DEPORTES
Michigan’s hisPanic newsPaPer
Las Cremas conquistan campeonato femenil
L
as Cremas conquistaron el título de campeón del torneo femenino de Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, al vencer cómodamente con marcación de 6-1 sobre el Deportivo Acapulco, en partido celebrado la noche del pasado sábado en la cancha de Woodland Sports.Desde que rodó el esférico tras el silbatazo inicial decretado por el árbitro René Ortega rápidamente se notó la mayor superioridad física y técnica sobre el pasto sintético de las campeonas del circuito sobre su rival. pagina 17
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
15 DE MARZO DEL AÑO 2013
No. 808
36 PAGINAS
Latinos de GR reaccionan a elección de Papa argentino
FARANDULA
Grupo Liberación sigue exitosa carrera musical
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
pagina 24
SALUD
Una vida saludable para los latinos
El capitán David Kiddle, Support Services Divison de GRPD explica el funcionamiento de las cámaras instaladas en los vehículos de la institución que servirán para detectar la eficacia y la recuperación de carros robados. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Se hace pasar por policía en búsqueda de sexo gratis
POLICIACAS
pagina 35
Policía de GR incorpora equipos para reconocer placas de vehículos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Un nuevo sistema para reconocer las placas vehiculares permitiría al Departamento de Policía de Grand Rapids incrementar la eficiencia y la seguridad oficial, la recuperación de vehículos robados, las órdenes de
detención y las capacidades de investigación. Así lo afirmaron las autoridades al anunciar esta semana que han completado la instalación del equipo automatizado para reconoce la placas de conducir, conocido por sus siglas
pagina 3
En esta fotografía proporcionada por el periódico del Vaticano L'Osservatore Romano, el papa Francisco coloca flores sobre el altar dentro de la Basílica de Santa María la Mayor, en Roma, el jueves 14 de marzo de 2014. (Foto AP/L'Osservatore Romano)
por Soraya Miguel gRanD RapiDS, MiCHigan, (EVH/ap).- Alegría, sorpresa y esperanzas de que el nuevo pontífice guiará a la Iglesia Católica Romana durante la difícil etapa que atraviesa la iglesia, expresaron miembros de la iglesia católica al reunirse esta semana para celebrar una misa en reconocimiento al nuevo Papa Francisco 1. El cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio fue elegido como el pontífice 266 de la
Numerosas personas escuchan al nuevo papa Francisco que habla desde el balcón central de la Basílica de San Pedro en el Vaticano, el miércoles 13 de marzo de 2013. (AP)
iglesia el miércoles 13 de marzo después de cinco votaciones del cónclave de obispos,
y obtuvo varios ‘primeros’ al
pagina 7
Familia sale ilesa de incendio Cierran New Roosevelt Bar pOliCiaCaS pagina 4
VIERNES 15 DE MARZO Max.
47 26
Min.
SABADO 16 DE MARZO Max.
40 30
Min.
DOMINGO 17 DE MARZO Max.
40 26
Min.
3.85
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.89
3.63
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Oficiales del Departamento de Bomberos de la ciudad de Grand Rapids extinguieron el fuego que incendió la casa marcada con el número 225 Fox ST. SW. Un adulto, un niño y un perro se encontraban en la casa en el momento del fuego. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE MaRZO 2013.- Una familia
compuesta por dos adultos, dos niños y un perro resultó ilesa en un incendio que afectó al hogar este miércoles.
El Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Grand Rapids acu-
pagina 11
Foto: Archivo/EVH
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).– Después de 35 incidentes y una muerte en el New Roosevelt Bar, el dueño del bar y la comisión de
la ciudad de Grand Rapids acordaron el cierre inmediato del centro.
pagina 2
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013 Viene De La Pag 1
programado una audiencia
Cierran New Roosevelt Bar ... para la renovación de la licen-
Especiales de la Semana !!! Surtido de Res para caldo
Camarón Cocido " Sea Best"
1.99 x lb
$
4.99 x lb
$
Tilapia chica (Mojarra)
Alas de pollo Jumbo
1. x lb
$
1.x lb
$ Repollo Verde
89
Banana Maduras
29x¢lb
Mangos Mexicanos
¢ 99 2
Pimiento Verde
x
29
39x¢lb
El acuerdo permitirá al dueño del lugar vender la licencia de licor, que se pondrá en garantía. El comprador necesitará la aprobación del estado para usar la licencia que puede usarse en cualquier parte de la ciudad. Ambas partes llegaron al acuerdo después de que repetidos incidentes en el bar ubicado en el 1400 de la avenida Grandville llevaran al Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids quitarle la licencia de licor clase C al establecimiento, en la ciudad de Grand Rapids. La semana pasada se había
cia. El acuerdo esta semana dispuso que el bar cerrara sus puertas inmediatamente. Aquella persona que compre la licencia, que puede usarse en cualquier lugar además de Grand Rapids, necesitará la aprobación del Estado. Si el comprador tiene previsto utilizar la licencia en Grand Rapids, la ciudad puede aprobar o denegar la venta. Si se quiere usar en la avenida Grandville SW, la ciudad podría imponer restricciones respecto a las horas de operación, la edad de los clientes, etc. El acuerdo se firmó el mar-
Bryan Martínez Foto: Archivo/EVH
tes en la mañana y fue aprobado por el voto unánime de la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids.
99x¢lb
Galletas Saladas Gamesa 14oz
Gandules Goya 15oz
2.29
1.09
$
$
Maseca Regular 4.4 lb
Nopalito La Costeña 28 oz
1.79
$
2.89
$
Parker Brake & alignment, inc
Tenemos grandes descuentos disponibles para usted. Servicio de Mecánica, Neumáticos, Motores. Transmisiones Disponible. • Llantas nuevas y usadas. • Rotaciones de rotores. • Alineación de rotores y tambores. • Conseguimos partes difíciles de localizar. • Pregunte por nuestro departamento de partes de camiones y equipos pesados.
Escalones (bars) Dzeezee Nerf
Empezando a
Tapetes (Autos y Camionetas)
Empezando a
Viseras de Ventilación
229
$
.00
Empezando a
59
$
.99
Empezando a
39.99
Tapabarros (Camionetas)
Empezando a
34
$
.99
Empezando a
339 27 Horario Lunes a Viernes 8:00 am - 5:30pm • Sábado 8:00 am - 1:00 pm
Coberturas Tonneau Extang
$
.00
$
Enganches para remolque
$
.95
Los precios están disponibles para la mayoría de los vehículos. Pedidos especiales no estan incluidos.
729 Burton SW Grand Rapids, MI 49503 Sirviendo desde 1963
(616) 243-7769 Precios disponibles solo en Departamento de Partes.
Atención Mencione este Anuncio para recibir estos precios!!!
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
Los vehículos asignados a las cuatro zonas de servicios de la patrulla de GRPD en la ciudad. El círculo en rojo muestra el área en donde están instaladas las cámaras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Viene De La Pag 1
Policía de Grand Rapids ... en inglés ALPR. Este equipo fue aprobado para su compra por la Comisión de la ciudad en septiembre de 2012. ALPR es una tecnología que analiza las placas a través de un sistema de cámara. El departamento de policía compró cuatro sistemas ALPR y cada uno será asignado a las cuatro zona de servicio de patrulla de la ciudad. Se espera que además de los beneficios ya menla tecnología cionados, aumente la recolección de pagos pendientes de los tickets
de estacionamiento. En una conferencia con medios de comunicación, oficiales del departamento de policía demostraron el funcionamiento de la tecnología y los medios de comunicación pudieron ver de primera mano cómo funcionan los sistemas.La cámaras que está puesta encima de un coche de patrulla del Departamento de Policía de Grand Rapids permitirá que un mismo oficial pueda comprobar hasta 5.000 placas cada turno. La cámara captura las placas a ambos lados de la calle. Luego, una
Sin Fronteras
computadora lee los números, y si se encuentran en alguna base de datos le permite saber al oficial si una investigación debe llevarse a cabo. En cuanto a la privacidad, los oficiales dicen que están todavía comprobando. Esto sólo hace que sea más rápido. El Fondo de la ciudad de Transición cubre el precio de $ 94.000 para la tecnología. Ese es el dinero generado por el alza de los ingresos de impuestos 2010, que se supone que paga por las ideas y la tecnología que ayuda a la ciudad a hacer más con menos.
3
J&B AppliAnce sAle & RepAiR
No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a
J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.
SE VENDEN APLIANCES
2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507
616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
Supermarket
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Llame o traigalo a
Julio Pagan
Se Aceptan:
que yo le daré el Mejor
WIC
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Filete de Tilapia
$
2
.29 x lb
Chamorro de Puerco
¢
99
$
1
99
.19 ¢ x lb x lb Carne para Tacos Caja de Camarón
2
$ .99 x lb
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
Pollo Sazonado para Azar
Espinazo
x lb
$
4libras x
13
.50
En la compra de $30.00 o más, llevate
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Policiacas
Noticias VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Hombre se hizo pasar por policía en búsqueda de sexo gratis WYOMing, MiCHigan (ap/EVH).- Un hombre de 32 años enfrentará cargos por extorsión y de hacerse pasar por un oficial, luego de que se hiciera pasar por un oficial de la policía para conseguir sexo de una pareja de mujeres en un motel de West Michigan. MLive informó que de acuerdo a testimonio de las mujeres, ellas se encontraron en un hotel con Lavern Stephen Filipunas después de haber negociado por servicios por $300 en internet. Pero Filipunas les mostró una insignia de seguridad y las amenazó con ser arrestadas si no le complacían cuando se encontraron en el hotel. Filipunas, 32, de Kalamazoo, fue fichado el mes pasado y ha sido ordenado para ser juzgado en la Corte del Condado de Kent, acusado de hacerse pasar por un oficial y por extorsión. El abogado defensor dijo que Filipunas nunca dijo directamente que era un oficial
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)
Servicio Profesional y Económico Llamenos para una cita al teléfono...
Nuestra nueva dirección
152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548
Jefferson Ave SE
36th street se
616.551.1381
Te Esperamos...
Francis Ave SE
Division Ave
Buchanan Ave SW
Presentan reporte anual de servicios autoridades policiacas de Holland
Gráfica:EVH
de policía. Filipunas está libre tras pagar una fianza.
Las agencias policiales lanzan campaña para aplicar ley de conducir ebrio lanSing, Michigan (ap/(EVH).- Hasta el 8 de abril, fuerzas de seguridad de más de dos docenas de condados de Michigan estarán más atentos que nunca para detectar a presuntos conductores ebrios. La campaña, que comienza el miércoles, incluye el Día de San Patricio, días de los torneos de baloncesto de hombres y mujeres de la
NCAA, y los descansos de primavera de las escuelas secundarias y la universidad. La Oficina de Planificación de Seguridad Vial de Michigan está coordinando el esfuerzo.La campaña incluye oficiales de policía de las agencias en Allegan, Berrien, Calhoun, Chippewa, Delta, Eaton, Genesee, Grand Traverse, Houghton, Ingham, Jackson, Kalamazoo, Kent, Livingston y condados de Macomb. Otros condados con las agencias participantes incluyen Marquette, Monroe, Muskegon, Oakland, Ogemaw, Ottawa, Saginaw, St. Clair, Van Buren, Washtenaw y Wayne.
HOllanD, MiCHigan (EVH).- La ciudad de Holland vio un incremento en los robos y en los crímenes de conducta sexual criminal durante el 2012, de acuerdo con un informe público que detalla los servicios de la policía durante el año del 2012 y en los que detalla en 60 páginas los incrementos y disminución de la actividad criminal así como de varios delitos que fueron resueltos. De acuerdo al informe, línea de la que de 62 reportes recibidos en el 2011, paso a este año la policía investigó 70 casos de conducta sexual criminal, comparado a 62 el año 2011. Los casos de robo aumentaron de 10 casos en el 2011 a 21 casos en el 2012. Asimismo en el 2012 se reportaron 589 incidentes de asalto incluyendo el asalto doméstico, comparado con 583 el año
pagina 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
5
Ignoran las leyes rutinarias de seguridad escolar de Michigan
Imagen Ilustrativa (KS)
lanSing, MiCHigan (ap/EVH).- Las leyes de Michigan destinadas a mejorar la seguridad en las escuelas son rutinariamente ignoradas y los funcionarios del Estado no conocen el alcance del problema, según los resultados de una investigación de dos meses publicados el lunes. Los simulacros de desastres (Disaster drills) no se está haciendo, o no se hacen las veces suficientes o lo suficientemente temprano en el año escolar para hacer una gran diferencia, encontró MLive.com. Además que fal-
tan los registros obligatorios ó son incompletos. "Lo que está sucediendo aquí debería ser discutido, así mostramos nuestra forma de llevar a cabo la supervisión que se espera como parte de ser electos", dijo el senador estatal Roger Kahn, R-Saginaw Township, que co-patrocinó una ley requiriendo (lockdown drill) simulacro de encierro. Algunos directores y superintendentes ignoraban los requisitos de las leyes "o los encontraban inconvenientes,” dijo MLive.com. Los hallazgos provienen como resultados de
una revisión de seguridad escolar oficial ordenada por el gobernador Rick Snyder tras la masacre de la escuela de diciembre en Newtown, Connecticut Para las escuelas de Michigan con estudiantes de kindergarten hasta el grado 12, el estado requiere seis simulacros de incendio, dos simulacros de encierro y dos simulacros de tornado. Algunos de los simulacros se deben hacer durante el recreo, el almuerzo o en otro momento cuando los estudiantes no están en clase. Las leyes aprobadas en 2006 son débiles en la práctica, encontró MLive.com. Las escuelas deben documentar los simulacros, pero no tienen que enviar la información a ningún lugar. El Estado no comprueba el cumplimiento y los coordinadores locales de emergencias tampoco tienen que comprobarlo . Para su análisis MLive.com examinó miles de documentos en más de 400 escuelas en todo Michigan para comprobar el cumplimiento durante los últimos dos años.
Reciba 6 alas de Pollo
(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más
COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO
Servicio a Domicilio
ESPECiaLES PaRa La tiENda
Diezmillo
Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican. • Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito.. Después
2
$
No hay problema...
x libra
Jamón Fud Original $ .39
2 4
x libra
$
.99
de 6lbs
Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 616.245.2767
.19 x libra
Piernitas de Pollo
69 Chile Poblano 1 ¢
x libra
$ .19
Encuentra recargas internacionales!!!
Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros.
2
$
para pozole de 108 oz
¿Es su hijo ansioso?
Filete Tilapia
.89
Teasdale Maíz Morado
Visitenos o llamenos hoy mismo
10%
APROVECHA
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
pagina 11
ImplAnTES GRATIS
Antes
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.
x libra
OFERTA Compra $40 o más y llévate 1 Jarrito (1.5lt)
GRATIS!!!
Super eSpecial envios a México $ por sólo
9
.00
válido solo viernes y sábado
Visitanos hoy mismo:
VALIDo HASTA EL juEVES 21 DE MARzo AGoTAR ExISTENCIA Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
6
El Vocero Wyoming Ofrece Seminario de Equidad de Vivienda Sección 8 VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
Imagen Ilustrativa (CL)
WYOMing, MiCHigan (EVH).- La Oficina Comunitaria de Desarrollo de la ciudad de Wyoming llevará a cabo un seminario sobre Vivienda de la Sección 8 para proveer información práctica y actualizada para ayudar a los profesionales de la vivienda en el cumplimiento diario de las
leyes federales, estatales y locales. El seminario será el 28 de marzo desde las 9 a.m. en la Biblioteca Pública de Wyoming en 3350 Michael Ave. SW. El seminario es patrocinado por Oficina de Desarrollo Comunitario la ciudad de Wyoming y auspiciada por el Centro
la única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DiSH
de Equidad de Vivienda. Los propietarios, los agentes de alquiler, personal de administración de propiedades, agentes inmobiliarios, residentes y otros están invitados a asistir al seminario. Cada participante se le expedirá un certificado de finalización. El seminario es gratuito, y se proporcionará a los asistentes un desayuno continental. Es necesario registrarse antes de marzo 21. Para inscribirse, comuníquese con la Ciudad de Wyoming Community Development Office al 530-7266. La ciudad de Wyoming prohíbe las prácticas injustas de vivienda a través de su Sección del Código de la Ciudad 42-53 y también ha certificado con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. que así será afirmativamente justa la vivienda. Para más información, llame a la Ciudad de Wyoming en 530-7266, o visite el sitio web de la Ciudad en www.wyomingmi.gov. Usted puede encontrarnos en Facebook en www.facebook.com / CityofWyoming, y en Twitter @ WyomingCityHall.
Declaran Marzo el Mes de Maple Syrup en Michigan Industria Honran la contribución a la economía estatal
lanSing, MiCHigan (ap/EVH) - El gobernador Rick Snyder ha declarado Marzo "El mes del Syrup de Maple (jarabe de Maple) en Michigan" en honor de la contribución del sector a la economía del estado. De acuerdo con el Estado, Michigan ocupa el séptimo lugar en los EE.UU. en la producción media anual de jarabe de Maple de cerca de 100.000
tas de jarabe de Maple del estado ."
GRPS ofrece 3 años de contrato a los maestros gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).– La junta de educación de Grand Rapids Public Schools ofreció un contrato de tres años que incluye un aumento salarial de entre el 2% y el 4,2 % a los docentes del distrito. El distrito también pagaría todos los seguros dentales, vi-
ambas partes de llegar a un acuerdo", dijo el portavoz John Helmholdt. Paul Helder, quien lidera el sindicato de la institución conocido como Grand Rapids Education Association dijo que a pesar del aumento profesores ganarían menos si se considera el aumento el precio de seguro médico que deben pagar. Sin embargo, la GREA podría sentirse presionada a firmar un contrato antes del 27 de marzo, cuando entra en vigencia la ley Right-to-Work que prohíbe a los sindicatos obligar
Rick Snyder. (Foto:Archivo/EVH)
galones. La temporada comienza en febrero en los condados del sur de la Península de Baja y sigue en abril en la península superior. El director del Departamento de Estado de Agricultura, Jamie Clover Adams dice que "el mes de el Syrup de Maple en Michigan es un momento especial para agradecer y reconocer la "vasta red de "agricultores familiares, procesadores, mayoristas y minoris-
Sesión de la Junta de educación de GRPS. (Foto archivo EVH)
sión y los costos del seguro de vida. En la actualidad, los miembros del sindicato pagan el 11% de esos costos. También se habló de las preocupaciones de los profesores sobre el seguro de salud para las familias de un sólo padre - diciendo que su oferta es más que justa. "Creo que hay un deseo de
a profesores a contribuir a la institución. La ley no es aplicable a los contratos ya existentes durante la vigencia del contrato.
Comenzando a
$
39
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al
616.218.7086
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013 años es duro aguantar ese peso tan grande de la falta de moral de sus colaboradores,” añadió. “Aunque se sabe hace años de la falta de respeto y pudor, pues no se puede tapar el sol con un dedo”. Lucio S. Farias, profesor argentino en el Community College, añadió que el nuevo Papa será buen ejemplo en un mundo colmado de materialismo. “Es sensacional que una persona como el sea el Papa, ya que en los últimos tiempos ha habido muchas violaciones y aberraciones dentro de las iglesias y el mundo está muy violento. Este Papa se ve dife-
Parte de los feligreses que asistieron a la Catedral Saint Andrew, a la celebración de la misa que ofreció el reverendo Walter A. Hurley, en festividad del nuevo Papa Francisco I. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Viene De La Pag 1
Latinos de GR reaccionan... hacerlo. El Papa Francisco 1 es el primer pontífice de nacido en Latino América, el primer miembro de la Orden Jesuita que nombrado a dirigir la iglesia, y el primer Papa no europeo en más de 1.200 años. También es el primer Papa que ha tomado el nombre de “Francisco”, una elección que muchos creen simboliza su compromiso con la humildad y reconocimiento de la pobreza de muchos católicos. La Catedral of Saint Andrew en Grand Rapids celebró una misa el jueves 14 de marzo en honor al nuevo pontífice. “La iglesia católica necesita un cambio importante. Espero que Dios lo ilumine y le llene de gente buena a su alrededor para que pueda cumplir lo propuesto, ya que hay muchas cosas oscuras y a veces no dejan que entren mas allá. También espero que lo vean como un ejemplo a seguir ya que es una figura importante”, dijo Isabel Sejas, una argentina residente de Grand Rapids por 20 años. “A pesar de no conocer (su) trayectoria, nos emocionamos! “Ha sido un cardenal luchador, que ha enfrentado y cuestionado a los gobiernos con respecto a tratar las necesidades de los indigentes, los
niños que comen basura. Para nosotros ha sido una sorpresa que hayan tenido que ir hasta el fin del mundo, como dijo, el ahora Papa Francisco.” María Capello, una residente de Grand Rapids por cerca de 50 años, dijo estar
contenta por la elección. “Estoy contentísima y orgullosa de saber que un argentino va a poner un poco de orden a la situación moral que existe en el mundo actual,” dijo. “Por fin resucita la Argentina, pues estaba dormida!
Aunque soy Cristiana fui nacida, criada y educada en un convento de monjas y conozco muchos padres y monjas aquí en el área de Grand Rapids y los respeto mucho.” “Estoy de acuerdo en el retiro de Benedicto, pues con 85
7
rente, no se puso la ropa de oro, como hiso el saliente. Creo que va a hacer un buen trabajo”. En la elección de Bergoglio, de 76 años, quien previamente había servido como arzobispo de Buenos Aires, los cardenales enviaron un poderoso mensaje de que el futuro de la iglesia se encuentra en el sur global, donde viven la mayor parte de los católicos del mundo. "Me gustaría darle las gracias por tu abrazo", dijo el nuevo Papa, vestido de blanco, desde el balcón blanco en la
pagina 13
The YWCA West Central Michigan has a full time position open for a Therapist I or II. For more information and details on how to apply, please go to our website at
www.ywcawcmi.org
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
papa cautiva a la gente con palabras sobre la paz
América
Latina
Foto/EFE
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
pagINa 8
Sorpresa en latinoamérica: un papa argentino, Francisco i BOgOTÁ, COlOMBia (ap) — América Latina se sorprendió el miércoles cuando se anunció que el nuevo pontífice es el cardenal argentino
Francisco I; en su primera aparición como jefe de la Iglesia Católica el argentino Jorge Mario Bergoglio recibió una emotiva bienvenida el miércoles pasado en la Plaza de San Pedro. (AP)
Jorge Mario Bergoglio, ahora papa Francisco, e incluso ya surgieron los primeros chistes y referencias al que apodan el dios del fútbol, Maradona. Católicos y no practicantes en la región también expresaron las tareas que consideran deben ser las primeras del nuevo y en esta zona del mundo, donde se calcula que están radicados 40% de los 1.200 millones de católicos del mundo. En Cuba, país que visitó no sólo Juan Pablo II sino también el ahora
pontífice emérito Benedicto XVI, el presidente Raúl Castro felicitó al flamante papa Francisco. "Me complace, en nombre del gobierno y del pueblo cubano, hacer llegar a Su Santidad mis cordiales felicitaciones y mejores deseos para su pontificado", expresó Castro en una nota leída por la noche del miércoles en el noticiero de la televisión oficial cubana. En La Habana la elección de un latinoamericano fue bien recibida. "Yo sí creo en el poder de los papas, resuelven los problemas de la paz y la guerra. Yo soy cristiano. Me encanta la idea de que haya un papa latinoamericano, oré por ello", dijo Rafel Mayeu, quien vende libros en La Habana. "Le pido a Dios que ponga sabiduría en la cabeza de ese papa, que se acabe la corrupción, la pobreza" en el continente. Para el sacerdote cubano, Gregorio Álvarez "es una gran sorpresa por ser latinoamericano y además por ser un jesuita...El ser latinoamericano le da una ventaja conoce los problemas de la pobreza de la violencia de la manipulación de las masas todo eso le da experiencia para su trabajo".
Funes quiere zona de paz en golfo centroamericano San SalVaDOR, El SalVaDOR (ap) — El presidente Mauricio Funes expresó el miércoles a su homólogo hondureño Porfirio Lobo su disposición de convertir el Golfo de Fonseca en una zona de paz, desarrollo sostenible y seguridad. De esa manera respondió el mandatario salvadoreño a versiones publicadas en la prensa hondureña según las cuales el ministro de Defensa de ese país, Pascua, Marlon dijo que se utilizó la aviación para disuadir embarcacio- Mauricio Funes/EFE nes de El Salvador y Nicaragua en el Golfo de Fonseca. La Cancillería de Honduras emitió un comunicado en el que destacó que "el gobierno de Honduras fiel a su tradición pacifista hará uso de todos los medios armónicos con el propósito de asegurar la paz en la región". El pronunciamiento del ministerio de Relaciones Exteriores vino también después de que el mismo presidente hondureño Porfirio Lobo criticó la actitud de El Salvador en las aguas del Golfo.
Maduro dispuesto a debatir con Capriles CaRaCaS, Venezuela (ap) — El presidente encargado y candidato oficialista de Venezuela, Nicolás Maduro, dijo el miércoles que consideraría sostener un debate público con el aspirante opositor Henrique Capriles siempre y cuando su rival político se disculpe con la familia del mandatario Hugo Chávez por ofenderla supuestamente al cuestionar la veracidad sobre el día de su fallecimiento. "Si él se retracta y le pide perdón a la familia y al pueblo, yo pensaría en que hagamos un debate público o los debates que el pueblo quiera", señaló Maduro en una entrevista con la televisora privada Venevi-
Foto:EFE
sión. El propio Maduro informó el 5 de marzo que a las 4:25 de la tarde de ese día falleció el mandatario Chávez a consecuencia del cáncer que lo aquejaba y que lo mantuvo por más de dos meses fuera de la vista pública. El candidato presidencial opositor ha acusado a Maduro de utilizar políticamente el fa-
llecimiento de Chávez para promover su campaña política, algo que ha rechazado el oficialismo. Capriles incluso ha cuestionado si Chávez realmente murió el 5 de marzo, como anunció el gobierno. El gobierno y la familia de Chávez han lanzado severas críticas al opositor. Los venezolanos acudirán a las urnas el 14 de abril para elegir al sucesor del mandatario fallecido y aunque la campaña no empieza formalmente sino hasta el día 2 de ese mes, los candidatos han cruzado diversas acusaciones que han elevado la temperatura política del país.
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
A
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.450.2981
www.marvinlawoffice.com
ntes siquiera de mostrar la cara, el papa Francisco ya había seducido a las masas romanas. El anuncio de que tomaría el mismo nombre que San Francisco de Asís, santo patrono de Italia, había provocado júbilo en la multitud.También fueron acertadas sus primeras palabras, cuando el argentino de 76 años dijo que los cardenales habían ido a los "confines de la tierra" en busca del obispo de Roma, recordando al amado papa Juan Pablo II, un cardenal polaco que dijo en su primer saludo en 1978 que los cardenales lo habían traído "de un país lejano".
El VocERo hISpaNo
américa latina ve cambios con primer papa regional MEXiCO (ap) — Las famosas palabras que se pronuncian para anunciar la elección del líder de la Iglesia Católica tuvieron ahora una resonancia especial para América Latina, que se sentía abandonada por el Vaticano. Finalmente llegó el primer papa del Nuevo Mundo. "'Habemus Papam'. 'Tenemos papa''', dijo Tom Quigley, ex asesor de política para asuntos de América Latina y el Caribe de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos. "Esto va a inculcar una sensación de orgullo y felicidad. Tendrá un efecto muy positivo", añadió. La elección como papa del ex cardenal argentino Jorge Bergoglio inyectó energía inmediatamente al continente más católico del mundo, justo en momentos en que estaba perdiendo fieles rápidamente. Muchos esperan que el papa Francisco I traerá una calidez cultural familiar, mientras presiona para que la Iglesia haga frente a la brecha entre ricos y pobres de la región.
Dos mujeres sostienen una bandera argentina con una imagen del nuevo papa, Francisco I, fuera de la Catedral Metropolitana en Buenos Aires, Argentina, el miércoles 13 de marzo de 2013. (Foto AP/Ivan Fernández)
También es visto como alguien que podría tender un puente entre los políticos de izquierda y derecha de América Latina, pues él como conservador se dedicó a la lucha contra la pobreza y no tiene miedo a hablar en contra de las jerarquías. En primer lugar, la designación de Francisco I como papa fue interpretado como un reconocimiento atrasado a una región que aloja el 40% de los 1,2 millones de católicos del mundo y que se sentían distantes del ex papa Benedicto XVI.
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Mundo recibe con agrado a nuevo papa
Francia y el R. Unido levantarán embargo de armas a rebeldes sirios
lOnDRES (ap) — Los líderes mundiales enviaron el miércoles sus felicitaciones y los católicos de todo el mundo se regocijaron luego de que el Vaticano anunció el miércoles la elección del cardenal argentino Jorge Bergoglio como nuevo papa, el primer pontífice surgido de las Foto:AP Américas. Momentos después de ser anunciada la decisión, el presidente Barack Obama mandó "cálidos saludos" al papa Francisco y dijo que su elección habla de la fortaleza y vitalidad de las Américas.
paRíS, 14 MaR (EFE).- Francia y el Reino Unido tienen intención de levantar el embargo de armas a los rebeldes sirios, aunque no consigan convencer al resto de sus socios de la Unión Europea (UE), afirmó hoy el mi- Foto:EFE nistro francés de Exteriores, Laurent Fabius. Preguntado exactamente por si los dos países levantarían ese embargo pese a una decisión negativa en el seno de la UE, Fabius respondió "sí, exactamente", en una entrevista a la emisora de radio "France Info".
10 muertos y 25 heridos en varios atentados en Bagdad
Gobierno holandés eleva amenaza del terror
BagDaD, 14 MaR (EFE).- Al menos diez personas murieron hoy y otras 25 resultaron heridas por tres explosiones cerca de los Ministerios de Exteriores y de Justicia, en el centro de Bagdad, informó a Efe una fuente de los servicios de seguridad. Los dos primeros atentados fueron perFoto:EFE petrados con coches bomba en la zona de Al Alaui en las proximidades de la sede de Exteriores.
la HaYa (ap) — El gobierno holandés elevó el miércoles la amenaza de terrorismo de "limitada" a "sustancial" y advirtió que hay ciudadanos holandeses Foto:AP que viajen a Siria para combatir en la guerra civil y podrían regresar curtidos en la lucha, traumatizados y más extremistas. "La posibilidad de un ataque en Holanda o contra los intereses holandeses en el extranjero ha aumentado".
Sirios e insurgentes luchan en el norte de Damasco BEiRUT (ap) — Fuerzas gubernamentales sirias libraron el miércoles intensos combates con los insurgentes por el control de varios barrios clave en el norte Foto:AP de Damasco, dijeron residentes y activistas. Además, un empleado de la Unión Europea fue muerto por un cohete durante un ataque contra un reducto de la oposición en el sur de la capital, dijo la UE.
Policía de NY puso en 2012 más de un millón de multas de tráfico
Lo último, un canal de TV para perros
nUEVa YORk, MaR (EFE).- La Policía de Nueva York puso el año pasado más de un millón de multas de tráfico, la más común por hablar por el teléfono móvil, casi el triple de sanciones que por exceso de velocidad. Una comisaría del baFoto:EFE rrio de Queens fue la que más multas puso por hablar al volante, mientras que Brooklyn se llevó el título de condado con mayores sanciones de la Gran Manzana.
lOS angElES ap.- Spa, hoteles, guarderías, restaurantes y porque no, ahora un canal exclusivo para el mejor amigo del hombre: el perro.El año pasado en Foto:AP Estados Unidos una cadena de televisión de Israel lanzó Dog TV, un canal con material exclusivo y dirigido a perros. El éxito ha sido tal que ahora piensan extender su programación con material dirigido a gatos. El canal de televisión para perros creó su contenido utilizando estudios científicos y con opiniones de entrenadores certificados.
Familia Rapunzel longitud combinada de su cabello alcanza los 4 metros
Pacto de gobierno israelí incluye regreso inmediato al diálogo de paz JERUSalén, 14 MaR (EFE).- El acuerdo de coalición para la conformación del nuevo Gobierno israelí establece el "regreso inmediato" a las negociaciones de paz con los palestinos, informaron hoy a Efe fuentes de Yesh Atid, la segunda fuerza política del Foto:EFE país. "El acuerdo que hemos alcanzado incluye un regreso inmediato al proceso de paz", afirmó Tomer Cohen, portavoz de Yesh Atid.
illiOniS ap.- Tere Svetlecich Lynn Russell y sus tres hijas son llamadas 'La familia Rapunzel de la vida real', el largo de su cabello combinado es de 4 metros de largo. Tere Svetlecich Lynn Russell radica en Illionis, Estados Unidos y desde su juventud siempre ha Foto:AP utilizado el cabello largo. La mujer hoy de 40 años y sus tres hijas han llamado la atención por tener entre las cuatro un cabello de 4 metros de largo.
Niño de 8 años se casa con mujer de 61 en Sudáfrica SUDaFRiCa ap.- Un niño de 8 años contrajo matrimonio con una mujer de 61 años, generando polémica en la comunidad sudafricana y en las redes sociales. El menor de edad, de nombre Salene, reveló que a través de un sueño se le indicó que ese era su destino. Según publicó Dailymail, el abuelo de Salene, quien murió sin haberse casado, le Foto:EFE hizo prometer a su nieto que se casaría por él. La novia de 61 años, quien tiene cinco hijos entre las edades de 27 y 37 años, recibió 500 libras de la familia del niño.
Holly, el gato obeso que nada para bajar de peso CHiCagO EFE.- La dueña de este minino se preocupó por el sobrepeso de su gato de 13 años de edad y para ayudarlo a reducir algunos kilos lo Foto:EFE llevó a nadar. Holly es un gato de 13 años de edad y cuyo peso era de más de 8 kilos. Su dueña, Dani Lawhorne decidió llevar a su querido felino a nadar. La mujer narró que Holly era amante de la televisión y la comida, por lo que pasaba casi todo el día comiendo y viendo televisión. Luego de una visita al veterinario, la mujer decidió que era tiempo de poner a Holly en forma.
La mejor fotografía de la Tierra, nuevo concurso de la NASA FlORiDa ap.- 'Earth Madness' es el nombre oficial del concurso lanzado por la agencia espacil para votar por la mejor fotografía de la Tierra.La Estación Espacial Internacional (NASA) Foto:AP lanzó el concurso 'Earth Madness'. La idea es que los usuarios eligan entre 32 imágenes a la que consideren la mejor fotografía de la Tierra.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn Viene De La Pag 4
Noticias policiacas.. anterior. Las autoridades del Departamento de Seguridad Publica local también destacaron logros importantes para el personal patrullero, de investigación y de formación.
Policía investiga incidente donde un hombre cayó de un tercer piso gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE MaRZO.- La policía de Grand Rapids continúa la investigación de un incidente ocurrido el 9 de marzo cerca de las 12:50 a.m. durante el cual un hombre cayó de un tercer piso sufriendo graves heridas. La policía respondió a un llamado del 1380 NE Parkway # 301
La Comisión de Bill Schuette
E
l fiscal general de Michigan, Bill Schuette, reveló en una entrevista con WOOTV8 esta semana que estará liderando una comisión que se encargará de combatir el tráfico humano en el estado. El funcionario no dio muchos detalles sobre el asunto pero dijo que el tráfico humano es uno de los crímenes que van en mayor aumento en el mundo. No dijo qué tanto Michigan es objeto de esas actividades criminales y qué tipo de tráfico humano es el que se produce más en el estado. Sólo ofreció información de lo que piensa hacer y las personas que participarán en esa comisión. En el año 2006, la entonces gobernadora Jennifer Granholm, firmó la ley 5747 sometida al Congreso por el representante republicano, Phil Pavlov, sobre el mismo tema. Que se sepa hasta ahora no hay estadísticas que muestren un incremento de esa actividad criminal en el estado. Todos saben que el fiscal general de Michigan se ha vanagloriado de perseguir la inmigración ilegal, lo cual, aunque no es su función, no tiene nada de criticable. Esperamos que la Comisión que está formando logre su objetivo y que no termine como otros proyectos similares de caza de fugitivos, que supuestamente estaban destinados a perseguir delincuentes y ayudar a las víctimas y terminaron siendo excusa para la persecución y separación de familias de inmigrantes indocumentados.
Terry Lynn Land La ex secretaria de estado de Michigan, Terry Lynn Land, ha expresado su deseo de ser candidata para el puesto en el Senado de Estados Unidos, que actualmente ocupa por muchos años el senador demócrata, Carl Levin. Land hizo una labor aceptable como Secretaria de Estado de Michigan, lo que le granjeó un fuerte apoyo del GOP en el estado y en consecuencia muchas probabilidades de conseguir la nominación. Pero Terri Lynn Land ha sido una voz de vanguardia contra la inmigración ilegal a los Estados Unidos, algo que al igual que en el caso de Schuette, escapa de sus funciones. Para ella la solución a la inmigración ilegal es hacer la vida imposible a las familias indocumentadas para que tengan huir del país. En momentos en que el Congreso en Washington los legisladores buscan aprobar una reforma inmigratoria que proteja millones de familias trabajadoras indocumentadas que viven en el país, una senadora como Land sería un gran inconveniente. Esperamos que si lo logra modere sus posiciones anti inmigrantes, y si no. Que se quede en su casa.
The Bill Schuette Commission
T
his week, Michigan Attorney General Bill Schuette revealed in an interview will WOOTV8 that he’s leading a commission that will be responsible for combating human trafficking in the state. While the official did not give many details about the case, he said human trafficking is one of the fastest growing crimes in the world. Schuette did not say how serious of a problem this is in Michigan or and what kind of human trafficking is taking place in the state. He only offered information on what he plans to do and who will be involved in the commission. In 2006, then Governor Jennifer Granholm signed the 5747 bill submitted to Congress by Rep. Phil Pavlov, on the same subject. To our knowledge, there’s been no statistics showing an increase in the criminal activity in the state. Everyone knows that the Michigan Attorney General has boasted of pursuing illegal immigration, which, although not its function, has nothing objectionable. We hope to achieve its objective, the Commission will not end as similar projects have: becoming a hunting season for immigration fugitives. Projects like this, that intended to pursue criminals and help victims, have ended up being an excuse for persecution and separation of undocumented immigrant families. donde según el informe un hombre de 20 años de edad acababa de caer de una ventana del tercer piso. Al parecer, la víctima estaba en una fiesta en esa dirección, y se sentó en el alféizar de la ventana del comedor que estaba abierta. La víctima se echó hacia atrás y cayó a través de la pantalla de la ventana y acto seguido cayó en una losa de cemento. Al parecer, el alcohol fue un factor en el incidente. A su llegada, los agentes ubicaron a la víctima en la parte trasera de la vivienda sufriendo de lesiones que amenazaban su vida. La víctima fue transportada al hospital Spectrum Butterworth Campus para tratamiento y se encuentra en estado crítico. Cualquier persona que tenga información sobre este incidente se le pide que llame a Grand Rapids Police Department al 4563604 o al observador silencioso 774-2345 ó www.silentobserver.org.
Allanan dispensarios de marihuana medicinal gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Marihuana, comida con marihuana y los registros financieros de tres dispensarios de marihuana medicinal fueron incautados después de que la policía los allanara esta semana. La redada se cumplió después de que la Corte Suprema de Michigan dictaminó que los dis-
pensarios básicamente violan la ley estatal. Dos de los dispensarios - MidMichigan Compassion Club en el 933 Leonard St. NW y Bienestar Natural, en el 1240 Taylor Ave. NE - están abiertos. Una tercera tienda, la cual no fue identificada, también fue allanada. La policía dijo que presentará sus informes a los fiscales, quienes podrían presentar cargos.
Inquilino encontrado muerto a tiros VallEY TOWnSHip, MiCHigan (EVH).— El Departamento del Sheriff del Condado de Allegan está investigando la muerte de Jody Snyder, 37, quién fue encontrado muerto el sábado pasado después de que un miembro de su familia encontrara su cuerpo en el interior de una residencia en la cuadra 3000 de la avenida 122 en Valley Township. Snyder y su hijo, Jody Snyder, 18, vivían en la casa pero habían dejado de pagar el arriendo después de que el padre perdió su trabajo. La policía cree que Snyder conocía a la persona que le disparó. La policía pide a cualquier persona con información en el caso que se ponga en contacto con la Oficina del Sheriff del Condado de Allegan en 269-673-0500 ó el Observador Silencioso 1-855-7453686.
Terry Lynn Land Former secretary of state of Michigan, Terry Lynn Land, has expressed her desire to be a candidate for the position in the U.S. Senate, which has been filled for many years Democratic Senator Carl Levin. Land did acceptable work as Secretary of State of Michigan, which won her strong support from the GOP in the state and therefore is very likely to get the nomination. But Terri Lynn Land has been a leading voice against illegal immigration to the United States, which as in the case of Schuette, was not part of her duties. For her the solution to illegal immigration is to make life miserable for undocumented families. At a time when lawmakers in Washington seek to pass immigration reform that protects families million undocumented workers living in the country, a senator as Land would be a great inconvenience. We hope that if she does, she will moderate her anti-immigrant positions. And if not, she might as well stay home.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
11
Hugo Chávez: admirado por unos y odiado por otros “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
a muerte repentina de Hugo Chávez nos obliga a poner en perspectiva su legado político. Como todo líder que produce un impacto en un momento o circunstancia determinada, tuvo sus seguidores y también sus detractores. Los primeros, fueron las masas venezolanas, que después de ser olvidadas por mucho tiempo, encontraron en Chávez su verdadero redentor. Los segundos, fueron los que acumularon riquezas desmedidas a cambio de postrar en la miseria a miles de sus compueblanos con el engaño aquel de “democracia” y “libertad”. Esa “democracia”, como muy bien señala García Márquez y que ya he citado otras veces, que arrastra a los pueblos al ritual del voto cada cuatro años y “sin preocuparse mucho de sus vicios: el clientelismo, la corrupción, el fraude, el comercio del voto”. Ese estilo de democracia fue que manejaron por largos años los dos partidos tradicionales de Venezuela, los “Adecos” y los “Copeyanos”, hasta que la crisis los hizo añizcos y abrió las puertas a Hugo Chávez. En ese sentido, la entrada de Hugo Chávez al escenario político venezolano no fue producto de una casualidad. Las paupérrimas masas venezolanas, olvidadas por la oligarquía y sus adláteres mediáticos, vieron en Chávez la oportunidad de salir de su situación de marginalidad y le dieron su apoyo incondicional. El apoyo de las masas pobres, sin lugar a dudas, fue correspondido grandemente por Chávez durante los años que rigió a Venezuela. Su política social en las áreas de salud pública, la vivienda y la educación contribuyeron a mejorar los estándares de vida de millones de venezolanos. Los millones de dólares que entraban a Venezuela por el concepto del petróleo, no fueron como antes a parar a los bolsillos de las minorías ricas sino a fortalecer la calidad de vida de los pobres. El Banco Mundial, que es una institución que nunca ha mostrado modestia en admitir logros a gobiernos liberales, expuso en unos de sus indicadores económicos, cómo Venezuela redujo los niveles de pobreza de un 60% en 2003 a un 30% en el 2011. Otra publicación llamada “Index Mundi” y que recoge datos colectados por la CIA, puso de manifiesto una significante caída de la mortalidad infantil en Venezuela entre los años 2003 y 2012. En ese renglón Venezuela dejó atrás a países como Brasil, México y Perú durante el mismo período. El ingreso escolar en la educación pública tuvo un gran aumento entre el 2003 y el 2011. La educación superior gratis se expandió de manera considerable, saltando de un 40% en 2003 a un 80% en el 2009; otra vez más alto que Brasil y México. De manera que, nadie se lleve a engaños, el pueblo venezolano recibió lo que se merecía en los gobiernos de Chávez. La influencia de Chávez no se quedó sola en territorio venezolano. Fue un luchador incansable por la unidad de los pueblos y gobiernos latinoamericanos. Impulsó la solidaridad política y económica de la región. Así lo expresó, en un artículo publicado en el Viene De La Pag 5
Ignoran las leyes ... Algunas escuelas no pudieron documentar que hicieron todos o algunos de los ejercicios. Algunos dijeron que se llevó a cabo simulacros en días que las escuelas estaban cerradas. Viene De La Pag 1
Familia sale ilesa... dió al incendio que se produjo a las 12:44 el pasado miércoles 13 de marzo en la casa de un piso número 225 Fox St SW, en esta ciudad. Al momento del incendio se encontraban en la casa de un nivel, un adulto, un niño y un perro, pero lograron escapar con vida. Según el reporte de los bomberos el fuego comenzó en el salón y la unidad de servicio trató de determinar si había un detector de humo que funcionara. Sin embargo, se comprobó que solamente sonó un detector que estaba instalado en el sótano de la casa. Las unidades de los bomberos que acudieron rápidamente extinguieron el fuego en un tiempo de 12 minutos, según relató la jefa del batallón Peg Felix. El Cuerpo de Bomberos de Grand Rapids no ha había determinado la causa del fuego o una pérdida estimada. Los investigadores llamaron a la Cruz Roja Americana a la escena para asistir a la familia.
Escuelas en Grand Rapids, Midland y en otras partes informaron hacer simulacros los sábados y domingos. Una escuela de secundaria de Flint registró hacer uno durante las vacaciones de primavera. Una escuela intermedia de Royal Oak presentó un récord con una fecha que aún no había ocurrido, también un sábado. Los funcionarios de esos distritos lo atribuyeron a errores administrativos. Para la revisión del estado, el gobernador ha pedido recomendaciones para subsanar las deficiencias de seguridad, a una serie de departamentos, junto con la policía y los funcionarios judiciales. La revisión deberá incluir las mejores prácticas y políticas de los planes de seguridad escolar a través de Michigan. Este mes, los funcionarios de la Policía del Estado de Michigan se reunirán para comenzar a revisar qué van a recomendar. En la misma investigación se reportó que también las universidades de Michigan son inconstantes en la práctica y realización de simulacros y otras medidas de seguridad. La Universidad Estatal de Michigan en East Lansing los practica en los dormitorios
New York Time, Ignacio Lula da Silva, ex presidente de Brasil y padre del desarrollo de esa gran nación, cuando dijo, refiriéndose a Chávez: “De los muchos líderes políticos que yo he conocido en mi vida, poco han creído tanto en la unidad de nuestro continente y la diversidad de sus gentes –indígenas-Indios, descendientes de europeos y africanos, reciente inmigrantes- como lo hizo él”. Y a seguida añadió: “El Banco del Sur, independiente del Banco Mundial y del Banco Interamericano de Desarrollo, no hubiese sido posible sin el liderazgo de Chávez.” Al final de su artículo dijo Lula: “Sus ideas serán discutidas por décadas en universidades, sindicatos de obreros, partidos políticos y en los lugares donde las gentes estén preocupadas por la justicia social, el alivio de la miseria y la distribución justa del poder dentro de los pueblos del mundo.” A pesar de los logros alcanzados por el líder venezolano no se puede pasar por alto que en muchas ocasiones fue un hombre controversial y que dijo e hizo cosas que no debió decir o hacer. Esa debilidad, en muchas ocasiones, echó nieblas a sus logros y lo hizo parecer no como un jefe de estado sino como un hombre de la calle. Se creó en muchas ocasiones enemigos gratuitos, aún entre personas que aceptaban la legitimidad de sus intenciones. Pudo haber usado el poder legítimo legado por su pueblo sin tener que aplastar, como lo hizo en ocasiones, a sus opositores. Esas acciones de carácter autocrático empañaron en ocasiones las buenas intenciones de sus iniciativas y dio viso para que los medios exageraran sus críticas y equivocadamente lo tildarán de dictador. No hay lugar a dudas, que esas debilidades del líder venezolano fueran usadas por los círculos de poder para distorsionar su obra y sus iniciativas de gobierno. Por eso, no fue extraño, que las gentes fuera de Venezuela y alimentada por esa propaganda, se convirtiera en enemiga gratuita del líder venezolano. Las debilidades personales de Chávez no se pueden tomar como elemento desacreditador de su obra de gobierno e incluso de las otras buenas cualidades de su persona. En ese sentido, son acertadas las palabras de Lula da Silva, en el artículo antes citado, cuando dice: “Uno no necesita estar de acuerdo con todas las cosas que Chávez dijo o hizo. No se puede negar que él fue controversial, a veces una figura polarizadora, uno que nunca rehuyó al debate y para quien ningún tema fue tabú. Pero era su característica personal y no debe tomarse como descrédito de sus cualidades.” La imagen distorsionada de Chávez como loco, que tanto fue explotada por los medios, quedó tajantemente desmentida por la solidaridad sin parangón, mostrada por los jefes de estados del continente cuando fueron a despedir los restos mortales del líder venezolano. Esa solidaridad no fue producto de los artificios diplomáticos a la usanza en estas ocasiones, sino una expresión sincera y diáfana a la obra por los pobres y la independencia del continente, llevada a cabo por este hombre sin igual.
con regularidad, mientras que la Universidad de Michigan en Ann Arbor lo hace menos, MLive.com informó. El tipo y número de simulacros varían ampliamente en las escuelas de todo el estado. De acuerdo con la Oficina de Servicios de Bomberos, los simulacros de fuego y de tornado son requeridos en edificios académicos universitarios, así como residencias y apartamentos propiedad de universidades. En la Universidad de Michigan, sin embargo, se llevaron a cabo dos simulacros de incendio en cada uno de los 18 dormitorios el pasado año escolar. El año ante pasado se practicaron menos. El vocero para la Michigan State University Jason Cody dijo que simulacros de tornado y fuego se llevan a cabo en los dormitorios del campus. Los simulacros de incendio y tornado también se realizan en edificios administrativos y en aulas. En Saginaw Valley State University, el jefe de policía Ronald E. Trepkowski dijo que ocho simulacros de incendios se llevan a cabo cada año en los dormitorios y dos simulacros de incendio y de tornado en todo el campus incluyendo el edificio administrativo. Además, los simulacros de incendios se llevan a cabo mensualmente en los edificios académicos,
dijo. En el Grand Valley State University, los registros muestran que sólo un simulacro de incendio se llevó a cabo en varios dormitorios para todo el año escolar 2011-12. Algunos de los apartamentos universitarios que funcionan no tenía taladros. Ese también fue el
caso de los edificios académicos y administrativos. "Nuestra interpretación es que necesitamos tener simulacro de incendio en los dormitorios", dijo Jim Bachmeier, vicepresidente de finanzas y administración, de GVSU. "Nos hemos asegurado de tener al menos uno por año académico".
Señores el problema de la violencia en los bares latinos no tiene solución. Las medidas de seguridad que hay que tomar son demasiado costosas y ningún establecimiento de estos las puede solventar. La ley de Michigan de cerrar los bares a las 2 a.m. lo que hace es provocar que todos los borrachos salgan al mismo tiempo del bar, y si adentro no se gustaron, afuera se entran a piñazos (teóricamente), porque en realidad es a tiros que lo están haciendo. Si la policía envía patrullas a la salida del bar le va a pasar una factura al establecimiento que llegará al cielo. En otras palabras lo que le sucedió al “Azúcar” y le está pasando al New Roosevelt no será la última vez que pase. Bueno, Ya tenemos un nuevo Papa y latinoamericano, es el argentino Panchito Primero. Por lo menos eligieron uno un poquito más joven que el anterior porque si siguen eligiendo Papas de la “cuarta” edad, es decir, tan cerca del cielo, van a tener que elegir uno todos los años. En tanto y por las dudas los feligreses de República Dominicana ya habían inventado un nuevo plato que se llama “Pollo al Vaticano” con papa y sin papa. Ahora resulta que los partidarios del uso libre de armas de fuego están reclamando sus derechos ante el Congreso en Washington y ante los Congresos de los estados donde se ha hablado de establecer controles, incluyendo a Connecticut, donde se encuentra la escuela Sandy Hook, escenario de la matanza de 26 personas, la mayoría niños de primaria. ¡La verdad es que tienen braguetas! Esa gente tiene que entender que las armas de fuego no pueden estar en manos de todo el mundo, y que lo que el gobierno está pretendiendo hacer es arreglar lo que está que mal, como por ejemplo que una persona con problemas mentales pueda comprar un arma. Pasaron los funerales de Hugo Chávez, más de 30 jefes de estado asistieron a los mismos, además centenares de líderes e intelectuales de todas partes del mundo. Independientemente de la idea que se tenga de Chávez, el hombre impulsó un movimiento de integración latinoamericana que hasta los presidentes más conservadores comparten y respetan. No por otra razón el presidente de Chile, Sebastián Piñera, y el de Colombia, Manuel Santos, asistieron al funeral. Lo que está por verse es el futuro de Venezuela. El candidato opositor, Henrique Capriles, es un hombre honesto e inteligente, y puede hacer muy buenas cosas por Venezuela, pero si se deja llevar por los cavernícolas que odiaban a Chávez, va perder lo más por lo menos. Ya Capriles metió la pata al poner en duda la fecha de la muerte de Chávez. Lo hizo probablemente repitiendo las estupideces de la ultraderecha jurásica de Miami que comenzó con ese cuento hace meses y que provocó que el mandatario venezolano en delicada situación se tomara una foto con las hijas y un periódico en la mano para mostrar que no había muerto. También se dejó llevar de esos carcamanes con el cuento de que los chavistas lo querían pagina 13
12
e Inmigración VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
InmIGRAcIOn Al dIA...
Lo que Necesita Saber: La USCIS está aceptando ahora el Perdón Provisional Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
A
partir del 4 de marzo del 2013, la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) comenzó a aceptar el Formulario I-601A para ciertos individuos. Yo he recibido muchas llamadas sobre este cambio en la ley y quisiera tomar esta oportunidad para aclarar ciertos puntos al respecto. Primero ¿A quién afecta este proceso nuevo? Afecta a las personas que no pueden ajustar su estatus para ser residente permanente en los Estados Unidos y deben de salir de los Estados Unidos para ir a una entrevista en la Embajada de los Estados Unidos en el extranjero antes de poder convertirse en un residente. Si la persona que sale de los Estados Unidos ha estado ilegalmente en los Estados Unidos por más de seis meses, nuestras leyes le dan a esa persona un castigo de 3 años o 10 años (dependiendo de cuánto tiempo estuvieron en los Estados Unidos ilegalmente). Ciertas personas (PERO NO TODAS LAS PERSONAS) son elegibles para recibir este castigo por la vía de un “perdón por dificultad extrema.” Usted debe de tener un padre, madre, esposo, esposa que es ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal para poder solicitar por el perdón. Pero esto no es todo. Para que se apruebe el perdón, usted tiene que mostrar que el padre, madre, esposo, esposa que es ciudadano o residente permanente va a sufrir una dificultad extrema si usted no puede regresar a los Estados Unidos o si se tiene que mudar a su país natal. El proceso nuevo del perdón provisional no cambia el requisito de que se tiene que ir de los Estados Unidos y el de tener que probar una dificultad extrema para el padre, madre, esposo, esposa. Para decirlo de forma simple, sólo cambia el proceso. Esto permite a los solicitantes del perdón que soliciten y que su perdón
se apruebe antes de irse a su país natal. En vez de tener que esperar por varios meses fuera del país para que se apruebe el perdón, van a estar esperando en los Estados Unidos. Esto minimiza el periodo de tiempo que las familias deben de estar separadas y también reduce el sufrimiento financiero, mental, físico y emocional. Hay una idea equivocada muy común sobre este cambio en la ley es que elimina el requisito de solicitante del perdón (la persona inmigrante) de tener que irse de los Estados Unidos. Desafortunadamente, esto no es así. El perdón provisional sólo reduce el periodo de tiempo que los solicitantes tienen que estar fuera de los Estados Unidos. No remueve el hecho de que en algún momento se tiene que ir a su país para ir a su entrevista para la visa. Para poder aprovechar este perdón provisional, sólo puede solicitar UN perdón estar aquí ilegalmente. Por ejemplo, si usted necesita un perdón por un delito o una deportación previa, usted no puede usar este proceso. Finalmente, los esposos y esposas de residentes legales todavía no son elegibles para hacer este trámite. Así que si su esposo o esposa está en convertirse en un ciudadano o ciudadana, ahora ya es el momento. En general, este es un cambio maravilloso en la ley que va a beneficiar a muchas personas. Si usted considera que usted o alguien que conoce se puede beneficiar de este cambio, busque el consejo de un abogado de migración con experiencia tan pronto como sea posible. Es importante saber si es elegible o no para que pueda tomar una decisión ya con el conocimiento de cuáles son sus opciones con respecto a su inmigración. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Ley Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Ley Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Inmigrantes sin papeles dan testimonios a Congreso WaSHingTOn (ap) — Inmigrantes sin papeles acudieron el miércoles al Congreso para presentar testimonios a favor de una reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización y lo hicieron durante una audiencia simbólica que contó con la presencia de cinco legisladores demócratas. Gina Sánchez, una mexicana de 40 años residente desde 1999 en Arizona, acudió junto a su hijo Brian de 11 años para denunciar que desde entonces no ha podido volver a su país para ver a sus hijas mayores, que tenían tres años y ocho meses cuando ella partió. "Brian y yo estamos ahora aquí para pedirle a Dios y a ustedes que nos puedan ayudar a aprobar una reforma migratoria, que nos dejen reunirnos con nuestras familias y nos permitan acceso a la ciudadanía", dijo la oriunda de Guerrero junto a su hijo nacido en Estados Unidos que le interpretaba al español durante el evento. Los demócratas Luis Gutiérrez, Juan Vargas, Mike Honda, Lucy Chu, Bill Foster y Steven Horsford se pusieron de pie para aplaudir a Sánchez cuando ella terminó su breve intervención. Vargas le ofreció disculpas a Sánchez a nombre de la clase política estadounidense por no haber podido lograr una reforma migratoria que regularice la situación de 11 millones de inmigrantes ilega-
Foto:AP
les. "Le pido perdón porque los políticos no hemos podido cambiar esa ley para que usted se reúna con sus hijas. ¡Qué vergüenza!", dijo en español el representante por California que inmediatamente después dijo en inglés que ama su país pero no concibe un sistema que impida la reunificación familiar. Foster indicó que "con voces fuertes como las suyas y llamados a la acción, tenemos fe de que incluso hombres blancos y viejos como yo, votaremos esta vez de manera correcta". El también mexicano de 26 años Juan Carlos Vera vino desde Chicago para pedir al Congreso que "me permitan quedarme en este país, para estar con mi familia y contribuir a esta sociedad". Vera, oriundo del Distrito Fe-
deral, dijo a AP que un juez podría ordenar su deportación durante una audiencia prevista para el 15 de octubre— después de obtener una fianza el 26 de febrero tras una detención de tres semanas— y que su abogado buscará que le permita permanecer en Estados Unidos gracias al patrocinio de su esposa estadounidense Anabel Aguilera, con quien tiene un hijo y espera otro. "Soy optimista, por eso vine aquí", señaló refiriéndose a la posibilidad de que el Congreso apruebe una reforma migratoria. La audiencia simbólica, sin efectos vinculantes y que contó con una nutrida asistencia de familias y activistas, se celebró en el Senado, ocho de cuyos miembros esperan tener este mes un proyecto de ley que condicione la opción a la naturalización a una certificación de que la seguridad en la frontera ha aumentado. Los ocho senadores de ambos partidos estiman que la implementación de ese plan representará para los inmigrantes sin papeles una espera de 10 años. Al mismo tiempo, un grupo bipartidista en la cámara baja también trabaja en la redacción de un proyecto de ley. El ex gobernador republicano de Florida Jeb Bush se pronunció en contra de incluir una opción a la naturalización en una reforma mi-
El Vocero Hispano
gratoria, escasos días después de que prominentes legisladores republicanos se pronunciaran a favor de esa idea en un aparente acercamiento a sus colegas demócratas. Los demócratas argumentan que brindar a los inmigrantes que residen en Estados Unidos sin autorización la opción de naturalizarse es esencial para evitar la creación de ciudadanos de segunda clase, al no poder gozar plenamente del estado de derecho. Obama espera firmar una reforma migratoria durante el primer semestre del 2013, y ha dicho que si no ve un progreso satisfactorio en el Senado presentará una propuesta propia. El presidente resultó relecto en noviembre con un apoyo sólido de las minorías étnicas, por lo que numerosos dirigentes republicanos han expresado su deseo de presentar políticas que los acerquen más a las minorías, especialmente los hispanos. La audiencia simbólica puso fin a la caravana que inmigrantes sin documentos realizaron durante tres semanas por 90 ciudades de 19 estados para compartir sus testimonios. La caravana fue organizada por el Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM por sus siglas en inglés), una coalición de las principales organizaciones comunitarias de la nación.
Ya Salió el Boletín de Visas para el Mes de Abril 2013 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración El Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de abril, 2013. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 22 de Julio, 1993 al 1 de agosto, 1993; en la segunda A, adelantó del 15 de noviembre 2010 al 1 de diciembre del 2010; en la segunda B, adelantó del enero, 1993 al 22 de febrero, 1993; en la tercera, adelantó del 15 de marzo, 1993 al 22 de marzo, 1993 y en la cuarta, adelantó del 15 de agosto, 1996 al 1 de septiembre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 15 de febrero, 2006 al 8 de marzo, 2006; en la segunda A, adelantó del 22 de noviembre, 2010 al 12 de diciembre, 2010; en la segunda B, adelanto del 1 de marzo, 2005 al 8 de abril, 2005; en la tercera, adelantó del 15 de Julio, 2002 al 22 de julio, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 22 de abril, 2001 al 1 de mayo, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). AHORA MÁS QUE NUNCA URGE UNA REFORMA MIGRATORIA Mes a mes, nos hemos podido dar cuenta de la lentitud con que avanzan cada una de las categorías para una visa de inmigrante, hay familias que tienen que esperar hasta 20 años para poder reunirse con sus familiares. Esta es otra de las razones importantes por las que urge una reforma migratoria, y debemos presionar para que el Departamento de Estado aumente el número de visas asignadas para cada una de las categoría y así disminuya el tiempo de espera para obtener una visa de inmigrante. Richard Kessler, es un abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano Viene De La Pag 1
Latinos de GR reaccionan... Basílica de San Pedro, mientras miles aplaudieron alegremente a continuación. "Hermanos y hermanas, buenas tardes. Como sabéis, el deber de un cónclave es dar un obispo a Roma. Parece que mis hermanos cardenales han ido a buscarlo casi al fin del mundo...pero estamos aquí. Agradezco la acogida. La comunidad diocesana de Roma tiene su Obispo: Gracias.”
Francisco en una alusión a San Francisco de Asís, el fraile que se dedicó a ayudar a los pobres. El nuevo pontífice es conocido por su labor con los desamparados en barrios habitados por gente pobre de Buenos Aires.En Jackson, Misisipí, el padre Mike O'Brien, pastor de la iglesia de San Ricardo, dijo que los habitantes hispanos del estado "se sentirán muy animados por un papa que habla su lengua".
Viene De La Pag 11
Jalapeño... matar. Señores, si hubiera un atentado contra Henrique Capriles la mayor beneficiada sería la oposición. Lo mejor será que él se cuide de la misma gente que dice que lo apoya, que quién sabe que planes tengan tras las magas. No es un secreto para nadie que los extremistas opositores no quieren a Capriles y que lo aceptan porque es la única opción para desplazar al chavismo. Por su parte los chavistas debían dejar el extremismo a un lado, adoptar las cosas buenas de Chávez pero no repetir sus errores. ¿Cuáles errores? No hablar de más; dejar el “anti imperialismo” en el pasado y sacarse de la boca la palabra “socialismo”, porque con eso no hacen más que crear un miedo innecesario. Además, si ganan deben ponerle más atención a los problemas de seguridad, porque un país donde el ciudadano no se siente seguro, no progresa. Nos vemos en los próximo jalapos y ahora con Papa.
¿Te gusTAríA gAnAr dinero exTrA? ¡Con Zurbita lo logras!
El papa Francisco I
Michelle Harkins, asistente administrativa de la iglesia de San Jacobo, afirmó: "El primer papa del Nuevo Mundo... creo que será un nuevo comienzo". El padre Lincoln Dall, de San Jacobo, y quien estudió en Argentina, concordó. "Siendo el primer papa no europeo (en la época moderna), creo que elegirlo abre la Iglesia al resto del mundo y refleja su diversidad", dijo Dall. "Argentina es también una de las arquidiócesis más grandes del continente, así que está acostumbrado a tener una grey grande". El obispo Joseph Latino, de la diócesis de Jackson, dijo en un comunicado que la carga que recaerá sobre los hombros del nuevo papa será grande. "Será un enorme reto... en un mundo que se está volviendo más y más hostil para la cristiandad y la religión en general... Tendrá que ser un férreo y tenaz defensor del respeto a la dignidad de las personas en un mundo donde los individuos frecuentemente son tratados como mercancía", dijo. No obstante, Latino dijo que confía en que el papa Francisco sea un faro de esperanza para los 1.200 millones de católicos en el mundo. El obispo George Murry, de Youngstown, Ohio, dijo al periódico The Vindicator que está complacido por la selección de un correligionario jesuita que no provenga de Europa.
SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
consideró que la elección del arzobispo de Buenos Aires es un gesto de aquiescencia para los católicos de habla hispana en América Latina y otras regiones. En Dakota del Norte, estudiantes universitarios que via-
708-833-0778
NATURISTA PEREZ
• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
En Cleveland, el obispo Richard Lennon dijo que reza por que el papa sea "un defensor de los pobres" y "una fuerza que vele por la paz", según reportó el periódico The Plain Dealer. Por su parte, el arzobispo de Cincinnati, Dennis Schnurr,
Interesados llamar a Amanda al
Católicos de EEUU elogian al papa Francisco I YOUngSTOWn, Ohio, EE.UU. (ap) — Católicos de diversas regiones de Estados Unidos elogiaron la designación del nuevo papa Francisco, de origen argentino, del que dicen representa el rostro cambiante de esta religión. El ex arzobispo Jorge Mario Bergoglio fue elegido el miércoles como sumo pontífice, el primer papa no europeo desde la Edad Media, y escogió el nombre de
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
Lindo México Restaurant se soLiCiTA
Asistente de Manager
Requisitos: Transportación segura, responsable, con excelente servicio al cliente, Experiencia previa en manejo de personal. Que sepa trabajar en equipo. Solicitamos a una persona para ser encargada de el turno de la noche. Puede haber flexibilidad en el fin de semana. Posición inmediata. Personas Interesadas aplicar en Persona al
Restaurante 1292 28th Street SW Wyoming, MI 49509
jaron a Roma atestiguaron de primera mano la elección histórica de Francisco."Verlo en la vida real es increíble", dijo Shane Dukart, estudiante de negocios y estudios católicos en la Universidad de Mary en Bismarck. Ella es una de 20 alumnas que cursan un semes-
13
tre en el campus romano de su universidad.La elección de Francisco es un reconocimiento del rostro cambiante del catolicismo, dijo el obispo Paul Swain, de la diócesis de Sioux Falls, en Dakota del Sur, de acuerdo con un reporte del periódico Argus Leader.
14
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
pagINa 15
El VocERo hISpaNo
Fotos: Wilson Vargas/EVH
Deportivo Almas se convirtió...
...en rey de la segunda división por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiHigan (EVH) 12 DE aMRZO 2-13.- En base a un juego colectivo que desarrollaron durante toda la contienda, los jugadores del Deportivo Almas se convirtieron en los nuevos reyes de la segunda división de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, al dejar en el camino 5-3 a la atropa de ISKRA, en partido disputado en la cancha de Woodland Sports. Los campeones comenzaron imponiendo su calidad ante un rival perdido en la cancha, pero en la segunda mitad tuvieron que ejecutar su mejor juego para vencer el empuje de un contrario que luchó hasta el silbato final. La consistencia y los efectivos cambios de jugadores realizados en los momentos determinantes del choque resultaron las notas más importantes sellando la con-
quista del campeonato del Deportivo Almas sobre un equipo que siempre se mostró bien combativo, pero que nunca pudo recuperar el terreno perdido. El rendimiento del cuadro de Almas resultó satisfactorio con la buena actuación de primer nivel del artillero Juan-Messi- Arreguín, quien facturó dos goles. También aportaron a la conquista del título los atacantes Angel- Chuco -Rodríguez, Abel Tenorio e Iván Rodríguez, los cuales fabricaron un tanto. Después del partido, ambos planteles recibieron sus respectivos trofeos y medallas acreditándolos como los dos mejores equipos del circuito en la segunda división. También recibió trofeo la representación del Deportivo León que ocupó la tercera posición del certamen.
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
Las Águilas de GR ganan campeonato por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 12 DE MaRZO 2013.- Las Águilas de Grand Rapids alzaron su segundo trofeo de campeón en la división de 14-16 años de la temporada invernal al imponerse en la tanda de penales 4-3 a la escuadra de Grand Rapids United, en desafío realizado en la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer. El encuentro que protagonizaron ambas plantillas terminó el tiempo complementario empatados 1-1 y el mismo tuvo que decidirse desde el área de los tiros
de penal. En el choque el árbitro Julián -Peláez- Vásquez, expulsó por cartón rojo directo a un jugador de las dos escuadras. Las acciones se iniciaron con las dos escuadras uniendo las líneas defensivas con la ofensiva y en donde los dos entrenadores trataron de ejecutar un planificado juego en el aspecto táctico, en busca de romper el marcador. Empero en el minuto 15, tras una jugada individual ejecutada por la banda derecha el delantero Josué Daza, se escapó hasta el fondo para fusilar a la meta de
GRU y colocó arriba a las AGR 1- 0, en la pizarra. Con ese marcador de 1-0 se retiraron ambos planteles al descanso de la primera mitad. Al reanudarse las acciones del período complementario los dos equipos continuaron leyéndose a la perfección sus estrategías ofensivas. Con el cambio y sustituciones de jugadores entre ambos elencos el partido continuaba dominando por la mínima por los campeones. El choque iba tomando auge y en el minuto 35 se produjo el
Las Águilas de Grand Rapids campeón. (Foto Wilson Vargas/ EVH)
gol del empate 1-1, mediante una jugada producida dentro del área de Alex Romero, que había entrado en esos instantes al partido por GRU, situación que obligó a decidir el equipo campeón del torneo desde los lances de penales. Con el partido 4-3, y en muerte súbita, el portero Melvin Agustín se anotó una sensacional atajada que para que las Águilas alzaran de nuevo otra copa de
Foto:Wilson Vargas/EVH
campeón, su segunda ganada en esta liga y además, su segundo trofeo de monarcas en esta cate-
goría, el otro la ganaron en un certamen que se realizó en el MVP Sports.
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles Atendidos por Ramiro, Amancio y Noel
(616) 514-0264
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
Deportes
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
17
Las Cremas conquistan campeonato femenil cuentro con tarjeta roja directa por el silbante principal. Los goles de las Cremas, fueron producidos por Karim Pérez (minuto 10), Sandra Navarro (minuto 23), Angela Reyna (minuto 34), autogol (minuto 45) Maricela Pizano (minuto 47) y Luz Sandoval (minuto 49). No obstante, en el minuto 40, la juvenil artillera Verónica Muñiz, tras un potente zapatazo fuera del área pequeña, aterrizó al única anotación del Deportivo Acapulco. Al final del partido la centrocampista Karim Pérez fue distin-
Karim Pérez
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH), 12 DE MaRZO 2013.- Las Cremas conquistaron el título de campeón del torneo femenino de Liga Hispana de Fútbol
invernal arrollando a todas sus adversarias, tanto en la etapa regular como en la ruta final. Las chicas de Acapulco transitaron por el camino de la inestabilidad ofensiva, situación que dejó sus huellas, sobre todo en el pobre desempeño de sus atacantes. Sin espacios para explotar la portería de las Cremas, su fútbol sufrió mucho cuando trataron de realizar un contragolpe. En cambio, la potente delantera de las Cremas hizo estragos en la meta custodiada por la veterana Norma Chapa, quien al filo del minuto 38 fue expulsada del en-
Maldonado recibió el trofeo del Deportivo Valle ocupante de la tercera plaza del campeonato.
Deliciosos...
Las Cremas campeonas de invierno. (Foto Wilson Vargas/ EVH)
“De La Raza’, al vencer cómodamente con marcación de 6-1 sobre el Deportivo Acapulco, en partido celebrado la noche del pasado sábado en la cancha de Woodland Sports. Desde que rodó el esférico tras el silbatazo inicial decretado por el árbitro René Ortega rápidamente se notó la mayor superioridad física y técnica sobre el pasto sintético de las campeonas del circuito sobre su rival. El cuadro de las Cremas, a lo largo del campeonato no confrontaron ningún tipo de problemas y terminaron invictas en la contienda
guida con el trofeo de “Jugadora Más Valiosa” del partido. La atleta Lulú -La Koketa -
Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los fines de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.
Visítanos estamos en el
334 Burton
Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930
Deportes
18
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
El Vocero GR United se corona campeón por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE MaRZO 2013.- La escuadra de Grand Rapids United no confrontó dificultad alguna para levantar el trofeo de campeón de la categoría de 15 años de la Liga de Fútbol Juventud Deportiva cuando se impuso con marcación de 7-3 sobre el Deportivo Omega, en partido escenificado en la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer. Los muchachos de Grand Rapids United conquistaron de manera invicta la justa juvenil, es
G U Z M A N Insurance Agency AgenCIA de seguros guZmán Un ServICIo De SeGUroS HoneSto y ProfeSIonal Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones
859 28th Street, ¿Como LLegar? US 131 Clyde Park Ave. 28th street
De Hoop Ave.
One Stop
Suite B2, Wyoming, MI 49509
Empezando desde
$
49
.99
junto a Homes 28
Burlingame Ave.
Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
No Se Requiere Cita
Servicios Profesionales y Económicos Llámenos para más información...
El equipo de Grand Rapids United. (Foto Wilson Vargas/ EVH)
decir, no perdieron ningún encuentro durante la vuelta regular y la ronda de semifondo. Los campeones salieron al campo con un claro objetivo, golpear primero para así contrarrestar la fuerte ofensiva de sus adversarios. En el minuto 5, la fórmula comenzó a funcionar a través de un bombazo que disparó JesúsChavo-Rodríguez, que colocó a GRU arriba 1-0. Los chicos del GRU continuaron atacando a la meta rival con goles del propio Chavo Rodríguez, en el minuto 7 y de Eril Zelerz, en el minuto 10 poniendo el pizarrón 3-0. La ofensiva de los reyes de la división de 15 años siguió su recorrido con anotaciones de César
El Deportivo Omega
Alaya y Ulysses Campos, en los minutos 15 y 18, para tomar ventaja de 5-0. Con 17 segundos del pitazo final del primer tiempo el atacante Rafael Paz golpeó con fortaleza el balón para anotar el primer tanto de su club y colocar el pizarrón 15, para retirarse ambos planteles al descanso.
En el período complementario, los campeones produjeron dos anotaciones más a través de los zapatos de Christan López y Marcos García. El propio Rafael Paz aterrizó los siguientes dos goles de su club, sin embargo, no hubo tiempo suficientes para sofocar el daño hecho por su rival en la pizarra.
Deportes
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
19
Unión deja el orgullo en la cancha y Deportivo Gómez llega a la final
La delantera experiemntada de Deportivo Gómez y comandada por Joe Barone resolvieron una semifinal díficil ante el Deportivo Unión. (Foto:Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- Como dicen en el argot futbolero, “por ganas no quedó.” Esa fue la verdad para el Deportivo Unión que peleó
hasta el último segundo para revertir el marcador en su contra, pero fue el Deportivo Gómez que se llevó la victoria en la serie semifinal de la Liga Independiente.
En un encuentro donde Deportivo Gómez hizo lo necesario a pesar de que el segundo tiempo fue totalmente para Unión. El tiempo no le ayudaría a estos últimos para cerrar con broche de oro el sueño de competir por la Gran Final de Fútbol bajo techo. Durante el primer periodo, Deportivo Gómez logró aumentar a su cuenta previa un cartón de 5-2 lo que hacia mas difícil el trabajo para el Deportivo Unión.Fue hasta el segundo periodo y específicamente en el minuto 10 cuando con el encierro de Deportivo Gómez, Deportivo Unión se abalanzó sobre el marco de Noé Bernardino quien en tan sólo 11 minutos recibió una tripleta de goles. Ante estas acciones de arribos y concretar con éxito, Deportivo Unión parecía que despertaba y podría superar a Deportivo Gómez. En el juego de ida estos equipos habían terminado con un 9-3 y la proeza era difícil para Unión. Gómez dejó de atacar porque Unión estaba encima buscando anotar goles; pero un par de pinceladas de una delantera
¿Ha tenido un mal dia?
experimentada bastaron para que Deportivo Gómez hiciera un par de anotaciones y el marcador finalmente quedaba en 75, un global de 16 a 8. Con esta victoria, Deportivo Gómez se instaló en la Gran Final del torneo bajo techo en la Liga Independiente y enfrentará a MB United el próximo domingo en punto de las 13 p.m. en el Soccer Stop de Holland.
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
Antes
Después
Antes
Después
¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 03/31/2013
Jun ling He
Nuestros Servicios: la Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños en West Michigan • Delineado de labios • Manchas
Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
Llame ahora para su consulta
G R AT I S ! ! !
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
• Correcciones de
• Remover arrugas
maquillaje permanente • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
¿Ha sido lesionado en un accidente de auto?
Estamos aquí para ayudar en las necesidades que tenga usted relacionados con su accidente. No sufra mas con su dolor. Nuestra oficina tiene todos los requisitos para su dolor y Ayuda legal y profesional. No pierda más su tiempo. Para mejor servicio por favor llámenos o visite nuestra oficina medica estamos aquí para usted!
llAMa ahora
616-431-2001
Horario: 9AM – 6PM
Hablamos Español
www.grmedicalcenter.com
36th St. SE
32th St. SE
551 36th Street SE,
Suite D, Wyoming, MI 49548
28th St. SE
Eastern Avenue
No aplica a Medicare o Medicaid.
Secretos para el amor, trabajo y dinero curamos: Brujerías, • Limpias Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENta dE PROdUCtOS • Endulzamientos ESOtERiCOS • Y mucho más...
regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
Michoacán se consagra bicampeón por Wilson Vargas gRanD RapiS, MiCHigan (EVH) 12 DE MaRZO 2013.- El Deportivo Michoacán se consagró bicampeón de invierno correspondiente al campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, tras imponerse con pizarrón cerrado de 3-2 sobre los Chapines, en encuentro desarrollado en el
La tropa de Michoacán bicampeón. (Foto Wilson Vargas/ EVH)
campo principal de Woodland Sports. El partido se tornó bien cerrado, pues ambos planteles se concentraron en llegar hasta la meta rival, con decenas de tiros que le faltaron potencia. Los siguientes minutos iban en aumento desarrollándose un partido con fuertes entradas y encontronazos entre los delanteros y defensas de ambos cuadros. Sin embargo, el trámite se volvió a favor de los dobles campeones cuando el veterano mediocampista Rubén Ornelas bombardeó un balón fuera del área para colocar arriba 1-0 a su equipo. Con la entrada juego de Brad Beweja, la tropa de Michoacán siguió marcando el ritmo. Beweja dejó atónito a dos defensas de los
1409 60th Street
M-6
Kalamazoo Ave.
(616) 281-6891
Ridgebrook Dr.
Kentwood, MI 49508
Eastern Ave.
1409 60th Street
Chapines y remató con fortaleza su botín derecho para enterrar el esférico dentro de la malla marcando el 2-0. Los Chapines no se hicieron esperar y ripostaron colocando el partido 1-2, mediante un golazo producido por su artillero Aldonys Méndez. El rapidísimo Aultain Gaye, después de ejecutar varios disparos sin éxitos a la portería, terminó anotando la tercera anotación de los bicampeones. Un penalti que ocurrió en los minutos finales del duelo permitió a Abmer Méndez aterrizar un fuerte disparo para la segunda marcación de los chapines. De ahí en adelante el choque se mantuvo con una alta presión en
el medio campo impuesta por los chapines que trataron de empatar las acciones, pero la saga contraria le cerró la puerta. Al final del encuentro los jugadores de ambos equipos fueron premiados con trofeos y medallas por la directiva de la liga que encabezan Rigo Vásquez y Gonzalo Valadez.
Deportes
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
El Salvador y Tigres dejaron las maletas en el camino
Gustavo Galván (Foto Wilson Vargas/ EVH)
por Wilson Vargas gRanD RpiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE MaRZO 2012.- Los equipos de El Salvador y los Tigres, empacaron sus maletas, pero se quedaron en el camino en su viaje a la etapa final tras sucumbir contra el Deportivo Galván
y La Paz, en partidos de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, los cuales fueron disputados en la cancha número dos de MVP Sports, Aunque El Salvador ganó 7-6 el duelo de vuelta, no es menos cierto, que el Deportivo Galván
acabó con las ilusiones de los salvadoreños eliminándolo de la contienda. Los muchachos del Deportivo Galván y los salvadoreños terminaron empatados 8-8 en la puntuación global. Pero Galván clasificó por quedar en mejor posición en la tabla general del torneo. Por Galván, José Hernández anotó tres goles, Pablo Pérez hizo dos tantos y Josué Gutiérrez marcó una diana.Por los salvadoreños, Antonio Ramírez y Carlos Mejía marcaron dos goles, Alfonso Godinez, Camilo Vargas y Juan Guzmán fabricaron un tanto. Por otro lado, la tropa de La Paz se impuso en un duelo bastante nivelado en los primeros 20 minutos de acción con marcación de 4-1 sobre el conjunto de los Tigres. Empero, La Paz concluyó imponiéndose con registro de 107 en la marcación final global. Después de varias llegadas de peligros Ramiro Huerta abrió el marcador a favor de La Paz. Huertas anotó otro gol. También, contribuyeron Carlos Rodríguez y Jesús Vásquez, aportando un tanto. El único gol de los Tigres fue responsabilidad del atacante Luis Arvizu.La vuelta final entre el Deportivo Galván y La Paz, está pautada al mejor en dos partidos y comenzará este viernes a las 7:00pm en la misma instalación deportiva.
21
toDo en Un MISMo lUGar!!! ESPECIALES - Cambio de Motores americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
22
Deportes
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
Ojani Echevarria posee potencial ilimitado para jugar basket por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE MaRZO 2013.- En la ruleta del juego de baloncesto han habido tantos nombres que es inútil hacer memoria. Una estrella suceda a otra y la siguiente a la anterior con tal de ponerle un sello de calidad a este magnífico deporte.
Pero el baloncesto es un deporte de estadísticas y para llegar hasta la cúspide hay que trabajar bastante fuerte y con mucha eficacia. Ese largo camino le falta por recorrer a Ojani Echevarria. Sabemos que es muy temprano para proyectar su futuro en este deporte, apenas es el inicio que promete tener una buena carrera en
su recorrido en la escuela secundaria, porque todos los que le han visto jugar saben que tiene talento de sobra para hacerlo. Desde niño, Echevarria ha exhibido sus grandes dotes de atleta -practicó atletismo, béisbol, fútbol americano y baloncesto-- pero no duró mucho tiempo en darse cuenta que el basket iba ser su deporte predilecto al presentársele la oportunidad de desempeñarse en la posición de armador titular en la escuela intermedia Riverside. En su trajinar de estelar de la escuela Riverside fue observado por el ojo clínico de un grupo de entrenadores de Creston High School que inmediatamente le recomendaron a su padre Edwin Colón, que lo inscribiera en ese plantel escolar. Ahora, con tan sólo 15 años y 123 libras, está jugando para Cres-
ton High School en donde se destaca como una joven promesa en la competición de este deporte. Con el potencial ilimitado que tiene deleita con las maravillas que hace en el piso de madera (tabloncillo) desde que se calzó los zapatos lleva con mucho orgullo en su pecho, el nombre del equipo Freshman, de Creston High School “Con una estatura de 5 pies y 7 pulgadas no significa ningún obstáculo para exponer su grandeza, es rápido y puede hacer buenos encestes. Es excelente pasador y mejor anotador, así como repartir asistencias y robar algunos balones por la causa de su conjunto”, explicó a El Vocero Hispano, el entrenador Daran Adams, sobre las condiciones atléticas del juvenil atleta puertorriqueño. “Se mueve como gacela a toda velocidad. Crea jugadas para el
Ojani Echevarria. (Foto Wilson Vargas/ EVH)
mismo. También puede abrirles posibilidades a los demás compañeros libres. Además, coloca las manos para sacar un lanzamiento que sólo encuentra la red”, dijo el coach. Agregó que a pesar de su corta edad el chico trabaja duro. Debe seguir trabajando para pulir su talento. Es un feroz playmakers, aguerrido en los rebotes y talentosos ofensivamente. Y, al mismo tiempo agradece la confianza que se le ha dado desde que integró el equipo freshman, después que no quiso jugar en la categoría varsity superior. Su pasión por este deporte es fenomenal. Echevarria, cuando no está en el gimnasio de la escuela está enfrente de su casa donde tiene instalado una cancha o se dirige al bajo techo de la iglesia donde asis-
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
ten sus padres a tirar pelotas. Gracias sobre todo a su entrega y ética de trabajo, las estadísticas de Echevarria quizás no exciten al más puritano de los especialistas deportivos, pero sus logros son envidiables: 324 puntos encestados en 19 partidos (jugó poco minutos en muchos partidos debido a la superioridad de su equipo ante su rival) y alcanzó un promedio de 17.05 canastas por partidos. ¡Ojo!. Sencillamente, su registro fue fenomenal tras agotar su primer año de la escuela secundaria. Ahora en los tres años que le restan en la escuela secundaria los fanáticos serán testigos de la evolución de su desarrollo como atleta de alta competición. Sólo el tiempo tendrá la última palabra sobre su promisorio futuro en el basket escolar.
23
Deportes El Vocero Jugarán etapa semifinal en Liga Latinos Unidos VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
Robinson Méndez golpea con fortaleza la pelota. (Foto Wilson Vargas/ EVH)
por Wilson Vargas JEnSiOn, MiCHgan (EVH) 11 DE MaRZO 2013.- Las tropas de Bradys, Real Panorama, el Depor-
tivo Chiantla, y Guatemala avanzaron el pasado domingo a la ronda semifinal del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos
Unidos, evento que se desarrolla en las canchas de Grand Rapids Indoor Soccer.La temible escuadra de Bradys obtuvo su boleto a la etapa final al vencer en el juego de vuelta 11- 4 al Real San Juan. Bradys había sucumbido 7-3 en el partido de ida, pero en global quedó arriba 14- 11. En otro resultado, restando 12 segundos para finalizar el partido un gol de Boris Méndez condujo a la tropa de Real Panorama a obtener su boleto para la siguiente ronda del torneo imponiéndose sensacionalmente 7- 6 sobre el Deportivo Suchi. De su lado, la atropa de Guatemala logró derrotar con suma facilidad con pizarra de 5-2 sobre el Grand Rapids United. En la marcación global los guatemaltecos quedaron arriba con registro de 7-3. Finalmente, el Deportivo Chiantla superó con anotación de 5-2 al Deportivo Atlante, eliminando de la justa con una puntuación final de 9-4. Para este domingo en la
ruta semifinal al mejor de ida vuelta chocarán a las once de la mañana el Deportivo Bradys contra el Real
Panorama. Luego a las doce del mediodía jugarán el Deportivo Chiantla versus la tropa
de Guatemala. Los encuentros se desarrollarán en el mismo complejo deportivo.
24
Deportes & Farándula
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
Se despidió Galácticos del torneo, le faltó motivación
Li be ra ci ón co nt in úa
exitosa carrera musical
MB United se destapó con goles y demostró que es el candidato a ser duro rival para el Deportivo Gómez. (Foto:Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- El torneo y la fantasía terminó para los Galácticos en la Liga Independiente. Con una actuación muy lejos de lo que se vio en el primer partido de ida, Galácticos dejó las ganas de ser en el mismo campo frente a MB United que por el resultado, se instaló en la Gran Final del torneo. MB United y Galácticos habían empatado en el primer encuentro a 2 goles, y MB United abrió este juego con la urgencia de hacerse notar. En pocos minutos ya tenía el marcador a favor por 2-0. Las acciones estuvieron a favor del MB United hasta el minuto 19 cuando Galácticos
se despojó del dominio amarillo y tras una serie de jugadas logró marcar el 3-1 e inmediatamente después el 32. Sin embargo, en este segundo gol la polémica se desató sobre el árbitro Nahúm Rangel, quien al detener el juego y permitir un cambio de MB United, puso el balón en juego y Galácticos anotó el gol. Para el segundo periodo se esperaba que Galácticos saltara al campo con mayor motivación, pero aunque la tuviera, Israel González se encargaría de marcar el 4-2 y después como inspirado por el día de pago, Daniel Zavala se empacharía con 4 goles extras. Alrededor del minuto 14,
Galácticos parecía querer remontar con un gol, que más que trabajado, fue producto de un rebote entre la defensa y por consiguiente caería el marco de MB United. Cerca del final y con la sonrisa en sus rostros, el encuentro finalizó 10-4 a favor de MB United, este comenzó a pelotear y calmar el embalaje de Galácticos que logró un cuarto gol, pero rápidamente los dirigidos por Nacho "El Bandido" Urbina, se fueron al frente consiguiendo un par de anotaciones. Con este resultado a favor de MB United, la gran final se disputará este próximo domingo en punto de las 13 p.m. horas con el previo de la Gran Final Infantil.
Oficina Legal de la abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Ya NOS MUdaMOS a NUEStRa NUEVa diRECCiON trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, Mi 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
por Maggie Martínez on una trayectoria artística de más de 30 años, el grupo Liberación es una de las agrupaciones que han conseguido mantenerse firmes en el gusto del público a pesar de los cambios en el ambiente musical de las últimas décadas. La agrupación ha trabajado intensamente desde sus inicios para colocarse en el gusto del público, tanto de México como en los Estados Unidos. Su versatilidad y exitosa trayectoria les ha permitido experimentar en sus producciones diferentes géneros, además de realizar producciones especiales que han gustado mucho entre su público. Prueba de esto es su más reciente disco en el que Virgilio Canales, fundador del grupo, decidió reunir a im-
C
La única Web con las Noticias
de tu Comunidad en Español www.elvocerous.com
portantes agrupaciones de la época de oro de la música “Cumbanchera” . Liberación está compuesta por Virgilio Canales Vela, Juan Manuel martinez Tavares, Amador Alvarado
Gallegos, Agustin Gerardo Martínez Blanco , Ricardo Rodolfo Gómez Ayala, Daniel Flores Abundiz, Marcos Hernandez Flores, Gonzalo Correa Ramos e Israel Granados Garza.
Las jugadoras Joana Martínez, Norma Chapa, Nuria Rosales y María -Lola-Soriano, entregan el trofeo y una foto del equipo de Barcelona, que ganó el título de campeón del torneo de invierno 2013 de la Liga Continental de Fútbol Femenil a la señora Guillermina-Doña Guille-Flores, propietaria de Tacos “Doña Guille”. (Foto : Wilson Vargas/EVH)
Comunidad
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
25
El consultor de negocios Hugo Orlando Zamora Flores estará en Grand Rapids impartiendo Seminario
A los Cumpleañeros...
Keylee Valeria Mendez.(Foto cortesía de RbkPhotodesign)
por Rebeca arredondo on tan sólo 9 años de edad, Keylee Valeria Mendez, quien cursa el 4to grado, formó parte de un concurso de belleza llamado Pegeant Search by Sunburst Model el pasado 13 de Octubre del 2012 , en el Rivertown Mall. Entre tantas pequeñas es un orgullo mencionar que Keylee, quien es de origen latino (Mexicana) fue ganadora de dicho concurso con el título de First Runner Up, más una medalla por el cabello más lindo y otra por los ojos más lindos. Por lo tanto fue calificada para el concurso final del estado que se llevará a cabo los días 10 , 11 y 12 de mayo en Detroit. Si logra ser ganadora pasará a la final Internacional. Para que Keylee pueda lograr este sueño, su madre está buscando patrocinadores, ya que los gastos de participación son elevados. A pesar de que los gastos de inscripción al concurso son en parte pagados por la misma compañía de modelaje cuando pasan a la siguiente etapa, otros gastos como el transporte, hospedaje, el vestido y todos los accesorios que hacen que estas chiquitas se trasformen en princesas por un día son gastos que deben cubrir los padres. Por eso que se busque
C
el patrocinio de familiares, amigos y negocios que deseen apoyar los sueños de una niña de la comunidad hispana. Aparte de el interés que muestra Keylee por el baile y el modelaje desde que tenía cinco años , actualmente ella tiene en cuenta que todo es un proceso de preparación, como clases de baile, actuación y, por supuesto, una buena educación escolar. Otra de sus ambiciones es convertirse en doctora ya que hace unos años tuvo una cirugía de corazón abierto ya que nació con un defecto en su corazón. Este problema fue detectado después de tanto tiempo debido a un episodio donde perdió el. En Julio del 2010 fue operada en el hospital Spectrum, es por eso que la medicina es algo que le interesa para poder ayudar a los que no tienen el privilegio o los medios económicos de contar con servicios de salud de manera regular, pero sabe que igual que el modelaje es un camino largo, pero esta dispuesta a lograrlo con sacrificio y mucho trabajo. (De antemano la madre de Kylee Valeria agradece y da la bienvenida a cualquier apoyo de quien tenga el interés de ser patrocinadores para el próximo concurso que ha sido invitada en Detroit el mes de Mayo.
L
as instalaciones de Ferry State University, ubicadas en el 17 Fountain st. NW, Grand Rapids, MI será el marco de Diplomado en Administración y Dirección de Negocios que va dirigido a dueños, gerentes o directores de negocios y para personas que estén interesadas en aprender sobre administración. El consultor de negocios de pequeñas y grandes empresas, Hugo Orlando Zamora Flores; con sede en Guanajuato, México, con 30 años de experiencia en la materia, será el conductor de la sesiones, que darán inicio el jueves 21 de marzo y continuaran tres días cada mes, hasta el sábado 2 de noviembre. Como nos explica el propio Zamora Flores, “es preocupante la escases de empleos y no queda otra solución que hacer nuestro propio negocio o mejorar el que ya tenemos” El Diplomado te ayudará a reforzar el pensamiento y mentalidad para ser empresarios exitosos”. “Si la mente y la forma de pensar no están enfocados en tener éxito, vas a perder tu dinero” “Estas sesiones te ayuda-
ran a pensar como empresario”. La comunidad latina en EU requiere mucho de un cambio; tenemos que salir de nuestra zona de confort” El gobierno está propiciando que se generen negocios para contrarrestar el desempleo, pero esto requiere preparación, para que los negocio no se queden estancados. Según indica Zamora, en el diplomado se van a proporcionar conocimientos y técnicas para aplicar inmediatamente en su negocio y también se le ofrecerá asesoría y seguimiento por internet. Al principio se le hará una evaluación para ver las habilidades de dirigir de cada individuo A las personas que tienen problemas con la lectura se les facilitará el aprendizaje por medio de la computadora, con razonamiento y reflexiones del material a compartir, y sobretodo en un lenguaje sencillo y práctico. Se ofrecerá asesoría personalizada de cómo hacer presupuesto, motivar a tus empleados, fomentar el trabajo en equipo, entre otras cosas. Ya que como dice Flores las universidades son costosas y este diplomado te ofrece las herramientas para una vida mas placentera. Para mas información comuníquese al 616-451-2787 ext. 1172
Sonia Ocampo Marzo 18
Luís Díaz, Marzo 15 Hoy es un día muy especial es el cumpleaños de mi gran amor Luis. Felicidades amor, son los sinceros deseos de tu compañera Lidia y de tus hijos.
Richard Kessler Marzo 12
Aracelis Del Valle Franchis Marzo 13
Felicidades a Sara Martinez que cumple sus 9 años este 15 de marzo de parte de su mamá y de toda su familia
Juan Ramón Concepción junto a su amada esposa Niurka Concepción quién le desea a su amado corazón muchas felicidades en este tu gran día 15 de marzo
Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra
“Sección de Sociales”
ya sea Cumpleaños, Bodas, Aniversarios, XV años, Bautizos o cualquier otro evento llamanos al 616 246- 6023 ext. 17 o enviame un email a silvia@elvoceromi.com
Muchas Felicidades a Lupita Licona de parte de toda su familia que este 17 de marzo estará celebrando su cumpleaños. Esperamos que disfruten en familia y la pase muy bien.
26
Empleo
Negocios
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
¿Cómo hacer un plan de negocios? A por Contenido latino brir un negocio puede ser una experiencia abrumante para cualquiera, especialmente para un empresario primerizo. Hay tantos temas que considerar, desde identificar el producto o servicio en venta hasta obtener financiamiento.
Con tantas variantes podría parecer difícil saber dónde empezar o cómo financiar el negocio. Un buen primer paso es crear un plan de negocios, un documento esencial que ayuda en la planificación, administración, financiamiento y éxito de una empresa. El Gobierno ofrece estos consejos sencillos para elaborar
un plan que siente las bases para iniciar el nuevo negocio y conseguir financiamiento. Estos son algunos de los elementos básicos de un plan de negocios: Resumen ejecutivo: un plan de negocios comienza con un resumen ejecutivo típicamente de
unos tres o cuatro párrafos con información básica del negocio, incluyendo qué tipo de productos o servicios vende, el estado del rubro al que pertenece y los planes a futuro. Si la compañía es nueva, entonces debe incluir la experiencia de los empresarios y
FederAL CourT The U.S. District Court is seeking applications for a part-time (20 hours/week) Administrative Assistant to be located in Grand Rapids to provide administrative support to Pro Se Attorneys. For position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov EOE Application deadline: March 25, 2013
Social Work: Contract Manager Planner Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention/treatment/recovery support, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Contract Manager/Planner for the Substance Use Disorder Division. The contract manager will implement and oversee contracts with individuals and organizations for treatment programs with other planning unit contract managers, and will be responsible to focus efforts on developing recovery support services for persons in our region with substance use disorders. Minimum qualifications include: • Bachelors, Masters preferred, in Public Administration, Human Services or related field • Five years experience in related area • Work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities – particularly with persons in recovery from substance use disorders • Excellent communications skills, both verbal and written • Experience in provider negotiations and contract management preferred • Well developed public speaking skills preferred Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at www.network180.org to view a detailed job description, minimum qualifications and responsibilities and to complete our online application which includes submitting your resume and cover letter. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
Grand Valley State University: The Family Health Center (FHC), a nurse managed center under the direction of GVSU’s Kirkhof College of Nursing, is seeking a full-time Registered Nurse. Minimum of BSN degree and two yrs. experience as registered professional nurse required. Lifespan care coordination, ability to lead and operational improvement experience desired. For full position description and to apply, visit www.gvsujobs.org For assistance, call HR 616-331-2215. Equal Opportunity/Affirmative Action Institution TDD Callers: Call Michigan Relay Center at 1-800-649-3777
FOOD PRODUCTION
Entry level positions now available for production line team workers. Food experience and availability for a varied schedule are required. Shifts available Monday thru Saturday. Apply in person at 1024 Ken-O-Sha Ind. Dr. SE, Grand Rapids, MI between the hours of 1:30pm to 4:00pm Monday thru Thursday. EOE
SENIOR GRANT ACCOUNTANT Grand Valley State University, Allendale Campus. Responsible for the financial administration of grants awarded to the University, as well as responsible for the accounting of the University’s restricted fund. Bachelor degree required, with a major in accounting strongly preferred. Minimum of five years of experience in fund accounting and grant post-award activity required. Excellent communication skills and strong analytical and computer skills required. Professional development or certification in grants management preferred. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org Application deadline date is March 25, 2013. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.
ProgrAM AssisTAnT The Cook Library Center seeks a part-time, bilingual program assistant. The job description can be found at www.gaah.org. Email cover letter and resumé to libraryscholars@gaah.org by April 15, 2013.
las razones por las que la compañía tendrá éxito. Descripción de la empresa: esta sección describe el objetivo del negocio y explora en mayor detalle sus elementos, incluyendo el concepto, la demanda por los productos y servicios en venta, los clientes y las ventajas competitivas, como puede ser su ubicación. La descripción puede abarcar varios párrafos, pero mientras más corta, mejor. El propósito es que el lector se forme una idea completa sobre el negocio. Análisis de mercado: ¿quiénes serán los clientes de la compañía? ¿Qué mercado abarca? ¿Quién es la competencia? El análisis de mercado responde muchas de estas preguntas. Se puede describir, por ejemplo, el perfil de los clientes (trabajadores de oficinas y residentes) y proveer una breve descripción sobre el área donde estará ubicado el negocio (por ejemplo, hay cinco edificios comerciales y un complejo de 200 apartamentos a una milla de distancia). Organización de la empresa: aquí se explica cómo está organizada la empresa, quién forma parte del negocio y en pocas palabras, las funciones del personal. Esta información es útil para cualquier empresario que está buscando obtener financiamiento, ya que los banqueros necesitan saber cómo está estructurada la empresa y con quién estarían trabajando. Descripción de productos y servicios: esta sección es para explicar con mayor detenimiento los productos y servicios de la empresa. ¿Cómo se consumen los productos o servicios? ¿Con qué frecuencia se consumen? ¿Cómo se benefician los clientes? Plan de mercadeo: esta es una buena oportunidad para detallar cómo se dan a conocer los productos y servicios a los clien-
tes. Puede ser una página de Internet, un plan de publicidad en periódicos locales, promociones o anuncios en la calle, etc. Finanzas y proyecciones: el propósito de esta sección es proveer información financiera sobre la empresa, como proyecciones de ventas en un periodo de tiempo, incluyendo a corto y largo plazo. También se pueden incluir los costos fijos y variables y cuándo la compañía espera tener lucro. Para recibir más ayuda La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa ayuda a los empresarios a perfeccionar los planes de negocios. Para recibir asistencia se puede escribir el código postal en su sitio web (en inglés) y hacer una cita en una oficina local. Muchas oficinas ofrecen servicios en español. Para aprender más sobre temas sobre cómo empezar, cerrar o proteger un negocio se recomienda consultar GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
El Vocero Hispano
Graphic Designer (Grand Rapids) Seeking for a dependable person that can work with little or no supervision for a part time position. Requirements: - Bilingual (English / Spanish) - Reliable Transportation and Valid Drivers license - At least 2 years of experience (Preferred) - College Degree on related field (Preferred) Please Send Resume to joboffer2818@hotmail.com
Pro se ATTorneY The U.S. District Court is seeking applications for a full-time Pro Se Attorney to be located in Grand Rapids. For position details, visit the court’s website at
www.miwd.uscourts.gov EOE Application deadline: March 25, 2013
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Museo Público de Grand Rapids: Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories.Los visitantes del Museo Público de Grand Rapids pueden ahondar en los secretos de los "mares interiores" y en los Naufragios de los Grandes Lagos: Tormentas y exposición Historias en la 3ra planta del Museo. Se estará exhibiendo hasta el 30 noviembre 2013. El horario es martes 9 a.m. a 8 p.m., miércoles a sábado de 9 a.m. a 5 p.m., domingo de 12 p.m. a 5 p.m. El museo está en 272 Pearl St. NW en Grand Rapids. Admisión es $8, adultos mayores y estudiantes universitarios con ID $7, niños de 6 a17, $3 y menores de 6 años entran gratis. Exhibición sobre el Titanic: Hasta el 7 de julio, en el Museo Público de Grand Rapids, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la exhibición “Titanic: The Artifact Exhibition” (En Español “El Titanic: La Exhibición de Artefactos”), la cual le dará la oportunidad a los visitantes de ver artículos recuperados del naufragio, en el que murieron más de 1.000 personas que venían desde Inglaterra hasta EEUU. La entrada tiene un precio de $17 por persona, $16 para adultos mayores y $12 por personas entre 3 y 18 años). Exibición de Habitats: Museo Público de GR está presentando una exhibición que transporta a jóvenes y adultos a través de los ambientes naturales de Michigan. Sienta ser un pájaro en vuelo, luego un salmón en el fondo del río, sorprende a los ciervos, espía a los ruidosos cuervos en un campo de maíz. Hazte pequeño y echa un vistazo sorprendente, a lo que hay en el suelo del bosque!. Como es la vida de animales disecados y de plantas en su entorno natural, algo que debe ser visto para creer, a través de Panoramas con luz, sonido, imágenes y actividades prácticas que los niños pueden utilizar para aprender a pescar en el lago. Museo está en 272 Pearl St. NW en Grand Rapids.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Clases para niños en JOHN BALL ZOO: Las clases Zoofari incluyen encuentros cercanos con animales del zoológico, recorridos interactivos por el zoológico, juegos, manualidades y mucho más. Las clases están diseñadas sólo para el niño y están específicamente orientadas hacia el grupo de edad preescolar. El cupo es limitado para proporcionar una experiencia de alta calidad. Los participantes deben ser auto-suficientes en el baño. Pañales y calzoncitos (pull-ups) no están permitidos. El 15 de marzo - Animal de 123 Viernes del adulto mayor en el Krock Center: Todos los viernes 5:30 am-1 p.m. todas las personas de la tercera edad de 55 años en adelante, están invitados al Centro Kroc para disfrutar actividades especiales gratuitas y con descuento! Areas de gimnasio y peso libre, caminar en nuestra pista cubierta, disfrutar de nuestra piscina y jacuzzi, o echar un vistazo a los juegos de mesa y de computadoras en nuestra sala de juegos. Las ofertas especiales incluyen clases de estiramiento y flexionamiento gratis de 10 a 11 a.m. Además, puede tomar café y pasteles gratis de 08:30-11 a.m.! Gratis para los miembros. Sólo $ 5 para los no miembros. El centro está localizado en el 2500 S. Division Ave., Grand Rapids. Diversión familiar en el Frederick Meijer Garden: Celebre la primavera en el Jardín de los Niños con un montón de diversión familiar. Disfrute de las actividades al aire libre tales como convertirse con una mariposa o leer una variedad de libros de cuentos sobre ellas. Hay algo para todas las edades. Las actividades varían a diario. Comprueba que ocurre cada día en el Centro de información. Viernes, 15 de marzo 2013 de 9 a.m. – 5 p.m. La entrada para los adultos de 14-64 es $ 12 y los mayores de 65 años: $ 9. El Frederick Meijer Gardens, está ubicado en el 1000 E. Beltline NE, Grand Rapids
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
27
Proponen que delincuentes sexuales en Michigan paguen cuota anual por registro lanSing, MiCHigan (ap/EVH).- Un proyecto de ley que requeriría que quienes aparecen en el registro estatal de delincuentes sexuales paguen $ 50 cada año a principios de enero será considerado por el Comité Judicial del Senado. Bajo la ley actual, los individuos sólo pagan $50 cuando se registran por primera vez. La ley estatal requiere que una persona que no está encarcelada, pero que está en el registro de delincuentes sexuales debe informar en persona a las autoridades policiales cada año en que lugar que viven. "Es muy importante que la gente sepa si alguien está viviendo en su barrio que podría ser un peligro para sus hijos o nietos", dijo el Senador Rick Jones. El cambio sería un gran impulso para el fondo que ayuda a establecer, ejecutar y hacer cumplir el registro de delincuentes sexuales. La ley actual genera alrededor de $ 160.000 al año en cuotas. Pero si a los delincuentes se les obliga a pagar, las cuotas anuales podrían elevarse hasta $ 700.000 por año, según un análisis de la Agencia Fiscal del Senado. El dinero se dividiría entre la Policía del Estado de Michigan y las agencias locales. La estructura de las tarifas actuales sólo cubre una fracción del
costo de el registro de delincuentes sexuales. El análisis de Agencia Fiscal del Senado dice que cuesta alrededor de $1.2 millones al año ejecutar el registro a nivel estatal, $ 600.000 de ese dinero son necesarios para mantener la base de datos. La legislación que pide que se pague una cuota anual es patrocinada por el senador Rick Jones, re-
publicano de Grand Ledge. Él dice que los delincuentes sexuales son los que deberían estar pagando la factura por el registro y no los contribuyentes. También dijo que parte del dinero recaudado podría ayudar a la policía hacer los controles al azar para asegurarse que los delincuentes sexuales están debidamente registrados en las direcciones donde realmente viven.
CITY OF WYOMING POLICE OFFICER The Wyoming Police Department is announcing a written test process to hire new police officers. Empco, Inc. will be conducting the initial evaluation and written test. Those interested in taking the written test must contact Empco, Inc. at www.Empco.net to apply. The test must be completed by 8:00 a.m. on April 8, 2013. For additional information visit www.wyomingmi.gov An Equal Opportunity Employer
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Región de la antigua Europa. 9. Símbolo del actinio. 11. Ansia de beber. 12. Río y departamento de Francia. 13. Cloruro de sodio. 15. Ciudad de Francia. 18. Prostíbulo, lenocinio. 19. Símbolo del cerio. 20. Departamento de Francia. 21. Sortear. 23. Remolcar una nave. 26. Arbol de madera fibrosa, abundante en España. 27. Comprimir, presionar. 30. Unión Industrial Europea. 31. Preposición. 32. Arbol del Uruguay. 33. Apto, capacitado. 34. Igualdad de nivel. 36. Tribu de Israel. 37. Alimento primordial 39. Segunda nota musical. 40. Local donde se venden o reparan relojes. VERTICALES 1. Yunque para platería. 3. Campeón. 4. Título dado a los emperadores romanos. 5. Paraíso terrenal. 6. Organo reproductor fe-
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: asuntos menores le hacen perder tiempo y le apartan de sus prioridades, retome su propio rumbo. Amor: cierta indiferencia le cautivará aún más y reforzará un modo de seducir. Sorpresa: ingreso de dinero tan inesperado como atractivo. NUMERO DE LA SUERTE: 7 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: su camino al éxito va lento pero seguro. Personas influyentes se percatarán de ello y se lo demostrarán. Amor: giro fantástico en su vida afectiva. Percibirán su atracción y se lo harán saber. Sorpresa: si o si, tendrá que modificar algunas actitudes rápidamente. NUMERO DE LA SUERTE:28 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: resuelve asuntos postergados y las oportunidades fluyen hacia usted. Todo mejora a cada instante. Amor: quiere seducir pero sin compromiso, lo único que logra son aventuras.Sorpresa: una conversación maravillosa, sin precedentes y usted la propicia! NUMERO DE LA SUERTE: 36 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: inseguridad y un fuerte espíritu critico que no hacen una buena mezcla, revea actitudes y todo se transformará. Amor: cierta rigidez que aburre a su pareja. Abra su corazón, actúe con autenticidad. Sorpresa: amigos que defienden sus argumentos con garra y uña, haga lo mismo! NUMERO DE LA SUERTE: 50
menino. 7. Ciudad de Tailandia. 8. Concurrir. 10. Musa de la poesía épica. 14. Imperfección de la piel. 16. Entregar. 17. Autor de muchas hazañas. 19. Dar pasos, andar. 20. Conjunto de objetos atados. 22. Elemento químico usado para potabilizar agua. 24. Mensaje a través de otra persona.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: oportunidades, buenos contactos; entrevistas exitosas. Todo sale bien, su imagen es óptima, trabaje y disfrute. Amor: fuerza leonina en plenitud. Cautivará a quien se cruce en su camino.Sorpresa: pedido de disculpas de alguien arrepentido, acéptelo con humildad. NUMERO DE LA SUERTE: 8
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: su bajo perfil estará en crisis. La situación le obliga a mostrar lo que sabe y expresar lo que piensa. Amor: propuestas y sugerencias que no logran atraer su interés. Replanteos.Sorpresa: invitación que no debería rechazar aunque le cueste creerlo. NUMERO DE LA SUERTE: 18 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: conviene hacer un esfuerzo para recuperar posiciones. Organícese; el éxito llegará en el momento mas inesperado. Amor: magnetismo que atrae a alguien del pasado, recuerdos de antiguas vivencias. Sorpresa: cambios de humor como de la noche a la mañana. NUMERO DE LA SUERTE: 71 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: disfruta de energía para encarar desafíos. Resuelve negocios estancados sin ningún esfuerzo. Amor: una pareja vibrante pero un malentendido opaca momentos especiales. Sorpresa: nuevas ideas en un entorno que sigue siendo el mismo y todo cambia. NUMERO DE LA SUERTE: 32
25. Sofá reclinatorio. 28. Zapateo americano. 29. Orar. 33. Oxido de calcio. 35. Existir. 36. Símbolo del germanio. 38. Conjunción negativa.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: no hallará el camino para resolver asuntos pendientes. Concéntrese y reflexione sobre lo que esta pasando. Amor: cuando tiene una oportunidad, huye por temor al compromiso ¡Anímese! Sorpresa: nuevas posibilidades que hay que evaluar a pesar del apuro. NUMERO DE LA SUERTE: 68 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: su crítica se vuelve destructiva hacia otras ideas. Cálmese ó se perjudicará sin necesidad. Amor: para evitar una ruptura, aceptará una condición que no le favorece.Sorpresa: formalidades que no debe tener en cuenta, no se preocupe… NUMERO DE LA SUERTE: 77 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: el acelerado ritmo de trabajo no es excusa para que deje de lado compromisos de otra índole también importantes. Amor: su desapego confundirá a su pareja. Muéstrele su afecto, abriendo su corazón.Sorpresa: resuelve asuntos que tenía pendientes con la ayuda de alguien capacitado. NUMERO DE LA SUERTE: 50 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: tiene una actitud orgullosa que no le ayudará a obtener negocios. Escuche a otros que también tienen una verdad. Amor: construye una imagen de su pareja que no condice con la realidad ¡Despierte! Sorpresa: circunstancias que se modifican y traen nuevas alegrías. NUMERO DE LA SUERTE:37
Las nuevas aventuras de Condorito
Tragedia enJapón Japón en Japón” Tragedia en SOPa dE LEtRaS “trajedia
Sopa704 704 Sopa
DD DD EE TT ÜÜ CC VV LL PP AA GG QQ VV Í Í CC TT I I MM AA SS OO LL AA SS UU WW W LL FF TT RR XX MM ÁÁ TT ÚÚ ZZ AA BB LL EE KK LL ÚÚ AA ZZ OO ZZ GG YY W NN EE MM EE RR GG EE NN CC I I AA GG MM CC UU SS AA FF MM FF BB SS ÚÚ NN ZZ W MM CC BB XX ÓÓ OO DD RR ÑÑ I I UU EE ZZ I I UU HH NN FF ÓÓ XX YY TT DD RR W CC ÓÓ CC ÉÉ CC AA TT I I EE ÓÓ YY DD SS TT ÑÑ EE GG EE ÁÁ I I JJ NN VV ZZ MM LL TT BB Í Í ZZ XX ÑÑ XX VV RR I I TT EE VV VV ÁÁ I I SS OO HH ÜÜ AA AA Í Í CC EE KK FF ÚÚ ÑÑ ÜÜ KK OO AA NN RR Í Í
Í Í SS CC LL ÜÜ AA ÑÑ MM XX MM CC GG ZZ
W I I UU PP XX AA OO KK ÁÁ RR JJ OO EE SS RR YY EE ÚÚ XX AA ÑÑ QQ MM ÜÜ ÜÜ W RR FF UU Í Í RR XX ÑÑ VV TT HH TT VV MM XX ÓÓ PP ÚÚ PP KK VV XX ÓÓ AA ÉÉ DD XX ÑÑ JJ Í Í YY YY Í Í PP AA VV I I RR NN OO ÚÚ ÁÁ AA AA UU LL VV SS CC RR EE
Garfield... y el día a día....
W KK Í Í KK KK ÓÓ CC ÉÉ RR ÜÜ AA VV TT BB EE RR OO ZZ W W BB I I DD SS I I ÁÁ W CC I I NN UU NN DD AA CC I I OO NN EE SS GG GG OO VV AA EE ÉÉ LL VV OO I I GG W PP FF I I W
W HH ÓÓ QQ OO TT ÜÜ QQ EE CC GG DD EE CC EE ÓÓ NN DD RR I I ÓÓ W
W XX YY LL SS NN DD ÑÑ XX CC ÑÑ JJ DD PP OO VV YY I I BB EE AA AA TT ÓÓ GG W UU HH HH OO DD EE SS TT RR UU CC CC I I ÓÓ NN Í Í
I I SS LL Í Í AA DD SS SS CC
PP GG FF AA MM I I LL I I AA SS KK NN RR SS ÑÑ ZZ ÁÁ AA MM QQ MM EE OO Í Í
II
TT AA BB UU CC RR I I SS I I SS ÁÁ I I MM UU EE RR TT OO SS TT LL MM DD SS AA Terremoto Terremoto Olas Olas Emergencia Emergencia
Tsunami Tsunami Devastación Devastación Evacuaciones Evacuaciones
Tragedia Desgracia Tragedia Desgracia Crisis Nuclear Crisis Nuclear Desamparados Destrucción Destrucción Desamparados
Víctimas Víctimas Muertos Muertos Pérdidas Pérdidas
Inundaciones Inundaciones Desaparecidos Desaparecidos Familias Familias
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
29
HORaRiO dE PRESENtaCiON IMAX East Beltline & Knapp St. NE Oz: The Great and Powerful 3D (PG) 12:20, 3:20, 6:20, 9:20
Rivertown Mall The Incredible Burt Wonderstone (PG-13) 12:00, 2:25, 4:50, 7:05, 8:25, 9:30 10:50pm The Call (R ) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 7:20, 8:30, 9:40 10:50pm Hotel Transylvania (PG) 11:00, 11:45, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45 Oz: The Great and Powerful 2D D-BOX (PG)** 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Oz: The Great and Powerful 3D (PG) 1:35, 2:45, 4:30, 7:25, 8:45, 10:15 Oz: The Great and Powerful 2D (PG) 11:00, 11:55, 12:40, 3:35, 5:35, 6:30, 8:00, 9:25 10:55pm
Dead Man Down (R) 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Identity Thief - Digital MOPIX (R) 12:10, 2:50, 5:30, 8:10 10:50pm Jack the Giant Slayer 3D (PG-13) 1:50pm & 9:50pm Only Jack the Giant Slayer 2D (PG-13) 11:10, 12:05, 2:50, 4:30, 5:55, 7:10 21 & Over (R ) 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 11:10pm The Last Exorcism 2 (PG-13) 3:05, 5:20, 7:35, 9:50 11:10pm The Lost Medallion (PG) 11:10am & 1:30pm Snitch (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Dark Skies (PG-13) 10:10pm only
Escape From Planet Earth 2D (PG) 11:00, 12:15, 1:15, 3:30, 5:45, 7:55 Escape From Planet Earth 3D (PG) 11:20am only Safe Haven (PG-13) 1:00, 3:55, 6:40, 9:25 A Good Day to Die Hard (R ) 12:05, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 11:10pm Warm Bodies (PG-13) 3:55, 6:15, 8:40 11:05pm Silver Linings Playbook (R ) 11:50, 2:40, 5:30, 8:20 Lincoln (PG-13) 2:30, 5:45, 9:00
Woodland Mall Les Miserables (PG13) 1:10, 4:35, 8:00 Zero Dark Thirty (R) 1:20, 5:00, 8:30 This is 40 (R) 12:35, 3:40, 6:55, 9:55 Side Effects (R) 11:30, 2:10, 7:00 The Hobbit: An Unexpected Journey [2D] (PG13) 11:55, 3:35, 7:20 Life of Pi (PG)
1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Jack Reacher (PG13) 12:45, 3:55, 6:50, 9:45 Wreck-it Ralph (PG) 12:00, 2:40, 5:45, 8:20 Skyfall (PG13) 11:45, 3:05, 6:20, 9:30 Rise of the Guardians (PG) 12:30, 3:15, 5:40, 8:05
12:10, 3:10, 6:05, 9:00 Hansel & Gretel: Witch Hunters (R) 4:45, 9:35 Hotel Transylvania (PG) 11:00, 1:15, 3:30, 5:50 Parental Guidance (PG) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:40 The Impossible (PG13) 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 Gangster Squad (R) 8:50 PM ONLY Argo (R)
North
The Call Gira en torno a una operadora de una línea de emergencia que ha de enfrentarse a un asesino que se cruzó en su camino en el pasado para de este modo salvar la vida de una joven en peligro. Dirigido por Brad Anderson, con Halle Berry, Abigail Breslin, Morris Chestnut, Michael Eklund, David Otunga, Michael Imperioli, Ella Rae Peck
At Knapp & East Beltline The Emperor (PG13) 12:35, 3:05, 5:40, 8:10,10:50pm The Incredible Burt Wonderstone 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 11:00pm The Call ( R ) 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 10:40pm Hotel Transylvania (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 MET OPERA LIVE in HD!! Francesca da Rimini (NR) 12:00pm only Psycho (NR) (1960)11:15am only Oz: The Great and Powerful 3D: D-BOX (PG)1:20, 10:20 Oz: The Great and Powerful: DBOX (PG) 4:20, 7:20
Oz: The Great and Powerful 3D (PG)1:20, 10:20 Oz: The Great and Powerful (PG) 11:20, 2:20, 4:20, 5:20, 7:20, 8:20 11:10pm Dead Man Down ( R ) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 11:15pm Jack the Giant Slayer 3D (PG13) 12:45, 9:45 Jack the Giant Slayer (PG13) 10:45, 1:45, 3:45, 6:45 11:15pm 21 and Over (R ) 5:10, 7:45, 10:10 Snitch (PG13) 11:20, 2:05, 4:50, 7:45, 10:20 Dark Skies (PG13) 10:30pm only/9:00pm only
Quartet (PG13) 12:45, 3:30, 6:00, 8:30 Escape From Planet Earth (PG) 11:30, 1:50, 4:10,10:45, 6:30pm 11:30, 1:50, 4:10, 6:30 A Good Day to Die Hard ( R ) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Safe Haven (PG13) 12:30, 3:55, 6:45, 9:35 Identity Thief ( R ) 10:55, 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 Warm Bodies (PG13) 8:30pm only Silver Linings Playbook ( R ) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Lincoln (PG13) 1:30, 4:45, 8:00
SOUTH
The Incredible Burt Wonderstone El proyecto, que data del año 2006, se centrará en la rivalidad existente entre dos magos de Las Vegas. Carell será un mago de tipo tradicional al que destronará un ilusionista mucho más joven. Vista la situación, el personaje de Carell tendrá que buscar una forma de reinventarse y redescubrir su pasión por la magia... Dirigido por Don Scardino, con Steve Carell, Jim Carrey, Olivia Wilde, Steve Buscemi, James Gandolfini, Brad Garrett, Alan Arkin, Jay Mohr, Gillian Jacobs
Off M6 at Kalamazoo Ave. Hotel Transylvania (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 The Incredible Burt Wonderstone (PG-13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 11:00pm The Call (R ) 11:05, 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 10:45pm Oz: The Great and Powerful (PG) 11:10, 1:10, 2:05, 4:05, 5:00, 7:00, 7:55, 8:40, 9:55 10:55 PM Oz: The Great and Powerful D-Box (PG) 1:10, 4:05, 7:00, 9:55
Oz: The Great and Powerful 3D (PG) 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 Dead Man Down ( R) 11:10, 1:50, 4:35, 7:20, 10:00 Quartet (PG13) 12:45, 3:10, 5:35, 8:00 Jack Giant Slayer (PG13) 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Jack Giant Slayer 3D (PG13) 8:20pm Only 21 & Over (R) 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 Last Exorcism 2 (PG-13) 6:35pm & 8:45pm Snitch (PG-13) 1:25, 4:05, 6:45, 9:25
Escape From Planet Earth (PG) 11:30, 2:05, 4:20 Safe Haven (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:10 Identity Thief (R) 11:15, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 12:40, 6:30, 9:25
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
¿Tiene problemas para pagar su hipoteca? Aprovecha el Programa de Modificación de Hipotecas en Segundo Grado (2MP)
S
i su primera hipoteca fue bajo modificada HAMPSM y tiene una segunda hipoteca sobre la misma propiedad, es posible que también reúna los requisi-
tos para una modificación o reducción del capital sobre su segunda hipoteca mediante el Programa de Modificación de Hipotecas en Segundo Grado (2MP) de MHA. 2MP trabaja
conjuntamente con HAMP para brindarles a los propietarios de viviendas con segundas hipotecas soluciones extensas para incrementar la asequibilidad y sostenibilidad a largo
plazo. Si el administrador de su segunda hipoteca participa, puede evaluarlo para una modificación de hipoteca en segundo grado. Requisitos Es posible que reúna los requisitos para 2MP si cumple con todos estos criterios: • Su primera hipoteca fue modificada bajo HAMP. • No debe haber sido sentenciado en los últimos 10 años por un hurto mayor, robo, fraude o falsificación, lavado de dinero o evasión de impuestos en conexión con una hipoteca o transacción inmobiliaria. • No ha dejado de pagar tres mensualidades consecutivas de su modificación HAMP. * Los criterios para cumplir con los requisitos se dan sólo para fines de orientación. Contacte a su administrador hipotecario para averiguar si reúne los requisitos para 2MP.
Imagen Ilustrativa (CL)
Disponibilidad del programa Los administradores participantes en 2MP son: 1. Bank of America, NA 2. BayviewLoan Servicing, LLC 3.CitiMortgage, Inc. 4.Community Credit Union of Florida 5. GMAC Mortgage, LLC 6.Green Tree Servicing LLC 7.iServeResidential Lending,
CAsAs en WYoMing
1524 Whiting St SW 2 recámaras, 1 baño, $21,000
2333 camden ave SW 2 recámaras, 1 baño $43,000
3429 Buchanan ave SW 2 recámaras, 1 baño $25,000
Simple
LLC 8. iServeServicing, Inc. 9.J.P.MorganChase Bank, NA 10.NationstarMortgage LLC 11.OneWestBank 12.PennyMacLoan Services, LLC 13.PNC Bank, National Association 14.PNC Mortgage 15.Residential Credit Solutions 16.ServisOne Inc., dbaBSI Financial Services, Inc. 17.Wells Fargo Bank, NA El programa termina el 31 de diciembre de 2013 Para más información Si tiene más preguntas acerca de cómo obtener ayuda con su hipoteca, llame a uno de nuestros expertos en viviendas al 888-995-HOPE (4673). Estos asesores de viviendas aprobados por HUD le ayudarán a entender sus opciones, diseñar un plan adecuado para su situación en particular y preparar su solicitud. Las investigaciones indican que los propietarios de viviendas que trabajan con expertos en viviendas como éstos son más exitosos y tienen mejores resultados a largo plazo. No se le cobra nada a usted por este servicio valioso proporcionado las 24 horas del día. Hay ayuda disponible en más de 160 idiomas. (inf. MGOV)
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES AhoRA...
el Mejor Lugar para vivir....
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.
invitación a ver casa Hud
Rui de Oliveira estará mostrando casas HUD los Sábados y Domingos. Llame y coordine su cita para ver la casa de su preferencia.
Atención: $3,000 de regalo para comprar tu hogar ¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
STu yvESAnT A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
" El Estado de michigan esta regalando $3,000 a compradores calificables para usar como pronto para la compra de su casa. Llame a Rui DeOliveira Ahora para que aproveche de esta ayuda mientras dure. ¡No pierda esta oportunidad! Este dinero es un regalo. ¡Llame Hoy! ¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
¿Quiere un comprar una casa? Pregunte por su Sistema HVAC
Imagen Ilustrativa (CL)
(newsUSa) - El verano es una época importante tanto para la venta casas nuevas como de segunda mano. Sin embargo, a la hora de comprar una casa, los futuros compradores a veces se olvidan de preguntarse sobre el sistema de aire acondicionado y calefacción (HVAC) de la casa que quieren adquirir. Debido a que los gastos de aire acondicionado y calefacción suponen casi la mitad del uso de energía de una casa, es importante investigar un poco sobre el sistema HVAC de la casa antes de hacer una oferta. A continuación ofrecemos algunos consejos que pueden ayudar a los compradores de casas nuevas y de segunda mano a asegurarse de que el sistema de aire acondicionado y calefacción de la casa va a funcionar eficazmente. - Casas de nueva construcción. Las constructoras normalmente ofrecen una serie de marcas seleccionadas para los sistemas calefacción y aire. Pregunte al constructor sobre la marca y el número de modelo que será instalado en la casa y su consumo de energía. Podría valer la pena cambiar a un sistema más eficiente. Un agente acreditado puede ayudarle a calcular el ahorro potencial de una unidad de alta eficacia. Por ejemplo, seleccionando una bomba de calor Infinity 19 de Carrier, un propietario puede ahorrar hasta
un 40 por ciento en los gastos anuales de calefacción y aire acondicionado. Las constructoras ofrecen
normalmente gran flexibilidad cuando se va a seleccionar una caldera o aire acondicionado. Una tendencia que está siendo muy popular es la tecnología de calefacción híbrida que permite que el sistema automáticamente elija la fuente de energía más eficiente dadas una serie de condiciones y alterne entre fuentes de energía distintas según cambien estas condiciones. El Sistema de calefacción híbrido de combustible dual de Carrier supone tal ahorro de energía que el coste para calentar es menor que cualquier otra caldera. - Casas de segunda mano. No dependa del inspector de hogares para auditar el sistema HVAC de la casa. Un agente cualificado puede inspeccionar la casa e identificar las áreas que no pueden ser tan eficientes en relación con el consumo.
Él o ella también podrá realizar una inspección en el sistema de eficiencia y aconsejarle si debería considerar negociar un nuevo sistema en su oferta de compra. Por ejemplo, a partir de 2010, los fabricantes ya no podrán producir unidades que refrigerantes R-22 usen (Freon); así que debería preguntar si el sistema es compatible con refrigerantes Puron. Pídale al vendedor copias de facturas de gastos de electricidad para estimar los costes de energía. Y finalmente, consulte con la empresa de electricidad local para averiguar si ofrecen programas de ahorro de energía. Estos consejos le han sido ofrecidos por Carrier. Para más información sobre sistemas de aire acondicionado y calefacción, visite www.carrier.com y haga clic en el botón "hogar."
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street ne, grand rapids Mi 49505
Se ReNTa aPaRTaMeNTO dos recamaras, sala, cocina y comedor basement llama para más información
(616) 531-0190
Raices
SE RENTA O VENDE Full Service church for Rent / Lease Will seat 200 +, SE Grand Rapids _________________________________
Se renta o vende iglesia Tiene capacidad para mas de 200 personas Interesados favor llamar al
616-633-8284
31
32
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
Dos apuñaleados en la avenida Jefferson gRanD RapiDS, MiCHigan,(EVH).- Dos hombres sufrieron heridas de armas punzantes
el martes 12 de marzo, en un incidente que la policía continúa investigando. Según un informe,
ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
alrededor de las 9:30 p.m. efectivos del Departamento de Policía de Grand Rapids respondió a la cua-
Representamos a más de 15 compañías
dra 900 de la avenida de Jefferson SE, donde un hombre denunció que un residente del área había sido apuñalado. Otra llamada que fue recibida momentos más tarde informó que un vehículo se había estrellado contra una iglesia en la intersección de Jefferson y Highland SE muy cerca de la llamada inicial. Cuando los oficiales llegaron, encontraron un vehículo que había golpeado una señal con dos ocupantes dentro del vehículo, los cuales tenían lesiones relacionadas con un asalto y no con un accidente de vehículos de motor. El conductor del vehículo fue trasladado al Hospital de Saint Mary’s y el pasajero fue tras-
Foto:Wilson Vargas/EVH
ladado al hospital Butterworth con una herida de arma blanca potencialmente mortal.Los dos incidentes están conectados y la policía cree que los dos ocupantes del vehículo estuvieron presentes durante el asalto inicial en la avenida Jefferson. El arma que se cree fue utilizada en este incidente ha sido
recuperada.El equipo del Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando el caso. Se pide a cualquiera con información sobre este incidente que llame al Departamento de Policía de Grand Rapids al 456-3604 o 774-2345 Observador Silencioso ó www.silentobserver.org.
EN SU CO StO dE SEGURO Si UStE d CaLiFiC a
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
deLago insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, Mi 49509 CHAMÁN Y CuRANDERo AMAzÓNICo ¿te aBanDonÓ? ¿Se fUe Con otro? ¿te DeJaron De aMar? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo Tu MATRIMoNIo, HAGo AMARRES DE AMoR Y FELICIDAD
TE lIbERO dE
traBaJo vUDÚ, BrUJerÍa o MalefICIo,CUro enferMeDaDeS DeSConoCIDaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, IMPotenCIa SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el DInero.
GARAnTIZAdO TRIuNFAMoS DoNDE oTRoS FRACASAN
GRATIS
CoNSuLTA, LECTuRA DE CARTAS Y CoNSEjoS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEiKO
Noticias
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
33
Mujer de 75 años asesina a su nieto pOnTiaC, MiCHigan (ap/EVH) - Una mujer de 75 años quién habría asesinado a su nieto adolescente tomó largas pausas el jueves y luchó por recordar detalles claves de la muerte a tiros en su casa de la zona de Detroit. Bajo suave pero persistente interrogatorio, Sandra Layne dijo en repetidas ocasiones que no podía recordar o no podía responder a una pregunta de sí o no. Era su segundo día en el estrado de los testigos después de decirle al jurado que ella disparó a su nieto, Jonathan Hoffman, de 17 años de edad,
porque le tenía miedo y no podía controlar su comportamiento rebelde. Layne no respondió y comenzó a mecerse en su silla cuando el asistente de fiscal Kelli Megyesi le pedía reconocer que ella disparó a Hoffman. "¿Estás bien? ¿Necesitas un descanso?" Megyesi le preguntó. Sus preguntas buscaban destacar que Layne le tiró a Hoffman, quién corrió hacia el sótano y luego volvió a dispararle de nuevo. La policía dijo que disparó 10 tiros, golpeando al adolescentes en seis ocasio-
nes, incluso cuando él pidió un operador de 911. "Estaba corriendo y gritando histéricamente.” La mujer enfrenta cadena perpetua sin libertad condicional si es declarada culpable de asesinato en primer grado. Layne dijo al jurado el miércoles que su nieto fue a vivir con ella en el 2011 después de que sus padres se divorciaron y se instalaron en Arizona. Dijo que se sentía abrumada por su consumo de drogas y la elección de amigos y compró un arma un par de semanas antes para protegerse a sí misma y a su ma-
rido. Layne dijo que Hoffman exigió US$2.000 y las llaves de su coche después de reprobar un examen de drogas. Ella dijo
que él le dio una patada antes de que ella corriera a su dormitorio a buscar el arma."¿Tú querías matar a ese joven?", le preguntó
el abogado defensor Jerome Sabbota, el miércoles. "Por supuesto que no. Todavía le amo", dijo Layne.
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
VIERNES 15
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
SABADO 16
DOMINGO 17
LUNES 18
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
¿Qué es el estrés?
E
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
strés es una reacción fisiológica del organismo en el que entran en juego diversos mecanismos de defensa para afrontar una situación que se percibe como amenazante o de demanda incrementada. El estrés es una respuesta natural y necesaria para la supervivencia, a pesar de lo cual hoy en día se confunde con una patología.
pagINa 34
El VocERo hISpaNo
Estrés de diversos tipos afecta al corazón San FRanCiSCO (ap) — La tensión físico-emocional es mala para el corazón. Mediante estudios recientes se detectaron tasas más altas de problemas cardiacos en ex soldados con trastorno de estrés postraumático, en habitantes de Nueva Orleáns que vivieron paso del huracán Katrina en 2005 y en los griegos que atraviesan dificultades por la crisis financiera en su país. Los desastres y la tensión prolongada pueden incrementar la producción de las hormonas que preparan al cuerpo para "luchar o huir" y que alteran la presión sanguínea, el nivel de glucosa en la sangre y otros aspectos en un contexto tal que eleva la posibilidad de tener problemas cardiacos, según los médicos. Estas situaciones también provocan ira y la sensación de impotencia, al tiempo que propician conductas perjudiciales
al corazón como comer o beber en exceso. "Hemos comenzado a relacionar las emociones con los marcadores de riesgo cardiovascular" y la nueva investigación aporta la prueba de una relación, dijo la doctora Nieca Goldberg, cardióloga en el Centro Médico Lagone de la Universidad de Nueva York y portavoz de la Asociación del Corazón de Estados Unidos. Goldberg no participó en los estudios, que fueron examinados el domingo durante una conferencia del Colegio de Cardiología de Estados Unidos en San Francisco. En el estudio de mayor escala, que incluyó 207.954 ex soldados en California y Nevada, de entre 46 y 74 años, se hizo una comparación de los afectados con trastorno de estrés postraumático con aquellos que no lo padecían. Estas personas no padecían enferme-
dades cardiacas importantes ni diabetes cuando los investigadores verificaron los expedientes clínicos de ellos correspondientes a 2009 y 2010. En un examen que se les efectuó casi dos años después, 35% de los afectados por el síndrome de estrés postraumático y sólo 19% de los que no lo padecían desarrollaron resistencia a la insulina, cuadro que puede propiciar diabetes y arteriosclerosis (endurecimiento de las arterias). Los médicos también detectaron tasas más altas de síndrome metabólico —una conjunción de factores de riesgo de enfermedades cardiacas que incluyen gran volumen de grasa corporal, colesterol, presión sanguínea y niveles de glucosa en la sangre. Aproximadamente 53% de los ex soldados con trastorno de estrés postraumático y sólo 37% sin
este problema tenían estos síntomas. Las estadísticas son estimaciones y no son tan importantes como la tendencia: a mayor tensión, mayor es el riesgo cardiaco, dijo uno de los directores del estudio, el doctor Ramin Ebrahimi, cardiólogo en Centro Médico VA en el Gran Los Angeles y profesor en la Universidad de California en Los Angeles. En el estudio se muestra que el trastorno de estrés postraumático puede causar síntomas físicos, no sólo los mentales que comúnmente se le asocian. "Hace 20 o 30 años, el síndrome de estrés postraumático era un término reservado a los ex soldados que vivieron combates. Ahora hemos advertido que este problema es un trastorno mucho más común y puede ocurrir en ex soldados que no estuvieron bajo fuego pero que vivieron alguna expe-
Imagen Ilustrativa (CL)
riencia muy traumática", cómo perder a un amigo, agregó. Dijo que el problema también se presenta en quienes han
sufrido otros traumas, como violación, robo a punta de pistola o algún accidente grave, dijo.
Salud
El Vocero
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
35
Una vida saludable para los latinos
Imagen Ilustrativa (CL)
(napSM)—Ser latino generalmente significa disfrutar de una rica cultura y de un idioma que se formaron gracias a la historia y a las experiencias personales de múltiples generaciones. Desafortunadamente, muchos hispanos están en riesgo de tener ciertos problemas de salud como lupus, artritis reumatoide y osteoporosis. Sin embargo, se puede hacer mucho para tener una vida saludable. A continuación algunos pasos que puede seguir: • Mantenga una dieta balanceada. Los hispanos generalmente disfrutan de una dieta rica en legumbres, granos enteros, verduras, hierbas y frutas. Tome suficiente calcio y vitamina D diariamente para mantener los huesos sa-
ludables. Si no tiene buenos huesos, usted podría desarrollar osteoporosis, una condición en la que los huesos se debilitan y pueden quebrarse con mas probabilidad. Las tortillas de maíz, verduras y granos enteros como la quínoa son buenas fuentes de calcio. Evite las grasas presentes en aceites para freír, cremas, quesos y pasteles. • Pruebe cuatro tipos de ejercicio: resistencia, fuerza, equilibrio y flexibilidad. Estos son importantes para la salud en general y le ayudaran a sacar mayor provecho de las actividades en familia. Sin embargo, no trate de realizar todas sus actividades en una tarde o un fin de semana. • Entienda su sistema inmune. Este consiste de la red de células de todo el cuerpo
Solicita Cajera Requisitos: -Buena presentación -Experiencia (no necesariamente) -Disponibilidad de horario Aplicar en cualquiera de nuestras sucursales ubicadas en: supermercado México #1 1160 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509
supermercado México #2 3355 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Les invita a formar parte de esta Inigualable comunidad. Nuestras casas no solo son hermosas también están en excelente área y a precios muy económicos. Tenemos casas de 3 recámaras / 2 baños para alquiler o compra. También movemos casas de otras comunidades a la nuestra. Favor de llamar o venir con interprete de ser necesario.
588 48th St. SE Kentwood, MI 49548 Phone: 616-538-5750 | FAX: 616-538-5808
que actúan en conjunto para proteger contra las infecciones. A veces, problemas en el sistema inmune hacen que éste identifique a las células saludables como si fueran invasoras y las ataca. Esto es conocido como una condición autoinmune. El lupus y la artritis reumatoide son dos ejemplos. En particular, las latinas están en mayor riesgo de tener estas condiciones. Usted puede ayudarse a sí misma y a sus seres queridos entendiendo los síntomas. Por ejemplo, una señal común de la condición autoinmune es la inflamación, que puede causar la piel enrojecida, sarpullido, calor, dolor, hinchazón y fatiga. • Ver al doctor al menos una vez al año podrá ayudarle a mantener su salud bajo control. Si usted o un ser querido necesita una clínica gratuita o de bajo costo, visite www.niams.nih.gov/multicultural para ponerse en contacto con recursos en su área. Otra fuente de información es la Oficina de Salud de las Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., http://minorityhealth.hhs.gov /. Aprenda más El gobierno federal tiene información gratuita y fácil de leer sobre enfermedades que afectan a los latinos en particular. El gobierno también ha desarrollado un planificador bilingüe de salud llamado A Year of Health (Un Año de Salud), que trae buenos consejos para cada mes del año. Para pedir folletos y
planificadores gratuitos del Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoes-
queléticas y de la Piel, Institutos Nacionales de la Salud, visite www.niams. nih.gov/
multicultural o llame gratis al (877) 226-4267 [TTY: (301) 565-2966].
36
VIERNES 15 dE maRzo dE 2013
El Vocero