispuso de Celaya 83, Henrymast venció 4-3 al Deportivo San José y Cuilco salió adelante por 4-3 frente a Chiapas. La jornada también incluyó la victoria de 3-2 del Deportivo
Alhma contra Halcones, el apretado triunfo de 5-4 que Centenario logró contra el Deportivo La Colonia y el enfático 5-0 que Marquense le propinó al Neal Max. Para recibir más información sobre los partidos que celebra esta Liga, usted puede comunicarse con Miguel Hernández al (616) 726-4090. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
17
Bradys le ganó a Corinthians en Latinos Unidos JEniSon, Mi (EVH) 14 de Enero 2011.- A ley de cuatro jornadas para que concluya la serie regular del torneo de invierno de la Liga de Fútbol Latinos Unidos, sólo dos equipos han clasificado para la Liguilla de este circuito.
entre estos dos conjuntos se llevó a cabo el pasado domingo 9 de enero, y resultó en una interesante victoria de 3-1 del Deportivo Bradys. Otros encuentros de la jornada 11 vieron al Deportivo Cerano ganar apretadamente
La jornada 10 había dejado como resultados, la victoria de Deportivo Morelia sobre Juventud Retalteca con marcador de 10-5, el Inter superó por 62 al Barcelona, Deportivo Monarcas venció a Deportivo Cerano 3-1, Inglaterra blan-
Un atacante busca burlar la defensa rival en uno de los encuentros de la Liga De La Raza celebrados el pasado fin de semana. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
El Deportivo Bradys y el Deportivo Corinthians encabezan la tabla de posiciones y en virtud a los magníficos resultados que han dejado en el terreno de juego, ya han clasificado a la post temporada. El choque más reciente
por 7-6 al Real Duras, mientras que GR United encontró la ruta de la victoria 5-3 contra Real Panorama, el Inter le ganó 5-3 al Deportivo Morelia , Juventud Retalteca doblegó por 8-4 al Barcelona y Chelsea superó al Deportivo Monarcas 5-2.
queó 4-0 al Manchester, Real Duras ganó por 4-2 al Chelsea y Deportivo Bradys derrotó por 10-3 a GR United. El Deportivo Cerano y Grand Rapids United están a punto de clasificarse, mientras tanto existe una férrea lucha
entre el resto de los equipos para tratar de asegurar un puesto en la Liguilla.
Si usted tiene preguntas sobre los resultados, la tabla de posiciones ó los itinerarios de
partidos de esta Liga, puede comunicarse con José Maldonado al (616) 490-2609.
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
El Miedema paseó el Deportivo ISKRA Por Edgar a. williams KEnTwood, Mi (EVH) 14 de Enero 2011.- El equipo de Miedema apabulló al Deportivo ISKRA con marcador de 12-4, en la conclusión de la sexta jornada del torneo bajo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids en el
MVP de la calle 32. Domenic Barone encabezó el ataque del “cuadro rosa” anotando cuatro goles, mientras que su progenitor Joe Barone convirtió tres goles, Rubén Ornelas y Samuel Juárez aportaron dos cada uno, mientras que Geo Pantojas y
Carlos Esquivel sumaron una diana cada uno. Para el conjunto bosnio, la ofensiva fue liderada por Vihad Polimac quien marcó dos goles, siendo escoltado por Semir Masnice y Enver Bristina. En otro encuentro, el De-
El delantero Fernando Sánchez (Miedema), burla la defensa de dos jugadores contrarios, durante el encuentro que su equipo ganó fácilmente. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
portivo Stuttgart derrotó por 75 al Deportivo Suchi, en un choque donde abundaron los constantes ataques a las porterías contrarias y que concluyó con los jugadores de ambos equipos totalmente exhaustos. Los goles del bando ganador fueron marcados por Marlon Chicas (2), Jairo Medina (2), Miguel Martínez (2) y Jesús López. Por Suchi facturaron Ever Martínez (3) y José “Pando” Hernández (2). El Deportivo Juan Lucas
salió victorioso por estrecho pizarrón de 7-6 frente a Súper Chivo, mientras que el Deportivo One Nation y los Aztecas jugaron un entretenido empate 4-4. Centroamérica le pasó el rolo al Deportivo La Paz con final de 10-2, Atlas superó sin muchos problemas a Suchi II por 9-2, Tropa Loca salió adelante 4-3 contra el Deportivo San Miguel, mientras que San Juan superó al Deportivo Alcaeda 6-4. Al inicio de la jornada, Pa-
lermo logró virar el marcador 0-1 con que iba perdiendo en la primera mitad y marcó la diferencia para una victoria de 3-1 contra Cajolá. Los partidos de la jornada 7, a celebrarse la noche del sábado 15 de enero son One Nation vs ISKRA, Deportivo San Miguel vs Juan Lucas, Centroamérica vs Cajolá, Miedema vs La Paz, Atlas vs Aztecas, Palermo vs San Juan, Suchi vs Suchi II, Al-caeda vs Super Chivo y Tropa Loca vs Stuttgart.
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
Finaliza la primera vuelta de liga de fútbol español Madrid (aP) - El Barcelona podría alzarse el domingo con el título honorífico de campeón de invierno de la liga española de fútbol si supera al Málaga en el estadio Camp Nou.
victoria de la temporada por marcador de 5-0 en todos los torneos. "Hoy los jugadores han dignificado lo que es el club. Lo que dignifica a este equipo es lo que trabaja, incluso tras
Tras la victoria del Barsa el miércoles 5-0 frente al Real Betis por los cuartos de final de la Copa del Rey, los azulgranas sumaron 27 partidos en fila invictos, igualando el récord de la campaña 1973/74 con el técnico Rinus Michels. El Barsa logró su séptima
recibir el Balón de Oro y estar en el Once ideal de la FIFA", destacó el técnico Pep Guardiola al finalizar el encuentro. El astro argentino y Balón de Oro, Lionel Messi, convirtió otro "hat-trick" con el que suma 28 goles esta temporada _ 18 de ellos en la liga espa-
ñola, seis en Liga de Campeones y 4 en la Copa del Rey. Con los deberes hechos, el Barsa se vuelve a centrar en el campeonato local donde busca su 13ra victoria consecutiva, y 17ma de la temporada en 19 fechas, que le permita mantener el liderato y proclamarse campeón de invierno con 51 unidades. "Estadísticamente, no hay muchas posibilidades de sumar", confesó esta semana el zaguero argentino del Málaga, Martín Demichelis, en referencia al choque del domingo en el Camp Nou. Aunque no ganen, el Málaga va a "concluir la primera vuelta fuera de la zona de descenso, que hoy por hoy es el objetivo", aseguró Demichelis. Por su parte el Real Madrid no depende de si mismo sino de lo que hagan los azulgranas que cuentan con dos puntos de ventaja. Los merengues con 11 victorias en los últimas 12 partidos, irán por su 16to triunfo de la campaña en casa del Almería, que sólo cuenta con dos encuentros ganados este temporada y ambos a domicilio.
19
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
Artillero Humberto Ocampo acabó con Dptvo Cremas Por Edgar a. williams KEnTwood, Mi (EVH) 14 de Enero 2011.-
Anotando un total de siete goles, el artillero Humberto Ocampo sepultó cualquier es-
peranza de triunfo del Deportivo Cremas y enfiló al Deportivo Cruz Azul a una amplia
victoria de 11-2, en la pasada jornada del torneo de Veteranos de la Liga De La Raza. Estas acciones se llevaron a cabo en las facilidades de MVP de la calle 32 de esta ciudad. Rogelio Padrón aportó dos goles, mientras que Fernando Ramírez y Geno Rangel completaron la cosecha de anotaciones para la bandada cruz-azulina en este encuentro. Los goles de equipo derrotado fueron anotados por Gustavo Galván y Francisco “Gallo” López. Otro que tuvo un partido sumamente productivo fue Emu Chiaburu, quien despachó cuatro goles en la victoria de 85 del Deportivo Rovers contra Los Diablos. A Chiaburu le escoltaron Hondi Ramá, Emir Haririan y Dick Hillary con un gol cada uno, mientras que por Los Diablos anotaron Blas Martínez (3) y Leonilo Rubio (2). El Deportivo Águilas se anotó un importante triunfo al superar por apretado marcador de 4-3 al Deportivo México. Genaro Salgado convirtió dos goles, para el cuadro ganador, escoltado por Juan Morales y Jesús Santillana.
Acción en el mediocampo, durante el encuentro entre Deportivo México y Deportivo Águilas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Anulfo Castillo hizo dos goles y Sixto Camareno agregó una diana, pero esto no fue suficiente para evitar la segunda caída consecutiva del México. El Deportivo Monterrey y el Deportivo Alacranes terminaron empatados 4-4, en un encuentro que incluyó la expulsión del guardameta de
estos últimos, por discutir de manera acalorada la validación del gol que empató las acciones cuando restaban 5 minutos para el final. Alacranes empezó ganando y parecía manejar el encuentro, logrando colocarse al frente por 4-2 a mediados del com-
pagina 23
El Vocero
Nuestro VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
21
22
Deportes
El Vocero Zumaya y Hernández serán honrados por los Whitecaps VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
CoMSToCK ParK, Mi (EVH) 14 de Enero 2011.- El equipo de los Whitecaps de
West Michigan anunciaron que los jugadores Joel Zumaya y Ramón Hernández serán as-
cendidos al Salón de la Fama del equipo local el próximo 19 de enero.
Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones
Departamentos empezando desde
569
$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Enero 31 de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora
1-888-413-4761
Park Place
APARTAMENT HOMES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
Además de los dos peloteros, también será reconocida en esa ocasión Heather Nabozny, quien fue la primer encargada de acondicionar el terreno del Fifth Third BallPark en 1996. Zumaya se ha mantenido con el equipo de los Tigres de Detroit y es uno de los principales exponentes del cuerpo de relevo de la franquicia. El lanzador de origen mexicano, jugó para el equipo de Grand Rapids en 2003, compilando una marca de 7-5 y ponchando 125 bateadores contrarios, siendo escogido para el Juego de Estrellas del circuito. Tres años más tarde, sería parte integral del cuerpo de relevistas de Detroit, en su ca-
mino a aparecer en la Serie Mundial de 2006. Por su parte, el venezolano Hernández, fue parte del equipo de los Caps en 1996, cuando lograron ganar su primer campeonato en la Liga de Béisbol del Medio Oeste. Un veterano de 12 años en las mayores, al momento, Hernández es el receptor de los Rojos de Cincinnatti y en la pasada temporada bateó para .297, siendo uno de los jugadores más importantes para la clasificación de ese equipo a la post-temporada de Grandes Ligas. Por su parte Nabozny fue la primer encargada de cuidar el terreno del estadio y luego de tres años, se convirtió en la primer mujer que ocupa ese
Ramón Hernández
Joel Zumaya
puesto para un equipo de las mayores, cuando fue contratada para atender el Comerica Park de Detroit. Los homenajeados de este año, se unen a los peloteros Francisco Cordero, Robert Fick y Brandon Inge, al igual que al ex dirigente Bruce Fields en la lista de inmortales de la franquicia local.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
23
América y las Chivas buscan 1er triunfo en Clausura 2011
Alan Zamora (d), del Chiapas, y Pavel Pardo (i), del América, en un partido del torneo Clausura 2009. América visita al Chiapas este fin de semana. EFE/Archivo
MéxiCo, 13 EnE (EFE).El América visitará a los Jaguares de Chiapas y las Chivas de Guadalajara al Morelia en búsqueda
de su primer triunfo en el torneo Clausura 2011 del fútbol mexicano que este fin de semana disputará su segunda jornada.
Las Chivas comenzaron el torneo (1-1) con un empate en el campo del Puebla y el América se tropezó (0-2) y sufrió con el Pachuca una derrota que ya tiene secuelas, apenas en la primera jornada, con problemas de su presidente con las decisiones de los árbitros en ese partido. Las Chivas visitarán al Morelia, un equipo que se vio totalmente sorprendido al caer 5-0 ante el Atlas, que el torneo anterior terminó en el último lugar y que hoy, con esa cuota de anotaciones, encabeza la clasificación general del torneo. Junto con el Atlas, tienen tres puntos los equipos Cruz Azul, San Luis, Pachuca, Santos y Chiapas, que también ganaron en la primera jornada mexicana. La jornada empezará este viernes 14 de enero con la visita del campeón Monterrey al Estudiantes en un partido que se jugará en el estadio '3 de Marzo' a partir de las 20:00 horas locales (02:00 GMT). El Chiapas el sábado recibe al
América el San Luis al Puebla, el Tigres al Necaxa, el Pachuca al Toluca, el Atlas al Querétaro y el Atlante al Cruz Azul. El Pumas UNAM recibe al Santos y Morelia al Guadalajara en el cierre de actividad este domingo. - Programa de partidos del fin de semana: Viernes 14 ene: EstudiantesMonterrey. Sábado 15 ene: ChiapasAmérica. San Luis-Puebla. Tigres-Necaxa. Pachuca-Toluca. Atlas-Querétaro. Atlante-Cruz Azul. Domingo 16 ene: Pumas UNAM-Santos Morelia-Guadalajara - Clasificación general: .1. Atlas 3 .2. Cruz Azul 3 .3. San Luis 3 .4. Pachuca 3 .5. Santos 3 .6. Chiapas 3 .7. Querétar 1 .8. Tigres 1
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Especiales
.9. Puebla 1 10. Guadalajara 1 11. Toluca 1 12. Pumas UNAM 1 13. Atlante 0 ViEnE dE la PaG 20
Artillero Humberto... plemento, pero un remonte del Monterrey en los últimos minutos decretó la paridad con la concluyó la pizarra. Por Monterrey marcaron Napoleón Ampuero (2), Carlos Curiel y Pablo Olvero, en tanto que por Alacranes las anotaciones fueron responsabilidades de Juan Carrasco (3) y Luís Vásquez. Otro encuentro que terminó empatado fue el que escenificaron el Deportivo Olé y Deportivo Sparta, que entregaron un parco resultado de 2-2. Las dianas de Olé fueron anotadas por Carlos Chicas y Pedro Padilla, mientras que Eligio Muñoz y Tirso Contreras convirtieron los goles de Sparta. Mientras tanto que con un ataque ofensivo sumamente balanceado, el Deportivo Moro superó al Deportivo Barcelona
14. Necaxa 0 15. Monterrey 0 16. América 0 17. Estudiantes 0 18. Morelia 0 por 7-3, con goles de José Loredo (2), Osvaldo Buitrón (2) Salvador Guzmán (2) y Pedro Domínguez. Juan Cinfuentes (2) y Jesús Castro concretaron las anotaciones de Barcelona. En los otros encuentros de esta jornada, el Deportivo Tigres goleó por 12-3 al UDG, el Deportivo México cortó su racha de derrotas al superar a Los Diablos 10-4, La Piedad y Zacatepec empatados 3-3, mientras que El Salvador superó por 8-2 al club de La Poderosa. Mejores goleadores del torneo La lista de los goleadores más destacados en el actual torneo, está compuesta por Juan Carrasco (20) Alacranes, Carlos Chicas (20) Olé, Humberto Castro (16) Tigres, Humberto Ocampo (13) Cruz Azul, Juan Salas (10) Sparta, Juan Cifuentes (10) Barcelona, Gustavo moreno (10) México y Ufuk Turan (10) Monterrey.
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!!
Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
24
Bienes
Raices
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony
El Vocero Los bancos embargarán más de un millón de casas en 2011 nuEVa YorK (aP) El año más sombrío de la crisis hipotecaria acaba de comenzar. Los prestamistas se aprestan a ejecutar más viviendas este año desde que inició la crisis en 2006. Unos 5 millones de prestatarios están atrasados en dos meses o más en sus pagos y a ellos se sumarán otros, afectados por el desempleo y por préstamos superiores al valor de sus viviendas, dijeron analistas del sector. "2011 será el año pico", dijo Rick Sharga, vicepresidente de la firma de estudios RealtyTrac Inc. La firma pronostica que 1,2 millones de viviendas volverán a los prestamistas este año. La cifra de ejecuciones en 2010 fue de un millón de viviendas, dijo RealtyTrac el jueves. Es la más alta desde 2005, cuando se empezaron a llevar registros. Uno de cada 45 hogares en Estados Unidos recibió un aviso de ejecución el año pasado, equivalente a 2,9 millones de viviendas. La tasa bajó en los últimos dos meses de 2010, cuando los bancos pasaron revista a sus procedimientos, luego de denuncias en septiembre sobre el mal manejo de las ejecuciones. Vigilados estrechamente por el gobierno, los prestamistas desistieron de tomar medidas contra prestatarios aunque estuviesen fuertemente en mora. Desde entonces, sin embargo, la mayoría de los bancos han reanudado los procesos de ejecución y es probable que el primer trimestre registre un rebote de esa actividad, dijo Sharga. Se prevé que los embargos seguirán elevados durante el año debido a la persistencia del desempleo alto, las normas más rígidas de refinanciación y la caída de los valores de las viviendas. Más prestatarios se atrasarán en sus pagos. Uno de cada cinco tiene una deuda hipotecaria superior al valor de su vivienda.
Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5 % de los intereses al cierre d e s u compra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534 119 Sweet NE 3 Recamaras, 1 Baño $18,100
257 44th St Sw Wyoming 3 Recamaras, 1 Baño $44,520 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $16,000 815 11th NW 2 Unidades $15,900
1044 Norwich SW 2 Recamaras 1 Baño $9,540
763 Sinclair NE 3 Recámaras,1 Baño $13,701 3425 Butterworth SE 3 Recámaras,1 Baño $44,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $39,900 1508 Forrester SE 2 Recámaras, 2 Baños, estilo rancho, $70,000 1751 Fulton St NW 3 Recamaras, 1.5 Baños $93,000 773 Clancy NE 3 Unidades $42,900
603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $28,900
721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000
236 Ken O Sha 3 Recámaras, 1 Baño, estilo rancho, $65,000
5618-20 Roseworth Duplex $68,000
Apartamento Grande y Hermoso
Tu Casa ahora
- 1 Habitación, 850 pies cuadrados
Ahora es el mejor tiempo para comprar tu casa con dinero que usas para pagar tu alquiler.
$500.00 por mes
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR
Incluye agua gas de la cocina y del apartamento
Gardentown, Wyoming
Precios de casas empezando desde $ 10,000 Apúrate y llama a DeOliveira ahora mientras duran. También disponibles con $ 0 de inicial
Re/Max Sun Quest-
Tel. 616-821-4901
Rui DeOliveira Celular 616-540-1949/ Oficina 616-949-6480 ext 37
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
25
Investigación de GRPD ANUNCIOS frustrada por llamado “Código de Silencio”
CLASIFICADOS
Por Edgar a. williams Grand raPidS, Mi (EVH) 14 de Enero 2011.- Las autoridades continúan tratando de encontrar personas que estén dispuestas a brindar información que ayude en la investigación del primer asesinato del año 2011 en la
que realizaba disparos al aire. Sin embargo al llegar al lugar, los agentes encontraron una situación sumamente más seria, al ver a un individuo (Rayborn) tirado al frente de una residencia, mostrando dos heridas de bala. Sólo minutos después, uno de
Chris Rayborn, mientras conversaba con reporteros de El Vocero Hispano sobre el tiroteo en que un primo suyo resultó gravemente herido de bala en el lado SE de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
ciudad de Grand Rapids. Un joven fue muerto y un amigo suyo resultó seriamente herido de bala, poco antes de las 3 de la tarde del sábado 8 de enero en las inmediaciones de las calles Union, Alexander y Delaware del lado Sureste. El reporte de la policía identifica al occiso como Jamauri Michael Long de 17 años de edad, mientras que otro menor de la misma edad y quien acompañaba a la víctima, también fue alcanzado por varios proyectiles y aún está grave en el hospital Saint Mary’s. De acuerdo con las autoridades, el herido ha sido identificado como Martin Rayborn. En el que resulta ser el primer caso de homicidio del año, de acuerdo a las autoridades, se recibió una llamada al servicio 911 donde se informaba sobre alguien
los oficiales informó sobre el hallazgo de otra víctima (Long), quien ya había expirado, a poca distancia de la intersección de la calle Union con la avenida Alexander SE. Unidades de GRPD rápidamente rodearon la zona e iniciaron la búsqueda, sin embargo el sospechoso logró darse a la fuga. Desde ese momento, se inició una investigación sobre lo sucedido, sin embargo la situación resulta frustrante para los detectives quienes tocan puertas, pero que usualmente escuchan un “aquí nadie vio nada” como única respuesta. En entrevista con El Vocero Hispano, el oficial Elliot Bargas de la policía de Grand Rapids dijo que “la actitud se debe a algo conocido en el mundo del crimen como “Código de Silencio”, que hace
ViEnE dE la PaG 12
gentes hispanos no habrían sido consultados por la legisladora. El proyecto de Robles, dijo Tapias en declaraciones preparadas, "es una mala idea y no tiene valor" porque eventualmente se presentarán demandas judiciales en su contra y, por eso, no llegará a implementarse. "La propuesta de ley de la senadora Robles solamente ha creado una falsa esperanza dentro de los latinos. Tan pronto como salió la información al público, muchos llamaban y preguntaban qué significaba esta propuesta de ley y para cuándo iban a empezar a otorgar estos permisos", dijo el activista. "Por lo mismo, muchos grupos que favorecen una reforma migratoria nos oponemos a cualquier ley de inmigración que sea presentada a nivel estatal", sostuvo Yapias.
Propuesta migratoria ... convertiría a Utah en "un imán para la inmigración ilegal". "Crear un incentivo para la inmigración ilegal, como lo hace este proyecto de ley, parece ir en contra de las prioridades del gobierno federal y por eso parece ser inconstitucional", agregó. Robles, la única latina en el senado de Utah y la primera inmigrante en llegar a ese puesto, es considerada como una de las diez personas más influyentes del estado y como "la voz de los latinos de Utah". Pero no todos los latinos están de acuerdo ni con su propuesta ni en ser representados por Robles. Para Tony Yapias, director del Proyecto Latino de Utah, "la senadora Robles tiene un problema de comunicación con la comunidad latina", debido a que los principales diri-
que las personas no digan nada sobre lo que hayan visto”. “Es un problema cultural, las personas temen que los identifique como “informadores”, lo cual les puede llevar a ser vistos con malos ojos por quienes realizan este tipo de actos criminales”, explicó el oficial. De acuerdo a Bargas, al parecer entre los residentes del lugar donde sucedió el trágico incidente existe miedo de ser señalado como quien está dando información, ya que si se les señala como alguien que rompió el “Código de Silencio” se podrían exponer a represalias. “El ciclo de violencia se alimenta de situaciones como estas y de la única manera que podemos hacer algo para romperlo, es comunicando a las autoridades cuando nos enteramos de algo”, indicó Bargas. Por otra parte Marlon Broyles y Chris Rayborn, quienes se identificaron como familiares de los dos jóvenes que fueron baleados, hablaron con reporteros de este medio sobre lo sucedido y aprovecharon para hacer un llamado a la comunidad para que cesen este tipo de incidentes. “Da pena que cada semana sigan sucediendo cosas como estas en nuestro vecindario, la violencia tiene que detenerse y somos nosotros quienes vivimos en este vecindario los que tenemos que hacer nuestra parte al respecto”, dijo Broyles. El joven de 24 años de edad, aseguró que es primo del occiso y que estaba durmiendo cuando escuchó la conmoción causada por las sirena de los policías que llegaron al lugar minutos después de que se registró el tiroteo. “Sólo llevamos par de semanas en este nuevo año y vamos a empezar igual que como terminamos el 2010 (…), por favor tenemos que hacer algo para que se corte el ciclo de tanta violencia, hoy fue mi primo y mañana podría ser otra persona”, aseguró. Por su parte Rayborn agregó que es necesario que la comunidad actúe con responsabilidad para que se puedan evitar que este tipo de desgracias continúen sucediendo en Grand Rapids. Los investigadores manifestaron que están teniendo dificultad para realizar su trabajo debido a que los vecinos del lugar rehúsan abrir sus puertas y colaborar dando información que pueda ayudar en la investigación del caso. A cargo de realizar la pesquisa en este caso están los oficiales Les Smith y Brent Robinson. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución del mismo y a la captura del sospechoso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda
lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
RESIDENCIAS EN RENTAS VARIOS Apartamento en renta en la Homecrest ave SW, Wyoming por tan sólo $585.00 má depósito, Sala, cocina, comedor, 2 cuartos, baños, laundry. La renta incluye gas para cocinar, calefacción, agua y la basura, zona tranquila, parqueo propio. Para mas información llame a los teléfonos 616-589-3808 y 616-3401746.
RESTAURANTE PARA RENTA en zona céntrica de la Division Si esta seriamente interesado, por favor llamar al 616-885-2084. Después de las 5:00 pm o fines de semana. ED I F I C I O PA R A RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información
SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410
CHEVROLET LUMINA '98 130,577 Millas, V6 $1000 en buenas condiciones (616) 589-1109
La iinformación nformación correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios del Gobierno. y servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.
Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.
26
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Tortuga de gran tamaño. 10. Isla francesa del Mediterráneo. 12. Pasta de almendras y azúcar. 13. Ondulación del agua. 15. Célebre filósofo y matemático de Mileto. 17. El que ha llegado a una edad determinada sin casarse. 19. Infusión china. 20. (Guillermo) Notable dibujante argentino, consagrado en Europa. 21. Sílice, pedernal. 23. Famoso dibujante humorístico de Francia. 24. Noveno. 25. (Alvaro) Poeta español del Siglo XX, autor de "Treinta y tres canciones". 27. Sufragio. 28. Negación. 29. El que vende maní. 32. Capital de Nigeria. 33. Percibir con el oído. 34. Vencedor, triunfador. 36. Lengua provenzal. 37. Cuenta de vidrio agujereada. VERTICALES 1. Ser supremo. 3. Símbolo del americio. 4. Líquido vegetal lechoso del que se obtiene el caucho. 5. Hacho fortuito. 6. Puerto desde donde partió Colón en 1492. 7. Gran cadena montañosa de Italia. 8. Fluido aeriforme. 9. Desinencia aumentativa. 11. Recipiente para flores. 14. Sábalo, pez. 16. Lazo, vínculo. 18. Oriunda de Tucumán. 19. Galanteador, seductor. 22. División de un terreno en
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: temas pendientes vinculados a lo legal se encaminan con esfuerzo y voluntad hacia su solución definitiva. Amor: magnetismo que se pone de manifiesto hasta en los menores detalles. Sorpresa: caminos que se abren sin buscarlos. NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: temas que no se resuelven alteran su estilo de vida, usted solo busca tranquilidad y estabilidad. Amor: situaciones que no se definen ponen a prueba los sentimientos. Sorpresa: ideas renovadoras que debería poner en práctica inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE:69 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de la marcha no se desaliente todo será para su beneficio. Amor: imaginación y encanto en una relación que por fin se hace perdurable. Sorpresa: confesiones que no esperaba escuchar... NUMERO DE LA SUERTE:04 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: alguien de su entorno social puede ayudar mucho a desentrañar una situación medio extraña. Amor: atenciones y presentes animan un vínculo que parecía extinguirse. Sorpresa: un regalo que le da la pauta de todo lo que aprecian su amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 98
lotes. 23. Cabello blanco. 26. Mozo, muchacho. 27. Lente que permite ver el encuadre. 30. Tumor óseo. 31. Cetáceo que se alimenta de focas. 32. Cuajo, fermento animal. 34. Símbolo del galio. 35. Medida agraria de Japón. us. 43. Conjunto de reglas de comportamiento.Semejante. 3. Utilizar. 4. Símbolo del neón. 5. Tercera nota musical. 6. (Santa) Virgen mártir de Salerno. 7. El doble de la unidad. 8. Líquido amarillento de la sangre coagulada. 10. Tela fina y brillosa. 12. Mueble para guardar va-
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: una información que no parecía tan importante da la clave sin embargo de como continuar el trabajo. Amor: encuentra alguien que no se rinde a sus pies inmediatamente …Sorpresa: no sabe como reaccionar ante una persona de gran carácter… NUMERO DE LA SUERTE: 54
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: momentos de incertidumbre que son inevitables mientras se esta construyendo una nueva forma de trabajar. Amor: sentimientos que vuelven y le obligan a encarar su vida de modo diferente. Sorpresa: comprende ahora que nada es como pensaba, y cambia sus exigencias. NUMERO DE LA SUERTE: 97 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: alguien que no tiene la menor noción de su actividad intenta aconsejar pero no puede ser respetado. Amor: vínculos estimulantes con una persona que se hallaba lejos y distante. Sorpresa: encuentro casual que trae alegría y buenos recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 43 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: proyectos de largo plazo que siguen demorados, piense en la posibilidad de encontrar alguien con quien asociarse. Amor:; le exigen una respuesta rápida y no sabe que hacer…Sorpresa: palabras sabias de alguien que conoce muy bien su modo de sentir. NUMERO DE LA SUERTE: 61
jilla. 14. Mar que forma parte del Mediterráneo occidental. 17. Oxígeno en estado alotrópico. 18. Polvo de roca disgregada. 21. Chacó de fieltro. 23. Vocal en plural. 26. Planta cucurbitácea de fruto sabroso y fragante.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: si presta atención se dará cuenta de quien es la persona que mas se opone a su progreso actual.Amor: acciones que hieren pero al fin todo se arregla, para bien. Sorpresa: solidaridad que se expresa en la persona de la que menos espera. NUMERO DE LA SUERTE: 23 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: situaciones que no parecían tener solución se encaminan naturalmente aunque todavía con algunos altibajos. Amor: terceros que intentan meterse en la intimidad de una pareja ya establecida. Sorpresa: deudas que se cubren sin problemas ni mas demoras. NUMERO DE LA SUERTE: 48 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: intuición que aplica en la actividad que realiza le da excelentes resultados, aprende a confiar… Amor: atracción natural hacia alguien que recién conoce. Sorpresa: empieza a pensar en inversiones que no había tenido en cuenta antes. NUMERO DE LA SUERTE: 55
Prueba tú conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: inconvenientes que deben ser subsanados con palabras tranquilas y en armonía. Amor: se renuevan votos de confianza y entrega mutua, es feliz. Sorpresa: un pedido tan extraño como casi imposible de concretar. NUMERO DE LA SUERTE: 88
Sopa 695 695 SOPA DE LETRAS Sopa “Tragedia en Tucson” Tragediade deTucson Tucson Tragedia
C O O SS U U S S Ó Ó L L ÉÉ ÑÑ GG ZZ ÑÑ WW QQ AA RR MM AA SS PP OO LL ÍÍ TT II C G KK KK JJ AA P P O O V V É É VV T T RR AA GG EE DD I I AA I I OO ÁÁ HH GG PP AA G W AA H H X X B B K K HH RR KK ÓÓ VV RR LL CC TT I I RR OO TT EE OO KK SS ÜÜ LL W
2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida
R PP Í Í HH HH EE EE CC OO NN GG RR EE SS I I SS TT AA EE XX LL R
II
B E E A A B
Ó JJ Á Á R R D D Á Á ÓÓ SS ÓÓ PP NN VV ÁÁ JJ SS SS I I SS OO JJ SS SS UU BB ÉÉ Ó G JJ Q Q BB U U RR ÁÁ CC Í Í VV QQ KK WW AA AA ÓÓ EE GG ÓÓ OO AA II G
II
Ñ QQ AA L L I I QQ I I UU HH TT YY RR CC MM MM ÚÚ PP NN XX XX KK AA FF Ñ
B P P B II
Ó Ó
Ó LL AA K K A A C C DD SS I I ÜÜ ÉÉ CC OO SS AA OO OO BB RR HH MM YY AA ÁÁ LL Ó
3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier
W I I NN TT AA W W G G AA ÉÉ W W K K Z Z Z Z L L F F XX ÁÁ Í Í I I LL DD FF I I EE RR W M OO XX YY W W SS Q Q ZZ Y Y DD CC OO AA HH ÜÜ AA EE WW FF I I YY PP MM M
II
É É
H O O R R C C ÓÓ EE F F AA CC I I VV TT VV NN ÉÉ FF EE SS I I VV UU YY ÁÁ ÉÉ ÁÁ H N C C É É DD GG EE RR RR ÑÑ I I EE CC CC CC I I NN TT OO LL EE RR AA N
II
A O O A
N JJ Ú Ú X X H H MM VV RR CC EE I I J J LL ÁÁ ÜÜ YY I I CC YY GG ÓÓ RR YY RR YY N
4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos
Ó P P ÑÑ EE I I SS L L ÚÚ ZZ Í Í DD CC HH JJ AA OO JJ TT AA ÚÚ ÜÜ TT ÁÁ ÁÁ Ó
II
O SS JJ O O O O Ó Ó C C B B DD EE NN HH YY XX NN OO BB AA I I ZZ HH EE RR I I DD O O SS Y Y W W A A RR OO ÜÜ Í Í TT TT ÉÉ KK NN I I WW OO DD I I OO VV JJ LL HH TT O CC ÉÉ F F TT ÓÓ XX SS OO I I AA DD GG ÜÜ ÑÑ AA GG RR EE SS II Tragedia Tragedia Agresivos Agresivos Congresista Congresista
5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II
Tiroteo Tiroteo Violencia Violencia Arizona Arizona
Armas Armas Enfermos Enfermos Derechistas Derechistas
Odio Odio Intolerancia Intolerancia Muertos Muertos
Políticos Políticos Soberbia Soberbia Heridos Heridos
O S S P P P P VV O Conservadores Conservadores Asesinato Asesinato Balas Balas
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
27
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Tron: Legacy 3D ** (PG13) Fri: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Sat: 10:30, 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00
Rivertown Mall The Dilemma (PG-13)** Daily -11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45, 8:00, 9:20 Also Fri & Sat - 10:35pm & 11:25pm The Green Hornet 3D (PG-13)** Daily -1:25, 4:15, 7:00, 9:45 The Green Hornet 2D (PG-13)** Daily -11:00, 12:00, 2:45, 5:45, 8:45 Also Fri & Sat - 10:50pm & 11:30pm The Green Hornet 2D - Digital MOPIX (PG-13)** Daily -12:00, 2:45, 5:45 Late Night Cult Favorites: Blazing Saddles (R) Tickets only $4.00! Fri & Sat -11:15p Country Strong (PG-13)** Daily -12:40, 3:25, 6:10, 8:55 Season of the Witch (PG-13)** Daily -11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 Also Fri & Sat - 11:25pm Gulliver's Travels 2D (PG)
Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 The King's Speech (R) Daily -12:45, 3:45, 6:45, 9:30 Little Fockers (PG-13) Daily -11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 7:35, 8:50, 10:00 True Grit (PG-13) Daily -11:30, 12:55, 2:05, 3:30, 4:40, 6:05, 7:15, 8:40, 9:50 Also Fri & Sat - 11:15pm Tron: Legacy 3D (PG)** Daily -1:40, 4:30, 7:20, 10:10 Yogi Bear 3D (PG)** Daily -6:30pm & 8:40pm Only Tron: Legacy 2D (PG) Daily -12:00pm & 2:55pm Only Yogi Bear 2D (PG) Daily -12:00, 2:10, 4:20 How Do You Know (PG-13) Daily -11:45, 5:00, 10:15 The Fighter (R) Daily -1:00, 4:05, 7:00, 9:50
Black Swan (R) Daily -12:50, 3:20, 5:50, 8:30 Also Fri & Sat - 11:00pm The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)** Daily -1:10, 3:50, 6:30, 9:10 The Tourist (PG-13) Daily -2:30pm & 7:45pm Also Fri & Sat - 10:45pm The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily -11:40, 2:20, 5:00 Tangled 2D (PG) Daily -11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13) Daily -5:50pm & 9:10pm Only
Woodland Mall Morning Glory (PG13) Daily: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:25 Due Date (R) Fri/Sat: 1:15, 3:40, 6:10, 8:30, 10:50 Burlesque (PG13) Daily: 10:50, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Love & Other Drugs (R) Fri/Sat: 11:35, 2:15, 4:55, 7:40, 10:20 Megamind 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:05, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Megamind 2D (PG) Fri/Sat: 10:45, 1:00, 3:20, 5:45, 8:10, 10:35
Unstoppable (PG13) Daily: 12:00, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Secretariat (PG) Fri/Sat: 11:30, 2:20, 5:10, 8:05, 10:30 Life as We Know It (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:20, 9:00 Fair Game (PG13) Fri/Sat: 12:55, 3:25, 6:00, 8:35, 10:55 Hereafter (PG13) Daily: 3:15, 6:15 Red (PG13) Daily: 1:05, 3:50, 6:30, 9:10 The Social Network (PG13) Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00
Easy A (PG13) Fri/Sat: 8:25, 10:40 Despicable Me 2-D (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05 Inception (PG13) Daily: 11:45, 9:15
North At Knapp & East Beltline
The Green Hornet Britt Reid, hijo del magnate periodístico más importante de Los Ángeles, cuya vida de fiesta en fiesta acabará tras la misteriosa muerte de su padre. Heredero del imperio, trabará amistad con Kato, uno de los empleados más ingeniosos de su padre. Dirigido por Michael Gondry, con Seth Rogen, Cameron Diaz, Jay Chou, Christoph Waltz, Edward James Olmos, Chad Coleman, David Harbour, Eddie Rouse, Sterling Cooper y Robert Clotworthy
LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Blazing Saddles ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! The Magnificent Seven (1960) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only The Green Hornet 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 The Green Hornet ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Dilemma ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:15, 9:35 Fri/Sat Late Show: 11:15pm I Love You Phillip Morris ** ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:15, 5:40, 8:05, 10:30 Season of the Witch ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:30pm
Country Strong ** (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Gulliver’s Travels (PG) Fri: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Sat: 11:15, 1:30, 4:45, 7:00, 9:15 Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 The King’s Speech ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Little Fockers (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 True Grit (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Tron: Legacy (PG) Fri-Sun: 6:00, 9:00 Tron: Legacy 3D ** Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 3:00 Yogi Bear (PG) Fri: 11:00, 1:10, 3:30, 5:50 Sat: 11:00, 3:45, 5:55 Sun: 11:00, 1:10, 3:30, 5:50 The Fighter ( R )
Fri-Sun: 11:30, 2:15, 4:55, 7:45, 10:25 Black Swan ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:30, 8:00, 10:30 How Do You Know? (PG13) Fri: 11:40, 10:05 Sat/Sun: 10:05pm only The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (PG) Fri-Sun: 5:20, 8:30 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 2:40 The Tourist (PG13) Fri-Sun: 2:35, 5:05, 7:35 Tangled (PG) Fri: 11:00, 1:20, 3:45, 6:10 Sat: 11:00, 12:30, 6:10 Sun: 11:00, 1:20, 3:45, 6:10 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG13) Fri-Sun: 8:30pm only
SOUTH
El Dilema El argumento de El Dilema nos habla, en tono de comedia, de la reacción de un hombre cuando se entera de que su mujer y su mejor amigo mantienen una relación. Entonces todo cambiará para él. Desde ese momento su vida da un giro radical que le deparará inesperadas consecuencias. Dirigido por Ron Howard, con Vince Vaughn, Jennifer Connelly, Kevin James, Winona Ryder, Jennifer Garner, Channing Tatum, Talulah Riley, Chelcie Ross, Heidi Johanningmeier y Amy Morton
Off M6 at Kalamazoo Ave. The Green Hornet 3D (PG-13)* Fri-11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Sat-12:15, 3:00, 5:45, 8:30, 11:15 The Green Hornet 2D (PG-13)* Fri-12:15, 3:00, 5:45, 8:30, 11:15 Sat-11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 The Dilemma (PG-13)* Daily11:10, 1:50, 4:25, 5:30, 7:00, 8:05, 9:35/Also Fri & Sat- 10:45pm The Heart Specialist (R)* Daily12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Season of the Witch (PG-13)* Daily12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Country Strong (PG-13)* Daily11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 Also Fri & Sat- 11:30pm
Gulliver's Travels 2D (PG) Daily11:45, 2:00, 4:15 Little Fockers (PG-13) Daily11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Also Fri & Sat- 11:10pm True Grit (PG-13) Daily11:20, 1:45, 4:10, 6:45, 9:15 Tron: Legacy 3D (PG)* Daily3:15pm & 9:15pm Only Tron: Legacy 2D (PG) Daily12:15, 6:15, 9:30 Yogi Bear 2D (PG) Daily11:00, 1:05, 3:10 The Fighter (R) Daily12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Also Fri & Sat- 11:00pm
How Do You Know? (PG-13) Daily2:00pm & 7:15pm Only Black Swan (R) Daily1:20, 4:10, 7:00, 9:50 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)* Fri & Sat-3:00, 8:20, 11:00 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily12:20pm & 5:40pm Only The Tourist (PG-13) Daily11:30, 4:45, 10:00 Tangled 2D (PG) Fri & Sat-11:00, 12:00, 2:20, 4:40, 7:00 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG-13) Daily6:30pm & 9:45pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
ACTIVIDADES CULTURALES
Series de Conciertos.- La Iglesia Belén estará presentando un Musical Artístico enfocado en la justicia a cargo de Ralston Bowles. El reconocido músico tocar´s rl 14 de enero a las 7:00 pm en la mencionada iglesia ubicada en la 250 de la Commerce SW. El costo del ingreso de es 10 dólares, destinados para aquellas personas sin hogar. Si usted desea más información sobre este evento visite www.grmajic.org. Aves de fuego.- La famosa obra del ballet musical de Stravinsky será presentada por la orquesta sinfónica de Grand Rapids. El pianista invitado en esta ocasión es Markus Groh y el director será Danail Rachev. La obra se llevará a cabo el 14 y 15 de enero en el auditorio DeVos y las entradas varían entre 28 y 77 dólares. Usted puede adquirir sus entradas en Ticketmaster, el auditorio DeVos o en la sinfonía. Para más información visite grsymphoy.org. Cirque Du Soleil.- El nuevo espectáculo cirquense y musical titulado Dralion incluirá a 52 acróbatas, gimnastas, músicos, cantantes ycomediantes. El espectáculo promete fusionar el oeste (León) y el este (Dragón). Las múltiples presentaciones se llevarán a cabo el 12 y 13 de enero a las 3:30 pm 7:30 pm, el 14 y 15 a las 1:00 pm y el 16 a las 5:00 pm. Usted puede adquirir sus entradas en la oficina del auditorio DeVos o Ticketmaster. Las entradas varían desde 37.50 dólares hasta los 97.50. Galería Gainey.- La galería ubicada en la 8500 de la avenida Burlingame en Byron Center estará presentado la obra de Alicia Wierschke y Reverto Ut Terra la cual contiene impresiones. Además, se expondrá la obra de Jamón Rollin quién presentará su arte en distintos medios. Para más información llame al 616-878-6800 o visite www.vsfac.com
ACTIVIDADES DIVERSAS
Heredando un Sueño.- Como parte de la celebración del día de Martín Lutero Jr, líder afroamericano, el Community College de Grand Rapids estará presentando por 25 ava ocasión, un programa dedicado a la comunidad titulado “Heredando un sueño.” El orador en esta ocasión será el doctor Randal Pinkett. El evento se llevará a cabo en el auditorio Ford del Community College el 17 de enero desde las 6:30 pm hasta las 8:30 pm. Para más información usted puede visitar www.grcc.edu/mlk. Historias fascinantes.- Asista a escuchar historias tradicionales y de autores locales. Personas de distintas edades son bienvenidas. El evento se llevará a cabo el 18 de enero a las 7:00 pm en el Terraces de Maple Creek, ubicado en la 2000 de la calle 32. El ingreso es completamente gratuito. Para más información visite www.storyspinners.net. El diario de Ana Frank.- El teatro cívico de Grand Rapids ubicado en la 30 de la calle Division N, estará presentado textos recientemente descubiertos de Ana Frank. En ella, la alemana narra como sobrevivió durante el régimen nazista. El evento se llevará a cabo desde el 14 hasta el 30 de enero a las 7:00 pm y los domingos a las 2:00 pm. Las entradas varían desde 14 hasta 25 dólares. Para más información visite grct.org. Salud.- El museo público de Grand Rapids estará presentando dos exposiciones y debates. El 15 de enero a la 1:00 pm se estará presentando una acerca de los robots quirúrgicos y alergias. Tres días después, el 18 de enero se presentará “Cirugías del corazón” a cargo del Doctor Asghar Khaghana. El evento es gratuito. Para más información usted puede visitar ww.grmuseum.org.
Vivos colores protagonizan exposición artística
Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.
Precio: $28.95
La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.
Precio: $12.95
Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95
Por Sandra Chang Grand rapids, Mi (EVH) 12 de enero del 2010.- Una nueva fresca y original perspectiva le pone Bruce Herman al frío y monótono invierno de Grand Rapids con su exhibición titulada “Presencia y Ausencia, un nuevo trabajo” (Presence/Absence – New Work en inglés). Esta novedosa exposición es lograda gracias a que el artista intentó mezclar los 4 elementos: la tierra, el aire, el fuego y el agua. El conjunto de 36 pinturas, en su mayoría abstractas constituyen un cambio en la presentación del artista proveniente del estado de Massachussets, quien en el pasado pintó piezas más bien figurativas. La evolución de lo concreto a lo abstracto vista en la pintura de Herman ha sido un largo proceso de 10 años y parte de una exploración visual. Este cambio y su interés en una geografía accidentada cerca de su hogar en Cape Ann, MA, se ve reflejado en la nueva exposición de este famoso artista. Herman admite estar enamorado de los elementos de la costa Atlántica y haber tratado incontables ocasiones de capturar el paisaje, pero lo único que produjo de la vista fue una pieza abstracta. Además, en la exhibición que está llevándose a cabo en la galería de arte de Calvin College, los
“Tierra” obra del pintor Bruce Herman, trata en su abstracción de mostrar la geografía accidentada donde vive el artista. (Foto: Cortesía Calvin College)
asistentes pueden apreciar como el paisaje que rodea a Herman ha moldeado la obra de este último. El artista vive en una pequeña isla al norte de Boston donde la presencia de glaciares hace más de veinte mil años ha dejado residuos de granito. “La geografía en esta parte del mundo es muy cruda” dijo Herman. El artista ha vivido en Cape Ann por más de 35 años, durante los cuales Herman ha podido apreciar los cambios de estaciones, el clima en permanente cambio y el mar. “Hay una estabilidad en medio de los constantes cambios” dijo Herman. Según Kathrine Page, encargada de la galería de arte donde se expone la obra de Herman, la obra de este artista está enraizada en la filosofía, lo estético y lo físico gracias a la textura, el color, y la vigorosas formas de la obra de Herman. La obra de este artista posee múltiples y complejas capas lo que permite cierta inti-
midad entre el artista y su obra. “Las distintas superficies no solamente entreven el punto de vista de Herman y su percepción de lo Presente/Ausente pero también muestra lo sublime en lo abstracto y lo concreto” dijo Page. “El trabajo de Herman altera la percepción del asistente en cuanto a naturaleza y creación ya que esta última se convierte en un tipo de orquesta, donde el asistente está a salvo pero invitado a contemplar lo terrible de la inmensidad y lo sublime de la creación” añadió Page. La obra de Bruce Herman está en exposición en la galería de Arte de Calvin College ubicada en el recientemente remodelado CFAC hasta el 5 de febrero. La galería está abierta de lunes a jueves desde las 9:00 am hasta las 9:00 pm, los viernes hasta las 5:00 pm y los sábados de 12:00 m hasta las 4:00 pm. El ingreso es completamente gratuito.
Gente
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
29
¿Por qué cree usted que ha aumentado la violencia entre los hispanos? Con la llegada del 2011 nuevos son las preocupaciones que enfrentan los hispanos y los residentes de la ciudad de Grand Rapids en general. Además de la que la economía ha crecido de manera limitada, la violencia y la inseguridad en la ciudad son dos situaciones alarmantes que se hacen cada vez más comunes especialmente en los hispanos.
Juan Gasca Carlos olvera “A nosotros nos miran diferente, los robos involucran a afro-americanos, blancos, gente de todo tipo, aparte yo creo que el hecho de que haya desempleo genera más crímenes porque la gente no tiene nada que hacer”.
“Yo creo que los hispanos jóvenes tienen mucha libertad y es algo que los padres les permiten, estos últimos no tienen muchas opciones porque trabajan mucho y no se habla la verdad; hay mucho cosas tabúes como el machismo y el sexo, debería empezar a ser uno más auténtico”.
Blanca Baltierra
Ema Maldonado
“Gran responsabilidad la tienen los padres al criar a los hijos, por ejemplo si el hijo o la hija hacen algo malo los padres los sacan de la casa en vez de entenderlos y esto genera angustia en los hijos; la educación comienza en casa”.
“Lo más triste es el ejemplo que se les está dando a los menores y lo que esto significa para sus familias; los padres deberían aconsejarlos y pasar tiempo con ellos cosa que raramente ocurre”.
¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas?
María De La Paz Caballero
Lo puede hacer anunciándose en las páginas de
“ Mucha de la violencia que está ocurriendo actualmente es gracias a inmigrantes mexicanos y que podemos esperar; la violencia genera violencia, pero vale recalcar que todos los hispanos son distintos, yo por ejemplo soy de Durango, México, uno de los estados más violentos en mí país”.
El Vocero Llame hoy y pregunte por
María Lugo “Los hispanos están involucrados en violencia porque no tienen otra cosa que hacer y porque hay poca comunicación con los padres, deberían hacer proyectos para los jóvenes”.
Archna Vekaria y, Joel Morales
(616) 246-6023 en la ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a marketing@elvoceromi.com
La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids
616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:
INCOME TAX Nueva Direccion*
Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping * Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
30
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
¿Cómo empezar con éxito un IRA? (newsuSa) - Talvez su compañía ofrece un plan de 401 (k). Pero incluso si no lo hace, usted necesita ahorita un IRA (Acuerdo de Retiro Individual). Debido a que IRA utiliza un interés compuesto y no es incluido en los impuestos de IRS, contribu-
yendo con unos pocos miles de dólares al año puede crear una reserva de tamaño. Y, sin embargo, de acuerdo con el IRS, solo el 10 por ciento de las personas elegibles para crear y contribuir con IRA realmente lo hacen. Si piensa que no puede
City of Grand Rapids
Employment Opportunity Facilities Maintenance Supervisor - $54,118 Online applications must be submitted by January 20, 2011. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
pagar un IRA, usted está equivocado. Considere que el Seguro Social típicamente paga $13,000 al año - a menos que usted pueda vivir con esos ingresos minúscu-
los, usted necesitara encontrar una forma adicional de pagar por su jubilación. ¿Cómo saber si usted es elegible para un IRA? "Cualquiera que gane una base im-
Network180 announces it will pursue a procurement process for the purchase of Mobilizing Change in Kent County through Data Collection for contracted services beginning March 2011. Information about the procurement of services is currently available on our website http://www.network180.org in the Quick Links – Procurement section. The Request for Proposals (RFP) is expected to be released on the website January 10, 2011.
G R A N D
R A P I D S
ponible o presenta una declaración en conjunto con su cónyuge que tenga ingresos puede contribuir al IRA" explica David Bach, el autor de nueve bestsellers nacionales, incluyendo "Start Late", "Finish Rich" y "The Automatic Millionaire". Bach recientemente compartió sus ideas sobre el IRA con sus lectores de la revista SUCCESS, donde proporcionó los siguientes consejos: - Comience temprano y ahorre hasta jubilarse. Gracias al milagro del interés compuesto, aquellos que ahorran temprano terminan con una reserva de gran tamaño. "Si empieza a la edad de 55, usted contribuye un total de $50,000 en los 10 años antes de jubilarse, en ese momento su cuenta tendrá un valor de $72,433" dice Bach. "Por el contrario, si usted empezó a
C O M M U N I T Y
Grand Rapids Community College is currently hiring for the following positions:
C O L L E G E
Position No.
t Systems and Web Librarian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 t Assistant Professor - Mechanical Design . . . . . . . . . . . 274 t Assistant Professor - Culinary Education. . . . . . . . . . . 275 t Assistant Professor - Applied Technology . . . . . . . . . . 276 t Assistant Professor - Computer Applications . . . . . . . 277 Detailed information on responsibilities and requirements regarding these positions can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications. The opportunity to apply for the Systems and Web Librarian (273) and the Assistant Professor-Mechanical Design (274) will close on February 14, 2011. The opportunity to apply for the Assistant Professor positions: Culinary Education (275), Applied Technology (276), and Computer Applications (277) will remain open until
CITY OF WYOMING MAINTENANCE HELPER – The City of Wyoming is accepting applications for an individual to perform grounds and facility maintenance work within the Parks and Recreation Department. Duties include labor intensive tasks such as mowing, snow plowing, and litter control; restroom, athletic field and playground maintenance; public relations, etc. Qualified applicants must possess a valid Michigan driver’s license. Experience in horticulture, plumbing, irrigation preferred. Bilingual skills helpful. Alternate Work Week 1st, 2nd or 3rd shift possible. Salary range: $29,106 - $35,647 per year. Application deadline: January 24, 2011. Submit resume or apply to: Human Resources Department,
City of Wyoming, 1155 28th Street SW, PO Box 905, Wyoming, MI 49509-0905. Jobs@wyomingmi.gov An Equal Opportunity Employer.
filled with an initial credential review on February 14, 2011.
Grand Rapids Community College is an equal opportunity institution. GRCC is a tobacco free campus.
los 25, usted contribuyó $200,000 en los próximos 40 años, y para el momento de jubilarse, su cuenta tendrá un valor de $1.3 millones. - Invertir de forma inteligente. Usted puede invertir las ganancias de su cuenta de IRA de la manera que pre-
Entre más temprano cree su IRA y empiece hacer sus contribuciones, más dinero tendrá para su jubilación. fiera, pero algunos movimientos son más sabios que otros. Bach recomienda "Target Date" o fondos de ciclo de vida, que están diseñados especialmente para fondos de jubilación. Los fondos automáticamente aseguran que usted invierta apropiadamente para su edad, actuando más agresivamente en sus años de juventud y volviéndose más conservador a medida que se acerca a la jubilación. - Saber cuándo empezar a retirar. Legalmente, usted puede comenzar a retirar fondos de su IRA cuando tiene 59 años y medio, pero si estás en una categoría impositiva alta, se debe aplazar el retirar fondos de su cuenta por el mayor tiempo posible. La revista SUCCESS ofrece un enfoque equilibrado para una vida exitosa, cubriendo temas de negocios, riqueza, bienestar y filantropía. Visite www.SUCCESS.com y busque la edición de Agosto para leer más sobre los consejos de Bach.
FEDERAL COURT POSITION The U.S. District Court for the Western District of Michigan is seeking applications for a fulltime Court Programs/Training Coordinator to be located in Grand Rapids. Salary range starts at $37,941. For position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov EOE Application deadline: January 24, 2011
FEDERAL COURT POSITION The U.S. District Court for the Western District of Michigan is seeking applications for a fulltime Case Manager to a District Judge to be located in Grand Rapids. Salary range starts at $41,786. For position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov EOE Application deadline: January 24, 2011
Assistant Office / Property Manager Full time leasing position for downtown "cool cities" rental communities for person who enjoys working with people and multi-tasking in a fast paced office. Computer and tax-credit experience preferred. Reply: Assistant Manager, 101 Sheldon SE Suite 2 Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE
Janitorial. Part time, 8 hours / wk. Cleaning apartments and common areas of 40-unit senior housing community on 44th St. SW. $ 8.23 / hour plus benefits. Contact rental office at 530-0883 to apply. EOE
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
31
Suben solicitudes de subsidio por desempleo waSHinGTon, 13 EnE (EFE).- La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en Estados Unidos aumento en 35.000 y se ubicó la semana pasada en 445.000, el nivel más alto en más de dos meses, informó hoy el Departamento de Comercio. El incremento puede haberse debido, en parte, al hecho de que muchas personas no presentan sus solicitudes durante la temporada de fiestas de fin de año y las oficinas de desempleo en los Estados operan por menos horas, lo cual causa un retraso en los trámites. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes subió apenas 5.500 y quedó en 416.000, informó el Gobierno. Por su parte la cifra de personas que percibían el subsidio pagado
por los estados bajó en 248.000 y quedó en 3,88 millones. A esto debe sumarse el contingente de desempleados que, una vez agotados los beneficios que los estados pagan por un máximo de 26 semanas, han quedado amparados por los programas extendidos por el Gobierno federal. En la semana que terminó el 25 de diciembre había 9,19 millones de personas en Estados Unidos que percibían algún tipo de subsidio por desempleo, lo que representa un incremento de 422.523 sobre la semana anterior.
Educarse: El auge del negocio de las tutorías (newsuSa) - El tamaño de las clases está creciendo, las pruebas anuales de competen-
cia a nivel estatal son la norma y la admisión a la universidad está convirtiéndose en una tarea más competitiva. ¿Cómo mantienen el ritmo los estudiantes? Las investigaciones revelan que cada vez más estudiantes recurren a las tutorías privadas. En efecto, 1.9 millones de estudiantes, en su mayoría de la escuela media y secundaria, reciben servicios privados de tutoría todos los años. Según Eduventures, Inc., este aumento de las tutorías privadas representa un incremento anual de entre 7% y 10% del gasto de los consumidores en los servicios de tutoría, y se pronostica un aumento de entre 12% y 15% en los próximos años. Esta demanda se
Psychiatrists network180, formerly Kent County Community Mental Health, located in Grand Rapids, Michigan is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County for Medicaid qualified and uninsured individuals. network 180 directly manages an emergency access center and medication clinic. It contracts with private non-profit mental health agencies for delivery of continuing treatment through outpatient therapy, case management, and short-term residential treatment or hospitalization with its registered clients who are challenged by conditions of mental illness, developmental disability and/or addiction. network180 is seeking three psychiatrists to serve our community. Child Trained - network180 seeks to employ a full time psychiatrist to serve children and families enrolled with the mental health system of care. A “System of Care” initiative, supported by a 6 year federal grant is in its first year of implementation. This initiative provides support to network180 efforts to enhance collaboration between public and private systems that provide support to children including: schools, Family Court, Department of Human Services and primary health care providers. Additional psychiatric resources are needed for children and families served at the emergency access program and in outpatient programs. Adult Trained - network180 seeks to employ a full-time psychiatrist to serve adults in their system of care for individuals living with a serious and persistent mental illness. network180 uses a holistic recovery based treatment system, collaborating for treatment with persons challenged by persistent disease conditions. The psychiatrist is needed for evaluations and medication management with adults enrolled in their system’s case management, residential, and outpatient programs. Medical Director - network180 seeks to employ a psychiatrist as Medical Director for the system. This twenty hour a week Medical Director position is responsible for the standards of appropriateness and quality of medical/psychiatric services delivered to persons served by network180. A doctor who is available for full time work may provide additional direct clinical work to increase this position to 40 hours. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For more information about this opportunity, send your CV to network180, Human Resources, Attn: Heather Gesink, 790 Fuller Ave NE, Grand Rapids, MI 49503; or submit your CV online via our website at : www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
verá aun más incrementada por la ley federal "No Child Left Behind" ("Ningún niño se quedará atrás"), que brinda financiación para la tutoría de los niños que necesitan ayuda académica y asisten a escuelas que el estado considera insuficientes. Sylvan Learning, una de las principales franquicias de tutorías y el proveedor líder de tutorías privadas para estudiantes de edad preescolar hasta 12 años, recibe más de 5.000 solicitudes para establecer franquicias por año. Dada la abrumadora demanda de oportunidades para establecer franquicias y el creciente mercado, Sylvan anunció recientemente que habilitará más de 400 centros y territorios para nuevas franquicias en todo el país. Victor Peirce, gerente de una franquicia de Sylvan durante más de 20 años y dueño de cuatro centros en el área central de Michigan, dice: "Las franquicias en el sector de los servicios educativos me brindaron una increíble realización personal y profesional a través de la oportunidad de ayudar a los niños a sobresalir en la escuela y en la vida. El éxito de tener un Centro de Aprendizaje Sylvan se basa en la solidez de la marca Sylvan, la creciente demanda de los servicios de tutoría por parte de los consumidores y los innovadores y eficaces programas de tutorías que ofrecemos". Además de expandir las oportunidades de establecer franquicias para los emprendedores, Sylvan ofrece nuevos programas diseñados para satisfacer las necesidades de las ajetreadas familias de hoy en día. Las innovaciones de Sylvan incluyen tutorías virtuales interactivas G R A N D
en vivo y en directo y un programa de tutorías en casa que pronto se lanzará y que aumentará la practicidad de las tutorías tanto para los estudiantes como para los pa-
dres. Para obtener más información sobre las oportunidades de establecer franquicias educativas a través de Sylvan Learning, visite www.sylvanfranchise.com.
Facility Maintenance Assistant – Seasonal, full-time, hourly position (February 15 - November 15) assists Whitecaps’ Maintenance Manager to ensure that all aspects of facility are in excellent repair and working order. Performs preventive maintenance and repairs on buildings, equipment, and machinery. Hours include all hours the office is open and some evenings, weekends, and holidays. Minimum 2 years experience in commercial maintenance or equivalent. Candidate must be able to manage multiple projects, work independently, and have excellent communication skills. Work references required. Closing date 1/22/11. EOE. Send resumes to: PO Box 428, Box B, Comstock Park, MI 49321
Se Busca Estilista Necesito estilista en cosmetología que reuna los siguientes requisitos: Experiencia en cortes de cabello a la moda, diseños gráficos. Coloración (rayitos, mechones, etc...)
Diseños de peinados, depilación de cejas. Ubicado en excelente lugar y buena clientela. Favor de comunicarse con Anabel Vaicius al
(616) 516-1029
Employment opportunities Visit our website at
www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent County...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer
R A P I D S
C O M M U N I T Y
Grand Rapids Community College is currently hiring for the following positions:
C O L L E G E
Position No.
t Assistant Professor – Architectural Technology (Temp) . . . . . . . . . Assistant Professor – Alternative Energy/ HVAC . . . . . . . . . . . . . . t Assistant Professor – Job Training Automotive Technician (Temp) . t Assistant Professor – Automotive Technician (Temp) . . . . . . . . . . t Assistant Professor – Business /Accounting (Temp) . . . . . . . . . . . . t Assistant Professor – Business Office Administration (Temp) . . . . t Assistant Professor – Nursing Med /Surg (Temp) . . . . . . . . . . . . . . t Assistant Professor – Nursing Psyc Emphasis (Temp) . . . . . . . . . . t Program Director/Assistant Professor – Nursing . . . . . . . . . . . . .
265 266 267 268 269 270 271 272 216
Detailed information on responsibilities and requirements regarding these positions can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications. The opportunity to apply for the Automotive Technician (267) will close on February 7, 2011. The opportunity to apply for Business Office Administration (270), Business/Accounting (269), Automotive Technician (268), Architectural Technology (265), and Alternative Energy/HVAC (266) will expire on February 14, 2011. The opportunity to apply for Nursing Med/Surg (271), Nursing Psyc (272), and Nursing Program Director (216) will remain open until filled with an initial credential review on February 14, 2011.
Grand Rapids Community College is an equal opportunity institution. GRCC is a tobacco free campus.
Noticias
32
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
ciones del tiempo eran normales. El oficial Elliot Bargas instó a los conductores que manejen con precaución, a que salgan más temprano de sus casas y de esa manera puedan conducir más lento. “Si usted tiene suficiente tiempo para llegar al lugar adonde va, irá más lento, obedecerá con más facilidad los límites de velocidad y todos los demás que comparten las vías con usted estarán un poquito más seguros”, terminó diciendo el oficial.
ViEnE dE la PaG 1
Distracción causa ... ción de los conductores. “La razón principal de estos accidentes es la falta de atención que los conductores ponen cuando están detrás del volante” explicó Bargas. La semana que pasó fueron al menos tres accidentes los reportados en la autopista I-96 durante la nevada, pero el más grande de estos ocurrió el miércoles 12 de enero en la calle 28 SE sin que las condiciones climáticas fueran determinantes. Bargas dijo que “las condiciones climáticas tienen algo que ver, pero realmente es sorprendente ver cómo a pesar de las constantes campañas en los medios de comunicación, la gente continúa desviando su atención de la carretera, mientras hablan por celular y en algunos casos hasta se atreven a estar enviando mensajes de texto”. “Algunos conductores olvidan que cuando llega la nieve deben ir al menos 5 millas menos del límite de velocidad porque toma mucho tiempo frenar en una superficie húmeda” dijo Bargas. Según el parte policial, el accidente que ocurrió en la calle 28 SE el día miércoles se debió a que la conductora de uno de los dos vehículos envueltos iba a doblar a la izquierda pero no vio al otro que venía en dirección opuesta. “Hay muchos distraídos y
Miembros del cuerpo de bomberos colaboran con los paramédicos para sacar de un vehículo a una de las personas involucradas en el accidente ocurrido en 28th Street, la tarde del pasado miércoles 12 de enero. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
apurados al volante” dijo Bargas. En este accidente unidades de rescate tuvieron que trabajar arduamente para poder liberar a dos de las cuatro personas que iban en los vehículos involucrados y desviar el flujo del tráfico de la 28th Street por mas de tres horas. Los vehículos eran una van Buick de una compañía de cuidado de niños llamada “Angel Care”, y un automóvil Mitsubishi Talon. Cuantro personas resultaron heridas, dos de ellas de gravedad. Una semana antes, en la misma calle 28 a la altura de la avenida Patterson, se produjo otro fuerte accidente en el que un vehículo que viajaba a alta velocidad dio varias vueltas y terminó el parque de un hotel. Ese día las condi-
ViEnE dE la PaG 1
nomic Development Corporation), el re-desarrollo de distintos proyectos en Lasing, Detroit, Grand Rapids, Flint y Harmtrack generará 406 millones de dólares en inversiones y la creación de 1, 401 empleos. Además, la inversión de casi 70 millones de dólares en el sector privado generarán 1, 596 nuevos empleos. Además, según el estudio de la Universidad de Michigan en Ann Arbor a finales del 2011 se esperan que 20 mil nuevos empleos sean añadidos. Esto significa que el índice de desempleo será de 13.7% en el 2011 a diferencia de 14.1% en el 2010. Los economistas de la Universidad de Michigan, George Fulton y Joan Crary, han insistido en que este crecimiento económico será apreciable pero que no se comparará con los 230 mil empleos que
Más desempleados ... en las plantas de Grand Prairie, TX y Markam, ON, como parte del plan que Steelcase tiene para ahorrar 35 millones anualmente. La misma suerte correrán más de 600 empleados de la empresa telefónica AT&T ubicada en la ciudad de Wyoming. Ellos perderán su trabajo luego de que la empresa decidiera consolidar recursos para cortar costos y ampliar la nueva tecnología. Estos empleos que están siendo eliminados pagan entre 24 y 30 dólares la hora, además de beneficios de salud y plan de retiro. La pérdida de estos empleos aparentemente contradice el crecimiento proyectado para el estado de Michigan en el 2011. Según la Corporación de Desarrollo Económico de Michigan (Michigan Eco-
se perdieron en el 2009 y los 39 mil en el 2010. Además, en los últimos diez años se han perdido casi un millón de empleos en el Estado y según el estudio de la Universidad de Michigan, la recuperación será lenta. Los signos de mejoras poco a poco se están viendo. El 13 de enero, la alcaldía de Wyoming y la empresa Lormax Stern Development Company se asociaron para darle vida al anterior local de General Motors ubicado en la calle 36 y la Buchanan. "Desde que General Motors anunció (2008) que iba a cerrar la fábrica, hemos estado trabajando para encontrar otro uso para esta visible y muy deseada propiedad, que es uno de los más grandes terrenos industriales en West Michigan" dijo Jack Poll, alcalde de la ciudad de Wyoming.
ViEnE dE la PaG 1
Aumenta la demanda ... ciento comparado con 2010. El aumento se registró dos días después de que la congresista Gabrielle Giffords fuera baleada durante un evento público en un centro comercial en Tucson. Tiendas dedicadas a la venta de armas de fuego en Arizona han reportado un incremento en la ventas de pistolas y municiones después del tiroteo del sábado. "Uno de los modelos por el que más han preguntado es la pistola semi-automática modelo Glock 9 mililitros", dijo a Efe Michael Swanson, vendedor de armas en Tucson. Esta es la misma arma que de acuerdo con el FBI fue usada por Jared Lee Loughner para disparar en contra de la congresista de 40 años y las personas que se encontraban en el evento. En el ataque seis personas fallecieron, entre ellas, un juez federal y una menor de nueve años, mientras que otras 14 personas resultaron heridas. Swanson indicó que muchos de sus clientes han expresado temor de que las armas de alto calibre sean más difíciles de comprar después del ataque en Tucson.
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
N US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
Noticias
El Vocero ViEnE dE la PaG 4
Noticias policiacas... retiro de Sargento John Darrow, luego de 34 años de servicio a la comunidad. Darrow se graduó de la escuela secundaria Holland y posteriormente obtuvo el grado de Bachiller de la Universidad de Grand Valley. En 1976 comenzó su carrera como oficial de Policía durante la cual trabajó desempeñándose en distintos roles como el de patrulla y oficial de tráfico En 1992 fue promovido a Sargento y al mismo tiempo estuvo a cargo de la Unidad de Reserva. Darrow estuvo dedicado a desarrollar la unidad para que esta se convierta en un departamento valioso de la comunidad. Posteriormente, Darrow ocupó varios cargos en distintos comités de la Policía de Holland.
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
del presente año. La policía de esta ciudad ha circulado un cartelón con impresión artística creada sobre el individuo, en base a la descripción que le han dado las víctimas a los investigadores sobre la apariencia del sospechoso. De acuerdo con los reportes realizados, la mayoría de los ataques han ocurrido entre las 10 de la noche y las
El hombre a quien se busca es de raza afroamericana, de 35-40 años de edad
6 de la mañana. La víctima más reciente fue una mujer que iba en rumbo a su trabajo, cuando su auto fue chocado por detrás. Ella salió para ver lo que había sucedido y según asegura, fue así que el sospechoso la forzó a entrar en otro vehículo, se la llevó a un lugar cercano y la asaltó sexualmente.
Durante la primera semana del mes de enero, fue sentenciado a una larga condena un hombre que realizó unas 30 violaciones, pero este nuevo caso ha despertado la preocupación de los residentes quienes temen por la seguridad de sus familiares. El hombre a quien se busca es de raza afro-americana, de 35-40 años de edad,
33
5’9’’ de estatura, delgado, de pelo corto, con una barba (Gotee) y varias de las víctimas aseguran que al momento de atarlas llevaba puesto abrigo y pantalones color negro. Si usted tiene información que pudiera ayudar a las autoridades a la captura de este individuo, debe comunicarse con Detroit Police Department al (313) 596-1950.
Excelentes Precios de Seguros para: Casas, Autos, Casas Móviles, Motocicletas, Vehículos Comerciales, etc... (Aseguramos personas con licencias extranjeras)
Buscan sujeto que ha violado siete mujeres en Detroit
No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.
¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.
dETroiT, Mi (EVH) 13 dE EnEro 2011.- Ya son siete los casos de mujeres que han reportado haber sido víctimas de violaciones en Detroit en los primeras dos semanas
Asegúrese con una Compañía Autorizada... 2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)
Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com
GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de
PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm
Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!
2132 S. División Grand Rapids, MI
(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552
Blanca Delgado, María Erazo y Mary Sosa Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes, Notario Público y Traducción de todo tipo de documentos (Español-Inglés)
34
Reportaje
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
Inauguran Garibaldi y Lupita's Postres en 34th Street Mall Por Joel Morales Grand raPidS, Mi (EVH) 13 de Enero 2011.Aunque la inauguración del restaurante Garibaldi y Lupita's Postres fue el domingo 2 de Enero en el 34th Street Mall, ubicado en el 3375 de la avenida
S. Division no dio inicio hasta la 1pm, eso no detuvo al público de empezar a formar fila desde las 11am, para recibir agua de distintos sabores gratis y tacos, quesadillas, menudo y pozole a solo $1 dólar, como parte de la promoción de ambos negocios.
Al probar una Agua de Horachata de Fresa, hecha con fresas naturales de Lupita's Postres, Sandra Arriega de Grand Rapids y originaria de Morelos, México, quien visitaba el mall por primera vez realtó: "Esta muy buena, si tiene sabor a fresa. Del
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
VIERNES 14
POSIBILIDADES EN UN 60% DE NIEVE
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
1 al 10, le daría un 9." Por otro lado Ariana Jaramillo de la ciudad de Kent, acompañada por su padre Juan Rodríguez y varios miembros familiares disfrutaban de la comida de Garibaldi Restaurant. "El menudo y los tacos de tripa están deliciosos", comentó Jaramillo. "La carne está muy suave y tiene buen sazón", agregó. "¡Y las tortillas, que están hechas a mano, también!", añadió", Rodríguez. Las inauguraciones significan para Garibaldi, un restaurante familiar con una trayectoria de 13 años y su proptietaria María Martínez, su tercer localidad (además de 1627 S. Division Ave y en la Plaza Internacional). Para Lupita's Postres, que hace seis años abrio sus puertas al público y dueña María "Lupita" Luna, es su segunda aventura en el negocio (otro en la Plaza Internacional). "Esto definitivamente va ayudar a traer gente al mall, como también servir de apoyo a nuestros comerciantes", señaló Joel Romero, propietario de Romero's Jewelry y uno de varios socios que forman la administración del lugar de más de 40 negocios. "Al mismo tiempo va ofrecer un servicio más completo a
nuestra clientela. Ahora los clientes van a poder desayunar, almorzar y cenar aquí, y complementar su comida con un buen postre o pastel", agregó Romero. Durante las inauguraciones, que incluyeron música y baila-
yectos en mente, que nos van ha ayudar a traer todavía más gente al mall, como también apoyar a los vendedores", concluyó. Cientos de personas hicieron presencia en las inauguraciones, cuyo ambiente fue de alegría, di-
María Martínez, propietaria de Garibaldi Restaurant (centro) y rodeada por familiares, empleados y conocidos, mientras cortaba el listón de apertura. (Foto: EVH/ Joel Morales)
bles en vivo, un concurso de Karaoke y juegos para los niños, María Martínez, rodeada por varios familiares, amistades, empleados del restaurante e integrantes de MI RAZA Asociación de Comercio, cortó un listón rojo al aplauso de los reunidos, para darle inicio formal a Garibaldi Restraurante. "Quiero darle las gracias a todos que asistieron y hicieron del evento todo un éxito", manifestó Romero. "La gente respondió y se pudo ver que disfrutaban de las actividades. Tenemos otros pro-
versión y orgullo. Garibaldi Restaurante ofrece una variedad de platos auténticos mexicanos y Lupitas Postres ofrece postres de todo tipo, incluso aguas de distintos sabores, chicharrones preparados y pasteles, entre otros Tres Leches, Chocolate y Flanes. El restaurante Garibaldi estará abierto de Martes a Viernes, de 12pm a 7pm. Los Sábados y Domingos, de 10am a 8pm. Lupita's Postres abrirá de Martes a Viernes, de 12pm a 7pm, Sábados, de 10am a 8pm y los Domingos, de 10am a 7pm.
SABADO 15
DOMINGO 16
LUNES 17
MAYORMENTE NUBLADO CON 2 - 4’’ DE NIEVE
POSIBILIDADES EN UN 50% DE NIEVE
POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
¿Qué es la enfermedad de osteoartritis?
L Foto: CL
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
pagINa 35
a Osteoartritis es una enfermedad degenerativa en donde el cartílago de la articulación se desgasta con el tiempo. Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), aproximadamente un tercio de los estadounidenses adultos sufren de artritis crónica.
El VOcERO hISpaNO
Artritis - Avance en el Alivio del Resto de su Vida
(newsuSa) - La Osteoartritis es una enfermedad degenerativa en donde el cartílago de la articulación se desgasta con el tiempo. Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), aproximadamente un tercio de los estadounidenses adultos sufren de artritis crónica. El dolor de la Osteoartritis no solo afecta las articulaciones, sino también su billetera. Treinta y tres por ciento de los trabajadores estadounidenses
reportan que la artritis interfiere con su habilidad para desempeñarse en su trabajo. En el 2007, el tratamiento para a artritis costó $128 billones -- $81 billones en gastos directos, como gastos médicos, y los restantes 47 billones en salarios perdidos y otros costos indirectos. "El dolor va y viene, previene el sueño, hace que el caminar se dificulte, ocasiona que vote o derrame cosas y hace que usted no pueda firmar
su nombre o escribir," escribe el Dr. Larry Lytle en su libro, "Sanador Universal: Osteoartritis." "En pocas palabras, es la forma más común de discapacidad." Actualmente la osteartritis no puede ser curada, pero existen tratamientos eficientes sin necesidad de fármacos que pueden mejorar la calidad de vida de manera segura de millones de personas. Por ejemplo, el FDA ha aprobado recientemente un tratamiento laser de bajo nivel, el QLaser, para tratar la osteoartritis en la mano. El sistema QLaser ayuda al cuerpo a reducir el dolor al estimular la emisión de endorfinas (los analgésicos naturales del cuerpo), mientras al mismo tiempo ayudan al cuerpo a reducir la inflamación, incrementar la circulación, ayudar a sanar las membranas celulares
dañadas y elevar los niveles de energía celular, resultando en menos dolor y sanación más rápida. El tener un aparato como el QLaser en su casa puede ayudar a las personas a lidiar con su osteoartritis sin tener que preocuparse de tratamiento médicos costoso o fármacos peligrosos. Para mayor información sobre el QLaser y para recibir una copia gratuita del libro del Dr. Lytle , "Sanador Universal: Osteoartritis," viste www.qlasersolutions.com y meta el código 5390 en el menú desplegable. Para recibir un paquete gratuito por correo, llame al 1-800597-9231 y utilice el código 5390 al ser solicitado. El Dr. Lytle está disponible para entrevistas. Para programar una entrevista, por favor envíe un correo electrónico a kip@rapidnet.com.
• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
36
El Vocero
VIERNES 14 DE ENERO DE 2011
Comcast cambia tu mundo de entretenimiento. ®
Comcast te da la mejor experiencia en entretenimiento. Obtén los mejores canales en español y tu entretenimiento favorito en inglés. Además, la mejor experiencia en HD y acceso al instante a la colección más grande del mundo de shows y películas On Demand, cuando tú quieras.
Sofía Vergara
Paquete Triple Starter XF: Televisión, Internet y Teléfono
99
$
al mes por 12 meses
Incluye
HBO
®
con HBO Latino por 3 meses.
O suscríbete al
Cerca de 25,000 opciones
Nuestro paquete de canales en español
On Demand
GRATIS
con 3,000 en HD.
por 6 meses.
paquete Triple HD y obtén hasta
$
200
de reembolso.
TELEVISIÓN
INTERNET
TELÉFONO
Con Comcast tienes la colección más grande del mundo de shows y películas On Demand, en español e inglés.
Con velocidades ultrarrápidas de descarga de hasta 12 Mbps con PowerBoost®.
Con llamadas nacionales ilimitadas incluyendo Puerto Rico y Canadá.
1-800-COMCAST www.comcast.com/espanol 1-800-COMCAST | www .comcast.com/espanol La La oferta oferta termina termina 2/6/11 2/6/11 y está está limitada limitada a nuevos nuevos clientes clientes residenciales. residenciales. Comcast Comcast no no disponible disponible en en todas todas las las áreas. áreas. Requiere Requiere suscripción suscripción a Digital Digital Starter Starter TV, TV, Performance Performance Internet Internet de de Alta Alta Velocidad Velocidad y al al servicio servicio de Comcast Unlimited®. Después Después de de 12 12 meses, meses, el el cargo cargo por por servicio servicio mensual mensual sube sube a $114.99 $114.99 por por los los meses meses 13 13 a 24. 24. Después Después ddee 2 aaños, ños, o si si cualquier cualquier parte parte del del servicio servicio se se cancela cancela o disminuye, disminuye, se se aplican aplican las las tarifas tarifas regulares. regulares. La La tarifa tarifa actual actual al al mes mes de de Comcast Comcast por por los los tres tres servicios servicios es es de de $129.99. $129.99. Después Después de de 6 meses, meses, el el cargo cargo mensual mensual del del paquete paquete de de canales canales en en español español es es de de $10. $10. El El servicio ser vicio de de televisión televisión e Internet Internet se se limita limita a una una sola sola conexión. conexión. El El equipo, equipo, instalación, instalación, impuestos, impuestos, cargos cargos de de franquicia, franquicia, cargos cargos por por devolución devolución regulatorios regulatorios y otros otros cargos cargos que que apliquen apliquen son son adicionales adicionales (ej., (ej., cargo cargo por por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Televisión: Se Se requiere requiere suscripción suscripción al al servicio servicio básico básico para para recibir recibir otros otros niveles niveles de de servicio. servicio. Las Las selecciones selecciones de de On On Demand Demand son son sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Internet: PowerBoost PowerBoost da da impulsos impulsos ddee velocidad velocidad para para descargar descargar y subir subir ccontenido ontenido ddurante urante los los primeros primeros 10 10 MB MB y 5 MB MB de de un un archivo archivo respectivamente. respectivamente. Las Las velocidades velocidades reales reales varían varían y no no se se garantizan. garantizan. No No todas todas las las funciones funciones son son compatibles compatibles con con los los sistemas sistemas de de Macintosh. Macintosh. Teléfono: Teléfono: se se aplica aplica un un cargo cargo por por activación activación de de $29.95. $29.95. Requiere Requiere EMTA EMTA ($5/mes). ($5/mes). El El servicio servicio (incluso (incluso los los servicios servicios de de emergencia/911) emergencia/911) puede puede no no funcionar funcionar después después de de un un corte corte de de luz luz prolongado. prolongado. Basado Basado en en un un análisis análisis de de claridad claridad de de llamada llamada realizado realizado por por Tektronix Tektronix en en agosto agosto de de 2010. 2010. La La garantía garantía de de reembolso reembolso aplica aplica a los los cargos cargos mensuales mensuales continuos continuos y la la instalación instalación estándar estándar de de hasta hasta $500. $500. Se Se requiere requiere un un contrato contrato por por un un período período mínimo mínimo para para recibir recibir las las ofertas ofertas de de tarjetas tarjetas prepagadas. prepagadas. Las Las tarjetas tarjetas son son expedidas expedidas por por Citibank, Citibank, N.A. N.A. bajo bajo licencia licencia de de Visa Visa U.S.A. U.S.A. Inc. Inc. y son son administradas administradas por por Citi Citi Prepaid Prepaid Services. Services. No No se se puede puede obtener obtener efectivo efectivo de de las las tarjetas tarjetas y éstas éstas se se pueden pueden utilizar utilizar en en todos todos los los establecimientos establecimientos en en donde donde se se acepten acepten las las tarjetas tarjetas de de débito débito Visa. Visa. Llame Llame para para obtener obtener las las restricciones restricciones y todos todos los los detalles. detalles. Oferta Oferta de de devolución devolución de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Llame para recibir las restricciones y detalles completos. Comcast © 2011. Derechos Reservados. Reservados. Imágenes de Sal y Pimienta de UniviUnivision reproducida con el permiso de Univision Communications Inc. Derechos Reservados. Reservados. Los títulos y logotipos de Univision son las marcas de Univision Communications Inc. DIV1H71A-1P-0111V2-A4