DEPORTES
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
El equipo de León vence al Deportivo Teja
E
l combinado de León venció cinco goles a uno al combinado Deportivo Teja en partido de cortesía a un solo tiempo celebrado en el MVP Sport el pasado domingo 9 de febrero. El encuentro fue parte del torneo relámpago organizado por la liga hispana de fútbol De La Raza.
PAGINA 35
NOTICIAS
Reportan cinco casos de muerte por gripa en el condado de Kent
®
al Servicio de la Comunidad...
Presidente Barack Obama visita Lansing para firmar legislación de agricultura GRAND RAPIDS , MICHIGAN
NOTICIAS POLICIACAS
Mujer disparó al McDonald’s porque no pusieron tocino en hamburguesa
El presidente Barack Obama pronuncia un discurso antes de firmar la nueva ley sobre agricultura. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
VIERNES 14 DE FEBRERO
No. 856
36 PAGINAS
tura rural, ayudará proveer seguros a los cultivos de los agricultores, así como también iniciará varias reformas para el programa de asistencia alimenticia conocida como SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program). “Esta nueva ley ayudará a más de 370 grupos en todo el país. Ha sido un arduo pro-
El presidente Barack Obama firma la ley “Acto de Agricultura del 2014”, en Lansing, Michigan. Le acompañan los senadores de Michigan Debbie Stabenow y Carl Levin, el secretario de agricultura, Tom Vilsak y otros legisladores que apoyaron la ley. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
PAGINA 15
POLICIACAS PAGINA 4
14 DE FEBRERO DEL AÑO 2014
Por Michelle Jokisch LANSING, MICHIGAN (EVH). En la tarde del 9 de febrero el Presidente Barack Obama visitó el Equine Center de la escuela de agricultura de Michigan State University para firmar la legislación de agricultura del 2014, que fue introducida por la congresista Demócrata de Michigan, Deb-
PAGINA 3
Disparos en el sureste de la ciudad de Grand Rapids
www.elvoceroUS.com
bie Stabenow. Cerca de doscientas personas fueron invitadas para ser testigos de la firma oficial de la ley por parte del Presidente. Al iniciar la presentación, la senadora Stabenow introdujo la legislación, la cual aportará apoyo a la infraestruc-
Tres muertos en dos incendios diferentes en casas móbiles
ceso, asegurarme de que todas las regiones estén representadas en la ley”, dijo al público Stabenow. La legislación está compuesta de doce provisiones, y esta ley suprimirá la ley previa que pagaba anualmente a los
PAGINA 16
Inicia juicio contra supuesto asesino de dos hispanos
Max.
26 20
Min.
SABADO 15 DE FEBRERO
Max.
24 8
Michael Rashad Norris. (Foto Michelle Jokisch /EVH).
Min.
DOMINGO 16 DE FEBRERO
Max.
30 16
Min.
3.39
GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.43
3.28
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
A la izquierda agentes del departamento de bomberos de Saranac, del condado de Ionia, y a la derecha del agentes del departamento de bomberos de Orangeville, del condado de Barry, realizan investigaciones sobre los escombros de las casas rodantes (Mobile Homes), que se incendiaron en ambas localidades dejando a sus ocupantes muertos. Información en las páginas 5 y 6. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes 10 de febrero, inició el juicio de Michael Rashad Norris, de 25 años de edad, quien ha sido acusado de haber maPAGINA 2
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Inicia juicio contra supuesto...
tado a dos hombres hispanos y herido a tres el 3 de Septiembre del 2012. Norris se enfrenta a dos cargos por asesinatos y dos por intento de homicidio con armas de fuego. El primer suceso ocurrió cerca de la calle Burton y la avenida Division aproximadamente las dos de la mañana, cuando tres hombres hispanos fueron atacados a balazos y dos de ellos fallecieron en la escena del crimen. Feliz Romeo Reyes Santos de 45 años de edad y Álvaro Carrillo Menén-
dez de 22, perdieron la vida esa noche. Baldomero Pérez Pérez fue el único sobreviviente de ese primer ataque. Según el testimonio de Pérez, el asaltante le quiso robar la cerveza que él llevaba y le disparó en la cara. Pérez quien testificó el martes pasado dijo, “Cuando él hombre me disparó yo me caí al suelo y me hice el muerto, para que él no me disparara otra vez”. De acuerdo al testimonio, él no pudo visualizar claramente la cara del hombre que lo disparó. “Yo había tenido un sueño en el cual me disparaban y so-
brevivía. Y eso es exactamente lo que ocurrió” le dijo Pérez al jurado. Una hora después de la balacera, Cesar Rojas y Ariel Vázquez de 24 y 25 años de edad, fueron atacados también a balazos por un hombre afro americano según testificó Rojas en la corte el miércoles pasado. En el momento del ataque Rojas y Vázquez se encontraban platicando en el parqueadero de la casa de un familiar entre la calle Griggs y la avenida Buchanan, cuando un hombre afroamericano se les acercó pidiéndoles ayuda. “Nos dijo que le ayudemos
Especiales de la Semana !!!
Diezmillo #1
Camarón sin cabeza
$ Macisa de Cerdo
$
3. x lb
$
49
1.49 x lb
Cabeza de Cerdo
6.49 x lb
GRATIS
Michael Rashad Norris (derecha) junto a su abogado Christopher Dennie, duante el incio en su contra. (Foto Michelle Jokisch /EVH).
a esconderlo de la policía, pero yo le dije amablemente que no lo podía ayudar”, testifico Rojas. Según el testimonio de Rojas y Vázquez, el hombre empezó a disparar hiriendo a ambos. “Lo que le puedo decir que este hombre era de raza negra y tenía una camiseta amarrada a la cabeza tipo sombrero”, dijo Rojas. Rojas y Vázquez sobrevivieron el ataque y volverán a prestar testimonio al jurado en los próximos días.
Después de varios meses de investigación, las autoridades lograron conseguir suficiente evidencia para arrestar a Norris el pasado mes de julio. Pero el abogado de defensa, Christopher Dennie, empezó el juicio diciendo al jurado que los testimonios vienen de personas que han llegado a acuerdos con el juez para estos, y “los demás testigos son conocidos como mentirosos”, dijo el martes pasado el abogado. Para Rojas, esa noche quedará grabada en su memoria
por siempre, “Cuando me dispararon, yo pensé que era un sueño. No lo podía creer”, dijo Rojas en la corte. Según Rojas, la bala del ataque se mantiene en su cuerpo, ya que era muy peligroso extirparla. “Yo no quisiera tener la bala en el cuerpo, pero no hay nada que pueda hacer” dijo el hispano. El juicio de Norris continuará hasta la próxima semana y la decisión quedará en manos del jurado.
con la compra de $50 o mas en carne
Tomatillo
Tomate Roma
59x¢lb
59x lb¢
límite 6lb
Calabazita Mexicana
¢ 59 x lb
Arroz Canilla 20lb
5
$ .99
Hoja de Maíz para tamales
$ Tortilla El Milagro
Con la compra de $70 o más limite 1
Huevos tamaño large 1 docena
2.49
cada paquete limite 4
89¢
DE LA SEMANA
cada paquete
Precios válidos hasta agotar existencias
Crema Amarilla mexicana
1
1
$ .39
$ .89
Pechuga Sin Hueso Chuleta Ahumada Jamón de Pavo Fud
Diezmillo
3
$ .39 xlb
1
$ .79
xlb
2
$ .49 xlb
2
$ .99 xlb
Tortilla El Milagro Milanesa de Pollo Queso fresco (Fino) Chorizo de Puerco 12oz
J&B APPLIANCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Burton Street SW
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
¢
99 pqte
2
$ .89 xlb
1
$ .99
1
$ .99
xlb
El Vocero
Reportan cinco casos de muerte por gripa en el condado de Kent
Imagen Ilustrativa (EFE)
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO 2014 –El condado de Kent informó que recibió la notificación sobre la quinta muerte de una persona por causa de la gripa. La víctima era un hombre de más de 50 años de edad, cuyos exámenes médicos iniciales determinaron que sufría de influenza tipo A/H1N1, un flagelo que ha venido afectando a varias personas en esta época de invierno. A pesar de que profesionales de la salud, han reportado
que el número de casos se ha nivelado en las últimas semanas, se le hace un llamado a la comunidad para que tome medidas de precaución por medio de las vacunas. La gripa es una enfermedad respiratoria contagiosa, causada por el virus de la influenza que infecta la nariz, la garganta y los pulmones. El virus se propaga, cuando una persona enferma, tose, estornuda o habla o cuando alguien toca un objeto como un teléfono que tenga en la superficie virus. Los síntomas de la enfer-
medad incluyen, congestión nasal, fiebre, calor fríos, tos, dolor de garganta, de los músculos del cuerpo o de la cabeza, fatiga y abundante mucosidad de la nariz. Si usted tiene alguno de estos síntomas, trate de no propagar el virus mediante el aislamiento, sino lo puede hacer, use un tapa bocas. Los Centros de Control de Enfermedades (CDC) recomiendan que anualmente las personas de 6 meses de edad en adelante se apliquen la vacuna, la cual toma entre 10 y 14 días para hacer efecto. Hay personas que piensan de forma errónea, que les dio influenza por la vacuna, pero estudios han confirmado que la vacuna no produce influenza, pero si hay contacto con una persona infectada en el periodo de los 10 a 14 días mientras en cuerpo desarrolla defensas, la persona se puede enfermar. El Departamento de Salud del Condado de Kent, provee las vacunas a un costo de $25.00 dólares en adelante. Si desea obtener más información, llame al (616) 6327200 o visite la página Web www.stickittotheflu.com
Noticias
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
3
Noticias VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
Mujer disparó al McDonald’s porque no pusieron tocino en su hamburguesa
chas en dos ocasiones distintas. La mujer era la pasajera de un vehículo y había hecho los pedidos a través de la ventana del establecimiento.Después de recibir el segundo pedido de hamburguesa mal hecho, Torres aparentemente discutió con uno de los empleados, se bajó del carro y disparó hacia el McDonald’s pero la bala atravesó una parte del establecimiento y no hirió a ningún empleado.De hecho, al oír el disparo, algunos de los trabajadores creyeron que una cafetera había explotado. Horas antes, cuando la mujer recibió la primera orden de comida equivocada y haberse quejado, la mujer había dado su número telefónico a los empleados para que le dieran una nueva orden gratis.Esa información sirvió para que la policía pudiera rastrear a la mujer. Posteriormente, las autoridades la encontraron en su casa, donde fue arrestada. Actualmente la mujer se encuentra en una unidad correccional del condado de Kent y para salir tendrá que pagar un bono de fianza de $50.000 dólares en efectivo.
Shaneka Monique Torres
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 –La policía informó que Shaneka Monique Torres de 29 años de edad, presuntamente disparó hacia el establecimiento comercial porque no pusieron tocino en su pedido. Torres fue llevada a la Corte del Distrito de Grand Rapids (Grand Rapids District Court) el lunes 10 de febrero en horas de la tarde.La mujer enfrenta tres cargos criminales, uno por cargar un arma de fuego, otro por disparar un arma hacia o en una edificación y otro por un delito con un arma. La mujer perdió la compostura después de recibir dos órdenes de comida mal he-
Diezmillo
3 Pollo Sazonado 99 Piernitas de Pollo 79 Espinazo de Puerco 1 Frijoles Goya 1 Guatemala $
.49
x libra
¢
x libra
¢
x libra
$ .49
x libra
Negro y Pinto
Envíos a
$ .39
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
PAGINA 4
Un muerto en choque de 2 autos en Kentwood
KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 –Una persona murió en un choque entre dos vehículos ocurrido el pasado domingo 8 de febrero en Kentwood. El accidente ocurrió a las 11:50AM en el bloque 4300 de la calle 29 cerca a la avenida Acquest SE. Devon Capman iba hacia el este en la calle 9 cuando perdió el control de su vehículo, el cual se metió en el carril contrario y chocó con otro auto.En el auto, iba su esposa Sarah Capman de 23 años de edad, quien iba al lado del conductor.En el momento de la colisión, la pareja resultó herida y fue llevada a un hospital cercano pero Sarah Capman murió en el centro asistencial.Su esposo salió horas después del hospital. Entre tanto, Thomas Spaanstra, el otro conductor, recibió heridas menores. Por el accidente, una parte de la calle 29 tuvo que ser cerrada por varias horas. La policía tiene abierta la investigación.
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Tecate Especial 9 Corona 12 Pack 12 $
.99
12 pack
$
Botella
.99
Mayonessa McCormick
Foto:Archivo/EVH
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 –El 12 de febrero a las 4:54 PM, oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids acudieron a un llamado de un incidente ocurrido en el bloque 800 de la calle 4 NW. Una mujer le informó a la operadora de emergencia, que su ex novio, un hombre de 33 años de edad, había llegado armado con un rifle a su vivienda y que amenazaba con quitarse la vida. Según la mujer, el sujeto le había dicho que si llamaba a la policía los iba a matar también. Posteriormente, la policía llegó al lugar, creó un perímetro de seguridad y rodeo el área.
Sin embargo, luego se pudo establecer, que el hombre se había ido de la casa minutos antes de que las autoridades llegaran. Pero la policía obtuvo información sobre el vehículo en el que se movilizaba el hombre y tiempo después pudo ser arrestado sin problemas entre la calle Brown SE y la avenida S Division. Las autoridades le harán una evaluación psiquiátrica al sujeto y luego determinarán si se van a presentar cargos criminales. La investigación del incidente está abierta y se espera que en los próximos días se revelen más detalles.
Cuatro personas resultan heridas en choque de 2 vehículos
GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 –Cuatro personas resultaron heridas en un accidente automovilístico que involucró a dos vehículos en el condado de Ottawa. El choque ocurrió el lunes 10 de febrero, alrededor de las 6:30PM en la calle Comstock cerca a la avenida 160 en la municipalidad de Grand Haven. De acuerdo con el reporte de policía, Pate Denney de 21 años de edad, de Grand Rapids, se desplazaba hacia el este, en una camioneta tipo Dodge Caravan, cuando perdió el control de su vehículo, lo que ocasionó que se saliera de su vía y se metiera al carril contrario, estrellándose con otro automotor. En el accidente, Denney resultó herida y Courtney Barton de 24 años de edad de Grand Rapids, quien iba en su carro como pasajera, quedó atascada en el automotor y tuvo que ser rescatada por los
PAGINA 10
Servicio de Income Tax todo el Año
3 Limones Verdes 10 x 1
• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)
.89
Frasco Grande
$ .00
Tomate Roma
79
¢
x libra
Aceptamos:
616.452.3343
VALIDO HASTA EL JUEVES 20 DE FEBRERO O AGOTAR EXISTENCIA
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
Visitanos hoy mismo:
Policía rodea vivienda tras denuncia de entrada ilegal y posible suicidio
.99
$
$
EL VOCERO HISPANO
Servicio Profesional y Económico
616.551.1381
Llamenos para una cita al teléfono...
Nuestra nueva dirección
152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548
Te Esperamos...
Jefferson Ave SE
36th Street SE
8
29 oz
Policiacas
Francis Ave SE Division Ave
Buchanan Ave SW
Noticias
5
El Vocero Fuego mata a dos hombres en la ciudad de Lowell VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
adentro de la residencia. En la escena se encontraba el departamento de bomberos de Saranac, y de la ciudad de Lowell trabajando conjuntamente para apagar las llamas que habían ya destruido el techo de la residencia. Agentes forenses de la policía estatal recuperaron los cadáveres poco después del incendio y agentes inspectores de los departamentos contra incendio trabajaron en la investigación para determinar el
Foto: Andrés Abreu/EVH
origen del fuego. Según el reporte policíal de la Oficina del Aguacil del condado de Ionia, ambas victimas fallecieron . Los resultados de la autopsia realizada por el Hospital Sparrow determinó la causa de muerte inhalación de gas toxico por el fuego. Las victimas eran Steve Mack Smith de 51 años de edad, y Thomas Arthur Smith de 47, también falleció el perro de la familia en el incendio.
Por Michelle Jokisch y Andrés Abreu SARANAC, MICHIGAN (EVH). El martes 11 de febrero El Departamento de Bomberos de Saranac respondió a un incendio en la 5380 de la calle Hotchkiss en el pobrado de Boston Township, cerca de las 2:20 de la tarde. Al llegar los bomberos, las llamas estaban arrasando completamente con la residencia, una casa rodante (Mobil Home) y al tratar de sofocar el fuego los bomberos se dieron cuenta que dos victimas se encontraban
Foto: Andrés Abreu/EVH
Registrate
Según explicaron a reporteros de El Vocero Hispano los vecinos del lugar, uno de los dos hombres era minusválido. De acuerdo a las autoridades, ellos habían previamente respondido en varias ocasiones a llamadas medicas a la residencia y en múltiples ocasiones habían advertido a los residentes del mal uso de calentadores de interiores. Todavía se desconoce el resultado de la investigación sobre la causa del fuego.
AHORA para nuestras
y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente
Clases de Maquillaje Permanente
Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!
Otros Servicios disponibles como Tratamiento de la Piel:
Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares
Choose your own individual class selection
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
• Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing
Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.
You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips.
Before
After
Before
After
Tratamiento Facial, Cejas Permanentes y Delineado de ojos
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:
616.538.6868 Or visit us at:
* CLASS SIZE WILL BE LIMITED
2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519
6
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
Muere anciana en incendio en Orangeville Township
Investigadores del departamento de la policía estatal y agentes de bomberos buscan las razones del fuego en lo que quedó de la vivienda de la anciana fallecida. (Fotos: Andrés Abreu/EVH).
ORANGEVILLE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH). Una señora en la tercera murió el pasado jueves 13 de febrero al incendiarse la casa rodante en que vivía (Mobile Home), en el condado de Barry, cerca del área de Gun Lake.
La mujer fue identificada por las autoridades del condado como Wanda Cooper, de 81 años de edad. De acuerdo al informe los despachadores del 911 recibieron una llamada poco antes de las 2:00 am, proveniente del parque de casas rodantes pero la llamada se
cayó. Los despachadores entonces notificaron a las unidades de emergencia las cuales se presentaron de inmediato al bloque 4500 de la calle Circle Inn Drive donde encontraron la vivienda en llamas. Las unidades de bomberos de Orangeville Township se
tardaron unas 50 minutos en sofocar el fue y luego encontraron que la ocupante de la vivienda se encontraba muerta adentro de la misma. Agentes investigadores de
los bomberos y la policía estatal realizaban después del incendio investigaciones en los escombros de la vivienda para determinar el origen del siniestro.
EN CASOS DE:
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
El Vocero Hispano
Otorgan reconocimiento una voluntaria de 90 años de edad
Leonore Reynolds. Foto de cortesía
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) FEBRERO 2014 –Tener 90 años de edad, no ha impedido que Leonore Reynolds, ser voluntaria del Departamento de Policía de Grand Rapids. Reynolds es una mujer activa que desde hace 19 años, semanalmente ayuda a la policía en labores como el chequeo de residencias cuando los propietarios están de vacaciones, recolectar artículos abandonados y dar multas de parqueo, especialmente a los conductores que comenten infracciones, parqueándose en zonas para conductores con discapacidades. Esta longeva mujer, además de ayudar a la institución en eventos especiales de reclutamiento, también hace voluntariado en una escuela elementaría, en una universidad y en sus ratos libres, teje los gorritos de lana que algu-
nos hospitales le ponen a los bebés recién nacidos. El pasado 13 de diciembre, Reynolds ganó el galardón “Voluntario del Año” del estado de Michigan-Citizen Corps (“Volunteer of the Year” for the State of Michigan - Citizen Corps) pero no pudo asistir a la ceremonia. Por eso el jueves 13 de febrero, a las 10:00AM, en el salón 2056, en el segundo piso del Departamento de Policía de Grand Rapids (Grand Rapids Police Deparment) se entregó la distinción a la señora, quien esta vez, no sólo estuvo acompañada de miembros de la policía de Grand Rapids sino de sus amigos y familia. Leonore Reynolds, es un ejemplo de vida, una mujer que ve la edad como un número en un documento de identificación, que no le impide seguir sirviendo a la comunidad de Grand Rapids.
Comienzan los juegos de invierno Meijer
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 –Desde el 14 hasta el 16 de febrero se van a realizar los Meijer State Games of Michigan, en el sitio Cannonsburg Ski & Ride Area, ubicado en el 6800 de la Cannonsburd Rd NE en Belmont. La ceremonia de inauguración comenzará este viernes a partir de las 7:00PM, en la cual habrá un desfile, se encenderá la antorcha, se presentaran esquiadores, snowboarders profesionales y se harán fuegos pirotécnicos. Los juegos de inviernos de Michigan, se diferencian de otros torneos y eventos porque participan deportistas de todas las edades y habilidades en un evento similar a los Juegos Olímpicos de Invierno. En el 2013, cerca de 6.521 deportistas provenientes de 73 condados de Michigan, participaron en 34 diferentes especialidades deportivas, que van desde basquetbol bolos, hockey, snowball softball y patinaje de carreras en hielo, entre otros. Gracias al evento, $2.7 millones de dólares en gastos directos llegaron a la comunidad de West Michigan. Desde su creación en el 2010, los Meijer State Games en promedio han
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
7
Grand Rapids Public Museum Hacen llamado a residentes para que remueva carros de las calles presenta “Fashion and Tea”
Foto :Archivo/EVH
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE FEBRERO 2014 –Regresa al Grand Rapids Public Museum “Fashion and Tea”, un programa que muestra ropa de antigüedad, zapatos, dulces y té, el cual este año se realizará en la fechas del 15 de febrero, el 8 de marzo, el 19 de abril y el 10 de mayo. Los interesados en el programa podrán aprender acercar de las costumbres y cultura desde la era de la Guerra Civil hasta el siglo 20 y explorar la colección de educación del museo. Los programas comenza-
rán en la exhibición Calles del Antiguo Grand Rapids (Streets of Old Grand Rapids), por lo que los invitados podrán hacer un viaje en el tiempo a la era Victoriana y luego, en el tercer piso disfrutaran de dulces y té mientras gozan de un espectáculo visual. Fashion and Tea, se realiza de 2:30 a 4:00PM en el Van Andel Museum Center, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW. La entrada tiene un precio de $13 para miembros del museo y $15.00 para no miembros. Mayor información en la página Web www.grpm.com
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 10 DE FEBRERO 2014 –La ciudad de Grand Rapids se está aliando con asociaciones de vecindarios para obtener apoyo, a medida que se han identificado algunas calles angostas que impiden el paso de vehículos de bomberos o en las que hay carros parqueados que no permiten que este tipo de automotores maniobren. Según Greg Sundstrom, gerente de la ciudad, personal de bomberos han identificado algunas calles, en las que la combinación de acumulación de nieve y carros parqueados hacen difícil o imposible que vehículos de emergencia transiten. Por eso, en una fecha determinada, se le va a pedir a los vecinos que muevan sus carros antes de 8:00AM, para que las camionetas que remueven la nieve, puedan limpiarla de las calles.
Greg Sundstrom. Foto:Archivo/EVH
Esto va a resultar en acumulación de nieve en calzadas y entradas de viviendas. Los residentes, son responsables de remover la nieve en las calzadas de la calles, de acuerdo con la ordenanza de la ciudad y además deben ayudar a limpiar la nieve que se acumula en los hidrantes para apagar incendios. El próximo 14 de febrero de 8:00AM a 2:00PM, se removerá nieve de las áreas de East Hills/Eastown. De Diamon a Woodmere y de Hermitage to Wealthy.
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping
sido responsables de un 25% de crecimiento en participación e impacto económico. Para mayor información, visite http://www.stategamesofmichigan.com/
Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 Años de experienciA •
Opositores y oficialistas marchan en las calles de Caracas
M
América
Latina
Foto:AP
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
Caracas: 3 muertos en protestas
CARACAS, VENEZUELA (AP) — Tres personas fallecieron y al menos cuatro resultaron heridas el miércoles a consecuencia de disparos de arma de fuego durante violentos incidentes que se registraron en la capital tras una marcha opositora. El ministro del Interior, Miguel Rodríguez Torres, informó que hay 30 de-
Foto:AP
tenidos. Jhorman Valero, primo de uno de los fallecidos, confirmó que su familiar identificado como Bassil Alejandro Da Acosta, de 24 años y estudiante de Mercadeo de la Universidad Alejandro de Humboldt de Caracas, murió tras ser alcanzado en la cabeza por un disparo luego de participar en una protesta opositora. Valero, de 23 años, relató a la AP que tras retirarse de una protesta opositora su primo Da Costa y él fueron interceptados por unos hombres con los rostros descubiertos que portaban chaquetas negras y pantalones blue jean, que "empezaron a arremeter (disparar) desde una esquina...
y le dieron en la cabeza" a Bassil. El joven confirmó que otro de sus primos, Neizer Arellano, que participó también en la marcha opositora, fue herido de bala en una pierna e internado en un centro hospitalario de la capital. William Jiménez, director de la Comisión de Derechos Humanos del Colegio de Abogados de Caracas, confirmó que al cercano hospital Vargas también fueron traslados tres estudiantes heridos de bala, todos de la Universidad Central de Venezuela, la mayor y más antigua del país. Al anochecer, los disturbios se trasladaron hacia el próspero municipio Chacao, en el este de la capital, dejando como saldo otro manifestante no identificado muerto por herida de bala, dijo el alcalde de esa localidad, Ramón Muchacho, a través de Twitter. Sobre la otra persona fallecida, el presidente de la Asamblea Nacional Diosdado Cabello dijo durante un acto en la ciudad central de La Victoria que difundió la televisora estatal, que un líder de un colectivo oficialista que opera en la popular barriada capitalina del 23 de Enero fue asesinado tras una manifestación que realizaron opositores en el centro de Caracas. Cabello no identificó a la víctima. Dijo que fue una "provocación de la derecha".
PAGINA 8
iles de opositores y oficialistas marcharon pacíficamente el miércoles en Caracas y otras ciudades, tras los violentos incidentes ocurridos la víspera en la ciudad de Mérida cuando motociclistas encapuchados dispararon contra transeúntes y universitarios dejando un saldo de al menos tres heridos de bala. Universitarios e integrantes de la oposición marcharon por algunas avenidas del norte de Caracas para protestar contra los problemas que agobian a los venezolanos, entre ellos la creciente delincuencia.
EL VOCERO HISPANO
Honduras reducirá en Chile enviará nota de protesta a Perú más del 50 % personal por controversia triángulo terrestre del servicio exterior CHILE EFE.- El ministro de Unidos en el que aparece ese triánHONDURAS EFE.- El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, dijo hoy que reducirá "en más de un 50 por ciento" el número de funcionarios y empleados del servicio exterior porque, en su opinión, hay muchos y algunos no ejercen el cargo con dignidad. "Debo repetir algo: quien sirva al Estado de Honduras debe de servir con lealtad al pueblo hondureño, particularmente los que están en Estados Unidos, en España", indicó Hernández a periodistas en San Pedro Sula, norte del país.Agregó que los empleados y funcionarios del servicio exterior hondureño "deben de tener corazón para atender a la gente más humilde y pobre (los inmigrantes en busca de trabajo), que se van de aquí endeudándose, arriesgando su vida y no es justo que los traten mal allá". En las primeras dos semanas de mandato, Hernández, quien asumió el poder el 27 de enero pasado, ha despedido a ocho cónsules en ciudades de Estados Unidos, al parecer por haber hecho cobros indebidos a inmigrantes hondureños, lo que fue denunciado en medios locales de prensa hace varios días.
Relaciones Exteriores de Chile, Alfredo Moreno, confirmó esta tarde que su país enviará una nota de protesta a Perú debido a un mapa difundido por ese país y que ha generado una controversia por un triángulo terrestre de 3,7 hectáreas en la frontera de ambos países. "En el momento oportuno se hará entrega de esta nota en la cual vamos a hacer ver (a Perú) la divergencia entre lo que ese mapa señala y lo que son los límites internacionales", precisó Moreno. El jefe de la diplomacia chilena recalcó que Chile enviará una carta para "hacer ver a quien corresponde la equivocación del mapa ya que ese mapa no es válido para nosotros como chilenos". Chile protesta por una mapa que hace algunos días difundió Perú a través de su embajada en Estados
gulo terrestre bajo soberanía peruana. "Cada vez que se publica un mapa que de alguna manera refleja liFoto:EFE mites de Chile que no corresponden a los limites internacionales de nuestro país, esto se hace ver a quien corresponda", explicó Moreno. Moreno señaló que la Cancillería chilena ha hecho un análisis de esta situación y la nota de protesta se enviará en el momento oportuno. "(En ella) se hace notar la equivocación del mapa y también para hacer notar que ese mapa no es válido para nosotros como chilenos que tenemos nuestros límites establecidos en una forma distinta de ese mapa", subrayó.
Haití registrará a sus ciudadanos en otros países
Foto:AP
PUERTO PRINCIPE, HAITÍ (AP) — Haití lanzará un programa para registrar a los emigrantes que viven en el extranjero sin documentación, incluida la República Dominicana, donde miles de personas de ascendencia haitiana corren peligro de quedar sin país debido a un fallo judicial. Trabajadores gubernamentales viajarán a sitios remotos de la República Dominicana y de las
islas Turcos y Caicos, donde también viven muchos haitianos, con el fin de registrar a los compatriotas que radican en esos países sin documentos legales, dijo el martes Baptiste Saint-Cyr, director de la Oficina Nacional de Identificación haitiana, a la emisora privada Radio Metropole. El proyecto de 2,5 millones de dólares comienza el mes próximo y será llevado a cabo en otros países donde viven inmigrantes haitianos, dijo Saint-Cyr. Se les identificará con ayuda de sus vecinos. El programa se realiza después que una corte constitucional dominicana ordenó revocar la ciudadanía a las personas de ascendencia haitiana incluso si nacieron en República Dominicana. El fallo
Oficina Legal de la Abogada
agravó las relaciones ya de por sí tensas entre estos vecinos en el Caribe y atrajo la condena de los grupos defensores de los derechos humanos, al tiempo que azuzó protestas y boicots en Haití.Los grupos activistas temen que el fallo deje apátrida a la gente de ascendencia haitiana, pero el gobierno dominicano sostiene que nunca tuvieron la ciudadanía. Ambos países iniciaron conversaciones a puerta cerrada este año en un esfuerzo por poner fin a la tensión en torno al fallo y otras diferencias, con observadores de las Naciones Unidas, la Comunidad del Caribe, la Unión Europea y Venezuela. La decisión de registrar a los haitianos que viven en Dominicana fue uno de varios acuerdos en esos diálogos.
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes
Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.
El Vocero Hispano
Liberación de prisioneros tensa la relación de Afganistán y USA
KABUL, EFE.-Afganistán liberó a 65 presos, una medida que EEEUU ha criticado duramente y que tensa las ya difíciles relaciones entre ambos países, que aún no han firmado un Foto:EFE acuerdo militar tras la retirada a finales de año de la OTAN de suelo afgano. "Las autoridades militares me han informado de la liberación de 65 presos de la prisión de Bagram esta mañana", dijo a Efe el jefe del Comité de Revisión de Penas de este centro penitenciario, Abdul Shakor Dadras.
Siria: Mueren 51 en ataques aéreos y bombardeos
República Centroafricana: Hallan tumba clandestina
BANGUI, REPÚBLICA CENTROAFRICANA (AP) — Al menos 12 cadáveres fueron encontrados en una tumba clandestina localizada en la capital de República Centroafricana, informó un funcionario de la Cruz Roja. Antoine Mbao-Bogo, presidente de la Cruz Roja local, Foto:AP dijo el jueves que los cuerpos fueron hallados en un campo militar que fue usado por los rebeldes del grupo Seleka, que hasta el mes pasado controlaban el gobierno.
Pakistán: Mueren 11 policías en ataque explosivo
BEIRUT, LÍBANO (AP) — Ataques de la aviación del Foto:AP gobierno sirio y fuego de artillería sobre los distritos controlados por rebeldes en Alepo causaron 51 muertes en un solo día, informaron activistas. El Observatorio para los Derechos Humanos, organización con sede en Gran Bretaña, dijo que la mayoría de las víctimas murieron debido al lanzamiento de barriles cargados con explosivos en ocho distritos rebeldes.
KARACHI, PAKISTÁN (AP) — El estallido de un coche bomba dejó el jueves al menos 11 policías muertos y 42 heridos en la ciudad de Karachi, en el sur de Pakistán, en una acción perpetrada al parecer por un atacante suicida, dijo la policía. Una camioneta hizo explosión después de que chocara contra un autobús al que ha- Foto:AP bían subido los agentes y que había partido de una escuela de adiestramiento, dijo el agente Rao Anwaar.
MOSCÚ, EFE.- Rusia y Egipto han acordado impulsar su cooperación militar, anunció el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, al término de una ronda de Foto:EFE consultas entre ambos países en Moscú. "Hemos llegado a un acuerdo para acelerar los preparativos de documentos que darán un impulso adicional al desarrollo de nuestra cooperación militar" dijo Lavrov en una rueda de prensa tras las negociaciones en las que participaron los ministros de Exteriores y de Defensa de ambos países.
SEÚL, EFE - Corea del Norte y Corea del Sur convocaron hoy una segunda reunión para tratar de acercar posturas y abrir una etapa de distensión, después de que esta madrugada se cerrara Foto:EFE sin acuerdos su primera cita de alto nivel en siete años. La nueva reunión tendrá lugar mañana, informó a Efe una portavoz del Ministerio de Unificación, que calificó el encuentro como "una continuación de las conversaciones" iniciadas dos días antes.
Rusia y Egipto acuerdan impulsar su cooperación militar
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Las dos Coreas convocan una nueva cita de alto nivel tras no llegar a un acuerdo
9
CURIOSAS BREVES
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
Socavón se traga ocho autos en Museo del Corvette
BOWLING GREEN, KENTUCKY, (AP) — Un enorme socavón causó el derribo de parte del Museo Nacional del Corvette en Kentucky, además de daños en ocho vehículos premiados que cayeron unos sobre otros mientras la exhiFoto:AP bición del clásico auto deportivo estadounidense se encontraba cerrada al público. "Solo se fueron de nariz hacia el fondo del agujero", dijo el profesor de ingeniería de la Universidad Western Kentucky Matt Dettman, parte de un equipo que llegó al lugar a evaluar los daños y la estabilidad del área que rodea el hundimiento.
Trazarán secuencia genética de Ricardo III
LONDRES (AP) — Ricardo III ya ha sido inmortalizado como el antihéroe corcovado de Shakespeare. Ahora los científicos esperan inmortalizar su código genético mediante Foto:AP la secuencia de su ADN. Los científicos creen que la información revelará el color de cabello y ojos del monarca, además de poder arrojar luz sobre sus antepasados y proporcionar algunos indicios sobre las dolencias del infame rey, cuyo esqueleto fue desenterrado en 2012 de un estacionamiento en la ciudad inglesa de Leicester.
Anciana de 84 años lleva dentro un feto desde hace 44 años
SAO PAULO, FEB (EFE).- Una anciana brasileña de 84 años vive desde hace 44 con un feto en su interior, aunque, según explicó, no tiene intención de que se le sea retirado, informaron médicos citados por la prensa local. El descubrimiento Foto:EFE fue realizado por los galenos después de que la anciana acudiera a un hospital de la localidad de Palmas, capital del estado de Tocantins (norte), tras sufrir náuseas y dolores en el estómago, según explicó la ginecóloga Gesneria Saraiva Kratka al portal de noticias G1.
Roban ambulancia en Albuquerque
ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO, EE.UU. (AP) — Un trabajador de una ambulancia en Albuquerque que estaba durmiendo en la parte posterior del vehículo despertó para enterarse que dos ladrones se acababan Foto:AP de robar el vehículo, dijeron las autoridades. Elder Guevara, vocero de la policía, dijo que el empleado estaba durmiendo en la parte posterior del vehículo pero pudo saltar fuera cuando disminuyó la velocidad cerca de una intersección.
Ladrones trataron de venderle a la víctima
DENVER (AP) — La policía de Denver arrestó a cuatro individuos a los que acusó de tratar de vender objetos robados a la persona equivocada: la víctima del robo. La televisora Foto:AP KMGH-TV (http://tinyurl.com/mqhetvy ) reportó que Lacinda Robinson advirtió el viernes que le habían robado y manejó hasta el estacionamiento de un restaurante de comida rápida del vecindario para denunciar el robo.
Piden a la ONU que les devuelvan el balón que se les cayó en Israel
ISRAEL EFE.- Un grupo de niños palestinos han escrito a Ban Ki Moon, secretario general de la ONU, para que les devuelvan un balón que se les escapó al otro lado del muro levantado por Israel. Los chicos, que viven en Kafr Sur, cerca de de Tulkarem, en Cisjordania, estaban jugando al fútbol cerca del muro, cuando uno de ellos chutó y lanzó la pelota por encima del mismo. Pese a todas las peticiones de los niños, las autoridades israelíes no han devuelto la pelota ni tampoco han permitido que pasaran ellos mismos a recuperarla, por lo que denuncian en la carta que están violando su derecho al juego.
10
Opinión
El Vocero Hispano
®
EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín
ANUNCIOS Guillermina Carrera
EJECUTIVAS DE VENTAS Guillermina Carrera Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA
EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY
SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4
Noticias policíacas...
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
bomberos. Entre tanto, Heidi Dezeeuw, de 42 años de edad, que se desplazaba en una camioneta tipo GMC Sierra y su pasajero, Steven VanLangevelde, de 45 años de edad, también recibieron lesiones. Las cuatro personas fueron llevadas al hospital North Ottawa Community Hospital. En el momento del accidente todas las personas tenían puesto el cinturón de seguridad. La policía tiene abierta la inves-
La Ley de Agricultura
E
l presidente Barack Obama firmó el pasado viernes 7 de febrero, en Lansing, Michigan, la ley conocida como Acto de Agricultura del 2014 (Agriculture Act of 2014), la cual elimina los subsidies directos a la agricultura pero crea programas de ayuda para los productores del campo, en especial, prerrogativas que los protegen de las consecuencias de los desastres naturales. La ley fue una iniciativa bipartidista, es decir, que fue impulsada por un grupo de legisladores demócratas y republicanos. Con todo y lo buena que puede ser, esta ley adolece de un factor importante que incide directamente en el éxito o fracaso de la producción del campo: los trabajadores. Para nadie es un secreto que el 90 por ciento de los trabajadores agrícolas, (fíjense que hablamos de trabajadores, no de propietarios de ranchos), son inmigrantes y la mayoría de estos no tienen documentación legal en los Estados Unidos. La persistente persecución y posterior deportación de estos por los agentes del ICE, que durante los últimos cuatro años ha roto récords históricos, está perjudicando
The Agriculture Act
L
ast Friday in Lansing, Michigan President Barack Obama signed The Agriculture Act of 2014 which eliminates direct agricultural subsidies but instead creates programs that offer help for the farmers, specifically ones that protect them from consequences of natural disasters. The bill was a bipartisan initiative, which means that it was pushed by a group of Republican and Democrat Lawmakers. With all the positive remarks of the bill, this legislation lacks one important factor that directly partakes on the success or failure of the harvest: the migrant farm workers. It is not a secret for anybody that 90% of farm workers, (we are referring to the workers, and not farm owners), are immigrants and the majority of these lack legal documentation in the US. The persistent persecution and subsequent deportigación.
Arrestan a dos adolescentes por robo a vehículos
HUDSONVILLE, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 – El Departamento del Alguacil del Condado de Ottawa informó que el pasado domingo 9 de febrero, encontró a dos adolescentes, robando artículos de vehículos que se encontraban estacionados en el parqueadero de la iglesia Wellspring Church, ubicada en la Bauer Rd. De acuerdo con las autoridades, trabajadores de la iglesia, observaron a dos personas metiéndose a varios carros pertenecientes a feligreses, que en ese momento asistían a un servicio religioso. Inmediatamente, llamaron a la policía y cuando llegaron al sitio, los dos sospechosos trataron de huir en su vehículo, pero quedaron atascados en la nieve. En el carro se quedó la mujer que lo iba conduciendo, mientras que un hombre huyó pero fue detenido poco tiempo después. Según el Capitán Mark Bennett, en el interior del vehículo se encontraron varios artículos robados de algunos carros de feligreses de la iglesia. Se pudo establecer que la pareja, ha estado involucrada en varios robos a vehículos de esa área. Madison Lane Sutherlin de 17 años de edad, de Georgetown fue arrestada por uso ilegal de un objeto financiero y se le impuso una fianza de $3.000. El jovencito de 16 años, fue interrogado y luego entregado a sus padres. La policía va a presentar cargos
criminales en la corte juvenil. Hubo 12 casos de robos, en los que se sustrajo de vehículos dinero en efectivo y tarjetas de crédito, las cuales fueron usadas de inmediato en almacenes de la zona. Los delitos se produjeron en las iglesias Faith Protestant Reformed, ubicada en la avenida 20, Fairhaven Church de la calle Baldwin y en el hogar de personas en retiro de Sunset Manor Retirement Home de la calle Baldwin. Se espera que hayan más arrestos en relación a estos incidentes. Si alguien tiene información puede llamar al Observador Silencioso al 1.877.88.SILENT (745368).
Buscan a sospechoso de dos robos
PORTAGE, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 – La policía del condado de Kalamazoo cree que un hombre ha estado involucrado en dos robos. El primero hurto ocurrió el domingo 9 de febrero hacia las 9:00AM en una estación de gasolina Shell, ubicada en el bloque 5000 de la calle West Main St entre la US 131 y la N Drake Rd en la municipalidad de Oshtemo. El segundo robo, sucedió el lunes 10 de febrero hacia la 1:35 en el almacén Harding’s Woodbridge, ubicado en el bloque 3700 de la avenida W Centre en Portage. El sujeto se acercó a una cajera y le mostró un cuchillo para que le diera una cantidad indeterminada de dinero. El sospechoso es un hombre de raza negra de entre 5’8” o 5’10” de altura, de contextura gruesa, que en las dos ocasiones ha intimidado a los cajeros con un cuchillo. Según la policía, en los dos in-
profundamente a la agricultura. El año pasado la cosecha de manzanas en Michigan estuvo al borde del fracaso debido a no vinieron a Michigan suficientes trabajadores migrantes. Estos prefirieron quedarse en otros estado por el temor a ser apresados aquí por los agentes de inmigración. Lamentablemente este tema no está incluido en la ley de Agricultura del 2014, y el presidente Barack Obama lo refirió muy tímidamente. Esta situación demuestra que nuestros legisladores, incluyendo los demócratas de Michigan, aún no han hecho conciencia de la importancia de una reforma inmigratoria; no valoran en la justa medida la importancia del trabajo que realizan los inmigrantes; no se dan cuenta de que si bien no hay agricultura sin agricultores, no hay siembra ni cosecha sin trabajadores. A nuestro entender, a pesar de la bonanza de ley del Agricultor del 2014, es una pieza incompleta, carente de un elemento primordial, que es la protección de la mano trabajadora.
tation by ICE agents, which during the last four years has broken historical records is damaging greatly the business of agriculture. Last year the apple harvest in Michigan nearly failed because Michigan did not receive enough migrant workers. These, preferred to stay in other states for fear that agents of immigration may imprison them here. Unfortunately this issue is not included in the Agricultural Act of 2014, and President Barack Obama timidly referred to it in his speech. This situation demonstrates that our legislators, including the ones in Michigan from the Democratic Party, lack consciousness regarding immigration reform; they fail to realize that although agriculture is greatly dependent on the farmer but without workers there is no harvest. To our understanding, despite the benefits of the Agricultural Act of 2014, it is an incomplete legislation, lacking of an overriding element, which is the protection of the worker’s hand.
cidentes, testigos han visto un carro pequeño, de mal aspecto parqueado cerca a los sitos que han sido robados. Si alguien tiene información sobre los robos o puede identificar al sujeto puede llamar a la Oficina del Alguacil del Condado de Kalamazoo al (269) 383 8748 o al Departamento de Seguridad Publicano de Portage al (269) 329-4567 o al Observador Silenciosos al (269) 343-2100.
Por esconderse de la policía sujeto sufrió quemaduras por
congelación
EMMET COUNTY, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 –La policía arrestó a un hombre sospechoso de un delito de violencia doméstica, quien para huir de la policía se escondió en la nieve. El hecho ocurrió el pasado 7 de febrero, en la municipalidad de Little Traverse, cuando una mujer de 35 años llamó a la policía para reportar que supuestamente su esposo la había atacado físicamente. Cuando la policía llegó al sitio Chris Kelsey, cónyuge de la
mujer se había ido a esconder en la nieve. La policía ubicó al sujeto, quien por estar expuesto al frío sufrió quemaduras por congelación y tuvo que ser llevado a un hospital cercano. Posteriormente, fue arrestado por los cargos de ataque por estrangulación, un crimen que tiene una pena máxima de 10 años en prisión de ser condenado y asalto agravado doméstico un delito menor. Hasta el momento, el sujeto permanece un una cárcel del condado de Emmet y se le impuso un bono de fianza en efectivo de $10.000 dólares.
La Caricatura de la Semana....
El Vocero Hispano
Las leyes de inmigración al borde de la muerte
H
Opinión
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
ace apenas dos meses, cuando se iniciaba el año, escribí uno de los tantos artículos que he dedicado al tema de las leyes de inmigración. En aquel entonces reinaba cierta euforia de la posibilidad que en este año se conocieran en la Cámara de Representantes las leyes de inmigración. Esa euforia la despertaron los representantes Republicanos de dicha Cámara, que con bombos y platillos anunciaron Por Ramón Peralta que había mucha probabilidad de que eso pasara. El tema de la inmigración se volvió a calentar en los medios a pesar del intenso frío que nos arropaba. Las alternativas volvieron a la mesa como otras veces en el pasado: que si se le abría el paso a la ciudadanía a los inmigrantes indocumentados; que si solo se les concedía el status de residencia legal; que si solo se les daba un permiso legal de trabajo, y por último, que si a los hijos de esos inmigrantes nacidos en territorio norteamericano se les concedía el derecho a la nacionalización. El debate sobre las propuestas de inmigración duró casi una semana y como otras veces en el pasado, se esfumó de los medios hasta que el Presidente Obama lo volvió a tocar en su mensaje al Congreso o “State of the Union”. Aunque el Presidente puso énfasis en el tema, otra vez fue ahogado por otras prioridades políticas como fue el caso del aumento del salario mínimo y el desempleo. El silencio fue roto la semana pasada cuando los líderes Republicanos de la Cámara anunciaron que no había posibilidad de que en este año se conocieran las leyes de inmigración. El anuncio no me tomó por sorpresa. Ya había dicho en mi último artículo que si las leyes no se conocían en el primer mes del año no había posibilidad por el resto del año. Esto así, porque este es un año electoral y para los Republicanos no era un tema de su preferencia y tampoco lo era para sus seguidores. De manera que, como se dice en boxeo, tiraron la toalla al ring. Desde que se iniciaron los debates por las leyes de inmigración, los Republicanos nunca han tomado el asunto en serio. Siempre encontraron una excusa para evadir el problema. La última ha sido que en el Presidente Obama no se puede confiar para realizar las medidas requeridas para controlar la frontera con México y repatriar a los indocumentados. Todo esto a
pesar de que este ha sido el Presidente que más indocumentados ha repatriado y cuando el ingreso de indocumentados a territorio norteamericano ha mostrado sus índices más bajos. De manera que la excusa no es más que un acto de demagogia. En realidad nunca han tenido interés en que el problema se resuelva. Prefieren dejar la situación como está a pesar de que hay estudios y datos económicos que comprueban, que la nación se favorecería grandemente si la situación de los indocumentados se regulariza. Aunque no nos guste y pesar de todo, hay que decir que los Republicanos han sido consecuentes con su postura. Desde los inicios de los debates por la reforma inmigratoria, con sus altas y sus bajas, se ha podido ver en los Republicanos un rechazo claro a la implementación de la reforma. Pero donde la coherencia perdió su nombre fue con los Demócratas, ya que, usted no puede saber en qué pié están parados. Después de pasar un proyecto inmigratorio en el Senado y propalar a todos los vientos que favorecen una reforma inmigratoria, los Demócratas a través de su vocero más importante, el Senador Chuck Schumer de New York, dijeron esta semana que sería en el 2017 cuando ellos estarían dispuestos a introducir un nuevo proyecto inmigratorio. Las razones que los Senadores Demócratas han dado para justificar su postura, no pueden ser más descabelladas y decrépitas. El Senador Schumer afirmó, que debido a que los Republicanos no confían en el Presidente Obama, ellos, los Demócratas, han decidido esperar que el Presidente Obama agote su período para entonces introducir la reforma inmigratoria. Esta postura se puede interpretar de dos maneras: primero, ellos también, como los Republicanos, no parecen confiar en el Presidente, cosa que es penosa porque se trata de un Presidente precisamente Demócrata, y segundo, a ellos tampoco les interesa de manera seria resolver el problema inmigratorio. Con esta acción han puesto al desnudo su ambivalencia y su carencia de coherencia política con respecto al problema. De manera que no hay que tener dos dedos de frente para concluir, que con esta acción los Demócratas le han puesto el último clavo al ataúd del cadáver de la reforma inmigratoria, dejándonos como única alternativa la lucha en las calles y confirmando aquella frase que dice, “Los derechos no se mendigan sino que se arrebatan.”
Por ALICIA A. CALDWELL, WASHINGTON (AP) — Casi la mitad de los inmigrantes que enfrentan la deportación de Estados Unidos están ganando sus casos ante jueces de inmigración, la tasa más alta en casi 20 años. Cada año el gobierno estadounidense ha estado perdiendo más casos de deportación desde 2009, según muestran datos divulgados el jueves por Transactional Records Clearinghouse en la Universidad de Syracuse, que compila y estudia los registros de procesos judiciales federales. El informe no especifica cuántos casos de deportación apeló exitosamente la Policía de Inmigración y Aduanas —cuyos abogados representan al gobierno ante las cortes de inmigración— ante la Junta de Apelaciones de Inmigración. El gobierno puede apelar los fallos de las cortes de inmigración ante dicha Junta de Apelaciones, la cual forma parte del Departamento de Justicia. Desde el comienzo del año fiscal 2014 en octubre, jueces de inmigración fallaron en favor de inmigrantes en aproximadamente la mitad de los 42.816 casos presentados, señaló la TRAC. En el 2013, el gobierno ganó aproximadamente el 52% de los casos. Inmigrantes en California, Nueva York y Oregón han sido los más exitosos en sus casos recientemente, mientras que los jueces en Georgia, Luisiana y Utah han fallado más a menudo en favor del gobierno, de acuerdo con TRAC. Los defensores de los inmigrantes acusan al gobierno de Barack
venes inmigrantes que viven sin permiso en Estados Unidos soliciten residencia en el país hasta por dos años y permiso de trabajo. Kathleen Campbell Walker, una abogada de inmigración de El Paso, Texas, dijo que pudiera ser demasiado pronto para saber lo que significan las cifras de TRAC con respecto a las actividades policiales que regulan la inmigración. Dijo que los retrasos en las cortes significan que casos que están siendo considerados ahora por jueces pudieran remontarse años atrás. Y aunque las leyes de inmigración no han cambiado en años recientes, algunos inmigrantes pudieran argumentar exitosamente que se les debería permitir quedarse en el país sobre las bases de esas directrices de discreción. "Las implicaciones reales de esas cifras no son claras y la gente no debería apresurar conclusiones", dijo. En sus dos campañas presidenciales Obama prometió reformar las
EEUU pierde en muchos casos de deportación Obama de expulsar del país a demasiadas personas, pero los republicanos opinan que el presidente es demasiado indulgente con aquellos que viven en Estados Unidos sin autorización. Durante el gobierno de Obama, la Policía de Inmigración y Aduanas ha deportado a casi 2 millones de inmigrantes. El Departamento de Seguridad Nacional no comentó de inmediato sobre las cifras. El gobierno federal no abrió sus oficinas el jueves a causa de una tormenta invernal que azotó Washington y gran parte de la costa este. En años recientes, el gobierno de Obama ha emitido órdenes en las que instruye a las autoridades de inmigración a actuar a discreción a la hora de decidir cuáles inmigrantes no autorizados deben ser deportados. Janet Napolitano, quien fungía como secretaria de Seguridad Nacional, dijo que debería usarse la discrecionalidad para inmigrantes que no representan una amenaza para la seguridad nacional o del público. En el 2011, el gobierno revisó centenares de miles de casos pendientes en las cortes de inmigración. El esfuerzo tuvo como objetivo reducir la acumulación de más de 300.000 casos pendientes. Decenas de miles de casos fueron desestimados a la larga, pero ahora hay más de 360.000 casos por resolver, de acuerdo con TRAC. En el 2012 Obama creó además un programa, llamado Acción Diferida para Arribos en la Niñez, para permitir que decenas de miles de jó-
leyes de inmigración. El Senado, dominado por los demócratas, aprobó una abarcadora propuesta de ley el año pasado que se ha estancado en la Cámara de Representantes, donde los republicanos tienen mayoría. El mes pasado, representantes republicanos anunciaron un plan que habla sobre la seguridad fronteriza y el destino de más de 11 millones de inmigrantes no autorizados en el país. Sin embargo, una semana más tarde el presidente de la cámara baja, John Boehner, dijo que será difícil aprobar una ley de inmigración este año. "El pueblo estadounidense, incluidos muchos de nuestros miembros, no confía en que la reforma de que hablamos será implementada como se planeó", dijo Boehner en una conferencia de prensa este mes. Durante su informe sobre el Estado de la Unión pronunciado en enero, Obama prometió usar su autoridad para lidiar directamente con varios asuntos vinculados con inmigrantes.
11
Ya lo sabes, “si no me das la orden correcta te entro a tiros”, eso fue lo que dijo e hizo la mujer que el pasado 10 de febrero le entró a balazos a un McDonald de la calle 28th en Grand Rapids. La mujer pidió una hamburguesa y se le dieron equivocada, la pidió de nuevo y se volvieron a equivocar, por lo que decidió resolver el asunto al estilo western: ban ban ban…
La vaquera fue tan brutita que olvidó que le había dado su número de teléfono celular a uno de los empleaos para recibir un “almuerzo gratis” como consecuencia del primer error, gracias a lo cual la policía no pasó mucho trabajo para encontrarla.
Esperamos que ahora la violenta mujer le rece a Dios para que le de paciencia y fuerza, para pasar algunos años las tras las rejas sin comer hamburguesas (ni la que pidió y la que le dieron equivocada). También ojalá que los muchachos de los Drive Thru aprendan a poner atención a lo que le dicen, para que no vayan a encontrarse con más clientes temerarios.
¡Espectacular!, es la única forma en que se puede definir la apertura de las olimpíadas de invierno que se celebran en Suchi, Rusia. Este evento ha servido para que el mundo entero conozca que Rusia es un país como cualquier otro, y no el infierno que las películas de Hollywood y los periodistas de mala clase le han hecho creer. De todos modos, no han faltado las críticas destinadas deslucir el evento, al igual que como hicieron con las olimpiadas de Beijing. Claro, que cuando las olimpiadas fueron en Inglaterra, nada malo se dijo. ¡Qué casualidad! Esa forma de pensar es el remanente de la llamada Guerra Fría, en la que los países comunistas le decían a la gente que todo lo que venía de los países capitalistas era malo, y los países capitalistas como Estados Unidos le decía a todo el mundo que todo lo que venía de los comunistas era demoníaco. Ojalá que esos tiempos queden definitivamente atrás, porque no hay nada mejor que vivir en paz.
Y hablando de paz, ¿Cuándo acabarán las barbaridades en Siria? Mientras se preparan las negociaciones en Ginebra, el gobierno sirio sigue bombardeando zonas civiles y los rebeldes haciendo masacres por donde quiera que pasan. La culpa realmente la tienen Rusia y Estados Unidos, porque ambos les dan armas a los dos lados. Fue muy triste ver el espectáculo de los oficiales de la ONU evacuando a los civiles de la ciudad de Holms, en medio de los enfrentamientos entre el gobierno y los rebeldes. Muchos niños murieron y desaparecieron en la desesperada estampida. Bueno, y los que necesitan remenear el esqueleto tienen una buena oportunidad en Grand Rapids. Las calles están llenas de hoyos y cuando se conduce sobre ellas parece que se va bailando. Pero eso no es nada, ahora, como todavía es invierno, el hielo cubre algunos agujeros, cuando venga el verano esteremos todos bailando quebradita!
Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
12 S
Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
El Vocero Hispano
Lo que Necesita Saber: El Afidávit o Declaración Jurada de Apoyo Parte 2 de 2
INMIGRACION AL DIA...
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
E
i usted o alguien que usted conoce están pasando o ha pasado por un proceso de inmigración, es posible que haya oído hablar de la Declaración Jurada de Apoyo. La semana pasada expliqué porque se requiere la Declaración Jurada de Apoyo y quien puede ser un Patrocinador. Lea a continuación para conocer unos detalles adicionales. ¿Cuáles son los requisitos de sobre los ingresos para ser un Patrocinador o un Patrocinador Conjunto o Co-Patrocinador? El Patrocinador debe demostrar que sus ingresos son de al menos el 125% de las guías o pautas Federales de pobreza de acuerdo al número de personas en la unidad familiar del patrocinador. Las guías o pautas Federales de pobreza más recientes se encuentran en el formulario I-864P, que uno puede encontrar en el sitio de la internet uscis.gov. Estas guías o pautas son publicadas por el gobierno y no son permanentes y cambian. Así que antes de usar una cierta cantidad, asegúrese de que está usando las pautas más recientes. ¿Cómo se calcula mi “número de personas en la unidad familiar?” Esto es sumamente importante. El número de personas en la unidad familiar del patrocinador incluye no solo al patrocinador, pero también a los siguientes individuos, sin importar donde viven: el esposo o la esposa del patrocinador, los hijos dependientes menores de 21 años, cualquier otro dependiente listado en la declaración de impuestos Federal más reciente del patrocinador, todas las personas que han sido patrocinadas en la declaración jurada de apoyo, y cualquier inmigrante que ha sido patrocinado previamente al quien usted está todavía obligado a mantener. ¿Puedo ser un Patrocinador aun cuando no tengo ingresos? Sí. Si usted le puede demostrar al gobierno que tiene suficien-
tes bienes que podrían ser convertidos en efectivo, entonces usted puede usar estos bienes para cubrir los requisitos de los ingresos. Note, sin embargo, que usted necesita mostrar 5 veces la cantidad de ingresos requeridos en bienes. Por ejemplo, si usted le tiene que probar al gobierno que tiene ingresos de $20,000 pero está desempleado, usted puede ser el patrocinador de alguien si muestra que tiene bienes que totalizan $100,000. ¿Puedo usar los ingresos del inmigrante para cubrir el requisito de los ingresos? No si esta persona está trabajando ilegalmente. El empleo no autorizado no se puede considerar para determinar si los ingresos de la unidad familiar del patrocinador cubren o corresponden al nivel que se requiere. ¿Cuánto tiempo dura mi obligación como un Patrocinador? Su obligación como un Patrocinador continúa por 10 años o hasta que el inmigrante se convierta en un ciudadano de los Estados Unidos. Note que el divorcio no termina su obligación. Así que, si usted es el patrocinador de la esposa de su hermano y ella lo deja, usted sigue siendo responsable por ella. Estos son los puntos básicos con respecto a la Declaración Jurada de Apoyo. Hay otros puntos adicionales y ciertas complejidades con respecto a este requisito que no he explicado aquí. Por favor consulte con un abogado si tiene cualquier pregunta sobre completar una Declaración Jurada de Apoyo en su propio caso. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Congresista Gutiérrez denuncia "máquina policial migratoria"
El legislador demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez. EFE/archivo
WASHINGTON, FEB (EFEUSA).- Los republicanos debieran decirle a los cerca de cinco mil niños que han sido enviados a hogares temporales porque sus padres están detenidos por las autoridades migratorias o han sido deportados "cómo es blando Obama", afirmó hoy el congresista demócrata Luis Gutiérrez. En un discurso ante el pleno en la Cámara de Representantes, el congresista por Illinois calificó de "maquina policial migratoria" al sistema del Departamento de Seguridad Nacional, al decir que desde que los republicanos divulgaron sus "principios" en torno a la re-
forma migratoria, más de 12.000 indocumentados han sido deportados de Estados Unidos. "Cada día, día tras día, semana tras semana y año tras año, hay gente que es desaparecida por una maquinaria policiaca migratoria. Otros 1.100 hoy y mañana (también)", dijo. Con lo anterior, el demócrata respondió de manera irónica al argumento que han sostenido los republicanos en el sentido de que el presidente Barack Obama es "blando" en la aplicación de las leyes de inmigración y por lo tanto no confían en sus criterios sobre la reforma migratoria.
Gutiérrez afirmó que carece de sentido el pronunciamiento de los republicanos debido a que cada día que transcurre, "la gente está siendo desaparecida por nuestra maquinaria policial migratoria". El congresista ironizó durante su intervención al señalar que ahora hay que explicarle a los empleados indocumentados que regresen a trabajar después de las próximas elecciones. "Le puedes decir a la cuidadora de tus bebés que usted estará en casa el 30 de octubre, durante la noche electoral", dijo. El legislador demócrata añadió que el Partido Republi-
cano ya no podrá recurrir a excusas en el Congreso, porque la administración de Obama ya ha deportado a cerca de dos millones de personas desde 2009, pese a que el país registra el número más bajo de cruces ilegales de la frontera "en décadas recientes". "¿Dónde está la generosidad del espíritu?", se preguntó. Pese a que el Senado aprobó en junio una reforma integral del sistema migratorio que incluye el refuerzo de la seguridad de la frontera con México y abre una vía para la adquisición de la ciudadanía estadounidense para los indocumentados que residen en el país, la Cámara baja, de mayoría republicana, se ha opuesto a analizar el documento y prefiere un enfoque por partes. El presidente Barack Obama ha considerado la reforma migratoria como una prioridad para 2014, tras no haber podido sacar adelante esta promesa electoral en su primer mandato. Los republicanos, por su parte, han dicho ser conscientes de la necesidad de encarar este punto en su agenda si no quieren perder más apoyo del voto hispano, que durante 2012 fue mayoritariamente hacia el candidato demócrata.
Ya salió el boletín de visas para el mes de marzo 2014
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de marzo, 2014. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. MALAS NOTICIAS PARA LOS MEXICANOS EN LA CATEGORIA DE CONYUGES E HIJOS DE RESIDENTES PERMANENTES La categoría segunda A, esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, se atrasó aproximadamente 17 meses, del 1 de septiembre, 2013 al 15 de abril, 2012. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 1 de octubre, 1993 al 15 de octubre 1993; la segunda A, se atraso del 1 de septiembre, 2013 al 15 de abril 2012; la segunda B, sigue igual al 1 de mayo de 1993; la tercera, adelanto del 1 de junio, 1993 al 8 de junio, 1993 y la cuarta categoría adelantó del 8 de noviembre, 1996 al 15 de noviembre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 1 de enero, 2007 al 1 de febrero, 2007; la segunda A, sigue igual al 8 de septiembre, 2013; la segunda B, adelantó del 8 de Julio, 2006 al 1 de septiembre, 2006; la tercera, Adelanto del 15 de mayo, 2003 al 15 de junio, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 22 de octubre, 2001 al 8 de noviembre. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. DONDE ENCUENTRAR A JONH BOEHNER, DEBEMOS LLAMARLO Recientemente el vocero de la Cámara de Representantes John Boehner dijo que será muy difícil aprobar una reforma este año, justificándose en que los republicanos no confían en Obama. Debemos decirle a Boehner que ya no pueden echarse para atrás, que ellos saben que el sistema de inmigración esta roto y deben aprobar una reforma este año. Estamos pidiendo a las personas que llamen al teléfono 866575-9410, hay instrucciones también en español, debemos exigirle al vocero de los republicanos que aprueben una reforma que incluya una legalización amplia y justa.Nuestra meta es llegar a por lo menos 500 llamadas en el área de Michigan durante la primer semana, también pueden llamar al congresista Amash Tel. (616) 4518363 si usted es de Grand Rapids o al congresista Huizenga al Tel. (616) 570-0917 si usted es de Wyoming, Holland o Muskegon, y decirles lo mismo que los republicanos tienen que pasar una reforma, es importante que continuemos haciendo presión y ellos no se salgan con la suya. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
13
Realizan Kermes para ayudar a familia de las cuatro mujeres fallecidas en accidente
Fotos: Haydee Saladin/EVH
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado domingo 9 de febrero, el grupo de voluntarios de Grand Rapids llamado “Mano Amiga” organizó un kermes para recaudar donaciones para la familias de las cuatro mujeres que murieron por en el accidente el pasado 31 de enero. Las fallecidas son Erika Ceja, de 33 años de edad, Angélica Magaña Ceja de 45, Teresa Alvares de 35 y Jessica Magaña de 21. Según una de las miembros del grupo “Mano Amiga”, cerca de quinientas personas participaron en el desayuno
que se llevo acabo en la Casa de la Cobija, negocio hispano localizado en la 2355 de la avenida Division. La comida del evento fue donada por los restaurantes hispanos del área. Gracias a los negocios, se pudo proporcionar una variedad de alimentos incluyendo menudo, pozole, tamales, huevos, rancheros, jamón, aguas frescas, elotes, tacos, tortillas, guisados, fajitas y malteadas, entre otros. También se presentó, “La Güera”, una de los locutores de la radio La Poderosa de Grand Rapids, quien estuvo subastando y animando a la familia de las mujeres y a los invita-
dos. Además, durante el evento, el Padre Quintana de la Iglesia San Francisco Javier, realizó ceremonias de bodas para las parejas presentes que querían casarse y el dinero recaudado por cada boda se donó también a la familia. Se logró recaudar más de $12,000, dinero que fue entregado a la familia al terminar el evento. Según Cristabel Ceja, el dinero será repartido entre los siete hijos de las difuntas. Ceja nos contó que en el desayuno, estuvieron los esposos de las fallecidas, la madre de Jessica Magaña, Leticia Ceja, y los hijos de las
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Llame hoy para su consulta
permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios casos de Acción diferida
▪ ▪ ▪ ▪
deportación ciudadanía Testamentos Y otros.
616.450.2981
Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
mismas. “Desde el accidente, hemos visto la amabilidad y bondad de la comunidad hispana en el oeste de Michigan. Ellos no sólo nos han ayudado con donaciones, sino también nos han buscado y llamado durante estos últimos días tan difíciles” dijo Cristabel Ceja. La tragedia ha logrado evidenciar la fuerza de la comunidad hispana. Aunque muchas de las personas que han querido ayudar no conocían personalmente a la familia, igual ofrecieron donaciones y comida para apoyarlos. “Quisiéramos agradecer a las miembros del grupo “Mano Amiga”, que sin conocernos, nos ofrecieron tanta ayuda. También a los restaurantes del área que donaron la comida. A la “La Güera”, de La Poderosa, que estuvo animando a los invitados en el evento, al Padre Quintana por haber estado presente y a todas las iglesias por sus donaciones y llamadas. También a El Vocero Hispano, por haber publicado la historia y por asegurarse que todos los lectores tengan la oportunidad de conocer del Kermes”, afirmó Cristabel. El evento sirvió como un momento de descanso y alegría para la familia, que durante las últimas semanas, se han tenido que despedir de las cuatro madres. “El pasado domingo, los siete hijos de las cuatro mujeres pudieron disfrutar y celebrar la vida de sus madres.” dijo Cristabel.
Las donaciones continuarán siendo recaudadas en el local La Casa de La Cobija y cualquier donación monetaria podrá ser depositada en la cuenta bancaria numero 4933 del banco 5/3, a nom-
bre de Cristabel Ceja. “Solo se está aceptando donaciones en La Casa de La Cobija y en la cuenta bancaria” dijo Cristabel. Para cualquier pregunta llamar a Cristabel Ceja, al número telefónico (231)-206-7509.
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El departamento de policía de la ciudad de Grand Rapids, convocó a la comunidad hispana a asistir a las reuniones comunitarias donde se hablará sobre las calificaciones que debe tener el que aspire a nuevo jefe de la institución. Después de más de treinta años cómo agente y seis cómo jefe de policía, Belk anunció
su retiro a principios de enero de este año. Desde entonces el GRPD ha querido incluir a la comunidad en selección de un nuevo jefe por medio de reuniones públicas y una encuesta electrónica. La reunión se realizará en la escuela primaria Cesar E. Chávez localizada en la 1205 de la avenida Grandville el 27 de Febrero de 6:00pm a 7:30pm. Y será transmitida en ingles y en español por medio de interpretes para aquellos que prefieren comunicarse en el idioma español. La encuesta electrónica se puede encontrar en el sitio web http://grcity.us/administrativeservices/customer-service/sureveygr/Pages/Police-Chief-Su rvey.aspx
Anuncian reunión en español para hablar sobre el próximo jefe de policía
APÓRTENOS!!!
El Comité de Grand Valley Metro (The Grand Valley Metro Council) lo quiere invitar a tomar parte del desarrollo del plan metropolitano de transportación para el año 2040 (2040 Metropolitan Transportation Plan MTP). Queremos que sea parte de las innovaciones de transportación para la ciudad. GVMC organizara dos reuniones abiertas a la comunidad para discutir el proceso que será utilizado en el desarrollo del plan. Las reuniones se llevaran acabo el día lunes, 24 de febrero a las 9:00am y las 5:30pm. Para más información acerca de las reuniones o otras cuestiones de transportación por favor visite el sitio electrónico www.gvmc.org Si usted no podrá asistir a las reuniones pero desea participar, también estaremos aceptando comentarios escritos durante el desarrollo del plan MTP. Mande sus comentarios a la siguiente dirección: Grand Valley Metro Council, 678 Front Avenue, Suite 200, Grand Rapids, MI 49504, al correo electrónico de Jim Snell snellj@gvmc.org o llamando al número telefónico (616) 7767610. No puede llegar a las reuniones? Tome nuestra encuesta electrónica! www.gvmc.org Aquellas personas con discapacidades que requerirán servicios de ayuda especial por favor de contactar a GVMC a no mas tardar del miércoles, 19 de febrero.
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
Michael Wawee Jr., anunció su renuncia
Por Liliana Ospina H. tipo de servicio ofrecido por la GRAND RAPIDS, MI- arquidiócesis de Grand Rapids. CHIGAN (EVH) 13 DE FELa Diocesis católica, no BRERO 2014 –El comisionado tenía conocimiento del fraude. del condado de Kent, que enEn un comunicado que disfrenta cargos criminatribuyó en el condado les por malversación de de Kent, Wawee fondos, informó que afirmó que necesita renunciará a su cargo a enfocar su energía en finales del mes de fesu familia y en probar brero de este año. su inocencia. Michael Wawee Jr, La junta de comide Walker dio a conosionados tendrá 30 cer su decisión el jue- Michael Wawee Jr días después del 28 ves 13 de febrero. de febrero, día en que El sujeto está acusado de la renuncia del funcionario entra cobrar extra a familias en las ta- en efecto para buscar su reemrifas de los precios de grabados plazo que laborará el resto del de lápidas de cementerios, término que concluye a finales mientras era vendedor de este del 2014.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
246-6023 en Michigan. Llamanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
- Income Tax - Personal o negocios - ITIN'S - Cartas
-
Traducciones Notario Público Cambio de cheques Envíos de dinero
Abierto los 7 días de la semana
1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
Crofton St. SE Horton Ave SE
Visitanos en nuestra nueva dirección
Division Ave S
(616) 243 2838
Hall St. SE
Jefferson Ave SE
Has tu cita hoy mismo
Dickinson St. SE
Burton St. SE
Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio...
Noticias
El Vocero
15
Disparos en el sureste de la ciudad de Grand Rapids VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
El conductor del vehículo, que de acuerdo a MLive, era una mujer, aparentemente trabaja en la escuela Jefferson, debido a que allí se encontraba estacionado el auto cuando era inspeccionado por agentes de policía. Una unidad del departamento de seguridad de las escuelas
Foto: Andrés Abreu/EVH
Foto: Andrés Abreu/EVH
públicas de Grand Rapids estuvo colaborando con la policía en el esclarecimiento de suceso. La policía encontró seis casquillos de bala en el lugar donde se produjeron los disparos. A pesar de que nadie resultó herido en el incidente, la
policía emprendió una extensa búsqueda en el área para tratar de localizar al sospechoso. Reporteros de El Vocero Hispano conversaron con los agentes de policía pero éstos dijeron que no pueden adelantar ninguna información ya que aún están investigando.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Agentes del Departamento de Policía de Gran Rapids investigan un confuso incidente ocurrido en la mañana del miércoles 12 de febrero que envolvió varios disparos contra un auto en la esquina de las calles Franklin y Jefferson. Hasta ahora la policía no ha informado oficialmente sobre lo ocurrido pero de acuerdo a los despachos de emergencia, un desconocido disparó contra el auto en movimiento y luego emprendió la fuga.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Presidente Barack Obama...
agricultores de cultivos de soya, maíz y trigo una contribución monetaria sin importar la cantidad o calidad del cultivo. Esta ley beneficiaba a las industrias y corporaciones grandes encargadas de proveer estos cultivos, pero no ofrecía retribución para los agricultores locales encargados de granjas pequeñas. Con la nueva legislación, los granjeros tendrán la oportunidad de escoger su propia prima de seguro para sus cultivos, y estos no sólo cubrirán cultivos de trigo, soya, y maíz sino también incluirá otro tipo de frutas y verduras. El gobierno se encar-
gara de cubrir el 62% de la prima, y se ha aproximado que cerca de $16 billones serán eliminados del déficit federal. Gracias a esta reforma, los agricultores no tendrán el riesgo de perder completamente lo invertido, como sucedió el año pasado en Michigan, cuando las temperaturas subieron cerca de los 80 grados Fahrenheit madurando el fruto y varias semanas después, bajaron a extremos de congelación, matando el cultivo. En cualquier caso de emergencia, los agricultores estarán preparados gracias a la posibilidad que la ley provee de escoger seguro para el grano, fruto o verdura. Ben Lacross, director del Co-
mité de Granjeros de Michigan (Michigan Farm Bureau), y segunda generación de agricultor de cerezas, introdujo al Presidente Barack Obama, elogiando las beneficiosas aportaciones que la ley ofrecerá a los granjeros de Michigan. Sólo en el 2012, los agricultores de Michigan aportaron más de $9.2 billones de dólares nacionalmente al producto agrícola. Más de 55.000 granjas serán apoyadas gracias a esta ley. “La ley proveerá a los granjeros las herramientas necesarias para sobrevivir desastres climáticos. Y gracias a los esfuerzos de nuestros congresistas y el Presidente Obama, hemos logrado obtener una ley que beneficiará a
TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $ 400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
todos los granjeros” , dijo Lacross. El Presidente Barack Obama, comenzó agradeciendo el esfuerzo de ambos partidos de haber llegado a un acuerdo balanceado. “Estoy aquí para firmar esta ley y gracias a ella, podremos crear más oportunidad para los trabajadores del país”, dijo el mandatario. Obama comparó la ley a una nava suiza, diciendo que esta apoyará los esfuerzos de los agricultores y también ayudará a desarrollar la infraestructura rural, financiar la ayuda económica para comprar alimentos saludables para aquellas personas de pocos recursos. La legislación reducirá el financiamiento del programa de asistencia alimenticia al 1%, y creará algunas reformas para que los que se benefician de esta ayuda sean incentivados a conseguir trabajo, y en algunos casos personas que previamente recibían ayuda ya no van a calificar. Según el Centro de Investigación de Alimento y Acción (Food Research and Action Center), la ley podrá negarle asistencia monetaria para alimentos a aquellas personas que no han podido conseguir trabajo después de cierto tiempo. Según nos explicó, Ryan Findlay, el cabildero nacional del Co-
mité de Granjeros de Michigan (Michigan Farm Bureau), la ley está compuesta de 12 provisiones y estas no sólo ayudará a los agricultores pero también aportará financiación a estudios que ayudarán a la población a mantenerse saludable con la meta de buscar maneras de utilizar menos el maíz en los productos procesados, y facilitar la compra de alimentos sanos. “Ahora los granjeros podrán ofrecer a las familias que reciben ayuda subsidiada para los alimentos de parte del gobierno productos procesados saludables y locales como mermelada de manzana, cerezas secas” dijo Findlay,. Findlay afirmó que para los granjeros de Michigan, esta ley les dará un rol administrativo al poder elegir que clase de seguro ellos quieren para sus granjas en cualquier caso de emergencia sin tener
Foto: Andrés Abreu/EVH
que preocuparse constantemente si el clima dañará sus cultivos y se verán obligados a sacar un préstamo, conseguir otro trabajo o declarar bancarrota. Según Findlay, el próximo paso para ayudar a los agricultores nacionalmente de la mejor manera, es patrocinando la reforma migratoria, “Es sumamente importante para las granjas de Michigan tener el acceso a trabajadores legales y calificados que podrán procesar, empaquetar y cosechar las frutas y verduras de Michigan”, concluyó el funcionario. El Comité de Granjeros de Michigan continúa expresando apoyo a una reforma comprehensiva para todos los indocumentados en el país, ya que sin estos trabajadores agricultores, la cosecha sufrirá como ocurrió el año pasado con los cultivos de manzanas.
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
17
Obama dice al firmar ley de agricultura, que el Congreso también debe trabajar para aprobar la reforma inmigratoria
Por Andrés Abreu LANSING, MICHIGAN. 7 DE FEBRERO DEL 2014. (EVH). El presidente Barack Obama aprovechó su discurso en East Lansing, Michigan, antes de firmar una nueva ley de protección a los pequeños agricultores, para llamar a los congresistas republicanos a deponer su negativa ante los cambios necesarios para mejorar las condiciones de vida de los americanos, como la ley de reforma sanitaria y la de reforma inmigratoria. Dijo que la ley sobre los agricultores es una buena señal porque los demócratas y los republicanos en el Congreso “pudieron ponerse de acuerdo, romper los círculos partidistas y hacerla”. A seguidas apuntó que esa es la vía en la que él espera que Washington trabaje.
Foto: Andrés Abreu/EVH
“Es la vía en la que Washington debe continuar trabajando, porque tenemos mucho por hacer”, señaló. “Tenemos más trabajo por hacer para potencialmente asegurarnos de que el seguro de desempleo esté ahí para la gente que está ahí afuera y lo necesita; tenemos más trabajo por hacer para lograr aprobar un salario mínimo; y tenemos mucho por hacer para la reforma inmigratoria con la cual serán beneficiados los agricultores…”, dijo Obama. El presidente Barack Obama dijo que en las últimas semanas ha tenido que tomar decisiones sin en Congreso para asegurarse de para expandir las oportunidades para las familias americanas. Destacó que según las estadísticas el 85 por ciento de los conda-
dos en las zonas rurales de Estados Unidos tienen problemas de pobreza. Indicó que “así como somos fuertes para ponernos de pie y sobre las crisis debemos hacerlo para garantizarle a los niños la alimentación necesaria”. Dijo que “los niños no tienen la culpa de las dificultadas económicas de sus padres y es nuestro deber protegerlos”. El presidente Barack Obama llegó a East Lansing, Michigan cerca del medio de hoy, y sostuvo varias reuniones con congresistas y dirigentes de su partido en este estado. Obama almorzó con el nuevo alcalde de Detroit, Mike Duggan. Según trascendió en esta reunión, el mandatario le prometió a Duggan ayuda para sacar a la ciudad de Detroit de la bancarrota en que se encuentra, para lo cual le pidió que en un periodo de noventa días le sometiera un plan para rehabilitar la urbe. El presidente arribó a la 1:59 minutos de la tarde al campus de Michigan State University (MSU), donde produjo un extenso discurso y firmó la ley de “Acto del Agricultor 2014”. Esta ley facilita a los productores agrícolas vender sus productos en mercados libres de intermedia-
rios y crea reglas de protección para los productores del campo en caso de desastres y pérdidas de co-
sechas por causas naturales. En la edición de El Vocero Hispano de la próxima semana se
publicará un reportaje extenso sobre los alcances de la ley y la visita del presidente a Michigan.
AHORA
¡Especiales!
contamos con
VENTA DE LICOR
Viernes Sábados y Domingos
Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.
C
¿Qué es el cáncer?
áncer es un término que se usa para enfermedades en las que células anormales se dividen sin control y pueden invadir otros tejidos. Las células cancerosas pueden diseminarse a otras partes del cuerpo por el sistema sanguíneo y por el sistema linfático. El cáncer no es solo una enfermedad sino muchas enfermedades. Hay más de 100 diferentes tipos de cáncer.La mayoría de los cánceres toman el nombre del órgano o de las células en donde empiezan.
Febrero es el mes nacional para la prevención del cáncer VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
Por Liliana Ospina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 –En las estadísticas de la Sociedad Americana Contra el Cáncer (American Cancer Society) para el 2014, se proyecta que en EEUU, se van a pronosticar 1’665,540 nuevos casos de cáncer y 585,720 personas van a perder la batalla contra esta terrible enfermedad.
El cáncer es la segunda causa más común de muerte en este país, culpable de una de cada 4 muertes. Sin embargo, el sufrimiento por este mal y desde luego, las muertes, se podrían prevenir, si hubiera más esfuerzos sistemáticos para reducir el consumo de cigarrillos, mejorar la dieta, hacer actividad física y expandir el uso de exámenes médicos para en-
PAGINA 18
contrarlo. Febrero es el mes nacional para la prevención del cáncer, un flagelo que de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, es la principal causa de muerte en el mundo, que en el 2012, le quitó la vida a cerca de 8.2 millones de personas. Por esta razón, el Instituto Americano Para la Investigación del Cáncer (American Institute for
Cancer Reseach) da tres guías de prevención contra el cáncer, que pueden ayudar a que la comunidad se enfoque en lo más relevante. La primera es que se consuma en su mayoría alimentos provenientes de plantas (Frutas, Vegetales, Granos, etc.), limitando la ingestión de carne roja y de carne procesada. La segunda es hacer una actividad física diaria por lo menos de 30 minutos o más si se puede. La tercera es tener un peso sano durante el trascurso de su vida, o sea no sufrir de sobrepeso u obesidad. Los concejos para disminuir el riesgo de desarrollar cáncer, también sirve para prevenir otras enfermedades crónicas como la diabetes y males cardiovasculares. De acuerdo con el American Institute for Cancer Reseach, preparar las comidas diarias usando vegetales, frutas y granos va a ayudar a fortalecer el cuerpo en
EL VOCERO HISPANO
contra del cáncer. En un reporte de esta organización, se pudo establecer que se encontró un vínculo científico entre la carne roja, las carnes procesadas y el cáncer de colon, por lo que se aconseja limitar el consumo de carne roja a 18 onzas por semana y evitar consumir carnes procesadas como jamón, salchichas y tocino. De otro lado, hacer actividad física por lo menos por 30 minutos diarios, disminuye el riesgo de desarrollar cáncer de colon y otros tipos de cáncer también. Mantener un peso saludable, no es fácil, en especial si la persona tiene otras prioridades para su vida como el trabajo o el estudio y se enfoque menos en la actividad física. Pero si se quiere perder peso, es recomendable hacer más de 30 minutos diarios de algún tipo de ejercicio, ya sea caminar, bailar si no se puede ir a un gimnasio. Tener sobrepeso está vincu-
lado con al menos 6 tipos de cáncer. Si bien, escoger opciones saludables no puede garantizar que en la mayoría de los casos una persona desarrolle cáncer, muchos estudios han demostrado que individuos que tienen estilos de vida sanos disminuyen el riesgo de desarrollar este mal. Al final, las personas que quieran prevenir el cáncer y otros males se les recomiendan evitar fumar o mascar productos derivados del tabaco, consumir comidas saludables, especialmente de origen vegetal y bajas en grasa, hacer ejercicio regularmente, mantener un peso sano y limitar la exposición al sol. Esto puede ayudar a que el cuerpo mejore la habilidad de combatir el cáncer. Recuerde, prevenir es curar y aunque a veces, debido al estilo de vida, el ejercicio físico no sea una prioridad, piense en su futuro y piense en su salud.
Aquí en
Burton Dental
Associates, P.C. La Vida es Una
Sonrisa!!!
Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos
•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno
Visítenos o llámenos hoy mismo...
¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)
Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...
2013 East Castle Dr. SE, Suite D
(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.
(616) 455-9900 Para más información o para una cita, llame hoy al:
!
"
#'
$-
!) ' (
% "
+ # (
# #
!
*& ! ! ( # " # !# " ' # ! ! " # ! # # . # !
! )
! ! !
# #"
# ! , ' ! ) + # ( # # !# !" " !" !$ ( " ! ! " ! !
* ! !" #
!#! ! " ! & #!"
!"
& #
Psiquico Mentalista
Samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...
#
!' ! #" '#
& #
& #
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
19
# !
) ! +1 +1# -2#/1,//'.2# :, #0'"#+1# )9"#/ "#) %/2-, ))# 5 02 #0-,0 ) *,"#), 5 !1/'6 /%#+1'+ ,)#" " )"':, #0-#/ + 02 -/'*#/ &'(, 1/ 0 *70 "# 2+ :, "# * 1/'*, +', 0#%<+ -2 )'!, ) /#3'01 / 0 #+ 02 #"'!';+ "'%'1 )
,+02)1 ",0 -,/ $# ),0 /#-/#0#+1 +1#0 "# #0'"#+1# /#&20 /,+ &,5 !,+$'/* / , "#0 *#+1'/ #01 '+$,/* !';+ .2# "' $#/#+1#0 *#"',0 /%#+1'+,0 5 -2#/1,//'.2#:,0 1 * '8+ "'$2+ "'#/,+ &,5 & !'8+",0# #!, "# ), -2 )'! ", -,/ ) !'1 " /#3'01 ) -/,-', ! +1 +1# 1 * '8+
#3'1; & !#/ !,*#+1 /', )%2+, 1/ 380 "# 020 !12 )'6 " 0 !2#+ 1 0 #+ ) 0 /#"#0 0,!' )#0 ",+"# &,5 0;), & !9 -/,*,!';+ "# 02 +2#3, "'0!, 2)1' '/ ) .2# 0 )"/7 ) *#/! ", #) -/;4'*, "# * /6, !,'+!'"'#+", !,+ #) '+'!', #+ /%#+1'+ "# 02 -/;4' * %'/
#+8 8/#6 +,* /# 3#/ " "#/, "#) /1'01 5 ,)#" " )"':, 0# ! 0 /,+ #+ #+#/, "#) #+ 2+ !#/#*,+' -/'3 " #+ #) ,0.2# 1/,-'! ) "# ) 2+.2# ) #01# "# 2#/1, '!, 1/ 0 2+ +,3' 6%, "# !#/! "# 2+ :, !1/'6 /%#+1'+ - /#
!'; #+ #) 39"#, *20'! ) "# ))# 32#)1 ) *2+", .2# 0# %/ ; #+ 2#+,0 '/#0 5 $2# "' /'%'", -,/ #) /#!,+,!'", "'/#!1,/ /%#+1'+, 2 + ,08 *- +#)) % + ",/ "# 2+ =0 !/ +"':, 1 * '8+ 0'01'; (2+1, 8/#6 2+ !#/#*,+'
#+ +,3'#* /# "# ) 1#+#, 2#/1,//'.2#:, ",+"# ) 2+1 "# '/#!1,/#0 )# !,+!# "'; ) ! +1 +1# ) -/'*#/ *# " )) *;+ *#1#/', #1 +!#0 )9"#/ "# '+02//#!!';+ !,+1/ #) ) , '#/+, #0- :,) "#) /'1, "# /#0
4 +2+!',
4 +2+!',
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
Tenemos los mejores precios del mercado
“Joyería Sergio” su joyería de confianza
4 +2+!',
28 St
•
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
• Custodia
Roger Plaza
Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.
Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
• Adopción
• Paternidad
4 +2+!',
• Eliminación de antecedentes • Robo
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Y más...
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS
Tel. (616) 532-5050
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
20
• Visitación
• Violencia Doméstica
Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!
Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)
50% DESCUENTO
¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Sofía Vergara será una presa a la fuga en una comedia con Reese Witherspoon "'/#!1,/ ++# )#1!&#/ +#%,!' '+!,/-, / /0# ) -/,6#!1, "#) #012"', ,+ 1 #00 '1& #5 0 2+ !,*#"' "# ! !'<+ ",+"# ) !,),* ' + ,$: #/% / " /8 3'" 2+ -/#0 ) $2% 6 #+ ) .2# #01 /8 !,*- ; " -,/ ##0# '1&#/0-,,+ '+$,/ /'#16 *< &,6 ) /#3'01 '1&#/0-,,+ #+! /+ /8
3 +7 + *#"',0 #0-#!' )' 7 ",0 #) 1,+, "# ) &'01,/' /#!,/" /8 ) $ *,0 '"+'%&1 2+ 2+.2# #+ 3#/0'<+ $#*#+'+ ##+#6 6 2 '+1 +!# 0,+ ),0 -/,"2!1,/#0 #(#!21' #+ 3,0 "# ) 0#/'# 1# '1&#/0-,,+ 6 #/% / ))#3 + 1'#*-, "#1/80 "# * 1#/' )'7 / #) -/,6#!1, 6 $'+ )*#+1# #) /," (# !,*#+
/#00#0 6 &# /,-,0 ) "'/'%'< /#!'#+1#*#+1# &# 2')1 /'- !,+ #1& ,%#+ 6 / / 1/#'0 +" '1&#/0-,,+ - /#!#
/8 #01# ;, #+ +&#/#+1 '!# 6 ')" ) 0 +2#3 0 -#):!2) 0 "# 2) &,* 0 +"#/0,+ 6 # + /! ))9# /#0-#!1'3 *#+1#
#/% / -,/ 02 - /1# 1'#+# -#+"'#+1# #) #01/#+, "# ) !,*#"' &#$ ",+ "# !,*- /1# #0!#+ 0 !,+ ,+ 3/# 2 , #/1
,4+#6 / 6 ! /)#11 ,& +00,+ 0: !,*, ) !'+ 1 "# !!'<+ # 1 -/,1 %,+'7 " -,/ 0,+ 1 1& * 6 1 +)#6 2!!'
Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más. 7 /8 ) -/<5'* -/'* 3#/ "2/ +1# #) - /<+ #+ ) -/, "2!!'<+ "# ) 0#/'# ,"#/+ *')6 .2# 1'#+# ,!2- " #/% / "2/ +1# %/ + - / 1# "#) ;, )#1!&#/ !,+,!'" -,/ !,*#"' 0 !,*,
Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
21
2+ ! 7 //#!,*-#+0 0 .2# 62" ) -/'0',+#/ #+ 02 &2'" *'#+1/ 0 * ,0 -#/0,+ (#0 0,+ -#/0#%2'",0 -,/ 2+,0 -,)'!: 0 !,//2-1,0 ) %2'<+ !2#+1 !,+ ) $'/* "# 3'" ##+#6 6 ,&+ 2 '+1 +!# 6 0#%=+
Matrimonio de Justin Timberlake y Jessica Biel “no es fácil” está en coma tras perder embarazo ," ! ' #* "
Shayne Lamas
1#' (#& #& "-# ! ' $ & 2 )" ! & -# !.' ' ! " ', # #!$ # " ' " ') ) &# #' !/ #' %) (& ( &#" &#" " ) & )" '( # #! 3" " #&!2 '(# #! " # #* " '
' "( 2 ! ' '! ,2 , ') ! & # !2 #' $ & !/ #' %) " ' (& ' &#" )& " #'$ ( #' !/ #' ' " #"(& &#" #" )" ) &# ' ," 1#'
#* " (#& #& "-# ! ' $ & 2 )" ! & -# !.' ' ! " ', # #!$ # " ' " ') ) &# #' !/ #'
+ ")" #
! '
%) (& ( &#" &#" " ) & )" '( # #! 3" " #&!2 '(# #! " # #* " ' ' "( 2 ! ' '! ,2 , ') ! & # !2
#' $ & !/ #' %) " ' (& ' &#" )& " #'$ ( #' !/ #' ' " #"(& &#" #" )" ) &# ' () 2" !), & * , %) ," $ 0 )" !#&& "( &" " -#" & #& ') 3( &# " ! "( & - &#" )" &) 0 , $) &#" '( - & ," ' " ) "(& " '( # #! " ) # #' '$ '( ' ( " " '$ & " - ' %) ," $) ' & "( '( )&# !# ! "(# )"(# ' " ) "(& " ') ! & # , ') $ &
G U Z M A N Insurance Agency
()
2" !), & * , %) ," $ 0 )" !#&& "( &" " -#" & #& ') 3( &# " ! "( & - &#" )" &) 0 , $) &#" '( - & ," ' " ) "(& " '( # #! " ) # #' '$ '( ' ( " " '$ & " - ' %) ," $) ' & "( '( )&# !#! " (# )"(# ' " ) "(& " ') ! & # , ') $ &
+ ")" #
AGENCIA DE SEGUROS GUZMÁN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años
+ ")" #
Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
TE LIBERO DE
+
+ ")" #
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
")" #
GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
22
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Farándula
El Vocero
Nuestro Comercio
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
23
Julio Iglesias: "La música debe Abrirán dos nuevas sedes de ser un maratón" cooperativas de ahorro y crédito
MEXICO (AP) — Julio Iglesias se prepara para unos meses muy ajetreados: una gira por 19 foros de Estados Unidos, la grabación de un EP de música mexicana y más presentaciones en Europa. Y en medio de tanta actividad, el icono de la música romántica no deja de reflexionar sobre lo que implica una carrera como la suya. "Hay una cosa fundamental en la vida, no se puede llegar a cantar durante ya tres generaciones si la pasión no está viva, y yo soy una persona apasionada total y absolutamente, desde que me levanto hasta que me acuesto y esa pasión la desbordo en el escenario", dijo Iglesias desde su casa en Punta Cana, República Dominicana, en una entrevista telefónica con The
Associated Press. El cantante español de 70 años afirmó que se siente honrado de ver desde veinteañeros hasta sexagenarios en sus conciertos y que es precisamente sobre el escenario donde encuentra el alimento para continuar: "Yo nunca había sentido que mi sangre rodara tan duro en mi cuerpo como rueda ahora. Para mí el escenario es la medicina más bonita que me ha dado la vida". Iglesias se presentará el 22 de febrero en el American Airlines Arena de Miami y continuará por otros 18 escenarios de Estados Unidos entre el 28 de febrero y el 3 de mayo, con una presentación durante un homenaje al diseñador de modas Oscar de la Renta el 24 de abril en Nueva York. Promete
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
un recorrido por sus éxitos, que incluyen "La vida sigue Julia Iglesias igual", "Me olvidé de vivir" y "La carretera", acompañado con un gran espectáculo de luces y mucha ingeniería. También adelantó que está trabajando en un EP de canciones mexicanas clásicas, entre las que destacan "Amanecí en tus brazos", "Fallaste corazón", "Se me olvidó otra vez" y "¿Quién será?", que esperaba editar para los próximos meses. La idea es llevar estos clásicos a otros ritmos y también a otros idiomas. "Al italiano, al portugués y al francés, no quedarme en la lingüística nuestra, sino adaptarlas con grandes letristas", señaló. "Son lenguas latinas que permiten perfectamente una traducción correcta y digna de las bellísimas letras mexicanas". A la par de este proyecto, Iglesias se presentará en México, el 15 de marzo en el Poliforum de León, Guanajuato, y el 25 de marzo en la capital. Por si fuera poco tiene en puerta un proyecto de duetos con cantantes femeninas en inglés y una gira por Inglaterra, Irlanda y Holanda prevista para mayo.
12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
COMBO # 19
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Por Liliana Ospina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 – Consumers Credit Union, la cooperativa de ahorro y crédito con sede en Kalamazoo anunció que renovará su oficina en South Haven y comenzará la construcción de una sede en Caledonia y otra en la municipalidad de Cascade. Se espera que las nuevas sedes comiencen a prestar servicios a la comunidad en este otoño. Cada edificación tendrá un tamaño de 3.200 pies cuadrados y los últimos avances tecnológicos, un lobby, zona para los niños y acceso gratuito de internet. La compañía buscará nuevos empleados para cada una de las sedes y según Kit Snyder, las nuevas oficinas, permitirán que la compañía se enfoque en el servicio a los clientes de Grand Rapids.
La cooperativa de ahorro y crédito Consumers Credit Union, inició operaciones en 1951, tiene más de $500 millones de dólares en activos y ac-
tualmente tiene más de 55.000 miembros en el Oeste de Michigan, a quienes se les ofrece servicios financieros en 14 oficinas.
24
Farándula
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: excelente resultado en todas las tareas ó negocios que inicia. Da batalla y triunfa. Amor: su actividad de conquista capta la atención de quien le interesa tanto!Sorpresa: actitud hasta ahora muy estructurada que cambia de un momento a otro... NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: modificación de planes sobre la marcha, conmueve su apacible mundo. Se adaptará rápido. Amor:una sucesión de agradables hechos for- tuitos permiten inesperado reencuentro. Sorpresa: capacidad de líder que no creía poseer y todo sale muy bien! NUMERO DE LA SUERTE:11 GE MINI S (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: querrá hacer su trabajo pero le interrumpen llamadas y visitas imprevistas, paciencia...Amor: su pareja resultarà seducida aún cuando muestre su rasgo irascible y peleador.Sorpresa: situaciones increíbles en su entorno social que obligan a cambiar de actitud. NUMERO DE LA SUERTE:90
Bárbara Mori regresa a la TV tras casi una década
MEXICO (AP) — Luego de casi una década, Bárbara Mori regresa a la televisión con "Dos Lunas" una serie que además de tenerla como protagonista la suma como productora. La actriz uruguayo-mexicana señaló que el proyecto fue motivado por la necesidad de volver a la pantalla chica y cuestionarse su rol como mujer. "Viví un proceso en mi vida como mujer, más allá de ser actriz, en donde de repente llegó un día que me paré frente al espejo y me dije, ¿quién soy, mas allá de esta mujer famosa,
exitosa? ¿Quién soy, qué quiero de mi vida?", dijo Mori la noche del lunes en una rueda de prensa. "Empecé un proceso de búsqueda interna en el cual sigo", añadió, "pero he encontrado muchas respuestas y tengo un chorro de preguntas todavía". "Dos Lunas", que se estrena en Latinoamérica el 18 de febrero, sigue la historia de Soledad, una mujer con trastorno de doble personalidad que la lleva a desempeñarse como psicóloga y como Luna, una misteriosa DJ de la escena un-
CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: hallará un inteligente modo de afrontarlos gastosextras. Llega propuesta fantasiosa, aún así:escúchela. Amor: dudas, indecisión. Terceros complican más que ayudan... aléjese de ellos. Sorpresa: especie de ira o cólera que debería disipar rápidamente! NUMERO DE LA SUERTE: 47 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: el proyecto que tiene en mente le dará grandes satisfacciones, podría permitir grandes cambios, atrévase! Amor: momentos intensos. Definirá pronto si lo que quiere es amistad o romance. Sorpresa: transmite como nunca su mundo sen- sible y sentimental. NUMERO DE LA SUERTE: 49
La actriz uruguaya-mexicana Bárbara Mori conversa con periodistas en la alfombra roja de un evento promocional de la teleserie “Dos lunas”, el lunes 10 de febrero del 2014 en la Ciudad de México. La serie marca su regreso a la TV luego de casi una década. (AP Foto/Isaac Garrido)
derground. En cada uno de los 13 episodios, Soledad deberá adentrarse en la mente de sus pacientes para solucionar casos clínicos como el de una ninfómana y un hombre que desea ser mujer. La serie cuenta con la dirección de los mexicanos Carlos Carrera, Pitipol Ybarra, Jerry Rodríguez y Sergio Guerrero Garzafox y es una coproducción entre la cadena FOX,
VIRGO ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: le llegarán avisos y señales sobre cierta gente que abusará de su confianza por interés. No los ignore; tome algunos recaudos. Amor: todo parece tranquilo pero, en verdad, su pareja le está pidiendo más pasión. Sorpresa: un viejo anhelo tomará forma hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 86 LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: demasiadas pretensiones alejarán a sus alleg dos. Conviene actuar con humildad. Amor: un gesto inesperado aportará gran estímulo a una relación desgastada. Sorpresa: por fin comprende el misterio de las relaciones humanas... NUMERO DE LA SUERTE:39 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)
Trabajo y negocios: muchos de los que se le oponen están nerviosos, y eso le indica que las cosas marchan bien! Amor: coqueteos con terceros traerán consecuencias que sería preferible no tener...Sorpresa: exagerado ejercicio de la autoridad... modifique esta situación. NUMERO DE LA SUERTE:67 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: el momento es apropiado para mejorar sus ingresos y posibilidades. Aprovéchelo! Amor: una confusión se aclara y permite que el deseo vuelva a dar vida a la pareja.Sorpresa: un regalo que colma todas sus expecta- tivas y aún mas!! NUMERO DE LA SUERTE: 49 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)
Trabajo y negocios: siente que tiene la autoridad para reclamar por medidas injustas y desconsideradas. Amor: la tierna actitud de su pareja hará vibrar su atribulado corazón; todo brillará. Sorpresa: palabras que transforman un momento que parece mágico! NUMERO DE LA SUERTE: 27 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )
287 E. Muskegon St
2 recamaras, 1baño $49,000
15179 Hanna Ave NE
1632 35th St SW
3 recamaras, 2 baños $35,000
3 recamaras, 1 baño $48,000
2328 Dean Lake Ave NE
1737 Havana Ave SW
921 Diamond Ave NE 2 recamaras, 1 baño $39,600
Trabajo y negocios: surgen indicios favorables para concretar un viaje de negocios, ni lo piense! Hágalo! Amor: chispazos en la pareja, consigue evitar el aburri- miento de una larga relación.Sorpresa: un reencuentro hace regresar sentimientos de amistad y solidaridad mutuos . NUMERO DE LA SUERTE: 31 PISCI S (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: evite con urgencia los gastos innecesarios, necesitará de todos sus recursos para un proyecto nuevo y prometedor. Amor: la fantasía cae y la realidad ofrece aspectos que conducen al desencanto. Sorpresa: ansiedad por viajes y lugares exóticos por recorrer, y llegan los recursos! NUMERO DE LA SUERTE: 15
1745 Lafayette Ave NE 3 recamaras, 1 baño $24,600
4 recamaras, 2.10 baños $101,250
3 recamaras, 1 baño $39,000
102 Corinne St SW
2 recamaras, 1.10 baño $23,400
Argos TV y Lua Producciones, fundada por Mori, que también dio la idea original. Calificada por el productor Epigmenio Ibarra como una serie "obscura, sexy" y muy fuerte, "Dos Lunas" llega casi 10 años después de que Mori protagonizara la telenovela "Rubí" (2004), que marcó su paso de la cadena TV Azteca a Televisa.Desde entonces, Mori se ha concentrado en el cine, estelarizando cintas como "La mujer de mi hermano", "Cosas insignificantes" y "Kites" en la llamada Bollywood. Pero la actriz dijo que tuvo la "necesidad" de regresar a la pantalla chica, aunque con un proyecto no tradicional."Busco cosas que me hagan arriesgarme para seguir creciendo como actriz, cosas que me muevan por dentro", dijo. Para imprimir mayor realismo a su personaje, se sometió a terapias de grupo y reuniones con psicólogos. "Intentamos muchas cosas para poder llevar el trastorno de doble personalidad de Soledad lo más pegado a la realidad", detalló, y con entusiasmo añadió que el papel de Luna no fue menos arduo: "Tomé a clases de DJ, compré mis tornamesas, traté de prepararme lo mejor que pude para llevar a los personajes a cobrar vida". Mori, quien comenzó a adquirir popularidad en telenovelas como "Mirada de mujer" y "Azul tequila", no planea volver "por el momento" a los melodramas, pero "veremos qué pasa", dijo en la alfombra roja. Por lo pronto, espera el estreno de "Alicia en el país de María" y contempla actuar al lado de Edward Jame Olmos en "Monday Nights at Seven". Aunque goza del control que le brinda ser productora, confesó que aún ve lejano su debut como directora. "Para eso todavía no estoy lista", dijo. "Algún día, no creo que muy cercano, pero lo haré algún día".
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
El ballet de Grand Rapids presenta: Rubís en el Día de San Valentín
ACTIVIDADES CULTURALES
El ballet de Grand Rapids presenta: Rubís para el día de San Valentín: Del 14 al 16 de febrero y del 21 al 23 del mismo mes, se harán presentaciones a las 2:00 y a las 7:00PM, en el teatro Peter Martin Wege, ubicado en el 341 de la calle Ellsworth de la ciudad de Grand Rapids, el ballet de Grand Rapids, presentará el espectáculo “Rubies for Valentine's Day” (En Español: Rubís en el Día de San Valentín), que tiene tres danzas de reconocidos coreógrafos. La entrada de “Rubies for Valentine's Day”, tiene un precio de $40.00 dólares por adultos, $35.00 por ancianos, $30 por niños y $12.00 por estudiantes universitario con identificación. www.grballet.com/
6th Annual Great Fox Brew Ha Ha: El próximo 14 y 15 de febrero en el DeltaPlex arena se presentará el evento “6th Annual Great Fox Brew Ha Ha”, en el cual reunirán empresas que confeccionan cervezas y además se realizará un show de comedia a cargo de Kevin Matthews. Durante los dos días, la entrada es de $10 dólares en adelante de 5:00PM a 10:00PM.
Show anual de golf número 26 del Oeste de Michigan: Del 14 al 16 de febrero en el sitio DeVos de la ciudad de Grand Rapids, se realizará el “26th Annual West Michigan Golf Show”, un evento que por más de 20 años ha marcado la pauta para el inicio de la temporada de golf en el Oeste de Michigan. En el evento se van a reunir, comerciantes de implementos de este deporte, miembros de clubes de golf y todo lo relacionado a esta práctica. El viernes la entrada es de 4:00 a 9:00PM, el sábado de 10:00AM a 7:00PM y el domingo de 10:00AM a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $10.00 por adulto, $4.00 por niños de 6 a 14 años y los menores de 5 años de edad entran gratis.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Show anual de botes: Del 19 al 23 de febrero, en el DeVos places se va a realizar el evento “69th Annual Grand Rapids Boat Show”. En el evento, más de 35 distribuidores de esta industria, exhibirán cientos de botes de todo tipo y tamaño. La entrada tiene un precio de $9.00 por adulto, $4.00 por niños de 6 a 14 años y los menores de 5 años de edad entran gratis. Mayor información en la página Web http://www.GRBoatShow.com A Chocolate Affair : Hasta el 22 de febrero en el Lemon Creek Winery's Grand Haven Tasting Room, ubicado en el 327 de la N. Beacon Blvd., en Grand Heaven, todos los sábados de 2:00 a 5:00PM, se celebrará el mes del vino y el chocolate. Diferentes chocolateros estarán presentando sus productos para degustación de los visitantes y también para la venta. Además, como siempre los amantes de los vinos podrán encontrar la mejor selección de vinos locales y nacionales.
Ice Skating at Jam'n Bean Coffee & Ice Cream!: Hasta el 28 de febrero, de lunes a sábado de 10:00AM a 9:00PM y el domingo de 11:00AM a 6:00PM en el Jam'n Bean Coffee & Ice Cream Company, la comunidad podrá disfrutar de patinaje sobre hielo en una superficie de hielo de más de 3.000 pies cuadrados y disfrutar de deliciosas bebidas de invierno. La entrada tiene un precio $1.50 y el alquiler de los patines tiene un precio de $1.50.
GRAM presenta: Legado: La colección de Emily Fisher Landau : Hasta el 27 de abril en el Grand Rapids Art Museum, ubicado en el 101 Monroe Center NW de la cuidad de Grand Rapids, se presentará la colección que tiene arte pop, minimalismo, conceptualismo y un dialogo político y social a través de pinturas, esculturas, fotografía y otro tipo de medios impresos. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 por adulto, $7.00 por adultos mayores y estudiantes con identificación, $5.00 para personas entre 6 y 17 y los niños menores de 5 años entran gratis. www.artmuseumgr.org/
25
Abismo
Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95
Lujo y poder
El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95
El límite de la tentación
Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95
Por Liliana Ospina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2014 –El próximo 14 de febrero, en el teatro Peter Martin Wege, ubicado en el 341 de la calle Ellsworth de la ciudad de Grand Rapids, el ballet de Grand Rapids, presentará el espectáculo “Rubies for Valentine's Day” (En Español: Rubís en el Día de San Valentín), que tiene tres danzas de reconocidos coreógrafos. En “Rubies for Valentine's Day”, se va a presentar a Rubís, de George Balanchine, una danza que estará acompañada del piano, que interpretará la obra Capriccio de Stravinsky. Rubís, es una de las tres partes de Jewel (En Español joyas). Rubís, es un galardonado ballet creado para el ballet de la ciudad de New York, que debutó en 1967 y ha sido llamado el primer ballet abstracto, el cual puede verse como tres ballets distintos, conectados por los coloridos atuendos de los bailarines, que asemejan piedras preciosas. Aunque, según su creador, el ballet no tiene nada que ver con joyas, sino que los bailarines están vestidos como joyas. Cada uno de los tres actos representa la música de un compositor diferente. Por ejemplo: Esmeraldas tiene música de Gabriel Fauré, Rubís de Igor Stravinsky y Diamantes de Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Luego, el segundo acto, va a presentar la “Pavana del Moro” de José Limón, en la que el ballet de Grand Rapids deleitará a los asistentes con una pieza, considerada uno de los más grandes trabajos de
Rubies for Valentine's Day. (Cortesía de Grand Rapids Ballet)
danza moderna del siglo 20, la cual se basa en la leyenda de Otelo, el moro de Venecia. Y finalmente, la tercera danza, es “Bolero” de Mario Radacovský, en la que los bailarines podrán representar la sensualidad combativa de una danza, que en un juego de escena simboliza el negro contra el blanco o el hombre contra una mujer. La música de Bolero fue creada por Maurice Ravel, quien se hizo famoso por esa composición. Celebrando su temporada 43, el ballet de Grand Rapids, conocido por sus siglas en inglés como GRB, es la única compañía de ballet profesional de Michigan, que ha recibido el reconocimiento “ArtServe Michigan Governor’s Arts Award”, otorgado por el estado a destacadas organizaciones culturales. El GRB tiene una compañía profesional que consiste en 24 bailarines, practicantes y aprendices, provenientes de diferentes partes del mundo, quienes están bajo la dirección de la directora artística Patricia Barker. El ballet hace cerca de 50 pre-
sentaciones por temporada, ya sea en su teatro Peter Martin Wege, en el DeVos Performance Hall o en diferentes partes del estado. Hasta el momento la compañía ha hecho shows en Canadá, Lansing, Detroit, Kalamazoo, Boyne City, Midland, St. Joseph, entre otros. Además se ha presentado en conjunto con la orquesta sinfónica de Grand Rapids, Detroit, de Jackson, de Richmond, de Midland, de West Shore y con la opera de Grand Rapids. La entrada de “Rubies for Valentine's Day”, tiene un precio de $40.00 dólares por adultos, $35.00 por ancianos, $30 por niños y $12.00 por estudiantes universitario con identificación. Entre el viernes y el domingo se harán presentaciones a las 2:00 y a las 7:00PM. Adicionalmente, las persona que por algún motivo no puedan ver ninguna de la presentaciones del día de los enamorados, tendrán la oportunidad de hacerlo del 21 al 23 de febrero. Mayor información en la página Web http://www.grballet.com/
ESTRENOS
26
Estrenos de Cartelera
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
“Lego Movie” encabeza taquilla con 69,1 millones NUEVA YORK (AP) — "The Lego Movie" se colocó primera entre las películas más taquilleras con una ganancia de 69,1 millones de dólares en su estreno de fin de semana en salas de cine de Estados Unidos y Canadá. El millonario estreno es el más grande en lo que va de 2014 y le asegura a Warner Bros. la franquicia de una nueva cinta animada sobre los juguetes de bloques de construcción. Otro estreno de fin de semana fue la película de George Clooney, "The Monuments Men", que trata sobre el esfuerzo de las fuerzas aliadas para salvar obras de arte incautadas por los nazis durante la Segunda Guerra Mun-
dial. Tuvo ingresos en taquilla por 22 millones de dólares, según las cifras publicadas el lunes. 1. "The Lego Movie", 69,05 millones de dólares 2. "The Monuments Men", 22 millones 3. "Ride Along", 9,58 millones 4. "Frozen", 6,87 millones 5. "Lone Survivor", 5,56 millones 6. "That Awkward Moment", 5,23 millones 7. "Vampire Academy", 3,92 millones 8. "The Nut Job", 3,75 millones 9. "Jack Ryan: Shadow Recruit" 3,53 millones 10. "Labor Day", 3,18 millones
Robocop
En RoboCop, corre el año 2029 y el conglomerado multinacional OmniCorp está en el eje de la tecnología robótica. Sus aviones ganan las guerras estadounidenses en todo el mundo y ahora pretenden traer esta tecnología para el frente interno. Alex Murphy, esposo, padre y policía hace todo lo posible para detener la ola de crimen y corrupción en Detroit. Tras caer gravemente herido en el cumplimiento de su deber, OmniCorp utiliza su extraordinaria robótica para salvar la vida de Alex. Dirigido por Jose Padilha, Gary Oldman, Samuel L. Jackson, Joel Kinnaman, Michael Keaton, Jay Baruchel, Abbie Cornish, Jackie Earle Haley, Jennifer Ehle, Michael Kenneth Williams, Marianne Jean-Baptiste, WBBrown II
Endless Love
Melodrama sobre una pareja de adolescentes formada por David de 17 años, y Jade, de 15, que se aman profunda pero castamente con el beneplácito de sus padres. Pero cuando el progenitor de la chica los descubre haciendo el amor y decide cortar esa relación, provocará una reacción inesperada... Dirigida por Shana Feste, con Alex Pettyfer, Gabriella Wilde, Robert Patrick, Bruce Greenwood, Rhys Wakefield, Dayo Okeniyi, Emma Rigby, Joely Richardson
El Vocero
HORARIO DE PRESENTACION IMAX
East Beltline & Knapp St. NE
Robocop (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30
About Last Night (R ) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 8:25, 9:30, 10:10 10:50pm Endless Love (PG-13) 11:15, 12:15, 1:45, 2:45, 4:15, 5:15, 6:45, 7:45, 9:20, 10:20 Winter's Tale (PG-13) 12:45, 3:35, 6:30, 9:15 The Monuments Men: Digital MOPIX (PG-13) 12:10, 2:55, 5:40, 6:55, 8:25 RoboCop (PG-13) 11:05, 12:00, 1:50, 2:45, 4:35, 5:30, 7:20, 8:30, 10:10 10:45pm RoboCop (PG-13) D-BOX 8:30PM The Lego Movie 2D (PG) 11:10, 11:50, 12:50, 1:35, 2:15, 3:15, 4:00, 4:40, 5:40, 6:25, 7:05, 8:10, 8:50
Hobbit: Desolation of Smaug [3D] (PG13) 11:00, 2:30, 6:00, 9:30 Hobbit: Desolation of Smaug [2D] (PG13) 12:40, 4:20, 7:55 Saving Mr. Banks (PG13) 12:05, 2:55, 5:45, 8:35 Dallas Buyers Club (R) 12:30, 3:30, 6:30, 9:15 Nebraska (R)
Rivertown Mall
The Lego Movie: D-BOX (PG) 12:50, 3:15, 5:40 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 The Lego Movie 3D (PG) 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 The Monuments Men (R ) 12:10, 2:55, 5:40, 6:55, 8:25 Vampire Academy (PG-13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Lone Survivor (R ) 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 That Awkward Moment (R ) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Labor Day (PG-13) 4:05, 6:40, 9:45 I, Frankenstein 2D (PG-13) 9:30pm The Nut Job 2D (PG) 12:00, 2:15, 4:30 Jack Ryan Shadow Recruit (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30
Ride Along (PG-13) 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Gravity (PG-13) 3:05pm The Wolf of Wall Street (R ) 9:15pm Frozen 2D (PG) 11:10, 1:45, 4:20, 6:55 The Hunger Games: Catching Fire (PG-13) 12:40pm American Hustle (R ) 12:00PM & 5:20PM
12:00, 2:45, 6:05, 8:45 Inside Llewyn Davis (R) 11:45, 2:15, 5:00, 7:30, 10:00 The Secret Life of Walter Mitty (PG) 1:00, 3:45, 6:40, 9:20 Grudge Match (PG13) 1:35, 4:15, 7:00 Welcome to the Jungle (NR) 9:40 PM Captain Phillips (PG13) 12:10, 3:10, 6:10, 9:10
Woodland Mall
Walking with Dinosaurs (PG) 12:45, 3:00, 5:30, 8:00 The Book Thief (PG13) 11:00, 2:05, 5:05, 8:05 Thor: The Dark World (PG13) 1:25, 4:10, 7:05, 9:45 The Delivery Man (PG13) 11:50, 2:20, 4:55, 7:25, 9:55 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:55, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15
North About Last Night ( R ) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 11:00pm Winter’s Tale (PG13) 11:45, 2:45, 5:30, 8:30 11:10pm Endless Love (PG13) 11:15, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 11:20pm Robocop (PG13) 1:20, 4:10, 6:30, 9:20 11:30pm Robocop DBOX (PG13) 6:30, 9:20 Annie Hall ( NR ) (1977) 1:50pm The Lego Movie 3D DBOX (PG) 11:00am The Lego Movie DBOX (PG) 1:30, 4:00
At Knapp & East Beltline
The Lego Movie 3D (PG) 11:00am The Lego Movie (PG) 12:45, 1:30, 3:15 4:00, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30,10:45pm The Monuments Men (PG13) 11:50, 3:00, 6:00, 9:00 Vampire Academy (PG13) 6:10, 8:40 That Awkward Moment ( R ) 12:20, 2:50, 5:20, 7:45, 10:10 11:10pm Labor Day (PG13) 2:20, 5:10, 8:00 Frozen (PG) 11:10, 12:40, 1:50, 3:20, 6:00 The Crash Reel (NR) 6:30pm, 3:30pm Detroit Unleaded (NR) 12:30pm,9:15pm
In a World ( R )9:15pm Inequality for All (PG) 3:30pm, 9:15pm Short Term 12 -3:30pm, 6:30pm The Hunt ( R ) 12:30pm ,6:30pm,12:30pm Jack Ryan: Shadow Recruit 11:15 1:55, 4:50, 7:30, 10:20 Ride Along (PG13) 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 The Nut Job (PG)11:30, 4:00, 6:15 Lone Survivor ( R ) 12:20, 3:30, 6:45, 9:40 August: Osage County ( R ) 11:00, 3:20, 8:30 American Hustle ( R ) 6:50, 9:50 Hunger Games: Catching Fire 12:10pm
SOUTH Robocop [PG-13] 11:00, 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 10:50pm Robocop D-Box [PG-13] 7:05pm & 9:50pm About Last Night [R] 11:05, 12:15, 1:30, 2:40, 3:55, 5:05, 6:20, 7:30, 8:45, 9:55 11:10pm Endless Love [PG-13] 12:35, 3:05, 5:35, 8:05 10:35pm Winter's Tale [PG-13] 12:15, 3:20, 6:10, 8:55 11:00pm
Off M6 at Kalamazoo Ave.
Philomena [PG-13]11:20, 4:20, 6:50 The Lego Movie [PG] 11:00, 12:00, 1:25, 2:25, 3:50, 4:20, 4:45, 6:15, 7:30, 8:40, 9:55 The Lego Movie D-Box [PG] 12:00, 2:25, 4:45 The Lego Movie 3D [PG] 12:45pm & 3:10pm Monuments Men [PG-13] 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 Vampire Academy [PG-13] 1:50pm & 9:20pm That Awkward Moment [R] 11:40, 2:00, 7:30, 9:45
Labor Day [PG-13] 6:30pm & 9:05pm Frozen [PG] 11:15, 1:50, 4:25, 7:00 12 Years A Slave [R] 6:10pm & 9:10pm Jack Ryan [PG-13] 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Ride Along [PG-13] 1:00, 3:30, 5:55, 8:20, 10:45pm The Nut Job [PG]12:10, 2:15, 4:20 Lone Survivor [R] 11:00, 1:35, 4:15, 7:00, 9:45 American Hustle [R] 9:35pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
La Receta de la
L
Semana
Delicioso Pollo Ti Pa Kay
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 1 hora | Tiempo de cocción: 25 minutos
a comida china es una de las favoritas en todo el mundo, ya sea por sus increíbles colores o por sus sabores intensos y deliciosos. Claro está que se puede hacer en casa con mucho éxito, pero antes de eso hay que tener presentes algunos pasos previos que harán el proceso mucho más fácil. Para que las recetas chinas salgan bien es necesario leerlas cuidadosamente y tener a la mano todos los ingredientes ya listos. Las salsas son básicas y también debemos contar con ellas para darle sabor a la comida. Una vez que se comienza a cocinar todo se hace muy rápidamente, por eso la organización es clave. Te invito a que sorprendas a tu familia con este delicioso plato de comida china. Un buen arroz blanco como guarnición, y luego una tapioca con mango como postre, ¡y serás la estrella de la noche! Ingredientes 2 pechugas de pollo, deshuesadas 2 cucharadas de salsa de soja 2 claras de huevo, ligeramente batidas 1 taza de chuño 1/3 taza de aceite vegetal 1 cucharada de jengibre rallado 1 cucharadita de canela china (five spice powder) 8 onzas de jolantao (snow peas) 5 cabezas de cebollita china (scallions), incluida la parte verde 1 pimiento rojo, cortado en tiras 2 tazas de salsa artificial de tamarindo **
2 cucharadas de ajonjolí tostado 2 tazas de agua 2 cucharadas de azúcar 4 cucharadas de kétchup 3 cucharadas de vinagre 1 cucharada de salsa de soja 1 cucharada de jengibre picadito 1 cucharada de chuño Instrucciones Corta la pechuga en tiras, sazona con salsa de soja, luego pasa las tiras por clara de huevo y luego por chuño. Calienta el aceite en un wok o sartén a fuego medio. Fríe el pollo por partes, hasta que se dore ligeramente de ambos lados. Cuando estén listas, transfiérelas a un plato y reserva. En la misma sartén fríe el jengibre y la canela china con las verduras, salteando por un minuto. Agrega el pollo y la salsa artificial de tamarindo y hierve por un minuto más. Rocía con ajonjolí y sirve inmediatamente con arroz blanco. Salsa artificial de tamarindo** Mezcla en una olla el agua, azúcar, kétchup, vinagre, salsa de soja, jengibre pica- Contenido y Fotografía suministrada por dito y chuño. Hierve por 3 minutos. Reserva.
27
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Patriarca hebreo, padre de Noé. 5. Quitar, extraer. 9. Estado de los EE.UU. 11. Símbolo del galio. 13. Antigua ciudad de los oscos, en la Campania italiana. 14. Prefijo: alejamiento. 15. Arbol de Venezuela. 17. Ave trepadora centroamericana. 18. Interjección andaluza. 19. Hendir, resquebrajar. 21. Satanás, Lucifer. 23. Cuenco para ensaladas y dulces. 24. Hijo de Noé, tronco de los semitas. 25. Mamífero carnicero de la India. 27. Muro. 29. Acción de ir. 30. Oficial del ejército turco. 32. Poema en homenaje a hechos o personas. 33. Ciudad de Noruega. 34. Tacaño, miserable. 36. Símbolo del americio. 37. Personaje de las leyendas persas, poseedor de una lámpara mágica. 39. Egresar. 40. Isla del Egeo donde nació Pitágoras. VERTICALES 1. Lugar donde se pisa la uva. 2. Apócope de mamá. 3. Período histórico. 4. Avisar a alguien para un encuentro. 5. Nombre de dos ríos del Uruguay. 6. (Santa) Madre de la Virgen. 7. Símbolo del calcio. 8. Nombre
del cantante y actor Blades. 10. Rama filosófica del budismo.12. Terminado, finalizado. 14. Lugar poblado de álamos. 16. Sandalia de origen indígena. 18. Cerro que se alza en una planicie. 20. Cerveza inglesa liviana. 22. Agarradera. 25. Colección de poemas de Gustavo A. Becquer. 26. Limpiar, asear. 27. Capital de Francia. 28. Juego de mesa, con tablero y fichas. 31. Tribu de Israel. 34. Yerno y sucesor de Mahoma. 35. Indio fueguino extinguido. 37. Contracción. 38. Voz sánscrita de invocación a Brahma. urtos árboles. 31. Relicario
SOLUCION DEL ANTERIOR
japonés. 32. Burlón, mordaz. 33. Rey de los hunos, de triste memoria. 34. Plantígrado de gran fortaleza. 36. Yerno y sucesor de Mahoma. 37. Poema de tono menor. 39. Voz de invocación a Brahma. 40. Instrumento musical de viento.
Sopa 438 SOPA DE LETRAS Sopa 438“San Valentín”
A A C C O O M M P P R R E E N N D D E E R R S S E E C C R R A A F F
É É Y Y R R N N Ú Ú G G M M A A B B Ú Ú T T W W E E A A M M H H Ú Ú
F F R R Z Z E E O O E E N N Ú Ú U U W W E E S S P P O O S S O O S S
U U G G H H Á Á L L I I Ú Ú O O X X Q Q Í Í Z Z R R V V T T J J Á Á
Comprenderse Comprenderse Amarse Amarse Querer Querer
E E M M Ó Ó F F L L A A P P R R E E S S E E N N T T E E M M Ú Ú B B
M M W W D D L L T T W W C C F F Ú Ú U U F F U U Z Z K K K K I I X X
T T C C O O V V F F Ü Ü L L I I F F O O D D N N W W A A U U Y Y Ó Ó
B B O O Á Á H H V V R R V V S S Ó Ó D D S S U U M M J J Ü Ü K K V V
Soportarse Soportarse Esposos Esposos Amistad Amistad
É É M M Q Q M M Z Z K K A A R R Ü Ü N N P P I I R R Ó Ó L L Ú Ú D D
A A P P C C A A P P É É T T T T O O L L S S W W J J L L T T S S I I
San Valentín San Valentín
M M A A F F E E S S K K B B S S E E T T R R B B Y Y P P Q Q Y Y E E
A A Ñ Ñ Z Z I I U U Á Á Ñ Ñ P P A A R R T T Á Á A A G G Q Q M M L L
R R E E G G A A L L O O A A D D B B Í Í N N O O S S M M K K Ú Ú K K
S S R R L L Í Í C C R R E E R R S S Ú Ú L L I I D D Ñ Ñ Í Í T T K K
Compañeros Compañeros Pareja Pareja Amor Amor
E E O O Ñ Ñ N N E E Ú Ú Ú Ú Í Í G G B B B B Z Z D D Í Í M M Ó Ó Í Í
N N S S O O J J Ú Ú B B W W I I A A F F É É N N Z Z A A T T D D V V
G G K K A A Ó Ó G G D D Y Y E E L L Q Q Y Y E E O O Ó Ó D D U U W W
F F V V C C M M Ñ Ñ V V Z Z X X Ó Ó U U C C R R S S L L Z Z I I R R
K K Á Á N N C C Q Q Q Q K K Z Z A A E E Ñ Ñ D D W W Ñ Ñ U U P P H H
Fraternidad Fraternidad Regalo Regalo Novios Novios
Ú Ú B B Ñ Ñ O O K K Q Q I I L L L L R R X X F F Ó Ó É É A A J J Ó Ó
Ú Ú F F O O X X V V L L Y Y Á Á E E E E N N M M P P Z Z Á Á D D G G
Z Z Ñ Ñ W W T T Ó Ó I I Q Q R R C C R R Ü Ü O O Q Q N N F F X X G G
E E V V Ó Ó Y Y A A S S O O P P O O R R T T A A R R S S E E Ü Ü A A
Presente Presente Relación Relación Anillo Anillo
Ó Ó M M N N I I X X Á Á E E S S M M Ú Ú D D Ü Ü U U X X M M J J B B
C C A A S S P P P P E E X X C C Í Í C C G G Z Z Q Q V V K K Í Í Q Q
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
28
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
¿Cómo negociar una reducción del reembolso de una segunda hipoteca?
S
CONTENIDO LATINO i estás pagando dos hipotecas sobre tu casa, primero una hipoteca más grande y una segunda mucho más pequeña, tu préstamo de la segunda lo más probable es que venga con una tasa de interés más alta. Esta tasa, junto con una dificultad financiera que recientemente hayas sufrido, puede hacer que sea difícil para que puedas hacer los pagos de tu préstamo sobre tu segunda hipoteca. Si este es el caso, es el momento de pedirle al administrador de tu préstamo de segunda hipoteca una modificación de préstamo o reembolso. Necesitarás: - Los estados de préstamos más recientes de tu primera y segunda hipoteca - La más reciente declaración de impuestos sobre la renta federal
- Dos cheques de pago más recientes - Los estados de cuentas de tarjetas de crédito más recientes Consejos: 1.- Haz copias de los documentos que vas a utilizar para convencer al administrador de tu préstamo de segunda hipoteca que tu ingreso mensual bruto ha disminuido y tus obligaciones mensuales de la deuda han aumentado, por lo que es imposible que puedas efectuar los pagos de tu segunda hipoteca. Esta documentación incluye copias de los dos cheques más recientes (si todavía los estás recibiendo), tu más reciente declaración de impuestos federales sobre los ingresos, estados de cuenta de tarjetas de crédito y otras declaraciones. 2.- Llama al administrador de tu préstamo de segunda hipoteca.
Explícale que tu empleador ha reducido recientemente tus horas semanales, que has perdido tu trabajo o que has sufrido una lesión o enfermedad grave que te impide trabajar. Dile a tu proveedor de servicios que esta dificultad financiera ha hecho que sea imposible hacer tus pagos de tu préstamo de segunda hipoteca. Pide una reducción del préstamo principal, lo cual reducirá tus pagos mensuales, o un beneficio inmediato de tu préstamo, lo que eliminaría el pago del préstamo por completo. 3.Redacta una carta de dificultad financiera. Básicamente, esto significa poner por escrito las razones por las que no puedes permitirte el pago de tu préstamo de segunda hipoteca. También incluye en la carta que estás tratando de que el saldo de capital de tu préstamo sea reducido o que sea condonado
#1 en los Estados Unidos
Jenny Upright hace la compra o
venta de su casa fácil y agradable... Llama a Jenny al teléfono
616-389-0399
o envia un correo electrónico a jennyupright@gmail.com
también puedes visitarnos en nuestra página web www.buysellgrandrapidshome.com
Se habla Espanõl
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a
Rui DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
en su totalidad. 4.- Envíale a tu proveedor de servicios el papeleo que has reunido en el Paso 1 y tu carta de dificultad financiera. Tu prestamista estudiará estos documentos para determinar si reúnes los requisitos ya sea para un pago o para una reducción. 5.- Debes estar de acuerdo en la solución sugerida por el administrador de tu préstamo si se deter-
mina que tu dificultad financiera hace que sea imposible que puedas hacer tus pagos. Sólo en los problemas financieros más raros y más graves tu prestador de servicios aprobará una condonación inmediata de tu segundo préstamo. Con mayor frecuencia, tu prestamista puede reducir el balance principal de tu préstamo, disminuir la tasa de interés o alargar la vida de tu préstamo. Todas estas opciones reduci-
rán tu pago mensual. Consejos y advertencias: No dudes en llamar al administrador de tu préstamo si estás luchando para hacer tus pagos. Cuanto más esperes, es más probable que no puedas hacer una mayor cantidad de pagos, dañando así tu puntaje de crédito.
Empleo
El Vocero
Negocios
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
29
Pedidos de prestaciones Kellogg abrirá nueva sede en Grand Rapids por desempleo en alza
En esta foto del 6 de febrero de 2014, Rose Capote-Marcus, izquierda, ayuda a Waldemar Vega, de 50 años, con trámites para recibir prestaciones por desempleo. (AP Foto/Lynne Sladky)
WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron prestaciones por desempleo la semana pasada aumentó en 8.000 a 339.000,
informó el Departamento de Trabajo el jueves. El alza es una señal de que aumentaron los despidos, aunque no fue lo suficientemente
HELP WANTED
Inside Sales Rep-Bilingual in Spanish Gobles Area Please call 269-628-5605 -------------------------------------------------------------
SE SOLICITA
Representante de ventas bilingüe (Inglés y español) para el Area de Gobles Favor de llamar al 269-628-5605
The YWCA West Central Michigan has a position open for a
Nurse Examiner
For more information and details on how to apply, please go to our website at www.ywcawcmi.org
CASA MUY AMPLIA EN ALQUILER 1748 Jefferson Ave SE Grand Rapids 4 recamaras, 2 baños, sotano completo, patio trazero cercado, cocina y comedor amplios y mucho más. Aceptamos section 8. Llamar a Gerardo
307-1681
grande para indicar un deterioro en el mercado laboral. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, aumentó en 3.500 a 336.750, ajustado por estacionalidad. El promedio corresponde aproximadamente a los niveles anteriores a la recesión e indica que, a pesar del alza de la semana pasada, las compañías están eliminando pocos empleos. La cifra de la semana pasada pudo haber sido afectada por el frío intenso, que puede forzar a las empresas de la construcción y otras a detener sus labores. El frío también provocó una caída de las ventas minoristas en enero. Los estadounidenses redujeron su gasto en autos, indumentaria y salidas a restaurantes durante ese mes de temperaturas gélidas. El Departamento de Comercio informó que las ventas minoristas disminuyeron 0,4% el mes pasado, comparado con una caída de 0,1% en diciembre. La baja indica que el impulso del gasto de consumo de fines de 2013 se desaceleró a comienzos de este año. Si se excluyen rubros volátiles como automóviles, combustible e insumos para la construcción, las ventas minoristas no variaron en enero con respecto al mes anterior. En los últimos 12 meses, las ventas minoristas aumentaron 2,6%.
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO 2014 –La empresa Kellogg Co., anunció que va a abrir en Grand Rapids el centro North American Global Business Services (En Espanol: Servicios de Negocios Global de Norteamerica). La nueva iniciativa permitirá emplear entre 300 y 600 personas. La nueva edificación estará ubicada en el 5300 de la avenida Patterson SE y tendrá em-
pleados en áreas de finanzas, tecnología de la información, cadena de suministro y recursos humanos. A partir de otoño algunos trabajadores de la multinacional, comenzarán a trastearse a la nueva sede, que se espera esté totalmente terminada en el 2016. De acuerdo el diario The Grand Rapids Press, John Bryant, CEO de Kellogg, informó que escogieron la ciudad de Grand Rapids, porque 40 corporaciones han creado
centros de servicios similares en el área. Además, según el empresario, Grand Rapids, está a corta distancia de las oficinas principales ubicadas en Battle Creek, conocida como ‘La Ciudad del Cereal” y permite que la compañía tenga una nueva sede en Michigan. La sede comenzará a recibir empleados que trabajan en Battle Creek y la empresa de cereal, espera atraer nuevos trabajadores del área de Grand Rapids.
Ventas de minoristas disminuyeron un 0.4 % en el mes de enero
Foto:EFE
WASHINGTON, 13 FEB (EFEUSA).- Las ventas de los minoristas en Estados Unidos disminuyeron un 0,4% en enero, comparadas con las de la temporada de fiestas el mes anterior, informó hoy el Departamento de Comercio. Si se excluyen las ventas de
SE SOLICITA COCINERO(A)
con experiencia en comida Mexicana, tacos, etc para el área de Ionia, para tiempo completo.
SE SOLICITAN CHOFERES para el área de Ionia,
requísito tener licencia de chofer.
616 902 6876
Para más información comuniquese al
vehículos automotores, el negocio de los minoristas se mantuvo sin cambios de diciembre a enero. Las ventas de los minoristas representan casi un tercio del gasto de los consumidores que, a su vez, equivale a más de dos tercios de la actividad económica
en Estados Unidos. El informe indicó, asimismo, que las ventas totales de los minoristas entre noviembre de 2013 y enero de 2014 -el período que cubre la temporada de fiestas tradicionales- fueron un 3,4% superiores a las del período similar un año antes.
POLICE OFFICER
CITY OF BATTLE CREEK
The City of Battle Creek is accepting applications for the purpose of creating an eligibility list for Police Officers. Starting pay: $40,322 per year with excellent benefits and retirement package. Eligible new hires may qualify for our hiring incentive program. Requirements are Associate degree or two years toward a Bachelor’s degree, or be a certified Police Officer. Candidates must be certified/certifiable through MCOLES. The Police Examination will be given March 8, 2014. All applicants will be notified in writing regarding location and time of examination. To apply, send a completed application to jobs@battlecreekmi.gov or to City of Battle Creek, Human Resources, Room 215 City Hall, 10 N. Division Street, Battle Creek MI 49014, or download an application at www.battlecreekmi.gov. Deadline for accepting applications is February 28, 2014. (EOE)
30
Deportes
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
El Cruz Azul certifica liderato ante el Puebla en séptima jornada mexicana
México, feb (EFE).- El Cruz Azul certificará sus cualidades como líder invicto al enfrentarse como local este sábado al Puebla, un rival que llega con altibajos a la séptima jornada del torneo Clausura 2014 del fútbol mexicano. Un empate y cinco victorias consecutivas tienen al Cruz Azul en el primer lugar de la clasificación general, con 16 unidades además de que el equipo del técnico Luis Fernando Tena es la mejor delantera del torneo con 13 anotaciones.
Jugadores de Cruz Azul celebran un gol en el Estado Azul, en Ciudad de México. EFE/Archivo
P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Daniel C. Watkins
Eunice Villarreal
SOMOS UNA OFICINA BILINGÜE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN
Más de 18 Años de Experiencia
Más de 15 Años de Experiencia
Asistente Bilingüe
• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA
(616) 956-1900 Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
El Puebla, con el argentino Rubén Omar Romano en su banquillo, no acaba de asentarse en el torneo con empates iniciales, para luego perder con Chiapas, vencer al Veracruz y caer ante Chivas de Guadalajara. El Cruz Azul luce como favorito al jugar en casa y en todo caso tiene más posibilidades de seguir como líder ya que para cederlo hace falta una combinación de resultados con el América, el único que puede igualarlo en puntos y que este viernes visita al Morelia. El América, del argentino Antonio Mohamed, perdió el invicto la semana pasada, 01 ante Pachuca y este viernes corre peligro en su visita al Morelia, que ya muestra en el campo la mano del técnico mexicano Eduardo de la Torre. El Santos Laguna, del técnico portugués Pedro Caixinha recibirá el mismo viernes al Tijuana del venezolano César Farías, para después preparar el viaje a Uruguay, donde visitará al Peñarol en la segunda jornada de su grupo de la Copa Libertadores. Los partidos VeracruzToluca, Pachuca-Atlante,
Monterrey-León y ChiapasTigres se jugarán este sábado y el domingo la jornada terminará con los juegos Pumas UNAM-Atlas y GuadalajaraQuerétaro. - Partidos del fin de semana: Viernes 14 de febrero: Morelia-América y Santos Laguna-Tijuana. Sábado 15 de febrero: Cruz Azul-Puebla, VeracruzToluca, Monterrey-León, Pachuca-Atlante y ChiapasTigres. Domingo 16 de febrero: Pumas UNAM-Atlas y Guadalajara-Querétaro. - Clasificaciones: Equipo Pts .1. Cruz Azul 16 .2. Toluca 13 .3. América 12 .4. Pumas UNAM 10 .5. Pachuca 10 .6. Querétaro 10 .7. Tijuana 10 .8. Guadalajara 9 .9. Santos Laguna 7 10. Chiapas 7 11. Morelia 6 12. Puebla 6 13. Monterrey 6 14. León 5 15. Atlas 5 16. Atlante 5 17. Veracruz 5 18. Tigres 3
El Vocero
El uruguayo Guastavino dice que Chivas será buen parámetro para el Querétaro
México , feb (EFE).- El uruguayo Diego Guast a v i n o , centrocampista del Querétaro, aseguró hoy que el duelo del próximo domingo ante las Chivas del Guadalajara, en la séptima jornada del Clausura mexicano, será un buena medida para su escuadra. El Querétaro ocupa la sexta plaza luego de tres triunOrlando Rincón (d) de Puebla disputa el fos, un empate y dos balón con Diego Guastavino (i) de Quederrotas para 10 rétaro. EFE/Archivo unidades, mismas que Pumas, Paque tenemos buen plantel para hachuca y Tijuana, ubicados en cerlo, para ello hay que hacer un cuarto, quinto, séptimo y octavo, partido inteligente y tratar de por diferencia de goles. sumar porque lo importante es eso, "Es una buena oportunidad seguir sumando". para seguir intentando estar arriba El uruguayo, de 29 años, se(en la tabla); el deseo que tenemos ñaló que al enfrentar al Guadalanosotros es seguir sumando punjara deben de pensar en desarrollar tos, seguir en esta posición y hay su trabajo sin ocuparse demás en que seguir defendiendo eso porque lo que haga su rival. "Cada partido es lo que nos va dar el pase a la Lies diferente, sabemos que Chivas guilla", dijo Guastavino en rueda tiene buenos jugadores, pero hay de prensa. que intentar hacer lo nuestro y no El volante dijo que su escuapensar tanto en ellos, debemos sedra va partido a partido y consideró guir en lo que estamos haciendo, que el domingo estarán en condicon tranquilidad y ganando puntos ciones de llevarse el triunfo "porcada partido", apuntó.
SE VENDE
Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio
Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
31
Celebran torneo para ayudar a familias de víctimas de accidente
GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH). La liga hispana de Fútbol de Grand Rapids, De La Raza, celebró un torneo relámpago en el centro deportivo MVP de la calle 32 de esta ciudad para recaudar fondos y ayudar a los afectados por el accidente fatal ocurrido el viernes 31 de enero en el que murieron cuatro mujeres hispanas. El torneo que se celebró el domingo 9 de febrero, contó con la participación de 22 equipos los cuales jugaron partidos de medio tiempo desde las 9:00am y en los que más de un centenar de jugadores hicieron sus aportes.
Muchachas del Equipo “Cremas”. /Foto: Andrés Abreu/EVH
La liga De Raza suspendió los partidos programados en el Woodland Sport center de la calle 28 y concentró los juegos en el MVP donde la administración de ese complejo dio a la liga ese día gratis para que pudiera recaudar dinero para la causa de las víctimas. También los árbitros Jaime Cedillo, Julián Vázquez, Santos Aldama, Carlos Romero dieron su tiempo gratis para servir a los partidos. Rigo Vázquez, presidente de la liga De La Raza, agradeció a todos los equipos y sus jugadores por el importante aporte para la
VIERNES 14
CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO
justa causa. “Los felicito a todos por apoyarnos a llevar esto acabo, lo que demuestra una vez más que cuando se trata de apoyarnos los unos a los otros, ahí estamos”. El viernes 31 de enero en la madruga, seis mujeres hispanas residentes en Newaygo que se dirigían a su trabajo sufrieron un grave accidente al resbalarse el vehículo en que viajaban sobre la carrera cubierta de nieve. Cuatro de ellas murieron al ser impactado el vehículo por otro que conducía en dirección contraria. Los directivos de la liga de
Los directivos de la liga De la Raza entregaron trofeos a los participantes. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
fútbol De La Raza al saber la noticia inmediatamente se aprestaron a organizar el torneo para el día 9 de febrero. En Grand Rapids también el establecimiento La Casa de la Cobija celebró una kermes para recaudar fondos el mismo día que la liga. Al evento deportivo asistieron centenares de personas para apoyar sus equipos y hacer sus donaciones.
Foto: Andrés Abreu/EVH
SABADO 15
DOMINGO 16
LUNES 17
CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO
CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO
CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
32
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
Conjunto Teja se reivindica en encuentro con Xelajú GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Luego de haber sufrido una triste y lastimera derrota ante sus rivales de León, el Deportivo Teja se reivindicó de la paliza sufrida propinándole una peor al combinado de Xelajú, siete goles contra uno (7-1). Durante el partido de cor-
tesía y a favor de las cuatro mujeres víctimas de un accidente hace dos semanas en Newaygo, los muchachos de Teja se envalentonaron contra sus rivales y dejaron atrás las fallas de puntería que le afectaron en el partido anterior. Los camiseta amarilla trabajaron con estrategia para
mantener el balón cerca la puerta enemiga y así aprovechar los descuidos de sus rivales quienes poco pudieron hacer para impedir los cañonazos de goles que venían de cualquier lado. Fue una fiesta de goles en la que dos jugadores, Gonzalo González y Miguel Her-
nández, metieron dos goles cada uno. Luego José Chávez remató con el quinto y
vieron luego dos más por añadidura, por si acaso la cuenta no quedaba clara.
Foto: Andrés Abreu/EVH
Los muchachos de la camiseta naranja apenas tuvieron chance de acercarse a la puerta enemiga, y en un arrebato inesperado lograron pasar contra los saltos del portero de Teja un gol, para no dejar que dijeran que los dejaron como una argolla, en cero. Este partido al igual que la mayoría de los celebrados ese día en el MVP Sport por la liga de Fútbol de La Raza que dirige Rigo Vázquez, se llevó a cabo en un solo tiempo de 25 minutos y sin receso.
33
Deportes El Vocero Al Deportivo Teja no le fue fácil vencer al Miedema VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
recién el segundo gol comenzaba a tomar control de la cancha.
Foto: Andrés Abreu/EVH
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Al combinado de Deportivo Tejas no le fue fácil vencer al Miedema como lo hizo con el quipo de Xelajú en el su juego anterior. En su encuentro con el equipo de Miedema los muchacho de Teja tuvieron que redoblar sus esfuerzos para obtener un menor resultado, aunque al final se alzaron con el triunfo para salir contentos de lo partidos de cortesía.
En el encuentro celebrado en el centro deportivo MVP de la calle 32 de Grand Rapids, los camiseta amarilla pusieron en práctica su técnica de ataque masivo hacia la puerta enemiga y lograron colocar tres goles. De no haber sido por la agilidad del portero de Miedema los goles hubieron sido mas. Miedema por su parte, logró pocas veces acercar el balón a su puerta pero cuando lo hizo pasó dos imparables,
El partido, que fue para recaudar fondos para ayudar a las familias de las víctimas del ac-
cidente de Newaygo, duró apenas 20 minutos y se llevó a cabo sin receso.
que el portero de Tejas no pudo bloquear. El quipo de los muchachos de camiseta morada mostró que no en vano el es prestigio que tienen ni en vano los éxitos del pasado. Se mostraron firmes en sus movimientos y con un gran dominio del balón. De no haber sido por el silbato, probablemente los resultados de este partido habrían contrarios, porque Miedema
SERVICIO PROFESIONAL, EXPERIENCIA, RAPIDEZ Y GARANTÍA
Especialistas en:
- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
(616) 514-0264 Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
LLenado Electrónico Reciba su Dinero Rápido (de una a dos semanas) Trámitatos el Número del IRS (ITIN), Agente Certificado de la IRS para obtener su Número ITIN. Contabilidad y bookkeeping, traducción, money order y pago de biles. Cartas, Notary Public, Perfumes, Libros, Música y tarjetas de llamadas. Venta y compra de Casas
DISFRUTE DE NUESTROS DESCUENTOS $10 con la presentación de este anuncio y $15 por cada persona nueva que nos refiera.
18-D 36th Street, Wyoming MI 49548 (entre division y Buchanan)
Abierto de Lunes a Sábado desde las 9:00am Domingo de 11:00am a 4:00pm (fuera de ese horario con cita)
34
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
Cremas venció a Valle en torneo relámpago GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El combinado femenino de “Cremas” venció en un apretado encuen-
tro en el MVP Sport el pasado domingo 9 de febrero al equipo de Valle, cuatro goles contra uno (4-1).
En enfrentamiento entre las dos rivales del ala femenina de la liga de fútbol hispana de Grand Rapids, De La Raza, fue
Foto: Andrés Abreu/EVH
parte del torneo organizado por la institución para recaudar fondos de ayuda para los funerales de las cuatro mujeres que fueron víctimas de un accidente de tránsito el pasado 31 de enero, en Newaygo. En la justa futbolística Cremas atacó con agresividad la potería de sus rivales conectando cuatro balonazos contra la malla que no pudo detener la ágil portera del equipo de
49
Valle. Con ágil dominio del balón las muchachas de Crema pasearon a sus rivales sobre la cancha permitiéndoles apenas llegar una sola vez a la portería. Las muchachas de Valle pusieron de su parte para evadir los bloqueos de sus contrincantes pero las técnicas de éstas les impidieron colocarse en la posición de patear un gol.
El partido como todos los celebrados el pasado domingo en el complejo deportivo MVP, fue de un solo tiempo. En el encuentro entre Cremas y Valle duró solo 20 minutos debido a la apretada agenda de la Liga y el complejo deportivo, el cual dio gratis a la liga sus instalaciones ese día para que esta pudiera recaudar fondos de ayuda a las familias de las víctimas del fatal accidente.
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones
"Aproveche nuestro programa de referidos!
Refiere a un Amigo y Recibe una tarjeta de Gas de $25.00
No Se Requiere Cita
859 28th Street,
¿Como LLegar? US 131 Clyde Park Ave.
De Hoop Ave.
28th Street
Velazquez Income Tax
Burlingame Ave.
Suite B2, Wyoming, MI 49509
$
.99
Empezando desde
Ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros.
junto a Homes 28
Servicios Profesionales y Económicos Llámenos para más información...
Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
León vence al Deportivo Teja
Foto: Andrés Abreu/EVH
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El combinado de León venció cinco goles a uno al combinado Deportivo Teja en partido de cortesía a un solo tiempo celebrado en el MVP Sport el pasado domingo 9 de febrero. El encuentro fue parte del torneo relámpago organizado por la liga hispana de fútbol De La Raza, para recaudar fondos destinados a ayudar las familias de las cuatro mujeres hispanas que perdieron la vida el viernes 31de enero en un accidente de tránsito en el condado de Newaygo. En el encuentro León cerró el paso a los intentos de goles de su contrincante quien mostró una impresionante combinación técnica pero muy pocos aciertos al patear el balón hacia la puerta.
Los muchachos de León en cambio, fallaron pocas veces en sus tiros contra el portero de Teja y colocaron con poco esfuerzo los goles que le dieron el triunfo. Los jugadores del Deportivo Teja para no dejar deshonrada en la cancha su camiseta amarilla, pusieron más de su parte, afinaron su puntería y lograron finalmente pasar un tiro sobre la puerta quien el potero de León no pudo detener, pero fue muy para ablandar frijoles, sonó el silbato y el triunfo de León estaba ya consumado. La puja entre ambos equipos duró 25 minutos sin receso.
35
36
VIERNES 14 DE FEBRERO DE 2014
El Vocero