El Vocero Hispano 15 de Noviembre, 2013 by Ervin Jose Palacios

Busque

Michigan’s hispanic nEWspapEr

adentro su

Sección

vencido”, continúa siendo todavía su frase favorita. Ella es mi princesita y estoy agradecida con la vida de haberme dado este regalo. Ahora se las presento a la gente, en esta sección Gente de Latina.

de septiembre del año del 2002 ndijo con la dicha de ser madre. princesita, Laura Valeria, en la on, California. ranca, mirada traviesa y actitud de sos sin lugar a dudas, no sólo mi hija, sino r tesoro. En el presente ella esta cursando la Academia del Sagrado Corazon. En la ación preferida es la lectura. Desde muy rrollado una fascinación por la lectura. años, mi princesita ha leído mas de 500 favorito es sin lugar a dudas Rick a su serie de Percy Jackson. Como dad, le encanta la música y adearla y bailarla. Taylor Swift y on sus dos artistas favorino mira mucho la televiDisney es su favorito y s mira a la serie de

mensual de

Sociales

Celebrando

Gente Latina

Años 1993-2013

Página 21

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

sfruta del deporte ya ar el "fútbol" y es de su escuela. El mantiene activa practicar todos arrollar sus haezas para sieme importante de iento orgullosa ella ha reaa edad, y a capaciproteger a pues ya errito de se llama erme con oches y de esponsabilido de Prada y ha hecho muy viajar, conocer lugares museos y también le gustan es motivadoras. “Never give up” ción en español “Nunca te des por

NOTICIAS

Se juramenta como nuevo alcalde de Kentwood Stephen Kepley

15 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2013

SALUD

En el grupo participaron niños del Oeste de Michigan

POLICIACAS

pagina 15

Ethel Ludovica (Foto cortesía de Adam Stoltman)

policiacas pagina 4

VIERNES 15 DE NOVIEMBRE Max.

44 35

Min.

SABADO 16 DE NOVIEMBRE Max.

50 35

Min.

DOMINGO 17 DE NOVIEMBRE Max.

54 42

Min.

3.28

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.31

3.14

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

40 PAGINAS

Niños dejan cartas en despacho de Boehner para pedirle reforma Victimas del tifón Haiyan revisan los escombros el martes 12 de noviembre de 2013 en la ciudad de Tacloban, en la provincia de Leyte, en el centro de las Filipinas. (Foto AP/Bullit Marquez)

Accidente de tres vehículos en intersección de Allendale

No. 843

Filipinos en GR angustiados tras paso del tifón Haiyan

pagina 3

Tratan de contratar a policía para asesinar a cónyuge

www.elvoceroUS.com

por Michelle Jokisch granD rapiDs, Michigan (Evh). Ethel Ludovica, quien es de Filipina, y trabaja como enfermera y voluntaria en la ciudad de Gran Rapids, habló con El Vocero

Hispano relatando su ansiedad y preocupación al saber del desastre causado por él tifón, Haiyan. Ludovica se enteró de las noticias desastrosas la mañana del viernes e inmediatamente se puso a tratar de

llamar a su madre y abuela que residen en la isla de Biliran. Después de horas de desesperación e impotencia, Ludovica descubrió por medio de la red social de Facebook a través de su hermano y su tío que se encuentran en Manila, que su madre y abuela habían logrado refugiarse de las fuertes torrentes lluvias y vientos causadas por el tifón. Aunque, Ludovica está a miles de kilómetros de su tierra natal, la preocupación y el deseo de acompañar a su familia y a sus amistadas continúan. “Cuando vivía en Tacloban, yo estaba acostumbrada a las fuertes lluvias de los tifones, pero generalmente estos eran de categoría 1 o 3. Nunca me hubiera imaginado que un tifón como Haiyan, de categoría 4,

pagina 11

Washington, unas cartas que pasa14 nov (EFEUsa).ron por debajo de la Unos 150 niños hijos puerta de su despacho. de inmigrantes pidieAlrededor de 250 ron hoy al presidente personas marcharon, de la Cámara de Repreentre los niños y sus sentantes, el republipadres, hacia los edifiJohn Boehner cano John Boehner, cios de oficinas del que acelere la aprobación de la Congreso y trataron de acceder reforma migratoria a través de pagina 12

Esteban, de 11 años de edad, relata como su familia fue separada, durante la Cruzada Nacional de Niños a favor de la Reforma Migratoria en Washington DC. (Foto cortesía de United Michigan)

Hombre que disparó a mujer que pidió ayuda sigue libre

Obama: no hay "excusas" para no aprobar reforma

DEarBorn, acercarse a una resiM i c h i g a n dencia, recibió un dis(Evh/ap). El pasado paro a la cara. dos de noviembre, ReSegún dijo el polinisha Mcbride estuvo cía, James Serwatoski involucrada en un acal periódico de Detroit cidente automovilís(Detroit Free Press) Renisha Mcbride (víctima) tico en el vecindario de “Ella fue herida de Dearborn Heights. Mcbride se muerte tras ser impactada en el vio obligada a bajarse de su ve- rostro a la altura de la boca”. hículo y buscar ayuda, pero al El dueño de la casa quien

Washington, 14 nov (EFEUsa).- El presidente Barack Obama dijo hoy que no hay razones para no aprobar una reforma migratoria y criticó que se busquen "excusas" para no avanzar en un acuerdo que ya ha sido respaldado por ambos partidos en el Senado. "Si buscan una excusa para no hacer lo que es correcto

disparó a Mcbride no ha sido arrestado ni nombrado por la policía. Uno de los abogados representando al hombre comentó al noticiero de Detroit (The Detroit News), “Yo estoy seguro que la evidencia mostrará que las acciones de mi cliente fueron justificados y que el actuó de manera razonapagina 14

siempre la van a encontrar", indicó el presidente en una rueda de prensa en la Casa Barack Obama Blanca en la que aseguró que seguirá presionando para asegurar que la reforma se apruebe.

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Drogas y disparos conducen al arresto de dos personas por gonzalo garcía hollanD, Michigan, (Evh).- Dos presun-

tos cómplices fueron arrestados por separado, cuando la policía descubrió que el mo-

tivo de un tiroteo entre ellos, había sido originado por asuntos de narcóticos. El caso que se tomó como un incidente de barrio, cambió este jueves a un altercado por posesión de drogas, lo que llevó a la policía a arrestar al sospechoso de haber disparado desde el automóvil a otro hombre de quien no se ha dado ha conocer el nombre. El pasado 8 de noviembre en las calles 17 y Central de esta ciudad, un hombre re-

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de pollo

Bola entera de Res cortada al gusto

5. x 10lb 49

Surtido de Mariscos

(paq 5lbs)

2.19

Patita de cerdo fresca

Hoja de Maíz para tamales

99x¢lb

89¢

x Unidad

Papa Idaho (paquete de 5lbs)

1.59

x Unidad

$ .99

Frijol Pinto Preferida 29oz

Maseca 4.84lb

49 5. 2 $

DE LA SEMANA

Aceite Mazola 96oz

$ .99

Donald Winston Cobb

portó haber sido disparado por otros hombres que se desplazaban en un automóvil al norte de la calle 17. Con las características obtenidas por los agentes del orden, alrededor de la medianoche la policía a detuvo a los ocupantes de un automóvil sospechoso a la altura de la autopista I-31 y la calle 16. Cuando la policía pidió a la victima reconocer al sospechoso, este se rehusó a cooperar para identificar a los que viajaban en el automóvil, sin embargo los agentes arrestaron al conductor del vehiculo detenido, con los cargos de falsificar su nombre y no tener una licencia de conducir válida. Después de las investigaciones, este jueves la policía

79¢

3.x lb

Cabeza de Lechuga

puso a Cobb una fianza de 10 mil dólares por los delitos que el fiscal ha descargado sobre el caso, asalto agravado, posesión ilegal de arma y el uso de la misma con el fin de atentar contra otra persona.

Aguacate Mexicano

Pozole Juanita Galón

2.x99lb

detuvo y arrestó a Donald Winston Cobb de 27 años por ser el presunto responsable de realizar los disparos y de llevar a cabo actividades ilegales relacionadas con las drogas. El Juez de la Corte 58 im-

$ .99

Precios válidos hasta agotar existencias

Pechuga sin hueso Costilla de Res para caldo

$ .89

xlb

Chayote

OrO, JOyas, MOnedas, diaMantes, Plata, relOJes y Más. HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115

“smart Phones” Usados

xlb

$ .89

Costilla de Puerco Pollo Sazonado

$ .99 Compramos y vendemos

$ .49

Bola de Res

cortada al gusto

xlb

Chorizo

$ .99

xlb

Cebolla amarilla

49 c/u

35 xlb

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Juramenta nuevo alcalde de Kentwood

Stephen Kepley a la derecha mientras tomaba juramento como nuevo alcalde de Kentwood. (Foto Andrés Abreu/EVH)

por Michelle Jokisch granD rapiDs, Michigan (Evh). La noche del lunes 11 de noviembre, el ayuntamiento de la ciudad de Kentwood se encontraba abierto al público para darle la bienvenida a las nuevos miembros de los nuevos funcionarios del organismo edilicio. En a audiencia de esa noche estaban ocupados casi todos los

asientos en la sala. Tantas personas asistieron que se tuvieron que trasladar a algunos miembros del público a otra sala donde se transmitió la inauguración por video. La sala estaba repleta de risas, conversaciones celebratorias y muchos abrazos acogiendo a los nuevos oficiales. La reunión de los comisionados se inició con la oración

de John Helder agradeciendo a Dios por el privilegio de trabajar y de vivir en la ciudad de Kentwood. Al terminar, el ex alcalde de la ciudad de Kentwood, Richard Clanton, saludó a todos los presentes con emoción y agradeciendo por el apoyo durante que ocupó el cargo de manera interina. También presentó a los tres nuevos

pagina 18

Noticias VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Policiacas pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Accidente de tres vehículos en intersección de Allendale allEnDalE, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 –El pasado 13 de noviembre, ocurrió un accidente ocurrió alrededor de las 7:35AM en la carretera Lake Michigan Dr y la avenida 88. El suceso afectó a 3 vehículos, los cuales llevaban solo a su conductor, ninguno tenía pasajeros. Una mujer y un hombre fueron llevados al hospital

Spectrum Health Butterworth, donde su estado es estable. Según la policía, Miranda

Bola de res cortada al gusto

Bud Light

pqte 15 (Lata)

.99

x libra

Pierna con muslo blanca

Botella

x libra

Alitas de Pollo

1 Azúcar Zulka $ .59

x libra

$ 2x

.00 paquete

de 4Lbs

Envios a Guatemala $1 - $1000 a $8.00 al mejor tipo de cambio

.99

12 pack

.99

4 Cebolla Amarilla de 3lbs $

.99

de 6lbs

tenemos disponibles recargas telefónicas de VALIDO HASTA EL JUEVES 21 DE NOVIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA

Visitanos hoy mismo:

.99

18 Pack (lata)

$ .99

10 Modelo Especial 16 Corona 12 Pack 12 Tecate Especial 9 Pozole Morado Teasdale $

x libra

Chamorro de Res

Martin de 33 años de edad, iba transitando en la parte oeste de la Lake Michigan Dr., cuando

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZmán Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProfeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

el vehículo que iba delante de ella y que estaba siendo manejado por Johathan Vanderwal de 29 años de edad, paró para hacer un giro a la izquierda hacia la avenida 88. Sin embargo, Martin no pudo parar a tiempo y se estrelló por detrás con el carro de Vanderwal. Por el impacto, el vehículo de la mujer terminó en la línea este de la carretera, por lo que fue impactado, por un automotor que iba en esa vía, el cual iba conducido por Carol Morren de 52 años de West Olive y el carro de Martin terminó en un zanja. De acuerdo con las autoridades, todos los conductores llevaban puesto el cinturón de seguridad y no hubo presencia de alcohol en el momento del accidente. Aunque en un principio se reportó que los conductores quedaron atrapados en los automotores, los organismos de rescate no tuvieron que usar ningún equipo especial para sacarlos de sus vehículos.

616-538-1591

Investigan suicido de adolescente en Tallmadge ottaWa, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 –El pasado 9 de noviembre la policía de la municipalidad de Tallmadge comenzó la

búsqueda de Adam Singleton, un jovencito de 17 años de edad de Marne, quien fue reportado como desaparecido a las 8:00PM de ese día. Sin embargo, de acuerdo, con el teniente Mark Bennet de la policía de Ottawa, la búsqueda no duró mucho pues horas después, las autoridades y perros de la unidad K-9 encontraron el cuerpo sin vida de Singleton en un campo abierto de una propiedad cerca a Grand River en la carretera Linden en el condado del Ottawa.

asistencia de la comunidad en el caso. Si alguien tiene información puede llamar al Departamento del Alguacil del Condado de Ottawa al (616) 786 4140.

El jovencito que había sido visto por última vez, el día anterior alrededor de las 2:00PM en esa área, al parecer se había suicidado. Según reportes, el adolescente murió, por una herida de bala mortal, que él se había propinado. Las autoridades siguen investigando la causa del suicidio, piden la

les dañar los carros de los conductores de Grand Rapids. En la noche del 12 de noviembre hubo 4 reportes de robos de convertidores catalíticos o como se les conoce en Inglés catalytic converters, en la parte Oeste de la ciudad. El convertidor catalítico, es

Persisten los robos de convertidores catalíticos en autos granD rapiDs, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 – Los ladrones siguen tratando de hacer dinero fácil sin importar-

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Se realizan varios eventos por el Día de los Veteranos

Bill Campbell, saluda a un veterano de guerra, durante la ceremonia del “Día de los Veteranos” celebrada en el Veterans Memorial Park. (Foto Wilson Vargas/EVH)

En la municipalidad de

Plainfield en el condado de

Kent, a partir de las 7:00PM se realizará un servicio para reconocer a los veteranos que le han servido al país, en el Veterans Memorial Park, ubicado en el 5747 de la avenida Belmont. Y en Grand Rapids, a partir de las 7:30PM se realizará el Desfile de los Veteranos en la calle Michigan y la avenida Division, el cual comienza en el sur de la avenida División hacia la calle Fulton y luego al este de la calle Fulton para ir al Veterans Park donde habrá una ceremonia.

La lluvia no impidió que este retirado soldado conmemora el “Día de los Veteranos”. (Foto Wilson Vargas/EVH)

granD rapiDs, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 –Varios negocios en Grand Rapids planean rendir un homenaje a los veteranos que viven en la ciudad. Para participar en los eventos, se debe demostrar que ha sido miembro de las Fuerzas Armadas por medio de diferentes documentos de identifi-

cación militar. Durante todo el día, en la universidad Davenport en Grand Rapids, habrá una exhibición de vehículos militares y equipos usados en las misiones en el exterior, igualmente, la comunidad les podrá escribir cartas a los militares que están en misiones fuera del país y habrá actividades didácticas para niños.

take-Out restanurant, Productos de México, Centro y sur américa y Caribeños

De otro lado, las personas que vayan al salón Great Clips podrán obtener una tarjeta para que un veterano reciba un corte de cabello gratis del 11 de noviembre al 31 de diciembre. En Holland el museo de esa ciudad, va a revelar la exhibición interactiva “Medal of Honor”, que le rinde homenaje a los que han recibido este importante galardón.

envío de dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 s. division avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

EspEciAlEs dE lA sEmAnA

Especiales válidos del 15 al 21 de Noviembre o agotar existencia

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

san Marcos arroz Canilla salchichas Carmel Malta Goya nescafé royal aceite sopa Maruchan nescafé Clásico Clásico Jalapeno royal abuelita chocolate 5oz 20 lbs de Maíz 7oz

con la compra de $70 o más. límite 1

$ .99

$ .99 x Lb

9oz

con la compra de $50 o más. límite 1

$ .99

$ .00

trozo de cerdo Cola de res fresca

96oz

2.25oz

7oz

10pk

x Lb

Tenemos pasteles para Boda 15 años y Cumpleaños

$ .49

$ .99

sin espinas

$ .99 x Lb

12 pk

yogurt Cacique nestle la lechera nescafé Clásico Chayote 14oz 7oz

Chivo Fresco

$ .99

$ .49

$ .00

También Hacemos Comida para todo tipo de eventos

$ .00

$ .99

aguacate Mexicano Pimientos

Verdes

$ .39

79¢ x Lb

Cambio de Cheques y envío a todas partes del mundo

El Vocero El museo infantil de Grand Rapids celebrará evento de caridad VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

granD rapiDs, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 –El Grand Rapids Children Museum, co-

nocido como GRCM, la hace un llamado a la comunidad para que participe del 19 al 23 de noviembre en el evento

¡Especiales! lunch menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles

$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99

“Give Back Week” (En Español: “Semana para Devolver”), en el cual el museo está haciendo programas para benefi-

Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 dinner menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99

Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi) Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

abiertos todo el inViernO

ciar a organizaciones comunitarias. Los visitantes del museo, están invitados a decorar bolsas de almuerzo para Kids Food Basket, crear una tarjeta para enviar a un militar en misión en el exterior a través de la Cruz Roja y a participar en un programa de golosinas para perros del programa Paws With a Cause. Con el evento, los niños que visiten el museo no sólo van a ayudar a organizaciones sino que van a aprender la importancia de retribuir. Además, aprendiendo sobre servicio comunitario y ayudando a varios programas, los niños podrán descubrir que causa los apasiona. Según Jessica Barton, gerente del programa, en el Oeste de Michigan, hay tantas excelentes organizaciones de caridad que es importante involucrar a los niños, así sea haciendo actividades y labores infantiles. Para mayor información sobre este evento, visite la página Web www.grcm.org

Crisis de salud dental en el condado de Kent granD rapiDs, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 –Recientemente el condado de Kent anunció que está atravesando por una grave crisis de la salud oral. De acuerdo con el reporte del 2013 de la Michigan Oral Health Coalition (En Español: Coalición de Salud Oral de Michigan), el condado de Kent tiene los índices más bajos de cuidado dental. Por ejemplo: El 26% de la población adulta no ha visitado el dentista en el último año, incluyendo un 48% de

Foto:Archivo/EVH

personas sin seguro dental Y actualmente la cifra de dentistas atendiendo a pacientes de escasos recursos en el condado de Kent es solo el 29% de la cifra necesaria y en Grand Rapids es sólo el 55% de lo que se necesita. La organización Kent County Oral Health Coalition, creada en el 2011 por personas de la comunidad, el cuidado dental básico, la nutrición apropiada, la higiene oral, una limpieza rutinaria y el tratamiento temprano de caries y enfermedades de las encías, es esencial para la buena calidad de vida. Sin embargo, miles de niños y adultos en el condado de Kent no tienen acceso a este servicio. Por lo que según Edward Cox, M.D y uno de los directivos de la coalición, generalmente se están viendo las consecuencias de la falta de cuidado dental en los cuartos de urgencia de los hospitales. Para la coalicion, el cuidado dental va de la mano del cuidado de salud en general, por lo que ha estado trabajando en conjunto con otras organizaciones como Michigan Community Dental Clinics para buscar soluciones a este problema. De hecho, hace poco anunció que se dará cuidado dental en una nueva sede llamada South Dental Clinic, que

comenzará a prestar servicio a la comunidad el próximo mes de junio de 2014 en Kentwood. Algo positivo para la gente de escasos recursos pero para el grupo lo más importante es educar a la comunidad sobre la prevención de enfermedades dentales y sobre el cuidado oral, ya que el problema de las caries, es la enfermedad infantil crónica más común en este país, 5 veces más común que el asma y es considerada por muchos la más grande necesidad de salud entre las personas de escasos recursos de EEUU. Se espera dar más información sobre el tema para que la comunidad se concientice sobre el cuidado de los dientes y se empiece a educar en cómo prevenir muchas de estas enfermedades orales.

Jardines Meijer adquieren nueva propiedad para posible expansión granD rapiDs, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 –El parque de jardines y esculturas Meijer hace poco adquirió cerca de 35

pagina 11

Abierto los 7 días de 11:00am - 7:30pm

Tenemos 16 variedades de Manzana incluyendo Gala, Fuji y Honey Crisp.

Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups

Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más

La Calidad Cuenta ... cada centavo también.

para uñas por cita solamente Llame hoy!

Wells Orchards

9009 Kenowa Avenue Southwest Grand Rapids, MI 49534 • Tel.: 616-453-3927 www.wellsorchards.com | Síganos en

| Lunes a Sábados de 8am a 6pm

cortEs pArA niño lunEs A juEvEs 10.00 dólArEs

¡GRATIS! recorte de cabello al cambiar tu color!

•manicura • pedicura • "Full- set" • retoque

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

Llama ya al 616-808-5962

Estaremos abiertos todos el fin de semana de Thanksgiving (28th, 29th, 30th)

Hablamos Español | We speak English

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

chile daría paso a la izquierda moderada con un regreso de Bachele

América

Latina

Foto:AP

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

pagINa 8

chile va a las urnas con Bachelet como amplia favorita chilE.- Chile acude el domingo a elecciones generales en las que la ex presidenta Michelle Bachelet es favorita absoluta con un plan de reformas al exitoso modelo económico y a la Constitución le-

Michelle Bachelet

gada por Augusto Pinochet. Bachelet, una socialista de 62 años que en 2006 se convirtió en la primera mujer en llegar a la Presidencia de Chile, lidera todos los sondeos, con 47% y podría ganar en primera vuelta. De sus 8 rivales, la mejor colocada es la exministra derechista Evelyn Matthei con 14%. Médico pediatra y madre separada con tres hijos, postula por la "Nueva Mayoría", una alianza de socialistas, democratacristianos y comunistas. La carismática Bachelet promete un "nuevo ciclo" para "un distinto" con varias

reformas; entre ellas una tributaria, otra a la educación y una nueva Constitución que acabe con la legada por la dictadura pinochetista (1973-1990) "Chile ha cambiado y es hoy un país más activo y con mayor conciencia de sus derechos", dijo Bachelet en marzo, cuando anunció su decisión de volver a postularse.Bachelet ha dicho que quiere corregir las inequidades en un país que presenta envidiables tasas de crecimiento y estabilidad económica pero que tiene el mayor índice de desigualdad social, según informes de la OCDE.Bachelet promete un aumento progresivo de los impuestos a las empresas, para recaudar unos 8.000 millones de dólares e inyectarlos a la educación; uno de los focos de descontento sociale en Chile.Bachelet ha prometido gratuidad a nivel universitario en seis años y acabar progresivamente con un sistema de copago en establecimientos escolares que reciben subvención del Estado. Con estas propuestas, Bachelet busca hacerse eco de las exigencias del poderoso movimiento estudiantil chileno, que en 2011 protagonizó multitudinarias marchas en reclamo de una educación pública, gratuita y de calidad.

El salvador: queman archivos niños desaparecidos san salvaDor, El salvador (ap) — Hombres armados con fusiles irrumpieron el jueves en las oficinas de un organismo humanitario, robaron computadoras y quemaron los archivos con las denuncias de casi un millar de niños desaparecidos durante la guerra en El Salvador. Este es un claro sabotaje a nuestra labor, no sabemos qué documentos destruyeron y qué se llevaron, pero este es un atentado contra nuestro trabajo", dijo Ester Alvarenga, directora de Probúsqueda. Un oficial de los bomberos nacionales dijo a los periodistas al salir del local que "es un incendio provocado, quemaron archivos, pero aún estamos haciendo la investigación". Alvarenga dijo que no había podido ingresar a las instalaciones y "no sé qué se llevaron, qué han quemado, pero aquí tenemos información muy valiosa". Por su parte el Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos, David Morales, pidió al Fiscal General de la República que dé "prioridad y atención a este atentado". Morales dijo que hay que investigar todas las hipótesis y pidió que "se asuma con responsabilidad seria la hipótesis de un atentado con finalidades políticas de intimidación contra la Asociación Probúsqueda a causa de su labor por la defensa de los derechos humanos".

humala y correa presiden gabinete Binacional a 15 años del acuerdo de paz

Ollanta Humala y Rafael Correa

pErU EFE.- Los presidentes de Perú, Ollanta Humala, y de Ecuador, Rafael Correa, dirigen el VII Gabinete Binacional en la ciudad peruana de Piura para analizar el estado de la integración y firmar acuerdos de cooperación, en el marco del 15 aniversario del Acuerdo de Paz que puso fin a sus diferencias limítrofes. En su discurso de inauguración, Humala declaró que "esta

es una lección que damos al mundo, de transitar por el camino de la paz, el camino del desarrollo y, como lo dijo Rafael (Correa), la paz es el camino". El mandatario afirmó que Perú y Ecuador quieren un Estado moderno, que incluya a sus ciudadanos en un mercado productivo. Correa afirmó que "no existe una experiencia de países que tuvieron conflictos bélicos y ahora realicen cada año gabinetes binacionales, como si fueran un solo gobierno". El presidente ecuatoriano opinó que ambos países están en la región "más inequitativa del

planeta, por eso todas nuestras políticas públicas deben estar atravesadas por lograr una región de más igualdad, de más equidad". Al finalizar el VII Gabinete Ministerial, Humala y Correa firmarán una serie de acuerdos de integración de ambas naciones y ofrecerán una rueda de prensa. La ministra de Exteriores de Perú, Eda Rivas, afirmó la semana pasada a Efe que los Acuerdos de Paz, suscritos tras la guerra no declarada que enfrentó a ambos países en 1995, marcaron un hito en la relación bilateral.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

hile se alista para dar un moderado giro hacia la izquierda en la elección presidencial del domingo, hacia donde la popular y carismática ex mandataria Michelle Bachelet se encamina con el triunfo casi en el bolsillo. Impulsada por el descontento con las políticas sociales del actual Gobierno conservador, la candidata socialista -que representa a una alianza que integran desde comunistas hasta democratacristianos- tiene suficiente respaldo para ganar en primera vuelta, sugieren algunas encuestas.

El VocERo hISpaNo

iglesia llama a los hondureños a votar "masivamente" el 24 de noviembre honDUras EFE.- El cardenal arzobispo de Tegucigalpa, Oscar Andrés Rodríguez Maradiaga, llamó hoy a los hondureños a "no tener miedo" y salir a ejercer "masivamente" el voto en las elecciones generales del 24 de noviembre próximo. "No debemos de tener miedo porque Dios está con nosotros, hay mucha gente que dice que no saldrá el día de las elecciones porque tiene miedo, ¿por qué tenerlo?", dijo el prelado en la homilía que ofició en la catedral de la capital de Honduras. Los hondureños deben ejercer el sufragio con "el corazón puesto en Dios y la conciencia de escoger a los mejores hombres y mujeres que gobernarán el país" para un periodo de cuatro años a partir del 27 de enero de 2014, subrayó el jerarca de la Iglesia católica. En opinión del cardenal hondureño, los comicios serán "una fiesta política", que contribuirá a fomentar la democracia y no la violencia como pretenden "malas personas" que promueven una campaña de miedo para que la gente no salga a

votar. "Debemos de dejar a un lado el miedo y salir con alegría porque quien ganará será Honduras", enfatizó el arzobispo de Tegucigalpa. En los comicios generales participarán, por primera vez, nueve partidos, cuatro de ellos surgidos tras el derrocamiento al entonces presidente, Manuel Zelaya, el 28 de junio de 2009. En las elecciones, que serán las novenas desde que el país retornó a la democracia, en 1980, tras casi 20 años de regímenes militares, participarán el oficialista Partido Nacional (PN), el Partido Liberal (PL), el Frente Amplio Político Electoral en Resistencia (Faper), el Anticorrupción (PA) y el Libertad y Refundación (Libre).

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

BREVES

CURIOSAS Inseguridad ahonda la herida de la arrasada provincia de Leyte

Rusia: Irán aceptó propuesta nuclear de USA

Recupera motocicleta 46 años después de robada

Suiza, Bélgica y Holanda, los países con más millonarios en Europa

tacloBan (Filipinas), 14 nov (EFE).- A pesar de que el Gobierno de Filipina afirmó "tener controlada la situación" en Foto:EFE Tacloban, capital de la arrasada provincia de Leyte, al ponerse el sol comienzan a oirse los disparos de pandillas que saquean casas y tiendas de toda la región en busca de comida, agua y otros bienes. Tras el paso del tifón, el Gobierno filipino impuso el pasado lunes el toque de queda, desde las 8 de la noche hasta las 5 de la mañana, y ha reforzado hasta alcanzar 2.000 efectivos el personal para mantener la seguridad de la zona que fue devastada hace seis días por 'Haiyan'.

El cairo (ap) — Irán aceptó el borrador de una propuesta estadounidense para un pacto nuclear, pero enmiendas planteadas a último momento impidieron un acuerdo la semana pasada en Ginebra, afirmó el canciller ruso. Foto:AP La versión de Serguei Lavrov coincide con declaraciones de Irán y las potencias mundiales. Pero arroja nueva luz acerca del modo en que Washington aparentemente llevó a cabo las negociaciones procurando aliviar las preocupaciones occidentales de que Irán produzca algún día armas nucleares, lo que Teherán niega.

oMaha, nEBraska, EE.UU. (ap) — Donald DeVault se pregunta qué tipo de experiencias ayudó a vivir su motocicleta Triumph Foto:AP en los 46 años que pasaron desde que se la robaron. Y busca agregarle sus propias historias cuando se la regresen. El hombre de Omaha de 73 años supo la semana pasada que las autoridades de California habían recuperado su Triumph Tiger 100 de 1953 en el puerto de Los Angeles.

BrUsElas nov (EFE).- Suiza, Bélgica y Holanda encabezan el listado de países de Europa con mayor número de millonarios, según un estudio anual publicado por la entidad financiera holandesa Van Lanschot Bankiers, en el que se divulga Foto:EFE información sobre los millonarios holandeses. Entre los quince países del mundo con mayor número de millonarios, Suiza ocupa el segundo lugar de esta clasificación mundial, con un 11,6 %, porcentaje sólo superado por Catar, que está en el primer lugar con un 14,3 %.

Rabino devuelve $98,000 que encontró en mueble de 2da mano

Singapur bloquea sitio de adulterio Ashley Madison

nUEva York, nov (EFE).- Un joven rabino de Connecticut dijo que devolvió a su legítima propietaria los 98.000 dólares que encontró embutidos en el interior de un escritorio de segunda mano, al considerar que era su deber y lo que determina la ley judía.En declaraciones Foto:EFE a la cadena local WTNH, el rabino Noah Muroff, que es maestro en una escuela judía de New Haven (Connecticut), explicó que encontró el dinero en efectivo dentro de una bolsa de plástico cuando desmontó el mueble para hacerlo entrar en el estudio de su hogar.

singapUr, singapUr (ap) — El gobierno de Singapur bloqueó el acceso público al cibersitio de adúlteros Ashley Madison, en medio de protestas de los singapurenses por los planes de la compañía de lanzar un sitio en esta ciudad-estado. La Autoridad de Desarrollo de los Medios, la entidad reguladora de internet en el país, dijo el viernes por la noche en una declaración que ha bloqueado el acceso al sitio de internet con sede en Canadá porque es una "flagrante falta de respeto a nuestros valores familiares y a la moral pública".

Ciudad filipina azotada por tifón inicia entierros tacloBan, Filipinas (ap) — Los empleados municipales en esta ciudad arrasada por un tifón enterraron el jueves decenas de cadáveres anónimos en una tumba común, mientras comenzaba a llegar la ayuda que necesitan Foto:AP desesperadamente medio millón de personas desplazadas por el desastre. Decenas de cadáveres colocados en bolsas negras de plástico fueron colocados frente al ayuntamiento de Taclobán para ser enterrados en seis fosas comunes.

20 combatientes muertos en una emboscada en el sur de Siria DaMasco, 14 nov (EFE).- Al menos veinte "terroristas" murieron hoy en una emboscada tendida por el ejército sirio en una carretera de la provincia de Deraa, en el sur del país, informó Foto:EFE la agencia de noticias oficial Sana. La agencia, que cita a una fuente militar, precisó que algunos de los supuestos terroristas, como el régimen denomina a los rebeldes, eran extranjeros.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

29 Muertos y 60 heridos en un nuevo ataque contra fieles chiíes BagDaD, 14 nov (EFE).- Al menos 29 chiíes murieron y otros 60 resultaron heridos en un atentado suicida hoy en la provincia de Diyala, al noreste de Bagdad, informó a Efe una fuente Foto:EFE policial, lo que eleva a 37 el número de fallecidos por la violencia en las últimas horas. El suicida, que iba vestido de policía, detonó el cinturón de explosivos que llevaba adosado cuando se encontraba en medio de un grupo de fieles chiíes que conmemoraban la festividad religiosa de la Ashura en la aldea de Zerkush, en Diyala.

Filipinas: Distribuyen agua y arroz a damnificados tacloBan, Filipinas (ap) — Soldados trepados en camiones distribuyeron arroz y agua el jueves en la devastada ciudad filipina de Tacloban, mientras equipos con motosierras cortaban escombros en los caminos bloqueados, pequeñas señales de que los prometidos esfuerzos de ayuda están comenzando a tomar velocidad a pesar de que hay miles de personas varadas en el aeropuerto desesperadas por irse.

Afganistán ya tiene su "McDonald's" nativo kaBUl, 11 nov (EFE).- Un empresario afgano ha montado la fachada de su local de Kabul a imagen y semejanza de un McDonald's para atraer al público al comerFoto:EFE cio, cuyo interior, sin embargo, poco o nada se parece a la popular cadena de comida rápida estadounidense. El restaurante está ubicado en una concurrida y acomodada zona del oeste de la ciudad, en la que reside parte de la clase alta kabulí y de los extranjeros.

Aumentan bodas en Las Vegas este 11/12/13 las vEgas (ap) — Las bodas en las capillas de Las Vegas se incrementaron este martes porque las parejas trataron de casarse en la memorable fecha del 11/12/13, la abreviatura del 12 de noviembre de 2013 cuando el mes se usa como primera referencia. La oficina del condado Foto:AP Clark emitió 1.399 licencias de matrimonio en los cuatro días previos al martes. Esto es un incremento de 28% respecto del mismo periodo de cuatro días del año pasado.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com Editora dE SocialES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com diSEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboradorES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dirEctora adminiStrativa Haydée Saladín anuncioS Marisol Orellano EjEcutivaS dE vEntaS Guillermina Herrera Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com printEd in uSa El vocEro HiSpano 2818 vinEland avE. SE, Grand rapidS mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GratiS/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn viEnE DE la pag 4

Noticias Policiacas.. una parte vital del sistema de control de emisiones de cualquier vehículo y está diseñado para convertir las emisiones perjudiciales del motor. Debido a que contiene platino y otros metales, que se pueden vender a un alto precio en el mercado ilegal, es muy apatecido por los malhechores. Sin embargo las personas afectadas por el hurto deben reemplazar esta pieza en su vehí-

Los chico malos y la Reforma Inmigratoria

n el drama de la política norteamericana parece que el Partido Republicano quiere jugar el papel de chico malo. El pasado miércoles 13 de noviembre, el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, dijo enfáticamente que el proyecto de Reforma Migratoria no será ni conocido ni aprobado por ese organismo. Esos pronunciamientos los hizo horas después de que un grupo de niños, hijos de inmigrantes deportados o en proceso de deportación, le explicaron lo que están sufriendo por la ausencia de sus padres y la pedirles apoyo para la ley de reforma inmigratoria.Los legisladores republicanos agotaron largos turnos la semana pasada criticando la reforma de salud del presidente de Barack Obama para así evitar que la ley de reforma inmigratoria aprobada por el Senado, pudiera ser presentada en la Cámara Representantes.

El presidente Barack Obama se reunió ayer con líderes religiosos para buscar apoyo a la aprobación de la reforma inmigratoria, con la esperanza de que los legisladores la discutan antes de que termine el año 2013. Lamentablemente, los chicos malos de la película lograron boicotearla y ya no hay esperanza de que la misma sea aprobada año. El año 2014 será de elecciones legislativas, y es muy probable que los legisladores republicanos busquen el apoyo de la base conservadora de su partido, la cual le teme a la inmigración como el diablo a la cruz. Solo queda esperar que los electores en sus estados voten en contra de los que se oponen a la reforma, y que la pieza sea sometida de nuevo en el 2015, si es que acaso los chicos malos no logran mayoría en el Congreso y vuelven a ganar la partida.

The bad guys and the Immigration Reform

n the drama of North-American politics it seems that the Republican Party wants to play the bad guy. This past Wednesday, 13th of November, the President of the House of Representatives, John Boehner, said emphatically that Immigration Reform will not be hear nor approved by the house. These statements were uttered hours before a group of children of deported immigrants or of those in process of deportation, explained to him the hardships they have endured due to the separation of their families, or fear of and asked Boehner for support in advocating for immigration reform. Last week the republican legislators spent lengthy hours scrutinizing President Obama’s healthcare reform in order to avoid further discussing and bringing to vote the immigration reform to the House of Representatives. President Barack Obama met yesterday with the re-

culo, lo que puede costar varios cientos de dólares y algunas empresas asegundaras cubren este tipo de robo mientras que otras no. Según el noticiero WOODTV8, el robo se puede hacer en cuestión de minutos, solo se necesita una sierra eléctrica y meterse debajo del carro para sacarlo. Por eso la policía recomienda que la gente esté alerta, que no dejen los carros en sitios donde hay poco flujo de peatones y donde el carro puede quedar a la merced de cualquier ladrón. También las autoridades piden la colaboración de la comunidad para denunciar a los sospechosos. Se puede contactar a la Michigan's Help Eliminate Auto Theft tip, conocida por sus siglas en inglés como HEAT y obtener hasta $10.000 de recompensa. Si alguien tiene información sobre ladrones de convertidores catalíticos, puede llamar al 1.800.242.HEAT.

Hombre se estrella contra árbol plainFiElD, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 – Un hombre recibió graves heridas después de que su camioneta tipo SUV se estrellará contra un árbol. El martes 12 de noviembre en horas de la noche, Michael Wellman iba manejando su automóvil en la parte este de la vía cerca al bloque 3200 de la avenida Rogue River NE en la municipalidad de Plainfield al sur de Rockford cuando en una curva, el hombre perdió el control del vehículo, se salió de la carretera y se estrelló contra un árbol. El impacto afectó la puerta del conductor por lo que el hom-

bre quedó atrapado entre las latas de su auto. En el momento del accidente, el hombre no llevaba puesto el cinturón de seguridad. Wellman de 22 años de edad de Belmont, sufrió lesiones en la pelvis y la pierna, por lo que fue llevado a un hospital donde se recupera. La policía sigue investigando el motivo del accidente.

Policía encuentra ladrones robando su casa van BUrEn, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 –Se espera que un hombre y un adoles-

ligious leaders to seek support for the approval of immigration reform, in hopes that the legislators will discuss it before the end of the year 2013. Unfortunately, the bad guys in this movie managed to boycott it and with it the hope for any approval of reform this year. In 2014, legislative elections will occur, and it is very likely that the Republican legislators will seek support from the leaders of the conservative party who fear immigration reform like the devil fears the cross. We can only hope for the voters in each state to stand against those who oppose the reform, so that the reform faces the legislative leaders again in 2015, and only if the bad guys do not have the majority vote in Congress and manage to triumph against the reform.

cente del condado de Van Buren, enfrenten cargos criminales por presuntamente entrar ilegalmente a dos casas, una de ellas, pertenecientes a un diputado de la oficina del alguacil de ese condado. Alrededor de las 2:45PM del lunes 11 de noviembre, personal de la Policía Estatal fueron llamados a una residencia en Arlington Township, la cual pertenece a un oficial del policía, que al momento del hecho estaba fuera de servicio y quien encontró a un extraño en su casa. El policía, mostrando su arma retuvo al sospechoso, un adolescente de 16 años, hasta que las autoridades llegaron a la vivienda. Mientras tanto, el cómplice, un hombre de 24 años,

escapó. Sin embargo, cuando la policía llego al sitio, el sujeto fue capturado a pocas millas de la residencia. Así mismo, las autoridades trajeron la unidad K-9 a la casa, para hacer rastreos por lo que se pudo recuperar algunos objetos robados, que los malhechores habían escondido. A la misma hora, otro residente de la municipalidad de Arlington, llamó a la policía para reportar que alguien se había metido a robar a su casa, pero cuando la policía llegó al sitio, no encontró a nadie. No obstante, cuando las autoridades aprehendieron al hombre de 24 años, encontraron artículos pertenecientes a la dueña de la vivienda que había reciente-

mente reportado el hurto. Posteriormente, la policía pudo determinar que los dos sujetos habían estado involucrados en los dos robos. Los dos sujetos fueron arrestados por los delitos de invasión ilegal a residencia. El hombre mayor de edad, encuentra en una cárcel del condado de Van Buren, mientras que el adolescente está recluido en una casa juvenil del condado de Allegan. El caso será enviado a la Oficina del Fiscal de Van Buren y a la Corte Juvenil para revisión.

La Caricatura de la Semana.... Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Un réquiem por Bienvenido “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

o revelo el apellido porque eso no importa, ya que, no se trata de una celebridad artística; un famoso político; un magnate del negocio; un letrado o famoso literato, ni tampoco una figura de esas a las que se les echan loas en los círculos faranduleros. Se trata de un simple hombre. De esos que solo los define su humanidad porque vinieron al mundo y se fueron, dejando una estela de transparencia de lo que fueron y quisieron ser, sin usar la arrogancia para aplastar a otros. Ese era Bienvenido. Lo conocí porque formaba parte del entorno familiar de mi esposa. Los ratos que logré compartir con él, que no fueron muchos, fueron fabulosos porque como yo, él era locuaz. Le gustaba hablar hasta por los codos, sobre todo para contar las sanas aventuras de su vida. Específicamente, recuerdo un día en que me contó como salió en un barco de su ciudad natal, San Pedro de Macorís, República Dominicana, rumbo a una de las pequeñas Antillas del Caribe, no recuerdo si fue Aruba o Curazao, o no sé que otras de las posesiones inglesas del archipiélago caribeño. De manera gráfica me relató como pasó sus días en esas islas y como se desenvolvía la gente en su diario vivir, denotando la influencia que el pequeño entorno geográfico ejercía sobre las vidas de la gente. Sobre todo recuerdo, cuando me decía, que no había que caminar mucho a pie para ir de un lado a otro de la costa. Si lograba encontrar un pequeño promontorio, me decía abriendo sus ojos, podías observar los dos extremos de la isla. Algo que le llamó sobremanera la atención, fue que el agua potable que consumían los habitantes de la isla la traían de otros lugares porque no había ríos y

viEnE DE la pag 6

Cortas Locales... acres, los cuales eventualmente se van usar para expandir el lugar. La propiedad recientemente comprada, está ubicada cerca a la calle Leonard NE y en frente de la escuela Forest Hills Northern High School. Según David Hooker, presidente y CEO del parque de jardines Meijer, hasta el momento no hay planes específicos para el área pero de realizarse un proyecto de construcción, debe estar bajo los lineamientos de los 4 puntos principales del parque, que son escultura, horticultura, apreciación del ambiente natural y arte. “Cualquier cosa que hagamos con la propiedad tendrá que reflejar nuestra misión” agregó Hooker. De otro lado, en el pasado la propiedad recién adquirida estaba en la mira de YMCA, que tenía la esperanza de construir un gimnasio en el sitio y reubicar allí la sede del Forest Hill, pero debido al interés de los jardines de Meijer, la familia Meijer ofreció regalar al YMCA una parcela de aproximadamente 35 acres en una parte cercana, dependiendo la aprobación de la propuesta del proyecto por parte de la municipalidad de Grand Rapids. Sin embargo, YMCA no pudo obtener la aprobación de la municipalidad, por lo que abandonó los pla-

viEnE DE la pag 1

Filipinos en Grand Rapids... provocara tanta destrucción el país.” Para Ludovica, como también para muchos de los residentes de las Filipinas, la fuerza de Haiyan no fue anticipada. “Yo no creo que el país estaba preparada para tanta perdida” dijo Ludovica. Aunque la madre y abuela de Ludovica se encuentren a salvo, Ludovica sigue sin poder comunicarse directamente con su madre y desconoce en que condición se encuentran

nes de adquirir la propiedad para construir un edificio YMCA Forest Hill. De acuerdo con el diario Grand Rapids Busines Journal, YMCA había recibido algunas objeciones de la comunidad local en referencia con el temor de que la nueva sede aumentará el tráfico en la zona. Tema al que Hooker aseguró no podía especular sobre preocupaciones relacionadas con posibles incrementos de tráfico.

Ciudad recibirá subvención de FEMA para reinvertirla en obras de reparación granD rapiDs, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 – La ciudad espera obtener dinero federal para ayudar a sopesar parte del presupuesto que se gastó durante las inundaciones del pasado mes de abril. La comisión de la ciudad anunció el pasado 12 de noviembre, que autorizó un acuerdo de préstamo con dos agencias federales, la Federal Emergency Management Agency y la Homeland Security Division of the Michigan State Police, con lo cual se le reembolsa el 75% de los costos por causa de la inundación. A principios de esta año, Grand Rapids envió a FEMA una cuenta de gastos por $1.2 millones de dólares pero solo fue elegible para reembolso $1’167,427 y de ese dinero solo obtendrá el 75%. sus hogar y sus pertenencias. Para los filipinos de Grand Rapids, el sentimiento de impotencia y desesperación los ha consumido en los últimos días. Muchos de ellos han buscado viajar a Tacloban, pero al momento solo helicópteros oficiales tienen permiso de entrada. “Si pudiera yo dejaría todo para viajar a las Filipinas y poder brindar ayuda, pero al momento nos toca esperar.” El terror en las Filipinas no ha terminado, no sólo la gente ha perdido sus hogares, y familiares,

recursos naturales de donde extraer agua. Esas limitaciones obligaban a los habitantes a prácticas que asombraron a Bienvenido. Me contó que todas las mañanas y muy a tempranas horas, veía a mujeres cargar sobre sus cabezas unos grandes tarros de lozas de color azul como las aguas del entorno isleño. La curiosidad lo llevó a buscar explicación de lo que sucedía. Con risa en sus labios me preguntó: tu sabes de lo que se trataba? Los tarros que las mujeres portaban eran las materias fecales que los miembros de la casa producían durante la noche y porque no habían sanitarios o letrinas esa era la manera de deshacerse de ellos. No pude averiguar dónde lo lanzaban, si en el mar o en algún depósito, añadió. Esas historias eran hechos reales pero la manera como Bienvenido las narraba parecían cuentos. Por eso, pasar un tiempo junto a él era un goce. Transmitía electricidad al hablar y así lo contagiaba al otro. Las reuniones familiares con Bienvenido hacían historia. Siempre acompañó sus conversaciones con sanas ocurrencias jocosas, de esas que brotan de manera espontánea del corazón sin la perturbación de la malicia. Formó familia ya tarde en la vida. Parece que esperó a la madurez para no improvisar y arrepentirse del serio compromiso matrimonial, lo que mantuvo hasta el último respiro de su vida. Tuvo dos hijas a las que protegió y cuidó como la leona a sus cachorros. Una larga enfermedad apagó su vida. Para ser sincero no quise ir a verlo en esos momentos. Sabía de antemano que la enfermedad había consumido sus energías y ya no era el Bienvenido que conocí. Murió y se fue a la otra vida como proclama la confesión religiosa que abrazó. Para mi aun queda la memoria de un hombre que hizo de la humildad el centro de su humanidad. Ojalá que no sigan desapareciendo estos hombres.

granD rapiDs, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 – Una empresa de partes de automóvil con sede en Illinois va a expandir sus opera-

ciones en el Oeste de Michigan después de obtener un nuevo contrato y además incentivos de desarrollo por parte del estado de Michigan. La empresa Ventra Plastics, una división de la Corporacion Flex-N-Gate de Urbana Illinois, planea remodelar la planta Sassy Babby Producr, que está localizada en el 2305 de Brento Industrial Park Dr y de acuerdo con la organización The Right Place Inc., eventualmente en los próximos tres años contratar a 150 empleados. La empresa de Illinois, que hace luces traseras para vehículos de Ford, Chrysler and General Motors, planea hacer una inversión de $16.3 millones de dólares, de los cuales $650.000 provienen de Michigan Economic Development Corp y además usará un posible descuento en impuestos que la ciudad de Kentwood le otorgará. Sin embargo, de acuerdo con el diario MLive.com, los directivos de la compañía Sassy Inc, no informaron si esa compañía va a cerrar operaciones o se va a reubicar, ya que actualmente la sede donde se planea abrir el nuevo centro, sigue operando. Entre tanto, con la expansión Ventra Grand Rapids 5 planea expandir su producción y hacer otros productos en su nueva planta. Esta empresa tiene ventas anuales de $3 billones de dólares y es una de las compañías de partes de automóviles con mayor crecimiento en la industria automotriz.

pero también están sufriendo con el hedor de la pudrición de todos los cuerpos y falta de agua y comida. “Lo único que nos puede ayudar es la oración, y el apoyo de la comunidad. Estoy muy agradecida que también los hispanos quieren ayudarnos durante esta etapa muy difícil.” Ludovica no sólo es una organizadora de eventos dirigidos a ayudar a los más necesitados, también es sobreviviente de cáncer de mama, y una enfermera muy involucrada en proveer apoyo para los filipinos de

Michigan. Por esa razón ella se ha unido con otros Filipinos de Grand Rapids para organizar un evento de recaudación de fondos. El evento se dará acabo el 23 de Noviembre de 5:00pm a 8:00pm en la dirección 175 West 8 Holland Michigan 49424. El público tendrá la oportunidad de donar cualquier monto de dinero por medio de la compra de tickets. Todo el dinero recaudado será enviado con la Cruz Roja de Michigan a los damnificados en las Filipinas.

Hasta el momento la ciudad ha recibido $34.132 de las agencias de seguros y espera que FEMA le de cerca de $850.000. Sin embargo ese dinero se va a invertir para cubrir los gastos de las obras de evacuación hechas en la temporada de lluvias, como crear una pared de protectora con bolsas de arena para proteger la planta de tratamiento de agua en la avenida Market SW, entre otras. El dinero restante de FEMA se pondrá en varios fondos de la ciudad. De acuerdo con MLive.com, el gerente de la ciudad Greg Sundstrom afirmó que el dinero que sobre se debe invertir en el mejoramiento en desagües para inundaciones y otras reparaciones. Entre tanto, el alcalde George Heartwell afirmó que para finales del año, la Comisión de la Ciudad probablemente considerará gastar más de $4 millones de dólares en reparaciones de paredes para desagües, ya que la ciudad es elegible a obtener dinero federal debido a que se declaró estado de emergencia en Grand Rapids durante las inundaciones.

Nueva sede de empresa de Illinois planea crear más de 150 trabajos

Bueno señores, el presidente de la Cámara de Representantes de Washington, John Boehner, ladró claro, perdón, habló claro. El Hombre dijo que no le hablen de ninguna reforma inmigratoria porque ese no va. En otras palabras, dejó a todo el mundo con el moño hecho, vestidos y alborotados. Ese fue otro punto que se anotó el Partido Republicano en su camino al cementerio político donde descansan los restos de los partidos políticos muertos. En las próximas elecciones legislativas del 2014, los republicanos van a tener que redoblar sus esfuerzos para conseguir votos, pues si siguen como van, ni sus esposas ni su hijos van a votar por ellos, y se le preguntaran al perro de la casa diría “yo por suerte, no voto”. Señores revísense que el rumbo que llevan es el peor… Hablando de difuntos, ya dieron la cifra oficial de muertos en el tifón de Filipinas, fueron 4,460 personas las que perdieron la vida. Es realmente una gran tragedia. Eso demostró el mal sistema de protección del archipiélago y la falta total de planes de contingencia para desastres naturales. Cuba es un país pobre y bloqueado desde hace 50 por Estados Unidos, y sin embargo tiene uno de los mejores sistemas de contingencia del mundo. Si otros países imitaran ese ejemplo, no se perdieran tantas vidas. Bueno y la ley de reforma sanitaria se volvió un sanitario. El presidente Obama lamenta no ser un dictador para mandar a fusilar a los técnicos que metieron la pata con el software. Esas son las consecuencias de depender demasiado de las tecnologías. Si las hubieran hecho en papel, por teléfono o personal, nada hubiera pasado. Después de esta cuando haya otra reforma, Obama va a mandar a buscar lapiceros y máquinas de escribir para llenar las aplicaciones. Por otra parte y saliendo del patio, el próximo domingo 24 de noviembre son las elecciones presidenciales en Honduras. Un país de 8 millones de habitantes en el que hace poco más de cuatro años, un grupo de militares sacó al presidente, que en ese entonces era Manuel Zelaya, a punta de carabina de su casa y lo deportaron. Los militares respondía órdenes de un grupo de esbirros corruptos a quienes les afectaba que hubiera en Honduras un gobierno serio. Manuel Zelaya se había aliado al grupo de gobernantes de Latinoamérica de ideas revolucionarias, en especial, a Hugo Chávez. Con el golpe de estado un payaso llamado Roberto Micheletti, se proclamó a si mismo presidente y echó al suelo todo lo que Zelaya había hecho para beneficiar a la gente pobre de Honduras. La secretaria de Estado de Estados Unidos de entonces, María Antonieta, también conocida como Hillary Clinton, se alió con los legisladores cubanos de Miami, los cuales están a la derecha de la ultra derecha, para supuestamente buscarle solución al conflicto. La solución fue, dejar a Zelaya afuera y hacer unas elecciones amañadas en las que terminó ganando uno de los mismos golpistas, un cara de morisqueta pagina 31

e Inmigración VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Hijos de indocumentados de Kalamazoo viajan a Washington DC a pedir reforma migratoria nización Michigan United, “Mi padre fue deportado en Junio. He estado muy enojado y triste y la pérdida me ha causado mucho dolor. No todos saben como se siente, pero ha sido muy difícil.” Los niños formarán parte de una marcha para la reforma migratoria y también se reunirán con lideres de los derechos civiles de los años sesenta, muchos de los cuales pelearon sin violencia para eliminar leyes injustas. Los defensores de la reforma migratoria se han concentrado en convencer a los Republicanos que cambien la única legislación que impide la reunificación de muchas familias en los Estados Unidos. Desafortunadamente, varios congresistas incluyendo al republicano Boehner, anunciaron el día miércoles que la legislación para reforma migratoria no entrará en la Casa de Representantes para votación. Muchos han concluido que este año no se pasará la reforma migratoria.

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

Inmigrantes y el Programa de cuidado de Salud a Bajo Precio "ACA" Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

Este artículo tiene como objetivo explicarles un poco cómo se relaciona el nuevo Programa de Salud a Bajo Precio, denominado en ingles Affordable Care Act., con los inmigrantes, especialmente con las llamadas familias de estatus mixtos. Para comenzar, a mi no me gusta usar el término "Obama Care", que no es el término correcto aunque usado por mucha personas el nombre correcto en ingles es Affordable Care Act. Lo primero que deben saber es que si una persona se encuentra de forma indocumentada en el país, no va a calificar por este programa, pero al mismo tiempo no van a estar sujetas al castigo por el hecho de no tener un seguro. Millie Lamber, Presidente de la Asociacion de Educación de Kalamazoo, despide a las familias que viajaran Otro aspecto a mencionar es que los beneficiados bajo el a la Cruzada Nacional de Niños a favor de la Reforma Migratoria en Washington DC. (Foto cortesía de programa de Acción Diferida (DACA), también están excluidos United Michigan) de este programa, aunque en algunos casos pueden calificar por kalaMaZoo, Michi- (National Children’s Crusade Las familias también se programas del estado como medicare o programas de asistencia gan (Evh). El pasado mar- for Imigration reform) que se han reunido con el Congresista de emergencia, que generalmente son por situaciones graves y tes, los lideres de la comunidad realizará en la capital del país, de Michigan, Fred Upton, de la criticas, pero bajo el programa "ACA" estarán excluidos. y los pastores de varias iglesias Washington DC esta semana. Casa de Representantes, y él ha FAMILIAS DE ESTATUS MIXTOS locales se reunieron para en- Estas tres familias han sido se- prometido a propugnar una reMuchas personas pertenecen a familias que se denominan viar a tres familias del área de leccionadas para ser parte de forma con los otros congresisde estatus mixtos, que se refiere a una familia formada por Kalamazoo para ser parte de la las 50 familias que protestarán tas. Uno de los niños, Esteban miembros con diferente estatus migratorio, por ejemplo, padres campaña “Cruzada de Niños en la capital pidiendo la re- Reaser, de 11 años de edad, indocumentados con hijos nacidos en los Estados Unidos y para la reforma migratoria” forma migratoria. dijo a los miembros de la orgaquizá un hijo en el programa de Acción Diferida. Puede ser que los hijos ciudadanos estadounidenses califiquen por este programa y además por programas de medicare o CHIF, estas perviEnE DE la pag 1 país. les recibió hoy. Los niños fue- tes intercambiaron experiensonas pueden y deben aplicar por alguno de estos programas. La intención de los niños ron desfilando y llamando a la cias con quienes hace 50 años Es importante entender que las personas de la familia que Niños dejan cartas... era hablar con el presidente de puerta de su despacho y, al no protagonizaron un movimiento no son elegibles como padres indocumentados, pueden llenar al despacho de Boehner, pero, la Cámara, tal y como hicieron recibir respuesta, le dejaron sus infantil de reivindicación simiuna aplicación a nombre de los miembros de la familia que si al encontrarse la puerta ceayer las jóvenes Carmen Lima, peticiones por escrito. lar, quienes a continuación se son elegibles, por ejemplo: sus hijos ciudadanos, las personas rrada, dejaron las misivas allí. de 13 años, y Jennifer MartíAntes de dirigirse al en- unieron a los niños y sus paque no están aplicando por si mismo, que se llaman "no soliciEl Movimiento por una nez, de 16, que lo abordaron cuentro del presidente de la dres en su marcha hacia el tantes", como padres indocumentados no tienen que dar ninguna Reforma Migratoria Justa mientras desayunaba, para ex- Cámara, los niños se reunieron Congreso. información de su estatus migratorio y tampoco tienen que dar (FIRM, en sus siglas en inplicarle su situación familiar. en una iglesia cercana al CapiDurante su recorrido, los un número de seguro social, si no tienen uno. glés), dentro de su campaña Los padres de muchos de tolio con veteranos activistas manifestantes le cantaron a BoA los solicitantes y no solicitantes les van a pedir un número "Mantener las Familias Juntas: estos niños, hispanos la mayo- del movimiento en defensa de ehner la canción "Feliz cumde seguro social, pero las personas que nunca han tenido uno, Juventud en Acción", promoría, se encuentran en Estados los derechos civiles que parti- pleaños" (cumple años el no tienen que darlo, la razón por la que lo piden es para verificar vió este acto reivindicativo Unidos en situación irregular y ciparon en 1963 en la "Cruzada próximo domingo) con la letra sus ingresos. Las personas indocumentadas que están en el para el que viajaron a Waspueden ser deportados a sus de los niños" de Birmingham modificada para exigir una vogrupo familiar, aunque no están aplicando por si mismas, tenhington niños hijos de inmipaíses de origen. (Alabama). tación sobre la reforma migradrán que demostrar sus ingresos, por ejemplo si un hogar está grantes de distintas partes del Sin embargo, Boehner no Los hijos de los inmigran- toria. aplicando por ayuda con los gastos del seguro de los hijos ciudadanos, entonces todos los miembros del hogar tiene que dar información de sus ingresos, aunque no tengan que dar su número de seguro social, igual que tienen que hacer ahora mismo cuando aplican por beneficios de comida u otra asistencia publica. Para recibir beneficios de los Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo créditos de impuestos, los hogares de familias mixtas tienen que ABIERTO DE LUNES A VIERNES - Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. llenar una planilla de income tax, DE 8:30 AM A 5:00 PM por ejemplo si la madre no tiene - Detenciones en Battle Creek y en Otros documentos y aplica por un plan Estados del País. de seguro para su hijo ciudadano 280 Valley Avenue, SW y determinan que califican por un - Accidentes Automovilísticos. crédito de impuesto, la madre Grand Rapids, MI 49504 tiene que usar un número de - Lastimaduras en el Trabajo. pago de impuestos (ITIN) para Tel.: (616) 235-4577 llenar una planilla de income tax. - Casos Criminales. Deben entender que las per(800) 235-4522 - Neglicencia Médica. sonas inmigrantes indocumentadas, no están sujetos al castigo Fax: (616) 235-4723 - Divorcios y Problemas Familiares. por no tener un seguro de salud, pero si hay personas en la familia - Manejar Ebrio. que son residentes legales o ciuwww.lawkessler.com dadanos, y son elegibles para un - Problemas Laborales y Discriminación. seguro, tienen que conseguir uno, o aplicar por el medicare u - Bancarrota. Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez otro programa, porque ellos no están exentos, también deben saber que el castigo es solamente Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales un castigo de pagina 33

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez

¡SI SE PUEDE!

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Muere en hospital peatón Alertan sobre brote de Salmonella en Muskegon atropellada por vehículo por liliana ospina h. MUskEgon, Michigan (Evh) 13 DE noviEMBrE 2013 –Funcionarios del Departamento de Salud del Condado d Muskegon están tratando de determinar el origen de un brote de salmonella que hasta el momento ha afectado a 15 personas. Catorce de los afectados son residentes del condado y el otro es del condado de Ottawa. De acuerdo con el departamento de salud, la Salmonella causa de 4 a 7 días de diarrea,

nicipalidad de Kalamazoo, en el accidente también resultó herida Christine Kingbury de 30 años de edad, quien igualmente es de Kalamazoo. Al parecer, en horas de la noche, las dos mujeres iban caminando en la parte Oeste de la vía cerca al bloque 2100 de la calle Lake, cuando fueron atropelladas por un auto en la intersección de la calle Lake y la I-94 cerca al King Highway. Hasta el momento la policía no ha revelado la identidad del conductor, pues la investigación del fatal accidente está abierta.

fiebre y dolores abdominales y los síntomas se desarrollan entre 12 y 72 horas después de que la persona ha sido infectada. La mayoría de personas se recuperan sin tratamiento pero hay casos en los que se necesita hospitalización. Esta bacteria puede ser encontrada en carne contaminada de pollo, cerdo, en huevos, en leche sin pasteurizar y en productos lácteos como quesos; además, también puede ser hallada en la materia fecal de algunas mascotas como réptiles, tortugas y serpientes.

Las autoridades de la salud, le hacen un llamado a la comunidad de esta zona para evitar ser víctimas de la infección. Por lo que piden que cocinen la carne molida, huevos y leche de no ser pasteurizada. Igualmente recomienda que se laven las manos, laven los mesones de la cocina y utensilios con agua y jabón después de haber estado usando carne cruda o productos lácteos y lavarse muy bien las manos, en caso de tener contacto con materia fecal de mascotas como réptiles, aves y pollos.

naTUrIsTaPérez SOBADOR Y HUESERO, MASAJES RELAJANTES HOLLAND, MicHigAN

Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Le ayudamos a tratar las Enfermedades de :

kalaMaZoo, Michigan (Evh) 14 DE noviEMBrE 2013 –La policía pudo identificar a la mujer que murió el pasado 13 de noviembre después de haber sido gravemente herida tras ser atropellada por un automotor el 11 de noviembre en la autopista I-94. Se trata de Carol Sue Lance de 48 años de Kalamazoo. De acuerdo con un informe de la policía de la mu-

Llama hoy mismo...

• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad, descontrol de su período y cólicos menstruales.

574.315.2675 | 616.212.9358

Haga su cita... Lunes a Viernes 9am-7pm

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Programa proveerá a estudiantes becas para universidades del área

Presidentes de las Grand Valley University, Aquinas, Grand Rapids Community College y Ferris State University presentan el program challenge scholars a la escuela Harrison Park. (Foto Michelle Jokisch/EVH)

por Michelle Jokisch granD rapiDs, Michigan (Evh). El viernes se celebró la inauguración oficial del programa “Reto Académico” (Challenge Scholars), que fue emprendido por la Fundación de la Comunidad de Grand Rapids (Grand Rapids Community Foundation) para la escuela primaria de Harrison Park y la escuela media Westwood. El programa busca proveer

recursos a largo plazo empezando con los estudiantes de la escuela media y acompañándoles hasta que ellos se gradúen. En el evento se presentaron los cuatro presidentes de las universidades que estarán patrocinando el programa para ofrecer a los estudiantes de estas escuelas ayuda financiera y becas para poder asistir a la universidad al obtener el diploma de la escuela secundaria. Las institu-

ciones involucradas son la Gran Rapids Community College, Grand Valley State University, Aquinas College y Ferris State University. El programa está diseñado para proveer recursos a aquellos estudiantes que se hayan graduado de la secundaria para que puedan recibir becas departe de la fundación. “Se comenzará con los estudiantes del sexto grado de las escuelas Harrison y Westwood animán-

dolos y proveyéndoles el apoyo necesario para terminar el año escolar exitosamente”, según explicó Diane Sieger, la directora de la fundación de la comunidad de Grand Rapids. El valor de las becas dependerá de la institución que el estudiante escoja y también del salario de la familia. Las instituciones involucradas han preparado paquetes financieros reservados solo para los estudiantes inscritos en el programa, ya que de esta manera los estudiantes podrán tomar completa ventaja de los recursos sin tener que competir con otros estudiantes. El director de la escuela Harrison, Troy Wilbon, agradeció a los presidentes de las universidades representadas y a la fundación por el apoyo y los recursos que serán invertidos en los estudiantes de la escuela . “Yo estoy muy emocionado por las oportunidades que los estudiantes de Harrison podrán recibir gracias a la fundación y a las instituciones universitarias involucradas”, dijo. Petronila Solares Martí, una de las madres de dos estudiantes que actualmente están

viEnE DE la pag 1

Hombre que disparó... ble como cualquiera lo hubiera hecho.” Pero la familia ha continuado dudando de la historia del hombre, ya que Mcbride no llevaba ninguna arma ni tenía intención de causarle daño al dueño de la casa, sino que le estaba pidiendo ayuda. Los actos fúnebres y una vigilia se realizaron el pasado viernes en una iglesia local. Los familiares y amigos piden que la muerte de Mcbride no sea una tragedia que deba ser escondida debajo de la alfom-

Llame o tráigalo a

Foto: Michelle Jokisch/EVH

cursando en la escuela primaria de Harrison, se mostró muy entusiasmada por el programa. “Yo no tuve la oportunidad de ir a la universidad, y quiero hacer todo lo posible para que mis hijos puedan graduarse con una licenciatura”, dijo. Solares Martí es muy conocida en la escuela por su involucramiento amplio en las actividades escolares. Ella trata de ser un puente para aquellos padres hispanos que buscan involucrarse con las actividades escolares y con la educación de sus hijos, pero muchas veces desconocen el sistema educativo y/o el idioma. “Yo estoy aquí casi todas las mañanas hablando con los padres, así que les animo que se acerquen y se me unan para que continuemos apoyando a

nuestros hijos”, dijo. Para ofrecer el mejor apoyo para estos niños la fundación ha contratado a Benjamin Oliver, que es uno de los encargados del programa “Reto Académico”. Oliver también actúa como un puente para los estudiantes y padres hispanos ya que puede comunicarse en ambos idiomas y de esta manera ofrecer la mejor ayuda para estas familias. “Nosotros queremos que la educación universitaria se convierta en algo accesible para todos los estudiantes que lo desean. Todos los niños merecen tener el derecho de poder acceder a una educación excelente, y nosotros podemos ser el inicio de este proceso en la ciudad de Grand Rapids” comentó Diane Sieger al Vocero Hispano.

bra. La policía solicitó al Fiscal del condado de Wayne cargos para el arresto del hombre pero estos fueron devueltos el miércoles pasado pidiendo mas evidencias. 50 personas protestaron en las afuera del departamento de policía pidiendo justicia por la muerte de Mcbride. El abogado de la familia, Gerald Thurswell, comentó al noticiero de Detroit (The Detroit News) “Es difícil creer que un disparo dirigido a la cara de Mcbride es considerado un accidente.” Los grupos de derechos humanos incluyendo a la orga-

nización La Asociación Nacional para el Progreso de Personas de Color (National Association for the Advancement of Colored People: NAACP) y la Red de Acción Nacional (National Action Network) se han unido pidiendo una investigación más completa. El representante de Detroit de la Casa de Representantes, John Conyers, dijo “Nosotros nos unimos a la comunidad de Detroit lamentando la muerte de Mcbride y estaremos monitoreando la investigación y los procedimientos legales.”

Julio Pagán Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

chilaquiles chilaquiles con con carne carne

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

grúa gratis!

especial en desayunos Deliciosa Comida...

platillos - Fajitas Mixtas - Quesadilla Mexicana - Enchiladas - Tacos: Asada, Alpastor, Pollo, Lengua, Chorizo, Cabeza, Tripa, Bistec, Alambre mexicana caribeña - Tortas - Siete Mares - Mofongo - Burritos - Burrito Mojado - Chicarrón de pollo - Quesadillas - Chilaquiles con Carne con tostones - Aguas : Horchata y Jamaica

chicharrón chicharrón de de Pollo Pollo

$ .99

Burrito

Domingos a Jueves 9:00am - 11:00pm | Viernes y Sábados 9:00am - 3:00am

334 Burton St. Grand Rapids | 616-452-3930

mofongo

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Dos hermanas tratan de contratar a policía encubierto para asesinar a cónyuge

MUskEgon, Michigan (Evh) 14 DE noviEMBrE 2013 –Dos hermanas del condado de Muskegon están acusadas de conspirar para contratar a un asesino para matar al esposo de una de ellas. Se espera que de acuerdo con reportes de policía y de la cárcel, Vickie Lynn Brill de 50 años de edad y Diane Marie Hart de 45 años, de Ravenna, reciban cargos criminales por solicitud para cometer un asesinato. Hasta el momento no se ha podido determinar cuál de los esposos de las hermanas iba a ser asesinado. Pero la supuesta víctima, de 51 años de edad, llamó a la poli-

cía estatal el pasado noviembre, el policía martes 12 de noviembre, encubierto se encontró después de que un con las mujeres en el miembro de la familia le centro comercial Lakes informó que las hermaCrossing Shopping Cennas querían que él muter, localizado en Norton Vickie Lynn Brill riera. Shores y fue ahí cuando Fue entonces cuando la Po- las mujeres lo contrataron para licía Estatal de Michigan con la que asesinara al marido de una ayuda de un miembro del equipo de ellas. West Michigan Enforcement Al parecer las mujeres llegaTeam conocido como WEMET, ron a un acuerdo monetario con comenzaron la investigación, el policía y le dijeron como decontactaron fuentes en el con- bería matar a la víctima. dado de Marquette, en la penínSin embargo, después de la sula superior y descubrieron la reunión las mujeres fueron arresconspiración para el asesinato. tadas. De acuerdo con el expeLas mujeres están detenidas diente de la policía de Muske- en la cárcel de Muskegon a la esgon, el miércoles 13 de pera de ser judicializas.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Carne molida es retirada de los supermercados en la ciudad de Rockford

rockForD, Michigan (Evh/ap) Según el canal de televisión WOOD, los supermercados de Meijer han retirado aproximadamente 663 libras de carne molida que se encontraban en la sucursal de la ciudad de Rockford. La sucursal de Meijer se encuentra en la 2799 de la calle 10 Mile NE. Este producto fue retirado debido a que contenía pequeños pedazos de material magnético. Esta fue vendida desde el viernes, ocho de noviembre a la 1:00pm hasta el sábado nueve a la 1:00pm de la tarde. La contaminación de la carne fue descubierta al encontrar un problema con la maquinaria después de picar y moler la carne. Los productos retirados han sido listados con el nombre y el número del código de barras: • Laura's Lean Ground Beef 92% Lean 8% Fat - 2080343 • Laura's Lean Ground Beef 92% Lean 8% Fat SMC 2080351 • USDA Choice CAB Grnd

Beef Sirloin 90% Lean 10% Fat - 2010295 • USDA Choice CAB Grnd Beef Round 85% Lean 15% Fat - 2090244 • USDA Choice CAB Grnd Beef Round FP 85% Lean 15% Fat - 2031659 • USDA Choice CAB Grnd Beef Chuck 80% Lean 20% Fat - 2090241 • USDA Choice CAB Grnd Beef Chuck FP 80% Lean 20% Fat - 2021659 • USDA Choice CAB Grnd Beef 75% Lean 25% Fat 2021668 • USDA Choice CAB Grnd Beef FP 75% Lean 25% Fat 2011661 • USDA Choice CAB Hamburger 75% Lean 25% Fat 2011655 • USDA Choice CAB Hamburger FP 75% Lean 25% Fat - 2011659 El supermercado estará recibiendo los productos y proveyendo una devolución. Actualmente no se ha reportado ningún daño o herida a causa del consumo de la carne.

¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com

vidrios comenzando a

3420 S Division Ave. Grand Rapids MI 49548

139

Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al

10 de Descuento

G RATI S

Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 11/31/2013

Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 11/31/2013

Reparación por daños de piedra Con la compra e instalación de un Con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación.

.99 + Tax

616.803.0292 G RATI S

Tarjeta de Regalo de $50 Para clientes con seguro con $0 Deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 11/31/2013

El Vocero

Noticias VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Noticias

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

viEnE DE la pag 3

blemente emocionado, Kepley

Arrestan a tres involucrados... agradeció a su familia, a los comisionados, Laurie Sheldon como tesorera, Betsy Artz como comisionada y finalmente a Stephen Kepley como el nuevo alcalde de la ciudad. Después del juramento de Laurie Sheldon y Betsy Artz, Stephen Kepley subió al podio acompañado por su esposa Susan Kepley y fue juramentado al puesto de Alcalde. Visi-

partidarios y la ciudad por su apoyo durante las elecciones. Finalmente Clanton, subió al podio agradeciendo a todos los que lo han acompañado y exaltando a su esposa, Deborah Clanton, por su sacrificio y respaldo durante su terminó como alcalde de la ciudad de Kentwood. Al finalizar los discursos Clanton invitó a que el publico se acerque, felicite y

conozca a su nuevo alcalde. Kepley saludó calurosamente a El Vocero Hispano recalcando la importancia del de la participación del público hispano en cuestiones gubernamentales. El término de Kepley continuará hasta noviembre del 2017 y el espera poder mejorar considerablemente la seguridad, la educación y crear una comunidad inclusiva durante los próximos cuatro años.

Foto: Andrés Abreu/EVH

En el envío de la caja de 24x24x24

reciba automáticamente un descuento de $40.00 en los siguientes tamaños 16x16x16 y 14x14x14

"Por que en Paquetería Hernández apreciamos a nuestros clientes, pensamos en satisfacer a nuestra gente y queremos ser parte de la satisfacción de usted y la felicidad de sus seres queridos les ofrecemos los mejores descuentos."

Trabajo Confiable y Seguro! 1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851 Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 | Traverse City (231)421-1444 "Tienda La Chiquita" Muskegon 231-766-7407 | St Louis 989-681-2020 Promoción valida hasta el 15 de diciembre. y si usted quiere que sus paquetes sean recibidos por sus seres queridos la fecha para el ultimo viaje antes de navidad será el 9 de diciembre. "llame y pregunte por nuestros especiales."

¿Qué es el cáncer de páncreas?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

l cáncer de páncreas o cáncer pancreático es un tumor maligno que se origina en la glándula pancreática.Está admitido que la herencia puede estar involucrada en casos ocasionales, pero no se cree que los factores hereditarios actúen en un número importante de casos. Los casos familiares que se han encontrado corresponden sobre todo a cánceres endocrinos pancreáticos.

pagINa 19

El VocERo hISpaNo

Noviembre, mes de concientización sobre el cáncer de páncreas

Imagen Ilustrativa (CL)

por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 – The American Cancer Society estima que en el 2013 cerca de 45.220 personas serán diagnosticadas con cáncer de páncreas y 38.460 habitantes de este país, morirán a causa de este mal. El cáncer de páncreas es uno de los más letales y sus niveles han aumentado en los últimos 10 años. El riesgo de desarrollar este cáncer en cualquier momento de

la vida de un individuo es de 1 en 78. El cáncer pancreático comienza en los tejidos del páncreas, un órgano que secreta encimas para ayudar a la digestión y hormonas para regular en metabolismo de azucares. Los pronósticos de supervivencia de este cáncer son pobres, inclusive si se encuentra a tiempo, ya que este mal se propaga rápidamente afectando a otros órganos y por eso es tan mortal. De hecho, ni personas con dinero y recursos para com-

batirlo, como Steve Jobs, Luciano Pavarotti o Patrick Swayze, han ganado la batalla. Pues los síntomas y señales, no van a aparecer hasta que esté muy avanzado y la remoción mediante una cirugía es casi que imposible en ese momento. Sin embargo cuando hay síntomas, la persona pueden presentar dolor abdominal que expande a la espalda, la piel se pone amarilla pues la persona presenta ictericia, hay pérdida de apetito y de peso, sin un aparente explicación, entre otros. En caso de experimentar algunas de esas señales, se debe consultar a un médico, ya que hay enfermedades y otros tipos de cáncer que tienen una sintomatología similar. Hasta el momento, científicos no han podido determinar que causa el cáncer de páncreas pero han encontrado factores de riesgo que pueden hacer que una persona desarrolle este mal y en estudios recientes algunos de estos factores de riesgos afectan el ADN de las células del páncreas, lo que puede generar un desarrollo anormal de las células y la formación de tumores en ese órgano. Hay diversos factores que pueden aumentar el riesgo de sufrir de cáncer de páncreas como la raza, las personas afroamericanas tienen más probabilidades de pacerlo, la edad, generalmente afecta a personas mayores de 55 años, el sexo, los hombres tienden a sufrirlo más que las mujeres, estar con sobrepeso o ser obeso, fumar, sufrir de pancreatitis o inflamación crónica del páncreas, tener cirrosis en el hí-

psiquico mentalista

samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

gado, padecer de diabetes, tener un historial familiar en el que haya síndromes genéticos como

el síndrome Lynch o la mutación BRCA2. Según la American Cancer

Society, también hay otros aspectos que aumentarían la probabipagina 31

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

Salud

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Información para las mamás hispanas sobre nutrición infantil y opciones de alimentación (FaMilY FEatUrEs) Cuando tienes que decidir cómo vas a alimentar a tu bebé, es indispensable contar con información confiable y conocer las opciones disponibles. Según el Censo de los Estados Unidos, los bebés hispanos

representan ahora más del 25% de los nacimientos en los Estados Unidos y por lo tanto, las mamás hispanas tienen más necesidad de tener acceso a recursos en español que puedan ayudarlas a tomar decisiones informadas sobre lo que es

mejor a la hora de alimentar a sus bebés y a sus familias. La respetada dietista registrada Claudia González que tiene más de 15 años de experiencia trabajando con mamás y bebés en la comunidad hispana comprende la necesi-

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

dad que tienen las mamás hispanas de tener más acceso a recursos para la alimentación y nutrición de los bebés. “Como madre hispana de tres niños, yo experimenté en carne propia las dificultades de obtener información para la alimentación infantil en mi idioma natal”, afirmó González. “A pesar de que soy bilingüe, tener acceso a recursos en español me tranquiliza, especialmente cuando me encuentro en una situación desconocida para mí, como cuando fui mamá por primera vez”. Recursos útiles para las nuevas madres En asociación con la Asociación Nacional de Enfermeras Hispanas, Similac desea solucionar esta brecha en los recursos difundiendo la disponibilidad de este nuevo programa lanzado recientemente, StrongMoms Español. Se trata de un programa gratuito que ofrece a las mamás hispanas recursos relevantes en español que ayudan a ofrecerles a los bebés un maravilloso comienzo nutricional, tanto si amamantan como si alimentan con fórmula o una combinación de ambos métodos. “StrongMoms Español proporciona a las mamás consejos de expertos en nutrición infantil desde el

No permitas que un

arruine

tú

comienzo del embarazo y durante todo el primer año de vida del bebé,” agregó González. “Este es exactamente el tipo de información que hubiera querido tener a mi alcance cuando tuve a mi primer hijo”. Las mamás que se inscriban recibirán mensajes de correo electrónico semanales sobre el desarrollo del bebé e información sobre nutrición prenatal e infantil, además de muestras de productos y cupones. Para participar en el programa, visita es.similac.com/unete. Consejos útiles para la alimentación González comprende las necesidades de la comunidad y comparte el objetivo de fortalecer a las mamás proporcionándoles educación sobre las opciones de alimen-

tación. A continuación, encontrarás algunos de sus consejos sobre alimentación y nutrición infantil: Las madres que amamantan deben tratar de tener una alimentación bien equilibrada que incluya frutas y verduras, carnes magras, granos integrales y grasas saludables. Recuerda que la calidad de tu alimentación afecta la calidad de tu leche materna. Algunos bebés se alimentan naturalmente del pecho inmediatamente, pero otros necesitan un poco de ayuda. Sé perseverante, trata de encontrar una posición cómoda para ambos y asegúrate de que el bebé esté bien prendido para ayudar a que reciba los nutrientes necesarios. Si lo alimentas con fórmula, también es muy importante la posición del bebé. La posición semivertical con la cabeza más alta que el cuerpo y el biberón inclinado pueden ayudar a disminuir el aire que le causa molestias en el estómago. Cuando selecciones una fórmula, trata de que sea lo más parecida posible a la leche materna desde el punto de vista nutricional, por ejemplo, Similac Advance. Si tu bebé es sensible a la lactosa, prueba Similac Sensitive que contiene 98% menos de lactosa*.

error

vida ...

Llama a

Daisy Benavidez

Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares

ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia

• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support

Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:

61 6. 530. 010 1

1779 28th strEEt sW, WyominG, mi 49519

Fue el día 5 de septiembre del año del 2002 que Dios me bendijo con la dicha de ser madre. Ese día nació mi princesita, Laura Valeria, en la ciudad de Stockton, California. De sonrisa franca, mirada traviesa y actitud de soñadora, Laura, es sin lugar a dudas, no sólo mi hija, sino también mi mayor tesoro. En el presente ella esta cursando el 6to. grado en la Academia del Sagrado Corazon. En la escuela, su asignación preferida es la lectura. Desde muy pequeña, ha desarrollado una fascinación por la lectura. Con tan sólo 11 años, mi princesita ha leído mas de 500 libros. Su autor favorito es sin lugar a dudas Rick Riordan, gracias a su serie de Percy Jackson. Como toda niña de su edad, le encanta la música y además le gusta cantarla y bailarla. Taylor Swift y Selena Gómez, son sus dos artistas favoritos. Aunque ella no mira mucho la televisión, el canal de Disney es su favorito y muy pocas veces mira a la serie de Nickelodeom. También disfruta del deporte ya que le gusta jugar el "fútbol" y es parte del equipo de su escuela. El jugar soccer la mantiene activa pues tiene que practicar todos los días para desarrollar sus habilidades y destrezas para siempre ser una parte importante de su equipo. Me siento orgullosa de las cosas que ella ha realizado a su corta edad, y admiro de ella la capacidad de cuidar y proteger a las mascotas, pues ya que tiene un perrito de raza Yorki, que se llama Prada. Prada duerme con ella todas las noches y de ella parte su responsabilidad en el cuidado de Prada y hasta ahora lo ha hecho muy bien. Le gusta viajar, conocer lugares nuevos, visitar museos y también le gustan muchos las frases motivadoras. “Never give up” o por su traducción en español “Nunca te des por

Por Silvia Rivera GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado jueves 7 noviembre la Asociación de V e c i n d a r i o s (Neighborhood Ventures), entidad sin fines de lucros, basada en la organización y desarrollo económico de los vecindarios de Grand Rapids realizó como cada año la entrega de reconocimientos a los negocios de la zona. En el acto fueron nominados varios establecimientos en diferentes ternas entre los que se destacan, nuevos negocios, negocios con mas duración en el vecindario, mejor renovación interior, mejor renovación de exterior, mejor restauración de edificio, mejor restaurante del vecindario, mejor exhibición en ventanilla, premio al buen vecino, mejor construcción, mejor mantenimiento del exterior, mejor imagen de barrio y mejor promoción. A nivel hispano también se nominó en el grupo de nuevo mejor negocio a “La Casa de la Cobija”. La propietaria del establecimiento Angélica Velázquez dijo sentirse muy orgullosa y honrada por esta nominación ya

que como comunidad hispana van sobresaliendo como negocio. “Como hispana es muy importante que organizaciones como Neighborhood Ventures nos tomen en cuenta y cada día nos esforzamos mas para que también mis clientes tengan un excelente servicio”, expreso Velázquez al conversar con reporteros de El Vocero Hispano. Otra negocio que también estuvo en la terna de mejor restaurante del vecindario resultó el restaurante "Café Aromas". Los organizadores del evento dijeron sentirse muy contentos pues tienen 24 años de forma consecutivos realizando está actividad. “Estamos muy agradecidos con todos los negocios que se hicieron presentes. Además que cada año la comunidad va creciendo y los negocios hispanos cada día se hacen notar mas y para nosotros es muy importante involucrarnos mas en ellos como comunidad". Para finalizar Marck C. Lewis agradeció la presencia de El Vocero Hispano en este evento y por ofrecer la cobertura de la actividad.

28 St

Roger Plaza

Clyde Park Ave. SW

Tenemos del mercado mercado Tenemos los los mejores mejores precios precios del

Clyde Park Ave. SW

Toda mercancía está está a precios Toda nuestra nuestra mercancía precios de demayoreo al público público en mayoreo al en general general

Roger Plaza

¡Haga su apartado parade esta Navidad! ¡Su Joyería Confianza! le desea una navidadsuy unOro Próspero año nuevo Le feliz Compra al Mejor y leprecio...Venga ofrecemos los mejores con preciosnosotros... del mercado Venga conlenosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera en que quiera no importa en que condiciones esténoo importa el kilataje condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos enenelel th

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 thStreet) Wyoming, MI 49509 2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28 Street)Wyoming,MI49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas su fábrica gusto Hacemos reparaciones instante TenemosFabricamos los mejoresjoyería preciosade Somos especialistas enaltoda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO diamantes y relojes Especiales de

Oferta de todo el50% añodEscuEnto 50% descuento navidad!!! en relojes, Vulova, 22

(Vulova, CIitzen y Seiko)

Tel. (616) (616) 532-5050 532-5050 Tel.

Compare Precios y Calidad Citizen y SEIKO antes de comprar!!!

3x5 Anuncio

Diamond Queen “La Gata” Noviembre 3. Feliz cumpleaños. Espero que las alegrías sencillas llenen tu día.

Ana Karen Villaseñor Noviembre 10

Felicidades a Alexa Gomez quien cumple años el dia 16 de noviembre “Hija muchas bendiciones en tu día. Te deseo que pases un lindo cumpleaños, cada año que transcurre creces y te haces aún más hermosa pero para mí siempre serás mi pequeña princesa aquella que vive en un cuento de hadas” de parte de tu Papá Roberto Gomez

Alexa Gomez • Noviembre 16

Felicidades a Humberto Alvarez quien cumplea años este 21 de noviembre “Las palabras no pueden sustituir un abrazo... pero sirven para hacerte llegar mis mejores deseos” ¡¡¡¡FELICIDADES EN TU DIA!!!!

Feliz cumpleaños para la señora Elena Ramirez que cumplira años el próximo 21 de noviembre, “mamita que Dios te llene de salud y de bendiciones gracias mamita por todo lo que has hecho por mi y por querer mucho a tus nietas te amo mami”

Liz Perez • Noviembre 12

Por Silvia Rivera GRAND RAPIDS, MICHGAN (EVH).- El pasado 16 de octubre la organización de Cesar E.

Chávez realizó la novena entrega de reconocimientos y becas a estudiantes hispanos que se han distinguido en sus carreras académicas.

“Un año mas se queda atras, y uno nuevo llega para llenarlo de sonrrisas, abrazos, y momentos especiales” ¡Feliz cumpleaños !

Ray Quiles • Noviembre 1

Meghan Moore • Noviembre 21

ARACELI HURTADO Araceli y su familia son de Michoacán, México. Cuando llegaron a Estados Unidos hace 10 años toda la familia trabajaba en el campo. Hurtado se graduó Lee High School este año. Este es su primer semestre en Grand Rapids Community College, con especialización en negocios y planea transferirse a Grand Valley o Davenport University. Araceli asiste a la escuela de tiempo completo.

JOSEPH RAMOS El padre de José es de Puerto Rico. Se graduó de la High School, en la ciudad de Rockford en 2012. Esta estudiando electrónica y planea transferirse a Ferris University. Es árbitro de futbol y entrenador de softbol.

ECO-LYNN JACKSON

Leticia Pérez • Noviembre 3

“Por que eres muy especial, en tu cumpleaños elevo una oración pidiéndole al señor que te conceda, hoy y siempre muchos motivos para sonreir, momentos que disfrutar y seres queridos con quienes compartir”. Felicitaciones en aniversario de cumpleaños.

Entre ellos se encuentran seis jóvenes de Grand Rapids Community College que han superado sus propios obstáculos personales.

Eco-Lynn tiene raíces tanto puertorriqueñas y mexicanas. Su madre y su abuelo trabajaron en fábrica y en el campo. Se graduó de Rogers High School en el año 2000. Ella está interesada en la carrera de negocios y planea transferirse a Ferris University el próximo otoño. Ella es la primera de su familia en graduarse de la secundaria e ir a la universidad. Eco-Lynn asiste a la escuela de tiempo completo.

John Helmhold Noviembre 11

“Tener una amiga como tu es un tesoro que madura cada año para darme la mayor amistad”. Feliz cumpleaños

Elena Ramirez Noviembre 21

Humberto Alvarez Noviembre 21

Liz Perez Noviembre 12 “Hoy solo quiero felicitarte, y desearte que en este dia tan especial, sea lleno de felicidad. ¡Feliz Cumpleaños!

Diamond Queen “La Gata” Noviembre 3

Las historias de estas personas son excepcionales ya que muestran gran fuerza y determinación para lograr sus objetivos. Algunos de ellos ha-

blaban poco o nada de inglés cuando llegaron a los Estados Unidos y en base a su gran esfuerzo han logrado sobresalir y ser reconocidos en sus estudios.

YARA PEÑA-TOY Yara es de Veracruz, México. Se graduó de la escuela secundaria en México y obtuvo su GED de GRCC. Está interesada en estudiar enfermería. Yara está casado, tiene dos hijos y trabaja a tiempo parcial.

KEYLA ESPINO Los padres de Keyla nacieron en México. Cuando llegó a los Estados Unidos, su padre trabajaba en una granja de apple. Keyla se graduó de la Union High School en Grand Rapids en 2011. Es la primera persona en la familia para asistir a la Universidad. Está estudiando contabilidad en Grand Rapids Community College.

NAOMI JIMENEZ Los abuelos de Naomí son de México y trabajaban en los campos. Se graduó de la secundaria West Ottawa este año. Su especialización es la higiene Dental. Tiene dos trabajos y se graduo de la High School con 8 créditos universitarios y un 3.85 GPA.

Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría. Feliz Cumpleaños.

Por Silvia Rivera GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).- El pasado miércoles 6 de noviembre la organización YWCA quien ofrece los servicios de apoyo a

las víctimas de violencia domestica, abuso infantil y quien trabaja día a día en eliminar el racismo entre otros servicios celebró la XV entrega de premios honrando a mas

de 175 mujeres, las cuales se han distinguidos por sus trabajos en la comunidad. Desde 1977 esta celebración en YWCA es una de las mas populares

1/4 pag Anuncio

y ampliamente apoyada por nuestra comunidad, durante el tributo de dicha organización las galardonadas de los premios son seleccionadas dentro de una serie de áreas donde se resalta sus extraordinarios esfuerzos para fortalecer nuestra

comunidad donde incluyen: abogacía, arte, industria, administración de negocios, deportes, profesionalismo y también honor a la mejor estudiante. Este año fueron Sharon galardonadas Loughridge, directora ejecutiva de Home for

Children de St. Jonh's, en arte estuvo Jenn Schaub de la Asociación de Vecindarios Dwelling Place y como mejor estudiante India Dunning, de Forest Hills Northern High School senior, entre otras. “Una de las razones que realizamos esta entrega de premios es por que día a día existen mas mujeres sobresalientes en sus trabajos y quienes promueven la paz, la justicia, la libertad y la dignidad para nuestra sociedad en la que vivimos”, explicaron los organizadores del evento, en sus discursos dirigidos al público presente al acto.

Comunidad

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Celebran creación de rutas escolares más seguras

Fotos: Michelle Jokisch/EVH

granD rapiDs, Michigan (Evh/Evh). La escuela primaria Palmer se ha unido con la ciudad de Grand Rapids y la Asociación del Vecindario de Creston para recibir la subvención destinada a crear rutas escolares más seguras de parte del Departamento de Transporte de Michigan. La mañana del jueves 14 de noviembre, Deborah Reid, la directora ejecutiva de la Asociación del Vecindario de Creston, Ruth Kelly, comisionada de la ciudad de Grand Rapids, Mike Smith el coordinador de subvenciones del Departamento de Transporte de Michigan, y Carrie Rivette, la ingeniera del proyecto de la ciudad de Grand Rapids, se reunieron para presentar al público la realización del proyecto. La subvención permitió construir varios cruces peatonales con señales de luz LED para obligar a que los automóviles paren cuando estas luces se enciendan. Las luces fueron posicionados en cuatro cruces: entre la avenida Plainfield y la calle Ann, la avenida Plainfield y la calle Quimby, la avenida Plainfield y la calle

Sweet, y la avenida Coit y la calle Ann. También se construyeron varias “islas de agua” (water islands) entre la avenida plainfield que han sido diseñadas para impedir que el agua de la nieve y la lluvia se disperse al Grand River y traiga contaminación. El proyecto ha recibido un total de $108,850 mil dólares para el mejoramiento de la seguridad de los niños en el vecindario. Incluso se invertirá en la construcción de bastidores de bicicletas y en educación vial para los niños. Al finalizar la presentación el público caminó hasta la mitad de la avenida Plainfield, la cual fue paralizada por los policías durante un par de minutos, mientras varios estudiantes de la escuela primaria Creston y de la escuela secundaria cortaron el listón inaugurando un nuevo paso peatonal. Gracias a los continuos esfuerzos por parte de las organizaciones locales y los vecinos de la comunidad, se ha logrado a invertir en el mejoramiento de la comunidad empezando primero con la seguridad de los niños y los peatones.

J & B APPLIAnCE SALE & REPAIR nos CamBIamos a nUesTra

nUeva dIreCCIon

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Burton street sW

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J & B

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Comunidad

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Revitalizando el vecindario de Grandville por Michelle Jokisch granD rapiDs, Michigan (Evh). Dirigentes comunitarios se reunieron en la biblioteca Cook localizada en Grandville con la organización LINC para analizar los resultados de la investigación realizada hace varios meses por medio de una cuesta sobre las necesidades del vecindario. LINC es una organización que busca establecer planes urbanos que ayuden a crear un ambiente con menos crimen y más participación por parte de los residentes. La misión principal

de LINC es alinear estratégicamente a todos los sectores para mejorar a las comunidades. Rosi del Valle Lozano, una de las dirigentes de la organización inauguró la reunión invitando a que los presentes participar en las actividades que ayudan a informarle al público de las necesidades del vecindario. La reunión se realizó en español y en ingles, para poder involucrar a todos de la comunidad, tuvo un carácter interactivo al incluir al público en la participación de varias

Una de las ideas mencionadas busca mejorar las paradas de los buses para poder cubrir a los usuarios del viento y la nieve durante los duros inviernos de Grand Rapids. El público se mostró entusiasmado por las ideas y varios se comprometieron a continuar analizando las ideas y las inversiones futuras. LINC continuará sus reuniones con los lideres, los residentes, y las organizaciones de la comunidad para poder llegar a un acuerdo y empezar el restablecimiento de la avenida Grandville.

Fotos: Michelle Jokisch/EVH

Rosi del Valle Lozano

testimonios que contaban distintas historias y problemas que preocupan a la comunidad. Jim Talen, el comisionado encargado de la avenida Grandville, se hizó presente para poder discutir y aprender de los problemas que los resi-

dentes se enfrentan. “Yo estoy aquí para escuchar lo que la gente tiene que decir” comentó Talen en la reunión. En la reunión se presentaron varios oficiales del departamento de Salud de Kent que compartieron su disposición de colaborar para crear un vecindario más seguro. La Sra. Noemí Morales contó de su experiencia viviendo en el vecindario, “Me parece que el plan de LINC es fantástico ya que en este momento nuestro vecindario necesita convertirse en un lugar más seguro y tenemos que crear un espacio donde los negocios y los vecinos quieran invertir.”

Miércoles para Personas Mayor

Jueves, Día del Niño

10% de descuento

Para personas de 60 años o más

Todos los procedimientos para Niños

Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Jay Leno participará en el Laughfest El festival, cuyo nombre le rinde un homenaje a la fallecida comediante Gilda Radner, quien nació en Michigan pero murió en 1989 de cáncer de ovarios, es un evento que a pesar de que se creó hace pocos años se ha

arI es (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: una nueva actividad que se concreta a partir de puro esfuerzo y perseverancia tiene èxito y grandes progresos. Amor: alguien de su amistad pone de manifiesto sus ideas y sentimientos. Sorpresa: manifestación de cariño de alguien que hace tiempo se mantenía distante. NUMERO DE LA SUERTE: 23 TaUro ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: vuelve a un espacio de trabajo que había abandonado, pero que ahora le da todas las garantías y comodidades.Amor: ejemplos que le brinda un amigo y que vale la pena tener en cuenta.Sorpresa: animos que se modifican a lo largo de una semana exhaustiva…NUMERO DE LA SUERTE : 45 Ge mInI s (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: controle su energía para no agotarse en poco tiempo, comparta responsabilidades y todo serà mas llevadero. Amor: encuentro con alguien muy afín a sus sentimientos le hace mucho bien. Sorpresa: noticias de alguien a quien no se atrevía a llamar, llegan para su felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 63 CanCer ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: progresos en el plano de su economía que reaniman, y una actitud positiva que ayuda mas aún. Amor: confesiones y secretos que por fin salen a la luz fortifican lo afectivo. Sorpresa: compras y adquisiciones que no imaginaba realizar en esta etapa. NUMERO DE LA SUERTE: 79

Jay Leno

Le o ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: actitud conservadora que no resulta positiva en este momento, renuévese y planifique otras salidas. Amor: relaciones que se curan con mucho diálogo, afecto y sinceridad. Sorpresa: nuevas asociaciones con personas que realizan su misma actividad. NUMERO DE LA SUERTE: 85 vIrGo ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: a instancias de una conversación modifica un enfoque que estaba equivocado, no se arrepienta. Amor: no postergue esa decisión que cambiará mucho su estilo de vida. Sorpresa: nuevos ingresos que le permiten hacer otros planes. NUMERO DE LA SUERTE: 90 LI Bra ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: comentarios que favorecen una mayor sinceridad y y entendimiento con sus colegas. Buen momento. Amor: oposiciones de terceros que demoran los resultados que deberían ser óptimos. Sorpresa: alguien que se muestra tal cual es, y permite otro tipo de diálogo. NUMERO DE LA SUERTE: 33 esCorpI o ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y negocios: controle sus gastos para lograr un presupuesto adecuado y que se acomode a sus necesidades actuales. Amor: corre el riesgo de expresar sus sentimientos y que se mal interpreten. Espere.Sorpresa: mira con otros ojos y todo parece tan distinto! NUMERO DE LA SUERTE: 21

Lily Tomlin

Christ Tucker

granD rapiDs, Michigan (Evh) 12 DE noviEMBrE 2013 –Los conocidos comediantes Jay Leno, Lily Tomlin y Christ Tucker, harán parte de los shows que se presentarán el próximo año en el Gilda’s LaughFest. El martes, 12 de noviembre, los organizadores del conocido festival hicieron el anuncio.

Jay Leno, el destacado presentador del programa “Tonight Show”, será uno de los principales artistas del festival. Mientras que la presentación de Lily Tomlin se hará en asocio con Broadway de Grand Rapids. El próximo año se cumplirá el cuarto aniversario del Gilda’s LaughFest, que se realizará del 6 al 16 de marzo.

saGI TarIo (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: trate de analizar todo lo que pueda la situación actual para no cometer errores, sin obsesionarse. Amor: brinde afectivamente lo mismo que recibe, no se exceda… Sorpresa: reclamo amoroso de alguien que ya no esta en su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 04 CaprICornIo (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: un éxito casi asegurado del que usted no parece tomar conciencia, hágalo pronto para continuar progresando. Amor:señales en el camino que van marcando el rumbo a seguir, no tema equivocarse.Sorpresa: acercamiento que ya no esperaba de alguien que parecía ofendido.NUMERO DE LA SUERTE: 77 aCUarI o ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: impulsos muy favorables que resuelven situaciones de antes y prometen un buen futuro. Amor:insatisfacción que no le permite disfrutar de lo bueno que tiene a su alrededor.Sorpresa: sentimientos que vuelven y le dan mucha tranquilidad y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 20 pIsCI s (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: lentamente todo se encamina hacia el mejoramiento y evolución de lo que se encontraba demorado. Amor: buena respuesta de alguien que le importa mucho y permanecía indiferente. Sorpresa: se renuevan energias espirituales que creía no poder recuperar. NUMERO DE LA SUERTE: 14

Llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

convertido en uno de los principales festivales humorísticos del país. Para el 2014, se espera que durante el evento, se realicen cerca de 100 shows comunitarios y otros eventos en Grand Rapids, Lowell y Holland.

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

estrenos

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Thor: The Dark World 3D (PG13) 10:30, 1:10, 3:50, 6:30, 9:15

Rivertown Mall

"thor: the dark World" encabeza las taquillas los angElEs (ap) — La cinta de Disney "Thor: The Dark World" recaudó 86,1 millones de dólares en su estreno en Estados Unidos y con ello dominó las recaudaciones en los cines el fin de semana, según cálculos del estudio difundidos el domingo.La secuela del superhéroe de Marvel, que cuenta con Chris Hemsworth como protagonista, ganó 109,4 millones de dólares en su estreno el fin de semana pasado a nivel internacional, y reunió 180,1 millones de dólares este fin de semana en todo el mundo. En total ha recaudado 327 millones. El ganador de la semana pasada "Ender's Game", una película de ciencia ficción con Harrison Ford, Asa Butterfield y Viola Davis, cayó al quinto lugar.

A continuación, las cifras por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Rentrak. Las cifras finales se difundirán el lunes. 1. "Thor: The Dark World", 86,1 millones 2. "Jackass Presents: Bad Grandpa", 11,3 3. "Free Birds", 11,1 4. "Last Vegas", 11,1 5. "Ender's Game", 10,2 6. "Gravity", 8,4 7. "12 Years a Slave", 6,6 8. "Captain Phillips", 5,8 9. "About Time", 5,1 10. "Cloudy with a Chance of Meatballs 2", 2,8

The Best Man Holiday (R ) 11:10, 2:05, 3:45, 5:00, 6:35, 7:55, 9:25 10:45PM Thor: Dark World 2D (PG-13) 11:45, 12:15, 2:00, 2:30, 3:00, 3:45, 5:15, 5:45, 6:45, 8:00, 8:30, 9:45,10:45PM & 11:15PM Thor: Dark World D-BOX (PG-13) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 10:45PM Thor: Dark World 3D (PG-13) 11:15, 1:00, 4:45, 7:30, 10:15 About Time (R ) 12:45, 4:00, 7:15, 8:15, 10:05 11:10pm 12 Years a Slave (R ) 11:15,12:45, 4:00, 5:30, 7:00, 10:00,11:15PM All is Lost (PG-13) 11:30, 2:10, 4:40, 7:10, 9:25 About Time - Digital MOPIX

12:45, 4:00, 7:15, 10:05 Ender's Game (PG-13) 11:15, 12:45, 2:00, 4:45, 7:30,10:15 Last Vegas (PG-13) 12:50, 3:20, 5:50, 7:00, 8:20, 9:30 10:50pm Free Birds 2D (PG) 11:00, 11:55, 1:15, 2:10, 3:05, 3:30, 4:25, 5:45, 6:40,11:00, 11:55, 1:15, 2:10, 3:05, 3:30, 4:25, 5:25, 5:45, 6:40, 7:40, 9:55 Free Birds 3D (PG) 12:50, 5:25, 7:40, 9:55 12:50pm only Bad Grandpa (R ) 12:00, 2:15, 4:30, 7:10,9:25, 10:30 The Counselor (R ) 11:30, 5:00, 10:15 11:00am & 4:45pm Only Carrie (R ) 2:15pm & 7:45pm Only 1:45pm & 7:15pm Only

Escape Plan (R ) 8:55PM Only Captain Phillips (PG-13) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20,11:20pm Gravity 2D (PG-13) 2:10, 4:30, 6:50,11:30pm Gravity 3D (PG-13) 11:50AM & 9:10PM Only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 2D (PG) 11:10, 1:30, 3:50 Instructions Not Included (PG-13) 2:15PM & 8:30PM Only

Woodland Mall Prisoners (R) 1:40, 5:00, 8:25 Fifth Estate (R) 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 The Family (R) 1:15, 4:00, 6:50, 9:35 Runner, Runner (R) 7:10, 9:30 Baggage Claim (PG13) 12:45, 3:30, 6:05, 8:30 Don Jon (R) 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55

12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Despicable Me 2 (PG) 10:55, 1:20, 3:45, 6:20, 8:45 Grown Ups 2 (PG13) 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50

Insidious 2 (PG13) 1:05, 3:50, 6:25, 9:00 1:05 PM ONLY Rush (R) 11:10, 2:25, 5:20, 8:10 We’re the Millers (R) 1:25, 4:15, 7:00, 9:45 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35 Planes (PG) 11:30, 1:50, 4:10 Monsters University (G)

North At Knapp & East Beltline

Charlie Countryman En la película, Charlie Countryman (LaBeouf) es sólo un chico normal... hasta que se enamora de una chica que probablemente conseguirá que lo maten. Cuando Charlie conoce a la absolutamente irresistible Gabi (Wood), ella es perseguida por Nigel (Mikkelsen), un jefe de una banda del crimen que cuenta con matones a su disposición. Armado con poco más que su ingenuo, Charlie sufrirá un golpe tras otro por intentar proteger a Gabi y mantenerla fuera de peligro. Dirigida por Fredrik Bond, con Shia LaBeouf, Evan Rachel Wood, Mads Mikkelsen, Rupert Grint

From Here to Eternity (NR) (1953) 11:45am only Blue is the Warmest Color (NC17) 12:30, 4:15, 5:50, 8:00 10:35pm The Best Man Holiday ( R ) 12:40, 3:25, 6:10, 8:50 10:40pm Thor: The Dark World 3D (PG13) 11:00, 4:25, 7:10 Thor: The Dark World 3D DBOX (PG13) 11:00, 4:25, 7:10 Thor: The Dark World (PG13) 12:15, 1:45, 2:15, 3:00, 5:00, 5:45, 7:45, 8:30, 9:55 11:15 Thor: The Dark World DBOX (PG13) 1:45, 9:55

12 Years A Slave ( R ) 11:15, 2:20, 3:40, 5:25, 6:45, 8:30, 9:50 All is Lost (PG13) 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 About Time ( R ) 12:40, 3:30, 6:45, 9:35 Ender’s Game (PG13) 10:30, 11:30, 1:05, 3:45, 6:20, 9:00, 10:30 11:30pm Last Vegas (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Free Birds 3D (PG) 11:05am only Free Birds (PG) 2:35, 4:50, 7:05, 9:20 The Counselor ( R ) 11:50, 2:50, 9:35 Jackass Presents: Bad Grandpa (

R) 12:45, 3:00, 5:15, 7:45, 10:00 12:30, 2:45, 5:00, 7:45, 10:00 12:45, 3:00, 5:15, 7:45, 10:00 11:35pm Captain Phillips (PG13) 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Gravity 3D (PG13) 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Gravity (PG13) 12:00pm only Enough Said (PG13) 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 2:45, 5:05 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:50, 1:15

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave.

The Best Man Holiday Cuando los amigos de la universidad finalmente se reúnen durante las vacaciones de Navidad, descubrirán lo fácil que es volver a encender las rivalidades ya olvidadas y los romances. Dirigida por Malcolm D. Lee, con Shia LaBeouf, Evan Rachel Wood, Mads Mikkelsen, Rupert Grint

Best Man Holiday (R) 11:40, 1:05, 2:30, 3:55, 5:20, 6:45, 8:10, 9:35 11:00pm Thor: The Dark World D-Box (PG13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Thor: The Dark World (PG-13) 11:00, 12:50, 1:40, 2:35, 3:30, 4:20, 6:10, 7:00, 8:50, 9:40 10:35pm Thor: The Dark World 3D (PG-13) 11:55, 5:15, 7:55 About Time (R) 12:50, 3:40, 6:30, 9:20

10:50pm 12 Years A Slave (R ) 12:15, 3:15, 6:15, 8:30, 9:30 Ender's Game (PG-13) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 10:45pm Free Birds 3D (PG) 11:10am Only Free Birds (PG) 11:45, 12:30, 1:15, 2:00, 2:45, 3:30, 4:15, 5:00, 6:10, 6:30, 7:15, 8:45 Last Vegas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 8:00, 9:15 10:30pm

The Counselor (R ) 9:30pm Only Bad Grandpa (R ) 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 11:00pm Captain Phillips (PG-13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Gravity (PG-13) 11:00am Only Gravity 3D (PG-13) 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 12:40, 3:00, 5:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Jardines Meijer dan la bienvenida a la época de navidad

ACTIVIDADES CULTURALES

Broadway de Grand Rapids presenta: West Side Story Hace más de 50 años, West Side Story un musical basado en la obra del libretista Arthur Laurents, ganador del premio Tonny, cambió la historia del teatro. Una vez más la fantástica puesta en escena, esta devuelta en la ciudad de Grand Rapids para deslumbrar audiencias con la mejor historia de amor. Hasta el 17 de noviembre se podrá ver la adaptación de la galardonada obra de Broadway, en el DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW. La entrada tiene un precio de $32.00 dólares en adelante. Web http://www.broadwaygrandrapids.com/west-side-story.php Alicia en el país de las maravillas Hasta el 16 de noviembre, a partir de las 7:00PM, en el auditorio del Forest Hills Easter High School, ubicado en el 2200 Perris NE en Ada, se presentará la obra de teatro Alicia en el País de las Maravillas, una adaptación de la historia de Lewis Carroll, en la que Alicia se cae en el hueco de un conejo y allí conoce a varios personajes encantadores. La entrada tiene un precio de $5.00 por estudiante y $7.00 por adulto. The Sound of Music Desde el 15 de noviembre hasta el 15 de diciembre, se presentará en el teatro Civic, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW en la ciudad de Grand Rapids, la obra The Sound of Music (En Español: El Sonido de la Música), que cuenta la historia de una joven mujer que deja el convento, para luego convertirse en la institutriz de la familia Von Trapp y de paso se enamora del capitán naval retirado Von Trapp en vísperas del comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Para información sobre tiquetes y horarios visite http://www.grct.org/purchasetickets.html

ACTIVIDADES DIVERSAS

Tormentas e historias de barcos naufragados en los grandes lagos Hasta el 30 de noviembre, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Tormentas e Historias de Barcos naufragados en los Grandes Lagos,”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. El museo está abierto al público los martes de 9:00 a 8:00PM, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Growing up Grand El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados en ver la muestras pueden ir entre semana de 9:00AM a 5:00PM y la entrada tiene un precio de $7.00 dólares por adultos, $6.00 por adultos mayores y militares, $5.00 por estudiantes universitarios con ID y $3.00 para personas entre 6 a 18 años de edad. Niños menores de 5 años entran gratis.

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95

Imagen cortesía de William J. Hebert

por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (Evh) 15 DE noviEMBrE 2013 – Una vez más, el parque de jardines y esculturas Meijer, le da inicio a las festividades de fin de año, con la muestra “Christmas and Holiday Traditions Around The World” (En Español: “Navidad y Tradiciones de Alrededor del Mundo”). Una exhibición que este año cumple su aniversario 19 y se realizará del 26 de noviembre al 5 de enero de 2014, en la cual residentes de Michigan, turistas nacionales e internacionales, podrán ver los más de 40 árboles navideños que representan las tradiciones de varios países y el Railway

Garden, en donde trenes miniatura se exhiben en un jardín navideño que muestra representativas estructuras a pequeña escala de la ciudad de Grand Rapids. Entre las atracciones de la muestra, se destacan el Eid ulFitr, que celebra la terminación del Ramadan, también sobresale un árbol de navidad alemán que está adornado con arreglos navideños de vidrio hechos a mano y galletas caseras, también hay un árbol de Inglaterra con tarjetas de navidad y una rama de muérdago mejor conocido como mistletoe y además, las familias podrán disfrutar de diferentes actividades durante su visita.

La exposición se enfoca en el uso de materiales naturales, algo que de acuerdo con Steve LaWarre, director de horticultura del jardín, es utilizado por varias culturas. “Semillas, madera, fruta y fibras naturales, hacen parte no sólo de las decoraciones de varios árboles navideños, del Railway Garden sino también en toda la muestra”, afirmó LaWarre. De otro lado, en el Railway Garden, se pude observar escenas de cuentos populares con diseños artísticos únicos, que complementan a los trenes y las más de 30 replicas de edificios de miniatura hechos a mano, que muestran los principales puntos de la ciudad y

pagina 31

Cocina - Pasa Tiempo

La Receta

DE LA SEMANA

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades...

Tacos suaves de pollo asado

Rinde 6 porciones | Tiempo de preparación: 25 minutos |Tiempo de cocción: 10 minutos

stas recetas fáciles comienzan con pollo natural Tyson® marinado en el aceite de oliva Bertolli® extra virgen, con cuerpo, y sabrosas especias. Luego, se asa a la perfección. Agregue a su pollo asado verduras condimentadas y una sencilla salsa hecha en casa. Luego envuélvalo con tortillas de maíz La Tortilla Factory® estilo casero, precalentadas en la parrilla para obtener un sabor fresco y natural. Para marinar: 1/2 taza de trozos grandes de coriandro fresco 1/3 taza de jugo de lima 4 dientes de ajo picados 5 cucharadas de aceite de oliva Bertolli® extra virgen 1 cucharadita de comino molido 1 cucharadita de azúcar morena 1/2 cucharadita de sal gruesa kosher 3 muslos de pollo Tyson® deshuesados, sin piel y aplanados hasta obtener un espesor de 1/2 pulgada Verduras 1 pimiento dulce rojo grande, cortado en juliana (1/4 pulgada) 1 pimiento dulce verde grande, cortado en juliana (1/4 pulgada) 1 cebolla blanca grande, cortada en julianas (1/4 pulgada) 1cucharadita de aceite de oliva Bertolli® clásico Sal gruesa kosher Condimentos para fajitas 12tortillas de maíz blanco La Tortilla Fac-

tory® estilo casero Crema agria En un tazón pequeño, mezcle todos los ingredientes para marinar. Coloque las pechugas de pollo y déjelas marinar en una bolsa grande con cierre. Al cerrar la bolsa, elimine todo el aire posible, y deje marinar durante 30 minutos en la heladera. Precaliente la parrilla a gas o carbón. Si utiliza la parrilla a carbón, encienda una pila de carbón. Cuando el carbón esté cubierto de ceniza gris, extiéndalo y dis- Contenido y Fotografía suministrada por tribúyalo sobre la parrilla, de forma pareja.

Tifón Haiyan SOPA DE LETRAS “Tifón Haiyan” R B

R D

ITifón D AHaiyan S W W O

U O M H P

C B

R V

D W K

E M I

N E

D W

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

D A

C M M V R

U N

C T

C O D I

U O

W W O

NE CM KZ UV TC BM KM VV I I EE OT YN TN FC DK FU OT RB NK LV R I DE XO AY

M P

Y G

C C B

N A M U I

B P

NA IM HU AF P I AC ZN S I HH TA GP WA

C P

R H H Sopa 843

D U E I

D E D

2. Opus. 3. Muérdago. 4. Ciudad de España, en Gerona. 5. Cuidadosa, diligente. 7. Vista real de un dilatado horizonte. 8. Esclava de Abrahán y madre de Ismael. 9. Flor del rosal. 10. Conjunción latina «y». 11. Símbolo del sodio. 15. Elevar plegaria. 16. La sangre de los dioses en los poemas homéricos. 17. Fortificar un espacio con baluartes. 19. Ordenaron por docenas. 22. Podar las ramas bajas de los árboles. 23. Determina el lugar en que se halla una persona o cosa. 25. Edificios grandes y

R B

U S

A B

CC HB PS OS BC D I T I FC VH TP LO I B OD AT

SO AN SE DY UR JE NF QU IG N I UO NS DA AE CV I A OC NU EA SD XO CA WS VS TN S

R U R A

U A

E Q

T W B W I

TT RR UU GG GG DD MM WW I I GG VV YY RR FF OO AA CC CC PP PP J J LL RR BB EE UU I I ÓÓ FF LL CC ZZ PP PP I I WW QQ EE SS DD GG NN

W N A

T W V

C C E

C W

P G

MM WW AA OO YY VV XX NN PP SS BB I I DD GG MM UU EE RR TT OO SS EE DD CC LL WW ZZ LL PP LL QQ CC WW

CC EE I I EE NN FF EE RR MM EE DD AA DD EE SS SS XX NN WW VV BB I I WW KK EE NN ZZ ÓÓ MM J J UU J J QQ UU TT OO RR MM EE NN TT AA HH ZZ RR DD AA ÑÑ OO SS A

N E

A O M Tifón

U V

Haiyan

Filipinas

I V

T O

T G

R A G

Muertos

C K Q

Evacuado

26. 28. 33. 34.

suntuosos destinados para residencia de reyes. Perteneciente a los ojos. Arcilla blanca terrosa. Vara o tira de cuero que sirve para azotar. Lo que se da por prenda y señal de algún contrato.

Las nuevas aventuras de Condorito

OT NF ED YF RO ER FN UL GR I D OX SA AZ ES VH AT CG UW AF DV OT AL S I SO NA H

SOLUCION DEL ANTERIOR

Sopa 843

Horizontales 1. Estatua de tamaño enorme. 6. Lleguen con las manos o capa para asir algo. 12. Amontono. 13. Termina el líquido que hay en una capacidad cualquiera. 14. Manjares agradables, caramelos, bombones. 17. Derribar, echar por tierra. 18. Armadura que protege el pecho y la espalda. 20. Fuerza que eleva la temperatura. 21. Derogar, anular. 24. Zorro. 27. Sobrino de Abraham. 29. Partícula que cominnumerables pone apellidos galeses. 30. Sola en su especie. 31. Se refiere a algo sin nombrarlo. 32. Se dirige. 33. (Vital, 1851-1911) Autor dramático y médico español. 35. Contracción. 36. Perteneciente al rey. 37. Príncipe ruso. 38. Enebro. 39. Mechón de pelo ensortijado. 40. Expresar alegría con el rostro. 41. Oraré vocalmente pronunciando oraciones aprobadas por la Iglesia. 42. Persona o cosa que sostiene. Verticales 1. Símbolo del calcio.

Lluvias

Vientos Tragedia Naturaleza Tormenta Pacífico Daños Tifón Haiyan Filipinas Muertos Evacuado Lluvias Heridos Refugios Desolación Vietnam Destrucción Perdidas Vientos Tragedia Naturaleza Tormenta Pacífico Daños Enfermedades Sufrimiento Hambre Ayuda Habitantes Inundaciones Heridos Refugios Desolación Vietnam Destrucción Perdidas Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Enfermedades Sufrimiento Hambre Ayuda Habitantes Inundaciones

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Garfield... y el día a día....

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Pequeños negocios confiados en la economía granD rapiDs Michigan ap.- Muchos dueños de pequeños negocios afirman que están listos para contratar personal. Esa es la conclusión de una encuesta dada a conocer el jueves por Bank of America. Un total de 31% de los encuestados dice que planea contratar personal durante el próximo año, entre ellos propietarios que se muestran optimistas sobre las perspectivas de sus empresas en los próximos 12 meses, y más de la mitad afirma que quieren empleados que manejen un esperado aumento en las ventas. Los resultados muestran que los dueños de pequeños nego-

cios ven la economía con más positivismo, dijo Robb Hilson, jefe de las operaciones de pequeños negocios de Bank of America, en una entrevista con The Associated Press. "No están saltando de alegría, pero perseveran ante los retos", agregó. Los mayores obstáculos al éxito para estas personas son el costo del seguro médico (77 y la efectividad de los líderes del gobierno (76%). Hilson dijo que los dueños de pequeños negocios con los que ha hablado dijeron que les preocupa como el empantanamiento en Washington puede afectar sus compañías. Después del cierre parcial de 16 días del

gobierno en octubre, el Congreso asignó sólo fondos suficientes para mantener sus operaciones hasta el 15 de enero y los legisladores tienen hasta el 7 de febrero para aumentar el límite de la deuda. La encuesta interrogó a mil dueños de negocios entre mediados de septiembre y principios de octubre, incluidos los primeros tres días del cierre del gobierno. A pesar de las preocupaciones sobre la ley de seguro médico, 56% de los entrevistados dijeron que la implementación de la ley no afectaría sus planes de contratación. Otro 26% dijo que contrataría sólo empleados a tiempo parcial o independien-

tes. Los empleadores no tienen obligación de comprar seguro médico a esos empleados. Los resultados de la encuesta son similares a otras dadas a conocer recientemente, que mostraron que los dueños están más confiados en la economía y dispuestos a contratar, aunque a un ritmo lento. Una encuesta publicada esta semana por investigadores de la Facultad Graziadio de Administración de Empresas de la Universidad Peperdine mostró que un número cada vez mayor de dueños están dispuestos a tomar préstamos para ampliar sus empresas. Pero los pequeños empresarios mostraron un tono más cauteloso en una encuesta de la Fede-

lidad de desarrollar este cáncer como la exposición a ciertos químicos como pesticidas, sufrir problemas estomacales como ulceras causadas por la helicobacter pylori, exceso de consumo de alcohol y tener una la dieta mal sana, ya que las personas que consumen mucha grasa, carnes rojas, de cerdo o productos procesados, en vez de futas y vegetales tienen más riesgo. No hay guías establecidas para prevenir este cáncer pero la mejor herramienta para evitar desarrollarlo es evadir los factores de peligro, como por ejemplo, el no consumo de cigarrillo, ya que el tabaquismo es responsable del 20 y 30% de los diagnósticos de cáncer pancreático. Además, el tabaco incrementa el riesgo de sufrir de otros tipos de cáncer como el de los pulmones, boca, esófago, riñón y vejiga. Así mismo, la Sociedad Americana Contra el Cáncer, afirma que es importante mantener un peso saludable, comer vegetales y frutas y hacer ejercicio. Igualmente, según esta organización es fundamental evitar el excesivo consumo de grasas, de carnes procesadas y carnes rojas entre otros. Tener una vida saludable puede ser la clave para desarrollar esta enfermedad y otras enfermedades crónicas. Para mayor información visite la página web http://www.cancer.org/healthy/e athealthygetactive/acsguidelines onnutritionphysicalactivityforcancerprevention/acs-guidelines-on-nutrition-and-physical-a ctivity-for-cancer-preventionintro.

Día de Acción de Gracias) dos días claves para los minoristas. Treinta y nueve por ciento de los duelos de negocios que venden productos al consumidor o son mayoristas dijeron que el Viernes Negro tiene un gran impacto en sus ganancias, en comparación con 9% el año pasado. Casi 16% de los dueños dijeron que el Ciberlunes tiene una importancia significativa en sus ganancias.

se solicita estilista o Barbero En el area de Holland Y Grand Rapids Disponibilidad de Horario

viEnE DE la pag 19

el cáncer de páncreas...

ración nacional de Empresas Independientes, que envía cuestionarios sólo a sus miembros. Cuando se acerca la temporada navideña, los dueños de negocios se muestran más optimista sobre cómo les irá el Viernes Negro (el día después de Acción de Gracias, cuando comienza extraoficialmente la temporada navideña, el cuarto jueves de noviembre) y el Ciberlunes (el viernes siguiente al

viEnE DE la pag 29

Los jardines Meijer le... fueron diseñados por Paul Busse. Los visitantes podrán ver replicas del campo de beisbol Fifth Third Ballpark creado con postes de luz de árbol de sauce y las sillas con árboles de olmo, el techo del Ada Covered Bridge hecho con cedro y tablillas de sauce y la Meyer May House elaborado con cortezas de roble en las paredes y con hojas de Rusco rojo. El parque de jardines Meijer se transforma en una tierra de maravillas botánicas con flores de pascua, orquídeas y luminarias, que pueden ser observadas por los visitantes, que además tienen la opción de dar paseos en los carruajes tirados por caballos en el parque candle-lit Sculpture, de escuchar la música de los coros navideños y el sonido de las campanas de la época de fin de año. Así mismo, este año, se está haciendo su debut el Korean Hanbok, un vestido tradiviEnE DE la pag 11

Jalapeños... llamado Porfirio Lobo. En las próximas elecciones si el que sale ganador tiene ideas de izquierda, que se amarre bien a la silla, pues con el buen ejemplo dado por Hillary, los golpes de estado en América Latina son legales. ¡Que el Señor los encuentre confesados!

recepcionista Bilingüe Grand Rapids /Cascade Agencia Independiente de Seguros ubicada en Grand Rapids está buscando una Recepcionista Bilingüe para posición a tiempo completo. Es requerido hablar con fluidez tanto en Inglés como en Español. Debe ser una persona energética, Auto Motivada y Organizada. Ofrecemos seguro médico. Candidatos calificables solamente. Por favor envíe su resume a schwais@comcast.net

cional que es usado durante el Seollal o nuevo año coreano y en importantes festividades para las familias de Corea. La prenda que es hecha de seda natural y tiene hermosos detalles, es la parte central de la muestra que hace honor a las historia de la cultura coreana. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Pero en el mes de diciembre, el parque va a tener horario extendido hasta las 9:00PM, los días 17-21, 23, 26-28 y 30 de diciembre pero el 24 y 31 del mismo mes va a cerrar a partir de las 5:00PM. Hay que tener en cuenta que el parque va a estar cerrado los días 28 de noviembre, 25 de diciembre y 01 de enero. Los días los días 3, 10, 17 y 22 de diciembre de 5:30 a

9:00PM, va a ver paseos en carruajes de caballos, con capacidad hasta de 4 adultos; para hacer reservación se puede llamar al (616) 975-315. . El precio del paseo es de $65.00 para miembros y de $90 para no miembros de parque de jardines Meijer. Los que quieran disfrutar de actividades para la familia, ver los coros cantores originales de Dickens y a Papá Noel puede visitar el jardín el 26 de noviembre y el 3,10 y 17 de diciembre de 5:00 a 8:00PM. Y los que prefieran ver los renos, podrán observarlos el 30 de noviembre y el 7,14 y 21 de diciembre de 1:00 a 4:00PM. Entre el 17 y 21 de diciembre habrá paseos con cantores en tranvías halados por caballos de 5:30 a 9:00PM. El precio es de $8.00 dólares por adulto y $5.00 por niños, pero hay precios para grupos desde $45.00 por 6 personas, $65.00 por 8 personas y $100.00 por 14 personas, llamando al (616) 975-3151. Para más información visite la página Web http://www.meijergardens.org/

sE vEndE Salon de belleza con buena clientela

Excelente ubicación interasados 616 337-2283 proGrAm coordinAtor: 32 hr/wk. Challenging part-time position w/RSVP program. Skills needed: strong interpersonal & time mgmt, highly motivated, able to multitask, work w/diverse population, proficient use of MS Office Suite. Experience working w/age 55+ & overseeing volunteers a plus. NO Phone Calls. Send resume & include salary requirements & availability by email to secretary@seniorneighbors.org or by mail to: RSVP 516 Cherry SE Ste.1, Grand Rapids MI 49503.

Interesados comunicarse al

616-403-5736 drivers: cdl-A Dedicated Lanes! Company Drivers & Owner Operators. Teams & Singles. $1,000 Sign On Bonus for O/O! Fuel Discount, Safety Bonus Program, Excellent Fuel Surcharge, 6mos verifiable exp. Call: 800-599-0087

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFrEcEmos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

rEQuisitos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

¿Cómo detener una ejecución por venta en descubierto con hipoteca? contenido latino Las ejecuciones de hipotecas pueden ser de gran valor

tanto para consumidores como para inversionistas. Muchas propiedades cuya hipoteca se

Casa Grande y Hermosa Area nW de Grand Rapids

4 recámaras y 2 baños con patio, sótano y garaje amplio y muy bonito. $950 más depósito Incluye agua Interesados Llamar a Vicky

616-821-4915

Simple

ejecuta se venden bastante abajo del valor del mercado lo cual es una ganga cuando se compara con propiedades similares vendidas individualmente en cualquier área. No obstante, debido a que algunos estados ofrecen al propietario original el derecho a rescatar o reclamar una propiedad incluso después de la venta por ejecución, estas adquisiciones pueden ser más complicadas que una transacción individual directa. Es aconsejable conocer los derechos que tienes a disposición después de que hayas adqui-

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSant A P A R T M E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

rido un hogar con ejecución de hipoteca. importancia Dependiendo de las razones para la venta por ejecución de la hipoteca, muchos estados ofrecen al propietario el derecho a liquidar el saldo no pagado y a rescatar o reclamar la casa. Por ejemplo, casas cuya hipoteca se ejecutó por pagos en mora a una asociación de propietarios de casas o por impuestos no pagados, a menudo vienen con una

Entérate de los Derechos que tienes después de comprar una casa con ejecución de hipoteca estipulación que permite al propietario de la casa liquidar el saldo por pagar de estos rubros y

mantener los plenos derechos sobre la propiedad. En este punto, el propietario de casa primario está dentro de su derecho de desalojar a la persona que adquirió una casa cuya hipoteca se ejecutó. lapso de tiempo En estados en donde el propietario de la casa tiene el derecho a rescatar la propiedad después de la ejecución de la hipoteca, se ha impuesto un lí-

pagina 15

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

20 Quigley Blvd SW

646 Sherman St SE

1015 Mcreynolds Ave

1203 Seneca St SW

5 recámaras, 2 baños $21,000

4 recámaras, 1 baño $24,057

3 recámaras, 1 baño $26,000

4 recámaras, 1 baño $38,000

20 Quigley Blvd SW

910 Pannell Avenue NW

2767 20 Mile Rd

2828 Byron Center

5 recámaras, 2 baños $21,000

4 recámaras, 1 baño $34,200

3 recámaras, 2 baños $52,000

3 recámaras, 1.1 baño $38,000

Bienes

El Vocero Hispano viEnE DE la pag 32

¿Cómo detener una... mite de tiempo para que pueda hacerlo. En la mayoría de las áreas el propietario de la casa tiene 180 días (6 meses) durante los cuales puede liquidar la deuda que llevó a la ejecución de la hipoteca. No obstante, en el día 181 esos derechos se vuelven nulos y sin efecto y el comprador será el dueño de la casa sin ninguna traba. lapso de tiempo En estados en donde el propietario de la casa tiene el derecho a rescatar la propiedad después de la ejecución de la hipoteca, se ha impuesto un límite de tiempo para que pueda hacerlo. En la mayoría de las áreas el propietario de la casa tiene 180 días (6 meses) durante los cuales puede liquidar viEnE DE la pag 12

Richard Kessler... impuestos, si una persona no declara impuestos no esta sujeta, esto no quiere decir que las personas no deben declarar los impuestos, bajo la ley todos deben declarar los impuestos. En sumario es muy importante que todas las personas entiendan que este Programa de Cuidado de Salud a Bajo Costo (ACA), no castiga ni perjudica a las personas que no se encuentran legalmente en el país. Toda la información que se da en estas aplicaciones no pueden ser mostrada al Departamento de Seguridad Interna o al ICE, esto incluye si una persona aplica por si misma o usa un agente o vendedor de seguros. Esta información no pueden ser usada en contra de las personas para decir que se encuentra ilegal en el país. También deben entender que las personas ciudadanas por naturalización tienen el mismo acceso a cualquier clase de beneficio como un ciudadano nacido en los Estados Unidos. Si tiene más preguntas acerca de este programa pueden llamar a mi oficina o al Centro Nacional de los Inmigrantes (National Immigration Law Center). Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Raices

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

la deuda que llevó a la ejecución de la hipoteca. No obstante, en el día 181 esos derechos se vuelven nulos y sin efecto y el comprador será el dueño de la casa sin ninguna traba. otros gravámenes Además de los gravámenes del mecánico, las propiedades cuya hipoteca se ejecutó pudieran cargar con otros gravámenes. Por ejemplo, acreedores a quienes no se les pagó pudieran haber solicitado un gravamen en contra de la propiedad antes de la venta por ejecución, o si el anterior propietario de la casa no pagó impuestos sobre la propiedad también podría transmitirse. En estos casos, el nuevo propietario podría ser responsable por toda o una porción de la deuda en que incurrió su predecesor. propiedades de inversión Algunas casas con ejecución de hipoteca vienen incluso con arrendatarios que ya viven en ellas. Algunas propiedades pudiera haberlas usado y rentado el propietario para obtener ingresos por inversión. En estas situaciones, los actuales arrendatarios algunas veces tienen derecho a permanecer en la propiedad por un lapso de tiempo hasta que se venza el plazo de arrendamiento. En otros casos, la venta por ejecución va a cancelar el acuerdo de arrendamiento lo cual significa que el nuevo propietario tendrá el derecho a desalojar a los arrendatarios. seguro de título Además de los gravámenes

del mecánico u otros gravámenes sobre la propiedad, un individuo que adquiera una casa cuya hipoteca se ejecutó también debe considerar comprar un seguro de título sobre la propiedad. El seguro de título te protege de cualquiera que pudiera tener un interés de posesión sobre la propiedad tal como una ex esposa del dueño de la propiedad o un co prestatario de un préstamo que pudieran reclamar derechos legales sobre la propiedad en una fecha posterior. Puesto que esto puede costar tanto como un 2% sobre el precio de venta final, vale la pena la inversión. Malas interpretaciones

Es una equivocación común pensar que una venta por ejecución de hipoteca viene asociada con todos los derechos de una transacción individual de bienes raíces. Por desgracia, una transacción derivada de una ejecución de hipoteca no es tan rutinaria como una transacción individual. En las las transacciones asociadas a una ejecución de hipoteca hay más papeleo y obstáculos que enfrentar. Cuando adquieras una casa cuya hipoteca se ejecutó, habla con un profesional de los bienes raíces para que tengas una imagen clara de aquello en lo que podrías estarte metiendo.

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 2151 Stafford Ave. SW $64,900 Este hogar fue remodelado y decorado profesionalmente haciendo este el hogar perfecto para su familia, 3 recámaras, salón comedor, garaje extra grande

Land contact: 1922 Francis Ave SE 4 recámaras, 2 baños $54,900 , Down $6,000, 8% interés, Monthly payment: $600 más tax y seguro.

Land contract 1945 Francis Ave SE $54,900, 4 Recámaras, 1 1/2 baño, Listo para mudarse. $6,000 down payment, 7% interés, $650 pago mensual más impuesto y seguro.

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Daniela Hernández símbolo de entrega y seguridad en la defensa kEntWooD, Michigan (Evh).- Daniela Hernández, es originaria de Altamirano Guerrero, México y esta distinguida jugadora milita con el equipo Quiche FC se ha ganado el respeto de muchas de sus rivales y la admiración de los conocedores del fútbol, por la seguridad y en-

trega que impone dentro de la cancha. En esta ocasión conversó en exclusiva para El Vocero Hispano sobre su gran trayectoria y del comienzo de este nuevo torneo que recién inicia. "Primeramente gracias por la oportunidad de tomarme en cuenta y yo juego para mante-

nerme en forma y conocer nuevas amistades a hora estamos empezando un nuevo torneo, es mi tercer año con el equipo Quiche, creo que será muy buena la competencia en este campeonato porque hay más equipos", comentó. Sin embargo, pero como le mencione antes, tengo 3 años jugando con este equipo y las conozco bien a todas mis compañeras, somos muy unidas y nos gusta jugar en grupo siempre salimos a la cancha con la intención de ganar.

"Hoy perdimos(el sábado pasado) en contra de un gran equipo, (Olé Soccer'). Ellas son muy buenas jugadoras y creo que supieron aprovechar nuestros errores", comentó Hernández, En otro orden, también nos dio su opinión sobre la unificación de las ligas y de lo que se debe de hacer para que sigan permaneciendo unidas. "Creo que es algo muy bueno porque hay mayor competencia y ayuda a las jugadoras jóvenes alcanzar un mejor

Daniela Hernández

nivel y los equipos rinden más porque no andan pensando en que tienen que ir a jugar a otro lugar, o que no se han completado porque algunas jugadoras tienen un partido más importante", agregó. Hernández dijo que "sería bueno que los dirigentes de los equipos se unan y hagan un acuerdo para que sólo exista una liga". Por último, se despidió con

VIERNES 15

CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS

un mensaje a todas las jugadoras en especial para sus compañeras y estas fueron sus palabras. "Bueno quiero aprovechar este espacio para invitar a todas las jugadoras para que evitemos la violencia y que practiquemos un mejor fútbol dentro de la cancha y dar un buen espectáculo a las familias que vienen a ver los juegos", finalizó Daniela Hernández.

SABADO 16

DOMINGO 17

LUNES 18

CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Inició la primera jornada de fútbol invernal con goleadas en Holland

Galácticos aprovechó los lados negativos de Puebla y le propinó tremenda goleada. (Foto: Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía hollanD, Michigan, (Evh).- Este domingo pasado arrancó la primera jornada del torneo del fútbol hispano de esta ciudad con varios equipos que lograron victorias y los empates se hicieron ausentes. En el rol programado como primer partido, Deportivo Gómez, campeón vigente, hizo

buenos los pronósticos y destronó con un 7-4 al equipo de Muskegon quienes terminaron como virtuales campeones del pasado torneo relámpago. Con nuevas caras, el Deportivo Gómez no tuvo dificultades para llegar a herir al Muskegon que en algunos minutos tuvo chispas de poner en aprietos a su rival.

En la continuación de la jornada, Deportivo Unión marcó la misma cantidad de goles ante el Bandidos y solo aceptó 2 anotaciones. En este partido, Bandidos presentó mayores variantes pero no le alcanzó para controlar a un Unión que mejoró en el segundo periodo. Por otra parte, Refugio y Fenville también se anotaron la primera victoria en su cuenta, Refugio derrotó al Independiente por 7 goles a 5 y Fenville le pegó 7-4 al Real San Luís. Real San Luís presentó una gran cantidad de jugadores, quienes fácilmente podrían formar dos equipos, sin embargo esto no le sirvió ante la dolorosa derrota. Al filo de la tarde, la primer jornada cerró con el encuentro entre Puebla y Galácticos. Galácticos se despachó con la cuchara grande y vapuleó a los poblanos con un 15 goles a 2. Puebla estuvo limitado con un portero de experiencia y en la media cancha sólo llegó para perder sus balones. Con estos resultados, Deportivo Gómez, Unión, Refugio, Fenville y Galácticos suman los primeros tres puntos.

Eliseo de los Santos, un dirigente diferente por chuy Morales kEntWooD,Michigan (Evh).- Eliseo de los Santos, es originario de Cunduacán, Tabasco, México y el mismo está descollando como una joven promesa dirigencial del fútbol femenino local. De los Santos, es reconocido por diferentes actividades que realiza en la comunidad, pero el fútbol es el deporte con el que él más se identifica, siempre mostrando seriedad y sencillez. Eliseo se integró a la tarea de formar un equipo de fútbol femenil el "Deportivo Unión", con el propósito de motivar a las jóvenes hacer deporte para cuidar la salud y alejarse de los vicios. “Acabamos de formar este equipo el año pasado para que las chicas jueguen, algunas de

Eliseo de los Santos

ellas son de la iglesia y me dijeron que les gusta jugar fútbol por eso se formó este equipo y lo hicimos con la intención de que se mantengan en forma y se alejen de los vicios creo que esta es la mejor manera de poder lograrlo", comentó en entrevista exclusiva para El Vocero Hispano.

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

De Los Santos, también habló de la unificación de las ligas femeniles y de las cosas en las que deberían prestar mayor atención los dirigentes de las ligas. "Me parece muy bien que se hayan unido de hecho creo que así deberían de hacer todas las demás ligas, desconozco el motivo por el cual se unieron pero es muy importante que lo hayan hecho pues así están demostrando que su único interés es el buen fútbol, los felicito", dijo. Agregó que en lo personal me gustaría que en el verano buscaran la forma de que se arreglarán los campos porque algunos están en muy malas condiciones y esto provoca que se lastimen los deportistas", finalizó sus comentarios el dirigente deportivo.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm

Michael Ave. SW

DeLago Insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Cinco equipos invictos en torneo femenino por Wilson vargas kEntWooD, Michigan (Evh).-Tras agotarse el pasado sábado la segunda fecha del campeonato femenino organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, un total de cinco equipos se mantienen invictos, en una justa que reúne a trece plantillas que tiene como campo central de batalla las canchas de MVP Sports. Las escuadras de Olé Soccer Club, el Deportivo

Unión, las Felinas, las Inquietas y el Barcelona son las únicas representaciones invictas al terminar la segunda fecha oficial del evento. En la pasada contienda, la tropa de Olé Soccer superó con margen 9-5, al equipo de Quiche FC y registran ahora dos triunfos sin derrotas. Aunque Quiche, salió al césped con un mejorado plantel no pudo evitar sufrir su segundo revés del torneo.

También, suman dos éxitos el Deportivo Unión, quien despachó con marcación fácil de 15-0 al Deportivo Juventus. Otros conjuntos con dos victorias, son las Felinas que vencieron 5-1 al equipo de Unión y las Inquietas que derrotaron con pizarra de 111 a ColombiaMex. El otro colectivo que está invicto es Barcelona, el cual consiguió su primer triunfo de la temporada al imponerse con margen 9-0 el

Liliam Rodas, de Pumas controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

equipo de Pumas. De su lado, en un disputado choque el conjunto de Cruz Azul entabló 4-4 contra las muchachas del Deportivo Xelajú. En la justa de balompié femenino compiten los trece mejores seleccionados locales y el mismo aglutina a un grupo de talentosas jugadores jóvenes, que unidas a las ya veteranas, en resumen se prevé que representarán un certamen de

alta calidad competitiva. Hasta la fecha el único conjunto que no ha visto acción es el potente cuadro de las Cremas, que reaparecerán en la tercera jornada. La tercera cartelera del campeonato en la versión femenina continúa este sábado comenzando a las siete de la noche con una cartelera que agrupan seis encuentros en las canchas del complejo MVP Sports.

Deportes El Vocero En reñido partido, Aztecas vencen a Veracruz VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Kenny Núñez, de los Aztecas se adelanta con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

4-4, se caracterizó por los constantes ataques de ambos planteles hasta el travesaño enemigo. La definición de “El Pando” se produjo tras aprovechar un balón dentro del área y en donde arremetió contra la meta contraria para sellar el espectacular triunfo de su club. En otro resultado, el equipo de Águilas entabló sensacionalmente 4-4 contra el conjunto de Rovers. El cuadro de Águilas perdía el partido 4-3, cuando transcurría el minuto 45 y logró apuntalar un potente disparo que

igualó el marcador 4-4. De su lado, la temible escuadra de León utilizó todos sus garras ofensivas para vencer con marcación final de 6-1 al equipo de El Salvador. La tropa de León presentó en el terreno de juego una potente plantilla que reúne a un elenco de experimentados jugadores y combinado con un gran nivel técnico. Mientras que el Deportivo Galván, campeón del pasado campeonato logró superar con anotación de 6-4 al conjunto de Acapulco.

De acuerdo a los equipo que están tirado en el ruedo se presume que el torneo contará con gran calidad competitiva y todos los cuadros tienen amplias posibilidades de levantar

la copa de campeón. La justa para atletas veteranos sigue el próximo viernes comenzando a las 8:30 de la noche en la misma instalación deportiva.

por Wilson vargas granD rapiDs, Michigan (Evh).- Cuando la pizarra electrónica registraba 40 segundos para escuchar el silbato final del partido, José-El Pando-Hernández, anotó un golazo que estremeció la red para conducir a los Aztecas a un reñido triunfo de 5- 4, contra el equipo de Veracruz, en la apertura del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en la cancha de MVP Sports. El partido que se encontraba empatado en el marcador

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te aBandonÓ? ¿Se fUe con otro? ¿te deJaron de aMar? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te lIBerO de

traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o Maleficio,cUro enferMedadeS deSconocidaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, iMPotencia SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dinero.

garantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

gratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Deportes

El Vocero

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

Juveniles entran a escenario en fútbol hispano por gonzalo garcía hollanD, Michigan, (Evh).- Jugadores de la categoría de juveniles abrirán este domingo a partir de las 10 de la mañana el tradicional torneo de fútbol hispano en las canchas del Soccer Stop. Desde la semana pasada que la liga comenzó las acciones deportivas en el fútbol de adultos, anunció la participación de los menores que competirán en diferentes equipos del área. En este nivel de menores, Bandidos es el actual campeón, al derrotar el año pasado en un imponente partido al representativo de los Blackhawks. Por su parte, los Blackhawks se consideran en el presente torneo, más fuerte y mejor preparados y aspiran a repetir la historia. Las otras escuadras que se enlistan en el torneo son

El conjunto de Bandidos se coronó campeón el año pasado en el torneo de menores de la Liga Hispana de Holland. (Foto: Gonzalo García/EVH)

Pumas, Potros, Rangers, y según la directiva de la liga, es probable que ingrese un equipo

extra. El onceno de Rangers fue subcampeón del torneo de verano en la polémica final donde enfrentó a Bandidos. Las reglas para participar serán similares en las que se incluye que los equipos pueden ingresar a mujeres menores. Representantes de la liga aún no ha determinado el número de fechas de competencia, sin embargo, se prevé que los equipos realicen dos vueltas para definir un justo duelo entre los contrincantes.

El Vocero Con apretada agenda arrancó fútbol de salón Omega, Purple Lobos se llevó 5-2 a Blue Lobos y la Calle empató 5-5 contra MI Fire, en la categoría de 11-12 años. En 13-14 años de edad, la escuadra de Purple Lobos derrotó 5-2 a Veracruz y los Gladiadores vencieron 12-1 a Blue Lobos. En la máxima división (15-16 años), el equipo de Stars United superó 7-2 a Blue Lobos, el Tri dispuso 4-1 de Orange Lobos y Black Knight le ganó 6-2 a Purple Lobos. La acción corresponde al torneo de fútbol de salón de la Academia Los Lobos. El certamen de fútbol (Foto: Wilson Vargas/EVH) de salón se disputará los por Wilson vargas calle 38. días viernes, sábados y dominWYoMing, MichiEn la división de 7-8 años, gos en la cancha de West Elegan (Evh).- Con una apre- Purple Lobos venció 7-2 a mentary School. tada agenda que incluyó Omega y Orange Lobos le Si los organizadores de la partidos desde las categorías ganó 3-2 a Blue Lobos. justa no modifican cambios en de 7-8 hasta 15-16 años De su lado, en la tanda de las fechas de juegos, el horario arrancó el pasado fin de se- 9-10 años, el equipo de general será los viernes comana el primer torneo de fút- Orange Lobos cayó 5-3 ante menzando desde las 6:00pm bol de salón (fútsal), las Águilas USA, el Deportivo hasta las 9:00pm. organizado por la Academia Omega superó 4-2 a Purple Los sábados iniciando Los Lobos, evento que tiene Lobos y Omega derrotó 10-3 a desde las 9:00am hasta las como escenario el gimnasio Blue Lobos. 4:00pm. Los domingos a partir de West Elementary School. El equipo Águilas se im- de las 9:00am hasta las localizado en el 1840 de la puso 10 - 4 al Deportivo 6:00pm.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th st ste. #1, holland mi 49423 Grand rapids

holland

616.929.4525

616.610.4808

Consultas GRATIS todo el Mes de Noviembre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Deportes VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

VIERNES 15 DE NoVIEmbRE DE 2013

pagINa 40

El VocERo hISpaNo por Wilson vargas granD rapiDs, Michigan (Evh).- El pasado fin de semana dos encuentros terminaron empatados y en otros 14 juegos, los equipos obtuvieron sendas victorias, en una apretada segunda fecha del calendario oficial correspondiente al certamen masculino organizado por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en las instalaciones de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente. Los partidos que concluyeron tablas fueron los que protagonizaron Olimpia versus Olé, el cual arribó con un marcador final de 6-6 y en el otro desafío el equipo de Chelsea entabló 33 contra el club San Miguel. En otros choques, Michoacán consiguió su segundo triunfo con pizarra de 5-3 sobre el Deportivo Morelos y el Miedema aplastó 8-2 al Deportivo BDB. El cuadro de Guatemala venció con marcación de 11-8 al equipo de ColombiaMex y el Deportivo Cobras acabó con

margen 11-1 contra el Deportivo Estrellas. De su lado, la tropa de San José superó apretadamente 4-3 a ColombiaMex II y Atléticos de Rapids se impuso por la mínima 2-1 al club Francisquenses. El conjunto de ISKRA le ganó con marcación de 3-1 al Súperchivos y Atléticos de Madrid cayó 4-2 ante el Deportivo Almas. Mientras que el FC Internacional derrotó con anotación de 5-2 a Chiquirichapa y con igual marcador Xelajú superó a FC Hoolingan. La escuadra de Xalapa se impuso con pizarra de 3-0 contra el equipo de Real Sociedad e Independiente le ganó 3-2 a Henrymast. De su lado, el temible escuadrón de León logró vencer con margen de 5-2 al Deportivo UNAS y el Deportivo Holanda derrotó con anotación de 4-2 al equipo de Marquenses. La justa de balompié en la rama varonil continúa este fin de semana con 16 partidos distribuidos en los campos de Woodland Sports y MVP Sports.