El Vocero Hispano 15 de Octubre, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic newspaper

Pistones de Detroit jugaron en la Van Andel

Accidente en calle Hall deja persona herida de gravedad

NOTICIAS

os Pistones de Detroit realizaron su acostumbrada visita anual al Oeste de Michigan, recibiendo la visita de los Mavericks de Dallas en la Van Andel Arena donde asistieron unas 10,207 personas en la ciudad de Grand Rapids. pagina 17

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

15 OCTUBRE DEL AÑO 2010

No. 682

36 PAGINAS

GRPD detiene a cuatro individuos y acordona vivienda luego de tiroteo

Bismark Sequeira: una guitarra, una voz y un sueño

EXCLUSIVA

pagina 4

UnoficialdelapolicíadeGrandRapids,colocalacintaparacercarellugardondeseprodujerondisparos la tarde del martes 12 de octubre en la esquina de Clyde Park y Crofton. (Foto:AA/EVH)

granD rapiD, Mi (eVh) 12 de octubre 2010.Una tensa situación se vivió por espacio de cuatro horas y media en el área cercana a la

Grand Rapids. De acuerdo con la información ofrecida por el Capitán Curt VanderKooi, se recibió una llamada a las 5:50 de la

pagina 34

Miembros del escuadrón Swat mientras se preparaban para entrar a la casa desde donde presuntamente salieron los disparos contra la cámara de seguridad del edificio de la “Lavandería National Market” (Foto:AA/EVH) .

VIERNES 15 DE OCTUBRE Max.

Min.

esquina de la avenida Clyde Park y la calle Crofton, la noche del martes 12 de octubre, donde cuatro jóvenes fueron arrestados por la policía de

tarde en la que se denunciaba que individuos desconocidos habían disparado contra los faroles de la lavandería ubicada

pagina 14

SABADO 16 DE OCTUBRE Max.

Min.

DOMINGO

Ciudad de Wyoming se demora en aplicar nuevos límites de velocidad

17 DE OCTUBRE Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

2.95 La ciudad de Kentwood ya tiene señalizados los nuevos límites de velocidad. (Foto:WV/EVH)

MAXIMO:

MINIMO:

2.99

2.89

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

por sandra chang granD rapiDs, Mi (eVh) 14 de Oct 2010.- A partir del martes 12 de octubre, los conductores en la ciudad de Wyoming podrán aumentar la

velocidad gracias a la elevación de los límites que en algunas áreas es de hasta 15 millas más. Estos cambios se están haciendo a manera de cumplir pagina 14

Gonzalo Orduña, realiza labores de cosecha en un campo de manzanas de la ciudad de Sparta, Michigan. (Foto:AA/EVH)

Trabajadores hispanos sostienen agricultura en estado de Michigan por andres abreu y edgar williams sparTa, Mi (eVh), 14 de Octubre, 2010.- De acuerdo a documentos que publica la oficina de Migrant and

Seasonal Farm Worker Program, existen unos 870 campamentos de trabajadores inmigrantes en Michigan, en su mayoría concentrados en el área Sur y Oeste del estado.

Oswaldo Garcés expresa su confianza en sistema judicial por andrés abreu granD rapiDs, Mi (eVh) 14 de Octubre 2010.Para Oswaldo Garcés lo más importante es el deber cumplido con la sociedad y su familia, haber sido útil en cualquier lugar donde se encuentre. Garcés ha sido un exitoso pequeño empresario hispano que ha proporcionado empleos a cientos de personas por mas de 16 años a través de una compañía de limpieza que fundó llamada Clean Tech. Ha trabajo activamente por

el desarrollo de los negocios de minoría a través de la Cámara de Comercio Hispana del

pagina 10

Oswaldo Garcés

En ciudades como Bangor, Sturgis, Battle Creek, Ionia, Lansing, Holland, Kalamazoo, Muskegon, Hart y Sparta, por sólo mencionar algunas, es común encontrarse en el momento menos pensado con decenas de trabajadores, especialmente durante los meses de la primavera, el verano y la primera parte del otoño. Propietarios de grandes plantaciones de manzanas, pepinos, blueberries, strawberries, repollos, tomates espárragos, zanahorias, cebollas, ponen las labores de cosecha y cuidado de sus sembradíos en manos de trabajadores provenientes originalmente de México, Guatemala, Honduras y otros países Latinoamericanos. Reporteros de El Vocero Hispano visitaron una de las fincas en donde se cultivan

pagina 16

Noticias

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Instalan cámaras en varios semáforos con las que esperan mejorar el tráfico por sandra chang granD rapiDs, Mi (eVh) 13 De OcT 2010.- La ciudad de Grand Rapids ha instalado cámaras que actúan como sensores en las intersecciones más ocupadas de la ciudad, para mejorar el flujo del tráfico. La nueva tecnología espera determinar la presencia de vehículos en un periodo de tiempo en cada dirección de las intersecciones para que los semáforos respondan de manera adecuada a la demanda de paso. De esta manera, el uso del verde en el semáforo se hace más efectivo y al mismo tiempo se contribuye a la limpieza del aire, debido a que habrá menos congestión del tránsito. Estas dos consecuencias positivas son gracias a que si no se detectan vehículos, el tiempo verde se da a la otra parte de la intersección, permitiendo mayor fluidez y menos acumulación de gases dañinos para el medio ambiente. Las cámaras están ubicadas en las intersecciones que tienen mayor actividad. Carissa Mcquiston, ingeniera de tráfico de la ciudad, aseguró que ella prestó ayuda para instalar 100 cámaras pero son

Especiales de la Semana !!! Pierna de Pollo

79¢

Chuleta de Cerdo (corte centro)

1.89

x lb

Bola entera cortada al gusto

Patas de Jaiba medianas

2.49

5.99

x lb

Cebolla Amarilla (Paq. 3libras)

Tomatillo Verde

99¢

79¢

x lb

Limón Verde

¢ 99 10

Zanahoria Jumbo (Paq. 3libras)

99¢

Arroz Camilla 20Lb

Jarrito 1.5 litros

1.19

(límite de 4)

Frijol Refrito La Costeña, Pinto o Negro

99¢ de 20onzas

Café Goya Paquete de 10 onzas

2.49

(límite de 4)

En la imagen podemos observar una de las cámaras que actúan como sensores, en la intersección de la calle 28 con la avenida Eastern.(Foto:WV/EVH)

más de 700 las que se encuentran en la ciudad. Dentro de ellas destacan las de la calle 28. Mcquiston, recalcó que no toda la calle 28 tiene cámaras. Esta iniciativa espera beneficiar a los residentes de Grand Rapids ahorrando tiempo en los semáforos y ahorrándoles dinero en gasolina. Mcquiston agregó que se quiere inculcar en los residentes de

Grand Rapids, “el respeto a los semáforos” pero que al mismo tiempo se quiere evitar “parar innecesariamente y hacer trayectos dificultosos”. La ingeniera aseguró que esta nueva tecnología espera convertirse en un sistema más grande en el cual “los ciclistas, motociclistas y peatones son una prioridad”. “Estamos muy interesados en ellos y siempre los tenemos en mente” aseguró

Mcquiston. La nueva tecnología se está usando solamente para detectar la presencia de vehículos, mas no para verificar el límite de velocidad de los automóviles. Mcquiston enfatizó que las cámaras ubicadas en los semáforos, no graban y que por lo tanto “no se podrá multar a los choferes que vayan al volante más allá del límite de velocidad”.

Noticias

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Accidente fatal en la ciudad se Holland cobra una víctima granD rapiDs, Mi (eVh) 14 de Oct 2010.- Un accidente de tránsito ocurrido en la ciudad de Holland el miércoles 13 de octubre, a las 12:20 pm., terminó con la vida de Adriana Lauren Beltrán de 18 años. Beltrán, recién graduada de la Escuela Secundaria y residente del Condado de Ottawa, se encontraba manejando en la calle 168 que va de Norte a Sur, pero al llegar a la intersección con la avenida New Holland, no se detuvo en el signo de pare y se estrelló con un automóvil que iba de Este a Oeste. Ambos vehículos resultaron dañados al impactar en la intersección. El carro de Beltrán se estrelló además con una torre de suministro eléctrico que impactó el lado del conductor, donde precisamente iba la joven de 18 años, quien recibió dos impactos muy fuertes que provocaron su deceso en la escena del accidente. Los policías han descartado que el exceso de velocidad por parte de Beltrán haya causado el accidente, ya que el límite en esa área era de 55 millas por hora, además, ninguno de los

Por tan Sólo

Adriana Lauren Beltrán

conductores se encontraba intoxicado o ingiriendo alcohol. Fueron 3 personas las que resultaron heridas: los dos pasa-

159.00al mes...

2002 Dodge Intrepid SE, V-6, automatic, power windows, power seat with very low miles, Stock# 11wra004a

Por tan Sólo

3,999.00

1998 Mercury Grand Marquise,power seat, power windows, key less entry, 4.6L motor great family car, local trade, Stock #2002a

jeros del auto de Beltrán y el conductor del auto que viajaba en la avenida New Holland. Los tres ya han sido dados de alta del Hospital de Holland y se encuentran fuera de peligro. El oficial Steve Kempker, de la Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa, dijo “la policía y la familia de Beltrán tenemos un contacto muy importante y esperamos de esta manera detectar la causa del accidente”.

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.

Lechuga

Cilantro

Limones 10x

1.00

99¢ x lb

Jalapeños

Camaron sin Cabeza Costillas de Puerco

4.39

¢ 79 x lb

Costillas de Res

Trozos de Puerco

2.59

1.79

Galletas Marias

1.49

x lb

1.99

x lb

Maiz para Pozole La Preferida

Chocolate abuelita

2.99

Arroz Goya Canilla 20Lb

3.29

9.99

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

Por tan Sólo

8,999.00

2002 Dodge Ram 1500, Quad Cab, V-8, 4x4, very well equip, upgraded infinity radio, Stock# 10ram064b

Por tan Sólo

159.00al mes...

2004 Nissan Quest,automatic, v-6 motor, power everything, 7 passenger, quad buckets seats, power seats, stock# 1969

Por tan Sólo

179.00al mes...

2003 Dodge Durango SLT, leather loaded heated seats, 4x4, 3rd row and low miles, tow package, Stock #2064

Por tan Sólo

165.00al mes...

2006 Chevy Tahoe,leather, loaded, heated leather seats, 3rd row, 8 passenger, 4x4, and very low miles, stock # 2065

Noticias VIERNES 15 dE octuBRE dE 2010

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Accidente en calle Hall deja una persona gravemente herida granD rapiDs, Mi (eVh) 13 De OcT 2010.- A la 1:45 p.m. aproximadamente, del día de ayer (miércoles) ocurrió un choque en la intersección de Grandville y Hall

dejando a una mujer en condiciones graves. La mujer fue trasladada a una institución médica gracias al efectivo trabajo de los bomberos y paramédicos de Grand Rapids.

Paramédicos, bomberos y policía evalúan la situación de la víctima en el accidente. (Foto:WV/EVH)

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El choque se produjo entre un Kia negro que iba en dirección oeste en la calle Hall y un auto rojo Geo que pretendía cruzar la avenida Grandville. Según testigos, el chofer del Kia, William Grey, manejaba muy rápidamente lo que le impidió ver al carro rojo. Además, la testigo que iba manejando detrás de Grey, enfatizó que ella pudo apreciar que el chofer del carro rojo,

quien no quiso revelar su nombre, intentó cambiar de asientos con la víctima del accidente quien se encontraba en el asiento del copiloto. La policía confirmó que

como el mejor oficial en reserva del 2010. El jefe Matt Messer entregó a Payne un certificado y un lazo de honor que usará con su uniforme. La ceremonia se llevó a cabo la se-

Payne ha trabajado con la policía de Holland desde el 2005. Anteriormente trabajó con la compañía Worden durante 21 años como administrador de tráfico. El reconocido

Después del accidente la víctima fue trasladada al hospital. (Foto:WV/EVH)

ambos carros estaban asegurados. Sin embargo, el chofer del carro rojo fue esposado por no tener la licencia necesaria.

Policía Payne es reconocido en Holland granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Oct 2010.- El departamento de policía de Holland reconoció a Tim Payne

Automóvil Geo que terminó seriamente dañado después de impactar con el Kia negro. (Foto:WV/EVH)

mana pasada. De acuerdo al departamento de policía de Holland, el oficial en reserva Tim Payne fue nominado por su prestigioso trabajo con sus colegas. Señala la institución en una nota enviada a este medio que Payne es conocido por ser dedicado, útil, ambicioso y seguro de sí mismo. “Siempre está listo para trabajar y dispuesto a hacer lo que se le pida”.

oficial fue el seleccionado de entre otros 45 uniformados.

Incendio en la calle Delaware no cobró víctimas granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Oct 2010.- El 11 de octubre a las 9 de la mañana un incendio ocurrió en la 239 de la calle Delaware SE. El departamento de bomberos de la

Bistec

$ .39

Aceite Mazola

(Con la compra de $50 o más)

.99

2 1/2 gls

Tomatillo Fresco

2.69

x Libra

vía se están investigando, por lo que se siguen haciendo varios análisis de los elementos inflamables encontrados en la casa. Ninguna de las personas que residían en la vivienda se encontraba en ésta cuando ocurrió el incendio. Sin embargo, se reportó que faltaba un gato el cual fue encontrado poste-

pagina 16

Pechuga con Hueso Pulpa Blanca

ciudad de Grand Rapids respondió rápidamente a la llamada y sus agentes pudieron extinguir el fuego sin mayores dificultades. La causa del incendio toda-

x Libra

Chuleta Ahumada Filete de Pescado

2.59 x Libra

2.69

x Libra

Las Brazas Brazas Salsa Valentina Goya Tortillas Las Frijoles Goya" de 29 oz. (Pinto o Negro)

Nopal con Espina Plátanos

x Libra

3 Piezas x¢

de 12.5 oz.

Piñas enteras

2 x $3.99

Noticias

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Declaran a Jeffrey Malmberg culpable de asesinato por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 14 de Octubre 2010.Los miembros del jurado que tuvieron a su cargo la decisiĂłn del caso que se llevĂł en contra de Jeffrey Malmberg, retornaron con un veredicto de culpable en cada uno de los tres cargos que pesaban en su con-

diversos medios de comunicaciĂłn del Oeste de Michigan. En lo que la FiscalĂa indicĂł como un claro punto a su favor, poco antes de que los abogados de ambas partes presentaran sus argumentos finales en el caso, Malmberg insistiĂł en tomar el estrado y esto fue utilizado por el Fiscal Chris Bec-

Malmberg, declarado culpable de homicidio en segundo grado podrĂa enfrentar una cadena de por vida. (Foto:WV/EVH)

tra. Malmberg de 40 aĂąos de edad, tuvo la presentaciĂłn de su caso en la Corte del Juez Donald Johnston, donde se presentaron cinco dĂas de intensos testimonios y que concitaron la atenciĂłn de los

ker para colocar al acusado â&#x20AC;&#x153;entre la espada y la paredâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;ÂżPodrĂa mostrarnos cĂłmo fue que usted tratĂł de calmar a Jozlynn cuando ĂŠsta lloraba insistentemente y no la podĂa calmar?â&#x20AC;?, preguntĂł Becker en varias ocasiones.

Malmberg se mantuvo asegurando que, la muerte de la menor de dos aĂąos de edad fue â&#x20AC;&#x153;un terrible accidenteâ&#x20AC;?, que sucediĂł mientras trataba de hacer que dejara de llorar en medio de la noche. El acusado dijo, que Jozlynn â&#x20AC;&#x153;empezĂł a patalear y rehusaba tomar su biberĂłnâ&#x20AC;?, razĂłn por la que puso su rodilla sobre el pecho de la infante y le tapĂł la boca entre 20 a 35 segundos para que se calmara. SegĂşn asegurĂł Malmberg, ĂŠl nunca quiso hacerle daĂąo a la niĂąa y esa maĂąana de 23 de febrero pasado, lo sucedido fue â&#x20AC;&#x153;sĂłlo un lamentable accidenteâ&#x20AC;?, algo que hizo que el Fiscal Chris Becker se molestara con ĂŠl y le cuestionara si no le daba vergĂźenza haberle causado la muerte a la pequeĂąa Jozlynn MartĂnez. Becker destacĂł el hecho de que Malmberg es un adulto que pesa mĂĄs de 150 libras y Jozlynn, al momento de su muerte apenas pesaba alrededor de 40 libras, â&#x20AC;&#x153;Âżusted nunca se detuvo a pensar que pesaba demasiado en comparaciĂłn con ella y podĂa hacerle daĂąo?â&#x20AC;?, le cuestionĂł. Luego de varios minutos de tensiĂłn en la Corte, Becker

Consuelo â&#x20AC;&#x153;Connieâ&#x20AC;? MartĂnez se muestra muy efusiva luego de escuchar la decisiĂłn del juez. (Foto:WV/EVH)

habĂa terminado su ponencia pidiendo a los 11 miembros del jurado que â&#x20AC;&#x153;tomaran la misma consideraciĂłn con ĂŠl -Malmberg-, queÂ ĂŠste habĂa tenido con la vĂctimaâ&#x20AC;?. Fue entonces que el Magistrado Johnston ordenĂł el receso y los miembros del jurado se retiraron para iniciar tres horas y media de deliberaciĂłn. Durante ese tiempo, miembros y amigos de la madre de

Cuidado Cuid da ado com completo pleto para par ra ttodos. odo od os.

Jozlynn, Consuelo MartĂnez, caminaban nerviosos por los pasillos del onceavo piso de la Corte en espera de que se entregara el veredicto del caso. Finalmente a las 3:45 de la tarde, llegĂł el aviso y rĂĄpidamente la sala se llenĂł de miembros de los diversos medios de comunicaciĂłn. El proceso sĂłlo durĂł unos siete minutos, y el Juez Donald Johnston confirmĂł el veredicto

Dr. Paula Dungog, Dungog, Medicina Familiar con OB/GYN

La ClĂnica Santa Sant nta a Maria M tiene un equip equi equipo po p o bilingĂźe de Docto Doctores tore tor es y pers personal rsonal que proporcionan a la comunidad c con on el cuidado esencial de la salud sa alud d en en el Oeste ste de Michigan Michigan. hig n. Dr. Jodi Dykstra Dykstra,, Medicina Familiar con OB/GYN

Servicioss Incluyen: Servicio IInclu uyen: s %XĂ&#x2030;M %XĂ&#x2030;MENES EN NES &Ă&#x201C;SICOS OS Y 0APANICOLAOU s %XĂ&#x2030; %XĂ&#x2030;MENES MENES DE EMBARAZO M EM Y CUIDADO PRENATAL s# UIDADO PARA $I U ABETES (IPERTENSIĂ&#x2DC;N Y OTRAS #UIDADO $IABETES

ENFERMEDADES CRĂ&#x2DC;NICAS E CR s #UIDADO )NFANTIL s )NMUNIZACIĂ&#x2DC;N s 5LTRASONIDOS s #UIDADO DE LA 0IE 0IEL IEL

s %XAMEN DEL 6)( s %XAMEN DEL 4" O s $ETECCIĂ&#x2DC;N DEL 0LOMO

Horario

s 'INECOLOGĂ&#x201C;A

Lunes - Viernes

Servicios especiales especia ales disponibles: dispon nibles: s /BSTETRICIA s 3ERVICIOS 7 ) # 7 ) # s 3ISTEMA DE 3OPORTE Maternal (M.S.S.)

s #ONSEJERĂ&#x201C;A Ă&#x201C;A s $ERMATOLOGĂ&#x201C;A OGĂ&#x201C;A s /RTOPEDIA s 0ODOLOGĂ&#x201C;A Ă&#x201C;A

Dr. Heather Romero, Romero, Medicina Familiar con OB/GYN

8am â&#x20AC;&#x201C; 5pm

DirecciĂłn Horario de Tar Tardes rdes Lunes

5pm pm â&#x20AC;&#x201C; 9pm

t rke Ma

Grand Rapids

Dr. r. Patricia Va VanBaren VanBaren,, Medicina Familiar con OB/GYN Logan St. Division Ave

Ahora Aceptando Acepta ando Pacientes Pacientes Nuevos - Llam e al 685-8400 Llame Para mas informacion. informacion.

730 Grandville Av Avenue Avenue, ue, SW Grand Rapids, MI 49503 4950 03

ÄśĂ˛ĂĄ3Ă˛ Ă˛ĂĄ.Ă˛ Ă˛

G ra ndv il

> Ă˛ ÄśĂ˛ > > Ă˛ ÄśĂ˛ > > Ă˛ Äś >

$ Äś Ă˛ĂĄÂ&#x2026; Ă˛ Äś Ă˛ĂĄ Ä? > $ Äś Ă˛ ĂĄÂ&#x2026; Ă˛ Äś Ă˛ĂĄ

Ä? > Ä?

Lafayette Ave.

le A ve.

Franklin St.

Dr. Frances Colon, Colon, Pediatra Pe d

que entregĂł el jurado y seĂąalĂł la fecha del 2 de noviembre para fijar la sentencia. Malmberg de 40 aĂąos de edad, fue declarado culpable de Asesinato en 2do grado, de ApropiaciĂłn ilegal de propiedad privada y de DestrucciĂłn de evidencias,Â cargos que traen consigo una pena mĂĄxima de vida en prisiĂłn con posibilidad de Libertad Condicional.

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Realizarán Décima Primera Conferencia de América Latina granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Oct 2010.- El departamento de estudios latinoamericanos de la Universidad de Grand Valley (GVSU), será el anfitrión de la conferencia sobre América Latina que se llevará a cabo del 4 al 6 de noviembre en

“Which way home” documental nominado al Oscar, será mostrada durante la Conferencia.

Gran Rapids. El tema de esta edición será “Agentes creativos de cambio: Enfrentando desafíos en nuestras comunidades”. La doctora Doris Sommer, de la Universidad de Harvard, será la principal oradora. “Estamos encantados de tener a la doctora Sommer en esta conferencia” dijo la doctora Zulema Moret, directora de los estudios latinoamericanos en GVSU. “Ella nos ayudará a com-

prender desafíos en nuestras comunidades enfrentan y como podemos transformarlos” agregó. La conferencia promoverá el conocimiento y la comprensión de América Latina y la comunidad latina residente en los Estados Unidos y el oeste de Michigan. “Hemos invitado a panelistas, oradores y líderes de Argentina, Perú y Puerto Rico” dijo Moret. La conferencia empieza el jueves 4 de noviembre a las 6pm en el Eberhard Center y culmina el sábado 6 a las 7pm. Para más información sobre la conferencia contáctese con Zulema Moret al 6163312286.

Estudiantes hispanos sobresalientes son reconocidos granD raDpis, Mi (eVh) 12 de Oct 2010.- El Caucus Hispano del Congreso de Michigan premió a hispanos sobresalientes en ese estado durante la celebración de la hispanidad en la ciudad de Lansing. La celebración duró un día completo e incluyó una conferencia de estudiantes secundarios en el Community College de Lansing, almuerzo y entretenimiento. A esto le siguió la premiación. Estos eventos son parte del

mes del Patrimonio Cultural Hispano que se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año. Dos de los estudiantes que recibieron becas del Caucus Hispano del Congreso de Michigan son de Wyoming. Ellos son: Roberto Duran Para de la Escuela Secundaria Lee y Daneli Muñoz Blanco de la Escuela Secundaria Godwin Heights.

Fundación de avances estudiantiles de Grand Rapids recibe subvención granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Oct 2010.- La Fundación de avances estudiantiles (Grand Rapids Student Advancement Foundation) ha recibido 4 millones de dólares de la fundación W. K Kellog. La fundación de avances estudiantiles de Grand Rapids está dedicada a ser el puente entre los recursos de nuestra comunidad y las necesidades educativas de los estudiantes en las escuelas públicas de Grand Rapids. Se espera que el dinero ayude a muchos desafíos. Principalmente a que se incremente el número de estudiantes graduados en cuatro vecindarios donde viven 15 mil niños. “Estamos agradecidos por esta subvención, ya que ayudará a

apoyar la educación en épocas de formación básicas, como el tercer, séptimo y noveno grado” dijo Lynn Afendoulis, presidente de la comisión de la Fundación de Avances Estudiantiles. “Esta iniciativa permitirá que los padres apoyen a sus hijos a mantenerse en la escuela” agregó Afendoulis. El esfuerzo en colaboración proveerá una red de apoyo que se complementará con el aprendizaje en la escuela, vacacional en el verano, actividades extra curriculares y consejería para padres.

Protéjase a usted y a los demás: vacúnese contra la gripe granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Oct 2010.- El departamento de salud del condado de Ottawa en Michigan empezará a ofrecer vacunas contra la gripe a los residentes de esa área. Todos aquellos que deseen reducir el riesgo de agriparse pueden ser vacunador. Las clínicas estarán ubicadas en la oficina de Grand Haven, Hudsonville y Holland. La oficina de Grand Haven atenderá los días 19 y 26 de octubre de 8:30 a.m. hasta las 4:00 p.m. Así mismo, la oficina de Hudsonville lo hará el 21 y 28 en el mismo horario. Y la sucursal de

Holland el 22 y 29 durante las mismas horas. No se necesita hacer una cita en estas clínicas. El costo de la vacuna es de 30 dólares. Además, se ofrecerá la vacuna para la neumonía la cual cuesta 45 dólares. Cualquier persona que tenga más de tres años puede ser vacunado. Los padres de menores de tres años deben contactar a su aseguradora sobre la vacuna. Para más información llame al 616-494-5575.

Altos índices de embarazo en el condado de Ottawa granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Oct 2010.- El Condado de Ottawa ha detectado un índice alto de embarazo en adolescentes. En el año 2008, hubo 374 adolescentes embarazadas que tenían entre 10 y 19 años. El departamento de salud ha empleado varias estrategias para que esta cantidad disminuya, pero gran parte de la iniciativa se lleva a cabo en casa. Por este motivo el condado de Ottawa está ofreciendo paquetes de ayuda familiar y recursos para padres que facilitan la conversación entre padres e hijos. Por ejemplo, 76% de los adolescentes admite que conversar sobre lo que se ve en la televisión sobre sexo y

amor, es un buen inicio. Para solicitar un paquete de ayuda familiar comuníquese con las oficinas de salud del condado de Ottawa o en miottawa.org/health.

Diario estudiantil de GRCC recibe 9 premios a nivel estatal granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Oct 2010.- Es la séptima ocasión en nueve años, en la que el periódico estudiantil del Community College de Grand Rapids es reconocido en primer o segundo lugar a nivel estatal. La Asociación de Prensa de Michigan fue la organización que otorgó los cuantiosos premios a los estudiantes que participan en la publicación “The Collegiate”. En esta ocasión fueron 19 colegios los que participaron. Los premios que obtuvo “The Collegiate” en primer lugar fueron: diseño de página de noticias, deporte y artículos para Christina Kim y Jacqueline Prins respectivamente. En segundo lugar, “The Collegiate” ganó: Excelencia general, periódico en Internet y fotos deportivas para Michael Thayer. Y por último, en tercer lugar diseño de la página de artículos y artículos para la página deportiva para Christina Kim, Dana Finkler y Aaron Barber respectivamente.

Milagro en la mina “san José” en chile, rescatados los 33 mineros

América

os 33 mineros rescatados en Chile tras pasar 70 días atrapados a 700 metros de profundidad a causa de un derrumbe se han recuperado rápidamente y "dos o tres" de ellos recibirían el alta hoy, dijeron los médicos que los atienden en el Hospital de Copiapó.

Latina VIERNES 15 dE octuBRE dE 2010

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

el mundo junto a chile celebra que nueva encuesta da a rousseff 8 los 33 mineros están en libertad sanTiagO De chile/cO- lles de las principales ciudades para piapó, 13 OcT (eFe).- Todo festejar el desenlace de esta epopeya, puntos de ventaja Chile celebra esta noche el desenlace de la mayor operación de salvamento subterráneo de la historia tras el rescate de 33 mineros que durante 70 días sobrevivieron a 700 metros de profundidad. La llegada a la superficie del último trabajador, el capataz Luis Urzúa, fue el colofón de una operación de salvamento ejecutada de forma impecable por un equipo de técnicos y geólogos que durante 53 días pusieron en marcha tres planes alternativos para llegar hasta el lugar donde se habían refugiado los mineros. Tras casi 24 horas de trabajo ininterrumpido, la operación de rescate concluyó con los 33 mineros sanos y salvos en la superficie del yacimiento San José y abrazados a sus seres queridos, y con los seis rescatistas que descendieron a la mina para ayudarlos a salir igualmente afuera. Al conocer la noticia, cientos de miles de chilenos se echaron a las ca-

mientras repicaban las campanas de las iglesias y sonaban las sirenas de los bomberos. En Santiago, apenas unos minutos después de que Urzúa saliera de las profundidades de la mina, miles de personas se congregaron en la céntrica Plaza Italia, a la que suelen acudir los capitalinos para celebrar los triunfos políticos y deportivos. "Mineros supersónicos" y "¡Fuerza, mineros!" eran algunos de los mensajes que podían leerse en las decenas de pancartas desplegadas. Las celebraciones se extendieron a otras ciudades a lo largo de todo el país, como Linares, Punta Arenas, Talca, La Serena y Osorno, entre otras. Al igual que sus 32 compañeros, Luis Urzúa fue izado en una cápsula de hierro que en pocos minutos recorrió los 622 metros de distancia entre la superficie y el refugio donde se guarecieron los mineros tras el derrumbe ocurrido el pasado 5 de agosto.

saO paUlO, 14 OcT (eFe).- La candidata oficialista a la Presidencia de Brasil, Dilma Rousseff, tiene el 48% de las intenciones de voto de cara a la segunda vuelta electoral, que se disputará el 31 octubre, de apuntó hoy una nueva encuesta divulgada por la televisión. El nuevo sondeo del Instituto Vox Populi, a pedido del canal TV Bandeirantes y del portal IG, indicó que la aspirante del gobernante Partido de los Trabajadores (PT) tiene el 48% del apoyo del electorado, frente al 40% del candidato opositor José Serra. Rousseff venció en la primera vuelta electoral con el 46,9% de los votos, frente al 32,6% alcanzado por el ex gobernador de Sao Paulo y líder del Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB).

cinco heridos en la continuación de protestas en república Dominicana sanTiagO (r.DOMinicana), 14 OcT (eFe).- Cinco personas, entre ellas un oficial de la Policía, resultaron heridas de bala hoy en medio de las violentas protestas que se realizan en comunidades de las provincias Espaillat y Santiago, al norte de la República Dominicana, en reclamo de obras, informaron fuentes oficiales. El portavoz de la Policía en dicha región, coronel Antonio Pérez Calvo, dijo que el segundo teniente Juan Gutiérrez sufrió heridas en hemitórax derecho y brazo derecho tras ser atacado supuestamente por los manifestantes. El oficial fue trasladado a un

centro de salud privado de la ciudad de Santiago. Las protestas causaron ayer la muerte de Alfredo Gómez, de 26 años, un estudiante de últimos semestres de la carrera de contabilidad y dirigente del Frente Amplio de Lucha Popular (FALPO), uno de los organizadores de las manifestaciones.

Debilitado huracán "paula" se desplaza a lo largo de cuba

Además, dejaron cuatro heridos, según el FALPO, que acusó de los hechos a la Policía que, sin embargo, rechazó la versión. Tras el funeral hoy de Gómez, muchos de los asistentes incendiaron neumáticos y obstruyeron las calles con desperdicios, lo que originó la intervención de la Policía Nacional. En ese incidente resultaron heridas cuatro personas, entre ellos un hombre identificado como Alex Agustín Taveras, quien recibió siete disparos y su estado es delicado, dijo Bretón, quien acusó a los policías de disparar "indiscriminadamente" en contra de la multitud que asistió al entierro de Gómez.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

MiaMi (ee.UU.), 14 OcT (eFe).- El debilitado huracán "Paula", de categoría uno en la escala de intensidad Saffir-Simpson, continúa su avance por la costa oeste de Cuba y podría convertirse hoy en una tormenta tropical, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos. "Paula" arrastra vientos máximos sostenidos de 120 kilómetros por hora y se halla a unos 70 kilómetros al oeste de Puerto Esperanza y a 215 kilómetros de La Habana, en la latitud 84,5 grados norte y la longitud 84,5 grados oeste. Se desplaza muy lentamente en dirección noreste con una velocidad de traslación de 7 kilómetros por hora y se espera que experimente un giro hacia el este-noreste y este más tarde, indicó el CNH en su boletín de las 12.00 GMT de hoy. Según este patrón de trayectoria, "'Paula' continuará moviéndose a lo largo de la costa norte o sobre el oeste de Cuba", señalaron los mete-

Ya está abierta Oficina de Servicios a la Comunidad Abierto los días Martes, Miércoles y Jueves de 2:00 pm a 5:00 pm Iglesia Metodista Unida Hispana "La Nueva Esperanza" Ofreciendo los Servicios de: - Clases de Guitarra (de 5:00 a 7:00pm) - Clases de Inglés (de 7:00 a 8:30pm) - Traducciones de documentos - Orientación en Asuntos Migratorios - Acompañamiento y Traducciones en citas de la corte - Establecimiento de Contactos - Información sobre a donde Acudir/directorios de Ayuda Además ahora también te ayudamos a perder peso... Sí

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s

PERDAMOS LIBRAS… EN ZUMBA!!!

HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Lunes a Viernes de 6 pm a 7 pm Visítenos, estamos ubicados en la

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

orólogos, quienes vaticinaron su transformación en tormenta hoy más tarde. El Gobierno cubano mantiene un aviso de tormenta tropical (paso del sistema en 36 horas) para las provincias de Pinar del Río, La Habana y Ciudad de La Habana. Hay una vigilancia de tormenta (paso del sistema en 48 horas) para los cayos de Florida, desde cayo Craig hacia el oeste, incluido Dry Tortugas. El CNH pronosticó que "Paula" originará intensas lluvias en partes del oeste y centro de Cuba, lo que podría ocasionar deslizamientos de tierra e inundaciones peligrosas en zonas montañosas de la isla.

100 Burton St SE Grand Rapids, MI

(616) 514-1327

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 15 de octuBre de 2010

Agente fronterizo mata a presunto narco desarmado de 18 años TeXas.- Un agente de la Patrulla Fronteriza mató a tiros a un adolescente, al parecer desarmado, luego de forcejear con él al detenerlo tras un aviso de que la camioneta que el joven manejaba llevaba una carga sospechosa, dijeron el viernes las autoridades. El joven, Juan Méndez, de 18 años, residente de Eagle Pass, murió en el Centro Médico Fort Duncan poco después del incidente, dijo el vicealguacil del condado de Maverick, Rubén Cano. Poco después de las 9 de la mañana, sensores de la Patrulla Fronteriza detectaron que la camioneta llevaba un cargamento sospechoso, dijo Cano. Agregó que, según testigos, el agente cuya identidad no se re-

Agentes de la Patrulla Fronteriza mientras realizan su acostumbrada ronda en busca de inmigrantes o traficantes en la frontera de EEUU con México. (Foto/Arhivo).

veló detuvo al vehículo y comenzó a interrogar a Méndez. Otro ocupante de la camioneta, un joven de 15 años, salió corriendo y Méndez intentó hacer lo mismo, pero el agente lo detuvo y forcejearon, dijo

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Cano. Méndez se liberó y el agente le disparó dos veces, agregó. No había evidencia de que Méndez estuviera armado. En la camioneta se hallaron 147 kilos (325 libras) de marihuana, dijo Cano. El cuerpo de Méndez fue enviado a Laredo para una autopsia. El adolescente de 15 años fue detenido. No se informaron su nombre y los cargos en su contra porque es menor de edad. Los agentes de la Patrulla Fronteriza pueden usar la fuerza letal en algunas circunstancias. Investigadores del FBI, de la policía rural de Texas y de asuntos internos de la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, en inglés) estaban analizando el incidente, dijo Cano. El agente involucrado recibió una licencia administrativa de rutina mientras concluye la investigación, dijo el vocero de Aduanas y Protección Fronteriza Dennis Smith. "La CBP lamenta que se haya perdido una vida y espera los resultados de la investigación sobre este incidente", dijo Smith. Este es el segundo caso en cuatro meses en que la Patrulla Fronteriza mata a tiros a un adolescente desarmado. Un agente en El Paso mató el 7 de junio a un mexicano de 15

frontera de Arizona. De ese número, 532 se encuentran en puestos de vigilancia dentro del Sector Tucson de la Patrulla Fronteriza, el cual abarca el 90% de la frontera de Arizona, y otros 28 están bajo las órdenes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). La comandante aseguró que todos los soldados fueron entrenados para responder a cualquier tipo de circunstancia en el desierto y todos ellos son voluntarios

años, Sergio Adrián Hernández Huereca, cuando éste y otras personas lanzaban piedras a efectivos de la Patrulla desde el lecho seco del río Bravo. El agente que mató a Hernández no fue acusado de ningún crimen porque el uso de la fuerza letal está permitido para detener a quienes lanzan piedras. Sin embargo, el incidente enfureció a muchos en México. Las autoridades mexicanas lo consideraron un asesinato y exigieron que el agente fuera extraditado para comparecer ante la justicia. El pedido fue denegado.(con informacion de AP)

"Estas labores siguen siendo la sola responsabilidad de la Patrulla Fronteriza", enfatizó el agente federal. El sector Tucson de la Patrulla Fronteriza es considerado por el Gobierno federal como el "punto rojo" del cruce de inmigrantes indocumentados y una de las principales rutas de tráfico de drogas a lo largo de la frontera con México. De acuerdo con las estadísticas oficiales más recientes, desde el 1 de octubre de 2009 y hasta el pa-

Unos 500 soldados de Guardia Nacional de EEUU ya vigilan frontera de Arizona TUcsOn (ee.UU.), OcT (eFe).- Los más de 500 soldados estadounidenses asignados a la frontera entre Arizona (EE.UU.) y Sonora (México) se encuentran ya vigilando los principales corredores utilizados por los traficantes de drogas y de inmigrantes, informaron hoy fuentes militares. "La Guardia Nacional es una segunda línea de defensa en la frontera, convirtiéndose en los oídos y los ojos de la Patrulla Fronteriza", dijo hoy la comandante Jill Nelson, a cargo de la operación "Cactus Copper" en Arizona. La Guardia Nacional inició el pasado 1 de agosto la primera fase del despliegue de 1.200 soldados para reforzar la seguridad a lo largo del suroeste de EE.UU., en medio de una fuerte polémica sobre la militarización de la frontera. Aunque en estados como California, Texas y Nuevo México el despliegue militar inició ese día como estaba previsto, en Arizona el desembarco tardó unas semanas más. En ese sentido, Nelson señaló hoy en conferencia de prensa que se cumplió con la meta de tener para el pasado 1 de octubre desplegados los 560 soldados asignados a vigilar y proteger la

n equipo de identificación de entrada de Guardia Nacional mira la frontera estadounidense cerca de Columbus, NM. (Foto de Archivo)

de la Guardia Nacional de Arizona. "Los últimos 60 días fueron de reclutamiento y de entrenamiento. Hoy podemos anunciar que todas las tropas se encuentran en sus puestos en la frontera de Arizona donde permanecerán por un año", enfatizó la comandante de la Guardia Nacional. Por su parte, Víctor M. Manjarrez, jefe de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, atribuyó alrededor de 400 arrestos de indocumentados a la ayuda de las tropas desde principios de este mes y también aseguró que se han logrado decomisos de drogas sin revelar cifras exactas. Manjarrez dijo que los soldados vigilan puntos estratégicos de la frontera 24 horas al día los siete días de la semana, y asisten a la Patrulla Fronteriza en el uso de equipo de cámaras infrarrojas y sensores. Enfatizó que las tropas sólo se encuentran en plan de apoyo y que en ningún momento tendrán la responsabilidad de detener, cuestionar o tomar bajo custodia a presuntos indocumentados o traficantes de drogas.

sado 31 de julio fueron arrestados 194.000 inmigrantes indocumentados en el Sector Tucson de la Patrulla Fronteriza, frente a 205.500 durante el mismo periodo entre 2008 y 2009. Durante las mismas fechas se decomisaron 856.000 libras de marihuana en comparación con las más de un millón de libras incautadas el año pasado. Manjarrez dijo que la presencia de los soldados permite a la Patrulla Fronteriza llegar hasta lugares apartados del desierto donde anteriormente tenían dificultad para acceder. El jefe de la Patrulla Fronteriza rechazó acusaciones de grupos humanitarios que sostienen que una mayor militarización de la frontera ha provocado que los indocumentados busquen rutas más peligrosas para cruzar el desierto. Al contrario, dijo el agente, son los "coyotes" a quienes no les importa la vida de los inmigrantes, a los que abandonan a su suerte sin agua y sin comida. "Nos preocupa las condiciones físicas y de salud en la que llegan los indocumentados hasta nuestra frontera", finalizó.

Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.

Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y déjeme negociar con el banco su deuda. No la abandone.

Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada

La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w.Bella b ayrealt y. com

1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100

El Vocero Hispano

Irán procesará a cinco personas acusadas de espionaje

Hambre obliga a campesinos a vender a hijas y comer monos

Teherán, 14 OcT (eFe).- Irán procesará a cinco personas a las que acusa de espiar para otros países, anunció hoy el fiscal general de Teherán, Abbas Yafari Dolatabadi, sin revelar la identidad ni la nacionalidad de los acusados.

harare, 14 OcT (eFe).- La hambruna, que afecta al menos a 1,3 millones de personas en Zimbabue, ha obligado a muchos campesinos del sur del país a vender a sus hijas para conseguir alimentos y a comer babuinos, una especie de monos que son considerados tabú, informaron hoy los medios locales.

Irán reconoce que 18 guardias murieron en explosión Teherán, 14 OcT (eFe).- Las autoridades iraníes reconocieron hoy que 18 guardias revolucionarios murieron ayer, martes, a causa de la explosión, al parecer accidental, que se produjo en un polvorín de una base militar cerca de la ciudad de Jorramabad, en el oeste del país.

ISAF reconoce que explosión en helicóptero se debió a ataque KabUl, 14 OcT (eFe).- La Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad (ISAF) reconoció hoy que la explosión acaecida en uno de sus helicópteros en el este afgano se debió a un ataque con un proyectil, y precisó que la persona fallecida por el mismo es un traductor afgano.

Moratinos pide negociaciones "serias" entre Israel y palestinos aMMán, 14 OcT (eFe).- El ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, reiteró hoy que la Unión Europea está a favor de que cese la construcción de colonias israelíes en territorios palestinos, y pidió negociaciones "serias" entre Israel y los palestinos.

Víctimas del 7-J fueron asesinadas en "actos de salvajismo" lOnDres, 14 OcT (eFe).- Las 52 víctimas mortales de los atentados contra la red de transporte de Londres del 7 de julio del 2005 fueron "asesinadas" en actos de "salvajismo sin piedad", según dijo el abogado Hugo Keith en el arranque, hoy, de una investigación pública sobre la tragedia.

viernes 15 de octuBre de 2010

Capturan ladrón de bancos mexicano que se anunciaba en Facebook

Conductora cae en un pantano siguiendo indicaciones de su GPS

TiJUana, México- Las autoridades detuvieron a un mexicano acusado de cometer más de 30 robos a bancos en numerosos Estados del país y que anticipaba en la red social Facebook sus movimientos con el pretexto de un empleo falso, informó el domingo una fiscalía estatal. (Inf. AFP)

OTTawa. - Una canaautomovilista diense fue socorrida por la policía cuando ya estaba de pie sobre el techo de su vehículo, que había sido tragado por un pantano al que la mujer llegó siguiendo las indicaciones de su sistema de navegación GPS, informó la policía el miércoles.(Inf. AFP)

Dos hermanas gemelas son madres el mismo día de 2 niñas

Lanzan un calendario erótico para el cumpleaños de Putin

MiaMi, eeUU . - Los gemelos suelen pasar por experiencias similares, pero el caso de las hermanas Alexandra y Cristina Lima, unas gemelas estadounidenses de Miami, supera todo lo imaginado, ya que tuvieron el mismo día a sus hijas. (Inf. AFP)

Perú tendrá un 'día sin coches' para promover el uso de la bicicleta liMa .- Perú decretó el 'Día nacional sin auto' para el 22 de septiembre de todos los años con el objetivo de promover el uso de la bicicleta c o m o medio de transporte sostenible, informó el viernes la gaceta oficial.(Inf. AFP)

MOscÚ .- Doce estudiantes de una universidad moscovita, vestidas con lencería erótica, posaron para un calendario que celebra el 58 cumpleaños, este jueves, del primer ministro ruso, Vladimir Putin, un "regalo" que ya está en venta en los grandes almacenes.(Inf. AFP)

Pianista sin brazos gana concurso chino tocando con los pies shanghai .- Un músico que perdió ambos brazos en un accidente durante su infancia y que toca el piano con los dedos de los pies fue el ganador de un concurso llamado "China tiene talento", tras interpretar una canción de amor melancólico de James Blunt titulada "You're Beautiful" ante un auditorio que atestó el Estadio de Shanghai.(Inf. AP)

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 15 de octuBre de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Viene De la pag 1

Oswaldo Garcés expresa... Oeste de Michigan. Sin embargo, Oswaldo es hoy víctima de un sistema inmigratorio injusto que el Congreso de Washington no acaba de reformar. Él esperaba pacientemente por los resultados de su aplicación para residente permanente en los Estados Unidos, desde que llegó al país, cuando sorpresivamente, el jueves 20 de mayo de este año, agentes del servicio de inmigración irrumpieron en su oficina ubicada en la 1615 Monroe Ave NW. Los oficiales atendían a una denuncia de que la empresa contrataba trabajadores indocumentados, pero esto no resultó así, entre tantos cientos de empleados solo unos cuantos carecían

Las elecciones de noviembre y la suerte de los indocumentados en Michigan

n las elecciones del próximo 2 de noviembre, en Michigan, está decidiéndose la suerte de los inmigrantes indocumentados, los cuales, para nadie es un secreto, representan un porcentaje importante de la comunidad hispana. Varios congresistas del Partido Republicano han sometido al Congreso estatal diversos proyectos de ley (bills), con la finalidad de “frenar la inmigración ilegal en el país”. Entre esos proyectos se encuentra el del congresista de Hudsonville, David Agema, el cual, de convertirse en ley, prohibiría a los inmigrantes indocumentados contraer matrimonio en el Estado, y obliga a las autoridades de los condados a entregar a las autoridades de inmigración a los que solicitan obtener licencias de matrimonio. El problema de la inmigración ilegal en los Estados Unidos es un asunto de carácter social, económico y político, no un simple asunto burocrático que se resuelva con una ley dictada por uno de los cincuenta Estados de la nación. Es un problema social, porque cuando se habla de los inmigrantes indocumentados no se está hablando de un grupo de infiltrados en una organización secreta, sino de millones de personas que representan un porcentaje importante de la población del país, que trabajan, sostienen la agricultura y gran parte de la manufactura y pagan impuestos;

que tienen hijos que van a las escuelas y aman al país que los cobija como cualquier otro norteamericano de origen y nacimiento. Es un asunto humano, porque hay que ser muy despiadado para enviar 10 millones de personas, que ya tienen su vida aquí, a grandes cárceles o “campos de concentración” para deportarlos a los países de donde salieron huyéndole a la miseria. Es político, porque no es el deber de uno, dentro de cincuenta Estados, tomarse la prerrogativa de lo que es el trabajo y el deber de las autoridades que los ciudadanos de los cincuenta Estados eligieron para dirigir los destinos del país. Los congresistas estatales son elegidos para servir al Estado al que pertenecen, los de Washington para servir a la Unión en general. Si los resultados de las elecciones de noviembre favorecen a los candidatos aliados de David Agema, sean éstos republicanos o demócratas, la comunidad hispana será gravemente afectada. Nosotros no apoyamos la inmigración ilegal. Consideramos que proteger las fronteras es deber de toda la nación, pero también consideramos que existen razones humanas y sociales que deben ser tomadas en cuenta. También debemos recordar que Estados Unidos es una nación que tiene una constitución que se debe respetar.

November elections and the undocumented’s future in Michigan

n the upcoming Nov. 2 elections, Michigan will be deciding the future of undocumented immigrants who, it's not a secret, represent a considerable percentage of the Hispanic population. Several Republican legislators have introduced different Bills to stop illegal immigration in the country. Among them is David Agema, who’s bill would prohibit illegal immigrants from getting married and would force county authorities to report those who try to obtain a marriage license. The problem with legal immigration in the United States is a social, financial and political problem, not a mere bureaucratic issue that can be taken care of with a bill of one of the states in the country. It’s a social problem because, when you’re talking about illegal immigrants, you’re not talking about a few members of a secret organization but about millions of people representing a considerable percentage of the country’s population who work, support the country’s agriculture and manufacture industry, who pay taxes and who love the country as much

de documentación legal, debido a que poseían documentos no reales. En esas circunstancia salió a relucir el problema de estatus legal de Oswaldo Garcés. Las consecuencias de esta situación han sido devastadoras para él y su familia y como consecuencia de lo ocurrido tuvo que abandonar la compañía vendiendo sus acciones a los socios. “Me siento frustrado por haber perdido mi peldaño, pero siento esperanza en que con la ayuda de las autoridades pueda reivindicarme”. Garcés es una persona intensa y amistosa, lo que lo ha hecho estar envuelto con, muchos amigos en actividades artísticas y deportivas. En cuanto al arte ha cultivado exitosamente la pintura y la escultura, y en el deporte ha sido un amante de la cacería, lo cual ha agravado más su situación ante la ley, debido a que las armas de cacería que fueron encontradas en su oficina en mayo han sido calificadas por las autoridades como un delito debido a su condición inmigratoria. Garcés, de 49 años de edad, de origen ecuatoriano, está casado con Rubí Garcés desde

hace 25 años, tiene tres hijos que son Oswaldo, Adive, y Alejandra. Los tres han terminado sus estudios superiores en diferentes centros académicos de Michigan, y agradecen a su padre la cultura que adquirieron y los esfuerzos que este hizo por hacerlos personas útiles y exitosas. Garcés llegó a Grand Rapids en 1991, luego de haber venido varias veces como visitante, para reunirse con empresarios quienes financiaban expediciones arqueológicas que el realizaba en las selvas del Amazonas, entre Perú, Venezuela y Ecuador a finales de la década de los 80s. Escogió vivir en Michigan al considerar que este es un excelente lugar para educar a sus hijos. “Vine por la compañía de las exploraciones arqueológicas a Rockford, Michigan y me dedique a eso por 10 años, el Oeste de Michigan me pareció un lugar muy bueno para criar a la familia”, dijo. A pesar de todo lo que pueda pasar con el proceso que se le sigue, Oswaldo se

as anybody who was born here. It is a human matter because you would have to be incredibly inhumane to send 10 million people, who already live here, to prisons or prison camps only to be deported to the country its misery they fled. It is also a political issue because it’s not up to one state, among all 50 of them, to deal with issues that are responsibility of the federal government authorities to attend to, authorities that have been elected by the people to lead the country. State legislators are elected to serve the state they belong to and its legislators in Washington the ones who serve the whole country. If this November election favors legislators linked to David Agema, whether it be Republican or Democrat, the Hispanic community would be greatly affected. We don’t support illegal immigration. We believe that all nations must protect their borders, but we also believe there are human and social reasons that must be considered when writing legislation to do so. We also believe the U.S. has a constitution that must be respected.

siente satisfecho de haber hecho lo mejor por su familia y la comunidad. “He logrado que mis hijos se formen profesionalmente y vayan a la universidad, he logrado una vida cómoda y muy rica en experiencias, con la comunidad, con la familia, he podido realizarme como artista, escritor (en un mes se publica mi libro de poemas). “He podido ejercer una influencia positiva no sólo en mis hijos pero en muchos miembros de la comunidad, muchas familias de empleados y conocidos. He podido aportar con mi trabajo no remunerado para muchas organizaciones non-profit”, agrega. Como pintor Oswaldo Garcés ha presentado varias exposiciones individuales y colectivas, y es considerado un artista expresionista de gran talento. Ha participado en las dos competencias artísticas del ArtPrize que se realiza en Grand Rapids. Garcés fue junto al editor de El Vocero Hispano, uno de los fundadores de este periódico en 1993.

Oswaldo Garcés (Foto:WV/EVH)

Muchas personas en la comunidad lamentan la situación en la que se encuentra actualmente Garcés. Armando Hernández, una de las personas que más han influido por años en la comunidad hispana del Oeste Michigan dice que espera que las autoridades consideren la labor que Garcés ha hecho en la comunidad. “Las contribuciones que Oswaldo Garcés hecho a la comunidad son muy importantísimas, tanto como líder así como artista y empresario”. Señaló Hernández. Resaltó que éste ha sido una persona entregada a su familia y sus deberes en la sociedad.

“Personas como Oswaldo no vienen a quitarle el empleo a nadie, si no a crear empleos, y merece que se le reconsidere su caso”, destacó Hernández. Este lunes se inicia proceso que se le sigue a Garcés en una Corte Federal de Grand Rapids, para él no hay otra que hacer que esperar y confiar en el sistema judicial. “El sistema judicial está para prevenir crímenes y si errores cometidos dieron como consecuencia le que actualmente me está pasando, también pienso que el sistema judicial puede ser magnánimo con quien ha demostrado honestidad, esfuerzo y perseverancia”. Apuntó.

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 15 de octuBre de 2010

Cuidado con los cambios de la constitución “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ectores del estado de Michigan están proponiendo una modificación, cambio o adecuación de la constitución del estado. Para tal fin, están por introducir una propuesta para las venideras elecciones para que se convoque a una convención y se introduzcan modificaciones a la constitución con el objetivo, según estos sectores, de adecuarla a los tiempos. En ese sentido, se ha estado debatiendo en los medios tal propuesta con el fin de que la gente tenga una idea de lo que se trata. Los debates reflejan que no hay un consenso en torno a las planteadas modificaciones o adecuaciones como mejor quieren llamarle. Como siempre, en estos asuntos muy especializados, las opiniones que se dan a conocer son las de los expertos, que muchas veces las mayorías del común no llegan a entender, a pesar de que en sus manos estará la decisión final. Debido a las implicaciones del asunto es recomendable, si se decide hacerlo, tomar tiempo para llevar a cabo un amplio proceso educativo y así, la población conozca al menos los detalles generales de los cambios que se quieren proponer. Las constituciones se conciben como documentos donde se plantean los principios generales por los cuales se guía una nación. En ese sentido, en las constituciones no se plantean detalles específicos concernientes a los derechos o intereses de cada grupo en particular y tampoco, el remedio para todos los problemas que constantemente se plantean a una sociedad específica. Para eso son las leyes adjetivas, que siguiendo la guía de los principios constitucionales, tocan los derechos e intereses específicos de los diferentes grupos sociales y los problemas que puedan venir. El contenido de una constitución puede ser compilado en un pequeño folleto. Recientemente, la “American Civil Liberties Union”, organización que lucha por la vigencia de los derechos que la constitución norteamericana establece, me envió una edición de bolsillo de esa constitución que se resume en 38 pequeñas páginas. ¿Por qué es así? Porque la constitución, como antes dije, es una guía general que se toma como referencia para el estable-

cimiento de nuevas leyes y normas. Querer traer por los moños la realización de una convención dizque para adecuar la constitución y convertirla en un instrumento que permita realizar cambios, es una acción a la cual no le veo mucho sentido. Acaso la presente constitución no deja abierta esa posibilidad. Los problemas económicos y sociales que hoy enfrentamos no tienen su raíz en la constitución. Hay razones internas y externas que los explican y no creo que estas sean de orden constitucional. Si se abren las puertas para que se permita que cada vez que tengamos problemas convoquemos una constituyente, corremos el peligro de convertir la constitución en un relajo. Problemas específicos como: la Acción Afirmativa; el asunto de la unión de personas del mismo sexo; el aborto; la pena de muerte; el escape de grandes empresas hacia el exterior en busca de mano de obra barata; la agilización de la discusión del presupuesto; el divisionismo partidario en la discusión de nuestros problemas; la limitación de tiempo en las posiciones electivas; la reducción de los representantes al Congreso y otros asuntos, no son razones para que se lleve a cabo una modificación de la constitución. Los mecanismos actuales posibilitan a través del referéndum soluciones razonables a esos y otros problemas. ¿Acaso podremos obviar los problemas que causan el divisionismo y el obstruccionismo partidario porque modifiquemos la constitución? No. ¿Haremos cambiar la mentalidad política de los que ocupan el poder con un cambio de la constitución? No. ¿Haremos variar la influencia de los grupos de poder al modificar la constitución? Claro que no. Creo que esos grupos están tan bien posicionados que una cosa o la otra le da lo mismo. El ideal de que tengamos una sociedad manejada con equilibrio político para enfrentar los problemas que hoy tenemos, no se obtiene con el simple hecho de estamparlo en una constitución. El asunto no está en la letra sino en la práctica, por eso, no creo que cambiando la forma se van a resolver los seculares problemas que enfrenta hoy el estado.

En Comunión

Honduras vista de cerca con una lupa “La sangre se hereda, el vicio se apega.” (Mateo Alemán)

Issac Miguel / Columnista

uando Cristóbal Colón decidió hacer su cuarto y último viaje a las tierras descubiertas, llevó consigo a su hermano Bartolomé y su hijo Fernando de apenas 14 años. Pero sucede que al Gran Almirante se le tenía prohibido entrar al puerto capital de La Española por una orden proveniente de España. Con todo y eso los barcos de Colón estuvieron en la ría del Ozama esperando un perdón del gobernador Nicolás de Ovando. Este último tratando de ganar rayas le mandó a decir al Almirante que si trataba de tocar tierra iba a ser apresado y mandado a España en calidad de detenido. El genovés mandó a todos los capitanes de su flota a que se prepararan para navegar a otros lugares. Luego de muchos días de incertidumbre e intentos de revueltas en los navíos, los ojos del descubridor vieron la isla de Guanaja el 30 de julio del 1502. Unos días más tardes, toca tierra firme en un lugar que bautizó Punta de Caxinas hoy conocido como Puerto Trujillo. Como las aguas de las tierras recién descubiertas eran bien profundas, éstas fueron llamadas Honduras. Colón observó que las embarcaciones usadas por los indígenas de estas tierras no eran como la de los taínos de las Antillas sino grandes galeras de hasta ocho pies de anchura y donde remaban hasta treinta y cinco indios, pensó que se trataba de una civilización distinta a las anteriores. Ahí empezó la historia de lo que actualmente es Honduras, un país lleno de problemas los cuales se acentuaron más luego del golpe de estado a Mel Zelaya. En el país centroamericano, los acuerdos ni valen ni son cumplidos por las partes, principalmente las que está gozando del pastel gubernamental.

El presidente Lobos dice que Zelaya puede venir cuando le de la ganas a Honduras, pero la gente que dieron el golpe de estado dicen que si el ex presidente pisa tierra hondureña es para el “bote” que va. Mel se reunió esta semana con el frente opositor en Managua, Nicaragua e inmediatamente el golpista Roberto Micheletti dice que hay intromisión en las cosas del país de parte de Nicaragua, Ecuador, Bolivia y Venezuela. Micheletti dice que todos estos países son pichones del diablo Hugo Chávez. Jamás me podía pasar por la mente, que una persona destile tanto veneno en contra de otra como lo hace este golpista frente al presidente venezolano. Cuando Colón quiso entrar a La Española con sus barcos y el gobernador Nicolás de Ovando se lo prohibió, los capitanes de los barcos del Gran Almirante desafiaron la autoridad de Don Cristóbal. No podían respectar a una persona que ni siquiera podía entrar al lugar que había descubierto. Eso pasa con Lobos y la oligarquía hondureña. Cuando el presidente quiere tomar una medida que beneficie la crisis en el país, le tumban el brazo antes de firmar cualquier papel que haga volver a Zelaya. Cuando Lobos dice que él mismo, personalmente, va y busca a la República Dominicana a Mel Zelaya, la “justicia hondureña” desafía al presidente y dice que si toca tierra hondureña será encarcelado. Así no se va a ninguna parte. Que un presidente, supuestamente la máxima autoridad, diga una cosa y que un grupo de diablillos malos digan otra, es señal de caos y debilidad institucional. Mientras tanto el contrabando, la corrupción y el descuido de las autoridades en el sector salud y educación están a la orden del día. Ojalá las cosas algún día mejoren.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

¡Que felicidad! Por fin lograron sacar a los mineros atrapados en la mina San José en Copiapo, Chile. Hubo un final feliz para los pobres trabajadores que se daban ya por descontados. Pero también hubo un final feliz para la gente que estaba harta de ver en la televisión el mismo tema. La verdad es, que el caso de los mineros en Chile se comprobó una vez mas que a los americanos les encantan las historias de héroes. En Sudán están asesinando familias todos los días; en Afganistán la gente vive en estado de terror por los ataques de los Talibanes; en Bangladesh mueren niños de hambre a diario, y sin embargo los medios de comunicación americanos se dan por no enterados. En cambio, con lo de los mineros hicieron toda una alharaca ¿Por qué? Porque la historia de los mineros atrapados llama la atención mas que las otras desgracias, lo cual trae mas anuncios y mas dinero….¡Así es el mundo! Hablando de Afganistán, es gratificante escuchar que por primera vez, desde los ataques del 11 de septiembre del 2001, y desde que Buyuyo invadió ese país, se está buscando una salida negociada al conflicto. Esperamos que esa salida no sea dejarle el gobierno a los Talibanes, porque si es así, ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Decimos que es gratificante, porque no solo con balas se resuelven los conflictos. El gobierno que instaló Buyuyo tras la invasión, el de Hamid Karzai, ha sido el mas corrupto de la accidentada historia de esa pobre nación. Eso es lo que le ha dado fuerza a los Talibanes y ha hecho quedar mal a los Estados Unidos con el pueblo afgano. Lo que tiene que hacer el Canelo es mandar montar y amarrar a Karzai de un camello y ponerle un jalapeño en el ano al animal, para que se lo lleve bien lejos… Después, mandar a amarrar culebras a los funcionarios de Karzai, por las áreas ocupadas por los Talibanes, luego de esto, todo será mas fácil, y los soldados de aquí podrán volver a sus casas felices de haber cumplido con su deber. Señores, como que la policía de Grand Rapids debe revisar un poquito sus métodos de enfrentar situaciones de emergencia, porque tal parece que los usa actualmente salen caros y no resuelven nada. El pasado martes 11 de octubre, la policía cercó una casa ubicada en la calle Crofton, en el sureste de la ciudad, para obligar a salir a los sospechosos de haber disparado contra el parqueo de un establecimiento comercial de la avenida Clyde Park. Los agentes rodearon la vivienda apuntando hacia ella con sus armas, trajeron al comando Swat con dos camiones de combate y operaciones especiales, se pasaron 5 horas pidiendo a los sospechosos que se rindieran y salieran con las manos en la cabeza. Luego pidieron al vecindario que se protegiera en los sótanos. Cuando entraron a la casa, no encontraron ni a un gato durmiendo. ¡Que vergüenza! La próxima vez, debían pedirle ayuda a Batman, para ver si pegan una. Por último, queremos recordarles a los hispanos que votan, que recuerden que si los anti inmigrantes ganan puestos en el Congreso, nunca habrá reforma inmigratoria, y por el contrario, lo que habrá es, una cacería contra los indocumentados de la que sufrirán las consecuencias los legalizados y los naturalizados, pues para los racistas, el que no es blanco ni tiene los ojos verdes, es un extraterrestre. Nos vemos en los próximos jalapos si los “patriotas” anti inmigrantes y la “eficiente” policía de Grand Rapids, lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 15 de octuBre de 2010

INMIGRACION Programa “Comunidades Seguras” enfrenta a policías locales contra Gobierno federal washington, 14 oct (eFe).Representantes de localidades como Arlington (Virginia), Santa Clara y San Francisco (California) y la propia capital de EEUU, prometen dar la batalla para salirse del controvertido programa "Comunidades Seguras", aunque no tengan permiso del Gobierno para hacerlo.

Bajo ese programa, las autoridades recaban y comparten las huellas digitales y demás datos biométricos de todos los detenidos -aunque éstos no afronten cargoscon las autoridades federales, que posteriormente cotejan sus nombres contra una base de datos de la Oficina Federal de Investigaciones

Foto/ICE

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) insiste en que "Comunidades Seguras", como el nombre lo dice, mejorará la seguridad ciudadana mediante la identificación y expulsión de inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales. Según lo explicó la semana pasada la titular del DHS, Janet Napolitano, el programa -una cooperación entre los agentes de inmigración y las autoridades policiales locales-, será ampliado a todo Estados Unidos para el año 2013.

(FBI). Pero el programa ha suscitado ansiedad entre la comunidad inmigrante en EEUU que, ante el clima xenofóbico en el país, ya se muestra renuente a cooperar con la policía para delatar crímenes. También ha desatado la ira de las autoridades policiales en varias ciudades y condados, al quejarse de que ya tienen suficiente trabajo como para estar realizando tareas de inmigración. Los grupos defensores de los inmigrantes se han sumado al debate nacional y señalan que, para-

dójicamente, "Comunidades Seguras" ha dado pie a la discriminación racial y ha desviado los ya exiguos recursos de los condados, sin un sólo centavo del Gobierno federal para la caza de inmigrantes que no son un verdadero peligro para la seguridad pública. Si lograr la cooperación de los inmigrantes ya es difícil, más lo será si éstos perciben que la policía está actuando como un brazo de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), y la lucha contra la criminalidad no debe mezclarse con los esfuerzos para deportar a los indocumentados, aseguran. Así, localidades como Arlington (Virginia), Santa Clara y San Francisco (California) y hasta la propia capital del país, Washington D.C., quieren salirse del programa federal, aunque Napolitano haya dejado en claro que no pueden hacerlo. "No consideramos que Comunidades Seguras sea un programa en el que se pueda optar a entrar o salir", afirmó Napolitano el miércoles pasado al destacar que, pese a lo dicho anteriormente por el DHS, el programa es obligatorio. Sarahi Uribe, que lidera la "Campaña Destapa la Verdad", una coalición opuesta a "Comunidades Seguras", ha prometido que los activistas continuarán "exigiendo transparencia y rendición de cuentas" sobre la ejecución de ese programa.

Para Walter Tejada, miembro de la junta directiva del condado de Arlington, el vaivén de mensajes contradictorios del DHS no cambia en absoluto la intención de las autoridades de su condado de continuar el proceso para cesar la participación en "Comunidades Seguras". El alguacil del condado de San Francisco, Michael Hennessey, ha dicho que, pasadas las elecciones del próximo 2 de noviembre, solicitará una reunión con los responsables de ICE y la fiscalía estatal para iniciar el proceso de salida del programa. Pero, según observadores, tal como está concebido, será difícil, si no imposible, salirse del programa, que se sostiene gracias a un acuerdo entre el DHS y el Departamento de Justicia. En la actualidad, la policía local envía las huellas digitales de todo detenido a las autoridades estatales que, a su vez, las envían al FBI. De ahí, el FBI puede compartir esos datos con ICE sin que las jurisdicciones locales se enteren o den su consentimiento. Si la meta es mejorar la seguridad ciudadana, la solución es clara: el Gobierno debe, por un lado, reformar el programa para evitar el arresto de gente sin antecedentes penales y, por otro, proveer fondos para que las jurisdicciones locales realicen las tareas de inmigración que, en todo caso, son responsabilidad de las autoridades federales.

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERtO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

Con

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 años de experiencia

abierTO De lUnes a Viernes De 8:30 aM a 5:00 pM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

InmIgracIOn al dIa...

Boletín de Visas para el mes de noviembre 2010 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

stas son las fechas que ya están vigentes para procesar su aplicación, desde adentro de los Estado Unidos o a través del consulado norteamericano en el extran-

jero. Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. En esta ocasión para los mexicanos: La primera categoría se atrasó del 15 de diciembre del 1992 al 12 de diciembre de 1992; en la segunda A, adelantó del 1ro de enero del 2010 al 1ro de marzo de 2010; en la segunda B, sigue igual 22 de junio del 1992; en la tercera sigue igual 22 de octubre del 1992 y en la cuarta categoría adelantó del 8 de diciembre del 1995 al 15 de diciembre de 1995. Para otros países latinoamericanos: La primera categoría sigue igual 15 de febrero del 2006; en la segunda A, adelantó del 1ro de abril del 2010 al 1ro de junio de 2010; en la segunda B adelantó del 1ro de abril del 2005 al 1ro de junio de 2005; en la tercera, adelantó del 1ro de mayo del 2002 al 1ro de junio de 2010 y en la cuarta categoría adelantó del 1ro de diciembre del 2001 al 1ro de enero de 2002. Nota importante: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de Ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno. En el aviso de aprobación que envía la oficina de inmigración, se indica la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba, es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde dentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuándo tienen que aplicar para su ajuste. Usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Nueva política para parientes inmediatos de militares Recientemente la administración del presidente Obama implementó un programa que facilitará la legalización de parientes inmediatos de militares ciudadanos estadounidenses sin tener que salir del país. Bajo este programa conyuge, hijos menores de 21 años y padres de militares estadounidenses podrán ajustar su estatus desde dentro de los Estados Unidos, aunque hayan entrado al país de forma indocumentada. Este programa otorga un parole especial, y deben entender que es un programa discrecional, limitado a inmigrantes que no tienen antecedentes penales o deportaciones previas. Si usted es pariente inmediato (cónyuge, hijo, padre) de un militar ciudadano norteamericano es importante que hable lo antes posible con un abogado de pagina 14

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 15 de octuBre de 2010

A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.

DE 1

Corona y Puentes.

Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos

SE HABLA ESPAÑOL S

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

616/974•0991 616/974•0992

KALAMAZOO

LLAMENOS PARA SU CITA

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Viene De la pag 1

GRPD detiene a cuatro... al lado del Supermercado Nacional y que estuvieron a punto de acertar contra un vehículo que transitaba en el área. Pocos minutos más tarde, la policía llegó y se dirigió al lugar desde donde supuestamente salieron los disparos y arrestó a cuatro individuos. Vecinos del lugar salieron de sus casas para observar lo que sucedía y esto obligó a que los agentes acordonaran el área. Igualmente, el tráfico hacia la calle Crofton fue cerrado y desde las 6:35 hasta las 10:40 de la noche, agentes de GRPD se mantuvieron rodeando una vivienda y pi-

Viene De la pag 1

Ciudad de Wyoming ... los proyectos de ley 6164 y 6165 que aprobó el Congreso de Michigan en Mayo del 2010. Sin embargo, los esfuerzos de aumentar la velocidad vial en el estado no son recientes, ya que fue en el 2006 que se presentó un proyecto donde se esperaba aumentar el límite de velocidad en el estado pero fue vetado por la Gobernadora

Agentes de la policía conducen a una de las personas detenidas durante los disparos, ocurridos el pasado martes 12 de octubre. (Foto:AA/EVH)

diendo por altoparlantes a cualquier persona que estuviera en el interior de la misma a que saliera. También en el lugar se

presentó un contingente del comando de operaciones especiales, que se mantuvo alerta a cualquier situación que pudiera suscitarse allí.

Granholm. Esto no significó que no hubo quienes estuvieran en desacuerdo. El área de Kentwood, por ejemplo, ha incrementado los límites de velocidad de 5 a 10 millas por hora, en los últimos dos años como parte de una iniciativa a nivel de ciudad. Rick Jones, representante estatal, fue quién tuvo la iniciativa de ambos proyectos de ley. Jones reunió esfuerzos con Bettie Cook Scott, representante de Detroit, para que las

distintas ciudades del estado de Michigan sean más estrictos a la hora de fijar límites de velocidad y que lo hagan basándose en el Acto Público 85 del 2006. Este documento establece que los máximos y mínimos viales deben ser fijados científicamente lo que no da lugar a límites arbitrarios impuestos por las ciudades del estado. Además, se ha comprobado que adoptar la velocidad del 85% de automóviles como límite de velocidad

“Los tenemos rodeados, no hay manera en que puedan escapar, por favor salgan con las manos en alto y no les pasará nada”, repetía un oficial insistentemente. Después de cuatro horas de espera y al no recibir respuesta, los agentes obtuvieron una orden judicial para entrar por la fuerza a la vivienda. Cuando los agentes entraron, la casa estaba vacía, sin embargo a los oficiales aún les quedaba por delante una larga noche mientras trataban de localizar el arma que alegadamente fue utilizada para hacer los disparos. El oficial VanderKooi, a preguntas de El Vocero His-

reduce los accidentes de tránsito. Antes de convertirse en representante estatal, Rick Jones fue Sheriff del Condado de Eaton. Mientras se desempeñó en este rol, Jones pudo apreciar que en mucho casos los límites de velocidad se establecían muy bajos para poner más multas y de esta manera generar un mayor ingreso para la ciudad. A esto Jones dijo “es vergonzoso que la policía esté haciendo semejantes actividades”. Esta situación motivó la creación de los proyectos de ley 6164 y 6165 en los cuales se afirma que la única manera de establecer los límites de velocidad sea de manera científica, haciendo estudios de tráfico. De esta manera se deja de lado la arbitrariedad de las municipalidades. En la ciudad de Wyoming la ley no fue bienvenida por muchos de los oficiales de policía. Sin embargo, los nuevos límites ya están siendo aplicados. Byron Center al norte de la calle Porter tiene como nuevo límite 45, antes había sido 30. La calle Burton está a 40, después de un aumento de 10 millas por hora y el límite de la 44 se ha fijado a 45 millas por hora, después de un aumento de 10 millas. Se espera que la nueva señalización esté culminada a fin de año.

pano, no pudo precisar con certeza si los cuatro detenidos eran realmente las personas que realizaron los disparos o si los verdaderos sospechosos lograron escapar. Aunque fue parco en su reacción, VanderKooi admitió la posibilidad de que los cuatro detenidos estén involucrados en actividades delictivas y que podrían ser miembros de una “ganga” que opera en

Viene De la pag 12

Artículo Richard Kessler... inmigración y averigüe si califica para este programa. ¿Quién dice que inmigración (ICE) no funciona? Récord en número de deportaciones Es curioso que muchas personas en contra de los inmigrantes y de una reforma inmigratoria dicen que las leyes actuales de inmigración no funcionan y recientemente la oficina del ICE anunció que durante el año oficial de octubre 1ro del 2009 a septiembre 30 del 2010 fueron deportados más de 392 mil extranjeros y de ellos más de la mitad fueron condenados por delitos, aunque debemos entender que muchos son delitos menores de tránsito. Es interesante darnos cuenta de que la otra mitad, muchos de ellos cónyuges y padres de ciudadanos norteamericanos, fueron deportados sin haber cometido ningún de-

Viene De la pag 4

Noticias policiacas... riormente sin vida dentro de la casa. La casa está severamente deteriorada pero aún no se ha estimado el costo de los daños.

Joven de 20 años fue herido en la calle Gilbert SE granD rapiDs, Mi (eVh) 12 de Oct 2010.- El asalto ocurrió el lunes a las 10 de la noche en la calle Gilbert. El joven, cuyo nombre no fue revelado, se encontraba cerca

la zona limítrofe entre la ciudades de Wyoming y Grand Rapids. Si usted tiene información que pudiera ayudar a las autoridades en la investigación de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604, con Wyoming Police Department al (616) 5307300 ó marcar a Silent Observer al (616) 774-2345.

lito. Esto también indica que una de las razones para el gran aumento de las deportaciones es que los oficiales del ICE están trabajando junto con oficiales de policía y cárceles locales. Debemos continuar exigiendo tanto al presidente Obama como a los demás políticos que detengan las deportaciones, especialmente de personas que no han cometido delitos graves y que inicie un proceso de legalización compresiva y justa, ya sabemos que si hay control tanto en las fronteras como en el interior de los Estados Unidos. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet: www.lawkessler.com

de un vehículo y dos individuos demandaron dinero. La víctima no accedió a dárselo y por eso le dispararon en la pierna. El joven dijo que los sospechosos tenían entre 16 y 18 años y que ambos se encontraban usando suéteres con capuchas. Uno de ellos llevaba una camisa blanca atada a la cabeza. La víctima recibió un disparo en la pierna y se encuentra fuera de peligro. Si usted tiene información sobre los sospechosos, comuníquese con la policía de Grand Rapids al 6164563400.

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

Noticias

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Escuela Burton tuvo celebración del Mes de Herencia Hispana por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 14 de Octubre 2010.Durante la semana del 11 al 15 de octubre, se celebraron en varios planteles de las Escuelas Públicas de Grand Rapids llamativos programas para conmemorar la celebración del Mes de la Herencia Hispana. Específicamente, la Escuela Burton Middle, presentó un grupo de profesionales hispanos, quie-

sus experiencias como miembros del grupo étnico de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, los esfuerzos necesarios para alcanzar el éxito y además el privilegio que ellos sienten de ser hispanos. Con marcado interés, los estudiantes escucharon a los visitantes conversar acerca de las costumbres y estilos de vida que tienen los hispanos en sus países de origen.

Zapata. La actividad fue coordinada por la profesora San

Jose Reyna, uno de los oradores presente en la celebración, enseña clases de computación a los estudiantes de Burton Middle. (Foto:WV/EVH)

Mayra Martínez, una de las ponencias presentes en la Escuela Burton, hace su presentación a los estudiantes en la institución educativa. (Foto:WV/EVH)

nes tuvieron charlas con diversos grupos de estudiantes. Durante sus ponencias, los visitantes hablaron sobre

Destacaron también la importancia de la educación en el proceso de aprendizaje y la necesidad de ser discipli-

nados para poder alcanzar las metas que uno se proponga en la vida. Como parte de la celebra-

PNC SALUDA A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA. Venimos de todos lados. Con distintas banderas y distintas tradiciones. Sumándonos a una nueva cultura pero manteniendo la nuestra viva. La cual pasamos con orgullo a la generación que nos sigue. Durante el Mes de la Herencia Hispana, PNC reconoce y celebra los logros de nuestra comunidad y estará aquí para apoyar a las futuras generaciones. Llama al 1-866-HOLA-PNC o visita pnc.com/espanol

ción, se sirvieron platos típicos de varios países de Latinoamérica y se expusieron en varios puntos del plantel afiches sobre personajes que han sido importantes en el desarrollo de la comunidad hispana en el país. La biblioteca tuvo a disposición libros de reconocidos escritores de la lengua española y se colocó un cartelón donde se incluía las banderas de los países representados dentro de la población escolar que asiste al mencionado plantel. Entre los oradores se destaca la presencia de José Reyna, Jorge González, María Mier, Mayra Martínez, Gilberto Guzmán y Santiago

Juana Cornejo, del departamento de educación bilingüe de la escuela Burton.

Noticias

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Viene De la pag 1

Trabajadores hispanos ... manzanas en Sparta, en donde pudieron compartir con muchos de los trabajadores así como con el dueño de la misma. En esa ocasión, se pudo constatar detalles que coinciden con la información publicada por Equal Justice America, que habla en detalle sobre los trabajadores y cuya mayoría se traslada entre los Arturo López, mientras trabaja en la última recogida de manzanas de la temporada. (Foto:AA/EVH)

estados de Texas, Michigan y La Florida. La organización Equal Justice America trabaja en conjunto con entidades como Farmworker Legal Services, para cerciorarse en lo posible de que se mantengan condiciones aceptables en los campos donde trabajan estas personas. El trabajo de cosecha de manzanas se realiza a diferentes niveles de altura, desde el suelo hasta la cima del árbol. El campo que visitamos es propiedad de Charles “Chuck” Rasch. Estaban trabajando con él unos treinta empleados en una de las plantas en su última jornada, antes de cerrar por el año la cosecha de manzanas. Rasch caminaba entre las filas de árboles, saludando a sus empleados y recordándoles que los aprecia mucho y espera Estela Resendiz, una de las trabajadoras de la finca “Chuck Rash” (Foto:AA/EVH)

que regresen el año siguiente. Sin embargo no todos ellos regresarán. En un aparte con reporteros de este medio, Rasch destacó el espíritu alegre del grupo que ha realizado las labores de “pizca”, como le llaman ellos, en su campo durante este verano. “Son gente que viven sus vidas con mucha alegría, me gusta su sentido del humor y que se la pasan escuchando música, cantando y haciendo chistes”, apunta Rasch quien ha estado al frente de una finca donde se cultivan duraznos y manzanas desde 1985. Chuck es miembro de la familia Rasch, que posee una gran cantidad de los terrenos en la zona aledaña al pueblo de Sparta. La familia Rasch es prácticamente una dinastía en el campo de la agricultura de la ciudad de Sparta, que ha estado empleando trabajadores inmigrantes por alrededor de 30 años. A pesar de que la mayoría de sus trabajadores no saben hablar inglés y él habla “muy poquito español”, Rasch asegura estar “encantado de tener a estas personas trabajando conmigo, porque son sumamente laboriosas y muy responsables”. Entre las personas de con-

Juan Mondragón, uno de los tantos jóvenes trabajadores que forman el equipo que realiza la cosecha de manzanas en los campos de Sparta. (Foto:AA/EVH)

fianza de Chuck Rasch se destaca el señor Arturo López, quien ha trabajado en sus plantaciones desde 1991. Durante el recorrido realizado, López acompañaba a Rasch y explicaba sobre los diferentes procedimientos que llevaban a cabo los trabajadores. Explicó también sobre cómo ha sido la cosecha durante el presente año, en relación a otros veranos. “Este año sólo hemos tenido un 60% de la cosecha, debido a varias frizadas que afectaron la cosecha de manzanas en las semanas que precedieron el inicio de la primavera”. Según explicaron, idealmente se tiene una cosecha productiva cuando se logra recoger entre 75 y 80% de las manzanas que crecen en los árboles. Las labores agrícolas se llevan a cabo de sol a sol, llueva o no, haga viento o no. Después de la cosecha de los árboles viene el trabajo de recoger las manzanas caídas, las cuales son poco comerciables.

Adela una joven trabajadora de 22 años de edad, al igual que muchos de sus compañeros de trabajo, labora en el campo desde que alcanzó la mayoría de edad, y vive viajando desde Carolina del Norte, Florida y Georgia aprovechando las diferentes épocas de cosecha. “Es un trabajo duro, pero uno recibe su recompensa”, dijo. Juan, quien trabaja en el campo desde muy joven, en cambio, dice que ya se instalará en Michigan, buscará un trabajo en el invierno y volverá al campo en el verano. “Ya no quiero seguir viajando, me gusta mucho aquí”, dijo. Cerca del 95 por ciento de los trabajadores del campo en Michigan son hispanos, unas 23 mil personas ocupan unas 4 mil casas destinadas para ellos en diferentes partes del Estado. Se estima que el total de trabajadores del campo en Michigan suma unos 45 mil 800, los cuales no abunda decir sostienen la agricultura del Estado.

pagINa 17

El VocERo hISpaNo Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios

VIERNES 15 dE octuBRE dE 2010

por edgar a. williams y wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 14 de Octubre 2010.Los Pistones de Detroit realizaron su acostumbrada visita anual al Oeste de Michigan,

recibiendo la visita de los Mavericks de Dallas en la Van Andel Arena la noche del miércoles 13 de octubre. Unas 10,207 personas llegaron hasta la cancha del centro de la ciudad de Grand

Rapids para animar la actual versión de los "Bad Boys" de Detroit, que se preparan para iniciar en las próximas semanas su participación en la temporada 2010-2011 de la NBA.

En el tabloncillo, las cosas no marcharon tan bien como lo esperaba la parcial local, ya que el quinteto de Dallas jugó un partido inteligente y terminó arriba en el marcador por 101-96.

Los Pistones arrancaron bien los primeros 12 minutos de juego, ganando el cuarto inicial con marcador de 2524, pero una vez que se inició el segundo periodo los Mavericks encendieron ofensiva-

mente acertando varios canastos de larga distancia. El juvenil Austin Daye hizo todo lo posible para mantener a Detroit en el juego, anotando 10 puntos en pagina 18

Prospecto Johnny García mantiene invicto en boxeo

Foto:WV/EVH

por edgar a. williams y wilson Vargas KenTwOOD, Mi (eVh) 15 de Octubre 2010.- Ante una concurrencia entusiasta se desarrolló la noche del sábado 9 de octubre una cartelera de boxeo profesional en el salón principal del Orbit Room de esta ciudad. Los amantes del deporte de la fistiana pudieron disfrutar de un

total de seis combates, de los cuales cuatro llenaron las expectativas creadas por los protagonistas en los días previos a que la misma se celebrara. El invicto méxico-americano Johnny García, no defraudó a su seguidores y se apuntó un fulminante nocaut al minuto 37 segundos del primer asalto, derrotando a Demetrius Dean, de la comuni-

dad de Flint. Con ese resultado, el joven prospecto mejoró su palmares a 40 con dos de esos triunfos por la vía rápida todas en las 140 libras. García despachó a su oponente con un potente gancho derecha al hígado que dejó tendido en el cuadrilátero a Dean. Dean se incorporó después de

pagina 23

Noticias

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Viene De la pag 17

Pistones de Detroit... esa porción del encuentro. Pero fue el armador puertorriqueño Juan José Barea el que consiguió los canastos cruciales con los que Dallas se iría al descanso del medio-tiempo arriba en la pizarra 48-46. El dominicano Charlie Villanueva, sólo estuvo en la duela por cinco minutos y medio en la primera mitad,

AVISO IMPORTANTE Para su publicación inmediata.

15 de Octubre, 2010

Trabajadores de la compañía Michigan Turkey Producers tendrán su oportunidad para elegir la representación de la Unión votando Sí el próximo 5 de noviembre.... Launión espera quela elección resulteen la representación de más de400trabajadores quese beneficiarían en dicharepresentación. Michigan Turkey opera una planta de procesamiento de carne cruda localizada en el 2140 de la Chicago Drive, SW, y una plata para el procesamiento de carnes cocinadas localizadaenel1100delaCalleHall,SW,yempleaaaproximadamentea500trabajadores. AlmomentoycomoresultadodeunademandacolectivaencontradelaMichiganTurkey Producers entablada por cerca de 200 trabajadores, actuales y anteriores, en la que se alegaban violaciones a la ley de salarios y horas, se encuentra pendiente una resolución a dicha demanda. Ustedtiene el derecho legal: ** De hablar con sus compañeros de trabajo sobre la unión. ** De firmar una tarjeta de autorización para la representación de la unión y pedir que sus compañeros de trabajo hagan lo mismo. ** De preparar y asistir a reuniones para hablar acerca de formar una unión. ** De leer, discutir, y repartir la literatura de la unión fuera de su área de trabajo durante sus descansos u horas de comida. ** De usar los botones, las etiquetas engomadas, las cachuchas, o las camisetas de la

¿Qué se puede esperar de sus Patrones en los días antes de la elección? Los 12 ataques típicos encontra de la Unión yTácticas Sus Patrones podríandecir.... 1."NoformenunaUnion,selescobraráncuotasmuyaltas." Lo Unión garantiza a los trabajadores de Michigan Turkey que sólo pagarán seis dólares por semana por la duración del contrato inicial negociado por la unión y aprobado por los trabajadores 2. "El sindicato les llevará a la huelga." Loshechos:Sóloustedysuscompañerosdetrabajopueden decidir si ir o no a la huelga. Una huelga sólo puede llevarse acabosiesque,porlomenos,dosterciosdelostrabajadores enunidaddenegociacionvotanporlahuelga.Recuerdeque, enrealidad,el99porcientodetodosloscontratosseaprueban sin ninguna huelga. 3."Ustedtendráquepagarlacuotasindical,quesededucen de su cheque de pago." Loshechos:Nohaycuotassindicalescobradasaninguntrabajador hasta después de que el primer contrato es aprobadoporlostrabajadoresylostrabajadorescomienzan a recibir los aumentos salariales y las mejoras de otros beneficios negociados por el sindicato. En casi todos los casos, los trabajadores reciben aumentos como resultado de afiliarse a un sindicato, que son mayores que las cuotas que pagan. 4."Launiónprometetodo,peronopuedegarantizarnada". Los hechos: Los organizadores sindicales no hacen promesas en relación con los aumentos salariales y mejoras en las prestaciones que recibirá, porque estas cantidades son determinadosporelprocesodenegociacióncolectiva.Ustedy suscompañerosdetrabajoseránlosquedebandecidirsila oferta en el contrato de su empleador es adecuada al momento de votar en el contrato. 5."Siustedformaunsindicato,susalariopuedeserreducido y puede perder sus beneficios. Usted tendrá que negociar desde cero”.

acercó a los Pistones 88-85 cuando restaban 3:34 por jugar. Pero eso fue lo más cerca que los locales pudieron colocarse en el marcador en el resto del partido. Al final la pizarra concluyó con ventaja de cinco puntos, 10196 en favor de Dallas. Por Detroit los mejores fueron Austin Daye con 16 puntos, Will Bynum y Ben Gordon con 15, mientras que Rodney Stuckey

unión en el trabajo. Puesto que se ha pedido una elección de la unión, se le pedirá a la compañía el proveer a la UniónunalistadetodoslostrabajadoresdeMichiganTurkeyasícomosusdirecciones. Nosotroshablaremosconlostrabajadoresparacontestarcualquierpreguntaquepuedan tener sobre el proceso electoral y quésignifica ser un miembro de la Unión. Es ilegal que el personal de Michigan Turkeyhaga lo siguiente: ** pregunte a los empleados sobre reuniones de la unión, sus opiniones de la unión, o cómo se proponen votar. ** espiar reuniones de la unión, o visitar a los trabajadores en sus hogares para urgirles el votar contra la unión. ** Amenazar a, o realmente despedir, descansar, acosar, quitar beneficios o privilegios, o transferir o reasignar a los empleados porque apoyen a la unión. ** Favorecer a los empleados que no apoyan a la unión más que a los lo hacen, en promociones, asignaciones de trabajo, salarios, horas, la aplicación de reglas, o cualquier otra condición de trabajo. ** Amenazar con cerrar la planta si los trabajadores se sindicalizan, o declarar que la compañía no negociará con la unión. ** Prometer a los empleados un aumento de pago, una promoción, un beneficio, o un favor especial si se oponen a la unión. Mientras que la ley prohíbe ciertas acciones por el patrón, la misma permite que los trabajadores, sin importar su estado migratorio, lleven a cabo una variedad de actividades mientras que se esfuerzan para formar parte de una unión. Es ilegal para cualquier persona en MichiganTurkey el que intente evitar que usted ejerza cualquiera de estas derechas. Si lo hacen, informe a uno de nosotros inmediatamente y así podremos tomar medidas apropiadas contra MichiganTurkey y forzar a la compañía a no interferir con su derecho legal a sindicalizarse.

Los hechos: Cuando un sindicato es elegido, los salarios y losbeneficiosestáncongelados(conexclusióndelossalarios regularesoaumentosprogresivos),mientrasqueuncontrato seestánegociando.Esilegalparalaadministracion,quepor cuenta propia, le quite algún beneficio a usted. La negociacióndelcontratoseiniciaconlossalariosybeneficiosque usted tiene actualmente y las mejoras se negocian a partir de ahí. 6."Siustedvotaporlaunión,nosotrospodríamoscerrarel lugar de trabajo." Los hechos: Aunque es ilegal que el empleador haga este tipodeamenaza,alegarquesecerraráellugardetrabajoes una táctica de miedo común utilizado por los empleadores para evitar que los trabajadores se organicen. Las empresas no se cierran debido a que sus trabajadores voten por la representación sindical. Las empresas, tanto sindicalesynosindicales,cierrancuandonoestánhaciendo dinero, por lo general debido a una mala administracion, no porque sus trabajadores decidan sindicalizarse. 7. "El sindicato es una fuerza externa, una tercera entidad. Debemos resolver nuestros problemas entre nosotros. " Los hechos: sólo hay dos partes. El empresario es uno, y los trabajadores organizados en un sindicato es el otro. Los trabajadores son la unió, no una fuerza externa. 8. "Los sindicatos son corruptos." Los hechos: Según muchos estudios, los sindicatos se encuentran entre las instituciones más honestas y democráticas en este país. Cualquier manzana podrida que pueda haber en el barril de la unión es removida por la administracion de la Union y sus miembros. 9. "Los sindicatos causan la violencia." Los hechos: Los sindicatos tratan de promover la causa de los trabajadores a través de medios pacíficos. Históricamente,yhastahoy,losempleadoreshansidolosquerecurren, en ocasiones, a la violencia mediante el empleo de las fuerzas de seguridad formada por malvivientes y matones para romper las huelgas. 10."Laúnicacosaquelesimportaalosorganizadoressindi-

cales bien pagados es conseguir su cuota sindical." Loshechos:Losorganizadoresprocedendelasfilasdelsindicatoysehandedicadoaayudaraotrostrabajadoresamejorar sus vidas. A los organizadores sindicales se les pagan salariosfijos,porloquenohacenmásomenosdinerocomo resultado de cualquier campaña de organización sindical. 11. "Si la unión llega, se van a crear tensiones". Loshechos:Lossindicatossonnecesariosparaaliviarlastensiones entre los trabajadores que nunca saben, de un día paraotro,cuálesvanaserlasreglaseneltrabajo,oinclusosi van a tener un trabajo. Las Uniones proporcionan a los trabajadoresconunprocedimientoordenadoparahacerfrente a problemas en el trabajo. 12. "Solo se retira un patron viejo, y se pone un nuevo patron." Loshechos:Noesraroqueunaempresatermineotransferir a un viejo patron cuando los trabajadores se interesan en la organización. Entonces, la empresa pondra un nuevo jefe para maltratar a los trabajadores con bondad y la culpa de todos los problemas se pondran en el jefe anterior. El nuevo jefelespediráalostrabajadoresqueledenunaoportunidad, alegando que él o ella arreglaran todos sus problemas. El nuevo jefe hara fiestas y reuniones para convencer a los trabajadores de su intención de hacer las cosas mejor. La verdad del asunto es que tanto los jefes, antiguos como losnuevos,estánhaciendolomismoqueselesinstruyópor la empresa. Usted ha adquirido su atención mediante la búsqueda de la representación sindical. Sólo hay una manera de mantener su atención - la representación sindical elijiendola el día de las elecciones! UFCW y el Local 951 representan a más de 28,000 trabajadores en el estado de Michigan, incluyendo a empleados deMeijerr,Krogerr,KnouseFoods,friyKrisp,Hardings'sHealth Care Services, Orchard Grove Nursing Home, Papá Scottt's, Plumb's Polly's, Rite Aid, and Town and Country. El Local 951 dela UFCW pertenece a la uniónUFCWinternacional, una de las uniones más grandesdel sector privado de la nación que cuentaconmásde 1.3millonesdemiembros.

anotando un canasto y recobrando un rebote. Villanueva, ya no vio acción en la segunda parte del encuentro para Detroit. En parte complementaria, el franco-tirador Steve Blake encabezó la ofensiva de Dallas conectando 6 de 10 tiros de tres puntos. Los Mavericks eventualmente llegaron a tener una ventaja de 11 puntos (88-77) cuando restaban once minutos de juego. Fue allí que surgió la figura de Ben Gordon, quien encestó 9 de sus 15 puntos en un periodo de cinco minutos. Un canasto de tres puntos de Gordon, seguido de un tiro libre,

marcó 11 y DeJuan Summer aportó 10. En tanto que por los Mavericks, Steve Novak sumó 22 puntos, seguido de Dominique Jones con 15, Juan José Barea con 12 y Shawn Marion con 11. Los estelares Dirk Nowistzki, Jason Kid y Caron Butler no vieron acción por Dallas y se mantuvieron en la banca, mientras que Tracy McGrady tuvo la noche libre por Detroit, debido a una lesión. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Deportes

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

El Atlas enfrentará otra vez en final de fútbol a Miedema por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 15 de Octubre 2010.Las escuadras de Atlas y Miedema se volverán a enfrentar en una final de la primera divi-

se impusieron en semifinal a los Aztecas con anotación de 5 goles por 3. El encuentro arribó al minuto 85 empatados a 3-3 tantos por bandos, sin embargo, una

del área enemiga y con un rápido movimiento fusiló al guardameta azteca. Cuando transcurría el minuto 88 en una jugada combinada Tapia habilitó dentro del

final contra sus archirrivales de Atlas, que lo venció en la final del certamen de verano 2010. En la segunda división la confrontación final será entre los oncenos de Centroamérica y Fronterizo. Centroamérica logró vencer por blanqueada de 2-0 a la tropa de Súper Chivo, mien-

tras, que Fronterizo le ganó en los lances de penales 5-4 al Palermo. El duelo regular de semifondo terminó igualado 2-2. El encuentro entre Fronterizo y Centroamérica por el título de campeón en la segunda división se iniciará a la una de la tarde.

A su vez, el choque por la supremacía en la primera clasificación que sostendrán Atlas y Miedema está programado para comenzar a las tres de la tarde. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Benavidez & Sons, LLC Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de: • Tune-Ups • Cambio de Aceite • Alineaciones • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones Y mucho más... Ricardo Lama disputa el balón contra un jugador de los Aztecas. (Foto:WV/EVH)

sión tras ganar sus respectivos compromisos de semifondo en el “Torneo de Copa”, evento que organiza la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. En encuentro desarrollado en el Mackay Jaycee Family Park, los muchachos de Atlas,

avasalladora ofensiva en los minutos finales del duelo ejecutados por los campeones finalmente doblegó a la zaga contraria. El máximo artillero de la liga Johnny Vega fue habilitado por un sensacional pase de Gerardo “Nery” Tapia dentro

área a Ricardo Lama, quien produjo la quinta anotación del desafío. En el otro partido, el conjunto de Miedema goleó con marcación de 4-0 a la representación de las Águilas. Con este convincente triunfo Miedema disputará la

Somos un negocio familiar

1232 Burton SE Precios Competitivos/ Trabajos de Calidad

(detrás de Critter Control)

Estimado gratis

Grand Rapids, MI 49507

Visítenos hoy y le aseguramos que quedará muy satisfecho.

(616)308-4532 /(616)821-1310

TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

TE ATRA EMOS

AL SER A MA DO

BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Deportes

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Angelinos golpean primero a los Dodgers por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 15 de Octubre 2010.- Los novena de los Angelinos de Grand Rapids logró imponerse con pizarra de 8 carreras por 4, a los Dodgers de Grand Rapids, en el primer partido de la serie final celebrado

el pasado domingo en los terrenos de Lee High School, correspondiente a la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan. Los campeones contaron una sobresaliente labor monticular del raudo derecho Robbie Poll, quien tiró los nueve capítulos completos

y abanicó a nueve bateadores contrarios para anexarse la victoria. Los Angelinos picaron arriba en la pizarra en la misma primera entrada y dos entradas más tarde los Dodgers empataron el marcador 1-1. Durante los primeros cuatro

capítulos de acción ambas novenas se encontraban empatados a dos vueltas por bandos. Sin embargo, los Angelinos volvieron a tomar ventaja en el desafío en la parte baja del quinto acto, cuando fabricaron una racimo de tres vueltas y pusieron el choque 5-2. Los Dodgers trataron de reaccionar con dos carreras en el séptimo episodio con dos anotaciones. Esta entrada la finalizó con los sacos llenos Richy Díaz, quien bateo una rolata que se convirtió en matanza doble, y ahí mismo se acabaron las esperanzas de los Dodgers. Los triples campeones del circuito siguieron con su fuerte ofensiva y en esta ocasión martillaron con tres carreras más en el cierre del octavo acto contra los envíos del relevista Rodrigo Zarate. El juego lo perdió Joe Wood, quien lanzó cinco entradas y aceptó cinco carreras. Luego, entró Zarate, quien tiró las cuatro últimas entradas. La ofensiva de los Angelinos la encabezaron, Landon McWeen de 4-2, con una anotada, Poll quien fletó de 4-2, y anotó dos, Sean Money se fue de 4-2 y remolcó una y anotó otra, mientras que Bobby Dick pegó de 4-2, pero empujó tres vueltas, con una anotada. Por los Dodgers, Anthony Díaz ligó de 4-2 al igual que el bateador designado Alex Gómez 42. Mientras, que a primera hora los Cardenales de Grand Rapids le ganaron con pizarra de 12 carreras por 7, a los Bravos de Holland, para finalmente ocupar la tercera plaza del campeonato. El segundo encuentro de la jornada final que está pautado al

Una cerrada jugada se produjo en el plato, en donde los Dodgers anotaron una de sus cuatro vueltas del juego. (Foto:WV/EVH)

mejor de un 3-2 se efectuará a las doce del mediodía el Bob Sullivan

Field, ubicado en la zona norte de la ciudad.

Héctor Díaz, dobla en la intermedia a un jugador de los Angelinos.

(Foto:WV/EVH)

También tenemos Clases de Guitarra y de Computación cupo limitado!! Clases Gratis solo paga tus currículum Si te interesa la música ven te ensañamos a tocar instrumentos como guitarra y la batería!!! Estamos ubicados en la

2550 Eastern Ave, Grand Rapids, MI 49507

Para más información llame al P. Alex Cruz al 616-406-5634 o al P. José Sainz al 616-617-2600

Deportes

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Escuela Burton obtiene doble victoria ante Westwood En cambio, la falta de empuje al ataque fue determinante en la derrota de la escuela Westwood. Los mejores anotadores fueron Jovanni López hizo dos goles, Rigoberto Pablo, Aian Gamez y Brandon Razo anotaron un tanto. El certamen que organiza el Departamento Atlético de Grand Rapids Public Schools sigue el próximo mar-

por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 15 de Octubre 2010.- Los equipos de la Escuela Burton obtuvieron una doble victoria frente a la representación de la escuela Westwood, en encuentros escenificados el pasado martes 12 de octubre, en la cancha de los triunfadores, ubicada justa detrás del centro educativo. En el primer compromiso de la tarde la tropa del sexto grado se impuso fácilmente a los muchachos de Westwood con anotación de 6 goles por 1. Desde que se inició el partido los Integrantes del equipo del 6to grado de la escuela Burton figuran junto a su entrenador Chiro Sosa. (Foto:WV/EVH)

UnmomentodeacciónentrelosconjuntosdesextogradodelasescuelasBurtonyWestwood.(Foto:WV/EVH)

ganadores demostraron un mejor dominio de los fundamentos de juego penetrando un sin números de veces a la zona enemiga. Mientras, que los visitantes demostraron una limitada planificación

ofensiva y defensiva en el terreno. Los goles fueron anotados po Luis López (3), Héctor Fernández(1), Rafael Trujillo(1) y Lino Gómez (1). De su lado, el conjunto representativo del 7mo. y 8vo curso también

Ungrupodefutbolistasedisputanelesféricoduranteeljuegoentreestudiantesde7moy8vogradodelaBurton yWestwood.(Foto:WV/EVH)

le pasó la aplanadora a su similar de la Westwood con pizarrón de seis dianas por 0. Los ganadores se aprovecharon de los costosos errores defensivos que realizaron durante todo el transcurso

del juego los juveniles jugadores de la Westwood. Una contundente ofensiva desplegada por los artilleros de la Burton Middle School acabó con las aspiraciones de sus contarios.

tes 19, a partir de la cuatro de la tarde con los juegos en el campo de Riverside Park, hogar de Riverside Middle School. Las rondas de playoffs se jugarán el martes 26 y jueves 28. Mientras que el partido para definir el campeón del circuito se celebrará el sábado 30 de octubre. Las sedes de los campos de juegos se informará más adelante.

Deportes

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Anthony Willis desafió a Johnny García por wilson Vargas KenTwOOD, Mi (eVh) 15 de Octubre 2010.Aunque todavía no ha presentado credenciales en el boxeo profesional, el joven Anthony Willis se atrevió a subir al cuadrilátero el pasado sábado y pidió el micrófono para desafiar ante el público al pugilista Johnny García, luego de que

éste fulminará en el mismo primer asalto Demetrius Dean, nativo de Flint. Su entrenador, Antonio Rosario, dijo a El Vocero Hispano que su pupilo primero realizará tres combates de preparación, para luego subir al ring contra García, no importa donde esté ubicado el escenario boxístico.

“Fíjate tenemos pensado que Willis ejecute su debut en la ciudad de Detroit, Michigan, pautado para el próximo 29 de octubre”, afirmó. Agregó que la empresa Greg Ahrens tiene grandes planes de enfrentar a Willis contra García, y desde ahora comenzarán a publicitar el pleito para finales del mes de enero del

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

público”, explicó. Manifestó que va a llegar el momento en que ambos pugilistas se enfrenten y ahora

mento nunca ha podido llegar. “Esperamos que cuando llegue la oportunidad se arribe a un satisfactorio acuerdo y

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

2011. “Desde los Golden Gloves, siempre hemos tenido la intención de chocar a Willis contra

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Johnny García arremete contra las palabras de Anthony Willis, quien subió a desafiarlo al cuadrilátero.

García, pero sus entrenadores no han querido que se le ofrezca la oportunidad afición”, expresó. Sin embargo, dijo no saber las razones que han impedido que estos dos valiosos jóvenes gladiadores choquen en el cuadrilátero. “Cada vez que teníamos que pelear en los Golden Gloves contra García, sus representantes exponían una excusa y nunca pudieron complacer al

vamos a ver que excusa expondrán sus representantes. “Creo que Willis le ganará fácil a García, porque en su trayectoria de 50 victorias y 20 derrotas en el amateurismo él se ha enfrentado a mejores boxeadores que García”, indicó, Precisó que su pupilo conoce muy bien a García, es decir, siempre ha entrenado para combatir contra él en los Golden Gloves, pero ese mo-

(Foto:WV/EVH)

los espectadores entonces pueden disfrutar de este combate”, sostuvo. Rosario reveló que Willis sigue entrenando fuerte para su debut y al mismo tiempo, está trabajando en mejorar su jab, el gancho, su recto de derecha y fortalecer sus piernas para así obtener más resistencia encima del cuadrilátero. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Deportes

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Viene De la pag 17

PArA que lo sePA...

Noche de boxeo... varios segundos, pero ya el referí central había decretado el final del match. Por otro lado, Caleb Grummet de Lake Odessa empató en un sangriento combate contra Noel Gómez, de Sturgis, en los pesos pesados. Los dos pugilistas se pegaron sin piedad durante los cuatro asaltos reglamentarios. Incluso Gómez sufrido en el segundo capítulo una cortadura en el pómulo izquierdo producto de un encontronazo con su rival, aún en esa condición logró concluir el combate. El cubano Alex Otero, en los pesos máximos, no continúo la

¡Me quedo con Canó y Votto! Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

U Noel Gómez conecta a la cara de Caleb Grummet, en pelea de los pesos pesados. Gómez y Caleb entablaron las acciones. (Foto:WV/EVH)

Gómez llega con su jab al rostro de Caleb Grummet. (Foto:WV/EVH)

Johnny García, castiga fuerte la zona hepática de Demetrius Dean. (Foto:WV/EVH)

reyerta y perdió por abandono en el segundo capítulo ante el gigantón John Higgs. Otero, que según los jueces estaba ganando el pleito, alegó problemas de alta presión y por eso tomó la decisión de abandonar el tinglado. En las 200 libras y más Jackie Beard le ganó por nocaut en el mismo primer asalto a su oponente Todd Welcome. Este combate, el árbitro le levantó la manos a Beard, después de consultar con los comisionados de boxeo del Estado de Mi-

chigan, sobre una violenta caída que sufrió Beard y determinó que no podía seguir peleando. Ray López, de Holland peleando en las 160 libras se impuso en un espectacular duelo por decisión unánime de los jueces

John Higgs y Alex Otero se conectan al cuerpo. Otero abandonó el pleito en el segundo capítulo. (Foto:WV/EVH)

Rey López, lanza su jab a la cara de Runnell Lay, en reyerta de los pesos máximos. (Foto:WV/EVH)

sobre Runnel Lay, Flint. Mientras que Cameron Allen, de Battle Creek logrón derrotar por puntuación de 3936 a Eric Moon, de la ciudad de Detroit. Previo a la velada se pre-

sentó un combate de exhibición en la modalidad MMA entre Cody Stamann y Mike Hamida, en las 145 libras. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

La oportunidad de dejar de Pagar Renta Precios bajos y préstamos con bajos intereses. Casas embargadas por el banco, casa de HUD y más... - Les ayudamos a conseguir el préstamo (si califica) - Les mostramos cualquier casa que este en el mercado Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Laida soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono:

(616) 893-1869

no de los premios que concita más la atención del fanático que sigue el béisbol y el más controversial en las Grandes Ligas, es la elección del “Jugador Más Valioso ”, no importa en cuál de las dos ligas sea. El premio “MVP” ha sido un tema que se ha profundizado mucho en los últimos años, porque definir qué significa “valioso”, es bien difícil. El debate entre los candidatos para escoger el ganador en ambos circuitos en esta temporada se ha cerrado aún más y la lucha para sacar un posible ganador es tarea ardua. El asunto es muy serio, pero debo explicar que por las estadísticas y la clasificación de su club a la postemporada estoy con el segunda base Robinsón Canó, en el joven circuito y el primer base Joe Votto, en la Liga Nacional. La pelea será dura porque tanto Canó y Votto tiene rivales de gran consideración y en el que lo méritos rebosan los límites de la calidad. En la Liga Americana, la larga ausencia de Josh Hamilton cierra la competencia; aunque la lucha se centra ahora en Miguel Cabrera y Robinsón Canó. Al momento de sufrir la lesión Hamilton era el claro favorito para muchos para llevarse el premio. Sus cifras de bateo (.361) y de slugging (.635) dominan el escalafón de la LigaAmericana y su OBP (.414) es el segundo. Sin embargo, Miguel Cabrera probablemente es el de ofensiva más completa en la liga. Su liderato de carreras remolcadas 126 y OBP .420, sus 48 extrabases (45H2 y 38 H3), el segundo mejor slugging (.622) y tercer mejor promedio de bateo (.326). Pero el intermedista de los Yankees acaba de tener una estelar actuación ofensiva y defensiva. Además, tiene en su poder que ha presentado una defensa encomiable, que lo coloca en el carril de adentro para ganar el Guante de Oro en la intermedia. Canó ha hecho un rebase espectacular, pues ha repartido palos durante todo el trayecto de la estación en los momentos que A-Rod, Mark Teixiera no aportaron ofensivamente al club. La valía del petromacorisano fue tan grande que tuvo que cargar con el peso del equipo ante la ausencia de Alex y Teixeira. Sus registros hablan de su tremenda temporada. Canó respondió a la confianza de Joe Girardi que lo colocó de cuarto y quinto en el orden al bate, un puesto que el equipo no contaba con un claro candidato oficial. Sus estadísticas lo definen como consistente desde el inicio hasta el final de la estación. Canó tuvo el quinto mejor promedio con .319, con 200 imparables, 103 anotadas, 109 remolques, 41 dobles, 29 bambinazos, .381 OBP, .534 SLG en 626 turnos al plato. Votto vs Pujols En el viejo circuito si usted revisa los números fríos de Votto y Pujols se dará cuenta que el dominicano tiene mejor actuación, en términos generales. re actuación de los Cardenales en los dos últimos meses de la campaña impedirá que Pujols gane su cuarto galardón de Más Valioso. Él volvió a demostrar que es el bateador más completo, algo que lo separa del resto de los mortales del negocio. Pero los escritores del béisbol que son los que deciden a la hora de seleccionar un ganador se inclinarán por Votto, porque su equipo avanzó a la postemporada, sin contar con las estrellas ni el pitcheo que tenía San Luís. Votto tiene estadísticas similares e importantes, pues metió a los Rojos a la postemporada después de 15 años fuera del dinero. Compare usted las estadísticas y saque su conclusión. Pujols bateó 312, 115 anotadas, 118 vueltas remolcadas, 183 hits, 39 dobles , 42 jonrones, .414 OBP, .596 SLG y 76 ponches en 587 veces al bate. Votto acumuló promedio de 324, en 547 turno al bate, 106 anotadas, 113 empujadas, 177 sencillos, 36 dobletes, 37 cuadrangulares, .424 OBP, .600 SLG y 125 ponchetes. anóTenlO.- b. J. Upton y carlos peña son la única pareja de un equipo que se ha ponchado 150 veces cada una de dos temporadas consecutivas. Upton tuvo 152 el año pasado y 154 en la presente. peña alcanzó 163 el 2009 y registró 153 en la presente. bud black, Dusty baker y bobby cox, en ese orden llenarían mi tarjeta de votación de dirigente del año en la liga nacional. ron washington, Joe Maddon y ron gardenhire en el circuito joven. roy halladay, adam wainwright y Ubaldo Jiménez para el cy Young en el viejo círculo. David price, cc sabathia y Félix hernández en laamericana. Mis favoritos Yankees contra Texas, Filis versus gigantes. Texas venció en tres juegos a Tampa, en su casa y se convirtió en el primer club que domina una serie sin ganar un partido en su hogar. el astro bob gibson, de los cardenales ponchó 35 hombres en 27 actos durante la serie Mundial del 1968, que le ganó a Detroit. los dominicanos levantaron la copa de campeón del pre –Mundial de béisbol, tras vencer a los estados Unidos y luego a cuba. ¿Quién lo diría?. los cubanos perdieron dos veces de los quisqueyanos, regresamos…….

Deportes

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.

RESIDENCIAS EN RENTA CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 600.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00mensuales. Larentaincluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 CASA PARA RENTA 2 habitaciones $ 775.00 todo incluido: Agua, Electricidad, Gas, para mas informacion llame al 616485-3198

Estadísticas, Resultados y Titulares ¿Quién es quién en el balompié Mexicano? por luis Manuel De la Teja Extra, Extra, a 6 fechas de que concluya el Torneo Regular del Balompié Mexicano, el calendario 11, será recordado como la jornada de los de ABAJO, que marcaron 20 goles, mientras, los de ARRIBA y punteros del Torneo se fueron en blanco. Cruz Azul, Monterrey Santos, terminaron insípidamente, sus encuentros. Atlas da el campanazo y los Tapatíos en caída libre, quedaron desplumados Chivas y Tecos están en crisis en el fondo de la Tabla. ¿Por qué los líderes se dan el lujo de empatar? Los resultados hablan por sí mismos de 33 puntos en disputa, La Máquina tiene 25 con un promedio de efectividad del 75 %; los Regios con 23 unidades tienen el 65% y para los Laguneros, con 22 tienen el 67 %. El cuarto lugar de Toluca esta en disputa por 8 equipos, puesto que hasta el doceavo lugar todos pueden treparse a esa posición con un descalabro escarlata y un triunfo llegarían a esta posición: Jaguares, América, San Luis, Tigres, Pachuca, Pumas, Morelia y Puebla. Lo mejor esta por venir. 1.- Cruz Azul, enfrió a los Diablos Escarlatas en Toluca, dividió puntos. Los escarlatas terminan con 17 puntos y un expulsado Diego Novaretti . ¿Cuál es la fórmula ganadora de Meza? El equilibrio, 23 goles a favor por 10 en contra, mejor local y visitante, hacen de la Máquina un serio candidato al Título. Ahora perdió 3 pts y una racha de 7 juegos anotando. 2.- Monterrey en un desangelado empate ante América, ambos cuadros se cansaron de fallar al arco contrario. El partido del “Replay”, predominó la falta de contundencia, Matías Vuoso dejó escapar el gol. Los regios devolvieron la cortesía, cuando al 14’, sólo frente a la meta de

Orozco, voló el Balón Rosa, Al 49’, Suazo llegó por la izquierda y cuando pudo concretar, esa opción clara de gol. Monterrey desde el 27 de agosto del 2000 no puede ganarle al América. 3.- Morelia que es la mejor defensa con 9 goles recibidos, logró contener a los Guerreros Santistas que sin su goleador Benitez, rescataron un empate , y al dividir puntos aún mantienen posibilidades de clasificación en su pelotón. 4.- Jaguares a la ALZA “Vence y Convence”. En duelo Sureño, los Potros de Cancún, volvieron a sucumbir en la Selva Chiapaneca por dos tantos a cero ante las “garras” de los Jaguares que desde la fecha 5 no pierden. Han hilvanado su tercera victoria en casa. Atlante sin posibilidades de clasificar recibirá a Tigres que buscara colarse como tercero a la Liguilla. 5.- Tigres desplumo a los Tecolotes y le devolvió la alegría a su fiel fanaticada. La UAG desde 1994 no gana en el Volcán. La feligresía regia fue testiga de cómo rugió el Felino que agazapo a su presa por 5 tantos a cero. 6.- Querétaro arrebato el empate a Chivas. Imposible ocultar la mala racha del rebaño. Con 11 puntos ambos cuadros no encuentran la regularidad. Chivas esta en el precipicio es el equipo más popular y el más humillado. Llega a 7 partidos sin conocer la victoria. 7.- Como un Huracán que empieza suave y termina como torbellino, los Tuzos pasaron por encima de Pumas que con una sequia de triunfo en patio ajeno, es el peor visitante. La UNAM empezó mejor, con el contra ataque, pero a la postre la ausencia de Verón, hizo agua la defensa. Los Pumas suman apenas su segunda derrota en 11 partidos ante Pachuca.

8.- Atlas resucitó ante San Luis vive el momento más dulce del torneo, porque al fin dejo el fondo de la Tabla para cederlo al Potro del Atlante, que dejo de relinchar. Con un dramático penalti, los rojinegros, regresan a la senda del triunfo rompiendo de paso una racha de 5 años de sequia de triunfo ante los potosinos. 9.- Necaxa recompuso el camino, con la misión de abandonar la porcentual y aprovechando, que el Puebla esta asimilando la nueva idea futbolística de Trejo se impuso 1 -0 a la Franja. PRÓxIMOS PARtIDOS La Fecha 12 será la Jornada de los reacomodos de quienes aspiran por un boleto para la Fiesta Grande del Balompié Mexicano. Los encuentros sabatinos son: El partido del descenso lo protagonizarán Estudiantes que son 6 del G1 con 9 unidades recibirán a los Rojinegros del Atlas que son 6 del G2 con 8 unidades. Ambos obligados a ganar. El duelo del Examen entre los candidatos a Técnico del Tricolor, Vucetich del Monterrey, recibirá al Chepo del Toluca. Ambos son líderes de sus respectivos pelotones. Los Rayados del G1 con 23 unidades y Toluca del G2 con 17 puntos. Ambos vienen de igualar a cero. En el cotejo de la permanencia con objetivos diferentes. San Luis se juega el avanzar a la liguilla siendo el 2 del G2, Querétaro que viene de rescatar un empate ante Chivas se juega la permanencia en el Máximo circuito con 12 unidades es 6 del G3. Sección Patrocinada por

Deportes

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Lee Rebels protagonizará final contra Calvin Christian por wilson Vargas wYOMing, Mi (eVh) 15 de Octubre 2010.- La escuadra de Lee Rebels Varsity obtuvo su pase a la gran final de la “Silver Conference” tras vencer con pizarra de 3-0 a la representación de Godwin Heights High School, en encuentro celebrado en el campo de los ganadores el pasado martes 12 de octubre. Ahora los muchachos de la Lee, que orienta el profesor Jaime Ramírez tropezarán en la final contra el poderoso equipo de Calvin Christian High School, campeón de la pasada contienda de balompié escolar. El partido se tornó bastante reñido en el primer parcial retirándose ambas tropas para el

tiempo de descanso con las acciones empatadas 0- 0. En el período complementario los componentes de Lee Rebels comenzaron a presionar fuertemente cancha entera en busca de penetrar la sólida defensa que implantaron los visitantes. El capataz de los derrotados Federico Villafuerte ordenó a sus jugadores delanteros a mantener el juego rápido, pero siempre se encontraba con la pared defensiva de los locales. Cuando transcurría el minuto 65, Pablo García habilitó un precioso pase dentro del área a Jerry Sanno, quien inmediatamente fusiló al arquero enemigo para colocar el 1-0. Las acciones en el campo

La gráfica representa el juego que celebraron los equipos de Lee Rebels y Godwin High School. Los Rebels avanzaron a la (Foto:WV/EVH) vuelta final en la Silver Conference.

continuaron desarrollándose bien disputada hasta la postrimería del encuentro.

En el minuto 82, Javier López, enganchó un tiro de esquina pateando el balón dentro

de la red, sorprendiendo al guardameta que estaba colocado fuera del arco para poner

el 2-0. La tercera anotación del duelo cayó restando solo a tres minuto del final mediante un pase de Jerry Sannon a Pablo García, quien perforó la meta con un violento disparo para el 3-0 definitivo. La oncena de Lee Rebels se topará en el duelo final contra la selección de Calvin Christian, los cuales en los últimos cinco años han protagonizando la final de la “Silver Conference”. En su anterior compromiso Calvin Christian le ganó a Lee Rebels 2-0. El choque final se efectuará en el campo de Calvin Christian localizado en 3750 Ivanrest Ave, SW Grandville, MI.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Aspectos positivos y negativos de las redes sociales para quienes buscan empleo (cl).- Probablemente nada ha revolucionado más en esta década la forma de interacción humana que el advenimiento de las redes de contacto social. Ya sea por medio de Facebook, Twitter o sus respectivas contrapartes, en la actualidad cada vez más personas usan la Internet para interactuar con amigos, familiares, e incluso desconocidos. A pesar de lo convenientes que suelen ser esos medios de comunicación, también pueden ser riesgosos, particularmente en el caso de quienes buscan empleo. En una encuesta realizada en junio del 2009, el buscador de empleos en línea CareerBuilder descubrió que el 45 por ciento de los emple-

adores habían usado los medios sociales para investigar a posibles empleados. Estos resultados salieron a la luz al año de que otra encuesta similar de CareerBuilder en la que participaron 31,000 empleadores reveló que la tercera parte de los solicitantes consideraba que los habían rechazado debido a información descubierta en medios sociales. Aunque el contacto social puede ser valioso a la hora de buscar empleo, es mejor considerar cuidadosamente lo que se comparte con el mundo, y lo que debe reservarse para consumo personal. Lo que se debe hacer Los sitios de contacto social pueden ayudar de muchas mane-

Se Solicita Mecánico con experiencia Buena ética y buenas referencias. Se requiere que provea su propia herramienta. Favor de llamar al

(616) 856-9979

ras a las personas que buscan empleo. • Ser activo. Los sitios de contacto social como Facebook no están hechos solamente para personas individuales, pues hay grupos de membresía, e incluso de ex alumnos universitarios que tienen sus propias páginas en Facebook. Estos grupos proporcionan medios valiosos para que se mantengan activos los que buscan empleo, ya sea con grupos profesionales de su campo de especialidad, o entre antiguos compañeros de estudios, lo cual

podría ser una oportunidad de contacto. Más aún, los empleadores potenciales que visiten la página del solicitante se impresionarán gratamente al ver su participación en grupos profesionales locales. • Subir información relevante. Las personas que buscan empleo también pueden mostrar su interés en un campo determinado de otras maneras, como colocar enlaces que conduzcan a artículos acerca de temas relevantes a su sector. Pero hay que tener especial cuidado en evitar comentarios que

Operations Manager GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Invites Qualified Candidates to Apply for the Position of:

TEACHERS The Grand Rapids Public Schools intend to maintain a high quality educational environment for its students; therefore, we are accepting applications from with highly qualified individuals who are certified in the areas set forth below to fill current vacancies: Math, Math/Science, Science, Emotional Impaired, Autism Impaired, Severely Multiply Impaired, Speech and Language Pathologists, Guidance Counselors, Psychologists, Social Workers and Reading. A valid Michigan teaching certificate or “Letter of Eligibility” must be submitted to be considered. Electronic application can be accessed on the district website at:

http://www.grpublicschools.org. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. EEO F/M/D/V.

GVSU’s Pew Campus in Grand Rapids is accepting applications for the position of Manager of Operations for the Pew Campus and Regional Centers. Responsibilities include, but are not limited to the following: Facilities Management, public safety, transportation services, developing beneficial relationships with local agencies, community organizations, and departments within the University. Position has evening and weekend requirements. Other duties as assigned. Requirements: A 4-year college degree and a minimum of 5 years of experience in facilities management and/or related area. Must have a demonstrated record of success in the management of contracted services, management of personnel, budgets, and projects and development of internal and external relationships. Familiarity with the Grand Rapids, Holland, and Muskegon metropolitan areas are preferred. Starting salary is commensurate with skills and experience. Application deadline is October 29, 2010. Apply online at www.gvsujobs.org The online system will allow you to attach other documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Aunque usar los sitios de contacto social puede ser divertido, es mejor que las personas que buscan empleo sean cuidadosas en sus interacciones.

parezcan demasiado frívolos o críticos de ese sector o de cualquiera de sus profesionales. Los enlaces les indican a los empleadores potenciales que el solicitante está al corriente de los temas actuales que conciernen a su campo. • Ser cuidadoso. Aunque quienes buscan empleo pueden usar los sitios de contacto social como medio de demostrar sus conocimientos acerca del sector en que desean trabajar, es importante tener cuidado en la forma que se comparten los mismos. Evite comentarios que pudieran tomarse como demasiado críticos, y use aquellos que proporcionen conocimientos concisos e indiquen la capacidad de dar opiniones sin criticar. Algunas de las cosas que no se deben hacer Ignorar lo que no se debe hacer en el campo de los contactos sociales podría reducir en gran

medida la posibilidad de un solicitante para obtener el empleo deseado. • No usar malas palabras. Muchas personas evitan decir malas palabras en público, y es buena idea considerar lugares públicos todos los sitios de contacto social como Facebook, LinkedIn o Twitter. Independientemente de la procedencia del lenguaje impropio, es mejor evitarlo enteramente en ese tipo de sitios. A la mayoría de las personas no se les ocurriría decir malas palabras en una entrevista de empleo, y gran parte de las entrevistas actuales comienzan cuando el empleador potencial investiga por Internet a un solicitante. • No divulgar fotos inapropiadas. Muchas personalidades famosas se han visto involucradas en escándalos provocados por la colocación inadecuada de fotografías en Internet. Aunque no hay nada malo en hacer travesuras entre amigos, es mejor evitar que las mismas se divulguen por Internet para consumo de todo el mundo, incluyendo los empleadores potenciales. • Pensarlo dos veces antes de hablar mal de un antiguo empleador. Los comentarios de descrédito acerca de un antiguo empleador son una señal de alarma para los potenciales. Esos comentarios dan un reflejo inadecuado del solicitante, y casi garantizan que su hoja de vida vaya al cesto de la basura y no al escritorio del gerente. • Ser discreto. Revelar demasiada información personal por Internet es otra forma mediante la cual los que buscan empleo pueden ver disminuidas sus posibilidades de encontrarlo. Si bien alguna información como fotos familiares, es aceptable, la divulgación de detalles demasiado personales podría ahuyentar a los empleadores.

Print Technician – Bindery Operations EV243 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs. Requirements: 3-5 years experience in operating various finishing equipment. Able to lift 50 pounds. 40 hours/52 weeks, $14.78/hour. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on October 22, 2010.

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios viernes 15 de octuBre de 2010

Aumentó inesperadamente la cifra de solicitudes de subsidio por desempleo washingTOn, 14 OcT (eFe).- La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo aumentó, inesperadamente, en 13.000 y se ubicó en 462.000 la semana pasada, informó hoy el Departamento de Trabajo. El informe muestra asimismo que el número de personas que perciben el subsidio por desempleo se redujo a su nivel más bajo desde noviembre de 2008, y también disminuyó la cifra de personas amparadas por alguno de los programas federales de seguro de paro. El promedio de solicitudes en cuatro semanas subió 2.250 hasta 459.000. Fue el primer aumento del promedio desde la semana que terminó el 21 de agosto. La cifra de personas que percibían los beneficios pagados por los gobiernos de los Estados bajó a 112.000 en la semana que terminó el 2 de octubre y se ubicó en 4,4 millones, la más baja en casi dos años. A esto debe sumarse el

Safe Haven is currently hiring for a part-time Family Advocate at its emergency shelter, Ramoth House. For more information, visit www.safehavenministries.org.

hacer frente a la recesión. Este contingente disminuyó en unas 340.000 personas en la semana que terminó el 25 de septiembre y quedó en 4,8 millones de personas. Según el informe, 39 Estados y territorios dieron cuenta de un aumento en las solicitudes del subsidio por desempleo y 14 informaron una reducción. EFE

El Vocero Hispano

Representante de Ventas

contingente de trabajadores que, agotados los beneficios convencionales que cubren hasta 26 semanas de desempleo, perciben pagos en programas extendidos por el gobierno federal para

Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información envíe un email editor@elvocerous.com

Motivated by Christ's love, our mission is to end domestic abuse.

Safe Haven is currently hiring for a part-time Shelter Assistant at its emergency shelter, Ramoth House. For more information, visit www.safehavenministries.org. Motivated by Christ's love, our mission is to end domestic abuse.

Support Professional Library Specialist, Serials EV236 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Requirements: Associate’s degree or comparable library experience required; Bachelor’s degree preferred. Experience using integrated library system software. 40 hours/52 weeks, $14.93/hour. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on October 22, 2010.

INTERNSHIP COORDINATOR The Department of Hospitality and Tourism Management at Grand Valley State University is seeking a full time internship coordinator. The successful candidate will oversee the entire work and academic experience of our students enrolled in internship courses. In addition, the candidate will establish and maintain relationships with HTM employers and teach internship preparation courses each semester. Minimum qualifications include an earned undergraduate degree with extensive professional experience within the HTM industries. A master’s degree and prior internship experience (as a student and/or facilitator) are preferred. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a letter of application, vita, and a list of references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. The application deadline is November 1, 2010. For further information, e-mail Paul Stansbie at stansbp@gvsu.edu or call 616331-3160. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Invites Qualified Candidates to Apply for the position of:

RN- Special Needs School year/GREA position/benefits The nurse works in collaboration with parents and members of the educational and healthcare team to provide direct health services to children to enable them to participate in the educational process. The nurse uses clinical judgment to assess, diagnose, treat and evaluate the student, student family, and staff response to actual or potential health conditions. Applies knowledge of medications and treatments to evaluate the effectiveness and monitor for potential side effects of services provided. Licensed as a Registered Nurse in the State of Michigan, Bachelor’s Degree in Nursing or related field. Pediatric Advanced Life Support (PALS) Certification preferred. A minimum of a year of recent nursing experience with chronically ill medically fragile children on ventilators preferred. Experience in the home or community preferred.

LPN – Special Needs - Itinerant School year/$13.78 hourly/benefits The LPN will work in collaboration with parents, other members of the healthcare, and educational team to provide appropriate healthcare services to medically fragile students under the direct supervision of the registered nurse and the building principal. Provide medications and treatments to identified students under the supervision of an RN, according to the districts policies, procedures and guidelines. Provides direct nursing services to medically fragile students (including those who are ventilator dependent) under the supervision of the registered nurse. Must have completed at least 2 years of study at an institution of higher education (at least 60 credits) or obtained an associate’s or higher degree or achieved a passing score on a MDE approved assessment. BA degree preferred. LPN certification, required. Recent experience in providing care to children with tracheostomies and on ventilators preferred. Positions are opened until Filled. Method of application and to apply: A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at: www.grpublicschools.org. Official transcripts must be submitted for full consideration. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. EEO /F/M/D/V.

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 15 de octuBre de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Infusorio ciliado de forma ovalada. 9. Interjección de asco. 11. Antiguo gobernador de Venecia. 12. Nave antigua. 13. Dios egipcio del cielo. 15. Roca escarpada. 18. Elemento químico vital para el organismo. 19. Desinencia alcohólica. 20. Preposición. 21. Antigua ciudad de la Caria. 23. Parágrafo. 26. (Cristóbal de) Conquistador español, compañero de Cortés. 27. Localidad de Cuba, en la provincia de Oriente. 30. ( -Tsé) Ilustre pensador chino. 31. Antigua ciudad caldea. 32. Etiquetar. 33. Igualar el nivel en la superficie. 34. Cloruro de sodio. 36. Sur, punto cardinal. 37. Mayor cantidad. 39. negación. 40. Decoración fúnebre lujosa. VERTICALES 1. Alimento primordial. 3. Prefijo: unión. 4. Propio del campo. 5. Segunda vértebra del cuello. 6. Rencor, animadver-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: un cambio que trae consigo importantes satisfacciones a nivel profesional y grandes estímulos. Amor: salida en la que sentirá que puede volver a enamorarse, y ser feliz… Sorpresa: palabras que no esperaba escuchar le obligan a reflexionar. NUMERO DE LA SUERTE: 17 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: negocio en el que pondrá toda su energía para obtener éxito, aunque en algún momento necesite colaboradores. Amor: trate de conciliar los diferentes sentimientos que surgen en la pareja. Sorpresa: intentan cambiar el rumbo de sus ideas y resulta muy bueno probar! NUMERO DE LA SUERTE: 50 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: accione rápidamente ante las ideas que desean imponerle y no permita que personas inescrupulosas modifiquen su obra. Amor: guíese por su intuición para que se produzca el acercamiento que busca. Sorpresa: alguien se acerca para pedirle consejo y hasta ayuda material, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 83 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: si analiza tanto las cosas perderá espontaneidad en la acción, no gaste su tiempo y siga adelante con lo proyectado. Amor: inseguridad que se instala y no le permite avanzar en su vida afectiva.Sorpresa: respuestas que no imaginaba de personas que creyó conocer muy bien... NUMERO DE LA SUERTE: 79

sión. 7. Especie de cuervo de Cuba. 8. Satélite de Júpiter. 10. El mayor de los planetas del sistema solar. 14. Barril. 16. Latinazgo: así. 17. Polo opuesto al cátodo. 19. Aborrecerán, detestarán. 20. Viento del desierto. 22. Municipio de Oviedo, España. 24. Vivienda, residencia. 25. Planta de hermosas flores amarillas. 28. Apócope de nosotros. 29. Perteneciente a la

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: cuenta con la capacidad de resolver problemas en forma práctica, esto alivia mucho la atención de su entorno social. Amor: reencuentro inesperado que hace que modifique su ritmo y rumbo actual. Sorpresa: buenas noticias de donde menos lo estaba esperando! NUMERO DE LA SUERTE: 33

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no se inquiete si las cosas en su trabajo no salen tal como las planificó, aún faltan muchos detalles importantes. Amor: inesperadamente define sus sentimientos con esa persona que acompaña tanto. Sorpresa: manifestaciones de afecto y cariño genuino, emocionan… NUMERO DE LA SUERTE: 48 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: su correcto accionar se vuelve un ejemplo para las personas que le rodean, y no le significa ningún esfuerzo extra! Amor: nuevas amistades que ayudan a salir de un estado de depresión y angustia. Sorpresa: una salida donde se ponen de manifiesto verdades y confesiones. NUMERO DE LA SUERTE: 27 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: cambios del día a la noche que nunca se hubiera imaginado y un buen camino para llegar a la meta. Amor: recupera un ser querido que vuelve a estar a de su lado como antes… Sorpresa: compromisos sociales que tren muchas buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 45

pantorrilla. 33. Mujer bíblica, esposa de Booz. 35. Compuesto de una emulsión y un mucílago. 36. Especie de violonchelo siamés. 38. Símbolo del escandio.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Finaliza un ciclo en el podía hacer muchas cosas, ahora debería dejar el lugar a otros para asumir lo nuevo que usted construyò. Amor: personas que no tienen claros sus sentimientos confunden lo suyos ahora.Sorpresa: un camino que se despeja y por fin aparecen los buenos resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 77 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: circunstancias ajenas a sus deseos le impiden cumplir con un proyecto anhelado, confíe, todo llega. Amor: mantenga la calma todo pasará sin dejar huellas, y volverá a confiar. Sorpresa: animosidad que contagia y alegra al grupo de amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 78 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: actitudes que parecen altaneras en un grupo de trabajo que tiene que ser solidario, cuide su lugar. Amor: aquiete sus sentimientos para evitar sufrir sin razón, todo mejorarà. Sorpresa: alguien que le impide seguir soñando en soledad. NUMERO DE LA SUERTE: 80

Prueba tú conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: trate de ser más realista para asumir sus responsabilidades y dejar que los demás asuman las suyas. Amor: confianza mutua es la llave que podrá abrir su camino para seguir adelante.Sorpresa: acercamientos que ayudan a develar un misterio hasta ahora no resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 22

Sopa 434

1.- Poeta francés considerado el principal representante de la escuela simbolista. Entre sus obras se encuentran “Las flores del mal”, “Los paraísos artificiales” y “Pequeños poemas en prosa”. a) Charles Baudelaire c) Dámaso Santos

P U

B W X

G C

S H C

LT NN HÓ HC OX QT Ó Ó W H IA ZY KR AL SP VÓ TE PÚ ÉS BO TC VI NH ÁÍ

Indígenas Indígenas A V H

PG BÓ BI

EB LE ET SO SE RG UX RÍ OS ND W É LE AN O R GB

XÑ C W ÑC IM BR EX TO OÉ EA G Ñ XB ÍG ST DÍ

ÜA VS M Ó UY IV ÁÑ IK NZ DT

IÍ O Ó SO M L NS HS UÁ ÑG EN UM GE CI

KO BI HR EÓ G R VS SI OZ

FZ OX UZ SA CC JE FG IÁ ÑÁ UQ IV ES SD LT

SN B W

IV IÑ NU W E

IM ZT VH DÁ VO NN OA PR DE EA RM EA CÍ HÁ OB SÜ RN AZ G W KM LF HN U W

PÚ ZÉ M M TK HK ÁO O Q NS AS RC EN AE M G AO ÍC ÁI

b) Eduardo III d) Enrique VI

ÁV ES BR NA ÜV KF EV OS EB

ÍÑ VU SI RE AS VL FI

IZ RI ÓZ RV SD IV ZN XO ZP AD CE ER GE ÁC ÁH Q O VS SR DA TG VK ÑL UH EU

ZP ZZ

5.- Rey de Inglaterra que encabezó el ejército real que derrotó a la familia de los Percy en la batalla de Shrewsbury y declara la guerra a Francia, a la que vence en la batalla de Agincourt.

EÚ DA SP OS

AP SC ÓA YV VÁ ÑN KX ZX TN ÍZ Ó U O N LA SE SE ÁF GÁ NE M B EN IÜ ÚK AE PO SE ÜK JB UH ÉE RG ZV TS ÓF LO IU ÑS ÑC HJ VF GI

b) Claude Monet d) Georges Braques

ÉÓ EP NA RE BS

IÁ ÑI W N CD MI RO XS O M ÉN AH ÑU BÑ GE TU ÍG Ó C PE AD ES SO

PÜ CJ AU VÉ ÁR NZ XT XÓ NL ZI UÑ NÑ AH EV EG FÍ

b) Wihelm Wundt d) Fritz Perls

KC AL Á W

TU NK Ó Q CÚ XZ TL ÓE HR AX YT RE LL PE ÓS ES ÚR SU O R CO IN H W ÍL CA LO W G RA ÑT ÚI

4.- Pintor francés que junto con Pablo Picasso fundó el movimiento cubista, corriente que influye notablemente en el arte moderno.

Respuestas:

1 a); 2 c); 3 b); 4 d); 5 a).

a) Enrique V c) Ricardo II

X C D R D

UR KÑ Q Ú ÚP ZB LB EX RC XÑ TI

b) Isabella Morrá d) Bárbara Toello

3.- Fue el fundador de la psicología experimental. Autor de “Contribuciones a la teoría de la percepción sensorial” y “Psicología de los Pueblos”.

a) Edgar Degas c) Gustave Moreau

UL ÁN TH RH NO YQ NÓ A W WI NZ AK OA ES GV ST QP OÉ AB GT UV YN AÁ XK VA TÁ

AÜ TV IM G U ÓI

a) Erich Fromm c) Carl Stumpf

CU ÓÁ PT UR BN W Y XN ÍA P W XN CA DO RE DG IS G Q CO TA ZG SU HY CA AX VV HT

b) Teodoro Llorente d) Arthur Rimbaud

2.- Pedagoga de profesión y también la primer mujer médico en Italia. Su mayor aportación es el método educativo que se basa en los conceptos de creatividad. a) Verónica Gambara c) María Montessori

C Ó

Sopa 434 SOPA DE LETRAS “Indigenas”

BA ÜC NI

ZO W N M E FS NÑ W R

ÚO ÉÜ M P KÍ

KÑ O Ó Q G SD ST CM NO EN G H OV CG IE AA CN IV O Q NG EÉ SK ÑC RG

O Ü

Ñ Ó G D

M O N H

V G

A N

V Q G

K C G

Negociaciones

Aborígenes

Acuerdos

Costumbres

Protección

Negociaciones Derechos

Aborígenes Indígenas

Acuerdos Apaches

Costumbres Respeto

Protección Valores

Derechos Canadá

Indígenas Nativos

Apaches Indios

Respeto Cultura

Valores Raza

Busca esta lista de palabras que se encuentranIndios en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; Canadá Nativos Cultura Raza disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera viernes 15 de octuBre de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole ** (PG) Fri-Sun: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05

Hubble 3D ** (G) Fri-Sun: 11:00am only Inception ** (PG13) Fri-Sun: 9:20pm only

Rivertown Mall Secretariat (PG)** Daily -11:30, 12:55, 2:15, 3:40, 5:00, 6:25, 7:45, 9:10, 9:45, 10:30 Life As We Know It (PG-13)** Daily -11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 8:00, 9:30 /Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:25pm My Soul to Take 3D (R)** Daily -12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:25pm It's Kind of a Funny Story (PG-13)* Daily -12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 Despicable Me (PG) Daily -11:00, 11:45, 1:30, 2:15, 4:00, 5:15 The Social Network (PG-13)** Daily -11:00, 12:25, 1:45, 3:10, 4:30, 5:55, 7:15, 8:40, 10:00 Also Fri & Sat - 11:25pm Let Me In (R)** Daily -12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Also Fri & Sat - 11:30pm

Case 39 (R)** Daily -11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 Catfish (PG-13)** Daily -12:50, 3:05, 5:20, 7:35, 9:50 The Social Network - Digital MOPIX Daily -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Wall Street: Money Never Sleeps (PG-13)Daily -1:15, 4:15, 7:15, 10:15 Legend of the Guardians 3D (PG)** Daily -11:00, 1:25, 3:50, 6:15 You Again (PG) Daily -11:05, 1:35, 4:10, 6:45, 9:15 Legend of the Guardians 2D (PG) Daily -12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 10:05 Like Dandelion Dust (PG-13) Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00 The Town (R) Daily -1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Devil (PG-13) Daily -7:05pm & 9:15pm Only Easy A (PG-13) Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30,

10:00 Also Fri & Sat - 10:45pm Alpha and Omega 2D (PG) Daily -11:00am & 1:15pm Only Resident Evil: Afterlife 3D (R)** Daily -8:40pm Only Inception (PG-13) Daily -3:30pm & 6:45pm Only

Woodland Mall The Expendables (R) Daily: 1:00, 3:55, 6:40, 9:10 Nanny McPhee Returns (PG) Daily: 12:45, 3:25, 6:00, 8:35 The American (R) Daily: 1:15, 4:10, 6:45, 9:30 Toy Story 3 in 3D (G) Daily: 11:10, 1:50, 4:25, 6:50, 9:20 Toy Story 3 (2D) (G) Daily: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Eat Pray Love (PG13) Daily: 11:20, 2:15, 5:15, 8:20 The Other Guys (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:20, 9:50

“Flick’s Family Film Festival” (Adults: $3.50, Kids 12 and younger, FREE!) Ramona and Beezus (G) Daily: 12:10, 2:40, 5:10, 7:45 Dinner for Schmucks (PG13) Daily: 11:00, 1:35, 4:15, 7:00, 9:40 Winter’s Bone (R) Daily: 1:10, 3:40, 6:25, 9:15 Up from the Bottoms (NR) Daily: 12:00 NOON ONLY “I Love that Movie!” Film Festival (Tickets only $2.99!)

Groundhog Day[1993] (PG) Mon & Wed: 5:30, 8:15 The Girl Who Played with Fire (R) Daily: 1:30, 4:45, 8:00 Salt (PG13) Daily: 7:10, 9:35 Cats & Dogs 2: Revenge of Kitty Galore (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:00 Grown Ups (PG13) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Despicable Me 2-D (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25

North At Knapp & East Beltline

Red

'Red' fue publicada por primera vez en el año 2003 y narra la historia de un agente de la CIA especializado en operaciones especiales que siempre están al margen de los cauces oficiales. Disfruta de una vida apacible, ya retirado del trabajo de campo. Pero todo cambia cuando un día sufre un atentado por parte de un asesino profesional. Dirigida por Robert Schwentke, con Bruce Willis, Morgan Freeman, Karl Urban, Mary-Louise Parker, John Malkovich, Helen Mirren, James Remar, Michelle Nolden, Richard Dreyfuss y Julian McMahon

Conviction El argumento de Conviction nos habla de la historia real e Betty Anne Waters, quien se licencia en estudios de derecho para investigar y tratar de anular la condena de asesinato que pesa sobre su hermano. Dirigida por Tony Goldwyn, con Sam Rockwell, Hilary Swank ,Juliette Lewis, Minnie Driver, Ari Graynor, Clea DuVall, Melissa Leo, Peter Gallagher, Bailee Madison y Loren Dean

Jackass 3D (R)** Daily -11:25, 12:15, 1:00, 1:45, 2:35, 3:20, 4:05, 4:55, 5:40, 6:25, 7:15, 8:00, 8:45, 9:35,10:20 Also Fri & Sat - 11:05pm Red (PG-13)** Daily -11:40, 1:15, 2:20, 3:55, 5:00, 6:35, 7:45, 9:15, 10:25 Also Fri & Sat - 11:10pm Cherry (R)* Daily -12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Flick's Family Film Festival: Ramona & Beezus (G) Daily -11:00, 11:45, 1:30, 2:30, 4:00, 5:15 Secretariat (PG)** Daily -11:40, 1:05, 2:25, 3:50, 5:10, 6:35, 7:55, 9:25 Also Fri & Sat - 10:45pm Life As We Know It (PG-13)** Daily -11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 8:00,

9:30 /Also Fri & Sat - 10:40pm My Soul to Take 3D (R)** Daily -12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Also Fri & Sat - 10:40pm It's Kind of a Funny Story (PG-13)* Daily -12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 The Social Network (PG-13) Daily -11:00, 12:25, 1:45, 3:10, 4:30, 5:55, 7:15, 8:40, 10:00 Also Fri & Sat - 11:25pm Let Me In (R) Daily -11:15, 4:35, 9:55 Case 39 (R) Daily -1:55pm & 7:15pm Only The Social Network - Digital MOPIX (PG-13) Daily -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Wall Street: Money Never Sleeps (PG-13) Daily -1:15, 4:15, 7:15, 10:15

You Again (PG) Daily -11:05, 1:35, 4:10, 6:45, 9:15 Legend of the Guardians 2D (PG) Daily -12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 The Town (R) Daily -6:45pm & 9:45pm Only Easy A (PG-13) Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Jackass 3D (R )* Fri & Sat-11:50, 1:00, 2:10, 3:20, 4:30, 5:40, 6:50, 8:00, 9:10,10:20, 11:30 Red (PG-13)* Fri & Sat-1:15, 3:40, 6:15, 7:20, 8:50, 9:50, 11:25 Flick Family Film Festival Ramona and Beezus Daily-11:00, 12:15, 1:45, 3:00, 4:15, 5:45 Secretariat (PG)* Daily-12:30, 3:20, 6:10, 7:10, 9:00, 9:45

Life As We Know It (PG-13)* Fri & Sat11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 8:15, 9:40, 10:45 My Soul To Take 3D (R)* Daily-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 The Social Network (PG-13) Fri & Sat-11:30, 12:55, 2:20, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:25, 10:50 Let Me In (R ) Fri & Sat.12:35, 3:15, 5:55, 8:35, 11:15 Wall Street: Money Never Sleeps Daily-11:20, 2:20, 5:20, 8:20

You Again (PG-13) Daily-12:05, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05 Legend of the Guardians 2D (PG) Daily-1:00, 3:30, 6:15, 8:45, 11:15 The Town (R) Daily-1:30, 4:20, 7:10, 10:00 Easy A (PG-13) Daily-12:40, 3:00, 5:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 15 de octuBre de 2010

ACTIVIDADES CULTURALES

“Gala anual de Excelencia Hispana” entrega becas a estudiantes destacados

Concierto de Órgano. El departamento de música de Calvin College, presenta un concierto con Sietze de Vries, la noche del sábado 16 de octubre a las 8:00 p.m., en la capilla del departamento de música. Para recibir más información con respecto a esta actividad, usted debe comunicarse al teléfono (616) 526-6282 ó accesar: www.calvin.edu. GVSU Masterclass, Concierto de Piano. El departamento de música de Grand Valley State University, presenta un recital de piano a cargo del maestro Hyunjung Chung, la mañana del 18 de octubre en el auditorio del Cook DeWitt Center. Junto a él se presentará varios talentosos estudiantes de música de GVSU. Para recibir más información con respecto a esta actividad, usted puede comunicarse al teléfono (616) 331-3484 ó visitar: www.gvsu.edu/music. Covenant Arts Fine Arts Dedication. El miércoles 20 de agosto a las 4:30 de la tarde, se invita al público en general a la ceremonia de dedicación de Covenant Arts Fine Arts. Acceso Gratis. Si usted desea obtener más información al respecto, debe comunicarse al (616) 526-6282. Calvin Music Festival. El departamento de música de Calvin College estará presentando el Festival de Música 2010, los días 22 y 23 de octubre, en el Covenant Fine Arts Center. Para recibir más información con respecto a esta actividad, usted debe comunicarse al teléfono (616) 526-6282 ó accesar: www.calvin.edu.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Cena de Gracias de Casa Cristiana Leandra. La noche del sábado 16 de octubre, en Southwest Community Campus, 801 Oakland SW. Una reunión para levantar fondos y celebrar la vida y los proyectos de Leandra Abreu. Para reservaciones, usted puede llamar al (616) 706-5656 y conversar con el profesor Miguel Abreu. GVSU celebra Mes de la Herencia Hispana. Grand Valley State University está a punto de concluir su serie de actividades en conmemoración del Mes de la Herencia Hispana. Para obtener más información sobre estas actividades, usted puede comunicarse con Michelle Coffill al teléfono (616) 331-2221 ó visite: http://www.gvsu.edu. Diversity Lecture Series. El departamento de diversidad cultural de Grand Rapids Community College, presenta a la activista de los derechos humanos Bárbara Martínez Jitner, el 20 de octubre a las 7:00 p.m., en Fountain Street Church (24 Fountain NE). Admisión Gratis. Para obtener más información con respecto a esta actividad, usted puede comunicarse al teléfono (616) 234-3390. Noontime Series. El 21 de octubre, la oficina de Calvin Academy of Lifelong Learning (CALL) presenta una disertación con Paulo Riberio, quien hablará sobre el tema “Of Windmills and Candlelight: Will we run out of power?”. Donde hablará sobre la situación de crisis energética en la que se encuentra nuestro planeta. Admisión Gratis. Para recibir más información acerca de esta actividad, usted puede comunicarse al teléfono (616) 5268777. Feria de Trabajo. Sesiones de dos horas, de 8:30 a 10:30. Se tocarán temas como cambio de carrera, apoyo y cómo conectarse laboralmente. Todos los jueves, excepto el Día de Acción de Gracias y el Día de Navidad, en la Universidad Spring Arbor, en Grand Rapids, ubicada en el 1550 East Beltline SE, Suite 230. Para más información, usted puede llamar al 9616) 689-3125.

Coraline Al día siguiente de mudarse de casa, Coraline explora las catorce puertas de su nuevo hogar. Trece se pueden abrir con normalidad, pero la decimocuarta está cerrada y tapiada. Cuando Autor: por fin consigue Neil Gaiman abrirla, la niña se encuentra con un pasadizo secreto que la conduce a otra casa tan parecida a la suya que resulta escalofriante. El novelista Neil Gaiman ha enviado a un hombre de negocios británico que cae en una hampa fantástica y tenía un diablo y el ángel cómicamente que conspira frustrar el Apocalipsis. Él encontró su éxito más grande, aunque en la Muerte, Sueños y Destrucción Precio: $15.08

por sandra chang granD rapiDs, Mi (eVh) 13 de Oct 2010.- En la semana que pasó, se celebró la “Gala Anual de Excelencia Hispana” en el Community College de Grand Rapids, donde se entregaron 6 becas a destacados estudiantes de ascendencia hispana. Los estudiantes que recibieron las becas fueron: Melissa Arvizu, Febelidia Grullón, Julia Medina, Adriana Ocampo, Marissa Sánchez y Mario Ybarra. Con este evento sus organiozadores tratan de mejorar la calidad educativa de estudiantes hispanos en centros de educación superior. En su sexta edición, el evento contó con la presencia de importantes personalidades, como el Steven Ender, presidente del Grand Rapids Community College. Así mismo contó con como entretenimientos, entre estos música de mariachi. El comité de Excelencia His-

pana está enfocado principalmente en el legado de César Chávez. El reconocido personaje nació en Arizona en 1927, era hijo de padres hispanos. A la familia Chávez le tocó vivir la depresión y por esta razón perdieron su granja. Como consecuencia, César Chávez empezó trabajar en los campos agrícolas desde los 10 años. La educación de Chávez culminó en el octavo grado luego de la cual se

El Código Secreto Edward Wozny es un joven banquero que debe catalogar una serie de libros de gran valor para los duques de Bowmry. Los duques están especialmente Autor: interesados en la recuperación de un Lev Grossman códice del siglo XIII escrito por Gervase de Langford -un coetáneo de Chaucer- y que habría sido ocultado durante siglos para evitar que salieran a la luz ciertos secretos. Pero Edward dedica mucho tiempo a un juego de ordenador y descubre paralelismos entre su propia vida y el juego.

dedicó a trabajar a tiempo completo en campos agrícolas para apoyar a su familia. Sin embargo, el apetito intelectual de Chávez era insaciable y se convirtió en un autodidacta en muchas áreas. El sueño de César Chávez fue crear una organización que protegiera y sirviera a los trabajadores agrícolas, ya que él muy bien conocía las necesidades de esas personas, quienes eran en su mayoría hispanos. Fue en 1962 cuando se creó la Asociación Nacional de trabajadores Agrícolas y Chávez la lideró por 30 años, durante los cuales luchó pacíficamente por los derechos de los trabajadores del campo. César Chávez falleció en 1993 y en 1994, póstumamente, recibió la medalla presidencial de Libertad, el mayor honor civil en los Estados Unidos. Chávez había sido también condecorado por el presidente John F. Kennedy en 1961.

Precio: $14.95

El Asesino Ciego Avilion, una mansion familiar convertida en simbolo de una epoca perdida. Un matrimonio movido por la codicia. Un amor clandestino y una pasion irrenunciable. El Autor: estallido de la guerra. Iris Chase, ya anciana, Margaret E. Atwood invoca el pasado con la distancia y el escepticismo de quien no tiene nada que perder. Su mirada lucida e ironica se pasea por los salones poblados de sedas, gasas y plumas de avestruz. Contempla las huelgas, cierres de fabricas y el idealismo de los jovenes comunistas; los viajes en lujosos transatlanticos y los encuentros en sordidas pensiones. Y al recordar, arranca mascaras, descubre la relacion que la unia con su hermana Laura y los hechos que marcaron el destino de esta. Precio: $14.95

TOLLY TIME 21 de octubre 4-5pm en el Centro de la Biblioteca Cook PARA MAS INFORMACION: 475-1150

Bienes

El Vocero

Raices

viernes 15 de octuBre de 2010

Pintura interior es forma económica de renovar la apariencia obsoleta del baño en su casa (cl) - Despertarse y entrar en un baño de apariencia obsoleta no es una forma idónea de comenzar el día. lo cual pudiera ser la razón por la cual el baño es la habitación que se remodela con más frecuencia en el hogar, según el Instituto de Calidad de la Pintura. Pero en estos tiempos económicos difíciles, muchas familias no pueden costear los miles de dólares que costarían una nueva ducha, lavamanos, y recubrimiento de azulejos.

La aplicación de una capa de pintura nueva es una forma económica de embellecer el baño.

¿Qué puede hacerse entonces si su baño necesita una remodelación pero su presupuesto no se lo permite? "Piense en volver a pintar", aconseja Debbie Zimmer, vocera del Instituto. "Por menos de $100, se le puede dar una apariencia vibrante y nueva a casi cualquier baño". Lo divertido del proceso es escoger la paleta de colores. Piense sobre si prefiere que su baño luzca cálido y cómodo, o frío y lustroso. Los rojos, naranjas y amarillos tienden a darle calidez al espacio, mientras que los azules y verdes le dan más seriedad. "Su preferencia pudiera depender del lugar donde vive", añade Zimmer. "En un clima frío, se favorece más la sensación cálida creada por un tono dorado, por ejemplo; pero si usted vive donde los veranos son largos y calientes, podría preferir un color más 'frío'". El color también se puede usar para ampliar las dimensiones reales del baño. "Muchos desean que su baño sea más grande, pero no pueden costear una ampliación. La pintura interior ofrece una alternativa económica: pintar la habitación de un color más claro podría hacer que parezca más grande", explica Zimmer. Aunque en materia de selección de colores no hay decisión buena ni mala, no se puede decir lo mismo de la calidad de la pintura que se usará en el baño. "Si hay poco presupuesto, es probable que se ceda a la tentación de comprar pintura barata, pero incluso las mejores pinturas siguen siendo muy asequibles", agrega Zimmer. "Y no hay comparación en lo que a rendimiento respecta". El Instituto de Calidad de la Pintura les aconseja a los consumidores que sólo compren pintura de alta calidad de látex acrílico al 100%. Este tipo de pintura es más

duradero que la pintura ordinaria. También es ideal para usar en el baño, porque generalmente contiene componentes especiales para combatir el moho. Zimmer recomienda que los consumidores usen una pintura satinada de alta calidad en el baño. "La pintura de alta calidad de látex acrílico al 100% en acabado de alto satinado o semi-satinado cuenta con una resistencia especialmente grande al moho. Además, las pinturas con más satinado resisten las manchas y son más fáciles de limpiar", asegura. Si no está convencido de que vale la pena pagar un poco más por una pintura interior de alta calidad de látex acrílico al 100%, entonces considere lo siguiente: gran parte de estas pinturas funcionan como aparejo y pintura a la vez, lo que hace que cubran mejor. Por tanto, sólo necesitará aplicar una capa de pintura de alta calidad, en vez de dos o más con una pintura de menor calidad. Sólo se necesita un mínimo preparación antes de pintar el baño. Primero, frote las paredes y las armazones de madera con una esponja y solución detergente. Si hay moho, elimínelo con una solución compuesta por una porción de cloro y tres de agua (use guan-

tes de goma y lentes protectores). Enjuague las superficies y déjelas secar antes de pintarlas. Mientras está pintando, se debe ventilar la habitación abriendo una o dos ventanas. Pero si está aplicando una pintura de látex de alta calidad, es probable que sienta un poco de olor a pintura. Pero vale la pena,

porque estas pinturas de látex son favorables para el medioambiente. y para su salud y la de su familia. Una vez terminado el trabajo, ¡a disfrutar del baño recién pintado! Para obtener más consejos acerca del proceso de pintar, visite el sitio Web www.paintquality.com.

Se Vende Mobil Home Remodelada, Sala Grande, 2 Recamaras amplias, 1 Baño y Cocina, Storage grande, estacionamiento pavimentado para 5 vehículos y porche grande.

Incluye: Refriguerador, estufa, lavadora y secadora televisor de 52 pulgadas todo en buenas condiciones.

Ubicada en la cuidad de Holland en el lado Norte Para mayor información llame al

616-218-6778

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

3891+93 Madison SE Duplex $64,500

561 Lane NW 3 Recámaras, 1 Baño $18,000 1535 Colorado SE 3 Recámaras, 2 baños, garage para 2 autos $24,000 1210 California NW 2 Recámaras, 1 Baño $34,00

835 Burton SE 2 Recámaras, 1 Baño, Garaje $19,100

1725 Berkley SW 2 Recámaras, baño, Garage 27,000 240 Corinne SW 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $15,000 725 Stocking, NW 3 Recámaras, 2 Baños $37,000 915 4Th St 3 Recámaras $11,555 723 Blymier NW 3 Recámaras, 1 1/2 Baño $18,500 1584 Smith Muskegon, 4 Recámaras 1 Baño, $19,900

935 Muskegon NW 2 Familias $29,900

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

131 Janet SE 1 Recámaras, garaje para 2 carros $20,000

1312 Leonard NE 5 Recámaras, 2 Baños, Terreno grande $51,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Noticias

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Centro Hispano distribuye comida a los más pobres por sandra chang granD rapiDs, Mi (eVh) 13 de Oct 2010.- El jueves 7 de octubre, el Centro Hispano del Oeste de Michigan, distribuyó comida a alrededor de 250 personas. El principal auspiciador fue “Feeding America”, una organización sin fines de lucro que reúne comestibles para distribuir en las áreas más necesitadas. En la distribución se repartieron manzanas, jugo y alimentos no perecibles. Además de “Feeding America”, otras organizaciones que dona-

sor de la juventud del programa SOL, dijo “lo único que pedimos es que nos den un número telefónico”. Martínez

comentó que la rutina de distribuir comida dura alrededor de dos horas. “Desde las 3 de la tarde hasta las 5pm cuando se

una donación para el transporte, menos mal “US Signal donó entre 400 y 500 dólares que fueron destinados para cargas” sos-

Familias asisten al Centro Hispano del oeste de Michigan a recibir todo tipo de alimentos. (Foto:WV/EVH)

ron comida fueron Meijer, Partner foods y varios huertos de manzanas. El Centro Hispano destacó que esta actividad se realiza mensualmente, pero que el mes de septiembre no se llevó a cabo por el Festival Hispano, celebración que el Centro también organiza. El Centro Hispano conjuntamente con el programa SOL (Supporting Our Leaders), detectaron una gran necesidad en la comunidad. Existen muchas familias en Grand Rapids, que se encuentran en situación de pobreza. Este fue el principal motivo por el cual se tomó la iniciativa de distribuir la comida. Ricardo Martínez, defen-

Voluntarios del Centro Hispano distribuyen comida a las familias que llegaron a esa organización. (Foto:WV/EVH)

aseguró que las personas vienen de muchísimas áreas de la ciudad, pero que mayormente son familias afro americanas e hispanas y dentro de éstas existe una gran variedad. Gerardo Aguilar, defensor de la juventud del programa SOL,

acaba la comida” dijo Aguilar. Pero detrás de esta actividad hay “por lo menos dos o tres semanas de planeación, porque se tiene que verificar la disponibilidad de los auspiciadores” agregó Aguilar. El año pasado, por ejemplo, se tenía todo listo pero faltaba

tuvo Aguilar. El oficial de SOL, Aguilar, agregó que aun se tiene necesidad de un auspicio para el próximo año. Aguilar hizo también un llamado a la comunidad y dijo “necesitamos voluntarios, siempre hay necesidad de cargar cajas”.

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Reportaje

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Paquetería Hernández: “Un servicio seguro y responsable”

Sergio y Erika Hernández, propietarios de Paquetería Hernández, frente a unos paquetes listos para la próxima salida a la frontera. (Foto: EVH/ Joel Morales)

por Joel Morales wYOMing, Mi (eVh) 11 de Octubre 2010.- En la esquina de la calle Burton SW y la avenida Godfrey se encuentra un negocio dentro de un edificio azul pequeño, pero el tamaño no refleja la importancia que este negocio tiene para la comunidad hispana ya que el servicio que se ofrece es de mucho apoyo y valor para los latinos. Paquetería Hernández, ubicado en el 1101 de la calle Burton SW, que en noviembre cumplirá dos años desde que abrió sus puertas al público, transporta paquetes (cajas) en las que residentes del área mandan ropa, regalos y artículos a sus familiares en México. Estos son transportados a la frontera (Texas) vía camión a una oficina de Estafeta o Multi-Pack, donde la gente los puede recoger. Por solo $10 dólares adicionales, los paquetes se entregan a domicilio. Sergio y Erika Hernández, pro-

pietarios del mismo e originarios de Matamoros, Tamaulipas y Ciudad Valles, San Luís Potosí, México manifestaron para El Vocero Hispano, que abrieron el negocio, después de ver que existía la necesidad de este servicio, para la comunidad latina. "Un día fui al correo para mandarle un paquete a mi mamá, pero no lo mandé porque salía muy caro", resaltó Erika Hernández. "Me cobraban por libra y tuve que sacar un perfume que iba dentro", agregó. "Además, no te permiten enviar artículos hechos en China y te abren las cajas". "Con Paquetería Hernández, el cliente puede mandar lo que quiera (ropa, zapatos, juguetes, aparatos electrónicos, comida enlatada, etc...), menos armas y dinero en efectivo", señalaron los propietarios. "También no recomendamos que manden joyas valiosas", agregaron. Manifestaron que el negocio les trae mucho orgullo y satisfacción, por-

que han visto la diferencia que el servicio marca en las vidas de los familiares, a donde son enviados los paquetes. "El recibir algo de los Estados Unidos, para estas familias en México, significa una alegría profunda", explicaron Sergio y Erika. "Tenemos a una cliente que tiene nueve años de no ver a su mamá, pero cada ocho días le manda una caja de artículos", agregaron. "Aunque algunos tienen mucho tiempo de no poder ver a sus familias, trabajan muy duro para hacerle la vida un poco mejor a sus familiares que viven al otro lado". De acuerdo con los dueños, el negocio ha crecido, porque ofrecen un servicio seguro y responsable. Los Hernández, hoy sirven a clientes de Grand Rapids, Wyoming, Holland, Muskegon, Kalamazoo, Ionia, Hart, Grand Haven, Fennville y Lansing. "Somos el único negocio de servicio de entrega de paquetes registrado con la ciudad y en el único en donde pueden encontrar a los propietarios, a cualquiera hora," dijeron. "Hay negocios que promueven este mismo servicio, pero en realidad solo sirven como intermediarios para otras compañías, con oficinas afuera del estado. En Paquetería Hernández, aquí respondemos y damos la cara por cualquier problema", concluyeron. Para más información sobre Paquetería Hernández, favor de llamar al (616) 241-3851.

Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones

Calefacción

Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones

Incluida!!! $569.00* $ empezando desde

Contamos con una

por mes

499

empezando desde

.00* al mes

Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo

Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar

Mudese hoy y reciba

Llámenos Hoy Mismo

Oferta por tiempo limitado!!!

Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

1-866-914-9709

791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días

Entreteniento

El Vocero

viernes 15 de octuBre de 2010

Bismark Sequeira: una guitarra, una voz y un sueño por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 14 de Octubre 2010.Desde muy temprana edad, Bismarck Sequeira ha estado relacionado con la música gracias a que pertenece a una familia donde sus abuelos, tíos, hermanos y hermanas tocaban instrumentos. Originario de Nicaragua,

Sequeira formó un dúo con uno de sus hermanos, el cual se mantuvo activo hasta que decidió mudarse a los Estados Unidos. “Realmente extraño esos tiempos, cuando tocaba la guitarra y cantaba junto a mi hermano”, recuerda Bismarck. Una de las ilusiones que guardó desde muy pequeño, fue

la de llegar a ser un compositor y escuchar que sus canciones están siendo escuchadas por muchas personas. Enfrentado con la realidad de que el sueño americano, a veces no es tan halagador como

Busca su Canción

“Derechos”, en YouTube como “rights.bismarck sequeira”.

GRAN OFERTA Con la compra de

Horario de Atención: Lunes a Jueves: 9am a 9pm Viernes y Sábado: 9am a 4am Domingo: 9am a 12am

Un plato de comida regular, reciba un plato

parece a la distancia, Bismarck ha realizado varios trabajos para sustentarse él y su familia. “Me hubiera gustado poder encontrar la oportunidad de des-

Clasificados

de comida para un Niño GRATIS.

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

(Después de las 3pm) Se vence 10-31-2010

VIERNES 15

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

arrollarme mucho más como compositor, pero aún así aprovecho cada chance que tengo para escribir mis propias canciones”, asegura. Como fruto de su esfuerzo, el joven músico hispano ya tiene grabado cinco canciones, pero aún no tiene planes concretos en cuanto a poder sacar una producción discográfica debido al alto costo que esto conllevaría. De igual manera, Bismarck ha colocado una de sus canciones y video en YouTube. Se llama “Derechos”, pero está colocada en idioma inglés bajo la descripción “rights.bismarck sequeira”. Asimismo, Bismarck comparte su música con sus admiradores los jueves por la noche, en el restaurante El Rancho de Greenville, los viernes de noche en el restaurante Tres Lobos de 28th Street y la calle Eastern y los sábados de noche en el restaurante Tres Lobos de la ciudad de Holland. Con un sueño que nunca espera abandonar, Bismarck Sequeira continúa entregando lo mejor de si a través de su música en estos lugares, pero no pierde la esperanza de un día poder “alcanzar una estrella” y proyectar su mensaje a muchísimas personas más.

Bismark Sequeira

SABADO 16

DOMINGO 17

LUNES 18

PARCIALMENTE NUBLADO

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

revise el manual Medicare y Usted de 2011. se manda por correo en octubre

M Foto: CL

VIERNES 15 dE octuBRE dE 2010

pagINa 35

edicare tiene un programa para ayudar a pagar por las medicinas recetadas para aquellas personas con un ingreso limitado. Para saber si cumple con los requisitos, visite www.socialsecurity.gov o llame al 1- 800-7721213 y pregunte sobre el programa Beneficio Adicional también conocido como Ayuda Adicional.

El VocERo hISpaNo

Inscripción anual de Medicare es del 15 de noviembre al 31 de diciembre

(newsUsa) - Cada año, hay nuevas opciones en la cobertura de salud y recetas médicas disponibles para las personas con Medicare. La inscripción anual es la época del año en que la personas que tienen actualmente o califican por primera vez para Medicare, incluyendo las personas con Medicare Original, pueden revisar sus planes de salud o el de recetas médicas, comparar los planes a otras opciones y escoger los planes que mejor se adapten a sus necesidades actuales. Ahora más que nunca es un buen tiempo para revisar la cobertura de Medicare. Con la

nueva ley de la salud, hay nuevos beneficios para las personas con Medicare, incluyendo costos más bajos para medicinas recetadas, chequeos de salud y exámenes preventivos. La nueva ley también proporciona mejores maneras de proteger beneficiarios contra el fraude, lo cual fortalece Medicare ahora y para las generaciones futuras. Aproveche el periodo de inscripción: del 15 de noviembre hasta el 31 de diciembre y asegúrese de comparar los planes actuales con las nuevas ofertas de los planes, así como también obtener información sobre los nuevos beneficios

que están disponibles. Es posible que las personas con Medicare podrían encontrar una manera de ahorrar dinero, obtener mejor cobertura, o ambos. Medicare tiene varias maneras de que las personas obtengan la información que necesitan para hacer la decisión de qué tipo de cobertura es la mejor para ellos, incluyendo: * Visite www.medicare.gov, donde se puede obtener una comparación personalizada de los costos y la cobertura de los planes disponibles en su área. * Llame al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) 24 horas al día/7 días a la semana para

averiguar más acerca de sus opciones de cobertura. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-877-486-2048. * Revise el manual Medicare y Usted de 2011. Se manda por correo en octubre. * Obtenga ayuda directa de su programa de Asistencia de Seguro de Salud Estatal (SHIP por sus siglas en inglés). Información de contacto de su SHIP local puede encontrarse en línea en: www.medicare.gov/contacts/organization-searchcriteria.aspx - Busque en la parte posterior de su manual Medicare y Usted de 2011 o; - Llame a Medicare al 1-800MEDICARE (1-800-6334227; TTY, 1-877-486-2048) Medicare tiene un programa para ayudar a pagar por las medicinas recetadas para aquellas personas con un ingreso

limitado. Para saber si cumple con los requisitos, visite www.socialsecurity.gov o llame al 1- 800-772-1213 y pregunte sobre el programa Beneficio Adicional también conocido como Ayuda Adicional.

Más información está disponible en www.healthcare.gov y www.cuidadodesalud.gov, dos nuevos sitios en línea del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid

(Oferta por tiempo limitado)

Sin Aseguranza!!! no hay problema, llame para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

viernes 15 de octuBre de 2010

El Vocero

1OXS`]a /cb][tbWQ]a /B; aW\ QO`U] BOaOa RS 7\bS`{a 1][^SbWbWdOa /ZS`bO RS @]P] RS 7RS\bWROR >c\b]a RS @SQ][^S\aO RS bc bO`XSbO 4WTbV BVW`R

DS` Q`SQS` bca OV]``]a QORO R O Sa \cSab`] [Og]` W\bS`{a >]` Sa] bS\S[]a c\O QcS\bO RS QVS_cSa Q]\ b]R] Z] _cS `SOZ[S\bS bS W[^]`bO 3`Sa Â&#x2030;\WQ] g aOPS[]a _cS bca \SQSaWRORSa bO[PW{\ Z] a]\ /a _cS Z] _cS aSO _cS \SQSaWbSa SabO[]a aSUc`]a _cS bS\S[]a c\O QcS\bO RS QVS_cSa _cS bS OXcabO PWS\ 3\QcS\bÒ ZO bcgO S\ QcOZ_cWSÒ RS ZOa acQcàOZSa RS 4WTbV BVW`R 0O\Y ZZO[O OZ bSZ{T]\] & % $ !"'! ] dWaWbO SaÔ\]Z #! Q][ 4WTbV BVW`R 0O\Y ;WS[P`] 4271