Busque
Michigan’s hisPanic newsPaPer
adentro su
Sección mensual de ®
Sociales
Celebrando
Gente Latina
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
Página 15
FARANDULA
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
“Lluvia de pasión”: La magia del romanticismo
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
15 DE FEBRERO DEL AÑO 2013
Arrestan a más de una veintena de pandilleros, dos están prófugos
No. 804
40 PAGINAS
Secretaria del Estado Ruth Johnson: “Mi trabajo no es hacer las leyes... mi trabajo es seguirlas”
Mala salud dental influye a que padezca de diabetes
SALUD
PAGINA 18
Uvaldo Ruíz
José Hernández
Por Gonzalo García HOLLAND, MI, (EVH).Una investigación dirigida por el Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos con apoyo del Departamento local de Policía y la Policía Es-
POLICIACAS
PAGINA 38
Policía investiga robos en iglesia y almacén
tatal condujo este martes pasado a un arresto colectivo de 29 pandilleros pertenecientes a la organización Latin Kings entre las calles 17 y 24 de esta ciudad. De acuerdo al Capitán Jack Dykstra del Departamento de Policía de Holland, las acusa-
Anuncian activistas planes para apoyar la reforma migratoria a los representantes locales, estatales y federales para que apoyen los planes del Presidente Barack Obama. El evento contó con líderes PAGINA 3
VIERNES 15 DE FEBRERO Max.
28 24
Min.
SABADO
Luz Calvo (Foto:Gonzalo García/EVH)
16 DE FEBRERO Max.
23 14
Min.
DOMINGO 17 DE FEBRERO Max.
25 7
Min.
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.89
3.74
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
La Secretaria de Estado de Michigan, Ruth Johnson, visitó las oficinas de El Vocero Hispano, donde conversó por casi dos horas con reporteros de este medio sobre los temas más importantes sobre la institución que dirige y en especial sobre la situación que se presentó con las licencias de conducir para los dreamers. (Foto Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS (EVH).- Saludando a todos en español, contando sus aventuras en diversos países del caribe y Sudamérica y acompañada de su equipo de trabajo, la Secretaria del Estado, Ruth Johnson, llegó a las oficinas de El Vocero Hispano el miércoles para discutir la labor que lleva realizando en ese cargo desde el 2010. Vestida de traje negro y saco azul, la secretaria discutió con el editor Andrés Abreu su reticencia a dar licencias de
conducir a los Dreamers; su preocupación por proveer acceso seguro y confiable a los votantes durante las elecciones, y un nuevo programa que está impulsando para apoyar a los más de 680 mil veteranos de guerra cuando regresan al estado Michigan. Johnson se convirtió en el centro de la controversia al conocerse que la Secretaría de Estado no otorgaría licencias de conducir a los jóvenes beneficiados por la Acción Dife-
PAGINA 13
Jueza rechaza demanda contra Right To Work
POLICIACAS PAGINA 4
3.81
ciones iban dirigidas a 31 integrantes de los Latin Kings, sin embargo 2 de ellos, José Hernández y Uvaldo Ruiz, están prófugos y al igual que los 29, enfrentan acusaciones en la Corte de Distrito de Grand Rapids por los delitos de conspiPAGINA 2
Por Gonzalo García GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Activistas liderados por la comitiva de la ciudadana Luz Calvo, anunciaron este miércoles el inicio oficial de actividades en apoyo y empuje hacia la concientización de la clase política norteamericana para una Reforma Inmigratoria Integral que incluya aspectos reales y benefi-
cios justos para los inmigrantes. Durante una conferencia realizada en el Loosemore Auditorium de Grand Valley State University, líderes comunitarios y residentes en general, abordaron experiencias y se pronunciaron a favor de lograr dicha reforma y realizar trabajos para impulsar su apoyo mediante la realización llamadas
LANSING, MICHIGAN (AP/EVH).- Una jueza del condado de Ingham desestimó una demanda contra la recientemente aprobada ley de Michigan, Right To Work. El periódico Lansing State Journal informó que la jueza de circuito del condado, Rosemarie Aquilina, rechazó la demanda el lunes, ya que según expresa en su sentencia “debería haber sido presentada directamente ante la Corte de Apelaciones”. La jueza no se pronunció sobre el desafío legal subyacente en la demanda. La ley de derecho al trabajo (Right To Work) entra en vigor a finales de marzo y establece que es ilegal por parte de un sindicato requerir apoyo financiero como condición de empleo.
Foto: Archivo/EVH
El activista sindical Robert Davis solicitó una medida para evitar que la ley se aplique a los trabajadores del Estado, porque, según él, son de la incumbencia de la Comisión de Administración Pública Michigan.
El gobernador Rick Snyder ha pedido a la Corte Suprema del estado que se exprese en torno al asunto. Los sindicatos por su parte han presentado otras demandas con la ley en los tribunales estatales y federales.
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013 Viene De La Pag 1
Arrestan a más de...
Especiales de la Semana !!! Bola Entera de Res cortada al gusto
Bagre sin piel
$
$
2.39 x lb
2.79 x lb
Surtido de Marisco (paquete de 5 lbs) Huesos Ahumados de cerdo
$
99x¢lb
1.x lb 29
Chile Poblano
Tomato Roma
79x¢lb
Nopal con espina
Yuca fresca
49x¢lb
$
2.89
3.99
Arroz Canilla de 20 lbs
8
.99
49x¢lb
Maseca Regular Paq 4.4 lbs
Sopa Maruchan Caja de 12
$
89x¢lb $
límite 4
Sardina Referida 14oz
1.89
$
con la compra de $40 o más
(tomate o picante)
límite 2 por persona
ración para participar en el crimen organizado, promoción violenta de la delincuencia organizada, posesión de armas de fuego y de conspirar para distribuir cocaína y marihuana. En un paquete de 76 páginas en poder de la Corte de Distrito con el número1:12CR-132, se detallan las actividades y los “negocios” que llevaban a cabo integrantes de esta pandilla, incluso la conexión que estos tienen con pandillas de la ciudad de Chicago y otros estados. Al señalar el origen de esta organización delictiva, Dykstra dijo que en ella prevalecen jóvenes de origen hispano en su mayoría. “La pandilla Latin Kings de Holland es un grupo cuyos miembros y asociados participan en los delitos de violencia y tráfico de drogas, ellos promueven la pandilla y enriquecen a sus miembros”, dice el informe. En el 2006, esta pandilla conocida como Latin Kings realizó una pintadera masiva de grafiti en varios garajes localizados en las calles 17 y 18. La policía hizo la investigación pero no consiguió arrestar a ningún miembro. “Ellos limitan su territorio con dichas acciones, mantie-
Capitán Jack Dykstra (Foto:Gonzalo García/EVH)
nen una organización” que consta de líderes distribuidos en los cuatro puntos de la ciudad y llevan registro de sus propias acciones” subrayó el Capitán. Dijo que estos “incluso hasta utilizan las redes sociales como Facebook para conseguir más militantes”. Dysktra reconoció que a pesar de que en Holland existen otras agrupaciones criminales como pandillas asiáticas y afroamericanas, esta investigación se enfocó desde hace varios años exclusivamente en la pandilla de los Latin King. En la Corte Federal de Grand Rapids durante el jueves y viernes, algunos de los 29 implicados estuvieron recibiendo cargos criminales, entre ellos Frank Cisneros, Ramón Morales, David Casillas, Jo-
seph Menchaca, Julio Hernández, Joseph Martínez, Cesar Garza, Matthew Peñaloza y Mario Herrera además de Raymon Gaytan, Jr., Joshua Grant, Francisco Mares, Miguel Soto y Yancy Martínez. Bajo el programa federal de RICO, Dykstra recalcó que las acusaciones sobre organizaciones criminales también se extienden a quienes se asocian con ellas o actúan en complicidad con los infractores. La mayoría de los arrestados son mayores de 17 años, sin embargo Dykstra dijo no saber las causas por las que estos jóvenes se unen a estos grupos, pero enfatizó que el Departamento de Policía tiene programas de prevención de delitos accesibles al público especialmente a los jóvenes en las escuelas.
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
859 28th Street, ¿Como LLegar? US 131 Clyde Park Ave.
De Hoop Ave.
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
28th Street
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
One Stop
Suite B2, Wyoming, MI 49509
Empezando desde
$
49
.99
junto a Homes 28
Burlingame Ave.
Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
No Se Requiere Cita
Servicios Profesionales y Económicos Llámenos para más información...
Noticias
El Vocero Viene De La Pag 1
Anuncian activistas planes... importantes como la propia activista Luz Calvo, el Representante sindical José Sandoval, los abogados Richard Kessler y Michael Gardiner y representantes de la coalición Micah Center, entre otras personalidades invitadas quienes hablaron en favor del movimiento por la reforma. El abogado Richard Kessler expresó su apoyo a la iniciativa del Presidente la uakl reiteró en su discurso del Estado de la Unión el pasado marte, pero dijo que hay aspectos que deben estudiarse con mayor detenimiento en esta propuesta. “Tenemos que hablar sobre
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
las cuotas que aparentemente serán exageradas para un inmigrante que no gana lo suficiente ni para mantener a su familia”, dijo al referirse sobre uno de los posibles requisitos que incluiría la llareforma migratoria mada propuesta semanas antes por los Senadores. En el arranque oficial de la campaña anunciaron que se están preparando para participar en una marcha nacional el 10 de abril en la capital federal, también prevén organizar foros para informar a la población sobre los avances que logre la presión sobre los Congresistas. Con el lema de “We are Ready” (Estamos Listos), los ac-
3
tivistas participantes se enfocaron en no aceptar “dos clases de ciudadanos” al referirse a que la reforma migratoria debe ser amplia, comprensiva y justa. Por otra parte, Michael Gardiner abogado especialista en inmigración, dijo que es el momento exacto para presionar a los Senadores y Representantes, de realizar marchas y planear eventos que conduzcan a lograr un fin común que es la reforma de la “obsoleta ley de inmigración” actual. El grupo de exponentes también coincidió en que el esfuerzo estará enfocado en convencer a un grupo conservador republicano que no es flexible para aceptar las propuestas del Presidente Obama. En este sentido, Luz Calvo agregó que incluso es muy sospechoso que en el estado de Michigan gobernado por un republicano, hayan reconsiderado la decisión de otorgar licencias de conducir a los “Dreamers” con el fin de “ganar la aceptación de los latinos”. José Sandoval, Representante de la Unión de Trabajadores, Procesadores de Alimentos y Comerciales Local 951, subrayó uno de los aspectos que ha generado una movilización de inmigrantes que buscan una reforma de ley migratoria, es la situación económica que ha empujado a millones de personas a buscar soluciones de raíz.
Sin Fronteras
Supermarket
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos • Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
Se Aceptan: WIC
ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Filete de Tilapia
$ 1409 60th Street
M-6
Kalamazoo Ave.
(616) 281-6891
Ridgebrook Dr.
Kentwood, MI 49508
Eastern Ave.
1409 60th Street
2.49
¢
x lb
Bola de Res entera
2
Chamorro de puerco
cortada al gusto
Mojarra
99
$
x lb
Pollo Sazonado para Azar
$ .79 ¢99 x lb x lb
1.59 x lb
Caja de Camarón
$
4libras x
13.99
En la compra de $30.00 o más, llevate
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
Noticias VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Dos personas heridas en accidente automovilístico OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO2013 – Dos personas resultaron heridas cuando dos carros se estrellaron el pasado martes 12 de febrero en horas de la noche. Según la policía,
los hechos ocurrieron cuando un conductor de origen hispano, Felipe Henríquez, de 37 años de edad, quien manejaba un vehículo tipo Honda Pilot modelo 2005 por la calle 136, se paso una luz roja y se estre-
lló contra la puerta del conductor de un auto 2002 Chevy Cavallier que iba por la calle Riley y era manejado por Brianne Payne, de 18 años de edad. Durante el accidente Payne resultó gravemente herido y actualmente se encuenen estado crítico. tra Actualmente la policía tiene abierta la investigación del accidente.
Patrulla de la policía se estrella en avenida cubierta de hielo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO 2013 – Los hechos ocurrieron el pasado lunes 11 de febrero, cuando una patrulla de la policía de Grand Rapids fue estrellada por lo menos 2 veces en horas de la noche, debido al hielo que cubría la calle Wealthy SE entre las calles Madison y Jefferson. Según el reporte, debido a las bajas temperaturas, la nieve se había convertido en hielo, haciendo que la carretera se pusiera peligrosa, por lo que
temporalmente fue cerrada. Varios carros perdieron el control y en ese momento ocurrió el accidente. De acuerdo con las autoridades no hubo heridos durante el hecho.
Hombre de Grandville admite posesión de pornografía infantil GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO 2013 – El sujeto, quien fue arrestado después de una investigación hecha en mayo de 2012, la cual fue liderada por detectives encubiertos, el proyecto Safe Childhood, Home Land Security y en la que se encontró material pornográfico que involucraba niños en los computadores de William Odett y en la internet, se declaró culpable el pasado lunes 11 de febrero, en una corte del condado de Kent. Odett, de 41 años de edad procedente de Grandville podría pasar entre 5 y 20 años tras las rejas. Se espera que el sujeto reciba una dura senten-
cia por este crimen y que sea registrado en la lista Nacional de Depravados Sexuales.
Policía investiga robos en iglesia y almacén MONTCALM, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO2013 – La policía del condado de Montcalm, está in-
S. Johnson en Gowen. Cuando oficiales de la policía llegaron al sitio encontraron que la despensa y el edificio principal de la iglesia habían sido bandalizados, al parecer, 2 personas que habían llegado en un vehículo cometieron el crimen. Posteriormente, a las 9:36AM, la policía recibió otro reporte relacionado con un robo al almacén Michael's Farm Market,
Gráfica:EVH
vestigando 2 robos, que ocurrieron en un transcurso de 90 minutos el pasado lunes 11 de febrero. Según las autoridades, alrededor de las 8:06 AM, se recibió un reporte de la iglesia Settlement Lutheran Church, ubicada en el 1031 de la calle
ubicado en el1944 de la calle N. Greenville en Stanton, en el almacén había huellas de 2 personas y de un vehículo. En los dos casos se robaron computadores y dinero en efectivo. La policía no ha podido dar con el
PAGINA 11
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
5
James Carmody, exhortó a la comunidad cooperar con la policía nados con las multas (tickets), detención a ciudadanos en las calles, entre otros asuntos. “Antes habían 105 oficiales, pero el personal fue reducido a 85 policías para atender una ciudad que contabiliza 73, 000 habitantes y 25,000 millas cuadras”, anotó el chief Carmody, quien tiene 6 años dirigiendo la institución. PAGINA 13
Al fondo el jefe del Departamento de Policía de la ciudad de Wyoming (WPD), James Carmody pronunció una charla por espacio de dos horas sobre importantes temas, ante unas 40 personas que asistieron al encuentro celebrado en la Iglesia San José Obrero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
los oficiales de esta institución a realizar un buen trabajo cuando éstos están investigando un caso. “La comunidad latina nos considera mucho más estrictos que la policía de Grand Rapids, sin embargo eso no es cierto, porque nosotros sólo que deseamos, es que nuestras calles sean más seguras”, expresó. El alto oficial se expresó así ante unas 40 personas que asistieron a la charla que ofreció en la Iglesia San José Obrero y respondió preguntas sobre distintos temas relacio-
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO 2013.- James Carmody, jefe del Departamento de Policía de la ciudad de Wyoming (WPD), exhortó la noche del pasado martes a toda la comunidad hispana a que coopere con
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días! Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
$
Bola de res
cortada al gusto
Antes
Después
Antes
Después
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Deliniador de labios en West Michigan Jun Ling He • Manchas • correcciones de • Remover arrugas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC maquillaje permanente
Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
.69
$
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento Ofertas Expiran 02/28/2013
2 Camaron caja de 4 lbs 12 $
x libra
en Maquillaje Permanente
• Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
.99 x libra
Queso Fud y Chona $ .99 12 oz
2x
4
Filete Tilapia
2 Fud Bologna $
.39
x libra
1 Cebolla bolsa de 3 lb 99¢
$ .99 x libra
Encuentra aquí
Charales y Camarón seco a buen precio para la cuaresma
Ahora disponibles productos
Centroaméricanos
VALIDo hASTA EL juEVES 21 DE FEBRERo o AGoTAR ExISTENcIA Aceptamos:
piel y las manchas en solo 10 días.
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
James Carmody
Visitanos hoy mismo:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
6
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
Niveles de lectura, escritura y matemáticas aumentan en el estado GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO 2013.– El Departamento de Educación de Michigan anunció esta semana los resultados del estudio 2012 Michigan Educational Assessment Program (MEAP), el cual muestra incrementos en lectura, matemáticas y escritura en todos los grados educativos y en la mayoría de grupos demográficas. Una vez al año, el estado hace los test MEAP, los cuales buscan saber el nivel de la preparación para la educación superior y carreras profe-
sionales de los estudiantes de grados 3 al 9. La lectura y matemáticas se evalúan anualmente en los grados 3 al 8, la escritura es evaluada en los grados 4 al 7, ciencias en grados 5 al 8 y estudios sociales en los grados 6 al 9. Según el informe, hubo un aumento en la lectura en todos los grados, en especial entre el 3 y el 8, ya que pasó de 4.1% y 5.2% respectivamente. En cuanto a matemáticas, hubo un aumento en todos los grados, específicamente en los grados 3,4 y 5 con aumento del 4.6%, 5.0 y 6.1%.
Imagen Ilustrativa (CL)
Finalmente, en escritura hubo un crecimiento del 4.4% en el
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
grado 7 y un 2.2% en el grado 4. A pesar de que el anuncio se hizo esta semana, desde diciembre las escuelas han tenido los resultados y han venido trabajando para mejorar en las áreas donde necesitan más trabajo y así obtener mejores resultados en el 2013.
Meijer anuncia éxito de programa de cupones e inauguración de nuevos almacenes GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO 2013.– La cadena de almacenes anunció que el programa digital de cupones Perks, alcanzó el millón de
subscriptores, ofreciéndoles 13.7 millones de ofertas de cupones y más de $5 millones en ganancias. Los cupones de Perks, que se han hecho populares entre los clientes del almacén, han permitido que la comunidad tome ventajas de ofertas. Entre tanto, este no ha sido el único anuncio hecho últimamente por la cadena de almacenas, pues esta semana informó que con una inversión de las de $160 millones de dólares, busca construir o remodelar 11 almacenes en estados como Michigan, Indiana o Illi-
abierto 29 nuevos almacenes y remodelado varios alrededor de Michigan y otros estados. Este año, se crearán súper centers en Michigan, Indiana e Illinois.
Show de botes en el sitio DeVos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO2013.– Hasta el 17 de febrero, en el DeVos place, ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids, se realizará una exhibición de botes,
Imagen cortesía de Sadrental
nois y de esta forma agregar cerca de 1.500 trabajos en el 2013. Según la compañía, se espera crear un tercio de los trabajos en Michigan y con la inauguración de nuevos almacenes se ofrecerán entre 250 nuevos trabajos de medio tiempo o tiempo completo. Desde el 2007, el almacén ha
que permitirá que decenas de fabricantes y vendedores de estos productos se reúnan para mostrar los últimos modelos. El evento tiene vital importancia, ya que en el 2012 hubo un incremento del 10% en las ventas de botes de motor en EEUU y en Michigan, a pesar de la
PAGINA 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
7
LINC ofrece encuentro sobre prevención de violencia barrial GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 14 DE FEBRERO 2013.- LINC, una organización de revitalización comunitaria que provee servicios en el condado de Kent, ofreció el pasado jueves 7 de febrero un encuentro con la comunidad con el propósito de inducir planes de prevención sobre el incremento de la violencia, el crimen y homicidios en la comunidad, en el auditorio de la escuela elemental Gerald R. Ford Middle School. Con la presencia de autoriUn grupo de jóvenes y adultos que asistió al encuentro sobre la violencia barrial, organizado por LINC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El jefe del Departamento de la Policía de Grand Rapids (GRPD), Kevin Belk habla con el dirigente comunitario Jordan Bruxvoort. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
dades, profesionales, vecinos, estudiantes, líderes comunita-
rios, profesores, se profundizó
PAGINA 13
El capitán del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids Eric Payne mientras conversa animadamente con un ciudadano previo a la realización del acto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Un imparable Rafael Correa espera relegirse el domingo
América
Latina
E
n la tarima el ecuatoriano Rafael Correa canta, baila, aplaude y parece un caudillo invencible, sin contendor a la vista que haga contrapeso a ese volcán de arengas y ataques que profiere. No hace promesas porque sabe que ha cumplido muchas, pero se esmera en repetirlas como si quisiera que quedaran grabadas en el inconsciente colectivo: que ha construido 8.000 kilómetros de carreteras y puentes; que ha edificado o reconstruido cientos de escuelas y decenas de hospitales; que ha impulsado programas de salud y educación gratuitos para los más pobres.
Foto/EFE
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
pagINa 8
El VocERo hISpaNo
Honduras: Hay poco cambio en cárcel donde murieron 362
Ecuador: Candidatos cierran campañas Río vuelve a la QUITO, ECUADOR (AP) — A pocas horas de la vigencia del silencio electoral, la propaganda política copaba todos los espacios en radio y televisión, mientras los ocho candidatos, incluido el mandatario Rafael Correa, se aprestaban a cerrar sus campañas por la presidencia de Ecuador, de cara a las elecciones del próximo domingo.La ley electoral dispone que a la medianoche del jueves (0500 GMT del viernes), la campaña cese
Foto/AP
y comience un período de reflexión para los 11,6 millones ecuatorianos habilitados para votar.Entre los postulantes destacan Correa; el ex banquero Guillermo Lasso; el ex presidente (2003-2005) Lucio Gutiérrez; el magnate bananero, Alvaro Noboa, quien por quinta ocasión busca el poder, y otros cuatro candidatos, que han anunciado sendos cierres de campaña con grandes concentraciones populares, principalmente en la capital y en Guayaquil, las ciudades más pobladas del país. Ofertas de empleo para jóvenes, in-
cremento del bono de pobreza, regalo de tabletas digitales para elevar el nivel de la educación, no volver al pasado, son los mensajes que retumban en los medios de comunicación, y que se repiten sin cesar y a veces con vértigo buscando captar a los indecisos.La encuestadora CMS informó a corresponsales que hasta el 6 de febrero, 11 días antes de las elecciones, cerca de un 30% de electores permanecían indecisos.Juan Carlos Donoso, profesor y analista de la universidad San Francisco, dijo a la AP que "la campaña en general ha estado muy por debajo de las expectativas, tanto en contenidos como en emotividad, en un país que se convulsionaba en época electoral, esta probablemente ha sido una de las campañas más aburridas de las que tengo memoria".Consultado acerca de la situación electoral en el país, respondió "si fuera apostador le pongo billete sobre billete a que no hay segunda vuelta".Las encuestas más recientes coinciden en dar a Correa una ventaja de más de 25 puntos sobre su inmediato perseguidor Lasso.Un candidato gana en la primera vuelta si obtiene la mitad más uno de los votos, o bien el 40% y 10 puntos de ventaja sobre su rival más cercano. De haber segunda vuelta entre los dos candidatos más votados, se realizaría el 7 de abril.
realidad tras gran carnaval RIO DE JANEIRO, BRASIL (AP) — La capital mundial del carnaval comenzó a retomar su ritmo normal el miércoles después de cinco días seguidos de fiestas de disfraces, bulliciosas celebraciones y mucho alcohol. Los barrenderos en Río de Janeiro se esforzaban por borrar las últimas huellas de casi 700 fiestas callejeras que interrumpieron el tráfico y dejaron las calles y aceras llenas con montañas de desechos. Comlurb, la compañía que maneja los desperdicios de Río, informó que recogió 300 toneladas de basura de las calles durante las festividades.Los trabajadores tuvieron que cambiar sus disfraces de pirata, marinero y gato por trajes, corbata y otros atuendos de oficina recatados cuando muchas de las tiendas, bancos y oficinas que cerraron durante el carnaval reabrieron el miércoles. Pero algunos parranderos poco dispuestos a abandonar las celebraciones tan rápido todavía pueden encontrar alivio en algunas actividades carnavalescas. Doce de las mejores escuelas de samba asombraron a los espectadores con sus bandas de percusión, imaginativas carrozas y reinas, que se presentaron ataviadas con poco más que unas pocas lentejuelas y algunas plumas de avestruz.
JUTICALPA, HONDURAS (AP) — Jesús García es uno de los hondureños que el día 14 de cada mes participa en una procesión macabra hasta la prisión donde dos primos suyos murieron junto a otros 360 presos en el peor incendio carcelario del último siglo.Es su manera de exigir justicia para las muertes de Antonio y Franklin García, que quedaron encerrados en sus celdas mientras el fuego se abría paso entre los barracones de madera y los guardias corrían por su vida sin abrirles las puertas."Vamos al penal en procesión simbólica, con un ataúd, para pedir justicia, pero nadie nos da respuestas, vamos a la Ministra de Derechos Humanos y ella nos pasa al presidente (Porfirio Lobo) y él a la oficina de la primera dama para que se gestione una ayuda y ahí se termina todo. Ni justicia ni ayuda", explica.Un año después del incendio de Comayagua, a unos 100 kilómetros de Tegucigalpa, la investigación continúa abierta y los fiscales no han acusado a nadie por lo sucedido. Las celdas quemadas y el sistema eléctrico de la prisión aún están siendo reparadas. El preso que se convirtió en héroe de
aquel incendio, encontrando las llaves y salvando a decenas de hombres, nunca recibió el indulto prometido por Lobo. La ley prohíbe indultar a convictos de asesinato y Marco Antonio Bonilla continúa encarcelado y trabajando en la misma enfermería en la que los gritos de sus compañeros devorados por el fuego le despertaron aquella noche. "No había medios de extinción de incendios ni un plan de evacuación, ni se
Foto/AP
permitió a los bomberos entrar con la debida diligencia. En vez de actuar correctamente, los policías se limitaron a realizar disparos al aire como supuesto protocolo de actuación en caso de fuga", dijo el fiscal de derechos humanos German Enamorado, que ha dirigido la investigación por encargo del Fiscal General.
7 militares muertos en combates con FARC
Oficina Legal de la Abogada • C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
$
2.99 2.99 x lbs Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMING, MI
N
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm
W
WALKER, MI
GRAND RAPIDS, MI
E
S
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Horario: L - S 8 am - 9pm • Domingo 8am - 8pm
N W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Bank of America
Studio 28
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Marielo Puerta
Chuletas deshuesadas de cerdo Corte Central
Clyde Park
ques murieron los siete uniformados. Otros cinco militares resultaron heridos y ya fueron evacuados de la zona de los choques, dijo Barrios en entrevista telefónica. Destacó que no tenían a ningún militar desaparecido. Los enfrentamientos fueron con el Frente 15 de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en una zona que como el Caquetá ha sido uno de los bastiones tradi-
Súper Especial
Michael
Foto:AP
cionales de esa guerrilla. Los choques en Caquetá fueron los más fuertes desde que el pasado 29 de enero cuatro militares murieron en combates con las FARC en Policarpa, en el departamento de Nariño y a unos 500 kilómetros al suroeste de Bogotá. Delegados del gobierno del presidente Juan Manuel Santos y de las FARC llevan diálogos de paz desde fines del 2012 en La Habana, mientras el mandatario, ante reclamos de la insurgencia de ir a un cese de fuego, ha dicho que no cesarán los operativos de la fuerza pública porque lo que se busca en Cuba es acabar definitivamente con el conflicto armado interno y no sólo por un lapso de tiempo.
Alpine Ave.
BOGOTA, Colombia (AP) — Al menos siete militares murieron y otros cinco resultaron heridos en combates con guerrilleros de las FARC el miércoles en una remota región del sur del país, indicaron las autoridades. Los combates se produjeron cerca de las 11 (1600 GMT) del miércoles en una zona rural del municipio de Milán, unos 460 kilómetros al sur de la capital colombiana. El general Emiro Barrios, comandante de la 12da Brigada del Ejército, con sede en Florencia, capital del Caquetá, agregó que al menos unos 150 rebeldes intentaron tomarse la población de Milán, pero fueron repelidos por tres pelotones militares, o unos 90 hombres, y en los cho-
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Rebeldes sirios toma de control de localidad clave en el norte de Siria
Muere tibetano que se prendió fuego en Nepal
EL CAIRO, 14 FEB (EFE).- El opositor Ejército Libre Sirio (ELS) anunció hoy que ha tomado el control completo de la localidad de Al Shadadi, en la provincia nororiental de Al Hasaka, fronteriza con Turquía. "Hemos liberado Al Shadadi de forma completa y definitiva tras la caída del Foto:EFE cuartel de la Policía militar, que era el último punto estratégico de las fuerzas de Bachar al Asad en esta población", dijo a Efe por internet el portavoz del ELS en la provincia vecina de Deir al Zur, Abu Leila.
KATMANDU, NEPAL (AP) — Un manifestante tibetano que se prendió fuego en la capital de Nepal para protestar contra el régimen chino murió en un hospital, dijo la Policía nepalí el jueves. El hombre falleció el Foto:AP miércoles por la noche, horas después de auto inmolarse, informó el vocero policial Keshav Adhikari. Agregó que la Policía aún está tratando de identificar al hombre, quien al parecer tenía alrededor de 21 años de edad. Nadie ha reclamado el cuerpo todavía.
Benedicto XVI celebra su última misa pública CIUDAD DEL VATICANO (AP) — En el comienzo de su despedida ante su rebaño, un Benedicto XVI de aspecto cansado celebró su última misa pública como pontífice, al presidir los servicios del Miércoles de Ceniza horas después de que le explicara a los fieles los motivos de su renuncia. El ánimo en el interior Foto:AP de la Basílica de San Pedro fue sombrío durante la misa, como si el peso de la decisión de Benedicto XVI y la conclusión de su pontificado ya hubieran sido captados plenamente por los miles de fieles presentes.
16 muertos al chocar un autobús y una furgoneta en el este afgano AFGANISTAN (EFE).-Al menos 16 personas murieron hoy y 23 resultaron heridas al chocar un autobús con una furgoneta en la provincia oriental afgana de Ghazni, inFoto:EFE formó una fuente oficial. Según explicó a la agencia AIP el gobernador provincial, Musha Khan Akbarzada, el accidente ocurrió en la zona de Noorzai del distrito de Qarabagh. La fuente agregó que las víctimas fueron trasladadas a hospitales cercanos tras el siniestro.
OIEA niega que haya un acuerdo con Irán sobre más inspecciones VIENA, 14 FEB (EFE).- El inspector jefe de desarme del OIEA y subdirector del organismo, el belga Herman Nackaerts, desmintió hoy que se haya llegado a un acuerdo con Irán para realizar más inspecciones y obtener más in- Foto:EFE formación que permita aclarar si el programa nuclear iraní tiene objetivos militares. "Hemos debatido el documento para el acuerdo estructurado (para más inspecciones) pero no hemos finalizado el documento", dijo Nackaerts en el aeropuerto de Viena.
Pistorius, acusado de asesinar a su novia PRETORIA, SUDáFRICA (AP) — El velocista olímpico de piernas amputadas Oscar Pistorius fue acusado el jueves de asesinar a disparos en su casa a su novia, la modelo Reeva Steenkamp, un evento inesperado en la vida de un héroe nacional conocido como "Blade Runner" por sus sofisticadas prótesis. Reeva Steenkamp, una modelo que se expresó en Twitter contra las violaciones y los abusos a las mujeres, recibió cuatro balazos poco antes del amanecer en la casa, en una urbanización cerrada en la capital, Pretoria, informó la policía.
Hackean televisora para alertar sobre zombis
Detienen a prostituta de 98 años de edad en Japón
GREAT FALLS, Montana, EE.UU. (AP) — La programación regular de un canal de televisión de Montana fue interrumpida el lunes por noticias sobre un apocalipsis zombi. La cadena Montana Television Network dijo que Foto:AP intrusos cibernéticos entraron en el Sistema de Alertas de Emergencias de su afiliada de Great Falls, KRTV, y de su canal CW.La alerta afirmaba que los cadáveres estaban "atacando a los vivos" y advertía a las personas no "acercarse ni agarrar estos cuerpos, ya que son extremadamente peligrosos".
JAPON AP.- La Policía de Japón desarticuló una red de burdeles ilegales en Tokio para gente de avanzada edad. Entre las prostitutas se encontraba la más vieja, de 98 años de Foto:AP edad. De acuerdo con los medios locales, entre las prostitutas arrestadas la más joven tiene 40 años, mientras que la más anciana es de 98 años y se dedica a la prostitución desde la Segunda Guerra Mundial.
Mujer mono mexicana es enterrada luego de 150 años SINALOA DE LEYVA, México (AP) — Una indígena mexicana que fue exhibida en Europa durante la época victoriana porque tenía el rostro cubierto de pelo grueso —debido a una rara condición geFoto:AP nética_, fue enterrada en su estado natal en una ceremonia que cerró un episodio de una era en la que los cuerpos humanos eran tratados como especímenes coleccionables. Con su cara y cuerpo peludo, su prognatismo mandibular y otras deformidades, Julia Pastrana fue conocida como la "mujer mono" luego que abandonó su estado natal de Sinaloa, en 1854, a los 20 años.
Pueblo filipino llora por muerte de cocodrilo MANILA, Filipinas (AP) — Un pueblo del sur de Filipinas se aprestaba a realizar ritos funerarios para el cocodrilo de agua salada en cautiverio más grande del mundo.El alcalde local, Foto:AP Edwin Cox Elorde, contuvo las lágrimas mientras recordaba cómo la ciudad se hizo cargo del cocodrilo, pero no como una bestia, sino como un "hijo adoptivo".
Plaga de sapos mutantes en el noreste de Australia AUSTRALIA AP.- Una plaga de sapos mutantes, con más ojos y extremidades de lo normal en la especie, se propaga por el noreste de Australia.La mutación de estos animales se nota sobre todo en Gladstone, una ciudad industrial situada a 550 kilómetros al norte de Foto:AP Brisbane, capital del estado de Queensland, donde el número de estos anfibios se ha multiplicado cerca de los valles cercanos al desbordamiento del río Boyne.
Rayo cae sobre cúpula de la Basílica de San Pedro EL VATICANO AP.- Un rayo golpeó la Basílica de San Pedro, en la Ciudad de El Vaticano, el mismo día en que el Papa Benedicto XVI anunció su renuncia.Este lunes, el Papa Benedicto XVI anunció oficialmente su renuncia al Foto:AP Pontificado por su "edad avanzada" y por motivos de salud, en una decisión que sorprendió al mismo Vaticano. El Vaticano ofrecerá una despedida a Benedicto XVI, antes de que ponga fin a su Pontificado, previsto para el próximo 28 de febrero.
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.
El Discurso de Obama
E
l discurso sobre el estado de la unión (State of The Union) del presidente Barack Obama el pasado 12 de febrero, trazó la línea de lo que será Washington en los siguientes casi cuatro años: la reforma en el sistema inmigratorio; la reducción del déficit fiscal; la reforma en el sistema de Medicare; la inversión en energía limpia; el control de armas de fuego y, como era de esperarse, las tensiones con Corea del Norte e Irán. Sobre estos temas seguramente navegará la política estadounidense en los próximos cuatro años. El tema de la Reforma inmigratoria ocupará lo que resta de este año y probablemente pasará por el congreso como zapata para edificar lo que será una nueva plataforma política del Partido republicano, lo cual no dejará de ser la semilla de la discordia entre los fieles seguidores del GOP y los nuevos extremistas del llamado Tea Party. El presidente culpó a los gastos excesivos del servicio de Medicare de en ser en parte responsables del déficit fiscal, pero no por lo que se gasta en ofrecer ese servicio vital a las personas de bajos ingresos, sino por la forma en que las compañías que proveen los servicios médicos facturan al gobierno de los Estados Unidos. Cuando el Presidente habló sobre la Reforma Inmigratoria, todos los congresistas se pu-
Obama's State of the Union
P
resident Barack Obama’s State of the Union speech last Tuesday outlined what the main issues in the following nearly four years for Washington. Immigration reform, deficit reduction, Medicare reform, investment in clean energy, firearms control and, as expected, the tensions with North Korea and Iran, are all at in the agenda for the president. The immigration reform will take the remainder of this year and probably will pass Congress, to build a new political platform of the Republican Party, which is actually divided between GOP traditionalists and Tea Party extremists. The President said the excessive cost of Medicare to be partly responsible for the deficit, but not because it is spent in providing this vital service to low-income people, but the way in which companies that provide medical services bill the government of the United States. When the President spoke about immigration reform, all legislators stood up to applaud, including the president of the House of Representatives, John Boehner, Viene De La Pag 6
Cortas locales.. crisis económica que el estado ha atravesado en los últimos años, hubo un incremento del 20%, lo que trajo $549 millones de dólares a la economía. En Grand Rapids, las ventas subieron un 22%, desde el 2006 y se cree que este año, esta industria va a ver un crecimiento adicional entre el 5 y 10%, lo que ubica a Michigan en el tercer puesto a nivel nacional en ventas de botes de motor. A nivel nacional, el estado de Michigan está ubicado entre los principales estados con mayores licencias para operar diversas embarcaciones marítimas y tan solo los deportes marítimos recreacionales aportan $3.9 billones de dólares al estado y entre el 30 y 50% de las ventas de botes se realiza en eventos como el que se realizará en el sitio DeVos. La entrada al evento tiene un precio de $10 por adultos, $4 para LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta
Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
sieron de pié para aplaudirlo, incluyendo el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, quien hasta ese momento apenas aplaudía. El presidente enfatizó también sobre la eliminación de los subsidios a las compañías fabricantes de medicinas y la necesidad de aumentar los cargos a las personas de altos ingresos. El retomó el tema de la energía limpia y la protección del ambiente, y apoyado en el consenso que actualmente le favorece, amenazó con utilizar su prerrogativa de ejecutivo de la nación y resolver de un plumazo el problema de la protección del ambiente si el Congreso no actúa sobre el asunto. Pero como lamentablemente se ha hecho costumbre en los presidentes de los Estados Unidos de los últimos 12 años, Obama no se refirió ni por asomo a las relaciones con la América Latina. Cosa que ya ni la va ni le viene a muchos de países, porque ya han aprendido a rascarse con sus propias uñas sin contar con el patrocinio del Tío Sam. Si el presidente Barack Obama actúa como dice que lo hará en los siguientes años que le quedan hasta enero del 2017, probablemente tengamos un mejor país. Ojalá que su propio partido, que a veces se parece más a su enemigo, lo apoye.
servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.
niños entre 6 y 14 años y niños menores de 5 años entran gratis.
Grupo de investigación anuncia resultados de estudio de vías de la ciudad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO2013 – El grupo llamado The Sustainable Streets Task Force, informó que el 63% de las calles de Grand Rapids están en pobres condiciones y sólo 50 millas de las 600 que componen la ciudad se pueden considerar en buenas condiciones. Según este grupo para arreglar las vías se debe actuar de forma inmediata e invertir anualmente $9 millones. Sin embargo, la comunidad tendrá que asumir los costos por medio de un incremento en impuestos. Según el estudio, sino se actúa de inmediato, en 9 años el 94% de las vías estará en pobres condiciones. Para hacer esos pronósticos la ciudad usó los servicios del Consulado Metropolitano de Grand Valley, el cual por medio de instrumentos de alta tecnología como herramienta con láser, cámaras y GPS, estudiaron el estado de las vías. Entretanto, el objetivo final de la ciudad es que el 70% de las calles de la ciudad estén en buen estado en los próximos 15 años, lo cual tomará una inver-
who until then had barely applauded. The President also emphasized the elimination of subsidies to drug manufacturers and increases fees to high-income people. He picked back up the issue of clean energy and environmental protection and -supported by the consensus that currently favors him-threatened to use executive powers to solve the problem ofenvironmental protection if Congress fails to act on the matter. But, as unfortunately it has become normal in the U.S. presidents of the past 12 years, Obama is not even remotely referred to relations with Latin America which at this point is irrelevant, as many of these countries have learned solve their problems without the sponsorship of Uncle Sam. If President Barack Obama acts like he says, we will have a better country in the following years until January 2017. We hope his own party, which sometimes acts more like his enemy, supports him.
sión de 22 millones de dólares anuales. A esto se suma, el interés del gobernador Snyder de
mejorar la infraestructura vial del estado en los próximos años, quien recientemente pro-
puso aumentar el impuesto de la gasolina de $0.19 a $0.33 centavos por galón.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
11
La sombra del racismo “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
sta es una gran nación. No por los grandes recursos naturales y los paisajes que tiene, sino por su gente; laboriosa como ninguna otra, solidaria con los que enfrentan problemas, con una alta ética del trabajo, lista para servir y colaborar en la sociedad, y fiel a sus principios religiosos como ninguna otra en otra nación. Esos valores los norteamericanos los cultivan y los respetan, y son los que han servido de base al extraordinario desarrollo material de este país. Pero ese discurrir histórico que ha elevado esta nación a la cúspide, también ha arrastrado lastres que marchitan su pasado y todavía perturban su presente. Uno de ellos es el prevalente racismo. Todavía hay grupos que odian a otros por su color o por su origen. No solo destilan odio, sino que materializan ese odio con ataques y acosos, amparados en cuestionables prácticas del ejercicio de la libre expresión. Es decir, el libre ejercicio del odio es permitido como un derecho, lo que sin lugar a dudas es un bochorno al mismo derecho. ¿Cómo es posible que se permita a los miembros de grupos racistas hacer públicas sus confesiones de odio racial sin que eso sea considerado una franca violación al humano derecho de los afectados? Bajo esa contradicción ha vivido este país sin que se considere dicha práctica una afrenta, sino un ejercicio de la “libre” expresión. Por otro lado, también persisten prácticas encubiertas de racismo cuyas manifestaciones se ven en el diario vivir y que solo una mente vigilante puede descubrir, debido al carácter sofisticado de su práctica. Ese hecho contradictorio, aunque pasado por alto por la mayoría de los norteamericanos, no sucede así con los grupos organizados cuyo fin es luchar para que el lastre del racismo desaparezca de la sociedad y sea relegado al pasado. Uno de los grupos dedicado a esa tarea es el “Southern Poverty Law Center”. Por años esta organización ha puesto sus esfuerzos en erradicar el racismo, no solamente como práctica social, sino como semilla que se siembra en las mentes juveniles para así perpetuar su existencia.
Aunque muchos lo quieren negar, o no lo logran percibir, los grupos racistas han aumentado en número después del arribo de Obama a la Presidencia. No solo ha aumentado su número sino los ataques a ciudadanos indefensos y por la sola razón de poseer el color de la piel diferente al que ellos poseen. Esos grupos encuentran sus nidos hoy en los espacios de la Internet, usándola como medio para propagar las ideas del odio y del racismo. Así logran penetrar con su veneno a mentes jóvenes, a quienes reclutan para expandir sus causas. Más de 650 sitios en el Internet están dedicados a la propagación del odio racial. Los blancos de estos grupos casi siempre son personas de las capas bajas de la sociedad y sobre todo, inmigrantes de origen mexicano, que encontrándose desamparados por el aparato legal quedan a la merced de los caprichos de estos grupos, sobre todo en la parte Sur del país. A pesar de la larga lucha y los costos de vidas que conllevó romper las más fuertes ataduras del racismo, todavía existen fuertes raíces raciales en el corazón de América. Ni siquiera en la práctica religiosa se ha desterrado el divisionismo racial, donde también se manifiestan sus lastres. Recientemente, un líder religioso expresaba, que el día donde más se expresaba la segregación era el domingo. Y así lo es y a pesar de aquello de: “Amaos los unos a los otros”. No podemos seguir viviendo la ilusión de que porque a mi no me pasa o no soy víctima del odio racial, el racismo no existe. Esa sombra perniciosa se posa sobre América y es necesario crear conciencia de ello. El rechazo individual o colectivo a esa plaga social es la mejor manera de desterrarlo. Hacernos los ignorantes, como si nada pasara, contribuimos a que los grupos del odio continúen sembrando su cizaña amparados en un absurdo “derecho de expresión”. El derecho tiene su base en la dignidad de la persona y el racismo es una franca negación a este sagrado principio.
En Comunión
La salud del presidente Chávez
E
“Cuando todos los días resultan iguales es porque el hombre ha dejado de percibir las cosas buenas que surgen en su vida cada vez que el sol cruza el cielo.” (Paulo Coelho) Issac Miguel / Columnista
sta semana, el expresidente de Colombia en el período 19941998, Ernesto Samper, dijo que hay que agradecerle al presidente Hugo Chávez por su papel en los esfuerzos por la paz en Colombia. El expresidente dijo además que Chávez fue clave en las liberaciones humanitarias de secuestrados por las FARC y tuvo la capacidad de persuasión a dirigentes de la guerrilla para que se sentaran en la mesa del diálogo. Según los cables, el presidente venezolano avanza en su recuperación tras una cirugía en La Habana debido a una recaída del cáncer que padece. Una que otra información, pero no se dice verdaderamente cómo sigue el mandatario. El presidente del Parlamento, Diosdado Cabello, ha dicho que Chávez avanza paulatinamente en su recuperación tras someterse a la cirugía. Anteriormente, el vicepresidente Nicolás Maduro informó que Chávez cerró el ciclo postoperatorio tras la cirugía y que ahora está en una nueva fase de tratamientos contra el cáncer que le fue diagnosticado. Antes, de acuerdo a un parte médico difundido por el gobierno, el presidente había superado la insuficiencia respiratoria que sufrió tras la operación, añadiendo luego que la insuficiencia aun persistía en cierto grado y que estaba siendo debidamente tratada. Maduro, el vicepresidente venezolano, viaja con frecuencia a Cuba para estar más de cerca al presidente Chávez. El miércoles viajó junto al canciller Elías Jaua a La Habana para llevar las imágenes de la Virgen del Valle y la Virgen de Betania enviadas por el pueblo de Vene-
“
Viene De La Pag 4
Noticias policiacas.. paradero de los responsables
de estos crímenes, los cuales aparentemente ocurrieron entre la noche del
zuela para que estén cerca del mandatario en su enfermedad. Se trata de las imágenes de la patrona de La Margarita y de la Virgen de Betania entregada en Cúa, estado de Miranda, el pasado 1 de febrero en el acto por el 196 aniversario del natalicio del general Ezequiel Zamora. Este viaje no había sido anunciado en ningún lado. Es muy importante que se trate la salud del mandatario. Muchos países se encuentran preocupados por la salud del presidente. Muchos de estos países dependen del acuerdo de Petrocaribe. La falta de Chávez podría poner este acuerdo en peligro. Ésta es una alianza entre Venezuela y muchos países de Centroamérica y el Caribe en que estos últimos compran petróleo a precio preferencial y con créditos blandos. El mundo está sediento de noticias del presidente Hugo Chávez. El vicepresidente Maduro y los ministros deben de ser más explícitos cuando dan noticias acerca de la salud del gobernante venezolano. Son muchos los presidentes de los países que están envueltos en Petrocaribe que deben tener sus velas prendidas en nombre del presidente Chávez. Ellos incluyen los presidentes de República Dominicana, Cuba, Nicaragua, Belice, Antigua y Barbuda, Guatemala, Jamaica, Honduras, Guyana, Bahamas, Granada, Haití, Surinam, Dominica, San Vicente y Granadina y Venezuela. Es importante saber que pasa con Hugo Chávez, como está verdaderamente su salud y cuando vuelve a tomar el poder en sus manos. Tantos los presidentes del Petrocaribe, como el mundo entero, están seriamente interesados en la salud del presidente Hugo Chávez Frías.
domingo y la madrugada del lunes 11 de febrero. Si Usted tiene información
sobre este hecho, se puede comunica al alguacil de la policía de Montcalm al
(989) 831-7590 o dejar una pista llamando al (989) 8317593.
Señores y el Presidente Obama lució como el pato macho. A provechándose de que los republicanos están como guineas en desbandada, habló duro, directo y sin miedo sobre sus planes para este año y los tres siguientes que le quedan. Les dijo a los congresistas que quiere una reforma del sistema inmigratorio en los próximos meses, y como si se tratara de firmar un cheque dijo: “envíenmela que yo la firmo”. El hombre no está fácil… El que tampoco estuvo fácil durante el discurso del Estado de la Unión fue el vocero de la Casa de Representantes, el congresista John Boehner. El hombre tenía la cara como una tabla de planchar, no se ponía de pie a aplaudir y no hizo más muecas porque sabía que tenía la cámara de frente. Pero no obviamente no le faltaron ganas de decir: “tu maldit…” Mala cosa por los republicanos, escoger a Marco Rubio como su prospecto de líder. Ese muchacho está más quemado que un pan olvidado en el horno encendido. Con él los republicanos no ganan votos latinos, por el contrario, los pierden. Lo que lo republicanos necesitan es a alguien como el gobernador de Michigan, Rick Snyder, quien es conservador pero con juicio. Por otro lado y entrando en el patio, permítannos decirle al “súper periodista” de “El Imitador” (quien nunca pasó ni por el frente de una escuela de esta disciplina y le quiere discutir a los que si estudiaron), que no justifique su falta de respecto a los dolientes de la víctima de un suicidio involucrando a otros medios de comunicación. Los canales de televisión y el GRP no publicaron el suicidio que él irresponsablemente intentó reseñar en base especulaciones. Ellos, al igual que El Vocero Hispano, publicaron la información del cerco policial, pero cuando se determinó que fue suicidio, nadie más volvió a hablar sobre el tema, excepto él, Repetimos: “¡La ignorancia es atrevida!”. Reiteramos sobre este tema, no por asuntos de competencia, sino porque como hemos dicho hace tiempo, el periodismo es una carrera y cuando alguien que no sabe de esto se pone inventar, crea muchos problemas y afecta a muchas personas. Es lo mismo que el que no sabe de mecánica y se ponga a desarmar un auto, o el que no es médico y se ponga a recetar. Eso se llama sencillamente IRRESPONSABILIDAD. No se puede confundir lo que es una publicación con un medio informativo. Para hacer una publicación de contenido especializado o general, no hay que ser periodista, pero para hacer noticias y crear un medio informativo si. Hablando de cosas más serias, la policía estatal de Michigan está como medio descontrolada. En una semana dos agentes de esa institución mataron a dos personas en hechos separados y en circunstancias cuestionables. El primer caso fue el de un señor en el poblado de Baltimore en noreste de Michigan, que estando armado discutía con su esposa. El hombre no apuntó a los agentes ni mucho menos disparó contra estos, pero uno de los agentes le disparó a él mortalmente. El hecho ocurrió el día 9 de febrero. El otro caso el cual ocurrió el día 11 febrero, fue el de un sujeto que la policía persiguió por destruir un vehículo ajeno. Según los agentes el individuo sacó un cuchillo y por eso le dispararon. PAGINA 13
12
e Inmigración VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
Lo que Necesita Saber:
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
¿Si se tiene un niño enfermo o discapacitado significa que usted puede solicitar una mica?
Ya Salió el Boletín de Visas para el Mes de Marzo 2013
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
E
sta semana voy a hablar de una pregunta que mis clientes me preguntan casi diario. ¿Si se tiene un hijo que está enfermo o discapacitado y es un ciudadano de los Estados Unidos significa que usted puede solicitar una mica? Para facilitar la explicación y respuesta, voy a empezar dividiendo los casos de inmigración en categorías: casos afirmativos y casos defensivos. Casos Afirmativos involucran que usted solicita un beneficio de inmigración que actualmente está disponible para usted de acuerdo a la ley. Piense: solicitar por su esposo(a), solicitar la ciudadanía, solicitar por la acción diferida. Los Casos Defensivos de inmigración surgen después de que Inmigración y Control de Aduanas (ICE) ha instituido un proceso de remoción (deportación) contra usted. En otras palabras, ICE está tratando de deportarlo y usted está peleando para quedarse. Piense: lo agarraron en un redada, lo transfirieron a la custodia de ICE, lo fuerzan a pelear su caso en el Tribunal de Inmigración. Actualmente no hay un beneficio afirmativo por el cual usted pueda solicitar porque su hijo está enfermo o discapacitado. Yo lo repito: no hay beneficio afirmativo que usted puede solicitar simplemente por el hecho de que su hijo está enfermo y lo necesita a usted en el país. Sin embargo, ha habido veces cuando las circunstancias desafortunadas de tener un niño enfermo o discapacitado puede ayudarle en un caso afirmativo o puede hacer que su caso afirmativo sea mucho más fuerte de lo que sería de otra manera. Un ejemplo es el “perdón por dureza.” Si su niño está sufriendo de una enfermedad severa, debe de ir frecuentemente al doctor, requiere que usted tenga que trabajar para pagar por los medicamentos, o inclusive necesita que usted le de cuidado las 24 horas, usted va a tener un argumento fuerte de que su niño y/o esposo(a) ciudadano de los Estados Unidos o residente (dependiendo de cuál ley se está usando – a veces la Inmigración solo va a considerar la dificultad o dureza que su esposo(a) va a sufrir si a usted no se le otorga perdón. Si se le puede mostrar a Inmigración que usted es el o la principal cuidador(a) o proveedor financiero de un niño discapacitado o enfermo ayuda a mostrar que usted es una
persona de buen carácter moral y su presencia en los Estados Unidos en general beneficia o está en el interés del público. Si a usted ya lo han puesto en el proceso de deportación el tener un niño discapacitado o enfermo probablemente le ayudará. Puede ser un factor que el Juez de Inmigración considere al decidir si le da a usted una fianza. Puede ser la razón por la cual ICE decide parar su deportación. Puede ser un factor que ICE considera para decidir si le otorga una discreción procesal favorable. Una defensa común si lo quieren deportar es “la Cancelación de la Remoción”: Para ganar su caso de la Cancelación de la Remoción, además de probar de que usted ha estado en los Estados Unidos por al menos 10 años y usted es una persona de buen carácter moral, usted debe de probar que su niño (o esposo) va a sufrir “una dureza extrema y excepcionalmente inusual” si lo deportan a usted. Sin duda, el tener un niño enfermo crónicamente o discapacitado le puede ayudar a ganar su caso. En conclusión, el tener un niño enfermo le puede ayudar en su caso afirmativo de inmigración. Pero, de acuerdo a la ley actual, el hecho de que usted tiene un niño enfermo en si no le da una razón para solicitar un beneficio de inmigración. Usted debe de tener primero un caso subyacente (p.e., un perdón por dureza). Finalmente, y es muy importante, aunque el tener un niño discapacitado o enfermo le puede ayudar a ganar un caso de inmigración defensivo, no se olvide que para poder pelear un caso defensivo, primero tiene que estar bajo un proceso de deportación. Esto no es una situación que la mayoría de la gente no quiere estar enfrentando. Además dado la imprevisibilidad de ICE y su aplicación de la ley tan estricta (especialmente aquí en Michigan), el entregarse usted sería algo que yo solo recomendaría en una situación muy extrema. Es imprescindible que usted consulte con un abogado con experiencia de inmigración antes de considerar esta opción. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado de migración con experiencia sobre su caso.
Conozca sus derechos y este preparado Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración
H
e escrito artículos en el pasado y he dado seminarios informativos acerca de los derechos compartidos por todos los individuos en los Estados Unidos sin importar su situación inmigratoria. Muchos de ustedes no saben que usted tiene derechos constitucionales a pesar que usted no tiene papeles migratorios o que no es residente en los Estados Unidos. El primero y el derecho más importante que usted debe recordar cuando es confrontado por un oficial de la policía o algún integrante del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE), es que usted tiene el “derecho de permanecer en silencio.” Esto significa que usted no tiene que responder las preguntas de la policía o de los agentes de Inmigración sin un Abogado presente. Usted tiene el derecho de privacidad en su casa al menos que la policía tenga una orden judicial o que tenga una razón para arrestarte. Cuando la policía le esté interrogando, usted también tiene el derecho de saber si usted está arrestado o no, y porque ha sido arrestado. Si usted no está arrestado, usted tiene derecho de marcharse. Si usted es desafortunado de ser arrestado por la policía o por ICE, hay muchos pasos que usted debe tomar para poder arreglar su situación. Este tema lo explicare en el próximo artículo porque me gustaría hablarles en este artículo de los pasos que se pueden tomar ahora para ayudar a las familias a estar preparadas si uno de los padres es detenido por ICE. La primera cosa que debe recordar con un posible problema legal o un problema migratorio es SIEMPRE ESTAR PREPARADO. Hay algunas cosas muy fáciles que usted puede hacer que harán una diferencia muy grande si usted está en problemas. Usted siempre debe llevar una tarjeta o un pedazo de papel en su cartera o billetera con la información de su Abogado de inmigración o criminal. Esto le ahorrara tiempo precioso si usted está en una situación de emergencia y necesita ayuda. Usted debe también llevar una tarjeta que diga en ingles que usted le gustaría permanecer en silencio y que le gustaría hablar con su Abogado antes que usted responda alguna pregunta. Llevar estas tarjetas con usted todo el tiempo le dejara saber a la policía que usted está preparado y que usted conoce sus derechos. Esto pre-
vendrá la policía de tratar de convencerlo para que conteste preguntas que puede causarle problemas en su caso de inmigración. Además de saber qué hacer cuando es arrestado, usted deber tener un plan para cuidar de su familia en el caso que usted no este con ellos. Si usted tiene niños o familiares de avanzada edad, usted necesita hacer arreglos con anticipación para que alguien de confianza pueda cuidar de su familia cuando usted no está. Usted debe tener conversaciones frecuentes con su amigos y familiares de confianza para que ellos sepan que usted puede llamarles si usted necesita ayuda. Recuerde tener varios números de teléfonos consigo en caso de emergencia. Muchos de nosotros tenemos celulares con los números pre-programados. Si usted no tiene un celular, usted deber tener todo los números de teléfono en un pedazo de papel consigo todo el tiempo. Otra herramienta importante que se debe tener a su disposición es el Poder de un Abogado. Este documento le permite darle autoridad legal a personas específicas para que pueda manejar negocios o tareas familiares en su representación si usted no puede hacerlo. Algunas de las tareas más comunes que otra persona puede hacer con un Poder de un Abogado son: retirar dinero de su cuenta para que pueda pagar sus recibos o sus gastos en la corte de inmigración; tener custodia y tomar decisiones de la salud o de la escuela de sus hijos y hasta mantener o vender su propiedad cuando usted está fuera del país. Esta herramienta poderosa puede ser elaborada para cubrir sus necesidades familiares, de inmigración, de negocios o de salud. El conocer sus derechos y los derechos de su familia y saber responder a las situaciones con la policía, ayudara a proteger la población migrante de abusos, como los que sucedieron en Enero de este año. Si usted y su familia están preparados para lidiar con posibles problemas de inmigración antes que estos sucedan, usted estará más tranquilo y feliz de saber que usted va a ahorrar tiempo y dinero y que va proteger a sus seres queridos. Lee L. Marvin, es un abogado especializado en inmigración, negocios y planeación de patrimonio. Si tiene preguntas adicionales o desea programar una cita, por favor llame a la Oficina del Abogado Lee L. Marvin al (616) 284-15-51.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de marzo, 2013. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de Julio, 1993 al 22 de Julio, 1993; en la segunda A, adelantó del 8 de octubre, 2010 al 15 de noviembre 2010; en la segunda B, adelantó del 15 de diciembre, 1992 al 15 de enero, 1993; en la tercera, adelantó del 8 de marzo, 1993 al 15 de marzo, 1993 y en la cuarta, adelantó del 1 de agosto, 1996 al 15 de agosto, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 15 de enero, 2006 al 15 de febrero, 2006; en la segunda A, adelantó del 22 de octubre, 2010 al 22 de noviembre, 2010; en la segunda B, adelanto del 15 de enero, 2005 al 1 de marzo, 2005; en la tercera, adelantó del 8 de julio, 2002 al 15 de Julio, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 15 de abril, 2001 al 22 de abril, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles.Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
Noticias
El Vocero Hispano Viene De La Pag 5
James Carmody, exhortó... No obstante, recalcó que por supuesto la policía no puede estar donde quiera al mismo tiempo. Añadió que es muy difícil contar con la ayuda de la comunidad latina porque esta tiene mucho miedo de hablar con un oficial de la policía. Agregó que la prioridad de la policía en los barrios, es cuidar la salud y la seguridad de la comunidad. Por otra parte, dijo que la policía de Wyoming, no tiene la habilidad de pedirle documentos de inmigración a los ciudadanos hispanos, nuestro objetivo son los documentos personales que identifican a ese ciudadano. “Si un policía detiene a una persona en la calle por una infracción de transito solo se limita a pedirle sus documentos, y citó como ejemplos la licencia de conducir, ID, registración del carro, seguro y otros papeles. De igual forma, explicó que en la pasada redada que hizo el ICE le solicitaron que lo ayudara con la personas que tienen cargos menores y él le contestó que no quería ir afuera de la comunidad a destruir lo que he construido con mucho esfuerzo. “Ahora bien, si hubieran venido donde nosotros con una orden de arresto, entonces lo hubiéramos ayudado”, manifestó. En otro orden, sobre la relación de las multas que imprime un policía, el alto oficial dijo que ese es un asunto que la persona debe pelear en la corte con el juez, ese no es un problema de la institución, lamentablemente ese caso corresponde a la ley. “Como policía nosotros no hacemos las leyes. Yo entiendo como se sienten ustedes, pero no puedo decirle a un oficial que trate a una persona bien y a otra no”, precisó. Apuntó que él no tiene preferencia en su trabajo, aunque la policía de Wyoming tiene mucha simpatía con los hispanos siempre y cuando respeten la ley. Agregó que cuando el Departamento de Policía de Wyoming ha tenido que despedir a un oficial por tratar mal a una persona de otra raza lo ha hecho. “Si usted siente que un oficial lo ha tratado mal, por favor puede llamar a Wyoming Police Department y su caso será atendido”, aseguró.
Viene De La Pag 11
Jalapeño... Bueeeno, eso como que debe investigarse, porque no es razonable de que los policías estén actuando como pistoleros del oeste. Si bien es cierto que deben proteger sus vidas, también lo es que su labor es proteger a los ciudadanos, no dispararles como primera opción en situaciones complicadas. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
13
Viene De La Pag 1
Secretaria del Estado Ruth... rida para los Jóvenes llegados en su Infancia (DACA por sus siglas en inglés). “Mi trabajo no es hacer las leyes, independientemente de lo que yo sienta, mi trabajo es seguirlas,” puntualizó Johnson, que antes de convertirse en secretaria de estado en el 2010 había ejercido tres términos en la Cámara de Representantes de Michigan. “Cuando leo los periódicos, ya sean en inglés o español, dicen que yo cambié mi opinión acerca de los Dreamers. Pero lo que realmente sucedió fue que el gobierno federal cambió la definición (de su estado legal) a “presencia legal.” La labor de Johnson en su rol no ha sido fácil. El presupuesto para la Secretaría se ha visto reducido en un 20%, al tiempo que el personal ha sido reducido en un 25. ¿Cómo está la Secretaría de Estado? “Tenemos 20% menos dinero, y 25% menos gente en comparación con 10 años atrás. Tenemos muchos menos recursos y nuestros empleados han hecho un trabajo fabuloso. En parte, eso es posible porque hemos tratado de poner más tecnología y ahora puedes hacer casi todas las diligencias en Internet ahora. Tenemos el expressos.com Hemos tenido 2.2 millones de transacciones
Viene De La Pag 7
LINC ofrece encuentro... la discusión sobre el tema de la violencia. La preocupación general fue tratada a profundidad en varios paneles de discusión que se llevaron a cabo bajo la coordinación de “Stop IT” y de LINC. Desde niños, jóvenes, adultos y ancianos participaron en la discusión pública sobre la preocupación básica de la violencia barrial que afecta a la comunidad de Grand Rapids. LINC se comprometió a apoyar los programas que organice el anfitrión de “Stop IT” en la comunidad. En la reunión se brindó la
La Secretaria de Estado de Michigan, Ruth Johnson, conversa con el editor de El Vocero Hispano, Andrés Abreu, durante la visita de la ejecutiva a este periódico. (Foto Wilson Vargas/EVH)
en Internet. Eso ha ayudado a acortar las líneas de espera. Ha ayudado mucho.” (https://onlineservices.michigan.gov/ExpressSOS) ¿Cómo se asegura la Secretaría de que los empleados estén preparados para atender a una clientela multicultural? Tenemos empleados bilingües en cualquier lugar donde tenemos grandes grupos (que hablan otros idiomas). Una de las cosas que sucedió antes de que yo empezara como secretaria fue que el estado estaba alentando a los empleados a retirarse (para
oportunidad a las personas de aportar ideas y exponer las distintas sugerencias para buscar solución en la reducción de los crímenes, violencias y homicidios en la comunidad. De su lado, Darel Ross, codirector Ejecutivo de LINC, dijo que la repuesta de LINC con este encuentro, es hacer un compromiso con la comunidad y dejarle saber que no están solos en lo que ocurre en la vecindad. En cambio, la representación de “Stop IT” le explicó y le dejó saber a la comunidad que la violencia es un problema y que hay que hacer un plan acción para hacer un mejor ambiente en los barrios de Grand Rapids.
ahorrar dinero). Entonces sufrimos una fuga de talento, perdimos a la gente con mucho conocimiento histórico y tuvimos que entrenar a la gente. En algunos casos nos tomó seis meses entrenar a algunas tareas que son más complicadas. Esta falta de conocimiento afectó a una pareja de Puerto Rico, cuando una county clerk se negó a darle licencia de matrimonio!!!. Proveer entrenamiento es una constante. América es muy diversa y Michigan también y tenemos que mantenernos al tanto de los cambios. Nosotros continuamos buscando input. Si ves algún área que debe de ser desarrollada, avísennos y nosotros trataremos de incorporar eso en nuestros entrenamientos. ¿Cómo balancea el derecho de voto de los ciudadanos con la labor de asegurarse de que sólo los ciudadanos voten? Siempre estoy buscando la conveniencia pero también preocupada de salvaguardar la integridad electoral. No puedes tener lo uno sin lo otro. Yo apoyo el mostrar tu identificación con foto para
votar. Pero debe haber una red de seguridad (para aquellos que no la tienen). Así que firmar un juramento diciendo que eres tú quién está votando es suficiente. Necesitábamos asegurarnos de que sólo los ciudadanos votaran. ¿Por qué la decisión de negar y después otorgar la licencia de conducir a los Dreamers? Hasta el mes pasado, y por siete meses, el gobierno federal dijo que aquellos beneficiados por el DACA no tenían presencia legal en el país. Las leyes en Michigan son, muy precisas en este respecto. El mes pasado, recibimos información
de que el gobierno federal cambió su decisión diciendo que el grupo tenía presencia legal, así que los expertos, abogados, lo miraron y me dijeron ‘Ruth, lo cambiaron. Después de siete meses de decir que no tenían presencia legal, dicen que si la tienen.’ “Cuando leo los periódicos, ya sean en inglés o español, dicen que yo cambié mi opinión acerca de los Dreamers. Pero lo que realmente sucedió fue que el gobierno federal cambió la definición (de su estado legal) a “presencia legal.” “Mi trabajo no es hacer las
PAGINA 35
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am
Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo
Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991 • ljeronimocarrillo@yahoo.com
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
Residentes de la calle Grandville se quedaron sin agua por tres días
P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). 12 DE FEBRERO DEL 2013. La calle con su tránsito interrumpido provocando molestosos desvíos tanto para residentes como automovilistas; decenas de familias y negocios sin servicio de agua, es el panorama con el que se despertaron esta mañana los habitantes y comerciantes de la avenida Grandville como consecuencia de la ruptura de una tubería en esa vía. Desde tempranas horas de la mañana los residentes de la avenida Grandville notaron un inusual flujo de agua por las calles. Alguien llamó a los servicios de emergencia y estos al llegar lugar determinaron que se podría tratar de las acostum-
Foto: Andrés Abreu/EVH
bradas explosiones de los conductos de agua que se producen en los más fríos días de invierno que corresponden a los meses de enero y febrero. Efectivamente, los expertos determinaron que la tubería se
rompió aproximadamente a las cuatro de la mañana y que era necesario iniciar los trabajos de identificación de la avería y reparación de la misma los más apresuradamente posible. Los especialistas del Departamento de servicios hidráulicos de la ciudad de Grand Rapids encontraron la ruptura en una unión de tubos gigantes ubicados precisamente en centro de la avenida Grandville, cerca de la intersección con la curva de la avenida Clyde Park, donde contra la cartografía citadina se juntan vías que debían ser paralelas. Allí tuvieron que abrir un profundo hoyo para reparar la avería que en principio pensaron que sería
Foto: Andrés Abreu/EVH
un trabajo de cuestión de horas. Pero encontraron que el daño sufrido por el reventón de la tubería era mucho más de lo que se imaginaban. El trabajo se prolongó por tres días.Ahora esperan terminar el viernes 15 de febrero en horas de la tarde. Una vez restablecido el servicio los residentes deberán hervir el agua a utilizar para sus quehaceres y no ingerirla hasta después de nuevo aviso de las autoridades.
dilla y un amigo de la familia, Carlos Esquivel. “Admiro a mi hermana porque se divierte con todo lo que ella hace y no deja que las opiniones de otros la impacten”. Dice que su madre es la persona que más ha influenciado en su vida.“Ella es la persona más bella, cariñosa y fuerte. Nos exige hacer nuestro mejor esfuerzo en todo pero también nos permite tomar nuestras propias decisiones y hacernos cargo de las consecuencias. Ella es la roca de nuestra familia”. “Mis colores preferidos son el rosado fluorescente y el amarillo”. Su personaje favorito es Sor Juana Inés de la Cruz, una autora con influencia feminista del siglo XVII. “La admiro porque no dejó que la so-
ciedad le dijera cómo vivir su vida. Ella superó todos los obstáculos para alcanzar sus metas y llegar a ser alguien. En una sociedad dominada por los hombres tuvo el valor de enfrentarse a ellos y demostrarles que a pesar de que ella es una mujer puede hacer lo mismo o mejor de lo que la sociedad espera de ella”, dice.Está feliz porque está punto de terminar sus estudios. “Creo que cuando alguien quiere hacer algo si se lo propone lo puede lograr”.La frase con la que se identifica es La Oración de la Serenidad.“Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar; valor para cambiar las cosas que puedo; y sabiduría para reconocer la diferencia”.
15
Fotos por Andrés Abreu/EVH
A
lejandra Bobadilla nació en Los Ángeles, California, pero creció en la ciudad de Holland, Michigan. Tiene 20 años de edad y estudia en el Hope College. Sus padres son Carmen y José Bobadilla. Su sueño es “ser la mejor persona que pueda ser”, lograr todas sus metas y vivir todas las experiencias que la vida le da. También quiere tener una carrera “en la que haga una diferencia en las vidas de otros, ya sea un impacto grande o pequeño”, dice.Se considera una persona independiente. Le gusta trabajar y mantenerse a sí misma. Tener sus propias decisiones.Las personas que más admira son su hermanita, Bianca Boba-
Los Festejados del Mes...
Los Festejados del Mes...
Candelario Martínez Febrero 02
Patty Garcia 17 de marzo
Roxiie Reyes 5 de Febrero
Bernardo Ortiz, Febrero 11 Cuando amas a una persona no hay quien te detenga. Feliz cumpleaños mi gran amor, son los sinceros deseos para ti de tu esposa Ali Ramírez y amigos!!!
Dulce Esquivel Febrero 16
Heidy A. Reynoso Febrero 13
Ismael Rodríguez Febrero 14
José Estupinan Febrero 07
Giovanny Erazo Febrero 14
Julián Guzman Febrero 13
Laura Armenta Febrero 02
María Castillo Febrero 13
Mónica Ledesma Febrero 02
Vanessa Ruiz Febrero 08
Yovani Santos Febrero 02
Noemi Toledo Febrero 12
Ramiro Jarkyn, Febrero 13 Grupo Motivo De Tuzantla, sus amigos y familiares les desean muchas felicidades.
Glenda Alcala 5 de febrero
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)
El pasado domingo 10 de febrero se llevo a cabo la celebración de Baby Shower de Jannelle, quien junto a su esposo Tyler, compartieron con todos sus familiares y amigos de una deliciosa comida y regalos quien con alegría festejaron la próxima llegada de su bebé quien será una niña, quien recibirá el nombre de Mya Lee. " Felicidades para los futuros padres".
Servicio Profesional y Económico Llamenos para una cita al teléfono...
Jefferson Ave SE
36th Street SE
616.551.1381
Te Esperamos...
Nuestra nueva dirección
152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548
Francis Ave SE
Division Ave
Buchanan Ave SW
ToDo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00
Deliciosos...
Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los fines de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.
Atendido por Mario o César (El quemao)
16
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene GaranTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
Visítanos estamos en el
334 Burton
Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930
La Original Banda Limón lanza disco de boleros en español e inglés
Foto:EFE
"El disco ya se encuentra para descargar en medios digitales de sitios en internet en Estados Unidos y en México saldrá a la venta el disco físico el mero 14 de febrero", dijo
Méndez. El primer corte musical en promoción es "La Original", compuesto por el ganador de premios Grammy Yoel Hernández. El vídeo del tema fue
grabado en la ciudad costera de Mazatlán, en el estado mexicano de Sinaloa. "En este disco presentamos una propuesta creativa que esperamos que le guste a
nuestra propuesta tradicional", destacó. La Original Banda Limón fue creada por el músico Salvador Lizárraga hace 48 años en el pueblito El Limón de Los Peraza, en Sinaloa, y desde hace 10 años trabaja ininterrumpidamente en presentaciones principalmente en México y Estados Unidos. "Con el disco 'La original y sus boleros de amor' estamos abarcando un público más grande del que tradicionalmente gusta de las canciones a ritmo de banda", destacó el vocalista. "En las presentaciones recientes en EE.UU. hemos visto la reacción de caribeños, centroamericanos y de otros países de habla hispana que les gustan los boleros y les encantan con nuestro estilo", finalizó.La Original Banda Limón se presentó el pasado fin de semana en Denver, Colorado, y el próximo domingo dará a conocer su nueva propuesta musical de boleros ante la audiencia del Rodeo de San Antonio, Texas. Posteriormente, además de presentarse en varios estados de México el grupo ya está planificando viajar para cantar sus boleros a ritmo de banda sinaloense en Centro y Suramérica.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
17
LOS áNGELES, FEB (EFE).- La Original Banda Limón saca del baúl de los recuerdos un ramillete de canciones románticas que no pasan de moda y entrega a su público un nuevo disco justo a tiempo para celebrar el Día de los enamorados con boleros en español e inglés titulado "La original y sus boleros de amor". "Hemos incluido 15 boleros que las generaciones que tenemos más años recordamos y que incluye un bolero inédito escrito especialmente para nuestra banda", dijo a Efe Lorenzo Méndez, vocalista de La Original Banda Limón de Salvador Lizárraga sobre el nuevo disco. "Con este trabajo, con nuestro estilo, las nuevas generaciones se van a sorprender de escuchar obras musicales bellísimas, que son boleros, inspiradas en ese sentimiento que es el amor", agregó el artista en entrevista telefónica mientras viajaba por las carreteras del sur de California. "La original y sus boleros de amor", grabado por Venemusic Universal contiene temas como "Bésame mucho", "Somos novios", "Solamente una vez", "A mi manera", "Motivos", "Reloj" y "Si nos dejan".
nuestro público y se trata de que con nuestro estilo de banda sinaloense cantamos tres canciones en inglés", reveló Méndez. "Se trata de las canciones 'Bésame mucho', que la cantamos en inglés y español; "My way" que la conocemos en español como 'A mi manera' y 'Solamente una vez' que la cantamos en 'spanglish' también; estos son tres temas popularizados en el mercado musical en inglés por Elvis Presley y Frank Sinatra", comentó el artista. El vocalista dijo que decidieron lanzar su disco de canciones para expresar cariño en febrero en el que por tradición el 14 se celebra el día del amor. "El año pasado decidimos que queríamos hacer arreglos a ritmo de banda sinaloense de boleros clásicos con los que se enamoraron nuestros abuelos", dijo el líder del grupo conformado por 17 músicos. "Una de las razones de grabar un disco de boleros es porque a todos en la banda nos gustan y personalmente, en mi posición de vocalista, son canciones con las cuales uno puede jugar bastante con la voz, frasear diferente, y con las canciones en inglés estamos haciendo un giro distinto de
“Lluvia de Pasión” La magia del romanticismo
I
nspirado por los ángeles Negros, Nino Bravo y Formula Quinta y su música de antaño, romántica y suave, el grupo Lluvia de Pasión aspira a revivir aquellos sentimientos y añadir un poco de originalidad al lanzarse al mundo artístico con la recién creada banda. "En los anos 60 y 70 surgieron grandes grupos como lo son Ángeles Negros, Nino Bravo, Formula Quinta, que con su música nos llevaban a
vivir y sentir la magia del romanticismo," dijo Jose Falcon, originario de Cuba, cantante, bajista y guitarrista. "Eso es lo que queremos conseguir con nuestra música mantener la originalidad de ellos pero con un toque vanguardista. Nuestra meta es que las canciones que ellos nos brindaron, que nos enamoraron, no pierdan su esencia. El grupo grupo también incluye a Alberto Virgil, tam-
bién originario de Cuba, cantante y piano y guitarra; y Percio, originario de República Dominicana, baterista. algunas de las canciones que ya han presentado y que la gente les ha gustado se encuentran ruinas, jugaste con mi querer, vete vete de autoría de Jose Falcon. Falcon dijo que desarrolló el gusto por la música desde su 14 años de edad y ha participado de diferentes grupos musicales.
Este nuevo proyecto de música es perfecto para los amantes del romanticismo, ya que se especializan en baladas y pop romántico. El grupo se ha presentado en diversos eventos privados con gran éxito y están disponibles para cualquier contratación para eventos sociales público o privados. Para mayor información llame al (616) 419-6663.
"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.
VEhículoS dESdE $3,000 haSta $12,000
compre aquí Pague aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:
18
(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
pagINa 19
El VocERo hISpaNo
Las Águilas de GR Campeones
Fotos: Wilson Vargas/EVH
categoría de 9-10 años
Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO 2013.- Las Águilas de Grand Rapids concretizaron una espectacular remontada para empatar 4-4 contra Guatemala y luego desde el área de los lances de penales imponerse 5-3 proclamándose los monarcas de la clasificación de 9-10 años, del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, escenificado en la cancha tres del complejo deportivo MVP. Los infantes de las AGR perdían el choque 4-3, cuando faltado 55 segundos del silbato final y aprovechando un error de la defensa de los chapines dentro de la zona pequeña
Kevin Zarco zapateó con fortaleza el balón que perforó la red para igualara el pizarrón 44. Después de un primer parcial que terminó empatado 1-1, los infantes de Guatemala ejercieron un pleno dominio en el campo por espacio de 38 minutos. Sin embargo, el cansancio en los últimos siete minutos finales del choque afectó el buen rendimiento de los chapines, situación que fue aprovechada grandemente por la delantera de los campeones para realizar sus anotaciones. La buena actuación del delantero Daniel -Messi- Méndez, del equipo de Guatemala que había anotado tres goles se
derribó con el sensacional repunte que efectúo la tropa campeona. El otro tanto lo hizo Diego- Chapo-Tiscareño. Los cuatro goles de las AGR fueron fabricados por Johnny Alomo (16), José Sosa (38), Erick Zarco (43) y Kevin Zarco (55 segundos). Entonces los pequeñines de ambos cuadros nerviosos por ofrecer el triunfo de su equipo centraron la tensión en los difíciles tiros desde la zona de penales. Pero los infantes de las AGR corrieron mejor suerte en sus disparos a la red contribuyendo al título José Vicario, Johnny Olmos, Galindo Pérez, José Sosa y Kevin Zarco. Al final en la entrega de los
trofeos el señor José Luis Leo ofreció las gracias a todos los equipos que compitieron en las distintas divisiones e invitando
a que sigan con el proyecto de la liga. Dijo que desde ahora se están preparando para el campeonato de verano que cons-
tará de dos circuitos uno en la ciudad de Grand Rapids y el otro en Las Millas, teniendo como director técnico al dirigente Arturo López.
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
El conjunto de los Bandidos arrasan sobre los Cardenales de Fenville en fútbol infantil Por Gonzalo García HOLLAND, MI, (EVH), 9 DE FEBRERO, 2013.- El equipo infantil de Bandidos logró superar ampliamente a su contrincante de Cardenales de Fenville por 16-1 en actividad dominical de la liga Independiente. En los primeros minutos de iniciar el primer periodo, Bandidos hizo gala de superioridad al marcar un par de
anotaciones sobre la salida del arquero de Cardenales que sin especular demasiado, salió a enfrentar a sus adversarios sin éxito. Cardenales con poca experiencia para salir de su campo, sólo se concretaba a sacar los balones de su área y para la mitad del primer periodo ya tenía en contra 6 anotaciones. Durante el complemento
de los primeros 25 minutos, bandidos consiguió dominar todos los sectores del campo de la mano de los infantiles Axel González, Junior Salas y Axel Urbina, quienes al mismo tiempo y poco a poco, lograban empalmar un par de anotaciones extras. Con la facilidad que otorgaba Cardenalitos, Bandidos se acomodo para realizar cambios con jugadores ex-
CHEPE a p p l i a n c E R E pa i R
No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a
Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo
SE VENDEN APLIANCES 2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507
(616) 229-0722 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
Equipo de Bandidos celebra la victoria frente a los Cardenales de Fenville en la Liga Independiente. (Foto: Gonzalo García/EVH)
tras. Cardenales tomo los balones con más insistencia por derecha, pero al cabo de los primeros cinco minutos del segundo periodo, conseguiría el único tanto que guardaría con celo al ser nulificado su
ataque por el contrario. Un par de jugadores resultarían lesionados al filo del minuto 14 pero el espectáculo no bajaría de emociones, por lo que en un penal cobrado por el portero de Bandidos, la cuenta aumenta-
ría a 12-1. Cerca del minuto 20 Bandidos realizó una cascada de anotaciones ante el cansancio de los Juniors de Cardenales que ya sin oponerse aceptaban el 16 a 1 que definía la victoria a favor de Bandidos.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Deportes
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
21
Deportivo Galaxy gana título en categoría de 10-11 años
Integrantes del Deportivo Galaxy que se proclamó campeón de la división de 10-11años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO 2013.- La tropa del Deportivo Galaxy conquistó el título de la categoría de 10-11 años del torneo de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, al vencer con marcación de 74 a la representación de Los Lobos, en encuentro cele-
brado en el campo número tres del MVP Sports Desde que arrancó el silbato los niños del Deportivo Galaxy demostraron su mayor superioridad técnica contra sus nóveles contrarios. La fuerte defensa de l Deportivo Galaxy en su área pequeña evitó que el equipo de Los Lobos solamente tuviera cerca de seis llegadas
Curamos: Brujerías, Daños, salamientos y energia negativas Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
de peligros en todo el trayecto del partido. En cambio, los campeones tuvieron más ambición de goles y llevaron por completo el control del juego frente a sus adversarios. La fuerte ofensiva del Deportivo Galaxy sometió a su antojo en la primera mitad la debilidad de la zaga de Los Lobos marcando siete goles.
A la izquierda, José Luis Leo figura junto a los jugadores del equipo Los Lobos, que arribó en segundo lugar. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Los goles del Deportivo Galaxy fueron anotados por José –Chepe-Reta, Jack Thompson, Jotrian Lara, Alexis González, Hill Rabon. Fernando López y Chuy Romano. Los campeones volvieron a contaron con un es-
pléndido segundo período paralizando por completo una vez más el ataque de sus enemigos. En este parcial los ganadores anotaron cuatro tantos, en los minutos 31, 38, 40 y 44, mediante excelentes jugadas de sus atacantes Will
Rabon, Jotran Lara, Fernando López y Miguel Luna. Pese a sus loable esfuerzo de conseguir una anotación los pequeñines de Los Lobos tuvieron que conformarse con el segundo puesto en su primera participación en un torneo organizado.
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS Te mostramos la cara de tu enemigo...
$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes
Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.
22
Deportes
El Vocero Concluye torneo regular de la Liga Independiente VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
Por Gonzalo García MI, HOLLAND, (EVH). 9 FEBRERO 2013.Después de 14 jornadas, el torneo regular de la liga Independiente finalizó con la clasificación de los primeros ocho equipos que sin tregua, disputarán las semifinales a partir del próximo domingo. Durante la jornada dominical todos los pronósticos se confirmaron al ganar los equipos calificados quedando establecidos los encuentros oficiales para arrancar la fase de semifina-
les. Los resultados de los partidos se combinaron con la victoria de Unión frente a San Luis 8-1, Pumas 6 Chelsea 4, Ariete 9 Galácticos 8, Obreros 9 La Familia 6, Manchester City 12 Refugio 2, MB United 9 La Raza 6, y Deportivo Gómez 12 Blackhawks 6. Por su parte, el torneo de Consolación también quedó definido y para hacerlo más competitivo, la liga organizó un sorteo para que dos equipos, Guanajuato y Potros,
sean parte de este mismo torneo. Paco Ramírez, presidente de la Liga Independiente, dijo que en el Torneo de Consolación quienes disputen la gran final será entre los dos equipos que sumen la mayor cantidad de puntos en las siguientes cinco fechas. Ramírez dijo también que el mismo criterio se utilizará en la gran final infantil. A menos que la liga no aplicara la normativa de suspensión de puntos por el caso de Estrada en el equipo
Deportivo Union termino el torneo en la Liga Independiente venciendo a San Luis (Foto: Gonzalo García/EVH)
del Deportivo Gómez, y de acuerdo a las estadísticas, los encuentros de semifinales comenzarán así: MB United (40) vs Blackhawks (19), Deportivo Gómez (37) vs La Raza (20), Deportivo Unión (37) vs Manchester (33) y Ariete (34) ante Galácticos (34).
Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.
Reciba 6 Alas de Pollo de $25 o más
10%
APROVECHA
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio) COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO
Servicio a Domicilio
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.717.0863
www.marvinlawoffice.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
23
Colombiamex se consagra campeón en división de 11-13 años El propio Villarreal hizo el segundo tanto en el minuto 44 y la última anotación arribó en el minuto 49 realizada por César
Los componentes de ColombiaMex levantan jubilosos sus trofeos luego de conquistar el título de monarcas de la categoría de 11-13 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHICHAN (EVH) 11 DE FEBRERO 2013.- La escuadra de ColombiaMex se convirtió en el virtual campeón de la división de 1113 años, tras pasarle el rodillo por encima a Las Águilas de Grand Rapids, con pizarrón de 9-3, en partido disputado a casa llena en la cancha tres de MVP Foto:Wilson Vargas/EVH Sports, rillos ya mandaban, no sólo el Los infantiles jugadores juego sino también en el marcaconcluyeron invicto la temporada imponiéndose en los diez partidos de la vuelta regular y en los dos encuentros de la ronda final, del evento que contó con la organización de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”. Los campeones del certamen justificaron su triunfo gracias a su gran determinación y a su constante ataque ofensivo sobre su oponente. A los tres minutos, los ama-
dor, evidenciando la debilidad en el sistema defensivo de sus contrarios. Por su parte, a lo largo de los 50 minutos de competencia la escuadra de Las Águilas desnudó la carencia y el pobre recurso de sus artilleros en la misión de atacar a la meta contraria. Fue en el minuto 40, que después de tantos tiros hasta la meta rival que cayó la primera anotación de las AGR, mediante disparo dentro del área de Pablo Villarreal.
Vásquez. El artillero Gustavo López lideró a su equipo en el ataque sumando cinco golazos.
López fue escoltado por Juan López con dos dianas, Roberto Flores y César Alaya, los cuales fabricaron un tanto.
24
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
Guerra a muerte entre Barcelona y Cruz Azul
Dolly Silguero, de La Máquina, mientras cabecea la pelota.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Nuria Rosales, del Barcelona se escapa con el balón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Darla Romero, de Olé Soccer y Angela Reyna, del Cruz Azul se disputan la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas JENISON, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO 2013.- No habrá mañana, todo quedará definido este sábado a partir de las ocho de la noche cuando
como foro principal la cancha dos del Grand Rapids Indoor Soccer. El duelo entre, Barcelona las campeones de la vuelta regular contra el Cruz Azul, que arribó en la
tos, María Sarabaia, Carmen padrón y María Soriano fabricaron una diana. En cambio, la representación del Cruz Azul, que arribó en la tercera plaza de la justa consiguió su boleto al vencer cómodamente 4-0 a la tropa de Olé Soccer Club, que ocupó el segundo puesto. Por Cruz Azul, la voz cantante la llevaron Rebeca
salten al césped artificial las escuadras de Barcelona y la Cruz Azul para protagonizar el duelo por el título del primer campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil, teniendo
tercera plaza será a muerte súbita, es decir, a un solo partido. Las chicas del Barcelona avanzaron a la ronda final después de destrozar con marcación de 12-0 a la escuadra de La Máquina, en la ronda de semifondo. La atacante Frances Holt marcó cinco goles, Shannon Mctear y Gloria Soriano anotaron dos tan-
Eggleston, Karim Pérez, Ángela Reyna y Kalelyn Kruuk. La tanda sabatina en la misma cancha deportiva la abrirán a las siete de la noche los planteles de Olé Soccer Club y La Máquina, las cuales disputarán la tercera plaza del campeonato. Eladio Hernández, presidente de la liga informó a que el equipo que resulte campeón alzará la Gran Copa “El Vocero Hispano” y además el que plantel que ocupe el segundo se premiado con un trofeo. Dijo que también se distinguirá con trofeos individuales a las jugadoras del conjunto campeón y subcampeón del certamen.
La única Web con las Noticias
de tu Comunidad en Español www.elvocerous.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
25
Definidos los boletos para los cuartos de finales en Liga de Veteranos remontada para colocarse como la súper líder del evento contabilizando 34 puntos. El segundo peldaño correspondió al escuadrón del Deportivo Galván que perdió sus aspiraciones de arribar primero en las últimas tres fechas colocándose con 33 unidades. Otro equipo que se mantuvo luchando por ganar la vuelta regular resultó el Deportivo León, que mantenía una férrea lucha por el primer puesto terminó arribando en la tercera plaza del certamen de veteranos al acumular 31 tantos. Los salvadoreños arribaron en el cuarta posición con 30 puntos y en quinto puesto con 29 tantos llegó la tropa de Cosmos, que se mantenían en al lucha pro el primer puesto Los otros conjuntos que clasificaron a la liguilla fueron La Paz, que entró en Dos jugadores luchan por quedarse con el balón en el último partido de la temporada regular de la Liga de Veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 12 DE FEBRERO 2013.Con el cierre de la décima cuarta contienda se definió el orden de los equipos que consiguieron sus boletos para disputar los cuartos de finales correspondiente al campeonato de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, a disputarse en las tres canchas del MVP Sports. La tropa de los Tigres realizó justo al final de la temporada una dramática Foto:Wilson Vargas/EVH
sexto con 27 puntos; Xalapa arribó en séptimo lugar con 25 y los Alacranes obtuvieron la octava plaza con 23 unidades. Resultados última jornada El equipo de AutoMex superó 6-4 a Monterrey, Celeste venció 6-4 a Alacranes, La Paz le ganó 1-0 a Zacatepec y La Piedad derrotó 6-4 a
los Mayas.La tropa de Cosmos dispuso 7-6 sobre Acapulco, los Tigres superaron 6-3 a Guanajuato y León derrotó por la mínima 2-1 a El Salvador.Por otro lado, José Luis Leo, presidente del circuito dijo que la liguilla de semifondo se jugará al mejor de ida y vuelta.Explicó que el programa de los encuentros de semifinales chocarán los
Tigres contra los Alacranes y el Deportivo Galván frente a Xalapa.En la otra tanda de semifinales jugarán León contra La Paz y El Salvador chocará ante el Deportivo Cosmos.Agregó que los encuentros de ida se desarrollarán este viernes en las canchas del MVP Sports, comenzando a las siete de la noche.
26
Deportes
El Vocero Restan dos fechas para terminar vuelta regular en Liga “De La Raza” VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños
-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes
Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el
130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI
616.994.6373|616.218.4202
Tenemos la tienda en venta interesados llamar.
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN,(EVH) 12 DE FEBRERO 2013.- Después de los encuentros disputados el pasado fin de semana, solamente restan dos fechas disponibles para cerrar la vuelta regular del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se desarrolla en las canchas sintéticas de Woodland Sports y MVP Sports. Las dos contiendas que faltan servirán para definir los equipos que cuentan con algunas posibilidades de avanzar a la liguilla en la primera y se-
Foto:Wilson Vargas/EVH
gunda división, respectivamente. De acuerdo, a lo organizadores del certamen de balompié masculino, en la máxima
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
categoría clasifican cuatro conjuntos, mientras que en la segunda división existen disponibles ocho boletos. Sin embargo, los equideberán pos aprovechar las restantes dos jornadas que están programas para poder alcanzar un puesto en ambas divisiones. En la pasada cartelera la tropa de ISKRA apabulló 10-0 a Deportivo San Miguel y Deportivo San José El portero Henry Morales, de Súper Chivos, realiza un empató 5-5 con- espectacular salto para atrapar la pelota . (Foto: Wiltra La Mesilla. son Vargas/EVH) En otros Ljiljan destrozó 10-5 al Deporcompromisos, Xalapa se llevó tivo Morelos y León 4-3 a De9-1 a Leones Negros, Takana portivo Almas venció 10-1 a HenryMast y la Los Tiburones Rojas de escuadra de Holanda entabló Veracruz se impuso cerrada2-2 contra Súper Chivos. mente 3-2 sobre FrancisquenDe su lado, el escuadrón de ses. Miedema superó apretadaLa justa continúa este fin mente 2-1 a los Chapines y Mi- de semana en los campos de choacan goleó 7-1 a Olimpia. Woodland Sports y MVP La representación de NK Sports.
27
Deportes El Vocero Union High School derrota a Forest Hills Eastern VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
noche del pasado martes en el gimnasio Maynar “Doc” Ellingson. La estrella del encuentro resultó el base Darrick Wilson, quien anotó cuatro tripletas y acabó el desafío con 20 puntos. Los visitantes se impusieron en el primer cuarto del choque 15-13, pero en el segundo parcial los locales se fueron adelante y no perdieron jamás el control del juego. Los cuatro tiempos terminaron 13-15, 33-28, 48-37 y 67-55.
Kevonte Turley, de Union High School driblea el balón contra la defensa Nick Hopkins, de Forest Hills. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FE-
BRERO 2013.- El quinteto de baloncesto masculino de Grand Rapis Union High
School derrotó a domicilio 6755 al equipo de Forest Hills Eastern, en partido celebrado la
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH Comenzando a
$
39
Llama hoy al
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL
616.218.7086
En el último período del desafío resultó un desastre para los visitantes que cometieron una series de faltas personales que arribó en la salida de juego por cinco fouls cometidos de su armador Nate Loree y del centro Casey Haverkate. El equipo local a partir del segundo cuarto impuso la ley en la zona de la pintura y tomaron el ritmo
del partido a base de un buen juego colectivo. Nick Hopkins, con 17 puntos, se convirtió en el mejor jugador de los visitantes.
28
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
Número de Identificación Personal del Contribuyente Por Heidy Velez n número de identificación del contribuyente tiene que incluirse en cualquier declaración, correspondencia y cualquier otro documento relacionado con los impuestos y tiene que proveerse a cualquier persona que lo solicite y que necesite incluirlo en una declaración de impuestos o correspondencia. Para la mayoría de las personas, este número es su número de Seguro Social. Si usted es una persona extranjera que no tiene un SSN ni reúne
U
los requisitos para obtenerlo, tiene que usar un Número de Identificación Personal del Contribuyente o ITIN. El ITIN solamente se otorga para fines relacionados con los impuestos federales. No le da derecho a recibir beneficios del Seguro Social y no le da derecho a reclamar el crédito por ingreso del trabajo. El ITIN no influye en su condición migratoria o su derecho de trabajar en los Estados Unidos. Usted tiene que presentar el Formulario W-7, Solicitud
VIERNES 15
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Impuestos Internos, para solicitar un ITIN y mostrar que lo ha solicitado para fines específicos relacionados con el impuesto federal. Junto con el Formulario W-7 completado, deberá presentar documentos de identificación y la declaración de impuestos federales u otra documentación que indique los fines tributarios específicos para los cuales necesita un ITIN. Los documentos de identificación son necesarios para
Por Heidy Velez
verificar su identidad y su situación legal como extranjero en el país y al menos uno de los documentos tiene que incluir una fotografía suya reciente. Si presenta un pasaporte original válido (o una copia certificada de un pasaporte válido), no necesita presentar ningún otro documento. Si no presenta el pasaporte, tiene que proporcionar una combinación de documentos (por lo menos dos o más) que estén vigentes y que: (1) verifiquen su identidad (es decir, su nombre y fotografía) y (2) que corroboren su alegato con respecto a su situación legal como extranjero. Si el ITIN es para un dependiente, la documentación tiene que comprobar que el dependiente es residente o nacionalizado de los Estados Unidos, México, Canadá,
Corea del Sur o India. Sin embargo, si usted vive en el extranjero y ha adoptado un niño o si tiene un niño extranjero en su hogar de manera legal mientras se tramita la adopción, ese hijo quizá podría reunir los requisitos para obtener un ITIN. Si el dependiente es un menor, la documentación tiene que establecer la relación entre el dependiente y el representante que firma la solicitud en nombre del dependiente. Dicha documentación puede incluir un certificado de nacimiento, documentos de adopción u otros documentos jurídicos que establecen la tutela legal del menor.
Nuevos Cambios en el programa ITIN Los ITIN Nuevos ahora se expedirá por un período de cinco años en lugar de en tiempo indefinido. Este cambio ayudará a asegurar que los ITIN están siendo utilizados a efectos fiscales legítimos. Hay cuatro excepciones a este requisito nueva documentación descrita anteriormente. Los solicitantes que no se ven afectadas por estos cambios incluyen: • Militares estadounidenses cónyuges y dependientes de militares de los Estados Unidos
• Los extranjeros no residentes que solicitan un ITIN con el fin de reclamar los beneficios fiscales en virtud de tratados • Los extranjeros que hayan aprobado TY 2011 extensiones para presentar sus declaraciones de impuestos. Estos son los ITIN temporales. • Visitantes de Intercambio Estudiantil del Programa (SEVP) participantes Para más información comunícate con nosotros. Tax America Multi-Services 2032 S. Division Ave, Grand Rapids MI 49507, Tel: 616-272-4386 Fax: 616-2724395, Email: help@taxamerica.us, www.taxamerica.us
La La iinformación nformación correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta
Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.
SABADO 16
DOMINGO 17
LUNES 18
LLUVIAS CON NEVADAS LIGERAS EN UN 80%
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
LLUVIAS CON NEVADAS LIGERAS EN UN 70%
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
29
El diablo en México Los sacrificios satánicos consolidaron el poder del capo de las drogas
A
Por Max Haines
dolfo Constanzo podría haber pasado fácilmente como un joven ejecutivo en franco ascenso dentro del escalafón corporativo. Alto y buenmozo, Constanzo sobresalía en sus profesiones de brujería, contrabando y homicidios. Era hijo de una inmigrante cubana. Nació en Miami, el 1° de noviembre de 1962. Se crió en Puerto Rico, donde su madre contrajo segundas nupcias. Cuando su padrastro falleció, Adolfo y su progenitora regresaron a Miami. El atractivo joven dejó la escuela y se empleó en actividades dispares para contribuir en la manutención de su madre y sus cuatro hermanos. Arrastrado por el dinero fácil del narcotráfico, partió de Florida en 1984, rumbo a México; allí el carismático Constanzo se metió en el negocio de la droga. No pasó mucho tiempo para que se convirtiera en el líder de una banda de contrabandistas asentada en Matamoros. Se cree que su participación en todo lo que obtenía la pandilla de Hernández en sus operaciones ilegales era de 50 por ciento. Geográficamente, la base de operaciones de la pandilla no podía ser más conveniente: Matamoros está situado en la frontera de Estados Unidos y México; el Puente Internacional sobre el Río Grande separa Brownsville en Texas de Matamoros en México.
Pese a su juventud, Constanzo exigía respeto, y con mucha razón. Mezclaba el temor con el dinero contante y sonante. Sus acólitos pronto tuvieron más dinero y mejor vida de lo que nunca disfrutaran antes de que su joven líder apareciera en el escenario. Organizaba el tráfico de marihuana, despachándola desde granjas distantes hasta su almacén en un granero del Rancho Santa Elena cerca de Matamoros; de allí, se pasaba de contrabando por la vía fluvial hacia Estados Unidos, con Miami y Hudson como destino final. Sus seguidores practicaban una forma de brujería donde se utilizaban pedazos de animales y seres humanos para librarse de los malos espíritus. Sus partidarios también creían que el malhechor podía predecir el futuro y era una especie de demonio. Lo llamaban "El Padrino". Constanzo les dijo a sus acólitos que la policía nunca los perjudicaría, y jamás lo hicieron. No se trataba realmente de brujería; sino de que él les pagaba a los oficiales. A menudo les ordenaba a sus seguidores que agarraran a una persona para ofrecerla en sacrificio a los dioses. Allí, en una pequeña cabaña, la víctima, con los ojos vendados, sería eliminada. Con frecuencia, extraían el corazón y los sesos y los colocaban en un caldero con especies. Mark Kilroy vivía en un mundo distinto al de Adolfo Constanzo; él
era estudiante de la Universidad de Texas. Era animador de los diversos equipos deportivos y estudiaba mucho, con la intención de graduarse de médico. Esperaba con ansias el receso de marzo cuando él y sus compañeros Bradley Moore, Bill Huddleston y Brent Martin planeaban viajar a Isla South Padre, cerca de Brownsville. Mark y sus amigos emprendieron el viaje. Después de dos días de contemplar a las chicas y tomar cerveza en South Padre, los muchachos atravesaron el puente hacia Matamoros. Tomaron unos tragos en varias de las tascas. Entablaron amistad con otros estudiantes y se entretuvieron intercambiando anécdotas. A las dos de la madrugada, la multitud había mermado. El disperso grupo de cuatro chicos se dirigió hacia el Puente Internacional. Mark Kilroy se quedó detrás de los otros tres cuando pasaban por el restaurante de García. Entonces se fue, se desvaneció. Los tres jóvenes desandaron sus pasos, pensando que Mark pudo haberse devuelto. Al final, regresaron a su auto y manejaron por los alrededores en busca de su amigo. Las calles estaban desiertas cuando denunciaron ante la policía su desaparición. A la mañana siguiente, en Matamoros, notificaron la desaparición en el consulado estadounidense. Lo que nadie sabía era que habían sacado a Mark Kilroy en un camión y lo habían llevado al Rancho Santa
Prueba tu conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida 2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos
Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a
5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II
Elena. Le abrieron la cabeza con un machete. Constanzo y sus acólitos le extrajeron los sesos y el corazón para utilizarlo en sus rituales, luego lo enterraron. Las autoridades emprendieron sin demora la búsqueda masiva del estudiante desaparecido. Sara Aldrete, de 24 años, era una estudiante distinguida en el Texas Southmost College de Brownsville. Esta joven alta también era la novia de "El Padrino" y su compañera, aunque sabía que él era homosexual y tenía dos amantes masculinos. Un nuevo oficial, Juan Benítez, encabezaba la policía de Matamoros. El honesto policía de 35 años estaba limpio. Había rastreado un despacho de drogas hacia el Rancho Santa Elena. El 9 de abril de 1989, la policía hizo una redada y capturó a Serafín y Elio Hernández, David Serna y Sergio Martínez.
Benítez arremetía contra el narcotráfico, pero también tenía una foto de Mark Kilroy, el estudiante desaparecido. Se la enseñó a un trabajador del Rancho Santa Elena. Su nombre era Domingo Reyes. Sin titubeo, Domingo le dijo al oficial: "Sí, lo recuerdo. Le di un poco de agua. Después lo llevaron a la cabaña y no volví a verlo más". La policía fue al lugar. Allí, en tres cacerolas, había un guiso con un cerebro humano. Un caldero contenía sangre seca, una tortuga asada y otro cerebro humano. Los cuatro reclusos fueron interrogados. Todos confesaron. Al final, la policía encontró un total de 15 cadáveres, incluido el de Mark
Kilroy. Constanzo, Sara y otros miembros del culto fueron rastreados hasta su escondite en Ciudad de México. Un ejército de 80 funcionarios encubiertos y 110 policías uniformados rodearon el edificio. Al verse perdido, Constanzo entró en un armario con su amante Martín Quintana. Entonces le ordenó a Álvaro de León que les disparara a través de las delgadas paredes del mueble. "El Padrino", el satánico capo de la droga, había dejado de existir. El resto de sus compañeros fueron arrestados. La policía entró al lugar. Allí, en tres cacerolas, había un guiso con un cerebro humano.
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades...
Deleitelos con este Chile con pollo, frijoles negros y maíz Rinde: 8 porciones (1 taza) | Tiempo de preparación: 15 minutos |Tiempo de cocción: 30 minutos
G
uarde un poco de este chile exquisito y condimentado para su próxima reunión. Las cantidades se pueden duplicar fácilmente si espera mucha gente a comer. Ingredientes: 1 cucharada de aceite vegetal 1 libra de pechugas de pollo, sin piel y deshuesadas, cortadas en cubos de 1 pulgada 1 taza de pimiento verde dulce, picado 1 taza de cebolla picada 1 cucharada de pimentón McCormick Paprika 1 1/2 cucharadita de hojas de orégano McCormick Oregano Leaves 1 cucharadita de comino molido McCormick Cumin 1 cucharadita de ajo en polvo McCormick Garlic Powder 1/4 cucharadita de pimienta roja molida McCormick Red Pepper 1 lata (15 onzas) de frijoles negros, escurridos y secos 1 lata (15 libras) de frijoles grandes Northern, escurridos y secos 1 lata (14 1/2 onzas) de tomates, en cubos y sin escurrir
1 taza de caldo de pollo 1 taza de granos de maíz congelados Caliente el aceite en una sartén grande a fuego medio-alto. Agregue el pollo, el pimiento y la cebolla, cocine y revuelva durante 6 a 8 minutos o hasta que el pollo esté ligeramente dorado. Agregue pimentón, orégano, comino, polvo de ajo y pimienta roja; mezcle
bien. Revuelva con los otros ingredientes. Hierva. Baje el fuego y cocine 20 minutos. Información nutricional por porción: Calorías: 188; grasa: 4 g; carbohidratos: 20 g; colesterol: 37 mg; Contenido y Fotografía suministrada por sodio: 413 mg; fibra: 6 g; proteínas: 18 g.
30
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. La mona compañera de Tarzán. 5. Madriguera del oso. 9. Machucón, hematoma. 11. Conjunción latina. 13. Satanás, Lucifer. 14. Símbolo del rutenio. 15. Tejido de mallas. 17. Antiguo emperador de Rusia. 18. Fracción del yen japonés. 19. Aceituna. 21. Sal de ácido úrico. 23. Animal bípedo emplumado. 24. Yerno y sucesor de Mahoma. 25. Planta de flores blancas y olor nauseabundo. 27. Plaza pública de la antigua Grecia. 29. Bebida alcohólica de las Antillas. 30. Gran extensión de agua salada. 32. Ciudad de Tailandia. 33. Apócope de uno. 34. Caja de naipes en el juego de punto y banca. 36. Segunda nota musical. 37. (Islas) Archipiélago del Atlántico. 39. Rey de los hunos. 40. Seco, infértil. VERTICALES 1. Conjunto de eclesiásti-
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: un cambio que trae consigo importantes satisfacciones a nivel profesional y grandes estímulos. Amor: salida en la que sentirá que puede volver a enamorarse, y ser feliz… Sorpresa: palabras que no esperaba escuchar le obligan a reflexionar. NUMERO DE LA SUERTE: 17 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: negocio en el que pondrá toda su energía para obtener éxito, aunque en algún momento necesite colaboradores. Amor: trate de conciliar los diferentes sentimientos que surgen en la pareja. Sorpresa: intentan cambiar el rumbo de sus ideas y resulta muy bueno probar! NUMERO DE LA SUERTE: 50 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: accione rápidamente ante las ideas que desean imponerle y no permita que personas inescrupulosas modifiquen su obra. Amor: guíese por su intuición para que se produzca el acercamiento que busca. Sorpresa: alguien se acerca para pedirle consejo y hasta ayuda material, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 83 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: si analiza tanto las cosas perderá espontaneidad en la acción, no gaste su tiempo y siga adelante con lo proyectado. Amor: inseguridad que se instala y no le permite avanzar en su vida afectiva.Sorpresa: respuestas que no imaginaba de personas que creyó conocer muy bien... NUMERO DE LA SUERTE: 79
cos. 2. Prefijo privativo ante be o pe. 3. Espiración brusca. 4. Arbol del Uruguay. 5. Ciudad del Japón. 6. Danza típica de Cuba. 7. Preposición. 8. Abstinencia de alimentos. 10. Monte de Tesalia. 12. Padre del héroe griego Ayax. 14. Separar, apartar. 16. Sofá reclinatorio. 18. Sala grande. 20. Percibir con la vista. 22. Ritmo jazzístico creado por Scott Joplin. 25. Isla de las Antillas. 26. Ciudad de los EE.UU., en en Nebraska. 27. Fragancia. 28.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: cuenta con la capacidad de resolver problemas en forma práctica, esto alivia mucho la atención de su entorno social. Amor: reencuentro inesperado que hace que modifique su ritmo y rumbo actual. Sorpresa: buenas noticias de donde menos lo estaba esperando! NUMERO DE LA SUERTE: 33
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no se inquiete si las cosas en su trabajo no salen tal como las planificó, aún faltan muchos detalles importantes. Amor: inesperadamente define sus sentimientos con esa persona que acompaña tanto. Sorpresa: manifestaciones de afecto y cariño genuino, emocionan… NUMERO DE LA SUERTE: 48 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: su correcto accionar se vuelve un ejemplo para las personas que le rodean, y no le significa ningún esfuerzo extra! Amor: nuevas amistades que ayudan a salir de un estado de depresión y angustia. Sorpresa: una salida donde se ponen de manifiesto verdades y confesiones. NUMERO DE LA SUERTE: 27 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: cambios del día a la noche que nunca se hubiera imaginado y un buen camino para llegar a la meta. Amor: recupera un ser querido que vuelve a estar a de su lado como antes… Sorpresa: compromisos sociales que tren muchas buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 45
Agregado a un edificio. 31. Manto de los beduinos. 34. Cloruro de sodio. 35. Pandero árabe con sonajas. 37. Prefijo: dos veces.38. Afirmación.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Finaliza un ciclo en el podía hacer muchas cosas, ahora debería dejar el lugar a otros para asumir lo nuevo que usted construyò. Amor: personas que no tienen claros sus sentimientos confunden lo suyos ahora.Sorpresa: un camino que se despeja y por fin aparecen los buenos resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 77 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: circunstancias ajenas a sus deseos le impiden cumplir con un proyecto anhelado, confíe, todo llega. Amor: mantenga la calma todo pasará sin dejar huellas, y volverá a confiar. Sorpresa: animosidad que contagia y alegra al grupo de amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 78 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: actitudes que parecen altaneras en un grupo de trabajo que tiene que ser solidario, cuide su lugar. Amor: aquiete sus sentimientos para evitar sufrir sin razón, todo mejorarà. Sorpresa: alguien que le impide seguir soñando en soledad. NUMERO DE LA SUERTE: 80 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: trate de ser más realista para asumir sus responsabilidades y dejar que los demás asuman las suyas. Amor: confianza mutua es la llave que podrá abrir su camino para seguir adelante.Sorpresa: acercamientos que ayudan a develar un misterio hasta ahora no resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 22
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Sopa 645 645 SOPA DE LETRASSopa “Estado de la Unión” D D G G O O Z Z S S É É F F H H O O K K X X B B Í Í P P Ñ Ñ Ó Ó T T
I I R R Y Y Z Z G G Q Q A A D D M M C C Q Q H H D D R R F F L L I I
S S B B Ñ Ñ Ü Ü R R M M Ñ Ñ P P O O F F É É C C Ñ Ñ U U E E I I O O
C C Q Q N N Q Q Ü Ü Í Í E E N N L L D D O O Y Y F F G G F F M M B B
U U P P Ü Ü V V C C U U G G U U E E A A W W E E I I Z Z R R Ü Ü A A
R R O O C C Ú Ú U U R R Z Z M M V V Ú Ú U U S S H H E E Ó Ó I I M M
S S J J Ú Ú O O E E D D Ó Ó Ñ Ñ É É É É L L S S P P L L S S Y Y A A
O O S S P P S S N N C C E E U U R R A A V V U U O O E E L L W W A A
Ü Ü Á Á O O R R R R S S Q Q S S D D Ó Ó B B Ó Ó N N S S Á Á Q Q L L
Estado de la Unión Estado de la Unión
L L T T Ú Ú A A E E D D T T O O E E L L L L A A P P A A Í Í S S T T
Y Y E E T T R R A A S S R R I I I I M M D D X X V V K K I I S S E E
H H A A Y Y Y Y E E E E U U C C T T O O P P Í Í Q Q N N Z Z Ó Ó R R
S S Y Y Y Y E E S S P P A A P P R R U U J J L L F F J J P P V V N N
Ü Ü Ú Ú H H T T S S N N R R E E U U Z Z C C O O E E G G P P J J A A
G G C C J J S S O O Í Í S S E E J J E E R R I I L L O O R R Ñ Ñ T T
Í Í W W A A S S O O S S T T E E S S M M S S P P Ó Ó U U E E Q Q I I
B B R R S S P P D D L L K K P P E E E E T T T T H H N N S S K K V V
R R G G E E B B I I É É U U E E O O E E N N B B O O Á Á I I Á Á A A
B B C C X X F F T T T T B B C C C C L L Í Í T T F F U U D D Ó Ó S S
L L I I R R Z Z O O R R O O O O I I Ó Ó Í Í E E A A G G E E X X Á Á
K K X X P P I I O O R R N N L L E E O O Q Q T T H H N N N N Z Z B B
O O D D E E E E S S O O M M J J I I S S N N P P I I É É T T Ü Ü É É
U U E E J J X X M M I I Ñ Ñ A A C C O O G G E E I I C C E E E E Z Z
Ü Ü J J O O Í Í C C J J S S J J S S W W É É A A S S G G O O X X S S
D D W W A A L L E E Y Y E E S S V V É É Z Z C C G G S S M M S S Q Q
Presidente Congreso Legisladores Discurso Informe Capitolio Presidente Congreso Discurso Informe Capitolio Senadores Representantes Legisladores Obama Economía Presupuesto Desempleo Senadores Representantes Obama Economía Presupuesto Desempleo Crisis Soluciones Alternativas Leyes Reformas Políticos Crisis Soluciones Alternativas Leyes Reformas Políticos Republicanos Demócratas País Constitución Leyes Aplausos Republicanos Demócratas País Constitución Leyes en un círculo;Aplausos Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas disfrútala y
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
31
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE A Good Day to Die Hard ( R ) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50
Rivertown Mall Escape From Planet Earth 2D (PG) 11:15, 12:20, 1:30, 2:35, 3:45, 6:05, 7:05 Escape From Planet Earth 3D (PG) 11:10, 4:50, 9:20 Safe Haven (PG-13) 11:00, 12:05, 1:30, 2:55, 4:20, 5:45, 6:30, 7:30, 8:35, 9:45, 10:20 10:55pm & 11:25pm A Good Day to Die Hard: D-BOX (R ) 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 A Good Day to Die Hard (R ) 11:05, 12:30, 1:45, 2:55, 4:10, 5:20, 6:35, 7:45, 9:00, 10:10 10:45pm & 11:25pm Beautiful Creatures (PG-13) 11:10, 1:15, 4:05, 6:55, 9:50 11:30pm Identity Thief - Digital MOPIX (R)
1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Identity Thief (R) 11:00, 12:00, 1:25, 2:40, 4:05, 5:20, 6:45, 8:00, 9:25 10:40pm Side Effects (R ) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Warm Bodies (PG-13) 1:05, 3:30, 5:55, 8:20, 9:55 11:00pm Bullet to the Head (R ) 11:00, 1:40, 4:05, 9:20 Hansel & Gretel: Witch Hunters 2D (R ) 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:05 11:20pm Parker (R) 11:05am & 4:30pm Only Mama (PG-13) 11:00, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Gangster Squad (R) 1:50pm & 7:15pm Only
Zero Dark Thirty (R) 1:25, 4:50, 8:15 The Impossible (PG-13) 8:20pm Only Les Miserables (PG-13) 11:00, 2:35, 6:15 Parental Guidance (PG) 11:15am & 1:45pm Only Silver Linings Playbook (R ) 11:40, 2:30, 5:20, 8:10 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 4:15pm & 8:05pm Only Lincoln (PG-13) 11:00, 2:10, 5:20, 8:45
Woodland Mall Argo (R) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Jack Reacher (PG13) 12:45, 3:55, 6:50, 9:45 Wreck-it Ralph [3D] (PG) 1:20, 4:20, 7:00, 9:35 Wreck-it Ralph [2D] (PG) 12:00, 2:40, 5:45, 8:20 A Haunted House (R) 12:20, 2:35, 4:50, 7:05, 9:20 Stand Up Guys (R) 11:15, 1:45, 4:05, 6:40, 9:00
Guilt Trip (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:30, 9:50 Skyfall (PG13) 11:45, 1:30, 3:05, 4:45, 6:20, 8:10, 9:30 Rise of the Guardians (PG) 12:30, 3:15, 5:40, 8:05 Twilight: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:00 Beasts of the Southern Wild (PG13) 8:00 PM ONLY Flight (R)
2:55, 6:00 Taken 2 (PG13) 12:35, 9:05 Hotel Transylvania (PG) 12:50, 3:10, 5:35 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40
North
A Good Day to Die Hard
Desde la primera Die Hard en 1988, John McClane siempre se ha encontrado en el lugar equivocado en el momento equivocado, con unas habilidades y una actitud que le han convertido en el último hombre en quedar en pie y en el enemigo número 1 de los terroristas de todo el mundo. Dirigido por John Moore, con Bruce Willis, Mary Elizabeth Winstead, Jai Courtney, Yuliya Snigir, Patrick Stewart, Megalyn Echikunwoke, Cole Hauser, Anne Vyalitsyna, Amaury Nolasco, Sebastian Koch, Aksel Hennie, Pasha D. Lychnikoff, Attila Árpa, Radivoje Bukvic, Iván Kamarás
Escape From Planet Earth
La cinta, ambientada en el planeta Baab, cuenta la historia del admirado astronauta Scorch Supernova (Fraser), un héroe nacional del pueblo baabariano. Maestro en rescates audaces, Scorch realiza hazañas asombrosas con la ayuda de su hermano Gary (Corddry), jefe de control de misión en la BASA. Dirigida por Callan Brunker, con (Voces de) Jane Lynch, Craig Robinson, George Lopez, Sofia Vergara, Steve Zahn, Chris Parnell, Jonath Morgan Heit, James Corden, Brendan Fraser, Rob Corddry, Jessica Alba, Sarah Jessica Parker, William Shatner
At Knapp & East Beltline Amour (PG13) 10:45, 1:45, 4:45, 7:45 Quartet (PG13) 12:45, 3:30, 6:00, 8:30 11:00pm Escape From Planet Earth (PG) 1:50, 4:10, 6:30 Escape From Planet Earth 3D (PG)11:30, 8:50, 11:10pm A Good Day to Die Hard ( R ) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 11:15pm Safe Haven (PG13) 1:05, 3:55, 5:20, 6:45, 8:10, 9:35 11:00pm Beautiful Creatures (PG13) 12:00, 3:00, 6:00, 9:00
10:45pm MET OPERA LIVE in HD!! Rigoletto (NR) 12:55pm only It Happened One Night (NR) (1934)11:15am only Identity Thief ( R ) 10:55, 1:35, 4:20, 7:05, 8:25, 9:50 11:10pm Side Effects ( R ) 10:50, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 11:40pm Warm Bodies (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:10,11:20pm Hansel & Gretel: Witch Hunters ( R)
12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Mama (PG13)12:15, 2:45 11:00am only12:15, 2:45 Zero Dark Thirty ( R )5:15, 8:45 Les Miserables (PG13) 1:00, 4:30, 8:00 Silver Linings Playbook ( R ) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Django Unchained ( R ) 1:00, 4:45, 8:30 Parental Guidance (PG) 1:45pm only The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13)12:45, 4:30,1:35pm only,12:45, 4:30 Lincoln (PG13) 12:30, 4:00, 7:30
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Escape From Planet Earth (PG) 1:00, 3:15, 4:20, 5:30, 8:50 11:05pm Escape From Planet Earth 3D (PG) 11:50, 2:05, 6:35 Safe Haven (PG-13) 11:20, 1:30, 4:15, 5:40, 7:00, 8:25, 9:45 11:10pm Good Day to Die Hard D-Box (R) 12:30, 2:55, 5:20, 7:50, 10:15 Good Day to Die Hard (R) 11:10, 12:30, 1:35, 2:55, 4:00, 5:20, 6:25, 7:50, 8:50, 10:15 11:15pm Beautiful Creatures (PG-13)
12:20, 3:20, 6:10, 9:00, 10:00 Identity Thief (R) 11:15, 2:05, 4:40, 7:15, 8:15, 9:50 10:50pm Side Effects (R) 11:00, 1:00, 3:30, 6:10, 8:35 11:00pm Warm Bodies (PG-13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 11:05pm Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 11:00pm Hansel & Gretel: Witch Hunters (R) 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 10:45pm
Mama (PG-13) 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 12:10, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 Zero Dark Thirty (R ) 12:25, 3:50, 7:15 Les Miserables (PG-13) 11:30, 3:00, 6:30 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13) 1:55pm Only Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 9:20
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
32
Bienes
Raices
El Vocero Factores que pueden perjudicar el valor de su vivienda VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
(cL).- En la actualidad, los dueños que se propongan vender sus viviendas saben que no es tan fácil como hace algunos años. La crisis económica ha dificultado que muchos propietarios vendan sus casas por un precio con el que se sientan cómodos. Pero la situación econó-
mica no es el único componente que contribuye a complicar la venta de una vivienda, pues existen otros factores, algunos más obvios y otros menos, que pueden afectar también el valor de la misma. · Ubicación: la ubicación de una vivienda es sin dudas su mejor o peor factor de venta.
La venta de una vivienda no es siempre cosa fácil. PAGINA 33
Simple
el Mejor Lugar para vivir....
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
Stu yveSant A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES AhoRA... dirección
Recámaras Baños precio dirección Recámaras Baños precio 1 $36,000 3 1 $59,000 2922 Charles Gate Ave S 2 1 $43,000 4 2 $46,000 3326 Clyde PArk Ave SW 2 2 1 $45,000 4 1 $29,500 1005 35th St SW 3 1 $59,000 3 2 $36,000 250 N Lindy Ave 3 2 $54,000 3 2 $48,000 264 W 29th St 3 2 $50,000 3 2 $24,000 4211 127th Ave 3 3 $47,000 3 1 $55,000 4265 110th Ave 3 1 $26,973 2 1 $33,000 3121 S Brooks 2 1 $42,000 2 1 $41,000 1293 E Hile Rd 2 1 $11,000 2 2 $52,000 1907 Harrison Ave 2 1 $15,000 2 1 $23,000 816 W Grand Ave 3 1 $24,000 3 2 $29,000 2160 Beidler St 3 1 $15,000 3 1 $32,000 1867 Ray St 3 1 $6,080 2 1 $37,000 920 Emerson Ave 2 2 $16,720 4 2 $42,000 1691 Madison St
1505 Diamond NE 1443 Fremont Ave NW 1043 Lilac Ct NE 1650 Matilda St 1336 Bemis St SE 1150 Fisk St Se 1216 Edna St Se 2613 Woodward Ave SW 949 Aldon St SW 2170 Melvin St SW 1904 Eastern Ave SE 817 Merrifield St SE 1101 Grigs St SE 3238 Birchwood Ave SW 448 Van Allen St Se
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 541 Milwaukee Ave NW 3 bedrooms, 1 1/2 baths. $29,900
2 Family 231 Gunnison Ave SW $55,800
2 Family 440 Franklin St SE $45,000 5790 Sable Ridge Dr SE,
55 Corinne St. SW 4 bedrooms, 1 bath $39,900
2 Family 327 Dickinson St SE $50,000
Kentwood, Newer home, built in 2009, 3 bedroom, 2 1/2 bath, finished basement. $149,900
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Bienes
El Vocero Viene De La Pag 32
Factores que pueden... Una casa con buena ubicación no será tan difícil de vender
como otra en un vecindario con problemas. Pero la ubicación es mucho más que la reputación de un barrio, especialmente en los últimos años. Los propietarios que viven en una barriada o complejo de viviendas con numerosos juicios hipotecarios podrían enterarse de que esas propiedades afectadas están disminuyendo el valor de su propia vivienda. Muchos juicios hipotecarios podrían afectar negativamente la reputación de un vecindario, lo cual podría provocar que una vivienda ubicada en el mismo sea menos atractiva para los compradores potenciales. · Apariencia: la apariencia de una vivienda es otra variable obvia que pudiera afectar su valor de reventa. Los dueños podrían desear que refleje su propia individualidad, pero eso no ayuda a la hora de vender. Si la pintura exterior se
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
sale de lo común, entonces sería inteligente elegir un color más tradicional o conservador antes de colocar el letrero de
"Se vende". Lo mismo ocurre con el interior. Si su diseño es especialmente único, una decoración interior más tradicional podría contribuir a que se venda más rápido. · Tamaño y estilo: otro elemento a considerar cuando se quiere vender una vivienda es su tamaño y estilo. Una vivienda que se distingue en su cuadra podría llamar la atención, pero no siempre resulta atractivo a los compradores potenciales. Por tanto, una casa colonial en medio de una calle de casas contemporáneas se destacará, pero por razones negativas, pues parecerá obsoleta y fuera de lugar, algo que no le gustaría a ningún comprador. Además, si la vivienda es con-
siderablemente más grande o pequeña que las circundantes, esto podría perjudicar su valor. · Fuera de conformidad: en muchas formas, la conformidad no se considera como un rasgo admirable. Pero a la hora de vender una vivienda, la conformidad podría marcar la diferencia entre una venta rápida o una permanencia en el mercado de meses o de años. Cuando buscan casa, los compradores visitan con frecuencia ciertas barriadas y ciudades y pudieran ver viviendas diferentes en un código postal determinado. Los propietarios de viviendas que no guardan conformidad con otras de su zona podrían enfrentar dificultades para venderla. Por tanto, los dueños que traten de vender una casa de dos habitaciones en un barrio donde predominan las de tres habitaciones podría ver que
el valor de su propiedad no es tan alto como las circundantes, independientemente del vecindario o de la similitud que guarda el exterior de la suya con las demás · Fecha de construcción: las viviendas más antiguas pudieran tener carácter y un sentido de nostalgia, pero los tasadores toman la edad en consideración a la hora de determinar el valor de una vivienda. Además, los compradores se inclinan hacia viviendas más nuevas por varias razones, entre las que predomina la idea de que las casas más recientes tienen muchas más amenidades modernas que las antiguas. En lo que respecta al valor de una casa, existen varios factores que podrían en última instancia incrementar o disminuir ese valor a los ojos de los compradores potenciales.
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Raices
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505
33
34
Comunidad
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
Cupos abiertos para niños y adolescentes en danza folklórica en ciudad de Holland Por Gonzalo García HOLLAND, MICHIGAN (EVH).- All for One, la academia de danza y ballet, ya está recibiendo a niños y adolescentes en sus programas de danza folclórica a partir del 16 de febrero. El programa consiste en bailar y divertir de manera ordenada a los participantes quienes además de interactuar con otros,
también son capaces de desarrollar su habilidad corporal para moverse a ritmo de hip-hop, de cumbia y de rock. Celina Villarreal, instructora de ballet y danza, dijo que los participantes deben tener entre 6 a 18 años para ser aceptados y llenar la registración. “Cuando tenemos un programa de actividades y los alum-
nos han dominado la habilidad de la danza folclórica, asistimos a eventos culturales en iglesias, parque y hasta escuelas”, dijo Villarreal. El programa incluye danzas folclóricas representativas de varios estados de México, por lo que los participantes entienden más sobre la cultura mexicana y de sus raíces, sin embargo la ins-
Participantes de “All For One”, se reunen cada sabado en el Concilio de las Artes en Holland. (Foto:Gonzalo García/EVH)
tructora destacó que también se instruye a los jóvenes en el baile urbano. Las registraciones están disponibles y el programa completo
comenzará el próximo 22 de febrero con huapangos y bailes típicos. Los interesados, pueden acudir cada sábado en las instalacio-
nes del Holland Arts Council de la calle 8 desde las 9 de la hasta las 11 de la mañana o comunicarse con Norma Luna al (616) 298 - 8895
Noticias
El Vocero Viene De La Pag 13
Secretaria del Estado Ruth... leyes, independientemente de lo que yo sienta. Mi trabajo es seguir la ley.” “Debemos seguir las leyes. Para decirte la verdad, los dos lados del espectro político querían que hiciera diferentes cosas y he desilusionado a ambos lados. Probablemente eso es bueno, porque hago lo que la ley diga. ¿Por qué esperar hasta el 19 de febrero para empezar a otorgar las licencias? Tenemos que entrenar a todos y empezar los sistemas en el computador. La licencia se verá casi igual, sólo tendrá dos diferencias. ¿Qué piensa de la reforma inmigratoria? ¿Dónde ha habido la más grande falla en América que en el Congreso de los Estados Unidos, en inmigración? La han arruinado, no se han preocupado por ella. Mi opinión es que debemos simplificarla para que la gente que va a ser bueno para los Estados Unidos puede venir aquí. También queremos mantener fuera a la gente que son narcotraficantes y delincuentes, fuera. Realmente, en Estados Unidos, creo que es uno de nuestros más grandes fracasos. El gobierno federal ha fallado, y los dos lados del pasillo… ha habido un fracaso de los dos partidos en lo que se refiere a inmigración. ¿Qué es el programa para los veteranos de guerra que Ud. ha anunciado? Viajé al Medio Oriente el otoño pasado y déjame decirte, ellos realmente son héroes. Viven en condiciones que son tan distintas con las nuestras. No van a restaurantes como nosotros, usan ropa de algodón en tiendas de campañas donde la temperatura alcanza a veces los 130 grados. Nosotros necesitamos asegurarnos de que todos tengan una oportunidad de votar y de que cuando regresen tengan acceso a los beneficios que se han ganado. Tenemos 680,000 veteranos que cuando regresan necesitan acceso a aquello que se le ha ganado y que merecen, como préstamos por el VA, oportunidades educativas y médicas, etc. Y somos uno de los peores estados informando a nuestros veteranos de estos beneficios. Por eso, el gobernador creó una agencia para asegurarnos de que reciban estos beneficios. Estaremos proveyendo información en las oficinas de la Secretaría de Estado y habrá una designación de veterano para aquellos que la quieran añadir. También podrán obtener placas especiales, y los fondos recaudados será reinvertidos en programas para veteranos. CDL Ellos han sido entrenados mejor que nadie en con-
ducir camiones en el Medio Oriente –te aseguro, he estado en la Ciudad de México y eso no es nada en comparación con manejar en el Medio Oriente-así que vamos a reconocer este entrenamiento y no obligarlos a que gasten miles de dólares para obtener una licencia de manejo comercial. ¿Algún mensaje para la comunidad? Estamos trabajando mucho con donaciones de órganos, y tenemos 1 millón más de donaciones. En Michigan hay 3,000 personas en la lista de espera. Vemos que hay una mayor necesidad en algunas comunidades por algunos tipos de trasplantes. Yo no sabía que a veces tener do-
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013 naciones de la misma etnicidad es mejor. Alguna gente piensa que es muy viejo para convertirse en donador. Mi mamá tiene 85 años así que es un poco delicado pero le pregunté, porque es mi pasión, “hay tanta gente que se podría beneficiar… ¿considerarías ser un donante? Y me dijo que no tiene nada que alguien más vaya a querer. Pero nunca es demasiado tarde. Nuestros donantes más mayores tienen 101 and 103. (Para convertirse en donador anuncie su decisión a sus seres queridos inmediatos como padres, hijos y esposos. Regístrese en el estado en esta website: https://services.sos.state.mi.us/ OrganDonor/Pages/Registry.as px)
35
Sec. de Estado, Ruth Johnson (Foto:Wilson Vargas/EVH)
36
Comunidad
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
Abren escuela bilingüe de preescolar en Wyoming GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO 2013 –El Centro Hispano del Oeste de Michigan, en asociacieon con la Academia San Juan Diego y el Early Learning Neighborhood Collaborative, siglas en inglés (ELNC), abrieron recientemente un centro educativo para niños llamado “La
Escuelita”. “La Escuelita”, es una institución preescolar bilingüe para niños y niñas de 3 y 4 años de edad, la cual está ubicada en el 1650 de la avenida Godfrey en la ciudad de Wyoming. La nueva escuela es parte de la iniciativa del Centro Hispano para promover educación de buena calidad en ba-
rrios de bajos recursos en la ciudad de Grand Rapids. Cuando el Centro Hispano decidió crear La Escuelita, su principal objetivo era que el centro educativo fuera culturalmente competente y ofreciera instrucción para promover la actividad física, el desarrollo social, emocional e intelectual de los niños
Según Teresa Prevette, Directora de Preescolar y profesora líder de “La escuelita”, ésta tiene un currículo escolar, que le da la
oportunidad a los niños de sentirse exitosos, ser independientes, creativos y desarrollar una buena autoestima, a través del aprendizaje
de nuevos conceptos, ideas y actividades. La Escuelita, va a permitir que cerca de 32 niños, se preparen para el kindergarten y comiencen con pie de derecho su camino hacia la vida escolar. “Estamos felices de abrir La Escuelita, pues tenemos un equipo de empleados y profesores dedicados, al igual que el apoyo de los padres de familia”, afirmó Deisy Madrigal, directora de programas del Centro Hispano del Oeste de Michigan. Debido a la alta demanda en la zona por educación bilingüe, los cupos para inscribirse en la escuelita fueron llenados en menos de 2 semanas y aun hay niños inscritos en la lista de espera. Los padres que estén interesados en inscribir a sus hijos para futuras matriculas se pueden acercar al Centro Hispano del Oeste de Michigan y llenar una aplicación. Para mayor información llame a Jaenell Ott al e-mail: jott@hispanic-center.org o llamar al (616) 742-0200 extensión 152.
chAMÁN Y cuRANDERo AMAZÓNIco
te lIberO de
TRABAJo VuDÚ, BRuJeRÍA o MALeFICIo,CuRo enFeRMeDADeS DeSConoCIDAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL DIneRo.
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
¿Te ABAnDonÓ? ¿Se Fue Con oTRo? ¿Te DeJARon De AMAR? reGresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo Tu MATRIMoNIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
GarantIZadO 2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 TRIuNFAMoS DoNDE oTRoS FRAcASAN
GratIS
coNSuLTA, LEcTuRA DE cARTAS Y coNSEjoS
2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124
Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Exhibición sobre el Titanic: Hasta el 7 de julio, en el Museo Público de Grand Rapids, se presentará la exhibición “Titanic: The Artifact Exhibition” (En Español “El Titanic: La Exhibición de Artefactos”), la cual le dará la oportunidad a los visitantes de ver artículos recuperados del naufragio en el que murieron más de 1.000 personas que venían desde Inglaterra hasta EEUU. La entrada tiene un precio de $17 por persona, $16 para adultos mayores y $12 por personas entre 3 y 18 años) Exhibición de acuarelas y vida rural: Hasta el 30 de marzo, en el Museo Coopersville Farm, ubicado en el 375 Main St. en Coopersville, se estará presentando la exhibición de pinturas rurales en acuarela de Alan Adsmond, un artista que recibió su entrenamiento en la Chicago Academy of Fine Arts, Los Angeles Art Center School y Biarritz University en el Sur de Francia. Exhibición sobre la esclavitud de Jon McDonald: Febrero es el mes de la historia de los Afroamericanos en EEUU, por lo que del 15 de febrero hasta el 14 de abril en el Museo de Arte de Grand Rapids, se presentará la exhibición llamada Slavery’s Chills (En Español: “Escalofrío de esclavitud”). En la exhibición, el artista Jon McDonald muestra 12 pinturas a gran escala que muestran el horror de la esclavitud, desde la captura de los esclavos, la vida en las plantaciones y el escape a la libertad. Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias: En el Museo Público de Grand Rapids la comunidad podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español: Tormentas e Historias de Barcos naufragados de los Grandes Lagos”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Patinaje en hielo en el Rosa Parks Circle: Hasta el 1 de marzo de 2013, los amantes del patinaje sobre hielo, se podrán reunir en la primera pista exterior de hielo refrigerada de West Michigan, ubicada en el Rosa Parks Circle, que se encuentra en el 135 de la calle Monroe Center NW de la ciudad de Grand Rapids. Mónica da Silva & Chad Alger Bossa Nova brasilera: Hasta el 29 de marzo, todos los viernes de 6 a 9 p.m., en el JW Marriott de la ciudad de Grand Rapids, ubicado en el 235 de la calle Louis NW, se presentará la artista Mónica da Silva y el guitarrista Chad Alger, quienes presentan un show en el que mezclan música brasilera y todo tipo de música mezclada con ritmos de ese país. La entrada al sitio es gratis y para mayor información se puede visitar la página Web www.monicadasilva.com Aventuras en balance: Hasta el 22 de mayo, en el museo de los Niños de Grand Rapids, ubicado en la 11 de la Avenida Sheldon NE, se presentará una exhibición interactiva, en la cual los niños podrán poner en práctica su balance en diversos juegos y objetos diseñados con este propósito. Los interesados pueden ir durante la semana de martes a sábado de 9:30 a.m. a 5 p.m. y el domingo desde el medio día hasta las 5 p.m. Web http://www.grcm.org/ Exhibición de Madeleine Albright en el Museo Presidencial Gerald Ford: Madeleine Albright fue la primera mujer elegida como Secretaria de Estado de EEUU, durante el gobierno de Bill Clinton y durante su carrera se caracterizó por usar pins o broches en sus vestidos o chaquetas para comunicar mensajes diplomáticos. Por eso, del 27 de enero hasta el 21 de abril, en el museo Presidencial Gerald R. Ford, ubicado en el 303 Pearl St. NW en la ciudad de Grand Rapids, la comunidad podrá ver cientos de pins o broches usados por Albright durante su cargo.
37
Sinfonía de Soul de la orquesta sinfónica de Grand Rapids
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO 2013 – “Symphony with Soul”, una mezcla de música clásica, góspel o espiritual, jazz y blues, acompañados del coro comunitario de Grand Rapids y de Marvin Sapp, artista de música góspel nominado varias veces a los premios Grammy, se presentará este sábado 16 de febrero a partir de las 8 p.m. en el DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 Monroe Ave. NW, en la ciudad de Grand Rapids. El concierto es uno en una serie de nueve series de conciertos en los cuales la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids interpreta gran variedad de música y estilos. La orquesta, creada en 1930, ha sido nominada en varias ocasiones a los premios de música Grammy y es una de las orquestas regionales más importantes del país, y es dirigida por el director musical de origen británico David Lockington. En los últimos 12 años, la orquesta sinfónica de Grand Rapids ha explorado las expresiones musicales de la comunidad Afroamericana, a través de los conciertos de “Symphony with Soul” (En Español Sinfonía del Soul), en el cual la audiencia podrá experimentar un nuevo trabajo musical hecho por músicos de la orquesta sinfónica, el coro de jóvenes Afroamericanos de
Foto:Cortesía de SGR
Grand Rapids y la organización Creative Conections, de Baltimore, que explora y expresa historias y emociones, a través de la música. Parte del dinero recaudado será destinado para beneficiar la beca Grand Rapids Symphony’s Mosaic Scholarship Fund, que actualmente otorga más de 20 becas a estudiantes afroamericanos e hispanos, con el fin de que aprendan a tocar instrumentos musicales ayudados por músicos de la orquesta sinfónica. Adicionalmente, antes del inicio del concierto, la orquesta sinfónica patrocinará la octava cena anual “Celebration of Soul”, en la que se presentarán galardones “Legacy”. Posteriormente, la orquesta sinfónica de Grand Rapids, tendrá como conductor invitado a Michael Morgan, quien abrirá el evento con “Lift Every Voice and Sing”, conocida como el himno nacional de los Afroamericanos.
En la primera parte del evento, se presentará el coro comunitario de Grand Rapids con el trabajo “Gospel Mass”, de Robert Ray, en el que muestra la tradición de la música góspel y en la segunda parte, Marvin Sapp de Grand Rapids, quien ha sido nominado en varias ocasiones al premio Grammy en la categoría góspel o religiosa, se unirá a la orquesta para interpretar varios éxitos musicales. La idea de esta serie, es hacer un tributo a la comunidad afroamericana de la ciudad y mostrar la riqueza y variedad musical que posee. Los tiquetes para el evento tienen un precio de $18.00 dólares en adelante y se pueden obtener en internet visitando la página Web www.grsymphony.org o en la oficina de la Orquesta Sinfónica durante la semana de 9 a.m. a 5 p.m. También se pueden comprar en la Oficina del sitio DeVos, durante la semana, de 10 a.m. a 6 p.m.
¿Cuándo es tiempo para visitar a su dentista ?
D
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
e vez en cuando todos nosotros experimentan algún dolor o sentimientos divertidos en nuestros dientes. Pero ¿cómo saber cuándo su tiempo para ver a su dentista local? Puede ser difícil saber por sí mismo, pero aquí están algunos importantes signos de advertencia. Sensibilidad y dolor de dientes, Sangrado de encías, La única manera de saber a ciencia cierta es ver su dentista.
pagINa 38
El VocERo hISpaNo
Una mala salud dental puede influir a que padezca diabetes (newsUsa) - Enderezar la dentadura seguro embellece la sonrisa, pero ¿sabía usted que también puede reducir el riesgo a desarrollar una enfermedad grave como la diabetes? "Mantener limpia una denta-
dura irregular resulta más difícil dado que es más propensa a acumular bacterias y residuos de alimentos", dijo la Dra. Jacqueline Fulop-Goodling, ortodoncista de Nueva York. "Esta acumulación de placa y
Imagen Ilustrativa (CL)
bacterias causa pudrición y periodontitis. La periodontitis es una infección bacterial de las encías, huesos y ligamentos periodontales que puede entrar en la corriente sanguínea, llegar a los órganos del cuerpo y causar mayores complicaciones sistémicas". Según la Academia Norteame-ricana de Periodontología, la periodontitis puede contribuir al desarrollo de enfermedades cardiovasculares, aumentar el riesgo de apoplejía, resultar en el nacimiento prematuro y bajo peso al nacer, y representar una amenaza grave para quienes que ya padecen otros problemas de salud causados por diabetes, enfermedades
respiratorias u osteoporosis. Alinear los dientes previene la acumulación de placa y sarro, causas conocidas de la periodontitis. Una buena ortodoncia contribuye a la salud de las encías, hace que éstas "envuelvan" mejor los dientes y facilita el cepillado y uso del hilo dental. Actualmente, la nueva tecnología ortodóntica facilita el proceso de enderezamiento de dientes; lo hace más fácil y menos perceptible que nunca. Invisalign, por ejemplo, es una reconocida técnica que alinea la dentadura usando una serie de pequeños dispositivos transpa-rentes, removibles y hechos a la medida del paciente. Estudios clí-
nicos demuestran que Invisalign puede mejorar la salud de las encías más que otros métodos correctores de dentadura. En vista de que las piezas de Invisalign no presentan soportes ni alambres, el paciente puede removerlas de su boca fácilmente luego de una comida para cepillarse los dientes y usar el hilo dental. El enderezar los dientes también facilita la masticación de alimentos y el habla, y puede disminuir la presión ejercida sobre los huesos y articulaciones de la mandíbula. Para obtener más información debe llamar y visitar a un dentista por lo menos dos veces al año.
Tenga cuidado con las enfermedades en las encías
C
asi todos los estadounidenses disfrutan el mostrar una gran y brillante sonrisa, o sentir sus dientes y lengua frescos y suaves después de una buena cepillada. Pero aunque sus dientes sean blancos perla, usted puede estar en riesgo de padecer periodontitis.En la enfermedad de las encías, la bacteria infecta los tejidos que soportan al diente. La bacteria ataca por debajo la línea de la encía, creando focos de infección. Esta enfermedad tiene dos etapas principales - gingivitis y periodontitis. La gingivitis solo implica la inflamación de las encías, y es reversible, mientras que la periodontitis es destructiva para el tejido que rodea y soporta el diente, y es más difícil de tratar. Los síntomas de la enfermedad de las encías incluyen: - Encías que sangran con facilidad - Encías enrojecidas, inflamadas o sensibles - Retracción de las encías - Dientes que se aflojan o separan permanentemente - Mal aliento o un mal gusto en su boca que no se quita. Los dentistas e investigadores expertos pueden darnos una larga lista sobre las modificaciones que podemos hacer en nuestro estilo de vida incluyendo una mejor alimentación, reducción de estrés, evitar estimulantes y cigarrillos, e incremento de nuestro nivel de actividad física.
Salud
El Vocero
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
39
Esta semana se celebra el Día Nacional del Donante
Imagen Ilustrativa (CL)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE FEBRERO, 2013 .– Este 14 de febrero, cientos de personas agradecerán a quienes les han dado su corazón. Y sus riñones. Y sus córneas. Mientras muchos celebran el día de San Valentín, organzaciones de salud están organizando el Día Nacional del Donante para agradecer a quie-
nes han donado sus órganos y permitido, al hacerlo, continuar y mejorar la vida de completos extraños. De acuerdo a la organización gubernamental Organ Donor (Donador de órganos) cada día 18 personas mueren esperando un transplante, y la lista de espera alcanza a los 117,058. En diciembre del 2011, la
lista nacional de donantes incluía era 45 % blanca, 29% afroamericana, 18 hispana y 7% asiática. Aunque la mayoría de las donaciones de órganos y tejido ocurre cuando el donante fallece, las personas pueden donar algunos órganos mientras viven, ya que puede dar una un riñón, una parte del hígado, de pulmón, intestino o páncreas. Para que una persona se vuelva donante de órganos la ley requiere que la persona muera en circunstancias que hayan hecho daños neurológicos irreparables, generalmente producidos por un trauma masivo en el cerebro como una aneurisma, un stroke o un accidente automovilístico. Sólo hasta que se han hecho varios esfuerzos para salvar la vida del paciente y se ha confirmado que hay muerte cerebral, una donación puede ser posible. A nivel estatal, el estado tiene un registro de donantes, con el fin de determinar si la persona ha autorizado una donación. En Estados Unidos, hay más de 100 millones de personas registradas para ser donantes. Sin embargo, si un dónate potencial no está en el registro,
su representante legal, que puede ser su conyugue, familiar o amigo, puede autorizar la donación. Posteriormente se busca la historia médica y social de la persona para determinar que órganos pueden ser trasplantados y que pacientes que están a la espera de un órgano pueden recibir un órgano determinado. Cuando una persona muere, se pueden donar órganos incluyendo: Riñones, corahígado, páncreas, zón, intestinos y pulmones; hueso,
médula ósea, córneas y la piel. De acuerdo con expertos en el tema, los órganos de un donante pueden ayudar o salvar la vida de hasta 50 personas. En el 2010, la Organización Donatelife.org, informó que el 62% de las personas que donan órganos mientras viven son mujeres y el 67% de personas fallecidas son personas blancas, el 16% son de raza negra y el 13% son hispanas. En el 2011, la lista nacional de espera, para recibir órganos estaba conformada por 45% de
personas blancas, 29% negras, 18% hispanas y 7% asiáticas. En el caso de la comunidad Hispana, los latinos tienen los porcentajes más bajos de donaciones, debido a que existen miedos entre la comunidad y en general un estigma negativo sobre la donación de órganos. Por eso, en esta semana se le hace un llamado a la comunidad latina para que aprenda más sobre la donación de órganos, pues al hacerlo van a saber que con un trasplante de órgano se dona vida.
ImPlanteS GratIS Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican. • Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito.. después
antes
Ahorre h asta
¿Es su hijo ansioso? No hay problema...
3 0% Safeco Insurance TM
Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
40
VIERNES 15 dE fEbRERo dE 2013
El Vocero