DEPORTES
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Godwin High School gana invicto clase “B” regional
E
l quinteto de Godwin High School superó un lento comienzo, sin embargo, Spring Lake no pudo detener el empuje arrollador de los Wolverines que se alzó invicto con el trofeo de campeón de la división clase “B” regional de baloncesto masculino escolar al vencer a domicilio a su rival con 63-50.
PAGINA 30
NOTICIAS
Salvador Sánchez Cerén gana las elecciones en El Salvador
®
Marck Shauer, candidato a gobernador plantea, sus objetivos para Michigan www.elvoceroUS.com
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
14 DE MARZO DEL AÑO 2014
PAGINA 8
NOTICIAS
Piden usar el bus en “San Patrick Day” para no manejar ebrio
El candidato a gobernador de Michigan por el Partido Demócrata, Marck Schauer, durante la entrevista realizada en la sala de prensa de El Vocero Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
No. 860
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – En una entrevista que se realizó en la sala de redacción de El Vocero Hispano, el pasado 07 de marzo, el candidato Demócrata para gobernador del estado de Michigan, recalcó sus deseos de fortalecer la economía de los residentes de Michigan. “El estado va por la dirección equivocada. Tenemos un índice alto de desempleo; la clase media cada día se hunde más, el sistema educativo recibe menos dinero; la clase obrera y las mujeres están siendo sometidas a duros ataques”, dijo el candidato Demócrata. Mark Schauer, se crió en
36 PAGINAS
la ciudad de Howell, una ciudad localizada a media hora de Lansing, la capital del estado y desde el 2009 hasta el 2011, sirvió como legislador del distrito séptimo para la Casa de Representantes de Michigan. Su experiencia política le permitió ser elegido Representante por el distrito séptimo ante el Congreso en Washington. A finales de mayo del 2013, Schauer anunció oficialmente su candidatura a Gobernador de Michigan para las próximas elecciones de noviembre de este año. El actual Gobernador Rick Snyder, también ha iniciado su campaña política pero para rePAGINA 16
Explosión química ocurre en GR
PAGINA 3
POLICIACAS
Buscan a responsable de dejar bomba casera en garaje
POLICIACAS PAGINA 4 La madre de Michael Norris, escucha sentada en el banco de la audiencia de la corte cuando sentencian a su hijo a pasar la vida en prisión. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
VIERNES 14 DE MARZO
Max.
46 26
Min.
SABADO 15 DE MARZO
Max.
36 26
Min.
DOMINGO 16 DE MARZO
Max.
26 12
Min.
3.78
GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.84
3.63
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Unidades de los servicios de emergencia de Grand Rapids actuaron rápidamente para evitar que los efectos de una reacción química producida en la industria Haviland Enterprises, Inc. pusiera en peligro la vida de los trabajadores. Información en la página 2.(Foto: Wilson Vargas/EVH).
Michael Norris sentenciado En cuatro días 57 personas han sido arrestadas por el ICE a cadena perpetua Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – El martes 11 de marzo, Michael Norris, de 25 años de edad se presentó ante el Juez Paul Sullivan en la corte del circuito 17 del condado de Kent para recibir la sentencia por el asesinato de Félix Romeo Reyes-Santos y Álvaro Carrillo-Menéndez.
Posteriormente, tras haber sido condenado a cinco cadenas perpetuas, Michael Norris dijo sus últimas palabras ante el juez, “Mi futuro no será determinado por mi pasado. Quisiera disculparme a mi familia, por todo lo que han tenido que pasar. Y quiero que la familia de las víctimas sepan que yo
PAGINA 6
El músico Andrés Jimón, quien fue uno de los detenidos en el operativo del ICE, relata a El Vocero Hispano como ocurrieron los hechos. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – Según el informe de prensa de las Autoridades de Inmigración (Immigration and Customs Enforcement ICE), los oficiales realizaron una redada de cuatro días en el oeste de Michigan, en la cual 57 personas
PAGINA 5
ID personal de condados serían solución parcial a la falta de licencias
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO 2014 – Dos condados de Michigan están trabajando para emitir identificaciones a personas indocumentadas, estos son
PAGINA 11
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Explosión química ocurre en Grand Rapids
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO 2014 – El jueves 13 de marzo, ocu-
rrió una reacción química en la planta de químicos Haviland Enterprises Inc, localizada en la 421
Foto:Wilson Vargas/EVH
de la calle Anne. De acuerdo a los oficiales que se encontraban en la escena, se desconoce que tipo de reacción
TODO EN UN MISMO LUGAR!!!
química ocurrió, pero sí involucró el químico cloro. Los oficiales del departamento de incendios de la ciudad de Walker y de Grand Rapids estuvieron presentes investigando más cercanamente la situación, ya que la reacción causó que el humo se disipara afuera del edificio del negocio.Por esto, las autoridades obligaron a la evacuación de los re-
sidentes del área. La evacuación incluyó a las residencias del lado sur de la calle Anne NW, al oeste de la avenida Alpine NW y al este de la avenida Turner. A los residentes se les permitió
regresar a sus hogares, alrededor de las dos de la tarde. Las autoridades llamaron a los empleados a evacuar los niveles de químicos en el interior del edificio. Nadie resulto herido a causa de la reacción química.
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO 2014 – El 12 de marzo alrededor de las 2:39 de la mañana dos hombres entraron forzadamente al negocio Supermercado México, localizado en la avenida 1160 Chicago Drive SW. Una persona reportó a las autoridades haber visto a dos hom-
bres romper una ventana y entrar al negocio. Según el testigo, los dos sospechosos salieron del negocio con mercancía y huyeron a pie en dirección norte del supermercado. Luego, oficiales de policía llegaron a la escena y siguieron el rastro de los dos hombres hasta la cuadra 1100 de la calle Rathbone St. SW. El informe de las autoridades dice que con una orden de registro lograron entrar al sitio y localizar a los sospechosos y posteriormente recuperar la evidencia de la mercancía robada.Según el record de arrestos del condado de Kent, solamente dos hombres fueron arrestados la madrugada del 12 de marzo por el Departamento de Policía de la ciudad de Wyoming. Los hombres arrestados son Luis Javier Perez-Montijo y Pablo Raphael Fernandez.
Roban a Supermercado México, atrapan a sospechosos
ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $ 400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
Especiales de la Semana !!!
Pierna Blanca de Pollo con Muslo
58x lb
Filete de Tilapia
Mollejas de Pollo
Tomate Roma
88x lb
2.78 x lb
$
¢
Chuleta ahumada
¢
$
2. x lb 59
Papayas maduras
78x lb
78x lb
¢
Calabacita mexicana
78 x lb
¢
Arroz La Preferida 2lb
1
$ .38
Leche de Coco Goya 13.5oz
1
$ .29
¢
Yautía çoco
78c/u ¢
Leche Evaporada R y W
12oz
88¢ Bacalao BuenaVentura
3
$ .69 paq.1lb
DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Caja de Camarón Bolsa de Pierna de Pollo Mojarra con Cabeza 4lbs
18
$ .99 con la compra de $40.00 o más
3
$ .99 x 5lb
Pollo Sazonado
1
xlb
El Caporal Bagre para caldo Tortilla El Milagro Queso9oz
2
$ .99 xlb
¢
99 pqte
¢
$ .49
2
$ .00
89 xlb
Soya
1
$ .99 xlb
Noticias
El Vocero
Piden usar el bus en “San Patrick Day” y evitar manejar bajo influencia de alcohol
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – La oficina de Highway Safety Planning del estado de Michigan (OHSP), instó hoy a las personas que vayan a celebrar el día de San Patrick, a utilizar los servicios de transporte público local para así evitar arrestos por manejar bajo la influencia de alcohol o de drogas. Además se anunció, que durante las festividades del próximo de 7 de abril habrá mayor cantidad de agentes policiales en las calles para combatir el manejo bajo influencia. “Si el alcohol es parte de las festividades, asegúrese de designar a un conductor sobrio para poder llegar a casa seguro”, dijo Michael L. Prince, Director de la policía estatal de Michigan. También añadió que “Manejar bajo la influencia del alcohol
Foto: Michelle Jokisch/EVH
(DUI) cuesta alrededor de 10 mil dólares, por tanto comprar un pasaje de bus para ir a casa es una decisión más inteligente”. Indicó que la presencia de más policías en las calles y carreteras no es un secreto. “Queremos que el público lo sepa para que evite los arrestos y tomen el autobús”, dijo Prince a el Vocero Hispano. La oficina de planificación de autopistas seguras en Michigan está coordinando dicha iniciativa apoyada por fondos federales de seguridad de tráfico. En este año, OHSP está trabajando junto a la Autoridad de Transportación en el área de la Capital (CATA) en Lansing y The Rapid en Grand Rapids. Durante San Patrick Day, CATA y The Rapid, se esforzarán por contar con señales que incentiven a las personas a tomar un viaje sobrio.
Durante la rueda de prensa, se dio a conocer además que en el año 2012, unas 382 personas murieron como resultado de accidentes de tránsito provocados por conductores al manejar bajo influencia de alcohol o drogas, hubo un aumento del 7 por ciento en comparación con el año 2011. Por otro lado, unas 671 personas fueron arrestadas dentro del estado por manejar con niveles altos de alcohol en la sangre. El año pasado, más de 500 de esos arrestos, fueron hechos por organismos financiados con subsidios del orden público para evitar que los conductores manejaran ebrios. En el estado de Michigan, es ilegal manejar con más de 0.8 grados de alcohol en la sangre, aunque los motociclistas pueden ser arrestados con cualquier nivel de alcohol en la sangre siempre que los oficiales consideren estén deteriorados. Conducir borracho es el crimen más frecuente en los Estados Unidos, sólo en el 2011, más de 1.2 millones de personas fueron arrestadas en todo el país por conducir bajo algún tipo de influencia. Mientras tanto, cada 51 minutos una persona muere en el país en algún accidente causado por una persona estar manejando bajo influencia.
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
3
Noticias VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
PAGINA 4
Buscan a responsable de dejar bomba casera en garaje
Foto:Archivo/EVH
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 –El grupo anti bombas del Departamento de Policía de Grand Rapids desactivó una bomba de fabricación casera, que fue encontrada en el garaje de una casa al sur oeste de la ciudad el viernes 7 de marzo en horas de la mañana. En horas de la mañana, un oficial de la corte encontró la bomba en un garaje de una residencia del bloque 1800 de la avenida Madison SE, la cual tenía un aparato cilíndrico cubierto con cinta pegante y un fusible.
3 Pechuga sin Hueso 1 Mojarra 1 Pollo sazonado 99 $
.49
x libra
$ .99
x libra
$ .59
x libra
¢
x libra
Filete Tilapia
2 Guatemala $
Envíos a
Mujer murió al ser atropellada por un vehículo
Por medio de rayos equis, el equipo antibombas pudo determinar que la bomba era casera, la cual había sido pegada a un contenedor que tenía químicos inflamables. Técnicos en explosivos de forma exitosa pudieron desactivar la bomba con el uso de un robot, mediante una explosión controlada. Nadie salió herido en el incidente que permanece bajo investigación. La policía de Grand Rapids está pidiendo la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información puede llamar al (616) 4563400 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Diezmillo
.95
8
x libra
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
MAPLE GROVE, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 –Una mujer perdió la vida después de que fuera atropellada por un carro. Samantha Koch’s, a quien momentos antes se le había dañado su carro, se bajo del automotor en una calle del condado de Barry y otro carro que iba en la vía la atropelló. El accidente ocurrió en miércoles 12 de marzo en horas de la mañana en la M-66 cerca a Cassgrove Rd en la municipalidad de Maple Grove al sur de Nashville. Koch, fue transportada por una ambulancia a un hospital cercano pero murió horas después. El otro conductor, un hombre de 40 años de edad del condado de Barry, resultó ileso. La policía descartó el consumo de lico en los conductores y continúa investigando el accidente.
EL VOCERO HISPANO
FBI allanó oficina de alguacil del condado de Barry
Buscan a persona implicada en balacera
Foto:Archivo/EVH
Foto:Archivo/AP
BARRY COUNTY, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 –El miércoles 12 de marzo, agentes del FBI, se tomaron las oficinas del alguacil del condado de Barry. En el incidente, varios agentes, allanaron en lugar e impidieron la entrada de otras personas para que no se enteraran lo que hacían al interior del edificio. Se cree que agentes se llevaron varios computadores del lugar. En una entrevista con
WOODTV, el alguacil dijo que estaba colaborando con el FBI en una investigación pero hasta el momento, ni el alguacil Dar Leaf, ni el vice alguacil Bob Baker se han vuelto a pronunciar frente al tema y no han respondido llamadas ni e-mail de varios medios de comunicación locales. Entre tanto, aunque hay muchas incógnitas, como es de costumbre, poca información se da a conocer cuando se realiza una investigación de este tipo.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 –La policía de Grand Rapids, está investigando un incidente, en el que un hombre llegó herido a un hospital de la ciudad el martes 11 de enero en horas de la noche y quien se cree estuvo involucrado en una balacera. Según la policía de Grand Rapids, al menos se hizo un disparo alrededor de las 6:00PM en el bloque 1500 de la calle Langley ST SE en el área de la avenida Kalamazoo y la calle 44. Aunque nadie resultó herido de bala, el hombre que llegó al centro asistencia tenía una fractura en la nariz. El teniente Mark Ostapowicz informó que el hombre no está cooperando con la policía y no se ha podido determinar si la lesión en la nariz ocurrió cuando
PAGINA 10
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Tecate Especial 9 Chile Jalapeño Llame o tráigalo a Pagan 69 Julio Pagán 99 Mayonesa 3 Queso El Caporal $
.99
12 pack
$
¢
.99
x libra
Tortillas El Milagro Pqte
que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
¢
28 onzas
$
12oz
$ 2x
.99
4
AHORA ACEPTANDO WIC
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
.89
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Policiacas
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 1
En cuatro días 57 personas ...
fueron arrestadas. De los cincuenta y siete arrestados, cincuenta y cuatro tenían previas condenas criminales y cincuenta y dos de los arrestados eran de origen Latinoamericano.
dos en 16 comunidades del oeste de Michigan, incluyendo Grand Rapids, Holland, Wyoming, Niles, Kentwood, Berrien Springs, West Olive, South Haven, Grand Junction, Covert, Shelby, Coldwater, Muskegon, Sturgis, Benton Harbor y Lansing. Un hombre de Guatemala,
Andrés Jimón, mientras respondía preguntas de dos reporteros de El Vocero Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
La redada duró cuatro días y fue apoyada también por los oficiales de La Operación de Deportación (Enforcement and Removal Operations ERO) de las ciudades de Grand Rapids y Detroit. Entre las violaciones criminales que tenían los arrestados se incluía: Conducta criminal sexual en contra de menores, asalto criminal a mano armada, posesión de drogas y robo. Los demás habían sido arrestados por violación de leyes de inmigración. Los arrestos fueron realiza-
de 28 años de edad fue arrestado el 2 de marzo en su residencia en la ciudad de Grand Rapids por ICE, por haber tenido previas condenas criminales de conducta sexual en contra de un menor y por no haberse registrado como criminal sexual. “Los arrestos de estas personas tiene un gran impacto en la seguridad pública de las comunidades del oeste de Michigan”, dijo Rebeca Adducci, directora de ERO en Detroit, oficina que tiene cobertura sobre Michigan y Ohio. En el 2013, ICE deportó a
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014 nivel nacional a 368.644personas, de ellas 82% habían sido condenadas de una ofensa criminal.
Denuncia las detención de cinco miembros de un grupo musical
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE MARZO 2014 – Un integrante del Conjunto Altanero, informó que por no poseer documentación, él junto a sus otros cuatro compañeros de la banda fueron arrestados el pasado lunes por agentes del ICE durante un operativo llevado a cabo por esa agencia la semana pasada. El músico habló con El Vocero Hispano, explicando que el incidente ocurrió cuando se encontraban ensayando en una casa y los agentes entraron supuestamente buscando hablar con alguien y luego pidieron identificación a toda la agrupación, a quienes inmediatamente detuvieron. Andrés Jimon, uno de los afectados, aseguró que los policías se presentaron al lugar sin orden de registro a la vivienda, es decir, de manera ilegal. “En la cárcel me sentí burlado pues ni siquiera cometimos nada malo”, dijo el afectado. El hecho sucedió en una casa entre la calle 32 y la calle Michael. Hasta el momento cuatro de los cinco gruperos incluyendo a
Jimon salieron con libertad bajo fianza, sin ser procesados para deportación. El precio de las fianzas estuvo alrededor de los 3 mil a 6 mil dólares.Jimon explicó también que todo fue parte de la redada que se hizo en toda la cuidad.
“Ninguno de nosotros está envuelto en hechos vandálicos como han supuesto de algunos”, dijo el músico. Al tiempo, Jimon agradeció a toda su fanaticada por el apoyo que dieron a la agrupación y manifestó además que el Con-
5
junto Altanero, continuará de manera normal todas sus presentaciones dentro de la comunidad hispana y aprovechó para invitar a su público a un concierto en Pontiac en el local Señor Blaze el próximo 29 de marzo.
6
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Michael Norris sentencia...
oro por ellos cuando oro por los míos. Desafortunadamente, ustedes acusaron a la persona equivocada. Él que lo hizo sólo recibió un año en prisión”, concluyó Norris. El 20 de Febrero, después de un juicio que duró más de una semana, un jurado lo encontró culpable de los dos asesinatos y de haber disparado a Baldomero PerezPerez, Cesar Rojas y a Ariel Váz-
quez. Rojas y Vázquez recibieron disparos horas después del primer crimen.Durante el juicio, “Macho” Rosado, miembro de pandillas o “gangas”, fue el único que testificó y quien dijo haber visto a Norris disparar a Reyes-Santos, CarrilloMenéndez y a Perez-Perez. A cambio de su testimonio, Rosado recibió una sentencia de cárcel de menos de un año. El sobreviviente, Rojas dijo haber visto a un hombre de raza afroamericana, dispararle a él y a su
primo Ariel Vázquez, pero él nunca identificó a Norris como el asaltante. Durante la sentencia estuvieron presentes los familiares de Norris, quienes gritaron “Te amamos Michael”, al finalizar la sentencia del juez. El juez Sullivan también le ordenó a Norris a pagar $69.810 dólares de restitución a las víctimas y por costos judiciales. Historia de los hechos Los hechos que condujeron al
EN CASOS DE:
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
caso de Norris ocurrieron la madrugada del 3 de septiembre del año pasado cuando dos hombres fueron asesinados en la calle Burton cerca de la avenida Division y un tercero sobrevivió al ataque. A pocas cuadras de allí en la esquina de la calle Grigg con Buchanan, dos jóvenes fueron atacados a balazos y milagrosamente salvaron la vida. El Vocero Hispano entrevistó a una señora llamada Margie Martínez, quien fue la persona que llamó al 911 y se encontraba en la casa de unos amigos en la calle Grigg al momento de los hechos. Martínez relató que oyó los disparos y vio a un hombre de origen hispano que caminaba del lugar de donde sonaron los impactos. Al individuo se le cayó una pistola en el piso, la recogió y siguió caminando. Los disparos fueron contra dos jóvenes de origen dominicano que se encontraban conversando en el patio de la casa de un familiar, ubicada en la esquina de las calles Grigg y Buchanan. Las víctimas fueron, Cesar Rojas y Ariel Vázquez, de 24 y 25 años de edad. Ambos recibieron varios disparos pero pudieron sobrevivir a la agresión. Según el padre de Rojas, ellos dijeron que quien les atacó fue un hombre afro americano. Minutos antes se había producido el tiroteo fatal contra los tres hombres en la calle Burton. De ese ataque perdieron la vida Felix Romeo Reyes Santos, 45
Michael Norris junto a su abogado, escucha del juez Paul Sullivan la sentencia que lo condena a pasar la vida en prisión. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
años de edad, a Álvaro Carrillo Menéndez, de 22. Baldomero Pérez Pérez fue el único sobreviviente de ese último ataque. En el mes de julio del 2013 la policía de Grand Rapids informó que había arrestado al sospechoso de haber cometido los asesinatos. Este jueves 5 de septiembre, un año y dos días después de los sangrientos hechos, el acusado, Michael Rashad Norris, de 25 años de edad, fue presentado en la
corte ante juez Benjamin Logan y enviado a enfrentar cargos por asesinato y dos intentos de homicidio con armas de fuego. En la audiencia se reveló que Norris andaba con un hombre hispano llamado Manuel Rosado la noche de los asesinatos y que juntos sorprendieron a los tres hombres hispanos en la calle Burton. Según el relato hecho por Rosado en la corte, quien disparó contra las víctimas fue Norris.
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
7
Anuncian cambios en el ArtPrize Chemical Bank aumentará sedes Dan dos galardones nacionales a hospital de Holland HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 –Dos organizaciones de evaluación del cuidado de salud, han puesto al hospital de
ArtPrize 2013. Foto:Archivo/EVH
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – Recientemente los organizadores de la competencia anual ArtPrize anunciaron que van a haber cambios en la premiación y que van a doblar el valor monetario del premio principal que es otorgado por expertos en arte. El premio que da el jurado va a aumentar a $200.000, con el fin de se ser igual al galardón que da el voto público. El certamen también está doblando el número de personas finalistas, de ahora en adelante, en vez de 10 habrá “20 finalistas”, en la segunda ronda de votación de la competencia. En una entrevista con AP, Christian Gaines, director ejecutivo del ArtPrize dijo que el público podrá ver lo que los jurados están haciendo y además los jurados podrán ver por quien están votando. Algo nuevo en el 2014, va a ser la oportunidad que los artistas tendrán para enviar sus trabajos en
una de 4 categorías: 2-D, 3-D, Basado en el Tiempo e Instalación. Se van a dar 8 premios de $20.000 por categoría, incluyendo 4 escogidos por voto de los visitantes y 4 seleccionados por un jurado experto para un total der $560.000 en premios. Este año se va a realizar el sexto evento anual a partir del 24 de septiembre hasta el 12 de octubre en Grand Rapids y como en los eventos anteriores, un artista podría ganar los dos premios; el del voto del público y el del jurado. Este año, la inscripción para el ArtPrize comenzará desde el 21 de abril hasta el 5 de junio. Así mismo, gracias al ArtPrize, Grand Rapids se ha ubicado en el mapa internacional de arte; en el 2013 el certamen tuvo una participación record del público y hubo más de 446.000 votos en el concurso que atrajo a 1.805 artistas de más de 47 países y se expuso más de 1.500 trabajos. Para mayor información visite la página Web http://www.artprize.org
El estado de Michigan cobrará cobertura extra a abortos
LANSING, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – Una nueva ley de Michigan requerirá que los residentes o negocios que están a la espera de cobertura de seguro de salud para abortos, tendrán que pagar dinero extra. La medida que va a entrar en efecto, el jueves 13 de marzo, se aplicará a planes de salud nuevos o renovados. De acuerdo con el estado, 7 de las 45 aseguradoras de Michigan, entre las que se encuentra Blue Cross Blue Shield, venderán pólizas supleméntales para abortos a empleadores grandes y pequeños. Demócratas y activistas a favor de los derechos para abortar se oponían rotundamente a la legislación, cuando fue aprobada por Republicanos el pasado mes de diciembre. Sin embargo, amenazas para hacer un referendo o una iniciativa de balotas no se han materializado. Una iniciativa detrás de la ley de aborto está evitando que planes subsidiados de contribuyentes en el nuevo mercado de seguros de Michigan cubra abortos, una opción dada a estados
bajo la Ley Federal del Cuidado de Salud. La medida también aplica a planes de empleados y a cobertura vendida a individuos.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – El banco Chemical, que tiene una gran presencia regional, se va a convertir en el segundo banco más grande de Michigan después de que culmine la adquisición de otra entidad financiera por un valor de $120 millones de dólares. De acuerdo con el diario Grand Rapids Business Journal, Chemical Financial Corp, la compañía dueña de Chemical Bank informó recientemente que planea adquirir, la entidad propietaria del banco Northwestern in Travberse City, mediante una transacción en efectivo. Con esto, la entidad bancaria obtendrá 25 sedes en 11
Imagen de cortesía de Chemical Bank
condados de Michigan, más $758 millones de dólares en depósitos, $502 millones en préstamos y casi un billón de dólares en cuenta de manejo de riquezas y adicionalmente $1.3 billones en un portafolio de servicio de hipotecas. Según sus directivos, el banco tendrá el mayor número de sedes en el área metropolitana de Detroit y se convertirá en la más grande institución financiara después del banco Flagstar . Adicionalmente, Chemical, será el octavo banco de mayor tamaño en Michigan, con base en cuotas de mercado de depósitos y el tercero más amplio en el área metropolitana de Traverse City.
Imagen Ilustrativa
Holland entre los 100 mejores del país. Por segundo año consecutivo, Healthgrades escogió al hospital de Holland como uno de los 100 mejores de la nación, después de evaluar los resultados clínicos de más de 4.500 centros de salud en EEUU. Así mismo, de forma independiente Truve Health Analytics, escogió también al hospital de Holland como el
único en el Oeste de Michigan entre tres a nivel estatal en recibir el reconocimiento como parte de los 100 mejores hospitales, un galardón de ha reci-
bido de forma consecutiva por 9 años. Para premiar a un centro asistencial, Healthgrades se basa en los datos de pacientes de Medicare dados por los centros de Medicare y servicios de Medicaid, ningún hospital pido o se niega a ser evaluado. En cuanto a Truve Health Analytics, los ganadores se selecciones con base a un puntaje que evalúa a 2.800 hospitales
PAGINA 11
SE VENDE
Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio
Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 Años de experienciA •
Sánchez Cerén, de la guerrilla a la presidencia
L
América
Latina
Salvador Sánchez Cerén/Foto:AP
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
PAGINA 8
a historia de Salvador Sánchez Cerén, quien se perfila como nuevo presidente de El Salvador, es de lucha y sacrificio de un maestro rural que comenzó su vida revolucionaria defendiendo en las calles al gremio de educadores y que luego se fue a la montaña para incorporarse a la guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, se convirtió en uno de los cinco comandantes que dirigieron la guerra y que firmaron la paz.
EL VOCERO HISPANO
Sánchez Cerén gana elección en El Salvador Bachelet asume presidencia Venezuela: mueren militar y 2 civiles en protestas
SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — El Tribunal Supremo Electoral oficializó el jueves que el excomandante guerrillero Salvador Sánchez Cerén ganó la segunda ronda de votaciones para las elecciones en las que se eligió al presidente que gobernará el país entre 2014 y 2019. El presidente del Tribunal Supremo Electoral, Eugenio Chicas, oficializó los datos del conteo final de votos en un mensaje emitido en radio y televisión por Salvador Sánchez Cerén. Foto:AP cadena nacional y dijo que concluido el procesamiento de los resultados de las 10.445 juntas receptoras de votos el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, que tuvo a Sánchez Cerén como candidato, alcanzó 1.495.815 votos, 50,11%, mientras que Norman Quijano, de Arena, logró 1.489.451 votos, 49,89%, lo que implica una diferencia de 6.364 votos a favor del Frente. Las elecciones las gana el que consiga la mayoría simple de los votos. El Tribunal Electoral debe resolver las impugna-
ciones a los resultados y entonces declarar presidente electo. Sánchez Cerén es un maestro de 69 años que se inició en la política como defensor del gremio de educadores y que abandonó las aulas y se fue a las montañas para incorporarse a la guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, hasta convertirse en uno de los cinco comandantes durante la guerra civil que concluyó con la firma de los Acuerdos de Paz en enero de 1992, con saldo de 76.000 muertos y más de 12.000 desaparecidos.El excomandante guerrillero y actual vicepresidente de la República, al aceptar la candidatura prometió que de llegar al gobierno, incorporará a El Salvador a los bloques ALBA y Petrocaribe, incrementará sus las relaciones con China y respetará las relaciones con Taiwán. El procurador para la Defensa de los Derechos Humanos, David Morales que verificó todo el proceso del escrutinio final, dijo a los periodistas: "tuvimos pequeños retrasos, pero valoramos muy positivo el proceso electoral". Por su parte la diputada del Frente, Lorena Peña, dijo que "estamos concluyendo el escrutinio que confirma los datos de la primera vuelta y dan la victoria al compañero Salvador Sánchez Cerén.
chilena por segunda vez
SANTIAGO, CHILE (AP) — Michelle Bachelet asumió el martes por segunda vez como presidenta de Chile, en una emotiva ceremonia que tuvo como protagonistas a dos mujeres socialistas, víctimas de la dictadura de Pinochet, que ahora osten- Michelle Bachelet tan los cargos más importantes de la nación. Bachelet, quien estuvo presa durante la dictadura chilena, vivió en el exilio y es hija de un militar que murió luego de ser torturado por sus antiguos colegas, juró defender la constitución de Chile ante Isabel Allende, presidente del Senado, hija del ex mandatario Salvador Allende, quien se suicidó en el palacio de gobierno para no caer en manos de los militares golpistas, en septiembre de 1973. Allende recibió, además, la banda presidencial de manos del mandatario saliente, el centroderechista Sebastián Piñera, y se la puso a Bachelet.La ceremonia se realizó en el Congreso, en el vecino puerto de Valparaíso, y por la tarde retornó a Santiago, donde fue recibida por una guardia de honor de policías antes de ingresar al palacio de gobierno de La Moneda, escoltada por su gabinete de 14 ministros hombres y nueve mujeres.
Protestan en Dominicana contra desnacionalización
Foto:AP
SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA (AP) — Cientos de personas protestaron el miércoles frente al congreso dominicano en contra del proceso de desnacionalización que afectará principalmente a miles de descendientes de haitianos. "Me siento en la obligación de ser solidario con domi-
nicanos a quienes se les ha vulnerado sus derechos de nacionalidad", dijo el diputado y ex canciller Hugo Tolentino al dirigirse a los manifestantes que portaban pancartas en las que se leían frases como "Soy dominicano y tengo derechos" y "Soy dominicano como tú". A ritmo de tambores y bajo un intenso sol, los manifestantes provenientes de diferentes
Oficina Legal de la Abogada
partes del país demandaron no ser incluidos en el proyecto de ley de naturalización que el Ejecutivo tiene previsto depositar en el congreso a fin de regularizar a las miles de personas que perderán la nacionalidad como consecuencia una sentencia que emitió en septiembre el tribunal constitucional. "Esa sentencia es una monstruosidad", afirmó Tolentino.El tribunal constitucional ordenó en septiembre de 2013 realizar un inventario de todos los hijos de extranjeros desde 1929 y abrir procesos judiciales para anular la nacionalidad de todos aquellos cuyos padres no contaban con residencia legal en el país.
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
CARACAS, VENEZUELA (AP) — Un estudiante universitario, un capitán de la Guardia Nacional y un tercer hombre fueron asesinados a balazos en incidentes separados el miércoles en la ciudad de Valencia, donde se han registrado protestas callejeras desde hace un mes, al igual que en la capital venezolana y otras ciudades del país. Tres soldados de la Guardia Nacional y unos 20 manifestantes resultaron heridos. Dos de las muertes se produjeron en la barriada de la Isabelica, dominada por la oposición, donde residentes descontentos con la escasez de artículos de primera necesidad y el aumento del desempleo por el cierre de algunas empresas de la zona han protestado durante semanas bloqueando las calles y lanzando piedras a la policía. Esas muertes fueron confirmadas por Miguel Cocchiola, alcalde Valencia, capital del estado de Carabobo, y dijo que ocurrieron en la barriada de la Isabelica, controlada por la oposición, al tiempo que confirmó que seis personas más de la localidad fueron heridas. El diario Notitarde de Carabobo dijo que un primo del fallecido, Luis Acosta,
Foto:AP
lo identificó como Jesús Enrique Acosta, estudiante de ingeniera de 22 años de edad. Acosta dijo que su primo fue asesinado cerca de su casa luego de que presuntos grupos oficialistas armados, conocidos como "colectivos", llegaran a bordo de motocicletas y dispararan en una avenida del barrio. No estaba claro si la víctima participaba en las protestas, o no. El otro hombre fue identificado como Guillermo Sánchez, de 42 años, que también murió por herida de arma de fuego en hechos violentos en la misma barriada, según dijo Cocchiola en su cuenta de Twitter. El burgomaestre dijo que Sánchez fue alcanzado por una bala cuando se encontraba pintando su vivienda.
El Vocero Hispano
Malasia: No hay rastro del avión en lugar señalado
KUALA LUMPUR, Malasia (AP) — Los aviones enviados a la zona donde imágenes de un satélite chino mostraban posibles escombros del Boeing 777 perdido no encontraron nada, dijo el Foto:AP jefe de aeronáutica civil de Malasia, que descartó las pistas más recientes en la búsqueda emprendida hace seis días. "No hay nada. Fuimos ahí, no hay nada", declaró a la prensa Azharuddin Abdul Rahman en Kuala Lumpur.
Merkel: Rusia podría sufrir por hechos en Ucrania
BERLIN (AP) — Rusia está en riesgo de sufrir consecuencias políticas y económicas "masivas" si continúa con las acciones que ha tomado en la crisis de Ucrania, dijo la canciller alemana Angela Merkel.Al dirigirse al parlamento, Merkel dijo a los legisladores que la única salida a la crisis está en la diplomacia. No obstante, sostuvo que la Unión Europea y las naciones occidentales están preparados para congelar Foto:AP cuentas bancarias y poner en marcha restricciones de viaje si Rusia se rehúsa a "entrar en negociaciones que lleven a resultados".
ONU: Detener ataques en sitios culturales sirios
NACIONES UNIDAS (AP) — Naciones Unidas advirtió que antiguos sitios cristianos y musulmanes en Siria están bajo ataque, y exigió un alto al fuego inmediato para detener la destrucción del patrimonio cultural del país. El secretario general Ban Ki-moon, la directora general de la UNESCO Irina Bokova y el mediador conjunto del organismo internacional y la Liga Árabe para Siria, Lakhdar Brahimi, emitieron Foto:AP un comunicado conjunto citando "reportes alarmantes" de que el patrimonio cultural sirio está siendo blanco de ataques deliberados por razones ideológicas.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Ucrania acusa a Rusia de acumular tropa
KIEV, Ucrania (AP) — El jefe del consejo de seguridad de Ucrania acusó a Rusia el miércoles de acumular enormes contingenFoto:AP tes militares cerca de la frontera, hecho que eleva la amenaza de una invasión. Andriy Parubiy, secretario del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa, dijo que Rusia ha apostado más de 80.000 efectivos cerca de la frontera, lo cual genera la "amenaza de una invasión en regla desde varias direcciones".
Algunos en Ucrania ruegan por mano dura de Rusia
LUGANSK, UCRANIA (AP) — Lidia Gany consumía té y pan, el único alimento que le permiten sus ingresos últimamente, y vistiendo su sacón de lana con cuello púrpura de imitación de piel se dirigía a la Foto:AP plaza central de esta ciudad industrial en ruinas en el este de Ucrania para reunirse con otras personas de etnia rusa y suplicar a Moscú que envíe sus fuerzas armadas para protegerlos."Sólo Rusia puede salvarnos", dijo la mujer pensionada de 74 años de edad, haciendo la señal de la cruz.
El papa Francisco cumple un excepcional primer año
CIUDAD DEL VATICANO (AP) — Desde sus sencillas frases hasta su ruptura de las reglas del Vaticano, el papa Francisco ha puesto de moda ser católico durante Foto:AP su primer año.Puede que no disfrute su estatus de superestrella, pero sin duda sabe cómo seducir a la multitud y se ha hecho querer por el público al cuidar de los pobres y cambiar radicalmente el enfoque de la iglesia hacia la misericordia en lugar de la moralización.
9
CURIOSAS BREVES
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Gato violento acorrala a familia en Oregon
PORTLAND, OREGON, (AP) — La Policía de Portland tuvo que controlar a un gato de 10 kilos (22 libras) que hizo que sus dueños se refugiaran en su habitación después que atacó al bebé de la familia.El bebé no fue lesioFoto:AP nado en el incidente del domingo.El sargento Pete Simpson, de la Policía de Portland, dijo que los agentes respondieron a una llamada esa noche de una pareja que se había encerrado en su habitación con su bebé y el perro de la familia después que el gato atacó al menor.
Turista alemán sobrevive comiendo moscas en Australia
AUSTRALIA AP.- La policía informó que un turista alemán que se perdió en el interior australiano sobrevivió comiendo moscas por más de dos semanas. Daniel Dudzisz fue recogido por un automovilista el jueves por la noche cerca Foto:AP del poblado de Windorah en el estado de Queensland, indicó el inspector de policía Mark Henderson. El turista de 26 años, diabético dependiente de la insulina, había sido visto por última vez el 17 de febrero cuando salió de Windorah para caminar 77 kilómetros (48 millas) al norte hacia el asentamiento de Jundah, dijo Henderson.
Presentadora de RT, Liz Wahl, renuncia durante noticiero en vivo
RUSIA AP.- La presentadora de RT, Liz Wahl, anunció su renuncia de este medio ruso en forma de protesta por la cobertura que está brindando sobre la situación en Ucrania.La periodista Foto:AP estadounidense Liz Wahl utilizó su espacio de noticias para hablar en contra de RT, afirmando que ella se enfrentó a "muchos desafíos éticos y morales" como reportera para la estación, antes conocida como Russia Today.
Sorprende video de serpiente que se come a un cocodrilo
AUSTRALIA AP.- La pitón de tres metros de largo luchó con el cocodrilo durante varias horas, junto a un largo en Queensland, Australia, frente a varios observadores sorprendidos. Las imágenes fueron captadas en un teléfono y en ellas se Foto:AP puede observar a la serpiente tratando de enredarse en su presa, antes de devorarla.Luego se ve claramente la silueta del cocodrilo en el vientre de la serpiente.
Hallan estatua de princesa faraónica en Egipto
EGIPTO AP.- Arqueólogos hallaron una estatua de una princesa faraónica en las afueras de la ciudad de Luxor, en Egipto.Un equipo de arqueólogos europeos halló una estatua de alabastro de casi dos metros (6,5 pies) de una princesa fa- Foto:AP raónica de aproximadamente 1350 a.C. en las afueras de la ciudad de Luxor.El ministro de antigüedades, Mohamed Ibrahim, dijo en una declaración que la pieza fue parte de un conjunto escultórico mayor de unos 14 metros (45 pies) que guardaba la entrada a un templo.
Foto de extraña espiral en medio del desierto del Sahara
SAHARA AP.- Una gigantesca y extraña estructura, similar a los restos de una civilización desaparecida hace mucho tiempo, se extiende en las llanuras de El Gouna, en el desierto del Sahara. Sin embargo, el misterio ha sido resuelto, pues a pesar de su apariencia, la estructura no se construyó hace siglos. Se llama Desert Breath (Aliento Foto:AP del desierto) y fue culminada en 1997 por el equipo de arte D.A.S.T. Arteam, integrado por la artista de instalaciones Danae Stratou, la diseñadora industrial y arquitecta Alexandra Stratou y la arquitecta Stella Constantinides.
10
Opinión
El Vocero Hispano
®
EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín
ANUNCIOS Guillermina Carrera
EJECUTIVAS DE VENTAS Guillermina Carrera Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA
EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY
SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4
Noticias policíacas...
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
trató de esquivar la bala o cuando se cayó. Entretanto, a pesar de que esa misma noche, la policía utilizó su unidad canida K-9 para buscar a la persona que disparo, no pudieron encontrar a nadie. Las autoridades no han revelado el nombre de la persona herida y piden la colaboración de la comunidad. Si Usted tiene información sobre este incidente, puede llamar al Departamento de Policía de
E
Fue un grave error despojar de licencias de conducir a los indocumentados
n sus afanes por lograr prestigio dentro de los votantes conservadores, prominentes miembros del Partido Republicano de Michigan se adhirieron a la campaña contra la inmigración ilegal que iniciaron en otros estados dirigentes del GOP. Así en el año 2008, la entonces secretaria de estado de Michigan, Terry Lynn Land, prohibió las licencias de conducir y las identificaciones personales para las personas sin documentos de inmigración que viven en el estado de Michigan. Lo hizo primero basándose en una opinión del Abogado General del estado, y luego en una ley aprobada por el Congreso de Lansing. El argumento que le sirvió para lograr ese objetivo fue la “seguridad nacional” y la lucha por salvaguardar el país del terrorismo. Un absurdo difícilmente de procesar en un cerebro sano, porque los actos terroristas del 11 de septiembre del 2001, no tuvieron ninguna relación con inmigrantes indocumentados. Ahora, seis años después de ese disparate, las consecuencias se vienen a sentir.
Michigan, al igual que otros estados que tomaron medidas similares, ha visto reducida su base de información sobre quiénes viven en su territorio, y quiénes conducen vehículos de motor en sus calles y carreteras. La inmigración ilegal es una consecuencia natural de la existencia de países ricos y países pobres, y a nadie con juicio se le puede ocurrir que la puede detener despojando a los inmigrantes de identificaciones personales. Michigan, al igual que todos los estados de los Estados Unidos, tiene una población inmigrante indocumentada, que no va a abandonar el país en el que lleva décadas viviendo y trabajando, porque le prohíban conducir. La falta de los llamados IDs lo único que hizo fue hacer que algunas personas se hicieran ricas vendiendo identificaciones inventadas, y que las autoridades se vieran obligadas a aceptarlas como válidas. La falta de las licencias de conducir solo ha incrementado la inseguridad de los conductores en las calles y al aumento de las pólizas de seguro. Es tiempo ya de corregir ese error.
n the efforts to gain prestige within conservative voters, prominent member of Michigan’s Republican Party, adhered to an anti illegal immigration campaign that was directed in other states by leaders of the GOP. In accordance with this initiative, in 2008 the then Secretary of State of Michigan, Terry Lynn Land, denied driver’s license and identification parts to those living in Michigan without legal status. Initially she did this, going by the opinion of the State’s Attorney General, and then through a law approved by the Congress in Lansing. In order to obtain an approval she claimed “national security”, and the protection of the country from terrorism. An absurdity difficulty since the terrorist attacks of September 11 of 2001 had no relationship with any undocumented immigrants. Now, six years later after such folly, the consequences are quite tangible. Mi-
chigan, like other states that took similar measures, has seen their database of those who live in it’s territory, and those who drive vehicles reduced significantly. Illegal immigration is a natural consequences of both rich and poor countries, and no one with sane judgment has the idea that stripping immigrants of identification cards will help stop illegal immigration. Michigan, like other states of the US, has an undocumented population has been living and working in the states for decades, who is not willing to leave the country just because of their inability to obtain driver’s licenses. The lack of the so called IDs, only made rich those people who sold invented identification cards, and then authorities were forced to accept them as valid. The lack of driver’s licenses has only increased the insecurity of drivers in the streets and the cost of car insurance. It is time to fix this mistake.
I
It was a grave error to strip undocumented of driver’s licenses
Grand Rapids Community College realizó feria de empleos
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – La institución educativa Grand Rapids Community College patrocinó la feria anual de empleos el martes 11 de marzo del 2014. La feria se realizó en el edificio de tecnología Wisner-
Bottrall Applied Technology Center en la 151 de la calle Fountain St. NE desde las 9:00am hasta la 1:00 de la tarde. El evento estuvo abierto no sólo a estudiantes de la GRCC pero también al público. Cincuenta y nueve compañías se hicieron presentes, con
la intención de contratar cerca de seiscientos trabajadores. Visitando la feria de empleos estuvieron los hermanos Chris y Otilia Quezada, quienes hablaron con representantes de varias compañías sobre el proceso de aplicación para empleo. “Yo estoy aquí porque quiero ir directamente a la
compañía sin tener que pasar por compañías intermediadoras”, dijo Chris Quezada. En la feria se dio información sobre el proceso de aplicación para ser contratado por varias de estas compañías participantes como McDonald’s, Hope Network, Mercy Health y Tall Turf, entre otras.
“Yo he logrado hablar con varios de los encargados de las compañías presentes, y me han dado mucha información acerca del proceso de aplicación electrónico”, dijo Tilia Quezada. Anualmente, la institución educativa GRCC realiza la feria de empleos convocando a todos los miembros de la comunidad.
Grand Rapids al (616) 456-3604 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
rios, puede presentar un riesgo mínimo para el público. Por el incidente se cerró parcialmente la interestatal I-96
instantánea Adrian Chiquito, mientras que Brandon recibió serias lesiones en la cabeza y pelvis. Aunque los dos jovencitos llevaban puesto el cinturón de se-
guridad, el exceso de velocidad y las malas condiciones de carretera contribuyeron al accidente. Irónicamente, los padres de los chicos, que compartían la
misma casa, desconocían lo que había pasado y horas después del siniestro, fueron despertados por la policía, que llegó a dar la terrible noticia.
Derrame de amoniaco en fábrica provoca evacuación de zona
HUDSONVILLE, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 –El pasado sábado 8 de marzo, se presentó un derrame de amoniaco en una fábrica en Hudsonville. De acuerdo con un reporte de la policía de Ottawa, en horas de la madrugada, organismos de rescate se llegaron al sitio ubicado en el 2966 de la Highland Drive, debido a l derrumbe parcial del techo de la fábrica en el área de la I-96 y la avenida 32. El colapso del tejado afectó un área de 6.000 pies cuadrados y rompió las tuberías de gas, lo que generó un derrame de amoniaco. Como precaución se evacuaron negocios y viviendas aledañas y a algunos residentes se les pidió no salir de su casa mientras se resolvía la situación. Se cree que 4.000 libras de amoniaco se regaron en la edificación, lo que según funciona-
Juzgarán en corte juvenil a niño involucrado en accidente automovilístico que dejo un muerto
MILTON, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – Un jovencito de 14 años será juzgado como “juvenil” por presuntamente haber manejado sin permiso un carro que se estrelló, en el cual su amigo de 12 años murió.Según WNDU, Brandon Burr de Niles, enfrenta cargos por conducir de manera imprudente causando muerte y por violación de tráfico causando fatalidad. El pasado 31 de diciembre del 2013, en horas de la madrugada, Brandon Burr, quien presuntamente había agarrado sin permiso las llaves del carro de su abuelo y con su amigo, Adrian Chiquito, se habían ido a dar una vuelta, se estrelló en entre la calle Bertrand cerca a la calle 21 en la municipalidad de Milton. En el choque murió de forma
La Caricatura de la Semana....
El Vocero Hispano
El “Chapo” y México no solo son los culpables
C
on la captura del “Chapo” Guzmán, uno de los dirigentes del narcotráfico mexicano, los medios de este país, Estados Unidos, pasaron dos semanas cocinando el tema y como siempre se hace, le echaron rayos y centellas a los “monstruos” del narcotráfico mexicano y por supuesto, a México y a sus autoridades por ser, de acuerdo a estos medios, los culpables de la tragedia del consumo de drogas ilegales que envenena esta sociedad Por Ramón Peralta de los pies a la cabeza. Recuerdo que lo mismo se dijo con la captura de Pablo Escobar y Manuel Noriega, con la única diferencia que en esos tiempos no era México el culpable sino Colombia y Panamá. La misma comedia se vuelve a repetir, con la única diferencia que ahora se trata de diferentes actores y diferentes “culpables”. De los numerosos artículos que leí sobre la captura del “Chapo” Guzmán ni uno solo hacía referencia a la pregunta que pocos se hacen en este país sobre cuál es el motivo de que aquí venga a parar tantas drogas. Tanto ahora como en el pasado se echan demonios a los que trafican con drogas pero no a los que las consumen. Por eso, no fue extraño que la famosa captura del “Chapo” se convirtiera en una condena a la sociedad mexicana y su gobierno como los únicos culpables del consumo de las drogas. No salí del espanto ante tanto sarcasmo. Como siempre, se pintó a los mexicanos y su sociedad al borde del primitivismo, donde no existe la ley y donde los narcotraficantes controlan el país. Un articulista llegó hasta el colmo de poner en dudas de que el “Chapo” fuera realmente el individuo que capturaron y que el hecho no era más que una comedia. Ese mismo articulista llega a pintar la sociedad mexicana como una donde nunca ha existido la ley y mucho menos el gobierno como instrumento de la ley. Dice el señor articulista que a los únicos que el gobierno mexicano sirve a plenitud, son a las gentes como el “Chapo” y el resto de los narcotraficantes. Decir que esta es toda la verdad es insultar a México y a su sociedad. Con esto no quiero decir que México es una sociedad perfecta y que la democracia ha solucionado todos los problemas sociales que enfrenta la nación. No. México como todas las democracias subdesarrolladas tiene serias limitaciones. En ese sentido, México no es diferente a las demás democracias latinoamericanas. A pesar de sus limitaciones México posee sus instituciones a las que sus ciudadanos acuden a seleccionar sus representantes cada 6 años en un libre proceso electoral. Existe un estado de derecho, que aunque con corrupción, característica común a todas las democracias latinoamericanas, mantiene la cohesión de la soVIENE DE LA PAG 1
ID personal de condado...
Washtenaw y Battle Creek. Esta iniciativa es similar a la que están utilizando algunos condados en estados como New Jersey. En ese estado debido al gran número de indocumentados sin licencias o identificación, muchas de las autoridades de los condados han aprobado el uso de un tipo de identificación personal del condado, conocido como “County Community ID card”. Este tipo de identificación surgió gracias al trabajo colaborativo de la corporación “The Latin American Legal Defense and Education Fund Inc.”, y el condado de Mercer en el estado de New Jersey. Aunque la identificación no provee un permiso legal de conducción vehicular, sí actúa como un reconocimiento simbólico de aquellos que pertenecen a la comunidad, pero que son tradicional-
mente excluidos del acceso a servicios básicos. La tarjeta identificativa facilita a los titulares de estas para poder ser identificados en caso de accidentes o crímenes. Esta beneficia también a los departamentos de policía, fuego, emergencia, salud y seguridad pública. El condado de Mercer ha logrado que esta tarjeta sea aceptada por oficiales de policía de ciertos municipalidades, por hospitales, clínicas, farma- Susan Reed cias, tiendas, instituciones bancarios, servicios sociales privados y organizaciones de caridad. Aunque pueda que la tarjeta no sea honrada fuera del área del condado de Mercer, ésta permite a aquellos sin estatus legal poder conducir en el mismo condado sin el temor de arresto o deportación por falta de una licencia de conducir valida del estado. El costo de esta identificación es al-
Compre o venda su Casa www.mariasaucedo.net
- Con o sin crédito - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado y que este anunciada en este periódico
ESPECIAL PARA MARZO Evaluación Gratis
616-249-7956 María
$300 Gift Card de Home Depot
Opinión
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
ciedad mexicana. En ese sentido, México no es un narco-estado como lo categorizan los que desde aquí quieren echarle el sambenito de que los profundos males del consumo de drogas de esta sociedad son por culpa de los mexicanos. Es todo lo contrario, los mexicanos son los que están pagando las desgracias sociales que traen las consecuencias del negocio de las drogas que cruzan la frontera para satisfacer el desordenado apetito de 35 millones de norteamericanos, que según los datos, son consumidores de drogas. Para edificar lo que digo, me voy a tomar la molestia de referirle dos largos trozos de una ponencia que sobre América Latina hizo Gabriel García Márquez en Panamá en 1995 y que al referirse al problema del negocio de las drogas y lo que eso conllevó para Colombia en ese momento, y que hoy puede aplicarse a México, dijo: “Ya casi somos los únicos culpables de que los Estados Unidos tengan ese gran mercado de consumo, por desgracia del cual es tan próspera la industria del narcotráfico en Colombia”. Y por coincidencia y refiriéndose al Presidente mexicano de ese momento, dice: “El Presidente De la Madrid nos hizo el gran favor de tocar el drama del narcotráfico. Para él los Estados Unidos abastecen a diario veinte y treinta millones de drogadictos sin el menor tropiezo, casi a domicilio, como si fuera la leche, el periódico o el pan. Esto solo es posible con unas mafias más fuertes que las colombianas y una corrupción mayor de las autoridades que en Colombia.”(Gabriel García Márquez, “Yo no vengo a decir un discurso” pg. 96) Esas son verdades más claras que el agua y que se callan en los medios porque es más fácil desacreditar a otros para esconder la causa real del comercio de las drogas. El más lego conocedor de escasos principios de economía sabe, que sin consumo no hay demanda, por tanto, si se detiene el consumo, el negocio de las drogas deja de existir. Por qué entonces Estados Unidos no se aplica a si mismo las exigencias que hace a otros países y se dedica a combatir con agresividad el consumo de drogas? Ya está demostrado de sobra y hasta la saciedad que aquí no existe el deseo de controlar el consumo de drogas y como decía antes la cita del ex presidente De la Madrid, aquí las drogas llegan a domicilio como si fuera la leche, el periódico o el pan. Para comprobar eso nada más hay que salir a las calles de cualquier pequeña ciudad y usted lo comprobará a simple vista. Mientras tanto el demonio se busca en México cuando en realidad lo tenemos en el patio. Seguirán apresando a otros “Chapos” y el problema seguirá igual. De manera que, la culpa no es solo de México ni de los demás “Chapos” que seguirán apareciendo mientras aquí se siga consumiendo drogas como se hace.
rededor de los $10 dólares, permitiendo la accesibilidad a todos los residentes indocumentados del condado de Mercer. Desde el 2008, las licencias de conducir para indocumentados han sido terminantemente negadas en el estado de Michigan. Susan Reed, abogada supervisora de El Centro de los Derechos para el Inmigrante (Michigan Immigrants Rights Center), dijo ante la falta de apoyo por parte de los legisladores en cambiar la ley de licencias, se podría desarrollar una iniciativa colaborativa con los lideres del condado de Kent, el jefe de policía, y el gerente de la ciudad, para permitir el uso de algún documento que pueda ayudar a los indocumentados. “Ya que los políticos están en desacuerdo, las organizaciones y los líderes deberían trabajar juntos para permitir un tipo de identificación local,” señaló la abogada. Los condado de Washtenaw y Bat-
VIENE DE LA PAG 7 en 10 dife-
Noticias Cortas locales... rentes áreas.
El Hospital presta atención médica a personas del área de Holland y comunidades aledañas en los condados de Ottawa y Allegan.
Nueva escuela de medicina llevará el nombre de fundador de Strycker
KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – La nueva escuela de medicina de la universidad Western Michigan (WMU), tendrá el nombre del fundador de la compañía de tecnología médica Strycker Corp.Stricker es una de las principales empresas de Michigan y una líder en tecnología médica, cuyos productos y servicios se encuentran en más de 100 países alrededor del
tle Creek en Michigan han iniciado el proceso para permitir este tipo de documentos, nos explicó Reed. Yousif Rabhi, comisionado del condado de Washtenaw, ha sido parte de los esfuerzos para aprobar este proyecto “Se proyecta que para finales de este año, Washtenaw estará proveyendo este tipo de documento a indocumentados “, dijo el comisionado al ser cuestionado al respecto por El Vocero Hispano. La abogada Reed sugiere que en el condado de Kent, la provisión de estos documentos para aquellos sin estatus legal podría ayudar a promover una reforma de la ley estatal. “Aunque es una solución que tendría efecto en un sólo condado, aliviaría los temores de los indocumentados al enfrentarse con la policía. Este documento permitiría que los inmigrantes puedan tener el acceso a varios servicios privados, como obtener cuenta bancaria o servicios de salud” recalcó Reed.
mundo.El Doctor Homer Stryker fue un cirujano ortopédico y un inventor de aparatos médicos de esa ciudad.El primer producto que inventó fue en 1940, al crear un marco para las personas con huesos rotos, el doctor también se inventó una cierra motorizada para acelerar el proceso de remoción de un molde de yeso, que se usa cuando alguien se fractura una extremidad, sin cortar al paciente. La escuela de medicina Homer Stryker M.D estará en la sede del centro de la ciudad de Kalamazoo en el campus W. E. Upjohn M.D. y su primera promoción de 50 estudiantes comenzará clases en este otoño. En el 2011, Ronda E. Strycker, nieta del inventor médico y su esposo William D. Johnston, fiduciario de la WMU, hicieron una donación, en un principio anónima, de $100 millones de dólares para crear la escuela de medicina.
11
Ahora si es verdad que los gringos aprendieron a bailar quebradita, todo gracias a los hoyos de la calles, los cuales parecen competir con el Gran Cañón de Colorado. La Ciudad ha comenzado a rellenar algunos pero por lo que se ve, será más barato hacer las calles de nuevo que arreglarlas. Todo este desastre ha sido producto de este invierno, el cual parece haber sido enviado con la intención de que la gente salga corriendo de Michigan. Esperamos que esto sirva para que los anti inmigrantes entiendan que los extranjeros venimos aquí a trabajar más que a divertirnos.
Bueno y los propietarios de la compañía Steelcase no encuentran qué hacer con el edificio en forma de pirámides que tienen en la calle 60. Anunciaron que se lo entregarían a una fundación la cual crearía una escuela de ciencias. El jefe de la organización “sin Fines de Lucro” esperaba que el estado le soltara 5.5 milloncitos para iniciar su proyecto, pero los legisladores en Lansing dijeron que no, que ninguna escuela ni nada, que si la quiere hacer que la haga con su dinero. Lo cierto es que el proyecto era una solución para Steelcase que quiere salir del mamotreto ese que lo tiene mas encaramado que encima del moño. El mantenimiento del edificio es costosísimo, según dijeron ingenieros que trabajaron en la obra hace unos treinta años, y habilitarla para una escuela costaría una suma incalculable. En otras palabras, se les fue el tiro por la culata. Señores y el ICE anduvo de nuevo por Grand Rapids. Realizó 57 arrestos, cerca de cuarenta eran hispanos. El ICE como siempre dice que “eran criminales”, cuando en realidad la mayoría de ellos lo que tenían era órdenes de deportación por fracasados intentos de legalización o por no haber abandonado el país voluntariamente. Solo un poco mas del 10 por ciento de los arrestados tenía realmente antecedentes criminales. Nosotros creemos que el ICE debe abandonar esa práctica de meter a todo el mundo en un solo saco. Por cierto, ¿No dizque se iban a detener las deportaciones? A otro perro con ese hueso…
Saliendo del patio, ganó las elecciones en El Salvador el ex guerrillero Salvador Sánchez Cerén, y se quedó llorando en la playita el candidato de la derecha, Norman Quijano. La elección fue bien apretada, por lo que se augura que a Sánchez Cerén no le será muy fácil gobernar, sobre todo si se toma en cuenta que del lado contrario están la gente más rica del país, es decir, los “Pescuezo Largo”. Para muestra basta un botón, en Venezuela, Nicolás Maduro le ganó por poca ventaja al candidato de la derecha, Manuel Rosales, de cuyo lado están también los “cocotuces”, y miren como está la cosa allá. ¡Que San Ramón saque con bien a Cerén! Y todavía no se sabe nada del avión de Malasia que se perdió en el océano en viaje a Beijing. La primera sospecha fue que se trataba de un acto terrorista, por lo que se pusieron a investigar los pasajeros, y encontraron que habían dos iraníes que habían abordado el avión con pasaportes robados. Siguieron investigando y se dieron cuenta que los dos impostores no eran tePAGINA 12
12 M
Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Lo que Necesita Saber:
¿Me van a castigar si salgo de los Estados Unidos? Part 1 Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
uchos de ustedes saben, ya sea por un amigo o un familiar, que si usted está aquí sin estatus legal y se va de los Estados Unidos, usted puede recibir una sanción o castigo de acuerdo a la ley que le previene de regresar inmediatamente, o de hecho regresar, sin un perdón. Esta serie de artículos va a explicar estos “castigos.” El primero en esta serie se va enfocar este tema a un nivel básico. Voy a comenzar señalando que esta área de la ley de inmigración es complicada y muy específica a los hechos así que usted tiene que tener la asesoría de un abogado de inmigración con experiencia sobre su caso en particular para poder saber si usted va a recibir un castigo si se va o sale de los Estados Unidos. Primero, hay varias razones por las cuales usted puede recibir el castigo si se va o sale de los Estados Unidos. Por ejemplo, antecedentes penales, los años que lleva viviendo ilegalmente los Estados Unidos, fraude, entradas sin permiso previas, o deportaciones previas pueden afectar si usted va a recibir un castigo y qué tan largo es ese castigo de acuerdo a la ley. Segundo, los castigos que se dan de acuerdo a la ley de inmigración no son arbitrarios. Son específicos, y escritos en la ley. Un abogado podría decirle si su castigo es 3 años, 5 años, 10 años, 20 años o para siempre. Usted solo debe de confiar en un abogado de inmigración con experiencia que le dé una asesoría sobre esto. Yo me enterado que los oficiales de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) muy seguido les dicen a las personas que ellos no deberían de tener problemas si regresan a los Estados Unidos cuando se van. Recuerde que estos oficiales de ICE no son abo-
gados. Ellos no han estudiado la ley de inmigración y no están cualificados para darle una asesoría sobre esto. Tercero, es posible recibir más de un castigo. Usted puede recibir un castigo por haber estado aquí ilegalmente y otro castigo por una deportación. Estos castigos se dan concurrentemente. Por ejemplo, si usted va a recibir un castigo de 10 años por estar aquí ilegalmente y un castigo de diez años por haber sido deportado una vez, usted no va a tener un castigo con un total de veinte años seguidos. Usted tiene dos, castigos separados de 10 años que requieren 2 perdones separados. Cuarto, unos, pero no todos los castigos son perdonables. Esto significa que usted puede solicitar un perdón al gobierno de los Estados Unidos y pedirles que le remuevan su castigo. Si se le otorga el perdón, su castigo desaparece. El gobierno no negocia su castigo. No acuerda en reducir su castigo ni perdona PARTE de su castigo. Si se le otorga el perdón, su castigo, en el sentido práctico, desaparece. Quinto, los perdones son complicados y si usted es elegible a uno va a depender de varios factores, incluyendo su historia personal de inmigración y los familiares que tiene en los Estados Unidos. ¡Manténgase pendiente de los siguientes artículos que van a enfocarse en más detalles sobre estos castigos! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
WASHINGTON (AP) — Activistas entregaron el martes al presidente de la cámara baja cerca de 16.000 solicitudes para que aborde una reforma migratoria. Los activistas, procedentes de 20 estaJohn Boehner dos del país, entregaron también cerca de 80 medallas que rezaban "valor" en inglés exhortaron al republicano por Ohio John Boehner a convocar un voto en el pleno de la cámara que genere una reforma migratoria. Las 16.000 solicitudes fueron recopiladas durante una campaña en línea reali-
Obama asumió el poder en 2009. El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria ya que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata, el cual contempla la posibilidad de que los inmigrantes sin autorización opten a la naturalización. Boehner dijo en febrero que será difícil lograr en 2014 una reforma que regularice la situación de 11 millones de inmigrantes que ingresaron a Estados Unidos sin autorización. La entrega de peticiones ocurrió durante la reunión en la capital estadounidense de
Activistas piden a congreso reforma migratoria zada por la organización sin fines de lucro Reforma Migratoria para Estados Unidos. "Pedimos al Congreso que haga su trabajo y al presidente (Barack) Obama que pare las deportaciones", declaró la presidenta de la Coalición de Los Angeles por los Derechos Migratorios y Humanitarios (CHIRLA por sus siglas en inglés), Angélica Salas. Obama ha reiterado su negativa a suspender más deportaciones vía administrativa, pese a que en 2012 suspendió las de algunos inmigrantes menores de 30 años traídos a Estados Unidos sin autorización cuando eran niños. Salas agregó que el gobierno federal probablemente alcanzará las dos millones de deportaciones desde que
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Llame hoy para su consulta
permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios casos de Acción diferida
▪ deportación ▪ ciudadanía ▪ casos de Familia
616.450.2981
Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
80 voluntarios, convocados por El Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM por sus siglas en inglés), que se autodenomina la mayor coalición estadounidense de organizaciones a favor de una reforma migratoria. "Queremos un trato humano. No se trata solo de enviar remesas. Nos perdemos funerales y operaciones de parientes", dijo Lucía García de 29 años que reside en Nueva York y es organizadora de la Coalición Comunitaria del Valle del Río Hudson. Su padre fue deportado hace cuatro años y actualmente reside en la capital mexicana, García, quien ingresó a Estados Unidos a los ocho años de edad, indicó que su mensaje para Boehner es que "no hay lugar mejor que estar en casa. Y este país es mi casa". VIENE DE LA PAG 11
Jalapeños...
rroristas, sino emigrantes que querían llegar a China. ¡Pobres Muchachos! Robarse un pasaporte, falsificarlo, atravesar todos los sistemas de seguridad para llegar al avión y después el avión se cae. ¡Eso se llama tener mala suerte!
Nos vemos en los próximos jalapos si los derechistas lo permiten.
El Vocero Hispano INMIGRACION AL DIA...
E
Ya salió el Boletín de Visas para el mes de abril 2014
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de abril, 2014. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. MALAS NOTICIAS PARA LOS MEXICANOS EN LA CATEGORIA DE CONYUGES E HIJOS DE RESIDENTES PERMANENTES Desde el mes anterior la categoría segunda A, esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, se atrasó aproximadamente 17 meses, del 1 de septiembre, 2013 al 15 de abril, 2012 y aun continua en la misma fecha. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de octubre, 1993 al 01 de noviembre, 1993; la segunda A, sigue igual al 15 de abril, 2012; la segunda B, sigue igual al 1 de mayo, 1993; la tercera, adelanto del 8 de junio, 1993 al 22 de junio, 1993 y la cuarta categoría adelantó del 15 de noviembre, 1996 al 22 de noviembre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 1 de febrero, 2007 al 22 de febrero, 2007; la segunda A, sigue igual al 8 de septiembre, 2013; la segunda B, adelantó del 1 de septiembre, 2006 al 22 de octubre, 2006; la tercera, Adelanto del 15 de junio, 2003 al 15 de julio, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 8 de noviembre, 2001 al 22 de noviembre, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. LOS REPUBLICANOS TODAVIA NO ENTIENDEN Las recientes acciones de los republicanos en la Camara Baja son un claro ejemplo de que tan atrasados están en el tema de inmigración, ya que a pesar de que como podemos ver arriba el boletín de visas no está adelantando mucho y millones de personas esperan durante muchos años para obtener una visa de residente, sumado a que el ICE continúa arrestando y deportando a personas que nunca han cometido ningún delito, ellos se enfocan solo en sus ideas anti inmigrantes. Y por si fuera poco, ahora también los republicanos están atacando al presidente Obama por el programa de la Acción Diferida o DACA, en una audiencia que se realizo el día miércoles los republicanos estaban apoyando una ley denominada FORCE, con el propósito de controlar o limitar el poder del presidente para aprobar programas similares a la Acción Diferida. El republicano Tom Rice de Carolina del Sur dijo que aunque el presidente tenga cierta discreción, no tiene la autoridad para otorgar una excepción a un grupo de más de un millón de individuos como los del DACA, aunque todos sabemos que cada aplicación para este programa se revisa y decide caso por caso. Es triste que los republicanos, que supuestaPAGINA 14
El Vocero Hispano
13
p u o r G y Port Cit s o m a t s e o d n e i c e r c y te ! ! ! s o m a Necesit VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Port City Group está localizado en Muskegon, Michigan, y nos encontramos en múltiples localidades. Es una fábrica totalmente integrada de fundición a presión de aluminio, fundición de zinc, montajes mecánicos y plásticos moldeados inyectados.
Siempre estamos buscando emplear personal con experiencia:
Maquinistas - Inspectores – Montadores - Fundidores Port City Group ofrece salarios competitivos junto con un paquete de beneficios médicos, dentales, oculista y 401(K)
Ven hoy y llena una aplicación!
Port City Group- 1985 E. Laketon Muskegon, MI 49442
Intégrate a Nuestro Equipo!!!
14
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Designan dinero para arreglo de calles Policía buscan a hombre que Por Liliana Ospina H. les están tambaleando trató de raptar a una niña LANSING, MICHIGAN por el costo del in-
(EVH) – En la mitad del año presupuestal, legisladores de Michigan han acordado asignar $215 millones de dólares para hacer mantenimiento de calles, en parte para ayudar a agencias de carreteras, las cuaVIENE DE LA PAG 12
Richard Kessler...
Foto:Archivo/EVH
de dólares para que agencias de carreteras puedan tener dinero para mantenimiento en el verano, después de haber usado dinero extra en costos relacionados con limpieza de nieve en este invierno. Los congresistas podrían dejar sin resolver por un tiempo, el problema de presupuesto del Medicaid, en el cual un impuesto en declaraciones de salud, no es está generando los resultados que se esperaban.
Por Liliana Ospina H. REYNOLDS, MICHIGAN (EVH) –La policía esta buscando a un hombre que presuntamente trató de raptar a una niña cuando iba caminando hacia la casa de una amiga. De acuerdo con la policía, el 09 de marzo en horas de la tarde, el sospechoso que manejaba un vehículo y se le aproximó a la niña cuando iba ella caminando cerca a las calles Amy School Rd y Almy Rd al norte de la US 131 en la municipalidad de Reynolds al
noreste de la ciudad da Howard. El hombre le dijo a la niña que su tía estaba en el hospital y que debía meterse al carro con él.Sin embargo, la menor se negó a meterse al auto y continúo caminando hacia la casa de su amiga.Posteriormente, el conductor siguió su camino. El hombre es descrito tiene entre 20 y 30 años de edad, con sobre peso, quien es calvo y tiene barba.En el momento del incidente llevaba puesto una camiseta negra y
una chaqueta de camuflaje con cremallera tipo hoody.El sospechoso se desplaza en camioneta tipo pickup truck con una cabina estándar, posiblemente de un modelo nuevo y de marca Ford. La policía estatal ayudó a uniformados de la oficina del Alguacil de Montcalm en el caso, que continúa abierto. Si alguien tiene información sobre el hecho, puede llamar a la oficina del al Alguacil de Montcalm 989-831-7590 o al 616-225-7590.
J&B APPLIANCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
J&B
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
mente están interesados en la unidad familiar, no quieran apoyar ninguna iniciativa que beneficié a los inmigrantes, y solo están interesados en poner a un presidente a cualquier costo, aun poniendo en peligro la economía del país y causando más sufrimiento a los familiares de los inmigrantes.Recuerden que el próximo 27 de marzo tendremos un programa con Rudy López uno de los lideres de la Unión Nacional pro Inmigrantes en Washington, quien realiza una gira nacional con el programa, fast for family. Como siempre si necesitan más información pueden llamar a mi oficina Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
vierno y de los huecos en las vías. Una conferencia realizada el miércoles 12 de marzo entre un comité de la Cámara baja y del Senado podría aprobar la ley de gasto. Se espera que la legislatura completa sea enviada al gobernador Rick Snyder esta semana. Lo más probable, es que más de la mitad del dinero adicional para mantenimiento de carreteras ya ha sido usado en las calles en lo que va corrido del año, debido a que no fue gastado en otros trabajos antes de febrero. Sin embargo, los legisladores, adicionalmente están designando otros $100 millones
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
El Vocero
Noticias
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
15
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Mark Schauer Candidato ...
elección. Schauer, candidato que reconoce las necesidades e importancia de la comunidad
Hispana en Michigan, comentó que se ha esforzado gran parte de su vida a trabajar para organizaciones comunitarias que buscan la mejoría de los secto-
res más necesitados. El candidato Demócrata trabajó por un tiempo en Philadelphia con una organización dedicada a atacar los proble-
mas de la pobreza, también estuvo un tiempo en México, donde el aprovechó la oportunidad de mejorar su español, idioma que aprendió en la universidad, en donde se concentró en estudiar este lenguaje en la institución de educación Albion College en Michigan. “Espero con ansias hacer campaña con las personas que hablen español”, dijo sonriendo Schauer. Cuando se le preguntó cómo organizara su campaña para conseguir el voto de la comunidad Hispana, Schauer dijo: “Yo valoro a todo tipo de personas y quiero recalcar que todos somos de Michigan (Michiganders)”, enfatizó el candidato. Schauer también señaló que apoyó el “Dream Act”, iniciativa patrocinada por el Presidente Barack Obama para proveer permiso de trabajo y estatus legal a aquellos jóvenes, hijos de inmigrantes que no han nacido en territorio estadounidense. El postulante a Gobernador, reconoce la importancia del esfuerzo de los trabajadores agricultores inmigrantes, por esa razón dice estar a favor de una reforma inmigratoria. “Michigan depende del trabajo del agricultor para favorecer la economía del estado y el
Foto: Andrés Abreu/EVH
trabajo del inmigrante es sumamente importante para impulsar la economía”, señalo Schauer. Según Schauer, el gobernador de Michigan ha quitado dinero de la educación y de las familias de escasos recursos para entregárselo a las grandes corporaciones. “Esas medidas son completamente erradas y no conducen al mejoramiento de las familias ni de las comunidades y por supuesto a la economía del estado,” dijo el candidato a la gobernación. Sin embargo, el Gobernador Snyder recalcó en su discurso del Estado (The State of the State Address) realizado en enero de este año, que él logro subsidiar los programas de educación temprana para dar $65 millones de dólares a los mismos. Snyder prometió que para el próximo año, el planea presentar otros $65 millones
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
dólares, como parte de la iniciativa para eliminar la lista de espera de niños para este tipo de programas educativos. Adicionalmente, el candidato Schauer opina que la manera como el Gobernador Snyder manejó el problema de la bancarrota de la ciudad de Detroit, fue una mala idea. “Yo estuve en contra del que el manejo de las finanzas de la ciudad, se le entregara a un manager, al margen de las personas elegidas para hacer esa tarea,” dijo Schauer. A si mismo, Schauer dice que de llegar a ser Gobernador, él hará todo lo posible para incrementar el salario mínimo y crear más trabajos. “Yo enfatizo que el futuro de Michigan depende de la fortaleza de la clase media, y trataré de aumentar el número de trabajos disponibles y disminuir el porcentaje de desempleados en el estado.”
12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
COMBO # 19
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
17
Se celebró el “Día de Artes” en la avenida Grandville
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La organización de artes para personas discapacitadas (Artists Creating Together ACT) colaboro con el centro de artes Cook (Cook Arts Center) para realizar una celebración de artes para la comunidad hispana y a todas personas discapacitadas.
Alrededor de doscientas personas hicieron participes del evento que incluyó talleres de baile, y estaciones de manualidades en el centro de artes Cook. El evento ofreció talleres gratuitos de música, tambores, y bailes durante toda la mañana. Adicionalmente, cada organización presentó actos de
música, y baile. La organización ACT coordinó un concierto de grupo de coro de adultos con discapacidades y también una presentación de baile africano. Según Becky Baker, la coordinadora de programas de ACT, el centro de artes COOK estuvo a full capacidad y se espera que para el próximo año
se logre realizar el evento en una localidad más grande. “Nuestra meta es de logar impartir los recursos de ACT para toda la comunidad, y con un espacio más grande podremos llegar a un número mayor de Hispanos,” dijo Baker.
Le Prestamos:
Nos Paga:
$
50.00 $7.95 $ 100.00 $15.45 Para más información, llame o pase por nuestra Oficina.
Con los mejores precios en boletos
Con los Servicios de:
- Cambio de cheques
- Envíos de dinero
- Recargas telefónicas
- Renta de películas
- Paquetería, Fax y Copias
1522 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49503
Teléfono (616) 272-3471
Psiquico Mentalista
Samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
E
¿Qué es cáncer colorrectal?
l cáncer colorrectal es el que se origina en el colon o el recto. A estos cánceres se les puede llamar por separado cáncer de colon o cáncer de recto (rectal) dependiendo del lugar donde se origina. Tanto el cáncer de colon como el cáncer de recto comparten muchas características en común. Ambos tipos de cáncer se analizarán juntos en este documento, excepto en la sección sobre el tratamiento, donde se analizarán por separado.
Imagen Ilustrativa (CL)
Mes de sensibilización sobre el cáncer colorrectal VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – En marzo se celebra el Mes de Sensibilización de Cáncer de Colon, el cual es el tercer cáncer más diagnosticado y la segunda causa de
PAGINA 18
muerte por cáncer en hombres y mujeres en EEUU. Según el Instituto Nacional del Cáncer, el colon y el recto hacen parte del aparato digestivo, los cuales forman el intestino grueso.
El colon se encuentra en los primero 4 o 5 pies del intestino grueso y el recto en las partes finales del mismo. Cuando una persona come alimentos, estos entran parcialmente ingeridos al colon para
Aquí en
Burton Dental
Associates, P.C. La Vida es Una
Sonrisa!!!
Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos
•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno
Visítenos o llámenos hoy mismo...
¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)
Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...
2013 East Castle Dr. SE, Suite D
(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.
(616) 455-9900 Para más información o para una cita, llame hoy al:
EL VOCERO HISPANO
luego ir al intestino delgado. En el colon se extrae el agua y los nutrientes y es resto se convierte en desechos o materia fecal, que pasa del colon al recto y luego sale por el ano. Conocido también como cáncer colorrectal, este ocurre en el colon o en el recto y generalmente comienza con pólipos o crecimientos anormales dentro del colon o el recto que luego se pueden volver cancerosos y de no encontrarse a tiempo, pueden hacer metástasis y esparcirse hacia otros órganos vitales. La Asociación Americana Contra el Cáncer (The American Cancer Society) estimó que en el 2013 fueron diagnosticadas 142.840 personas y de ellas perdieron la vida 50.830. Según los Centros de Control de Enfermedades conocidos como CDC, detectar a tiempo el cáncer colorrectal puede hacer que se encuentren pólipos precancerosos, que se pueden extirpar antes de que
se conviertan en cáncer. El cáncer de colon al igual que otros tipos de cáncer, si se encuentra a tiempo puede ser tratado o curado. De ahí la importancia de que la persona, en especial si es mayor de 50 años se haga un examen periódico. Este cáncer, muchas veces no presenta síntomas pero hay que estar alerta si se observa sangre en la materia fecal, si se presentan dolores o cólicos estomacales constantes y si hay pérdida de peso inexplicable. En la vida de un individuo, en promedio el riesgo de desarrollar cáncer de colon es de 1 entre 20 pero esto puede varias de acuerdo con los factores de riesgo que tenga la persona. Cualquiera puede desarrolla este mal pero las personas de edad avanzada, que llevan una vida sedentaria, se alimentan con comidas ricas en grasas saturadas, carnes procesadas, pocos granos y verduras, son obesos, consumen cigarri-
Registrate
llo y alcohol, corren más peligro. En el caso de los hispanos, en EEUU, anualmente 10.000 hombres y mujeres son diagnosticados con este cáncer e irónicamente muchas personas podrían prevenir desarrollar este mal, si aprendieran acerca de sus síntomas más comunes. Hay varias pruebas para detectar el cáncer colorrectal como la colonoscopia, la prueba de sangre oculta en la materia fecal, conocido como test FOBT y la sigmoidoscopia que examina el colon y el recto inferior con un instrumento luminoso llamado Sigmoidoscopio. Recuerde, si Usted tiene alguno de estos síntomas y/o es mayor de 50 años de edad, visite a su médico de cabecera. Para mayor información visite la web http://www.cancer.gov/ espanol/recursos/ hojas-informativas/deteccion-diagnostico/examenes-colo rrectal
AHORA para nuestras
y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente
Clases de Maquillaje Permanente
Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!
Otros Servicios disponibles como Tratamiento de la Piel:
Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares
Choose your own individual class selection
• Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing
Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.
You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips.
Before
After
Tratamiento Facial, Cejas Permanentes y Delineado de ojos
Before
After
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:
616.538.6868 Or visit us at:
* CLASS SIZE WILL BE LIMITED
2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519
#*-/#0 *,/ +1/#1#'*#+1 .2# 0# & " ", !,+,!#/ ), ) /%, "# #01,0 :,0 -,/ -/#0#+1 / ),0 *#(,/#0 %/2-,0 *20'! )#0 #+ #) ,#01# "# '!&'% + -/#0#+1 #01# -/;4'*, "# * /6, +2#3 *#+1# #+ / + " -'"0 ) #4'1,0, 5 /#!,+,!'", %/2
-, ),0 '%/#0 #) ,/1# !, +,!'",0 1 * '8+ !,*, ,0 #$#0 "# #$#0 $ *,0 %/2- !';+ ), ) /%, "# 02 ! //#/ & ), %/ ", 0#/ /#!,+,!'" !,+ 020 ! +!',+#0 ) 3,6 "#) -2# ), / 0!#+"#+!' "# %#+# / !';+ %#+#/ !';+ 5 84'1, *2+"' ) 0,+ ) 0 - ) / 0 .2# "#0!/' #+ #01# $ * ", %/2-, !,*2+'" " "#) ,#01# "# '!&'% + -,"/7 "'0$/21 / "# ),0 "'$#/#+1#0 !,//'",0 .2# & + &#!&, &'01,/' "#*70 "# 84'1,0 "# +1 :, .2# & 01 #) "9 "# &,5 & !#+ .2# ) %#+1# ! +1# !,+ #)),0 2+, 2+, '+ "2" ) &2*')" " 5 ) )2!& -,/ ) '+(201'!' 0, !' ) .2# 0# 3'3# !12 )*#+
1# 5 .2# 0# & !#+ +,1 / #+ ! " 2+ "# 020 ! +!',+#0 & + &#!&, .2# ) %#+1# ),0 +,* /# ),0 9",),0 "#) -2# ), *,/ +1/#1#'*#+1 & !# ) '+3'1 !';+ 1," ) !,*2+'" " 3#/ 2+ #0-#!17 !2), <+'!, !,*, 0,), ), 0 #+ -/#0#+1 / ),0 #$#0 "# #$#0 ),0 '%/#0 "#) ,/1# 01 /7+ !,*- :7+", ), #) /2-, /'+"'0 .2'#+ -,+"/7 #) 1,.2# /,*7+1'!, #01# #3#+1, 5 (2+1, #)),0 ))#% ), ,/ 1,! +", 1, ",0 020 84'1,0 ' "#0# 0 * 0 '+$,/* !';+ 0, /# #01# #3#+1, , / - /1 / 2+ *#0 -2#"#0 !,*2+'! /0# ),0 0' %2'#+1#0 1#)8$,+,0 5
AHORA
4 +2+!',
contamos con
VENTA DE LICOR
4 ยกEspeciales! +2+!',
Viernes Sรกbados y Domingos
Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarรณn y ostiones en su concha.
4 +2+!', 19
4 +2+!',
( ( +$ !% " #+$ % ) +$ $ 2$ *( ( %) !%) " , . & ( 0 " & (% %$ #%( (0 +$ * ( $ +$ " . & ( ! ) * ( ( )+"* # ) / " "" , ( %( * " #%* ,% " * #%) ". * - ( % & &%( " "" )+) %) $ " *%) '+ $ ) (( (%$ )* # (.% , " $#+$ % " 0 $ % & ) $ % " ( ) - %$. ) - # &+" )- ) " $ " & ) $ % " ( )-# $ % &+" ) 3 " (+*% )+ #%( "" 2 &%( & (* % " 4 ) ) #%) #+ )+ (* "%) %) " " %) )+) %) !%) '+ ) $ + "%) "" $ ( $ #%( - " ) (/$ ""%) ( + ( %)
%('+ +$ $ # $*% $+ ,% ) +$ $ 2$ %) ( #%) " "" $+ )*( & '+ 1 # $* 2# . , ( '+ $ "" 2 " ( ( $+ )*( , " 0 ( (% " & ) $ % " ( ) %$. ) - # $ % &+" ) ( ) &%( ($%) " %&%(*+ $ ( ( )* & '+ 1 $ " * '+ $ ) (/ $+ )*(% #%*%( - + $* " (0
"& ) % # (.% " #" %(* " (2 " +#&" 1%) )+ !% " ! $ (% %(* $ +$ ( * ( +$ 2$ # " ( '+ %# & (* (%$ !+$*%) # %) #" ( ) ( (%$ %) &%( +$ 1% #/) , " ! $ (%
G U Z M A N Insurance Agency
AGENCIA DE SEGUROS GUZMÁN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
Servicio de Income Tax todo el Año Tenemos los mejores precios del mercado
“Joyería Sergio” su joyería de confianza 28 St
•
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)
Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.
Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio
20
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tel. (616) 532-5050
Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!
Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)
50% DESCUENTO
616.551.1381
Llamenos para una cita al teléfono...
Nuestra nueva dirección
152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548
Te Esperamos...
Jefferson Ave SE
36th Street SE
Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
Servicio Profesional y Económico
Francis Ave SE Division Ave
Buchanan Ave SW
( # ' * * # $" * #) &* ! $ 2 ( ! $" ! ' * ' .$#( $ " #) # $ &* !$ 4# $ &* '$# # ( "$" #)$ * ' *' #) " #) ! " ' % ' #$ )' ' !$( ) *'$# ( $# ! ( # ' ! " '3 ' $ ( ' 3 ! %'$ *# ' (* " $ $"$ ( * ' *( %$' *# () !! ! '' *! ' &* )' + (3 (* % $ $"$ *# * !!$ ! #) # ! " #) &* !! .$# ' * ' &* )' )3 ) # ' ! "$'' . $ ', # &* % #( ' # (*( $( (% ' (% ' (% ' % '$ $# *# (% ! " " " '3 . " $ " ( )$. "*' # $ . ($ * !$ 4!) "$ &* $ ! " '3 ' $ ' + !3 &* (% ' %$' *# " ! '$ . ! $' #" 3# ' $%*!"$# ' *' #) "0( *# $' #) ( &* !$( &* %$( ' ( ) "1 $ !! ' # . #*# ' # &* 1! () "* ')$ # * #)$ ! + $ ! )'0 $ #) .$#( $" #)3 $ (1 &* % (3 $# 1! . (% '$ &* #*# ( +*! $ -%' (3
Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.
Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
21
*() # .$#( ! " '3 ' $ . %' # % ! ) () $ ! "* ') ! "$($ / $' $ $ ' !$( ) + ', # &* # !! 3 # ( %) " ' (%*1( ( ' ) $ %$' *# " #) '' . + # #$( !3 %$' %' " ' + / # *# %'$ ' " ) ! + ( 3# ($ ' ! )'0 $ #) .$#( * #)' + () $ # ! %'$ ' " )* $ *()' ! . ' + !3 !$( 4!) "$( "$" #)$( ', # 4# ! $)3 ' $ . " '3 ' $ 1! . ) + ', # ( " ) ' # ! * . ( # $#)' '$# $# ! " #) '' . #) . %' ( " #) ($ ' !! ! / $' $ $ ' !$( () # $ &* ' *# # " ! "*. )' # &* !$ * # $ ' % #) ! # " ! * ($'%' # $ %$' ! ($" ' ', # # ! " ' %'$ ! " #) ' . # $ &* * ( (* %' $' *# ) * '3# ) ' . !$ ) 3 ( !+ " #) $# (* $! ) + % #(3 &* (* $! 2 % # )' $ # (* %*!"3# $ ' 2 &* * ' ! $ ( '$ '$ * # $ + &* ) + () % ' $ ($ ' *# ' # ' $
& +!! %1! $( ! &' ( # ! " (! 0 '" ) 2 % & "& #"% &' 0" $( ( # ( ! " " % ( %/ + # %' &( ! (%-! + '" &( 3
"& #
% " '(& " "& $( % & (! ! 0 , + '( "% & % "' ) & ( % ( ! " ! &' (! " # % %' " "% , ( # 0"& / 3 & ( && %", " $( ! &' %( # 0"& #%1* " %," # %' '( $( ' $( % ( " 2 "!) %' &' ! % ,1! & !( &'% & ) & & $( ! &' + &. $( " & %-& &' / $( ' ! $( # %' % &' (! " % & + & #% & %-& " & #"%' !' ! !( & '% & ) & , ( # 0"&3 " "%' # %' '(& # % & & ! + " "%'
& % ! 1# , $( ! %1 &( ( # 0"& / %," 2 ( % $( (! "+ ! ) ) " $( + % & (! &( 0" + 0 ! (! ) & 1! &# % !, % & '" (! ) 0 ! & #% "& &3 , ( # 0"& ' & "& # %' '" '(
% #
" ' & !"(
$ " !" # "# ) " ! $ !" % " ' # * # " " # # ! !"# ! ! # " #
2
$
" " ! ! #
" $ !
# " * $ * "# # ' ! &! " !" !
# !# ) # " ! ! ' & # ! * ! ! ! ! ! !"( " " " ! " ! " ! # ! ) # $ $ * " # " " !"( & !#! ! !& ! (! !# #!
% #
% #
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
%
• Adopción
• Paternidad
% #
• Eliminación de antecedentes • Robo
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA
Grand Rapids
616.929.4525
#
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
22
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Farándula
El Vocero
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
23
Venegas dará conciertos gratuitos con Amigos
MEXICO (AP) — Julieta Venegas emprenderá una gira de conciertos gratuitos con Los Amigos Invisibles por Estados Unidos. La cantante mexicana y la banda venezolana se presentarán en la Sala Siete de Jack Daniel's en una serie de actuaciones para las cuales los asistentes no tendrán que pagar, sólo pedir entradas por internet. "Es un grupo que me gusta mucho y creo que va a ser una buena combinación", dijo Venegas de la banda funk venezolana en una entrevista telefónica reciente con The Associated Press.
Julieta Venegas(AP)
Los conciertos serán un poco más cortos de lo habitual para Venegas, pero le permitirán hacer un recorrido por su más reciente álbum, "Los momentos", y recordar algunas de las canciones que han marcado sus más de dos décadas de carrera. La gira, que arranca el 18 de marzo en Nueva York y termina el 28 de marzo en Dallas, incluye paradas en San Antonio, Houston, Chicago y Los Ángeles. Venegas, quien ha participado en otros conciertos presentados por Jack Daniel's, dijo sentirse a gusto con la marca. "No creo que necesariamente
sea una cosa de que tenemos que tomar el whisky, que organiza estos conciertos. A mí lo que me gusta es que Jack Daniel's ... siempre están relacionados con música y con conciertos y de alguna manera creando espacios para que la gente venga al show", dijo. "De hecho una vez me aventé una gira embarazada", agregó entre risas recordando cuando esperaba su hija, Simona, ahora de 3 años y medio. A propósito de su próximo encuentro con el público estadounidense, la cantante nacida en Tijuana, México, reconoció que su idea sobre Estados Unidos y México cambió cuando tuvo que mudarse a la capital. "Siempre viví en la frontera y mi manera de pensar de Estados Unidos era un poco superficial, porque tampoco es como que fui a la escuela ahí, pero a la vez (era) muy cercana porque todos los días tenía como contacto", dijo. "Cuando llegué a la Ciudad de México la primera vez me enamoré de México porque sentí que se completó una gran parte de mi identidad en México. El ser mexicana como que lo vi distinto, porque Tijuana es muy distinto".
Entre sus próximas presentaciones Venegas tiene previstos dos conciertos en el Centro Cultural Tijuana, el 25 y el 26 de abril, no sin antes cumplir con su cita con el público del Festival Vive Latino el domingo 30 de marzo en la Ciudad de México. La cantante se presentó en
el festival por primera vez en 1998 como parte de su banda Tijuana No! y ha ido creciendo con él. Su más reciente presentación fue en el 2010. "Es un gran espacio el Vive Latino. A mí me encanta siempre aunque no toque, voy a veces cuando puedo a encon-
trar un montón de amigos y bandas", dijo. Entre los músicos, o más bien las músicas, a las que quiere ver en el festival, mencionó a Camila Moreno, Ana Tijoux, Ceci Bastida "y un montón de amigas que van a estar tocando este año".
24
Farándula
El Vocero
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Thalía hará camas en un hotel
MEXICO (AP) — Thalía ha decidido cambiar los lujos de una diva por un uniforme de
una empleada del servicio de limpieza de un hotel. Pero no se trata de un papel
para una nueva telenovela como las que hizo en sus inicios, sino de "Así es como lo
ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)
hacemos", una nueva serie que se transmite ya en el canal oficial de YouTube de la intérprete.
Trabajo y negocios: un gran esfuerzo que se verá recompensado por alguien que lo valora y tiene la oportunidad de reconocerlo. . Amor: pasión que no admite la reflexión necesaria para analizar lo que siente. Sorpresa: un regalo fuera de lo común que llega del modo más increíble. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: cambios inminentes que a usted le disgustarán en principio, aunque serán buenos sus resultados al final, confíe. Amor: hable sinceramente, para que puedan comprender que le pasa! Sorpresa: manifestaciones de afecto que exceden sus expectativas actuales. NUMERO DE LA SUERTE: 79
Thalia (AP)
GE MINI S (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: sumergirse en una tarea tan abrumadora no hará más que agotar pronto sus energías, no lo permita, cuídese. Amor: idas y vueltas y planes que se demoran por falta de paciencia, no los abandone Sorpresa: una salida que no programó y tiene sin embargo un resultado espectacular. NUMERO DE LA SUERTE: 45 CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: el medio en el que se desenvuelve le dará las pautas necesarias para saber como debe actuar. Pronto tendrá novedades. Amor: técnicas de seducción que conquistarían con éxito a quien tiene en su mente. Sorpresa: alguien que requiere de sus conocimientos y pronto! NUMERO DE LA SUERTE: 30 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: presiones en lo familiar que traslada al ámbito laboral, aunque no debería ser así.Trate de proteger su imagen. Amor: sigue buscando el afecto en personas que no son afines a usted, hasta cuando? Sorpresa: noticias que vienen de lejos y afianzan vínculos del pasado. NUMERO DE LA SUERTE: 11 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: exige al medio en el que se desempeña una perfección que solo esta en su mente y en su ánimo no en los demás… Amor: espiritualidad y sentido práctico, las dos cosas le vendrían bien a la pareja.Sorpresa: encuentro que no esperaba y surge en el mejor momento, no es casual.NUMERO DE LA SUERTE: 09 LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: inspiración que llega justo a tiempo para definir una situación que necesita ahora de su creatividad. Amor: amigos que aconsejan en una situación complicada, haga lo que siente.Sorpresa: tiempo extra que surge de la nada, aprovéchelo! NUMERO DE LA SUERTE: 56 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)
Trabajo y negocios: sentimientos de aislamiento que no son reales, modifique su modo de pensar y todo cambiará. Amor: confianza y seguridad en los afectos, se lo piden… bríndelo, lo necesitan. Sorpresa: esfuerzos que realizó antes, le dan resultados ahora y son excelentes. NUMERO DE LA SUERTE: 21 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: posibilidades de agregar una nueva actividad que complemente lo que ya esta haciendo… Amor: sensibilidad a flor de piel, no se deprima en los vaivenes sentimentales. Sorpresa: agitación interior por sucesos felices que bien intuye: llegarán pronto. NUMERO DE LA SUERTE: 43 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)
Trabajo y negocios: trámites fundamentales para reorganizarse nuevamente, esta vez con las personas adecuadas. Amor: solución inesperada que le permite vencer obstáculos imposibles de superar. Sorpresa: una conversación espontánea trae aclaraciones increíbles. NUMERO DE LA SUERTE: 24 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )
Trabajo y negocios: no postergue más lo que esta pendiente… ¡para ayer! Ponga toda su energía para lograrlo. Amor: por fin triunfan sus sentimientos disolviendo una crisis de sufrimiento. Sorpresa: ayuda de alguien que le impulsa a volcarse intensamente a la vida social. NUMERO DE LA SUERTE: 27 PISCI S (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: una lucecita en el camino que alumbra tanto como para continuar y progresar, no retroceda ante nada! Amor: el pasado quedó atrás pero reflexione para no cometer los mismos errores…Sorpresa: sentimientos de abandono y tristeza que se alejan definitivamente. NUMERO DE LA SUERTE: 35
SERVICIO PROFESIONAL, EXPERIENCIA, RAPIDEZ Y GARANTÍA
LLenado Electrónico Reciba su Dinero Rápido (de una a dos semanas) Trámitatos el Número del IRS (ITIN), Agente Certificado de la IRS para obtener su Número ITIN. Contabilidad y bookkeeping, traducción, money order y pago de biles. Cartas, Notary Public, Perfumes, Libros, Música y tarjetas de llamadas. Venta y compra de Casas
18-D 36th Street, Wyoming MI 49548 (entre division y Buchanan)
DISFRUTE DE NUESTROS DESCUENTOS $10 con la presentación de este anuncio y $15 por cada persona nueva que nos refiera.
Abierto de Lunes a Sábado desde las 9:00am Domingo de 11:00am a 4:00pm (fuera de ese horario con cita)
"Es un poquito de informarnos de qué es lo que hace el otro, cómo es el trabajo y la labor del otro. Respetarla, entenderla y divertirnos", explica la estrella sobre la nueva producción de "webisodios" en la que explora los retos de trabajos poco valorados. En la primera entrega, de unos cinco minutos de duración, Thalía se pone en los zapatos de una chilena, empleada del servicio de limpieza, quien le enseña los restos del oficio de mantener impecables las habitaciones. "Has vivido mil cosas extrañas... ¿Qué es lo más raro qué te ha pasado? ¿Es difícil ser 'housekeeping' (empleada de limpieza)?", pregunta la cantante a la mujer antes de enfundarse en el uniforme y aventurarse en el oficio. En uno de los primeros intentos, la estrella mexicana deja ver que no es tan hábil en las labores domésticas, pues dice que la cama "ya está hecha", cuando ésta luce con arrugas. "¡No, no! Esto tiene que ser muy profesional... No tirando, todo es con suavidad, con amor", exclama la empleada mientras Thalía retira bruscamente la ropa de cama. "Esto es cómo hacerle el amor a la cama", bromea la intérprete mientras observa y sigue las instrucciones de la empleada. "Mejor me acuesto a dormir otro ratito, ya me quiero ir a mi casa. Te juro que ya me duelen hasta los huesos que no tengo", expresa la cantante en escenas detrás de cámaras. Otra de las profesiones que la cantante aprenderá, según se muestra al final del video, son la de dar servicio en las habitaciones y camarera.
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Una mujer va a dirigir la orquesta sinfónica en un concierto de música latinoamericana
ACTIVIDADES CULTURALES
Concierto de música latinoamericana “Symphonic Dances”: Las series clásicas de Richard y Helen DeVos, presentarán el 14 y 15 de marzo a partir de las 8:00PM, el evento “Symphonic Dances” un programa de danza rápida inspirado en los trabajos de artistas americanos, en el cual también se rendirá un homenaje a la riqueza cultural de la cultura hispana, en la primera parte del concierto, mediante “Tres Danzas Latinoamericanas” ( “Three Latin American Dances”) de Gabriela Frank. Los tiquetes para el concierto, tienen un precio de $18.00 dólares en adelante, los cuales se pueden adquirir en las oficinas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, durante la semana de 9:00AM a 5:00PM. También, se pueden comprar boletos por teléfono con un cargo adicional, por Ticketmaster o en línea, visitando la pagina Web www.grsymphony.org.
Festival Irlandés Iris on Ionia 2012 El sábado 15 de marzo de 7:00AM a 11:00PM, en la calle Ionia en los bloques de Fulton Oakes, en la ciudad de Gran Rapids, se va a realizar la celebración anual de San Patricio en la calle, en donde habrá música, comida, bebidas y mucha diversión. La entrada tiene un precio de $10 dólares en adelante.
Gala de primavera del Grand Rapids Ballet El 15 de marzo, a partir de las 6:00PM en el Peter Martin Wege Theatre, se va a realizar el evento para recaudar fondos para el ballet, el cual tendrá una alfombra roja, una fiesta exclusiva y una presentación privada. La entrada tiene un precio de $150.00 dólares por persona.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Monster Jam: Del 14 al 16 de marzo en el Van Andel Arena, los amantes de este tipo de espectáculos en los que el ingenio y la ingeniería se combinan para crear estas máquinas, podrán ver carros gigantescos o monster trucks como el Grave Digger manejado por Chad Tingle, Iron Outlaw manejados por Trent Montgomery y muchos otros. La entrada tiene diversos precios, dependiendo del tipo de show. Mayor información en la página Web http://vanandelarena.com/schedule/monster-jam
Campamento Interior: Este 14 de marzo de 6:00 a 8:00PM la comunidad está invitada a participar en el ‘Indoor Campout”, del Grand Rapids Children Museum, en el cual se va a explorar una nueva exhibición sobre un fuerte y los visitantes podrán ver y disfrutar de diversas actividades de campamento interior en el museo. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 dólares por persona, $7.00 para adultos mayores de 65 años y $6.00 para militares y sus familiaswww.grcm.org/
Laughfest presenta a: Chris Tucker: Este 14 de marzo en el Grand Rapids Community College, a partir de las 8:00PM, se va a presentar el actor y humorista afroamericano Chris Tucker. Mayor información en la página Web http://www.laughfestgr.org/
Exposición de mujeres del oeste de Michigan: Del 14 al 16 de marzo en el DeVos place, en la ciudad de Grand Rapids se va a realizar el evento “West Michigan Women's Expo”, en el cual se van a presentar los más avanzados servicios y productos para las mujeres, quienes podrán disfrutar y aprender sobre moda, belleza, actividad física, viajes, decoración y mucho más. Mayor información en la página Web http://www.kohlerexpo.com/Events/WestMichigan-Womens-Expo-2014/Overview.aspx
Show de novias en primavera: El 15 y 16 de marzo en el DeVos place, se va a realizar el Bridal Show, un evento para novias con toda la información relacionados con la boda, los vestidos para el novio y la novia, el pastel, la comida, el sitio de la recepción y mucho más.
25
Abismo
Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95
Lujo y poder
El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95
El límite de la tentación
Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 – Las series clásicas de Richard y Helen DeVos, presentarán el 14 y 15 de marzo a partir de las 8:00PM, el evento “Symphonic Dances” un programa de danza rápida inspirado en los trabajos de artistas americanos. La banda “Time for Three” acompañará a la orquesta sinfónica de Grand Rapids y a la conductora invitada Mei-Ann Chen a las dos presentaciones que se realizarán en el DeVos Performance Hall. Mei-Ann Chen, quien es la directora de la sinfónica de Memphis, recibió maestrías simultaneas en violín y conducción de orquesta del Conservatoria de New England y ha tocado con orquestas Chicago, San Francisco, Houston, Atlanta, Oregón y sinfónicas nacionales e internacionales de naciones como Brasil, Mexico, Tailandia, Finlandia, Noruega y Escocia. Así mismo se rendirá un homenaje a la riqueza cultural de la cultura hispana, en la primera parte del concierto, mediante “Tres Danzas Latinoamericanas” ( “Three Latin American Dances”) de Gabriela Frank, una artista nacida en California, de madre de descendía peruana y china y de padre de descendencia lituana y judía. La artista explora su herencia multicultural a través de sus composiciones y en el caso par-
tículas de “Three Latin American Dances”, Frank se inspiró en las formas de danza de la amazonia, en el folclor Inca peruano, en las canciones populares de culturas indias y africanas y además en la música de Leonard Bernstein. De acuerdo con David Lockington, director musical de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, las danzas latinoamericanas de Gabriela Frank están inspiradas en la producción de Bernstein “West Side Story”, conocida entre la comunidad hispana como “Amor Sin Barreras”. Luego, el concierto va a continuar con “Games and Challenges: Something Wonderful Right Away,” (En Español: Juegos y Desafíos: Algo Maravilloso Inmediatamente), melodía escrita por William Bolcom , compositor ganador del premio Pulitzer para la agrupación Time for Three, un trío compuesto por los violinistas Zachary De Pue y por Nicolas Kendall y en el chelo Ranaan Meyer. La última vez que el trío estuvo en la ciudad de Grand Rapids fue en el 2006; los músicos se conocieron cuando eran estudiantes del Curtis Institute for Music y su amor por la música clásica, country, bluegrass, jazz y otros estilos, los unió. La composición Games and Challenges debutó en el 2013 con la orquesta sinfónica de Indianápolis, su presentación es llamativa porque cada músico entra al escenario tocando su instrumento y el conductor a ma-
Symphonic Dances/ Cortesía
nera de arbitro usa un silbato para que los músicos sigan tocando sus instrumentos, mientras el trío acompaña a la sinfónica. La segunda parte del concierto abrirá con “El Salón México” de Aaron Copland, que hizo su debut en 1937 con la orquesta sinfónica de México, una composición que nació de la inspiración del compositor, después de un viaje a ese país, en la que se mezclan 4 tonos del folclor mexicano. Bajo la dirección de David Lockington, la orquesta sinfónica con una trayectoria de 84 años, es reconocida a nivel nacional por sus conciertos y programas educacionales que deleitan a miles de personas con más de 400 presentaciones durante el año. Los tiquetes para el concierto, tienen un precio de $18.00 dólares en adelante, los cuales se pueden adquirir en las oficinas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, durante la semana de 9:00AM a 5:00PM. También, se pueden comprar boletos por teléfono con un cargo adicional, por Ticketmaster o en línea, visitando la pagina Web www.grsymphony.org.
ESTRENOS
26
Estrenos de Cartelera
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Secuela de “300” encabeza taquillas de cine NUEVA YORK (AP) — La estilizada secuela "300: Rise of an Empire" encabezó las taquillas de Estados Unidos y Canadá el fin de semana con un sólido debut de 45,1 millones de dólares, siete años después que la "300" original se convirtiese en un éxito improbable.Internacionalmente, la cinta consiguió 87,8 millones de dólares.De acuerdo con cálculos de los estudios cinematográficos difundidos el domingo, la secuela de "300" abrió con muy por debajo del debut de 70,9 millones de la cinta original de Zac Snyder en 2007, pero "Rise of an Empire" superó las estimaciones y fácilmente a la otra debutante amplia del fin de semana, "Mr. Peabody & Sherman."
A continuación, las cifras calculadas por boletos vendidos: 1. "300: Rise of an Empire", 87,8 millones de dólares 2. "Mr. Peabody & Sherman", 21 millones 3. "Non-Stop", 12 millones 4. "The Lego Movie", 9,9 millones 5. "12 Years a Slave", 9,1 millones 6. "The Hobbit: The Desolation of Smaug", 8, 0 millones 7. "Supercondriaque", 7,5 millones 8. "The Grand Budapest Hotel", 6,2 millones 9. "Pompeii", 6,1 millones 10. "Monuments Men", 3,7 millones
Need for Speed
La película narra la historia de Tobey Marshall (Aaron Paul), un mecánico que pilota muscle cars (coches clásicos de gran cilindrada) en un circuito de carreras ilegal callejero. Necesitado de medios para mantener a flote su taller familiar, acepta a regañadientes asociarse con el adinerado y arrogante ex piloto de NASCAR Dino Brewster (Dominic Cooper). Dirigido por Scott Waugh, con Aaron Paul, Dominic Cooper, Michael Keaton, Imogen Poots, Ramon Rodriguez, Rami Malek, Harrison Gilbertson, Scott Mescudi
Veronica Mars
En la película, Veronica Mars, en la víspera de su graduación en Derecho, ha dejado atrás Neptune y sus días de detective aficionada. Mientras hace entrevistas en importantes despachos de abogados, Veronica recibe una llamada de su ex novio Logan, al que han acusado de asesinato. Dirigido por Kristen Bell, Jason Dohring, Chris Lowell, Ryan Hansen, Krysten Ritter, Percy Daggs III, Tina Majorino, Francis Capra Ken Marino, Enrico Colantoni
El Vocero
HORARIO DE PRESENTACION IMAX
East Beltline & Knapp St. NE
300: Rise of an Empire 3D ( R ) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 11:30pm
Need for Speed 2D (PG-13) 11:00, 1:55, 3:15, 4:50, 6:15, 7:45 10:45pm Need for Speed 2D D-BOX (PG13) 11:00, 1:55, 4:50, 7:45 10:45pm Need for Speed 3D (PG-13) 12:15pm & 9:15pm only Tyler Perry's Single Mom's Club (PG-13) 12:55, 3:30, 6:05, 7:15, 8:30, 9:50 11:05pm Gloria (R ) [En Espanol] 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 11:25, 12:50, 1:55, 3:20, 4:25, 5:50 300: Rise of an Empire 2D (R ) 12:00, 2:30, 3:50, 5:00, 7:30, 8:45, 10:00
10:55pm 300: Rise of an Empire 3D (R ) 1:15pm & 6:10pm only 11:00pm Mr. Peabody & Sherman 2D (PG) 11:00, 12:10, 1:25, 2:35, 5:00, 6:20, 7:25, 8:40 Mr. Peabody & Sherman 3D (PG) 3:45pm Non-Stop (PG-13) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:20, 9:35 10:50pm Son of God - English (PG-13) 12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Son of God - En Espanol (Dubbed) (PG-13) 12:20, 4:00, 7:10, 10:15 1:35pm & 6:50pm Pompeii 2D (PG-13) 8:40pm 11:10pm 3 Days to Kill (PG-13)
Rivertown Mall
11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Son of God - Digital MOPIX (PG13) 12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Endless Love (PG-13) 9:30pm The Monuments Men (PG-13) 11:55, 2:40, 5:25, 8:10 RoboCop (PG-13) 9:55pm The Lego Movie 2D (PG) 11:10, 12:45, 1:35, 3:15, 4:00, 4:50, 5:35, 6:25, 8:50 The Lego Movie 3D (PG) 11:00am & 9:50pm Lone Survivor (R ) 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Ride Along (PG-13) 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:15 Frozen 2D (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45
Woodland Mall 1:05, 4:50, 8:25 Saving Mr. Banks (PG13) 12:05, 2:55, 5:45, 8:35 Dallas Buyers Club (R) 12:30, 3:30, 6:30, 9:15 Nebraska (R) 8:40 PM ONLY The Secret Life of Walter Mitty (PG) 1:00, 3:45, 6:40 The Book Thief (PG13) 11:05, 2:05, 5:05, 8:05
Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (PG) 11:15, 1:35, 3:55, 6:15 Jack Ryan: Shadow Recruit (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Art of the Steal (R) 12:45, 3:00, 5:20, 7:35, 9:50 The Nut Job (PG) 12:15, 2:30, 4:40, 6:50, 9:00 Gravity [3D] PG13 12:20, 2:40, 5:00, 7:25, 9:45 Gravity [2D] (PG13)
11:00, 1:25, 3:50, 6:10, 8:30 Wolf of Wall Street (R) 12:40, 4:25, 8:15 Labor Day (PG13) 9:20 PM Hunger Games: Catching Fire (PG13) 11:45, 1:30, 3:05, 4:45, 6:20, 8:00, 9:35 11:45, 3:05, 6:20, 8:00, 9:35 Hobbit: Desolation of Smaug [2D] (PG13)
Need for Speed (PG13) 11:30, 6:50, 8:20, 10:00 11:20pm Need for Speed DBOX (PG13) 6:50pm only Need for Speed 3D (PG13) 3:40pm Need for Speed 3D DBOX (PG13) 3:40pm Tyler Perry’s Single Moms Club (PG13) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50, 9:45 10:45pm Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30 Bonnie & Clyde ( R ) (1967) 1:35pm 300: Rise of an Empire 3D ( R ) 10:00pm
300: Rise of an Empire 3D DBOX 10:00pm 300: Rise of an Empire ( R ) 12:20, 2:30, 5:00, 7:30 12:45, 2:30, 5:00, 7:30 12:20, 2:30, 5:00, 7:30 11:00pm 300: Rise of an Empire DBOX ( R 12:20pm, 12:45pm, 12:20pm Mr. Peabody & Sherman 3D (PG) 12:20, 9:00 Mr. Peabody & Sherman (PG) 12:40, 2:05, 3:15, 4:30, 5:50, 7:00 Non-Stop (PG13) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 11:20pm Son of God (PG13) 11:45, 3:00, 4:45, 6:15, 7:50 The Wind Rises (PG13) 11:40, 2:40, 5:35, 8:30
North At Knapp & East Beltline 11:20pm 3 Days to Kill (PG13) 4:25, 7:15, 10:05, 11:30pm Robocop (PG13) 12:10, 8:30, 11:30pm Philomena (PG13) 3:15, 6:00 The Lego Movie (PG) 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 The Lego Movie 3D (PG) 11:15am The Monuments Men (PG13) 11:15, 2:45, 6:00, 9:25 Frozen (PG) 11:25, 2:05 Ride Along (PG13) 2:30, 3:10, 5:30, 8:10
SOUTH Cloudy With A Chance of Meatballs 2 [PG] 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Need for Speed D-Box [PG-13] 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Need for Speed [PG-13] 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 11:00pm Need for Speed 3D [PG-13] 5:45pm & 8:45pm Tyler Perry's Single Moms Club 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 10:30pm
Off M6 at Kalamazoo Ave.
300: Rise of an Empire [R] 11:05, 12:30, 1:35, 4:05, 6:40, 9:05, 11:00pm 300: Rise of an Empire 3D [R] 3:00, 5:30, 8:00, 10:30pm Mr. Peabody & Sherman [PG] 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Mr. Peabody & Sherman 3D [PG] 12:55pm & 3:20pm Son of God [PG-13] 12:30, 4:00, 7:30, 10:40pm Non-Stop [PG-13] 12:25, 3:00, 5:35, 7:00, 8:10 10:50pm 3 Days To Kill [PG-13]
8:00pm About Last Night [R] 9:25pm, 10:40pm The Lego Movie [PG] 11:00, 12:00, 1:25, 2:25, 3:50, 4:45, 6:15, 7:30, 8:40. 9:55 Monuments Men [PG-13] 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 Frozen [PG] 12:30pm & 3:05pm 12 Years A Slave [R] 5:40pm & 8:40pm Ride Along [PG-13] 1:00, 3:30, 5:55, 8:20, 10:45 1:00, 3:30, 8:20
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero Hispano
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
La Receta de la
Semana
Perros Calientes a la Mexicana
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Rinde 8 porciones | Tiempo de preparación: 40 minutos | Tiempo de cocción: 10 minutos
C
uando comemos en casa el menú consiste en arroz, algún tipo de carne, frijoles y fruta. Pero lo divertido es salir a la calle y comer antojitos callejeros, como por ejemplo enchiladas, pozole, tacos, sopes y muchos otros. Pero algo que es muy popular y que siempre procuro comer cuando estoy allá son los perros calientes. Los hot dogs a la mexicana pueden ser sencillos como salchicha con mostaza, salsa catsup y jitomate, o más elaborados como la receta que hoy compartimos. Estos deliciosos hot dogs están cubiertos de tocineta y se sirven en pan calientito con pico de gallo y chiles en vinagre, ¡toda una delicia! Ahora los podrás preparar en casa. Ingredientes Un paquete con 8 salchichas de tu preferencia 8 rebanadas de tocineta 8 panes para hot dogs 4 jitomates roma 1/3 taza de cebolla blanca picada finamente 3 cucharadas soperas de cilantro picado finamente
2-3 chiles jalapeños en vinagre, desvenados y picados finamente Sal al gusto Mostaza Salsa catsup Mayonesa, opcional Instrucciones Toma una rebanada de tocino y envuelve una salchicha con ella, ponla en un refractario o molde para hornear. Repite hasta que tengas las 8 salchichas preparadas y hornea a 350 F por aproximadamente 20 minutos o hasta que la tocineta esté cocida y dorada. Mientras se hornean, lava y corta los jitomates en cuadros pequeños. Agrega la cebolla, el cilantro y los chiles jalapeños en vinagre a los jitomates, revuelve muy bien y agrega sal al gusto. Calienta los panes de hot dogs ya sea en el horno de microondas, en el tostador o al vapor. Toma un pan, añade la salchicha, mostaza, salsa catsup, mayonesa (si Contenido y Fotografía suministrada por lo deseas) y salsa. ¡Buen provecho!
27
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Longaniza catalana. 9. Apócope de mamá. 11. Impar. 12. (Edgar Allan) Notable escritor norteamericano. 13. Ciudad alemana donde nació Einstein. 15. Diosa latina de la agricultura. 18. Enorme, gigantesco. 19. Río de Marruecos. 20. Extremo inferior de la entena. 21. Quitar la vida. 23. Hecho fortuito. 26. Cola del animal. 27. (Suzanne) Notable pintora francesa, madre de Utrillo. 30. Juego de naipes con baraja española. 31. Símbolo del argón. 32. Propio del matrimonio. 33. Gran película de Woody Allen. 34. Departamento de Francia. 36. Existir. 37. Río costero de Inglaterra. 39. Negación. 40. Clínica para el tratamiento de enfermos. VERTICALES 1. Ave corredora australiana. 3. Apócope de uno. 4. Resto que queda de un árbol talado. 5. Enamorada de Don Juan Tenorio. 6. Discutir un fallo de un tribunal.
7. Chacó pequeño de fieltro. 8. Segunda nota musical. 10. Fuerte, fortaleza. 14. Conjunto de reglas de conducta. 16. Memoria de un ordenador. 17. Una de las Islas Cícladas. 19. Una de las tribus de Israel. 20. Hacer pozos. 22. Empanado típico del norte argentino, relleno de carne y otros ingredientes. 24. Prostituta, mujer pública. 25. Nombre italiano de la
SOLUCION DEL ANTERIOR
ciudad de Turín. 28. Río de Suecia. 29. Gran río de Africa. 33. Rama filosófica del budismo. 35. Nombre de los actores Cruise y Hanks. 36. Sociedad Anónima. 38. Conjunción negativa.
SOPA DE LETRAS “Aniversario Terremoto de Japón” Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
28
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
¿Pueden utilizarse los costos de refinanciamiento de hipoteca para deducción en impuestos federales?
C
Por Contenido Latino uando obtienes un refinanciamiento de la hipoteca de tu casa, te da la oportunidad de obtener una tasa de interés más bajo o sacar dinero de la equidad de tu casa. Si tu refinancias tu hipoteca, parte del dinero que pagas en los costos de cierre, puntos de hipoteca, puede ser deducido de tus ingresos gravables de impuestos. Puntos de hipoteca Cuando refinancias tu casa, puedes deducir los puntos de hipoteca que pagaste al prestamista. Los puntos de hipoteca son uno de los mayores costos de cierre que vienen en la hipoteca. Un punto de hipoteca es igual al 1 por ciento del valor de la hipoteca. Por cada punto de hipoteca que pagas, reduces la cantidad de
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a
Rui DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
#1 en los Estados Unidos
Jenny Upright hace la compra o
venta de su casa fácil y agradable... Llama a Jenny al teléfono
616-389-0399
o envia un correo electrónico a jennyupright@gmail.com
también puedes visitarnos en nuestra página web www.buysellgrandrapidshome.com
Se habla Espanõl
interés en tu hipoteca. Pagar puntos es básicamente como pagar algo del interés de tu préstamo por adelantado. Como el interés de la hipoteca es deducible, el Servicio de Impuestos de Ingresos (IRS por sus siglas en inglés) te permite deducir los puntos. Costos de refinanciamiento Cuando obtienes una hipoteca para comprar una casa, el IRS te permite deducir los puntos que pagaste al principio. La deducción se hace en el primer año de compra de la propiedad. En el caso de un refinanciamiento, no debes hacer la deducción total. En su lugar, el ISR requiere que hagas la deducción durante el tiempo que dura el préstamo. Se difiere la deducción sobre 30 años en muchos casos. Por ejemplo, si pagaste US$3.000 en costos de cierre, debes diferir estos en 30 años y deducir US$100 por año. Deducción de impuestos Cuando obtienes un préstamo que incluye puntos de hipoteca para refinanciar tu casa, consigues una deducción en tus impuestos federales. Esto significa que se reduce la cantidad de tu ingreso gravable cuando se calcula cuánto dinero debes en impuestos. Tu impuesto gra-
vable es entonces multiplicado por tu tasa de impuesto marginal para determinar cuánto debes. Si tu ingreso gravable baja, esto también reduce la cantidad de tu obligación tributaria federal. Consideraciones Aunque el pagar puntos en tu hipoteca no frena tus impuestos, debes considerar si ahorrar impuestos vale la pena por el dinero extra. Cuando pagas el 1 por ciento
del importe de la hipoteca por un solo punto, esto puede equivaler a una gran inversión de tu propio bolsillo en forma de costos de cierre. Como solamente puedes deducir los puntos de hipoteca durante la vida del préstamo, el impacto en tus impuestos será mínimo. En algunos casos, es mejor ahorrar el dinero y pagar menos costos de cierre por adelantado.
Empleo
El Vocero
Negocios
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
29
Empresa proveedora de partes de automóviles creará 50 empleos The YWCA West Central Michigan
proveedor automovilístico del 2014 por la Asociación de Concesionarios de Autos Nue-
vos de Grand Rapids (Grand Rapids New Car Dealers Association).
Actualmente la empresa da trabajo a 83 personas del área de Grand Rapids.
currently has a position open for a
Part time Maintenance Technician For more information and details on how to apply, please see our website at
www.ywcawcmi.org.
Grand Rapids Community College is currently hiring for the following positions: 524– Cross Country Coach
Detailed job description can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College only accepts online applications for open positions. To apply online, please visit our website at www.grcc.edu/jobs GRCC is an Equal opportunity employer
PRODUCCIÓN DE COMIDA Varias oportunidades de producción disponibles
Trabajadores de línea, Seleccionadores de ordenes para la noche, Operadores de maquina. Posiciones por hora desde $8/hr-$12/hr. Preferible si se tiene experiencia en comidas. Turnos disponibles Lunes a Sábado. Aplicar en persona
1024 Ken-o-Sha Ind Dr. SE, Grand Rapids, MI 49508 Lunes a Jueves de 1:30pm a 4:00pm EOE/E-Verify
GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 14 DE MARZO 2014 –La empresa Proos que hace 94 años fue creada en la ciudad de Grand Rapids y es dirigida por una mujer, anunció que va invertir $5.7 millones de dólares en un proyecto de expansión en la ciudad, con lo cual se agregarán 50 empleos a su equipo de trabajo. La noticia la dio a conocer esta semana, la compañía sin ánimo de lucro The Right Place, la cual además informó que la empresa recibió una subvención de $200.000 dólares del Programa De Desarrollo de Negocios de Michigan (Michigan Business Development Program performance) como parte del paquete de incentivos de $750.000 para su expansión en Grand Rapids. Proos planea expandir las operaciones de fabricación, de estampado y adicionalmente renovará la sede ubicada en el 2555 del Oak Industrial Dr NE. Según Amy Proos, CEO de la compañía, la expansión va a apoyar el crecimiento para llenar las expectativas de actuales y futuros clientes. Hace poco, la compañía Proos fue galardonada como
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
OFRECEMOS
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
REQUISITOS
• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"
616-893-6901
LLAMENOS YA!!!
Grounds Maintenance Summer Help
The City of East Grand Rapids is looking for a seasonal employee to help our Grounds Maintenance team. Must be available to work days & weekends. Duties: assist in the maintenance duties of city parks, school grounds, athletic fields, special events setup, and other duties as assigned. Requires a valid driver’s license with good driving record. Pays $8.00/hour.
Apply online at www.eastgr.org/jobs or send an application to Human Resources at 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. A pre-employment drug screen will be conducted. Drug-free employer. EOE.
PUBLIC WORKS SUMMER HELP
The City of East Grand Rapids has two openings for seasonal help, M-F, 7:00am-3:30pm in the Public Works Dept. Responsibilities include working on a packer truck for yard debris pickup, cleaning trucks, assisting work crews with street repairs, routine maintenance, and other outdoor physical labor. Requires prolonged physical activity and moving items weighing up to 40 pounds. $8.00/hour. Valid driver’s license and good driving record required. Must be at least 18 years old and pass a pre-employment physical, drug screen, and criminal background check. Apply online at www.eastgr.org/jobs or at 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506.
30
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Godwin gana invicto clase B regional Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El quinteto de
Godwin High School superó un lento comienzo, sin embargo, Spring Lake no pudo
P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Daniel C. Watkins
Eunice Villarreal
SOMOS UNA OFICINA BILINGÜE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN
Más de 18 Años de Experiencia
Más de 15 Años de Experiencia
Asistente Bilingüe
• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA
(616) 956-1900 Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
VIERNES 14
PARCIALMENTE NUBLADO
detener el empuje arrollador de los Wolverines que se alzó invicto con el trofeo de campeón de la división clase “B” regional de baloncesto masculino escolar al vencer a domicilio a su rival con pizarra de 63-50. Godwin, empleó en el rectángulo de madera su mayor fortaleza, la cual consistió en el juego rápido, además presionó y aprovechó satisfactoriamente las pérdidas de balones de su adversario. Los Lakers comenzaron con una temprana ventaja de 11- 4, pero los Wolverines respondieron con una ofensiva de 28-17 en la primera mitad. Y ganaron el tercero cuarto 4127. En la primera mitad del duelo los Wolverines forzaron a 11 pérdidas de pelotas a Spring Lake. Mientras, Godwin confrontó dificultad con 11 bolas pérdidas en el primer período y solamente cuatro en la segunda parte. La victoria mejoró la marca general a 25-0 y envió a Godwin al torneo estatal el próximo martes en la noche en Middleville entre el ganador de Otsego y Benton Harbor. También marcó la primera ocasión en que los Wolverines
Mark Williamson, Spring Lake High School, trata de controlar el balón, mientras es perseguido por varios jugadores de Godwin Heights High School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ganan back-to-back en 64 años en campeonatos regionales. En el partido, los visitantes cortaron un déficit a 41-39 restando 6:20, el cual resultó el marcador mas cercano ante su rival. En el renglón estadístico Godwin terminó el partido con 17 de 21 lances desde la línea
de tiros libres, incluyendo 13 de 16 en el último cuarto. Michael Williman lideró a los campeones con 18 canastas, Markese Mayfield y Delaney Blaylock anotaron 14 y 13 puntos respectivamente. Por Spring Lake, Nick Goeglein encabezó la ofensiva con 15 puntos, Keegan George
añadió 13 y Kyle Zietlow marcó 12. Godwin, colocado en el puesto número en el ranking del estado avanzó el año pasado a la Final Tour, antes de ser eliminados en las semifinales estatales. Pero esta vez buscará ganar su primer titulo estatal desde 1960.
SABADO 15
DOMINGO 16
LUNES 17
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
31
Galván y Cosmos obtienen pase a semifinal
Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de Galván y el Deportivo Cosmos avanzaron el pasado sábado a la etapa semifinal correspondiente al campeonato de invierno que organiza la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, evento que se disputa en la cancha de MVP Sports.
Foto:Wilson Vargas/EVH
El Deportivo Galván, actual campeón de la liga consiguió su boleto a la ronda de semifondo al imponerse con pizarrón de 5-3 sobre el equipo Águilas. Los campeones contaron con una noche sobresaliente en el reglón ofensivo del artillero Marcos Canales. Canales, burló la cerrada defensa que erigió el equipo
Águilas retirándose del encuentro con tres goles anotados. Las otras dos anotaciones fueron producidas por las botas de Luis García y Carlos Hernández. Por Águilas, el atacante Jorge Cardoza anotó dos goles y su hermano Manuel Cardoza hizo el otro tanto. De su lado, el conjunto de Cosmos, conformados por jugadores de orígenes bosnios se impuso con marcación de 5-2 contra el Deportivo Veracruz. Los jugadores César Arroyo y Pablo Ramírez, del Deportivo Galván fueron expulsados del partido por el árbitro central. El Deportivo Cosmos aprovechó la ausencia de varios jugadores estelares de Veracruz para arrematar contra la portería y sobre todo mantuvo siempre un pleno dominio sobre sus adversarios. Por Cosmos, Chad Sheelhan y Hamdi Rammal fabricaron dos goles y Anthony Calabrese hizo una diana. Mientras que por Veracruz, Richard Lamas y Arturo Estrada anotaron una diana. Ahora en la serie semifinal Cosmos chocará contra
SUSCRÍBASE GRATIS
los Azteca, ganadores de la vuelta regular del torneo, comenzando a las 8:30pm. En cambio, el otro duelo lo protagonizarán los campe-
1034 Broadway Ave NW 3 recamaras, 1 baño $25,000
ones del Deportivo Galván contra León que arribó en segundo, a partir de las 9:30pm. Los dos encuentros de la
1040 Webster St NW
fase de semifondo se jugará en la instalación de MVP y los dos equipos ganadores se medirán en el choque por el título de la liga.
1009 Hazen St SE
3 recamaras, 1 baño $55,000
2 recamaras, 1 baño $28,000
1917 Galewood Ave SW
4242 Colby Ave SW
3621 Briggs Blvd NE 2 recamaras, 1 baño $81,000
a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.
644 Wesley Ave
3 recamaras, 1 baño $33,000
3 recamaras, 1.10 baños $53,000
3 recamaras, 1 baño $71,000
102 Corinne St SW
2 recamaras, 1.10 baño $23,400
32
Deportes
El Vocero
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Los Lobos y Galaxy ganan torneo de fútsal
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los Blue Lobos y el Deportivo Galaxy obtuvieron los máximos honores en sus respectivas categorías, en el marco del torneo de invierno que organizó la Academia Los Lobos, en la cancha de West Elementary School. Los Blue Lobos se adjudicaron el trofeo de campeón en la división de 11-12 años al vencer 5-3 a su similares del Deportivo Galaxy. Las dos plantillas se enfrascaron en un espectacular duelo que al final resultó a favor de los dueños de casa. No obstante, el Deportivo Galaxy se desquitó la derrota sufrida a primera hora y ganó el trofeo de monarcas en la cla-
la Cruz, el entrenador de Galaxy movió muy bien sus piezas en cada oportunidad para ejercer un pleno controlar del partido de principio a fin, ante un rival que contaba con peligrosos tiradores. Por Galaxy, Roberto Razo,
fabricaron un tanto. El experimentado Charlie Torres sacó la cara por su club al anotar la única anotación en el segundo tiempo. Los jugadores de los equipos campeones y subcampeones recibieron trofeos y
El Deportivo Galaxy, campeones de la división de 13-14 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
sificación de 13-14 años con marcación de 7-1. Los infantes de Galaxy dominaron con suma facilidad el encuentro, en donde su pared defensiva no dejó que los delanteros adversarios demostraran sus garras de buenos goleadores. Cabe destacar que Jesús de
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
La escuadra de Blue Lobos, monarcas de la categoría de 11-12 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Danilo Rivera y Nathan Stout anotaron dos goles. Mientras que Luis Porra y Ricardo Paz
medallas de parte de los organizadores de la justa de bajo techo.
33
Deportes El Vocero León, Xalapa e Independiente ganan campeonato VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Integrantes del equipo de Xalapa, campeones del circuito D. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
El cuadro de Independiente que conquistó el grupo B. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los equipos de León, Xalapa e Independiente conquistaron el trofeo de campeón en sus respectivos grupos en la gran final de la segunda división que celebró el pasado domingo la directiva de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en el campo de Woodland Sports. El temible escuadrón del club León ganó el circuito
“C” al despachar con marcación de 3-1 al peligroso equipo de Holanda. Mientras que el conjunto de Xalapa dispuso en las tandas de penales 3-2 al colectivo de Atléticos Rapids llevándose los máximos honores en el grupo “D”. El encuentro que se tornó bien cerrado durante los 50 minutos finalizó empatado 11. De su lado, el seleccionado de Independiente alzó la
copa de monarcas en el grupo “B” al imponerse con marcación final de 2-0 contra el escuadrón de Henrymast. Tras concluir los encuentros los dirigentes de los tres equipos campeones e igualmente sus jugadores fueron distinguidos por Rigo Vásquez y Gonzalo Valadez, principales directivos de la Liga “De La Raza”. Tanto Rigo y Valadez resaltaron la manera exitosa en que se realizaron los encuentros que definieron los campeones en los grupos B, C y D.
49
Servicio de Income Tax todo el Año
CADA CLIENTE NUEVO recibe una Tarjeta de $25.00 el Día de la Preparación! No Se Requiere Cita
859 28th Street,
¿Como LLegar? US 131 Clyde Park Ave.
De Hoop Ave.
28th Street
Velazquez Income Tax
Burlingame Ave.
Suite B2, Wyoming, MI 49509
$
.99
Empezando desde
Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
junto a Homes 28
Servicios Profesionales y Económicos Llámenos para más información...
Jugadores del equipo León que ganó el grupo C. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
34
Deportes
El Vocero
Academia “Los Lobos” realiza grandiosa premiación VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Apenas no ha cumplido su primer año de gestación y la tarde del domingo la directiva de la Academia de Fútbol “Los Lobos” hizo gala de su buena estructura organizativa, con la entrega de más de 300 trofeos, que al mas alto nivel recibieron con mucho orgullo jugadores, entrenadores y dirigentes de clubes.
También, en el acto se entregaron placas de reconocimientos a los medios de comunicación que cubrieron el torneo, a los miembros de staff de seguridad del primer torneo de fútsal de la academia y a distintas personalidades, en un acto repleto de público e invitados, en el gimnasio de West Elementary School. La fiesta se inició con la llamada a la mesa de honor de los miembros
de la junta directiva encabezada por José Luis Leos, José Ampüero, Fina Milanés y Emma Ampüero y los entrenadores Arturo Estrada, Melecio Terrones y Jesús Cruz.De igual forma, la entidad reconoció el trabajo voluntario de las personas que ofrecieron su tiempo en favor del éxito del torneo entre lo que se encuentran María García, Lisa Riley, Salvador Esquivías, María Pérez, Nancy Díaz,
En las gradas miembros de la Academia “Los Lobos” que recibieron trofeos y otras distinciones durante la fiesta a de premiación. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Lupita Domínguez, Juan Zamora y Carlos Díaz. A seguidas, se premió a los distintos equipos campeones y subcampeones en las categorías de 7-8, 9-10, 11-12 y 13-14 años de edad.La distinción del equipo revelación del torneo recayó en el club Pumas y el conjunto más disciplinado correspondió a Terminator. También fueron homenajeados los entrenadores Hugo Canó (equipo Calle), Octavio Ricardo (Gladiadores), José García (Omega), Jesús de la Cruz (Galaxy), Arturo Estrada y Melecio Terrones (Lobos Academia).Otros que fueron distinguidos fueron los señores Teo Castillo y Javier Maldonado del club Omega. En el renglón de mejores porte-
Ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
ros fueron premiados en 9/10 años, Anthony Reyes (Omega), en 13/14, Christian Morales, y en 15/16 años, Case Medema y Baely McCarty. La academia premió a los niños Joshua Aguirre y Luis Esquivías, los cuales demostraron en el certamen mucho talento, capacidad deportiva y sobre todo educación y respecto hacia sus compañeros. Los atletas Manny López, Alexis Méndez, Ernesto Pulido y Geovanny García recibieron reconocimiento gracias a la demostración de su extraordinario talento que exhibieron en la cancha.Además, fueron reconocidos los niños Janzel Rodríguez, Christian Díaz, Marcos Real, Omar Núñez, Lester Lorenzo, Jair Real,
Charly Torres, Fernando García y Dayron Méndez.Otros jugadores homenajeados fueron; César Zamudio, Roberto Espinal, Julio Ayala Heriberto Salto y Christopher Rivera. El premio al fanático número uno del campeonato lo recibió el niño Alan Esquivías, de manos de Fina Milanés, directora y coordinadora de programación de la academia.Al final fueron premiados todos los jugadores de los clubes participantes y los miembros de la Academia Los Lobos. La maestría de ceremonia fue realizada por Chuy Morales, director de LaMejor GR.Com y la parte musical fue responsabilidad de Arturo Estrada.
Especialistas en:
- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
(616) 514-0264 Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
35
Deportes El Vocero El conjunto del Miedema destronó a Michoacán VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
de la defensa dentro del área y fusiló al portero Carlos -El Mocho-Hernández y colocó arriba a su club 1-0. Sin embargo, en menos de tres minutos Aultain Gayé realizó un disparo a la meta, pero las manos de Chocolate Pizano cayeron sobre el balón cometiendo una falta que se convirtió en tiro de penal. Gayé convirtió el lance y empato el juego11. A un minuto del final de primer tiempo el defensa Is-
rael-El Zurdo- Valásquez anotó un tiro libre retirándose Michoacán al descanso arriba 2-1. Ambos planteles iniciaron el tiempo complementario con una férrea lucha en el medio campo y así transcurrieron los primeros diez minutos de acción. El olfato de goleador de Daniel Zabala se hizo presente en el minuto 36 cuando recibió un pase en el lateral izquierdo y soltó un violento disparo que se diri-
gió dentro del travesaño para igualar el duelo 2-2. A sólo cinco minutos del silbato final y cuando las decenas de fanáticos colocados en los alrededores de la cancha hablaban de que posiblemente el choque se iba decidir en las tandas de penales, el capitán del barco Rolando Pizano volvió a escribir otra historia en su larga data de jugador de primer nivel anotando el gol que regresó al Miedema a la cima del futbol.
El cuadro de Miedema que recuperó el trono de campeón de invierno. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Miedema, aquella escuadra que era invencible ante sus demás oponentes volvió el domingo a dar destellos de aquellos tiempos en que era el rey absoluto del fútbol local destronando en un apartido cerrado, que culminó 3-2 al equipo de Michoacán, en la gran final del campeonato de invierno de la Liga de Fútbol Hispana “De La Raza”. Teniendo como campo
de batalla el pasto artificial de Woodland Sports. El club Miedema recuperó el trono que había perdido en los últimos años ante los michoacanos que habían ganado las dos últimas contiendas invernales e iban por su tercera corona seguida. El Miedema, un equipo de jugadores que se caracteriza por ser aguerridos, combativos y que juegan con el alma sacaron sus garras de años atrás para imponerse a la temible tropa que
comanda Raúl González. En esta ocasión, se cobró la revancha por la derrota que le infligió Michoacán por el trofeo de monarcas en la estación 2011-2012. Su soldado mayor, Rolando Pizano(electo el MVP de la final) y el novel Daniel Zabala se encargaron se estropear para que Michoacán rivalidara su tercer titulo de campeón de la justa. El propio Zabala se encargó de abrir el marcador aprovechando un descuido
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
- Income Tax - Personal o negocios - ITIN'S - Cartas
-
Traducciones Notario Público Cambio de cheques Envíos de dinero
TE LIBERO DE
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
(616) 243 2838 Visitanos en nuestra nueva dirección
1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
Hall St. SE
Crofton St. SE Horton Ave SE
GRATIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
Has tu cita hoy mismo
Division Ave S
TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
Abierto los 7 días de la semana Jefferson Ave SE
GARANTIZADO
Dickinson St. SE
Burton St. SE
Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio...
36
VIERNES 14 DE MARZO DE 2014
El Vocero