El Vocero Hispano 15 de Abril, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGAn’s HisPAniC newsPAPer

Equipo Godwin goleó a Lee Height School

a escuadra varsity femenina de Godwin Heights High School goleó 8- a la tropa de Lee High School, en la continuación del campeonato correspondiente al Distrito 41, el cual se celebró en la cancha de Hillcroft Park, de esta ciudad.

www.elvocerous.com Kendy Martínez

The Rapid: Plan de transporte necesitará apoyo de los electores

NOTICIAS

pagina 17

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

15 DE ABRIL DEL AÑO 2011

No. 708

32 PAGINAS

Lansing: miles protestan frente al Capitolio

NOTICIAS

pagina 3

Censo EEUU: Hispanos superan a afroamericanos en las ciudades

Personas con cientos de pancartas protestan en el Centro de Lansing en contra de los impuestos a las pensiones de los retirados y los recortes a las Escuelas Públicas de Michigan que alcanzan los 800 millones de dólares. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Demandan a Secretaría de Estado por negar licencias a personas en trámites de documentación legal

pagina 14

VIERNES 15 DE ABRIL Max.

Min.

SABADO 16 DE ABRIL Max.

Min.

DOMINGO

Por Andrés Abreu GrAnd rAPids, Mi. 14 de MAyo del 2011. Inmigrantes en proceso de obtener su documentación legal en los Estados Unidos han demandado a la Secretaría de Estado de Michigan, por haberles negado licencia de conducir en violación a una ley sobre el particular aprobada en el 2008. El abogado Roberto Álvarez, pagina 2

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.85 MAXIMO:

MINIMO:

3.90

3.65

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

pagina 29

Vista del Capitolio de Lansing y las miles de personas que llegaron a protestar desde cientos de ciudades de Michigan. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

ICE investiga posibles Caso de Chávez Partee va a juicio irregularidades

17 DE ABRIL Max.

Por sandra Chang GrAnd rAPids, Mi (eVH) 14 de Abril del 2011.- Más de cinco mil personas llegaron al Capitolio Estatal, en la ciudad de Lansing, para mostrar su desacuerdo con el presupuesto presentado por el Gobernador Rick Snyder. Profesores, trabajadores de construcción, ancianos, estudiantes, bomberos, agentes policiales y organizaciones que representan a más de dos millones de residentes del Estado de Michigan marcharon en las afueras del Capitolio y repitie-

Simón Aguilar llega al salón de la corte donde en horas de la mañana del miércoles se decidió que irá a juicio. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

GrAnd rAPids, Mi (eVH) 14 de Abril del 2011.- Simón Aguilar, uno de los dos jovencitos acusados de asesinar a Luís Chávez Partee en noviembre del año pasado, irá a juicio luego de que el miércoles la Fiscalía del Distrito presentara supuestas evidencias en su contra. A Aguilar, de 20 años de edad, se le han formulado tres cargos que son: homicidio, delito con arma de fuego y posesión ilegal de armas. Según el Fiscal del Distrito, Gerry Faver, Aguilar le disparó a Luís Chávez Partee la noche del 27 de noviembre y Omar Rosas lo atro-

pagina 25

La actuación de agentes del ICE en Michigan ha generado una polémica entre la comunidad inmigrante por su perfil racial. EFE/Archivo

detroit, Mi (eVH) 14 de Abril del 2011.Luego de que hace dos semanas una familia de inmigrantes

hispanos fuera seguida desde su casa hasta una próxima escuela, el Servicio de Inmigra-

pagina 5

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Viene de lA PAG 1

Demandan a Secretaría de... de la firma Avanti, de Grand Rapids, la cual tiene a su cargo la demanda judicial, explicó que la misma se debe a que los demandantes tenían derecho a recibir una licencia de conducir o una identificación personal del Estado de

Michigan, y estos les fueron negados por las oficinas de la Secretaría de Estado. Explicó que hay dos demandas de casos producidos en la ciudad de Holland y otros tantos casos que se presentaron en la ciudad de Gran Rapids. Explicó que las demandas

Los Abogados Mario Cascante, Sarah McElwaney y Robert Alvarez, quienes llevan la demanda contra la Secretaría del Estado. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

fueron puestas en las cortes de los condados de Ottawa, Kent e Ingham. Este último es donde se encuentra Lansing, la capital del Estado, y está ubicada la cede de la Secretaría de Estado. Álvarez dijo que la ley sobre licencias de conducir e identificaciones estatales del 2008 es bien específica en establecer que las personas que han recibido una aprobación de su aplicación para residencial legal en el país, son elegibles para obtener licencia de conducir e identificación del Estado. Antes del 2007 no era requisito de la Secretaría de Estado, presentar prueba de documentación legal para obtener licencia de conducir o carnet de identificación personal del Estado. Ocurría así en función del precepto legal establecido por el fiscal general demócrata, Frank Kelley (1961-1999), anterior a Michael Cox y Bill Schuette, quien en su opinión sobre el tema había dicho,

el 2008, pero la secretaria Land continuó negando las licencias a todo el que no fuera ciudadano o tuviera una tarjeta de residencia legal (Green Card). Roberto Álvarez dijo que la demanda contra la Secretaría de Estado fue presentada hace dos semana y que los abogados de esta institución pidieron tiempo extra de los 28 días establecidos por la ley, para responder a la misma y posiblemente resolver el problema

que afecta a los inmigrantes sin necesidad de llegar a la corte. Las personas que, habiendo recibido la aprobación de sus aplicaciones para residencia legal han sido descalificadas por la Secretaría de Estado para recibir licencia de conducir, pueden comunicarse con los abogados Roberto Álvarez y Mario Cascante en las oficinas de Avanti Law Group, llamando al 616-257-6807, para unirse a la demanda.

que “para obtener una licencia de conducir estatal no es constitucionalmente obligatorio presentar documentos de estatus en los Estados Unidos”. Esta opinión fue cambiada en el 2007 por el Fiscal General republicano Michael Cox, a petición de varios legisladores del GOP y la Secretaria de Estado de entonces, Terry Lynn Land, estableciendo que “no es inconstitucional que la Secretaría de Estado requiera documentación de estatus legal para emitir licencias de conducir e identificaciones personales del Estado”. Basado en esto la secretaria Land ordenó no dar licencias de conducir a personas que no pudieran probar su estatus legal en el país. Meses después un grupo de legisladores demócratas presentó un proyecto de ley en el Congreso estatal que establecía que las personas en trámites de documentación legal pueden obtener licencias de conducir. La ley fue aprobada en

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna y Muslo Costilla de Res

cortada al gusto

con Sazón partido para Azar

$ .09x libra

$ .79x libra

Chuleta Fresca

$ .49

x libra

Pechuga con Hueso

$ .49

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Queso Frijolero 8oz. Jugo del Frutal Tetrapack

$ .79

99¢

Aceptamos

Limones

$ .00

12 x

Arroz Canilla $

10.49

x 20 Libras

Pescado Seco

10.49

x libra

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

The Rapid: Plan de transporte necesitará apoyo de electores Por sandra Chang Grand rapids, Mi (eVH) 14 de abril del 2011.- El servicio de transporte público “The Rapid” anunció que espera mejorar los servicios pero que eso solamente será posible si en las próximas elecciones regionales la propuesta de “The Rapid” recibe suficiente votos. Actualmente, el 1.12 por ciento de los impuestos de la ciudad son destinados a la implementación de transporte público y de aprobarse la nueva propuesta, ese porcentaje será 1.47 por ciento. El aumento permitirá entre otras cosas, que todas las rutas de buses operen al menos cada 30 minutos entre las 5:00

de transporte público y recibimos una lista muy larga, no tuvimos otra opción que priorizar” añadió Kalczuk. Ella destacó que durante los primeros siete años que durará la primera fase, “The Rapid” se enfocará en mejorar la frecuencia de todas las rutas. Se espera que luego de esta fase, las rutas 3 (Madison), 24 (Burton), 17 (Aeropuerto), 18 (West Side) y 44 (Calle 44), operen al menos cada media hora durante los días de semana entre las 5:00 am y las 7:15 pm. Otras rutas, como la 2 (Kalamazo), 4 (Eastern), 6 (Eastown), 9 (Alpine), 11 (Plainfield) y 28 (Calle 28) operarán con la misma frecuencia pero hasta las 11:15

am y las 7:15 pm y que el horario semana sea extendido hasta las 11:15 pm. Además, las siete rutas más transitadas tendrán un servicio de 30 minutos que operará hasta las 12:15 pm. Esta primera fase de mejoras durará siete años y es la primera parte de un plan más grande que espera implementarse en 20 años. Jennifer Kalczuk, representante de comunicaciones de “The Rapid” dijo que el plan que se está poniendo en marcha fue posible gracias a participación de la comunidad. “Lo que hicimos fue preguntarle a la comunidad qué es lo que ellos esperan ver en un servicio

pm. Además, las rutas con servicios de 15 minutos serán duplicadas durante el horario de viaje con mayor tráfico por la mañana y por tarde. Estas rutas son la 5 (Wealthy), 7 (West Leonard), 8 (Grandville), 13 (Michigan/Fuller), 15 (East Leonard) y 28 (Calle 28). Durante los fines de semana, todas las rutas funcionarán hasta las 10:00 pm. Al momento, muchas operan solamente hasta las 7:00 pm. La primera fase de mejoras también incluirá la creación de un nuevo servicio que recorrerá la calle Division, Milla Médica

Dave Ramsey Presenta

¡EN VIVO! ¡Haga que su dinero se comporte! No es como otros seminarios de finanzas, secos y aburridos. ¡Este evento cambia vidas!

Grandville, MI Resurrection Life Church 30 de Abril, 2011 9 a.m.–1 p.m. 800.781.8897 andresgutierrez.com/envivo Patrocinado por

Jennifer Kalczuk

(Medical Mile) y el centro de Grand Rapids. Actualmente esta misma ruta toma una hora en ha-

cerse, pero con el nuevo servicio denominado BRT, el recorrido se hará en menos de 30 minutos ya que habrá menos paradas. Kalczuk destacó también que solamente se usará el dinero necesario para el proyecto, lo cual significa que si “The Rapid” recauda el dinero necesario de los impuestos antes de los siete años, entonces la recaudación ya no se hará. Las elecciones regionales serán realizadas el tres de mayo y todos los residentes de las ciudades de Grand Rapids, East Grand Rapids, Kentwood, Wyoming y Grandville puede votar.

Noticias VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Asalto a mano armada en la Burton y Buchanan en Grand Rapids individuos. El primero fue arrestado en la calle Francis y los otros dos en la intersección de la calle Quigley y la Burton. Los uniformados lograron incautar una de las armas de fuego que fue localizada en la intersección de la calle Buchanan y la Stewart. Todavía no se han logrado encontrar las otras dos armas de fuego, pero los agentes policiales siguen buscándolas con ayuda de perros entrenados.

Un herido deja un incendio en lado NW de la ciudad

Dos de las patrullas policiales que llegaron a la intersección de las calles Burton y Quigley donde los agentes policiales incautaron una de las armas de fuego. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

GrAnd rAPids, Mi (eVH) 11 de Abril del 2011.- Seis patrullas policiales llegaron a la intersección de la calle Buchanan y Burton donde en horas de la tarde, se produjo un asalto a mano armada. Eran aproximadamente las 2:30 pm cuando agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids llegaron al lugar de los hechos. Los tres sospechosos se encontraban armados y amenazaron con robar a un hombre blanco de aproximadamente cuarenta años de edad, quién se mostró visiblemente asustado. Al momento, los uniformados lograron arrestar a los tres

Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids tuvieron que llevar perros entrenados los cuales ayudaron a capturar las otras dos pistolas. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

GrAnd rAPids, Mi (eVH) 12 de Abril del 2011.- Un hombre de 63 años de edad resultó herido luego de que su casa se incendiara en horas de la noche del lunes. Eran casi las 10:00 pm cuando una vecina reportó el incendio y posteriores llamadas a los bomberos revelaron que habían personas en la vivienda. Los rescatistas de la ciudad de Grand Rapids llegaron a la casa ubicada en la 817 Chatham NW y pudieron apreciar que el segundo piso de la vivienda estaba en llamas. Los

Bomberos de Rescue 7, un equipo especializado ubicado en LaGrave Ave logró ingresar al segundo piso y encontraron al herido quién al momento se encontraba inconsciente y había sufrido quemaduras en parte de su cuerpo. El residente de la casa fue transportado inmediatamente al hospital Spectrum Butterworth y aún se desconoce su estado de salud. Los bomberos de la ciudad estiman que los daños de estructura superan los 20 mil dólares y daños a los bienes de la casa pasan los 5 mil dólares. Luego de las investigaciones, los bomberos no han logrado determinar la causa exacta del incendio. Al momento se sabe que la vivienda contaba con un detector de humo que funcionaba.

Sospechoso acusado de más de 8 robos es arrestado GrAnd rAPids, Mi (eVH) 13 de Abril del 2011.- A comienzos de semana, los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids lograron arrestar a un sospechoso

acusado de robar mas de ocho vehículos en estacionamiento del centro de esa ciudad. En horas de la mañana del lunes, los uniformados recibieron una llamada de un empleado de uno de los estacionamientos de la ciudad quien dijo haber visto al sospechoso en una de las rampas ubicada en la 38 de la Commerce Ave. Según las investigaciones de los detectives, esta rampa y una próxima fueron los lugares donde el sospechoso cometió los ocho robos el 5 y 6 de abril. Luego de la llamada, los uniformados llegaron al lugar y arrestaron al sospechoso quien ha sido identificado como Christopher McMillion de 38 años de edad. Los detectives aun siguen investigando los casos y se encuentran intentando recuperar los bienes de las victimas.

Sospechoso incendia casa con familia adentro MuskeGon, Mi (eVH) 11 de Abril del 2011.Eran las 12:17 am del día lunes cuando los agentes policiales pagina 25

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Cámara baja aprueba el resto del ejercicio fiscal 2011 wAsHinGton, 14 Abr (eFe).- La Cámara de Representantes de EE.UU. aprobó hoy, por amplio margen, el presupuesto federal para los seis meses que restan del año fiscal 2011 y que incluye casi 40.000 millones de dólares en recortes del gasto público. Con 260 votos a favor y 167 en contra, los legisladores aprobaron la medida, que fue anunciada el viernes pasado tras intensas negociaciones para conjurar un cierre parcial del Gobierno. En total, el presupuesto contó con el "sí" de 179 republicanos y 81 demócratas, y en su contra votaron 59 republicanos y 108 demócratas. Seis legisladores no emitieron voto. El Senado, bajo control demócrata, prevé votar la legislación a lo largo de la jornada.

Viene de lA PAG 1

ICE investiga posibles... ción (ICE por sus iniciales en inglés) se encuentra investigando posibles irregularidades. Según Brian Hale, Director de Relaciones Públicas de ICE, esa institución ha recibido varias quejas sobre el incidente ocurrido en Detroit. “Al momento estamos investigando el caso y nos hemos dado cuenta que ciertas reglas se siguieron pero que posiblemente algunas otras se dejaron de lado” dijo Hale. Este dijo también que según el reglamento, los agentes del ICE tienen terminantemente prohibido hacer operativos cerca de escuelas al menos que sea un caso gravísimo y aún así es necesario un permiso especial de sus supervisores. Según las investigaciones preliminares, no se ha establecido si esa parte del reglamento se cumplió o no. Además, uno de los inmigrantes hispanos involucrados en el caso tenía una orden de arresto pero no de alta prioridad. Hale aseguró que si investigaciones posteriores revelan que el reglamento fue violado, se tomarán las medidas adecuadas. La Alianza Para los Derechos de los Inmigrantes de Michigan (Alliance for Immigrants Rights and Reform Michigan) reportó que hace dos semanas, seis vehículos del ICE siguieron hasta una escuela a una familia hispana, compuesta por un bebé, su padre y madre, embarazada de seis meses. Esta última fue apresada por los agentes de inmigración. Según el testimonio de los hispanos, los agentes del ICE los siguieron desde su casa hasta la escuela donde arrestaron a la madre del menor.

El presidente de la Cámara de Representantes de EEUU, John Boehner, comparece ante los medios sobre el presupesto, en el Capitolio en Washington. EFE

Allí, la medida necesitará al menos 60 votos para su ratificación. Una vez aprobada en ambas cámaras del Congreso, la medida presupuestaria pasará al Despacho Oval para que la promulgue el presidente Barack Obama. El presupuesto, contenido en 459 páginas, prevé un recorte de 38.500 millones de dólares, que afectará a una amplia gama de programas de los departamentos de Trabajo, Salud y Educación, además de suprimir fondos para la Agencia de Protección Ambiental (EPA) y para los departamentos de Policía locales y estatales, entre otras agencias. La medida "no es perfecta" pero frena la "hemorragia" fiscal y "nos conduce por la vía correcta", dijo el presidente de la Cámara Baja, el republicano John Boehner, antes del voto.

Boehner reconoció, no obstante, que para los republicanos el total de recortes no es suficiente. "Es un acuerdo histórico... que nos ayudará a controlar el abultado déficit", dijo, por su parte, el legislador republicano de Luisiana Rodney Alexander. La legislación supone un recorte de 78.500 millones de dólares sobre la solicitud presupuestaria que presentó Obama en febrero pasado. Según la Oficina de Presupuesto del Congreso, la medida en realidad sólo producirá un ahorro tangible de unos 352 millones de dólares en 2011, debido en parte a que los recortes en los programas domésticos se compensan con un incremento de aproximadamente 5.000 millones de dólares para el Pentágono. La Cámara de Representantes prevé votar hoy dos medidas

separadas para eliminar fondos futuros a los centros de salud reproductiva y planificación familiar de Planned Parenthood, y para eliminar los fondos para la aplicación de partes de la reforma de salud promulgada en marzo de 2010. Ambas figuraron entre las concesiones de los demócratas a cambio de evitar una paralización de las actividades del Gobierno federal, que hubiera sido la primera desde 1995. La medida de gastos provisionales para financiar las operaciones de las agencias federales vence mañana. La Cámara baja también prevé comenzar hoy mismo el debate del presupuesto del año fiscal 2012, que comienza el próximo 1 de octubre, para someterlo a voto mañana. Ese presupuesto, presentado la semana pasada por el republicano Paul Ryan, incluye recortes

por seis billones de dólares en la próxima década. De hecho, la medida de Ryan abre otro frente de lucha entre la Casa Blanca y los republicanos del Congreso, porque

también pide la reforma y privatización del programa de asistencia médica para ancianos y jubilados, conocido como "Medicare", pese a objeciones de los demócratas. Los republicanos ya habían intentado privatizarlo en 2005, bajo la presidencia de George W. Bush, pero chocaron con la férrea oposición de los demócratas y grupos afines. Horas antes del voto, Obama se reunió con el demócrata Erskine Bowles y el republicano Alan Simpson, que presiden su comisión fiscal bipartidista, que en diciembre pasado propuso una serie de medidas para reducir el déficit a largo plazo. Obama presentó el miércoles su propio plan para reducir el déficit, que incluye algunas de las ideas propuestas por esa comisión fiscal. El presidente de la Cámara de Representantes de EEUU, John Boehner, comparece ante los medios, en el Capitolio en Washington, Estados Unidos.

GLOBAL ART INC.

Más de 26 años sirviendo a nuestros clientes con experiencia y profesionalismo...

Ofreciéndote los Servicios de:

Enmarcado de Fotos y Cuadros a cualquier tamaño Venta de Menudeo y Mayoreo (de 1 hasta 5,000 cuadros)

Enmarque su foto favorito de sus hijos este Easter

El Regalo Perfecto para Toda Ocasión Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9 am - 4 pm Para información pregunte por Maria al

616-698-9212

4601 50th SE Kentwood, MI 49512 (Patterson & 50th cerca del Aeropuerto Gerald R. Ford International)

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Secrataría de Estado seguirá funcionando pese a problemas de presupuesto GrAnd rAPids, Mi (eVH) 11 de Abril del 2011.- Luego de que algunas agencias federales anunciaran que su trabajo podrá verse descontinuado debido a la falta de presupuesto, la Secretaría del Estado de Michigan (SOS por sus iniciales en inglés) dijo que los residentes de esa localidad seguirán recibiendo los mismos servicios. A pesar de que la Secretaría del Estado utiliza bases de datos federales día a día, oficiales federales dijeron que esto no cambiará.

estado. “Hemos trabajando muy de cerca con agentes federales y esperamos que nuestros clientes se beneficien de los acuerdos a los que hemos llegado” añadió Johnson.

SOS alienta a residentes a registrarse como donantes GrAnd rAPids, Mi (eVH) 11 de Abril del 2011.- El mes de abril, La Secretaría del Estado de Michi-

ese estado es uno de los estados con menos donantes de órganos registrados. Ruth Johnson, Secretaria del Estado dijo que esta situación es preocupante ya que son 3,000 personas las que están en la lista de espera para órganos. “Por eso necesitamos más donantes; es una situación de vida o muerte, las personas necesitan empezar a pensar de manera distinta y registrarse como donante” dijo Johnson. Si usted desea ser un donante, puede realizar el papeleo en las oficinas de la Secretaría de Estado las cuales están abiertas desde las 9:00 am hasta las 1:00 pm y desde las 2:00 pm hasta las 5:00 pm. Además, también puede hacer el trámite en el portal www.michigan.gov/sos.

Luego de robos, GR provee ciertas recomendaciones Ruth Johnson, Secretaria de Estado de Michigan dijo que las noticias son muy buenas para los residentes de ese

gan (SOS por sus iniciales en inglés) celebra el mes del donante y como parte de la ocasión esa institución reportó que

GrAnd rAPids, Mi (eVH) 11 de Abril del 2011.- Oficiales de la Ciudad de Grand Rapids desean recor-

dar a los residentes de esa ciudad que a la hora de estacionar sus vehículos en el centro de Grand Rapids siempre tomen ciertas medidas de seguridad ya que han ocurrido varios robos. Entre las recomendaciones que los oficiales mencionaron se encuentran cerrar con llave el vehículo y ocultar los objetos de valor. Los agentes policiales de la ciudad patrullan constantemente la ciudad en caso se presente alguna actividad sospechosa. Además, la municipalidad de Grand Rapids, ha instalado cámaras de seguridad en distintos estacionamientos. Si usted es testigo de actividades sospechosas llame al 911 inmediatamente.

GRCC recibe premio “Edison” GrAnd rAPids, Mi (eVH) 11 de Abril del 2011.- El Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) recibió el Premio Edison por mejor Ambiente de Trabajo y Aprendizaje. Esa institución educativa recibió el honor la semana

se hizo de los honores debido al compromiso e interés que esa institución educativa mantiene con el medioambiente, la economía y la ecología. Liz McCormick, líder del equipo de Innovación de GRCC dijo que uno de los proyectos atrajo a multitudes. “Tuvimos 27 participantes y pudimos escuchar las opiniones de al menos 300 personas de nuestra comunidad” dijo McCormick.

Wyoming organiza programa para devolver medicinas wyoMinG, Mi (eVH) 11 de Abril del 2011.- El 30 de abril, el departamento policial de la ciudad de Wyoming estará participando en el día “National Drug Take Back Day” (Día nacional de devolver medicamentos). Este evento será realizado para informar a los residentes de ese ciudad sobre las medidas necesarias que deben tomarse a la hora de desechar medicamentos. Aquellos interesados podrán acercarse a la policía de

distintas ciudades a nivel nacional se dieran cuenta que las drogas contaminan el agua.

Departamento de Agricultura beneficiará a productores lAnsinG, Mi (eVH) 11 de Abril del 2011.- El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA por sus iniciales en inglés) anunció el lunes que aquellos productores de vegetales y frutas orgánicas podrán con asistencia financiera el próximo año. Este incentivo es parte del plan que la USDA tiene para conservar el medioambiente. Aquellos agricultores que quieran beneficiarse deberán

iniciar el proceso de aplicación antes del 20 de mayo del 2011. Los productores que resulten seleccionados recibirán hasta 20 mil dólares por año de ayuda con un máximo de 80 mil durante seis años. Si usted desea más información visite la página web www.mi.nrcs.usda.gov.

La La iinformación nformación correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control.

que pasó y fue uno de los dos Community Colleges a nivel nacional en recibir ese premio. Los organizadores de los premios destacaron que GRCC

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

También compramos carros para Junkear desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 514-1407 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día de Descuento al presentar este anuncio

Wyoming el 30 de abril y depositar en una de las cajas medicamentos que no han sido usados. Además, varias farmacias alrededor de la ciudad estarán realizando el mismo programa. El “Día de devolver medicamentos” nació luego de que

GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

Aumenta Crisis diplomática entre eeuu y el ecuador

América

Latina

Heather Hodges mientras abandonaba Ecuador.

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

pagINa 7

Canciller de ecuador: espías de eeuu son incompetentes y torpes eCuAdor (AP) - El canciller Ricardo Patiño calificó el miércoles de "incompetentes y torpes" a los espías de Estados Unidos que lo vincularon en un cable con las FARC y Venezuela. Patiño convocó a una rueda de prensa para desmentir un cable diplomáticos estadounid e n s e filtrado por WikiLeaks publicado por la revista colomb i a n a El canciller de Ecuador Ricardo Semana y la Patiño muestra un periódico local prensa local, durante una conferencia de prensa. según el cual habría recaudado fondos de las guerrilleras Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y el gobierno del presidente Hugo Chávez para la campaña presidencial del ahora mandatario Rafael Correa. Atribuyó la versión a "fuentes no corroboradas de los espías incompetentes y torpes de la embajada norteamericana", aunque dejó claro que en la cancillería "no habrá investigación, ni cacería de brujas",

a embajadora de EEUU en Ecuador, Heather Hodges, abandonó Ecuador tras la crisis diplomática debida a una filtración de WikiLeaks que provocó la retirada de los embajadores de ambos países.El ministro de Relaciones Exteriores de Ecuador llamó a Hodges para que explicase el contenido del cable, pero ella señaló que eran documentos robados y que no haría comentarios al respecto, una respuesta que Ecuador consideró inaceptable.

para descubrir a los presuntos informantes de esa embajada. Patiño destacó que el gobierno ecuatoriano "nada tiene que ocultar", pero que "quisiéramos conocer cómo ve la embajada norteamericana y cómo ven los informantes de los norteamericanos" a Ecuador, por lo que solicitó al gobierno de Washington y a WikiLeaks que hagan públicos todos los despachos relacionados con la nación andina. Acerca de la relación entre ambos países, Patiño señaló que "en los próximos días, si es posible, conversaremos directamente con un representante del Departamento de Estado para preguntar si van a nombrar embajador, si van a nombrar embajador pronto lo haremos recíprocamente también, y si no, esperaremos cuando estén dispuestos a hacerlo". Aseveró que no hay fechas para el nombramiento mutuo de embajadores porque "es reciente la herida que esta causada por esos supuestos documentos firmados por la señora embajadora (Heather Hodges), no tenemos embajador norteamericano acá (en Quito), allá (en Washington) quedará un encargado de negocios de Ecuador".

El VocERo hISpaNo

Colombia: quieren ollanta Humala vuelve a cruzarse prohibir el aborto en en el camino de los Fujimori la Constitución Peru.- Ollanta Humala, el izEsta rebelión, que fue incruenta, ColoMbiA.-Un proyecto de reforma de la Constitución colombiana ha relanzado el debate sobre el aborto en el país. La reforma ha situado a la posibilidad de abortar en el centro de la polémica. ¿Defensa de la vida o tiranía de las mayorías? Este es el debate planteado por los promotores y detractores de un anunciado proyecto de reforma constitucional en Colombia que busca prohibir el aborto en todos los casos. En el primer bando está el presidente del Partido Conservador Colombiano, senador JoséDaríoSalazar, y en el otro Mónica Roa, la directora del proyecto Género y Justicia de la organización Women'sLinkWorldwide. "Yo no sé por qué en Colombia el país se conmueve porque un jugador de fútbol patea y mata una lechuza en un estadio, pero no piensa en lo que los bebés sienten cuando son destrozados en el vientre de la madre", le dijo el senador Salazar a BBC Mundo.(Inf. BBCMUNDO.com)

quierdista que enfrentará en segunda vuelta a la congresista de derecha Keiko Fujimori, irrumpió en la vida política peruana cuando siendo militar se rebeló en 2000 contra el agónico régimen del padre de ésta, el hoy encarcelado Alberto Fujimori. En octubre de 2000, al mando de 49 soldados, el entonces teniente Ollanta Humala coronel Ollanta Humala Tasso protagonizó el único levantamiento militar durante la década de gobierno autoritario del presidente Fujimori (1990-2000). Su acción, llevada a cabo en Moquegua, al sur del país, la emprendió según el manifiesto que publicó para "desconocer absolutamente toda autoridad a los delincuentes Alberto Kenyo Fujimori y Vladimiro Montesinos", que era su brazo derecho y también está encarcelado.

se produjo en los días finales del regimen fujimorista, en momentos en que se descubría una vasta red de corrupción que dirigía Montesinos y que llevó al descalabro del régimen con la consiguiente fuga de Fujimori a Japón. Humala se mantuvo en rebeldía, y un mes más tarde Fujimori renunció desde Japón vía fax a la presiden- Keiko Fujimori cia. En el gobierno transitorio del presidente Valentín Paniagua se entregó a la justicia militar y en diciembre fue amnistiado.Una década después de haber desafiado con las armas a Alberto Fujimori, ahora intenta derrotar en las urnas, en la segunda vuelta del 5 de junio venidero, a su hija Keiko, que muchos temen pueda indultar a su padre, que se convertiría en el poder detrás del trono. (inf. AFP)

el Congreso del Partido Comunista mira hacia futuro de Cuba

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Clyde Park

Castro planea reducir el tamaño y el peso del Estado y ampliar el sector privado, aunque manteniendo la planificación centralizada y el control sin abrazar el mercado. Además aspira a reducir considerablemente los subsidios estatales. (Inf. Reuters)

Oficina Legal de la Abogada

Especialista en Asuntos de Inmigración

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Michael

gados que asistirán al congreso aprobarán todas o algunas de las cerca de 300 reformas emprendidas por el presidente Raúl Castro para poner fin a la crisis económica de Cuba mediante la rectificación de errores heredados del pasado. Las reformas, muchas de las cuales están ya en práctica, intentan impulsar la economía doméstica controlada por el Estado, recortar las deudas contraídas y perfeccionar el aparato improductivo que ha caracterizado al sistema en las últimas décadas.

Alpine Ave.

lA HAbAnA - El gobernante Partido Comunista de Cuba (PCC) se reúne el sábado en un congreso que respaldaría una serie de reformas económicas y posiblemente dará una pista sobre los futuros líderes de la isla. El evento, el más importante desde que fue aprobado formalmente el modelo económico de estilo soviético en un congreso del PCC en 1975, podría marcar el principio del fin del largo reinado de los hombres que han dirigido el país desde la revolución de 1959 y que crearon el modelo socialista que buscan preservar, aunque con cambios. Los alrededor de 1.000 dele-

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Familia del joven muerto a manos de la Patrulla Fronteriza exige respuestas tuCson, 14 Abr (eFe).La familia de Carlos Lamadrid, un ciudadano estadounidense de ascendencia mexicana, considera que la muerte del joven de 19 años

el pasado 21 de marzo a manos de un agente fronterizo es una consecuencia más de la militarización de la frontera y exige el esclarecimiento del caso.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

"El agente que disparó contra de Carlos fue su juez y verdugo, no le dio ninguna oportunidad de defenderse ante una corte", dijo a Efe Carmina Guerrero, tía de Lamadrid. El pasado 21 de marzo, de acuerdo con un reporte del Alguacil del condado Cochise, Lamadrid junto con un acompañante iban en una camioneta modelo pick up y trataban de escapar de las autoridades con dirección al muro fronterizo para cruzar hacia el lado mexicano. Cuando Lamadrid subía el muro fronterizo por una escalera, un agente de la Patrulla Fronteriza, cuya identidad no ha sido revelada, le disparó. El agente aseguró, según el documento, que lo hizo para defenderse de las piedras que le lanzaron desde el lado mexicano. Las autoridades que investigan el caso, entre ellas el FBI, indicaron que en el interior del automóvil se encontraron 48 libras de marihuana, lo que niega rotundamente la familia del fallecido. "Por qué no me lo dijeron luego, luego, por qué tuvieron que esperar para decir que encontraron droga", cuestionó Guadalupe Guerrero, madre del joven nacido en Douglas, Arizona, en entrevista con Efe. Lamadrid recibió tres impactos de bala por la espalda.

ŚŜŘ BROWN STREET SE GRAND RAPIDS MI ŜšŝŘş PROVIDING ROV I D I N G R ENEWED ENE WED H OPE, S UCCESS UCCE SS IN S CHOOL CH OO L, AND A POSITIVE XPERIENCE OS ITIVE LEARNING E XP ERIENCE

Ofrecemos frecemos esperanza renovada, éxito en la escuela y una experiencia positive del aprendizaje RIVATE WHETHER YOUR CHILD IS I N A PRIV ATE O R CHOOL OO L I N WEST M ICHIGAN , H OPE PUBLIC S CH CADEMY ACA D E MY O FFERS FFER S A N EW C HOICE H OICE A ND A N EW CADEMIC HOPE FOR ACA D E MIC S UCCESS UCCESS E THROUGH H RO U G H :

SiSi su su niño(ña) niño(ña) esta esta en en una una escuela escuela privada privada publica en en elel Oeste Oeste de de Michigan, Michigan, lala o publica Academia Academia Esperanza Esperanza les les ofrece ofrece una una nueva nueva opcion opcion y una una nueva nueva ezperanza ezperanza para para éxito éxito académico a través de: OS ITIVE LEARNING E XPERIENC ERIENCE S t POSITIVE XPERIENCES OMPREHENSIVE EDUCATION DUCATION FOR A BETT ER FUTUR E t COMPREHENSIVE ETTER UTURE t CAREER AR EER E XPLORATION XP LORA TION H ARAC T ER D EV E L O PM EN T t EMPHASIS O N CHARACTER EVELOPMENT VICE S TO A SSIST WITH t COUNSELING S ER ERVICES LIF E’S PROBLEMS RO B L E MS IFE

x experiencias positivas de aprendizaje x educación integral para un major futuro x exploración de carreras x el desarrolla del carácter ervicios ddee cconsejo onsejo ppara ara aayudar yudar ccon on llos os x sservicios problemas de la vida SIGN UP TODAY BY CALLING 301-8458! S IGN U PT ODAY B YC ALLING ((616) 616) 301 -8458!

)DYRU GH OODPDU ŞřŞ śŘř ŠŜŝŠ )DYRU GH OODPDU ŞřŞ śŘř ŠŜŝŠ WWW.HOPEACADEMYWM.ORG WWW .H O P E AC ADEMY WM.OR G

Guadalupe Guerrero (dcha) y su madre Ines (izda) participaron el pasado viernes en una vigilia frente al edificio del gobierno federal de Tucson (Arizona), para pedir justicia para su nieto e hijo, Carlos de Lamadrid. EFE

La madre del joven fallecido reclama además por el tiempo que tuvieron a su hijo en el suelo antes de ser transportado a un hospital local, donde falleció. "No le dieron los primeros auxilios debidos, pasó más de una hora antes de que lo llevaran al hospital", aseguró. La familia cree que los agentes fronterizos se "sorprendieron" al darse cuenta de que el joven era un ciudadano de Estados Unidos y no un "indocumentado mas". "Mi sobrino no es la única víctima de la militarización de la frontera, hemos visto casos de otros muchachos a lo largo de la frontera con México que también los han matado por la espalda, los han matado sin clemencia, sin darles la oportunidad de defenderse", aseguró Carmina Guerrero. En opinión de la familia, la muerte del joven estudiante del colegio comunitario de Douglas responde también al sentimiento antiinmigrante que se vive en Arizona y el resto del país. "Mi hijo se ve hispano, estamos seguros que si se hubiera tratado de un anglosajón lo hubieran tratado de forma diferente", sostuvo la madre del joven. En los últimos 12 meses se han reportado 13 casos de muertes a manos de agentes fronterizos a lo largo de la frontera entre EEUU y México, como el que se registró el 15 de junio de 2010 cuando un agente fronterizo disparó en contra de un joven mexicano de 15 años cuando el grupo con el que viajaba trataba de ingresar de manera ilegal

por El Paso, Texas. Shwan Moran, representante del Concilio Nacional de la Patrulla Fronteriza, asegura que los ataques con piedras en contra de los agentes fronterizos representan un constante peligro y han lesionado a varios agentes. Por su parte, la Patrulla Fronteriza no ha querido comentar sobre el caso ya que aún se encuentra bajo la investigación. La familia de Lamadrid, que el pasado viernes participó en una vigilia en Tucson por la muerte del joven, asegura que testigos de los hechos que se encontraban del lado mexicano tomaron vídeos con sus celulares de los hechos. "Nadie me ha querido dar una explicación por la muerte de mi hijo, nadie me ha dicho qué pasó", aseguró la madre, quien enfatizó que ni la Patrulla Fronteriza, ni el FBI la han entrevistado, tampoco le han entregado el acta de defunción. Entre lágrimas, Guerrero recordó a su hijo como un joven alegre que tocaba el acordeón, estaba a punto de casarse y que disfrutaba mucho de su comida favorita, el pescado empanizado.

Corte de Apelaciones rechaza el pedido del estado de Arizona respecto a la ley SB 1070 PHoenix, 11 Abr (eFe).La Corte de Apelaciones del Circuito Nueve en California rechazó hoy la petición del estado de Arizona de levantar las restricciones

en contra de la implementación de la ley estatal SB 1070, que criminaliza la presencia de inmigrantes indocumentados. El tribunal dictaminó que la juez Susan Bolton de la Corte Federal en Phoenix no abusó de su autoridad al bloquear algunas de las provisiones más controvertidas de la ley estatal como la que obligaría a los policías a verificar el estatus migratorio de las personas que "sospechan" se encuentran de manera ilegal en el país. La decisión de la juez Bolton respondió a una demanda interpuesta por el Gobierno federal en contra del estado de Arizona en la que argumentó que la aplicación de las leyes de inmigración es un asunto federal.

Pentágono: Narcos mexicanos también delinquen en EEUU (AP) - La violencia ligada al narcotráfico sigue aumentado en México y América Central, e incluye actividades criminales dentro de Estados Unidos, dijo el martes el subsecretario adjunto de defensa para esfuerzos antinarcóticos y amenazas globales. William Wechsler indicó durante una audiencia del subcomité para amenazas emergentes del comité de las fuerzas armadas del Senado que la influencia de las organizaciones criminales mexicanas "se extiende bastante más allá de la frontera suroeste hasta ciudades en todo el país como Atlanta, Chicago y Detroit". "Sin embargo, la coordinación de actividades nacionales e internacionales puede ser especialmente difícil", dijo Wechsler, quien subrayó la importancia de tal coordinación porque la globalización y la diversificación de estos grupos criminales "restan importancia a la distancia y a las fronteras".

CHEPE APPLIANCE REPAIR Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para los muebles utilitarios Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

BREVES

CURIOSAS OTAN rechaza petición francesa y británica sobre Libia

Dos confiesan ataque al metro bielorruso:presidente

berlin - Los aliados de la OTAN rechazaron el jueves las peticiones de Francia y Gran Bretaña para que contribuyan más activamente en la guerra aérea de la alianza en Libia pese a los temores a un estancamiento militar. (Inf. Reuters)

AP- Dos sospechosos han confesado ser los autores de la mortífera explosión en el tren subterráneo de Minsk, anunció el miércoles el presidente bielorruso Alexander Lukashenko, quien añadió que sus adversarios políticos podrían saber "quién ordenó el ataque".

MexiCo.- Un ladrón que se hacía pasar como predicador de la Biblia y se hacía invitar al interior de las viviendas para robarlas, fue detenido tras cometer unos 12 hurtos usando la misma artimaña, informó el miércoles la fiscalía de la ciudad de Tecate, en el noroeste de México. (Inf. AFP)

Medvédev: la situación en Libia está fuera de control

Narcos usaban cocodrilos para sembrar el terror en las 'favelas'

Corea del Norte reconoce que tiene detenido a un estadounidense Cn.- Un ciudadano estadounidense se encuentra detenido en Corea del Norte y admite haber cometido un delito contra la nación, anunció este jueves la agencia oficial norcoreana KCNA. La agencia indica que el hombre, Jun Young-Su, fue detenido en noviembre de 2010, pero no da detalles sobre la naturaleza de su presunto delito. Los medios surcoreanos indican que el estadounidense-coreano es un misionero.(Inf. AFP)

Generales prometen lealtad al presidente de Costa de Marfil AP- Cinco generales le juraron el miércoles su lealtad al presidente Alassane Ouattara, después de la captura del hombre fuerte del país tras meses de enfrentamientos. Mientras tanto, soldados franceses y marfileños trabajaban para eliminar los últimos focos de resistencia.

MosCú, 14 Abr (eFe).- El presidente ruso, Dmitri Medvédev, aseguró hoy que la situación en Libia está fuera de control y nadie la domina, incluida la OTAN. La situación en Libia "está fuera de control, nadie la controla", señaló Medvédev en declaraciones a medios chinos recogidas por las agencias rusas, en vísperas de su viaje al gigante asiático. Esto incluye a la Alianza Atlántica, que "por razones obvias no tiene mandato para poner en marcha una operación de grandes dimensiones", indicó.

Japón exhorta más evacuaciones cerca de planta AP- El gobierno de Japón exhortó el lunes a más personas de una zona más remota a alrededor de la deteriorada planta nuclear que evacúen la región porque ha estado liberando radiación desde que un maremoto dañara sus sistemas de enfriamiento hace un mes. Los habitantes que viven dentro del área de 20 kilómetros (12 millas) alrededor de la planta Fukushima Dai-ichi han recibido la orden de abandonar la zona ante la preocupación por la radiación en el aire.

Falso predicador que asaltaba 'armado' con una Biblia

Estatua de Jackson con un bebé colgando enoja a sus admiradores londres.Una estatua de Michael Jackson con su bebé colgando de una ventana instalada en Londres provocó este miércoles la ira de los admiradores del fallecido cantante estadounidense.(Inf. AFP)

Restaurante clausurado por la intoxicación de diputados

brAsil.- La policía de Río de Janeiro halló el miércoles durante un operativo en una 'favela' de la ciudad dos cocodrilos en cautiveque rio presuntamente eran utilizados por bandas del narcotráfico para atemorizar a vecinos y rivales, informó la prensa local.(Inf. AFP)

CostA riCA.- Una intoxicación sufrida por dos dipuy una tados veintena de funcionarios del Congreso de Costa Rica condujo a la clausura de uno de los restaurantes más emblemáticos de San José, frecuentado por turistas, políticos, artistas, periodistas y diplomáticos.(Inf. AFP)

Zoológico de Nicaragua lucha por salvar a un cocodrilo "anoréxico"

CN pide a sus ciudadanos que se queden en Libia CoreA del norte.- Corea del Norte ordenó a sus ciudadanos residentes en Libia quedarse ahí para impedir que a su vuelta difundan informaciones sobre las revueltas en Oriente Medio y el Norte de África en este país aislado del mundo, anunció este domingo la agencia de prensa surcoreana Yonhap.(Inf. AFP)

niCArAGuA.- El Zoológico de Nicaragua intenta alimentar a la fuerza a un cocodrilo de 35 años, que perdió el apetito hace varios días a causa del estrés y el maltrato que recibía antes de que llegara al parque desde su antiguo alojamiento.El cocodrilo "está en un estado anoréxico porque perdió el apetito", aunque "hoy logré abrirle las tapas (fauces) para introducirle carne de res", contó el veterinario del Zoológico Nacional de Nicaragua, Eduardo Sacasa, el jueves a la AFP. (Inf. AFP)

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P R o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Julisa Alvarado Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Que se apague el gobierno para que el país juzgue a los culpables

al parece que en enero del año 2009 no fue Barack Obama quien se juramentó como Presidente de los Estados Unidos, sino los congresistas del Partido Republicano. De acuerdo a la Constitución de los Estados Unidos, el Presidente debe presentar al Congreso cada año el presupuesto de gastos del gobierno para que éste lo apruebe a lo rechace, no para que sustituya el papel del presidente presentando su propio presupuesto. Eso es exactamente lo que están haciendo actualmente los legisladores republicanos. El Presidente Obama ha demostrado ser un hombre abierto a las opiniones contrarias y flexible al momento de negociar. Por eso los mas importantes proyectos que ha presentado a las cámaras legislativas, como las reformas de Salud y la Financiera, han terminado mutilados, muchas veces en su propia esencia. Es entendible que los legisladores republicanos consideren que tienen la razón

en cuanto a lo que ellos piensan que se debe hacer para reducir el déficit del presupuesto, pero vivimos en un sistema democrático, y es el turno del equipo contrario de hacer la propuesta presupuestaria. Los legisladores republicanos tienen el derecho de rechazar el presupuesto, a sabiendas de las consecuencias que esto tiene para el país. Pero no tienen el derecho de presentar ellos el presupuesto como si no hubiera nadie en la Casa Blanca. La situación de impase con el presupuesto que está ocurriendo ahora pasó también durante la administración de Bill Clinton, que es demócrata pero no durante ninguna administración republicana, independientemente de quien tuviera entonces la mayoría en el Congreso. Lo que parece indicar que los políticos republicanos piensan que ellos son los dueños del país, independientemente de que el pueblo haya elegido un presidente. Nosotros creemos que el Presidente Barack Obama debe mantenerse firme y dejar que el pueblo norteamericano juzgue quienes son los responsables de que el gobierno pare de funcionar.

Let the government shut down so that the country judges the guilty ones

t seems that Barack Obama did not take oath as the United States President in January 2009 but the Republican Congresists did.

According to the United States Constitution, every year the President has to present to the Congress the Federal budget so that they approve it or they reject it, not to have them make a new budget and replace the president. This is exactly what the Republican legislators are currently doing. President Obama has proved to be a man open to opposing opinions and flexible when it comes to negotiate. This is why the most important bills that he has presented to the Congress, such as the Health Reform and the Financial Reform have been mutilated, and in many occasions these alterations have changed the bill essentially. It is understandable that Republicans legislators consider that they are right in

terms of what they think it should be done to reduce the budget deficit, but we live in a democratic system and it is the opposing team’s turn to do the budget proposal. The Republican legislators have the right to reject the budget knowing the consequences this will bring to the country. They don’t have the right to present a budget as if there is nobody in the White House. The impasse situation that is currently happening with the budget also occurred during Bill Clinton’s administration, who is also a democrat, but this situation has not happened during a Republican administration, independently of which party had the majority in Congress. This seems as the Republican politicians think they are they owners of the country, no matter if the people has chosen a president. We believe that President Barack Obama has to stand firmly and let the American people judge who are the responsible if the government stops working

Acusan a los agentes del ICE en Michigan de actuar con "impunidad" wAsHinGton, 15 Abr (eFe).Los agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) "actúan con impunidad" en Michigan, con un patrón de abusos incluso contra ciudadanos estadounidenses, y deben rendir cuentas por esas violaciones, afirmaron hoy activistas. Aunque ICE admitió culpa en un operativo a finales de marzo pasado -en el que sus agentes interrogaron o detuvieron a padres de familia cuando dejaban a sus hijos en la escuela primaria Hope Academy of Detroit- los activistas ahora exigen medidas correctivas. "ICE tiene un historial de actuar con impunidad. Esperamos que alguien rinda cuentas por las violaciones de sus propias políticas" en torno a redadas, dijo en conferencia de prensa telefónica Ryan Bates, director de Alianza para la Reforma y Derechos de los Inmigrantes (AIRR), de Michigan. "Lo que hemos demostrado es un patrón de abusos que solo puede estar ocurriendo con el conocimiento o consentimiento del liderazgo de la oficina de ICE en Detroit", añadió Bates, cuyo grupo no descarta una acción judicial si ICE no corrige los presuntos abusos. La sede central de ICE en Washington no ha respondido a la solicitud de Efe para comentar la situación. Más adelante, Bates explicó a Efe que la objeción de su grupo "no es porque ICE

esté haciendo cumplir las leyes, aunque no estemos de acuerdo con éstas, sino a su conducta abusiva, que creemos que está íntimamente vinculada" con el aumento en las redadas. "Cuando ponen a más agentes nuevos en las calles para aumentar las deportaciones, sin una capacitación o supervisión adecuadas, seguro que habrá abusos", observó el director de AIRR. Durante la llamada, Rubén Torres y Jorge Deanda, dos hispanos nacidos en EEUU, describieron cómo agentes de ICE los interrogaron y pidieron "sus papeles" sin justificación alguna. "Me detuvieron porque soy latino... ese no es el EEUU en el que me crié, y espero que se tomen medidas para frenar la violación de los derechos civiles de los latinos y de otras minorías en Detroit", dijo Torres, que nació en esa ciudad y se describió como

"mitad puertorriqueño, mitad mexicano". Torres dijo que fue detenido el pasado 29 de marzo por ICE en una carretera cuando regresaba a casa de su trabajo. El agente insistió en pedirle su acta de nacimiento e insinuó que sus documentos "probablemente eran falsos", recordó. Deanda dijo que el pasado 7 de abril, agentes de ICE tocaron a su puerta y, tras un tenso intercambio de palabras, jamás le explicaron por qué lo buscaban. Estos incidentes, según AIRR, se suman al ocurrido el pasado 31 de marzo en la escuela Hope, ubicada en un barrio de mayoría hispana en el suroeste de Detroit. Según medios locales, seis todoterreno con vidrios polarizados de ICE rodearon el colegio, y dos familias fueron detenidas. El colegio se convirtió en una "escuela fantasma" e, incluso ahora, varios niños no han regresado, ha dicho su director, Ali

Abdel. Estos padres, dijo entonces Abdel, "son gente muy trabajadora, no son criminales". ICE reconoció que algunos agentes habrían violado las "normas y prioridades" de la agencia federal y, según su portavoz nacional, Brian Hale, "está realizando una revisión interna de los hechos". La abogada Jesse Rossman, de la Unión de Libertades Civiles de EEUU (ACLU) en Michigan, señaló que la IV Enmienda de la Constitución protege a la población de pesquisas y aprehensiones arbitrarias, y exige que agentes policiales presenten una orden de registro judicial y demuestren pruebas y "causa probable" para ejecutarla. "Estas protecciones aplican a toda persona, sin importar su estatus migratorio" y varios tribunales federales han establecido que "nadie, incluso un inmigrante, está obligado a abrir su puerta" sin ver primero una orden judicial, explicó la abogada. Para Rossman, el problema no es la falta de normas y reglamentos que guíen la conducta de ICE sino "que no se apliquen de forma coherente". Jack Eggleston, pastor de la Iglesia Evangélica Luterana en el sureste de Michigan, consideró que las políticas de ICE "violan los derechos humanos y legales" y privan de su dignidad a las personas. "Cuando las leyes protegen los derechos de sólo algunas personas, eso pone en

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Obama y los Demócratas se pliegan a los designios Republicanos “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

os acuerdos en torno al presupuesto entre los Republicanos y los Demócratas y su Presidente, han puesto de manifiesto la renuncia de estos últimos a las propuestas en favor de los grupos medios y los sectores de los estratos bajos de la sociedad. Al hacer esto han cedido a las presiones y demandas de los Republicanos de recortar los programas y gastos que benefician a estos sectores en nombre de una disciplina fiscal, que penaliza a todos menos a los ricos. La táctica Republicana de amenazar con parar las funciones del estado ha dado sus frutos políticos, ya que, han obligado al Presidente Obama y a los Demócratas a abandonar sus trincheras para hacer concesiones que desnaturalizan los principios políticos que dicen representar. La situación ha hecho cambiar la agresiva retórica política del Obama candidato hacia un pasivo Presidente, que parece buscar la tabla de salvación de su futuro político en la complacencia de los designios Republicanos. No son pocos los que aseveran, que el Presidente se ha ido demasiado lejos en su política de establecer compromisos con los Republicanos. Cuando se hacen tantas concesiones, como las que han hecho los Demócratas y el Presidente, se tiende a perder la identidad política y por supuesto, el curso de la agenda que se tomó como punto de partida. Los cortes a la educación, a los servicios de ayuda de alimentos o “Wellfare”, a la agencia de medio-ambiente, a los servicios de salud comunitarios y otros servicios orientados hacia los sectores bajos de la población, obedecen al concepto Republicano de que los pobres y los sectores medios bajos son los que tienen que pagar la cuenta al final de la jornada. Los intereses de los ricos son intocables y en vez de obligarlos a pagar parte de la cuota del sacrificio, se les quiere exonerar liberándolos del pago de impuestos, bajo la falsa premisa de así se generarán empleos y mejorará la economía. La administración Reagan, que fue la que inició el experimento de exonerar impuestos a los ricos con la pretensión de crear empleos, tuvo que echar hacia atrás dicha política, debido al rápido incremento del déficit. El efecto contrario se produjo con la administración Clinton, cuando se aumentaron los impuestos a los ricos y sin embargo, hubo un crecimiento económico sin precedente y dejó al final de su administración un superavit en los fondos del estado. Eso se volvió a echar hacia atrás con la administración Bush, que recurrió de nuevo a la política del corte de impuestos a los ricos y como resultado, el déficit se volvió a disparar.

Como se ve, los precedentes de la política de cortar los impuestos a los ricos, como medio de estabilizar la economía, no han dado los resultados esperados, por lo contrario, en vez de mejorar, las cosas han empeorado. El Presidente ha querido explicar el curso de su acción alegando, de que por esa vía evitaba la confrontación y el enfrentamiento con los Republicanos y por tanto, el estancamiento político en la búsqueda de solución a los problemas del país. Si bien esto es cierto, no es menos cierto que las consecuencias de estos compromisos han conllevado a pagar un alto costo a los sectores más necesitados de la población. Y para un Presidente que se ha declarado abanderado de las causas de estos sectores, tal acción, por decir lo menos, es inaceptable. Por otro lado, ese afán desmedido de buscar a todo costo un corte en el presupuesto, como pretenden los Republicanos, puede convertirse en un boomerang, ya que, dicha acción puede provocar efectos dañinos en una economía que está en proceso de recuperación. No hay lugar a dudas, de que la recuperación de la economía se ha logrado gracias a las medidas tomadas con lo que se llamó el “bail out”, es decir, la inyección de fondos hechos por el gobierno para evitar el colapso económico del sector bancario y los “estímulos económicos”, usados para generar empleos en la rehabilitación de obras de infraestructura. Ambos factores han incidido favorablemente en la recuperación del empleo. Esa recuperación es la que puede ser afectada por los cortes que la cuchilla Republicana quiere llevar a cabo y a la que se ha adherido el Presidente. De modo que, el momento requiere que el Presidente Obama y los Demócratas, en vez de dejarse arrastrar hacia compromisos dudosos, deben explicar claramente y sin tapujos al pueblo norteamericano la cruda verdad del plan Republicano, que no es más que un engaño político. La matemática de la propuesta Republicana no tiene sentido, ya que, con los cortes que proponen a los programas sociales se economizarán 4.3 trillones a largo plazo, pero la concesiones que se hacen con la exoneración de los impuestos a los ricos, el gobierno dejaría de recibir 4.2 trillones de dólares. Como se ve, así no se va a resolver a largo plazo el déficit. Si se hacen ambas cosas a la vez, es decir, el corte a los programas y la suspensión de la exoneración de impuestos a los ricos, se abriría el camino a la reducción del déficit. No se puede hacer política justa, sacrificando un sector y beneficiando otro. El Presidente y los Demócratas no deben dejarse arrastrar por ese engaño.

En Comunión

El humor se alejó de Hollywood “La imaginación no es más que el aprovechamiento de lo que se tiene en la memoria” (Pierre Bonnard)

Issac Miguel / Columnista

o se si fue la Casa Blanca la que prohibió la gracia en la Meca del cine o sería la crisis económica que tiene a las neuronas simpáticas de los guionistas en un estado de trance. Una cosa u otra, pero lo cierto es que la comedia en los cines norteamericanos está dejando mucho que desear. Da penas que un país que cuenta con los más altos presupuestos para producir películas se esté estancando en producir tonterías del montón. Los años en que usted iba al cine y salía con los calzones mojados por la risa ya son parte de la historia. Comedias como “¿Qué me pasa doctor (What’s up Doc?)” de Peter Bogdanovich, “Se acabó el pastel (Heartburn)” con Meryl Streep y Jack Nicholson e “Irma la dulce (Irma la douce)” con Jack Lemmon y Shirley MacLaine, se esfumaron de las salas de cinematografía. Estas son solo ejemplos de las cientos de películas con chispas que han sido firmadas por el Imperio del cine en el pasado. El presente luce muy serio en la industria. Desde unos años hacía acá, la chispa de alegría han sido degeneradas por escenas grotescas, bochornosas y de mal gusto para tratar de hacer reír al espectador. La calidad ha bajado a unos índices escandalosos. Mientras esto sucede, el cine europeo ha venido cosechando grandes frutos con comedias que han roto los niveles de asistencia de costosas películas firmadas con la más alta tecnología en Norteamérica. Recientemente se estrenó en España la película “Torrente 4”. Esta rompió el record que llevaba la cinta “Avatar” en taquillas vendidas. Mucha gente dice que segundas partes no son buenas, pero en estas películas de Torrente (1, 2, 3 y 4), Santiago Segura (actor español) demuestra que todavía se puede hacer buen cine en estos tiempos de terremotos y predicciones del fin del mundo. Aunque el cine europeo es mucho más

“crudo” que el norteamericano, las escenas no llegan a la vulgaridad y la chabacanería que nos quieren meter los guionistas en las nuevas películas de esta parte del Atlántico Norte. “Amélie” (genial actuación de Audrey Tautou), “Al final del camino” (con Fernando Tejero), “Bienvenidos al Norte” (“Bienvenue chez les Ch'tis” con Kad Merad), “Dieta Mediterránea” (del director Joaquín Oristrell), “Johnny English” (con Rowan Atkinson. La parte primera, la segunda todavía no la hemos visto), “La cena de los idiotas” (del director Francis Veber), “Mi mujer se llama Mauricio” (con Philippe Chevallier), “Que se mueran los feos (con Javier Cámara), “¡Que te calles!” (“Tais-tois” con Gérald Depardieu y Jean Reno), “¿Que he hecho yo para merecer esto?” (Almodóvar) y “El día de la bestia” (Alex de la Iglesia) entre muchas otras, ponen al continente europeo (en los últimos tiempos) por encima de nosotros en este género de ficción. Algo hay que hacer para que la risa americana vuelva al cine. Hay que buscar originalidad aunque se tenga que hacer un concurso nacional de libretos. Los europeos nos están comiendo los dulces en las comedias. Hay que cambiarle la cara a las películas (dejando fuera las pasarelas). Hay que evitar la saturación de tecnología que ya con las de James Bond es suficiente y pertenecen a un pasado. Hay que mejorar el lenguaje, y si se usa fuerte, cubrirlo con un esmalte de elegancia y refinamiento. Hay que hacer muchas cosas para que las carcajadas truenen en los hogares y salas de cine. Seguiremos viendo comedias europeas, latinoamericanas, asiáticas, africanas y australianas; pero queremos seguir viendo comedias americanas buenas y que en realidad nos hagan reír como forma de paliar la crisis.

La anterior secretaría de estado de Michigan, Terry Lynn Land, hizo todas las marañas para hacerles la vida imposible a los inmigrantes. Ella fue quien después de mucho afanar consiguió quitarles las licencias de conducir a los indocumentados. Cuando esto ocurrió el Congreso del Estado aprobó una ley que suavizaba la medida permitiéndole a las personas que estuvieran en proceso de legalizar su situación, a obtener licencias de conducir. Terry Lynn Land hizo caso omiso a eso y continuó negando las licencias aún en violación a la ley. Ahora Lynn Land ya no es secretaria de Estado y la que va a pagar los platos de ella es la actual titular, Ruth Johnson, quien tendrá que enfrentar una demanda de varios inmigrantes afectados por esos abusos de autoridad. Esperamos que Johnson sea mas inteligente que Lynn Land y resuelva el litigio antes de que sea tarde. Por cierto, las personas que hayan estado en proceso de legalización, hayan recibido una carta de aprobación de su solicitud de residencia legal, y la Secretaría de Estado le haya negado la licencia, deben comunicase con los abogados de Avanti al 616-257-6807 para que se unan al grupo de demandantes. Señores, ¡¿Hasta dónde llegará la violencia en México?! Los carteles de la droga y las bandas de secuestradores están cometiendo crímenes al igual que las milicias y las dictaduras del África. Se estima que solo el año pasado una 15 mil personas, la mayoría migrantes y campesinos pobres, fueron sacrificadas por esos delincuentes. Si al gobierno de Estados Unidos le preocupan tanto las “muertes de civiles inocentes” como en Libia, entonces debía enviar los aviones a atacar a los traficantes de México, porque esas víctimas si son muchas y están cerca de aquí. El problema es que los muertos de México no huelen a petróleo como los de Libia! Señores el Presidente de México, Felipe Calderón, vive mas perdido que el hijo de Limbert. Miles de personas en México realizaron manifestaciones reclamándole al gobierno que haga algo para detener la violencia, y el hombre lo que contesta es que “es a lo traficantes a los que hay que reclamarle” ¿Si? Ahora nos enteramos que los que fueron elegidos y reciben el sueldo para administrar el país son los traficantes. ¡Que león! Bueno y en Perú como se esperaba, Ollanta Humala ganó las elecciones pero sin los votos necesarios para asumir la presidencia, por lo que tendrá que ir a una segunda vuelta con el candidato que quedó en segundo lugar que fue Keiko Fujimori, la hija del depuesto presidente Alberto Fujimori. Los ultra conservadores, encabezados por el ratoncito ex presidente Alejandro Toledo, un sujeto de origen humilde que se convirtió en defensor de los ricos, tratarán de impedir que Humala gane, para lo cual apoyarán a Keiko Fujimori. Humala, si no se pone las filas y negocia con los demás partidos, se quedará igual que en el 2006, oliendo donde guisan. ¡Que la virgencita lo acompañe! Nos vemos en los siguientes jalapos, la secretaria de estado lo permite.

Inmigración VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

Ya salio el Boletín de Visas para el mes de Mayo 2011

Las Redadas de Inmigración estan en aumento

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

n los últimos meses, los agentes del servicio de Inmigración y Control de Aduanas (“la Migra”) han estado realizando redadas más frecuentes y agresivas en el área de Grand Rapids y también en el área de Detroit. La frecuencia de las redadas y el comportamiento de los agentes durante las mismas han comenzado a atraer la atención de todo el estado. Las redadas y los reportes sobre las acciones de los agentes federales y de inmigración han llevado a algunas personas a acusar al gobierno de acosar a los inmigrantes. A los defensores de los derechos de los inmigrantes les preocupa que estas redadas y el comportamiento de los agentes se estén volviendo abusivos y estén creando un ambiente diseñado para aterrorizar a los inmigrantes indocumentados. También hay una preocupación cada vez mayor porque es posible que los agentes de Inmigración y Aduanas no estén siguiendo los procesos legales. Un ejemplo de este tipo de incidentes sucedió durante una redada en una escuela primaria en Detroit, Hope Academy. Han circulado informes de que los agentes acosaron y arrestaron inmigrantes ilegales después de que dejaran a sus hijos en la escuela. Algunos padres tuvieron miedo de salir del recinto escolar después de dejar a

sus niños y se quedaron hasta poder salir con seguridad. Los reglamentos prohíben que los agentes de la “Migra” realicen sus operativos cerca de escuelas al menos que obtengan permiso de la sede principal o que haya otras circunstancias atenuantes. El incidente se encuentra bajo investigación. Según se alega, los agentes de la “Migra” también llevaron a cabo un allanamiento sin antes obtener una orden de cateo en el hogar de una pareja, en conexión con la redada en la escuela. La casa pertenece a los señores Pérez. El señor Pérez negó haber dado permiso a la Migra para entrar a su domicilio. La señora Pérez, quien estaba embarazada de seis meses, más tarde fue arrestada, detenida y deportada. Presuntamente, a la señora Pérez le negaron acceso a atención médica adecuada mientras estuvo detenida. Si usted o algún miembro de su familia presencia ese tipo de comportamiento por parte de agentes de la Migra, ¡Avísenos! Los abogados de Avanti están trabajando con defensores de los derechos de los inmigrantes para asegurar que se respeten los derechos constitucionales personales de los inmigrantes y para evitar que se repitan situaciones como la que acabamos de describir. Llámenos al (616) 257-6807 con sus preguntas o para hablar con un abogado de inmigración sobre cómo usted puede protegerse.

Visas de trabajadores calificados ayuda a becas escolares en los Estados Unidos

n grupo que apoya un programa de visas diseñado para llevar a trabajadores extranjeros de excelente calificación a Estados Unidos reportó que parte de los cerca de 3.000 millones de dólares de cuotas por visado pagadas por empleadores han sido asignados a becas de estudios enfocados en ciencias y matemáticas, capacitación para funcionarios estadounidenses y actividades para combatir los fraudes. Un informe emitido esta semana por Fundación Nacional de Política Estadounidense (National Foundation for American Policy) señala el uso de cuotas para tales programas como una razón para mantener el programa de visas. La fundación apoya políticas que permiten que las empresas contraten a trabajadores extranjeros. El dinero recaudado ha pagado 58.000 becas estudiantiles distribuidas por la Fundación Nacional de Ciencias (National Science Foundation) y la capacitación de 100.000 trabajadores estadounidenses por medio del Departamento del Trabajo, indicó el reporte. Algunos opositores consideran que las visas cuestan empleos estadounidenses.

Las visas H-1B permiten que extranjeros trabajen en Estados Unidos. Son visas temporales, válidas hasta por seis años y pueden llevar a un permiso de residencia permanente en caso de que un empleador patrocine al trabajador. Las empresas aseguran que las visas resultan importantes porque aportan las aptitudes que no pueden ser halladas en Estados Unidos y son necesarias porque la espera de las tarjetas de residencia, que se obtiene al adquirir la residencia legal, es demasiado larga. "Además de ser requerida para pagar a expertos con visas H-1B un salario comparable al de un trabajador estadounidense, las cuotas por H1-B, el costo legal, las horas hombre y la incertidumbre del proceso de inmigración demuestran que los empleadores realmente requieren de estos individuos y que ellos complementan la fuerza laboral de Estados Unidos en vez de tomar los empleos de los trabajadores estadounidenses", dijo Stuart Anderson, director ejecutivo de la fundación. (Inf. AP)

Actualización: las licencias de conducir de México son válidas en Michigan James Leo Betzold/ Abogado de Inmigración, BETZOLD LAW , PLC

preciados lectores: Este artículo es para ponerle al día sobre el estado de su licencia de conducir en Michigan. Como ustedes saben, a un inmigrante indocumentado no le es posible obtener o renovar su licencia de conducir de Michigan. Conducir sin licencia es un delito que puede dar lugar a su detención y posterior deportación. Como anuncié en un artículo anterior, una licencia de manejar válida mexicana es válida para operar un vehículo en el estado de Michigan. Esto se debe a un tratado firmado por los Estados Unidos en 1943. Por lo tanto, si se le da una licencia de conducir válida de México, es válida en los Estados Unidos, siempre y cuando usted tenga por lo menos 18 años de edad. ACtuAliZACiÓn iMPortAnte: En este momento, Betzold Law es capaz de ayudarle a obtener su licencia oficial de conducir de México. No es necesario viajar a México para ello. Piense en la conveniencia y la confianza que usted puede sentir al saber que este proceso lo hara su abogado local. Si usted es de México, y necesita una licencia para manejar vigente, llame ya a Betzold Law al (616)

396-9418. Con una licencia valida de México y otros ducumentos importantes que le proporcionaremos, puede evitar el arresto, multas y penas de cárcel por el simple hecho de estar preparado con su documentación válida. No demore. Si usted no tiene una licencia de conducir válida, y está involucrado en un caso de custodia, no tener licencia de conducir puede resultar en que el juez ordene que usted no pueda transportar a los niños y esto puede causar problemas cuando los niños necesitan ir a la escuela o cuando usted necesite desplazarse para el trabajo. Conducir es una función importante de la vida diaria, no debe arriesgarse a ir a la cárcel, o que suceda algo mucho peor, más aun cuando se puede evitar todos estos problemas con su licencia de conducir válida de México. Por favor, llame para programar su cita.(616) 396- 9418. reCuerde: Una licencia de conducir internacional es un fraude, no existe ningún documento de tal manera que le de permiso para operar un vehículo en Michigan, y el uso de un documento como este puede causar otros problemas civiles y penales.

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de mayo. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. en estA oCAsiÓn PArA los MexiCAnos: La primera categoría adelantó del 15 de febrero, 1993 al 1 de marzo de 1993; en la segunda A, adelantó del 1 de julio, 2006 al 1 de enero, 2007; en la segunda B, adelantó del 15 de julio, 1992 al 1 de agosto, 1992; en la tercera se adelantó del 8 de noviembre, 1992 al 15 de noviembre, 1992 y en la cuarta categoría adelantó del 1 de frebrero, 1996 al 15 de febrero, 1996. PARA OTROS PAÍSES LATINOAMERICANOS: La primera categoría sigue igual 1 de mayo, 2004; en la segunda A, adelantó del 1 de abril, 2007 al 8 de junio, 2007; en la segunda B, sigue igual 15 de abril, 2003; en la tercera, adelantó del 15 de marzo, 2001 al 1 de mayo, 2001 y en la cuarta adelantó del 1 de febrero, 2000 al 8 de marzo, 2000. notA iMPortAnte: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). TEMA DE INMIGRACIÓN EN VISITA AL CONGRESO EN WASHINGTON La semana pasada el día 7 de abril tuve la oportunidad junto con varios abogados de inmigración de todos los Estados Unidos, de ver a varios de los congresistas de Michigan en Washington para abogar en favor de los inmigrantes, fue interesante porque durante estos días todos estaban pendiente de lo que iba a pasar con el presupuesto del gobierno y entre la pelea de republicanos y demócratas parecía que el gobierno iba a tener que cerrar por falta de presupuesto. Nuestra meta era la de explicar a los congresistas y senadores que todavía tienen la responsabilidad de hacer algo respecto al tema de inmigración. Los políticos estaban nerviosos por el tema del presupuesto y logramos hablar con varios de sus representantes. Nos enteramos de primera mano como esta de disfuncional y los problemas que hay en Washington entre demócratas y republicanos y que es muy difícil que aprueben algún programa comprensivo en el área de inmigración. Aunque demócratas y republicanos llegaron a un acuerdo respecto al presupuesto nos dijeron que es casi imposible que este año aprueben un programa comprensivo de inpagina 25 migración, porque los políticos tienen

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Censo: Hispanos superan a afroamericanos en ciudades de EEUU MiAMi (AP).- La población hispana supera a la afroestadounidense por primera vez en la mayoría de las grandes ciudades de Estados Unidos, según cifras del Censo dadas a conocer el jueves. Los hispanos se convirtieron en la primera minoría

en 191 de las 366 áreas metropolitanas el año pasado. El cambio refleja la emigración de los negros desde las ciudades norteñas afectadas por penurias económicas hacia el sur, a la vez que la extensión de las poblaciones inmigrantes latinas a nuevas áreas. En el censo de 2000, los

hispanos eran la primera minoría en 159 áreas metropolitanas, principalmente en los estados de la frontera con México. Las nuevas áreas donde los hispanos superan a los negros son Chicago, Illinois; Grand Rapids, Michigan, y Atlantic City, Nueva Jersey.

Las cifras del censo de 2010 afectan muchos esta-

¡Visitenos Ya Estamos ABIERTOS!

dos, donde se reelaboran los mapas políticos sobre la base

de la población y la composición racial.

Especiales de la Semana !!! Pechuga de Pollo sin hueso

Filete de Tilapia

1.89 x lb

2.x89lb

Pierna y muslo de Pollo (Paq. 10lbs)

15% $

Limones Verdes

de Descuento en Buffet de Cena (Para dos o más personas que cenen adentro)

5 15% 2460 28th St. SE

de Descuento en Buffet de Almuerzo y Cena (En órdenes de $35 o más)

de Descuento en Ordenes para llevar (Take-Out) (Mínimo de $20 o más)

Grand Rapids, MI 49512

(616) 530-3300

3.49 x lb

¢ 99 10

(antes Abacus Chinese Restaurant)

Pescado King Fish o Sierra

Elote o Maíz

Nopal con Espina

99¢

Yuca Fresca

59x¢lb

2lb x Tuna Dolores

¢ 99 3

Pepsi Cola 2litros

(5 oz)

1.29

2.99

$ Galleta Saladita (14 oz)

2x Nopalita Doña María

1.69

(30 oz)

1.59

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Cuatro equipos avanzan a semifinales en “De La Raza” Por wilson Vargas GrAnd rAPids, Mi 15 de Abril 2011. La representaciones de Celaya, Almhas, ColombiaMex y Morelos consiguieron sus boletos para la ronda semifinal, durante la jornada efectuada el pasado domingo en la cancha de Woodland Sports, correspondiente al campeonato relámpago, que dirige la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. En uno de los encuentros más disputado durante la cartelera dominical el conjunto de Almhas se llevó por la mínima 2-1 a la tropa de ColombiaMex. Sin embargo, a pesar de que el elenco de ColombiaMex perdió logró conseguir su pase a la semifinal. En el primer tiempo la escuadra de Almhas impuso su mejor desempeño ofensivo para irse al descanso arriba en la pizarra 1-0, a través de un potente derechazo del atacante Johnny Pérez. En la segunda mitad, cuando habían transcurrido diez de acción Julio César Parra mandó el esférico dentro de la mala para igualar las acciones 1-1. En la minutos finales del

choque el delantero Abel Tenorio convirtió el definitivo 2-1, sellando la victoria de Almhas sobre ColombiaMex. En otros partidos, el conjunto de los Halcones dispuiso con anotación de 4-3 sobre el equipo de Combinado. Mientras, que el Celaya apabulló con pizarra de 10

goles por 2 a la tropa de New Mast. Se informó que la ronda de semifondo del torneo se jugará bajo el formato de Ida y Vuelta, es decir a dos juegos. Con en el mismo formato de juego se medirán en al final las tropas que resulten ganadoras.

Guzman Insurance Agency AgENciA

SEguroS

guZmáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional

Julian Guzmán Agente General

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes farmersagent.com/jguzman1

Keyla Araújo Agente Bilingüe

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

¿Problemas de Dinero? ¿Problemas de Amor? Su Pareja se ha alejado sin razón aparente, o está a su lado pero se comporta indiferente, desconfiado, abarrotado, con la mente en otra parte... No espere más, nosotros tenemos la solución, regresamos a su pareja...

¿MalosVicios? Problemas de alcoholismo, drogadicción, mala suerte en los juegos de azar...

Brujerías, Hechicerías, Empavamientos, Amarres, Salamientos y más

Trabajas y trabajas y el dinero se te va como el agua entre tus manos, tenemos la solución para encontrar y mantener la prósperidad de tu lado...

¿Problemas de Salud? Enfermedades postizas y males desconocidos, impotencia sexual, frigidez en la mujer, tenemos los secretos que nadie posee, años de experiencia... Expertos en la lectura del TarOT y la manO, lImpIas, amarrEs, trabajos con resultados a corta y larga distancia.

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

El Vocero

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Conjunto de Godwin goleó a Lee Height School la cantidad de 17 escuelas secundarias en la categoría de varsity femenina y se juega bajo la modalidad de todos contra todos. El calendario oficial está programada para concluir el viernes 20 de mayo. Luego se jugarán los torneos distiritales , regionales y estatales.

La atacante Karen Pérez (Foto: Wilson Vargas/EVH).

La jovencita Selenia Santiago, de Godwin mientras se disputa el esférico contra dos jugadoras de la escuela secundaria Lee (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Por wilson Vargas wyoMinG, Mi (eVH) 15 de Abril 2011.- La escuadra varsity femenina de Godwin Heights High School goleó 8- a la tropa de Lee High School, en la continuación del campeonato correspondiente al Distrito 41, el cual se celebró en la cancha de Hillcroft Park, de esta ciudad. Las pupilas de Federico Villafuerte consiguieron su

segunda victoria, con igual número de derrotas en el joven torneo. Sus dos reveses han sido a manos de Byron Center y Tri Unity Christian. De paso, las chicas de Lee High School atraviesan por un lento inicio sufriendo su segunda caída sin éxitos. En su primer compromiso cayeron ante Rogers 3-0 y ahora 8-0 ante Godwin. Los goles de las victorio-

sos fueron producidos por Kendy Martínez y Selbhy Harrison, las cuales anotaron dos dianas, Idalia Durán, Karen Pérez, Cristal Martínez y Alma Parada, perforaron la meta con un tanto cada. En el certamen participan

La delantera Kendry Martínez, de la escuela secundaria Godwin, busca escaparse con el balón (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

El Miedema y Atlas empatan en reñido duelo Por wilson Vargas kentwood, Mi (eVH) 15 de Abril 2011.- En un reñido partido las escuadras de Atlas y Miedema finalizaron empatados 1-1, en el primer choque de la vuelta semifinal de la primera división correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el

cual se celebró en la cancha principal de MVP Sports, de esta comunidad. En el momento que los dos equipos saltaron en el césped artificial el duelo se tornó cada vez más complicado, por el emparejamiento físico que hubo entre los jugadores. En su único compromiso

en la vuelta regular los campeones del Miedema superaron a la tropa de Atlas, cerrada anotación de 4-3. El Atlas se adelantó en el marcador 1-0, cuando en el minuto 5 el veloz delantero Christian Arias, colocado dentro del área aterrizó el esférico hasta el fondo de la portería. Empero, la respuesta del Miedema llegó en el minuto 16, cuando la figura de Rubén Ornelas, con un sólido zapatazo batió al guardameta para producir el empate 1-1. La lucha titánica por ratifi-

car el mejor en el campo siguió el segundo tiempo, sin embargo, no se hicieron daños dejando para el juego de vuelta la decisión de cuál de los dos equipos pasara a disputar el título de campeón de la liga. De su lado, en un duelo a muerte en la segunda división el conjunto de Stuttgart acabó imponiéndose cerradamente 54 a Súper Chivo. Los muchachos de Stuttgart fiel a su estilo ofensivo concretizó una inolvidable remontada contra su adversario para sacar una valiosa victoria.

Johnny Vega, de Atlas y Edilsa Pérez, de Miedema luchan por el balón (Foto: Wilson Vargas/EVH).

El certamen de balompié bajo techo sigue este sábado a partir de las 7:30 de la noche con partido entre Onte Nation contra Juana Lucas y Palermo frente al Deportivo San Miguel. Mientras, que a las 8:30 de

Tengo La Cura a sus Males y La Solución a sus Problemas por muy difíciles que Sean!!!

¿Sufre de Algún Mal o Enfermedad Desconocida? ¿Le Va Mal En Su Negocio o Trabajo? ¿El dinero Ya no le Rinde o Siente Que La Mala Suerte Lo Persigue y Todo Lo Que Queria Realizar Le Sale Mal? Venga y Conozca las causas de sus Enemigos que no lo dejan progresar. Se retiran Envidias Mala Suerte, y Salaciones. Ya No Sufra Más. No Hay Problema Tan Grande La Sra. Rosario No Puede Vencer. Se Hacen Limpias con Hierbas Medicinales. También se Preparan los más Efectivos Amuletos y Protecciones para Triunfar en su negocio o Trabajo que realice Consultela y Se Convencera. Reúne a los Separados, también se hacen Amarres Especialmente Para El Amor.

Horario de Lunes a Domingo de 10:00 am a 8:00pm

Grand Rapids, Michigan

100% Garantizados!!! (616) 427-4689 Resultados

la noche jugarán Miedema versus Atlas y Stuttgart se medirá a la escuadra de Súper Chivo. Los ganadores de las semifinales en ambas categorías se medirán en la ronda final del campeonato también a Ida y Vuelta.

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Siguen trabajos preparativos para torneo Liga Hispana Por wilson Vargas GrAnd rAPids, Mi 15 de Abril 2011.- El presidente de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el

que está pautado para arrancar el sábado 7 de mayo. Hernández, en entrevista para los lectores de El Vocero Hispano agregó que ya

ción de deportes de la ciudad les comunicó los campos que utilizarán, como es tradicional se encuentran el MacKay Family Park, Ro-

días sábado y domingo. El sábado en horario de tres de la tarde en adelante y el domingo, comenzando a las nueve de la mañana. Hernández indicó que están contemplando celebrar un campeonato relámpago la última semana de abril con el propósito de que participen los equipos que se

En foto de archivo Juan Pizano y Tali Maldonado, batallan por el control del balón (Foto: Wilson Vargas/EVH).

señor Miguel Hernández informó que marchan a ritmos acelerados los trabajos preparativos para el Campeonato de Verano 2001, evento

tienen bajo control los permisos correspondientes de las instalaciones deportivas que utilizarán en la justa. Manifestó que la direc-

berto Clemente y posiblemente las cancha del Riverside. Añadió que la liga tendrá disponibles los estadios los

hayan registrado para ver acción en el torneo 2011. Dijo que en el venidero campeonato se competirá en la primera y segunda división, jugándose bajo el sistema de todos contra todos. Hernández explicó que la escogencia de los equipos que clasificarán en ambas categorías dependerá del

total de conjuntos que llenen el formulario de inscripción. Advirtió que para este sábado a partir de las 6:45 de la tarde en el área de conferencia de MVP Sports se efectuará una reunión con los dueños y dirigentes de los equipos interesados en accionar en la justa atlética.

Deportes

PARA que lo sePA... El ascenso meteórico de Novak Djokovic Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

afael Nadal (español) y Novak Djokovic (serbio) son en estos instantes las dos mejores raquetas de tenis profesional del planeta. El serbio desplazó del segundo escalafón mundial de la Asociación de Tenis Profesional (ATP), al suizo Roger Federer. El tenis profesional viene siendo dominado ampliamente por Nadal y Federer y entonces ahora se añade Djokovic, un rival de gran cartel y buen nivel competitivo. La diferencia entre Nadal y Djokovic ahora es de 3.170 puntos. El serbio con su impresionante palmares en el 2011, ganando los cuatro torneos que jugo, incluyendo un Grand Slam y dos Master, acortó su desventaja con respecto al número mundial. En el 2011 el serbio, por si alguien le quedaba duda ratifico que ahora mismo es el más sólido candidato a desplazar al número uno del mundo Rafael Nadal. El rey Nadal cayó por primer vez en una final ante el invicto Djokovic en un épico y reñido partido en pista rápida, dejando su marca en 18-0 siendo su mejor arranque. El serbio, venía de perder con Nadal en cinco finales que se habían medido. Djokovic, de 24 años descontó ante el español tras quedar 8-16 en los duelos personales, después de estar 0-5 con sólo dos sets ganados contra Nadal en definiciones de la ATP. Otro estadística interesante, es que el serbio le provocó al español la primera derrota en más de un año en una final en la que había ganado el primer set, demostrando su poderío mental y tenístico. En los próximos dos meses, los primeros raquetas del mundo tendrán la ocasión de medir sus fuerzas en los torneos de Mónaco, Roma, Madrid y el Abierto de Francia (Roland Garros). Hasta ahora el serbio no ha vencido nunca al español en cancha de tierra, pero sus dos victorias sobre Nadal han sido en pista rápida. La diferencia entre Nadal (12, 870 puntos) y Djokovic (9,700 puntos) ahora es de 3,170 puntos, en una lista en la que el suizo Roger Federer quedó a más de 1,00 puntos del bálcanico, que sigue su racha inmaculada este año con un invicto de 24 partidos. Pero ahora no existe duda que el mejor tenista de la historia de serbia, es actualmente la figura más difícil de vencer en la cancha de los circuitos de la Asociación de Tenis Profesional (ATP). Anotenlo.-el suizo roger Federer ganó 41 juegos al hilo entre 2006 y 2007, otra de 35 en el 2005 y de 26 entre el 2004 y 2005. rafael nadal acumuló 32 éxitos en el 2008. los dos genios norteamericanos Pete sampras y Andre Agassi quedaron invictos pro detrás de Federer y nadal. sampras ganó 29 partidos seguidos en 1994 y Agassi triunfó en 26 ocasiones en 1995. bjorn borge, Guillermo Vilas, ivan lendl, John Mcenroe y Federer son los cinco jugadores que superaron las 40 victorias al hilo. insólito lo de Manny ramírez. en la próxima entrega ofreceremos nuestra humilde opinión sobre su triste estupidez. regresamos.

Dos hispanos campeones estatales de Golden Gloves Por wilson Vargas wyoMinG, Mi (eVH) 15 de Abril 2011.- Ernesto Garza y Joaquín García resultaron los únicos boxeadores hispanos que salieron del cuadrilátero con el titulo de campeón estatal, en sus respectivas categorías, durante la velada final del Campeonato de los Goleen Gloves

las 123 libras, tras vencer a Vincent Jennings (Grand RapidsWest) por RSC al minuto y ocho segundos del primer capítulo. De su lado, García, también de (Saginaw-East) logró el cetro estatal al imponerse fácilmente por decisión dividida de los jueces 4-1 sobre Robert Siewert (Port Huron-East), en las 165 li-

Raeese Aleem, ganó el cinturón de las 132, contra Xerious Broach (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Juan Garza, campeón estatal de las 123 libras tras vencer a Vincent Jennings(Foto: Wilson Vargas/EVH).

el segundo asalto a Xerious Broach (Flint-East) y Javon Barnes (Traverse City-West) en pelea de las 141 libras destrozó por la vía 5-0 a Ardreal Colmes (Flint – East). Burim Beqiri (KentwoodWest) se alzó con el cinturón de los 152 kilos tras superar por decisión dividida 3-2 a Antonio

Adam Rosow, recibe un puñetazo de Antwon Herndon, en reyerta de los 178 kilos. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

2011del Estado de Michigan , evento que tuvo como escenario el gimnasio de Nacional Guard Armory. Garza (Saginaw-East), combatiendo en la división abierta se llevó el trofeo de monarcas en

bras de la clasificación de novatos. En otros combates, de la categoría abierta, el prospecto Raeese Aleem (Grand RapidsWest) se adueño del cetro de los 132 kilos al derrotar por RSC, en

Urista (Clinton Country-West), mientras que Germaine McKinney (Grand Rapids-West) le ganó el título de las 165 libras a

DeAnthony Walker-Hadley (Benton Harbor-West). En pelea de los 178 kilos, Adam Rosow (Flint-East) obtuvo la corona al doblegar por puntuación 5-0 a Antwon Rendón (Benton Harbor-West). En las 201 libras, el experimentado Jordan Shimmell (Grand Rapids-West) ganó por no presentación de James Fawks (Pontiac-East). Cameron Glenn (Grand Rapids-West) conquistó la división de las 201libras por decisión sobre Dalshawn Tyler (Grand Rapids-West). En las 114 libras, para novatos Nate Studavant (Grand Rapids-West) logró la corona ante Anthony Moreno (Mt.PleasantEast), quien no se presentó a la pelea y Meron Tewelde (Grand Rapids-West) obtuvo el título en las 123 libras sobre Lawrence King-Miller (Bay City-East). En las 141 libras, Claymonte Broach (Flint-East) le ganó 4-1 a Andy Grezeszak(West BrancoEast) y Dalton Bates (LapeerEast) se impuso por RSC en el segundo capítulo a Jordan Nardi (Escanaba-West), en los 152 kilos Isarel Pérez (Grand RapidsWest) cayó 4-1 en las 178 libras

En pelea de las 165 libras DeAnthony Walker golpea en la mandíbula a Germanine McKinney. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

elvocerous.com

ante Calvin O’Neal (PontiacEast), Jeff Knapp (Sand LakeWest) superó 3-2 a Pete Felver (Lansing-West) en los 201 kilos y en las 201libras o más, Leon Mallet (Flint-East) perdió 3-2 de su compañero Nicolas Vanlyndugt.

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Whitecaps ganan espectacular Bradys gana certamen torneo partido a Great Lakes Loons relámpago en Latinos Unidos Por wilson Vargas CoMstoCk PArk, Mi (eVH) 15 de Abril 2011.- Un rally de tres carreras en el cierre de

batazo que dejó caer el jardinero derecho Enos Ryan, llegando hasta la tercera base y desde donde anotó por un kilométrico jonrón

la victoria. Bruce Rondon (2-0), en rol de relevo se encargó cerrar el noveno acto de forma perfecta. La derrota correspondió al relevista Brant Stickel (0-1), quien entró en lugar del abridor Red Patterson. Durante el desarrollo del choque el pitcheo de ambas escuadras estuvo fenomenal hasta el puntos que los bates de los Caps sólo produjeron siete hits, mientras los visitantes despacharon cuatro imparables. Los Caps cometieron dos pifias, y los derrotados jugaron limpio a la defensiva. Los West Michigan Whitecaps, franquicia perteneciente a los Detroit Tigres de la Grandes Ligas, estarán durante todo el fin de semana fuera de casa jugando una serie de tres encuentros contra la novena de South Bend Silver Hawks, sucursal de los Arizona Diamondbacks. Luego regresarán a su hogar para jugar de forma corrida desde el lunes 18 hasta el sábado 23, en esta ocasión una serie de tres partidos frente a Fort Wayne (Padres) y Lansing Lugnuts (Blue Jays).

Por wilson Vargas Jenison, Mi (eVH) 15 de Abril 2011.- La potente escuadra de Bradys se coronó campeón del torneo relámpago, organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, tras disponer con marcación de 3-2 al equipo de La Familia, en partido celebrado en la cancha principal de SoccerZone, de esta ciudad. La escuadra de Brays, que también se llevó el título de monarcas en la justa invernal dejó fuera en la serie semifinal al equipo de Xelajú, a quien venció con pizarra de 6-1. Mientras, que La Familia pasó a la final al imponerse a la tropa de Xela Rapids, con anotación de 8-3. Faltando dos minutos para el final el gol que le acreditó la victoria a Bradys fue producido por un fuerte disparo del veterano Erick- Betillo- Estrada. Betillo, anotó dos tantos y Juan Morales marcó la primera diana de los campeones. Estrada, debido a su gran desempeño en el campo de batalla fue distinguido por los organi-

Dos jugadores de los equipos Independiente y Xelajú mientras luchan por quedarse con el esférico (Foto: Wilson Vargas/EVH).

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

zadores del certamen con el troInformó que en el tradiciofeo de Jugador Más Valioso nal torneo de fútbol veraniego (MVP). está previsto para comenzar el El derecho Jeff Ferrell, quien salió sin decisión en el partido que los Whitecaps vencieron 3En la justa participaron un domingo siete de mayo. 2 a Great Lake Loons (Foto: Wilson Vargas/EVH). total de diez equipos, evento que Maldonado añadido que el la octava entrada condujo a los productor de dos carreras despasirvió de fogueo y preparación campeonato se jugará en los West Michigan Whitecaps a una chado por el cuarto bate Nick para el próximo campeonato de campos de Riverside. El sádramática victoria de 3-2 sobre la Akins sobre la verja del prado izverano 2011. bado comenzando a la tres de novena de Great Lakes Loons, en quierdo. Anuncia torneo la tarde y el domingo desde las partido de la Liga de Béisbol ProEl abridor de los Great Lakes Por otra parte, José Maldo- nueve de la mañana. fesional del Medio Oeste de nivel Loons, el derecho Red Patterson, nado, presidente del circuito de Los dueños de equipos que clase “A”, que tuvo como escena- maniató por espacio de 6 entradas balompié dijo que ya están abier- están interesados en tomar rio el Fith Third Ballpark, de esta y un tercio, llegando a retirar a 13 tas las inscripciones con mira al parte en el evento de la Liga comunidad. bateadores líneas de los locales. campeonato de verano 2011. Latinos Unidos, pueden haLos visitantes se pusieron al Los Caps revirtieron las cosas Maldonado agregó que los cerlo a través de los dirigentes frente en la pizarra en el mismo al producir tres anotaciones en la representantes de los equipos Hernán Campos (616) 826-8341 primer acto, cuando después de parte de abajo del octavo episodio pueden procurar la planilla de y José Maldonado (616) 490dos out, Dean Blake produjo un que prácticamente sirvió para sellar registración. 2609. * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Subió en 27,000 solicitudes de desempleo en EEUU washington, 14 abr (eFe)- La cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo aumentó en 27.000 la semana pasada y se situó en 412.000, la más alta en dos meses, según informó hoy el Deapartamento de Trabajo. A pesar del incremento de desempleados, el mercado la-

boral de Estados Unidos, a más de un año y medio del fin de la peor recesión en casi ocho décadas, muestra señales de fortalecimiento con un crecimiento del empleo. Para los economistas esto es crucial porque más empleo sustenta un mayor gasto de los consumidores, cuyas compras

CustodianFull-time position at downtown housing community, 40 hour/week, full-time benefit package. Reply to: Property Management, Attn: Sarah, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616-) 454-1350. EOE

equivalen a casi el 70 por ciento del producto Interior Bruto de Estados Unidos. En la semana que terminó el 2 de abril la cifra de personas que seguían percibiendo el subsidio pagado por los Estados bajó en 58.000 y se situó en 3,68 millones, la más baja desde septiembre de 2008. El promedio de solicitudes en cuatro semanas subió en 5.500 y quedó en 4,31 millones de personas. El subsidio por desempleo cubre, tradicionalmente, hasta 26 semanas pero de cara a la recesión económica que comenzó en diciembre de 2008, el Gobierno Federal ha extendido de forma limitada otros programas.

En la semana que terminó el 26 de marzo, aparte de quienes percibían el subsidio tradi-

as franquicias son empresas comerciales bien conocidas. Se estima que en los Estados Unidos, 1 de cada 12 negocios es una franquicia. Y una de las industrias con mayor número de este tipo de modalidad es la de comida rápida. Cualquier persona que esté considerando crear una pequeña empresa, podría considerar una operación de franquicia. Pero antes de dar el paso, es importante explorar el lado positivo y negativo de la misma, para determinar si es el modelo de negocios adecuado. Ventajas: Una de las primeras ventajas de las franquicias es la marca establecida. El reconocimiento de marca puede contribuir en gran medida al movimiento de la mercancía. Una pequeña empresa que no sea franquicia tendrá que invertir mucho dinero y capital para establecerse una sólida trayectoria y reconocimiento de marca. Y la franquicia ya cuenta con estos dos puntos importantes. Otra ventaja es la mercadotecnia corporativa. Si bien las franquicias individuales se ocupan de su propia publicidad y mercadotecnia, la entidad corporativa se encargará de promover la marca del negocio. Esto les ahorra dinero a las franquicias individuales. También se puede ahorrar dinero en equipos e inventario. Las franquicias tendrán un poder adquisitivo mayorista porque generalmente deben contar con las mismas marcas y equipos en todos los establecimientos satélites. Las compras al por mayor reducen el costo por unidad de numerosos artículos. Los propietarios de franquicia también tendrán el beneficio de contar con las experiencias de otros dueños. Las reuniones de rutina y las guías de estrategia les ayudarán a navegar por el mundo complejo de las pequeñas empresas. Y si bien no se excluye la dosis de tanteo, las franquicias cuentan con una especie de hoja de ruta que puede

cional pagado por los Estados, había 4,31 millones de personas amparadas por los programas federales, esto es 40.100 más que en la semana anterior.

Has Trabajado para a Amway, Avon, Tupperware o compañías similares y tienes experiencia… pero no te han dado Resultados como quisiste.

Empieza con nuevos planee… Mucho Crecimiento y muy poca inversión llama al

616-272-2638 para mas información.

Social Worker Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Access Center Clinician. This position provides crisis intervention, assessments, and referral services. Activities may take place in a variety of settings and either face-to-face or over the telephone. The work hours are second and third shift. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities • Ability to handle stressful situations calmly and rationally • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations • Available for on-call services 24 hours a day, 7 days a week (on a rotating basis) Preferred Qualification • Bilingual Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume and cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Ventajas y desventajas de las franquicias

BUSCAMOS PERSONAL DE VENTAS PARA AUTOS NUEVOS Y USADOS BILINGÜES ESPAÑOL/INGLES. Deben de ser dinámicos, positivos y motivadores. Vendedores que quiere hacer $50,000+ Por favor llame al (231)799-7110 o mande un correo electrónico a: scampbell@myimport.com.

ofrecerles orientaciones y estrategias para el éxito. Desventajas: Algunas de las ventajas de las franquicias pueden ser también desventajas, en dependencia de la perspectiva de cada cual. Por ejemplo, trabajar bajo los auspicios de una entidad rectora limita parte de la libertad creativa que podría desear un propietario de negocios. En general, los dueños de franquicias deben conversar con los que se las otorgan acerca de sus ideas y decisiones antes de su ejecución. Se espera que los dueños de franquicias le abonen cierta cantidad de dinero a los concesionarios. Aunque se puede ahorrar dinero en otros aspectos, las cuotas a pagar por derecho de marca oscilan entre el 3 y el 6 por ciento de las ventas totales mensuales. Toda empresa comercial necesitará una inversión inicial. Sin embargo, la inversión en una franquicia podría ser considerable. La inversión inicial promedio para iniciar una franquicia asciende a $250,000, aparte de la propiedad inmobiliaria. Algunos concesionarios de franquicia también querrán garantizar que el dueño potencial de la franquicia tenga una cuenta de ahorros sustancial para asumir otros gastos. En muchas ocasiones las franquicias cuentan con varios socios para compartir los costos de poner en marcha el negocio. Aunque algunas franquicias cuentan con una trayectoria probada, no todas trabajan en una zona geográfica en particular. La investigación de las franquicias idóneas lleva tiempo. Además, después de tanto esfuerzo y aplicación, es posible que la compañía matriz rechace la propuesta de un dueño potencial de franquicia. El negocio de franquicias compone por lo menos el 40 por ciento de las ventas minoristas en los Estados Unidos. Explore si ese tipo de modelo de negocios le conviene, si está considerando un empleo por cuenta propia.(Inf. CL)

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

8 PERSONAS Medio tiempo / Tiempo Completo Llame para Entrevista

City of Grand Rapids

Employment Opportunity

616-954-5671 616-710-7460

Construction Inspection Supervisor - $56,792 Online applications must be submitted by April 25, 2011. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Center Director 3 yrs combination of training & experience, 2 yrs. Of managerial experience to include supervisory responsibilities in a community based organization. Excellent communication skills. Computer proficiency preferred. Long working hours including weekends & evenings. SEASONAL EMPLOYMENT. Competitive wages. No citations for child abuse or neglect. Ability to work & cooperate with others. Required to pass physical examination, T.B. test, MI State Police ICHAT and MI Dept. of Human Services Child Abuse/Neglect screenings. Position posted until filled. EOE/M/F/H/V Apply online at: https://careers.telamon.org

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

México ¿Territorio antiinmigrantes?

ONU vuelve a pedirle a México investigar el secuestro de migrantes... as Naciones Unidas volvieron a solicitarle al Gobierno de México que haga todo lo necesario para investigar el secuestro de inmigrantes en su terrirorio, debido al aumento de inmigrantes desaparecidos durante su paso

en México en busca de llegar a EEUU. Mientras que el inmigrante guatemalteco Feliciano Tagual Ovalle fue identificado entre las víctimas de una matanza en el municipio de San Fernando, Tamaulipas, México, confirmó hoy la Can-

cillería de este país, que condenó la masacre. La portavoz de la Cancillería, Andrea Furlán, explicó a periodistas que la identificación se logró a través de la Procuraduría General de México.

Seis cuerpos más fueron localizados el miércoles en el estado fronterizo de Tamaulipas, lo que elevó a 122 el número total de cadáveres exhumados de fosas clandestinas, informó el miércoles el gobierno estatal. El secretario de Gobierno de Tamaulipas, Morelos Canseco Gómez, dijo que continúa la búsqueda de cuerpos de personas que se cree fueron secuestradas cuando viajaban en autobuses de pasajeros. (Fuente: AP)

Hallan más cadáveres en Tamaulipas, mientras crece angustia de familiares MexiCo.- Decenas de personas tratan de averiguar ante la morgue de Matamoros si sus familiares desaparecidos están entre los cadáveres hallados en fosas comunes del estado de Tamaulipas, noreste de México, cuya balance se elevó a 126 tras descubrirse otros 10 cuerpos. Los diez cadáveres fueron localizados este miércoles en una nueva fosa encontrada en zona rural del pueblo de San Fernando, dijo a periodistas Pedro Efraín González, titular del área de Averiguaciones Previas de la fiscalía de Matamoros, una ciudad de 500.000 habitantes fronteriza con Estados Unidos. El gobierno mexicano atribuyó el martes al cartel de Los Zetas los crímenes, descubiertos tras la denuncia del secuestro de autobuses en una carretera cercana a San Fernando, donde en agosto pasado fueron asesinados 72 emigrantes centro y sudamericanos. "Yo realmente ya no sé qué estoy buscando, ni a quién acudir, sólo vine hasta acá con la esperanza de encontrar el cuerpo de mi esposo que salió hace más un año de Guanajuato (centro) y no he sabido nada de él", dijo a la AFP Juani Manríquez, de 40 años. Desde entonces, la mujer espera la llamada telefónica que su marido prometió hacer al llegar a la frontera norte, con tres amigos más, con quienes pretendía cruzar el río Bravo, línea divisoria entre Matamoros y la estadounidense Brownsville, para viajar a Miami. Manríquez es una de las 136 personas que se han acercado al módulo de información instalado en Matamoros, para iniciar los trámites. Los familiares acampan frente a la morgue de Matamoros, en cuya fachada lucen cartulinas pegadas con

fotos y los nombres de desaparecidos. En Guanajuato, centro de México, 57 familias denunciaron que sus familiares desparecieron en Tamaulipas en los últimos meses. A ellos se suman denuncias similares en otros seis estados mexicanos. Un reciente informe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos estimó que desde 2006, cuando se inició la ofensiva militarizada contra el narcotráfico que ha costado más de 34.600 muertos, se han de-

nunciado cerca de 5.000 desapariciones. Las dificultades para identificar los cuerpos son muchas: desde falta de espacio para almacenarlos o de personal preparado para realizar los exámenes de ADN. Unos 76 cuerpos serán enviados en un camión refrigerado a la capital mexicana, informó otra fuente de la fiscalía que no descartó que se localicen más fosas en San Fernando. Según las hipótesis de autoridades de Tamaulipas, la mayoría de cadáveres podrían corresponder a mexicanos que iban a Estados Unidos, plagiados para exigir rescate, para reclutarlos o para obligarlos a

pagar por usar sus rutas, dijo a la AFP el secretario de gobierno Morelos Jaime Canseco. Conforme al modus operandi utilizado en otras ocasiones Los Zetas podrían haberlos asesinado por negarse a cooperar, señaló una fuente de la fiscalía de Matamoros. Los Zetas es un grupo creado por militares que desertaron en los años 90 para unirse al cartel del Golfo, con el cual mantienen una cruenta disputa que ha dejado más de 1.600 muertos en el último año en el noreste de México. San Fernando, es un distrito estratégico cerca a los pasos fronterizos como Matamoros. Con costa sobre el Golfo de México, tiene además 15 cruces terrestres con Estados Unidos que mueven más del 30% del comercio mexicano con ese país, de casi 300.000 millones de dólares anuales. Por la zona atraviesan además rutas de migración clandestina y las usadas por los carteles. Guatemala confirmó que entre los cadáveres descubiertos se encuentra uno de sus ciudadanos, Feliciano Tagual Ovalle, de 44 años. Mientras el consulado de Estados Unidos en Matamoros indicó que al menos un estadounidense fue secuestrado en uno de los autobuses atacados. Ni la cancillería mexicana ni la fiscalía han reportado otros extranjeros entre los muertos. Personal forense retira cadáveres de personas ejecutadas por narcotraficantes en Matamoros, México, el 11 de abril de 2011. Mapa de influencia de los carteles en México y ficha de Los Zetas Familiares y amigos de las personas halladas en fosas clandestinas en el norte de México esperan noticias al frente de la Procuraduría General en Matamoros, estado de Tamaulipas, el 12 de abril de 2011. (Inf. AFP)

También se dio a conocer que 16 policías municipales de San Fernando han sido detenidos presuntamente por encubrir los crímenes de los Zetas. Los detenidos y otros testigos proporcionaron nueva información que ha llevado a las autoridades a encontrar más cadáveres, informó el miércoles el gobierno de Tamaulipas. (Fuente: AP)

76 de los cuerpos fueron trasladados a instalaciones del Servicio Médico Forense de la Ciudad de México, donde serán resguardados mientras se realizan los trabajos de identificación. Dos de los occisos han sido identificados por autoridades

La cancillería de Guatemala así como el gobierno de Tamaulipas informaron que Feliciano Tagual Ovalle, de Chimaltenango, Guatemala, es una de las víctimas. El gobierno de Guatemala le pidió a México intercambiar información para verificar si hay más migrantes del país centroamericano entre los exhumados, ya que existen 16 nuevas denuncias de guatemaltecos desaparecidos en su viaje a Estados Unidos. (Fuente: AP)

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

No deje que las plagas se sientan cómodas en su dulce hogar

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

(nAPsM)- Durante el invierno es maravilloso tener un hogar acogedor, pero no lo es si hay que compartirlo con las plagas. Igual que la gente, las plagas buscan refugio del frío y su hogar es el lugar ideal para pasar el invierno. De acuerdo a la Asociación Nacional de Manejo de Plagas (NPMA, por sus siglas en inglés), los roedores invaden un estimado de 21 millones de hogares en Estados Unidos cada invierno. Ratas y ratones pueden propagar enfermedades como la salmonella y hantavirus cuando contaminan la comida. Los roedores también traen otras plagas como pulgas, garrapatas y piojos al interior de la casa y también pueden causar serios daños estructura-

les al roer la madera y los cables eléctricos. Otros ocupantes ilegales durante el clima frío incluyen las hormigas, arañas y cucara-

des, transmitir bacterias, contaminar la comida y en algunos casos, morder. Las plagas pueden llegar a su casa en artículos que usted

Los dueños de casa pueden prevenir infestaciones de plagas durante el invierno mediante medidas proactivas.

chas. Más que una molestia, estas plagas pueden desatar alergias y ataques de asma, pueden propagar enfermeda-

trae, como leña y follaje, además de las mascotas. También entran por grietas y hendiduras en el exterior de la casa.

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Co mpradores : Fannie Mae pagara 3. 5% de lo s intereses al cierre d e su co mpra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1503 Burton SW 3 Recamaras 1 Baño $30,650

727 Van Raalte SW 3 Recamaras $10,600

1129 Lee St Sw 3 Recamaras 2 Baños Large Lot $33,814 529 Leonard NE 3 Recamaras 1 Baño $16,960 825 Sherman SE 3 Recamaras 2 Baños $28,500

320 Janet SE 3 Recamaras 1 Baño Yarda grande $37,100

1236 Plymouth ave Ave NE 2 Cuartos 1 Baño $28,000

619 Burton St. S 3 Cuartos 1 Baño $20,000

903 Turner Ave. NW 3 Cuartos 1 Baño $10,000

911 College Ave NE 3 Cuartos 1.5 Baños $32,000

221 Floyd St. SW 2 Cuartos 1 Baño $21,000

935 Dorchester Ave. SW 3 Cuartos 1.5 Baños $12,000

2109 Denwood Ave SW 4 Cuartos 1 Baño $22,000

230 Montgomery St. 4 Cuartos 1.5 Baños $18,000

1161 Elmgrove Ct. NW 3 Cuartos 1 Baño $17,000

955 Emerald NE $35,000

232 43rd St. SW 2 Cuartos 1 Baño $33,000

32 Exchange St. Se 2 Cuartos 1 Baño $18,000

1116 Underwood SE 3 Cuartos 1.5 Baños $13,000

1011 SHeldon SE 4 Recamaras 1.5 Baños $11,900

3320 Hillcroft Ave 3 Cuartos 1 Baño $30,000

1862 Jerome Ave. 2 Cuartos 1 Baño $12,500

332 Corrine SW 2 Cuartos 1 Baño $10,530

400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $26,500 623 Oakdale SE 2 Unidades $25,440

926 Temple SE 3 Recamaras, 1 Baño $25,440

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $21,000

13272 Ritchie Cedar Springs 3 Recamaras 1 Baño $25,400

1035 Tamarack NW 4 Recamaras 2 Baños $33,820

1643 LaFayette NE 4 Recamaras 2 Baños $32,900

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

“Las plagas incluyen cucarachas, hormigas, arañas y especialmente roedores que son invasores comunes durante el invierno”, dijo Missy Henrik-

sen, Vicepresidenta de Asuntos Públicos de la NPMA. “Una infestación de estas plagas puede causar serios problemas en la salud y daños a la propiedad si no se la trata a tiempo. Sin embargo, los propietarios pueden prevenir infestaciones mediante medidas proactivas”. Afortunadamente, hay muchas medidas efectivas para protegerse de las plagas; los dueños de casa pueden desalentar a estos invasores para que no ocupen la casa durante el invierno. La NPMA recomienda que los propietarios hagan lo siguiente: • Sellar grietas y hoyos en el exterior de la casa. • Guardar artículos de garajes, sótanos y áticos en envases de plástico sellados en lugar de cajas de cartón para evitar que los roedores se aniden dentro de las cajas. • Mantener ramas y arbustos lejos del hogar. • Almacenar la leña lejos de la casa; alejada al menos a 20 pies y elevada a cinco pies del suelo. • Instalar burletes en las puertas exteriores y reparar los mosquiteros dañados. • Poner tela metálica en las rejillas y en las aberturas de las chimeneas. • Almacenar la comida en envases herméticamente sellados y sacar la basura regularmente. • Si sospecha que tiene una infestación, contacte a un profesional de plagas local. Para aprender más sobre cómo proteger su casa contra plagas en el invierno o para encontrar un profesional de plagas en su área, visite www.pestworld.org.

Conviértete en un Inversionista de Bienes Raíces Rui DeOliveira con más de 15 años de experiencia está buscando 5 individuales dispuestos a aprender como hacer dinero en Bienes Raíces. $20,000 inversión mínima necesaria para comenzar. No se requiere experiencia. Llame a Rui DeOliveira para hacer una Cita al:

616-540-1949 RE/MAX SunQuest/ 6255 28th St. SE

Noticias

El Vocero Hispano Viene de lA PAG 1

Caso de Chávez Partee... pelló. El examen preliminar del caso que fue realizado en horas de la mañana del miércoles 14 de abril, contó con siete testigos entre quienes se encontraban el médico forense quién realizó la autopsia de

Elmer Luís Chávez Partee

Chávez Partee y seis testigos oculares. El médico forense de nombre David Alan Star, quién trabaja en Grand Rapids hace 14 años, dijo que lo que causó la muerte de Chávez Partee fue una combinación entre la herida de bala y las abrasiones y magulladuras provocadas por el vehículo que le pasó por encima. Externamente, el cuerpo de la víctima presentaba una herida de bala en la parte izquierda del pecho, justo debajo de la axila. Además, Star dijo que pudo apreciar abrasiones y laceraciones en la Viene de lA PAG 4

Noticias policiacas... de la ciudad de Muskegon se dirigieron a la 773 de la Marcoux Ave, donde se había reportado un incendio. A su llegada, los uniformados encontraron la vivienda en llamas y a una mujer y sus hijos en la parte exterior de la casa. Según el testimonio de la mujer, un individuo, pareja de la mujer, seguía dentro de la vivienda. Los agentes policiales ingresaron a la casa para rescatar a la ultima victima. Investigaciones posteriores y la colaboración de la mujer, determinaron que la pareja de la mujer había intentado quemar la casa mientras su enamorada y cuatro hijos estaban durmiendo. Los cinco lograron evacuar la casa gracias a que la madre de los niños se despertó y encontró que el hombre estaba echando gasolina dentro de la vivienda. Al ver las acciones de su pareja, la mujer intentó quitarle la gasolina provocando que parte de esta le salpicara a ambos. El hombre encendió un fósforo y no solamente causó que la casa se encendiera sino también que ambos, la mujer y su pareja, sufrieran quemaduras de primer y tercer grado respectivamente. Al momento, el hombre de 32 años de edad se encuentra en el Centro de Quemaduras de Spectrum Health y su enamorada, ha sido tratada en el hospital Mercy General. Los cuatro niños de 16, 14, 11 y 5 años de edad no resultaron heridas.

piel causadas por un vehículo que lo atropelló. Internamente, el médico forense dijo que el cuerpo de Chávez Partee presentaba las costillas 6, 7 y 8 del lado izquierdo completamente rotas. El pulmón de ese mismo lado también se encontraba completamente perforado y el del lado derecho estaba dañado. Las investigaciones también revelaron que al momento de su deceso, la víctima tenía un nivel de alcohol elevado. Star afirmó que Chávez Partee recibió el disparo antes de ser atropellado y que se encontraba con vida antes de que el vehículo que supuestamente conducía el otro acusado, Omar Rosas, le pasara por encima Luego de explicar sus resultados a la corte, el abogado de Simón Aguilar, John Beason, le preguntó a Star, qué posibilidades tenía Chávez Partee de sobrevivir si solamente hubiera recibido el disparo a lo que Star respondió que tenía Viene de lA PAG 12

Richard Kessler... miedo y la mayoria de los republicanos no tienen ningún interés en aprobarlo, es más algunos republicanos no solamente están en contra de este programa sino que apoyan programas antimigrantes como el quitar el derecho de ciudadanía a los hijos nacidos en los Estados Unidos de indocumentados. La mayor parte de los congresistas republicanos del área de Grand Rapids, Holland y Kalamazoo por lo menos no están tan en contra de los inmigrantes y pusieron un poco de interés en programas como el Ag Job, para los trabajadores del campo y el Dream Act, para los estudiantes, que quizas podrían pasar este año y nos dijeron que es importante que la comunidad continúe presionando a los congresistas. Al parecer la situación en el

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011 menos del 50 por ciento. “Es una pregunta difícil de responder pero aún si la víctima no hubiera sido atropellada y hubiera llegado al hospital a tiempo, yo solamente calculo que tenía menos del 50 por ciento de posibilidades de vivir” añadió Star. En el examen preeliminar también testificó el hermano de la víctima, Jesse Chávez Partee, de 21 años de años edad, quien estuvo en la fiesta donde ocurrió la tragedia en “The Palace”, un salón de eventos ubicado en la intersección de la calle 44 y la Kalamazoo. “Durante la fiesta dentro del local no ocurrió nada fuera de lo común, solamente que desde el segundo piso alguien tiro una botella y mi amigo quedó herido” dijo Jesse Chávez Partee. Añadió que minutos después, uno de sus conocidos los encontró a él y a Luís y les dijo que había escuchado a alguien decir que iban a abrir fuego. “En ese momento mi grupo de congreso de Washington es grave y no se va a lograr mucho por lo que debemos seguir presionando al presidente Obama para que detenga los arrestos, detenciones y deportaciones y use la discreción que tiene el ejecutivo para calmar los ataques contra los inmigrantes. como presidente el Departamento de Seguridad Interna esta bajo su control y puede definir prioridades como no deportar a estudiantes que han finalizado el high school y pueden calificar por dream act. tampoco a las personas sin delitos graves y que tienen hijos nacidos en los Estados Unidos. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

amigos, Luís y yo salimos del lugar y nos metimos en el auto pero de un momento a otro, un grupo de hispanos empezaron a atacarnos entonces salimos del vehículo” añadió Chávez Partee. Este dijo que minutos después escuchó entre tres y cinco disparos entonces Luís y él deciden correr, pero esta acción se complicó ya que el quinto disparo impactó en el

lado izquierdo del pecho de Luís. “Cuando escuché el quinto disparo Luís se tomó el lado izquierdo pero él podía seguir corriendo lentamente” añadió Jesse. Según el testimonio de Chávez Partee, momentos después un carro atropelló a su hermano y esta fue la última vez que vio a su hermano con vida. Los siguientes cuatro testigos que se hicieron presentes en la

corte dijeron haber presenciado el momento en el cual Simón Aguilar disparó a Chávez Partee. La identidad de los testigos no ha sido revelada por decisión de la corte. Luego de que el Juez David Buter escuchara el testimonio de los testigos, la autoridad decidió que el caso amerita el juicio y será llevado a la corte del Circuito donde Aguilar será presentado en 42 días.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe

decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por S.C.

RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" EDIFICIO PARARENTA,Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS VENDO DOS TELEVISORES en buenas condiciones.Para mas información llame al 616-5892691 o al 616-734-4910

VENDA PRODUCTOS AVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Variedad muy fina de lino. 5. Conjunto de celdas que construyen las abejas y avispas. 9. Relativo al erotismo. 11. Habilidad, destreza. 13. Planta aromática cuyos granos se usan en gastronomía. 15. Prefijo privativo. 16. Propio del nacimiento. 19. segunda nota musical. 20. Apócope de nosotros. 22. Humor que segregan las heridas infectadas. 23. Humus de la descomposición vegetal. 24. Cubo numerado para juegos. 25. (Idi) Tristemente célebre dictador ugandés. 26. Repollo. 27. Entregar. 29. Inscripción funeraria. 31. Ciudad de Caldea. 32. Pena, aflicción. 34. Símbolo del cerio. 35. Capital de Italia. 37. Ser alegórico, personificación de las luchas atléticas. 39. Advertencia de provocar algún daño. 42. Igualar el nivel con el rasero. 43. Propio de la nariz. VERTICALES 1. Producto de un robo.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: los comentarios de su entorno serán las señales más claras de que se encuentra en la senda correcta. Confíe. Amor: trate de no actuar con tanta impulsividad, podría asustar a alguien que le interesa de verdad y no seria justo porque usted tiene mucho bueno para dar. Sorpresa: encuentra sin querer, algo que creía perdido para siempre. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: chocará contra intereses opuestos pero su obstinación al fin le dará la posibilidad de obtener un gran triunfo. Amor: alguien que trae de la mano un nuevo estilo de vida que le encantará. Deje atrás viejos sentimientos y temores y piense en este presente tan distinto. Sorpresa: palabras que agradan y siembran un vínculo formidable. NUMERO DE LA SUERTE: 69 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: sin buscarlo obtendrá todas las respuestas y se mostrará brillante ante los que mas le han puesto escollos.Amor: algo que no se dijo en la pareja, comienza a producir resquemores y malos entendidos, no se demore y busque un diálogo que aclare todas las dudas. Sorpresa: una invitación que de ningún modo estaba en sus planes. NUMERO DE LA SUERTE:39 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: pequeñas anomalías alteran el trabajo, no permita que se transformen en algo permanente, ponga límites y distancia. Amor: no insista con argumentos que no convencen a su pareja, ni siquiera cree demasiado en ellos… luche por sus ideales, desde otro lugar más auténtico. Sorpresa: un regalo que le trae recuerdos de otros tiempos… NUMERO DE LA SUERTE: 88

2. Moneda del Japón. 3. Aro, planta aroidea. 4. Artículo neutro. 5. 3, 1416. 6. Canoa de los indios centroamericanos. 7. Impar. 8. Rayo de luz concentrada. 10. Vestido femenino de ballet. 12. Que no tiene olor. 14. Mordaz, burlón. 17. Sobrenombre. 18. Planta de olor nauseabundo. 21. Cloruro de sodio. 23. (Joaquín) Pintor paisajista español. 26. Sanar. 28. Ala grande. 30. Prisión, cárcel.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: personas que no comprenden su modo de desempeñarse intentarán competir pero no lograrán nada, lo podrá ver. Amor: si inicia cambios en el hogar sin consultar a su pareja, pronto obtendrá una respuesta que no será la que espera, cuidado. Sorpresa: situaciones que parecen salirse de todo control, pero al fin no será así. NUMERO DE LA SUERTE: 27

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: asume compromisos que no tiene la certeza de poder sostener en el tiempo. Por ahora dedíquese solo a lo suyo. Amor: dejará todo de lado por alguien que impacta con su personalidad y simpatía. Sorpresa: encuentra una solución cuando menos la esperaba. NUMERO DE LA SUERTE: 08 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: se reiteran errores en un ámbito que ya no da para más, trate de corregir a los responsables. Amor: una salida divertida disipará enojos que no tienen sentido y promoverá una ardiente reconciliación.Sorpresa: nuevas claves que aparecen en el medio de una charla intrascendente.NUMERO DE LA SUERTE: 37 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: ciertos personajes recién llegados pretenderán quedarse con el crédito de una valiosa idea que le pertenece. Atención. Amor: su pareja le recrimina actitudes que debería empezar a modificar…Sorpresa: asuntos que no tenía en mente, se ponen al frente de sus proyectos. NUMERO DE LA SUERTE:30

32. Pieza del ajedrez. 33. Linaje, estirpe. 36. Mayor cantidad. 38. Fluido aeriforme. 40. Símbolo del erbio. 41. Forma del prefijo “A” ante vocal.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: un amigo que trae nuevas y renovadas inspiraciones para un trabajo que le resulta rutinario. Amor: invitaciones que están a la orden del día, pero solo una le interesa de verdad! Sorpresa: tiempo que se concede esta vez, como una inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 29 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: la molesta actitud negligente de un allegado altera su sistema nervioso que necesita relajarse. Amor: una actitud dependiente que no es su estilo, analice que le esta pasando. Sorpresa: compras que le dan mucha satisfacción. NUMERO DE LA SUERTE: 68 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: creerá que el negocio solo funciona cuando usted está al frente y ¡Es cierto! Amor: malos entendidos; citas aburridas. En realidad, quiere otra cosa y van a llegar, no se desanime. Calma. Sorpresa: visitas que traen alegría, paz y un sentimiento familiar inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 45

Prueba tu conocimiento

Sopa 445 Marcha Sopa 445

1. Es un rumiante salvaje con cuernos de gacela a) Canguro b) Ornitorrinco c) Antílope d) Ardilla e) Cerdo 2. Capital de la India a) Bombay c) Bangladesh e) Bangalore

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: aportará matices sensibles que embellecen su trabajo y también le dan riqueza al entorno. Llegan éxitos.Amor: no cree en el amor a primera vista, sin embargo alguien le hará cambiar rápidamente de opinión. Sorpresa: dinero extra que no esperaba resuelve un viejo tema pendiente. NUMERO DE LA SUERTE: 15

PL LE

b) Nueva Delhi d) Benarés f)Bengala

3. Autor de la obras “Los Tres Mosqueteros” “El Conde de Montecristi”. a) Alejandro Dumas b) Frank Kafka c) George Sanz d) José Ingenieros e) Jorge Manrique 4. La guerra del Chaco librada en 1932 fue entre: a) Colombia y Venezuela b) Uruguay y Argentina c) Argentina y Chile d) Perú y Brasil e) Paraguay y Bolivia

EO OS SA HB SJ AL BT JÉ LA TÑ

Ú W P ÚT WF PU TU F Í UP

BF VX CR EM UL FA XE RZ MI LT AD EJ ZH I P TU ÉV AR ÑÉ MÁ EN DR JY HA PB UR VÁ R I ÉT ÁJ NA RR YU AS BD RA ÁM I O TW JA AD RX U Í SQ DJ AO

MM OS MW SJ

AY RB Y I BS I M SE

AA Í Z OF AP ZE FA PR EA AS RM AE SV

ON NT TB

“Marcha”

H A S R M Z HM AP SU RE MS ZT MI PB UE EF SR TH I S BÉ EA FR RÁ HP SÜ ÉM ÜR MR RW RV

Trabajadores

S Ó

Senadores

E N

Deportación

M Ú Ñ D I MO ÚS ÑS DA IW OX SN SB AQ WR XB NW BR QP RG

AÉ RO ÁQ ÉF ON QO FT NT OÓ

WA VÓ TN AG ÓK NN GH KR NX

BE HP RN MT E Í VZ EJ PK NO TC Í Í ZN JE KV OO WC AB DO XV Í D QÓ JR OR CR Í A NZ EQ VR OZ CV BU OR V Í DP ÓP RÜ RM RÑ AE ZÑ QP RF ZY VG US RE Í M PC PÁ ÜX ME ÑG ET ÑS PÚ FY YO GN SO ES MÓ CP ÁZ XP EE GN TA SL Ú I YZ OA

WU JÜ UY ÜU Y U N O

5. Ave que come insectos y hace sus nidos en los troncos de los árboles a) Golondrina b) Águila c) Colibrí d) Pájaro Carpintero o picapinos e) Pica Flor

SOPA DE LETRAS

Ü G N M Marcha A R C ÜF GJ NA MV AÑ R Í C I FW JÉ AG VB ÑÓ Í S I L UQ Í Ü PD WR ÉQ GR BZ ÓO SQ LE CT ÜY XG QN ÜD DW RÓ QL R I ZH OT QÍ EY TC YR GJ NÉ DM WB ÓN LL I C HN TC Í Ü YY CS RH JA ÉR MB BV NC LE CU NA C Í ÜO YO

Á N L Y ÁE NK LH YG EM KÁ HV GG MP ÁC VÜ GX

PC BD WN CC DE NA CO EP AS TE ÓY OE PO S I ER YÁ ET OR I N RA ÁC TM RT NC

XE AE EY ES YÜ SA

CL ME TA LT ER AC TO RF C I

RC P Í GG C I Í E GL I N EB LÚ NM BU ÚÓ MI UÜ ÓP I G ÜW PD

CN GR NE RA EU AC

WA DY AÚ YÉ ÚO ÉM

FP I Ó UU C I OK PÁ ÓN UG I Ó KA ÁV NL GL ÓN AL QC I I LÓ VN LO L I NZ LL A C I Ó N O I Z L

Salarios

ÜH AY OD HG YÉ DW GQ É I WL

Agricultura

MS SE EÉ ÉÜ Ü

Protesta

Trabajadores Frontera

Senadores Penalización

Deportación Proyectos

Salarios Congreso

Agricultura Reforma

Protesta Derechos

Frontera Inmigración

Penalización Impuestos

Proyectos Empleos

Congreso Marcha

Reforma Abuso

Derechos Ley

Inmigración Empleos en esta Sopa Marcha Abuso en un círculo; Ley disfrútala y Busca esta lista de Impuestos palabras que se encuentran de Letras y enciérralas

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- a, 4- e, 5- d

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Born To Be Wild 3D ** (G) Fri: 12:30, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15 Sat/Sun: 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15

Sucker Punch ** ( PG13) Fri-Sun: 9:45pm only

Rivertown Mall Scream 4 (R)** Daily -11:15, 12:40, 2:00, 3:45, 4:45, 6:45, 7:35, 8:30, 9:25, 10:20 Also Fri & Sat - 11:15pm Rio 3D (PG)** Daily -12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Rio 2D (PG)** Daily -11:00, 11:35, 1:15, 1:55, 3:35, 4:15, 5:55, 6:35, 8:15, 10:35 The Conspirator (PG-13)** Daily -11:00, 12:55, 4:00, 6:50, 9:35 Win Win (R)** Daily -11:00, 1:25, 3:50, 6:20, 8:50 Also Fri & Sat - 11:20pm Atlas Shrugged: Part I (PG-13)** Daily -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Alpha & Omega (PG) Daily -12:35, 3:10, 5:45 Dazed and Confused (R) Fri & Sat -11:30pm Your Highness (R)** Daily -11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45

Also Fri & Sat - 11:10pm Arthur (PG-13)** Daily -11:50, 2:30, 5:10, 7:50, 10:25 Hanna (PG-13)** Daily -11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Soul Surfer - Digital MOPIX (PG)** Daily -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Hop (PG) Daily -11:00, 11:50, 2:10, 4:40, 7:00, 9:20 The Source Code (PG-13) Daily -12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Insidious (PG-13) Daily -11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat - 11:30pm Sucker Punch (PG-13) Daily -9:30pm Only Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules (PG) Daily -12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Limitless (PG-13) Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00

Paul (R) Daily -4:25pm & 9:55pm Only The Lincoln Lawyer (R) Daily -8:45pm Only Red Riding Hood (PG-13) Fri & Sat -11:30pm Only Battle: Los Angeles (PG-13) Daily -1:40pm & 7:10pm Only Rango (PG) Daily -1:15, 3:45, 6:15

Woodland Mall The King’s Speech (PG13) Daily: 11:30, 2:15, 5:15, 8:00 The Adjustment Bureau (PG13) Daily: 1:30, 3:55, 6:30, 9:05 Hall Pass (R) Daily: 11:50, 2:35, 5:05, 7:35, 10:10 Gnomeo & Juliet (G) Daily: 11:40, 1:45, 3:50, 6:10, 8:15 Just Go With It (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 7:10, 9:50 Unknown (PG13) Daily: 11:15, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 Mars Needs Moms (PG) Fri/Sat: 12:05, 2:30, 5:00, 7:15, 9:30 Sun: 12:05, 2:30, 5:00

Cedar Rapids (R) Daily: 12:00, 3:00, 5:30, 7:45, 10:00 True Grit (PG13) Daily: 11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:45 Big Momma’s – Like Father Like Son (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:15, 8:45 Yogi Bear (PG) Daily: 11:45, 1:50, 4:00 The Fighter (R) Daily: 9:25 PM ONLY Flick’s Family Film Festival (Kids 12 & younger free, just $3.50 for adults)

Alpha and Omega (PG) Daily: 12:10, 2:25, 4:40 Tangled (PG) Daily: 10:45, 1:15, 3:40, 6:05, 8:25 Tron Legacy 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 7:00, 9:55 Chronicles of Narnia: The Dawn Treader (PG) Daily: 10:50, 1:20, 4:05, 6:45 Harry Potter & the Deathly Hallows Part 1 (PG13) Daily: 6:00, 9:00

North At Knapp & East Beltline

Rio Cuando Blu, un guacamayo domésticos de un pequeño pueblo de Minnesota, conoce a Jewel, se embarca en una loca aventura en Río de Janeiro. Todo por estar junto al ave de sus sueños. Dirigido por Carlos Saldanha, con Anne Hathaway, Jesse Eisenberg, Jemaine Clement, Leslie Mann, Jamie Foxx, Rodrigo Santoro, George Lopez, Carlos Ponce, Will i Am y Kate del Castillo

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Alpha & Omega (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:35, 5:55 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Dazed & Confused ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri-Sun: 11:00pm only Celebrating the Classics! Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Scream 4 ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 1:30, 3:00, 4:15, 5:45, 7:30, 8:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Rio 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25

Rio ** (G) Fri-Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 The Conspirator ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:15 Win Win ** ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Arthur ** (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:30, 7:15, 9:55 Your Highness ** ( R) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:50, 6:25, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Hanna ** (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Jane Eyre ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Soul Surfer ** (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:05, 5:35, 8:15 Hop (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40

Source Code (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:35, 10:00 Insidious (PG13) Fri-Sun: 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Diary of a Wimpy Kid: Roddick Rules (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Limitless (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:50, 6:30, 9:20 The Lincoln Lawyer ( R ) Fri-Sun: 9:20pm only Rango (PG) Fri: 6:45pm only Sat: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45 Sucker Punch (PG13) Fri/Sat: 11:10pm only

SOUTH

Scream 4 Han pasado 10 años desde los terribles asesinatos en Woodsboro, y Sidney Prescott ha vivido los últimos años de su vida en relativo silencio. Gracias a sus habilidades como escritora y a sus amigos, Dewey y su esposa Gale, ha conseguido reponerse. Dirigido por Wes Craven, con Courteney Cox, Neve Campbell, David Arquette, Hayden Panettiere, Emma Roberts, Nico Tortorella, Marielle Jaffe, Marley Shelton, Adam Brody y Alison Brie

Off M6 at Kalamazoo Ave. Scream 4 (R)* Daily-11:00, 12:40, 1:35, 3:25, 4:10, 6:10, 7:05, 8:00, 8:55, 9:50 Also Fri & Sat- 10:40pm & 11:15pm Rio 3D (PG)* Daily-12:40, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Rio 2D (PG)* Daily-11:00, 11:50, 1:15, 2:10, 3:30, 4:30, 5:45, 6:50, 9:10 Alpha & Omega (PG) Daily-12:00, 2:45, 5:30 Your Highness (R)* Daily-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Arthur (PG-13)* Daily-11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20

Hanna (PG-13)* Daily-12:30, 3:05, 5:40, 8:15, 9:40 Also Fri & Sat- 10:50pm Soul Surfer (PG)* Daily-11:10, 1:40, 4:20, 7:00, 9:30 Hop (PG) Daily-11:05, 12:15, 1:25, 2:35, 3:45, 6:05, 8:25 Source Code (PG-13) Daily-11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Also Fri & Sat- 10:55pm Insidious (PG-13) Daily-5:30, 8:00, 10:15 Diary of a Wimply Kid 2: Rodrick Rules (PG)

Daily-11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Limitless (PG-13) Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Also Fri & Sat- 11:00pm The Lincoln Lawyer (R) Daily-7:40pm & 10:15pm Only Rango (PG) Daily-11:40, 2:10, 4:40, 7:10

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Artistas hispanos mostrarán obras expresionistas y sociales

Two Dons y Dvorak.- La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids estará presentando la historia de Don Giovanni y Don Quijote. Además, los talentosos músicos interpretarán una Sinfonía de Dvorak. Las presentaciones se realizarán los días viernes 15 y sábado 16 de abril en el auditorio DeVos. Las entradas tienen un costo de entre 28 y 77 dólares. Usted puede adquirirlas en el mismo auditorio o ingresando al portal de Ticketmaster. Para más información visite www.grsymphony.org. Jeff Beck.- El guitarrista reconocido a nivel mundial dará un concierto el 19 de abril en el auditorio DeVos. La actividad iniciará a las 8:00 pm. Las entradas tienen un costo de entre 29.50 dólares y 55. Usted puede adquirirlas en el mismo auditorio, Van Andel Arena o Ticketmaster. GRAM.- Hasta el 22 de mayo, el Museo de Arte de Grand Rapids estará presentando una exposición enfocada en los lagos y ríos de Michigan. El autor de la obra es Ladislav Hanka. Además, desde el 15 de abril hasta el 14 de mayo, estará en exposición distintas obras de Pájaros de los Estados Unidos como cortesía del Museo Shelbourne. El Museo de la ciudad está abierto martes, miércoles, jueves y sábado desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm, los viernes desde las 10:00 am hasta las 9:00 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00 pm. Si desea más información llame al 8311000 o visite el portal web www.artmuseum.org. Hamlet.- Los estudiantes de Teatro de Calvin estarán presentando la obra de Teatro Hamlet. El evento se realizará desde el 7 de abril hasta el 16 del mismo mes. Las entradas tienen un costo de 9 dólares los días jueves y de 10 dólares los días viernes y sábados. Además, los estudiantes pagan 5 dólares. Para más información llame 5266282.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Chilly Blues.- Por décimo séptimo año se realizará en Grand Haven el festival de comida y música Blues. La divertida actividad se llevará a cabo en la Kirby House, Theatre Bar, The Grand y The Dee-Lite. El registro para este festival inicia a las 10:00 am del sábado 16 de abril y los concursos darán inicio al mediodía. A partir de las 1:00 pm hasta las 6:00 pm habrá música en vivo. Si usted desea más información visite el portal www.haborrestaurantscom Desfile del día de la tierra.- El desfile que se llevará a cabo en Grand Haven iniciará el sábado 16 de abril al mediodía en el Parque Franklin, ubicado en el lado sur de la corte, y llegará hasta la Feria del día de la Tierra que se realizará en el Centro Comunitario de Grand Haven. En esta actividad estarán presentes grupos ecológicos, negocios y organizaciones de la comunidad. Durante esta actividad habrá venta de productos ecológicos, música, comida y juegos. La mayor parte del festival se realizará en el Central Park ubicado en la Calle Washington. Para más información visite www.wetland-watch.org. Todo en ofertas.- Negociantes venderán juguetes, libros, joyas, ropa y equipo para acampar. Los vendedores también ofrecerán galletas y dulces. El evento se realizará el sábado 16 de abril desde las 9:00 am hasta las 3:00 pm en el Gimnasio de las Escuelas Públicas de Wyoming, ubicado en la 5625 de la Burlingame. La entrada tiene un costo de un dólar para los adultos. Los niños menores de 12 años no pagan ingreso. Seminario de dislexia.- El Centro New Chapter Learnign ofrecerá nuevos estilos de aprendizaje para aquellos que aprenden visualmente. El evento se realizará el 19 de abril a las 6:00 pm en la Escuela Media Grandville, ubicada en la 3535 Wilsojn AVE SW. El registro se puede hacer llamando al 5341385 o en el portal www.newchapterlearning.net. El evento es gratuito.

Antes que anochezca El 7 de diciembre de 1990 el escritor cubano Reinaldo Arenas, en fase terminal del SIDA, se suicidaba en Nueva York dejando este estremecedor testimonio personal y Autor: político, que terminó apenas unos días Reinaldo Arenas antes de poner fin a su vida. Arenas, en efecto, reunía las tres condiciones más idóneas para convertirse en uno de los muchos parias engendrados por el infierno inquisitorial y carcelario de la Cuba castrista : ser escritor, homosexual y disidente. Silencien o no la presencia de este libro los interesados en perpetuar el engaño, deseamos que sean cada vez menos los que aún digan que ignoran qué encubría, y encubre, el célebre «paraíso caribeño» del patriarca Fidel Castro. Precio: $13.95

Los Magos Quentin Coldwater es un chico brillante pero desdichado que vive obsesionado con las novelas de fantasía que leyó en su infancia y que transcurrían en un país Autor: mágico llamado Fillory. Cuál no será Lev Grossman su sorpresa cuando, inesperadamente, es admitido en una muy secreta y exclusiva Universidad de magia en Nueva York, donde recibirá una rigurosa educación sobre los arcanos de la moderna hechicería y descubrirá la amistad, el amor, el sexo, la bebida... y el aburrimiento. Porque a pesar de los increíbles descubrimientos que ha hecho a lo largo de estos años de universidad, siente que le falta algo. Precio: $14.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

GrAnd rAPids, Mi (eVH) 12 de Abril del 2011.- El Centro Musical Santa Cecilia es el escenario donde el artista cubano, Angel Yandy López presenta sus obras hasta el 18 de abril. El artista cubano nació y creció en la ciudad de La Habana, Cuba. En este país, López también realizó sus estudios superiores artísticos en el Instituto Superior Enrique José Varona. En 1996, López recibió el prestigioso premio de Arte Urbano en la ciudad de Grand Rapids. Los críticos del artista creen que éste se hizo merecedor de ese honor porque su arte mezcla el expresionismo hispano, proveniente de su cultura cubana. La obra de López ha sido expuesta en Cuba, Ecuador, Honduras, Europa y los Estados Unidos. Además, el artista ha sido reconocido y ha participado en festivales artísticos en el Oeste de Michigan. La obra de López que conmemora la inmigración cubana a los Estados Unidos puede ser apreciada en el Centro Hispano de Grand Rapids, ubicado en la intersección de las avenidas Grandville y Hall. La exhibición contará con la participación del artista ecuatoriano Oswaldo Garcés. Este nació y creció rodeado de arte

ya que sus familiares más cercanos, incluyendo sus padres eran pintores y fotógrafos. Desde temprana edad, la madre de Garcés lo expuso a la obra de Guayasamín, Van Gogh, Vitey, Picasso, Monet y Dalí, pero el joven, no escogió la carrera artística sino hasta mucho tiempo después. Garcés asistió a la Escuela de Leyes en la Universidad Católica de Ecuador y luego se dedicó a explorar el mundo. El artista viajó a Venezuela, la República Dominicana, la Selva Amazónica y la Cordillera de los Andes en el Perú para explorar sitios arqueológicos. Durante años Garcés se dedicó a escalar montañas y explorar minas tras el rastro de su ancestro, el Inca Atahualpa. Tiempo después, Garcés viajó a Europa, el Caribe y otros

países sudamericanos y descubrió un movimiento de personas interesadas en el florecimiento de las mentes jóvenes sudamericanas. Esta influencia intelectual, así como su gusto por los poetas Cabrera, Neruda, Lorca, Marti, Storni, Bécquer y Rafael de León, pueden apreciarse en la poesía de Garcés. En el ámbito plástico, la obra del artista ecuatoriano destaca la belleza del rostro humano y los coloridos paisajes. La última exhibición de Garcés estuvo enfocada en la persecución de los inmigrantes y trabajadores indocumentados. La obra de estos dos artistas estará en exposición hasta el 18 de este mes en la galería Terryberry del Centro Musical Santa Cecilia ubicado en la 24 Ransom NE Grand Rapids, MI, 49503.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Viene de lA PAG 1

Lansing: miles protestan... ron arengas desde la 1:00 hasta las 5:00 de la tarde del pasado miércoles. El presupuesto presentado por el Gobernador Snyder propone eliminar 800 millones de dólares de ayuda financiera a las escuelas publicas de Michigan. Además, según la propuesta, parte de los ahorros de pensiones de personas en retiro serán gravados con impuestos estatales. Se esperaba que esta ultima parte de la propuesta generara más de 600 millones de dólares de ganancias para el estado, pero ha ocurrido lo contrario. Esto significa que Snyder y la cámara legislativa tendrán que considerar otros recortes en distintas partes del presupuesto. Lo que provocó conmoción entre aquellos presentes en la protesta fue que las empresas pagarán un 86 por ciento menos en impuestos. Al respecto, Karen Holcomb-Merrill, representante de la Liga de Servicios Humanos de Michigan (Michigan League for Human Services) dijo que los recortes deben ocurrir en todos los sectores. “Nos damos cuenta que necesitamos un presupuesto donde haya recortes, pero de cualquier manera en el presupuesto de Snyder los únicos afectados son las personas de clase media y clase baja” dijo

Miles de personas representando a distintas organizaciones protestan en frente del Capitolio de Lansing en contra del presupueso estatal. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Holcomb-Merrill. De manera similar, Maryjane Warwashana, representante de la Unión de los trabajadores Automovilistas, Aeroespaciales y Agricultores (UAAAW por sus iniciales en inglés) dijo que la clase media actualmente es la que provee con más impuestos al fisco. “La clase media en Michigan es la que da más pero al mismo tiempo es la que menos recibe del Estado, por eso toda la clase media debe unirse y presentar sus quejas” añadió Warwashana. Por otro lado, Matt Wittscheck, representante de esa misma Unión de trabajadores dijo que el presupuesto sola-

VIERNES 15

PARCIALMENTE NUBLADO

mente beneficiará a unos pocos y que afectará negativamente a los pensionistas. “Por ejemplo mi abuela que tiene 63 años de edad tendrá mucho menos dinero ahorrado gracias a los recortes de

Snyder, para mí es fácil porque yo puedo conseguir otro trabajo, pero los ahorros de toda la vida de mi abuela van a sufrir” dijo Wittscheck. Los profesores también hicieron sentir su presencia en

frente del Capitolio y llegaron de lugares como Saugatuck y Muskegon. Katherin Coffew, profesora de la escuela Fruitport Community dijo que el Gobernador debería replantear sus priorida-

des ya que los niños son el futuro del Estado. “Los recortes del presupuesto educativo van a afectar a los niños y a sus familias, definitivamente la calidad educativa que ofreceremos no va a ser la misma” dijo Coffew. Ella también añadió que en su distrito el recorte de ayuda financiera es de 470 dólares por alumno. Por otro lado, Maryann Short, profesora en el distrito escolar de Saugatuck, dijo que el caso de su escuela es aún peor que el de Coffew porque el recorte por alumno es de 1,300 dólares. “Snyder debería replantear sus prioridades porque si se recorta la ayuda financiera a los niños el Estado estará arruinando su futuro” dijo Short. El gobernador Snyder y los congresistas estatales deberán aprobar el presupuesto del Estado de Michigan en las próximas semanas.

AVISO PÚBLICO

¿NECEsitas trabajo?

"Una acción para divorcio ha sido iniciado por la Demandante Sandra Perez-Garcia en contra del Demandado Raul PerezMartinez en la Corte Circuito del Condado de Kent para el Estado de Michigan, y el Demandado Raul Perez-Martinez necesita responder o tomar otra acción permitida por ley dentro de 28 días después de la última fecha de publicación. Si el Demandado no responde o toma otra acción en el tiempo permitdo, un fallo en su contra puede ser sometido para el alivio exigido en la demanda."

Llama al

¿No eres feliz con tu trabajo, o no es bueno, o simplemente no tienes trabajo?

616-272-2638

para concertar una cita con oscar.

SABADO 16

DOMINGO 17

LUNES 18

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Secuestran a joven desde su casa: aún no aparece tennessee (AP).- Cientos de personas continuaban la búsqueda de Holly Bobo, una joven de 20 años que al parecer fue sacada de su casa situada en Tennessee el miércoles en la mañana por un hombre que vestía ropa de camuflaje. Holly Bobo mide 5 pies 3 pulgadas y pesa 110 libras. Cuando fue secuestrada vestía una camiseta rosa y jeans de azul ligero. La joven estudia enfermería en el Centro de Tecnología de Tennessee. Su madre es una profesora de primaria y su padre

nas entre voluntarios y autoridades. Las autoridades también están utilizando perros entrenados y un helicóptero para escanear desde el cielo. Los voluntarias del barrio y de la ciudad están ayudando porque están preocupados por la seguridad de Bobo, quien fue secuestrada desde su casa. Las residencias en el área están separadas unas de otras y algunas tienen parcelas muy grandes tanto que están aislados cada vecino. Los investigadores dicen que el hermano está ayudando con la inves-

trabaja en una compañía de servicios de árboles.Las autoridades dijeron que el 911 recibió dos llamadas de auxilio cuando la estudiante de enfermería fue sacada el miércoles en la mañana, una fue hecha por su hermano de 25 años que vio cuando el hombre la iba arrastrando y la otra la hizo una mujer policía no identificada. El área de búsqueda es por los bosques y campos del este de Tennesse y participan cientos de perso-

tigación y están buscando alguna posibilidad de que alguien pueda haber estado vigilando la casa antes del secuestro. La policía está pidiendo a los vecinos reportar a cualquier persona desconocida del barrio o cualquier carro en el área. El secuestro ha impactado a la comunidad de Darden, situada a unas 100 millas de Memphis, Tennessee. "Nosotros nunca esperamos ver algo así", dijo Roy Wyatt, sheriff del condado de Decatur, "y creo que

Holly Bobo

es porque es devastador para todos nosotros". Al preguntarle sobre cómo está manejando la situación la familia de Bobo, Wyatt dijo que no muy bien. Los voluntarias del barrio y de la ciudad están ayudando porque están preocupados por la seguridad de Bobo, quien fue secuestrada desde su casa. Las residencias en el área están separadas unas de otras y algunas tienen parcelas muy grandes tanto que están aislados cada vecino. Desde que la noticia se supo, más de 2,500 personas han estado participando distribuyendo anuncios con la foto de Bobo, llevando comida a los voluntaries y rezando, dijo el alcalde del condado de Decatur, Michael Smith. Courtney Jeffreys, 20, fue a la escuela con Bobo desde kinder y dice que la joven ama a los animals y siempre tuvo toda clase de mascotas. "Ella es una joven muy dulce".

Expectaculares Especiales de

Almuerzo desde $4.99 COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99

incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

ORDEN DE CAMARONES JUMBO DE 12 PIEZAS por $8.49 incluye Papas Fritas y Soda.

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Combo Gratis 9 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

delivery disponible ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

ESPECIALES PrEguNtE Por otroS

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Abril 30

de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

debe seleccionar a alguien en el que confíes como tu sustituto para el cuidado de la salud

l papel de esta persona será asegurar que tus preferencias para el cuidado de la salud sean comunicadas en caso de que en algún momento no puedas expresarlas tú mismo durante una emergencia. El sustituto que selecciones puede que no sea la elección más obvia, por lo que antes de decidir.

VIERNES 16 dE abRIl dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Elija un Sustituto para el Cuidado de la Salud ¿Quién Hablará por Ti Cuando Tú No Puedas?

(nAPsM)—Un accidente o enfermedad grave pueden ocurrir en cualquier momento, sin importar tu edad o condición de salud. Por eso, por es

importante que platiques de tus preferencias del cuidado de la salud con tus seres queridos lo antes posible. Muchos de nosotros nos negamos a hablar

sobre nuestras preferencias y nos sentimos incómodos nada más al pensar en ello. Evadir este tipo de conversaciones tan importantes puede resultar en conflictos dentro de la familia y confusión en el momento que estás más vulnerable. Una de las primeras cosas que tienes que hacer para administrar tu planeación de cuidado avanzado es seleccionar a alguien en el que confíes como tu sustituto para el cuidado de la salud. El papel de esta persona será asegurar que tus preferencias para el cuidado de la salud sean comunicadas en caso de que en algún momento no puedas expresarlas tú mismo. El sustituto que selecciones puede que no sea la elección más obvia, por lo que antes de decidir, toma en cuenta lo siguiente: • ¿Te conoce bien esta persona, y puede expresar tus valores, metas y deseos? Puedes pensar que tu cónyuge o un miembro de la familia no sean precisamente la mejor opción para ti—quizá porque él o ella esté muy involucrado(a) emocionalmente; o, tu cónyuge o familiar puede ser la mejor opción—sólo tú lo sabrás. Asegúrate que tu sustituto para el cuidado de la salud entienda los tipos de intervenciones médicas que quieres—y no quieres—bajo ciertas condiciones. • ¿Podría tu sustituto para el cuidado de la salud trabajar efectivamente con las autorida-

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park sw (esquina Clyde Park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

des o burocracias y abogar por tus derechos? • ¿Sería probable que él o ella esté localizable en todo momento? Una vez que has seleccionado a tu sustituto para el cuidado de la salud, él o ella tiene la autoridad para actuar sólo si tú no puedes hacerlo por ti mismo, y debe de actuar conforme a tus deseos en distintas formas, incluyendo: • recibir la misma información médica que tú recibirías; • hacer preguntas y obtener explicaciones; • solicitar consultas y segundas opiniones; • aceptar o rechazar exámenes médicos, medicinas o tratamientos, incluyendo el tratamiento de soporte vital y/o donación de órganos, de acuerdo a tus preferencias; • autorizar admisiones o transferencias a otro médico, organización o institución, incluyendo instalaciones de vida asistida, hospitales, hospicios y hogares de ancianos; • tomar cualquier acción legal necesaria para llevar a

cabo tus deseos para el cuidado de la salud. Nunca es demasiado pronto para empezar a platicar de tus deseos para el cuidado de la salud. La tranquilidad de nuestros últimos días depende

de las conversaciones que iniciamos hoy. Para encontrar mayor información sobre cómo elegir un sustituto legal para el cuidado de la salud en tu estado, visita www.caringinfo.org.

El Vocero

VIERNES 15 dE abRIl dE 2011

Para lograr tus sueños comienza con un buen plan mi casa propia

r alquila

ar compr

e... crec a i l i m la fa

Sabemos que tener una casa propia es uno de los sueños más valiosos para ti. En Fifth Third Bank trabajaremos contigo ayudándote a crear un buen plan para que logres tus sueños. Queremos escucharte y entender tus necesidades. Ven a visitarnos a cualquier sucursal de Fifth Third Bank, llámanos al 1-800-726-3493 o entra en espanol.53.com y encuentra tu centro bancario más cercano.

espanol.53.com Las cosas que hacemos por los sueños

Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda

Fifth Third Bank, Miembro FDIC.