El Vocero Hispano 15 de Julio, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MicHiGan’s Hispanic nEwspapEr

Boxeo: García, Troche y Esparza ganan por nocaut

l trío de boxeadores hispanos Johnny Gracía, Junny Troche y Rubén Esparza demostraron su mejor calidad técnica tras vencer por la vía rápida a sus oponentes, en la velada de boxeo profesional realizada por la promotora Greg Ahrens, el pasado sábado en el parque de los Fifth Third Ballpark.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

GR: Accidente de tránsito por semáforo averiado dejó un herido

NOTICIAS

pagina 20

15 DE JULIO DEL AÑO 2011

No. 721

32 PAGINAS

Realizan funerales de víctimas de tiroteo Policía ofrece detalles de los hechos

Cruz Roja de GR ofrece curso de certificación para nanas en español

NOTICIAS

pagina 4

Kamrie Heeren

Kimberly Emkens Miembros de la guardia nacional y pastor de la Iglesia Episcopal, a la que era afiliada Betty Ford, cargan el féretro de la ex primera dama, quien falleció a la edad de 93 años de edad. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

pagina 29

Dan último adiós a ex primera dama

VIERNES 15 DE JULIO Max.

Min.

SABADO 16 DE JULIO Max.

Min.

Jennifer Heeren

Marissa Emkens

Grand rapids, Mi (EVH) 14 dE julio dEl 2011.- Durante esta semana, las familias Emkens, Heeren y Dantzler, realizaron los funerales de sus seres queridos quienes perdieron la vida la semana pasada en hechos de sangre que requirió el esfuerzo de 150 agentes policiales. La ceremonia de Kimberly, Amanda y

Marissa Emkens tuvo lugar en la iglesia St. Jude, ubicada en la 1120 de la 4 mile Rd, el día miércoles 13 a las 11:00 am. El funeral de Thomas, Rebecca, Jennifer y Kamrie Heeren se realizó en la Iglesia Sunshine Community ubicada en la 330 de

pagina 2

Grand rapids, Mi (EVH) 14 dE julio dEl 2011.Aproximadamente 3,400 personas llegaron a la ceremonia fúnebre de la ex primera dama Elizabeth Bloomer Ford, más conocida como Betty Ford. Según cálculos del Departamento Policial de la Ciudad de Grand Rapids, organización encargada de la seguridad durante las actividades,

se calcula que 3,000 personas llegaron al museo a rendir honor a la primera dama el día miércoles 13 y otras 400 hicieron lo mismo el jueves 14. La ex primera dama falleció el viernes 8 de julio en la ciudad de Rancho Mirage, California donde la pareja presidencial residió luego de que Gerald Ford cumplió su tér-

pagina 5

Elizabeth Bloomer Ford

DOMINGO 17 DE JULIO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.57 MAXIMO:

MINIMO:

3.75

3.55

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Tormenta en MI dejó un muerto y más de 100 mil afectados Grand rapids, Mi (EVH) 14 dE julio dEl 2011.- La tormenta que arrasó con árboles y postes de electricidad el día lunes 11 de julio, dejó un muerto y más de 132 mil afectados. El fallecido, un hombre de 38 años de edad vivía en la casa número 568 de la calle 68 en la ciudad de Cutlerville y al momento de la tormenta se encontraba en el garaje de la casa. Producto de los fuertes vientos, un árbol aledaño cayó encima del ga-

pagina 3

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011 ViEnE dE la paG 1

Familiares de víctimas... la East Beltine NE, el jueves 14 de 6:00 a 9:00pm. Por su parte, la familia del victimario, Rodrick Dantzler, quien luego de asesinar a las siete personas mencionadas arriba se suicidó,

Amanda Emkens

organizó el funeral para el viernes desde las 12:00 pm hasta las 1:00 pm. En una conferencia de prensa realizada el viernes 8 de julio, el Jefe de la Policía de la Ciudad de Grand Rapids, Kevin Belk, identificó a las siete personas que Rodrick Dantzler, de 34 años de edad, asesinó el jueves 7 de julio en horas de la tarde. En la primera vivienda, ubicada en la calle Plainfield, Dantzler le disparó fatalmente a Jennifer Heeren de 29 años de edad, quién había sido pareja del sospechoso. La misma suerte corrieron Rebecca Heeren de 52, madre de Jennifer y el padre de esta, Tom Heeren de 51 años de edad. Fue en esta vivienda que Dantzler asesinó a su hija, Kamrie Heeren de 12 años de

Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo para Azar

Pechuga de Pollo sin hueso

1.x lb

Diezmillo con Hueso para Azar

2.x69lb

1.89 x lb

Pierna y muslo de pollo (paq.10lbs)

5.90

Durasno Frescos

Bananas Maduras

39¢

79¢ x lb

Naranjas (Paquete 4lbs.)

Tomate Roma

79x¢lb

Jarrito Soda 1.5Lts.

1.29

Gandules Goya 15oz.

3.99

Ketchup “Del Monte” 24oz.

1.79

Kellog’s Frosted Flakes 24oz

99¢

4.29

edad. En la segunda vivienda, ubicada en la calle Graceland, Dantzler asesinó a Kimberly Emkens de 23, quien había sido su pareja, la hermana de la misma, Amanda de 27 años de edad, y la hija de Amanda,

mejante hecho. “No recuerdo una tragedia de semejante magnitud durante toda mi carrera policial” dijo Belk. Recalcó también que los múltiples asesinatos no fueron producto del azar o que Dantzler no

Tom y Rebecca Heeren

Marissa Emkens de 10 años. Belk dijo también que aproximadamente diez agencias policiales participaron en la negociación con el sospechoso. Entre estas se encontraban, la Oficina del Sheriff del Condado de Kent, la Oficina Policial del Estado, el FBI, UTS y el US Marshall, los agentes policiales de la ciudad de Wyoming, Kentwood, Rockford y Kalamazoo. “Tuvimos aproximadamente 150 agentes oficiales trabajando ayer en la noche, todos ellos realizaron una destacada labor” dijo Belk. Al ser consultado sobre antecedentes de hechos de tal magnitud por uno de los periodistas presentes en la conferencia de prensa, Belk dijo que esta es la primera vez que sus agentes policiales enfrentan se-

planeó las acciones, sino que las tenía organizadas de antemano. “Uno no puede pensar que Dantzler no planeó los asesinatos, los planeó muy bien y yo puedo decir esto porque cuando lo encontramos nos dimos cuenta que tenía una gran cantidad de municiones” dijo Belk. También se le consultó cual era el estado mental de Dantzler, y Belk solo atinó a decir que mientras el victimario mantenía a las tres personas cautivas, éste estaba fumando cocaína e ingiriendo bebidas alcohólicas. “No sabría decir si Dantzler estaba bien de la cabeza o no, yo no soy experto en esos temas, pero si puedo decir que estaba ingiriendo alcohol e inhalando cocaína antes de suicidarse” dijo Belk.

Noticias

El Vocero ViEnE dE la paG 1

Tormenta en Michigan... raje y encima del individuo, quien falleció. Además, aproximadamente 24 mil personas estuvieron sin energía hasta el día jueves. El Con-

en la calle Springwood, cerca de la intersección de la Eastern y la calle 52, el ventarrón tumbó grandes árboles que a su vez destruyeron los techos de dos viviendas, una ubicada en la 789 y la otra en la 744. En la 52 en Kentwood varios

Foto del garaje de la casa donde falleció una persona debido a que un árbol le cayó en la cabeza. Durante la tormenta de esta semana, varios árboles se cayeron en el área de Kentwood. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

dado más afectado fue el de Kalamazoo, a una hora y media directamente al sur de la ciudad de Grand Rapids. En el condado de Kent, aproximadamente 650 hogares todavía no tienen electricidad, y muchos de éstos la recibirán recién el jueves 14 de julio. Según una nota de prensa enviada por la empresa abastecedora de energía, Consumers Energy, las demoras se deben a que hay muchos postes averiados a punto de caerse. La mayor parte de los hogares que no tienen energía, se encuentran en la parte de Kentwood, donde varios postes de electricidad estuvieron a punto de caerse en el bloque 5800 de la calle Division y en la Madison. Alrededor de esa misma zona,

árboles cayeron sobre un cable de tendido eléctrico lo que obligó a las

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011 autoridades a suspender el servicio energético en esa ciudad por varias horas en algunas zonas y hasta dos día en otras. Además, el día lunes varios semáforos alrededor de toda la ciudad de Grand Rapids se encontraban averiados. Esto produjo un accidente en la intersección de las calles Alger y Kalamazoo que dejó un herido. Para leer más sobre este incidente visite la página número 4 de esta edición. Otros semáforos que no estaban funcionando fueron los de la calle Eastern, desde las intersecciones con las calles 52 y la 44. La compañía abastecedora de electricidad, Consumers Energy, anunció el jueves que ese día había logrado restablecer el servicio de energía a todos los hogares afectados.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Arrachera

$ .89 x libra

Chuletade Cerdo Camarón con Cabeza

$ .59x libra

$ .99

x libra

Pollo Entero

$ .19

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Arroz Canilla

Frijol Tomate Roma Negro

Maseca 4 lb Paquete de 10 bolsas

50oz

10.49

x 20 Libras

Aceptamos

$ .99

x libra

26.99

Ahora en la cocina Pollo rostizados, Tamalesy mucjo más Fines de Semana y tardes

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 15 dE julIO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

GR: Accidente de tránsito por semáforo averiado dejó un herido

Bomberos de la ciudad de Grand Rapids y paramédicos ingenian una salida para poder extraer al conductor de la Suburban de color cereza, que se volteó en la intersección de las calles Alger y Kalamazoo. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Los rescatistas de la ciudad logran extraer al conducto de la Suburban y alrededor se congregan familiares y amigos de la víctima. Mientras tanto los bomberos intentan consolar a éstos. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Grand rapids, Mi (EVH) 11 dE julio dEl 2011.- Una persona resultó herida luego de un accidente de tránsito ocurrido a las 3:30 pm del día lunes 11 de julio. El

Condado de Allegan con nueva unidad canina

hecho ocurrió en la intersección de la calles de Alger y Kalamazoo porque el semáforo, al momento del incidente, no estaba funcionando debido a las tormentas que azotaron a la

GLOBAL ART INC.

Más de 26 años sirviendo a nuestros clientes con experiencia y profesionalismo...

Ofreciéndote los Servicios de:

Enmarcado de Fotos y Cuadros a cualquier tamaño Venta de Menudeo y Mayoreo (de 1 hasta 5,000 cuadros, madera y metal)

Enmarque su foto favorita de su ser querido...

El Regalo Perfecto para Toda Ocasión Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9am - 4pm Para información pregunte por Maria al

616-698-9212

4601 50th SE Kentwood, MI 49512 (Patterson & 50th cerca del Aeropuerto)

ciudad de Grand Rapids. Una Toyota SUV de color cereza se volteó luego de que un vehículo de modelo Buick no respetó la preferencia que tenía el primer vehículo. Debido a que el semáforo de la Alger y la Kalamazoo se encontraba averiado, el tráfico estaba tomando turnos a la hora de avanzar, pero el conductor de la Buick supuestamente no los respetó y provocó que la SUV se volteara. Al lugar de los hechos llegaron cuatro unidades de bomberos y dos patrullas policiales, una de las cuales se encargó de cerrar el tráfico en la calle Alger. Además, llegó una ambulancia que se encargó de cuidar de la víctima luego de que los agentes de rescate de la ciudad de Grand Rapids lograran sacarlo del vehículo.

allEGan county, Mi (EVH) 13 dE julio dEl 2011.- Los agentes policiales del Condado de Allegan cuentan ya con un nuevo perro

compañero del uniformado David Holmes. El fin de semana pasado, ellos visitaron el departamento administrativo encargado de financiar la unidad K-9, o también conocida como la unidad de perros entrenados.

El agente policial David Holmes junto a Etto, y a representantes del departamento financiero del Condado de Allegan. (Foto: Cortesía Oficina del Sheriff del Condado de Allegan)

entrenado para labores policiales. Etto, un perro de raza pastor alemán, será el nuevo

El departamento administrativo del Condado de Allegan

reunió aproximadamente 20 mil dólares para mejorar la unidad K-9 mediante un evento realizado en mayo del 2011.

Un hombre herido, un perro desaparecido y otro herido dejó como saldo un accidente ottawa county, Mi (EVH) 12 dE julio dEl 2011.- Un individuo sufrió heridas graves en la cabeza luego de un accidente de tránsito ocurrido en la intersección de las calles 48 y Arger en el Condado de Ottawa En el accidente también un perro resultó herido y otro desapareció. El hecho ocurrió aproximadamente a las 3:00 pm e involucró dos vehículos, pero solamente el conductor de uno resultó herido. Michael Money, quién manejaba una camioneta Pick up, sufrió graves heridas en la cabeza y fue transportado al hospital Saint Mary’s de Grand Rapids. En el vehículo de Money habían dos perros, uno de ellos resultó gravemente herido y el otro, un perro de raza Labradoodle color negro, huyó del lugar de los hechos. Según los agentes policiales del condado de Ottawa, quienes atendieron la llamada, el accidente fue provocado porque Money no se detuvo en el signo de “Stop” Si usted tiene información sobre el paradero del perro negro, llame al 1-800-2490911.

Tres heridos luego de accidente de tránsito ottawa county, Mi (EVH) 12 dE julio dEl 2011.- Tres personas resultaron heridas en un accidente de tránsito luego de que el conductor de un vehículo modelo Chevy Suburban no le diera la preferencia a una camioneta Pick Up. El hecho ocurrió el

pagina 5

Noticias

El Vocero ViEnE dE la paG 1

Dan último adiós... mino como presidente de los Estados Unidos. En el 2006 y en el 2007, Betty Ford fue ope-

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

dicó a crear consciencia sobre el cáncer de seno, luego de que ella tuviera que practicarse una mastectomía para ganarle al cáncer. Betty Ford fue también una

acciones le ganaron a Betty Ford la fama de ser una de las primeras damas más honestas, ya que también hizo público su alcoholismo y su adicción a los analgésicos.

Medalla Presidencial de Libertad (Presidencial Medal of Freedom) en 1991. El jueves, luego de una ceremonia privada, el féretro de Betty Ford fue llevado al lado

veniente del estado de Michigan y que además asumió la presidencia sin ser elegido, luego de que el ex presidente Richard Nixon renunciara a su cargo y el primer vice-

presidente, Spiro Agnew hiciera lo mismo. Ford se había desempeñado en el Senado extraordinariamente como un representante de las minorías.

Centenares de personas visitaron el Museo Presidencial Gerald Ford para ser parte de los actos funerales de la ex primera dama Betty Ford. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

del de su esposo, el ex presidente Gerald Ford, en el museo que lleva el nombre de este último. El 14 de julio del 2011, Gerald Ford hubiera cumplido 98 años de edad. Gerald Ford, fue el único presidente de los Estados Unidos pro-

Miembros de la familia Ford, entre ellos sus hijos, son parte del proceso fúnebre que llegó a la Iglesia Episcopal Grace en la calle Hall. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

activista de los Derechos Justos (ERA por sus iniciales en inglés), derechos de las mujeres y mantuvo siempre una posición Pro-aborto. Estas

Luego de su labor como primera dama, Ford continuó su labor como activista y defensora de los derechos de mujeres. Esta labor le valió la

Súper Especial

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

Corte de Carne al Gusto....Disponible

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel c. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

solo cuando recuperamos su dinero

Wyoming City Hall

28th St.

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

sábado 9 de julio a las 1:35 am cuando Jordan Goll quien manejaba la Suburban no le dio la preferencia a la camioneta. Goll estaba yendo en dirección sur en la calle 68 intentando ingresar a la rampa de la autopista I-96. En el vehículo de Goll, de 16 años de edad, iban David Hansen de 41, Brenda Hansen de 42 y dos niños de 12 y 6 años de edad. El primero de los pasajeros sufrió una severa herida en la cabeza y Brenda en el cuello. Estos fueron transportados al Hospital Spectrum Health de Grand Rapids. La conductora de la camioneta Pick Up también sufrió heridas en el cuello.

En casos de daños personales, cobramos

de 2.25 oz

Michael

Noticias policiacas...

Maruchan

Almuerzo instántaneo

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización ViEnE dE la paG 4

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Alpine Ave.

rada por coágulos en las piernas y poco a poco su salud se fue haciendo más frágil. Durante su tiempo como primera dama de los Estados Unidos, desde 1974 hasta 1977, Ford mantuvo niveles altos de aprobación, a pesar de la oposición de muchos republicanos quienes objetaban su posición política liberal. Además, desde 1974, Ford se de-

El Vocero

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

Crean cuenta bancaria para familias de víctimas de tiroteo Grand rapids, Mi (EVH) 12 dE julio dEl 2011.- Luego de la tragedia del jueves 7 de julio donde siete personas fueron asesinadas, dos heridas y tres tomadas como rehenes, la ciudad de

Grand Rapids, la policía de esta misma ciudad, la asociaciones de vecinos de Creston, la Red 180 (Network 180) y la Cruz Roja, han creado una cuenta bancaria donde los interesados podrán depositar una cantidad de dinero para ayudar con los gastos funerales de las familias. La cuenta bancaria está en el Huntington Bank y el dinero recaudado se utilizará para financiar el funeral y entierro de las siete víctimas. Además, se espera dar cierta cantidad a las familias afectados.

Todos los Huntington Bank del Oeste de Michigan están aceptando donaciones. Esa organización financiera, ya realizó una donación de diez mil dólares. Si usted tiene más pregun-

tas sobre como donar, llame a Michael Lindley, representante del Huntington Bank al 616235-8824.

Donantes aumentan en Michigan Grand rapids, Mi (EVH) 12 dE julio dEl 2011.- La Secretaría del Estado de Michigan (SOS por sus iniciales en inglés) anunció que el número de donantes registrados aumentó en un 25 por ciento en comparación con julio del 2010. Según los cál-

culos de esa institución 35,265 personas se registraron como donantes en comparación con las 28,104 personas que hicieron lo mismo hace un año. La Secretaria de Estado, Ruth Johnson, cree que este aumento se debió a las nuevas recomendaciones que se hicieron en abril a los empleados de la Secretaría del Estado. Entre las normar que Johnson esta-

bleció se encuentra la de siempre preguntar al cliente si quieren registrarse en la lista de donantes.“En la Secretaria de Estado queremos que nuestros empleados se den el tiempo de preguntar a los clientes si desean unirse al registro de donantes, y eso está dando resultados” dijo Johnson. Según la Secretaría de Estados, el Registro de Donantes de Michigan tiene 2.2 millones enlistados, lo que representa menos de un tercio de la población adulta. Cada uno de esos donantes tiene el potencial de salvar ocho personas y mejorar la calidad de vida de hasta 50 pacientes.

Taller de fútbol americano con reconocido jugador

Auditorio DeVos verá obras de Artprize

Taller para empresarios locales

Grand rapids, Mi (EVH) 12 dE julio dEl 2011.- El Departamento de Parques y Recreación (Parks and Recreation) de la ciudad de Grand Rapids, contará con el experimentado jugador de fútbol americano, David Harris, como profesor para uno de los talleres. Harris, ex alumno de la Escuela Secundaria Ottawa juega ahora con los New York

Grand rapids, Mi (EVH) 12 dE julio dEl 2011.- Representantes del Auditorio DeVos (DeVos Place) anunciaron que este año ese edificio también será el escenario de varias obras artísticas participando en Artprize. Eddie Tadlock, Asistente General del Auditorio DeVos, dijo que están muy emocionados por poder auspiciar nuevamente el evento. “Hemos sido muy afortu-

Jets. El taller de fútbol americano se dictará todos los viernes del mes de julio y Harris actuará como instructor al lado de otros entrenadores. Todos los jóvenes entre nueve y trece años de edad están invitados a asistir. Las clases son completamente gratuitas, pero aquellos interesados deberán registrarse previamente llamando al 616456-3232.

nados de tener excelente arte en el Auditorio DeVos, por eso queremos seguir participando y seguir viendo obras de arte de la comunidad” dijo Tadlock. El año pasado, dos de los artistas que llegaron a ser considerados entre los mejores diez, expusieron sus obras en el Auditorio DeVos. Mia Tavonatti, quién ocupó el segundo lugar, exhibió su obra, Svelata, en ese lugar.

soutH HaVEnG, Mi (EVH) 12 dE julio dEl 2011.- El Departamento de Desarrollo Económico de Michigan (MEDC por sus iniciales en inglés) estará realizando un taller de desarrollo comunitario el 21 de julio en South Haven. El presidente de esa organización, Michael Finney, dijo que este evento es una excelente oportunidad para los empresarios que quieran iniciar un negocio en sus comunidades. “Durante la conferencia estaremos ofreciendo las herramientas necesarias para aquellas personas que quieran desarrollar sus negocios y de esta manera atraer más residentes y visitantes al estado” dijo Finney. La presentación se realizará el 21 de julio desde las 8:30 am hasta las 4:00 pm en la Municipalidad de South Haven ubicado en la 539 de la Phoenix St. Además, el costo de entrada es de 40 dólares. Para más información sobre esta actividad visite www.michiganadvantage.org/ CATworkshop.

América

Latina

detienen a los sospechos del asesinato de Facundo cabral

A El supuesto intermediario en el asesinato de Facundo Cabral, Elkin Enrique Vargas Hernández.

VIERNES 15 dE julIO dE 2011

pagINa 7

dan último adiós en argentina a Facundo asesinan a candidato cabral, cantautor asesinado en Guatemala arGEntina.- Los restos del cantautor pacifista argentino Facundo Cabral, asesinado a balazos en Guatemala, fueron depositados este miércoles en un cementerio privado para su cremación, en una ceremonia íntima de familiares y amigos, a 32 Km al norte de Buenos Aires. Cabral, un trovador que prego-

naba el amor y la paz, fue muerto a balazos a los 74 años el sábado pasado, al ser emboscado por sicarios el vehículo que lo llevaba al aeropuerto de la capital guatemalteca, hecho que causó conmoción en América Latina y motivó al Gobierno argentino a declarar tres días de duelo. La Organización de Estados

Americanos (OEA) declaró este miércoles su pesar por el crimen de Cabral y por el fallecimiento del ex presidente brasi- Facundo Cabral leño Itamar Franco, por quien guardó un minuto de silencio. "América latina ha perdido un artista cuya vida se caracterizó por su música de reflexión, de crítica social y de observación constante sobre el mundo", dijo el presidente del Consejo Permanente de la OEA, el guatemalteco Jorge SkinnerKlee. Los restos del cantante y compositor de hits de los años 70 como "No soy de aquí ni soy de allá" fueron velados hasta la noche del martes en una capilla ardiente montada en el Teatro ND/Ateneo, en cuyo escenario ofreció su último recital en el país. (Inf. AFP)

regional en el suroeste de colombia coloMBia.- Un aspirante al concejo del municipio colombiano de El Dovio (suroeste) fue asesinado este miércoles por desconocidos, crimen que se suma a los ocurridos en pasados días en otras dos regiones del país, de cara a las elecciones de octubre próximo, informaron las autoridades. Gabriel Castillo, aspirante al concejo municipal, fue ultimado por presuntos "integrantes de grupos armados ilegales en el caserío de La Esperanza, en jurisdicción de El Dovio", departamento del Valle del Cauca (350 km al suroeste de Bogotá), según un reporte de la Policía. El defensor del Pueblo (Ombusman), Volmar Pérez, denunció que la semana pasada el chofer del político tuvo que dejar el municipio ante amenazas de muerte y recordó que en marzo pasado fue asesinado Luis Morales, un candidato a la alcaldía de El Dovio.

protección civil de El salvador rectifica que no hay muertos por lluvias san salVador, 14 jul (EFE)- El director de Protección Civil de El Salvador, Jorge Meléndez, corrigió la cifra de víctimas por las lluvias y señaló que hasta el momento no hay ninguna persona muerta y solo se registran tres desaparecidos. "Resulta que uno de los rescatados, un menor de 15 años, se nos dijo que se había encontrado su cuerpo, pero posteriormente Comandos de Salvamentos corrigió la información y dijo que estaba vivo", declaró Meléndez a periodistas locales.

Destacó que de los cuatro jóvenes que fueron arrastrados en el Cantón San Laureano del municipio de Ciudad Delgado, en el departamento de San Salvador, dos fueron rescatados con vida y dos continúan desaparecidos. Meléndez indicó que la tercera persona desapareció en

la zona de Amatitlán, en el municipio de Ilopango, nueve kilómetros al este de San Salvador. Protección Civil decretó hoy alerta verde (precaución) a nivel nacional, debido a las lluvias que afectan al país. "Esta Dirección General entra en alerta institucional, lo que significa que todo el personal nos mantendremos a disposición las 24 horas del día", dijo Meléndez. Desde el pasado 11 de julio la institución decretó una "advertencia" nacional por el paso de la onda tropical que actualmente afecta al país.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

pesar de que el mundo no sale aún del asombro por la trágica muerte el cantautor Facundo Cabral y que tal y como dijo la ganadora del Premio Nóbel de la Paz Rigoberta Menchú: “Nada le devolverá la vida a Facundo”, para consuelo de sus dolientes, las fuerzas de seguridad guatemaltecas detuvieron a dos sospechosos de haber participado el pasado sábado en Guatemala en el atentado contra el intérprete de “No soy de aquí, ni soy de allá”.

El VOcERO hISpaNO

Gobierno peruano entrante acusa al saliente de "enfriar" la economía pEru.- El equipo económico del izquierdista presidente electo Ollanta Humala acusó al gobierno saliente del derechista Alan García de enfriar la economía peruana con malas decisiones que constituyen un boicot y que buscan complicar a la nueva administración. La acusación se produce a 15 días de que Humala, un ex militar de 49 años, reciba el mando presidencial el 28 de julio de manos de García, quien en la segunda vuelta electoral del 5 de junio apoyó a la derrotada candidata derechista Keiko Fujimori, hija del condenado ex presidente Alberto Fujimori. Este freno económico se habría realizado a través de una caída de la inversión, baja en el impuesto a las ventas e incremento en la plantilla laboral estatal. "La gestión del presidente electo recibirá una economía que se ha enfriado en los últimos meses; existe una constante caída en las tasas de crecimiento del PIB", dijo el econo-

mista Félix Jiménez, jefe económico del equipo de transición, en una conferencia de prensa para dar a conocer esta preocupación. El presidente Alan García replicó las críticas, negando que su gobierno deje una "bomba de tiempo" que afecte el crecimiento. "Me parece absolutamente injusto, por no decir equivocado y hasta ignorante, decir que estemos dejando una bomba de tiempo por haber reducido un punto porcentual el impuesto general de las ventas (IVA)". (Inf. AFP)

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

La verdad sobre la frontera entre Arizona y México 11 jun tucson, (EFE).- Un nuevo tour promete a los turistas mostrar la "verdad" sobre la vida, la dinámica y la problemática de la

corrido turístico. El tour de ocho horas que recorre varios lugares de interés en la ciudad fronteriza de Nogales, Arizona, y sus alrede-

por la organización Compasiones Fronterizas con el propósito de salvar las vidas de inmigrantes indocumentados. En opinión de Feinman, la

El guía turístico Bob Feinman (2 d.) acompaña a los turistas que salen del autobús de Gray Line Tours que organiza la visita "Crisis en la Frontera: Hechos y Ficción". EFE

frontera entre Arizona y México. "Queremos que las personas vean por sus propios ojos la vida en la frontera", dijo a Efe Bob Feinman, guía del re-

dores, tiene un costo de 75 dólares por persona y sale dos veces al mes desde Tucson. Los turistas pueden observar de cerca una de las varias estaciones de agua colocadas

mayoría de las personas conoce sobre la frontera solamente lo que ve en los medios de comunicación y lo que dicen los políticos. Estas noticias general-

mente se concentran en la inmigración ilegal y la violencia generada por los carteles de la droga en ambos lados de la frontera. Por eso el tour "Crisis en la Frontera: Hechos y Ficción" busca que sea la misma frontera la que "hable" por sí misma y que los participantes "puedan hacer sus propias conjeturas", enfatizó Feinman. El tour pasa por uno de los puntos de inspección de la Patrulla Fronteriza donde los turistas tienen la oportunidad de observar el funcionamiento de la garita de entrada en Nogales, el cruce de autos y peatonal que nunca se detiene y que va tanto al norte como al sur. También hay una visita al rancho de Dan Bell, miembro de una familia asentada en la frontera de Arizona a través de tres generaciones. "El problema es que nunca sabes qué es lo que te puedes encontrar, no sabes si las personas que entran a tu propiedad

simplemente están buscan un trabajo y una vida mejor o alguien que está llevando a cabo una actividad criminal", dijo Bell a un grupo de 12 personas que el pasado viernes participaron el recorrido. "Estos viajes tienen el objetivo de darle la oportunidad a las personas de hablar con la gente que vive en la frontera, en vez de solo escuchar lo que dicen políticos, que sea la misma frontera la que les cuente "su historia", dijo Feinman. Aseguró que en la frontera se ven diferentes estilos de vida, gente que trabaja en los ranchos, en la agricultura, negociantes y visitantes mexicanos que cruzan de manera legal la frontera y contribuyen con sus compras a la economía local. El guía aseguró que los organizadores del tour no tienen ninguna agenda política, solo quieren que los participantes puedan "ver y escuchar" la his-

toria de esta zona. "Creo que fue un tour muy informativo, la información que recibimos de los medios de comunicación es muy limitada y este viaje me dio una perspectiva más amplia de un tema

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

que es muy complejo", dijo a Efe Joe Pisconski, residente de la ciudad de Oro Valley al término del recorrido. Aseguró que este viaje "abrió" sus ojos al darse cuenta de la dinámica tan compleja de la frontera. Los organizadores del tour tienen programados viajes hasta principios del próximo mes de diciembre, y dependiendo de la respuesta que tengan del público planean agregar más fechas.

EEUU pedirá datos de compradores de armas en frontera con México ariZona.- (ap) Como parte de los esfuerzos para detener el flujo ilícito de armas hacia México, el Departamento de Justicia de Estados Unidos dijo que las armerías de cuatro estados del suroeste del país tendrán que avisar al gobierno federal cuando detecten com-

pradores frecuentes de rifles de alto poder. La nueva política se anuncia en momentos en que hay fuertes críticas a la fallida investigación federal denominada Operación Rápido y Furioso, cuyo fin era desmantelar redes de tráfico de armas a gran escala en la frontera de Arizona con México. Bajo la nueva norma, los vendedores de armas con licencia federal en Texas, California, Arizona y Nueva México deben reportar compras de dos o más de ciertos tipos de rifles cuando las haga la misma persona dentro de un lapso de cinco días. El requisito es aplicable a compras de rifles semiautomáticos que tengan cargadores desmontables y un calibre superior a .22. La agencia involucrada estima que generará 18.000 reportes al año.

- Casos Criminales.

Clasificados

- Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

BREVES

CURIOSAS Activistas sirios denuncian muerte de ocho manifestantes

Sin pistas ni sospechosos en la india por los atentados en mumba

BEirut (ap) — Las fuerzas de seguridad de Siria mataron por lo menos a ocho personas y detuvieron a decenas más, entre ellas artistas e intelectuales, durante las operaciones de las últimas 24 horas, dijeron el jueves activistas sirios. Las redadas militares tuvieron lugar en la capital, Damasco, en la provincia norteña de Idlib y en una zona aledaña a la frontera turca en el noroeste del país.

Muertes de civiles afganos alcanzan niveles récord: ONU KaBul - La primera mitad de este año fue la que más muertes de civiles causó en Afganistán desde que comenzó la guerra hace una década, dijo el jueves la misión de la ONU en el país.La muerte de civiles alcanzó un récord, un 15 por ciento superior a la cifra de la primera mitad del 2010, debido a los ataques suicidas con bombas y a las colocadas junto a las carreteras, el mayor número de tiroteos y de fallecimientos por ataques aéreos.(Inf. Reuters)

Senado italiano aprueba plan de austeridad fiscal roMa - El Senado italiano aprobó el jueves un austero presupuesto estatal valorado en casi 48.000 millones de euros, superando su principal escollo parlamentario. El paquete a cuatro años, que está destinado a equilibrar el presupuesto para el 2014, fue aprobado en la Cámara alta por 161 votos a favor, 135 en contra y tres abstenciones. (Inf. Reuters)

nuEVa dElHi, 14 dE julio.- El máximo responsable de la seguridad de la India dijo hoy que ningún grupo reivindicó el triple atentado que ayer mató a 17 personas en la capital financiera del país y que los investigadores no tienen ningún pista inmediata sobre los autores del ataque. (Inf. Télam)

Orangutanes del Zoológico de Río enfrentan al frío con sopa y mantas

Hombre de California celebra el curioso 'Día Impar'

Brasil.-Los dos orangutanes del Zoológico de Río de Janeiro, acostumbrados al sol y al calor habituales de la ciudad brasileña, fueron provistos por sus cuidadores de mantas y alimentados como sopas calientes, ante la ola de frío que afectó al sur latinoamericano, constataron unos periodistas de la AFP. (Inf.AFP)

Analizarán la ayuda a los rebeldes y la salida de Gadafi

Alguacil vende ropa interior rosa con títulos en español

san Francisco (ap) — A Ron Gordon le hubiera gustado que muchas personas dedicaran un momento, o tres, a pensar en lo extraño que ha sido este sábado. ¿Por qué? Debido a que 07.09.11 es una de las únicas seis fechas de este siglo que cuenta con tres números impares consecutivos. La fecha es el 09.11.13 (Si se pone el mes por delante, como lo hacen en Estados Unidos).

EstaMBul, 14 jul (EFE).- La cuarta reunión del Grupo de Contacto sobre Libia, que tendrá lugar mañana en Estambul, se centrará en nuevas ayudas a los rebeldes libios y en cómo lograr un eventual abandono del poder del líder libio Muamar al Gadafi.

Cinco muertos y un herido por la explosión en un centro industrial inglés londrEs, 14 jul (EFE).- Cinco hombres murieron y otro resultó herido en una explosión ocurrida anoche en un polígono industrial en la localidad de Boston, en Lincolnshire (en el noreste de Inglaterra), cuyas causas se desconocen, informó hoy la Policía.

pHoEniX (ap) — El alguacil Joe Arpaio, famoso por obligar a los presos de la cárcel de su condado a ponerse ropa interior rosada, ha creado una versión en idioma español de los pantaloncillos que vende al público. El alguacil Arpaio, del condado Maricopa, comenzó a obligar a los reclusos a ponerse ropa interior rosada hace más de 15 años a fin de impedir el robo de esas prendas.

Nace en Texas un bebé de 7,3 kilos Un niño de 7,3 kilos nació el viernes por cesárea en un hospital de Texas (sur de Estados Unidos), informó el lunes la prensa local. El niño, hijo de Janet Johnson y de Michael Brown, superó con sus más de siete kilos las estimaciones de los médicos, que habían previsto que pesaría dos kilos menos.(Inf.AFP)

Estudiantes chilenos se besan para demandar una mejor educación cHilE- Miles de estudiantes universitarios realizaron el miércoles en Santiago una original protesta denominada 'besatón', en la que las parejas se besaron durante varios minutos para exigir mejoras para la educación pública en Chile, informaron a la AFP los organizadores de la manifestación. (Inf.AFP)

EEUU: Industria y activistas proponen ley para proteger gallinas wasHinGton (ap) — Amenazada con una serie de leyes estatales para tomar medidas enérgicas contra las jaulas estrechas, la industria del huevo dijo el jueves que estaría de acuerdo en buscar una regulación federal para mejorar las condiciones de las gallinas que ponen huevos.

Noticias VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com

colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler

Más hogares con armas, más potenciales tragedias

a semana pasada en Grand Rapids, un hombre armado con una pistola calibre 40, le quitó la vida a siete personas y a él mismo. El arma que utilizó para la masacre había sido sustraída de una casa durante un robo, de acuerdo al reporte de la policía. El 28 de junio el capitán Jeffrey Hertell, de la policía de Grand Rapids, informó a la prensa, según una nota de The Grand Rapids Press, que solamente en el fin de semana anterior, es decir, el sábado 25 y el domingo 26, los agentes incautaron 10 armas robadas. Entre estas habían, un revolver calibre 38, con el cual le dispararon a una persona en el Martin Luther King Park; una pistola calibre 25 que portaba un joven de 17 años de edad; dos pistolas, una calibre 44 y otra calibre 22, incautadas durante un incidente ocurrido en la avenida Caulfield; una pistola nueve milímetros y una calibre 45, incautadas en la persecución de dos sospechosos en la esquina de la calle Hall con División, y una pistola calibre 22 encontrada en el bolsillo de un individuo arrestado por violación de libertad condicional. Según las informaciones estadísticas disponibles hasta el momento, en el 46 por ciento de los hogares norteamericanos hay armas de fuego. En el año 2007 se reportó que fueron robadas mas de 600 mil armas de fuego de los hogares, y

unas 30 mil más de las tiendas de armas. Solo siete Estados de los Estados Unidos requieren de manera obligatoria, que los propietarios de armas reporten la pérdida o robo de las mismas. Constantemente en los Estados Unidos ocurren casos de masacres con armas de fuego, y pese a lo conmovedor de las tragedias y a la cobertura que la prensa le da a los mismas, el tema no se pone en discusión. La existencia de armas de fuego en las comunidades crea un círculo vicioso cuyo precio es la vida de los ciudadanos. La gente quiere armas para protegerse, pero cuando compra un arma, está potencialmente armando a un delincuente. Los agentes policiales están en la primera línea de riesgo. Mientras más armas tienen los delincuentes más en riesgo está la vida de los agentes. Los legisladores en Washington no quieren hacer nada para controlar el negocio de las armas por no violar la obsoleta segunda enmienda de la constitución, y los legisladores estatales de Michigan, en vez de buscar soluciones al problema, están buscando cómo hacer que más personas tengan armas en las calles. El resultado entonces está claro, seguirán las masacres como la que ocurrió la pasada en Grand Rapids, solo nos queda rogarle a Dios que nos ampare.

Recordando a Facundo Cabral

printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Andrés Abreu / Editor

ocas cosas en el mundo provocan tanto dolor como la pérdida de personas valiosas. Ese dolor los sentimos todos los que conocimos a través de su música y sus versos a Facundo Cabral. Facundo se ganó el corazón de la juventud latinoamericana, cuando en el año 1973 grabó en un “Long Play”, que era medio de la época, su concierto en el palacio de Bellas Artes de México. Allí Cabral cantó sus mas profundas y exitosas canciones e hizo reflexiones de carácter social y humano que a todos conmovieron. “El diablo es un señor almidonado, que nunca olvida el saco y el sobrero, que vive en una casa con placares, para esconder el miedo y lo ajeno”, decía una de sus canciones. Hacía reflexiones como: “come yerba, que millones de vacas no pueden equivocarse”. Utilizando estribillos populares denunciaba la injusticias sociales: “Que llueva, que llueva el mundo está en peligro cuidado hombre pequeño los grandes se han reunido. Que llueva, que llueva, la bienhechora lluvia, el de arriba cosecha y el de abajo se inunda”. A veces yo me pregunto ¿Po qué no hay pan en la mesa? y quién fue que le dio sombrero al que no tiene cabeza. A veces me pregunto ¿Quién es mas ladrón, hermano? si los que roban un banco o aquellos que lo fundaron. Los setentas, eran en Latinoamérica el tiempo y el escenario de la lucha de la juventud por un nuevo orden social contra el mundo tradicional conservador. La izquierda de tendencia marxista bajo el adoctrinamiento de las ideas del líder ruso Vladimir I. Lenin, se agenciaba el dominio político de los sindicatos porque creía en una revolución encabezada por la clase obrera. Era la época del radicalismo, de derecha y de izquierda. El punto medio era un estorbo. Para la derecha, todo lo que significara justicia social, era comunismo, y para la izquierda, todo el que no era marxista era derechista. La derecha encabezada por los dictadores militares y déspotas ilustrados como Joaquín Balaguer en la República Dominicana, se consideraba compromisaria de derrocar al comunismo a toda costa, y la izquierda soñaba con un cambio extemporáneo. Facundo Cabral tenía ideas sociales pero no era un militante de la izquierda como lo creían tanto la derecha como la izquierda, la primera como enemigo y la segundo como aliado. En una entrevista en México en 1977, Cabral explicó su línea de pensamiento, dijo: “no creo en el capitalismo porque esclaviza a los hombres, tampoco en el comunismo, porque los masifica”. Ese eructo de sinceridad le costó gran parte de su popularidad en la juventud de la época. Para esos mismos días en que produjo las declaraciones se prepara un concierto suyo en la República Dominicana. Algunos columnistas despotricaron en contra

de él y llamaron a sus lectores a no asistir al concierto. Pocos semanas antes, Manuel del Cabral, el gran poeta dominicano de quien tuve el privilegio de ser amigo, en una de las tardes en que tomábamos café en la galería de su casa, me preguntó ¿Conoces a Facundo Cabral? -Si-, le contesté, -viene pronto a dar un concierto, es argentino-. -Si, lo se- me dijo. -Me llamó un señor, que no recuerdo el nombre, y me dijo que este Facundo me quiere conocer, que le gustan mis libros, que hasta quiere ponerle música a algunos de mis poemas. -¡Eso es maravilloso Manuel!- le dije. -Llame al señor y arreglemos una reunión- le recalqué. Manuel puso la cara de aceptación y así lo hizo. Unos días después leí en el periódico sobre la llegada de Facundo Cabral a República Dominicana y quise salir corriendo donde Manuel sin terminar la crónica por la emoción que me causaba lo que leía. Decía que, Facundo Cabral contó que había tenido el honor de conocer en México a la viuda del líder revolucionario Pancho Villa, y que ésta le había dicho que le encantaban sus libros. Facundo dijo que se sorprendió, porque (para esa fecha) el no había escrito ningún libro. Dijo que la señora le mostró un libro de Manuel del Cabral y tuvo que explicarle que no era él. Facundo Cabral decía a los periodistas en la crónica, que buscó luego los libros de Manuel Del Cabral y desde entonces se había convertido en un fanático del poeta. El día del Concierto acompañé a Manuel al Palacio de Bellas Artes. Era casi la hora de comenzar la función y solo habían unas 40 personas en el público. Fuimos invitados a pasar por el camerino, donde conversamos unos minutos con Facundo. Recuerdo que interrumpió brevemente la conversación y me preguntó con cierta preocupación, ¿Hay mucha gente allá en la sala? Entonces no me atreví a decir la verdad, y le contesté: si, mas o menos. Años después, cuando comenzaron a caer las dictaduras y los gobiernos déspotas de la derecha, y el radicalismo de izquierda comenzó a hacerse obsoleto, los versos de Facundo volvieron a brotar sobre las mismas bases que nacieron, el mensaje de paz y la denuncia de la injusticia social. Una serie de conciertos con Alberto Cortez, lo expusieron ante las nuevas generaciones y lo lanzaron de nuevo al éxito. En febrero del año 2001, le pedí a nuestra corresponsal en Argentina, Sara Harris, que entrevistara a Facundo Cabral para El Vocero Hispano. Sara localizó a Facundo en un pequeño café de Buenos Aires donde solía pasar las tardes. Había perdido casi totalmente la visión debido a una glaucoma severa. En la entrevista que se publicó el 20 de febrero de ese año, Facundo hizo un repaso de toda su vida y habló de sus valores, su firme fe en Dios y de su filosofía de vivir. “Cuando pedía visas a Estados Unidos, antes me la daban como artista, ahora me la dan como predicador”, dijo. Lo último que supe de él fue un mensaje de agradecimiento que me envió con Sara Harris, por su satisfacción por la entrevista y por haberle enviado varias copias del periódico con ella. La muerte de Facundo Cabral será como unos versos de Manuel del Cabral que a él tanto le gustaban y que decían: “¿Quién ha matado a este hombre, que su voz no está enterrada? hay muertos que van subiendo cuanto mas su ataúd baja hay muertos como raíces que hundidas dan fruto al ala”.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

Contra las armas y las muertes sin sentido “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

on palabras se comunica el amor y los desacuerdos. Esa facultad solo la posee el hombre y de acuerdo a ella debe proceder. Pero la historia ha sido otra. El hombre inventa las armas para sustituir las palabras y ahí comienza la barbarie. Nace el crimen alevoso que elimina la palabra y trae la muerte, que es la negación del hombre. Esas son las armas: la negación del hombre. La semana pasada dos actos horrorosos, uno en Grand Rapids y otro en Guatemala, nos recordaron que todavía vivimos en el borde de la barbarie. En Grand Rapids, un maníaco o no se sabe que, decidió, por no se sabe qué razones, quitar la vida a siete seres humanos, entre ellos dos niños que todavía comenzaban a vivir. El espanto sumió a la comunidad por horas, mientras el monstruo con arma en mano recorría las calles en búsqueda de nuevas víctimas. Víctimas inocentes que huían al furor de la barbarie y los efectos desenfrenados del arma asesina. Lo que alimentó el furor no fue otra cosa que el arma. Sin el arma el desconcierto de la rabia hubiese encontrado refugio en las palabras, que aunque hieren no matan, no quitan la vida. Fue el arma la que silenció las vidas. Hasta ahora solo hemos escuchado lamentos y es lógico que así sea. Pero nadie ha levantado la voz de repudio contra el acceso fácil a las armas, que continúan siendo accesorios de delitos y crímenes espeluznantes como el que recientemente acabamos de presenciar. Hay quienes proclaman y aseveran que el derecho a portar armas disminuye el delito, pero los datos y las estadísticas de criminalidad revelan lo contrario. No hace mucho en medio de un campamento militar en Texas, un médico militar asesinó trece compañeros sin que las armas lo pudieran evitar. Otro caso fue, el múltiple asesinato que dejó al borde de la muerte a una representante del Congreso de Arizona, a pesar de que allí habían personas de su custodia que portaban armas. La consabida enmienda constitucional, de la que muchos se agarran para justificar el derecho a portar armas, es un contrasentido en una sociedad como la que vivimos. En los viejos tiempos del Oeste, donde los mecanismos policiales y de justicia no existían, talvez era justificable el porte per-

sonal de armas. Pero hoy, con las excepciones de lugar, es un contrasentido. Se ha comprobado que el fácil acceso a las armas, que deja abierta la enmienda, hace que criminales y personas con problemas mentales posean armas y cometan los más espeluznantes crímenes, como el que acaba de suceder recientemente. Otro crimen de mano armada, no ya aquí sino en Guatemala, cegó la vida de Facundo Cabral. Un hombre cuyo oficio era cantar: cantar al amor, a la vida, al alma, a la naturaleza, a la esperanza, al optimismo y a los sueños. La barbarie también se llevó a Facundo. Facundo no era cualquier cantor, ya que, el objetivo de su arte no era el comercio sino la conciencia humana en todas sus dimensiones. Por eso, la tragedia tocó a los miles de seguidores que por años siguieron su música. Música de sentido. Música para alimentar el espíritu. Música para reivindicar el mundo de las injusticias contra los pobres. Y música para exaltar la humanidad de un mundo que parece desfallecer. ¿Qué sentido tenía quitar la vida a un hombre como ese? Esa pregunta no tiene ni tendrá respuesta. Los desalmados que impulsaron el gatillo asesino, eran hombres sin conciencia de lo que es la vida, producto de la podredumbre social en que han caído muchas de nuestras sociedades, corrompidas por el acceso fácil al dinero que trae el comercio de las drogas. El pandillerismo, con su secuela de lo que se ha denominado el “sicariato”, ya es parte normal en la vida cotidiana de muchos de nuestros pueblos. Se dispone de la vida de otro como si fuera un juego. Los desalmados callaron el cantor pero no su canto y su mensaje, que de ahora en adelante resonarán más profundo en la conciencia y los corazones de aquellos que los recibieron. Frases como estas salieron de su boca: “Cada mañana es una buena noticia, cada niño que nace es una buena noticia, cada hombre justo es una buena noticia, cada cantor es una buena noticia, porque cada cantor es un soldado menos”. “Tienes un cerebro como Einstein, tienes un corazón como Jesús, tienes dos manos como la Madre Teresa, tienes una voluntad como Moisés, tienes una alma como Gandhi, tienes un espíritu como Buda. Entonces, ¡Cómo puedes sentirte pobre y desdichado!. Ojalá que la barbarie no nos sigue quitando cantores como ese.

Aprueban detención indefinida de inmigrantes

l comité judicial de la cámara baja aprobó el jueves un proyecto de ley que autoriza al Departamento de Seguridad Nacional la detención indefinida de inmigrantes que entraron al país sin autorización legal y que enfrentan órdenes de deportación. El proyecto de ley, titulado en inglés "Mantengamos nuestras comunidades seguras 2011", permite la detención indefinida de los inmigrantes después de 90 días si su deportación ocurrirá en el futuro cercano, si la persona no coopera para confirmar su verdadera identificación, si padece una enfermedad contagiosa o si su liberación puede afectar a la política exterior o a la seguridad nacional estadounidense. La medida, presentada por el presidente del comité, el republicano Lamar Smith, también autoriza la detención indefinida si la liberación representa una amenaza para alguna persona y el indocumentado ha sido sentenciado por al menos un crimen agravado o violento, y si tiene propensión a incurrir en violencia. El proyecto de ley, que fue aprobado 17-14 y debe ser debatido ahora en el pleno de una cámara baja controlada por mayoría republicana, estipula revisiones semestrales para cada caso y concede a la corte federal del distrito de Columbia la autoridad para evaluar las detenciones. Smith justificó el proyecto de ley debido a que casi 4.000 inmigrantes criminales y peligrosos han sido liberados cada año desde 2008 después de que la Corte Suprema fallara en 2001 que los inmigrantes cuya deportación ha sido ordenada no pueden ser detenidos más de seis meses si no hay una expectativa razonable de ser deportado. Agregó que 134.000 inmigrantes en proceso de deportación fueron liberados entre 2001 y 2004. "Solo porque un inmigrante criminal no puede ser retornado a su país de origen no significa que deban ser liberados en nuestras comunidades. Los inmigrantes que son criminales peligrosos necesitan permanecer detenidos", dijo. El director de deportaciones de la Oficina de Inmigración y Aduanas

(ICE por sus siglas en inglés), Gary Mead, dijo durante una audiencia celebrada en mayo ante el comité que 22 países no admiten deportados o retrasan considerablemente el proceso. Cuba es el único país de América Latina en la lista, alegando la inexistencia de relaciones diplomáticas. Zoe Logfren, principal demócrata en el subcomité de inmigración, acusó al proyecto de ley de violar el precepto constitucional de que el debido proceso es derecho de todas las personas que se encuentren dentro de Estados Unidos, sin importar si su presencia es legal, ilegal, temporal o permanente. El proyecto de ley "no solo viola el artículo fundamental a la libertad individual en la Constitución, pero lo hace a un costo increíble para el contribuyente estadounidense: ICE ya gasta cerca de 2.000 millones de dólares anuales solo en detención", dijo. Logfren también criticó que el proyecto de ley autorice, sin controles necesarios, la detención prolongada de personas que solicitan asilo y de residentes permanentes legales con casos apelados antes el Departamento de Seguridad Nacional. Una coalición de 20 organizaciones pro inmigrantes se pronunció en mayo contra este proyecto de ley alegando que la detención indefinida de extranjeros viola los fundamentos principales del debido proceso judicial y que representa una carga financiera adicional que el fisco estadounidense no está en capacidad de absorber. (con infotmación de AP)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Lamentablemente hay que admitir que a Grand Rapids todavía le falta mucho por aprender. Para los actos funerarios de la ex primera dama Betty Ford, establecieron un sistema de seguridad como si alguien pudiera asesinar a la difunta. Establecieron una lista selectiva de prensa, como si se tratara de un evento comercial como el Súper Bowl. Esta metida de pata provocó que muchos medios no cubrieran el evento, pues los medios nacionales se habían concentrado ya en los actos realizados en California. Así mismo, los medios de comunicación locales se dedicaron por completo al funeral de la ex primera dama, como si se hubiera acabado el mundo. ¡Cuánto la querían! La verdad es que en realidad eso no es mas que fantochería y estupideces, pues Betty Ford no era exactamente el tipo de mujer que ellos piensan. La ex primera dama, era una mujer de ideas más o menos avanzadas, pese a estar casada con un presidente republicano. La señora defendía los derechos de la mujer desde una óptica feminista. Probablemente, todos los que están haciendo máculas no saben en realidad nada de ella. Por otro lado, y siguiendo con las lamentaciones, la muerte del cantautor argentino Facundo Cabral ha conmovido a casi todo el mundo. La muerte de Cabral fue consecuencia de un mal que está creciendo y expandiéndose en América Latina, que es el llamado “sicariato”. Estos son grupos de delincuentes o mafias organizadas que producen riquezas con el narcotráfico. Están adquiriendo tanto poder que desafían a los gobiernos. En México el sicariato viva asesinando por docenas y el gobierno de ese país no hace nada, por tres razones: una, porque no sabe como ni tiene como, dos, porque tiene miedo, y tres, porque el sicariato tiene raíces en sectores oficiales y mata sin piedad. ¡Que desgracia! Facundo Cabral estaba en lugar incorrecto a la hora incorrecta, pues los sicarios fueron a matar al empresario artístico que lo contrató, y como son asesinos animales no les importó acabar con la vida del cantante. Ojalá que el gobierno de Colom en Guatemala logre atrapar a los sicarios pata que los cuelguen por donde mas les duele para dar un ejemplo. Por último, y siguiendo por la línea de las desgracias, la masacre ocurrida la semana pasada en Grand Rapids llenó de luto a toda la ciudad. Es una pena que siete personas hayan perdido la vida, y también el victimario. ¿Qué hay en común en todo los que hacen masacres? Armas. Si no lo creen, dígannos si se acuerdan de alguna masacre hecha con cuchillo u otra arma blanca. Ninguna, el problema de las armas es que es muy fácil apretar un gatillito. Según la policía mas del 3 por ciento de las armas capturadas a los delincuentes son robadas a personas con permiso de poseerlas. El resto son robadas en las tiendas armas, adquiridas legalmente por los delincuentes, y obtenidas en el mercado negro de armas. Otro autor de desgracias en la zona ha sido la ola de tormentas que nos ha visitado en esta temporada. El pasado martes una tormenta azotó de repente el oeste de Michigan, provocando destrucción por todos lados y dejando a una persona muerta. Ojalá la cosa no siga como va, porque si además de la crisis económica que parece que se quiere devolver, nos visitan las tormentas, nos llevó el mismito que nos trajo. Que la virgencita nos ampare!

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn al dIa...

“Cuando un Amigo se va”

Conoce las estafas más comunes de inmigración

i usted necesita consejo legal sobre asuntos de inmigración, asegúrese de que la persona en la que usted confía está autorizada para dárselos. Sólo abogados, o representantes acreditados que trabajen para organizaciones reconocidas por la Junta de Apelaciones de Inmigración pueden darle consejo legal. El Internet, el periódico, la radio, los boletines de anuncios de la comunidad y carteles están llenos de anuncios que ofrecen ayuda sobre asuntos de inmigración. No toda esta información proviene de abogados y representantes acreditados. Hay mucha información que proviene de organizaciones e individuos que no están autorizados para brindarle consejo legal, como notarios y otros representantes no autorizados. La ayuda incorrecta puede perjudicarle. A continuación, encontrará información importante que puede ayudarle a evitar las estafas comunes de inmigración. “notario público” En muchos países de América Latina, el término “notario público” se refiere a algo muy diferente a lo que significa en los Estados Unidos. En diversas naciones de habla hispana, los

“notarios” son abogados con credenciales legales especiales. Sin embargo, en los Estados Unidos, los notarios públicos son personas asignadas por gobiernos estatales para presenciar la firma de documentos importantes y administrar juramentos. Los “notarios públicos” no están autorizados para proporcionarle ningún servicio legal relacionado con inmigración. negocios locales Algunos negocios en su comunidad “garantizan” que ellos pueden conseguirle beneficios como una/un: *Visa Tarjeta verde (tarjeta de residente o green card)

* Documento de autorización de empleo Estos negocios le cobran a veces una tarifa más alta de la que cobra USCIS por presentar una solicitud. Ellos afirman que pueden hacer esto mas rápida-

mente que si usted hace los tramites directamente con USCIS. Estas afirmaciones son falsas. No hay excepciones para los tiempos normales de procesamiento de USCIS. Visite nuestra página Tendencias y Tiempos de Procesamiento Nacionales para más información. sitios web "punto com" Algunos sitios Web que ofrecen orientación paso a paso para completar una solicitud o petición de USCIS afirman estar afiliados al gobierno. USCIS tiene su propio sitio

Web oficial. En el mismo puede encontrar: * Formularios que se pueden descargar gratuitamente * Instrucciones para los formularios * Información sobre las tarifas de presentación y el tiempo de procesamiento. * No pague por formularios de USCIS en blanco en persona o por el Internet. lotería de visas Una vez al año, el Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés) otorga 50,000 visas de diversidad por medio de una selección al azar de personas que reúnen estrictos requisitos de elegibilidad y quienes provienen de países con

bajos índices de inmigración a los Estados Unidos. Durante este tiempo, es común que los estafadores hagan publicidad por medio de correos electrónicos o sitios Web haciendo referencia a: * Lotería de Visas de Diversidad * Lotería de Visas * Lotería de Tarjetas Verdes (tarjetas de residencia o green card) Estos correos electrónicos y sitos Web afirman que pueden facilitar el ingreso al Programa de Lotería de Visas de Diversi-

dad por medio de una tarifa. Algunos hasta lo identifican como un “ganador” de la lotería de visas de diversidad. Estos correos electrónicos y sitos Web son fraudulentos. La única manera de presentarse a la lotería de visas de diversidad es a través de un proceso gubernamental oficial de solicitud. DOS no envía correos electrónicos a los solicitantes. Visite el sitio Web de DOS para verificar si usted es en realidad un ganador de la lotería de visas de diversidad o para obtener información sobre cómo presentar una solicitud para una visa por medio de la lotería de visas de diversidad. ¿servicio de inmigración y naturalización (ins, por sus siglas en inglés) o servicio de ciudadanía e inmigración de Estados unidos (uscis, por sus siglas en inglés)? Hasta el día de hoy, algunos negocios locales, sitios Web y representates de la comunidad en general se refieren al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) como el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS, por sus siglas en inglés). ¡INS ya no existe! INS fue desmantelado el 1 de marzo del 2003, y la mayoría de sus funciones fueron transfe-

ridas del Departamento de Justicia a tres entonces nuevos componentes dentro del Departamento de Seguridad Nacional. USCIS es la agencia que otorga beneficios de inmigración. Las

otras dos agencias son el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos. Toda la correspondencia oficial referente a su caso de inmigración provendrá de USCIS. (con información de Contenido Latino)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

oy me tomo la libertad salirme del tema de la ley propia de inmigración y rendirle homenaje a un gran amigo, porque eso fue Facundo Cabral para la humanidad un gran amigo. Un ser lleno de luz, alguien quien se dedicó a hacer lo que más amaba, a transmitir a través de su música sentimientos: como la fe, la esperanza, la paz, el amor, la libertad. Facundo en una manera única y a veces sátira nos hizo reflexionar acerca la justicia y el derecho de la humanidad. Como ya muchos sabemos la trágica noticia del fallecimiento de Facundo Cabral, gran canta autor, poeta y filósofo quien a sus 73 años fue una víctima más de la violencia en la que actualmente estamos viviendo. En horas tempranas del sábado 9 de julio en la ciudad de Guatemala Facundo fue acribillado y mortalmente herido. Según Facundo no debemos de llorar por su ausencia, ya que solamente se nos ha adelantado, según su pensamiento “El llorar por la muerte es despreciar a la vida.” Facundo personificó el ejemplo más vivo de lo que significa ser un vagabundo en este mundo. Al parecer Facundo recorrió más de 160 países en los cinco continentes y aunque nació en Argentina siempre se mostró como un ciudadano del mundo un vagabundo a quien la nacionalidad y lugar de donde uno viene no tiene mayor relevancia, recordemos su canción No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá. Facundo tenía una relación muy íntima consigo mismo y el prójimo que dedicó su vida ha sembrar la paz, el amor y la libertad. En una de sus canciones dice: “No soy la libertad, pero si quien la provoca.” Para Facundo no existió el nacionalismo los seres humanos somos ciudadanos del mundo, no tuvo el sentido de superioridad que lamentablemente confundimos los seres humanos y nos olvidamos que los hombres somos una raza única. “La raza humana.” Me inspira mucho y podemos escribir interminables citas acerca de los pensamientos, canciones, poemas de Facundo, sin embargo hoy quiero compartir con ustedes esta hermosa canción que aunque él no fue el autor la hizo famosa y perdurará para la eternidad, en ésta se plasma la realidad que hoy en día están viviendo los inmigrantes en los Estados Unidos. “No me llames extranjero” nos deja con un sabor a esperanza.

“no ME llaMEs EXtranjEro” No me llames extranjero, porque haya nacido lejos, o por que tenga otro nombre la tierra de donde vengo. No me llames extranjero, porque fue distinto el seno o por que acuñó mi infancia otro idioma de los cuentos. No me llames extranjero si en el amor de una madre, tuvimos la misma luz en el canto y en el beso, con que nos sueñan iguales las madres contra su pecho. No me llames extranjero, ni pienses de donde vengo, mejor saber adonde vamos, adonde nos lleva el tiempo. No me llames extranjero, porque tu pan y tu fuego, calman mi hambre y mi frío, y me cobija tu techo. No me llames extranjero, tu trigo es como mi trigo, tu mano como la mía, tu fuego como mi fuego y el hambre no avisa nunca, vive cambiando de dueño. Y me llamas extranjero por que me trajo un camino, por que nací en otro pueblo, por que conozco otros mares y un día zarpé de otro puerto, si siempre quedan iguales en el adiós los pañuelos y las pupilas borrosas de los que dejamos lejos. Los amigos que nos nombran y son iguales los rezos y el amor de la que sueña con el día del regreso.

No me llames extranjero, traemos el mismo grito, el mismo cansancio viejo que viene arrastrando el hombre desde el fondo de los tiempos, cuando no existían fronteras, antes que vinieran ellos, los que dividen y matan, los que roban, los que mienten los que venden nuestros sueños, ellos son los que inventaron esta palabra, extranjero. No me llames extranjero que es una palabra triste, que es una palabra helada huele a olvido y a destierro. No me llames extranjero mira tu niño y el mío como corren de la mano hasta el final del sendero. No los llames extranjeros ellos no saben de idiomas de límites ni banderas, míralos se van al cielo por una risa paloma que los reúne en el vuelo. No me llames extranjero piensa en tu hermano y el mío, el cuerpo lleno de balas besando de muerte el suelo. Ellos, no eran extranjeros, se conocían de siempre por la libertad eterna e igual de libres murieron. No me llames extranjero, mírame bien a los ojos, mucho más allá del odio, del egoísmo y del miedo, y verás que soy un hombre, no puedo ser extranjero.

En la Historia

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

EN MEMORIA A

fACUNDO CABRAL Entrevista exclusiva para El Vocero Hispano realizada el 20 de Febrero de 2001

Facundo Cabral, Hoy Por Sara Harry, desde Buenos Aires, Argentina

o es fácil establecer un diálogo con Facundo Cabral, y no es por su culpa, seguramente no hay mas generosidad que la del cantante y autor popular para brindarse a la conversación. Y es tanto lo que tiene para decir, y tan vibrante su experiencia hasta estos casi 64 años que declara, cumplirá en mayo, que no resulta sencillo discriminar que es lo mas importante de todo el aluvión de hechos trascendentes que ocurrieron en su vida, por lo cual la mejor decisión será, desafiando todas las técnicas periodísticas posibles, dejarlo hablar, simplemente, como en una autobiografía narrada y escuchar su relato que mas o menos podemos resumir así: “Yo no tengo un plan... para mi la felicidad es una adquisición. El otro no me hace feliz, se suma a la fiesta, pero cuando se va, la fiesta sigue... es una tarea muy fuerte, Yo decidí conocerme y ser feliz, no tengo otro plan. En el trayecto hacia mi mismo voy pasando por mi trabajo artístico, lo que ocurre es que estoy caminando, entre la gente. Porque en realidad yo soy accidentalmente conocido, no hice nada para serlo. Un día le reproché a Dios por que era tan duro conmigo, creí oir lo que me dijo: “Porque yo te elegí, vos tenés que confirmar que la vida es una elección, desde la cuna a la tumba. Y fui predicador, según la definición de los que me escuchan. Porque yo no sabría como llamar lo mío. En Estados Unidos adonde viajo permanentemente yo sacaba mi visa como artista , pero en las últimas oportunidades, me hicieron figurar como predicador, y la prensa también me trata como tal, en realidad, brindo un testimonio de alguna manera en el escenario, porque hablo desde Isaias hasta Moisés, pero incluyo el arte, para mi los artistas son apóstoles. Y Jesús: el hombre, el modelo a alcanzar. Lo conocí cuando tenía l7 años, después de haber vivido una infancia de horror. Mi padre se fue un día antes de que yo naciera, y ya eramos siete. Yo nací en la calle, ibamos de pueblo en pueblo. Viviamos a la intemperie, en 8 años murieron cuatro de mis hermanos en el camino. El

andar era lo más duro. Mi madre, sola, vivió el desprecio de los que no tenían nada, juntaba comida de la basura para que nos lleváramos algo a la boca. Fuí analfabeto hasta los 8 años, y vivo solo desde los 9. Cuando encontré a la mujer que me hizo sentir el amor de una pareja y tuve una hija, las perdí a las dos en un accidente de aviación en Nueva York. Volví destrozado. Desde en-

Cabral, no se da una tregua en el relato, sigue adelante como si estuviera escribiendo un libro, aunque de vez en cuando espera una reacción, pero no se detiene demasiado y ahora se define así. “Soy un caminante desaforado, trabajé en mas de 100 países de los 165 que recorrí y solo me faltan conocer los pequeños rincones, esos que están detrás de aquella montaña, de aquel lago...si ganaba

Facundo Cabral. (Foto: Sarra Harry/EVH) tonces vivo conmigo mismo y mi casa es un hotel, la libertad mi único estilo de vida.” Y Cabral trata de reafirmar este concepto de este modo: “La libertad es una adicción para mi, antes que nada, trato de ser todo lo libre que puedo, no creo en la seguridad, no tengo nada de lo que agobia a la gente, no tengo familia, ni auto, ni créditos, ni cuotas, si quiero puedo irme de aquí mismo al aeropuerto y solo tendría que volver al hotel a buscar la guitarra, aunque también podría no hacerlo, porque tengo una en México y otra en Estados Unidos para mis presentaciones.” Reflexivo, pausado, como abrochando cada idea para que no se escape Facundo

100 pesos gastaba 9. 99 en los aviones en los barcos o en los trenes. Soy un maniático, un obsesivo y rebelde, cuando tuve pleno éxito me fui de aquí y repetí lo mismo en México y en España” Pero tenía un sentido, un monje que conoció le hizo una severa advertencia acerca de su salud, “yo estaba perdiendo el movimiento y nadie sabía por que, llegué a pesar 25 kg. y ni siquiera yo me había dado cuenta, de lo que estaba pasando. Caminaba con dos bastones ortopédicos, y no se encontraban las razones. En ese momento la sentencia del monje fue solemne, o dejaba de trabajar como lo estaba haciendo o corría peligro mi vida, y le hice caso.

Claro que en los últimos 14 años estuve 7 veces en peligro de muerte, casi cada dos años, pero salgo cada vez mejor y aprendo mas, por eso aprecio ahora mucho mas la vida, y me cuido del medio, se que en mi caso puede hacerme daño, yo no envidio el éxito de Julio Iglesias a quien respeto y se lo he dicho, pero no podría vivir como el, ni como ni como Luis Miguel, o tantos otros... yo tengo un perfil muy bajo. Soy masivo en la televisión, si voy al programa de Verónica Castro llama todo el mundo, pero esa audiencia no va a verme al teatro, en Estados Unidos me han llegado a ver 2.500 personas en concierto en Los Angeles, en Chicago, en San Diego. Ellos tienen todo lo material y saben que no es suficiente, esperan otras cosas. En mis recitales le digo a la gente que hay que ser valiente, que caminen, que puede hacerles sospechar que se les va a seguir teniendo paciencia? A veces me dicen: -“si yo pudiera vivir como usted,”- y yo me pongo furioso.” Facundo Cabral además de su tarea como cantante en los escenarios del mundo, es hoy un exitoso autor que tiene 54 libros publicados y 200 compact disc grabados, y vive con comodidad a instancias de los derechos de autor que le otorgan ambas actividades. Respecto a su tarea de escritor, dice: “Escribir es apasionante, puedo reordenar la sociedad, lo traigo a Rembrandt aquí y somos contemporáneos. Yo escribo 11 horas por día, todo el tiempo, escribo en el avión, en los cafés, siempre tengo el bolso con mis papeles a mano, es lo que me da mas placer, comparable solo a hacer el amor con una mujer.” Confiesa que no tiene una amplia vida social, pero sin embargo cuenta con amigos leales que lo aguardan a su regreso de cada viaje, y esto se repite en varios países, no solo en la Argentina donde hasta ahora fijó su residencia: “Ahora estoy aquí en este bar con mis amigos, y ellos saben que yo vuelvo y yo sé que ellos están, y voy a México y a Chicago y es lo mismo...” “Las mujeres? Creo que ellas van a terminar dirigiendo la sociedad con muy poca participación del hombre, ellas son más sensibles a lo esencial de la vida, las conocí extraordinarias, desde mi madre que era sabia, hasta Eva Perón que me salvó la vida dándome trabajo a los 8 años, Golda Meier que me dejó la idea de una esperanza infinita, porque para ella no había imposibles, todo se podía. Y alguien fundamental en mi vida: La Madre Teresa de Calcuta...”

PERsONAjE DE LA

HIstORIA pablo neruda poeta y político chileno (Parral (Chile) 12 de julio de 1904 Santiago de Chile 23 de septiembre 1973)

icardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto, más conocido como Pablo Neruda (nacido el 12 de julio de 1904 en Parral, VII Región del Maule, Chile; murió el 23 de septiembre de 1973 en Santiago de Chile) fue un poeta chileno, Senador de la República, miembro del Comité Central del Partido Comunista de Chile y embajador de Chile en Francia, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1971. Es uno de los poetas más editados e influyentes del siglo XX en todo el mundo, «el más leído desde Shakespeare», según el crítico y biógrafo Alastair Reid. Hijo de José del Carmen Reyes Morales, obrero ferroviario, y Rosa Neftalí Basoalto Opazo, maestra de escuela fallecida cuando Neruda tiene un mes de edad. En 1906, la familia se traslada a Temuco, donde su padre se casa en segundas nupcias con Trinidad Candia Marverde a quien Neruda llamaba mamadre.

Neruda ingresa al Liceo de Hombres de Temuco, donde cursa todos sus estudios hasta terminar el 6º año de humanidades en 1920. En 1919,obtiene el tercer premio en los Juegos Florales de Maule con su poema "Sueño de una noche Chilena". En 1920 comienza a contribuir con la revista literaria "Selva Austral" bajo el seudónimo de "Pablo Neruda", que adoptara en homenaje al poeta checo Jan Neruda (1834-1891). En 1921 se radica en Santiago y estudia pedagogía en idioma francés en el Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile, donde obtiene el primer premio de la fiesta de la primavera con el poema "La canción de fiesta", publicado posteriormente en la revista "Juventud". En 1923, publica "Crepusculario", que es reconocido por escritores como Hernán Díaz Arrieta, Raúl Silva Castro y Pedro Prado. En 1924 publica su famoso "Veinte poemas de amor y una canción desesperada", en el que todavía se nota una influencia del modernismo. Posteriormente se manifiesta un propósito de renovación formal de intención vanguardista en tres breves libros publicados en 1926: El habitante y su esperanza, Anillos (en colaboración con Tomás Lagos) y Tentativa del hombre infinito. En 1927, comienza su larga carrera en la diplomacia en Rangún, Birmania. Será luego cónsul en Sri Lanka, Java, Singapur, Buenos Aires, Barcelona y Madrid. En sus múltiples viajes conoce en Buenos Aires a Federico García Lorca y en Barcelona a Rafael Alberti. En 1935, Manuel Altolaguirre le entrega la dirección a Neruda de la revista "Caballo verde para la poesía" en la cual es compañero de los poetas de la generación del 5. Ese mismo año aparece la edición madrileña de "Residencia en la tierra". En 1930 se casó con María Antonieta Hagenaar, «Maruca». Con ella tuvo, en 1934, una hija, Malva Marina, nacida con hidrocefalia y que murió en 1943, a los ocho años. Neruda se separó de Hagenaar en 1936 (se divorciaría de ella a distancia, en México, en 1942).La ruta de Neruda corresponde a la travesía realizada por el poeta al escapar de una persecución política durante el otoño de 1949. El poeta Premio Nobel de Literatura, cruza por el paso de Lilpela desde Chile hacia Argentina, luego de varios meses de estadía en la comuna de Futrono. A finales de la década del 40, durante el gobierno de Gabriel González Videla, se decreta una ley que prohíbe el partido comunista, comenzando una persecución

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

Juramentados nuevos miembros de Consejo Educativo de GR Grand rapids, Mi (EVH) 14 dE julio dEl 2011.- El lunes 11 de julio, los nuevos miembros del Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) fueron instalados en una pequeña ceremonia. Mónica Randles, pediatra de profesión y Raynard Ross, consejero estudiantil, fueron elegidos en mayo de este año para reemplazar a Cathe-

rine Mueller y Liza Hinkel. A la juramentación asistió el Presidente de la Unión de Profesores de Michigan (GREA por sus iniciales en inglés), Paul Helder, quien felicitó a los dos candidatos y los alentó a trabajar de manera unida. “Espero que durante su labor, ustedes puedan trabajar de manera coherente y así beneficiar de la mejor manera a los estudiantes” dijo Hel-

der. El Vocero Hispano entrevistó a Randles y Ross en abril del 2011 durante la época de campaña. La primera dijo que su enfoque será en el campo de salud ya que si los alumnos no tienen buena condición física, la capacidad de aprendizaje menguará. Otra de las situaciones que Randles espera mejorar durante su

¡Comida auténtica latina y Delicioso Buffet de comida Mexicana y Puertoriqueña! (carne de res guisada con papas, carne asada, sancocho, guineos en escabeche, mollejas, arroz con gandules, arroz mexicano, frijoles y mucho más...)

Venga hoy mismo y disfrute en familia...

Mariscos y todo tipo de Tacos (cocinamos con productos frescos y naturales)

Sirviendo Buffet Todo el Día!!! Especiales de Gran Apertura:

Camarones al Agua Chile

$ .99

(El Huachinango, Ostiones en su Concha, etc...)

Servicio de Banquetes 4233 Kalamazoo Ave. Grand Rapids, MI 49508

(616) 827-9740

Martes: Tacos Arizona sólo

89¢

Además riquísimos

Caldos de Res y Pollo, y Sopas Estamos abiertos los 7 días para servirles desayuno, almuerzo y cena!!!

También tenemos Take Out

=,A <5 +Ð( ( 3( ]H *VUMLYLUJPH WHYH T\QLYLZ KL OHISH OPZWHUH Claudia Pinzón es productora y conductora de programas radiales. Ella ha producido programas estelares de servicios comunitarios, es también conferencista en actividades familiares y de mujeres. Su libro “Un Día a la Vez”, abre una nueva faceta en su vida como escritora. Relatando sus experiencias que han marcado su vida espiritual, dejándole lecciones conmovedoras.

20 de agosto del 2011 9:00 am - 3:00 pm Auditorio de Calvary Church 707 East Beltline Grand Rapids, MI 49525

Costo $20.00 por persona incluye almuerzo Pida su boleto por correo antes del 12 de agosto del 2011 Necesita su boleto para la entrada No habrá ventas de boletos en la puerta

Formulario de Registración Para mas información información visite www.entremujeresministry.com www.entremujeresministry.com o llame al 616.648.9336 Para Nombre (letra de molde) Dirección Ciudad Código postal Correo electrónico (e-mail/opcional) Cantidad de boletos

Estado Teléfono Teléfono Total Total remitido remitido $

Envié su registración junto con su cheque cheque o giro postal a nombre de: Entre Mujeres PO Box 857 Ada MI 49301-0857

Raynard Ross

tiempo en el Consejo Educativo, es la del comportamiento de los alumnos en relación al tamaño de clases, ya que según ella, GRPS está haciendo un excelente trabajo en cuestiones académicas pero tiene que poner más énfasis en la cantidad de alumnos por clase.

“Hay muchas clases grandes que tienen alumnos con problemas de comportamiento o de aprendizaje, yo creo que se debería insistir en que las clases se mantengan pequeñas” añadió Randles. Por otro lado, Raynard Ross, quién trabajó en las Escuela Públicas de Grand Rapids como profesor y se desempeñó como Especialista de Seguridad en las Escuelas del Estado de Georgia, dijo durante su campaña que su énfasis será el de la seguridad. “Luego de trabajar como Especialista de Seguridad y en Justicia Juvenil, me he convencido de que los conflictos que ocurren en la comunidad, impactan la atmósfera educa-

Mónica Randles

tiva, haciéndola menos productiva” dijo Ross. Además, dijo que pondrá mucha atención a la comunicación efectiva entre los miembros del Consejo Educativo. “Yo creo que para que un equipo sea exitoso, todos deben cooperar”, dijo Ross.

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

Deportivo GuateMex le arrebató el invicto a GR United

La gráfica corresponde al encuentro escenificado entre el Inter de León y el Deportivo Manchester (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 11 de julio 2011.- El Deportivo GuatMex le arrebató el invicto a la tropa de Grand Rapids United, tras doblegarlo con pizarra de 3-0, en encuentro de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se efectúo el pasado domingo en la cancha de Riverside Park. Los atacantes Gustavo Galván, quien hizo dos goles y Jorge Hernández, que anotó el otro, fueron los que se encargaron de infligirle la primera derrota del certamen a los chicos de GR United, que siguen de punteros de la liga con marca en

8-1. De su lado, el conjunto de Cristo Rey siguió su racha de victoria al vencer con anotación de 5-3 al equipo de Juventud

Retalteca. Los goles de los ganadores fueron anotados por Jhonny Araya, quien totalizó cuatro dianas y Oscar Cartaveda, quien hizo uno. Por los derrotados, Marcos Jesús anotó dos y Uriel Reyes hizo el otro tanto. En otros encuentros, el Real Panorama superó 2-0 al Deportivo Villa Real y el Inter de León dispuso 2-0 sobre el Manchester. La justa continúa este domingo con partidos comenzando desde las nueve de la mañana hasta las tres de la tarde en la cancha de Riverside Park. torneo de selecciones Por otra parte, José Maldonado, presidente de la liga informó que en reunión celebrada

el pasado sábado se acordó el calendario oficial de las fechas disponibles para el certamen que reúne a cuatro selecciones regionales de fútbol. Agregó que las ligas que intervendrían en la justa de balompié serán las Latinos Unidos, De la Raza, Hart y Kalamazoo.

Maldonado destacó que en esta oportunidad no participaran en el evento las ligas Hispana y Holland, las cuales alegaron problemas financieros. Dijo que la Liga de Kalamazoo será la anfitriona de la primera jornada del certamen futbolístico, previsto para el pró-

ximo sábado 23 del cursante mes. Explicó que más adelante se darán a conocer más detalles del calendario de los partidos del campeonato regional de selecciones que tendrán como sede cada cancha de las ligas participantes.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

Inter de León le propinó novena derrota a La Piedad por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 12 de julio 2011.- La tropa del Inter de León le propinó la novena caída a la tropa de La Piedad, tras derrotarlo con pizarra de 3-0, en partido correspondiente a la décima fecha del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se celebró la tarde del pasado sábado en la cancha de Kensington Park, en esta ciudad.

El Inter de León con su triunfo consiguió aumentar su liderato en la justa, tras aprovecharse de la debilidad ofensiva de La Piedad, moviéndose sus delanteros a voluntad por todas las partes del campo. Con su derrota La Piedad dejó su registro en nueve fracasos sin victorias, con un partido empatado. De igual forma, los Tigres se impusieron con anotación de 4-2 sobre el Deportivo Moro. Los goles de los felinos

fueron producidos por Aliga Causavic, quien anotó tres y Polo Moreno agregó una diana. Por el Deportivo Moro, Arturo García y Salvador- ChavaGuzmán hicieron un tanto. En otros encuentros, la temible escuadra de los Alacranes venció holgadamente 11-2 a la tropa de Holland y UADG se impuso 7-2 a Muskegon. El conjunto de Veracruz Asociado superó 3-0 al equipo Combinado Veracruz y las Águilas dispusieron cerrada-

mente 3-2 al Deportivo México. Finalmente, la escuadra de El Salvador blanqueó por la vía 3-0 a los muchachos del Óle Soccer Club. La cartelera número once del certamen sigue este sábado con partido entre Olé Soccer versus las Águilas (3:00pm), los Alacranes contra UADG (5:00pm) y El Salvador frente al Deportivo Moro (7:00pm), en la cancha de Kensington Park. Ese mismo día en el campo El defensa Geno Rangel, del lnter de León, disputa el balón contra dos jugadores del equipo de La Piedad (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

de la calle Sheldon jugarán el equipo de Combinado ante Holland (5:00pm) y Monterrey de Muskegon versus Inter de León (7:00pm). En la jornada del domingo en la cancha de la calle Sheldon chocarán Rovers contra Tigres (9:00am), Monterrey de Grand Rapids frente Veracruz Asociado (11:00am) y La Piedad jugará contra el Deportivo México (1:00pm).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes El Vocero El Márquenses y Corinthians empatan encuentro VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

thians. Los punteros del circuito el conjunto de Guatemala se impuso con pizarra de 4-2 al equipo de Xelajú. Entre tanto, el combinado de Guatemala II y Sijenses terminaron igualados 2-2 en el pizarrón. De su lado, el Deportivo Rosario logró imponerse con

anotación de 3-1 sobre el Deportivo Almas y Estudiantes ganó 1-0 a Xela Rapids. Después de la conclusión de los partidos del pasado domingo la tropa de Guatemala sigue al frente de la liga con 22 puntos acumulados. En segundo está colocado el equipo de Sijenses

con18 unidades, en tercer lugar se encuentra Estudiantes con 13, seguido de Guatemala II con 13, Corinthians con 12, Márquenses y Xelajú con 11. Luego continúan Deportivo Rosario con 10, Deportivo Almas con 8 y en la última casilla el Xela Rapids con 3 tantos.

Los encuentros programados para este domingo en el campo de Kensington Park serán Corinthians contra Guatemala II (9:00am), Guatemala versus Márquenses (11:00am), Xela Rapids ante Sijenses (1:00pm), Xelajú chocará con Rosario (3:00pm) y al cierre Estudiantes jugará con Deportivo Almas (5:00pm).

El artillero Aldonis Méndez, del Corinthians, pelea por el esférico contra un defensa del Deportivo Márquenses (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 11 de julio 2011.En un partido sin mucho brillo los equipos de Márquenses y Corinthians concluyeron tablas 1-1, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, evento que se desarrolla en la cancha de Kensington Park, localizado en la zona southwest, en esta ciudad. Durante todo el desarrollo del choque se notó el mal funcionamiento en el jugo colectivo de ambos equipos. El delantero Marcos Canales anotó el gol de Márquenses y Adelso Méndez hizo lo propio por Corin-

Excelentes Precios de Seguros para:

- Auto - Casas - Vida - Negocios - Motocicletas y más.. (Aseguramos personas con licencias extranjeras) No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

M.Vianey, María Erazo, y Blanca Delgado

Asegúrese con una Compañía Autorizada...

2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

Los Pumas cortan vuelo al Deportivo Valle por wilson Vargas coMstcK parK, Mi (EVH) 11 de julio 2011.- La escuadra de los Pumas le cortó el vuelo al Deportivo Valle, en un disputado partido que terminó 3-2 , en la continuación del Campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, evento que se desarrolla en las canchas de Alpine Sports

Complex, en esta comunidad. Los felinos apuntillaron un mejor juego en el césped que le bastó con los primeros 45minutos para sellar la victoria. Los Pumas, presionando bien la salida y plantándose su delantero Jesús Mares frente al portero, a quien batió con tres galazos para resultar el máximo héroe del en-

cuentro. Las dos dianas del Deportivo Valle correspondió al atacante Johnny Vega, quien ejecutó un tiro desde el área de penal, es decir, desde la pena máxima. En otro resultado, los líderes del certamen el Deportivo Kora se impuso fácilmente con anotación de 6-2 sobre el peligroso conjunto

de ColombiaMex, Los muchachos del Colombia sufrieron su segunda derrota seguida, después de hilvanar una series de triunfos corridos. En cambio, el Deportivo Kora, siguió su ritmo de triunfos que lo mantienen encabezando el circuito de balompié. Daniel Salvador, quien comanda la tabla de goleó anotó tres dinas, seguido de Jairo Mejía y Carlos Esquivel con un tanto. Por ColombiaMex, Angel – Chuco - Rodríguez y Juan -MessiArreguín, fueron los responsables de los dos tantos. Mientras, que los Aztecas venció por la vía 4-2 a La Poderosa. los goles fueron producidos por Jorge Cardoza, quien anotó dos; Angel Aparicio y Aurelio Fierro, aportaron un gol. Por La Poderosa,

Neftali Maldonado, del Deportivo Valle, se barre en busca de la pelota, durante el duelo que perdió su club 3-2 de los Pumas (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

Esteban Covarrubia aterrizó los dos tantos. En otros partidos, El Deportivo Unión cayó 5-0 ante San Luis y el Deportivo Moro le ganó 5-1 al Sapriza. El equipo de Pachuca le ganó 2- 0 al Deportivo Cumbre y el Deportivo Jalisco superó

4-0 a Real Tamaulipas. La tabla general de la justa la encabeza el Deportivo Kora con 22 puntos, seguido de Jalisco con 21, el Valle, ColombiaMex, Pachuca y San Luis con 16 tantos cada club, pero la diferencia de goles registran el orden de posición. Los aztecas, con 15 y San Luis con 8 completan los ocho mejores equipos del campeonato.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Espectaculares Especiales de Almuerzo desde $4.99 COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

ORDEN DE CAMARONES JUMBO DE 12 PIEZAS por $8.49 incluye Papas Fritas y Soda.

Ofrece Servicios Completos de Taller en Reparación de Automóviles Aquí en Accurate Engines nos gusta invitarlos a que vengan a conocer nuestro taller. Aparte de nuestros motores reconocidos internacionalmente, ofrecemos reparación y reconstrucción de las cabezas de cilindros.También ofrecemos limpieza de partes, boring de cilindro. Si necesita partes para su motor tambien les podemos ayudar.

Se ofrece servicios el mismo día según el trabajo. Visitenos hoy mismo que Mike Hill y Jorge Lizarazo, le atenderán como en familia. Mike es el mecánico que te hará el trabajo de sus partes y Jorge es el vendedor encargado del mercado Hispano. Jorge estará en contacto con ustedes para asistir con las ordenes y establecer una relación de trabajo para sus necesidades.

Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Delivery GRATIS También tenemos Mollejas, Pescado, Chicken Tenders, Hamburguesas, Gyros, Philly Cheese Steaks y más...

ESPECIALES PReGunTe PoR oTRoS

llámenos o venga a

disfrutar del mejor

Pollo de gr!!!

El Vocero Conjunto de Olé Soccer arrolló a las Águilas de Kent City

Un momento de acción en el partido que efectuaron los infantiles de Olé Soccer Club frente a las Águilas de Kent City (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

por wilson Vargas coMstocK parK, Mi (EVH) 7 de julio 2011.- La tropa de Olé Soccer Club arrolló con pizarra de 12 goles por 0, a la escuadra de las Águilas de Kent City, en partido correspondiente a la división de 1012 años de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, evento que se celebra en los campos de Alpine Sports Complex, de esta comunidad. Los infantiles de Olé Soccer Club se aprovecharon de su mayor caudal ofensivo para reventar la portería contraria con suma facilidad. Los niños de las Águilas de Kent City no crearon durante el transcurso del juego ningún tipo de peligro al guardameta de Olé Soccer Club. Los goles de los ganadores fueron producidos por Samuel –Sammy- Esquivel, quien sumó cuatro tantos, Quinn Snyder y DeMarcos Pimpleton aportaron tres dianas, Ulises Alvarado y Easton Money agregaron un tanto. En otros partidos, el conjunto de Tamaulipas Jr se im-

La justa sigue este domingo en la categoría de 13-15 años jugarán Jalisco Jr contra GR United (2:00pm), Olé Soccer frente a Real Tamaulipas (4:00pm). En 10-12, las Águilas de Kent City contra Galvans Club (2;30pm), JK Jr versus México (3;45pm), las Águilas de Grand Rapids frente a las Águilas de Grand Rapids “B” (5:30pm) y Olé Soccer versus Real Tamaulipas (4:00pm).

Deportes VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

En la categoría de 7-9 años de edad jugarán las Águilas Jr contra Gallitos (1:30pm), Olé Soccer versus Halcones (2:45pm), Galvans Club frente a las Águilas de Grand Rapids (5:30pm). En la clasificación de 5-6 años chocarán las Águilas de Kent City contra las Águilas de GR (2;00pm), Galvans Club frente al Cruz Azul (3:00pm) y Galvans Club versus Tigrillos (4:00pm).

puso 1-0 a las Águilas de Grand Rapids, las Águilas de Grand Rapids “B” le ganó 4-2 a JK Jr, Deportivo México derrotó 3-2 a las Águilas de Kent City y Olé Soccer 4-0 a Galvans Club. En la categoría de 13-15 años, el equipo de Grand Rapids United superó 4-2 a Olé Soccer y las Águilas de Grand Rapids se impuso 4-2 a Real Tamaulipas. El conjunto de Galvans Club dispuso 4-1 sobre los Gallitos y los Halcones vencieron 2-1 a las Águilas de Grand Rapids, en juego de la clasificación de 7-9 años. En 5-6 años, las Águilas de Kent City derrotó 3- 0 al Cruz Azul y Galvans Club 1- 0 a los Tigrillos.

¿El futuro? Qué venga! El mundo del negocio es un lugar diferente dependiendo de la persona. Flexibilidad, visión y una inquebrantable dedicación para la excelencia son factores que permitieron que el negocio de Roger y Judy evolucione y que ellos persigan nuevas oportunidades en nuevos mercados y surgir mejores posicionados para un éxito mejor que el anterior.

Para ver Fotos

Ese mismo compromiso a la excelencia y dedicación lo compartimos con la visión positiva de nuestros consumidores y eso también permitió que el banco Mercantile esté en cada uno de los pasos de DieNamic Tool Corporation.

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Si usted está buscando las herramientas financieras, excelente servicio al cliente y cómo preparar el futuro de su compañía visite MoveToMerc.com para saber más.

ROGER AND JUDY | KENTWOOD Sobrevivientes de Negocios, DieNamic Tool Corporation Clientes desde el 2007

INVIERTA COMO UN

sobreviviente

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

PArA que lo sePA...

Un legado histórico

Trío de peleadores, García, Troche y Esparza ganan por nocaut por wilson Vargas coMsctocK parK , Mi (EVH) 12 de julio 2011.El trío de boxeadores hispanos Johnny Gracía, Junny Troche y Rubén Esparza demostraron su mejor calidad técnica tras vencer por la vía rápida a sus oponentes, en la velada de boxeo profesional realizada por la promotora Greg Ahrens, el pasado sábado en el parque de los Fifth Third Ballpark, hogar de los West Michigan Whitcaps, ante centenares de parroquianos. García, que protagonizó el combate estelar de la reyerta no confrontó ningún tipo de dificultades para imponer su mejores habilidades boxísticas sobre su contrincante Eric Ricker, nativo de Toledo, Ohio. El combate programada en las 140 libras (lighweight) terminó a los 2:03 segundos del

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

n el viejo Yankee Stadium nunca se vivió jamás una hazaña de un bateador que conectara su imparable número 3,000. El nuevo Yankee Stadium alberga ahora la figura de Derek Jeter, el primer mortal en arribar a los tres millares de imparables en la historia de la famosa franquicia enclavada en el barrio neoyorquino del Bronx. El capitán de los Bombarderos del Bronx se consagró en un círculo que sólo han llegado 28 peloteros en la historia de las Grandes Ligas. Conectar tres mil indiscutibles en las mayores es un sello idóneo para que los jugadores de posición sean entronizados en el nicho de los inmortales de Cooperstown, New York. Es una marca que necesita mucha calidad y consistencia del bateador, debe de permanecer por casi dos décadas dentro de un diamante de béisbol. La cifra mágica de los 3,000 hits, son testimonio del valor, la consistencia y la durabilidad del torpedero, que representan las mejores características del equipo de la Gran Manzana. Con su hazaña el capitán de los Yankees empató en la lista de todos los tiempos con el inmortal Roberto Clemente, de Carolina, Puerto Rico. De los 28 peloteros que han conectado 3,000 imparables, 24 de ellos ya tienen un nicho en el Templo de los Inmortales. Paradójicamente, uno de los cuatro es el líder de todos los tiempos en incogibles, Pete Rose. Los otros son Rafael Palmeiro (problemas de esteroides), Graig Biggio ( no ha cumplido la regla de los cinco años de retiro ) y el propio Jeter. El torpedero de los Yankees superó en este renglón ofensivo a Babe Ruth, Lou Gehrig, Mickey Mantle, Joe DiMaggio y Yogi Berra, peloteros que fueron verdaderas leyendas del club neoyorquino. Con 3,00 hits, 237 jonrones, 1,727 vueltas anotadas, 1,159 remolcadas, 330 bases robadas un promedio de .313, un embasamiento de .384 y un OPS de .832, son las estadísticas que representa Jeter antes de la pausa del “Juegos de Estrellas”. El capitán, Derek Jeter dejará su propio legado en la franquicia de los Yankees, la marca de imparables de todos los tiempos del glorioso conjunto neoyorquino y un pasaporte seguro a la inmortalidad. anoEnlo.- los logros del futuro inmortal derek jeter son: novato del año (1996), todos estrellas (12 veces), guantes de oro (5), bates de plata (4), premios Hank aaron (2), Babe ruth (1), roberto clemente (1), MVp, juego de Estrellas y serie Mundial (2000), temporadas con promedio de 300 puntos,11, solo detrás en el club de ruth (13) y lou Gehrig (12). stan Musial (cardenales), cal ripken (orioles), carl yastrzemki (Boston), George Brett (Kansas city), robin yount (detroit), Graig Biggio (astros) y derek jeter (yankees) son miembros del círculo de los 3,000 hits que despacharon todos sus imparables con un solo equipo. notables ausencias al juego de Estrellas, entre ellos figuran, pujols, jeter, a-rod, polanco, rivera, chipper jones, ichiro suzuki, cc sebathia, Félix Hernández, justin Verlander, josé reyes y cole Halmes. robinsón canó, ganó y brilló en el Festival de jonrones sacó 32 pelotas en 58 swing. los dominicanos Manny acta, josé canó y sandy Guerrero le lanzaron a cinco de ocho competidores del derby. david ortiz pasó a ocupar la primera palaza en el liderato histórico de cuadrangulares en los derbys con 77 por 74 de Ken Griffey jr. En la historia de las Grandes ligas (hasta el pasado domingo 10 de julio) han participado 17, 615 peloteros y solamente 1,539 han jugado en el clásico de mitad de temporada. roy Holladay, es el primer pitcher desde roger clemens (2001) y el quinto desde 1980 que lanza dos capítulos perfectos en el clásico de verano. los otros que lo han hecho son: pedro Martínez (1999), Frank Viola (1988), clemens (1986) y steve stone (1980). regresamos.

Junny Troche

Becky Treviño aplica una llave a Justine Felver, en pelea de MMA (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

a su adversario Todd Welcomer, de Adrian, MI, en tan solo 1:24 segundos del primer capítulo, en combate de los pesos pesados. En otra reyerta, en los pesos máximos Caleb Grummet, de Lowel, MI, despachó en el segundo asalto a Matt Ec-

Rubén Esparza, golpea con potencia su mano izquierda la mandíbula de Todd Welcome (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

El púgil Lane Staal, conecta con fortaleza a la cara de Chris Grays (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

segundo asalto tras caer tres veces a la lona Ricker. García, castigó constantemente a su rival con contundentes golpes de ganchos y uppercut a la zona hepática que

kerly, de Midland, MI. En la única pelea que terminó por decisión unánime de los jueces y que se pautó en las 168 libras, Lane Staal, de Rockford, MI, derrotó a Chris

La gráfica representa el combate que libraron Caleb Grummet y Matt Eckerly, en la división de los pesos pesados. Grummet ganó la reyerta por nocaut. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

Juan-Johnny- García intercambia golpes en una esquina contra Eric Ricker (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

estremeció a Ricker. En la pelea semifinal el púgil local Junny Troche sólo necesitó 26 segundos para vencer fulminantemente por la vía del cloroformo a Dustin Wallace, nativo de Middland, Michigan, en reyerta de los 140 kilos. Troche le conectó un potente recto de mano zurda en la mandíbula de Wallace, que cayó en forma violenta al ensogado. Esparza, de Holland, fue el otro púgil latino que pulverizó

Grays, de Lake Odessa, MI. Durante la cartelera también se presentaron 16 interesantes combates de Artes Marciales Mixtas (MMA).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

En fiesta de goles Olimpia y Súper Chivos impuso su Uriangato aplastan rivales calidad ante San Miguel

Un momento de acción en el encuentro que desarrollaron los equipos de Portugal y Combinado (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 12 de julio 2011.-Las oncenas de Olimpia y Uriangato con una potente demoledora ofensiva aplastaron a sus rivales, en partido correspondiente al Torneo de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se jugó en la cancha del Riverside Park, enclavado en el área noreste de esta ciudad.

Los muchachos del Olimpia mantuvieron un ataque constante en el poste enemigo estrellando con fortaleza sus goles que les permitieron salir airosos 10-1 contra el Deportivo Palmeira. El fogoso delantero Oscar Álvarez fue la pieza grande de Olimpia al contribuir con cinco goles. En cambio, los chicos del Deportivo Palmeira por más

que presionaron no encontraron rematar a las redes del equipo de Olimpia. En otro resultado, el conjunto de Uriangato utilizó todas las fuerzas de sus delanteros para aplastar 12 goles por 1, al Deportivo Celaya. El Celaya arribó varias veces a la zona del portero rival, pero no pudo concretar más anotaciones. Mientras que la tropa de Portugal superó 5-2 al equipo de Combinado y Real Tamaulipas apabulló 13-0 al conjunto de Arsenal. Asimismo, el Deportivo Morelos doblegó 5-2 al Deportivo Almas y Olé Soccer Club dispuso 5-3 al Deportivo Quetzal. La representación de Guatemala derrotó por la vía 3-0 al Deportivo Cuilco y el Inter de León se impuso 5-2 sobre Henry Mast. Los encuentros pautados para este domingo serán en la cancha de Riverside Park y The Salvation Army comenzando a las nueve de la mañana.

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 12 de julio 2011.- El escuadrón de Súper Chivos impuso su mejor calidad ofensiva contra el Deportivo San Miguel para vencerlo por la mínima 3-2, en la continuación del Torneo de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en encuentro de la segunda división escenificado en el campo del parque Roberto Clemente, enclavado en la zona sureste de la ciudad. Por Súper Chivos, el delantero Pablo Vásquez ametralló dos veces el arco rival y Mario Castellano marcó el otro gol. Mientras, que por San Miguel, Selvín López y Eduardo Moreno produjeron un tanto. En otros partidos, el equipo de Tapachula se impuso por blanqueada de 2-0 sobre el Palermo y Guerreros por la misma vía al Deportivo Fronterizo. El conjunto de AutoMex logró imponerse cerradamente 2-1 al Márquenses y América Central derrotó con pizarra de

El defensa Mario Castellano, de Súper Chivos, controla la pelota ante la marca de un defensa de San Miguel (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

4-2 al Deportivo San Juan. El Manchester en un partido bien disputado venció con marcación de 4-2 a la tropa de ISKRA. En el único encuentro pautado en la máxima división las escuadras de Todos Santos y los campeones de Atlas concluyeron empatados en la pizarra 22. Los goles de Todos Santos fueron producidos por DidierEl Caballo-Velásquez y Adelson -Chipete-Méndez. Por los monarcas de la pasada contienda el rapidísimo delantero africano Alton Gaye

se encargó de ametrallar al guardameta rival anotando los dos goles de su club. La justa de la Liga Hispana en ambas divisiones sigue este fin de semana con partidos en la cancha del parque Roberto Clemente y MacKay Family Park.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

Los Whitecaps ganan serie a Bowlind Green por wilson Vargas coMstocK parK, Mi (EVH) 12 de julio 2011.- La novena de los West Michigan Whitecaps vencieron en dos de tres partidos al equipo de Bowlind Green Hot Rods, en encuentros disputados durante el pasado fin de semana en el Fifth Third Ballpark, ubicado en el 4500 West River Drive, en esta comunidad. Los Whitecaps con sus dos victorias contra los Bowlind Green sucursal del equipo de las Grandes Ligas de Tampa Bay, ostentan marca de 10-8 en

la segunda mitad de la temporada y en global registran 42 victorias y 45 derrotas. Mientras, que sus adversarios con su dos fracasos pusieron su registro en 9 éxitos e igual cantidad de reveses. En el primer choque los Caps contaron una brillante actuación del antesalista Nick Castellanos, quien sopló la esférica de 4-3, incluyendo dos cuadrangulares para conducir a su equipo a una victoria de 113 sobre su contrincante. La victoria correspondió a Alex Burgos (4-1) y con la de-

rrota cargó George Jensen (83). En el segundo encuentro de la serie los visitantes vencieron a los locales con anotación de 11 carreras por 7. Jimmy Patterson (5-2) se acreditó el triunfo y el revés lo sufrió Josué Carreno (4-9). Los Whitecaps se impusieron en el último choque de la serie sobre su adversario con pizarra de 4-2, al compás de once imparables Brian Flynn (2-1) se apuntó la victoria, con partido salvado por Bruce Rondon (17)

ANUNCIOS

El panameño Luis Castillo, patrullero central de los Whitecaps ejecuta un swing durante la serie de tres jugos contra la novena de Bowlind Green (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.B.

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE

131 ESTE. Se renta habitación a joven o caballero en $350,00 mensuales. Incluye utilidades, lavandería y cable. Depósito. Interesados por favor comunicarse al 616 - 821 22 86. DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 SE RENTAAPARTAMENTO DE 3 RECÁMARAS, sala y comedor en area NW de Grand Rapids. Recién remodelado y disponible ahora. No incluye utilidades. $450 por mes. Favor de llamar al (616) 669-0344. DEPARTAMENTO EN RENTA!! Departamento de un 1 cuarto, sala, comedor y bano en 619 Crofton st. SW Apt 2 Grand Rapids. La renta es $350 por mes mas deposito de $400 y se acepta numero maximo de 2 personas, no animales porfavor y las utilidades no son incluidas. Si tiene alguna pregunta favor de llama al numero (616)9741494 Gracias

Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETA S D E T E L E F O N O MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE M Ú S I C A Q U E AT I T E GUSTA A PRECIOS ECON O M I C O S . PA R A M A S INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-262-2088.

SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616-724-0460.

Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-3639113. www.detoxhealthyliving.com

APARTAMENTO PAR A RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades.

SE SOLICITA ESTILISTA Amable y con buen servicio al cliente. Experiencia requerida al igual que licencia de estilista. para mas información llame a (616)-589-1592 Gracias!

y el fracaso se lo anotó Braulio Lara(3-7). Los Caps regresan a su casa del 20 hasta el 29 del presente mes en donde se enfrentaran en una serie de tres juegos contra los equipos de Kane County Cougars (Reales de Kansas City), Clinton LumberKings (Marineros de Seattle) y Lansing Lugnuts (Toronto Blue Jays). Los Whitecaps ocupan la cuarta casilla de la Eastern Division con marca de 10-8 y en la quina plaza está colocado Bowlind Green con registro de 9-9.

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

No deje que ladrones de alta tecnología roben su cuenta bancaria (napsM)—La próxima vez que use su tarjeta de crédito o débito en un cajero automático ATM o máquina procesadora de tarjetas, tenga cuidado. Los ladrones de alta tecnología están usando escaneadores falsos y minúsculas cámaras para robar sus datos personales y su dinero. Los ladrones de información de tarjetas de crédito usan dispositivos ocultos para detectar, captar y robar los números de cuenta y los números de identificación personal PIN de las

tarjetas de crédito y débito. Una vez que obtienen su información, los estafadores pueden vaciar rápidamente su cuenta bancaria o realizar compras no autorizadas. Este tipo de robo puede ocurrir casi en cualquier lugar donde usted usa una tarjeta, ya sea un cajero automático, estación de gasolina o cualquier máquina que procesa compras con tarjeta. Los expertos de la Oficina del Contralor de la Moneda sugieren qué hacer para evitar ser víctima del robo de información de tarjetas: • No use una máquina procesadora de tarjetas si nota algo sospechoso. Reporte el problema inmediatamente. • Esté consciente de ciertas seña-

les, por ejemplo, si le piden que deslice su tarjeta por una máquina antes de insertarla en el cajero ATM. • Inspeccione los objetos cerca de los cajeros ATM que quizás no deberían estar allí. • Mantenga su número PIN seguro en todo momento e ingréselo discretamente, cubriendo el teclado con la mano cuando lo ingresa. • Tenga cuidado de los extraños que le ofrecen ayuda con un ATM que no funciona adecuadamente. • Revise las transacciones de su cuenta regularmente y verifique actividades sospechosas. • Reporte cualquier actividad irregular, pérdidas sospechosas y la pérdida o robo de su tarjeta inmediatamente. Reportarlo de inmediato hará que usted no sea legalmente responsable por alguna pérdida. ¿Cómo funciona el robo de información de tarjetas? Para robar los datos, los ladrones instalan un dispositivo que capta informacion en el cajero automático o máquina procesadora de tarjetas; puede ser algo tan simple como una cubierta de plástico colocada sobre la ranura del cajero. Cuando usted inserta o desliza su tarjeta, este dispositivo escanea la cinta magnética o chip de la computadora y almacena o transmite la información. Para robar los números PIN, los ladrones usan cámaras ocultas para fotografiar y captar los dedos cuando usted ingresa una contraseña. Un estante para folletos, una lámpara u otro artefacto puede esconder una cámara inalámbrica, que se puede usar con

SE SOLICITA Moore & Son roofing solicita labors y roofers para trabajar tiempo completo.

No experiencia requerida Llamar a Ed para información

(616)437-1470

una máquina donde se deslizan tarjetas. Máquinas vulnerables El robo de información de tarjetas puede suceder en cualquier cajero ATM o máquina procesadora de tarjetas. Pero las máquinas en lugares públicos, como aeropuertos, tiendas y vestíbulos de hoteles son las más vulnerables. Por lo general, los propietarios en estos lugares inspeccionan estas máquinas con menor

frecuencia y los ladrones lo aprovechan para realizar sus fraudes. La Comisión Federal de Comercio proporciona información sobre qué hacer si pierde su tarjeta o se la roban en www.ftc.gov/bcp/edu/pubs/consumer/credit/cre04.shtm. La Oficina del Contralor de la Moneda tiene respuestas sobre qué hacer sobre cargos no autorizados y otras cuestiones bancarias en www.HelpWithMyBank.gov.

Event Planner Event Planner for the Hauenstein Center at Grand Valley State University: Candidate must have 3 or more years of experience in event planning, project or office management, marketing, public relations, or related fields. Responsibilities are to vision and strategize for annual events series; plan and implement multiple monthly events, from first detail to last; promote events; work with donors; and maintain positive partnerships. The Event Planner will design and implement small- and large-scale events, including local and national conferences. A Bachelor’s degree is required; a Master’s or a Bachelor’s degree in Hospitality and Tourism Management is preferred. Salary is commensurate with skills and experience. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter and resume (or CV). Application deadline is July 22, 2011. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Local Grand Rapids Company seeking experienced Sr. Maintenance Tech for a 24/7 Food Manufacturing Facility.

Position in full time Requirements:

Understanding of a bakery type operation with a full knowledge of ovens, mixers, conveyor systems, AC inverters, motors, and electrical is important. Added knowledge of hydraulics, heating/air and pneumatics a plus.

Bilingual in English/Spanish in also a plus. We invite you inquiry; please forwarding your resume to:

ddjobopenings@yahoo.com

Curriculum Specialist, 330 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs. A minimum of a Master's degree in Education, or a related field, with emphasis on curriculum and teaching. A minimum of five years experience in program planning and curriculum development in higher education with at least two years of teaching experience. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on July 22, 2011.

Communications Specialist/Web Editor Grand Valley State University’s News and Information Services office has a full-time opening for a Communications Specialist/Web Editor. This person will work with faculty and staff at the university to tell the exciting stories at Grand Valley. Qualifications include experience in journalism or public relations and a bachelor’s degree. Ability to write creatively and well on a variety of topics is required, along with the ability to meet tight deadlines. Web content management and professional social media experience is necessary. Background in media relations and/or higher education is strongly preferred Salary range for this full-time position is commensurate with experience with excellent benefits. Application deadline is July 25, 2011. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter and resume. The online system will allow you to attach these documents electronically. Send two letters of recommendation and three to five writing samples to: Communications Specialist Search Committee, News & Information Services, Grand Valley State University, One Campus Drive – 133 LMH, Allendale, MI 49401. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution

SE NECESITAN

Empresa líder en su ramo

VENDEDORES

esta solicitando personal para 2do y 3er turno Requisitos: * Disponibilidad de horario. * Habilidad de trabajar en equipo. Personas interesadas por favor presentarse a completar una aplicacion en

BUENAS COMISIONES PART - TIME - Agente de Venta Interesados comunicarse al

(616) 893-7363

Employment opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer

1846 Clyde Park, Grand Rapids MI 49509 De 10.00am a 5.00 pm.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

¿Cómo evitar lesiones en proyectos realizados por cuenta propia? (cl).- Los tiempos económicos difíciles implican medidas aún más severas. En el caso de muchos dueños de viviendas, esto equivale a acometer por cuenta propia proyectos de mejoras en el hogar. Aunque este tipo de proyectos pudiera ahorrar dinero en teoría, también pudieran tener por resultado una visita al hospital si no se cumplen las

medidas de precaución adecuadas. Según estadísticas recientes, el 85 por ciento de los dueños de viviendas acometen proyectos por su cuenta en vez de recurrir a contratistas. En esta economía vacilante, las salas de emergencia están experimentando una mayor afluencia de pacientes con lesiones de todo tipo, desde des-

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

garramientos hasta pinchazos provocados por pistolas de clavos. Los dueños y dueñas de viviendas que acostumbran a hacer proyectos por su cuenta, tienen fácil acceso a suministros y herramientas para mejoras en el hogar, con sólo visitar la ferretería local, inspirados por los diversos programas de televisión que dan instrucciones acerca de cómo hacer renovaciones hogareñas. Sin embargo, muchos no tienen la información apropiada referente a los procedimientos de precaución, o no saben utilizar correctamente las herramientas. Entre las lesiones más comunes están: · caídas de escaleras o andamios · lesiones en manos y dedos-incluyendo amputación-causadas por sierras y pulidoras eléctricas · lesiones provocadas por pistolas de clavos. Desde 1991, este tipo de lesiones se ha incrementado en un 200 por ciento · lesiones en los ojos y dificultad para respirar

Los dueños de viviendas deben considerar los riesgos de las mejoras antes de iniciarlas. Y deben tomar precauciones para hacerlas de la forma más

protegida posible. · Lea siempre la información de seguridad y las normativas de uso del fabricante antes de usar cualquier herramienta.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

37 Wexford SE 2 Recamaras 1 Baño Garage $16,200

2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $41,500

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900 755 First St. NW 3 Unidades $24,750 236 Dean NE 2 Recamaras , 1 1/2 baño $23,500 127 Lexington SW 3 Unidades $ 23,760 3211 Birchwood Sw 2 recamaras, 1 baño, Garage $24,000 947 Worden SW 2 Unidades $14,000

Lupita 366-5237

4 Palmer NE 4 habitaciones, 2 baños, garage $17,450 1053 Oakdale St SE 5 Recamaras 2 Baños - Garage $24,000 317 Indiana SW 2 Recamaras, 1 Baño $17,200 1323 Emerald NE 3 Recamaras, 1 Baño $23,760 345 Coldbrook NE 2 Recamaras $25,950 6610 Paris SE 3 recamaras, 2 baños $45,000 1928 Horton SE 3 recamaras, 2 baños $19,400

243 Dickinson SW 3 recamaras 1.5 baños $32,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

1003 Burton SW 5 recamaras y 2 baños $22,000

1015 Lilac NE 3 recamaras y 1 baño $11,000

372 Janet St SE Wyoming $12,160

1727 Horton SE 5 recamaras y 1.5 baños $9,000

1348 Portland NE 2 cuartos, 1 baño $22,307

1919 Wrenwood St SWWyoming $41,000

533 Uries SW 5 cuartos y 2.5 baños $12,000

1419 Clover Crest N 3 cuartos, 1 1/2 baño $74,000

1928 Delwood Ave SW Wyoming $39,690

1146 Watson SW 4 recamaras y 2 baños $22,000

854 Leonard St NE 3 cuartos, 1 baño $12,400

1006 59th St SE 3 cuartos, 1 baño $58,000

141 Garland SE Kentwood $36,000

1252 Arianna St NW 4 cuartos, 1 1/2 baño $55,000

865 4thStreet NW 3 cuartos, 1 baño $14,000

Cuando haga trabajos de mejoras en el hogar, sea lo más precavido posible para evitar lesiones. · Desconecte el suministro de energía eléctrica a habitaciones y tomacorrientes antes de hacer cualquier reparación en la línea de electricidad. · Use equipos de protección adecuados, como lentes, mascaras para polvo o respiradores, botas y guantes. · Guarde las sustancias químicas en un gabinete cerrado o en la parte más alta de un estante, fuera del alcance de niños y mascotas. · Tenga cuidado con las extensiones eléctricas. Desconecte las herramientas y los interruptores cuando no los use. · No se suba en el último peldaño de las escaleras. No use muebles u objetos unos encima de otros como escalera. · Para proyectos importantes de electricidad, techos, gas o plomería, es mejor buscar la ayuda de un contratista calificado. · Asegúrese de que las barrenas y los dientes de la sierra estén bien afilados. Las herramientas melladas pueden provocar lesiones. · Tenga a mano extintores y un buen juego de primeros auxilios en todo momento. Ningún ahorro que implique una posible lesión vale la pena. Si el proyecto supera sus límites de habilidad, contrate a un profesional.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

Aproveche el momento para comprar su vivienda (cl) - Este puede ser el momento esperado para comprar una vivienda y aprovechar un buen negocio en el mercado inmobiliario. Las posibilidades pueden ser especialmente lucrativas para las personas que alquilan y no tienen propiedades para vender. En el último trimestre del año 2007, los niveles de embargos hipotecarios ascendieron a niveles nunca antes experimentados (al cierre de esta edición no habían estadísticas disponibles del primer trimestre del 2008). Varios reportes indican que el porcentaje de hipotecas embargadas se incrementó en un 0.83 por ciento a fines del año pasado.

Algunos expertos afirman que existen muchos indicadores de un mayor descenso en los precios de la vivienda. Pero otros aseguran que ya el mercado tocó fondo. ¿Está listo para aprovechar la oportunidad y ahorrar cierta cantidad de dinero? Pues no adopte un método pasivo sentándose a esperar. Si encuentra una vivienda y un precio atractivo, y el barrio circundante es bueno, compre. Después de todo, su objetivo es adquirir una vi-

vienda a buen precio. 5. Use un agente inmobiliario. En la medida que hay más viviendas en el mercado, más confusión existe para la persona promedio en busca de una compra. Los agentes inmobiliarios estarán deseosos de ayudarlo a encontrar vivienda, porque también han visto descender sus comisiones por la disminución en las ventas de viviendas. Deposite su confianza en un agente conocedor del inventario.

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

California y la Florida conforman el 30 por ciento del total de ejecuciones hipotecarias. Y en medio de un mercado inmobiliario en crisis, las tasas de interés han ido decreciendo de forma lenta, pero estable, en un esfuerzo por revitalizar las ventas. La combinación de bajos intereses y un gran inventario de viviendas, puede abrirles las puertas de la oportunidad a los compradores en busca de una vivienda con bajas mensualidades de hipoteca. Sin embargo, tenga en cuenta que muchos bancos e instituciones están limitando sus préstamos a compradores potenciales. Y el tiempo de los préstamos creativos, dirigidos en su mayoría a prestatarios de alto riesgo, ya pasó. Muchos prestamistas sufrieron las consecuencias de esos financiamientos de lujo, y se vieron obligados a declararse en bancarrota o a pedir protección gu-

Se Renta Casa

bernamental. En el mercado actual de préstamos, los prestatarios deben esperar opciones más conservadoras en los préstamos hipotecarios, incluyendo la necesidad de pagos iniciales, algunos a la cifra convencional del 20 por ciento. Consejos para ahorrar dinero Con la ventaja a su favor, los compradores tienen más opciones a su disposición para adquirir una vivienda. 1. No tema hacer una oferta modesta. Muchos dueños de viviendas buscan recuperar la mayor cantidad de costos posible, o están en embargo potencial y necesitan una venta rápida. Ofrézcale lo que piensa que vale la casa, sin preocuparse por el precio planteado. Si el vendedor está listo para hacer negocios, no rechazará su oferta con demasiada rapidez. 2. No se "case" con un solo prestamista. Aún existen opor-

tunidades ventajosas. Contacte con los prestamistas y averigüe si tienen propiedades en inventario (REO). Si bien el precio de la vivienda podría estar relativamente al mismo nivel del resto de las casas en el mercado, es probable que pueda negociar la tasa de interés o puntos de la hipoteca si el prestamista está ansioso de deshacerse de la propiedad. 3. Negocie las reparaciones. Ahora es el momento para que los vendedores presenten una propiedad en óptimas condiciones, particularmente si no son flexibles en el precio. Con el abundante inventario de viviendas existente, los vendedores deben tener en cuenta que su propiedad está compitiendo con otras, mucho más que antes. El comprador debe obtener más de lo que pide, incluyendo y yendo más allá de los mantenimientos y reparaciones de rutina. 4. No se siente a esperar.

Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Llámenos para analizar su situación, y ver que tipo de programas tenemos para conseguir la casa que usted puede pagar. Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

CASA EN VENTA POR PROPIETARIO 844 4th Street NW (Cerca a Stocking) 2 habitaciones,1 baño, cocina totalmente renovada, con garaje, Sótano parcialmente terminado. $54,900 ($5,000 anticipo, $650/ mes , 6% intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!

• Casa 4 recámaras 2 baños, amplia sala y comedor con basement (no está terminado) precio $850 mensual • Casa con 5 recámaras, 2 baños, amplia sala y comedor, ubicados en el North East de Grand Rapids, North West $950 mensual • Duplex 2 recámaras, ubicado en el North West $500 para más información llamar Victoria

(616) 821-4915

PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. Contrato de terreno disponible. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

¿Porque su familia se merece lo mejor? Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo , no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono

616-893-6901 / 616-929-2794

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. (Zsa Zsa) Actriz famosa por sus escándalos sentimentales. 5. Guiso del norte argentino, con maíz y cordero. 9. Asfixiado por inmersión. 11. Vestido de la mujer de la India. 13. Oclusión intestinal. 15. Infusión oriental. 16. Figura de forma ovalada. 19. apócope de uno. 20. Aféresis de ahora. 22. Ave trepadora centroamericana. 23. Autillo, ave rapaz nocturna. 24. Atreverse. 25. Masa de gran tamaño. 26. El río más largo de Siberia. 27. Animal plantígrado de gran fuerza. 29. Período histórico. 31. 3, 1416. 32. Persona de talla inferior a la mínima normal. 34. Iniciales de Paul Newman. 35. Macho de la vaca. 37. Población de Colombia, en el Cauca. 39. Lugar donde se guardan diversos elementos. 42. Severidad, rigidez. 43. Que tiene alas. VERTICALES 1. Sabor, sensación gustativa. 2. Despacho de bebidas.

ARIES(marzo 21-abril 20) TRABAJO Y NEGOCIOS: habrá días en los que deberán extremar su esfuerzo y capacidad de organización; conviene postergar las compras. AMOR: lo aconsejable será evitar los lugares concurridos y preferir las reuniones íntimas. SORPRESA: un asunto laboral se resolverá rápido. NUMERO DE LA SUERTE: 79 TAURO(abril 21-mayo 20) TRABAJO Y NEGOCIOS: la semana no es propicia para los cambios; habrá que tomar recaudos con el dinero y postergar los viajes. AMOR: la clave será la paciencia; discusiones; peligro de rupturas; conviene esperar una mejor oportunidad. SORPRESA: encuentro fortuito lleno de misterio. NUMERO DE LA SUERTE: 43 GEMINIS(mayo 21-junio 21) TRABAJO Y NEGOCIOS: la semana se presenta ajetreada; habrà demoras, atrasos en las cobranzas y ausencias. Tòmelo con calma. AMOR: posibilidad de un romance ocasional; tenga cuidado, puede arriesgar una buena relación. SORPRESA: algo simple se convertirá en problema. NUMERO DE LA SUERTE: 09 CANCER(junio 22-julio 22) TRABAJO Y NEGOCIOS: perspectivas auspiciosas en las finanzas, en las entrevistas por nuevo empleo, viajes y juicios. Tomará buenas decisiones. AMOR: surgirán conquistas una tras otra; reencuentros apasionados y armonía en la pareja. SORPRESA: alguien influyente decidirá ayudarle. NUMERO DE LA SUERTE: 24

3. Estado de los EE.UU. 4. Rho, letra griega. 5. Sexta nota musical. 6. Aversión, aborrecimiento. 7. Repollo. 8. Oxígeno en estado alotrópico. 10. Apócope de grande. 12. Dícese del microorganismo que vive en el aire. 14. Musa de la música. 17. del sexo masculino. 18. Fruto del limonero. 21. De esta forma. 23. Exclamación andaluza. 26. Seleccionar, elegir. 28. Estancia principal de una casa. 30. Balneario y municipio de Italia.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) TRABAJO Y NEGOCIOS: habrá que tomar precauciones con el dinero y los negocios nuevos. Riesgo de robos ó extravíos. Evite los préstamos. AMOR: los celos estarán a la orden del día; semana difícil para las parejas nuevas ó de larga data. SORPRESA: un desperfecto malogrará algo bien hecho. NUMERO DE LA SUERTE: 37 VIRGO(agosto 23-sept.22) TRABAJO Y NEGOCIOS: días propicios para las entrevistas por nuevo empleo ó por negocios nuevos; surgirá atractivo viaje por negocios. AMOR: un encuentro fortuito le acercará a ex pareja con la que ha vivido un gran amor. SORPRESA: una vieja cuestión familiar se resolverá. NUMERO DE LA SUERTE: 52 LIBRA(sept. 23-oct.22) TRABAJO Y NEGOCIOS: lo más conveniente será reordenar sus finanzas y actualizar ó gestionar documentación, pasajes y préstamos. AMOR: deje de lado citas llenas de misterio y prefiera lo estable de la pareja de siempre. SORPRESA: una llamada formal pasa a ser estimulante. NUMERO DE LA SUERTE: 81

32. Dios mitológico de los vientos. 33. Famosa fábrica alemana de automóviles. 36. Ritmo jazzístico creado por Scott Joplin. 38. (Santa) Madre de María. 40. Marca Registrada. 41. Símbolo del calcio.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) TRABAJO Y NEGOCIOS: llegarán esta semana las soluciones financieras; el éxito profesional y el progreso laboral serán muy favorables. AMOR: se avecinan conquistas apasionadas; la intimidad de la pareja será una celebración. SORPRESA: dejará de lado una ofensa y perdonará. NUMERO DE LA SUERTE: 16 SAGITARIO(nov.22-dic.21) TRABAJO Y NEGOCIOS: al principio de la semana tendrá dificultades, luego todo será favorable; en empleos o propuestas novedosas. AMOR: la vida social activa predispone a la diversión pero surgirá un romance misterioso. SORPRESA: un compromiso tendrá derivación insólita. NUMERO DE LA SUERTE: 91 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) TRABAJO Y NEGOCIOS: para todas las actividades que emprenda, las influencias positivas de sus allegados serán determinantes. AMOR: disfrutará de armonía y compañerismo; el diálogo vencerá todo tipo de asperezas. SORPRESA: el momento para cierta compra será hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 55 ACUARIO(enero 21-feb.19) TRABAJO Y NEGOCIOS: surgirán inesperadas trabas y obstáculos en su negocio ó empleo; evite engrosar los gastos y discutir con superiores. AMOR: su impulsividad pondrá en riesgo relaciones ó hasta la pareja; tómelo con calma. SORPRESA: el nuevo empleo tocará hoy a su puerta. NUMERO DE LA SUERTE: 28 PISCIS (febrero 20-marzo 20) TRABAJO Y NEGOCIOS: llegan oportunidades que difícilmente vuelvan a repetirse; progreso laboral; éxito en juicios y viajes por negocios. AMOR: la demostración del afecto traerá respuestas positivas; conquistas, reencuentros. SORPRESA: un nuevo comienzo le llena de entusiasmo. NUMERO DE LA SUERTE: 27

SOPA DE LETRAS “Seguro Médico”

1. ¿Cuál fue el pintor del cuadro llamado “La Santa Cena”? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Rembrant d) Vangoth e) Leonardo Da Vinci 2. ¿Cuál fue el autor de la obra “La Divina Comedia”? a) Miguel de Cervantes b) Dante Alighieri c) Ramón de Campoamor d) Nicolás de Maquiavelo e) Aristóteles 3. La Bahía de Hutson se encuentra en: a) Canadá b) Estados Unidos c) Inglaterra d) Australia e) Indonesia 4. La Florencia europea se encuentra en: a) España b) Portugal c) Italia d) Inglaterra e) Alemania 5. ¿Cuál es el país que tiene el territorio más largo en América del sur? a) Chile b) Argentina c) Brasil d) Perú e) Venezuela

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- e, 2- b, 3-a, 4- c, 5- a

El Vocero Hispano

EstRENOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Harry Potter and the Deathly Hallows 3D: Part 2 ** (PG13) Fri: 3:15am, 6:30am, 9:45am, 1:00, 4:15, 7:30,

10:45 Sat: 9:45am, 1:00, 4:15, 7:30, 10:45 Sun: 12:15, 3:30, 6:45, 10:00

Rivertown Mall Captain America: The First Avenger 3D (PG-13)** Late Thur / Early Fri -12:01am Captain America: The First Avenger 2D (PG-13)** Late Thur / Early Fri -12:01am Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 2D (PG-13)** Daily -11:00, 11:30, 1:00, 1:30, 2:30, 4:00, 4:30, 5:30, 6:30, 7:00, 7:30, 8:30, 9:30,10:00, 10:30 Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 3D (PG-13)** Daily -11:00, 12:15, 2:00, 3:15, 5:00, 6:15, 8:00, 9:15 Winnie the Pooh (G)** Daily -11:00, 11:30, 12:25, 1:25, 2:20, 3:20, 4:15, 5:15, 6:10, 7:10 Tree of Life (PG-13) Daily -12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Horrible Bosses (R)** Daily -11:00, 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 9:05, 10:10

Zookeeper (PG)** Daily -11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40, 9:55 Zookeeper (PG)** Daily -11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Larry Crowne (PG-13) Daily -2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Monte Carlo (PG) Daily -11:25, 2:00, 4:35, 7:10 Transformers 3: Dark of the Moon 3D (PG-13)** Daily -1:50, 5:10, 8:30 Transformers 3: Dark of the Moon 2D (PG-13) Daily -12:35, 3:55, 7:15, 9:10, 10:35 Cars 2 in 2D (G) Daily -11:00, 12:00, 1:15, 2:40, 3:50, 5:20, 7:55, 10:30 Bad Teacher (R) Daily -11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:20, 10:35 Green Lantern 2D (PG-13) Daily -11:30am & 6:15pm Only

Mr. Popper's Penguins (PG) Daily -11:00, 1:15, 3:30 Super 8 (PG-13) Daily -11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 X-Men First Class (PG-13) Daily -3:15pm & 9:15pm Only Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Daily -12:15pm Only Bridesmaids (R) Daily -8:05pm Only

Woodland Mall Kung Fu Panda 2: 3D (PG) Special 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 Kung Fu Panda 2: 2D (PG) Daily: 10:55, 1:00, 3:20, 5:40, 8:05 Priest (PG13) Daily: 12:05, 2:45, 5:10, 7:30, 9:50 Thor 2D (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Judy Moody & the Not Bummer Summer (PG) Daily: 11:15, 1:25, 3:45, 6:00, 8:15

Fast Five (PG13) Daily: 12:00, 3:30, 6:30, 9:30 Soul Surfer (PG) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 10:05 Something Borrowed (PG13) Daily: 1:05, 4:05, 6:35, 9:20 Jumping the Broom (PG13) Daily: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Rio (G) Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Water for Elephants (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:15, 9:00

Jane Eyre (PG13) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Source Code (PG13) Daily: 12:20, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Limitless (PG13) Daily: 7:35, 10:00 Rango (PG) Daily: 11:20, 1:55, 4:30

North

Harry Potter Harry Potter y las reliquias de la muerte 2 es la aventura final de la saga de películas de Harry Potter. Esta esperadísima cinta es la segunda dentro de una serie compuesta por dos largometrajes. En este final épico, la batalla entre las fuerzas del bien y del mal del mundo mágico se convierte en una guerra a la que nadie es indiferente. Dirigida por David Yates, con Daniel Radcliffe, Emma Watson,Helena Bonham Carter, Rupert Grint, Bonnie Wright, Jim Broadbent, Toby Jones, Miriam Margolyes, Bill Nighy y Tom Felton

Lucky Un aspirante a asesino en serie gana la lotería, desde ese momento se pone en busca de su amor platónico de toda la vida. Dirigida por Gil Cates Jr, con Colin Hanks, Jeffrey Tambor, Mimi Rogers, Ari Graynor, Ann-Margret, Adam Harrington, Heather Marie Marsden, Tom Amandes, Fernando Lara y Allison Mackie

At Knapp & East Beltline CULT CLASSICS & POPULAR PICKS SUMMER SERIES! Batman (PG13 ) All Seats - $ 4.00 /Fri: 11:30pm only Sat: 1:30pm, 11:30pm Sun: 1:30pm only Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 ** (PG13) Fri: 3:30am, 4:30am, 7:00am, 7:30am, 8:00am, 10:15, 12:15, 1:30, 3:30, 4:45, 6:45, 8:00, 10:00, 11:15/Sat: 10:15, 12:15, 1:30, 3:30, 4:45, 6:45, 8:00, 10:00, 11:15 Sun: 10:15, 12:15, 1:30, 3:30, 4:45, 6:45, 8:00, 10:00 Harry Potter and the Deathly Hallows 3D: Part 2 ** (PG13) Fri: 4:00am, 5:00am, 6:45am, 11:00, 11:45, 2:15, 3:00, 5:30, 6:15, 8:45, 9:30, 11:45/Sat: 11:00, 11:45, 2:15, 3:00, 5:30,

6:15, 8:45, 9:30, 11:45/Sun: 11:00, 11:45, 2:15, 3:00, 5:30, 6:15, 8:45, 9:30 Winnie the Pooh ** (G) Fri-Sun: 11:20, 1:15, 3:10, 5:05, 7:00 Zookeeper ** (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Horrible Bosses ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55/Fri/Sat Late Show: 11:45pm Larry Crowne (PG13) Fri-Sun: 10:40, 1:10, 4:00, 6:30, 9:00 Monte Carlo (PG) Fri-Sun: 12:55, 3:30, 6:10, 8:50 Transformers: Dark of the Moon Fri-Sun: 11:50, 3:10, 6:30, 9:50 Transformers: Dark of the Moon Fri-Sun: 10:20, 1:40, 5:00, 6:55, 8:20, 10:15/Fri/Sat Late Show: 11:15pm Cars 2 (G)

Fri-Sun: 10:25, 11:50, 1:00, 2:30, 3:35, 6:10, 8:45 Bad Teacher ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10/Fri/Sat Late Show: 11:30pm Mr. Poppers Penguins (PG) Fri: 11:50, 2:10, 4:30 Sat/Sun: 11:10, 4:30 Green Lantern (PG13) Fri-Sun: 10:20, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Super 8 (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30/Fri/Sat Late Show: 11:45pm Midnight in Paris (PG13) Fri-Sun: 5:15, 7:45, 10:15 Bridesmaids ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:45, 5:50, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:35pm

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Harry Potter and the Deathly H: Part II in 3D Fri-11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45, 11:15 Harry Potter and the Deathly H: Part II in 2D Fri-12:15, 1:15, 3:15, 4:15, 4:45, 6:15, 7:15, 7:45, 9:15, 10:15, 10:45, 11:30 Winnie the Pooh (G)* Fri-11:05, 1:05, 3:05, 5:05, 7:05 Horrible Bosses (R)* Daily-11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Also Fri- 11:00pm Zookeeper (PG)* Thur-11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 5:30, 6:30, 8:00, 9:15/Fri-11:30, 2:00, 5:30, 8:00, 9:05 Larry Crowne (PG-13)* Thur-12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:45 Fri-12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Monte Carlo (PG)*

Thur-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Fri-11:15, 1:45, 4:15 Transformers: Dark Of The Moon 3D Daily-11:00, 2:20, 5:40, 9:00 Transformers: Dark Of The Moon 2D Thur-12:20, 1:35, 3:40, 4:55, 7:00, 8:15 Fri-12:20, 3:40, 7:00, 10:20 Cars 2 in 2D (G) Thur-11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:30/Fri-11:00, 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 7:00, 9:40 Bad Teacher (R) Daily-11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Also Fri- 10:45pm Green Lantern 2D (PG-13) Thur-11:00am Only/Fri-6:45pm & 9:15pm Mr. Popper's Penguins (PG) Thur-11:00, 1:15, 3:30, 5:55 Fri-12:05pm & 2:25pm Only

Super 8 (PG-13) Thur-2:05, 4:45, 7:25 Fri-11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:00 Bridesmaids (R) Thur-1:25, 4:25, 7:15/Fri-5:30, 8:20, 10:30 Last Times Today: Cars 2 in 3D (G)* Thur-11:55, 2:35, 5:15 Green Lantern 3D (PG-13)* Thur-12:15, 3:10, 6:05 X-Men: First Class (PG-13) Thur-7:55pm Only Kung Fu Panda 2 in 2D (PG) Thur-11:00, 1:15, 3:30, 5:45 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides Thur-11:00am Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Steve Talaga.- El reconocido pianista estará tocando ese instrumento en el restaurante italiano Mangiamo! El evento se realizará el día 16 de julio en ese restaurante ubicado en la región de East Hills. El concierto iniciará a las 7:00 pm. Para más información llame al 742-0600. Show de tributo.- La banda Elvis y Roy Orbison estará presentando un concierto donde se tocarán temas musicales de los años sesenta. El evento se realizará en el auditorio Cobblestone de Grand Rapids. El 23 de julio a las 7:00 pm, para más información visiste www.mycobblestone.com Siete por once.- La exposición Arte por el Arte estará presentando esta novedosa exhibición desde el 25 de julio hasta el 15 septiembre en el auditorio de el Instituto Urbano de Artes Contemporáneas. Para más información llame al 616-454-7000. Banda Japonic.- La Banda Sweet Japonic estará presentando en el parque John Collins de East Grand Rapids un concierto musical que promete deleitar a muchos. El evento se realizará el 26 de julio a las 7:00 pm. Para más información llame al 616-940-4800. Laura Ford.- Las creativas figures humanas y de animales de la escultura galesa han ganado la admiración de muchos en el Reino Unido y Europa y ahora usted puede disfrutarlas en Grand Rapids, Michigan. Ford usa una variedad de materiales y objetos que ella misma encuentra, esto da a sus criaturas un encanto muy particular que llena al espectador de humor, pero al mismo desconcierto sobre la fragilidad humana. La obra de Ford estará en exposición en los Meijer Gardes desde el 3 de junio hasta el 23 de agosto. Para más información sobre el costo de ingreso y horarios llame al 616-957-1580.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Fuegos Artificiales.- La Sinfonía de la ciudad de Grand Rapids, estará presentado fuegos artificiales en el parque Cannonsburg Ski Area de la ciudad de Belmont. El evento se realizará el jueves 14 y el viernes 15 de julio desde las 8:00 pm. Si usted tiene más preguntas sobre este evento llame al 454-9451, ext 4. Danza Contemporánea.- El Club Dita, dictará clases de danza contemporánea de nivel intermedio y avanzado. Estas actividades se realizarán en el Wealthy Theatre, ubicado en la calle del mismo nombre el jueves 14 de julio y el 21 de ese mismo mes a las 7:00 pm. Para más información sobre estas actividades llame al 459-4788. Concierto y Comida.- La celebración anual que se realiza desde hace 17 años e incluye concierto y comida, se realizará este año en la Grand Valley State University, en el campus de la ciudad de Allendale. Este evento se realizará el 17 de julio desde las 8:00 am hasta las 9:30 pm y contará con la participación del intérprete Timothy Sleep. Para más información sobre este evento visite www.thebobob.com/wakewars. Sin City.- El Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICA) por sus iniciales en inglés, estará presentando la película Sin City el 19 d julio a las 8:00 pm. El UICA está ubicado en la calle Sheldon, en el corazón de Grand Rapids. Las entradas se venden entre 5 y 6 dólares. Para más información visite 4594788. Chris Byron y Tom Wilson.- Los reconocidos escritores norteamericanos estarán firmando libros y leyendo parte de sus obras a un público que se reunirá en la biblioteca Schulers ubicado en la calle 28. El evento se realizará el 19 de julio a las 7:00 pm. Para más información llame al 942-2561.

La avenida de las Artes reúne cada sábado a artistas locales

Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

Grand rapids, Mi (EVH) 12 dE julio dEl 2011.- La Avenida de las Artes, espacio urbano ubicado en la avenida S Division, entre las intersecciones con las calles Oakes y Cherry, estará presentando un mercado el 13 de agosto y el 10 de septiembre. Los eventos incluirán a vendedores y músicos locales quienes venderán obras artísticas, joyería, grabados, fotografías y polos. Además del mercado, todos los sábados, en la Avenida de las Artes, artistas y negociantes se reúnen desde las 4:00 pm hasta las 9:00 pm para disfrutar juntos de las distintas obras artísticas y de los originales negocios. A la Avenida

de las Artes llegan también grupos representantes de organizaciones sin fines de lucro para realizar eventos para mejorar las condiciones del vecindario. Algunos de los negocios que se encuentran en la Avenida de las Artes y que semanalmente participan en los eventos son Bohemia Tood, Goodwood Design, WD Photography, Heartside Gallery, Pub 43, Mos Eisleys, the DAAC, Scavenger Hunt, Vertigo Music, All City Kicks, 106 Gallery, The L Loft, el Restaurante Mexicano Picositos, The Mustache Gallery, Randallart Studio, Imagination Creations, Mexicains Sans Frontieres, Capsule, Sanctuary Folk Art,

Take Hold Church, Vision Beyond Art y Open Source. Además, muchos de los artistas quienes exponen sus obras los días sábados, han pintado coloridos murales en edificios de la calle S Division y alrededores. Algunos, más atrevidos han diseñado curiosas esculturas que los transeúntes al pasar por la S Division pueden apreciar. Como por ejemplo la de un hombre tocando una flauta, ubicada en la 72 de la calle Sheldon y otra del reconocido artista, Dennis Opphenhim, localizada en la Estación de autobuses “The Rapid”. Si usted desea más información sobre este evento, visite www.avenueforthearts.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

Curso de certificación

De izquierda a derecha: Andrea Dunne-Sosa, directora del programa de Salud y Seguridad en Grand Rapids y Deanna Berkowitz, directora de comunicaciones de la Cruz Roja, comentan sobre el programa de nanas en el Centro Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Grand rapids, Mi (EVH) 14 dE julio dEl 2011.- La Cruz Roja (Red Cross, por su traducción al inglés) de la ciudad de Grand Rapids, está realizando un programa de entrenamiento para nanas en español. Este taller, promete enseñar a los asistentes sobre todo lo necesario para cuidar a los menores, como supervisar a niños, aprender a cambiar pañales, escoger juguetes apropiados para la edad, prevenir heridas, como reaccionar ante emergencias médicas, comunicarse con los padres y como buscar empleo como niñera. Una de las personas, a cargo del programa, Andrea DunneSosa, dijo que son aproximadamente 100 jóvenes de entre 11 y 15 años los que están llevando el

curso, y que hay algo muy particular en la cultura que hace que enseñar las clases sea más sencillo. “Me he dado cuenta que en general los hispanos se enfocan

mucho en las relaciones familiares, por ejemplo lo niños mayores se encargan de los menores, esto hace que a la hora del curso, muchas cosas se sobreentiendan” dijo

Dunne-Sosa. Mencionó también que el curso es muy práctico porque los alumnos aprenden cosas que de cualquier manera van a enfrentar. “Repartimos muñecas y con éstas los alumnos practican sobre qué hacer cuando el bebe se atora” dijo Dunne-Sosa. Los estudiantes también aprenderán a crear un currículum, el cual les permitirá aplicar a distintos empleos como nanas. Al final del curso, los alumnos recibirán un certificado a nombre de la Cruz Roja, que reconoce el

ville y Hall y estará disponible hasta el mes de septiembre. Además, el costo de la actividad es de 55 dólares, los cuales son destinados a la Cruz Roja, para que esta

institución pueda financiar actividades gratuitas. Si usted desea más información sobre el curso, llame al 616-456-8661 o visite www.redcrossggr.org.

entrenamiento de los asistentes. El curso para cuidar niños, está realizándose en el Centro Hispano del Oeste de Michigan, ubicado en la intersección de las calles Grand-

VIERNES 15

SABADO 16

DOMINGO 17

LUNES 18

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Reportaje

El Vocero Iglesia Católica levanta fondos para congregación VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

Grand rapids, Mi (EVH) 13 dE julio dEl 2011.- El sábado 30 y el domingo 31 de julio, la congregación Lady of Sorrow (Virgen de los Dólores por su traducción al español) estará celebrando la segunda edición del Festival Unión de Culturas. Durante este evento, los organizadores pretenden reunir a una multitud de personas de distintas razas y etnias y al mismo tiempo reunir fondos para la congregación.

Selbin Zetino, miembro de la congregación Lady of Sorrow y organizador del evento, dijo que el año pasado recaudaron tres mil dólares y que esperan que este año esa cifra aumente. “El año pasado juntamos más o menos tres mil dólares, y como siempre esperamos que este año logremos recaudar más, para lograr apoyar a nuestra congregación de la mejor manera” dijo Zetino. Mencionó también que du-

y juegos con agua. Con todas estas atracciones, organizadores de este evento esperan que lleguen al menos 500 personas por día El sábado las actividades iniciarán a las 11:00 am hasta las 9:00 pm y el domingo culminarán a las 7:00 pm. Además, el primer día habrá una variedad de obras de teatro. El ingreso a las actividades es completamente gratuito. La Iglesia Lady of Sorrow congrega a 300 miembros de los cuales 200 son hispanos. rante el evento habrá venta de comida como tacos, pupusas, garuachas, flautas, tortas, horchata, agua de sabores y raspado de sabores. “Estaremos vendiendo comidas que representen todas las culturas, los tacos los venderemos a tres por un dólar” dijo Zetino. Comentó también que los niños también podrán disfrutar de las actividades ya que habrá juegos para los niños como aros, la cárcel

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general 28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

llaman a hispanos a no automedicarse

a campaña fue diseñada para ayudar a que los hispanos se preparen para las citas médicas dándoles consejos sobre qué preguntar al doctor. Un estudio demuestra que los hispanos tratan de obtener recomendaciones médicas de sus amistades, compañeros de trabajo e incluso conocidos ocasionales en lugar de ir al doctor.

VIERNES 15 dE julIO dE 2011

pagINa 31

El VOcERO hISpaNO

Campaña urge a que los hispanos hagan preguntas (napsM)—Cuando se trata de alentar a que los hispanos hablen con sus médicos sobre problemas de la salud, una campaña de multimedios en español, podría ser la receta ideal. La campaña de publicidad de servicio público, Conozca las Pre-

guntas (Know the Questions), fue creada por la Agencia Para la Investigación y Calidad (AHRQ) del Departamento de Salud y Servicios Humanos y el Consejo Publicitario (Ad Council). Usando los medios de televisión, radio, prensa, publicidad al aire libre y por Inter-

blico anime a los latinos a expresarse sin temor cuando tengan preguntas y a comunicarse más eficazmente con sus doctores para recibir la mejor atención médica posible”. Un programa de mercadeo móvil, difundirá aún más los mensajes de la campaña entre la comunidad latina. Se ha creado una versión móvil del sitio Web y los usuarios tendrán la oportunidad de net, la campaña exhorta a que los hispanos se preparen para sus citas médicas y que planeen por adelantado sobre qué les preguntarán a sus médicos. Los anuncios de servicio público urgen a los hispanos a visitar el sitio Web de AHRQ: www.ahrq.gov/preguntas, para obtener consejos y otros hechos y datos importantes sobre la salud en español. Las investigaciones realizadas por la AHRQ demuestran que los hispanos tratan de obtener recomendaciones médicas de sus amistades, compañeros de trabajo e incluso conocidos ocasionales en lugar de ir al doctor. Algunos hispanos reportan que no les hacen preguntas al médico, quizá por respeto o porque se sienten intimidados o avergonzados. “Los hispanos que van al doctor y que no entienden completamente las instrucciones del médico, deben expresarse y prequntar acerca de lo que no entienden”, dice la oficial científica de

AHRQ Ileana Ponce-González, M.D. “La lección es que no hay nada que temer, los médicos aprecian el hecho de que pacientes les hacen preguntas si no comprenden algo”. “Yo veo este comportamiento en mi consultorio todo el tiempo”, dice Aliza Lifshitz, M.D., directora editorial de VidaySalud.com y presentadora del programa de radio semanal de Univisión “El Consultorio de la Dra. Aliza”, que también participa en la campaña. “Muchos latinos sienten timidéz ante los médicos y acuden a sus familiares o amistades antes de ir al doctor o a otros profesionales de la salud”, agrega la doctora Lifshitz. “Espero que esta campaña de servicio pú-

inscribirse para poder recibir alertas por mensajes de texto dos veces por semana, obteniendo consejos sobre cómo hablar con sus proveedores de atención médica, cómo obtener recetas y exámenes médicos y sobre los beneficios de estar más involucrado en el cuidado de su salud. Los usuarios de teléfonos móviles pueden enviar un mensaje de texto a 80676/Preguntas para inscribirse en el programa.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan.

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies.Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período. Enfermedades de : • Vesícula. • Intestinos. • Colesterol. • Riñones. • Diabetes. • Higado. • Varices. • Gastritis • Desparacitacón. • Migraña • Artritis. • Dolores de cabeza. Llama para una cita

(616) 212-9358/(574) 315- 2675

VIERNES 15 dE JUlIO dE 2011

El Vocero