El Vocero Hispano 15 de Junio, 2012 by Ervin Jose Palacios

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Busque

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

adentro su

Sección mensual de

Sociales

Gente Latina

www.elvocerous.com

Piden detener deportaciones de padres sin antecedes

INMIGRACION

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

15 DE JUNIO DEL AÑO 2012

No. 769

36 PAGINAS

Fuego destruye restaurante “Los Aztecas” de Allendale Por Andrés Abreu ALLENDALE, MI. (EVH) JUNIO DEL 2012. El bar y restaurante “Los Aztecas” de la ciudad de Allendale, ubicado en la 5118 Lake Mi-

pagina 12

SALUD

14 de Junio Día Mundial de Donación de Sangre

chigan Dr, cerca de la Universidad de Grand Valley, ardió en llamas poco después del medios día del martes, obli-

pagina 31

Agentes de los cuerpos de bomberos de Allendale, Beldon Twp., Georgetown-Jamestown, Robinson y Walker, mientras trabajaban en sofocar las últimas llamas del incendio que destruyó elRestaurant “Los Aztecas” la tarde del pasado martes 12 de junio. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Dos incendios en pocas horas en Grand Rapids VIERNES 15 DE JUNIO Max.

Rechazan propuesta antiaborto en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI. (EVH) JUNIO DEL 2012. Los comisionados de la Ciudad de Grand Rapids rechazaron a unanimidad una propuesta del concejal Dave Shaffer, pretendía implementar medidas para evitar que las empleados del cabildo utilizaron el seguro de salud para realizarse abortos. La propuesta de Shaffer

Min.

SABADO 16 DE JUNIO Max.

Min.

pagina 11

DOMINGO 90

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.78 MAXIMO:

MINIMO:

3.87

3.67

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Los Comisionados de la ciudad de Grand Rapids, durante la reunión ordinaria realizada en la escuela elemental Mulick, donde se discutió la propuesta sobre el aborto. (Foto:Andrés Abreu)

A juicio responsables de asalto sexual y robo

17 DE JUNIO Max.

pagina 32

Bomberos de Grand Rapids rastrean el fuego en la casa 741 de la calle London, donde fuegos artificiales lanzados por unos niños accidentalmente provocaron el incendio. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Fuegos destruyen viviendas en las calles London y Sutton de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 13 DE JUNIO DEL 2012. Dos incendios producidos a pocas horas uno de otro arruinaron dos viviendas en la ciudad el pasado miércoles 13

de este mes. Una familia de cuatro personas, dos adultos y dos niños vieron perder fulminarse su hogar entre las llamas luego de pagina 10

GRAND RAPIDS, MI (EVH) JUNIO DEL 2012. Los cinco individuos que asaltaron en horas de la madrugada una casa en la calle Vet, y que violaron a una de las ocupantes, enfrentarán juicio en la cote del distrito del condado. Brandon Towns, de 25 años de edad; Dorian Jones y Frederick Melton, ambos de 20; James Hodges, de 19; y un adolescente de 14 años de edad

Brandon Towns

Dorian Jones

cuyo nombre no ha sido revelado, fueron acusados formalmente como los autores del atraco perpetrado el pasado lunes 4 de junio en la madrugada en la casa número 646 de

Frederick Melton

James Hodges

la calle Veto en el noreste de la ciudad. Según revela el diario local, Grand Rapids Press, cuyo reportero tuvo acceso al

pagina 2

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Encuentran hombre asesinado en cementerio de la calle Hall La víctima fue cerca de las siete identificada como de mañana por Robert Louis Shields, una persona que un individuo sin caminaba por el hogar que vivía refulugar. giado en el dormitorio Según la polide una iglesia local y cía, Robert Louis quién estaba en la Shields tenía un lista de los ofendedo- Robert Louis Shields largo antecedente res sexuales. delictivo. El cadáver fue encontrado Al recibir la información VIENE DE LA PAG 1

GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 14 DE JUNIO. Un hombre de 67 años de edad

fue encontrado muerto tras haber sido apuñalado múltiples veces en el área del ce-

menterio Oakhill de la calle Hall y la avenida Eastern de esta ciudad.

Especiales de la Semana !!! Carne de Res Molida # 1

Chuleta de Cerdo (corte final)

1.39 x lb

2.89 x lb

Carne de Res sin hueso para guisar

Hot Dog 1lb

2.89 x lb

$ Limones Verdes

¢ 99 10

Jalapeño Verde

Banana Madura

99x¢lb 79x ¢lb

Repollo Verde

45x ¢lb

Maseca paquete 4.4lbs blanca

2.49

Frijol Pinto y Negro Goya

$ .79 de 47oz

29x¢lb Jarritos todo sabor 1.5 lt

1.29

Arroz Goya grano mediano (20lbs)

9.99

A juicio responsables ... documento de arresto que la policía presentó a la fiscalía, los cuatro adultos acusados admitieron la comisión del robo pero ninguno se responsabilizó por el asalto sexual. Según revela el documento los acusados se señalan unos a otros como autor de la violación sexual a una de las habitantes de la vivienda. El quinto acusado es un menor de 14 de años de edad del que no se sabe aún si será juzgado como adulto. Los individuos enfrentan ocho cargos criminales cada uno y fueron presentados para instrucción de cargos ante el juez los días 8 y 9 de junio. Se espera ahora que se fije la fecha y la corte en la que serán juzgados.

del cadáver el Departamento de policía de Grand Rapids envió al lugar un contingente para cercar el área, así como al equipo forense de la institución. El área del cementerio de Oakhill tiene largos caminos que son diariamente utilizados por las personas para caminar y hacer ejercicio.

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Policía arresta sospechoso de asalto a hoteles KENTwOOD, MI (EVH). 14 DE JUNIO DE 2012. Un hombre fue arrestado como sospechoso de haber realizado por lo menos uno de los cuatro asaltos a diferentes hoteles en el área del condado de Kent. Julian Jared Loviska, fue arrestado en una casa en Kentwood luego de que la policía de esa ciudad recibiera una pista del paradero del sospechoso. Jared Loviska es acusado de haber perpetrado el asalto al hotel Sleep Inn, ubicado en el número 4284 de la calle 29 en el sureste de la ciudad. El asalto del que se le

Julian Jared Loviska

acusa se llevó a cabo el día 3 de junio en la madrugada y fue el segundo en el mismo lugar. El primero ocurrió también en la madrugada el día 22 de mayo. Desde el día 18 de mayo se han estado produciendo

asalto a diferentes hoteles del área. La policía presume que se trata del mismo individuo, debido a que responde a las mismas descripciones y la forma en que se realizaron los asaltos fue exactamente la misma El asaltante vestía ropa oscura y llevaba la cara cubierta. Utilizaba una funda de supermercado para colocar el dinero. Todos los asaltos fueron realizados en la madrugada. Jared Loviska hasta ahora está acusado solo del último atraco. Fue presentado en la corte para la instrumentación de cargo el pasado 11 de junio donde se le impuso fianza de 250 mil dólares. El primero asalto se produjo el 18 de mayo en el Sleep In, luego le siguieron otros tres, uno el 22 de mayo en el hotel Homewood Suites, ubicado en la 3920 Stahl Dr. SE; el tercero en el hotel Ramada Plaza Hotel, de la 3333 28th St. SE, y el cuarto de nuevo en Sleep Inn.

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Costilla de Cerdo

$ .99 x libra

Arrachera

$ .99

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Maseca

Pqte de 10 bolsas

x libra

Diezmillo

Chuleta de Puerco

$ .59 x libra

$ .99 x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Sazón Goya

Mojo Criollo

Minsa de 4libras para tortillas

de 24oz

27.99

$ .99 de 6.3oz

$ .09

5.00

Aceptamos

3Monsters x $ .29 5 más depósito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Jovencita de 12 años en estado crítico tras ser atropellada por un vehículo HOLLAND, MI (EVH) 14 DE Junio DEL 2012. – El Departamento de Policía del Condado de Ottawa informó que el pasado jueves 7 de junio a las 8:30PM, una joven de 12 años de edad fue atropellada por un vehículo en Park Township. Al parecer, la niña estaba tratando de cruzar la calle Ottawa beach entre la parte Este, al lado de la avenida 152, donde no hay signos de tráfico, ni espacio para que peatones transiten, cuando fue atropellada

vehículo tipo Lincoln modelo 2010 que cruzaba, no vio al joven recogiendo la botella y lo atropelló. Posteriormente, el joven fue llevado al hospital de Holland, en donde permanece en estado crítico debido a un trauma en la cabeza. La policía está investigando en incidente pero se ha determinado que no hubo presencia de alcohol o exceso de velocidad al momento del accidente.

por un vehículo tipo Taurus modelo 2012, el cual iba siendo manejado por un hombre de 65 años de edad. Inicialmente, la joven fue llevaba hasta el hospital de Holland, de donde fue transporta en helicóptero al hospital infantil Helen DeVos, donde permanece en estado crítico. Entre tanto, la policía informó que el conductor del vehículo, no provocó el accidente y que la culpable del hecho fue la niña al cruzar la calle en una parte no designada para peatones.

Marino Auto Repair Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:

710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...

Reparación de Autos Nacionales y Extranjeros!!!

(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS

Precios Competitivos / Trabajos de Calidad

Sin Fronteras

Por recoger una botella de agua, joven es atropellado por un carro HOLLAND, MI (EVH) 14 DE Junio DEL 2012. – El lunes 11 de junio, a las 5:51PM, se presentó un accidente automovilístico a la altura de la autopista US-131 en Holland Township. De acuerdo con investigaciones preliminares, un joven de 17 años de edad, quien con 2 amigos iba montando en bicicleta en la altura de la calle Riley, se le calló una botella de agua mientras cruzaba la calle, a la altura de la interseccionUS-31 y cuando el joven se devolvió a recoger la botella, la luz del semáforo cambió y el conductor de un

Niño de 9 años atropellado por camioneta al cruzarse imprudentemente a la calle HOLLAND, MI (EVH) 14 DE Junio DEL 2012. – El martes 12 de junio a las 8:32PM, se presentó un accidente de tránsito, en el cual un niño de 9 años de edad resultó gravemente herido. Al parecer, a la altura de la calle Riley con avenida 128 en Holland Township, cuando el semáforo tenia luz verde para cruzar la intersección, un hombre que iba manejando una camioneta tipo TrailBlazer modelo 2004, atropelló a un niño de 9 años

que intempestivamente se atravesó en la carretera. Posteriormente, el niño fue llevado al hospital de Holland, de donde fue transportado por helicóptero al Hospital Helen DeVos, donde permanece en estado crítico. Hasta el momento no se ha podido establecer el por qué el niño se atravesó en la carretera y la policía tiene abierta la investigación del accidente.

Arrestan a presento ladrón de depósitos en Montcalm MONTcALM, MI (EVH) 14 DE Junio DEL 2012. – El pasado 11 de junio, el Departamento de Policía de

Montcalm capturó a un hombre de 50 años de edad de Greenville por poseer propiedad robada, por ser un criminal con armas de fuego y por crímenes

pagina 10

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos • Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Llame o traigalo a

Julio Pagan

Se Aceptan:

que yo le daré el Mejor

WIC

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

ESPECIAL DE LA SEMANA Camarón con Cabeza

.99 x lb

Espinazo

$ .19 x lb

Cecina

Limones

$ .99 x lb

12 x$ .00 $

Trozo de Puerco

Pollo Sazonado Tortillas Milagro

$ .49 x lb

$ .09 x lb

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Fajitas de Res y Pollo Preparada

.99 x lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

GR busca opiniones sobre planes para la calle Michigan Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE JUNIO DEL 2012- Alrededor de 90 personas hicieron presencia en el Centro de Ciencias de Salud de Grand Valley State University el lunes 11 de junio para escuchar los planes que la ciudad está considerando para la calle o el “pasillo de Michigan Street NE”. También para pedir opiniones sobre su futuro, que abarca unas cuatro millas entre el Grand River y la avenida East Beltline y las calles Leonard y Fulton y es una de las calles más recorridas y congestionadas de la ciudad.

Durante los pasados seis meses la ciudad realizó varias discusiones pidiendo sugerencias y comentarios sobre los planes para el pasillo, el cual es rodeado por seis vecindarios y una población de 20,000 personas. La ciudad descubrió que un promedio de 900 personas utilizan los autobuses en la calle Michigan y casi 23,000 vehículos caminan por la misma. También que han ocurrido allí unos 1,015 accidentes entre los años 2007 y 2011, y que los estacionamientos consumen el 53% de terreno no residencial. De acuerdo con Suzanne

Funcionarios de la ciudad de Grand Rapids explican a los presentes en el forum las alternativas y planes para la calle Michigan.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Schultz. “Queremos sus opiniones y cómo ven el futuro del pasillo durante los próximos 20 año”, agregó. Los asistentes luego se dividieron en grupos y se trasladaron a otro salón, donde pudieron escuchar con más detalles, los planes para el pasillo de los representantes en las áreas de salud, comunidad, vivienda, servicios públicos, medio ambiente, etc… “¿El plan incluye aceras para personas como yo que usamos sillas de ruedas?” preguntó Jane Marie Vandommelen, quien

vive en el vecindad. Schultz dijo que por eso mismo están realizando las reuniones, para que el público pueda expresarse y contribuir al plan final sobre el pasillo y el futuro de Michgian Street NE. El próximo lunes 18 de junio, se llevarán acabo dos reuniones, una a las 4pm y otra a las 7pm en Grand Rapids Community College, ubicado en el 415 de la calle E. Fulton, Salón 108, donde el público podrá opinar y también además de recibir información sobre los planes para el pasillo.

Schultz, directora de planificación para la ciudad de Grand Rapids, la meta es determinar cómo mejor utilizar el capital humano que se encuentra en el pasillo todos los días, en algo mayor, que se convierta en una inversión de crecimiento económico en Grand Rapids. De acuerdo con Schultz, el pasillo ha experimentado un crecimiento sin precedentes en los últimos 10 años, con casi $1 billón de dólares de inversión en edificios, especialmente de hospitales. “Hay muchas preguntas sobre el futuro y capacidad del pasillo, el carácter, el tráfico y el impacto en las vecindades”, dijo

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Hospital infantil Helen DeVos es reconocido como uno de los mejores del país GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO DE 2012.– Solo 8 hospitales en el país ocuparon puestos en una o

más especialidades y esta es la primera vez que el hospital aparece en el listado de Noticias U.S. & el Reporte Mundial

2012-13, como uno de los mejores hospitales infantiles. El hospital fue reconocido en 5 especialidades tales como cáncer, donde ocupó el puesto 43, diabetes y endocrinología en el puesto 43, nefrología puesto

47, ortopedia puesto 46 y urología en el puesto 44. En la clasificación aparecen cerda de 50 hospitales en cada una de las 10 especialidades, entre ellas cáncer, cardiología, cirugía de corazón, diabetes; endocrinología, gastroenterología; neonatología, nefrología; neurología, neurocirugía; ortopedia, pulmología y urología. El hospital infantil Helen DeVos, en un hospital de entrenamiento y un centro de referencia regional con 212 camas, que ofrece cuidado pediátrico especializado con más

de 200 médicos pediátricos que ofrecen más de 50 programas especializados. Además, por ser el centro neonatal más grande de Michigan, el hospital atiende a más de 1.500 bebes prematuros anualmente.

Para más información sobre el hospital visite la página Web www.helendevoschildrens.org

El alcalde de Grand Rapids gana premio ambiental GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO DE 2012.– Los alcaldes de Grand Rapids en Michigan y de Beaverton en Oregón, fueron galardonados como los ganadores del 2012 Mayors’ Climate Protection Awards (En Español Premios de Protección Climá-

tica 2012 para Alcaldes), durante la conferencia nacional de alcaldes de U.S., la cual es una organización que agrupa a los alcaldes de ciudades con poblaciones de 30.000 habitantes o más. El galardón, es una iniciativa anual que está George K. Heartwell patrocinada por la conferencia de alcaldes de U.S. y Walmart. En el evento, los ganadores son elegidos por un panel independiente que escoge entre más de 100 aspirantes, que desde hace 6 años ha premiado los esfuerzos de alcaldes para innovar prácticas ambientales, incrementar la eficiencia de energía y reducir las emisiones de gases de invernadero. En el caso de la ciudad de Grand Rapids, esta se ha convertido en una líder en planeación de sostenibilidad, enfocándose en la reducción del impacto negativo de los gases de invernadero a través de eficiencia de energía, el uso energía renovable y el aumento de esfuerzos de conservación. Según el alcalde George K. Heartwell, el objetivo es que para el futuro haya una comunidad equitativa, que tenga

oportunidades de trabajo para todos, protegiendo el medio ambiente para que presentes y futuras generaciones puedan disfrutarlo.

Benefactor de la Universidad Grand Valley recibe reconocimiento en Francia GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO DE 2012.– Ralph W Hauensteinun veterano de la Segunda Guerra Mundial, ha dedicado su vida al servicio y liderazgo de la gente de Michigan, por lo que directivos de la universidad estatal Grand Valley, hace unos años crearon el Centro para Estudios Presidenciales Hauenstein, el cual está dedicado a acrecentar en la comunidad valores éticos y líderes efectivos para el siglo 21. Debido a ese espíritu emprendedor, el pasado 8 de junio, Ralph W. Hauenstein, recibió la Medalla de Legión de Honor de Francia, por su servicio y valentía en la liberación de Francia durante la Segunda Guerra Mundial. El reconocimiento fue entregado

pagina 12

América

Islas Malvinas: una herida que no cierra

Latina

Archivo:AP

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

l 14 de junio de 1982 concluyó la Guerra de las Malvinas con la victoria de Reino Unido sobre Argentina. Sin embargo, la discusión sobre la soberanía de las islas aún sigue viva impulsada por el aniversario del combate y por el descubrimiento de yacimientos de petróleo en la región.

pagINa 7

El VOcERO hISpaNO

Guatemala y Honduras buscan mayor Presidenta argentina agradece el apoyo Latinoamérica llega con cauta esperanza a Rio + 20 efectividad en combate al narcotráfico de "más de 70 países" por Malvinas ARGENTINA EFE.- La presidenta argentina, Cristina Fernández, agradeció hoy en un gran aviso publicado en la prensa el apoyo de "más de 70 países" al reclamo de soberanía de su país sobre las Malvinas, cuando se cumplen 30 años del fin de la guerra librada con el Reino Unido por el dominio de las islas.

"Como presidenta de la República Argentina expreso mi más profundo agradecimiento a todos los miembros de los 90 comités Malvinas que en más de 70 países apoyan nuestro reclamo de soberanía sobre las islas Malvinas, Sandwich del Sur, Georgias del Sur y los espacios marítimos circundantes", indicó Fernández. La mandataria aludió así a las naciones que expresaron su respaldo al reclamo argentino sobre el archipiélago, horas antes de exponer ante el Comité de

Descolonización de la ONU en Nueva York. Fernández aprovechará su visita al Comité, la primera que realiza un jefe de Estado, para reclamar al Reino Unido que cumpla la resolución 2065 de la ONU, que insta a los dos Gobiernos a abrir negociaciones para resolver la cuestión de la soberanía de las Malvinas, que están bajo dominio británico desde 1833. Además de la mandataria, hablarán legisladores de Malvinas para exponer, según anticipó a Efe uno de ellos, Roger Edwards, que los malvinenses quieren que las cosas se queden "tal como están". La presentación de Fernández coincide este jueves con el trigésimo aniversario de la rendición de la tropas argentinas que el 2 de abril de 1982 ocuparon el archipiélago y se enfrentaron a Gran Bretaña en una guerra que dejó más de 900 muertos. La mandataria llegó hoy a Nueva York, después de que el gobierno local de las Malvinas convocara este martes a un referendo para votar en 2013 sobre el "estatus político" del archipiélago, un anuncio sobre el que aún no se ha pronunciado el Gobierno argentino.

bRASIL (AP).- Los gobiernos latinoamericanos confían en alcanzar un consenso sobre un modelo de desarrollo sustentable para el mundo en las próximas dos décadas cuando gobernantes de más de un centenar de países se congreguen la próxima semana en Brasil en la cumbre Rio + 20, pese a la amenaza de un fracaso por disputas entre países ricos y pobres. La cita de gobernantes, celebrada 20 años después de la histórica cumbre Eco 92 que puso el desarrollo sustentable en la agenda de los países, aspira a renovar los compromisos de aquella cita y preparar el terreno para nuevas metas para las próximas dos décadas. Pero a una semana de la fase presidencial de la cita, del 20 al 22 de junio, el documento final titulado "El futuro que queremos" tiene menos de 20% de consenso mientras el resto del texto presenta objeciones de diversos países. Con la presencia de más de 50.000 personas entre autoridades de gobiernos, activistas, indígenas y empresarios, Rio + 20 se perfila como la mayor conferencia organizada por las Naciones Unidas en su historia.

Oposición dominicana denuncia ante OEA anomalías en elecciones presidenciales R. DOMINIcANA sión de la OEA, encabezada por (EFE).- El excandidato a la Pre- el expresidente uruguayo Tabaré sidencia dominicana por el opo- Vázquez. sitor PRD, Hipólito Mejía, En la misiva enviada a Indenunció en una carta al secreta- sulza y dada a conocer hoy Mejía rio general de la OEA, José Mi- dijo que la elección del Medina guel Insulza, "las graves "fue el resultado de irregularidades" ocurridas una cadena de durante el proceso electoacontecimientos ral, y la supuesta "dictaque violentaron dura constitucional" que se leyes, reglas y norDanilo Medina ha instalado en el país. mas sustentadoras Hipólito Mejía Mejía, quien gobernó el país de un Estado democrático y parentre 2000 y 20004, perdió con ticipativo". el 46,95 % frente al 51,21 % del Asimismo, opinó que "antes, candidato del oficialista Partido durante y después de transcurride la Liberación Dominicana das estas elecciones se cometie(PLD), Danilo Medina, en las ron irregularidades que alteran el elecciones del 20 de mayo, que derecho de los ciudadanos a elefueron observadas por una mi- gir y ser elegidos ".

También denunció el supuesto uso y abuso de recursos millonarios del Estado a favor de la candidatura oficialista que, en su opinión, "sobrepasó las propias expectativas" del presidente del país, Leonel Fernández, quien "debió ser garante del libre ejercicio del sufragio de los ciudadanos". Sin embargo, señaló, las acciones de Fernández, quien también preside el PLD, "estuvieron claramente dirigidas a perturbar el proceso electoral con una intromisión ilegal en el mismo, poniéndose al margen de sus obligaciones como Jefe de Estado de garantizar la equidad para los actores del proceso".

Oficina Legal de la Abogada

GUATEMALA (EFE).- Los presidentes de Guatemala, Otto Pérez Molina, y de Honduras, Porfirio Lobo, acordaron hoy en la capital guatemalteca impulsar acciones conjuntas "más efectivas" e integrales para hacer frente al narcotráfico y al crimen organizado. Los mandatarios sostuvieron una reunión de trabajo en la Casa Presidencial guatemalteca, en la que participaron sus respectivos secretarios y ministros de la Defensa e Interior, para coordinar las acciones y mejorar los canales de comunicación entre las instituciones encargadas de la seguridad de cada país. En una conferencia de prensa conjunta ofrecida tras finalizar su reunión, los gobernantes explicaron que los principales compromisos asumidos fueron "ser más efectivos" en las acciones coordinadas que realizan ambos países, "no bajar la guardia" en la lucha frontal que mantienen contra el narcotráfico y promover la prevención. "Hemos hablado de cómo somos

más activos en el combate, de que tenemos que ser más enérgicos; hemos sido enfáticos de no bajar la guardia, sino de cómo ser más efectivos", señaló el gobernante hondureño. Lobo dijo que la intención de ambos Gobiernos es asumir el problema de las drogas "de manera integral", principalmente desde la perspectiva de la prevención para detener la creciente adicción de los jóvenes de sus países, así como el involucramiento en los grupos criminales. Respecto a la propuesta que desde febrero pasado promueve Pérez Molina sobre la despenalización de las drogas, la cual ha generado diferencias entre los mandatarios de la región, Lobo, que ha rechazado ese planteamiento, aseguró que "no hay discordia ni conflicto".

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el Diagnóstico, completamente gratis! vendemos

Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

LAS VENTAS INICIAN

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Marielo Puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Lo deportaron, intentó regresar y murió en el desierto TEXAS.- Más de 182,800 inmigrantes indocumentados fueron deportados desde 2008 en Texas gracias al polémico programa 'Comunidades Seguras', por el cual la agencia de Inmigración y Control de Aduanas recibe la colaboración de la policía para detectar, detener y deportar a los inmigrantes indocumentados con causas judiciales en su contra. Pero la realidad es que la mayoría de los deportados son inmigrantes cuyo único pecado es residir en el país sin los papeles migratorios, como le ocurrió a Idelfonso Martínez..

Huyendo de la pobreza que acecha a su país México, hace 20 años, Juana e Idelfonso Martínez llegaron a Estados Unidos con la esperanza de ofrecer una mejor vida a sus hijos, sueños que de la noche a la mañana se desvanecieron, “Me arrancaron mis dos brazos, porque él sostenía a mi familia', dice Juana Martínez.. En marzo de este año, Idelfonso salió de su casa a trabajar como cualquier otro día pero nunca regresó. Un oficial de la oficina del alguacil le pidió documentos en el mercado donde trabajaba en

Vista, California, y al no tenerlos, fue detenido y derivado a la Patrulla Fronteriza. “Me da mucha tristeza y rabia con esos malditos. Ese policía no debía de haber hecho, eso no era su trabajo, es un racista”, dice con visible bronca Juana a Terra. Idelfonso fue deportado a México y tras un mes, intentó regresar a Estados Unidos para reunirse con su esposa e hijos. 'Un mes estuvo allá y fue sumamente duro para todos nosotros ya que era el sostén de la casa, pero nunca imaginé lo que

Al centro la viuda de Idelfonso Martínez, Juana Martínez rodeada de sus hijos y quien sostiene en sus manos un retrato de su esposo en la frontera. 'Comunidades Seguras' solo crea víctimas de un sistema que no cumple.(AGENCIAS)

pasaría”. Tras reunir el dinero para pagarle a un 'coyote', Idelfonso reingresó a Estados Unidos por el desierto de Arizona pero nunca salió con vida. “No puedo dejar de pensar cómo falleció en el cerro. Los oficiales no lo ayudaron. Vieron que mi esposo ya no podía, recogieron a otra persona pero no fueron por mi esposo”, se queja su viuda.

“El se arriesgó por el desierto por nosotros porque sabía que aquí estaba su familia y se preocupaba por nosotros, fue muy buen padre y trabajaba para darnos lo mejor”. De la noche a la mañana, Gladys de 19 y su bebé, Miguel de 17 años, Víctor de 14 años, Carlos de 12 y Katy de cinco añitos, se quedaron sin un padre y Juana sin un esposo. 'Tuvimos que poner cajas

para donaciones por toda la ciudad o de lo contrario no hubiéramos podido darle el último adiós como él se lo merecía,” dice Juana. Juana sufre de diabetes y no tiene la menor idea sobre cómo sostendrá a su familia. “Me dijo el policía que es un delito trabajar sin permiso. ¿Cómo le voy hacer yo, si estoy igual, no tengo permiso? ¿Qué voy hacer?', se pregunta con la voz entrecortada. 'Si yo pudiera regresar en el tiempo, quizás no me hubiera ido de México'. El polémico programa Tan solo en el último año, más de 39,000 inmigrantes indocumentados han sido deportados de acuerdo a cifras de ICE, por lo que miles de familias quedaron separadas. “La ausencia de uno o ambos padres tiene gran impacto psicológico en los menores. De un día para otro, se encuentran sin el apoyo de su padre, madre. Y este impacto se complica aún más con el económico', dice Pedro Ríos, del Comité de Amigos Americanos, con sede en San Diego, California, una organización que asiste a los inmigrantes. Solo en el Condado de San Diego, en los últimos años han sido deportados más de 11,000 indocumentados gracias al programa 'Comunidades Seguras'. “El programa Comunidades Seguras se basa supuestamente en la detención de personas que tienen un historial delictivo, pero en realidad, no hace mayor distinción en las personas que han cometido delitos mayores o delitos menores. Para el gobierno federal, el simple hecho de cruzar la frontera es un delito,”sentencia Pedro Ríos. Otro efecto negativo del programa de Comunidades Seguras es que ha creado desconfianza por parte de la comunidad inmigrante hacía las autoridades debido a la colaboración de policías locales, estatales y federales con agentes de inmigración, “Por ejemplo, la víctima de un caso de violencia domestica tendrá menos confianza en reportar un maltrato por su pareja si existe la posibilidad de que la víctima sea entregada a ICE por no tener documentos”, explica Ríos. Comunidades Seguras afecta también a los hijos de los deportados, como Miguel Martínez, el hijo mayor de Juana e Idelfonso, quien tuvo que dejar de estudiar para trabajar tras la muerte de su padre. 'Extraño la escuela pero hay que ganar dinero', dice el joven. Su hermano Carlos, de 12 años, no para de llorar al recordar los felices momentos que vivió con su padre. “Nos sacaba por ahí, era muy atento de nosotros”. 'Yo quisiera que se hiciera justicia. No es justo, todos somos hijos de Dios y tenemos corazón, no es justo que nos miren como animales raros solo por no tener documentos para estar aquí', finaliza Juana Martínez(Agencias)

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

BREVES

CURIOSAS Misión ONU encuentra ciudad siria destruida y desierta: testigo

Cameron: apoyo a las Malvinas en 30º aniversario del fin de la guerra

HAFFEH, SIRIA - Un convoy de Naciones Unidas llegó a la localidad siria de Haffeh el jueves y la encontró casi desierta, con edificios estatales incendiados, tiendas abandonadas y un cuerpo en la calle, dijo un fotógrafo de Reuters que viajaba con el contingente. El enviado internacional Kofi Annan declaró el lunes que estaba preocupado por las personas atrapadas en Haffeh.(Reuters)

LONDRES.- El primer ministro británico David Cameron reafirmó el jueves el firme respaldo del Reino Unido a la población de las Malvinas, estimando que logró labrarse un futuro pese a las "agresivas amenazas" de Argentina, al cumplirse 30 años del fin de la guerra entre los dos países."Y es un momento para expresar nuestra enorme deuda de gratitud a todos los militares que mostraron un valor increíble para recapturar las islas", agregó.

Cierran cine por vender entradas a mujeres para ver la Eurocopa

Vacas, ovejas y un corral en la inauguración de Juegos Olímpicos

TEHERáN.- La policía de Teherán clausuró un cine multisala de la capital iraní que desafió la prohibición de vender boletos a mujeres para ver en vivo y en pantalla gigante los partidos de la Eurocopa2012 de fútbol, indicó este lunes la agencia iraní ISNA. "El complejo de cines Zendegi fue clausurado después de que vendiera entradas a mujeres, después de que los cines haya recibido la órden de no hacerlo". (inf. AFP)

LONDRES.- Tres vacas, 70 ovejas y un corral al completo serán los protagonistas de la primera escena de la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Londres, anunciaron este martes los organizadores. El césped del Estadio Olímpico se transformará para la ocasión en un bucólico paisaje evocador de la más tradicional estampa de la campiña inglesa, con "prados, campos y ríos".(inf. AFP)

Alemania y Francia quieren cooperar sobre armamento

Atacantes iraquíes matan a 70 peregrinos chiíes

ALEMANIA.- Alemania y Francia firmaron una declaración de intenciones para cooperar en temas de armamento y planean coordinar sus compras a largo plazo, según indicó el jueves el documento francoalemán obtenido por Reuters. "Debemos construir una plataforma a la que otros puedan sumarse", dijo el viceministro de Defensa alemán, Stephane Beemelmans. "Alemania y Francia han hecho esto con frecuencia y es lo que queremos volver a hacer", agregó.(Reuters)

bAGDAD - Una ola de atentados y tiroteos contra peregrinos chiíes que celebraban un festival religioso en Bagdad y en todo el país dejó más de 70 muertos el miércoles, uno de los días más sangrientos desde que las últimas tropas estadounidenses se fueron de Irak."Un grupo de peregrinos caminaban junto a una tienda que ofrecía comida y bebida cuando un auto explotó cerca de ellos", dijo Wathiq Muhana, un policía. (Reuters)

Pueblo de EEUU sopesa multar por decir blasfemias en público

Político griego que agredió a mujeres en TV ahora las demanda

MIDDLEbOROUGH, Massachusetts, EE.UU. (AP) — Lavarle a alguien la boca con jabón quizá no sea la respuesta más moderna para reducir el uso de malas palabras, pero funcionarios en un pueblo del estado de Massachusetts creen que una mordida a la billetera podría ser un incentivo para reducir la altisonancia. El ayuntamiento de Middleborough planeaba votar el lunes una propuesta del jefe de la policía de imponer una multa de 20 dólares por proferir blasfemias en público.

ATENAS (AP) — El portavoz del partido político de extrema derecha en Grecia que causó un escándalo la semana pasada, por darle una bofetada a una mujer dedicada a la política durante un programa en vivo de televisión y lanzarle un vaso de agua a otra, demandó a ambas mujeres el lunes, así como al conductor de esa transmisión.

Avistamiento de un presunto ovni alerta a Oriente Medio

Historiador quiere cambiar día de independencia de Costa Rica

LíbANO.- El jueves pasado en medio oriente muchas personas divisaron una extraña luz en forma de espiral evolucionando en el cielo. Pronto aparecieron testigos de aquella nebulosa claridad en Israel, Líbano, Armenia, Turquía, Chipre, Jordania y otros países levantinos. Poco después, se subieron a Youtube los primeros vídeos, como el que aparece en este post.(AFP)

cOSTA RIcA.- La fecha de la independencia de Costa Rica, la misma que para toda América Central, está equivocada desde hace más de 170 años y hay que cambiarla, aseguró el catedrático universitario Miguel Rojas, quien presentó una iniciativa en el Congreso con el apoyo de casi 600 personas.esde 1838, cuando Costa Rica se segregó de la Federación Centroamericana, la fecha de la independencia fue fijada el 15 de septiembre de 1821.(inf. AFP)

Justicia mantiene la candidatura de Shafiq a las presidenciales EGIPTO.- El Alto Tribunal Constitucional de Egipto decidió este jueves invalidar una ley que prohíbe a los ex altos cargos del régimen Hosni Mubarak presentarse a las elecciones, lo que permitirá a Ahmed Shafiq ser candidato a las presidenciales que se celebran este fin de semana. "La Corte Suprema declaró anticonstitucional la ley sobre los pilares del régimen", anunció la agencia oficial Mena.(AFP)

Registrará el ADN de perros para identificar las heces en la calle JERUSALéN, JUN (EFE).- El Ayuntamiento de Jerusalén creará una base de datos genéticos de los perros de la ciudad para poder identificar y multar a los dueños que incumplan su obligación de recoger las heces que sus mascotas dejan por las calles. La iniciativa se encuentra todavía en su fase inicial: Efectuar un estudio piloto para determinar la capacidad del laboratorio de establecer un fichero de perros de acuerdo a su ADN, informa la Municipalidad en un comunicado.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com

Cuando resulta malo estar contentos

os comisionados de la ciudad de Grand Rapids no parecen muy contentos con la nueva ley sobre los fuegos artificiales. Y tienen razón de no estarlo, pues precisamente esta semana, específicamente el miércoles 13 de junio, estuvo a punto de ocurrir una fatalidad debido a estos juegos de pólvora. Una casa en la calle London se incendió con sus ocupantes adentro, dos adultos y dos niños, producto de una chispa disparada desde la calle paralela por unos niños que jugaban con fuegos artificiales. La nueva ley firmada por el gobernador Rick Snyder en enero de este año, la cual levanta la prohibición que existía de ciertos fuegos artificiales en Michigan, tampoco deja de tener sus razones. Pues por décadas esos torpedos prohibidos se han estado usando en Michigan en todos veranos. Los “Michiganders” viajan al vecino estado de Indiana donde se fabrican esos petardos y donde no existe la prohibición de los mismos. Lo que los legisladores y el gobernador hicieron, fue sólo tomar una medida que en nada cambia lo que se hace actualmente, y que sin embargo, le generará más dinero al estado. Desde nuestro punto de vista, la nueva ley no va a cambiar mucho las cosas. El petardo que provocó el incendio en la calle London, es mismo que siempre se ha usado en Michigan. Lo que a nuestro entender debe hacer la ciudad, es observar cuidadosamente el cambio de comportamiento en el uso de los fuegos artificiales este año con la nueva ley, y posterior-

There is no reason not to be happy

he Grand Rapids City Commissioners do not appear to be pleased with the new fireworks law. And they have very good reason not to be. Precisely this week, specifically on June 13, there was almost a death linked to these. There was a house that caught fire on London Street with its occupants trapped inside, two adults and two children, the result of the firing of a sparkle by children who played with fireworks at a nearby parallel street. The new law signed by Governor Rick Snyder in January of this year, and lifts the ban on certain types of fireworks, is also unreasonable. For decades these prohibited powerful explosives have been used in Michigan. Michiganders have been traveling to the neighboring state of Indiana, where these firecrackers are manufactured and where they are legal. What the legislators and governor did was to take an action that doesn’t change what actually goes on, however it does bring more money into the state. From our point of view, the new law will not change things much. The firework that caused the fire on London Street is the same type that has been used in Michigan. VIENE DE LA PAG 1

Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

mente estudiar la posible implementación de ordenanzas que corrijan los nuevos males. Los fuegos artificiales son una expresión de alegría y no hay razón para que resulte malo, estar contentos. Por otro lado, la ciudad de Grand Rapids tiene también que tomar la decisión de si permitir o no, que personas particulares instalen kioskos de venta de comidas u otros artículos en las calles durante los eventos festivos como los festivales y Art Prize. Los comerciantes del Centro de la ciudad se oponen, lo cual a nuestro modo de ver las cosas, es una preocupación legítima pero no realista. La presencia de negocios atrae clientes, y los clientes traen dinero, mientras más acogedora se sienta la gente en el Centro de la ciudad, más tiempo permanecerá en éste y más probablemente consumirá. El argumento de que unos pagan impuestos y otros no, no tiene ninguna validez. Es una manera muy individualista y poco progresista de ver las cosas. Probablemente los comerciantes de los negocios móviles, terminen proporcionalmente pagando más impuestos que los establecidos. Los eventos festivos son otra manifestación de alegría, y al igual que con los fuegos artificiales, no hay razón para que resulte malo estar contentos.

Dos incendios en pocas ... que un voraz incendio se iniciara sorpresivamente en el garaje de la misma. Los cuatro habitantes de la casa número 741 de la calle London, se encontraban durmiendo dentro de la vivienda el miércoles 13 de junio al medio día sin percatarse del incendio. Angélica Gasca, cuya casa está ubicada a dos números de la incendiada, se percató de que del garaje de su vecino salía humo.

To our understanding, we feel the city should carefully observe the use of fireworks this year and consider the new law, then study the possible implementation of ordinances that correct the new wrongs. Fireworks are an expression of joy, and therefore there is no reason not to be happy. On the other hand, the city of Grand Rapids has to make a decision on whether to allow vendors to set up booths to sell food and other items during other festivals, and Art Prize. The downtown businesses oppose this, and while this is understandable, we do not find it to be realistic. The presence of businesses attracts clients, and clients bring in money. If visitors feel welcomed, they will spend more time in the city and consume more while they are here. The argument that some pay taxes and some do not is not valid one. It is a very individualistic point of view and not a very progressive way of looking at things. It is a good possibility that some of these vendors that set up in our city, are paying more taxes than some of the established businesses. The festival events are another manifestation of joy, just as are the fireworks. There is no reason not to be happy.

cinas dijo que se asustaron mucho porque temían que los vecinos no los escucharan y no pudieran salir. El fuego comenzó en el garaje de la casa mientras en la calzada de la misma se encontraba el auto de la familia, muy cerca de donde salían las llamas. Las llamas alcanzaron la casa en el interior dejándola parcialmente destruida. Unas seis unidades del cuerpo de bomberos de Grand Rapids, acudieron a sofocar el incendio. Arriba gráfica del incendio de la calle London, abajo, John Johnson uno de los habitantes de la vivienda de la calle Sutton observa las ruinas de la casa. Más abajo el auto del propietario de la vivienda que se encontraba en el garage y había sido comprado hacia una semana. (Foto:Andrés Abreu y Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA PAG 4

Noticias policíacas ... con arma de fuego. Gracias a una investigación del Departamento de Policía del Condado de Kent, se pudo determinar que Charles Lambert Wright está involucrado en el incremento de robos a unidades de depósito, que en los últimos meses ha afectado al condado de Kent. Muchos artículos robados de esas unidades, estaban siendo almacenados en una vivienda cerca a Turk Lake en Montcalm Township, donde residía Charles Lambert Wright. Según la policía, el sospechoso portaba ilegalmente armas de fuego y tenia convicciones criminales que le impedían tener armas, por lo que fue arrestado y permanece en una cárcel del condado de Montcalm.

102 de la calle Sutton al igual que el de la calle London sorprendió a la familia durmiendo. Solo que el primero ocurrió cerca del medio día y este en la madrugada. El propietario de la vivienda, Isaiah Guyton, y John Johnson, quien es inquilino de la casa, dijeron a reporteros de El Vocero

Ella y otros dos vecinos más corrieron hacia el lugar y tocaron las puertas varias veces pero nadie respondía. Al ver que las llamas crecían golpearon con fuerza la puerta y las ventanas y comenzaron a gritarles a los vecinos que salieran, hasta que estos la escucharon y se dieron cuenta de la situación. María Durán, otra de las ve-

Según el departamento de bomberos de Grand Rapids, aparentemente el fuego se inició cuando una chispa de fuegos artificiales que dispararon unos niños desde la calle Lynch (detrás de la London) cayeron sobre el techo del garaje de la casa 741 London. Horas antes, a alrededor de

las 6:30 de la mañana un incendio había destruido totalmente el garaje de una casa en la calle Sutton en el suroeste de la ciudad. El garaje de la casa número

Hispano, que la noche anterior ellos estaban haciendo barbacoa y que cometieron el error de guardar el asador en el garaje. Explicaron que tal parece que

el carbón, aún caliente, provocó el fuego. Indicaron que estaban durmiendo cuando unos vecinos les tocaron la puerta para advertirles que estaba saliendo humo del techo del garaje de la casa. Dijeron que intentaron apagar el fue pero no pudieron. “Intentamos apagar el fuego con agua de una manguera pero no fue suficiente y los bomberos, que se delataron mucho en venir, llegaron cuando ya estaba en llamas”, dijo Johnson. El auto de Isaiah Guyton, un Cadillac que se encontraba en garaje resultó totalmente destruido. Ambos incendios, el de la London y Sutton, se produjeron en los garajes de las casas y se extendieron al interior causando daños irreparables, en ninguno de los dos incendios se reportaron heridos.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

La enseñanza de la elección de Wisconsin “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ace dos semanas los electores del estado de Wisconsin fueron a una elección especial para reemplazar el Gobernador. El proceso electoral se llevó a cabo, gracias a un recurso constitucional, conocido como “Recall”, y que concede a los ciudadanos el derecho de sustituir un oficial electo después de recoger las firmas requeridas para tal caso. Los promotores del “Recall” en Wisconsin, fueron los sindicatos de trabajadores del estado, después que el Gobernador Scott Walker presentó a la legislatura del estado, un proyecto de ley para negar a los trabajadores el derecho de negociar contratos de acuerdo como la tradición había establecido hasta ese momento. Viendo sus derechos vulnerados, los trabajadores recogieron las firmas requeridas y se decidió llevar a cabo la elección. Antes de esta elección los trabajadores habían logrado reemplazar por el mismo recurso dos legisladores del estado. La elección llamó la atención nacional, debido a la importancia de lo que estaba en juego y también, porque otros gobernadores, por supuesto de tendencia Republicana, estaban en la disposición de eliminar los derechos de los trabajadores sindicalizados, como lo hizo el Gobernador Walker. La intención del Gobernador no fue de índole económica, como hizo ver a los ciudadanos del estado, sino estrictamente política, para así desarticular una fuente de recursos económicos que tradicionalmente han beneficiado a los Demócratas. La elección reflejó algunos elementos interesantes y que bien merecen la atención. En primer lugar, el Gobernador salió triunfante y su triunfo reflejó la pérdida de fuerza del otrora poderoso movimiento sindical del país y también, la pérdida de conciencia o solidaridad sindical entre los mismos trabajadores. De acuerdo a la votación, una tercera parte de los trabajadores pertenecientes a sindicatos privados votaron a favor del Gobernador Walker. De manera que, el viejo concepto de “conciencia de clase” se fue por la VIENE DE LA PAG 1

propuesta antiaborto... pretendía cambiar los términos en que el sistema de cobertura médica de los empleados públicos especifica las condiciones en que se puede realizar un aborto. Actualmente el contrato de seguro establece que el aborto será cubierto cuando se trate de una situación médica que lo requiera. Shaffer pretendía que se cubriera sólo cuando la vida de la madre esté en peligro. Decenas de empleados de la ciudad así como represen-

tantes de organización que defienden y critican el aborto aprovecharon los turnos destinados al público para expresar sus pareceres al respecto. La presidenta de Planned Parenthood del Patricia Corte oeste de Mihigan, una organización orientada hacia la planificación familiar, criticó severamente la propuesta de Shaffer, aduciendo que la misma representa una intromisión en asuntos médicos y personales

VIENE DE LA PAG 6

Cortas Locales... a Hauenstein y otras 2 personas, por el cónsul general de Francia en Chicago. La Medalla de Legión de Honor de Francia, fue fundada por Napoleón Bonaparte en 1802 y es la más importante distinción que Francia da a las personas que han hecho cosas extraordinarias por ese país. Las personas que la reciben son nombradas por un decreto firmado por el presidente de ese país.

Competencia de artistas contra la violencia GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO DE 2012.– El Observador Silencioso ha recibido muchos demos para la competencia Rock the Mic: Artistas contra la violencia. Un concurso para personas entre 13 y 25 años de edad, que busca dar la oportunidad para que jóvenes muestren sus actitudes artísticas y tengan una experiencia positiva con el objetivo de que lleven un sano estilo de vida, donde haya respeto y comprensión. Sin embargo, aun quedan muchos artistas que no tienen las facilidades económicas para poder grabar una canción

borda, lo que a la vez refleja la vulnerabilidad del movimiento sindical, precisamente en un momento en que está siendo atacado como en ningún otro en la historia del país. Otro elemento que se puso de manifiesto en la elección, fue la intervención del gran dinero proveniente fuera del estado. De acuerdo a las fuentes, el Gobernador Walker contó con 45.6 millones de dólares, la mayoría de ellos ciudadanos ajenos al estado y por supuesto, multimillonarios que buscan a como dé lugar resquebrajar el movimiento trabajador para seguir acumulando fortunas como siempre lo han hecho. El flujo de dinero se hizo posible gracias a la concesión hecha por la Suprema Corte, cuando dictaminó que las corporaciones son sujetos personales que pueden hacer contribuciones de dinero de manera ilimitada. Como otras veces lo he puesto de manifiesto en estas mismas páginas, eso da lugar a que el gran dinero llueva a torrenciales y pueda mover la voluntad del votante a su conveniencia. Eso quedó de manifiesto en Wisconsin, donde el dinero se apoderó de los medios e impuso su voluntad. No es una casualidad que hoy día el dinero de las campañas se gaste en el uso de los medios. La mayoría de los votantes toman sus decisiones por lo que oyen o leen en los medios. De ahí, que sea tan importante para un candidato la capacidad de comprar el uso de los medios. Otro inconveniente para la transparencia de las elecciones, y eso quedó de manifiesto en Wisconsin, es que elementos fuera de un estado o región puedan, mediante sus contribuciones, alterar asuntos concernientes a ese estado o región. El flujo de dinero fuera del estado tuvo mucho que ver con el resultado final de las elecciones de Wisconsin. Lo que pasó en Wisconsin fue un laboratorio de lo que vendrá en la campaña presidencial que se avecina, donde se espera que los multimillonarios hagan lo mismo y vuelquen sus fortunas a favor del candidato Republicano. Como dice el dicho: “Guerra avisada no mata soldado”.

de la mujer, lo cual aseveró no es asunto de los comisionados. Katherine Humphrey dijo que lo que pretende el comisionado es hacer política con el tema poniéndolo en el tapete de discusiones. “No me parece correcto ni creo que este tema que es asunto de medicina tenga lugar en asuntos políticos”, dijo Humphrey. Indicó que los empleados de la ciudad pagan impuestos y tienen derecho a las prerrogativa de su cobertura de salud como lo establece su póliza. Dijo que la propuesta re-

original y participar en el concurso. Debido a esto los estudios de Robert S y WYGR ayudarán a que personas, de forma gratuita, graben su música el próximo viernes 15 de junio de 4:30PM a 6:30PM en los estudios de WYGR, ubicado en el 1258 de la calle Madison SE en Grand Rapids . Los interesados en grabar, deben tener entre 13 y 25 años de edad y traer las letras de sus canciones a los estudios. Hasta el 22 de junio, se vence el plazo para participar en el concurso, luego se elegirán a 10 finalistas, cuyos nombres serán anunciados el 6 julio y posteriormente, se presentarán en vivo en las instalaciones del teatro Celebration Cinemas Grand Rapids North. El ganador recibirá $750.00 dólares, más 100 copias de su canción original, editada y producida profesionalmente. El segundo puesto recibirá $500.00 dólares y el tercer puesto recibirá$250.00 dólares.

Se unen las cámaras de comercio de Holland y Zeeland GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO DE 2012-. Esta semana se aprobó el plan para integrar a las dos en-

presenta una agresión contra los derechos de la mujer, y la ciudad de Grand Rapids no debe ser partícipe de ello. Por su lado, Patricia Corte, presidente de la organización Right to Life, una fundación conservadora opuesta radicalmente al aborto, dijo que el asunto no es de medicina ni de derechos de la mujer, sino del derecho de los ciudadanos a que se de correcto uso al dinero que pagan de impuestos. “Los ciudadanos de Grand Rapids no tienen que estar costeando abortos”, dijo enfáticamente.

tidades, que de ahora en adelante recibirán el nombre the Michigan West Coast Chamber of Commerce (En Español Cámara de Comercio de la Costa Oeste de Michigan), la cual empezará a operara a partir del próximo 1 de septiembre. La decisión se tomó después de 2 años de extensivos estudios y planeación de la junta directiva de las cámaras de Holland y Zeeland. La nueva organización va a conservar las oficinas en las ciudades respectivas y promoverá una misión común mientras se respetan las distintas necesidades individuales de las 2 comunidades. La misión de la Michigan West Coast Chamber of Commerce (En Español Cámara de Comercio de la Costa Oeste de Michigan), se enfocará en mejorar el éxito de los miembros, avanzar la economía de la zona y mejorar la calidad de vida. Mientras que la visión estará enfocada en hacer que la comunidad se convierta en el mejor sitio para vivir, aprender, trabajar y descansar.

Actividades para niños en el mercado granjero de Holland GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO DE 2012-. El próximo

Dijo que “los ciudadanos apoyamos la propuesta de Shaffer” , porque según, “es algo que la ciudad debe considerar y sobre lo cual debe decidir”. Luego una decena de personas Katherine Humphrey expresaron su preocupación sobre la propuesta de Shaffer, la cual consideraron fuera de lugar. En la votación sobre la misma los comisionados votaron en contra y pasaron a discutir otros temas.

miércoles 20 de junio a partir de las 9:30AM, padres de familia podrán traer a sus hijos al mercado granjero de Holland para ver la presentación de 45 minutos que dará el centro de naturaleza DeGraff, el cual mostrará animales de vida salvaje como tortugas, serpientes, búhos , otros mamíferos y anfibios, mientras le enseñan a los niños sobre los ecosistemas en donde viven estos animales. El centro de naturaleza DeGraff, está ubicado en la calle Graafschap de Holland y tiene varios caminos naturales y muchas actividades para el verano con programas de clases naturales para todas las edades. La comunidad puede visitarlo de manera gratuita, de martes a viernes de 9:00AM a 5:00PM y los sábados de 10:00AM a 5:00PM. De otro lado, cada miércoles en el mercado granjero de Holland de 9:30 a 12:00 del día, se harán actividades dirigidas a niños entre 4 y 10 años de edad. Para participar los niños deben estar acompañados de un adulto. Para mayor información sobre estos dos sitios visite las páginas Web http://www.cityofholland.com/degraafnaturecenter y http://www.hollandfarmersmarket.com/events-kids/.

Señores, Estados es un país de un gran desarrollo cívico en comparación con los de América Latina, pero eso no significa que tenga mucho desarrollo cultural. Los norteamericanos saben comportarse de manera educada como ciudadanos, pero culturalmente les falta mucho por recorrer. Una muestra de eso es la propuesta que hizo el comisionado de Grand Rapids, Dave Shaffer, sobre el asunto de la cobertura médica de los empleados de la ciudad. El mangrino, en vez de ocuparse como comisionado de que la cobertura médica de los empleados sea eficiente, de lo que se ocupa es de que no le cubra a las mujeres el tratamiento en caso de un aborto necesario. Él dice que quiere que los reglamentos digan, que el tratamiento se hará solo si la mujer o el niño están en peligro de muerte. ¿Y quien le dijo a ese señor que eso es asunto de los comisionados? Como consecuencia de ese disparate, en la reunión de los concejales el pasado martes, un montón de mujeres fue a decirle hasta burro mucho. Al hombre no le quedó más remedio que hacer como el perro arrepentido, quedarse con el rabito entre las patas y con el hocico partido. Por cierto que en esa reunión también se discutió el asunto de los fuegos artificiales. Tal parece que el alcalde George Heartwell tiene algunos vecinitos a los que les encantan los torpedos, especialmente cuando truenan en el silencio de la noche. Heartwell dice que la nueva ley estatal que permite explotar fuegos artificiales poderosos, es una calamidad. El hombre quiere prohibirlos de cualquier manera. Parece que cuando esos artefactos estallan en la noche, el alcalde se levanta bailando quebraditas. ¡Que el señor lo ampare! Otra muestra de que no estamos muy bien parados, es el reclamo de los comerciantes del centro de la ciudad. Estos señores no quieren que hayan puestos de ventas móviles en el Down Town durante los eventos especiales. Alegan que ellos pagan impuestos y los vendedores móviles no. Quién dice eso, no dice la verdad, sino que le pregunten a los que rentan kioskos en los festivales. Esos pagan en un día lo que pagan los comerciantes en seis meses. Esa misma forma de pensar fue la que impidió hace una década que se llevara a cabo el proyecto de construir una autopista que uniera la autopista US131 con la 96 en línea paralela a la calle 28. Los comerciantes de la calle 28 dijeron que si hacían una carretera paralela nadie tomaría la 28 y sus negocios se verían afectados. ¡Qué estupidez! Si esa carretera se hubiera construido más personas hubieran visitado los negocios de la 28 debido a las facilidades para llegar. Pero como dice un refrán: “burro no sabe de frenos…” Saliendo del patio, la verdad es que los europeos piensan queAmérica Latina todavía está en los tiempos de Cristóbal Colón. El gobierno de Inglaterra anunció que hará un referéndum entre lo habitantes de las Islas Malvinas para que ellos determinen si quieren estar bajo el gobierno argentino o bajo el gobierno inglés. ¡Qué leones! ¡Qué cínicos! Las Islas Malvinas son parte del territorio argentino y son prácticamente inhabitadas. Allí viven solo los empleados de las empresas británicas y los familiares de los soldados ingleses que la ocupan. Son 12 mil kilómetros cuadrados habitados por apenas tres mil personas. ¿Referédum en las Malvinas? ¡Que burla! Otros que están bien pasados son los rusos. Ellos niegan que estén suministrando helicópteros al gobierno sirio, pero dicen que le dan soporte militar aéreo. ¿En qué estamos? Si haber vamos tampoco Estados Unidos se pagina 13 puede quejar, pues le está

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

INMIGRACION

InmIGracIOn aL dIa...

Ya Salió el Boletín de Visas para el Mes de Julio 2012

Piden se detengan deportaciones de padres sin antecedes penales

os dirigentes de la Comisión de Unidad Familiar de Los Ángeles pidieron hoy al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, que utilice

su autoridad administrativa para detener las deportaciones de personas sin antecedentes penales, entre ellos numerosos padres de familia. Según la organización -que llevó a cabo la petición en el marco de una rueda de prensa que orga-

nizó para tratar el tema-, el gobierno de EE.UU. ha expulsado del país en el último año a más de 280.000 personas que no constituyen una amenaza para la sociedad.

"La mayoría de quienes vienen a vivir a los Estados Unidos lo hacen para trabajar y cuidar a sus familias; la mitad de ellos son padres de familia y no representan ningún peligro para la sociedad", dijo a Efe Jorge-Mario Cabrera, director de comunicaciones de la

Coalición pro Derechos Humanos del Inmigrante en Los Ángeles, una de las organizaciones líderes de la comisión. "Sin embargo, debido a la po-

lítica migratoria ciega de este país se está deportando a estos trabajadores y padres de familia, quebrantando las familias y los valores más sagrados, como son la unidad familiar y el derecho a la felicidad", reclamó Cabrera. La comisión, integrada por

cerca de 20 coaliciones de defensa de los inmigrantes y de los derechos humanos, hizo hoy un llamado especial al presidente Obama para que utilice su poder administrativo para hacer cumplir la política que da prioridad a la deportación de delincuentes convictos y no de personas sin antecedentes penales. En la rueda de prensa realizada en el Centro de Jornaleros del Centro de Recursos Centroamericanos participaron varias familias cuyos padres ya fueron o están en proceso de ser deportados y que "este domingo no tendrán motivos para celebrar, sino para temer". También se presentó el caso de Adrián, un joven promotor del DREAM Act -que busca que los estudiantes universitarios puedan obtener la ciudadanía- a quien le deportaron sus padres, por lo que ha tenido que asumir el papel de custodio de sus hermanos. Adrián dirigió un mensaje urgente al presidente y a las autoridades de inmigración para que detengan la deportación de personas como sus padres, que no han cometido delitos y que vinieron al país en busca de un mejor futuro para ellos y su familia.(con información de EFE)

Evangélicos de Estados Unidos piden reforma migratoria integral wASHINGTON (AP) — Una coalición integrada por más de 150 congregaciones evangélicas exhortó al gobierno y a las bancadas de ambos partidos en el Congreso a trabajar juntos para lograr una reforma migratoria integral que resuelva la situación de 11 millones de inmigrantes en el país. Tras una evaluación que tardó cerca de un año, los líderes evangélicos presentaron una declaración de principios sobre la reforma migratoria, a pesar de que existe un entorno político que luce poco favorable para alcanzar un consenso y cuando se está a las puertas de las elecciones de noviembre. Al respecto, el presidente de la Asociación Nacional de Evangélicos Leith Anderson dijo que "tal vez no haya una votación pendiente en el Congreso sobre reforma migratoria antes de

noviembre, pero habrá muchas elecciones (para diferentes cargos) en noviembre, y esas serán elecciones importantes porque son los que abordarán la legislación". Los evangélicos propusieron que la reforma migratoria cumpla con seis objetivos: respetar la dignidad que Dios dio a cada persona y el estado de derecho, proteger la unidad de la familia inmediata y garantizar la seguridad fronteriza. Además, lograr justicia a los contribuyentes, ofrecerle una alternativa hacia la legalización y/o naturalización a los inmigrantes sin documentos que la deseen y que reúnan los requisitos. Noel Castellanos, presidente de la Asociación de Desarrollo Comunitario Cristiano, expresó que las organizaciones integrantes de la coalición comenzarán a profesar en sus respectivos templos los

principios migratorios inscritos en la declaración para propagar el mensaje entre sus comunidades. Los líderes religiosos describieron la coalición como "sin precedentes" porque agrupa a congregaciones e instituciones académicas con diversas posturas políticas y teológicas dentro de la comunidad evangélica. La posibilidad de que el Congreso aborde una reforma migratoria a apenas meses de los comicios presidenciales de noviembre lucen casi nulas. El presidente Barack Obama prometió durante su campaña electoral una reforma, y ha achacado reiteradamente la responsabilidad a la falta de interés de los legisladores republicanos para debatir un proyecto de reforma. Entretanto, los republicanos que controlan el comité judicial de

la cámara baja han promovido varios proyectos de ley de corte restrictivo en materia migratoria, tales como darle carácter obligatorio al E-Verify, un banco de datos federal que certifica la legalidad de los inmigrantes. El candidato presidencial republicano Mitt Romney ha generado numerosas críticas de organizaciones pro inmigrantes al haber propuesto durante su campaña solucionar el problema de inmigrantes sin documentos creando suficientes obstáculos legales para que las personas se "autodeporten" o decidan voluntariamente regresar a sus países de origen. Jim Wallis, presidente de la organización Sojourners, subrayó que el sistema migratorio falla en la actualidad debido al fracaso de ambos partidos políticos en reformarlo.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de julio, 2012. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de mayo, 1993 al 8 de junio 1993; en la segunda A, adelantó del 8 de diciembre, 2009 al 1 de febrero, 2010; en la segunda B, sigue igual en el 1 de enero, 1992; en la tercera adelanto del 15 de enero, 1993 al 22 de enero, 1993 y en la cuarta categoría también sigue igual en el 1 de junio, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO): La primera categoría adelantó del 22 de junio, 2005 al 8 de julio, 2005; en la segunda A, adelantó del 1 de enero, 2010 al 15 de febrero, 2010; en la segunda B, adelantó del 15 de abril, 2004 al 1 de mayo, 2004; en la tercera, adelantó del 1 de abril, 2002 al 15 de abril, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 8 de enero, 2001 al 22 de enero, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). SEGUIMOS LUCHANDO A FAVOR DEL “VAWA” PARA LAS VICTIMAS DE VIOLENCIA FAMILIAR Todavía grupos pro-inmigrantes y pro-victimas de la violencia estamos luchando con el senado para que el programa de “VAWA” sea renovado sin los cambios negativos que están proponiendo los republicanos en la cámara de representantes. En los próximos días éste será un asunto importante para presionar a la cámara de representantes que dejen de utilizar las victimas de violencia especialmente inmigrantes, en las peleas entre republicanos y demócratas. En este momento el abogado Damien Sánchez y yo nos encontramos en Nashville, Tennessee participando en una conferencia sobre asuntos de inmigración y la próxima semana les estaré reportando sobre los puntos importantes que tratamos en su desarrollo. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Cientos asistieron a despedida Piden a comisionados permitir de alcalde de Kentwood negocios de comida en las calles Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNE DEL 2012Más de 400 personas llenaron las bancas de la iglesia reformada Brookside Christian, ubicada en el 3600 de la avenida Kalamazoo el miércoles 13 de junio, para despedir al alcalde de Kentwood Richard L. Root, de 68 años Richard L. Root de edad, quien falleció el viernes pasado, después de una batalla contra el cáncer. Desde las 11:00 am, hora que empezó el servicio fúnebre, hasta las 12:30 pm, varias hablaron sobre la vida y experiencias con el alcalde, entre estos, su único hijo Damon Root, el alcalde de la ciudad de Grand Rapids George Heartwell y el pastor Paul DeVries, de Brookside Christian Reformed Church, a la cual asistía el fallecido. “Rick era demasiado joven, pero la vida puede terminar en cualquier momento” dijo el pastor Paul DeVries, quien dio inicio al servicio frente al féretro y rodeado por más de una docena de arreglos de florales. Relatando en parte, la conversación que Jesús tuvo con sus discípulos antes de morir (San Juan 14:2), cuando les dijo que se iba ir de su lado, pero que después regresaría por ellos, el pastor DeVries agregó: “Por todas sus habilidades y todo su conocimiento, Rick sabia que para poder ver a Jesús, tendría que ser trasladado a los cielos”. Damon Root, el único hijo del alcalde, y el alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, dieron los

VIENE DE LA PAG 11

Jalapeños... dando ayuda militar a la oposición. Lo que quiere decir que, lo que es igual no es ventaja. Nos vemos en los próximos jalapos si ni los comerciantes ni Hillary Clinton se oponen.

Nueva ley de fuegos artificiales no le gusta al alcalde

Pastor Paul DeVries

Damon Root

elogios y compartieron algunas cosas de la vida del fallecido. Mostrando un carrito de juguete, Root dijo que su padre era un aficionado de los carros clásicos, que compró un corvette en el año 1971, el cual estaba colocado a la puerta de la iglesia. Otros 20 más carros corvette, de integrantes de un club corvette, honraron al fallecido por su participación en la procesión hacia el cementerio. “Cuando era niño, yo escuchaba que los servicios fúnebres eran una celebración de la vida del fallecido. Pensaba que los adultos estaban locos y que esto era ridículo, pero ahora de adulto y con una mejor perspectiva, veo que esto es correcto” dijo Root. Root también dijo que su padre fue quien le enseñó a ser un hombre de paciencia, y que fue un hombre que éste fue alguien nunca se detuvo en ayudar a otros. “Una vez, al llegar a una gasolinera Speedway, encontró a un hombre tirado sobre el piso sufriendo de un infarto”, dijo el joven Root. “Se bajó de su auto sin pen-

sarlo dos veces y le dio primeros auxilios al hombre, hasta que llegaron los paramédicos”, agregó. Por otro lado el alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, se preguntó “¿Como se mide el valor de un hombre? Y se contestó: “Por cualquier medida, Rick era un hombre digno de ser admirado e emulado”. “Ningún título, ni alcalde, ni padre, ni feligrés, ni amigo describe la esencia de Rick en su totalidad. Tenemos que tomar un paso hacia atrás y considerar el paquete total del hombre, y era un paquete enorme”, agregó. “Fue para mi un privilegio conocer a un hombre extraordinariamente bueno durante los pasados nueve años”, dijo Heartwell. “Fue mi mejor compañero de oficio, y todos hemos sido beneficiados de haberlo conocido”, concluyó. Root, quien fue alcalde de Kentwood por nueve años, sirvió a la comunidad de Kentwood por más de 33 años, como comisionado de la ciudad, comisionado de planificación, en el Concilio Grand Valley Metro, la Cámara de Comercio de Wyoming-Kentwood y con el grupo The Urban Metropolitan Mayors and Managers, entre otros. Al fallecido le sobreviven su esposa Karleen, su hijo Damon, su nuera Christy y su nieta Rachel. Luego del servicio el féretro de Richard Root fue llevado al cementerio Pine Hill en la ciudad de Kentwood, donde fue enterrado durante un servicio privado.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 13 DE JUNIO DEL 2012. Los comisionados de Grand Rapids también escucharon las opiniones del público en torno a dos temas importantes para la temporada: Los puestos ambulantes y los fuegos artificiales. Un grupo de comerciantes presentó una solicitud a los comisionados de la ciudad, para que se permitieran puestos de ventas de comida en las calles durante los eventos del verano como el Art Prize. El propio Rick DeVos, fundador del Art Prize, se presentó a la reunión de la comisión realizada la escuela elemental Mulick Park, para apoyar la petición de los comerciantes. Esta iniciativa se encontró de frente con los comerciantes del centro de la ciudad (Down Town), quienes aducen que es injusto que los negocios que pagan impuestos tengan que competir con los que no pagan. Los comisionados se limitaron a escuchar las opiniones y no debatieron el tema. Dijeron que lo harían en la sesión de la próxima se-

Curamos y Combatimos:

Comisionados de la ciudad de Grand Rapid./EVH

mana. Pero lo que si debatieron los comisionados de Grand Rapids fue el tema de los fuegos artificiales. Una nueva ley firmada por el gobernador Snyder el mes de enero de este año, levantó la prohibición que existía contra los fuegos artificiales, considerados de alto poder, que regularmente los habitantes de Michigan compran en el estado de Indiana. La motivación de la ley fue, que pese a la prohibición de los artefactos explosivos, los habitantes de Michigan lo han estado utilizando masivamente y el dinero de las compras se va a otro Estado en vez de quedarse aquí. El alcalde de Grand Rapids, George Heartwell está a favor de que independientemente de la ley, el uso de los juegos artificiales sea regulado por una ordenanza de la ciudad. La abogada de la ciudad, Cha-

terine Mish, ha planteado que la ley no le permite a las ciudades hacer regulaciones independientes. Durante la sesión del martes 12, algunos residentes pidieron a los comisionados que no se contradijera la ley, porque con ello se estaría impidiendo que Grand Rapids se desarrolle como una sociedad más abierta. La principal preocupación del alcalde Heartwell es el horario en que la ley permite que se utilicen los fuegos artificiales. La ciudad quiere que se puedan utilizar solo en los días en que la ley prescribe pero en horarios establecidos por el cabildo. Heartwell dijo que los residentes de Grand Rapids deberían llamar por teléfono a los legisladores a las 2:00 am, para que entiendan lo difícil que es no poder dormir. Los comisionados están preparando una ordenanza, ya que según sus consultas a los legisladores, puede hacerse sin violar la ley.

Le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, • Males postizos Soledad, Celos, Tris• Hechicerías teza, Pobreza, Melan• Brujerías colía, Traumas, Baja • Mal de ojo • Envídia Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Y ahora con más

Surtido de Productos Esotéricos

Deportes

El Vocero Barcelona consigue victoria ante Deportivo Valle VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Por wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 13 DE JUNIO 2012.El batallón de Barcelona logró vencer con pizarra 3-0 al Deportivo Valle, en partido correspondiente a la quinta fecha del calendario de la Liga Hispana de Fútbol Femenino de Inmigrantes de Michigan, evento que se celebra en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. Las chicas de Barcelona tuvieron que apretar el acelerador ante unas rivales que siempre se mantuvieron atacándolas, pero que no contaron con mucha suerte cuando arribaron a la portería enemiga. Gabby Bermejo, Nuria Rosales y Rosario Jiménez anotaron las tres dianas por las La artillera Nuria Rosales, del Barcelona ataca el balón ante el acoso de dos defensas del Deportivo Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

muchachas del Barcelona. En otro resultado, las chicas del Deportivo Cremas se mantienen imbatibles tras doblegar con fiereza 21-0 a las Aztecas. También, el Cruz Azul utilizó todas sus cañoneras para masacrar con anotación de 100 al Deportivo Unión. En otros compromisos, el Inter D’León cayó 30 ante las Texanas y las Inquietas se llevaron 3-2 a Olé Soccer Club. Después de las cinco fechas que se han efectuados la atacante Chrystal García, del Deportivo Cremas lidera la tabla general de goleó con 12, seguido de su compañera Ma-

ricela Pizano con 10 y Brittanny Barendeght con 8. La punta del campeonato es comandada por el Deportivo Cremas con 15 puntos, en se-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

photos.elvocerous.com

gundo están las Texanas con 10 y en tercero el Deportivo Valle con 9. Luego siguen Cruz Azul, Inter D’León e Inquietas con 7.

!Tenemos todo lo que usted necesita para bodas y Quinceañeras!

BLM Sales & Service "Venta de Liquidación de Aparatos para Supermercados, Restaurantes y Tiendas"

MáS DE 1,000 ARTícULOS EN ESPEcIAL

¡¡¡Hagamos un trato!!! Hornos, Bandejas para Carne, Máquinas para cortar carne, Vitrinas para Pan, Decoraciones para Pasteles, Freidoras, Calderas de Sopa, Mesas de Acero, Sillas, Neveras,Carritos para guardar provisiones, Campanas, Canastas, Escritorios de Oficina, Archivadores, Microondas, Letreros, Alfombras, Cubos para la basura, Mercancía pequeña y mucho, mucho más…

VENTA SE TERMINA EL 9 DE JULIO 701 68th Street SW (anterior Supermercado- en Kmart Plaza)

Cutlerville, MI 49315

(US 31 South- Sálida 76) Llame al

(269) 217-6937

ESPECIAL

Reciba 6 Alas de Pollo

(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

Además: Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas, etc...

Combo Gratis

DISCOS Y FRENOS

• Llantas nuevas y usadas • Diagnósticos • Trabajos eléctricos CON MANO DE OBRA $ .00 • Trabajos de cristalería (cambio de parabrisas) • Se arreglan carros clásicos • Alteraciones de motor y más

130

1549 Chicago Drive • Suite A•Wyoming MI comunicarse con

Rene carrera al (616) 250 0639 o Yosafat Delgado al (616) 730 6081

Coma con nosotros 9 Veces

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99

y reciba un Combo Gratis

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(no incluye Combo1)

Servicio a Domicilio DETALLADO DE AUTO CON LOS MEJORES PRECIOS

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Jugadores infantiles reciben enseñanzas sobre los fundamentos del béisbol Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 DE MAYO 2012.Desde hace más de un mes y bajo

manos profesores Miguel y Domingo Abreu, este último se encuentra de visita en la ciudad por varios meses y se ha entregado por

ponen mucho interés en aprender los fundamentos del juego”, explicó Domingo Abreu, profesor de Educación Física, en el Ingenio

niños en que aprendan a fortalecer el desarrollo de sus cualidades durante su infancia. Les explicamos que tengan ética de trabajo, que es lo más importante en esta etapa”, dijo Domingo Abreu. Añadió que el béisbol es un

deporte que ayuda en la formación de los niños y esto les servirá de influencia en el futuro. Por otra parte, Miguel Abreu, manifestó que las inscripciones en las diversas edades comprendidas de 4-6, 7-9 y 11-14, se encuentran

cerradas, es decir, ya tenemos el cupo limitado de atletas. Agregó que los jugadores se encuentran muy motivados y esperamos durante el campamento contribuir con el desarrollando sus habilidades.

Jiménez Legal, PLc

Despacho Jurídico de la Licenciada

Nohemí Jiménez

E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Honestidad • Integridad • Profesionalismo • Efectividad

Ofrecemos servicios legales en las siguientes áreas de ley: Derecho Familiar Derecho Penal Bancarrota *

La plantilla completa de los jugadores juntos a los entrenadores ante del inicio de la práctica sabatina del campamento. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

las directrices de cinco entrenadores más de 40 niños de diferentes edades reciben cada sábado las enseñanzas y los fundamentos de aprendizaje del béisbol, en el campamento de ese deporte instalado en el Complejo Deportivo Plaster Crek Family Park, enclavado en la zona suroeste en esta ciudad. Las riendas sobre las orientaciones y prácticas sobre béisbol están siendo dirigidas por los her-

completo a los entrenamientos con los niños. Además, de los hermanos Abreu, los otros entrenadores que trabajan en el campamento son el veterano Luis Araujo, quien orienta a los menores de en la edad comprendida de 4-6 años, y los jóvenes Anthony Abreu e Iván Alvárez. “Esto ha sido para mí una experiencia extraordinaria. Los niños

Consuelo, en San Pedro de Macorís, en la República Dominicana, luego de una pausa de los entrenamientos con reporteros de El Vocero Hispano. La Tabla, como popularmente lo conocen sus contemporáneos, trabaja con los peloteros más grande del grupo, que pertenecen a la categoría juvenil e infantil de 11-14 años. “Estamos trabajando con los

• • • • •

Divorcio Custodia Manutención de niños Adopción Paternidad

• Violencia doméstica • Capítulo 7 * Somos una agencia de alivio de deudas. • Crimines de drogas Ayudamos a las personas a declararse en • Crimines de conducta sexual bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota. • Conducir embriagado • Robo • Eliminación de antecedentes penales y más...

Ofrecemos precios razonables!!! ¡SU PRIMER CONSULTA ES GRATIS! Llámenos para poner su cita a cualquiera de los siguientes números:

(616) 610-4808 en Holland • (616) 929-4525 en Grand Rapids Estamos Ubicados en la siguiente dirección:

610 Butternut Drive, Suite 200, Holland, MI 49424 (en el edificio de John Moritz) Horario de oficina: Lunes a Viernes de 9:00 am - 5:00 pm • Sábados de 10:00 am - 1:00 pm

Proporcionamos servicios en los condados de Ottawa, Kent, Muskegon, y Allegan.

Partes Usadas

Más de 1,300 Vehículos donde Escoger!!!

Donde encuentra los Mejores Precios!!! Visítenos estamos ubicados en el Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite..

4676 Division Wayland, MI 49348 Abierto los 7 Días de la Semana

Llámanos hoy mismo al teléfono:

(616) 877-3490 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Chiles Rellenos golpeó con rudeza a FC Cobras

El defensa Arturo Arpiza, de Chiles Rellenos, corre en busca del esférico ante la oposición de tres jugadores de FC Cobras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 14 DE JUNIO DE 2012.- La escuadra de Chiles Rellenos golpeó sin piedad a los chicos del FC Cobras para doblegarlos con pizarrón de 10-2, en encuentro correspondiente al torneo de verano de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, el cual tuvo como escenario la cancha de Balyeat Field Sparta Village Park, en esta ciudad. El atacante Milton Durán resultó la fuerza ofensiva de los ganadores tras concretizar cuatro goles. Le siguieron Carlos López y Christian Arpiza con dos dianas, Freddy López y Arturo Arpiza fabricaron un tanto.

Por el FC Cobras, Eusebio González anotó los dos goles. En otro partido, el escuadrón de San Luis goleó con anotación de 4-0 a la representación de Morelia. Por San Luis, Daniel Salvador anotó dos goles, Ederli Matías y Humberto de Dios hicieron una

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza!

le da más en el Día de los Padres Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

APARTE CON TIEMPO EL REGALO DEL DIA DEL PADRE

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

diana. De su lado, el Deportivo Guerrero se impuso contundentemente 9-0 sobre la tropa de Sorpresa. Finalmente, Las Querendas impusieron su mayor ataque ofensivo para vencer 5-2 a Grand Rapids Dynamo. El torneo continúa este sábado

comenzando a las cuatro de la tarde con choque entre Deportivo Guerrero versus GR Dynamo y San Luis contra FC Cobras. Al cierre de la cartelera, chocarán a las seis de la tarde Las Querendas contra Sorpresa y Morelia ante Chiles Rellenos.

En la la Comunidad Comunidad En

- ROI Unlimited ofreció una conferencia campaña - Realizan campana "Cristo Esperanza Eterna" Entre nosotras nosotras Mujeres Mujeres Entre

Los diferentes tipos de rebeldía de los adolescente Además Además

- Festejados del Mes - Los 15 Años de Diana Cortés - Boda de Carlos y Sofía Puente - Los 15 Años de Lizbeth Sosa

Los Festejados del Mes...

Manuela Campa Junio 13

Carlos Valencia Junio 3

Laida Soto Junio 10

Manuel Martínez Junio 28

Enrique Alfaro Junio

La feliz pareja

Carlos y Sofía Puente, unieron sus vidas ante Dios, en la

Luis Flores Junio 21

Luz Arreguin Junio 25

Michael Gardiner Junio 29

Celebración de 15 Años de

Diana Cortés

iglesia San José Obrero, el pasado 14 de abril del presente año. juntos a sus lindos hijos. Foto cortesía de Rodas Production.

Radiante y bella lució el pasado 26 de mayo el día de su fiesta de 15

años la jovencita

Lizbeth Sosa Vásquez, acompañada de sus padres

Melquíades Sosa y Fausta Vasquez, y sus padrinos

Eustoquio Parada y Vicenta Cortez También contó con la compañía de familiares y amigos. Fotos cortesía de Rodas Production.

La Señora María Auxilio Pasillas festeja en grande sus 70 años

n una tarde cargada de mucha confraternidad, alegría y al compás de la música ranchera mexicana se celebraron por todo lo alto el pasado 24 de mayo, los 70 años de aniversarios de vida de la señora María Auxilio Pasillas, nativa de San Mateo, Valparaíso, Zacatecas, en la República de México. En la fiesta asistieron su esposo José María Sánchez, sus siete hijos, 20 nietos y siete biznietos, Durante el ágape, sus hijos María Antonia, Concepción, Carlos, María Auxilio, Susana, José y Javier Sánchez, este último presidente de la liga local de béisbol disfrutaron en grande estar otro año más festejando un nuevo cumpleaños de su madre. De igual forma, sus otros descendientes, así como los esposos y esposas de sus hijos. Para alegrarle mucho más la tarde a la señora María Auxilio Pasilla, dos de sus nietas montaron varios números bailable correspondiente al folclor mexicano.

l sábado 19 de Mayo, la familia Cortés celebró la fiesta de los 15 Años de su querida hija Diana Cortés, con una misa a las 2pm en la iglesia St. Anthony’s, ubicada en el 13421 Green Street en la ciudad de Grand Haven. La celebración luego continuo a las 4:30pm en el salón de recepciones Tulip City Rod & Gun Club, ubicado en el 4381 de la avenida 136 en Holland. Allí Eduardo y María Cortés, padres de la quinceañera, juntos con su hijo Crisitan compartieron con los invitados una noche de alegría y mucho entusiasmo con Diana, quien se divertió en gran

manera. Uno de los mejores momentos de la noche para Diana Cortés fue cuando su tío Ramón Lemus Salazar, quien radica en Fairfield, California, llegó de sorpresa al evento, para bailar el vals con su sobrina, respresentando a su abuelito (Ramón Lemus Meléndez), quien fallecio en el 2007 y no pudo estar para el evento especial. “Vivimos un tiempo con mi padre en México y él se encariñó mucho con ella. Mi hija Diana era la luz de los ojos de su abuelo y por eso fue algo muy especial que estuviera mi hermano en representación de nuestro padre, para cumplir ese deseo que ella tenia para este día”, dijo María Cortés.(fotos cortersía de Joel Morales)

Comunidad En la

Tax América Multi-Services

Realizan campaña "Cristo Esperanza Eterna"

a iglesia Adventista Monte de Sión, , ofrecerá una conferencia Evangelistica el viernes 15 de junio a las 7:15 de la noche y el sábado 16 de presente mes, a las 10:50 de la mañana. La iglesia Adventista está localizada en el 2525 de la Leonard Street en Grand Rapids. Desde Florida, fue invitado el profesor Roger Alvarez. Para información pueden comunicarse al 616-589-3236.

Celebrarán Fiesta de despedida Ed Sosa

frecerán fiesta de despedida a las 4:00 de la tarde en junio 28 a Ed Sosa. La recepcion será ofrecida en el Heritage Restaurant, localizado en la 151 Fountain Street NE, en Grand Rapids MI. A partir del 29 de este mes, Ed Sosa será jubilado en el Grand Rapids Community College. Ed Sosa, nos dijo que esto es una invitación para los amigos que deseen ir a su fiesta de despedida.

eidy Vélez quien es graduada de la licenciatura en la ciencia de administración y con un asociado en artes, abrió su propia empresa ubicada en el 2032 South Division ofreciendo al público los servicios de income tax para individuos, negocios y sociedades; creando también formularios, nóminas de pago y registración de negocios. También, a su vez brindando el servicio de traducciones, notario público, trabajos con formularios y planillas (w-2,10-99 etc) envíos de dinero y pago de facturas (billes).La licenciada Vélez cuenta con experiencia amplia trabajando por 5 años en H&R Block, especializándose en impuesto de negocios y personales. Además, ofrece el servicio de trámite de IRS en el mismo edificio, en donde también puedes encontrar libros, cds y regalos.En su negocio tiene habilitado un centro de computación para aquellas personas que deseen aprender lo básico sobre computadoras, y a su vez, renta de las mismas por hora. Por último la Lic. Vélez desea decirles a todas las personas que Tax América Multiservices es un negocio ético y profesional comprometido a proveer un servicio a costos accesibles en conformidad con las leyes federales, estatales y locales de income tax. Además de eso tiene medidas de seguridad extremas para proteger la información de sus clientes. Si usted desea más información favor de llamar al ( 616) 272- 4386.

ROI Unlimited ofreció conferencia

Poema “Elegía A Mi Padre” del poema español Jorge Manrique, te invitamos a disfrutar de este hermoso poema en honor todos los Padres en su día.

“Elegía A Mi Padre” Recuerde el alma dormida, avive el seso y despierte contemplando cómo se pasa la vida, cómo se viene la muerte tan callando; cuán presto se va el placer, cómo después de acordado da dolor, cómo a nuestro parescer, cualquiera tiempo pasado fué mejor. Y pues cemos lo presente cómo en un punto es ido y acabado si juzgamos sabiamente, daremos lo no venido por pasado.

No se engañe nadie, no, pensando que ha de durar lo que espera má que duró lo que vió, porque todo ha de pasar por tal manera. Nuestras vidas son los ríos que van a dar en la mar, que es el morir; allí van los señoríos derechos á se acabar y consumir; allí los ríos caudales, allí los otros medianos y más chicos; allegados, son iguales los que viven por sus manos y los ricos.

Poema de Jorge Manrique

Mensaje a:

Juan Diaz Medina

Nos sentimos muy orgullosas de ti... Has demostrado ser el mejor padre aun que con errores y henmiendas nos ha demostrado que el cambio en ti fue por tu familia y por ti mismo tambien. Gracias por ser nuestro papá, abuelo, amigo, esposo......

De Patty Diaz y familia.

OI Unlimited ofreció conferencia de oportunidad de negocio el pasado 23 de mayo en el Hotel Best Western, localizado en la 2725 de la Buchanan. Los organizadores fueron Cesar Rodas y Ana Lopez. El orador invitado fue César Márquez, activista hispano de Texas. Si desean más información pueden llamar al 616-308-3398/ 616-516-6897.

La Chica del Mes La Chica del Mes

Glenda Alcalá

Nací en Matamoros, Tamaulipas, México, en febrero 05, 1993. Soy estudiante en VanRaalte Tech High School. Mis sueños como persona es ayudar a las personas y graduarme de RN(enfermera). Me gusta comunicarme mucho con toda las personas. Soy bien amable con todos y hacer reír a la gente más que nada y me gusta hacer nuevos amigos y amigas. La persona que más admiro es mi madre: María Isabel Díaz Alcalá, ¿Por qué? Porque ella siempre nos ha sacado adelante. Siempre me ha dicho que siga lo que quiero en mi vida sin mirar hacia atrás. Lo que más me gusta de la vida son los momentos maravillosos que paso con mis seres queridos. Lo que no me gusta de la vida es que mucha gente piensa que son mejores que otros, pero así no debe de ser, porque todos somos iguales en una forma o en otra, todos somos hijos e hijas del gran señor. La amistad para mi es muy importante porque acuérdense, “los amigos son los hermanos/hermanas que nosotros mismos escogimos” son como nuestra segunda familia. Mi hobbie preferido: jugar volleyball. Pasa tiempos: me gusta hacer ejercicios, cada vez que tengo tiempo libre me voy a correr o caminar. Color preferido: morado El cantante preferido: Banda El Recodo Me gusta cocinar, pollo en el horno con vegetales alrededor y un tipo sopa de espárrago con tomate y brócoli al lado. La política me gusta porque me mantiene bien informada de lo que esta pasando en el mundo donde vivimos y también de otros países y me gusta saber lo que piensan hacer los presidentes y gobernadores. El personaje de la historia que más admiro es: Benito Juárez, por su preocupación por la realidad social y en particular, porque la situación de los campesinos lo llevó a expresar sus puntos de vista liberales. Y de ahí adelante empezó a participar más en la política hasta que se hizo presidente de México. El tema de la inmigración es uno de los más hablado hoy.Yo pienso que no debe de haber una ley de inmigración por que todos tenemos derechos a buscar una vida mejor, para nosotros mismos o tal vez para nuestros hijos. Jóvenes que no son de aquí tienen derecho a seguir estudiando, de seguir adelante con sus sueños.Todos somos iguales. Un problema que necesita mas atención para la juventud es la falta de comunicación de los padres, hay veces que los padres están muy ocupados con su trabajo que no tiene tiempo para hablar con sus hijos de lo que hicieron hoy. Tomen tiempo para sus hijos.

Entre nosotras

Mujeres Los diferentes tipos de rebeldía adolescente

a rebeldía es una etapa en la adolescencia que se caracteriza por una actitud violenta y opuesta a los limites establecidos, y los enfrenta muchas veces a quienes no entienden con exactitud cual es la intención de esa postura. La personificación de los enemigos adolescentes es inevitable. Muchas veces los padres, los profesores, o personas de su entorno, ocupan el lugar de lo que los adolescentes toman como opuesto, en lugar de quienes defienden conductas, estructuras, ideas, valores, etc. Los adolescentes manifiestan ese desacuerdo, oposición, sublevación de distintas formas, murmurando, gritando, reclamando, y en su comportamiento hostil traducido en violencia física directa hacia otras personas, las peleas son muy comunes entre los jóvenes, o destruyendo objetos como símbolo de su bronca y desencanto Sin embargo estas actitudes rebeldes de los adolescentes pueden llegar a ser valiosas y positivas. Lo único que debemos buscar es que la manera en que la manifiesten sea con un ambiente de cordialidad y mucho tono humano. Es muy importante entonces, saber canalizar esta energía y aprovecharla para ayudar a que el joven se convenza de que su actitud no debe estar establecida por la broca hacia una idea, sino por una convicción propia.

Según algunas publicaciones, existen cuatro tipos de rebeldías: la rebeldía regresiva que nace del miedo a actuar y se traduce en una conducta de encogimiento, de reclusión en sí mismo, en el que el adolescente adopta una postura de protesta muda y pasiva contra todo. Un segundo tipo de rebeldía es la agresiva que, a diferencia de la anterior se expresa de forma violenta. Es propia del débil, de quien no pudiendo soportar las dificultades que se presentan en la vida diaria intenta aliviar su problema haciendo sufrir a los demás. Un tercer tipo de rebeldía consiste en ir contra las normas de la sociedad, bien por egoísmo y utilidad propia, bien por el simple placer de no observarlas. Es la rebeldía transgresiva. Las tres formas descritas son rebeldías negativas que tienen su origen en la inseguridad e inmadurez del adolescente. A diferencia de ellas, la rebeldía progresiva es el signo del que sabe comprender la realidad, pero no soporta las consecuencias de la injusticia, el que trata de mejorar las reglas y no transgredirlas. (inf. END)

Consejito Consejos para definir las cejas

¿Quieres ser Modelo? a. Ana Barbara

d. Grettel Valdez

b. Mayrín Villanueva

e. Sandra Echeverría

c. Lorena Rojas

Repuesta correcta: letra “e”

Selecciona la letra con el nombre de la Actríz correcto que aparece en esta Foto

¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS? y ser la chica de portada de

Gente Latina escribenos a

editor@elvocerous.com

La forma y el color de las cejas son decisivos para la armonía y expresividad del rostro. De allí que deban ser correctamente definidas.Sin embargo, surge la siguiente interrogante: ¿Cuál es el mejor procedimiento para ello? Para definir las cejas, se aconseja seguir el siguiente procedimiento:Poner el dedo índice contra la aleta de la nariz, pasando por el lagrimal (al moverlo en el sentido de las horas del reloj, será el eje que definirá la forma de tu ceja). La ceja debe nacer justo encima del ángulo interior del ojo; para identificar su punto más alto mueve el dedo hacia la parte externa del iris. El extremo exterior de la ceja debe estar en el punto donde el dedo llegue al ángulo externo del ojo. Debes depilar todo lo que sobra a la altura de la base de la nariz y lo que queda debajo de la línea en forma de arco descrita antes. Para que este procedimiento sea menos doloroso, aplica con un algodón una loción que contenga alcohol. (inf. END)

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Los Dodgers ganan duelo a las Tormentas como en otras ocasiones, pero logró contener a sus rivales con efectivas lanzamientos en curvas. Recibió ocho anotaciones, ponchó a diez bateadores y se anexó su sexta victoria (6-0) y

con la derrota cargó Josh Drake. El antesalista Brian Robinson fletó su segundo cuadrangular con las bases llenas en dos domingos consecutivos. También, Tony Díaz despachó un tablazo fuera del parRamón Gerónimo, de los Dodgers se estafa la segunda almohadilla en el duelo contra las Tormentas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 11 DE MAYO 2012. En encuentro plagado de mu-

presentación de las Tormentas, en partido disputado en Hilcrest Park, ubicado entre la intersección de las calles Lyon y

tro de 5-1, pero los pupilos de Javier Sánchez, a través del pitcheo de su estelar lanzador zurdo Andre Benjamin, volvie-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

chos errores defensivos la novena de los Dodgers recuperó la punta del torneo de béisbol local tras vencer 10-8, a la re-

Benjamín, en la zona noroeste en esta ciudad. Ambas novenas arribaron al choque empatados con regis-

ron a escalar el primer puesto del certamen. Benjamín, quien no se presentó al montículo tan efectivo

que. En otro partido, el conjunto de los Exclusivos consiguieron su segundo triunfo seguido tras azotar 21-4, el pitcheo de los Bib Cates. También, los Piratas apabullaron con pizarra de 19 carreras por 9 a los Cardenales.

Mientras que los Orioles vencieron en un interesante choque 4-1 a los Bravos. La tabla de posición del torneo la encabeza los Dodgers (6-1), Las Tormentas (52), Big Cats y Exclusivos con 3- 4, Cardenales, Orioles y Bravos con 2-5.

Deportes

El Vocero Acapulco con explosivo ataque acabó con Liverpool VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO 2012.- La oncena de Acapulco con un explosivo ataque golpeó con mucha fortaleza a la tropa de Liverpool para vencerlo con pizarrón de 9-1, en partido correspondiente a la justa de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, la cual se des-

arrolla en el campo de Kensington Park, ubicada en la calle Hall esquina Dorchester, en el área suroeste en esta ciudad. Los muchachos de la zona turística de Acapulco pusieron a tambalear la pobre defensiva contraria, llegando con mucha facilidad hasta a su guardameta. La fuerte ofensiva de Acapulco

Dos instantes de acción durante el choque entre el onceno de Acapulco versus Liverpool. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En cambio, en el certamen de Copa el conjunto de Holland destrozó 4-1 a los Alacranes.

la encabezaron Arturo Estrada y Eligio Muñoz, los cuales facturaron tres goles, Salvador R. hizo dos dianas y Marlín Molina agregó otro. Arturo Alba, fue el responsable de anotar el único tanto de los Liverpool. En otro partido, El Deportivo

León se impuso con pizarrón de 40 sobre los Mayas. Pedro Martínez fabricó dos tantos, Oscar Chávez y Carlos Echavarría aportaron un gol. De su lado, los Alacranes entablaron una fuerte lucha para vencer cerradamente 4-3 a los chicos de Holland.Por los Alacranes, Ricardo Bazuldo y Jaime Durán aterrizaron dos goles. Por los Mayas, Roberto Emiliano facturó los dos tantos. En otro compromiso, Guanajuato logró imponerse holgadamente 6-2 sobre los Panaderos.

Por Guanajuato, Israel Rosas aportó cuatro goles, Víctor Herrera y Abelino D’León hicieron un tanto. Mientras que por los Panaderos, Leopordo Moreno y Angel Rosas marcaron una diana. Asimismo, Veracruz derrotó 51 a Chiapas, Guerreros hizo tablas 3-3 contra Jalisco y Tigres venció 2-0 a La Piedad. Los punteros del circuito El Salvador tuvo que batallar fuertemente para doblegar por la mínima 3-2 al Cruz Azul

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

El Deportivo Atlas superó al Guatemala Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 JUNIO 2012.- En un choque que transcurrió con pocas emociones y sin un equipo dominador, el Deportivo Atlas superó 4-2 al Guatemala, en la continuación del torneo de verano, evento orga-

los dos goles producto de un tiro libre y un lance de penal. En otro resultados, el conjunto de Miedema se impuso 1-0 sobre los Aztecas y Todos Santos se llevó por la vía 7-2 a los Guerreros. En la segunda clasificación, la escuadra de Súper Chivos logró superar con pizarrón de 5-0 a las tropa de Palermo y Xelajú le ganó 7-2 a Todos Santos II. Asimismo, en un reñido encuentro la escuadra de

nizado por la Liga Hispana de Grand Rapids, en partido disputado en la cancha del parque Roberto Clemente, en esta ciudad. Durante el trayecto del juego, Atlas contó con un mejor control del balón y le sacó buen provecho a la ju-

Suchi venció apretadamente 2-1 a los Estudiantes. El campeonato sigue con encuentros este fin de semana en el parque Roberto Clemente y MacKay Family Park.

Jorge Posadas, de Atlas y Aldonys Méndez, de Guatemala se disputan el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gada de contragolpe para aterrizar sus goles. El ataque de Atlas se conjugó en Aultain Gaye, Christian Arias, Luis Morales y Elder Manzo. Por los chapines, su artillero Aldonys Méndez sumó

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Ofreciéndoles todos los días los mejores precios en

Abarrotes y Verduras frescas,

Galería de Fotos en nuestra página web

además una amplia variedad en

photos.elvocerous.com

Piñatas, Envíos de dinero y carnicería estilo mexicano

CARNE CORTADA AL gUSTO DEL CLiENTE...

10%

dE dEScuEntO Con la Compra de $60.00 o más.

Entrega a Domicilio Gratis en Muskegon

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Los Cachorros D’León doblegaron al Deportivo Palmeiras Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 13 DE JUNIO 2012.- Los Cachorros de León empleando todos sus recursos ofensivos vapulearon 6-1 al Deportivo Palmeiras, en parido disputado en la cuarta jornada oficial del primer campeonato de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, evento que se desarrolla en la cancha de Lamar Park y Marquette Park , en esta ciudad. Los Cachorros fueron encabezados por el atacante Elmer Tello, quien brilló en la cancha anotando cuatro goles. Tello fue escoltado por sus compañeros David Gutiérrez y So-

La Máquina se impone sobre Deportivo Chiantla

Héctor Ochoa, de los Cachorros de León y Daniel Tenorio, del Deportivo Palmeiras, mientras batallan por quedarse con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

corro Juárez, con un tanto.

Por el Deportivo Palmeiras, el delantero catracho Juan José aterrizó dos golazos. La escuadra del Grand Rapids United apabulló 18 goles por 0 al Deportivo El Barrio. Juan –Messi-Arreguín anotó 7 goles, Iván Rodríguez hizo tres, Alejandro Muñoz y Uriel López marcaron dos tantos. En otro compromiso, el Deportivo Villarreal se impuso 3-1 sobre el Deportivo Holland. Walter Valenzuela marcó dos y Miguel Hernández hizo el otro. Por Holland, anotó Beto Morales. Asimismo, el Deportivo Unión cayó 11-2 ante Guanajuato. Vicente García aterrizó 7 dianas y Edgar López marcó dos. Moisés Velasco fabricó los dos goles del Deportivo Unión. En otros resultados, El Deportivo Moro venció 1-0 a Los Lobos, Río Blanco cayó 5-1 ante La Poderosa, mientras que 30 y 40 perdió de La Poderosa 5-0. El certamen prosigue este fin de semana con partidos en la cancha de Lamar Park y Marquette Park.

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

La gráfica representa dos momentos de acción durante el partido entre el Deportivo Galván y Juventud Retalteca. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas GRAMD RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO 2012.- El Deportivo La Máquina superó con marcación de 4-1 a la escuadra del Deportivo Chiantla, en la continuación del campeonato de la verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en choque celebrado en la cancha de City High Middle School, localizada en el 1400 de la calle Fuller, en la zona noroeste en esta ciudad. Por La Máquina, Edgar García, anotó dos dianas, Jorge Solís y Luis Moya agregaron un tanto. Por Chiantla, Betuel Gayó, convirtió el único punto de su club. En otro partido, el Deportivo Galván se impuso con pizarra de 3-0 sobre el Juventud Retalteca. Luis Ochoa, Gustavo Galván y César Hugo anotaron por los ganadores.

Por otra parte, los Leones Africanos maltrataron ofensivamente 7-0 al Deportivo Internacional. El Deportivo San Juan y Corinthians en juego bien reñido terminaron entablando 2-2. Por Corinthians, anotaron Carlos Pérez y Roberto Sandoval. Entre tanto por San Juan, Elmer López y Mario Pérez. Asimismo, Real Panorama acabó con la tropa de los Dirigentes al vencerlo con pizarrón de 8-3 y Grand Rapids United venció 3-2 a Cristo Rey. El campeonato continúa este domingo en las instalaciones de Riverside Park comenzando a las nueve de la mañana.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

El Deportivo Unión goleó al conjunto de los Pumas

La composición fotográfica resume dos instantes del choque que protagonizaron el Deportivo Unión y los Pumas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 12 DE MAYO 2012.El Deportivo Unión goleó 6-1

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

a los Pumas, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en encuentro escenificado el pasado domingo en la cancha principal de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. Los chicos del Deportivo Unión ametrallaron con lances dessde todos los ángulos del campo a la pobre defensa exhibida por sus contrarios. Por Unión, Christopher

Matías sumó dos goles, Everlín Matías, José Cruz, Alberto Jaimes y Marvin Morales agregaron un tanto. Por Pumas, Cean Wilson anotó el único gol. En otro partido, el Deportivo Jalisco apabulló con anotación de 7-1 a la fuerte escuadra del Deportivo Valle. La tropa de

ColombiaMex se impuso apretadamente con pizarra de 3-2 sobre el Deportivo Cumbre. En otros compromisos, Real Kent City derrotó 5-1 a los Aztecas y el Deportivo Antrax venció 5-1 a Al Qaida. La justa sigue este domingo con encuentro entre el Deportivo Valle versus ColombiaMex (10:00am), Real Ken City contra Deportivo Cumbre (12:00pm), Pumas ante Aztecas (2:00pm), Jalisco versus Ántrax (4:00pm) y Al Qaida enfrentará a Unión (6:00pm). Torneo de niños Por otra parte, el certamen para jugadores menores en las distintas categorías se inicia este domingo en las canchas de Alpine Sports Complex. La tropa de México enfrentará a las Águilas de Kent City, Rayitos chocará contra Aztecas, Águilas de Kent City ante Combinado y Deportivo Jalisco versus Deportivo Valle.

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Whitecaps mantienen cerrada lucha por ganar comodín Por wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 14 DE JUNIO 2012.Los West Michigan Whitecaps mantienen una cerrada lucha con los equipos Bowling Green Hot Reds y South Bend Silver Hawks, por conquistar el comodín (se-

del Medio Oeste. Precisamente, los Caps se encuentran jugando una serie de tres partidos contra los Bowling y luego visitarán a South Bend para otra ronda de tres partidos. De ganar el comodín los Whitecaps conseguirían un

nectado con los sacos llenos por patrullero derecho Steven Moya. Sin embargo, Bowling Green, tiene ventaja de dos partidos sobre los Caps y South Bend, el cual lo coloca en la segunda posición del grupo con marca de 35-31.

Chad Wright, patrullero central de los Whitecaps regresa a salvo a la inicial. Observa, Angelo Songco, de Creat Lakes Loons. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Kane County Cougars. Los peloteros selecciona-

dos fueron Steven Moya, Dean Green, Eugenio Suárez y

los lanzadores Michael Torrealba y Tommy Collier.

Gustavo Gómez.

gundo lugar) de la División Este, cuando la primera mitad de la temporada regular concluye este domingo 18, previo a la celebración del Partido de Estrella la Liga de Béisbol Profesional

boleto para jugar en los playoffs de la liga en el mes de septiembre. Los Caps, como visitante vencieron el miércoles en la noche 4-2 a los Bowling Green, con un tablazo co-

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Los Whitecaps y South Bend se encuentran en la tercera casilla empatados con registro de 33-33. En resumen todos los partidos que tienen pendientes para este fin de semana serán de sumo interés en su lucha por conseguir un pase automático a los playoffs programados para el final de la campaña exactamente en el mes de septiembre. Los Whitecaps, en su última serie en casa vencieron en dos de tres partidos a la novena de Great Lakes Loons, Los juegos terminaron 1- 4, 32 y 11-6, respectivamente. Cinco jugadores Los West Michigan Whitecaps pondrán en el terreno de juego a cinco jugadores para el tradicional “Juego de Estrella”, que se jugará el próximo martes 19 en el Fifth Third Bank Ballpark, la sede del equipo

1525 Chicago Dr SW 3 recámaras, 1 baño $22,000

658 High St. SW 3 recámaras, 2 baños $13,000

48 Jonquil St. SW 2 recámaras, 1 baño $24,000

617 Pleasant St. SE 4 recámaras, 1.1 baños $21,000

10000 Norwich Ave. SW 4 recámaras, 1 baño $12,000

1841 Federal Ave. 3 recámaras, 1.1 baño $25,000

2635 Mckee Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $30,000

1945 Alba Ave. SW 3 recámaras, 2 baños $28,000

233 41st ST. SE 2 recámaras, 1 baño $23,000

1622 Fremont Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $30,000

2229 Horton Ave. SE 3 recámaras, 1 baño $17,000

929 Sigsbee St. SE 4 recámaras, 1.5 baño $14,000

124 National Ave. SW 4 recámaras, 2 baños $24,000

1000 Norwich Ave. SW 4 recámaras, 1 baño $12,000

4514 Buchanan Ave. 2 recámaras, 1.1 baño $27,000

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Ayuda para quienes sufrieron daños por errores cometidos en ejecuciones hipotecarias (NAPSM)—Si usted recibió una notificación sobre la ejecución hipotecaria de su residencia principal en el 2009 ó 2010 y sufrió daños financieros debido a errores cometidos en el curso de esa ejecución, puede que usted califique para obtener una revisión gratuita e independiente de su caso, aún si no perdió su hogar. La fecha límite para solicitar esa revisión es el 31 de julio del 2012. La Revisión Independiente

de Ejecuciones Hipotecarias, bajo la dirección del Contralor de la Moneda y la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal, determinará si usted sufrió daños financieros y si debe recibir compensación y otros remedios debido a errores y otros problemas que ocurrieron durante el proceso de la ejecución hipotecaria. Para ser elegible, la hipoteca debe haber estado en el proceso de ejecución entre el 1 de enero del 2009 y el 31 de di-

ciembre del 2010. La propiedad debe haber sido su residencia principal y la hipoteca tuvo que ser atendida por una compañía cubierta bajo acciones legales emitidas por la Oficina del Contralor y la Reserva Federal en abril del 2011. Para obtener una lista de esas compañías, visite www.independentforeclosurereview.com. Para saber si su hipoteca estuvo activa durante el período de elegibilidad, consulte las fechas de las notificaciones de ejecución que recibió. Solicitar una revisión Usted puede someter una

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

solicitud en el sitio Web o enviarla por correo postal. Más de 4.3 millones de formularios y cartas fueron enviadas a propietarios elegibles explicándoles el proceso. Si tiene preguntas sobre cómo completar el formulario o necesita obternerlo, llame al (888) 952-9105 entre las 8 a.m. y las 10 p.m. (hora del este), de lunes a viernes y entre las 8 a.m. y las 5 p.m. los sábados. “Quiero que la gente sepa que éste es un proceso gratuito para prestatarios que califican y que no pierden absolutamente ninguno de sus derechos al solicitar una revisión independiente de su caso”, remarcó el Contralor de la Moneda, Thomas J. Curry. “Todos los prestatarios elegibles que solicitaron una revisión pueden quedarse tranquilos, ya que sus archivos serán revisados profesionalmente y se evaluarán con imparcialidad para determinar si los errores resultaron en daños financieros”. No todas las revisiones en-

contrarán errores y no todos los errores resultan en daños financieros. Cuando la revisión en-

cuentra daños financieros, el remedio ofrecido está diseñado para reparar el daño financiero y puede variar entre cientos de dólares hasta más de $100,000. Más de 136,000 personas han solicitado una revisión. La asistencia está disponible en más de 200 idiomas, incluyendo español, chino, coreano, vietnamita, hmong y ruso. Cuídese de las estafas Existe sólo una Revisión Independiente de Ejecuciones Hipotecarias y es gratuita. Cuídese de quien le pide que pague por un servicio de revisión de ejecución hipotecaria o que ofrece completar una solicitud en su nombre. Aprenda más Hay más información en el sitio de la Oficina del Contralor de la Moneda: www.occ.gov/independentforeclosurereview.

SE RENTA APARTAMENTO

en buenas condiciones ubicado en el área SE de Grand Rapids Tiene dos dormitorios y estacionamiento privado a un precio cómodo. llamar al teléfono de 2:00pm a 6:00pm

(616) 706-2891

SE RENTA

APARTAMENTO

2 Recamaras, Sala grande, Comedor, Cocina $490.00 al mes $200.00 de depósito ubicado en el 1046 Lafayette SE, grand Rapids

Simple

Llamar al

(616) 531 0190

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yvESant A P A R T M E N T S

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su iD con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Presentan petición para parar robos de salarios a comisión

Miembros de la Organicazión MICAH durante la manifestación que realizaron en el Calder Plaza. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Desde la izquierda Jordan Bruxvoort, Kim Bobo, Martha González y Omar Cuevas, miembros del Comité nombrado para estudiar el caso del robo de salarios, durante la reunión con los Comisionados de la ciudad el pasado martes 12 de junio. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO DEL 2012- Durante una sesión de la Comisión de la ciudad de Grand Rapids el martes 12 de junio, un grupo de trabajo formado por la comisión para estudiar el tema de

los robos de salarios, presentó una petición formal a la ciudad, para que esta empiece obligando a los negocios que contrata a seguir la ley. “El robo de salarios afecta a personas de todos estilos de vida y yo soy testigo de esto”, dijo Omar

SE SOLICITA

ESTILISTA con mínimo de

dos años de experiencia que sea bilingüe con licencia interesadas comunicarse al

616-337-2283

Cuevas, integrante del grupo, que lleva meses estudiando el tema. “Mucha gente no se queja por temor a perder sus empleos”, agregó. Cuevas también dijo que si la ciudad toma una decisión sobre el asunto, verán un aumento a la entrada de impuestos que recibe la ciudad y que muchos de los recortes que antes han tenido que hacer por la falta de presupuesto serían eliminados. Por su parte Kim Bobo, directora ejecutiva de la organización Interfaith Worker Justice en Chicago, Illinois y autora del libro Robo de Salarios en América, dijo que la práctica del robo de salarios se encuentra en las industrias de la agrícola, los restaurantes, la construcción residencial, el comercio, las fábricas y negocios de limpieza entre otros. Bobo explicó que hay empresas, contratistas y dueños de negocios que no le pagan los salarios apropiados a sus trabajadores, no pagan el salario mínimo o no pagan por horas extras, se roban las propinas de sus empleados, detienen un cheque final, o simplemente no pagan, le cobra al gobierno una cantidad y sólo le pagan una porción a sus trabajadores, y mienten que tienen emplea-

dos llamándolos contratistas independientes. Refiriéndose a un estudio en el 2008 por cuatro organizaciones nacionales, Bobo dijo que descubrieron que de 4,387 personas entrevistadas en Nueva York, Los Angeles y Chicago, 26% de estos no recibían el salario mínimo y el 76% no recibían pago por horas extra trabajadas. Dijo que el año pasado, 16,000 trabajadores visitaron su organización, de los cuales el 88% fueron víctimas del robo de salarios. Jordan Bruxvoort, director asociado con el Micah Center, que estudió el problema, le pidió a la comisión, a que empezara con las compañías que contrata para hacer negocio con la ciudad. “Lo que buscamos es que las compañías se comprometan a certificar que no han participado en el robo de salarios (de sus trabajadores) durante los pasados dos años”, dijo Bruxvoort. “Si se descubre que han participado o están participado en esta práctica, el grupo recomiendo que se les detenga el pago hasta que corrijan esto”, agregó. Bruxvoort al igual presentó la recomendación de una línea de teléfono de ayuda, para que personas puedan reportar sobre el abuso. La comisión dijo que estudiará la petición del grupo y pronto les dará una respuesta al respeto. Antes de entrar a la sesión de

la ciudad, el grupo realizó una pequeña manifestación en el Calder Plaza donde varias personas testimoniaron sobre sus experiencia como víctimas del llamado robo de salarios. Hace un mes los diri-

gentes del Micah Center realizaron una protesta frente a uno de los Cash Advance en la calle 28, porque según alegan, estos prestamistas secuestran el salario de los trabajadores.

Director of Leadership & Planned Giving Heart of West Michigan United Way has a full time position available responsible for overseeing the strategic development, evaluation and implementation of a year-round fundraising and cultivation strategy designed to increase the number of United Way leadership donors. Create and grow revenue from Planned Giving efforts. Visit our website at www.hwmuw.org for position details under – Our Work, Employment. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace. Deadline to apply is July 10, 2012.

Management Information Systems Specialist

Physics Lab Instructor Adjunct Faculty, 59

An associated degree in computer science or related field, or certificate in the study of computer applications and hardware/ software. Experience and demonstrated abilities in LAN Administration and personal troubleshooting. Some travel required. Effective communication skills. Bilingual Ability in English/Spanish preferred. Competitive wage. No citation for abuse or neglect. T.B. test, Mi State PoliceiCHAT and Mi Dept. of Human Services Child Abuse/Neglect screenings required. Job Location: Lansing, Michigan $19.49 Hourly Application due by June 22, 2012 Apply online at careers.telamon.org EEO/M/F/H/V

Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs

The YWCA West Central Michigan currently has a full time position open for a Bi-lingual (Spanish) Shelter Facilitator. For more information and details on how to apply, please go to our website at www.ywcawcmi.org

- MA degree in field - Community college experience preferred - 18 graduate credits in the discipline - Physics Lab Instructor: Bachelor's Degree in Physics required - Successful teaching experience in the discipline preferred To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters.

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Mas allá del confort, del sentido de aventura y de la fuerza creativa: Beyond Comfort, Sense of Adventure and Creative Force, es el nombre de la exhibición que se presentará hasta el 16 de septiembre en el museo Gerald R Ford de la ciudad de Grand Rapids. La exhibición se divide en 3 exposiciones de Quilts o edredones de la Asociación Studio Art Quilt, en la cual la comunidad podrá ver edredones hechos a mano o en máquina de coser. Trigésima exposición de arte en el hospital Mary Free Bed Rehabilitation: La exposición que realizará de forma gratuita desde el 9 de mayo hasta el 4 de septiembre en el segundo piso del hospital se mostrarán obras de arte de diferentes artistas locales, quienes tienen limitaciones físicas o discapacidades. Para mayor información sobre el hospital visite la página Web http://www.maryfreebed.com/ El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Imágenes de ciudades de la colección: Desde el 1 de junio hasta el 26 de agosto, se presentará en el museo una exhibición que hace parte de una exposición permanente que muestra a Detroit; en el pasado y en el presente, explorando el tema de las ciudades. El sábado el museo está abierto de 10:00Am a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Bereth-EL niño interior: Este 17 de junio, se presentará en el teatro Welthy, la obra Bereth-EL niño interior, la cual cuenta la historia de 4 extraños que se encuentran en la sala de espera de una cárcel mientras tienen la expectativa de encontrarse con un hombre encarcelado, a quien nunca han conocido. La entrada tiene un precio de entre $15.00 y $20.00 dólares y la obra empieza a las 5:00PM.

ACTIVIDADES DIVERSAS

El sábado noche de Reggae en Billy’s Lounge Este sábado de 9:30PM a 1:30AM, todos los amantes de este género musical podrán disfrutar de la música de diferentes bandas de reggae del Medio Oeste de EEUU, en el sitio ubicado en el 1437 de la calle Wealthy SE de Grand Rapids. La entrada tiene un precio de $5.00 en adelante. Para mayor información http://www.billyslounge.com Wine-A-Palooza: Desde el viernes15 d junio hasta el domingo 17, los amantes del vino podrán disfrutar de un evento llamado Wine-A-Palooza, en el cual por primera vez se hará un evento degustación de vinos, el cual se realizará en el Laketown Golf & Conference Center, ubicado en el 6069 Blue Star Highway de Saugatuck. El viernes la entrada al evento es de 6:00PM a 11:00PM, el sábado de 11:00AM a 8:00PM y el domingo de 11:00AM a 3:00PM. Web www.wine-a-palooza.com Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este fin de semana y hasta el 31 de agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. El museo está abierto el viernes y sábado a partir de las 9:00AM hasta las 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM. El museo de Holland presenta: Antes del festival: El improbable viaje de la flor favorita de Holland.Este sábado 16 de junio de 10:00AM a 5:00PM, la comunidad podrá disfrutar de forma gratuita, la exhibición que muestra los orígenes del tulipán, una flor que a pesar de ser el símbolo de Holanda y los países bajos, es una procedente de Turquía. La exhibición mostrará los orígenes históricos de la flor hasta su llegada e influencia a los países bajos.Web hollandmuseum@hollandmuseum.org

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

Ramos-Montigny se postula por segunda vez al Consejo de Educación Estatal Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNE DEL 2012- Después de terminar en cuarto lugar de entre 11 candidatos para una posición en el Consejo de Educación Estatal en las elecciones del 2010, Lupe Ramos-Montigny anunció su postulación por segunda vez el miércoles 13 de junio, en la escuela elemental Cesar E. Chávez, ubicada en el 703 de la calle Shamrock SW. Frente a una audiencia de unas dos docenas de personas, la ex-profesora y dirigente demócrata dio inicio a su campaña. “Me siento muy orgullosa de anunciar hoy a ustedes, que soy candidata para el Consejo de Educación Estatal”, dijo Ramos-Montigny. “Quiero continuar apoyando a los estudiantes, las familias y las comunidades del estado”, agregó. “Creo que mi experiencia en los salones de clase me ha preparado para representar al Oeste de Michigan a nivel estatal”, dijo. Ramos-Montigny, quien nació en Weslaco, Texas, es una de nueve hijos de Isidro y María Ramos. Fue profesora por 36 años y medio en la instrucción de niños en las escuelas elementales, así como en la escuela intermedia (middle

Lupe Ramos-Montigny

school). También fu administradora a nivel elemental y también directora de Educación Bilingüe. Se jubiló de esta carrera en junio del 2008. Si es electa, Ramos-Montigny se convertiría en la primera persona de origen hispano en ocupar una posición en el Consejo de Educación Estatal y la primera al consejo del lado oeste de Michigan desde el 1993. El próximo 6 de noviembre, residentes de Michigan podrán elegir a dos personas para dos posiciones vacantes. Ramos-Montigny dice que le gustaría ser una de esas personas. “Les prometo que si soy elegida para servir en el Consejo de Educación Estatal, tra-

bajaré lo más duro que pueda”, dijo Ramos-Montigny. “Lo hare con la misma dedicación y compromiso, con las que instruí a mis alumnos como profesora”, concluyó. Wendy Falb, la tesorera del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, quien apoya la candidatura de la hispana, dijo que Ramos-Montigny es muy capacitada para este papel importante. “Creo que su experiencia como educadora le ayudará a visualizar nuevos planes sobre educación” (… )“Creo que será muy efectiva debido a sus años en la enseñanza, no sólo como profesora sino también como administradora”, dijo Falb.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES Desprendimiento de la vía principal. 6. País de América del Sur. 10. Papel que se da como comprobante de un viaje. 11. Liar, amarrar. 12. (Villa) Población de la Argentina, en provincia de Buenos Aires. 14. Demostrativo femenino. 15. Memoria de un ordenador. 16. Conocer. 18. El primer hombre. 20. Artículo determinante. 21. Profeta que vivió en el vientre de una ballena. 23. Propio de un lugar. 27. Río de Marruecos. 28. Embarcación de placer. 30. Fécula comestible de la orquídea. 33. En inglés, todavía. 34. Ave de cetrería. 36. (Nicolás) Escultor italiano del Siglo XIII. 38. Derrotar, vencer. 40. Estado de Africa. 41. Embuste, trampa. 42. Palo de la baraja española. VERTICALES 1. Vehículo con ruedas. 2. Natural de Alemania. 3. Nombre del actor y cineasta Gibson. 4. Pastor frigio amado por Cibeles y transformado en pino.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: una manera de actuar instintiva intenta solo resguardar y poner en evidencia un problema que no les es propio. Amor: una llamada le entusiasmará pero conviene no precipitarse.Sorpresa: algunos planes fracasan sin embargo mantiene un excelente humor.NUMERO DE LA SUERTE: 17 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: le llega un comentario inquietante sobre las actividades de una persona en quien ha puesto toda su confianza.Amor: disfruta de muy buena fortuna pero en la pareja los celos podrían perjudicar. Sorpresa: un descanso sería muy bueno para recuperar las energías perdidas. NUMERO DE LA SUERTE: 23 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: comprobará que los objetivos se han modificado de acuerdo a los imprevistos surgidos.Amor: será valioso apreciar la energía que invierte su pareja para brindarle felicidad Sorpresa: noticias que llegan de personas queridas le hacen mucho bien. NUMERO DE LA SUERTE:48 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: alguien creará discordia y pondrá injustamente obstáculos en el camino, medite los pasos a seguir. Amor: se acerca a esa persona que tanto le interesa y puede expresar lo que siente. Sorpresa: una declaración de afecto que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 09

5. Tela fuerte y resistente. 6. Apócope de papá. 7. Espacio, atmósfera. 8. Igualdad de nivel en la superficie. 9. Río de Rusia. 10. (Bernardo) Notable músico argentino. 13. Hijo de Adán y Eva. 17. (San) Orfebre francés, tesorero de Clotario y Dagoberto. 19. Gran película de Luis Buñuel, con Francisco Rabal. 22. Cloruro de sodio. 24. Báculo, bastón. 25. Capital de Grecia. 26. Propio de Letonia. 29. Hueso vacuno que se usa para juegos por dinero.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: convendrá hacer una revisión de sus gastos, es cierto, pero no se prive de lo que le gusta. Amor: relación de fuerte erotismo enriquece a la pareja de momentos especiales. Sorpresa: una rutina que se modifica del modo más inesperado y encantador. NUMERO DE LA SUERTE:14 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: imprevistos que le complican el trabajo justo en esta etapa en la que necesita mas claridad! Amor: momentos en los que es propicio actuar espontáneamente y con generosidad. Sorpresa: una inversión hogareña que se hizo esperar pero ahora es posible. NUMERO DE LA SUERTE:70 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: asuntos pendientes serán una traba para realizar el trabajo actual, limítese a sacar adelante lo que pueda…Amor: teme el rechazo al plantear un tema delicado, confíe en su pareja. Sorpresa: resultado impecable en una situación ambigua y bastante complicada. NUMERO DE LA SUERTE:54

30. Figura de la baraja española. 31. Iniciales de Elvis Presley. 32. Suelo. 35. Antiguo emperador de Rusia. 37. Punto cardinal. 39. Dios egipcio del sol.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: alguien que ni se imagina vendrá en su ayuda para resolver un asunto irritante. Amor: en reunión familiar hará un anuncio junto a su pareja que sorprenderá a todos Sorpresa: asuntos que se complican sin que usted tenga arte ni parte… NUMERO DE LA SUERTE:50 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: enfrenta una decisión difícil. Sería muy bueno consultar a alguien a quien respete y en quien confíe. Amor: malentendidos que le llevarán al borde de la ruptura; debería serenarse.Sorpresa: regalos que traen progreso y futuros buenos momentos. NUMERO DE LA SUERTE:37 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: si persiste en obstinada actitud, terminará afectando la tranquilidad de su entorno. Amor: trate de sanar ciertos sentimientos y prepararse para una cita afortunada. Sorpresa: encuentro familiar que vendrá acompañado de buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE:22 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: una llamada evitará que atraviese por una situación que no corresponde en su actividad. Amor: le emocionará recibir el afecto de una bella persona que no es muy expresiva. Sorpresa: llega la solución a un problema que creía imposible resolver.MERO DE LA SUERTE: 39 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: la sensibilidad obrará en su contra en un asunto delicado; conviene dejárselo a otro. Amor: un amigo le presentará cierta persona que ansía conocer y será algo recíproco Sorpresa: una invitación que no debería dejar pasar. NUMERO DE LA SUERTE:27

SOPA DE LETRAS “Asamblea de la ONU”

1.- ¿Quién fue el autor de la teoría de la rotación de la Tierra? a) Ernst Haeckel b) Aristóteles c) Isaac Newton d) Galileo Galilei

2.- ¿Quién descubrió el único satélite de Plutón al que se le denomina “Caronte”? a) Edmund Halley b) Charles Messier c) James Christy d) William Herschel

3.- Cineasta alemán que desarrolló un proceso especial del color para las películas animadas: a) Oskar Fischinger b) Steven Spielberg c) Pedro Almodóvar d) Chris Wiegand

4.- Poeta estadounidense autor de obras como: “Los indios en las maderas” y “La Invasión”: a) Emily Dickinson b) Robert Frost c) Amy Lowell d) Janet Lewis

5.- ¿En qué año sube al trono de Inglaterra, Victoria I? a)1810 b)1870 c)1837 d)1910

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas:

1 d); 2 c); 3 a); 4 d); 5 c)

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Prometheus 3D (PG13) 10:40, 1:35, 4:30, 7:25, 10:20

Rivertown Mall That’s My Boy (R)** 11:45, 1:00, 2:25, 3:40, 5:05, 6:20, 7:45, 9:00, 10:25 11:40PM Rock of Ages (PG-13)** 11:50, 1:15, 2:35, 4:00, 5:20, 6:45, 8:05, 9:30 10:50 & 11:45PM Snow White and the Hunstman (PG-13) 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 Avengers (PG-13) D-Box 11:05, 2:15, 5:25, 8:35 11:45PM Madagascar 3: Europe's Most 11:00, 11:25, 12:25, 1:35, 2:40, 3:50, 4:55, 6:05, 7:10, 9:25 Prometheus 3D (R)** 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 3D (PG)** 11:50, 12:45, 2:05, 3:00, 4:20,

5:15, 6:40, 7:35, 8:55,11:10pm Prometheus 2D (R)** 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 8:20,10:20 11:10PM & 11:40pm Men in Black III 2D - (PG-13) 12:55, 3:25, 5:55, 8:30 11:00pm Snow White & the Huntsman (PG13) 11:45,1:15, 2:40, 4:10, 5:35, 7:05, 8:40,10:00,11:35pm Crooked Arrows (PG-13) 11:20, 1:50, 4:20 For Greater Glory (R) 1:00, 4:10, 7:20, 10:30 Men In Black III in 3D (PG-13)** 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 11:45, 2:15, 4:45, 10:25 Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 Battleship (PG-13)

6:55 & 9:55 Only What to Expect When You're Expecting (PG-13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:35, 9:10 The Avengers 2D (PG-13) 11:05, 2:15, 5:25, 8:35,11:05, 2:15, 5:25, 7:15, 8:35,11:45pm The Avengers 3D (PG-13)** 9:30pm Only The Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:10, 6:20, 9:30

Woodland Mall Think Like a Man (PG13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:10 The Dictator (R) 1:10, 3:25, 5:35, 7:45, 9:55 Girl in Progress (PG13) 11:25, 1:45, 4:10, 6:45, 9:05 5 Year Engagement (R) 12:35, 3:30, 6:40, 9:30 The Lucky One (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Chimpanzee (G) 12:10, 2:15, 4:20, 6:25, 8:35

Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35 Journey 2: Mysterious Island (PG) 11:45, 2:05, 4:45, 7:05, 9:25

Pirates! Band of Misfits (PG) 11:05, 1:20, 3:40, 6:05, 8:20 Safe (R) 12:15, 2:40, 5:00, 7:20, 9:50 The Three Stooges (PG) 11:10, 1:25, 3:50, 6:10, 8:30 Cabin in the Woods (R) 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 21 Jump Street (R) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:45 The Lorax (PG) 12:30, 3:10, 5:40, 8:05

North At Knapp & East Beltline

That’s My Boy Un hombre cuya vida es un verdadero desastre, se entera de que su hijo -al que no veía en muchos años- está prometido con una bella joven y a punto de casarse. Entonces no se le ocurre mejor idea que ir a hacerle una visita. Dirigido por Sean Anders y John Morris, con Adam Sandler, Leighton Meester, James Caan, Susan Sarandon, Milo Ventimiglia, Andy Samberg, Eva Amurri, Ian Ziering, Will Forte y Blake Clark

Rock of Ages (PG13) 10:30, 11:35, 1:25, 2:30, 4:20, 5:30, 7:15, 8:25, 10:10 11:20pm That’s My Boy ( R) 11:15, 12:25, 2:00, 3:10, 4:45, 5:55, 7:30, 8:40, 10:15 11:25pm Hysteria ( R ) 10:20, 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Madagascar 3: Europe’s Most Wanted (PG) 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 7:40, 9:05 10:00, 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 7:40, 9:05 Madagascar 3: Europe’s Most

Wanted 3D (PG) 11:15, 12:45, 1:30, 3:05, 3:45, 5:25, 6:00, 8:15, 10:30 Prometheus (PG13) 10:00, 12:55, 3:50, 7:00, 9:50 11:35pm Prometheus 3D (PG13) 11:20, 2:15, 5:10, 8:05 11:00pm Snow White and the Huntsman (PG13) 10:20, 1:20, 4:20, 7:20, 10:20 For Greater Glory ( R ) 3:00, 6:15 Men in Black 3 (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 11:30pm

The Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 10:00, 12:50, 3:40, 6:30, 9:25 Battleship (PG13) 11:45, 9:30 What to Expect When You’re Expecting (PG13) 10:10, 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Avengers (PG13) 12:00, 3:10, 6:20, 9:30, 10:05 The Hunger Games (PG13) 11:15, 2:25, 5:35, 8:45 11:05pm

SOUTH

Abraham Lincoln: Vampire Hunter

El argumento de Abraham Lincoln: Vampire Hunter nos habla de la Guerra Civil de los Estados Unidos, la cual asoló el país a mediados del siglo XIX. En ella el Presidente Abraham Lincoln lideró las tropas del norte. Aunque ahora descubrimos que Lincoln era todo un cazador de vampiros y enemigo de las fuerzas maléficas. Dirigido por Timur Bekmambetov, con Benjamin Walker, Anthony Mackie, Dominic Cooper, Robin McLeavy, Mary Elizabeth Winstead, Alan Tudyk, Rufus Sewell, Laura Cayouette, Erin Wasson y John Rothman

Off M6 at Kalamazoo Ave. Rock of Ages (PG-13) 11:00, 12:25, 1:50, 3:15, 4:40, 6:15, 7:30, 9:05, 10:15 11:15pm That's My Boy (R) 11:10, 12:30, 1:50, 3:10, 4:30, 5:50, 7:10, 8:30, 9:50 11:10pm Madagascar 3: Europe's Most Wanted 3D (PG)* 11:10, 1:30, 3:50, 6:20, 8:40 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 11:30, 12:25, 2:00, 2:45, 3:25, 4:20, 5:00, 5:45, 6:40, 7:20, 9:40 Prometheus 3D (R)*

1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Prometheus 2D (R)* 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 11:00pm Snow White and the Huntsman (PG-13) 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 10:35pm Men In Black 3 in 3D (PG-13)* 11:00, 1:30, 10:15 Men In Black 3 in 2D (PG-13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 10:30pm The Best Exotic Marigold Hotel (R) 11:15, 4:55, 7:50

Battleship (PG-13) 2:00pm & 9:15pm 11:05pm What to Expect When You're Expecting (PG-13) 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 The Avengers 3D (PG-13) 4:00pm & 7:10pm Only The Avengers (PG-13) 12:10, 3:25, 6:40, 9:55 Hunger Games (PG-13) 12:00pm & 8:00pm 11:00pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

VIENE DE LA PAG 1

restaurante “Los Aztecas” ... gando la intervención de unidades de al menos cinco departamentos de Bomberos del área. El fuego se inició en la cocina del establecimiento desprendiendo una espesa humarada. Al momento del siniestro habían solo cuatro mesas ocupadas y unas seis personas laborando, según explicaron a El Vocero Hispano los empleados. “Vi mucho humo obscuro y salí corriendo, ni siquiera pude recoger mis pertenencias personales”, dijo Salvador Mendoza, un mesero del restaurante. Según las autoridades del Departamento contra incendios del

condado de Ottawa, el fuego fue producido por un esparcimiento de aceite accidental en la cocina. Nadie salió herido pero uno de los empleados tuvo que ser tratado de emergencia por la inhalación de humo. Las llamas producto de la explosión de las válvulas de gas de las estufas, salieron a gran altura sobre el techo, lo cual llamó la atención por todos los alrededores. Amanda Perales, de 27 años de edad, residente en la zona, relató a reporteros de El Vocero Hispano, que escuchó las sirenas de los bomberos y que cuando se asomó a la ventana de su casa vio una tormenta de huno en el techo del restaurante. “Vi mucho, pero mucho humo frente al restaurante, también es-

taba mirando par ver si la gente adentro había escapado, pero hasta ahora no sabía si salieron de allí”, dijo. Por su parte Juan Mata, uno de los propietarios del establecimiento, dijo que recibió una llamada a su casa sobre el incendió, que intentó comunicarse con el restaurante y luego llamó al celular de uno de los empleados, quien le confirmó que el restaurante estaba en llamas. Mata explicó que él y su socio llevan tres años corriendo el negocio, que el edificio es propiedad de otras personas, con las cuales ellos estaban negociando para la remodelación del mismo. “Mi socio y yo sólo estamos rentando aquí”, dijo Mata.

Guzman Insurance Agency AgeNCIA

seguros

guZmáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

VIERNES 15

MAYORMENTE SOLEADO

SABADO 16

MAYORMENTE SOLEADO

De espaldas al centro Juan Mata, dueño del restaurante “Los Aztecas”, junto a tres empleados observan a los bomberos cuando trabajaban en sofocar las llamas del incendio que consumió el establecimiento. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

El incendio de Los Aztecas fue lamentado por muchos habitantes de Allendale, incluyendo los oficiales del Sheriff. El sargento Dean DeVries, del Departamento del Aguacil del Condado de Ottawa, quien trabajaba en el operativo de los bomberos, dijo que lamentaba mucho la destrucción del lugar, por los dueños y los trabajadores. “Me siento mal por los dueños del restaurante y los que trabajaban allí, porque era un buen lugar y un restaurante estupendo”, dijo. Relató que solía visitar el restaurante en su tiempo de almuerzo y también en sus días libres. “Espero lo puedan reconstruir

y que puedan continuar”, agregó. Las autoridades del Sheriff del condado de Ottawa cerraron el paso de una de las direcciones de la calle Lake Michigan Drive y cercaron el área para evitar que cualquier persona se acercara y

DOMINGO 17

resultara lesionada. Los Aztecas se encuentra ubicado en un área muy transcurrida de Allendale. Era el único en si género en el área y muy famoso por su bar y sus platos típicos mexicanos.

LUNES 18

PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

Inician construcción de nueva escuela en GR

Voluntarios inician los trabajos simbólicos de construcción de la escuela preparatoria para la universidad, de Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO DEL 2012- El miércoles 12 de junio oficiales de las escuelas públicas, juntos con donantes, estudiantes y autoridades de la ciudad, dieron simbólicamente inicio a la construcción de una nueva escuela, cuya ubicación estará en el 512 de la calle S. Division, al lado sur de la calle Wealthy. Brian Cloyd, director de la Asociación Preparatoria para la Universidad, de Grand Rapids, y co-director de la campaña para recaudar fondos para la nueva escuela, dijo que la idea de la creación de la misma vino después de visitar una de sus escuelas en la ciudad de Detroit y enamorarse con su modelo. “Después de reunir a líderes del área y conversar sobre el concepto, decidimos que queríamos ver eso mismo en nuestra ciudad”, dijo Cloyd. “La escuela (Grand Rapids University Prep Academy) estará ubicada en una localidad fantástica. Queríamos que los estudiantes tuvieran acceso a los negocios donde van a hacer sus internados y esta localidad lo va a permitir”, agregó. Por su parte Steve VanAndel, quien contribuyó con la donación principal, por la fundación que formó por su fallecida esposa Cindy (noviembre del 2011) dijo: “Mi esposa Cindy y yo estamos muy contentos en ser parte de traer esto model exitoso al área de Grand

Rapids, que será para el beneficio de las familias en esta comunidad.” Al igual dijo, “Me siento honrado de poder apoyar este proyecto en su memoria, para que los alumnos de la escuela puedan tener la oportunidad de lograr sus sueños de graduarse y seguir a una universidad, sin importar su raza o cultura”. De acuerdo con oficiales, lo que les gustó del modelo de la escuela que tuvo su inicio en la ciudad de Detroit, es que el 90% de sus estudiantes terminan la escuela y llevan una historia de que 90% de esos graduados son aceptados por instituciones escolares. Al terminarse, la escuela será un edificio de tres pisos, medirá unos 53,260 pies cuadrados y tendrá la capacidad para recibir a más de 500 estudiantes. De acuerdo con John Kennedy, tesorero de la Asociación Preparatoria para la Univerisdad, de Grand Rapids, al momento han recaudado $6.7 millones de dólares de los $9.2 millones que costará la construcción. “En los próximos días le estaremos pidiendo a los negocios, a las fundaciones y a ustedes, que nos apoyen con el resto de los fondos que todavía nos falta recaudar”, dijo Kennedy. “Pero sepan que su apoyo será por algo muy bueno, que va a beneficiar a nuestra comunidad y a nuestros estudiantes en años por venir”, agregó.

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

El Vocero

La donación de sangre

a promoción de la donación de sangre constituye el lado humano y social de la transfusión. En esta labor, los diferentes estamentos de la sociedad tienen un papel fundamental, actuando como agentes multiplicadores y difusores del mensaje de donar sangre.La transfusión de sangre o de sus derivados se ha convertido en una parte imprescindible en la actual asistencia sanitaria.

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

pagINa 35

El VOcERO hISpaNO

14 de junio Día Mundial de Donación de Sangre GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE JUNIO DE 2012.– Anualmente, cada 14 de junio se conmemora el Día

babilidades de que alguien que Usted conoce necesite una transfusión de sangre. Por ejemplo, una donación puede

Roja de América, en los primeros 5 meses de este año, las donaciones fueron muy bajas y hay una urgente necesidad de

Mundial del Donante de Sangre, una fecha que la Organización Mundial de la Salud escogió para reconocer a millones de personas que mediante su donación de sangre salvan muchas vidas. Sin embargo, en Estados Unidos, solo el 5% de sus habitantes que pueden donar sangre lo hacen y en el caso de la comunidad Hispana, la Cruz Roja de América, calcula que solo el 1% dona sangre. Según la Cruz Roja de América, hay un 97% de pro-

ayudar a personas que sufren de hemofilia; a mujeres que han tenido complicaciones o hemorragias durante un parto, a salvar la vida de niños con anemia causada por paludismo y desnutrición, puede ayudar a salvar la vida de una persona herida en un accidente o a recuperar la salud de enfermos de cáncer y personas que se han sometido a delicadas operaciones. Donar sangre tiene vital importancia en el 2012, ya que según cifras dadas por la Cruz

conseguir donaciones de sangre de tipo O Negativo y Positivo, B Negativo y A Negativo. La sangre es el regalo más valioso que se le puede ofrecer a otra persona, ya que no solo va a salvar vidas sino que sus componentes como glóbulos rojos, plaquetas y plasma, se pueden utilizar por separado para ayudar a personas con graves enfermedades. Por lo que es trascendental, recordarle a la comunidad que se debe donar sangre periódicamente, con el fin de prevenir

su escasez en hospitales y clínicas, ya que la sangre, solo se puede conservar por tiempo limitado, pues luego no se puede utilizar en ningún paciente. Esto ocurre no sólo en países desarrollados como EEUU, sino en especial en países en vías de desarrollo, en donde las reservas de sangre son restringidas. Para donar sangre, la Cruz Roja requiere que la persona tenga al menos 17 años de edad y que pese más de 110 libras. Hay algunos estados, en los cuales, los donantes pueden tener 16 años de edad y un permiso de sus padres. Uno de esos estados en Michigan, en donde en enero de 2011, se aprobó una ley estatal para que el límite de edad para donar sangre fuera de 16 años de edad, con el debido permiso de padres o guardianes. Lo que ha permitido que cientos de estu-

diantes de secundaria se convirtieran en donantes habituales de sangre y debido a esto, en el 2011, el 12% de donaciones de sangre en Michigan provenían de estudiantes. Si Usted está interesado en donar sangre, puede acercarse a la cruz roja de su zona y con un documento de identificación, deberá llenar una forma para registrarse. Posteriormente, tendrá una entrevista y

un breve examen físico y confidencial, con el fin de determinar antecedentes de salud. Luego personal especializado de la cruz roja comenzará el proceso de donación que dura de 10 a 15 minutos y finalmente después de la donación, la persona recibe un refrigerio. Para mayor información sobre donaciones de sangre viste la pagina Web http://www.redcrossblood.org/

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés.

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012

El Vocero