El Vocero Hispano 14 de Octubre, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic newspaper

Las Águilas de Grand Rapids logran campeonato infantil

as Águilas de Grand Rapids lograron los máximos honores de la división de 10 -12 años de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes al doblegar cerradamente 2-1 al Deportivo México, en encuentro disputado en la cancha de Alpine Spors Complex, en esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

pagina 17

Ley reduciría cobertura de salud a conductores asegurados

14 DE OCTUBRE DEL AÑO 2011

Asaltan banco y matan a agente de policía

No. 734

32 PAGINAS

Biden: plan de empleo reconstruiría escuelas y carreteras en GR

NOTICIAS

pagina 3

Welfare dará solamente cuatro años de ayuda

pagina 2 Entrada del Banco Choice One asaltado. (Foto: Sandra Chang/ EVH). Abajo, parte del cerco policial en el área donde murió el agente Trevor Slot y los dos sospechosos. (Foto: Joel Morales/ EVH)

VIERNES 14 DE OCTUBRE Max.

Min.

Oficial Trevor Slot

ravenna, Mi (evh) 14 de octubre del 2011.- Un agente del Departamento de la Policía de la ciudad de Walker, próxima a la ciudad de Grand Rapids, falleció intentando detener a dos sospechosos en un robo ocurrido en el banco Choice One de la ciudad de Ravenna, en el Condado de Muskegon.

El agente, Trevor Slot de 41 años de edad murió al ser atropellado por el vehículo de los sospechosos cuando éstos intentaban escapar del cerco que la policía le había puesto en el carril este de la autopista I-96. La policía abrió fuego con-

pagina 13

Vicepresidente Joe Biden. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

grand rapids, Mi (evh) 12 de octubre del 2011.- El Vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden, dijo que aunque el Senado bloquee el paquete de gastos de infraestructura para incentivar el empleo, el gobierno buscará otras soluciones para salirle al paso a la

situación por la que atraviesa el país. Durante una visita realizada el miércoles 12 de octubre a la Escuela Secundaria Central de Grand Rapids, Biden se reunió con estudiantes destacados del plantel y posteriormente ofreció una

pagina 14

SABADO 15 DE OCTUBRE Max.

Min.

DOMINGO 16 DE OCTUBRE Max.

Protestas en GR Hispanos retoman labores por desigualdad tras paro en Alabama económica

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.27 Parte de las personas del movimiento “Occupy GR” que marcharon en el centro de la ciudad. (Foto: Andrés Abreu/EVH) MAXIMO:

MINIMO:

3.54

3.23

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

por sandra chang grand rapids, Mi (evh) 11 de octubre del 2011.- Decenas de perso-

nas de distintas edades marcharon en las calles del centro de la ciudad de Grand Rapids pagina 30

albertville, alabaMa, ee.uu. (ap) — Un número indeterminado de hispanos regresaron el jueves a sus labores en varias ciudades de Alabama tras suspender actividades en repudio a una nueva ley contra los inmigrantes sin permiso en Estados Unidos, mientras el gobierno estatal anunció un plan para promover los empleos dejados vacantes por temor a esa legislación. Comerciantes de varios giros y trabajadores de plantas procesadoras de productos avícolas participaron en el paro para manifestar la importancia

José Contreras y su esposa, Nelva, exponen en la ciudad estadounidense de Albertville los motivos de participar el miércoles 12 de octubre del 2011 en un paro de labores para mostrar la presencia social y económica de los hispanos en el estado de Alabama. Las actividades fueron reanudadas el jueves 13 por comerciantes y trabajadores en varias ciudades de Alabama. (Foto AP/Dave Martin)

de su trabajo y aportación económico al estado, pero las autoridades dijeron que la

protesta no tuvo un real impacto en la economía regional. pagina 2

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Welfare dará solamente cuatro años de ayuda lansing, Mi (evh) 12 de octubre del 2011.Según un proyecto de ley que el Gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder aprobó el septiembre pasado, a partir de octubre del 2011, el Estado solamente ofrecerá ayuda financiera (Welfare como se conoce en inglés) durante cuatro

años a aquellas personas que reúnan ciertos requisitos. La nueva ley, también conocida como el Acto Público número 131, estipula también que luego de los cuatro años de ayuda financiera del gobierno, los beneficiados que no son discapacitados tendrán ciertas penalidades si es que no están

trabajando o no reúnen ciertos requisitos educativos. Además, la nueva ordenanza estipula que solamente las familias de tres personas que tengan un ingreso de menos de 814 dólares al mes podrán recibir ayuda financiera de hasta 492 dólares al mes. Si la familia tiene más miembros,

una escala similar también se aplicará. El Estado también verificará el estatus legal de las personas solicitantes y no otorgará ayuda a aquellas que se encuentren de manera ilegal en el país. Los efectos de la reforma no alcanzarán a personas de la tercera edad, madres embarazadas, víctimas de violencia doméstica, adultos discapacitados mental o físicamente y

viene de la pag 1

Hispanos en Alabama ....

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente. • Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

María G Erazo Agente

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

2435 Easternt Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

ABI Financial Group

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo (Bolsa10lbs)

Trozo de Cerdo con Hueso

1.49 x lb

49 Menudo Moreno

Surtido de Mariscos

2.x69lb

$ Papas Sueltas

Yuca Fresca

(Blancas o Idaho)

49x¢lb

99x¢lb 49x¢lb

Calabaza Dura

Tomatillo Verde

49x¢lb

Frijol Pinto “La Preferida” (29oz.) Pozole Juanita

Aceite Mazola (40oz.)

Jarritos

3.99

(1 Galón)

2.99

(2 litros)

1.39

En ciudades como Albertville, Birmingham y Montgomery cerraron empresas y centros avícolas el miércoles en una acción promovida por radios en español y mediante Facebook. En la calle principal de Albertville, donde un tercio de la población es hispana, los clientes regresaron a recorrer los comercios y restaurantes. José Contreras, dueño del comercio de comestibles Tienda el Sol y del restaurante El Sol King Pollo, dijo que los empresarios y comerciantes hispanos reabrieron sus negocios en la ciudad, en el noreste de Alabama.

Kenneth Horn

adultos con un niño discapaci"De vuelta a la normalidad", expresó Contreras mientras también niños hispanos regresaban a la escuela tras un día fuera en aparente relación con el paro. Algunos funcionarios escolares informaron que los índices de ausencia fueron menores el jueves. En Montgomery, el gobernador Robert Bentley anunció su nueva iniciativa —llamada "Work Alabama"— para vincular a los empleadores que ofrecen trabajos temporales en la agricultura, avicultura, construcción y otros sectores, con personas que buscan ese tipo de labores. Ese programa dijo, es una respuesta a los puestos de trabajos que se están abriendo por la nueva ley.

tado en su hogar. Los programas de asistencia que el estado seguirá ofreciendo a personas de bajos recursos son los de estampillas de comida, seguro de salud y guardería para los más pequeños. Estas medidas se tomarán luego de que el Congreso Estatal y el Senado aprobaran el proyecto de ley 4409, introducido por el representante republicano Kenneth Horn. Según datos preliminares, numerosos inmigrantes sin autorización para estar en el país han salido de Alabama, dejando vacantes plazas de trabajo. Numerosos agricultores dicen que no pueden llenar esas vacantes y están en riesgo de perder cultivos.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Ley reduciría cobertura de salud a conductores asegurados viene después.” “El accidente en el que estuve ocurrió en el 2005 y durante este periodo he atravesado más de 10 cirugías solamente en mi cabeza, después tuve que hacer años de terapia física, ocupacional y recreacional y todavía me falta

mucho para recuperarme completamente” añadió Bocanegra. Otra de las personas que expresó su opinión fue Melanie Mata, quien dijo que la aprobación de la HB 4936 endeudará más a Michigan. “Nuestro Estado ya está bastante mal económicamente

y yo creo que si se va a poner a más personas bajo el sistema Medicaid, lo único que estamos haciendo es endeudándonos más, y de eso ya tenemos suficiente” dijo Mata. Explicó que incluso muchos hospitales en el Estado de

pagina 11

Foto:EVH/Archivo

por sandra chang grand rapids, Mi (evh) 14 de octubre del 2011.- El Comité de Seguros en el Congreso del Estado de Michigan en Lansing, aprobó el jueves 13 de octubre un proyecto de ley que propone eliminar la cobertura médica ilimitada de los seguros de autos cuando ocurre un accidente. El proyecto de ley número 4936, establece que los conductores no tendrán cobertura médica ilimitada de accidentes y que al momento de comprar su seguro vehicular deberán escoger entre una cobertura de

entre 500 mil dólares y 5 millones de dólares. Durante las próximas semanas, la cámara de representantes del Estado decidirá su aprobación definitiva o si se somete a un referéndum.

Peter Lund

Antes de tomar su decisión, el Comité de Seguros del Estado de Michigan, el martes 11 escuchó el testimonio de más de una centena de personas, quienes en su mayoría mostraron su desacuerdo con el proyecto de ley. Una de las personas que prestó su testimonio en la reunión fue José Bocanegra, víctima de un accidente vehicular y que se mostró en desacuerdo con una posible aprobación del proyecto de ley 4936 porque dijo “que afectará no solamente las intervenciones quirúrgicas que uno recibe, sino también la rehabilitación que

Biblias, Libros, Tratados, Música, Camisetas, Regalos, Libros para Niños y Más... ¡En la compra de Gorra,reciba otra a 1/2 OFF!

Una variedad de Música Cristiana... Octubre 27, 6:00pm, Estudio de Halloween Horario: Martes, Miércoles y Jueves: 11am - 7pm Viernes y Sábado: 11am - 8pm

(616) 308-0452/(616) 855-2401

1655 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

¡Gane $50.00!

¡¡Rifa de Apertura!!

Uno de nuestros primeros 100 clientes será ganador de $50.00 y después, uno de cada 100 clientes que utilizen nuestros servicios, también tendrá la oportunidad de ganar $50.00.

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Menudo Blanco Trozo de Cerdo

$ .79x libra

$ .49x libra

Mojarra Grande Pechuga con Hueso

$ .79

x libra

$ .49

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Aguacates

1 x$1.00

Income Tax & Bookeeping

Maíz Posolero Tomate Roma

Goya de Galón

2 x$5.00

Aceptamos

x libra

Incaparina

2 bolsas x$3.00

¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

Sueros Glucosoral de Guatemala

$ .99

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! 1260 S. Division, Grand Rapids, MI Email: megamultiservices@hotmail.com

616-726-6761

Noticias VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Incendio en calle Logan en Grand Rapids demoró horas en apagarse grand rapids, Mi (evh) 14 de octubre del 2011.- Un incendio ocurrido el jueves 13 de octubre, destruyó una vivienda vacía localizada en la calle Logan, en esta ciudad. Los agentes del cuerpo de bomberos llegaron al bloque 1100 de la calle Logan, donde vecinos habían reportado el incendio. Esta calle, estuvo cerrada desde la intersección con

nas que tengan información valiosa sobre este caso.

Roban unidades de almacenamiento

Bomberos de la ciudad de Grand Rapids continúan las investigaciones en la vivienda de la calle Eastern, donde un incendio destruyó la parte trasera de la casa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

la calle Barth y hasta el cruce con la Fuller durante un par de horas mientras los bomberos apagaban el incendio. Los investigadores de Grand Rapids, determinaron que la vivienda se encontraba vacía al momento del incendio.

Encuentran a mujer

golpeada y con quemaduras de primer grado wyoMing, Mi (evh) 11 de octubre del 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Wyoming están investigando un incidente de violencia doméstica ocurrido

Lori Lee

en el bloque 1500 de la calle Godfrey el domingo 9 de octubre en horas de la mañana. Según las autoridades, aparentemente un individuo propinó golpes a la víctima e instantes después le prendió fuego. El sospechoso inmediatamente huyó del lugar de los hechos. La víctima, identificada como Lori Lee, de 38 años de edad, todavía se encuentra en condición crítica en un hospital de la zona. Los detectives a cargo del caso están tratando de determinar con quién se encontraba Lee momentos antes del incidente. Si usted tiene información sobre este caso, favor de llamar a los agentes policiales de la ciudad de Wyoming al 5307300. El Silent Observer está ofreciendo una recompensa de 1,000 dólares a aquellas perso-

ottawa, Mi (evh) 12 de octubre del 2011.Los agentes de la policía del condado de Ottawa, al oeste de Grand Rapids, están tratando de localizar a tres sospechosos responsables de múltiples robos, el último ocurrido en horas de la noche de ayer, en distintos locales de almacenamiento (storage units como se conocen en inglés). Aproximadamente a las 9:00 pm las autoridades del condado de Ottawa llegaron al bloque 4200 de Ironwood Dr en la ciudad de Wright, donde vecinos había reportado “actividades sospechosas.” En el lugar de los hechos, los agentes de la policía comprobaron que varias de las unidades de almacenamiento habían sido robadas. Investigaciones posteriores revelaron que al menos tres personas estuvieron involucradas en el robo. Uno de ellos ha sido descrito como un hombre de entre 30 y 40 años de edad, de raza blanca y calvo. El segundo sospechoso estaba usando al momento del atraco, una gorra de color azul. El último de los sospechosos no

pudo ser descrito. Además, los agentes policiales creen que los tres individuos huyeron del lugar de los hechos en una camioneta Pick Up de color marrón. Si usted tiene información sobre este incidente, favor de llamar al Departamento de la Policía del Condado de Ottawa al 616-738-4667.

Transeúnte muere en accidente vehicular Muskegon, Mi (evh) 11 de octubre del 2011.- Un individuo falleció hoy en horas de la mañana producto de un accidente vehicular ocurrido en la autopista M-120 a la altura con la intersección de la calle Skyline Drive en la ciudad de Muskegon, al noroeste de Grand Rapids. Eran aproximadamente las 7:15 am, cuando la víctima, identificada como Charles Golliday de 79 años de edad, cruzó en frente de una Minivan que iba en dirección oeste y aunque el conductor del vehículo intentó evitar el impacto, el individuo resultó gravemente herido. Según los agentes policiales de la ciudad de Muskegon, quienes atendieron la llamada, falleció instantes después del

pagina 10

Latino Services • Traducciones • Notary Public • Agencia de Viajes

"Puede Contar con Nosotros" Servicios: • Agencia de Viajes

• Notary Public • Traducciones • Servicio de Intérpete • Paquetería • Etc.

¡Nadie Iguala Nuestros Precios! Pregunte por: Oyurika Rosario y Kauli Marte

3375 S. Division Street Tel: (616) 248-9929 Wyoming, MI 49508 Fax (616) 248-9930 (Dentro del 34th Street Mall)

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

El Vocero

Noticias VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Bomberos recuerdan compañeros fallecidos en Alpine, Grand Rapids, Wyoming y Walker alpine, Mi (evh) 14 de octubre del 2011.Los Departamentos de Bomberos de Alpine, Grand Rapids, Wyoming y Walker celebraron el jueves 13 de octubre el “Onceavo Desfile Recordatorio de Unidades de Bomberos” que se celebra cada año para recordar a aquellos bomberos que fallecieron en acción en los últimos doce meses. La actividad se realizó en la Estación de Bomberos de la ciudad de Alpine, localizada en la intersección de las calles Al-

Primaria Covell recibió 10 mil sombreros donados y se espera que este año el resultado sea mucho mayor.

Nuevo sistema de impuestos en Grand Rapids

Foto: Cortesía www.alpinetwp.blogspot.com

pine y la milla 6. Durante el desfile, las unidades de bomberos mantuvieron las luces encendidas, pero no las sirena. Además, siguieron una ruta que inició en la estación de bomberos de la ciudad de Alpine hasta el parque “Ball Park.” En esta última locación, las personas asistentes tuvieron la oportunidad de explorar cada una de las unidades de bomberos.

grand rapids, Mi (evh) 14 de octubre del 2011.- La Ciudad de Grand Rapids, anunció el lunes 10 de octubre que a partir de enero del 2012 el proceso para pagar impuestos a la ciudad será más sencillo gracias a la tecnología de “Reconocimiento de Imagen” (ICR por sus iniciales en inglés), la cual permitirá capturar la información del contribuyente aún

este proyecto ayudará mucho a la ciudad porque nos permitirá ahorrarnos más de un millón de dólares. “Este proyecto le ahorrará a los contribuyentes de Grand Rapids 1,322,817 de dólares durante un periodo de 9 años porque nos vamos a ahorrar muchos gastos operativos” dijo Schaut. Si usted necesita más información sobre los impuestos de la ciudad y su funcionamiento, llame al 616-456-3415.

Los centros que recibirán la millonaria inversión son Cherry Street Health Services, Baldwin Health Center y la Clínica Santa María. El propósito de la inversión es de que los centros de salud seleccionados tengan los fondos necesarios para ofrecer un excelente servicio a personas con asma.

Clínicas locales reciben donaciones

grand rapids, Mi (evh) 14 de octubre del 2011.- La ciudad de Grand Rapids anunció que la primera reunión abierta al público en la que se discutirán los planes para la calle Michigan St se realizará el miércoles 19 de octubre a las 6:30 pm en la Escuela Secundaria Central, localizada en la 421 de la calle Fountain NE. El sector de la calle Michigan que se quiere modificar inicia en la intersección con la calle East Beltline y termina en el Grand River. Además, gran parte de los planes diseñados, incluyen desde las calles Leonard hasta la calle Fulton. En estos sectores se encuentran el Centro de Investigación Van Andel, el Community College de Grand Rapids, la Universidad Grand Valley State y los hospitales Saint Mary’s y Spectrum Health. Suzanne Schulz, Directora del Departamento de Planeamiento de Grand Rapids, dijo que espera sorprender a la gente con los planes que la ciudad tiene para mejorar la calle Michigan. “Nosotros tenemos planes que a nuestro parecer son excelentes, pero queremos saber cual es la opinión de las personas” dijo Schulz. Si usted desea más información sobre esta reunión llame al 616-456-3646.

grand rapids, Mi (evh) 14 de octubre del 2011.- La Red Merck de

Escuela de Grand Rapids donará gorros a niños con cáncer grand rapids, Mi (evh) 14 de octubre del 2011.- La Escuela Primaria Covell, localizada en la 1417 Covell NW, estará recolectado sombreros y gorros desde el 11 de octubre hasta el 21 de ese mismo mes con el fin de luego donarlos a los niños con cáncer en el Centro Pediátrico Helen DeVos. Las personas y niños que donen sombreros tendrán también la oportunidad de escribir una pequeña tarjeta para el niño que reciba el sombrero. El año pasado, la Escuela

Vista panorámica de la Milla Médica en la Avenida Michigan donde se pueden apreciar los distintos hospitales de la zona. Cortesía www.callandercommercial.com

cuando ésta se encuentre escrita a mano. Las ciudades de Flint y Lansing también usarán este sistema la próxima temporada de impuestos. El administrador de impuestos de la ciudad de Grand Rapids, John Schaut, dijo que

Niños Asmáticos (The Merck Childhood Asthma Network por su traducción al inglés) anunció el lunes 10 de octubre que invertirá 4 millones de dólares en cinco centros de salud a nivel nacional de los cuales tres se encuentran en Grand Rapids, Michigan.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Ciudad discutirá planes de modificación de calle Michigan con residentes

Escuela Católica reconoce labor de docente fundadora grand rapids, Mi (evh) 14 de octubre del 2011.- La Escuela Secundaria Central Católica (Catholic Central High School por su traducción en inglés) premió durante una ceremonia realizada el lunes 10 de octubre a la hermana Robert Ann Emo, por su excelente servicio de 41 años en esta institución. Emo, quien es una monja perteneciente a la orden Dominica, fue una de las piezas claves en la fundación de la escuela religiosa y actualmente, es la última monja que enseña en la Escuela Católica. La celebración se realizó en el Eberhard Center de la Universidad de Grand Valley State, localizada en el centro de la ciudad de Grand Rapids.

América

20 muertos y más de 18,000 evacuados por lluvias en ca.

Latina

Archivo:EFE

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

20 muertos y 40,000 afectados por lluvias en centroamérica

3 muertos y 13 heridos en explosión en un edificio en río de Janeiro

nicaragua.- Al menos 20 muertos y cerca de 40.000 afectados era el resultado hasta este miércoles de una depresión tropical que desde el pasado fin de semana azota el territorio de Centroamérica con intensas lluvias, informaron autoridaes de gobierno y organismos de socorro. El país más afectado por el fenómeno climático es Guatemala, cuyo

brasil (eFe).- Al menos tres personas murieron hoy y 13 más resultaron heridas en una intensa explosión registrada en un restaurante en el centro de Río de Janeiro, informaron fuentes oficiales. El alcalde de la ciudad, Eduardo Paes, explicó a periodistas que todavía se investigan las causas del estallido, pero precisó que los bomberos creen que se trata de un escape de gas. Asimismo, el subcomandante del Cuerpo de Bomberos de Río, el coronel Ronaldo Jorge Alcántara, Archivo:EFE corroboró esa teoría y descartó el riesgo de derrumbe del edificio, a pesar de que la estructura ha resultado dañada. La explosión, que provocó abundantes daños materiales, tuvo lugar en la cocina de un restaurante ubicado en los bajos comerciales de un edificio, frente a la Plaza Tiradentes, en el centro de Río. Hasta el momento dos de las tres víctimas mortales ya han sido identificadas como empleados del local y los equipos de salvamento precisaron que otras 13 personas resultaron heridas, tres de ellas, en estado grave.

presidente Alvaro Colom confirmó la muerte de "al menos 13 personas, pero creo que son 14 las personas que han muerto por las lluvias, incluidos cuatro electrocutados", declaró el mandatario a la prensa. "Las otras víctimas son por los

efectos de las lluvias, deslaves y ríos crecidos. Quiero mandar un mensaje a la población de tener mucho cuidado para circular por las carreteras que tienen posibilidades de derrumbes y alejarse de las orillas de los ríos, porque todos están crecidos", agregó el gobernante. La Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred) declaró este miércoles alerta 'roja' institucional, en prevención de nuevas contingencias ocasionadas por las lluvias, que no cesan desde la noche del martes. El organismo informó que más de 30.000 personas han sido afectadas por las inundaciones, los deslaArchivo:AP ves y otros incidentes. También dio a conocer que ocho derrumbes tuvieron lugar sobre la carretera Interamericana (oeste), dos más sobre la ruta al Atlántico (norte) y varios deslizamientos "pequeños" en la ruta a El Salvador (este). El sistema pagina 13

paldo de los entrevistados, según el sondeo preparado por la firma privada "Prodatos" y publicada hoy por el diario local Prensa Libre. Esta encuesta, la primera que se publica de cara a la segunda vuelta electoral, consultó a 1.204 personas, tiene un nivel de confianza del 95 %, un margen de error de 2,8 % y fue elaborada entre el 4 y 9 de octubre. El militar retirado aventaja por 11,6 puntos a su rival, el también

Kirchner con más de 50% de intención de voto a dos semanas de elecciones argentina.- La presidenta argentina Cristina Kirchner registra una intención de voto que supera el 50% a dos semanas de las elecciones presidenciales, según distintos sondeos divulgados por la prensa local este domingo. El segundo candidato presidencial con mayor intención de voto es el socialista Hermes Binner, gobernador de la provincia de Santa Fe (centro), con entre el 12% y el 16%, seguido por el diputado Ricardo Alfonsín (Unión Cívica Radical, socialdemócrata), con entre el 9% y el 12%. Kirchner obtuvo el 50,24% de los votos en las elecciones primarias generales el 14 de agosto pasado. La consultora Management & Fit anticipa que la mandataria recogerá el 57,3% de los votos, mientras que Ipsos y Romer & Asociados le otorgan el 53%. Para la consultora Poliarquía la intención de voto es del 49,3% en

Archivo:AP

favor de Kirchner, pero si se proyectan a los indecisos el caudal llega al 55%. De confirmarse esas proyecciones Kirchner será la mandataria más votada desde el regreso a la vida democrática tras la dictadura militar (1976-1983), cuando Raúl Alfonsín (UCR) se alzó con el 51,7% de los sufragios. Kirchner se proclamará vencedora en primera vuelta si obtiene más del 45% de los votos o el 40% con una diferencia de 10 puntos o más sobre el segundo. Los estudios se realizaron en base a unas 2.000 consultas en todo el país con un margen de error de alrededor del 3%.(Inf. AFP)

SuperMercado

pérez Molina favorito para ganar presidencia de guatemala, según encuesta guateMala (ap).- El general retirado Otto Pérez Molina del derechista Partido Patriota (PP), es el candidato favorito para ganar la presidencia de Guatemala en la segunda vuelta electoral del próximo 6 de noviembre, según una encuesta publicada hoy por la prensa local. Apoyado por el partido Visión con Valores (Viva) y Acción de Desarrollo Nacional (ADN), Pérez Molina obtuvo un 55,8 % de res-

l temporal que en las últimas 24 horas ha azotado a casi toda Centroamérica ha causado la muerte de más de 20 personas en Guatemala, Nicaragua y El Salvador, además de inundaciones y derrumbes en Costa Rica y Honduras.l fenómeno es producto de un sistema de baja presión que comenzó a afectar el lunes a la región y que hoy se convirtió en la depresión tropical número 12 en el Pacífico.

Guatemalteco Mixco 957 Davis Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504

Ofreciéndoles Gran Variedad en Frutas y Legumbres Frescas, Abarrotes y Grocery además de Pagos de Bills, Pan Fresco, Productos Guatemaltecos, Mexicanos y Centroamericanos Otto Pérez Molina

Envios de Caja a Centroamérica y México

derechista Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder) que obtiene 44,2 % de la intención de voto.

Envíos de Dinero con sus Agencias de Confianza

Envíos de dinero a todos los países. EnvíoS A México

Ven y aprovecha de nuestros Precios Bajos o llama al

(616) 301-0304 La información información correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

El Carnal Diagnostic Auto

Mecánica en General para Auto Doméstico e Importados

Especial de la Semana !En la Reparación de su Vehículo, el Diagnóstico es Gratis!

Además: Frenos, ABS, Motores, Suspensión, Alineación, Tranmisiones, Mofles, Problemas Electrónicos, Aire Condicionado y más...

También: Instalación de Stereos

1232 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

EfEctivo En MinutoS

(616) 862-8681

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Bajan 40 % arrestos de ilegales en frontera EEUU-México en Arizona ariZona.- El año fiscal 2011, que culmina mañana, arroja un descenso de un 40 por ciento en el número de arrestos de inmigrantes indocu-

agosto se arrestaron 116.000 indocumentados en la frontera de Arizona con México; la cifra el año pasado durante el mismo periodo fue de 203.000.

fiscal 2007, mientras que en 2008 la cifra descendió a un poco más de 300.000 detenciones. Mario Escalante, portavoz

tos, mientras que en 2010 hubo 234. "Al arrestar menos gente, también vemos que menos personas se están poniendo en peligro", dijo el agente federal. Escalante atribuyó este descenso a una mejor infraestructura y al acceso a zonas apartadas del desierto gracias a tecnología de punta. "La tecnología es la base, es una de las armas principales que nos permite hacer más detenciones, tener el personal apropiado también es impor-

ciones en contra de aquellos que cruzan la frontera de manera ilegal han tenido también un gran impacto. "Se terminó el tiempo cuando no había consecuencias para aquellos que cruzaban la frontera", enfatizó el agente fronterizo. Explicó que no solo se están enfocando en las personas indocumentadas, sino también en las organizaciones criminales que operan en esta región. "Nos estamos enfocando

como la agricultura, la construcción y hostelería. El sector Tucson, que abarca el 90 por ciento de la frontera de Arizona, se convirtió en el principal punto de cruce de inmigrantes indocumentados a lo largo de la frontera con México desde 1998. Actualmente, esta región continua siendo el "foco" rojo en el cruce migratorio, pero en el año fiscal 2011 solo representó el 38 por ciento en el total de arrestos a lo largo de la frontera con México.

Foto: EFE/Archivo

mentados, así como también menos muertes en el desierto de Arizona (EE.UU.). De acuerdo con las más recientes cifras de la Patrulla Fronteriza, desde el pasado 1 de octubre y hasta el 31 de

En el año fiscal 2005, la Patrulla Fronteriza reportó el arresto de cerca de 400.000 indocumentados dentro del Sector Tucson. Esta cifra descendió a 380.000 detenciones en el año

de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, dijo a Efe que este descenso en toda la región viene acompañado también de menos muertes de inmigrantes, ya que en el año fiscal 2011 se han reportado 166 fallecimien-

Foto: AP/Archivo

tante", señaló. Añadió que los programas federales que establecen san-

en detectar estas organizaciones y desmantelarlas para que no puedan seguir operando, compartiendo inteligencia con autoridades mexicanas para que cuando intenten cruzar hacia los Estados Unidos de inmediato hacer la detención", aseguró el portavoz. De acuerdo con un reporte del Centro Hispano Pew dado a conocer el pasado julio, el número de ciudadanos mexicanos que dejaron su país para buscar una vida mejor en Estados Unidos descendió en un 60 por ciento entre 2006 y 2010. Analistas aseguran que este descenso se debe en gran parte a la crisis económica que se vive en Estados Unidos, ya que menos empleos representan menos oportunidades para los indocumentados en sectores

Un considerable descenso si se compara con años fiscales pasados como el de 2009, cuando se reportó el 49 por ciento del total de arrestos. En general, las detenciones de inmigrantes indocumentados han descendido durante el año fiscal 2011 en la frontera suroeste. Durante los últimos 11 meses se han arrestado a 447.731 indocumentados, una reducción de cerca del 60 por ciento si se compara con los 1.139.282 arrestos en 2004. La mayoría de los arrestos continua siendo de ciudadanos mexicanos.(Inf. Agencias)

Dos muertos en embarcaciones en la costa de San Diego san diego (ap) — La Patrulla Fronteriza informó el miércoles del hallazgo de dos cadáveres en embarcaciones sospechosas de transportar a inmigrantes ilegales frente a la costa de San Diego. El vocero de la patrulla, Rodolfo Zúñiga, dijo que uno de los cadáveres fue hallado en un bote descubierto en Imperial Beach, un suburbio de San Diego al norte de la frontera con México. El otro fue el de un hombre hallado tendido boca abajo en un bote en el que viajaban 15 personas que llegaron a Pacific Beach, San Diego, el miércoles alrededor de las 2 de la mañana, presuntamente con la intención de ingresar al país sin los documentos correspondientes. Once de esas personas recibieron tratamiento por lesiones y las otras tres estaban presas, dijeron las autoridades. Contrabandistas mexicanos suelen usar botes para burlar la seguridad fronteriza e introducir personas ilegalmente en California.

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

BREVES

CURIOSAS Libia: No confirman que hijo de Gadafi haya sido capturado tripoli, libia (ap) — Las fuerzas revolucionarias capturaron algunos combat i e n t e s allegados a uno de los hijos de Moamar Gadafi en la ciudad natal del líder fugitivo, aunque no había confirmación de que el hijo también hubiera sido capturado, informó un vocero libio.

Inundaciones afectan producción de autos en Tailandia bangKoK (ap) — Graves inundaciones provocaron la suspensión en la de producción autos de Honda y Toyota instaladas en Tailandia y que significan el 7% de su producción automotriz combinada en todo el mundo.Sin embargo, a las automotrices estadounidenses Ford y General Motors les fue mejor.

Tres desertores mueren en choques con fuerzas sirias beirut (ap) — Choques entre las tropas leales al gobierno sirio y hombres armados que se cree son desertores del ejército dejaron el jueves por lo menos tres muertos en un pueblo del noroeste de Siria, dijo un grupo activista.Han habido enfrentamientos entre los militares y desertores del ejército por varios meses en Idlib.

Contraataque gadafista obliga a retirada rebelde en algunas zonas en Sirte

Agrede a su ex mujer por no darle al 'Me gusta' de su publicación de Facebook

Una niña sale de su tumba tras ser violada y enterrada viva

libia (eFe).- Las tropas fieles a Muamar al Gadafi, cercadas en Sirte desde hace varios días, han lanzado hoy un contraataque que ha obligado a las fuerzas rebeldes a retirarse de algunas zonas de la ciudad natal del líder libio huido, indicaron a Efe fuentes de la insurrección.

new MeXico.- Muchos usuarios de Facebook cuentan a través de la red social cada paso que dan en su día a día. Pero en algunos casos la actualización constante del estado de Facebook puede convertirse en una obsesión y más aún si sus contactos no realizan ningún comentario en esas actualizaciones. Así ha ocurrido en Nuevo México donde un hombre agredió a su ex mujer porque esta no pulsó en el 'Me gusta' de su publicación en Facebook. (Inf. Agencias)

Filipinas.- Una niña de diez años salió de la tumba en la que fue enterrada viva ydenunció a un primo que la violó, la golpeó y la enterró en el sur de Filipinas, según han indicado este jueves fuentes policiales. El inspector Roberto Ocumen, jefe de Policía de Magpet, explicó a medios locales que la niña relató cómo su primo, Dennis Quilatonde, de 21 años, la violó, le golpeó en la cabeza con un objeto y la enterró el pasado domingo en esta localidad del sur del país.

Bangkok se parapeta tras sacos de arena contra las inundaciones

Admite haber robado una casa para pagar pornografía

Accidente de actores vestidos como zombis confunde a socorristas

tailandia (ap).- Los habitantes de Bangkok protegían hoy sus casas y comercios con sacos de arena y ladrillos del masivo caudal de agua que desciende del norte y la planicie central y que, en dos días, irrumpirá en la capital de Tailandia. Algunas partes de la ciudad ya sufren los efectos de la crecida del río Chao Phraya, que ha causado el peor temporal de los últimos 50 años en Tailandia.

Dijo necesitar el dinero para pagar entre 20 y 30 videos que había adquirido. Una joven de 18 años admitió haber irrumpido en la casa de un vecino suyo tres veces en busca de artículos que pudiera vender para alimentar su adicción a la pornografía, dijeron las autoridades. (Inf. Agencias)

toronto (ap) — Dieciséis actores vestidos como zombis sufrieron heridas el martes al caer de una plataforma durante la filmación de la nueva película de la serie de "Resident Evil", informaron autoridades, lo que hizo que los socorristas no pudieran evaluar de manera inmediata la gravedad de las lesiones.

Una estadounidense corre un maratón y da a luz en el mismo día

Alemania arresta a un presunto líder regional del prohibido PKK kurdo

Festejaron la clasificación pero más tarde se dieron cuenta que estaban eliminados No hay que cantar victoria antes de tiempo. Es lo que tienen que saber los jugadores de Sudáfrica que protagonizaron un hecho insólito en la Copa Africana de Naciones. El entrenador creyó que la diferencia de gol era el primer parámetro que se aplicaba para desempatar en caso de una igualdad en puntos. Por eso se conformó con el empate 0-0 ante Sierra Leona, que teóricamente le daba la clasificación por la caída de Niger ante Egipto. Pero…Luego del partido y de los festejos por el presunto pase a la CAN, llegó la noticia de que en realidad el criterio ponía primero el resultado entre ambas selecciones.(Inf. Agencias)

(eFe).- La Fiscalía Federal germana informó hoy de la detención en Hamburgo (noroeste del país) de un presunto líder del Partido de Trabajadores del Kurdistán (PKK), una formación considerada terrorista prohibida en Alemania desde 1993. Ali Ihsan K., kurdo de 45 años, fue arrestado ayer en cumplimiento de una orden de arresto del Tribunal Federal Supremo y se encuentra en la actualidad en prisión preventiva, precisó la Fiscalía Federal desde su sede en Karlsruhe.

chicago.- Una mujer de 27 años dio a luz a una niña, llamada June, siete horas después de haber concluido el maratón de Chicago, informó el lunes el Daily Herald, un periódico local. "Fue el día más largo de mi vida", explicó Amber Miller, que estaba embarazada de 39 semanas. "Estamos felices pero muy cansadas".(Inf. AFP)

Tropical Home Improvements *Siding - Roof - Gutters* Sr. Dueño de casa , le puedo ayudar a usted a conseguir un buen dinero al que tiene derecho y no tiene que pagar (por que no es un préstamo)

PARA ARREGLAR EL TECHO DE SU CASA, CANALES SIDING DE ALUMINIO Y DANOS INTERIORES Porque las tormentas y los años han dañado su propiedad y usted a un no lo sabe.

No hay chequeo de Crédito Modificación de Pagos y Foreclosures también califican Tropical Home Improvement es una compañía de construcción certificada por el Better business Bureau

Llama hoy para una inspección Gratis a Otoniel

616-589-4184 Licensed-Insured-Bonded

Se Solicita personal para Trabajar

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

Las protestas contra Wall Street

esde hace mas o menos un mes, en la ciudad de Nueva York comenzaron a producirse protestas multitudinarias de personas que se consideran burladas por el poder de los grandes emporios financieros del

país. Aunque las protestas no plantean ninguna solución, no dejan de tener fundamentos lógicos y reales. Según los expertos en economía, Estados Unidos se aproxima a una de las mayores crisis económicas que ha visto la historia. Un presagio funesto, sobre todo si se toma en cuenta que se acaba de pasar por una de las recesiones más severas desde la gran depresión de 1930. Para nadie es un secreto que las grandes corporaciones controlan la vida de los ciudadanos estadounidenses. Ya sea porque la gente depende económicamente de los empleos que ellos pueden ofrecer, o por la propaganda que

éstas hacen de sus productos que subrepticiamente condicionan al individuo a consumirlos. Pero mas allá de esto está el poder que tienen las corporaciones de decidir la vida política nacional. Los llamados Lobbies en el Congreso condicionan a los legisladores para que decidan a favor de ellas y no del pueblo norteamericano. Sus grandes aportaciones a los candidatos hacen de los políticos subalternos de las corporaciones. Por eso no es sorpresa ver cómo muchos legisladores escalan las tribunas para bloquear leyes que favorecen al pueblo y aprobar leyes que lo perjudican pero favorecen a las corporaciones. El sentimiento de frustración de los norteamericanos que están tomando las calles para protestar es entendible, y ojalá que nuestro políticos entiendan el mensaje y comiencen a trabajar porque las cosas cambien de rumbo y tengamos un país mejor.

Wyoming podría prohibir perros violentos por sandra chang wyoMing, Mi (evh) 11 de octubre del 2011.- Luego del incidente del 5 de abril en el que una persona resultó gravemente herida producto de un ataque de perro de raza pitbull, la comisión de la ciudad de Wyoming decidirá el lunes 17 de octubre si las reglas para los propietarios de

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

James Carmody

perros peligrosos serán más estrictas a partir del 2012, o si el reglamento no será alterado. Durante la reunión semanal que tomó lugar el lunes 10 de octubre, la comisión de la ciudad de Wyoming, discutió sobre si el código de esta localidad deberá ser más específico y estricto en el tema de propietarios de perros violentos. El Jefe del Departamento de Policías de la ciudad de Wyoming, James Carmody,

viene de la pag 4

Noticias policiacas... Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.

impacto porque sus heridas eran serias.

Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.

dijo Carmody. Según la propuesta, un perro peligroso es un animal que muerde o ataca, provoca heridas graves o provoca la muerte en una persona o animal. La enmienda aclara que el perro no es considerado peligroso si terceras personas lo han provocado previamente o si su comportamiento justifica la protección

de un individuo. Si la comisión vota a favor de la nueva ordenanza, aquellas personas que tengan un perro peligroso, sin importar la raza, tendrán que mantener a sus mascotas dentro de un espacio al que otras personas no puedan acceder. No cumplir con esta ordenanza sería considerado un delito menor cuyo castigo es

de un máximo de 500 dólares en multa y 90 días en la cárcel. Si es la primera vez que se comete esta infracción la multa es 75 dólares. Las reuniones de la comisión de la ciudad de Wyoming se realizan los días lunes a las 7:00 pm en el edificio de esa ciudad ubicado en la intersección de las calles 28 SW y la avenida DeHoop.

Las autoridades siguen investigando este caso. Si usted tiene información sobre el mismo favor de llamar al departamento policial de Muskegon al 231-724-6750 o al Silent Observer al 231-7227463.

Departamento de la Policía de Kalamazoo lograron arrestar a dos individuos quienes son acusados de haberle disparado a una persona en la cabeza el

lunes 10 de octubre aproximadamente a las 11:00 pm. Se trata de Frederick Coleman de 22 años de edad y residente de la ciudad de Detroit y de Christopher Shoffner de 21, quien reside en Kalamazoo. Al primero se le acusa de asalto con intento de homicidio, portar un arma de fuego y portar un arma de fuego teniendo antecedentes criminales. Shoffner por su parte es acusado de portar un arma de fuego y obstrucción de la labor policial. El incidente en el que Coleman y Shoffner estuvieron invo-

lucrados ocurrió en la intersección de las calles Woodbury y Ada. Según las autoridades de la ciudad de Kalamazoo, la víctima, identificada como Michael Kent de 21 años de edad, se encontraba en su vehículo cuando los dos sospechosos le dispararon. Esto provocó que Kent acelerara y se estrellara en una vivienda en el bloque 600 de la calle Ada. Ninguno de los residentes de la casa resultó herido. Al momento, Kent aún se encuentra en condición crítica en el Hospital Bronson de Kalamazoo.

Arrestan a responsables de tiroteo que dejó uno grave

Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

dijo que hay que distinguir que sería muy complicado hacer cumplir una ordenanza en la que se prohíban ciertas razas de perros. “Es muy fácil que la gente diga no queremos más pitbulls en la ciudad, pero hacer respetar eso va a ser muy complicado, el problema es prevenir lo que un perro violento puede hacer”

Frederick Coleman

KalaMaZoo, Mi (evh) 13 de octubre del 2011.- Los agentes del

Christopher Shoffner

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

La indignación de los indignados “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l diccionario Larousse de la lengua española dice, que indignar es, “irritar, enfadar vehementemente a uno”. Es decir, que cuando una persona se indigna es porque algo le repugna con una fuerza tal, que la impulsa actuar con ímpetu y decisión contra aquello que considera que está mal. No otra cosa es lo que está pasando en gran parte del mundo, cuando jóvenes se lanzan a las calles, ya para hacer sucumbir regímenes de fuerza o para protestar contra situaciones, en las que pequeños grupos de poderosos quieren seguir sacando ventajas a costa del sacrificio de la mayoría, en la presente crisis de la economía mundial. Cuando esos movimientos de repudios se iniciaron en el Medio Oriente e hicieron sucumbir caducos y represivos gobiernos, los medios y los sectores de gobierno en Occidente, los ensalzaron y los catalogaron de liberadores. En realidad así lo fueron. Pero qué sucedió cuando esos movimientos de jóvenes, que se dieron en llamar “indignados”, irrumpieron las calles de las grandes ciudades europeas y aquí en América, para protestar contra la postura rapaz del gran capital y su insensibilidad ante la desgracia de los demás? En Inglaterra fueron catalogados como “jóvenes bandoleros” y pertenecientes a lo mas bajo de la sociedad. Cuando aparecieron los de aquí, enfrente a Wall Street, las voces de los sectores conservadores no se hicieron esperar y gritaron a toda voz que esos jóvenes eran “anti norteamericanos”, otros los catalogaron de “rufianes” y pertenecientes a la ultra izquierda. Lo más fácil para descalificar a otros es apelar al “patriotismo”. La patria pertenece a todos y por tanto, siempre ha sido usada para la manipulación y como instrumento para desacreditar a otros. Qué de antinorteamericano tienen estos jóvenes, que al sentirse indignados por la situación de avaricia y corrupción de los que manejan el mercado de dinero, manifiestan su repudio a tal situación? Anti norteamericanos podrían calificarse aquellos que hoy obstruyen todo intento para que la situación económica tome otro curso, solo con el

Michigan no aceptan el MeLey reduciría cobertura... dicaid y que esto prevendría a algunos pacientes de recibir la atención necesaria. “No todas las emergencias de Michigan van a aceptar el Medicaid, y ¿qué vamos a hacer con los accidentados, mandarlos a sus casas o endeudarlos con pagos médicos?” dijo Mata. Así mismo la opinión de Sara Lundsten, quien trabaja en el sistema de rehabilitación “Special Tree”, fue similar a la de Mata y dijo que van a ser menos las personas que tengan acceso a atención médica y rehabilitación. “Como van a haber menos fondos en los hospitales la atención que éstos ofrecen van a ser más limitada y ni hablar de rehabilitación” dijo

propósito de ganar capital político a costa de la bancarrota de la nación. Los jóvenes indignados se han levantado para llamar la atención a los políticos, acosados por la sordera del oportunismo y que todavía hoy rehusan penalizar a los culpables de que alrededor de 8 millones de norteamericanos se encuentren desempleados y que se perdieran cerca de cinco millones de viviendas y el mismo número de hipotecas. Los jóvenes se indignan por la acción de las grandes corporaciones, que sin importarles la situación del desempleo, siguen exportando mano de obra a lugares foráneos para sacar ventajas de los míseros salarios que en esas áreas se pagan en perjuicio de la fuerza de trabajo nativa. Los jóvenes se indignan por la insensatez demostrada por los políticos ante el descaro mostrado por los CEO de Wall Street, que a pesar de llevar a la nación al hoyo económico en que se encuentra, siguen recibiendo pingues beneficios. Los jóvenes se indignan ante la apatía de los políticos para imponer los mecanismos regulatorios necesarios para evitar que se vuelva a repetir la debacle económica en que cayó el país. Qué de anti norteamericano tiene esto? Acaso hacer uso del derecho de expresarse pacíficamente contra una situación política determinada, no es una de las libertades garantizada por la constitución y una de las grandes tradiciones del ejercicio político en esta gran nación? No causa asombro que las manifestaciones pacíficas de jóvenes, demandando transparencia en el ejercicio de gobernar hayan despertado tantos recelos y rabiosos ataques por parte de los sectores conservadores del país. La buena nueva del movimiento de los indignados es que, la juventud ha vuelto a asumir su rol protagónico después de estar tantos años dormida en la apatía y el confort de la vida cómoda y ajena a la problemática social y política. El momento no podía ser el más oportuno para expresar indignación y los jóvenes así lo han entendido. A buena hora juventud.

Lundsten. Añadió que ella cree que si se aprueba la nueva ley, aumentará más el desempleo por el mismo hecho de que los hospitales tendrán menos fondos. Por otro lado, Scott Hummel, representante de la Asociación de Agentes de Seguros de Michigan (Michigan Association of Insurance Agents por su traducción al inglés) dijo que la propuesta le parece buena, pero que el máximo de cobertura debería aumentar. “Nosotros creemos que el máximo deberá ser de 1 millón de dólares y no de 500 mil como se está proponiendo, porque esa cantidad dejará a muchos de lado al momento de un accidente vehicular serio” dijo Hummel. Según la ley del estado de Michigan, cuando un accidente vehicular ocurre en esta parte del país, ninguno de los conductores involucrados tiene la culpa y la agencia de seguros de cada uno de éstos se responsabiliza por cubrir los gastos varios médicos y automovilísticos, sin importar la suma de dinero. Lo puede hacer anunciándose El proyecto de ley 4936, que

viene de la pag 3

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? en las páginas de

El Vocero Llame hoy y pregunte por

Lizeth Vázquez o Joel Morales

(616) 246-6023 en Ext. 10 & 13 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a marketing@elvoceromi.com

postuló el representante republicano Peter Lund, propone que la cobertura que ofrecen las agencias de seguro dejen de ser ilimitadas y que el máximo sea de entre 500 mil dólares. Esto significa que a la hora de un accidente vehicular, si usted resultó herido, la compañía de seguros solamente le cubrirá 500 mil dólares y no un monto ilimitado. Además, de aprobarse la ley a aquellos pacientes que necesiten supervisión y cuidado en sus hogares, el seguro solamente pagará por 56 horas a la semana y a 11 dólares por hora por cuidado básico y 17 por cuidado especial. Si la persona tiene un gasto médico mayor al de su límite, Medicaid se encargará de éstos. Otros de los requisitos para recibir este reembolso es que debe calificar para el programa federal SSI (Supplemental Security Income) que ofrece ayuda financiera para personas con discapacidades o personas de 65 años de edad o mayores con bajos recursos monetarios. El proyecto de ley también propone que aquellos motociclistas y sus pasajeros que no están usando sus cascos y resultan heridos al momento de un accidente vehicular no recibirán cobertura de salud.

Señores ha ocurrido otra lamentable muerte de un agente de policía en el oeste de Michigan. Esta vez fue, Trevor Slot, un agente del Departamento de Policía de Walker, el cual junto a otros compañeros perseguían a dos ladrones de banco en la pequeña ciudad de Revenna, el pasado jueves 13 de octubre. Slot es el segundo policía que muere este año. El primero fue Eric Zapata, de Kalamazoo, el cual recibió un disparo de un sospechoso durante una persecución. Sería bueno que los agentes tomaran más precauciones para cuidar sus vidas, porque no es justo que una vida valiosa se pierda por atrapar a rateros que no valen un centavo. Bueno, y estuvo en Grand Rapids el vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden. El hombre está haciendo campaña para que se apruebe el plan de inversiones de la actual administración, el cual busca reducir el desempleo que se encuentra ahora en 9.1 por ciento. Biden estuvo en la escuela secundaria Central de Grand Rapids, cuyo edificio es tan viejo y destartalado que parece una casa de fantasmas. Biden se reunió con los estudiantes y los profesores para hacerles saber que con el plan de inversiones se reconstruiría esa escuela. Lamentablemente, el pasado lunes todos los senadores republicanos le hicieron un boicot al plan en el Senado, para lo cual contaron con los votos de dos alcahuetes demócratas. Si ese plan no se da, al Canelo se le va a poner la cosa difícil, pero a los republicanos puede que les vaya peor, pues la gente se está dando cuenta de que el único interés que tienen ellos es el de bloquear al gobierno aunque se hunda el país. Si con esa actitud y con candidatos tan malos que aspiran a la nominación es que pretenden sustituir al Canelo, mejor que se olviden de eso, porque se están quemando y muy feo… El oeste de Michigan es en su mayoría republicano, y eso se evidencia en nuestros medios de comunicación. Le dieron una cobertura muy pobre a la visita de Joe Biden, casi nada. Sin embargo, hace apenas un mes estuvo aquí el ex vicepresidente Dick Cheney y los medios se botaron, fue primera plana en todas partes. Lo mismo ocurrió con Obama. La cobertura que le dieron a la visita del mandatario en julio, fue también muy pobre: cuarta noticia en los noticieros y tres columnas en la primera plana del GRP. Sin embargo cuando George Bush vino a principios de año para promocionar su libro, fue primera plana a cinco columnas, y primera, segunda y tercera noticias de los noticieros de televisión. En otras palabras, esto quiere decir, que un ex vicepresidente republicano vale para ellos diez veces mas que un Presidente activo que no es republicano. ¡Que periodismo! Saliendo del patio, la organización Amnistía Internacional, le pidió al gobierno de Canadá que arrestara al ex presidente George Bush cuando éste visite ese país por las torturas pagina 14

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn al dIa...

Ya Salió el boletín de Visas para el mes de Noviembre 2011

Autoridades mexicanas reportan declive del 70% de flujo de migrantes centroamericanos MeXico (ap) — El flujo de migrantes centroamericanos que cruzan México ha caído 70% en cinco años, afirmó el comisionado del Instituto Nacional de Migración (INM), Salvador Beltrán del Río. El funcionario dijo que el cálculo de reducción en el flujo se basa en la caída del número de migrantes retenidos en México, que pasó de

Refirió que sólo entre enero y agosto de 2011 han sido retenidos 46.914 extranjeros, en su mayoría centroamericanos, lo cual refleja también una reducción del flujo migratorio de 9% respecto al mismo periodo del 2010. Beltrán del Río añadió que en los últimos años los migrantes enfrentan riesgos crecientes como la trata, ex-

miembros del cartel de las drogas de Los Zetas secuestraron y asesinaron a 72 migrantes en el estado norteño de Tamaulipas. Desde entonces, también se ha reportado el secuestro de decenas de migrantes presuntamente a manos de narcotraficantes, aunque en algunos casos también han sido detenidos agentes del INM por presuntamente par-

en el territorio mexicano y su estancia es menor a un mes, según fue citado en un comunicado del INM divulgado el martes sobre su intervención en el foro. Dijo que la misma encuesta les ha revelado que seis de cada 10 migrantes utilizaron a un traficante, conocido como "pollero" o "coyote", para cruzar a Estados Unidos. Beltrán del Río refirió que

Foto cortesía de AGRASUR

433.000 en el año 2005 a 140.000 en 2010. Beltrán del Río dio a conocer las cifras el lunes durante un foro sobre movilidad internacional en una universidad privada.

torsión y el secuestro debido a una mayor incursión del crimen organizado en el fenómeno migratorio. Una de las peores agresiones ocurrió en agosto de 2010, cuando presuntos

ticipar en los plagios. El comisionado refirió que con base en datos de una encuesta sobre migración en la frontera sur de México, los centroamericanos que entran al país prácticamente no trabajan

el gobierno tiene previsto ampliar la infraestructura migratoria en la frontera sur, que incluye el establecimiento de nuevos puntos de internación en los límites con Guatemala y Belice.

Desde 2010 han sido expulsados de EEUU 1.100 peruanos, dice Parlamento Andino (eFe).- Al menos 1.100 peruanos han sido expulsados de Estados Unidos desde el año pasado, en su mayoría por tener una situación migratoria irregular, afirmó hoy en Lima la representación del Parlamento Andino. La información fue brindada por el vicepresidente del Parlamento Andino, Alberto Adrianzén, y por el parlamentario andino Hildebrando Tapia, quienes remarcaron que muchos de los peruanos fueron expulsados por una cuestión "solo de índole administrativa" a pesar de que vivían hace muchos años en ese país. "Es incomprensible que no se tome en cuenta todo esto al ordenar las expulsiones", señalaron en un comunicado. La nota precisa que, según datos del Ministerio de Relaciones Exteriores local, en 2010 fueron deportados de los Estados Unidos

677 peruanos, y que hasta el 5 de agosto de este año ha sucedido lo mismo con otros 423. Los parlamentarios andinos aseguraron, sin embargo, que la cifra de peruanos deportados en 2010 "es mínima" en comparación con los 278.320 mexicanos y los 28.160 guatemaltecos que fueron expulsados durante ese año. Adrianzén acotó que el Congreso estadounidense debe impulsar una reforma migratoria integral para evitar "situaciones dramáticas ocasionadas por el desarraigo familiar". "Son 11 millones de irregulares, entre ellos alrededor de medio millón de peruanos, que esperan un cambio de la ley migratoria para poder volver a ver a sus familiares, ganar sueldos justos y vivir con tranquilidad", concluyó el vicepresidente del Parlamento Andino.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de noviembre. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

las categorías son las siguientes: primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, segunda a: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, segunda b: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. en esta ocasiÓn para los MeXicanos: La primera categoría adelantó del 22 de marzo, 1993 al 1 de abril, 1993; en la segunda A, del 12 de octubre, 2008 al 1 de diciembre, 2008; en la segunda B, sigue igual al 22 de noviembre 1992; en la tercera adelantó del 1 de diciembre, 1992 al 8 de diciembre, 1992 y en la cuarta categoría adelanto del 8 de abril, 1996 al 22 de abril, 1996. para otros paÍses (no MeXico): La primera categoría adelantó del 15 de junio, 2004 al 22 de julio, 2004; en la segunda A, adelantó del 8 de enero, 2009 al 15 de febrero, 2009; en la segunda B, adelantó del 15 de julio, 2003 al 1 de agosto 2003; en la tercera, adelantó del 8 de septiembre, 2001 al 22 de septiembre, 2001 y la cuarta categoria adelantó del 15 de mayo, 2000 al 15 de mayo, 2000. nota iMportante: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). PLAN DE DISCRECIÓN PROSECUTORIAL DE OBAMA BAJO ATAQUE DE LOS REPUBLICANOS Actualmente estamos viendo otra actitud ridícula por parte de los congresistas republicanos quienes están atacando el programa de Discreción Prosecutorial presentado por Obama. Como hemos explicado en otras ocasiones este proceso consiste en que los oficiales de inmigración deben usar más la discreción y el sentido común y no deportar a personas que no han cometido delitos criminales. Lamentablemente para muchos republicanos esto significa una amnistía y están atacando fuertemente este programa y la política de Obama, que a propósito todavía no ha entrado en efecto. Parece que para algunos de los republicanos en la cámara de representantes no es suficiente la multitud de deportaciones que hemos visto últimamente y quieren seguir dividiendo familias, deportando estudiantes y dañando la economía del país. Debemos continuar apoyando al presidente Obama y decirle que no solamente tiene que continuar con el programa de Discreción Prosecutorial si no que además debe de ponerlo a funcionar. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

viene de la pag 1

CA: 20 muertos y 40,000 ...

Asaltan banco y matan ...

hospitalario en todo el país se encuentra en estado de alerta y el Ministerio de Educación ordenó el cierre de los centros educativos en tres departamentos; Jutiapa (este), Sololá (oeste) y Quetzaltenango (oeste) En Nicaragua, el presidente Daniel Ortega declaró a la prensa que cuatro personas han muerto y un total de 1.622 han resultado afectadas en incidentes ocurridos en diferentes zonas del país. Las lluvias han causado el colapso de seis puentes y severos daños en la infraestructura vial, así como averías en postes del tendido eléctrico y telefonía, según el recuento de daños. El Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales advirtió que debido a la saturación de los suelos, principalmente en el noroeste del país, pueden ocurrir crecidas repentinas de los ríos y deslizamientos en zonas con mayor pendiente. En El Salvador, la Dirección General de Protección Civil informó sobre la muerte de dos personas: una mujer de 19 años, quien fue golpeada al caer un muro, y otra mujer, de 63 años, que murió cuando un alud de tierra sepultó su vivienda. En tanto, 1.805 personas han debido recibir albergue en escuelas, iglesias y salones comunales. Las autoridades reportaron además 75 deslizamientos de tierra "importantes" en carreteras, 25 inundaciones y 10 ríos desbordados. El director de Protección Civil, Jorge Meléndez, anunció que las clases se suspenderán desde este miércoles en las escuelas de ocho de los catorce departamentos del país. Meléndez informó que en algunos puntos del oeste del país se han acumulado 400 milímetros de agua, por lo que en la zona costera y montañosa se mantiene vigente la alerta naranja (de evacuación preventiva) y en el resto del país alerta amarilla (de prevención). Mientras tanto, en Costa Rica las lluvias han provocado derrumbes, inundaciones y otros incidentes, que han obligado a la evacuación de unas 140 personas, principalmente en la región del Pacífico. Una lluvia torrencial se abate el 25 de setiembre sobre Ciudad de Guatemala. Al menos 13 personas murieron por causa de nuevos temporales de agua en el territorio guatemalteco.

tra los individuos luego de que éstos dispararan a los agentes. Los dos individuos cayeron abatidos en el lugar de los hechos. Según la Policía del Estado de Michigan, a cargo de la investigación del caso, el hecho ocurrió aproximadamente las 10:30 am de hoy, cuando los individuos armados con rifles ingresaron al Banco Choice One localizado en la 3069 de la Slocum Road en la ciudad de Ravenna y demandaron dinero de los cajeros. Una de las personas que

una persecución que duró 20 minutos y atravesó los condados de Muskegon, Ottawa y Kent. El oficial Slot llevaba 9 años trabajando para el Departamento de la Policía de Walker y era casado y padre de dos niñas, quienes asisten a la Escuela Secundaria Northview. Slot es el segundo agente de policía que muere en cumplimiento de su deber este año en el oeste de Michigan. El primero fue Eric Zapata, en el mes de abril en la ciudad de Kalamazoo. La Policía Estatal ofreció una conferencia de prensa Ventanilla de auto-servicios del Banco Choice One, en la parte trasera del local, desde donde el testigo que llamó al 911 vio a los dos sospechosos con los rifles. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

ter donde suponen que había alguna relación con los sospechosos. También agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids, realizaron una acción similar en una casa ubicada en la calle Edna, donde presumen residía uno de los sospechosos. Las autoridades creen que este robo del Choice One de la ciudad de Ravenna, guarda relación con el robo ocurrido en el Chemical Bank en la avenida Division de la ciudad de Moline, en septiembre pasado.

Hasta el cierre de esta edición, la Policía no había emitido la identificación de los dos supuestos asaltantes.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Agentes de la Policía de Wyoming cuando se aprestaba a ejecutar una orden de cateo en una vivienda presumiblemente vinculada con los sospechosos del robo al banco en la ciudad de Ravenna. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

se encontraba esperando en la ventanilla de auto-servicios del banco (drive through como se le conoce en inglés) se dio cuenta del atraco y llamó al número de emergencia, 911. Las investigaciones revelaron que instantes después llegó la policía y se inició

esta tarde en la que ofreció detalles sobre los incidentes en los que perdió el oficial Slot. Agentes del Departamento de la Policía de Wyoming, ejecutaron una orden de cateo en una casa localizada en el bloque 2300 de la calle 29, cerca de Byron Cen-

West Michigans Larges Indoor Garage Sale (50,000 sq ft) Open Every Weekend

Sat (10-6) Sun (12-6) Located inside the warehouse of Watsons of Grand Rapids at 3640 29th street, Kentwood MI

616-575-4296

www.29thStreetGarageSale.com

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Curamos y Combatimos:

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Noticias VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

viene de la pag 1

Biden: plan de empleo ... conferencia de prensa a los medios de comunicación, en la que abordó ampliamente el tema del desempleo que actualmente es de 9.1 por ciento en la nación. “Aunque el Senado de los Estados Unidos haya decidido no aprobar el paquete de gastos y no nos hayan dado tiempo para debatirlo, el gobierno buscará otras medidas para reducir el desempleo inmediatamente” dijo Biden. Añadió que los Senadores Republicanos, quienes bloquearon el paquete de gastos, solamente se han puesto de acuerdo en estar en contra de lo que propongan los demócratas. “Lo único que tienen en común los republicanos, es que están en contra de los de-

El Vicepresidente Joe Biden mientras conversaba con los estudiantes en el laboratorio de la Escuela Secundaria Central. (Foto: Sandra Chang/EVH)

El Vocero mócratas” dijo Biden. Desafió a los Senadores que bloquearon los incentivos a que ellos mismos diseñen un plan laboral. “Les aseguro que si los Senadores republicanos hacen un plan, va a ser idéntico al que Bush diseñó hace unos años. Explicó que si el Senado de los Estados Unidos hubiera aprobado el paquete de los 447 mil millones de dólares que contempla una alta inversión en construcción de carreteras y educación, el desempleo en Michigan se hubiera reducido rápidamente. “Aquí en Michigan hay muchísimos puentes que deben repararse, se estima que los costos de mejoras son de 3 trillones de dólares, ¿se imaginan todos los ingenieros y arquitectos que hubiera tenido empleos nuevamente?” añadió Biden. Biden compartió con los alumnos y profesores de la Central High School, cuyo edificio tiene 100 años de haber sido construido y adolece de un serio deterioro. La escuela Central tiene un alto porcentaje de estudiantes hispanos. El edificio que alberga esta escuela hubiera sido uno de los viejos planteles escolares de Michigan que hubieran sido reconstruidos si el Congreso hubiera aprobado el plan de creación de empleos del presidente Barack Obama. El plan de inversiones para la reducción del desempleo presentado por el presidente Barack Obama al Congreso

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

hace un mes hubiera dado empleo a aproximadamente 25 millones de latinos en los Estados Unidos y hubieran ayudado a mas de 300 mil pequeños negocios hispanos, según reveló el mandatario este miércoles en una reunión con representantes de la comunidad hispana en Washington. La iniciativa fue bloqueada el martes por los senadores del Partido Republicano quienes se oponen a la medida alegando que ésta, contrario de ayudar la economía, aumentaría el gasto público y en consecuencia el déficit fiscal de la nación. Biden, luego de la visita a la escuela secundaria Central participó en una cena de recolección de fondos para la campaña de reelección del presidente Barack Obama en el restaurante San Chez del centro de la ciudad.

viene de la pag 11

Jalapeños... practicadas contra supuestos terroristas y prisioneros de guerra durante su administración. Como era de esperarse, el gobierno de Canadá dijo que no, y nosotros lo entendemos. ¿Le van a echar a Canadá la responsabilidad de hacer lo que los americanos no hacen, ni ninguno de los países de Europa ha hecho?. Come on…! Si Ammistía Internacional quiere realmente hacer justicia con eso, lo que debe hacer es, hacer sometimientos serios que realmente funcionen, como por ejemplo someter a la justicia a Alberto Gonzales, el Procurador General de la administración Bush que autorizó y promovió las torturas; a Ronald Rumsfeld, el ex secretario de Defensa, y por ahí cuando se destape la hoya de grillos caerle a Cheney y a Buyuyo. Pero mejor nos vemos en los próximos jalapos porque estamos hablando demasiado.

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Chicas del Cruz Azul levantan el trofeo de campeón presentaron las muchachas del Deportivo Valle. En el tramo del primer período las campeonas tocó con aciertos el balón y perdieron muchas ocasiones claras de concretizar anotaciones. Las femeninas del Deportivo Valle implantaron una fuerte marca

Las dirigentes del Deportivo Cruz Azul, reciben el trofeo de campeonas de verano 2011. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson vargas coMstocK parK, Mi (evh) 10 de octubre 2011.- Las chicas del Cruz Azul tuvieron que emplearse bien a fondo para levantar el trofeo de campeón tras disponer 3-0, contra un digno rival que representó el Deportivo Valle, en la gran final del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol

de Inmigrantes Juvenil, en partido que fue presenciado por centenares de parroquianos que acudieron a la cancha de Alpine Sports Complex. en esta comunidad. Las veteranas jugadoras cruzalinas confrontaron serias dificultades durante todo el trayecto del primer parcial, ante el juego complicado y el acoso constantes que

mitad del choque, las cosas comenzaron a cambiar rápidamente a favor de las cruzalinas. Las campeonas comenzaron a mover el balón por toda la cancha buscando a su principal coñonera ofensiva Maricela Pizano. Esta estrategía surtió los efec-

tos positivos, porque un explosivo disparo de Pizano, selló el primer gol del juego y el que definió el triunfo. Los otras dos dianas cayeron por intermedio de las delanteras Jael Rodríguez y Angelina González. Al final del torneo el equipo de

Cruz Azul y Maricela Pizano, fueron distinguidas con la copa de monarcas y el trofeo de mejor goleadora del campeonato. La tercera posición del certamen recayó en el Deportivo Galvan’s Club que superó 11-0 a los Atléticos de Yuridia.

a las principales artilleras del Cruz Azul retirándose ambas tropas al descanso con la pizarra igualada 00. Sin embargo, en la segunda

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Águilas de GR gana título en categoría de 5-6 años por wilson vargas coMstocK parK, Mi (evh) 10 de octubre 2011.- En un encuentro bien disputado en el cual el tiempo reglamentario terminó empatado 2-2, y en donde la directiva de la liga exigió definirse desde el área de penales, el equipo de las Águilas de Grand Rapids alzó la copa de campeón la división de 5-6 años, tras no presentarse el equipo de las Águilas de Kent City, el cual se escenificó a casa llena en la cancha para infantiles de Alpine Sports Complex. El duelo protagonizado por las dos escuadras infantiles no pudo se decidirse en la tanda de penales, debido a que fue objetado el gol que igualó la pizarra por el entrenador de los subcampeones. En cambio, José Escobedo, el árbitro central del partido dio como bueno y válido el gol anotado por los nuevos campeones. Después de muchas conversaciones entre el presidente de la liga y los entrenadores de los dos equi-

pos se llegó a la conclusión de que el juego se definiera desde las tandas de penales. Cabe destacar que varios padres y fanáticos que grabaron el partido mostraron a través de video la jugada que se había producida y

que realmente fue una obstrucción cometida por el entrenador de las AKC. Sin embargo, aún así con todo esa acumulación de material de pruebas suficientes, el entrenador de las Águilas de Kent City, no aceptó la resolución emitida por la liga y optó por no presentar a sus niños a la cancha, perdiendo automáticamente el derecho de luchar por el título. Esta manera de enfrentar la realidad del partido el coach recibió muchas críticas de los fanáticos y jugadores de esta disciplina, en razón de que a los niños se debe siempre mentalizar que el triunfo o la derrota, es parte integral de su desarrollo deportivo. En esta clasificación el niño Santiago López, del Deportivo

Los dirigentes y jugadores de las Águilas de Grand Rapids, campeones de la división de 5-6 años. . (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Galvan’s Club se llevó la estatuilla de mejor goleador del campeonato. La tercera posición correspondió al equipo de Galvan’s Club y el cuarto puesto fue para los Tigrillos.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

El infantil jugador Santiago López, líder de goles de esta categoría. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance tM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFICA

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

El Vocero

Deportes VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Águilas de Grand Rapids logran campeonato infantil

El Deportivo México, que ocupó la segunda posición del certamen. (Foto: Wilson Vargas/EVH). El conjunto de las Águilas de Grand Rapids monarcas de la clasificación de 1012 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson vargas coMsctoK parK, Mi (evh) 11 de octubre 2011.- Las Águilas de Grand Rapids lograron los máximos honores de la división de 10 -12 años de la Liga Hispana

los campeones transformaron su juego en la media cancha debido a las deficiencias de su rival. El choque se mantuvo por un buen tiempo empatados hasta que los nuevos campeones se recupe-

Promover a todos la mejor manera de invertir.

de Fútbol de Inmigrantes al doblegar cerradamente 2-1 al Deportivo México, en encuentro disputado en la cancha de Alpine Spors Complex, en esta ciudad. El Deportivo México estuvo muy lejos del rendimiento que lo llevó hasta la vuelta final. En el primer parcial del partido los dos equipos mantuvieron su rendimiento al mismo nivel, pero José Fabián construyó el primer gol del duelo. Las acciones se nivelaron 1-1, producto de un auto gol ejecutado por un defensa de las Águilas de Grand Rapids. En el tiempo complementario

Liz descubrió el banco Mercantile recientemente cuando estaba tratando de financiar su hipoteca. La manera en que ésta se manejó fue tan proactiva y cercana que se cambió al Mercantile para sus finanzas personales también. El servicio tan atento y el “toque personal” que recibe en su sucursal ha sido como un deseado refresco. Algo que Liz se lo diría a cualquiera.

raron y le dieron la vuelta al marcador. El artillero Charly Torres se convirtió el verdugo de los derrotados al fabricar el gol que facturó el campeonato a favor de las Águilas de Grand Rapids. Torres, en un jugada individual desde el centro del campo ejecutó un giro perfecto y desde ahí bombardeó su contundente tiro que se infiltró en la malla adversaria. El propio Torres se alzó con el trofeo de mejor cañonero del campeonato de verano. La Deportivo JK Jr fue distinguido con medallas que lo acredita como el equipo más disciplinado.

Si usted está buscando mejorar su experiencia bancaria visite MoveToMerc.com para conocer a Liz y ver por sí mismo el valor de escoger un banco local que hace la vida de uno más fácil.

!"#"$%&'

INVERTIR COMO UN

LIZ | HOLLAND Directora de Impacto en la Comunidad, United Way Cliente desde 2011

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Grand Rapids United conquistó campeonato juvenil de fútbol por wilson vargas coMsctoK parK, Mi (evh) 10 de octubre 2011.El conjunto de Grand Rapids United conquistó el campeonato de la división 13-15 años de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil al imponerse 4-2 desde las tandas de

penales a las Águilas de Grand Rapids, en partido disputado en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. El encuentro se mantuvo bien disputado en todo el tiempo complementario, al punto que los campeones perdían 2-1.

Empero, los muchachos del GRU se crecieron ante sus rivales aprovechando su mayor fortaleza física al final del duelo logrando empatar las acciones gracias a una distracción de la defensa contraria y con una buena definición cerraron el juego con el marcador global 2-2 en la pizarra. También, los monarcas desde la zona de los doce pasos sacaron mejor fortuna pegándole con mayor contundencia al esférico. Los potentes disparos conducidos por las botas de Eduardo Moreno, Cristian Escobar, Gabriel Mata y Uriel López resultaron demasiados para el guardameta adversario, quien no pudo atajar el balón. Tras su derrota los chicos de las Águilas de Grand Rapids

Los integrantes del equipo de Grand Rapids United que ganó el trofeo de campeón en la categoría juvenil. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

se amontonaron en el centro de la cancha a llorar su inesperado fracaso. El talentoso artillero Justino Ramírez, del club campeón conquistó el trofeo de mejor goleador del certamen en esa división.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en La escuadra de las Águilas de Grand Rapids, que consiguió el sub-campeonato. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Galvan’s Club se consagró monarca en 7-9 años llena en horas de la mañana del pasado domingo en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. En el espectacular encuentro las dos tropas jugaron con mucho ahínco y determinación en busca de alcanzar el trofeo de campeón. Los 60 minutos de acción transcurrieron con muchas llegadas, empero el resultado final concluyó con un empate 2-2.

Esta situación obligó a los infantiles jugadores a definir el campeón de la justa desde el área de los lances de penales. Los dos cuadros se fueron a tirar desde los doce pasos obligando a ambos guardametas a realizar sensacionales atajadas. Sin embargo, con el pizarrón empatados a siete goles, surtió la magia del pequeñín Ricky Zacarías, quien con un zapatazo violento ofreció a su club el gol de la victoria. Mientras que el guarda-

meta Jesús Serrano contó con la responsabilidad de atajar el disparo que evitó el empate del juego. Los otros goles fueron anotados por Fernando López, líder de goles del torneo, Adolfo Pacheco, Jesús Román, Isaac Tamarillo, Jesús serrano y Willie Cifuentes. El Deportivo Rayitos tuvo que conformare con la segunda plaza del campeonato, seguido de las Águilas de Kent City y las Águilas de Grand Rapids.

El Deportivo Galvan’s Club que conquistó los máximos honores en la división de 7-9 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson vargas coMstocK parK, Mi (evh) 11 de octubre 2011.- El Deportivo Galvan’s Club se consagró monarca de la clasificación de 7-6 años cuando se impuso en penales con anotación de 8-7 al Deportivo Rayitos, en partido disputado a casa

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en Los artilleros Charly Torres, Fernando Torres y Justino Ramírez, los máximos goleadores en las categorías de 10-12, 7-9 y 13-15 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

nuestra página web photos.elvocerous.com

Ofrecemos los Servicios:

- Envíos de Dinero - Pago de Biles - Recarga de Boost Mobile - Pagos de Biles, Internet, Aseguranza, etc... - Fax y Copias y Tarjetas Telefónicas

Ven conoce nuestro nuevo sitio donde celebramos todos los Domingos de 3-4:45pm y Miércoles de 6-7pm.

nueva visión

Alger Ave. SE

Martin Ave SE

tabernáculo

Eastern Ave.SE

Burton Street Ave. Union Ave SE

Las clases son impartidas por profesores con diploma profesional evaluado a través de nuestro instituto.

Visítanos en nuestra nueva localidad Madison Ave.SE

Además aprenda clases de Inglés, inscripciones para nivel 1&2

600 Burton SE, Grand Rapids 49507 • (616)406-5634

Ofrecemos el mejor Tipo de Cambio del área. ¡Venga y compruébelo!

¡Ya Vendemos Money Orders!

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Escuela Burton goleó a Gerald Ford Middle S. por wilson vargas grand rapids, Mi (evh) 12 de octubre 2011.- La plantilla de la escuela intermedia Burton goleó 7-0 a su similar de Gerald Ford Middle School, en encuentro del campeonato organizado por el Departamento de Deportes de Grand Rapids Public School (GRPS), el cual se disputó en los te-

Explosión ofensiva y de pitcheo conducen a Dodgers a la final

contraataques. Sin embargo, la tropa de la escuela Ford, no se encontró, no pudo contener los constantes ataques de sus adversarios. El veloz delantero Travon Cox, quien con tres bombazos, se convirtió en el héroe del partido. Douglas Velásquez anoto dos, Alex Morales y José Fabián facturaron un tanto.

por wilson vargas grand rapids, Mi (evh) 10 de octubre 2011.-

gers a vencer 17 carreras por 3, a la novena de los Marlins, alcanzando su segundo bo-

Una explosiva combinación de pitcheo y fuerza ofensiva condujo al equipo de los Dod-

leto seguido a la vuelta final de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, celebrado en el Bob Sullivan Field, localizado en la calle Valley esquina Seis, en la zona noroeste de esta ciudad. El gigante lanzador zurdo Andre Benjamín, maniató a sus contrarios con 16 ponches, de un total de 18 bateadores que enfrentó,

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

El delantero Travon Cox, de la escuela intermedia Burton, quien anotó tres goles durante el partido. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

rrenos de los derrotados, localizado en la calle Maddison, en el área sureste. El cuadro de la escuela Burton atacó constantemente, mientras que los muchachos de la Ford no lograron hilvanar acciones. Con un fútbol armónico y de buenas combinaciones los chicos de la Burton crearon muchas ocasiones de goles para sellar una fácil victoria. Los pupilos de Chiro Sosa, dominaron por completo todo el trayecto del partido con rápidos

Con su triunfo el equipo de la intermedia Burton se mantiene invicto con marca de 3-0. Sus victorias han sido contra las escuelas Riverside , Alger y Ford, respectivamente. El próximo compromiso de Burton Middle School será este martes 18 del corriente mes a partir de las 4:30 pm contra la tropa de South West Community Campus en la cancha de sus oponentes. La ronda regular concluye en su domicilio el jueves 20 con encuentro frente a la escuadra de Westwood.

permitiendo solo un imparable en la parte alta del sexto episodio conectado por Tom

Grent y otorgó dos boletos gratis. Los bates de los Marlins confrontaron muchos problemas para localizar los pitcheos rompientes y la poderosa bola rápida de Benjamín. La pesada artillería de los Dodgers castigó sin piedad los envíos de los lanzadores Nail Orchad, quien inició el encuentro y de Luke Andrusiak, que relevó a Orchad, en el sexto capítulo. Benjamín se anotó la victoria y con la derrota cagó Orchad. También lanzó tres episodios Jake Kent, por los Dodgers. Bryan Robinson y Justin Vanderist encabezaron la ofensiva con doblete, tres hits y cinco vueltas remolcadas, Rodrigo Martínez ligó cuatro sencillos, una carrera impulsada y dos anotadas. Asimismo, Luis Grullón, disparó un doble, dos imparables y tres carreras anotadas, David Martínez fletó tres incogibles y remolcó cuatro compañeros. serie final La novena de los Angelinos, actuales campeones del circuito y los Dodgers se medirían en la ronda final del campeonato programado al mejor de un 3-2. El encuentro comenzará a las doce del mediodía en el Bob Sullivan Field. A segunda ahora chocarán los Marlins contra los Cardenales en lucha por la tercera plaza del certamen de béisbol local.

Vendo restaurant Mexicano en Holland El lanzador zurdo Andre Benjamín. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Se vende restaurant mexicano en el área de Holland, con todos los equipos y licencia de licor. Tiene parqueadero para más de 100 autos.

Estuvo funcionando por mas de 10 años. Interesados llamar al

616-422-3902 o 616-422-3900.

Deportes

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Cruz Azul gana campeonato en Liga Gigante de Sparta

Quetzal gana torneo de calentamiento en Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”

El Quetzal, campeones del torneo relámpago de bajo techo de la Liga “De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

El conjunto de Cruz Azul, que se llevó la copa de monarcas de verano de la Liga Gigante. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson vargas sparta, Mi (evh) 10 de octubre 2011.- La oncena de Cruz azul ganó el tercer campeonato de Liga Hispana de Fútbol Gigantes

de balompié se desarrolló sin dificultades disciplinarias. Al mismo tiempo, agradeció el buen comportamiento que exhibieron todos los equipos y los jugadores

que actuaron en el torneo. Explicó que desde ya comenzarán a organizar el próximo certamen 2012, el cual está previsto para arrancar en el mes de junio.

por wilson vargas grand rapids, Mi (evh) 10 de octubre 2011.- El Quetzal se coronó campeón del torneo de calentamiento invernal tras vencer en muerte súbita al equipo Azul, evento organizado la tarde del pasado sábado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en las canchas de Woodland Sports, ubicado en la calle 28. El encuentro terminó empatados 3-3 en el tiempo reglamentario y en las tandas de penales también entablaron 3-3. Esta situación condujo a la definición del choque bajo el sistema de muerte súbita, según los estable-

cen las reglas del certamen. Dennys López enclavó dentro de la malla el gol que le dio la victoria a El Quetzal. Mientras que Felipe Hernández puso a sufrir a sus compañeros al no poder anotar la diana del empate. El Quetzal ganó invicto el campeonato y en semifinales se impuso por la mínima 2-1 al equipo de Combinado. Entre tanto, el equipo Azul se impuso con pizarra de 3-1 a la tropa de Olimpia. En la justa relámpago intervinieron los conjuntos de Chelsea, Almas, Olimpia, Deportivo Cuilco, Deportivo Guanajuato,

Combinado, Boca Junior, Falcón, Azul y los campeones de El Quetzal. Los partidos de eliminatorias del torneo se jugaron a 30 minutos, pero el duelo de la gran final se celebró a 20 minutos de acción, Los directivos de la Liga “De La Raza” informaron que para este sábado está previsto montar un campeonato de calentamiento en la rama femenina. Explicaron que estos eventos en la rama masculina y femenina servirán de fogueos a los equipos que tomarán parte en el campeonato de invierno (bajo techo) que comenzarán a finales del presente mes.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS al imponerse con anotación de 3-0 a la escuadra de Internacional, en partido escenificado el pasado domingo en la cancha de Balyeat Field Sparta Village Park, en esta comunidad. Los goles de los nuevos campeones fueron producidos por Ricardo Zuñiga, quien facturó dos dianas y el artillero Jesús Baca, anotó el otro tanto. Zuñiga, se alzó con el trofeo de máximo artillero de la liga totalizando once goles durante la vuelta regular. La tropa campeona contó con la dirección técnica del joven entrenador Jehu Palma. El certamen que duró dos meses y medio se jugaron partidos entre semanas, al igual, que los sábados y domingos. Los equipos que tomaron parte en la justa fueron, además de los campeones Cruz Azul e Internacional, el Crucero Nacional, Sparta, Deportivo Valle y Sapriza. El certamen contó con la organización y dirección general del deportista Geno Rangel. Rangel dijo que la justa

PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION

Al centro Ricardo Zuñiga, campeón de goleó, recibe su trofeo de manos de Jehu Palma y Geno Rangel. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por EP

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Firman acuerdo para mejorar protección laboral de los guatemaltecos en Estados Unidos (eFe) El Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU, por su sigla en inglés) y el Gobierno de Guatemala firmaron hoy en Washington un acuerdo para mejorar la protección laboral de los guatemaltecos en Estados Unidos. formalizar el Para acuerdo, la presidenta del SEIU, Mary Key Henry, y el ministro de Exteriores de Guatemala, Haroldo Rodas, suscribieron una Carta de Entendimiento durante un acto en la sede del sindicato en Washington. El objetivo del acuerdo es definir un "mecanismo de coordinación" para que los con-

sulados de Guatemala, con el apoyo del SEIU, "brinden información sobre derechos laborales y otros conexos de la comunidad guatemalteca trabajadora", explicó en un comunicado el Ministerio de Exteriores del país centroamericano. También se prevé que el acuerdo "facilite la participación cívica" de los guatemaltecos que residen en Estados Unidos "en el ejercicio de sus derechos". Según estimaciones del SEIU, más de 110.000 guatemaltecos integran el sindicato, que tiene unos 2,2 millones de afiliados. En Estados Unidos viven

Foto:Archivo/EFE

Social Worker network180 (Kent County Community Mental Health Authority) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Licensed Master of Social Worker to be assigned to a new Spectrum Health primary care clinic for frequent utilizers of emergency room services to provide social work expertise to a multi-disciplinary team, ensure the provision of clinical social work services as well as the appropriate access to behavioral health care records and the successful integration of the network180’s responsibilities to individuals served within the Spectrum Health system of care. Minimum Qualifications Include: • Masters degree in Social Work • Fully Licensed by the State of Michigan as a LMSW • Significant experience with co-occurring disorders • Experience in evidence based practices of care, including motivational interviewing, CBT and/or DBT • Ability to interact positively with individuals from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities. • Ability to read, analyze, and interpret professional periodicals and journals, technical procedures and government regulations • Ability to define problems, collect data, establish facts and draw valid conclusions • Basic computer skills • Excellent communications skills, both verbal and written Preferred Qualifications: • Credentialed through the Michigan Certificate Board for Addiction Professionals Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

alrededor de 1,6 millones de guatemaltecos, muchos de los cuales se beneficiarán de la Carta de Entendimiento suscrita este lunes y que, según la Cancillería, será implementada "de inmediato" por las autoridades consulares.

Pocos cambios en solicitudes de beneficios por desempleo (ap).- El número de personas que solicitan beneficios por desempleo registró una leve baja la semana pasada, señal de que el mercado laboral no mejora, se informó el jueves. El Departamento de Trabajo dijo que las solicitudes bajaron en 1.000 a 404.000 ajustado por estacionalidad. El promedio de cuatro semanas bajó a 408.000, el más

bajo en ocho semanas. Sólo una caída por debajo de 375.000, que no se registra desde febrero, indicaría un aumento sustentable de la oferta de empleos. Por otra parte, el déficit comercial bajó levemente en agosto, aunque el desequilibrio para lo que va del año supera ampliamente el de 2010. El Departamento de Comercio informó que el déficit cayó a 45.610 millones de dólares en agosto. La tasa anual era de 564.300 millones de dólares, 13% más que el año pasado. Las exportaciones cayeron en 95 millones de dólares a 177.600 millones al declinar las ventas de automotores, aviones y equipo petrolero. Las importaciones cayeron en 111 millones de dólares a 223.200 millones, reflejando la caída en las compras de autos, aviones e indumentaria.

Your Beautiful Images Bilingual Receptionist Needed (Part-Time) Looking for a bilingual receptionist and office assistant (Spanish/English), with strong computer skills, a very positive attitude, and who enjoys working with the public. Approx. 20 hours per week.

Minimum Associates Degree Required. Approx. 20 hours per week but could transition to Full-Time for the right person.

Please call for an appointment or present resume at:

2766 44th St SW, Wyoming, MI

49519

(616) 538-6868

ARTICULATION SPECIALIST MATERNAL CHILD CARE NURSE First Steps Kent – WHB Program is seeking highly qualified, experienced Home Care RNs for our Welcome Home Baby – Maternal Child Nurse program. This is a Pay Per Visit position with visit needs on Friday and Saturday. Visit our website at www.firststepskent.org for position details under - About Us, Career Opportunities. Please forward a cover letter and current resume to:

srex@hwmuw.org or WHB – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace.

Davenport University has an exciting career opportunity for you to join our team as an Articulation Specialist. This role will meet with administrators and academic leaders in area high schools and technology centers and work to develop an articulation agreement, an officially approved agreement that matches coursework between schools. These agreements are designed to help students make a smooth transition when transferring from high schools, tech centers and community college to a four-year institution. Previous experience in higher education is preferred and a bachelor’s degree is required. Applicants must have the flexibility to travel to the southeast Michigan area. Overnight travel may be required. Davenport University offers an attractive compensation and benefits program. Apply online at

https://jobs.davenport.edu Davenport is an Equal Opportunity Employer

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Protéjase contra fraudes que pretenden reparar su crédito

Foto:CL

(napsMa)-Todos los días, las compañías prometen a los consumidores con un mal historial de crédito que, por una tarifa, les limpiarán su reporte de crédito para que puedan obtener un préstamo para comprar un carro, una casa, un seguro e incluso obtener empleo. La verdad es que estas compañías no pueden darle un historial de crédito mejorado usando las tácticas que promueven. Es ilegal: nadie puede eliminar información negativa verdadera de su reporte de crédito. Por lo tanto, luego de que usted les paga por adelantado cientos o miles de dólares en tarifas, usted se queda con el mismo historial de crédito y con mucho menos dinero. Por cierto, los abogados de la Comisión Federal de Comercio, la agencia de protección al consumidor de la nación, dicen que nunca han visto una operación de reparación de crédito legítima. El hecho es que no hay una manera rápida

de arreglar un mal crédito. La única reparación de crédito legítima comienza con usted y toma tiempo y un esfuerzo consciente para pagar sus deudas. ¿cómo descubrir un fraude de reparación de crédito?

MEDICAL SOCIAL WORKER First Steps Kent - Children’s Healthcare Access Program is seeking a highly qualified, experienced MSW. Full time position. Visit our website at www.firststepskent.org for position details under - About Us, Career Opportunities. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or WHB – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace.

Si usted ve una oferta de reparación de crédito, así es cómo puede reconecer si la compañía detrás de esa oferta no tiene buenas intenciones: • La compañía quiere que usted pague los servicios de reparación de

crédito por adelantado. Bajo la Ley de Organizaciones de Reparación de Crédito, las compañías de reparación de crédito no pueden pedirle que usted pague hasta que hayan completado los servicios prometidos. • La compañía no le informa sobre sus derechos y lo que usted puede hacer gratis por su cuenta. • La compañía le recomienda que no contacte directamente a ninguna de las tres principales compañías nacionales de informe crediticio. • La compañía le dice que puede eliminar la mayoría o toda la información negativa de su reporte de crédito, aún si dicha información es correcta y actual. • La compañía sugiere que trate de inventar una "nueva" identidad de crédito y luego, obtener un nuevo reporte de crédito, solicitando un Número de Identificación de Empleador para usar en lugar de su Número de Seguro Social. • La compañía le aconseja que usted dispute toda la información en su reporte de crédito, sin importar si es correcta o actual. Para aprender cómo mejorar su crédito y encontrar recursos legítimos de ayuda de bajo costo o gratuita, vea Reparación de Crédito: Cómo Ayudarse a Sí Mismo en ftc.gov/credito. Para presentar una queja o para obtener información gratuita sobre temas del consumidor, visite ftc.gov

SCHEDULING / DATA ENTRY First Steps Kent - Welcome Home Baby Program has a part-time, approximately 15 hours/week with one day on the weekend. Position will be responsible for scheduling WHB visits with clients and nurses, processing client files, data entry, and process of data collection. Visit our website at www.firststepskent.org for position details under About Us, Career Opportunities. Visit our website at www.firststepskent.org for position details under - About Us, Career Opportunities. Please forward a cover letter and current resume to:

srex@hwmuw.org or WHB – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace.

o llame gratis al (877) FTC HELP (1-877-382-4357); TTY: (866) 6534261. Las compañías que le prometen

borrar de su reporte de crédito la información negativa aunque sea correcta y actual por una tarifa, están mintiendo, lisa y llanamente.

Solicito Mecánico

automotríz con experiencia y herramienta propia

Buen salario para información llame al

(616) 822-2550

Social Worker Supervisor network180 (Kent County Community Mental Health Authority) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Licensed Master of Social Worker Supervisor to be assigned to a new Spectrum Health primary care clinic for frequent utilizers of emergency room services, provide social work expertise to a multi-disciplinary team, provide direct and clinical supervision to other assigned social workers, ensure the provision of clinical social work services as well as the appropriate access to behavioral health care records and the successful integration of the network180’s responsibilities to individuals served within the Spectrum Health system of care. Minimum Qualifications Include: • Masters degree in Social Work • Fully Licensed by the State of Michigan as a LMSW • Significant experience with co-occurring disorders • Experience in evidence based practices of care, including motivational interviewing, CBT and/or DBT • Ability to interact positively with individuals from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities. • Ability to read, analyze, and interpret professional periodicals and journals, technical procedures and government regulations • Ability to define problems, collect data, establish facts and draw valid conclusions • Basic computer skills • Excellent communications skills, both verbal and written Preferred Qualifications: • Credentialed through the Michigan Certificate Board for Addiction Professionals • Previous direct and clinical supervision experience Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Obtener energía eficiente es más fácil con el consejo de un experto (napsM)- Eficientes sistemas de refrigeración de hogares no sólo ahorran dinero, también reducen el impacto dañino al medioambiente. Este año, propietarios con sistemas que califican podrán obtener un crédito impositivo bajo la ley de Recuperación y Reinversión de EE.UU. del 2009. Para asegurarse de que el sistema que usted elige operará con máxima eficiencia, es importante que se lo instale un contratista calificado que conozca la

su conocimiento. Han pasado exámenes de especialización de la NATE, que otorga el único certificado reconocido por la industria de HVAC/R. Un técnico certificado puede hacer más que ayudar a que los propietarios disminuyan el costo de sus facturas de energía. Una instalación correcta puede prevenir reclamos y devoluciones por garantía. El servicio es rápido y eficiente y hay mayor posibilidad de que los sistemas funcionen al máximo de eficiencia, lo que es aún más importante cuando los presupuestos son ajustados. Encontrar un técnico certificado ahora es más fácil. Un nuevo sitio Web útil, www.HVACRAdvice.com, tiene un localizador de contratistas

técnica de sistemas de alta eficiencia, como los que se han ganado la etiqueta Energy Star. Los técnicos más calificados son quienes han sido certificados por una autoridad reconocida por la industria de calefacción, ventilación, aire acondicionado y refrigeracíon (HVAC/R). Por ejemplo, los técnicos certificados por la organización norteamericana de excelencia en técnica (NATE, por sus siglas en inglés), han comprobado

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE los precios bajos

Atención Compradores :

y préstamos con bajos intereses

Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de hud y más. Aplicación para su Préstamo GRAtiS!!!

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

307 Gunnison SW 4 recamaras, 2 baños, Dueño a dueño $27,900 136 Meerse SE 3 recamaras, 1 baño $18,500

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto & María Martínez Independence Realty

Para más información o alguna consulta llame al teléfono

(616) 710-1380

mediante el cual los propietarios pueden ingresar su código postal y encontrar compañías locales que emplean técnicos certificados por la NATE. Además del localizador de contratistas, el sitio tiene un calculador de ahorros en la energía, una lista de chequeo para calefacción, refrigeración, consejos de mantenimiento, información sobre cómo hacer que su hogar sea más eficiente en el uso de la energía, detalles sobre la seguridad y detección del monóxido de carbono y las definiciones de las clasificaciones de eficiencia. Para mayor información, visite www.HVACRAdvice.com. Un técnico certificado asegura que su sistema de calefacción y refrigeración funcione con la mayor eficiencia posible.

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar. Llámenos para analizar su situación, y ver que tipo de programas tenemos para conseguir la casa que usted puede pagar. Compre casas del gobierno, visite www.hudhomestore.com y elija MI y Kent County Nuevas casas todos los días.

Llama a Rui DeOliveira para ver y comprar estas casas.

Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

243 Dickinson SW 3 recamaras y 1.5 baño $27,900

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos.

117 Mack NE 3 recamaras y 2 baños $33,000

Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado.

758 Broadway N.W. 2 unidades $28,000

* Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio?

860 Butterworth $15,900

Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero

905 Zeeland Court NE 3 recamaras y 1 baño $18,961

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

Bienes

El Vocero

Raices

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

Los aparatos sanitarios permiten ahorrar en los hogares

Foto:CL

tros por año en relación con los modelos estándar. Su diseño de válvula de descarga sin aleta impide que el inodoro siga funcionando mejor que las aletas de descarga tradicionales, lo que evita el desperdicio de agua. Para quienes toman duchas, el cabezal de ducha y duchador de mano MasterShower Eco de Kohler son más ecológicos sin sacrificar el control de la temperatura ni la calidad de cobertura del agua. A fin de superar los desafíos de la fluctuación de temperatura y baja presión del agua, que suelen dificultar el funcionamiento de los cabezales de ducha de bajo flujo, Koh-

ler ha instalado una válvula especial que proporciona y mantiene una temperatura confortable en una tasa de flujo de sólo 8 litros por minuto, en comparación con el estándar de la industria de 9 litros por minuto. Estos cabezales de ducha reducen el consumo de agua en un 20%. Para sus clientes comerciales, Kohler también ofrece urinarios sin agua, que pueden ahorrar hasta 151.000 litros de agua por aparato anualmente. Para obtener más información sobre estos y otros aparatos sanitarios para la conservación del agua de Kohler, visite www.KOHLER.com o llame al 800-4-KOHLER.

dinero para el consumidor. Por ejemplo, el baño Cimarron Comfort Height Toilet de Kohler tiene una cisterna poderosa, pero también ofrece un ahorro de agua de hasta 12.000 li-

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda Foto:CL

(newsusa) - ¿Quiere ahorrar dinero y conservar agua? Un buen lugar para empezar es el baño. Según el Departamento de Energía de Estados Unidos, los hogares usan un promedio de 405.000 litros de agua por año. Pero según la Agencia de Protección Ambiental, con solo instalar baños que utilicen el agua de manera eficiente se generará un ahorro de entre 53.000 y 64.000 litros de agua por año para una familia de

egún la Agencia de Protección Ambiental, con solo instalar baños que utilicen el agua de manera eficiente se generará un ahorro de entre 53.000 y 64.000 litros de agua por año.

productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

cuatro integrantes. Dadas las estadísticas, algunos fabricantes como Kohler Co. están creando baños de alto rendimiento y otros productos como cabezales de ducha y canillas automáticas que utilizan menos agua y ahorran

(616) 246-6023 Ext.10

1134 Mcreynolds NW 2 familias $13,000

2233 Francis SE 3 recamaras y 1 1/2 baños $14,000

1109 Bates SE 4 recamaras 1.5 baños $9,000

857 33 Rd. St. SW Wyoming $32,000

825 Union Ave Se 3 recamaras y 1 baño $14,000

3548 Flamingo SW Wyoming $22,000

544 Shamrock Sw 3 recamaras 1 baño $14,000

1739 Godwin SE 3 recamaras 1 baño $16,000

3820 Minnie SW Wyoming $22,000

911 9th St. NW 2 cuartos 1 baño $12,200

821 7th St. NW 4 recamaras 2 baños $21,000

901 Crosby NW 3 recamaras y 1 baño $19,000

2043 Rowe NE 2 cuartos 1 baño $28,000

2137 Denwood SW Wyoming $33,000

24 Andre SW 4 recamaras 2 baños $38,000

Casa de Renta en Grand Rapids

Apartamento Grande y Hermoso

3 recamaras, sala, cocina, comedor, 1 baño 1/2, basement.

Un dormitorio 850ft, $500.00

$550.00 al mes

Garden Town Apartments

para más información llama al:

Llame a Vicky

(616) 262-9125

por mes Incluye agua, gas y gas de cocina

(616)821-4915

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Clásico tango de Discépolo y Juan de Dios Filiberto. 10. Símbolo del sodio. 12. Reciben un legado. 1 3. Poema de tono menor. 15. Barril. 17. El rey negro de los Magos. 19. Tercera nota musical. 20. Ogano que recubre el organismo. 21. Hongos comestibles. 23. Alcohol cetílico. 24. Ultima letra del alfabeto. 25. Muro. 27. Seudónimo del gran dibujante argentino Luis Scafati. 28. Símbolo del erbio. 29. Cardenal y político ítalo-francés, primer ministro de dos Luises. 32. Capital de Vietnam del Norte. 33. Apócope de santo. 34. Antigua ciudad de la Argólida. 36. Sexta musical. 37. Perseguidor. VERTICALES 1. El que vive pendiente de lo que es moda. 3. Interjección de admiración. 4. Mortal, mortífero. 5. Dios griego del amor.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: la semana es propicia para grandes cambios. Dejará atrás ideas rígidas y rutinas agobiantes. Amor: los conflictos se diluyen y hacen que la pareja encuentre la afinidad perdida y mejore la intimidad. Sorpresa: sin previo aviso, un rival se disculpará. NUMERO DE LA SUERTE: 36 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: tendencia favorable en lo económico. Aunque conviene alejar a personas que complican más que ayudar. Amor: la pareja se consolida y usted está por dar el sí. Prepárese para una etapa prometedora. Sorpresa: tonto incidente alterará sus nervios. NUMERO DE LA SUERTE: 28 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: surgirán opciones nuevas que incrementan sus ingresos. Su trayectoria será observada por personas influyentes. Amor: la alegre seducción le conducirá a un nuevo romance ó reconciliación. Sorpresa: un pacto que cree inamovible se romperá. NUMERO DE LA SUERTE: 43 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: llegan compañeros nuevos y aportan datos de gran valor. Su vocación atraerá más ingresos. Amor: tirantez; agobio; no precipite las cosas, escuche al otro y actúe con calma antes de tomar una decisión. Sorpresa: un valioso dato dejará de ser un secreto. NUMERO DE LA SUERTE: 62

6. Inspiración poética (pl.) 7. Adobar, condimentar. 8. Trozo de piedra pómez. 9. Preposición. 11. Acomodar una pieza a otra. 14. Asociar, pactar. 16. Expresión de alegría. 18. Hijo de Ulises y Penélope, protegido de Atenea. 19. Que sucede por la mañana. 22. Esposa de Peleo y madre de Aquiles. 23. Constructor del caballo de Troya. 26. Dinamarqués. 27. (Zulma) Vedette argentina de mucha presen-

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: los días venideros son ideales para resolver temas pendientes. Aparece ayuda que le abre un nuevo horizonte. Amor: el egoísmo deja paso a la comprensión y consolida el vínculo con una hermosa meta. Sorpresa: una llamada equivocada será agradable. NUMERO DE LA SUERTE: 27

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) ) Trabajo y negocios: surgen controversias en su entorno que le complican futuros pasos. Descuide, tendrá las virtudes para poner límites. Amor: la distancia se disuelve; el afecto se recupera y brillan ambos en la intimidad. Sorpresa: llegarán visitas que crean confusión. NUMERO DE LA SUERTE: 56 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: las metas cotidianas resultan difíciles de alcanzar pero si observa, los obstáculos no son tan grandes como parecen. Amor: caprichos; desencuentros; todo indica que el juego seductor ya no es efectivo. Sorpresa: una cita ansiada se posterga sin remedio. NUMERO DE LA SUERTE: 19 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) ) Trabajo y negocios: los créditos ó aportes financieros que ha solicitado, serán otorgados esta semana. Vuelco positivo; las ganancias crecen. Amor: la sinceridad disipa las tensiones y fortalece a la pareja; formulará planes. Sorpresa: surgirán revelaciones que le involucran. NUMERO DE LA SUERTE: 34

cia mediática. 30. Terreno delimitado. 31. Personaje bíblico castigado por derramar su simiente. 32. Onomatopeya del hipo de los borrachos. 34. Apócope de mamá. 35. Preposición.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: días pródigos. Obtiene las mejoras solicitadas en condiciones é ingresos. Las críticas declinan y todo fluye. Amor: una tierna amistad resulta desafiante; iniciará ardiente romance pero será efímero. Sorpresa: un encuentro no resultará como espera. NUMERO DE LA SUERTE: 41 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: momento favorable para encarar las mejoras al lugar de trabajo. Surgen viajes y las entrevistas serán positivas. Amor: las actitudes egoístas enfriarán la relación de pareja; atrévase a cambiar. Sorpresa: los progresos serán una dulce ilusión. NUMERO DE LA SUERTE: 02 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: se avecinan duras condiciones comerciales que superará redoblando esfuerzos. Una cobranza se demora. Amor: obtiene logros que unen a la pareja pero un romance fugaz será una posibilidad. Sorpresa: un lugar aburrido se convertirá en ideal. NUMERO DE LA SUERTE: 73

Prueba tu conocimiento 1.- ¿A qué país pertenecen las Islas Aleutianas, localizadas al Norte de la costa de Alaska? a) Canadá b) Estados Unidos c) Rusia 2.- ¿En qué Estado de la nación americana está localizado el Monte McKinley que con 6,194 metros es el punto de mayor elevación de los EU? a) Colorado b) Hawaii c) Alaska 3.- ¿Sabe usted el nombre del río cuyo curso de agua (6,970 kilómetros) es considerado como el más largo del planeta? a) El Río Mississippi b) El Río Grande c) El Río Amazonas 4.- ¿En qué Estado de la nación americana podemos encontrar las regiones pantanosas conocidas como everglades? a) Louisiana b) Florida c) Alabama

Wall Protestas Wall Street Street SOPA DE LETRASProtestas “Protestas en Wall Street”

Sopa 734 Sopa 734

B B X X K K E E Ñ Ñ F F E E N N B B C C K K S S Í Í L L M M R R V V

E E O O G G O O É É Ü Ü O O K K B B O O M M E E N N S S S S X X Ñ Ñ

N N D D G G E E Z Z Í Í Ü Ü I I K K R R A A Y Y X X O O C C N N E E

E E K K I I O O N N K K C C L L X X P P N N F F L L C C D D Ü Ü H H

F F R R D D Í Í B B Á Á T T A A Á Á O O I I L L É É I I P P B B H H

Wall Wall Protestas Protestas Manifestaciones Manifestaciones Sociedad Sociedad

Respuestas: .- b • 2.- c • 3.- a • 4.- b • 5.- c

5.- ¿En qué estado de EU está localizado el Gran Cañón, que es un tajo de 1,600 metros de profundidad, 350 kilómetros de longitud y una anchura que fluctúa de 6-29 kilómetros? a) Nevada b) Colorado c) Arizona

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: nuevos contactos fallan, los viejos comienzan a dar resultados excelentes. Llegan deudas imprevistas. Amor: la confusión se disipa y la pasión vuelve al primer plano en la intimidad de la pareja. Sorpresa: algo extraordinario sucederá en su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 23

I I P P É É I I Ñ Ñ I I B B U U C C R R F F D D I I E E U U É É D D

C C Ú Ú R R Ú Ú N N I I E E X X N N A A E E Í Í Ó Ó D D Á Á I I V V

I I F F Ú Ú O O J J E E H H R R Ñ Ñ C C S S G G H H A A U U P P H H

O O D D V V H H T T Q Q R R S S N N I I T T H H É É D D V V L L U U

Street Street Estudiantes Estudiantes Cambios Cambios Capitalismo Capitalismo

S S G G E E Ú Ú P P E E B B O O B B O O A A B B Ü Ü Í Í Ú Ú I I Á Á

Ú Ú Ü Ü K K S S Í Í N N S S Ü Ü F F N N C C A A K K G G Ú Ú H H C C

C C S S E E Í Í I I A A V V T T O O E E I I N N O O C C Ú Ú A A A A

Q Q E E W W H H É É G G É É E E A A S S O O C C T T Ú Ú P P Í Í Ú Ú

M M R R Ü Ü M M S S Z Z U U J J Z Z S S N N O O O O I I Ó Ó Ü Ü W W

Comercio Comercio Ciudadanos Ciudadanos Riquezas Riquezas Dinero Dinero

X X P P F F C C T T É É K K A A S S I I E E S S T T Í Í É É Ú Ú J J

T T Ú Ú R R O O R R H H D D B B L L E E S S A A Á Á G G M M C C M M

Á Á W W H H M M E E Í Í D D Y Y F F D D L L E E É É Á Á L L A A L L

W W K K A A E E E E Y Y I I N N Á Á I I A A X X P P Y Y É É M M Y Y

F F Í Í S S R R T T G G O O I I S S X X F F D D X X J J R R B B Q Q

P P G G T T C C H H T T G G M M P P U U E E B B L L O O U U I I Í Í

Corporaciones Corporaciones Pueblo Pueblo Desigualdad Desigualdad Injusticia Injusticia

M M W W Í Í I I É É O O O O C C I I U U D D A A D D A A N N O O S S

Ú Ú A A O O O O E E S S T T U U D D I I A A N N T T E E S S S S B B

O O L L N N S S T T Ñ Ñ I I N N J J U U S S T T I I C C I I A A F F

Ü Ü L L R R I I Q Q U U E E Z Z A A S S Y Y H H Ó Ó Ü Ü N N Ó Ó M M

X X X X L L D D S S Y Y W W P P Á Á F F L L U U R R X X N N H H Ñ Ñ

Bancos Bancos Hastío Hastío beneficios beneficios Gobierno Gobierno

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Real Steel ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15

Rivertown Mall Footloose (PG-13)** 11:55, 12:55, 2:35, 3:35, 5:05, 6:15, 7:10, 8:00, 8:55, 9:50 Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:30pm The Thing (R)** 11:25, 12:45, 1:55, 3:15, 4:25, 6:05, 6:55, 7:45, 8:35, 9:25, 10:15 Also Fri & Sat - 11:00pm & 11:30pm The Big Year (PG)** 11:00, 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Moneyball (PG-13) - Digital MOPIX 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Zookeeper (PG) Adults only $3.50, Children 12 and Under are Free! 11:00, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45 Dawn of the Dead (R) Tickets only $4.00!/11:10pm Ghostbusters (PG) Tickets only $4.00!/7:00pm Real Steel (PG-13)**11:00, 12:20, 1:50, 3:10, 4:40, 6:05, 7:00, 8:00, 9:00, 9:55/Fri -11:00, 12:20, 1:50, 3:10, 4:40, 6:05,7:35,9:05,10:30 Also Fri & Sat - 11:20pm

The Ides of March (R)** 12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00/Fri -12:00, 1:10, 2:30, 3:40, 5:00, 6:10, 7:25, 8:40, 9:55 Courageous (PG-13) 11:30, 1:15, 2:30, 4:15, 5:30, 7:15, 8:45, 10:15/Fri -1:15, 4:15, 7:15, 10:15 50/50 (R) 12:05,2:30 4:55,7:20,9:45/Fri -11:25, 1:50,4:15,6:45,9:10/Also Fri&Sat 11:30pm Dream House (PG-13) 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 What's Your Number (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Fri -11:50am & 4:55pm Only Dolphin Tale 2D (PG) 12:50, 3:35, 6:20 Fri -12:50pm & 6:20pm Only Moneyball (PG-13) 12:50, 2:25, 3:50, 5:25, 6:50, 8:25, 9:50/Fri -12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Abduction (PG-13) 11:20, 1:50, 4:20, 7:45, 9:20 Fri -11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20

Dolphin Tale 3D (PG)** 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Fri -3:35pm & 9:05pm Killer Elite (R) 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 Fri -9:55pm Only The Lion King 2D (G) 11:55AM Only The Lion King 3D (G) ** 2:10,4:25,6:40,8:55/Fri -2:10,4:25, 6:40 The Help (PG-13) 12:00, 3:10, 6:25, 9:35 Contagion (PG-13) 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri -2:25, 7:30, 8:55 Kung Fu Panda 2 (PG) Adults just $3.50, Children 12 and Under are Free! 11:00, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45 Dolphin Tale 2D (PG) Digital MOPIX 12:50, 3:35, 6:20 Drive (R) 10:10pm Only Warrior (PG-13) 11:20am & 9:05pm Only

Woodland Mall Rise of the Planet of the Apes (PG13) Daily: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Warrior (PG13) Daily: 11:10, 2:20, 5:30, 8:35 The Debt (R) Daily: 12:30, 3:20, 6:05, 8:45 Drive (R) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Harry Potter: Deathly Hallows Pt. 2 3D (PG13) Special 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Harry Potter: Deathly Hallows Pt. 2

2D (PG13) Daily: 11:15, 2:05, 5:05, 8:20 Smurfs (PG) Daily: 11:50, 1:05, 2:25, 3:40, 5:00, 6:10, 8:40 Flick’s Family Film Festival FeatureKids 12 and younger are free, adults$3.50! Zookeeper (PG) Daily: 12:15, 2:45, 5:15, 8:00 Cars 2 (G) Daily: 12:45, 3:30, 6:00 Spy Kids 4 (PG)

Daily: 11:25, 1:45, 4:15 30 Minutes or Less (R) Daily: 12:05, 2:30, 5:10, 7:20, 9:30 Captain America (PG13) Daily: 12:50, 4:05, 7:00, 9:55 Sarah’s Key (PG13) Daily: 7:30 PM ONLY Cowboys and Aliens (PG13) Daily: 1:00, 3:55, 6:40, 9:25 Horrible Bosses (R) Daily: 8:30 PM ONLY Bridesmaids (R) Daily: 7:10, 10:00

North

Footloose Un joven se traslada junto a su familia a un pueblo del medio oeste. Ultraconservador y con fuertes normas en contra de la música y del rock and roll, promoverá una rebelión entre los jóvenes del lugar para que puedan disfrutar precisamente de eso, de la música y el baile. Dirigido por Craig Brewer, con Kenny Wormald, Julianne Hough, Dennis Quaid, Andie McDowell, Kim Dickens, Patrick John Flueger, Miles Teller, Amber Wallace, Anessa Ramsey y Brett Rice

The Fields The Fields (los campos) habla acerca del espeluznante hallazgo de más de 70 cadáveres en un páramo, algo que desencadenará una ardua investigación policial para desentrañar el misterio. Dirigido por Ami Canaan Mann, con Sam Worthington, Jeffrey Dean Morgan, Chloe Moretz, Jessica Chastain, Sheryl Lee, Annabeth Gish, Stephen Graham, Sean Michael Cunningham, Donna Duplantier y Lyle Brocato

At Knapp & East Beltline SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Anna Bolena Sat: 12:55pm only CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Dawn of the Dead ( R ) All Seats - $ 4.00 /Fri/Sat: 11:30pm only Celebrating the Classics! Teacher’s Pet (1958) (NR) All Seats - $ 4.00 /Sat/Sun: 11:00am only Tues & Thurs: 12:15, 3:00, 5:45 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Zookeeper (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 3:05, 4:30, 5:45 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Footloose ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 1:15, 2:30, 4:00, 5:15, 6:45, 8:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm

The Thing ** ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Big Year ** (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:15, 3:25, 5:35, 7:45, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Answer This ** (PG13) Fri: 11:45, 2:15, 4:45, 8:00, 11:00 Sat: 11:45, 2:15, 4:45, 7:00, 10:15, 11:00 Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Real Steel ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 12:30, 2:30, 3:30, 5:30, 6:30, 8:30, 9:30/Fri/Sat Late Show: 11:30 The Ides of March ** ( R ) Fri-Sun: 11:00, 12:15, 1:35, 4:20, 7:00, 8:10, 9:35 Courageous (PG13) Fri-Sun: 11:55, 3:05, 6:15, 9:25 50/50 ( R ) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10

Fri/Sat Late Show: 11:15 Moneyball (PG13) Fri-Sun: 1:45, 5:00, 8:20 Dolphin Tale 3D ** (PG) Fri-Sun: 1:00pm only Dolphin Tale (PG) Fri-Sun: 4:00, 6:45, 9:30 Abduction (PG13) Fri: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15/Sat: 6:45, 9:15/Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Lion King 3D ** (G) Fri-Sun: 11:00, 3:40, 6:00, 8:20 The Lion King (G) Fri-Sun: 1:20pm only Contagion (PG13) Fri-Sun: 8:20pm only The Help (PG13) Fri: 1:00, 4:30, 8:00/Sat: 8:00pm only Sun: 1:00, 4:30, 8:00

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Footloose (PG-13)* 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 8:30, 9:50, 11:10 The Thing (R) * 1:15, 3:45, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00, 11:15 The Big Year (PG)* 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00, 11:15 Children 12 & under are free; Adults only $3.50! Zookeeper (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Real Steel (PG-13)* 11:40, 1:00, 2:30, 3:55, 5:20, 6:45, 8:10, 9:35 Also Fri- 10:50pm Ides of March (R)* 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45, 9:00, 10:15 Fri-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15

Dream House (PG-13)* 12:15, 2:30, 5:45, 8:00, 10:15 50/50 (R)* 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Courageous (PG-13)* 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 What's Your Number? (R )* 1:10, 3:40, 6:10, 8:40 4:15pm & 9:55pm Only Moneyball (PG-13) 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Dolphin Tale 2D (PG) 11:00, 1:40, 7:00 Fri-11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Abduction (PG-13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:35 Also Fri- 11:00pm

Killer Elite (R) 7:50pm Only Fri-11:15pm Only Lion King 3D (G)* 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Lion King 2D (G) 12:15pm Only The Help (PG-13) 11:00, 2:10, 5:20, 8:30 Fri-1:00pm & 6:45pm Only Kung Fu Panda 2 (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Dolphin Tale 3D (PG)* 4:20pm & 9:40pm Only Drive (R) 8:20pm Only Contagion (PG-13) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Arte Argentino Actual.- La Universidad Grand Valley State estará presentando desde el 6 de octubre hasta el 4 de noviembre, una exposición titulada Arte Argentino Actual. La exposición se realizará en el Performing Arts Center en el campus de Allendale y contará con la participación de los artistas argentinos Juan Batalla, Daniel Barreto, Pedro Cugnasco y Gretchen Minnhaar entre otros. Habrán 517 fotografías en exposición cuyo tema es el de representar a la ciudad porteña Buenos Aires. La exhibición también contará con eventos musicales, danza, películas y artistas visitantes. Exposición artística MI.- El Concilio de Artes de la ciudad de Lowell, estará presentando hasta el 22 de octubre, una exposición que cuenta con 62 piezas artísticas cuyo tema es Michigan. La exhibición incluye retratos, escenas panorámicas e imágenes abstractas. El Concilio de Artes de Lowell está abierto los martes, miércoles, jueves y viernes desde las 10:00 am y los sábados desde la 1:00 pm hasta las 4:00 pm. Para más en www.lowellartsmi.org o llame al 616-897-8545 Arte por Suscripción.- Desde el 6 de septiembre hasta el 5 de noviembre, la Galería de Calvin College estará presentando 70 piezas de los artistas estadounidenses más reconocidos a nivel internacional. Algunos de los artistas en exposición serán Thomas Hart Benton, John Curry, Doris Lee y Grant Wood. La galería de Calvin College está abierta los lunes y martes de 9:00 am hasta las 5:00 pm, de miércoles a viernes de 9:00 am hasta las 9:00 pm y los sábados desde las 10:00 am hasta las 4:00 pm. Academia de Coro de Niñas.- La academia de coro de niñas (Girls Choral Academy) estará presentando el 10 de noviembre un concierto que contará con la participación del grupo musical “The New York City Jazz Trio the Biddies.” La actividad se realizará en el Wealthy Theatre e iniciará a las 8:00 pm. Si usted desea más información sobre esta actividad puede llamas al 616-361-6111.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Clases de computación II.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará realizando el lunes 17 a las 7:00 pm una clase de computación avanzada donde los estudiantes podrán aprender a usar el catálogo web de la Biblioteca, base de datos y páginas web especializadas. La actividad es gratuita y abierta al público. Para más información visite la página web www.grpl.org. Kent Trails.- Desde el 10 hasta el 30 de octubre los Kent Harvest Trails estarán realizando toures para toda la familia. Durante estas actividades las personas podrán visitar mercados de agricultores, recoger manzanas, calabazas, tomates, etc. Además, podrán comprar vegetales frescos y de origen local y disfrutar de laberintos. Si usted desea más información sobre esta actividad visite la página web www.kentharvesttrails.org o llame al 293-2600. Crisantemos y más.- Los Frederik Meijer Garden, localizado en la 1000 East Beltline NE, están presentando desde el 16 de septiembre hasta el 30 de octubre, una exposición que cuenta con cientos de ejemplares de crisantemos dentro y afuera del local. Esta presentación se hace a manera de celebrar los colores del otoño. Meijer Gardens está abierto lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm, los martes hasta las 9:00 pm y los domingos desde las 12:00 pm hasta las 5:00 pm. Si usted desea más información sobre esta actividad visite la página web www.meijergardens.org. Benjamín Franklin.- La Universidad de Grand Valley (GVSU por sus iniciales en inglés) y el museo Gerald Ford, estarán presentando una exposición titulada “The Most Amazing American Founder: Benjamín Franklin.” El evento se realizará el 27 de octubre a las 7:00 pm y contará con la participación del reconocido historiados John Hamant. Si usted desea más información sobre esta actividad visite la página web www.allpresidents.org.

Escuela Burton celebra mes de la Herencia Hispana

Las Niñas perdidas La novela narra la investigación de la desaparición de dos hermanas de tres y cinco años, que se convierte en un recorrido por los bajos fondos de la Barcelona más Autor: canalla, donde la pedofilia, el tráfico Cristina Fallaras de drogas y la pornografía infantil son moneda corriente. La autora ahonda además en el tema de la maternidad, el abandono infantil, y el consumo de estupefacientes en la actualidad. Cristina Fallarás, periodista y escritora española, ha trabajado para medios como cadena SER, El Mundo, ADN, Cuatro y Antena 3.

por sandra chang grand rapids, Mi (evh) 13 de octubre del 2011.- La Escuela Primaria Burton, donde la mayor parte de los estudiantes son de origen hispano, realizó el martes 11 de octubre un acto en el que los invitados especiales fueron dos artistas de origen hispano, a manera de celebrar el mes de la Herencia Hispana (del 15 de septiembre hasta el 15 de octubre). La actividad fue auspiciada por el Departamento de Aprendizaje de Inglés

Eli Rodas, exalumno de la Escuela Primaria Burton, interpreta una variedad de música hispana durante el evento que se realizó en ese plantel. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

nal hispana. Guerra de 34 años de edad y de origen mexicano, se interesó primero en ser diseñadora gráfica pero sus profesores le dijeron que no tenía talento para ésta área. Por ese motivo, dice Guerra en su sitio web, que se dedicó al arte, porque en su opinión son dos cosas muy similares. Durante el evento que se realizó en el plantel de la Escuela, localizada en la 2133 de la Buchanan SW, Guerra ofreció a las decenas de asistentes una clase básica sobre la reali-

Precio: $18.95

Cuando te encuentre Durante su tercera misión en Irak, el soldado estadounidense Logan Thibault encuentra la fotografía de una joven sonriente medio enterrada en la arena del desierto. En la base, nadie la reAutor: clama y él acaba guardándola. De repente Nicholas Sparks Logan empieza a tener suerte: gana en las partidas de póker, sobrevive a un ataque que mata a dos de sus compañeros... De vuelta a EEUU, Logan buscará a la mujer retratada, solo que no se espera a la persona fuerte pero vulnerable con la que se topa en Hampton, Carolina del Norte. La atracción que siente por ella le pilla desprevenido, así que acaba manteniendo la historia de la fotografía, su amuleto, como un secreto, un secreto que puede acabar destruyendo la maravillosa historia de amor que acaba de comenzar. Precio: $22.95

El Lago El héroe de esta brillante novela del maestro de las letras americanas, E.L. Doctorow, es Joe, un joven que escapa de la Gran Depresión. Huye de su hogar en Patterson, New Jersey, a la Autor: ciudad de Nueva York, y aprende la cruda rea- E. L. Doctorow lidad de la vida antes de seguir su ruta con unos feriantes. En una noche de verano está solo y temblando de frío, intentando dormir al lado de unas vías de ferrocarril en las montañas de Adirondack, cuando por su lado pasa un vagón privado. Su interior está iluminado y a través de las ventanas puede ver a varios hombres bien vestidos sentados a una mesa y, en otro compartimento, a una hermosa mujer desnuda que sostiene un vestido blanco delante de ella mientras se observa en un espejo. Precio: $22.95

Madres de familia e hijos se inscriben para participar en el curso de grabado que Alynn Guerra ofreció en las Escuela Burton. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

(ELL por sus iniciales en inglés) de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. El evento que inició a las 6:00 pm contó con la participación de la artista

Alynn Guerra, quien es conocida una reconocida artista local destacada por sus finos grabados, y el músico Eli Rodas, quien deleitó a los asistentes con música tradicio-

zación de grabados. Por su parte, Eli Rodas, ex alumno de la Escuela Burton, deleitó a los asistentes con una variedad de música hispana.

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

“Vista Charter Academy” celebra la Herencia Hispana bre, contó con una masiva asistencia de padres, familiares y amigos de los alumnos. Los profesores de los distintos cursos de la academia sirvieron de seguridad para que

el evento se desarrollará exitosamente. La señora Rossy Díaz, sirvió de intérprete en español a los visitantes durante toda la actividad artística.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos

wyoMing, Mi (evh) 11 de octubre 2011.- Durante una lucida ceremonia más de 700 estudiantes de “Vista Charter Academy” celebraron en grande el “Mes de la Herencia Hispana”, actividad que se llevó a cabo el pasado viernes en el gimnasio del centro educativo, localizado en el 711, 32nd St Se, en esta ciudad. Por espacio de una hora los alumnos desde el primer curso hasta el octavo grado se aglutinaron en el centro del gimnasio de la escuela para escuchar las actuaciones de sus compañeros de clases. La actividad organizada

por la dirección del centro escolar contó con la participación de alumnos originarios de México, Guatemala, Puerto Rico, Cuba, El Salvador, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Chile y República Dominicana. En el acto los estudiantes Daisy García, Luz Salgado, Jancy Mendoza, Adriana Mercado, Diego Ríos, Tavían Moore, Yilma López, Salma León, Janyxa Avalos, Diego Ullo, Vicente Pérez, Paula Vargas y Marlene Cano, presentaron varias actividades artísticas que sirvieron para resaltar el colorido de las culturas hispanas. La actuación estrella de

la tarde correspondió a David Lezama, quien interpretó varias canciones rancheras y baladas mexicanas. La niña Yari Díaz, hizo la introducción del grupo de estudiantes de los grados 6to, 7mo y 8vo, que participaron en

los recitales de los poemas alusivos a la actividad. El acto de la escuela “Vista Charter Academy” en celebración del “Mes de la Herencia Hispana” el cual se conmemora en el país desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octu-

solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel c. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

VIERNES 14

SABADO 15

DOMINGO 16

LUNES 17

PARCIALMENTE SOLEADO

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

viene de la pag 1

Protestas en Grand Rapids... el martes 11 de octubre en horas de la tarde, para expresar su frustración con la desigualdad, que según dijeron, generan las grandes corporaciones americanas, así como la forma en que éstas “controlan la democracia en los Estados Unidos”. El movimiento “Occupy

Grand Rapids”, como los otros de nombres similares, nació como muestra de solidaridad hacia los manifestantes de “Occupy Wall Street” quienes fueron los fundadores del movimiento y que ahora tienen más de 176 mil seguidores en la red social “Facebook.” Entre las personas que participaron en la marcha se encontraba Rick Beerhorst, un artista local, quien dijo que es

importante que las personas participen en estas marchas porque de esta manera se presiona al gobierno de turno. “Esto de marchar es un trabajo en que toda la comunidad tiene que estar involucrada, porque solamente así nos van a tomar en serio” dijo Beerhorst. Explicó que en su opinión el fenómeno de que la riqueza se encuentra concentrada en unas cuantas familias no es so-

Miembros del movimiento “Occupy GR” han realizado marchas alrededor del centro de la ciudad desde el sábado 8 de octubre. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

los invita a su nueva Localidad:

2046 S. Division Avenue en Grand Rapids, Michigan 49507

¡Venga y acompáñenos durante

Nuestra Gran Apertura! Lunes 17 de octubre del 2011 De las 7:00 a.m. hasta las 9:00 p.m. ¡¡¡tendremos pan en Especial y café Gratis todo el día!!!

No se lo pierda, ahora con abarrotes y mucho más... También hacemos pasteles para toda ocasión.

Tel (616) 532-9800

lamente algo que sucede en New York, sino que lo vemos en Grand Rapids también. “En nuestra ciudad también tenemos una cúpula en la que se concentra la riqueza y en varias ocasiones esas personas no piensan en el bien común, en el otro 99 por ciento” añadió Beerhorst. Por otro lado, un hombre de 63 años de edad, quien prefirió no ser identificado, dijo que en centro laboral, la empresa de muebles “Steelcase”, ya han despedido a 400 personas. Horas antes de la protesta, al mediodía, casi una docena de personas se reunieron en el parque Ah Nab Awen para organizar la marcha. Entre las personas que participaron en la reunión se encontraba Courtney Newberg, una de las líderes del movimiento local, quien dijo que el problema de que la riqueza esté concentrada en el 1 por ciento de la población tiene sus raíces en una cultura individualista cuyo interés no incluye el bienestar de los demás. “El problema viene cuando a la gente rica solamente se le ocurren cosas que solamente los van a beneficiar a ellos y a nadie más, no pensar en los demás, ese es el mayor problema” dijo Newberg. Por su parte, Ryan Gillikin, quien también participó

en la reunión, dijo que las manifestaciones durarán hasta que el gobierno de los Estados Unidos tome acciones que beneficien al 99 por ciento de la población, no solamente al 1 por ciento. “Honestamente yo creo que vamos a estar aquí por muchísimo tiempo” dijo Gillikin. Mencionó que el grupo escogió el parque Ah Nab Awen porque es un lugar público y porque creen que de esta manera la gente tiene un poco más de poder. “Nosotros nos vamos a quedar siempre en lugares públicos porque sentimos que no solamente son parte del gobierno, sino que tam-

bién nos pertenecen a nosotros” dijo Gillikin. Finalmente, Gregory Hatt también presente en las actividades invitó a que las personas participen en las manifestaciones. “Occupy Grand Rapids” inició su campaña el sábado 9 de octubre con una manifestación en la que participaron unas 300 personas, muchas de las cuales pernoctaron en el parque Ah Nab Awen. Los manifestantes siguieron esta misma rutina hasta la noche del lunes 10 de octubre, hasta que agentes del departamento de la policía de Grand Rapids, les dijeron que tenían que retirarse del lugar.

no pierda tiempo, haga su inscripción de Medicare ya

i normalmente utiliza las fechas festivas de diciembre para discutir las opciones de cuidado de su salud con su familia o amigos, haga planes para tener la conversación antes. Y recuerde que Medicare está disponible para ayudar.

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Nueva fecha para la Inscripción abierta de Medicare

Foto:CL

(newsusa) - Sus necesidades de salud cambian cada año. Y, su plan de salud puede cambiar los beneficios y costos. El período de Inscripción Abierta es la temporada del año en que TODAS las personas con Medicare pueden revisar qué nuevos beneficios de Medicare están disponibles y hacer cambios en su cobertura. Nunca ha habido un mejor momento para revisar la cobertura de Medicare. Ya sea que haya escogido Medicare Original o un plan Medicare Advantage, hay nuevos beneficios

para todas las personas con Medicare -- incluyendo costos más bajos por medicamentos, visitas de bienestar y la atención médica preventiva. Tome ventaja de la Inscripción Abierta y es posible que pueda ahorrar dinero, mejorar su cobertura o ambas cosas. A partir de este año, la Inscripción Abierta comienza antes -- el 15 de octubre -- y dura más tiempo (7 semanas completas) para darle tiempo suficiente a los beneficiarios para revisar y hacer cambios en su cobertura. Pero, también a partir de este año, ten-

drá que hacer su selección final para la cobertura de Medicare del próximo año antes del 7 de diciembre. Este cambio asegura que Medicare tenga suficiente tiempo para procesar su información, para que su cobertura pueda empezar sin interrupción el 1 de enero. Si normalmente utiliza las fechas festivas de diciembre para discutir las opciones de cuidado de su salud con su familia o amigos, haga planes para tener la conversación antes. Y recuerde que Medicare está disponible para ayudar.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

V i s i t e www.medicare.gov/find-a-plan y presione la página en español para comparar su cobertura actual con todas las opciones que están disponibles en su área, e inscríbase en otro plan si usted decide hacer un cambio. Llame GRATIS al 1-800MEDICARE (1-800-633-4227) 24 horas al día/7 días a la semana para más información. Los usuarios de TTY deben llamar al 1877-486-2048. Revise el manual Medicare y Usted 2012. Se envía por correo a las personas con Medicare en septiembre. Obtenga ayuda personalizada de su Programa Estatal de Asistencia sobre Seguros (SHIP por su sigla en inglés). Visite www.medicare.gov/contacts o llame al 1-800-MEDICARE para obtener el número de teléfono. Información preparada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

VIERNES 14 dE octubRE dE 2011

El Vocero