El Vocero Hispano 16 deAbril, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

Buen inicio para los Caps en el Fifth Third Ballpark

as Whitecaps de West Michigan tuvieron un auspicioso inicio de campaña como equipo local, derrotando en dos de tres encuentros a los TinCaps de Fort Wayne en el Fifth Third Ballpark de esta ciudad. pagina 33

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

16 DE ABRIL DEL AÑO 2010

No. 656

40 PAGINAS

Tea Party realiza demostración en contra de Obama en GR

POLICIACAS

Muere reo mientras era trasladado para una evaluación psiquiátrica

De acuerdo con la información provista por las autoridades, Jason Strickland de 24 años de edad, había sido enviado por un Juez para ser evaluado en el State Psychiatric Hospital de la ciudad de Kalamazoo cuando empezó a convulsionar.

ENTRETENIMIENTO

pagina 4

Thalía: "Si mañana muriera, este disco sería mi gran legado musical"

Simpatizantes del Partido del Te muestran cartelones en contra de la administración del presidente Barack Obama, durante la manifestación política celebrada el jueves 15 de abril en la ciudad de Grand Rapids. (Foto/EVH)

pagina 26

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- Levantando carteles que acusan de socialista al presidente Barak Obama, condenan el aborto y acusan al gobierno de buscar votos con el dinero de los contribuyentes, activistas

locales del Partido del Te (Tea Party) realizaron una demostración en el frente del Museo Gerald R. Ford de esta ciudad, como parte de un movimiento a nivel nacional de la organización política en contra de la actual administración.

Mas de un centenar de personas acudieron al lugar, tal como también sucedió en el Bronson Park de la ciudad de Kalamazoo, el Brookside Park de la ciudad de Ostego y otras

pagina 15

Entrará en vigor en MI Animan comerciantes hispanos ley que prohíbe fumar de GR a no limitar sus metas en lugares públicos GRAND RAPIDS, MI grandes como Google y otras El banquete de Cámara

VIERNES 16 DE ABRIL Max.

Min.

SABADO 17 DE ABRIL Max.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Abril 2010.Empezando el 1ro de mayo, entra en vigor la ley que prohíbe que se fume dentro de restaurantes y bares en el estado de Michigan. Desde mediados del 2007,

fuera de estos locales, sino que penaliza a quienes sean sorprendidos en violación con esta ley. Una vez entre en efecto, la ley indica que a cualquier persona que sea hallada en violación se le impondrá una multa

la ciudad de Grand Rapids puso en efecto reglamentaciones que limitaban las áreas en las cuales se permite fumar (en establecimientos públicos). Pero la puesta en acción de esta ley, no sólo obliga a quienes deseen fumar a hacerlo

de $100-$500 dólares. En las últimas semanas se ha empezado a notar la presencia de carteles con la expresión “No-Smoking” (Prohibido Fumar), no sólo en estableci-

(EVH) 16 DE AbRIl 2010.“No teman en lanzarse hacia la mayor, piensen que sus negocios pueden llegar a ser tan

gigantes mundiales”. Así se expresó Cid Wilson, el orador invitado para el banquete anual de la Cámara His-

Hispana de Comercio del Oeste de Michigan, se llevó a cabo el pasado 12 de abril en el salón de convenciones “The

Pinnacle Center” en la ciudad de Hudsonville. Durante el evento se reunieron representantes de los 180 negocios que conforman la organización, así como repre-

Cid Wilson

pana de Comercio del Oeste de Michigan. Wilson habló a los invitados sobre los retos que representa la aventura de un negocio y el optimismo que debe acompañar a sus emprendedores.

Min.

DOMINGO 18 DE ABRIL Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

2.92 MAXIMO:

MINIMO:

2.96

2.88

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

pagina 20

pagina 19

Noticias

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010

Napolitano dice ley de Arizona no es “equilibrada” y que los EEUU necesita reforma wASHINGtoN, 16 AbR (EFE).- La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napoli-

tano, afirmó hoy que la ley que debate el Legislativo de Arizona no es "equilibrada" y de-

muestra la urgencia de que el Congreso de EEUU apruebe pronto una reforma migratoria. "Creo que es el tipo de ley que demuestra el por qué el Congreso necesita actuar sobre la reforma migratoria, porque esa reforma necesita abordar asuntos como un aumento de los recursos policiales, el flujo de trabajadores ahora y en el futuro, y cómo respondemos a los inmigrantes indocumentados en el país", dijo Napolitano. "Sin ese compromiso del Congreso para verdaderamente abordar esto, creo que veremos cada vez a más y más estados abordar por su cuenta la inmigración", agregó Napolitano, ex fiscal general y ex gobernadora de Arizona. La funcionaria advirtió que si bien el Gobierno federal, a su juicio, no tiene "poder exclusivo" en el cumplimiento de las leyes de inmigración, el país corre el riesgo de tener "un mosaico" de leyes, y la que estudia el Legislativo de Arizona "no tiene el equilibro correcto". Por ello, Napolitano nuevamente instó al Congreso a que

inicia pronto el debate y votación de la reforma migratoria, que además cuenta con el apoyo del presidente Barack Obama. Napolitano hizo esas declaraciones durante una presentación en el Club Nacional de Prensa, en el que delineó las medidas que ha emprendido el Departamento de Seguridad Nacional para reforzar la seguridad de la aviación civil y en todos los puntos de entrada al país. La Cámara de Representantes de Arizona aprobó el martes un ambicioso proyecto de ley que, de ser promulgado por la gobernadora Jan Brewer, criminaliza la presencia de inmigrantes indocumentados y prohíbe la puesta en marcha de políticas que beneficien a los indocumentados. Las tareas de hacer cumplir las leyes de inmigración recaen principalmente en el Gobierno federal pero, ante la falta de una reforma, diversas legislaturas estatales han actuado por cuenta propia con leyes que castigan o ayudan a los inmigrantes "sin papeles". La legislación de Arizona, que además impone una multa

Janet Napolitano

de 500 dólares si un inmigrante no cuenta con una tarjeta de residencia ("green card"), había sido aprobada por el Senado estatal en febrero pero debe volver allí para su aprobación definitiva por los cambios que sufrió en la Cámara de Representantes. La votación en la legislatura estatal es el fruto de varios meses de apasionados debates dentro y fuera del Legislativo en Arizona, que cobraron fuerza en las últimas semanas tras el asesinato de Robert Krentz, un ranchero del área de Douglas, cerca de la zona fronteriza con México. Sin embargo, tanto demócratas como grupos pro-reforma predicen que habrá

demandas ante las tribunales y que éstos declararán que la ley de Arizona es anticonstitucional. Varios grupos urgen a la gobernadora Brewer a que vete esa ley. En el Senado, se prevé que los senadores Charles Schumer y Lindsey Graham presenten pronto un proyecto de ley que, entre otros elementos, aumente la vigilancia fronteriza y permita la legalización de buena parte de la población indocumentada. La Cámara de Representantes, que ya cuenta con una medida similar promovida por el demócrata Luis Gutiérrez, ha dicho que esperará a que el Senado actúe primero en su propia medida.

Usted puede Diseñar su Apartamento a como lo prefiera, sólo visite nuestra página web!!!

Especiales de Abril... Un mes de renta GRATIS

Especiales de la Semana !!!

En nuestro modelo especial... Apresúrese, que la oferta termina el 30 de Abril

Pierna y muslo paquete de 10 Lb Diesmillo con hueso (Corte #7)

1.99

4.99

$ Salchicha Italiana

x lbr

1.79

x lbr

Papayas Maduras

89¢

x Unidad

Jalapeños verdes

79¢

Papas Idaho (Paq.10 lb)

1.89

x lbr

Gandules Goya 15oz

Frijoles La Costeña (pinto o negro 15oz)

99¢

99¢ Galletas Fest wow (chocolate) 15 oz

1.19

Tenemos planes de arrendamiento de 3, 6 y 9 meses. "Registrese durante su primera visita..."

$400.00 adicionales en renta gratis en apartamentos de 2 recamaras.

Chuletas de cerdo (centro)

dulce o picante

49¢ Lechugas

Está oferta es válida si usted firma un compromiso de arrendamiento de 13 meses con nosotros.

$300 crédito rental en cualquier otro plan de arrendamiento(contrato de 13 meses)

Jarritos 1.5 Lt.

1.19

Llama ya y aprevecha esta promoción

(616) 532-4333

www.cambridgevalue.com

Noticias

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010

Legisladores condenan ley de Arizona y renuevan pedido de reforma migratoria wASHINGtoN, 16 AbR (EFE).- El senador demócrata Robert Menéndez y varios líderes estatales hispanos condenaron hoy una ley de Arizona que criminaliza a los inmigrantes indocumentados, e instaron

estatales advirtieron del peligro de que, ante la falta de una reforma, otros estados sigan el ejemplo de Arizona. Por su parte, el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid (Nevada), in-

Robert Menéndez

al Congreso a que apruebe este año la reforma migratoria. Tras una reunión a puerta cerrada para discutir principalmente el impacto de la crisis económica entre los latinos, Menéndez y los legisladores

sistió en que mantiene su compromiso con la reforma migratoria y que su preferencia es que se aborde antes de los comicios de noviembre próximo. Aunque durante la reunión

se analizaron temas como el alto índice de desempleo, de ejecuciones hipotecarias y de deserción escolar entre los hispanos, el asunto de la reforma migratoria dominó la rueda de prensa. Menéndez y los legisladores estatales de varios estados con alta concentración hispana, tacharon la ley de Arizona como "anticonstitucional". "(La ley) es un error enorme... y es inaceptable que seamos tratados como ciudadanos de segunda clase, y por eso necesitamos la reforma migratoria. Espero que otros estados no vayan a seguir" a Arizona, enfatizó el senador demócrata por Nueva Jersey. Esa misma frustración expresó la senadora estatal de Illinois, Iris Martínez, quien afirmó que "no podemos permitir que eso avance" en otros estados". La medida en cuestión está pendiente ahora de la aprobación final del Senado estatal y de la firma de la gobernadora republicana Jan Brewer, quien

enfrenta un lucha cuesta arriba para su reelección en noviembre próximo. Si bien Brewer no se ha pronunciado sobre esa ley, gru-

pos en ambos lados del debate sobre la reforma migratoria esperan que ésta la promulgue. Entre otros elementos, la legislación permite que la poli-

cía arreste a inmigrantes que no puedan comprobar su estancia legal en el país y prohíbe tajantemente que las ciudades de pagina 18

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.

Tomatillo

Cilantro

Cebollitas

79¢ x lb

Jalapeños

Diesmillo para azar Chuleta de puerco

79 x lb

2.79

Costilla de puerco

1.29

x lb

1.99

x lb

9.99 20lb

Frijoles Goya Pinto Tostadas Charras & Negro

99¢

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

1.09

Espaldilla de puerco Arroz Goya/Canilla

1.69 Nopales Doña María

TE ATR A EMOS

1.99

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

TRABAJOS CON RESULTA DOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

AL SER A MA DO

Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Noticias VIERNES 16 dE abRIl dE 2010

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Presentan cargos contra hombre asaltó sucursal del Comerica Bank KENtwooD, MI (EVH) 16 DE AbRIl 2010.Las autoridades han presentado cargos en contra del hombre responsable del robo a la sucursal del Comerica Bank de esta ciudad, ocurrido la tarde del viernes 9 de abril. Rick Flattley de 52 años de edad, acudió ante un Juez de la Corte de Distrito de esta ciudad para la formulación de cargos, por el atraco a la institución bancaria localizada en el 5135 de la Kalamazoo SE. Flattley alegadamente entró al mencionado banco a eso de las 3:30pm y luego de amenazar a una de las cajeras, logró substraer unos $2,609 dólares en un sobre plástico. Minutos después, el sospechoso fue detenido por agentes de la policía y se encontró en

delo de vehículo en que éste se transportaba, y usando esa información las autoridades pudieron localizar y aprehender al sospechoso. Confrontado con las evidencias que existen en su contra, Flattley admitió haber cometido el atraco.

Rick Flattley

su poder el dinero que había sido sacado de Comerica Bank. De acuerdo con la información provista a los medios de comunicación, una persona que estaba en el estacionamiento observó cuando Flattley salió apresuradamente del banco y lo siguió. Acto seguido, llamó al 911 y dio detalles del color y mo-

Muere hombre mientras era trasladado para evaluación psiquiátrica GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- Un hombre que había sido arrestado por posesión de narcóticos, falleció la tarde del 13 de abril mientras era trasladado a un centro médico en donde se le iba a realizar una evaluación psiquiátrica. De acuerdo con la información provista por las autoridades, Jason Strickland de 24 años de edad, había sido enviado por un Juez para ser evaluado en el State Psychiatric Hospital de la ciudad de Kalamazoo cuando empezó a convulsionar. Strickland fue trasladado a Bronson Methodist Hospital, pero falleció antes de que los médicos pudieran asistirlo. Según se informó, Stric-

kland había sido arrestado días antes por posesión y venta de drogas. Las autoridades esperan recibir los resultados de la autopsia antes de brindar más información sobre lo ocurrido.

Se declara culpable hombre que asaltó restaurante GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- Un hombre acusado de robar un restaurante en noviembre del año pasado, se declaró culpable de los cargos que pesan en su contra. Edwin Pewee de 23 años de edad, fue arrestado luego de

Edwin Pewee

que un cliente frustrara su intento de asaltar un establecimiento comercial localizado cerca del campus de la Universidad Grand Valley State. De acuerdo con el parte policial, Pewee entró al restaurante Bitter End, localizado en la calle Fulton y luego de amagar con un arma ordenó a todos los clientes que colocaran sus objetos de valor dentro de una bolsa plástica que llevaba. Una de las personas que estaba allí (Shady Yassin), aprovechó un descuido de Pewee y lo derribó, poniendo fin al asalto.

Pewee se dio a la fuga, pero fue capturado minutos más tarde por agentes de la policía de Grand Rapids. Se asignó la fecha del 28 de abril, para que Pewee regrese a Corte para ser sentenciado.

Acusan pareja de esposos de causar la muerte a niña de tres años de edad PoRt HURoN, MI (EVH) 16 DE AbRIl 2010.Un Juez de la Corte de Circuito de St, Clair impuso cargos en contra de dos personas acusadas de la muerte de una niña de 3 años de edad. De acuerdo con la información provista a los medios de comunicación, Joe Galván y Jennifer Galván se encuentran detenidos y han sido acusados de la muerte de la menor. Según documentos de la Corte, los acusados enfrentan cargos de asesinato en primer grado, abuso infantil, posesión y uso de drogas, así como posesión ilegal de armas de fuego. Al momento no se han esclarecido los detalles del caso, pero las autoridades señalan a la pareja como los principales responsables de la muerte de la menor, ocurrida el pasado 15 de enero. Originalmente se había considerado la misma como accidental, pero los resultados de una autopsia al cadáver de la niña reflejó daños físicos que determinaron que era víctima de maltrato en el hogar. Al momento, ambos acusados se encuentran detenidos en la Cárcel del Condado de St. Clair.

Dos detenidos por tráfico de drogas en Kalamazoo KAlAMAZoo, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- El departamento de policía de esta ciudad anunció la detención de dos individuos, quienes fueron sorprendidos en posesión de una gran cantidad de drogas la noche del pasado martes 13 de abril. Conforme al parte policial, los hombres viajaban en un automóvil que tenía una luz apagada y fue ordenado a detenerse por un agente de Kalamazoo Department of Public Safety en las inmediaciones del bloque 100 de la calle E. Patterson. De acuerdo al reporte dado por el oficial, el conductor no tenía licencia para conducir y mientras trataba de arrestarlo, notó que el pasajero empezó a comportarse de una manera sospechosa. Al acercarse a este, según informó, el oficial observó como tiraba algo fuera del vehículo y le ordenó que saliera del mismo. Una revisión posterior, encontró varios contenedores con marihuana así como una bolsa con heroína en el interior del automóvil. Al momento, no se ha revelado la identidad de los detenidos, pero las autoridades planean radicar cargos formalmente en contra de ambos por posesión e intento de entrega de sustancias controladas.

Ciclista herido de gravedad en un accidente HollAND, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- Continúa en estado crítico un ciclista que fue atropellado la tarde del lunes 12 de abril en esta ciudad.

pagina 18

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

Denuncian ley de Arizona y Radican cargos por tiroteo piden intervención de Obama en la ciudad de Muskegon wASHINGtoN, 16 AbR (EFE).- Grupos pro inmigrantes denunciaron hoy la iniciativa de ley aprobada en Arizona que criminaliza a in-

prohibiría la puesta en marcha de políticas que beneficien a los indocumentados. Para el director de Campañas por una Comunidad de Va-

Barack Obama

documentados como "draconiana" al tiempo que pidieron la intervención del presidente Barack Obama para anularla. La legislación, aprobada el martes en la Cámara Baja estatal y que deberá ser armonizada con la versión del Senado antes de pasar al escritorio de la gobernadora Jan Brewer, convertiría en crimen la presencia de inmigrantes indocumentados en Arizona y

lores del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM), Gabe Gonzalez, la ley sería "un cheque en blanco" para la policía estatal y local a la hora de acosar y arrestar a cualquiera que "parezca inmigrante". "Es aberrante que esta administración haya elegido reforzar y magnificar el terror a nuestras comunidades creando en el estado de Arizona una

asalto a las libertades civiles en contra de los principios estadounidenses", denunció González en un comunicado. En su opinión, esta legislación se añade a las actividades del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) "que ha enviado oleadas de miedo y alarma en todas las comunidades inmigrantes y latinas del estado". En Chicago, la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC) compartió la posición de FIRM y alertó que la policía de ese estado podrá realizar detenciones de personas si existe "sospecha razonable" de que se trata de indocumentados. "Claramente, se trata de un perfil racial descarado", dijo en una declaración la presidenta de la alianza, Ángela Sanbrano. "Quién de nosotros lleva en su cartera el pasaporte o certificado de nacimiento para probar su estatus o nacionalidad", preguntó.

pagina 16

MUSKEGoN, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- Las autoridades han radicado cargos a cuatro individuos involucrados en un tiroteo donde un hombre de esta ciudad resultó gravemente herido. Quante Bailey de 20 años de edad, Steven Bailey de 21 años de edad, Antonio Gaskin de 33 años de edad y Daris Jefferson de 24 años de edad, han sido identificados por los investigadores, como los perpetradores del crimen. Según el parte policial, estos fueron quienes organizaron el plan para asaltar a un hombre que trataba de comprar narcóticos, en las inmediaciones del bloque 600 de la calle Isabella. La víctima, un hombre de 35 años de edad, conducía su vehículo por la mencionada zona y conversaba con uno de los sospechosos cuando los otros tres individuos le emprendieron a tiros. De ser hallados culpables de los cargos que pesan en su contra, los detenidos enfrentarían condenas de 11-25 años de prisión.

Antonio Gaskin

Quante Bailey

Daris Jefferson

Steven Bailey

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010

Seleccionan a Joe Dubay bombero del año en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 DE AbRIl 2010.- Joe Dubay ha sido seleccionado como el Bom-

Dubay ha servido en este departamento desde 1991 y en la actualidad está asignado a la estación que opera en la cale Franklin. A través de sus años de servicio se ha desempeñado en varias funciones y es en la actualidad presidente de la unión de bomberos.

Proponen eliminar 12 puestos en la ciudad de Holland del año del bero departamento de la ciudad de Grand Rapids.

HollAND, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- Los comisionados de la ciudad de Ho-

lland han propuesto que se reduzca 12 posiciones, incluyendo cuatro del departamento de policía y una del cuerpo de bomberos. De igual manera, se sugirió un aumento de 0.3 por ciento en los impuestos con el fin de ayudar a reducir el déficit financiero que al momento enfrenta el gobierno municipal. También se informó que existe la posibilidad de que se ajusten los horarios de los servidores públicos en otros departamentos, con el fin de disminuir la cantidad de horas que trabajan y así reducir la cantidad de dinero que reciben. Existe la posibilidad de

que se considere una propuesta mediante la cual se reduciría la cantidad de supervisores en el cuerpo policial (un capitán para la policía y dos para los bomberos). De ser aprobada esta consolidación, se calcula que el gobierno de Holland ahorraría otros $85,000 dólares al año.

Aseguran que no venderán Michigan Adventure MUSKEGoN, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- La compañía que es propietaria del parque de diversiones Michigan Adventure, anunció que no

planea vender el mismo y que las versiones al respecto que circularon en días pasados no son ciertas. Cedar Fair LP, que es una de las compañías de entretenimiento más grandes de los Estados Unidos, había entretenido ideas de realizar un cambio pero esto nunca se llevó a cabo. En un documento enviado a los medios de comunicación, Cedar Fair afirma que continuará al frente de Michigan Adventure. Michigan Adventure es sólo uno de los parques de la compañía, que incluye Cedar Point (Ohio), Dorney Park (Pennsilvania) Knott’s Berry Farm (California), Valley fair (MInnesota), Great America (California) y Wonderland (Canada).

Consejo de Artes de Kalamazoo tiene nuevo director MI KAlAMAZoo, (EVH) 16 de Abril 2010.- El Consejo de Artes de la ciudad de Kalamazoo anunció el nombramiento de D. Neil Bremer como su nuevo director ejecu-

Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!

Div is

ion

32 Street

34 Street 36 Street

3375 Division Ave Wyoming, MI

tivo. Bremer de 54 años de edad, es originario del poblado de Freeland, Michigan y se graduó de Western Michigan Uni-

D. Neil Bremer

versity en 1978. Luego de su graduación, Bremer se mudó a la ciudad de Chicago en donde trabajó por cerca de 15 años como actor. En 1981 se unió al Instituto de Artes de Chicago en capacidad de coordinador de eventos especiales, posición que ocupó durante ocho años. Desde entonces trabajó independientemente, colaborando con el Museo de Ciencia de Notario (Canada), el Museo de Artes de Toledo, y además fue uno de los principales organizadores del Museo de Artes de Atlanta.

América

Muertos por deslizamientos en Río de Janeiro ascienden a 249

a cifra de muertos por los derrumbes de la semana pasada en el estado de Río de Janeiro subió hoy a 249 y los bomberos todavía buscan bajo toneladas de tierra a más de 30 personas que se cree que también fueron sepultadas por un alud en la ciudad de Niteroi.

Latina VIERNES 16 dE abRIl dE 2010

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

Admiten que faltó respuesta del Narcotraficante colombiano fue gobierno para evitar tragedia

chávez acuerda con ortega ejecución de proyectos antes de viajar a la Habana

Río DE JANEIRo, 16 AbR (EFE).- El alcalde de Río de Janeiro, Eduardo Paes, admitió hoy que faltó respuesta por parte de las autoridades para evitar la tragedia ocasionada por las fuertes lluvias y que hasta ahora, según el último reporte oficial, dejó 251 personas muertas. "Siempre hay fallas. Fue una mezcla de efectos de la tempestad sumados a la ineficacia del poder público, displicencia con la ocupación irregular y las inversiones que no fueron hechas", comentó Paes después de una reunión con la ministra de Presidencia, Erenice Guerra. Paes agregó que busca "acertar y arreglar las cosas para que mejoren" y reconoció que en este primer año de gobierno municipal pudo hacer "más cosas" de las que hasta ahora ha realizado en su gestión. Con Guerra, Paes gestionó la liberación de recursos por 90 millones de reales (unos 51,4 millones de dó-

MANAGUA, 16 AbR (AcANEFE)- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, acordó con su par de Nicaragua, Daniel Ortega, una serie de proyectos de cooperación en este país, incluida una planta regasificación y otra de fertilizantes, antes de realizar un viaje a Cuba que anunció en Managua. Tras una reunión de seis horas con Ortega, Chávez también anunció que continuará la primera fase de la construcción de una refinería en el occidente de Nicaragua que tendrá capacidad para procesar 100.000 barriles de crudo diarios en 2015. "Trabajamos en esto (la refinería) que sigue su ritmo y en algo que será importante para Centroamérica: una planta de regasificación (...) y otra de fertilizantes, que también tanta falta hace en Centroamérica", dijo Chávez. El presidente venezolano dijo que en una segunda etapa, en 2019, la refinería estará procesando

lares) concedidos por el Gobierno federal para atender la emergencia. La cifra de muertos por los derrumbes de la semana pasada en el estado de Río de Janeiro subió hoy a 251 y los bomberos todavía buscan bajo toneladas de tierra a decenas de personas que se cree que también fueron sepultadas por uno de los aludes en la ciudad de Niteroi. La alcaldía de Río de Janeiro comenzó a demoler el lunes decenas de viviendas construidas en zonas consideradas de riesgo y la Gobernación regional hizo lo mismo hoy en el Complejo do Alemao, una aglomeración de favelas en donde 1.200 casas serán echadas abajo. El gobernador de Río, Sergio Cabral, firmó hoy un decreto que establece la remoción de las familias cuyas viviendas corren riesgo de ser afectadas por avalanchas y dispuso que la administración regional les pague un alquiler hasta que sean asentadas en casas construidas en lugares seguros.

detenido en Quito QUIto, 16 AbR (EFE).- El supuesto narcotraficante Ramón Quintero Sanclemente, presunto líder de un importante cartel colombiano, fue detenido hoy en Quito en una operación conjunta entre la Policía ecuatoriana y la Dirección Estadounidense Antidrogas (DEA), según informaron medios locales. e D acuerdo con un reporte de la cadena Ecuavisa, Quintero fue detenido en un operativo entre la DEA y la Unidad de Lucha contra el Crimen Organizado (ULCO) de Ecuador, en un local de comidas del norte de Quito y se prevé que en las próximas horas se tramite su extradición a Colombia. Al parecer, Quintero sería líder del cartel del Norte del Valle de Colombia y tendría vínculos con organizaciones mexicanas.

Haití: puede haber inmigración masiva a Dominicana y EEUU SANtIAGo (R.DoMINIcANA), 16 AbR (EFE).La situación de grandes estrecheces que vive Haití tras el terremoto de enero pasado puede causar una masiva migración hacia países como Estados Unidos y la República Dominicana, consideraron hoy haitianos de visita en esta última nación. Paul Letrinite Pierre, comerciante haitiano, dijo a Efe que sus compatriotas para sobrevivir tienen que encarar múltiples dificultades. Pierre, quien comercia sus productos en la ciudad dominicana de Santiago (norte), sostuvo que en el norte y el noreste de Haití tradi-

cionalmente por estos tiempos hay una cosecha "bendecida" de mangos, pero que ahora eso no existirá porque las personas hambrientas están comiendo la fruta desde que están saliendo de la flor. "Hay muchos robos y muchas cosas feas en mi país, de la capital (Puerto Príncipe) han llegado a los pueblos del norte muchas personas

sin techos, se han ido donde puedan, no tienen donde vivir, salen a las calles a conseguir lo que sea para mal subsistir", explicó. En ese orden, Letrinite Pierre señaló que si no hay una solución rápida a la situación de Hatí, la República Dominicana enfrentaría el dilema de una masiva inmigración de haitianos. "Sólo se habla de Puerto Príncipe y las otras ciudades devastadas por el sismo del 12 de enero, pero no se toman en cuenta los demás pueblos que aunque el terremoto no provocó destrucciones, la situación socio económica de su gente que antes era deprimente, ahora se ha agravado", dijo.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep o r ta c i o ne s • Ci u d a d a ní a • P e ti c i o ne s La b or a l es HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

200.000 barriles de petróleo, lo que convertirá a Nicaragua en país exportador de derivados del crudo. "Todo el petróleo que necesite Nicaragua para los próximos años está en Venezuela", dijo Chávez a Ortega en la sede de la Secretaría General del Frente Sandinista, que sirve de Casa de Gobierno, donde se efectuó la reunión. Chávez dijo que durante una hora Ortega le brindó sus impresiones sobre la situación política en Honduras "con bastantes detalles" y en general sobre Centroamérica, aunque no precisó en que consistieron esas valoraciones.

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

Arizona aprueba una ley de tolerancia cero contra la inmigración ilegal loS ÁNGElES (EE.UU.), 16 AbR (EFE).- La Asamblea legislativa de Arizona aprobó hoy una controvertida ley de tolerancia cero contra la inmigración ilegal que ha sido muy criticada por sus opositores, ya que consideran que puede convertir en sospechoso a cualquier hispano. La iniciativa fue presentada por el senador republicano Russell Pearce y, tras lograr el visto bueno de las dos cámaras, entrará en efecto cuando la gobernadora Jan Brewer, del mismo partido, estampe su firma. Tanto promotores como detractores de la ley coincidieron al calificarla como la más dura de las actualmente vigentes en EE.UU. La normativa S.B.1070 obligará a las autoridades a cumplir a rajatabla las leyes federales de inmigración y convierte en delito casi cualquier actividad que implique ayudar a personas sin estatus legal en el país. "Quita las esposas a las fuerzas del orden y les permite hacer su trabajo", aseguró Pearce, en declaraciones recogidas por el diario Los Angeles Times.

Soler Meetze, presidenta del American Civil Liberties Union de Arizona. Está previsto que Brewer, que sustituyó a la demócrata Janet Napolitano en 2009, autorice definitivamente esta ley. Brewer se enfrenta este año a elecciones gubernamentales en noviembre para validar su puesto, unos comicios que tendrán una primera fase con las primarias previstas para el 24 de agosto.

Policía de Arizona durante un operativo contra presuntos inmigrantes, la policía de Arizona tiene ahora la potestad de aplicar las leyes de inmigración a cualquier sospechoso.

Una de las principales novedades de la ley será que requerirá a cualquier representante público en el estado que realice un "intento razonable" para "determinar el estatus migratorio de una persona" si "existe una sospecha de que es un extranjero presente ilegalmente en EE.UU.". Hasta la fecha, la policía solo podía investigar sobre la situación migratoria de una persona si ésta era sospechosa de haber cometido un delito. Las organizaciones sociales han puesto el grito en el cielo ante esta medida que con-

sideran "más allá de intolerable", según palabras de Chris Newman, director legal de la entidad National Day Laborer Organizing Network. "Parece que obliga a que se hagan perfiles raciales", añadió Newman, en vista de que el componente étnico podría ser un factor decisivo a la hora de levantar sospechas por parte de las autoridades. "Muchos ciudadanos de EE.UU. van a ser afectados por la aplicación de esta ley por algo tan simple como tener un acento y haberse dejado la cartera en casa", dijo Alessandra

Piden que Patrulla Fronteriza de EEUU proteja tierras federales wASHINGtoN.Un grupo de representantes republicanos propusieron que la Guardia Fronteriza estadounidense tenga control directo de todas las fronteras del país, incluyendo aquellas en tierras federales administradas por otras oficinas. Los legisladores presentaron una propuesta de ley el miércoles con la que buscan que se transfiera el control de tierras federales fronterizas al Departamento de Seguridad Interna, en lugar del Departamento de Tierras o el Servicio Forestal. Los representantes dicen que el cambio es necesario para mejorar la seguridad fronteriza y argumentaron que otras oficinas se preocupan más por proteger la naturaleza y las especies en peligro de extinción que por asegurar la frontera con México. Esos fueron los argumentos que esgrimieron el miércoles al presentar la iniciativa. Los organismos sobre las tierras aún seguirían administrando los parques nacionales, bosques y otros terrenos públicos pero no tendrían autoridad para frenar la acción de los agentes de la Patrulla Fronteriza si ellos consideran pertinente asegurar las áreas fronterizas.

Agentes fronterizos mientras observan una parte de la barda construída en la frontera de EEUU con México.

"La Patrulla Fronteriza no ha podido cumplir con su trabajo y eso tiene que cambiar", indicó el representante republicano por Utah Ron Bishop. En una conferencia de prensa el miércoles, Bishop y otros legisladores acusaron a los administradores federales de territorios de "escudarse detrás de la ley" para colocar la protección al ambiente o a las especies en peligro por encima de la seguridad fronteriza y "eso es imperdonable", agregó Bishop. Los legisladores citaron la muerte del ganadero Robert Krentz, ocurrida el 27 de marzo en Arizona, como ejemplo de que la actual política no funciona. Los funcionarios del orden creen que lo más probable es que el asesino de Krentz casi seguramente ingresó al país a través del Refugio de la Fauna de San Bernardino, en Arizona. El representante republicano Rob Bishop dijo que las tierras federales fronterizas se han vuelto una peligrosa "carretera no patrullada". El Servicio de Pesca y Vida Silvestre controla ese territorio de 931 hectáreas (2.300 acres) donde los vehículos motorizados casi están prohibidos pero las estructuras de vigilancia en los caminos y las mismas carreteras son escasas. En un caso, una torre emple-

ada por agentes de la Patrulla Fronteriza fue desmantelada por temores a afectar algunas especies en peligro de extinción, señaló el representante republicano por Nueva York, Peter King. (Inf. AP)

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

EDIFICIO PARA RENTA

Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

El Vocero Hispano

Muertos en el terremoto de 7,1 grados de China son ya 617

Tres muertos y 13 heridos, incluido reportero de canal iraquí

PEKíN, 16 AbR (EFE).- La última cifra de muertos en el terremoto que azotó ayer la provincia occidental china de Qinghai es de 617, según informó hoy la agencia oficial de noticias Xinhua.

viernes 16 de abril de 2010

bAGDAD, 16 AbR (EFE).- Al menos tres personas murieron hoy y otras trece, entre ellas el reportero de un canal de televisión iraquí independiente, resultaron heridas en dos ataques en distintos puntos de Bagdad, según fuentes policiales.

Hombre atravesado por 1.501 agujas bate el récord mundial de 'piercings'

Hombre turco del yogur sueco es griego... y reclama una indemnización

GIllEttE, EEUU.- Un hombre del Estado norteamericano de Wy o m i n g batió el récord mundial de 'piercings', al hacerse colocar 1.501 agujas en la espalda y las piernas, indicó la prensa local. (Inf. AFP)

EStocolMo.- Un ciudadano griego reclama más de cinco millones de euros a una empresa láctea sueca por usar una fotografía suya en la etiqueta de un yogur turco, informó la radio pública sueca SR.(Inf. AFP)

Al menos 5 muertos y 32 heridos por 2 explosiones en Bagdad

Conflicto de territorios ocupados impide acuerdo sobre agua

bAGDAD, 16 AbR (EFE).- Al menos cinco personas, entre ellas dos soldados, murieron hoy y otras 32 resultaron heridas por dos atentados perpetrados con coches-bomba en Bagdad y en la provincia de Nínive, en el norte de Irak, según fuentes policiales.

barcelona (España), 16 abr (EFE).- La falta de acuerdo sobre cómo denominar los territorios ocupados palestinos impidió hoy que los representantes de los 43 países de la Unión para el Mediterráneo aprobaran en Barcelona (noreste de España) una estrategia conjunta para garantizar los recursos hídricos de toda la cuenca.

Descubre tras 4 meses que ganó el mayor premio de la lotería israelí

Caballos de carrozas en NY tendrán vacaciones y mejores establos

JERUSAlÉN.Una pareja de israelíes descubrió el martes, cuatro meses después del sorteo, que había ganado la mayor suma ofrecida hasta ahora por la lotería de su país.(Inf. AFP)

NUEVA YoRK.- El ayuntamiento de la ciudad de Nueva York aprobó normas que requieren que los caballos de las carrozas que pasean por los alrededores de Central Park tengan establos más grandes, cinco semanas de vacaciones al año y prendas para protegerlos del frío y la lluvia. (Inf. AP)

Denuncian desnutrición de más de 60 millones de niños en la India NUEVA DElHI, 16 AbR (EFE).- Más de 60 millones de niños menores de cinco años están desnutridos en la India, país que los expertos consideran epicentro de la malnutrición infantil mundial y la inseguridad alimentaria, una lacra reconocida por las autoridades pero aún lejos de dejar de ser una realidad.

4 muertos, entre ellos tres niños, en dos ataques en Irak bAGDAD, 16 AbR (EFE).- Al menos cuatro personas, de las que tres eran niños, murieron en dos ataques en la provincia de Diyala, al noreste de Bagdad, informaron fuentes policiales iraquíes.

Huelga por el número de cervezas gratuitas al día en un almacén de Carlsberg coPENHAGUE - Empleados de un almacén de la cervecera danesa Carlsberg a las afueras de Copenhague volvieron este lunes al trabajo tras cinco días de huelga, como protesta por que la dirección redujo de tres a una las botellas de cerveza que regalaba diariamente a cada empleado.(AFP)

Un hombre usa una serpiente para golpear a otro ROCK HILL, Carolina del Sur, EE.UU. . Una pelea entre dos huéspedes en un hotel en Carolina del Sur acabó cuando uno de ellos golpeó al otro en la cabeza con una serpiente que aparentemente tenía como mascota, dijo la policía.(Inf. AP)

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Georgio Ramírez Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler distribución Heriberto Licona Juan A. García García

printEd in usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERvIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREvIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Las Reformas Secretas de Barak Obama

l presidente Barak Obama ha presentado al Congreso dos proyectos de reformas importantes en la vida de los norteamericanos. Uno es el proyecto de Reforma Sanitaria y el otro el proyecto de Reforma Financiera. El primero, que ya fue aprobado contra vientos y marea por el Congreso, introduce significativas regulaciones al lucrativo negocio norteamericano de la salud, y el segundo, que está en “veremos”, pretende controlar los excesos del mercado financiero para evitar la repetición de colapsos en la economía, como el que aún sufrimos desde el año 2008. Para los opositores de ambos proyectos, estos significan un crecimiento del poder del gobierno y una inaceptable intromisión de éste en la economía de libre mercado. Pero resulta que, ambos proyectos tienen como fin ulterior la protección del consumidor, que es lo mismo que decir del pueblo norteamericano. El plan de salud, el cual aún no sale del campo de batalla política, tenía como objetivo extender el acceso a las atenciones médicas a mas de 30 millones de norteamericanos que carecen de ella, y el proyecto de reforma financiera tiene como meta proteger a los ciudadanos norteamericanos de la avaricia de desmedida de los banqueros, a quienes poco les importante quien no coma o se muera de hambre en los Estados Unidos, con tal que sus números sigan creciendo. El plan de reforma de salud debió haber contado en esencia con el apoyo de todos los norteamericanos, independientemente de las imperfecciones de sus artículos, porque los norteamericanos son de por si bondadosos y solidarios con las necesidades de los demás. Pero no fue así. Casi la mitad de los norteamericanos, según las encuestas, se oponía al plan de reforma sanitaria porque lo consideraban

“muy costoso para la nación”. Nos atrevemos a asegurar que mas de la décima parte de los norteamericanos desconocía y desconoce aún, en qué consiste La Reforma Sanitaria, pero si sabía y tiene aún en su mente que el proyecto costaría al país unos 875 mil millones de dólares en 10 años. ¿Por qué? Porque ese fue el epíteto que los medios de comunicación le pusieron a todas las noticias referentes al plan de salud, y nadie, ni los medios ni el gobierno, se ocuparon suficientemente de comunicar a la gente en que consistía el proyecto. La gente nunca supo que Estados Unidos es, entre los países desarrollados del mundo, el que mas gasta de su presupuesto en servicios de salud, y al mismo tiempo el que mas limitada cobertura de ese servicio ofrece a su población. Tampoco sabía ni sabe aún, que el servicio médico estadounidense es el mas caro del mundo, y no porque sea superior al de los países de la Unión Europea, sino porque es el mas comercializado del planeta. Esa misma situación ocurre ahora con el proyecto de reforma del sistema financiero, del cual los norteamericanos solo conocen lo que los medios han dicho: que se trata de un proyecto que los dirigentes republicanos califican de “otro bailout” para el mundo financiero”. Si el gobierno de Barak Obama quiere que sus planes tengan éxito debe ocuparse de que el pueblo norteamericano los entienda, porque de lo contrario, este escuchará una sola campana, que es precisamente la que está del otra lado de la esquina del pueblo y a la que obviamente no le convienen ninguna de estas reformas.

The Secret Reforms of Barak Obama

resident Barak Obama as pushed two bills that would have important ramifications to the lives of Americans: the health care reform bill and the financial reform bill. The first one, approved by Congress despite ferocious opposition, introduces important regulations to the lucrative business of American health care. The second, still in limbo, pretends to control the excesses of the financial market to avoid a repeat of the disastrous economic collapse of 2008. For those opposing the bills, the reforms represent an increase in government’s power and unacceptable meddling in the free market. However, the ultimate goal of both bills is to protect the consumer, which is the same to say the American public. The health care bill, that’s still submerged in politics, was to extend health care coverage to more than 30 millions uninsured Americans. The goal behind the financial reform bill is to protect Americans of those who can’t care less who eats or starves in the United States as long as their profit margins continue to grow and of bankers’ excessive greed. The health care reform, at least the essence of the bill, should have had the support of all Americans because Americans, in general, are kind and charitable. But that wasn’t the case. Almost half of Americans, according to polls, opposed the reform care plan because they considered it too expensive for the country. We dare to say that one in ten Americans ignored, and still does, what the reform

actually does. But people did know that the plan would cost about $875 billion in 10 years. Why was that the case? Because that was the epithet that mass media added to all the reports about the plan. Nobody, neither the media nor the government, took time to explain what the project was actually all about. People never found out that the United State is, among all developed nations, the country that spends the largest amount of its budget in health care and also the country that limits the most the services offered to its population. Nobody knew, and still don’t know, that health care is more expensive than anywhere else in the world, and not because it’s necessarily better to the services offered by members of the European Union but because it’s the most commercialized of the planet. The same is happening now with the project to reform the financial systems, about which Americans only know what the media has told them: that the bill amounts to “another bailout” for the financial system. If the government of Barak Obama wants its plans to succeed, it has to make sure that the people actually understand what they’re trying to accomplish. Otherwise, the public will only hear from those who have the least interest to see the reforms come through.

He sido arrestado por un delito menor ¿Qué puede hacer un abogado por mí? James L. Betzold / Abogado de Law Office of James L. Betzold, PLC

i usted ha sido arrestado por o acusado de un delito menor, hay mucho que un abogado puede hacer por usted. Si usted es arrestado por cierta violación de tráfico, o cualquier otro delito menor, tendrá que comparecer ante los tribunales. En ese momento, usted tiene derecho a un abogado, el derecho a un juicio rápido y justo, el derecho a permanecer en silencio, el derecho a examinar las pruebas contra usted, el derecho a interrogar a testigos y el derecho a convocar a testigos a declarar en su nombre. En su primera aparición de la corte, tendrá que declarar si usted es inocente o culpable. Si se declara culpable, perderá inmediatamente el derecho a un abogado, un juicio y a presentar testigos en su defensa y también otros derechos. Sin un abogado, no sabrá exactamente qué tipo de sentencia el juez impondrá sobre usted y declararse culpable en ese momento puede ser un error. Usted podría perder derechos importantes sin no consulta un abogado. Muchos delitos menores llevan penas de multas y tiempo que tendrá que pasar en la cárcel. Para un cliente que sea indocumentado es muy importante permanecer fuera de la cárcel, ya que estar detenido podría conducir a su deportación. Recientemente tuve un cliente fue acusado de manejar en exceso de velocidad, no presentó prueba de seguro de auto y mientras conducía luego de que le habían suspendido su licencia de conducir. Le preocupaba ir a la cárcel, perder su trabajo y no poder cumplir con las responsabilidades con su familia. Necesitaba permanecer fuera de la cárcel con el fin de cumplir con todas sus responsabilidades.

Para sus particulares ofensas, necesitaba a un abogado. Muchas veces un abogado elocuente puede presentar su caso para el fiscal, juez o incluso un jurado si va a juicio y convencerlos de que el acusado merece una sentencia menor e incluso puede negociar una pena que, aunque todavía firme, puede ser algo que será más fácil para usted cumplir. En la reunión con el fiscal y el juez, en este caso en particular, su instinto natural era imponer una multa y cárcel de tiempo. Esto habría sido devastador para mi cliente. Afortunadamente en este caso, mi cliente fue capaz de evitar ir a la cárcel y sólo tuvo que pagar las multas que el juez impuso inmediatamente. Es sumamente beneficio cuando usted tiene un abogado que le represente. En el sistema judicial, el trabajo de la policía y de la Oficina del fiscal es hacer cumplir las leyes del Estado. Muchas veces estas leyes proporcionan opciones para el juez, al imponer una sentencia. Como en la situación de mi cliente, el juez podría imponer multas, encarcelamiento o ambos. Si nadie está allí para representarlo y incluso pedir suavizar la pena, ignorarán completamente de la condena que le impondrán y usted no será capaz de planificar si va a tener que servir tiempo en la cárcel. Manejar en estado de embriaguez, manejar con una licencia suspendida, posesión de drogas, asalto simple, robo y violencia doméstica, son todos delitos menores comunes que pueden dar lugar a una pena de cárcel o multas o ambos. Un abogado no puede garantizar que usted obtendrá ningún resultado concreto, pero al igual que con mi cliente, es posible que evite algunas consecuencias graves.

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

¿Qué Es La Discriminación ante La Ley? Robert A. Alvarez / Abogado - La Ley a Su Lado

ípicamente tengo uno o dos consultas a la semana que involucran a individuos que creen que están siendo discriminados en el trabajo por sus supervisores. Los hechos son muy similares: Mi supervisor no me quiere. Él me grita y me dice que tengo que trabajar más y más rápido como un esclavo. Él no tiene ningún respeto por mí como ser humano y tiene su favorito entre los empleados que trata mejor que a mi. Bueno, si esto le está ocurriendo a usted entonces tengo una mala noticia – esto se supone que sea una discriminación pero en realidad NO lo es. Bajo ley federal y estatal, la discriminación es el acto de tratar un grupo de personas diferente a otros en base a características tales como: 1) edad, 2) su origen de nacimiento, 3) su género, 4) la raza / color, 5) su religión, 6) su altura, 7) su peso, 8) su estatus familiar, 9) su estado civil, 10) sexo, 11) incapacidad, y 12) el embarazo. Por ejemplo, si su supervisor le trata diferente en el trabajo porque usted es Mexicano o porque es mayor de edad que los demás trabajadores, entonces esto puede ser considerado discriminación ante la ley.

Si a usted se le negó un ascenso, un aumento de sueldo o no se le ha contratado para un puesto porque está incapacitado o por su religión, entonces esto también puede considerarse discriminación ante la ley. Si ha aplicado para trabajar en una empresa pero se les dijo que sólo contratan a personas que son jóvenes y sin sobrepeso o que usted necesita estar casado para poder trabajar allí, entonces esto también puede considerarse una discriminación. Por último, si su empleador tiene una regla que le prohíbe hablar su lengua de origen, y requiere que sólo hablan Inglés en el trabajo, su empleador puede estar violando la ley. Mi consejo: El hecho de que su supervisor trate a sus amigos en el trabajo mejor que a usted, no quiere decir que esto califica como discriminación bajo la ley. Sin embargo, si usted siente que su supervisor le está tratando diferente a causa de una de las doce características que he mencionado anteriormente, entonces usted podría estar en lo correcto al pensar que está discriminando en contra suya. También recuerde que incluso si es indocumentado o está trabajando con documentos pagina 13 falsos, que todavía usted está protegido contra la dis-

En Comunión

Un correazo para China (2da parte) “El mayor de nuestros enemigos suele ser nuestro propio carácter.” (Bottach)

Issac Miguel / Columnista

ace unos días fue la Semana Santa. Sin embargo el viernes santo, muchas personas ni se daban cuenta que estaba transcurriendo la Semana Mayor. Esta tradición cultural para muchos y celebración de la muerte y crucifixión de Jesucristo para la mayoría, pierde cada día más seguidores. Mucha gente ya no está en eso. En nuestros países latinos se espera la semana santa para abrir el 20% de todas las cervezas que se consumen en todo el año. Se ha demostrado, que el 70% de la población toma esta semana como unas vacaciones de primavera y no como un recogimiento religioso. Sucedieron muchas cosas interesantes durante esa semana “especial”. En la República Dominicana miles de personas recorrieron ciento y pico de kilómetros para protestar por un contrato que hizo el gobierno de esa nación con la compañía canadiense “termita o comején” llamada Barrick Gold. Un contrato en que hubo mucho cabildeo entre funcionarios y congresistas del gobierno dominicano, ex funcionarios norteamericanos y los linces y gatos barcinos de la transnacional canadiense. Otras “chupa sangre”, la Chevron y la Texaco, fueron privilegiadas con una orden de una corte internacional para que el gobierno de la República

de Ecuador tenga que pagar cerca de 700 millones de dólares a estos “pulpos” petroleros. Estas dos compañías tienen más dinero que muchos países juntos. Financiaron una campaña de descrédito contra el gobierno de Ecuador y sorpresivamente, muchos medios hispanos, apoyaron el reclamo de estas tropas “chupa sangre” contra el derecho de Ecuador de defenderse de estos monstruos depredadores. Este rebullo insolente comenzó cuando hace una década, 30,000 pobladores de la Amazonia interpusieron una demanda contra la Chevron y sus aliados por la contaminación causada por la petrolera en la selva ecuatoriana. La demanda es por miles de millones de dólares. Como los pobres indígenas ecuatorianos no tienen el dinero que tiene la Chevron para lograr que los tribunales dicten una sentencia en su favor, estoy seguro que todos esos pasquines, panfletos, carteles de anuncios y demás basura que suelen llamarse periódico; no han dicho esta boca es mía en apoyo a los indígenas que reclaman indemnización por el daño hecho en la selva del Amazona, el pulmón del mundo. La Chevron, un vampiro que se ha metido a todos pagina 13

Ya llegó la oportunidad para la reforma inmigratoria “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

entro del mundo religioso se puso de moda en los años 60 del siglo pasado la frase “signos de los tiempos”. Con ello se quería significar que las coyunturas estaban dadas para que un hecho se produjera. Se puede decir ahora que los “signos de los tiempos” están dados para que se produzca la tan esperada reforma de las leyes de inmigración. Por años el tema ha estado en un sube y baja en el debate político. Durante la campaña electoral pasada, los candidatos tocaron el tema pero sólo cuando estaban en áreas donde el voto hispano era de importancia. En términos generales, la temática estuvo fuera de la campaña ya que, lo económico absorbió el debate político. Como la administración del Presidente Obama ha puesto sobre la mesa las propuestas para enfrentar la crisis económica y las reformas del sector de la salud, que eran dos de sus más importantes prioridades, ha llegado el momento de hacer presión para que finalmente se abra el debate político y la administración cumpla con la promesa de resolver la situación de las leyes concernientes al problema inmigratorio. La esperanza de que esto suceda no está muy clara todavía aunque el

Presidente lo dejó como una posibilidad, cuando envió un mensaje a los participantes de la gran concentración que recientemente se llevó a cabo en Washington en pro de una reforma inmigratoria. El hecho de que el asunto no esté muy claro se debe a varias razones: En primer lugar, no sabemos si la administración Obama sea capaz de lanzarse a otra odisea política semejante a la de la reforma de salud donde salió un poco descalabrada políticamente. Puede ser, como resultado de lo anterior, que la administración decida tomar un receso y relegar el asunto inmigratorio para otro tiempo. En segundo lugar, el asunto de la inmigración tiene sus ardientes opositores que pueden causar problemas y hacer que la administración cambie de curso. Como en todas las actividades de la vida, en la política también se miden los riesgos antes de emprender una acción. La causa de los inmigrantes tiene un alto riesgo político en estos momentos de crisis económica. El desempleo en la población nativa puede ser tomado como elemento de contra-ataque por los opositores a la reforma inmigratoria. Estos suelen argumentar que es contrapropagina 32

El llamado Tea Party, que no es mas el ala derecha del Partido Republicano, ha estado en fuerte actividad en estos día. El jueves celebraron dos manifestaciones en el oeste de Michigan, una en Hudsonville y otra en Grand Rapids. Los dirigentes de la organización reclaman que el gobierno está gastando el dinero de las futuras generaciones de norteamericanos. ¿Siiiii? Que se sepa el gobierno está invirtiendo en el futuro de los norteamericanos, estableciendo un plan de salud que alcance a todo el mundo y reformando el sistema financiero para que las “futuras generaciones”, que a ellos tanto les preocupan, no sean víctimas de los angelitos banqueros que tanto defienden. ¿Por qué los genios del Tea Party no dijeron “esta boca es mía” cuando la administración de George W. Bush metió al país en una guerra como la de Irak cuyas razones resultaron ser una mentira? La administración Bush invadió a Irak porque supuestamente ese país tenía armas de destrucción masiva? ¿Donde están esas armar? Nunca aparecieron. La guerra de Irak ha costado a país en siete años tres veces lo que costará en 10 años mejorar el sistema de salud, sin contar los tres mil soldados y los miles de civiles iraquíes que han muerto. ¿Que dicen los “tea partys” al respecto? Señores seamos mas serios... Si con esos patriotas es que contamos ¡Pobre de Estados Unidos! Y siguen los terremotos en el mundo, ahora le tocó a China, con cerca de setecientas víctimas fatales. Como habíamos dicho en la edición anterior, el 2010 parece que es el año de las desgracias. Así que, a cuidarse todo el mundo porque de momento hasta le cae a uno del cielo un meteoro y lo deja hecho un frito. Por cierto, que en Wisconsin y en Michigan fue visto un enorme meteoro atravesar el cielo. No faltó quien pensara que ya nos llevaría quien nos trajo, o que ya los marcianos habían dicho ¡Aquí estamos, y no nos vamos! pero no fue así. Los meteoros son visibles cuando el cielo está claro, es decir, cuando la atmósfera está despejada. Hay momentos en que se producen huecos en la atmósfera que permiten ver el cielo con tanta claridad, que se puede visualizar el paso de meteoritos y otros cuerpos celestes. Eso no quiere decir que van a chocar con la tierra ni que el mundo se va a acabar como predicen ciertos presagiadores de catástrofes e historiadores de fantasías. Señores, en Arizona resucitó Hitler. La gobernadora de ese Estado, la republicana Jan Brewer, está súper contenta porque va a firmar una ley propuesta por el también legislador republicano Russell Pearce, mediante la cual se desatará una cacería humana contra los indocumentados. Mediante pagina 16 la ley se obligará a la

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

ACTIVIDADES DE LA SEMANA

Reconocida activista y escritora Judy Chicago se presentó en GR La Soledad de Charles Dickens El 9 de junio de 1865, mientras viaja en tren a Londres con su amante secreta, Charles Dickens, de 53 años -a la altura de sus poderes y popularidad, es el más famoso y exiAutor: toso novelista en el Dan Simmons mundo y tal vez de la historia- entra en un desastre que cambió para siempre su vida. Ha comenzado Dickens a vivir una oscura doble vida después del accidente? Fueron sus incursiones nocturnas en los peores tugurios de Londres y la profundización de su obsesión con los cadáveres, criptas, asesinatos, antros de opio, el uso de piscinas de cal para disolver órganos, y un sotano oculto debajo de Londres para investigación ... o algo más aterrador? Precio: $23.95

Bikini Estudió en el manhattan College para graduarse en la universidad de Vanderbilt, fijando su residencia en Florida. Un thriller escalofriante escrito por el autor más vendido del Autor: mundo. James Patterson Una espectacular top-model desaparece en Hawai, donde estaba trabajando en una sesión de fotos. Sus padres, alertados por una llamada telefónica y temiéndose lo peor, deciden viajar hasta allí sin sospechar el horror que los aguarda. Entretanto, el reportero de Los Angeles Times Ben Hawkins está llevando a cabo su propia investigación del caso.

Precio: $22.95

Imperio de papel A mediados de febrero de 2009 uno de los más grandes escándalos financieros sacudió a miles de inversionistas alrededor del mundo, la Securities and Exchange Commission de Estados Unidos interpuso Autor: Gabriel Bauducco una demanda por fraude masivo en contra de tres de las compañías de Stanford Financial Group. México, junto con Venezuela, era uno de los países que más dinero tenía invertido en el multimillonario banco del Caribe. Este es el testimonio real, íntimo y revelador, de uno de los hombres que formó parte de un escuadrón de captadores de dinero que, alrededor del mundo, construyó ese imperio llamado Stanford Financial Group y que hasta finales de 2008. Precio: $18.95

Arts Academy Pianist Recital Hope College 19 de abril • 1pm Dimnent Memorial Chapel Para más información contacte al (616) 395-7860 Website: http://www.hope.edu/calendar

Women’s Chamber Choir Concert Hope College 19 de abril • 7:30pm St. Francis de Sales Catholic Church Para más información contacte al (616) 395-7860 Website: http://www.hope.edu/calendar

Symphonic Wind Ensemble Grand Valley State Univerisity 21 de abril 2010 • 8pm Louis Armstrong Theatre Performing Arts Center Para más información contacte el (616) 331-3484 Website: http://www.gvsu.edu/music

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Abril 2010.Hace unos días estuvo en la ciudad de Grand Rapids la reconocida educadora, escritora y activista Judy Chicago, participando de una actividad organizada por West Michigan Women’s Council. Durante la visita de Judy Chicago, se exhibieron algunos de los trabajos que ella ha realizado a través de una extensa trayectoria –que se extiende ya por cerca de 40 años-. La presentación de Chicago fue organizada por Aquinas College, Calvin College, Davenport University, Grand Rapids Community College, Grand Valley State University y Hope College, en la sala principal de Celebration Cinema. Durante la actividad Chicago compartió con cientos de personas que llegaron al lugar y además firmó autógrafos a quienes así se lo solicitaron. Nacida en 1939 con el nombre de Judy Cohen, desde muy temprana edad mostró una actitud de lucha por las cosas que a su entender eran injustas. Al alcanzar la mayoría de edad decidió cambiar su apellido, debido a que no aceptaba que una familia tuviera que utilizar como apelativo en ape-

Judy Chicago

llido del padre (como usualmente se hace en Estados Unidos y la mayoría de los países de este hemisferio). Decidió adoptar el apellido Chicago, debido a que es la ciudad en donde nació y asistió a la escuela durante los primeros años de formación educativa. A través de su experiencia, Chicago ha escrito más de 15 libros sobre diversos temas y a la vez ha utilizado la pintura y las escultura para presentar su mensaje de defensa a los derechos humanos. Durante la década de los

1970s se destacó como una de las organizadoras del movimiento feminista en la Universidad California State y luego fundó Feminist Studio Workshop, donde abrió las puertas a otras mujeres que comparten sus ideales. En sus años de servicio público ha tenido la oportunidad de presentarse en muchos puntos de los Estados Unidos, Canadá, Europa, Asia, Australia y Nueva Zelanda, presentando siempre su mensaje de igualdad de derechos y capacidad de realización entre el hombre y la mujer.

Chamber Winds Concert Calvin College 23 de abril • 8pm Seminary Chapel Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/music

Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org

Czech and Slovak Music Concert Grand Valley State University 24 de abril • 8pm Cook-DeWitt Center GVSU Allendale Campus Para más información contacte el (616) 331-3484 Website: http://www.gvsu.edu/music

An American Daugther Obra de Wendy Wasserstein Hasta el 25 de abril Grand Rapids Community College Spectrum Theater Para más información contacte a Michelle Urbane: murbane@grcc.edu

El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA Clases de Primavera 12 de abril - 20 de mayo, 2010

* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

GVSU presenta conferencia sobre violencia doméstica HollAND, MI (EVH) 18 de Abril 2010.- Grand Valley State University estará llevando a cabo una conferencia con el fin de instruir a proveedores de servicios públicos sobre el problema que repre-

VIENE DE lA PAG 11

La Ley a su Lado criminación. Durante las próximas semanas voy a discutir las diversas cuestiones que rodean la discriminación basada en las características anteriormente mencionadas. Si tiene alguna pregunta acerca de este o cualquier otro tema en la ley, por favor no dude en ponerse en contacto con el abogado Robert Anthony Alvarez en la Oficina de Derecho de José A. Sandoval en 616-257-6807 o por correo electrónico a laleyasulado@gmail.com. También puedes encontrarme en Facebook en La Ley A Su Lado.

senta la violencia doméstica en la comunidad inmigrante. El taller será llevado a cabo en el campus de la ciudad de Holland de GVSU (515 Waverly Road) el viernes 23 de abril, bajo la dirección de la profesora Lupita Reyes. Reyes se ha destacado por mucho tiempo como una de las más efectivas activistas de los derechos de las minorías en el Oeste de Michigan y en la actualidad labora con Lakeshore Latino Outreach Center . La actividad está siendo auspiciada por Grand Valley’s Women Center, GVSU Coninuing Education, Lakeshore Alliance Against Domestic and Sexual Violence y Ottawa County Delta Project. Durante la conferencia, Reyes abordará temas como las dificultades sociales y culturales que enfrentan las mujeres, el temor a las autoridades y qué se debe

hacer para detener alguien que constantemente abusa física ó emocional de su familia. Si usted desea obtener más

Lupita Reyes

Inscripción abierta para jóvenes de 8-17 años ¿Busca diversión y experiencias saludables a precio económico para sus hijos este verano?

Guzman Insurance Agency

VIENE DE lA PAG 11

Artículo de Issac Miguel...

Tus Seguros de: • COMERCIAL • CASA • VIDA • AUTO • SALUD Julian Guzmán Agente Bilingüe

Llámenos para una revisión honesta y profesional de cobertura sin costo alguno.

Andrea Sesma Staff Bilingüe

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm 3790 28th St SW Grandville MI, 49418

616-538-1591

28th Street

I-96

los norteamericanos (incluyendo el gobierno de Obama) en el bolsillo al igual que todas las compañías petroleras, sabe que puede perder el caso contra los pobladores de la selva. Ellos quieren usar esta orden de una corte en La Haya para que Ecuador medie en el conflicto. La Chevron le dice a Rafael Correa, te suavizo el pago si tranquiliza a tus indios. Todo el que conoce al presidente ecuatoriano sabe que este pleito va para largo y Correa tiene la correa preparada para darle varios correazos a estas “vampiros”. Una semana ante, Quito había rechazado las exigencias del gobierno de China para poder explotar y limpiar todo el basurero que habían dejado las multinacionales norteamericanas. China pretendía que Ecuador le diera una garantía económica como contrapeso de la inversión que se pudiera hacer en los yacimientos petroleros del país sudamericano. El presidente Correa agarró de nuevo su correa y le dio varios correazos a los chinos y los mandó para su casa. A nosotros los que estamos esperando que el mango se madure y caiga ya que no tenemos escalera para subir a la mata y agarrarlo pintón, nos está llevando el mismísimo Lucifer. Por lo menos, tenemos alguien que tiene buena correa para meterle varios correazos por la parte que más le duela a los que siempre nos han explotado. Para comentarios: issacjm@hotmail.com

información sobre esta actividad, debe comunicarse con GVSU Women’s Center al (616) 331-2748.

Entonces envíelos al campamento Tall Turf El campamento Tall Turf ofrece de 6 a 8 dias para menores de 8 a 13 y es una experiencia llena de aventuras para jóvenes de 14 a 17 años. Las tarifas van de acuerdo al ingreso familiar y la duración del campamento. Transporte gratis de Grand Rapids al campamento (localizado a 70 millas N/NW de Grand Rapids) Camp Tall Turf es un campamento cristiano y diverso, acreditado por la asociación de campamentos americanos y licenciado por el estado de Michigan. Para más información llame al (616)4527906 o visite nuestro Website www.tallturf.org. También puede visitar nuestras oficinas localizadas en la vieja estación de bomberos en 816 Madison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507.

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

INMIGRACION Con nueva ley, los abusos laborales tendrían sus días contados wASHINGtoN, 16 AbR (EFE).- Ante la falta de una reforma migratoria integral, líderes cívicos y del Senado se arremangan la camisa para defender a los trabajadores, en particular a los inmigrantes, de empresas que atropellan sus derechos laborales cuando de-

ciativa no podía ser más oportuna, tomando en cuenta la racha de incidentes en los que los trabajadores han sido víctimas de represalias cuando luchan por sus derechos bajo la ley. Los inmigrantes indocumentados han sido aún más

nuncian abusos. El senador demócrata Robert Menéndez, el activista afromericano Jesse Jackson, y otros líderes cívicos y sindicalistas, presentarán mañana mismo un proyecto de ley con ese fin, que lleva la sigla en inglés "POWER" ("poder"). La presentación de la ini-

susceptibles a los abusos laborales, ya que, según activistas, muchos empleadores han aprovechado los resquicios legales o han recurrido incluso a la amenaza de deportación. La iniciativa, según adelantaron hoy a Efe fuentes legislativas, busca proteger a los trabajadores de "la explotación

y la represalia", en particular cuando denuncian violaciones a sus derechos civiles y laborales ante el Gobierno federal. La medida "garantizará" que las empresas ya no puedan intimidar o tomar represalias contra trabajadores tanto estadounidenses como inmigrantes. La idea es que aun cuando las autoridades federales tienen que hacer cumplir las leyes de inmigración en los centros laborales -lo vienen haciendo con redadas-, esas medidas policiales no minen los derechos básicos de los trabajadores. Los promotores de la medida parten de la premisa de que cuando se permite a las empresas abusar de los derechos laborales, disminuyen también las normas para todos los trabajadores, con o sin papeles. Los grupos defensores de inmigrantes y los despachos de abogados han registrado abundantes denuncias de los abusos laborales. Como muestra un botón: en un sonado caso contra Signal International, en Misisipi, varios testimonios revelaron que ejecutivos de alto rango de la empresa al parecer trabaja-

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTo EN CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

24 Años de Experiencia

AbIERto DE lUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

ron estrechamente con las autoridades de inmigración para sofocar las protestas de unos trabajadores de India. Centenares de trabajadores de India vinieron a estas costas en 2006 en busca del "Sueño Americano", aún cuando ese viaje les costó a cada uno un promedio de hasta 20.000 dólares a cambio de una promesa de trabajo y residencia permanente. Según ha denunciado Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes de Inmigración (NILC), esos trabajadores llegaron no a la tierra prometida sino a unas condiciones laborales aterradoras. Tampoco tenían escapatoria porque, bajo un programa de visas H2B para trabajadores extranjeros, si los trabajadores renuncian o son despedidos por la empresa que los patrocina quedan inmediatamente en calidad de indocumentados. Cuando los trabajadores intentaron hacer valer sus derechos, Signal buscó la ayuda de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para ver cómo podía deshacerse de los "revoltosos", según la demanda colectiva. Que una disputa laboral se resuelva a favor de una empresa mediante la deportación de sus trabajadores es algo que exige una extensa investigación: se supone que el sistema judicial en EEUU garantiza los derechos de todos y no sólo de unos cuantos. Los departamentos de Justicia y de Seguridad Nacional han abierto ya sus propias investigaciones, mientras que la Comisión de Igualdad en el Empleo determinó en septiembre pasado que hay "causa razonable" de que los trabajadores de India afrontaron discriminación en Signal y un ambiente laboral de acoso. Pero recae principalmente en el Congreso realizar audiencias para determinar si existe o no una connivencia entre ICE y el sector privado. Mientras los congresistas se ponen finalmente de acuerdo para debatir este año una reforma migratoria integral, harían bien en aprobar de paso la ley que ahora promueven Menéndez, Jesse Jackson y los líderes cívicos y sindicalistas.

InmIgracIOn al dIa...

Ya salió el Boletín de Visas para el mes de mayo 2010 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración Estas son las fechas que ya están vigentes para procesar su aplicación dentro de los Estados Unidos o a través del consulado norteamericano en el extranjero. Fecha de prioridad basada en petición familiar

las categorías son las siguientes: Primera: hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos. Segunda A: esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes. Segunda B: hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes. Tercera: hijos casados de ciudadanos norteamericanos. Cuarta: hermanos de ciudadanos norteamericanos. Cambios desde el mes pasado Para los mexicanos: En esta ocasión la única categoría que tuvo un adelanto significativo fue la Segunda A que adelantó 5 meses, las demás adelantaron poco o se quedan igual. La Primera categoría: se queda igual, la Segunda A: adelantó 5 meses, la Segunda B: se quedó igual, la Tercera: adelantó 1 semana y la Cuarta: se quedó igual. Para los no mexicanos: Si hubo un adelanto significativo, la Primera categoría adelantó del 22 de junio de 2004 al 8 de septiembre del 2004, la Segunda A adelantó del 1 de abril de 2006 al 1 de diciembre del 2006, la Segunda B adelantó del 1 de febrero de 2002 al 1 de julio del 2002, la Tercera adelantó del 22 de mayo de 2001 al 8 de junio del 2001, la Cuarta adelantó del 15 de enero de 2000 al 15 de mayo del 2000. Recuerde que esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de Ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. ¿Qué es la fecha de prioridad? La fecha de prioridad es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indica la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Es muy importante recordar que el hecho que el solicitante esté dentro de los Estados Unidos no significa que califique para arreglar su residencia desde adentro. Por eso se debe consultar con un abogado al respecto para saber si califica. Día de pagar impuestos Ya llegó el 15 de abril uno de nuestros días favoritos en cual tenemos que pagar los impuestos. El gobierno pierde dinero hasta que no apruebe una reforma inmigratoria Recientemente el Centro de Política de Inmigración emitió un informe el cual establece que la legalización de inmigrantes indocumentados generaría entre $4.5 y $5.4 billones de dólares por concepto de impuestos en los próximos tres años. Esto no incluye las cuotas y los pagos que los indocumentados deberán pagar por los trámites para la legalización. pagina 16

Noticias

El Vocero VIENE DE lA PAG 1

Tea Party realiza...

viernes 16 de abril de 2010

localidades del Oeste de Michigan para escuchar a los líderes de partido de línea

La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids

616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:

INCOME TAX Nueva Direccion*

Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping conservadora. En el evento, entre quienes levantaban banderas america-

nas y cartelones con mensajes

pagina 16

* Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010 VIENE DE lA PAG 15

Actividades Immigration & Domestic Violence Disertación por Lupita Reyes Grand Valley State University 23 de abril • 12pm Holland Meijer Campus Para más información: wassenaj@gvus.edu

Earth Day celebration Grand Rapids Community College 17 de abril • 2pm Student Community Center Para más información contacte a Lizz Kelly: ekelly@grcc.edu

culture lecture Series Disertación por Kristin Elgersma 19 de abril • 7pm Calvin College Chapel Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/admin/sao

conociendo Asia Disertación por Xi Lian Calvin College 19-20 de abril • 3:30pm Meeter Center Lecture Hall Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/academic

Tea Party realiza... en contra de la administración del presidente Barack Obama, también se encontraba una cantidad considerable de candidatos del Partido Republicano. Bill Hardiman, Wayne Kuiper, Justin Amash y la actual secretaria de Estado Terri Lynn Land, entre otros aspirantes a puestos políticos por el Partido Republicano, aprovecharon la oportunidad para realizar sus propias campañas. Los oficiales del GOP caminaban entre los presentes y repartían tarjetas que promueven sus candidaturas. A un lado de la tarima, a VIENE DE lA PAG 5

cierta distancia observaba y tomaba nota del evento el dirigente demócrata local Paul Mayhue, cuya presencia lucía inadvertida por los activistas conservadores. Mientras tanto en la tarima, varios de los oradores afirmaron vehementemente su con-

vicción de que “América ha sido engañada tanto por el Partido Demócrata como por legisladores Partido Republicano, que votaron a favor de la reforma del sistema de salud”. Desde que la reforma fue aprobada, los organizadores

ridad y jurisdicción para deter-

tipo", añadió. La alianza dice que el presidente Barack Obama debería intervenir y ordenar a la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, "que ponga fin a esta locura contra los inmigrantes de Arizona". "El respeto de los derechos individuales de todos los habitantes de este país es dominio del Gobierno federal", concluye el comunicado. Otras organizaciones, como el Consejo Nacional de La Raza o America's Voice, con sede en Washington D.C, se han unido a estas denuncias.

Ley de Arizona, Obama... minar el estatus migratorio y "Esta ley violará nuestros derechos civiles porque la gente será detenida arbitrariamente y por motivos raciales", agregó. Por su parte, uno de los directores de la alianza, Miguel Ramírez, dijo que la medida convertirá en crimen lo que a nivel federal se considera una violación civil. "Más aún, solamente el Gobierno federal tiene la auto-

hacer cumplir las leyes migratorias", afirmó. Oscar Chacón, director ejecutivo de NALACC, dijo que Arizona "ya nos dio al alguacil Joe Arapaio bien conocido por abusar de su poder y aterrorizar a los latinos y a las comunidades de inmigrantes". "Esta ley aprobada por la Asamblea Legislativa de Arizona va a fomentar la aparición de otros personajes de ese

GEo Seminar Disertación por Tim Dixon Calvin College 20 de abril • 3:30pm North Hall /Lecture Hall Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/academic

VIENE DE lA PAG 14

Artículo de Richard Kessler... Esto significa que el gobierno federal, no incluyendo impuestos estatales y locales está perdiendo $1,650,000,000.00 por año, $4,517,453.80 por día, $188,227.00, o $52.29 por

open Mic Night Spotlight Productions Presents Grand Valley State University 20 de abril • 8pm GVSU Kirkhof Center Para más información contacte el (616) 331-3484 Sportlight Productions: thespot@mail.gvsu.edu

Ball Park Hardware

1030 W. Fulton, Grand Rapids, MI

(616) 459-7098 Vísite nuestro web

www.nawarabrothers.com

SE HABLA ESPAÑOL

Preguntar por Tom

¡Todo lo que usted necesita para su hogar! Electrodomésticos • Televisores • Camás • Herramientas • Plomería • y mucho más... Aproveche el dinero de sus impuestos con nuestras Grandes Ofertas.

del Tea Party en Michigan se han abocado en una campaña para intentar que la misma no sea implementada en el Estado. Organizadores del movimiento afirman que hasta el momento han conseguido cerca de 4,000 firmas y se muestran confiados de poder alcanzar el mínimo de 500,000 que necesitan para oficialmente pedir que se reconsidere la Reforma de Salud en Michigan.

VIENE DE lA PAG 11

Jalapeños... policía a detener a personas sospechosas de ser indocumentados. Lo que quiere decir que el que no sea rubio y de ojos azules, en Arizona corre el riesgo de ser detenido. La verdad es que tanto la gobernadora como el legislador y todos los que aprobaron esa ley, sencillamente dan asco. Es una vergüenza que en el siglo XXI en un país civilizado, hayan estados y ciudades gobernados por caníbales (con el perdón de estos, que no se merecen tal insulto). Nos vemos en los próximos jalapos si los caníbales de Arizona lo permiten.

cada segundo. Este es dinero que podríamos estar generando en impuestos, el cual podría ser usado en infraestructura o servicios públicos. Mientras el Congreso no actué todo este dinero seguirá quedándose en la mesa, los congresistas deben tomar en cuenta el gran impacto que tendría la legalización de los indocumentados en la economía de nuestro país. Es hora de actuar. ¡Si se puede! Richard Kessler, es un Abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en: Internet www.lawkessler.com

Vistazo a la Historia

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

NOtA

HIstóRICA Cristobal Colón y las capitulaciones de Santa Fe

as "capitulaciones" estipuladas en la ciudad de Santa Fe de la vega de Granda el 17 de abril de 1492, entre los reyes católicos Fernando e Isabel por una parte, y por Cristobal Colón por la otra; tenían por finalidad el regular las condiciones en que se realizaría la proyectada expedición hacia "las indias", que terminó llevando a Colón a las costas de América. Las mismas no fueron pensadas en forma de contrato bilateral, sino en forma de concesión y merced, a la manera de muchos otros documentos firmados por los reyes en aquel tiempo(2). Las capitulaciones de Santa

cargos gubernativos inferiores; Colón obtiene la décima parte de todas las mercancías que se obtuviesen de la expedición por vía de comercio, trueque, etc; asimismo, es reconocido como juez en todo litigio que a causa de ese comercio surgiese; y finalmente, se le concede que para las futuras expediciones pueda colaborar sufragando la octava parte de los gastos y obteniendo luego la octava parte de los beneficios.

Capitulaciones de Santa Fe. (17 abril 1492): Las cosas suplicadas y que Vuestras Altezas dan y otorgan a D. Cristóbal Colón en alguna sa-

otros predecesores en el dicho oficio, lo tenían en sus distritos(3). Place a Sus Altezas. Juan de Coloma. Otro sí, que Vuestras Altezas hacen al dicho D. Cristobal Colón su visorrey [virrey] y gobernador general(4) en las dichas islas y tierras firmes, que, como es dicho, él descubriere o ganare en las dichas mares, y que para el regimiento de cada una y cualquiera de ellas haga elección de tres personas para cada oficio, y que Vuestras Altezas tomen y escojan uno, el que más fuere su servicio, y así serán mejor regidas las tierras que nuestro Señor le dejare hallar y ganar a servicio de Vuestras Altezas. Place a Sus Altezas.

las dichas islas y tierras, que así, como dicho es, se ganaren y descubrieren, o de las que en trueque de aquellas se tomaren acá de otros mercaderes, naciere pleito alguno en el lugar donde el dicho comercio y trato se tendrá y hará, que si por la preeminencia de su oficio de Almirante le pertenece conocer de tal pleito, plega a Vuestras Altezas que él o su teniente, y no otro juez, conozca del pleito y así lo provean desde ahora. Place a Sus Altezas si pertenece a dicho oficio de Almirante, según lo tenían el dicho Almirante D. Alonso Enríquez, y los otros sus antecesores en sus distritos y siendo justo. Juan de Coloma. Item, que en todos los navíos que se armaren para el dicho trato y negociación, cada y cuando y cuantas veces se armaren, que pueda el dicho D. Cristobal, si quisiere, contribuir y gastar la ochava [octava] parte de todo lo que se gastare en el armazón, y que también haya [tenga] y lleve provecho de la ochava parte de lo que resultare de la tal armada. Place a sus Altezas. Juan de Coloma. Son otorgados y despachados, con las respuestas de Vuestras Altezas en fin de cada un capítulo, en la villa de Santa Fe de la Vega de Granada, a 17 de abril del año del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de 1492 años. Yo el Rey. Yo la Reina. Por mandato del Rey y de la Reina, Juan de Coloma. Registrada, Calcena.(con información de biografias.com)

PeRsONAje de lA

HIstORIA Albert Einstein

Está considerado como el científico más importante del siglo XX (Alemania, 14 de marzo de 1879 – EEUU, 18 de abril de 1955)

ímido y retraído, con dificultades en el lenguaje y lento para aprender en sus primeros años escolares; apasionado de las ecuaciones, cuyo aprendizaje inicial se lo debió a su tío Jakov que lo instruyó en una serie de disciplinas y materias, entre ellas álgebra: "...cuando el animal que estamos cazando no puede ser apresado lo llamamos temporalmente "x" y continuamos la cacería hasta que lo echamos en nuestro morral", así le explicaba su tío, lo que le permitió llegar a temprana edad a dominar las matemáticas. Dotado de una exquisita sensibilidad que desplegó e el aprendizaje del violín, Albert Einstein fue el hombre destinado a integrar y proyectar, en una nueva concepción teórica, el saber que muchos hombres de ciencia anteriores prepararon con laboriosidad y grandeza. Nacido en Ulm, Alemania el 14 de marzo de 1879. Antes cumplir dos años, su familia se trasladó a Munich, donde permaneció hasta 1895, período en el cual vio su vida trastornada cuando su familia se trasladó a Italia después del hundimiento de la firma eléctrica de su padre en Munich. Dejado en Munich para que terminara el año escolar,

Albert Einstein

Las embarcaciones de Cristobal Colón.

Fe están marcadas por un fuerte tinte mercantilista, en ellas está completamente ausente la finalidad misionera, lo cual es perfectamente razonable, habida cuenta de que el viaje que se plantea es por el momento eminentemente comercial, y aún no se tiene idea de lo que Colón puede llegar a encontrar al cabo de la expedición. Las condiciónes que Colón pide a los reyes y que éstos conceden llaman la atención por lo desmesurado: Colón suplica y obtiene que sobre los territorios que se descubrieren se le conceda el título perpetuo y hereditario de Almirante, a semejanza del que D. Alonso Enríquez poseía en Castilla; los reyes nombran a Colón su virrey y gobernador general, y le reconocen el derecho de presentación para todos los

tisfacción de lo que ha de descubrir en las mares Oceánicas, del viaje que ahora, con la ayuda de Dios, ha de hacer por ellas en servicio de Vuestras Altezas, son las que siguen: Primeramente, que Vuestras Altezas, como señores que son de las dichas mares Océanas, hacen desde ahora al dicho D. Cristóbal Colón su Almirante en todas aquellas islas y tierras firmes que por su mano o industria se descubrieren o ganaren en las dichas mares Océanas, para durante su vida, y, después dél muerto [de muerto él], a sus herederos o sucesores, de uno en otro perpetuamente, con todas aquellas preeminencias y prerrogativas pertenecientes al tal oficio, según que D. Alonso Enríquez, vuestro Almirante mayor de Castilla, y los

Juan de Coloma. Item, que todas y cualesquiera mercaderías, siquier sean perlas preciosas, oro o plata, especiería y otras cualesquier cosas y mercaderías de cualquier especie, nombre y manera que sean que se compraren, trocaren, hallaren, ganaren y hubieren dentro de los límites del dicho almirantazgo, que desde ahora Vuestras Altezas hacen merced al dicho D. Cristóbal, y quieren que haya [tenga] y lleve para sí la décima parte de todo ello, quitadas las costas que se hicieren en ello; por manera que de lo que quedare limpio y libre haya y tome la décima parte para sí mismo y haga de ello su voluntad, quedando las otras nueve partes para Vuestras Altezas. Place a Sus Altezas. Juan de Coloma. Otro sí, que si a causa de las mercaderías que él traerá de

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Albert decidió muy pronto abandonar el curso. y reunirse con su familia, cuando aún le faltaban tres años para terminar su educación media. El colegio no lo motivaba; era excelente en matemáticas y física pero no se interesaba por las otras materias. Así, a la edad de dieciséis años, Albert tuvo la oportunidad de conocer la gran tradición cultural italiana; admirar las obras de Miguel Ángel, que le impactara profundamente, y recorrer Italia pensando y estudiando por su cuenta. Durante este período empezó a contemplar los efectos del movimiento a la velocidad de la luz, un rompecabezas cuya resolución cambiaría para siempre la, física y la cosmología. En Italia tuvo toda la libertad que quería y gozó por un tiempo de su vida, pero su padre lo obligó a pensar en la universidad. Regresó a Munich y luego se traslado a Zurich, en Suiza, para continuar sus estudios. En esta última ciudad no pudo ingresar a la universidad debido a no haber completado sus estudios secundarios. Alternativamente decidió incorporarse al Instituto Politécnico de Zurich, donde logró estudiar física y matemáticas con Heinrich Weber y Hermann Minkowski. Fue condiscípulo de Marcel Grossmann, que llegó a ser su gran amigo. Pero en la nación helvética, los caminos que tuvo que recorrer Albert Einstein no fueron fáciles. Llegó a conocer el hambre, la segregación académica - por no ser suizo - y también llegó a casarse con una joven matemática croata, Mileva Maric, luego de haber terminado sus estudios, en el año 1900, y de haber obtenido la nacionalidad suiza. Con la graduación llegó el final de la asignación que le pasaba su familia, y Einstein tuvo que buscar trabajo. Sin recomendaciones más tarde recordó que "no estaba en buenas relaciones con ninguno de sus anteriores maestros"-, no pudo encontrar ningún trabajo permanente y tuvo que arreglárselas de maestro para dictar clases particulares y/o a tiempo parcial. Después de dos años de empleos esporádicos, Einstein se volvió a beneficiar de la amistad de Marcel Grossmann, a quién había conocido en sus tiempos de estudiantes del Instituto Politécnico de Zurich, que por aquel entonces estaba enseñando matemáticas. A través de su contacto familiar, Grossmann consiguió para Einstein un puesto como experto técnico de tercera clase en la Oficina de Patentes suiza en Berna. pagina 32 Trabajando en la oficina de patentes de

Noticias

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010

VIENE DE lA PAG 1

Ley que prohĂbe fumar ... mientos locales sino tambiĂŠn a travĂŠs de todo el estado. De igual manera, en las cafeterĂas donde antes existĂa un ĂĄrea reservada para fumadores, ahora esto ha empezado a desaparecer, como

tambiĂŠn han empezado a desparecer los populares ceniceros. Hacer cumplir la ley serĂĄ responsabilidad de los dueĂąos de negocios, de acuerdo a Birdie Bereza, relacionista pĂşblica del Departamento de Salud PĂşblica del Condado de Kent. â&#x20AC;&#x153;Cuando uno se da cuenta de los daĂąino que es el humo del ciga-

Felicidades por su Excelente AĂąo

rrillo, entiende la razĂłn por la cual se aprobĂł esta ley (â&#x20AC;Ś), sin embargo serĂĄn los dueĂąos de restaurantes, bares y otros negocios pĂşblicos quienes deberĂĄn velar por que se cumpla la leyâ&#x20AC;?, aclarĂł Bereza. En adiciĂłn a lugares pĂşblicos como los anteriormente mencionados, tampoco se permitirĂĄ fumar dentro de los hoteles y se ha hecho compulsorio que se coloquen avisos para informar a los clientes sobre la nueva ley. Al momento, no se ha especificado a quĂŠ distancia de estos lugares serĂĄ permitido que quienes deseen fumar puedan hacerlo.

VIENE DE lA PAG 3

Legisladores condenan ...

Bridie Bereza

Es posible que algunos lugares como los casinos y las tiendas especializadas en productos derivados del tabaco, reciban concesiones especiales dentro de la nueva ley.

Equipo de Baloncestos de 7th y 8th Southwest Community Campus, Jazzy, Kiyrah, Katrianna, LEXIE, Rosa, Tiazah, Brittany y Coach Emery

Arizona establezcan polĂticas de "santuario" para proteger a los indocumentados de la persecuciĂłn policial. Los grupos pro-inmigrantes consideran que la ley darĂĄ pie a la discriminaciĂłn de los inmigrantes por su aspecto fĂsico u origen ĂŠtnico, y algunos vaticinan que ĂŠsta serĂĄ derrotada en los tribunales. MenĂŠndez reiterĂł la necesidad de que el Congreso apruebe la reforma migratoria de forma bipartidista. "Esto es algo de interĂŠs econĂłmico, de interĂŠs para nuestra seguridad nacional" pero su aprobaciĂłn dependerĂĄ del impulso de una "amplia coaliciĂłn de demĂłcratas y republicanos, el sector privado y los sindicatos, grupos religiosos, y organizaciones nacionales", observĂł MenĂŠndez. RequerirĂĄ, ademĂĄs, "liderazgo presidencial", enfatizĂł. La Casa Blanca, por su parte, replica que el presidente Barack Obama mantiene su compromiso con el plan reformista y que, en todo caso, el Senado debe presentar su proyecto de ley para echar a andar el debate. El senador demĂłcrata Charles Schumer (Nueva York) y el republicano Lindsey Graham (Carolina del

VIENE DE lA PAG 4

Noticias policiacas... Conforme a la informaciĂłn ofrecida por las autoridades, el accidente sucediĂł a eso de las 4:30 de la tarde en la avenida Douglas, al Este de la avenida Anniline. El hombre afectado ha sido identificado como Joel Cuevas

:LQJDWH DSDUWPHQWV

!HORRE HACIENDO ^ CONTRATO POR ANO

(VWXGLRV GHVGH &XDUWR GHVGH &XDUWRV GHVGH *DV 3DUD OD &DOHIDFFLyQ \ (VWXID \ $JXD &DOLHQWH ,QFOXLGRV

!PLICAN RESTRICCIONES ,LAME PARA MAS DETALLES /FERTA TERMINA -AYO

6KDIIHU PLOOD DO VXU GH OD &DOOH WK \ :RRGODQG 0DOO /XQHV 9LHUQHV Â&#x2021; 6iEDGR Â&#x2021; 'RPLQJR

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

8QD &RPXQLGDG %LHQ &XLGDGD 6LQ 0DVFRWDV $ 6yOR 8QRV 0LQXWRV GH ORV &HQWURV &RPHUFLDOHV Â&#x2021; 0iV *UDQGHV \ GH ODV $XWRSLVWDV Â&#x2021; (VSDFLRVRV &RQ +HUPRVRV 7HUUHQRV Â&#x2021; $LUH $FRQGLFLRQDGR Â&#x2021; &RQYHQLHQWH /DYDQGHUtD Â&#x2021; 3LVFLQD \ &DVD &OXE ,QVWDODFLyQ GH 7HOHYLVLyQ SRU &DEOH *UDWLV DO 0XGDUVH

Toda nuestra mercancĂa estĂĄ a precios de mayoreo al pĂşblico en general

ÂĄSu JoyerĂa de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza

Su joyerĂa de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones estĂŠ o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. VisĂtenos en el

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fĂĄbrica Fabricamos joyerĂa a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Sur) continĂşan negociando el texto de un proyecto de ley que, entre otras cosas, incluya una mayor vigilancia fronteriza y permita la legalizaciĂłn de buena parte de la poblaciĂłn indocumentada. Horas antes, la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, dijo que la ley de Arizona "no tiene el equilibrio correcto" y se hizo eco

Harry Reid

de la advertencia de que cada vez mĂĄs estados actĂşen por cuenta propia con leyes contra la inmigraciĂłn ilegal mientras el Congreso no apruebe la reforma migratoria. Napolitano, una lĂder demĂłcrata que no siempre tuvo buenas relaciones con los republicanos que promovieron la controvertida ley de Arizona, habĂa vetado una legislaciĂłn similar cuando fue gobernadora del estado.

de 53 aĂąos de edad y tambiĂŠn residente de esta ciudad. Testigos presenciales de lo ocurrido, afirmaron a los investigadores que Cuevas iba en direcciĂłn Oeste a Este cuando invadiĂł el carril vehicular y fue golpeado por un automĂłvil conducido por un joven de 17 aĂąos de edad. Cuevas fue transportado a Spectrum Health Hospital en la vecina ciudad de Grand Rapids, en donde se encuentra recluido en estado de suma gravedad.

Pleito entre jĂłvenes obliga a cancelaciĂłn de carnaval KENtwooD, MI (EVH) 16 de Abril 2010.Cerca de veinte jĂłvenes sostuvieron una pelea en el estacionamiento de Woodland Mall el pasado fin de semana, obligando a que las autoridades cancelaran un carnaval que allĂ se celebraba. De acuerdo con el parte policial, desde tempranas horas del dĂa hubo varios incidentes donde grupos de individuos discutĂan entre sĂ, pero a eso de las 4pm la situaciĂłn se complicĂł al punto que se ordenĂł la cancelaciĂłn del evento. Agentes de Grand Rapids y Kentwood se mantuvieron en el ĂĄrea hasta las 9pm, hora en la que se dispersĂł finalmente la multitud que habĂa acudido para disfrutar del carnaval.

Noticias

El Vocero VIENE DE lA PAG 1

Cámara Hispana de ... sentantes de los distintos medios de comunicación para saludar los logros conseguidos por algunos de sus miembros más distinguidos.

Jorge González.

uno de los analistas financieros de la compañía Morgan Stantley Smith Barney. Wilson quien es originario de República Dominicana, es uno de los hispanos que más alto ha logrado escalar dentro de la importante compañía. Es fundador de la American-Dominican Round Table, una oprganización radicada en Washington que trabaja para proyectos de comercio desarrollo entre Estados Unidos y República Dominicana. La parte principal del evento fue la presentación de reconocimientos que se hizo a varias personalidades de la comunidad, por sus aportes al desarrollo de los negocios hispanos en el Oeste de Michigan. Como Persona Hispana del año

viernes 16 de abril de 2010 peñó como directora de Latin American Services. El Granjero Mexican Grill, un restaurante que está localizado en el 950 de la calle Bridge NW, fue re-

López y Paola González. También se hizo reconocimiento a John Schwartz, encargado de relaciones públicas de la compañía AT&T, que provee servicio te-

Emely Alemán y Sorayda Sánchez.

lefónico a la mayoría de los negocios y residencias en la zona. A Schwartz se le honró por sus esfuerzos por facilitar que pequeños negocios puedan contar con los

Clasificados

Desde la izquierda Eva Aguirre, Paola González y Mercedes López.

La reunión dio inicio a las 5:3º de la tarde y tuvo como orador principal a Cid Wilson,

se premió a Zoraida Sánchez, propietaria de Sánchez Income Tax y quien por mucho tiempo se desem-

Carlos Sánchez.

conocido como el Negocio Más Promisorio y se le entregó un pergamino a sus propietarias Mercedes

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

equipos y servicios necesarios para poder agilizar el proceso de crecimiento. Dick Ortega recibió el reconocimiento como administrador del Negocio del Año, por su labor junto a Kevin Fahl

al frente de Alternative Mechanical. Juntos iniciaron esta compañía en 2004 y al momento la han visto crecer al punto que produce anualmente $5 millones en venta de sus productos.

Noticia

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010

Sentenciado a 10 años de prisión por tener intimidad con una menor GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 DE AbRIl 2010.Un hombre ha sido sentenciado a 10 años de prisión por haber sostenido relaciones íntima con una menor de 15 años que conoció en el Internet. Jason Michael Wood de 31 años de edad, acudió el martes 13 de abril ante el Juez Robert Bell para la lectura de su sentencia y luego de aceptar responsabilidad por sus actos, escuchó como se le ordenaba al término carcelario. De acuerdo con los detalles vertidos en el caso, Wood viajó en dos ocasiones desde la ciudad de San Diego, California al Oeste de Michigan para encontrarse con la menor. El primero de esos viajes fue en marzo del 2008 y el segundo durante el mes de septiembre del mismo año. Documentos presentados en Corte mostraron que Wood conoció a la menor involucrada en un Chat del Internet, y luego de varios meses de conversaciones decidieron conocerse. Wood, de acuerdo a la investigación, llamó a la es-

cuela donde asistía la menor y afirmó que esta estaba enferma –para poder encontrarse con ella en un hotel cercano, en donde sostuvieron relaciones íntimas en varias ocasiones-. En adición a realizar los viajes desde California a Michigan, Wood compró un teléfono celular con cámara, el cual fue utilizado para la toma de fotos sexualmente explícitas. No quedó claro cómo la relación salió a la luz pública, pero Wood fue detenido a mediados del 2009 y fue traído a Michigan para enfrentar cargos por perversión de un menor. En enero del presente

Jason Michael Wood

año, Wood se declaró culpable de los cargos que pesaban en su contra y luego de entrar en un acuerdo con la Fiscalía, aceptó cumplir el término carcelario en un centro de detención de California. Como parte del acuerdo, el magistrado Bell ordenó que Wood sea tratado por problemas de salud que tienen que ver con adicción sexual y apuestas ilegales.

Noticias

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010

Universidad de Michigan y Grand Valley firman un convenio sobre admisiones en la facultad de farmacia GRAND RAPIDS, Michigan.— Los presidentes de la Universidad de Michigan, UM, y la Universidad estatal Grand Valley firmaron un convenio que establece un programa de admisión preferencial en el programa de doctorado en Farmacia de la UM a un pequeño número de estudiantes prometedores que ingresan a Grand Valley. El Colegio de Farmacia de la UM reservará hasta ocho lugares anuales en el programa doctoral de Farmacia, de cuatro años, para admitir a los estudiantes de Grand Valley que finalicen un riguroso programa de subgrado con un curso de trabajo pre-farmacia y otros requisitos. La iniciativa se denomina Programa de Admisión Preferencial en Farmacia. “Éste es un ejemplo alentador de dos instituciones de educación superior de Michigan que trabajan juntas para alcanzar metas comunes”, dijo Frank Ascione, decano del Colegio de Farmacia de la UM. “Este programa permite que el Colegio de Farmacia de la UM aproveche un nuevo grupo de ta-

lentos dentro del estado”, dijo Ascione. “Al mismo tiempo crea oportunidades para estudiantes sobresalientes de Grand Valley que, quizá, no hubiesen considerado que ésta era una senda posible en su carrera”. “El convenio lo firmaron la presidente de la UM, Mary Sue Coleman, y el presidente de Grand Valley, Thomas J. Haas en una reunión de la Junta de Regentes de la UM en Grand Rapids. La Universidad estatal Grand Valley no tiene una facultad de Farmacia. Pero ofrece programas

de posgrado en campos relacionados con la salud que incluyen enfermería, terapia física, asistente de médico, terapia ocupacional, ciencias de la salud y administracion de salud. “Esta asociación amplía aún más el alcance de lo que ofrece el programa en profesiones de salud disponible para los estudiantes al reunir a dos instituciones de primera línea”, dijo Jean Nagelkerk, vice provost de salud en Grand Valley. “En tanto que Grand Valley contribuye al desarrollo de la futura fuerza laboral en la profesión

farmacéutica, este convenio realzará nuestra presencia como participante en la creciente comunidad de cuidado de la salud en Michigan, señaló Nagelkerk. “El convenio también beneficia a los estudiantes de Grand Valley que tendrán acceso a uno de los programas de educación farmacéutica de más alto nivel en el país”. El Colegio de Farmacia de la UM recibe cada año unas 500 solicitudes de ingreso para 80 puestos disponibles en su programa de doctorado de Farmacia muy prestigioso. Bajo este nuevo convenio, se reservarán hasta ocho puestos para estudiantes de Grand Valley que completen, exitosamente, el Programa de Admisión Preferencial. Ésta es la primera colaboración de este tipo que el Colegio de Farmacia de la UM ha establecido con otra universidad. El primer grupo de estudiantes que participarán en el programa será admitido en el otoño (hemisferio norte) de 2011. “No tenemos un programa para subgrado en la región occidental del Estado. Pero esta ini-

ciativa nos permite que trabajemos con Grand Valley para identificar a estudiantes talentosos y motivados del oeste de Michigan que estén resueltos a seguir carreras en farmacia”, dijo Ascione, de la UM. “Grand Valley identificará a esos estudiantes con alto potencial, y luego colaboraremos para asegurar que ellos cumplen con nuestros elevados estándares”. Los estudiantes de Grand Valley serán aceptados en el programa como estudiantes de ingreso. Para mantener su elegibilidad para ingresar al programa de Doctorado en Farmacia deberán completar un programa de curso de trabajo pre-farmacia, deberán mantener un promedio de puntaje de calificaciones apropiado, y deberán alcanzar un puntaje en el Examen de Admisión del Colegio de Farmacia que sea coherente con las normas de admisiones del Colegio de Farmacia. Además deberán mantener contacto regular con un consejero pre-profesional, deberán completar un año de experiencia de trabajo en el cuidado de la

salud (remunerada o no remunerada), harán servicio voluntario en la comunidad, y deberán “demostrar el comportamiento profesional esperado en cuando a competencia, honestidad, compasión, respeto por los demás y responsabilidad”. “Esto da a los estudiantes un programa a seguir como asimismo todo el apoyo que necesiten para completar exitosamente ese programa”, dijo Nagelkerk, de Grand Valley. “Y ofrece a nuestros estudiantes una matriculación expedita en el programa de Doctorado en Farmacia de la UM, por lo cual es una oportunidad tremenda”. Éste es el segundo convenio de admisión preferencial entre la UM y Grand Valley. Un convenio firmado en 2009 permite que los estudiantes seleccionados de kinesiología de la UM ingresen al programa de Maestría en Terapia Ocupacional de Grand Valley. Contacto (español): Vivianne Schnitzer, Teléfono: (734) 615-1563 Contacto (inglés):Jim Erickson, Teléfono: (734) 647-1842. (con información de Universidad de Michigan)

¿Ya le hizo la prueba de detención de escoliosis a su hijo? ¿Qué es la escoliosis? La escoliosis es un trastorno musculoesqueletal consistente en desviaciones de la columna vertebral. Si bien algunos niños que la padecen necesitan tratamiento, otros sólo necesitan observación periódica por parte del médico.

VIERNES 16 dE abRIl dE 2010

pagINa 22

El VocERo hISpaNo

Pruebas de detección de escoliosis infantil siguen siendo importantes (cl).- Sin duda alguna todo adulto recuerda haberse sometido a una prueba de este tipo en sus años escolares. Pero, a menos que le hayan diagnosticado la enfermedad, es probable que no recuerden nada más con respecto a la escoliosis. Aunque no se trata de un trastorno terriblemente común, numerosos distritos escolares siguen haciendo pruebas de detección de escoliosis, lo cual indica que tampoco es totalmente inocua. Según el Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueletales y de la Piel (National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, NIAMS), de 3 a 5 de cada 1,000 niños experimentarán desviaciones en la columna vertebral que se considerarán lo suficientemente pronunciadas como para garantizar tratamiento. Pero ¿en qué consiste la escoliosis, qué la provoca, y qué pueden hacer los padres con hijos que la padecen para garantizar que éstos puedan tener una vida normal?

¿Qué es la escoliosis? La escoliosis es un trastorno musculoesqueletal consistente en desviaciones de la columna vertebral. Si bien algunos niños que la padecen necesitan tratamiento, otros sólo necesitan observación periódica por parte del médico. ¿Quiénes son más propensos a padecer de escoliosis? El tipo más común de escoliosis es la idiopática adolescente, que se produce fundamentalmente en niñas mayores de 10 años. Varias investigaciones revelan que la escoliosis idiopática puede tener factores genéticos, y los niños cuyo hermano, hermana, padre o madre padece de ese trastorno, o si lo ha padecido con anterioridad, debe visitar regularmente al médico para someterse a pruebas y chequeos. Aunque es común en niños mayores de 10 años, es importante destacar que los más pequeños también pueden padecer escoliosis idiopática. La aparición precoz de esta enfermedad es más frecuente en Europa que en los Estados Unidos, pero los

niños menores de 3 años pueden padecerla. Cuando un niño entre 3 y 10 años padece de escoliosis, se dice que se trata de escoliosis juvenil idiopática. ¿Qué provoca la escoliosis? La causa de la escoliosis se desconoce en la mayoría de los casos. NIAMS estima que se ignora entre el 80 y el 85 por ciento

Para garantizar su salud y seguridad, los niños deben someterse a exámenes y pruebas de rutina, como las de detección de trastornos de la columna vertebral como la escoliosis.

de los casos. Los médicos buscan causas como lesiones o infección, y si encuentran desviaciones, éstas se clasifican en dos categorías: · No estructurales - Una desviación no estructural de la columna vertebral es temporal, y

puede ser provocada por trastornos subyacentes como el largo de la pierna o espasmos musculares. Incluso una enfermedad inflamatoria como la apendicitis puede provocar una desviación de este tipo. Cuando se le da tratamiento a la desviación no estructural, se soluciona el trastorno subyacente y se reajusta la columna. · Estructural - Las desviaciones estructurales de la columna son más serias, y pueden ser el resultado de un trastorno o enfermedad de los tejidos. Las enfermedades neuromusculares como la parálisis cerebral o la distrofia muscular pueden provocar desviaciones estructurales, que también pueden ser resultado de un defecto congénito como hemivértebras, o sea, cuando un lado de una vértebra no se forma normalmente antes del nacimiento. Asimismo, las lesiones, las enfermedades metabólicas y reumáticas pueden provocar desviaciones estructurales. ¿La escoliosis tiene que someterse a tratamiento? Aunque cada caso de escoliosis es diferente, con frecuencia los programas de pruebas de detección en las escuelas revelan cualquier trastorno, y determinan si hay necesidad o no de observación en la medida que el niño crece. En muchos casos, los niños enviados al médico por

estos programas sólo presentan desviaciones mínimas que no requieren tratamiento. Si se necesita tratamiento, el niño pudiera ser referido a un especialista ortopédico en columna vertebral. A partir de aquí, el especialista puede recomendar uno de los métodos siguientes: · Observación - Como los niños a los que se les ha diagnosticado escoliosis siguen creciendo, en ocasiones sólo necesitan observación. Si esto es lo que se recomienda, el médico lo examinará cada 4 a 6 meses. Si la desviación idiopática (la medida de la curvatura en la columna) se mantiene por debajo de 25 grados, la observación se-

guirá hasta el término del tratamiento. · Corsé de yeso - Cuando la desviación idiopática en casos de niños que siguen creciendo es mayor que de 25 a 30 grados, el médico podría prescribir el uso de un corsé de yeso para evitar que la curvatura empeore. Cuando el niño llega al final de su crecimiento, el médico examinará los efectos de la desviación en su apariencia personal, y determinará si la curvatura se hace más pronunciada. · Cirugía - En general, los médicos recomendarán cirugía en casos de niños que siguen creciendo y presentan una desviación superior a los 45 grados.

El Vocero

Noticias viernes 16 de abril de 2010

NUESTRO ENFOQUE DE LA ATENCIÓN MÉDICA ES DECIDIDAMENTE INFANTIL. Nuestra misión es simple, aun cuando nuestra labor no lo sea. Existimos para proporcionar a los niños atención médica integral, de calidad internacional, con compasión, excelencia e innovación. Con más de 150 médicos y de 40 especialidades pediátricas, nos enfocamos en sólo una cosa: la mejor atención médica posible para los niños. Atención médica exclusiva para niños, todo el tiempo.

devoschildrens.org

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2.- Aparta o pierde la atención en lo que se hace. 9.- pron. Forma del pronombre personal de la segunda persona del singular que se emplea en los complementos con preposición 11.- Relativo al campo y a las labores propias de la agricultura y la ganadería. 12.- s. m. Cuarta nota de la escala música. 13.- Siglas de Escuela Superior de Agricultura. 15.- m. Ejecución o declamación repetida, para corresponder a los aplausos del público, de una obra musical o recitada o de un fragmento de ella. 16.- m. Esp. Médico que realiza prácticas en un hospital para obtener el título de especialista en alguna rama de la medicina. 17.- m. Leña menuda que se hace en la roza. 19.- contracc. desus. De ese. 20.- Haber administrado una droga para aumentar la propia capacidad de acción. 23.- Aigre, acide. 24.- adj. Dicho del ganado: lanar. 26.- adj. Perteneciente o relativo a la ecología. Plural. 28.- f. Ondas grandes en amplitud que se forma en la superficie de las aguas. 29.- f. Acción y efecto de domar. 30.- m. Ar. y Mur. Extremo final del intestino. 31.- interj. hala. 33.- prep. Denota carencia o falta de algo. 34.- m. Carta que en la numeración de cada palo de la baraja de naipes lleva el número uno. 35.- Engulle, ingiere. 37.- Acción Democrática. 38.- f. Se aplica a la persona que acostumbra a estar de guasa, diciendo cosas para divertir o hacer reír. VERTICALES 1.- adj. Fem. quím. Del éter o relativo a él: 3.- Dirigirse a un lugar. 4.- pref. que significa 'debajo'.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana favorable para entrevistas, compras y cobranzas atrasadas pero todo irá mejor si se maneja con diplomacia. Amor: conflicto con familiar mayor influirá en la pareja. No deje de brindar pequeñas atenciones. Sorpresa: se reorganiza y gana tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 47 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: días propicios para iniciar nueva actividad ó empleo. Será determinante la ayuda de amigos ó conocidos. Éxito. Amor: momento de armonía y aceptación familiar. Surgirán conquistas ó reconciliaciones. Sorpresa: se da un gusto sin culpa ¡Bien! NUMERO DE LA SUERTE: 58 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: semana para tener cuidado. Preste atención a trámites, compras ó negocios; habrá errores de cálculo que darán pérdida. Amor: conviene postergar definiciones ni hacer confesiones. Un alejamiento es posible. Sorpresa: tendrá éxito por respetar reglas. NUMERO DE LA SUERTE:69 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: semana positiva para viajes, traslados ó mudanzas. Habrá noticias que preanuncian cambios que espera hace mucho. Amor: problemas con parientes, nervios y discusiones. No se precipite ó tomará el camino erróneo. Sorpresa: emotiva noticia desde el exterior. NUMERO DE LA SUERTE: 80 5.- f. Grupo homogéneo, social y políticamente autónomo, que ocupa un territorio propio. 6.- m. Igualdad en la altura o en la superficie de las cosas. 7.- contr. de la prep. a y el art. 8.- entregaré, donaré, regalaré. 10.- Se aplica al triángulo que tiene iguales dos de sus tres lados. 12.- f. Aspecto particular del rostro de una persona. 14.- Habitantes del pueblo indígena que dominó el centro y el sur de México. 16.- Galenos, doctores, facultativos. 18.- m. pl. Sentido que permite percibir los sonidos. 19.- Segundo de los reyes del antiguo reino de Israel. 21.- Contrario a bien. 22.- registro de algo. 25.- Gerundio del verbo osar. 27.- Aureolas, coronas, filetes, molduras. 28.- Atreves, arriesgas, animas.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: se avecinan días difíciles; habrá reclamos, deudas que se demoran, requerimientos legales y los gastos subirán. Deberá ser audaz. Amor: los problemas del entorno afectan a la pareja. Busque la intimidad y relájese. Sorpresa: en una compra le darán algo más. NUMERO DE LA SUERTE: 91

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no será favorable viajar, mudarse y firmar contratos. Si entabla discusiones, perderá los estribos. Actúe con calma. Amor: la pareja será su refugio mientras tenga amabilidad. Su compañero le colmará de atenciones. Sorpresa: provoca incidente por distracción. NUMERO DE LA SUERTE: 02 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: llegan cambios muy esperados en su negocio ó empleo. Posible viaje ó traslado que traerá ganancias y dinero extra. Amor: las interferencias comienzan a ser insoportables. No actúe bajo presión, mejor dialogue. Sorpresa: su tarea será fuertemente elogiada. NUMERO DE LA SUERTE: 13 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: momento excelente para asuntos laborales, legales y comerciales. Ventajoso para viajes, traslados y exámenes. Amor: hará las paces y surge la seducción que avanza y conquista. Todo gracias al perdón. Sorpresa: buena noticia por su arte ó diseño. NUMERO DE LA SUERTE:24

31.- f. altar, piedra sobre la que se ofrecen sacrificios a la divinidad. 32.- m. psicol. Instancia psíquica que se reconoce como "yo", en el psicoanálisis de Freud. 35.- pron. Forma del pron. pers. com. de segunda persona singular. 36.- pref. a-.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: debe estar alerta ni dejar nada librado al azar. Lea bien antes de firmar papeles, revise lo que compra. Amor: luego de discutir vendrá una apasionada reconciliación. No tire tanto de la cuerda. Sorpresa: una reparación se hará en minutos. NUMERO DE LA SUERTE: 35 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: ventajas que atraen dinero extra; en los negocios, traslados y viajes. Los publicistas serán muy beneficiados. Amor: un reencuentro hará surgir un romance que espera con ansia. Momento de fertilidad. Sorpresa: acuerdo con alguien extravagante. NUMERO DE LA SUERTE: 46

Prueba tú conocimiento

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: preste atención a sus finanzas. Evite las inversiones en bienes raíces ó pedir préstamos y menos aún, no dé garantías. Amor: una ex pareja con la que no definió bien las cosas comienza a rondar en su vida. Sorpresa: reconoce a un amigo en la multitud. NUMERO DE LA SUERTE: 57 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: momentos ideales para nuevos comienzos, cambios ó traslados. Buenas noticias sobre nuevo oportunidad ó empleo. Amor: seducción a pleno. Reencuentro en la pareja, armonía. Por amor, todo se perdona. Sorpresa: una mentira se revela é inquieta. NUMERO DE LA SUERTE: 68

1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous c) Gerald Edelman

b) Bernard Katz d) David Baltimore

a) Margot Alvarez Mudarra c) Mariela Alvarez

b) Teresa dela Parra d) Laura Antillano

3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto c) José Donoso

b) Roberto Fuentes d) Patricio Silva

4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla c) Hermenegildo Galeana

b) Ignacio Allende d) José María Morelos y Pavón

5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa.

Ú U X Q R E F O R M A U J K Ü V D E U D A S P P Ú U X Q R E F O R M A U J K Ü V D E U D A S P P J F I Í N Í W O O F I N A N C I E R A F Ú É L Á Ú J F I Í N Í W O O F I N A N C I E R A F Ú É L Á Ú A X T Z L F A N B T R O B O O Ü C Q Ñ L X C A Ú M A X T Z L F A N B T R O B O O Ü C Q Ñ L X C A Ú M J N V C O R R I E N T E O Ú Ú K C V Á S F Y J M U J N V C O R R I E N T E O Ú Ú K C V Á S F Y J M U K A Z T Z Z E Ñ Ü L Í F W Z C I Q U E Ó Ó Á U Ü K K A Z T Z Z E Ñ Ü L Í F W Z C I Q U E Ó Ó Á U Ü K Á Z A F Ü P R É S T A M O S U G V T E E K G S Z V Á Z A F Ü P R É S T A M O S U G V T E E K G S Z V É R W F P Y T D O G Q Ü O N S N N B G N H N U H M É R W F P Y T D O G Q Ü O N S N N B G N H N U H M Ú Ú G I N I Ú J N W J T Y I D E D A T S T Z R Ú E Ú Ú G I N I Ú J N W J T Y I D E D A T S T Z R Ú E A O K N D M Í A Ü C I H O O Y O Q N A A Ú A A Í Y A O K N D M Í A Ü C I H O O Y O Q N A A Ú A A Í Y E D D T B T C Í T D A T É U C É S C R D H E Q O Ñ E D D T B T C Í T D A T É U C É S C R D H E Q O Ñ P T X E V R N A É P I F B W O M D O J T J O N Ñ F P T X E V R N A É P I F B W O M D O J T J O N Ñ F R H B R Z I H R R S P I Ü B B Í I S E M O F R L U R H B R Z I H R R S P I Ü B B Í I S E M O F R L U Q G P É R Ó C É Ó G R Z J A R X N Z T E G E P R P Q G P É R Ó C É Ó G R Z J A R X N Z T E G E P R P Y I N S Á P Q P Ú T O G K R O Q E T A É A B U S O Y I N S Á P Q P Ú T O G K R O Q E T A É A B U S O F R M T É Ú E P N A D S O R S É R L S I C L Ü F Ó F R M T É Ú E P N A D S O R S É R L S I C L Ü F Ó Ú O P X E D K O P Á C H E Q U E O E C O N O M Í A Ú O P X E D K O P Á C H E Q U E O E C O N O M Í A P F U R J Ü C Q O Z W H J P A G O S G V G P N N Í P F U R J Ü C Q O Z W H J P A G O S G V G P N N Í Reforma Financiera Bancos Préstamos Crédito Depósito Reforma Financiera Bancos Préstamos Crédito Depósito Cheque Giro Dinero Ahorro Cuenta Interés Cheque Giro Dinero Ahorro Cuenta Interés Usura Robo Cargos Abuso Economía Contribuyentes Usura Robo Cargos Abuso Economía Contribuyentes Fondos Corriente Pagos Deudas Cobros Tarjetas Fondos Pagos Deudas Cobros en un círculo; Tarjetas Busca esta lista deCorriente palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas disfrútala y

b) Milan Kucan d) Kart Renner Respuestas: 1 a); 2 b); 3 c); 4 d); 5 a).

a) Václav Havel c) Janez Drnovsek

Sopa 656

2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica.

Sopa 656 Reforma Financiera Financiera” SOPA DE LETRASReforma “Reforma Financiera

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Cocina

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

COCINA Um, um que rico!!! dele un toque

latino a la cena de hoy!!!

(cl) - La cocina hispana goza de mayor popularidad que nunca antes. Según una encuesta reciente realizada a más de 1,000 del país, la cocina latinoamericana fue designada como una de las más "populares" variantes étnicas en el 2008. Entonces, ¿por qué no combinarla con el entretenimiento de esta temporada? Para ayudar a que los chefs caseros les presenten las delicias Latinas a familiares y amigos, la National Pork Board se asoció con Carolina Buia e Isabel González, expertas planificadoras de fiestas y co-autoras de Latin Chic: Entertaining with Style and Sass, para ofre-

cerles excelentes recetas y consejos para entretener.

Deliciosos comestibles esenciales

Buia y González aconsejan la creación del menú en torno al cerdo, plato protagónico en la cocina hispana tradicional. El papel del cerdo en esta cocina del Nuevo Mundo se remonta a 1539, cuando el colonizador español Hernando de Soto desembarcó en Tampa Bay, Florida, con los primeros 13 cerdos que llegaron a Norteamérica, iniciando una exquisita tradición que seguimos disfrutando en la actualidad. El cerdo, que requiere poca

preparación, es el corte de carne ideal para cada ocasión, y lo suficientemente versátil como para aparejarse con casi todo sabor, especialmente las especias intensas, adobos y salsas indispensables en cada plato latino.

Arreglos para una fiesta fabulosa Además de garantizar una exquisita comida, cree el ambiente mediante una atmósfera divertida con estos consejos de decoración que puede hacer uno mismo, cortesía de Buia y González. Centros de mesa encantadores: Para lograr una presen-

tación de mesa realmente especial, coloque varias flores de hibisco sin tallo en tazones grandes y poco profundos llenos de agua. En México, estas flores están disponibles en todas partes, y con frecuencia crecen en patios y jardines. Ambiente agradable: Amenice con música regional, y decore con luces festivas para crear el entorno latino perfecto. Trucos y regalitos: Cierre la noche con una piñata para lograr una fiesta memorable ¡para niños y adultos por igual! Estas recetas y consejos son perfectos para cada ocasión durante el año. Para obtener más ideas inspiradoras de

recetas y consejos para entretenimiento latino de Buia y González, visite el sitio Web www.latinchicstyle.com.

Tacos de cerdo aterciopelado Da para 6 porciones (12 tacos) 2 libras de chuletas de cerdo sin hueso 1/3 taza de almidón de maíz 1/3 taza de aceite de oliva 1 1/2 cucharadas de comino molido 1 paquete de 12 tortillas de harina ("fajitas" o tortillas más pequeñas) 1 manojo de cilantro fresco 1 cebolla roja 1 cucharada de vinagre blanco

1 cucharada de aceite de oliva 1 lata de 8 onzas de maíz en grano 1 frasco de 12 onzas de salsa de tomate 1 frasco de 8 onzas de crema agria (regular o sin grasa) 1 paquete de 8 onzas de queso rallado Sal y pimienta Corte las chuletas en pedacitos pequeños. En un tazón, mezcle el almidón, aceite, comino y 1 cucharadita de pimiento negra hasta que adopten la forma de una pasta aguada. Añada el cerdo a la mezcla y deje reposar para que se adobe durante 30 minutos.

BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados

ACEITES CON F E RO M ON AS PA RA EL A MOR

• Amuletos

Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...

Lláma ya!!!

Te t r aemos al ser A mconado Trabajos Result ados!!!

(

Entretenimiento

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010

Thalía: "Si mañana muriera, este disco sería mi gran legado musical" MADRID, 16 AbR (EFE).La cantante mexicana Thalía se libera de "ataduras" en su nuevo trabajo discográfico, "Primera fila", un álbum grabado en directo y en el que proyecta su voz "desde el

fondo de las entrañas" para contar "las historias que hay en cada una de las canciones". "Si mañana muriera, este disco sería mi gran legado musical", asegura a Efe Thalía, que ca-

lifica "Primera fila" (Sony) como "un sueño cumplido". "Siempre quise hacer un disco en vivo, pero no tenía el cómplice ideal ni el respaldo suficiente", explica. Si bien nunca dispuso de "el tiempo suficiente para afrontar un proyecto de este calibre", la artista confiesa que tampoco estaba "preparada a nivel personal", y considera que "este disco no habría sido

zos míos que estaban obsoletos, y eso me ha convertido en una mujer más libre y que se acepta como es", apunta Thalía sobre los motivos que impulsaron "Primera fila", un álbum grabado los días 29 y 30 de junio de 2009 en el BankUnited Center de Miami. Allí, frente a trescientos espectadores, la vocalista salió a cantar "con poco maquillaje,

Thalia

igual" si lo hubiera grabado "en momentos anteriores" de su vida. "Durante los dos últimos años reflexioné y deseché algunos tra-

vaqueros, camiseta y zapatillas de deporte". "Lo más difícil de este proyecto fue colgar en el armario todo el estereotipo que Thalía conlleva", rememora. La maternidad y una enfermedad que le llevó "a las puertas de la muerte" han funcionado como propulsores vitales de Thalía, que en la actualidad disfruta de "un estado natural, orgánico y sincero. He descubierto que lo importante es la esencia, lo íntimo y simple", apostilla. No vacila la artista al subrayar que "Primera fila" es "el trabajo más duro" de cuantos ha llevado a cabo en su trayectoria profesional. "Me he sentido muy vulnerable, emocionalmente expuesta, y además no es un disco de estudio, en el que se puede arreglar lo que no te gusta", razona. Manifiesta Thalía que no es-

Luis Miguel podría ser operado en los próximos días... loS ÁNGElES (EE.UU.), 16 AbR (EFE).- El cantante mexicano Luis Miguel podría ser operado en los próximos días de un problema intestinal, informó hoy el programa "El Gordo y la Flaca", de la cadena estadounidense Univisión.El artista se convirtió en noticia esta semana después de Luis Miguel que se anunciara, aún sin confirmar públicamente por su entorno, que había sido hospitalizado en el centro médico Cedars-Sinai de Los Ángeles, en California. Fuentes del programa de actualidad sobre los famosos ratificaron hoy la información y señalaron que el cantante habría sufrido una reacción gástrica a unos medicamentos que estaba tomando para tratarse una bacteria que se le detectó en los pulmones. Al parecer, la condición de la salud de Luis Miguel, si bien no es grave, no le permitiría actualmente someterse a la operación que necesita para solucionar su malestar intestinal. peraba "nada" de su nuevo disco, ya fueran "discos de Oro, de Platino o 'números uno' en las radios", pero se ha encontrado con la "agradable sorpresa" de que hasta sus más duros críticos ensalzaron "Primera fila". "Los que criticaban mi música y me catalogaban de 'producto de marketing' me escriben ahora para decirme que han llorado con este disco. Ese es el mejor premio que me han podido dar", expone la intérprete sobre la acogida de un álbum que mezcla temas originales y composiciones de grandes autores latinoamericanos. Ricardo Arjona, Juan Luis Guerra, Roberto Carlos, Afo Verde o Joan Sebastian son algunos de los creadores a los que Thalía versiona en "Primera fila", un disco en el que ataca "canciones de primer nivel" como "Enséñame a vivir", "Qué será de ti", "Brindis", "Con la duda" o "Mujeres". Tras quitarse "la máscara", la cantante desea que su futuro mu-

sical camine "hacia la buena música". "Quiero más canciones de este tipo, de este ángulo, de esta fuerza, que tengan movimiento interno y cuenten historias fuertes", declara sin olvidar su intención de "volver a compartir escenario con otros intérpretes y músicos". Porque han pasado más de dos años desde que Thalía abandonara su hábitat natural, las tablas, ese espacio donde ahora se siente "más segura que nunca". "Tengo ganas de que mis conciertos sean íntimos, en lugares pequeños, con el público rodeando el escenario; me siento muy bohemia", comenta. Subida en una ola de optimismo, Thalía proclama que se encuentra en "el mejor momento" de su vida, y cuenta con ilusión los días que restan para el inicio de su gira mundial. "En octubre empezaremos a recorrer toda América, y a España vendremos un poco más tarde", confirma.

Cine

El Vocero Hispano

estReNOs

viernes 16 de abril de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE How To Train Your Dragon 3D ** (PG) Fri: 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Sat/Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35

Avatar 3D ** (PG13) Fri/Sat: 11:00pm only

Rivertown Mall Death at a Funeral (R)** Daily -12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 8:20, 9:30 Kick-Ass (R)* Daily -11:00, 12:25, 1:45, 3:10, 5:55, 7:30, 8:45, 9:35, 10:15 Death at a Funeral (R)** - Digital MOPIX Daily -12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Flick's Family Film Festival: Daily -11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:45, 5:45 Date Night (PG-13)** Daily -11:00, 12:15, 1:15, 2:30, 3:30, 4:45, 5:50, 7:00, 8:10, 9:15, 10:25 Letters to God (PG)* Mon -11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Tue -11:45, 2:15, 4:45, 7:15 Clash of the Titans 3D (PG-13)** Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00

Why Did I Get Married Too? (PG13) Daily -12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Clash of the Titans 2D (PG-13) Daily -11:00, 1:30, 4:00, 6:50, 8:30, 9:20 The Last Song (PG) Daily -11:10, 12:30, 1:40, 3:00, 4:10, 5:30, 6:40, 8:00, 9:10, 10:30 How to Train Your Dragon 3D (PG)** Daily -11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Hot Tub Time Machine (R) Daily -11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily -11:00, 12:25, 1:15, 2:50, 3:40, 5:15, 6:05, 7:35, 10:05 The Bounty Hunter (PG-13) Mon -12:50, 3:20, 5:50, 8:25 Tue -11:45, 2:15, 7:20, 9:50

Diary of a Wimpy Kid (PG) Daily -12:35, 2:50, 5:05, 7:20 Alice in Wonderland in 2D (PG) Daily -11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Shutter Island (R) Daily -7:20pm & 10:25pm Only

Woodland Mall Cop Out (R) Daily: 1:45, 4:10, 6:45, 9:20 She’s Out of My League (R) Daily: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Remember Me (PG13) Daily: 12:00, 2:35, 5:15, 8:00 John Douglas’ I Love That Movie This Week: One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975) (R) Mon & Wed: 5:45, 8:00 Avatar 3-D (PG13) (Special 3-D Pricing Applies) Daily: 12:45, 4:15, 7:45

Avatar (PG13) Daily: 2:10, 5:45, 9:15 Valentine’s Day (PG13) Daily: 8:15 PM ONLY Crazy Heart (R) Daily: 12:20, 3:20, 6:00, 8:45 Green Zone (R) Daily: 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 Flick’s Family Film Festival: Kids 12 and younger free, adults only $3.50! The Spy Next Door (PG) Daily: 1:00, 3:10, 5:30 Percy Jackson: Lightning Thief (PG) Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55

The Book of Eli (R) Daily: 4:00, 9:35 Dear John (PG13) Daily: 1:15, 6:40 The Tooth Fairy (PG) Fri - Sun: 11:45, 2:15, 5:00, 7:30, 10:00 It’s Complicated (R) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Sherlock Holmes (PG13) Daily: 6:45, 9:40 The Blind Side (PG13) Daily: 11:25, 2:25, 5:25, 8:25

North At Knapp & East Beltline

Death at a Funeral SINoPSIS: Un día en una familia normal. En el último adiós a un marido y padre que acaba de fallecer. El funeral reunirá a una gran cantidad de personas y pronto se podrán de relieve las diferencias y temas pendientes entre ellos. Dirigida por Neil LaBute, con Keith David Loretta Devine, Peter Dinklage, Peter Dinklage, Ron Glass, Danny Glover, Regina Hall, Kevin Hart, Martin Lawrence y James Marsden

Death at a Funeral ** ( R ) DFri-Sun: 10:45, 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 8:55, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Kick–Ass * ( R ) Fri-Sun: 11:45, 1:00, 2:30, 3:45, 5:15, 6:30, 8:00, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:45pm FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Date Night * (PG13) Fri-Sun: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 7:30, 8:30, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Runaways * ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50

Letters to God * (PG) Fri: 10:50, 1:20, 3:50, 6:20, 11:20 Sat/Sun: 10:50, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 Clash of the Titans 2D (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Clash of the Titans 3D ** (PG13) Fri: 10:30, 1:00, 4:00, 6:30, 9:00, 11:30 Sat/Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00, 11:30 Why Did I Get Married Too? (PG13) Fri-Sun: 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 The Last Song (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 How to Train Your Dragon 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40 How to Train Your Dragon (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Hot Tub Time Machine ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40

Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Bounty Hunter (PG13) Fri: 12:45, 3:15, 5:45, 8:50 Sat/Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Diary of a Wimpy Kid (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:10, 3:35, 6:00 Alice in Wonderland 3D ** (PG) Fri-Sun: 4:20, 7:00, 9:40 Alice in Wonderland (PG) Fri: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:15 Sat: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:15, 11:20 Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:15

SOUTH

Kick-Ass Sipnosis: Kick-Ass es la adaptación del cómic homónimo. Nos cuenta las aventuras de Dave Lizewski, un estudiante de secundaria anodino, que no llama la atención en ninguna de sus facetas. Gran aficionado al mundo del cómic, decide crearse su propio personaje de cómic. Dirigida por Matthew Vaughn con Aaron Johnson, Chloe Moretz, Christopher MintzPlasse, Mark Strong, Xander Berkeley, Tamer Hassan, Clark Duke, Lyndsy Fonseca, Omari Hardwick, Nicolas Cagey y Cris Cunningham

Off M6 at Kalamazoo Ave. Kick-Ass (R)* Thur-10:00pm Only Fri-11:50, 2:35, 5:20, 6:15, 8:05, 9:00, 10:50 Death at a Funeral (R)* Fri-11:45, 12:55, 2:05, 3:15, 4:25, 5:35, 6:45, 7:55, 9:05, 10:15, 11:25 Flick Family Film Festival The Spy Next Door (PG) Fri-11:00, 11:45, 1:30, 2:45, 4:15, 5:15 Date Night (PG-13)* Thur-11:45, 2:00, 2:45, 4:15, 5:00, 6:30, 7:15, 8:45, 9:30/Fri-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 7:15, 8:45, 9:30, 11:10

Letters to God (PG)* Also Fri- 10:45pm Clash of the Titans 3D (PG-13)* Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Clash of the Titans 2D (PG-13)* Daily-1:10, 3:40, 6:10, 8:40 Also Fri- 11:10pm Why Did I Get Married Too? (PG-13) Thur-11:15, 1:15, 2:00, 4:00, 4:45, 6:45, 7:30, 9:30, 10:15/Fri-11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 9:30, 10:15 The Last Song (PG)* Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 How to Train You Dragon 3D (PG)* Daily-12:00, 2:20, 4:55, 7:20, 9:45

How to Train You Dragon 2D (PG) Fri-1:00pm & 3:25pm Only Hot Tub Time Machine (R) Daily-11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Also Fri- 11:20pm The Bounty Hunter (PG-13) Fri-6:15pm & 8:55pm Only Diary of a Wimpy Kid (PG) Fri-11:30, 1:45, 4:00, 6:45 Alice in Wonderland 2D (PG) Daily-12:45, 3:20, 5:55, 8:30

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Crimenes

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

Asesinato depués de media noche Ed Grammer, como tantos otros, acostumbraba mantener relaciones con dos damas a la vez. Lo pagaría con creces... Por Max Haines

d Grammer era gerente de la compañía Climax Molybdenum, en la ciudad de Nueva York. Tenía un buen trabajo, una amorosa esposa, llamada Dorothy, tres hijos y un hermoso hogar en el Bronx. Pero había un problema con Ed, y era su afición a tener dos frentes. Y no estamos hablando de guerra. Su nombre era Mathilda Mizibrocky, una atractiva chica que trabajaba para la Organización de las Naciones Unidas. Ella lo conoció en un bowling. No tenía idea de que ya estaba casado. A menudo le decía que debían casarse; él decía excusa tras excusa, pero finalmente alegó como pretexto que los dos tenían religiones diferentes. Él era protestante; ella católica. Pero quién sabe, si estaban suficiente tiempo en cama, quizás las reglas podrían cambiar. Cuando murió el padre de Dorothy, ella se fue rápidamente a Baltimore para cuidar de su madre. Ed estaba encantado; como un buen esposo considerado, le escribió a Dorothy di-

ciéndole que permaneciera allá todo el tiempo que necesitara. Ella se quedó con su madre durante varios meses. Ed aprovechó la oportunidad para pasar dos agradables semanas con Mathilda en Chicago durante la ausencia de su esposa. Estaba tan obsesionado con Mathilda que se olvidó de escribirle a su esposa. Dorothy se preocupó. Llamó por teléfono a la oficina de Ed y habló con Jean Bilelo, su asistente personal. Como todas las buenas secretarias, Jean era muy atenta. Le mandó un telegrama a su jefe para que se comunicara con su esposa. Ed llamó a Dorothy y le aseguró que sus cartas seguramente se habían extraviado. Pese a las afirmaciones de su marido, la semilla de la sospecha estaba plantada en la mente de Dorothy. Entretanto, Mathilda siguió ejerciendo presión para casarse. Ed se escondía detrás de las diferencias religiosas, pero cada vez le resultaba más difícil mantener a la joven a raya. Por otra

parte, Dorothy insistía con sus insidiosas insinuaciones; incluso amenazaba con dejar a su madre, aún afligida y enferma, y regresar a los amantes brazos de su esposo. Ed viajó a Baltimore para tranquilizar a Dorothy. Quizás también viajó para asesinarla. Los resultados fueron exactamente los mismos para ella: terminó muerta. Los dos hombres estaban cerca cuando el auto se detuvo. Adentro estaba el CADÁVER de Dorothy. El 19 de agosto de 1952, Ed pasó el día con Dorothy. Esa noche, se detuvieron para beber unas copas mientras se dirigían a la estación ferroviaria, donde Ed tomaría un tren a Nueva York. Luego diría que había tomado cinco o seis tragos de escocés con agua. Dorothy sólo bebió uno. Fue después de medianoche cuando dos policías, el oficial Paul Hardesty y el sargento John Eurite, quedaron estupefactos cuando un vehículo Chrysler azul sin chofer pasó a toda velocidad por la calle, chocó con un

YO MATIAS

poste, avanzó sin control por una bajada y se volcó sobre un costado. Los dos hombres estaban a no más de 10 metros del vehículo cuando éste se detuvo. Adentro estaba el cadáver de Dorothy. Los oficiales notaron que el motor del auto aún estaba en marcha. Sacaron una piedra colocada sobre el pedal de aceleración, la cual lo había mantenido presionado y permitido que el auto avanzara sin que nadie hundiera el pedal. Dorothy había sido golpeada en la cabeza. Los agentes no necesitaban ser Einstein para llegar a la conclusión de que la mujer no pudo sufrir los golpes durante la colisión del auto. El interior del vehículo no tenía ningún daño. El bolso de la víctima y sus lentes estaban desaparecidos. Al día siguiente, Dorothy fue identificada y se notificó a su esposo de la tragedia, quien regresó de inmediato a Baltimore. Apenas se supo que Ed había estado con su esposa cerca de una hora antes del asesinato, fue de-

tenido e interrogado. Después de varias horas de interrogatorio, Ed confesó, pero no indicó cuál había sido el motivo para asesinar a su esposa. Les dijo a los oficiales que estaba borracho y que había detenido el vehículo mientras se dirigían a la estación. Se había bajado del auto, recogido un tubo convenientemente ubicado a sus pies y golpeado a su esposa hasta matarla. Afirmó que no podía recordar nada después de eso. Dijo que ni siquiera sabía si había puesto el auto en marcha o si había puesto una piedra encima del acelerador. Se había ido tambaleante hasta la estación y tomado el tren a Nueva York. Ed firmó su confesión; eso debió ser todo, pero no lo fue. Ed había recordado subir al tren y tomar algunos documentos relacionados con su trabajo que estaban en el auto donde ocurrió el asesinato, los cuales entregó en su oficina a su llegada a Nueva York. Recordaba que mandó su traje a la tintorería temprano en la mañana. En realidad, Ed tenía una memoria selectiva. Recordó dejar a Mathilda fuera de su confesión, ocultando así a las autoridades un móvil obvio para el asesinato. Cuando Ed contrató los servicios de un abogado, las cosas cambiaron notablemente. Afirmó que no había asesinado a su esposa; dijo que habría confesado cualquier cosa con tal de poder dormir un poco. Se declaró no culpable. Aparte de la reveladora confesión, la fiscalía tenía poca evidencia concreta que relacionara directamente a Ed con la muerte de su esposa. El arma homicida no se había encontrado. Los fiscales lograron dar con Mathilda, quien les habló de su amor eterno por Ed y la renuencia del hombre por casarse con ella debido a diferencias religiosas. Por supuesto, Mathilda ahora sabía que Ed estaba casado. Los abogados de la defensa intentaron hacer hincapié en que si Ed realmente hubiera asesinado a su esposa, lo había hecho sin pensarlo. Después de todo, habría podido obtener un divorcio para casarse con Mathilda. También contaban con la declaración de Mathilda, quien dijo

haberle pedido a Ed que se casara con ella; él nunca le había propuesto matrimonio. Si él se hubiera divorciado, ella se habría casado con él, pese al hecho de que su religión le impedía casarse con un hombre divorciado. ¿Tenía Ed un verdadero móvil para planificar la muerte de su esposa? ¿Habría caído la piedra accidentalmente encima del acelerador? ¿Mató a Dorothy durante una discusión conyugal bajo los efectos del alcohol, como había dicho originalmente en su confesión? Si era encontrado culpable de asesinato premeditado, la condena obligatoria era pena de muerte. El asesinato en segundo grado era castigado con cadena perpetua. Ed había escogido ser juzgado sólo por un juez; su decisión determinaría si vivía o moría. El juez lo encontró culpable de asesinato en primer grado. El 11 de junio de 1954, Ed Grammer fue ahorcado por el asesinato de su esposa Dorothy.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

viernes 16 de abril de 2010

Formas fáciles de tener un césped favorable al medioambiente (cl).- El énfasis creciente que numerosos dueños de viviendas les otorgan al mantenimiento de sus propiedades en las mejores condiciones, refleja muchos factores. Aunque es bastante posible que sea un reflejo del disfrute de la jardinería, es más propenso a serlo del impacto que un césped bien cortado puede tener en el valor general de la propiedad. En un estudio realizado por la Universidad Estatal de Michigan, revela que un césped bien cuidado incrementa el valor de una vivienda entre el 5 y el 11 por ciento, lo cual se debería en gran medida al atractivo exterior. Una casa con atractivo exterior equivale a que causa una buena impresión a simple vista, lo que equivale a que los compradores potenciales ya tienen una buena primera impresión antes de entrar en la vivienda. Una casa con gran atractivo exterior les será más conveniente a los compradores potenciales, y les permitirá a los propietarios incrementar una cierta suma al precio de venta. Como la popularidad de la jardinería se ha incrementado, también lo ha hecho la de la jardinería responsable. Cada vez más propietarios no sólo dedican sus fines de semana a cuidar el césped, sino también de forma beneficiosa para el medioambiente. Y quienes esperan hacerlo en breve, deben considerar los consejos siguientes: · Recordar algo tan simple como que las semillas pueden marcar una gran diferencia. A menudo, la región del país dicta el tipo de semillas de césped más idóneo para un espacio determinado. Esto se debe a que si el césped se corresponde con una zona en particular, necesitará menos mantenimiento, o sea, menos agua y menor dependencia en sustancias para evitar o resolver problemas. El uso de menos agua beneficia al medioambiente, al igual que el uso de menos sustancias químicas para resolver problemas relacionados con el césped. Consulte con el vivero o centro de jardinería local para conocer el tipo de semillas de césped que mejor se adapta a la región donde usted reside. · Las dietas orgánicas también benefician al césped. Muchas personas prefieren actualmente los alimentos orgánicos debido a su sabor y a una menor huella de carbono, en comparación con los alimentos procesados y preservados. Pero los alimentos orgánicos no sólo benefician a los seres humanos, sino también al césped. En vez de utilizar alimentos y fertilizantes con sustancias químicas, considere una dieta completamente natural para su césped. El acopio de abono vegetal puede generar importantes nutrientes para el césped y las plantas, y se puede crear simplemente con recortes de césped, hojas muertas y desechos de alimentos de la cocina, como cáscaras de frutas, cáscaras de huevo y café molido sobrante. · Instale un sistema de irrigación. Aunque el exceso de regadío pudiera parecer beneficioso para

el césped, hay muchas posibilidades de que no lo sea para el medioambiente, y posiblemente ilegal en regiones aquejadas por grandes sequías. Sin embargo, un sistema subterráneo de irrigación está concebido para regar el césped y las plantas a nivel de las raíces, y para ahorrar agua en el proceso. Numerosos sistemas son operados por cronometraje y riegan a primera hora de la mañana o la noche, cuando el agua tiene el potencial máximo para beneficiar el césped. Estos sistemas con cronometraje también les permiten a los propietarios ocupados el man-

tenimiento del césped sin sacrificar demasiado tiempo al mismo. · Reducir el uso de pesticidas. Aunque los pesticidas son necesarios en ciertos momentos, los propietarios de viviendas pueden reducir el uso de los mismos, ahorrando además dinero. Algunos insectos son demasiado molestos y podrían ser una gran amenaza para el césped, pero también es importante no ignorar los numerosos beneficios que implica la acción de insectos y animales. Los gusanos, aves, mariposas y algunos escarabajos pueden

• La extensión del crédito del gobierno para los compradores. • Puede recibir hasta $8,000.00 del gobierno por su compra. • Puede recibir el crédito del gobierno aunque haya comprado casa anteriormente(sí califica). • Los bajos precios y bajos intereses. • Las casas en Subasta, Foreclouse y HUD.

Laida soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono:

(616) 893-1869

consumir insectos dañinos como pulgones, ácaros y otros depredadores de hojas. Incluso es buena la presencia de murciélagos, que se alimentan de moscas, zancudos y mosquitos, plagas que convierten la estancia al aire libre en una pesadilla. · Corte el césped al nivel adecuado. Aunque es probable que su hijo desee cortar el césped bien bajo para reducir la cantidad de sesiones de trabajo en el patio, hacerlo es muy peligroso para el césped, porque si queda demasiado corto será susceptible a enfermedades, insectos y sequía.

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534 4489 Hackley NE Plainfield Twp 3 Recamaras, 2 Baños $98,500

1019 Merrill SW 3 Recamaras, 1 Baño $25,900

2216 Clyde Park SW 3 Recamaras Baño y medio $49,900

941 Davis NW 2 Unidades $17,900

1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900

1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $19,900

Lupita 366-5237

230 Valley SW 3 Recamaras, 1 Baño 44,900

209 Bradfood NE 2 Recamaras 2 baños $19,900

915 Davis NW 2 Unidades $19,900

1140 Cromwall SE 2 Unidades $19,900

721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000

5058 Carson SW 3 Recamaras, 1 Baño 54,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

El entrenamiento profesional garantiza el camino al éxito (cl).- Existen muchas manearas de entrenarse profesionalmente, desde la matrícula en un centro universitario a la práctica en el centro de trabajo.

La forma en que una persona se prepara profesionalmente depende en gran medida de su programación de actividades y su estilo de vida. A continua-

Social Work -- Cultural Linguistic Competency Coordinator Network180 is the community organization responsible for delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County, MI. We are seeking a Cultural Linguistic Competency Coordinator (CLC) who will be ultimately responsible for infusing cultural and linguistic competence to all components of the children’s System of Care (SOC). The CLC serves as a key leader in the SOC initiative, responsible for leading, supervising and guiding CFP SOC partners (community leaders, staff, youth, families, providers, and other youth serving systems) to ensure that service systems and processes are culturally and linguistically competent. This is a 5 year grant funded position. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Minimum Qualifications Include: • Bachelor’s degree in Human Services, Social Sciences, Liberal Arts or related field. • 3 years cultural and linguistic competence experience and/or community based behavioral health experience focused on children adolescents and family • Ability to interact positively with consumers and stakeholders from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities. • Access, experience and strong ties to the geographical and cultural competencies of focus. • Well developed public speaking skills. • Flexible, creative, assertive and able to work in a multiple task and multidisciplinary environment. • Demonstrated understanding of computer usage and ability to use e-mail software, create spreadsheets (with programs such as Excel) and create presentations and reports (with programs such as PowerPoint). Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume and cover letter via our website at

www.network180.org Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

ción, algunas opciones a considerar, cortesía de CareerPlanningHelp.com. Educación a distancia ¿Desea cursar estudios superiores y entrenarse profesionalmente, pero le resulta imposible escapar de su empleo a jornada parcial o completa debido a sus obligaciones financieras? Los programas de educación a distancia-cursos universitarios que se ofrecen por Internet - permiten estudiar al paso de cada cual para obtener un diploma o un título. La educación a distancia exige persistencia, paciencia, y el deseo de aprender mientras se trabaja, al paso conveniente. Además, hay que mantener la motivación durante todo el programa. Entrenamiento en el centro de trabajo Cada vez más compañías están ofreciendo entrenamiento en sus instalaciones, asegurando así que los empleados se capaciten de acuerdo a la política de la empresa, y se desempeñen óptimamente en cumplimiento de las normativas establecidas. El entrenamiento en el centro de trabajo tiene muchos beneficios para el empleado y el empleador, especialmente la posibilidad de aprender y/o enseñar las destrezas exactas que necesita la compañía.

Hasta los profesionales establecidos tienen numerosas opciones externas para perfeccionar sus carreras. Entrenamiento patrocinado por el empleador Numerosas compañías

Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions

están ofreciendo entrenamiento patrocinado, consistente en que los empleados asisten a clases o programas para perfeccionar su educación en horas laborables y costeados por la compañía. El aprovechamiento de estos cursos y programas de entrenamiento les ahorra a los empleados miles de dólares, y conducen al perfeccionamiento profesional. La mayoría de las compañías que ofrecen entrenamiento patrocinado exigen que el empleado permanezca en la misma determinado período de tiempo al término del entrenamiento, para garantizar que la empresa aproveche al máximo su inversión. Educación post-secundaria

Existen muchos tipos de centros de educación post-secundaria, desde centros universitarios a programas que ofrecen las escuelas técnicas, con cursos más específicos al trabajo que se desempeña. Estos programas se ofrecen con frecuencia en un aula, y exigen asistencia regular a tiempo completo o parcial. Los programas post-secundarios pueden ser extensos, pero también permiten buscar una carrera con un mayor potencial de salario y mayor responsabilidad. Para obtener más información acerca de los beneficios del entrenamiento profesional, visite el sitio Web www.careerplanninghelp.com.

Section 8 Coordinator I. Employment opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer

Maintenance Rockford Apartment complex seeking a permanent par-time maintenance / janitor 20-24 hours weekly. All phases of basic apartment maintenance required. Applications are available at 100 Childsdale NE, Rockford , MI or by calling (616) 866-1721. EOE

Full time, Mon-Fri, days. Assists Kent County low-income families with housing opportunities through the Section 8 Program. Works directly with these families to certify for rental assistance. Required: High school diploma or equivalent and two years full-time experience working in subsidized rental, property management, or social work. Requires demonstrated ability to work with a diverse, low-income population and communicate effectively with a variety of clients, landlords, staff, and visitors. Must be able to plan, organize and make sound decisions; perform basic math accurately; and, operate computer, facsimile, multi-line telephone, copier, and calculator. Annual salary $41,312 plus benefits. Employment applications are required and will be accepted in person or by mail starting Monday, April 19, 2010 through Friday, April 23, 2010. You may obtain an application at www.grhousing.org or at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI. An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios viernes 16 de abril de 2010

Aumentó en 24,000 la solicitudes de subsidio por desempleo wASHINGtoN, 16 AbR (EFE).- La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo aumentó en 24.000 en EEUU y se ubicó en 484.000 la semana pasada, informó hoy el Departamento de Trabajo. La mayoría de los analistas había calculado que la cifra de esa semana estaría alrededor de 430.000. El incremento resulta de factores efímeros como la Semana Santa y los fenómenos meteorológicos que han afectado los empleos. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes -un dato más estable que el índice semanal- subió en 7.500 y llegó a 457.750. En la semana que terminó el 3 de abril aumentó en 73.000 la cifra de personas que percibían el beneficio pagado por los Estados, y llegó a 4,64 millones.

Training - Social Work -- Technical Assistance and Communication Coordinator Network180 is the community organization responsible for delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County, MI. We are seeking a Technical Assistance and Communication Coordinator (TACC) who will develop, design and facilitate the implementation of curriculum and training opportunities and provide technical assistance to all parties within the System of Care (“SOC”). As a key leader in the SOC initiative, the TACC is responsible for leading and guiding CFP SOC partners (community leaders, staff, youth, families, providers, and other youth serving systems) to ensure that service systems and processes are understood and appropriately implemented to ensure that system reform can be sustained. This is a 5 year grant funded position. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered.

El Vocero Hispano

Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información llame al

616-246-6023 ext 11, o envíe un email a la dirección: elvocero@elvocero.us.

El informe añadió que, en la semana que terminó el 27 de marzo, la cifra de personas que han agotado los beneficios tradicionales, que cubren hasta 26 semanas de desempleo, y que

percibían el subsidio bajo programas del Gobierno Federal, aumentó en 162.101 y llegó a 5,97 millones de personas. La cifra de solicitudes nuevas es un indicador de las pér-

didas de empleo, y la cifra de personas que siguen percibiendo los beneficios por períodos prolongados señala las dificultades existentes para hallar un empleo nuevo.

Local West Michigan company expanding in Grand Rapids and surrounding areas 2 qualified candidates needed to work in the insurance agency Must be bilingual & Licensed agent preferred. Call to set up an interview and be sure mention this ad (616) 538-0336 or fax your resume to (616) 538-1515 Attn. H.R. Dept.

Compañía del Oeste de Michigan, creciendo en Grand Rapids y áreas cercanas, está buscando dos personas calificadas para trabajar en una agencia de seguro. Debe ser bilingüe y ser agente autorizado. Personas interesadas favor llamar para entrevista y no olvide mencionar este anuncio (616)538-0336 o mande su curriculum vitae por fax (616)538-1515 Attn. H.R. Dept.

WELCOME HOME BABY – CLINICAL MANAGER First Steps Kent is seeking highly qualified candidates for the Welcome Home Baby – Clinical Manager position. Visit our website at www.firststepskent.org for position details under - About Us, Career Opportunities. Please forward a cover letter with salary requirements and current resume to: srex@hwmuw.org or Heart of West Michigan United Way Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503, Deadline to apply is April 26, 2010. EOE

HUMAN RESOURCE GENERALIST / PAYROLL Non-profit organization seeking individual to administre human resource programs/policies, perform biweekly payroll procederes, and complete additional accounting/administrative tasks. Human resource experience and bicheros negree requerid. Microsoft Office, Exel and ADP experience si beneficial. Send setter of interest and resume, including salary requirements, to HR/payroll, 101Sheldon SE, Suite 2, Grand Raids, MI 49503 ro fax to (616) 454-5249. EOE

Minimum Qualifications Include: • Bachelor’s degree in human services, social sciences, training/education, marketing, communications, or related field. • 2 years social marketing/public education or campaigns, preferably related to mental health issues for children, adolescents, and family. • Ability to interact positively with consumers and stakeholders from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities. • Experience and ability to design and deliver training materials. • Ability to communicate with diverse groups and organizations in a clear and concise manner. • Well developed public speaking skills and excellent oral and written communication skills. • Flexible, creative, assertive and able to work in a multiple task and multidisciplinary environment. • Demonstrated understanding of computer sage and ability to use e-mail software, create spreadsheets (with programs such as Excel) and create presentations and reports (with programs such as PowerPoint), knowledge of web-page language a plus (HTML and others). Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume and cover letter via our website at

www.network180.org Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Noticias

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010 VIENE DE lA PAG 11

ANUNCIOS

Artículo Ramón Peralta...

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ARTICULOS VARIOS VENDO 2 AUTOS Toyota Camry en $1,300 y un GEO $600 interesados (616)589-2691 NISSAN MAXIMA 91' FOUR DOOR, V6, Runs great, $2,000 or best offer, Contact Melina at (616) 3894111 PARA VENTA 1993 JEEP GRAND CHEROKEE 4 X 4, 147,000 Miles

Alternador nuevo Radiador nuevo Llantas nuevas, $ 2,500 (616) 272-8711 Moises MINIVAN - MERCURY VILLAGE - (Sport) V-6 3.3 L. 7 Pasajeros Buena Condiciones Precio $3,900 o Mejor Oferta Inf. 616-589-6622 o 616589-7997 VENDO UNA ESTUFA EN BUEN ESTADO PARA CUALQUIER INFORMACION LLAMAR AL (616) 589-2691

SE VENDE RSTAURANTE MEXICANO, muy bonito y en buena área, con 5 años de servicio al público. para más información llame a José al (616) 482-7260

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.F.G. COMPAÑIA PRESTIGIOSA NECESITA 150 PERSONAS PARA TRABAJAR MEDIO TIEMPO EN VENTAS de 10 a 15 horas por semana, con un ingreso de $ 5-10 mil dólares por mes! Interesados llamar al 616-6484179 o 616-234-0186 Preguntar por Carlos. EOE. EMPRESA DE PERFUMERIA Y COSMETICOS con tecnología Europea solicita líderes y vendedores, excelente plan de crecimiento, programa de carro, regalos y mas llame al (888) 850-6544 DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E

INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574 SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 SE RENTA APARTAMENTO EN PLANA ALTA, 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $400 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718. Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650

RESIDENCIAS EN RENTA SE RENTA 2 APARTAMENTOS, con 2 recamaras, cocina, baño, comedor, a tan solo $400.00 por cada uno, para más información llamar al (616) 531-0190 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 SE RENTA CASA PARA 2 FAMILIAS 7 recamaras 2 baños 2 cocinas renta sólo $900 al mes (616)485-3198.

PERSONALES MARU, 23 AÑOS DE GRAND RAPIDS Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen rato sin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807, 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

ducente abrir las puertas de los puestos de trabajo a inmigrantes indocumentados cuando los nativos carecen de empleo. Aun cuando las argumentaciones anteriores adquieren validez en el debate político, no pueden ser tomadas como base para demorar las reformas. Años atrás cuando las condiciones económicas eran diferentes se presentaban los mismos argumentos. De manera que, no importa las circunstancias, el debate político de la reforma inmigratoria va a levantar sus ronchas y eso no puede tomarse como condición para retardar la lucha. Ante estas circunstancias es necesario que se establezca un frente de lucha bien organizado, con propósitos claros y que no añada enemigos gratuitos a la causa. Debemos de tener presente, que el derecho de establecer controles de entrada al territorio, es un dere-

VIENE DE lA PAG 17

Albert Einstein... Berna, Einstein pudo escamotear tiempo en su trabajo, gracias al dominio que había logrado en las funciones que desempeñaba, y dedicarlo para sus propios estudios sobre temas tales como las propiedades físicas de la luz. Por las noches trabajaba en ciencias o invitaba a algunos amigos a su apartamento para hablar de física, filosofía y literatura. Estas reuniones solían ser animadas y ruidosas duraban hasta altas horas de la noche, ante la irritación de sus vecinos. Aunque Einstein era esencialmente un solitario, la oportunidad de desarrollar ideas y probarlas sobre los agudos intelectos de sus amigos era valiosísima. Empezó a publicar los resultados de sus investigaciones en uno de los principales diarios científicos, y focalizó sus intuitivos análisis sobre las implicaciones de la cuestión que lo había intrigado años antes: ¿Cómo sería cabalgar en un rayo de luz? A la temprana edad de veintiséis años, Einstein publicó cuatro trabajos científicos. En uno postula los cuanta de luz, para explicar el efecto fotoeléctrico. El segundo trabajo era acerca del movimiento browniano. Sin duda el trabajo más importante fue el titulado «Acerca de la electrodinámica de los cuerpos en movimiento», donde expone la relatividad especial. En él plantea dos postulados que tienen inmensas consecuencias: * Todos los observadores que se mueven entre sí con velocidad constante son equivalentes en lo que a las leyes de la física se refiere. Este es el principio de relatividad que excluye la noción de espacios y tiempos absolutos. * La velocidad de la luz en el vacío es la misma para todos los observadores, 299.792 kilómetros por segundo, y es independiente del movimiento relativo entre la fuente

cho inalienable del estado. Por tanto, no podemos exigir dentro de las demandas por una reforma inmigratoria, que la frontera sea una puerta por donde entre a quien le dé las ganas y cuando le dé las ganas. El objetivo de la lucha debe estar centrado, principalmente, en la búsqueda del reconocimiento legal de los millones de indocumentados que se encuentran en el territorio. Para esto es necesario reclamar que se establezcan condiciones aceptables y justas que la mayoría pueda cumplir y que no se conviertan en un instrumento de abuso y de zozobra, como las redadas que actualmente se llevan a cabo contra la población indocumentada. El sentido de justicia debe estar como centro de todo reclamo que se haga. Hay que destacar el importante papel que esa población indocumentada desempeña en áreas económicas específicas y que por sus características, el

trabajador nativo se niega a participar. El efecto negativo que el envejecimiento de la población norteamericana, que afectará la fuerza de trabajo con el retiro de la generación de los 40s, “baby boomer”, es un elemento que hay que tomar en consideración cuando se plantea la legalidad de la población indocumentada, ya que, debido a su juventud servirá como elemento proveedor de la fuerza de trabajo que el país necesitará para impulsar la economía en un futuro cercano. Razones para encauzar la lucha por una reforma inmigratoria hay muchas. Llevarla a cabo va a requerir mucho tacto político. Solos no la podremos llevar a cabo, necesitaremos de la colaboración y la ayuda de aquellos sectores de la vida política, desposeídos de prejuicios y no apegados a rancios cánones ultra-nacionalistas.

de luz y el observador. Este postulado explica el resultado negativo del experimento de Michelson y Morley. En esos primeros años Einstein plantea su famosa relación E = m x c2, el producto de la masa por el cuadrado de la velocidad de la luz dan la energía asociada a una masa m. Masa y energía son dos formas equivalentes. Esto produjo una revolución en nuestra comprensión de la física del Sol y las estrellas y constituye la base de la energía nuclear. Hacia 1909, fue nombrado profesor del Instituto Politécnico de Zurich. Actividad docente que luego desarrolló en Praga y Berlín. Einstein trabajó afanosamente en una generalización de su teoría de la relatividad. En 1911, formula el principio de equivalencia entre un movimiento acelerado y un campo gravitacional. Separado de su primera mujer, con la cual tuvo dos hijos varones, contrajo matrimonio con su prima Elsa Einstein en 1915, que también era separada y con dos hijas. Un año después, en 1916, dio a conocer su teoría general de la relatividad, en un periodo pleno de vivacidad y alegría. Escribió a uno de sus amigos: "En el curso de este último mes he vencido el periodo más excitante de mi vida y el más fructífero". En la relatividad general, geometriza la gravitación. Una masa deforma el espaciotiempo a su alrededor y Einstein proporciona las matemáticas que permiten calcular punto a punto la "geometría" en la vecindad de una masa. Pese a ser de una concepción eminentemente de base de matemática abstracta, la relatividad general tenía un gran número de aplicaciones concretas. Por un lado, explicaba una desconcertante discrepancia en la órbita de Mercurio, el planeta más interior del sistema solar. El perihelio del planeta -el punto en el que está más cerca del Sol- avanzaba cada año en una cantidad significativamente más

grande que la predicha por las leyes de Newton. En sus esfuerzos por explicar la diferencia, los astrónomos habían especulado durante algún tiempo en la existencia de un pequeño planeta que orbitara entre Mercurio y el Sol. Einstein demostró que ese cuerpo era innecesario. Su nueva teoría de la gravedad explicaba completamente el misterio de la órbita de Mercurio como una consecuencia del espacio intensamente curvado en las inmediaciones del Sol. El éxito de esta primera aplicación de la teoría a la observación complació enormemente a Einstein: " Estuve fuera de mí por el éxtasis durante días", escribió a un amigo. La hazaña impresionó también a sus colegas científicos, pero después de todo era una explicación a hechos ya conocidos. La primera comprobación empírica de la teoría de la relatividad ocurrió, cuando mediciones hechas durante el eclipse total de Sol de 1919 demostraron que sus cálcalos, sobre la curvatura de la luz en presencia de un campo gravitatorio, eran exactos. Cuando se dieron a conocer los resultados en la Royal Society de Londres, su presidente expresó emocionadamente: "No se trata en este caso del descubrimiento de una isla alejada del mundo, sino de todo un nuevo continente de nuevas ideas científicas. Es el más grande descubrimiento concerniente a la gravitación que se haya hecho después que Newton enunció sus principios". Pero junto con la gloria también se hizo presente el dolor. En poco tiempo había perdido a su hijo Eduardo y fallecían dos de sus hijas: Ilsa y la que había tenido con su primera esposa. Albert Einstein fue galardonado con el Premio Nobel de Física en el año 1921, por sus investigaciones sobre el efecto fotoeléctrico y sus grandes aportaciones en el terreno de la física teórica. (con información de biografias.com)

VIERNES 16 abRIl dE 2010

pagINa 33

El VocERo hISpaNo

Giovanni Soto obtuvo la 1 victoria a los Caps er

Fotos: Andrés Abreu/Ilustración Ervin Palacios

Por Edgar A. williams coMStocK PARK, MI (EVH) 19 de Abril 2010.- Las Whitecaps de West Michigan tuvieron un auspicioso inicio de campaña como equipo local, derrotando en dos de tres encuentros a los TinCaps de Fort Wayne en el Fifth Third Ballpark de esta ciudad. Durante la tarde del domingo 11 de abril, unos 9,132 aficionados presenciaron la primera victoria de la campaña para la novena local. El lanzador puertorriqueño Giovanni Soto, fue el artífice de ese triunfo, limitando la ofensiva contraria a dos inatrapables y un carrera, adjudicándose 10 pon-

ches, durante las cinco entradas en que se mantuvo en la lomita. Una brillante defensa y un bateo oportuno, fueron importantes para conseguir el triunfo con marcador final de 4-3. Los venezolanos Luís Palacios y Hernán Pérez fueron quienes anotaron las dos primeras vueltas para los Caps en la parte baja del segundo episodio, mientras que Avisail García fue quien remolcó las otras dos carreras en el 7mo inning. Fort Wayne intentó remontar en el octavo episodio, frente a los envíos de Luís Sanz, pero un hermético relevo del zurdo Kenny Faulk y del cerrador Melvin Mercedes pagina 38

Miedema obtuvo título de L.H.F. Stuttgart ganó 2da división... Por Jaime Ramírez KENtwooD, MI (EVH) 16 de Abril 2010.El pasado fin de semana concluyó la edición 20092010 del torneo invernal de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, con la coronación de Miedema (primera división) y Stuttgart (segunda división).

pagina 39

Golden Gloves:

Emmanuel Sánchez conquistó campeonato estatal Por Edgar A. williams wYoMING, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- El boxeador hispano Emmanuel Sánchez conquistó el título de Campeón Estatal del las 165 libras del torneo de Golden Gloves de Michigan, al pagina 35

Deportes

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010

Listas las Semifinales de Liga de Fútbol Hispanos Unidos Por Jaime Ramírez JENISoN, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- Durante el pasado fin de semana se definieron los equipos que participarán en los partidos de semifinales de la Liga de Fútbol Hispanos Unidos. Los encuentros fueron celebrados en las facilidades de SoccerZone de esta ciudad, ante una gran cantidad de aficionados. En la eliminatoria más nivelada, el Deportivo Monarcas superó (5-4) al Deportivo Choners en la agónica tanda de penales de dividir honores en los encuentros de Ida y

Vuelta con marcadores similares y terminar empatados 99. A pesar de haber caído derrotado, Choners continúa con vida debido a que fue el “mejor perdedor” de esta etapa. El Deportivo Morelia pasó a la siguiente fase, luego de superar a Juventud Retalteca por marcador global de 8-4. La Ida fue del Morelia (63), mientras que en la Vuelta el partido concluyó 2-1 –con el retiro de JV Retalteca al medio-tiempo-. Por su parte Deportivo

Guatemala “prácticamente ni se despeinó”, para ganarle por resultado global de 15-6 al Deportivo Xelajú. El próximo domingo 18 de abril se jugarán las dos semifinales, con la acción dando inicio a las 9 de la mañana. A primera hora se celebrarán encuentros del torneo de consolación, que incluirá los partidos de Chiquirichapa vs Real Panorama y Santos vs Cristo Rey. El platillo fuerte empieza a las 10am con el choque entre Deportivo Guatemala y Deportivo Monarcas y continúa a las 11am con el partido

de Deportivo Choners vs Deportivo Morelia. Luís Méndez Presidente de esta Liga, informó que estos juegos son a muerte súbita y en caso de que surjan empates, se definirá a los ganadores por medio de los tiros de penales. Méndez también agregó, que están listas y abiertas las inscripciones para el torneo de verano, el que planea empezar la segunda semana del mes de mayo. Para más obtener más información sobre esta Liga usted puede llamar a Luís Méndez al (616) 724-4799.

Liga Gigante de Sparta celebra su torneo de primavera Por Jaime Ramírez SPARtA, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- Con el paso del tiempo y el crecimiento de la comunidad hispana, en los últimos años ha aumentado también la demanda de nuevas entidades que organicen los torneos deportivos en el Oeste de Michigan. Esa es la razón principal que ha motivado a la formación de la Liga Gigante de Fútbol de Sparta, bajo la dirección de Geno Rangel. Rangel anteriormente fungió hasta el año pasado como presidente de la Liga de Inmigrantes de Sparta. En este nuevo proyecto, Rangel cuenta con la colaboración de Jehú Palma como vicepresidente y de Francisco Vega como encargado de la mesa de disciplina. Juntos tiene la encomienda de llevar a cabo el torneo de primavera que se está jugando en las instalaciones de la escuela elemental (Elementary School) de Sparta, que está localizada en el cruce de la calles E. Spartan Drive y la State Avenue. Este torneo cuenta de ocho equipos y está programado para jugarse en cuatro semanas. Al momento se han completado las dos primeras jornadas, para clasificar los cuatro semifinalistas y luego señalar a quienes lucharán por el título de campeón de este torneo de primavera. Rangel informó a este medio que es ahí en estas mismas canchas donde se llevará a cabo el próximo torneo de verano, para el cual ya se están preparando con instrucciones especiales a los árbitros y dirigentes

que participarán en esta liga. “Queremos asegurarnos de que todos los que tengan puestos de responsabilidad en este torneo, vayan mejor preparados y así evitar las confrontaciones que tantas veces empañan el bonito espectáculo”, aseguró Rangel. Los campos en los que se están llevando a cabo los encuentros de esta nueva Liga, pertenecen a una escuela y esa es una razón más para que los participantes eviten cualquier conflicto que pueda empañar la imagen de esta competencia. Rangel se mostró confiado de que “con un mejor conocimiento de las reglas de juego y aprendiendo a establecer mejor comunicación con los árbitros que ofician los partidos, las puedan marchar cosas mejor”. El domingo 18 de abril se jugarán las semifinales, donde se enfrentan el Deportivo Koras vs Inter de León (12 del mediodía), mientras que a las 2 de la tarde será el encuentro de Deportivo Cruz Azul vs Deportivo Morelos. Los equipos que se quedaron fuera de la competencia son, Deportivo Valle, Deportivo Moro, Club Deportivo Internacional y el Deportivo Acapulco. Al final de este torneo se habrá de premiar a los equipos y jugadores más destacados. Hasta el momento, el mejor goleador de la competencia es Daniel Tovar del Deportivo Koras. Si necesita más información con respecto a esta Liga, puede comunicarse con Geno Rangel al 616) 822-3786.

Liga de Inmigrantes inicia preparativos para nueva temporada en Sparta SPARtA, MI (EVH) 16 de Abril 2010.- En un comunicado de prensa enviado a la redacción de El Vocero Hispano, se anuncia los preparativos que realiza la Liga de Fútbol de Inmigrantes de esta ciudad para su torneo 2010. La nota explica que esta Liga está celebrando su torneo de apertura y que las inscripciones para participar en la misma este verano ya están abiertas. Según se explicó, la Liga

de Inmigrantes lleva a cabo sus partidos en los campos de Alpine Sports Complex, que se encuentran en la Milla 5 (Alpine Church St.). La personas interesadas en participar, pueden acudir a las reuniones de la Junta, cada viernes de 7-9pm en las oficinas de Alpine Sports Complex. Para más información usted puede llamar a Rogelio Rodríguez al (616) 887-2985 ó a Arturo López al (616) 2140241.

Deportes

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010

VIENE DE lA PAG 33

Golden Gloves...

Domingo Ledesma(d) en su pelea contra Jeremy Marchek (Foto/EVH)

Emmanuel Sánchez jabea contra Adam Rossow (Foto/EVH)

noquear a Adam Rossow al minuto 58 segundos del segundo asalto. La pelea se llevó a cabo en la División Novice, y fue parte de una cartelera en la cual se coronaron 16 campeones estatales -los ocho de la División Abierta representarán a Michigan en el torneo nacional en Little Rock, Arkansas del 3 al 8 de mayo. Sánchez manejó el ritmo del combate y aprovechó al máximo que pelea en guardia zurda, contragolpeando a Rossow y obligándolo a arriesgar demasiado. Fue precisamente esa estrategia de Sánchez, que puso en la línea de fuego a su rival y una combinación de golpes obligó a un conteo de protección al final del primer asalto. En el segundo capítulo, Sánchez se mostró aún más agresivo y derribó a su rival con un potente izquierdazo al mentón, obligando al árbitro a ponerle fin a un desigual encuentro y dar inicio a la celebración del púgil latino. Con esta victoria, Sánchez mejoró su récord a 10-0 y ha ganado cuatro de sus peleas por la vía del nocaut. La cosecha de victorias hispanas se completó con el triunfo de Ernesto Garza sobre Ryan Schmidt, en un intenso combate que decidió el campeonato en la categoría de las 123 libras de la División Abierta. Un pelea que era sumamente nivelada durante el primer capítulo, se viró a favor de Garza en el 2do round, cuando el nativo de Saginaw comenzó a conectar combinaciones al cuerpo de su rival. En el tercer capítulo, Garza estremeció a Schmidt con varios golpes al rostro y sacando una clara ventaja, que a la postre se vio reflejada en la decisión 5-0 que rindieron los jueces. Otros púgiles hispanos que participaron en las Finales Estatales de los Golden Gloves de Michigan fueron Ricardo Ríos (141 Lbs División Novice), Domingo Ledesma (178 Lbs División Novice) y José Bernal (152 Lbs División Abierta).

Emmanuel Sánchez conecta una derecha al rostro de Adam Rossow (Foto/EVH)

Burin Beqiri conecta un derechazo al mentón de Ricardo Ríos (Foto/EVH)

Ledesma y Marchek intercambian golpes durante su combate. (Foto/EVH)

Deportes

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010

El brasileño Danilinho destacó en decimoquinta jornada mexicana MÉXIco, 16 AbR (EFE).- El brasileño Danilo Verón "Danilinho" destacó en la decimoquinta jornada al darle el triunfo al Chiapas con un gol que avivó la esperanza del América y de Pachuca de entrar a la Liguilla del Torneo Bicentenario 2010. Danilinho, nacido en 1987 en Ponta Poro, encabezó una reacción del Chiapas ante el Morelia en partido jugado este miércoles, al dar un pase para

el empate 1-1 y firmar la victoria 1-2, la tercera de su equipo en el torneo. El brasileño, que ha marcado tres goles en el campeonato, tomó la batuta ofensiva de su equipo Chiapas ante la lesión del goleador colombiano Jackson Martínez, que lleva ocho en la liga, pero está en recuperación de un esguince en un tobillo. Desde su llegada al Chiapas en el torneo Apertura 2008,

Danilo Verón "Danilinho"

Danilinho ha participado en 66 partidos con un total de doce goles anotados. El gol de Danilinho tuvo efectos colaterales porque le complicó la vida al Morelia en su camino a la Liguilla y ahora está amenazado directamente por el América y el Pachuca en el segundo de los tres grupos que tiene el torneo mexicano. El Monterrey es inalcanzable en este grupo con 32 puntos, le sigue el Morelia con 24, el América con 22 y el Pachuca con 21 unidades, a falta de dos

partidos por disputarse Los dos mejores de cada grupo avanzan directamente a la Liguilla, a la que también tienen acceso los dos equipos con más puntos en la clasificación general, que en este momento son el Cruz Azul con 24 puntos y el América con 22 enteros. En la decimoquinta jornada mexicana, que se jugó el miércoles, se anotaron un total de 19 goles, de los cuales diez fueron firmados por jugadores suramericanos. Anotaron el brasileño Itamar Batista (Tigres), el venezolano Eduardo González (San Luis), el argentino Dario Cvitanich (Pachuca), los paraguayos Fredy Bareiro (Estudiantes) y Christian Riveros (Cruz Azul). También se hicieron presentes los chilenos Osvaldo González (Toluca) y Hugo Droguett (Morelia) y los uruguayos Álvaro González (Puebla) y Nicolás Oliveria (Puebla).

Los Suns sorprenden con el tercer puesto y los Bulls se salvaron HoUStoN (EEUU), 16 AbR (EFE).- Se acabó el poco suspense que quedaba para cerrar los 16 equipos que van a participar en la fase final de la NBA y los Suns de Phoenix fueron los que dieron la gran sorpresa al conseguir el tercer puesto en la Conferencia Oeste y los Bulls lograron su salvación en la del Este. El partido más importante de la última jornada de la temporada regular de la NBA sirvió para que los Suns mostrasen su mejor versión de juego en todos los aspectos y ganasen 86-100 a los Jazz de Utah. La victoria, la tercera consecutiva y la novena en los últimos 11 partidos disputados, permitió a los Suns (54-28) quedar como terceros para enfrentarse en la primera ronda de la fase final a los Trail Blazers de Portland, que son sextos, a pesar de que perdieron por 116-122 ante los Warriors de Golden State. Mientras que los Jazz (53-29), que tenían todo a su favor para haber conseguido el título de la Di-

visión Noroeste y mantener el tercer lugar si ganaban, se quedaron sin las dos cosas y también sin la ventaja de campo. Los Nuggets de Denver (5329), sin jugar, fueron los grandes beneficiados al ganar la serie entre ambos equipos y quedarse con el título de la División Noroeste, cuartos de la Conferencia Oeste y la ventaja de campo cuando se enfrenten a partir de este fin de semana a los Jazz. Los grandes verdugos de los Jazz fueron el base canadiense Steve Nash que dirigió el juego con 11 asistencias y el alero Amare Stoudemire que aportó 20 puntos para encabezar una lista de seis jugadores que tuvieron dobles dígitos. Aunque el base Deron Williams aportó 24 puntos para liderar a los Jazz y el pívot turco Mehmet Okur consiguió un dobledoble de 21 puntos con 11 rebotes, la ausencia del alero Carlos Boozer, lesionado la pasada noche con un tirón muscular en el costado derecho, se hizo sentir.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 16 de abril de 2010

Piñeiro ganó a Vázquez duelo de lanzadores boricuas HoUStoN (EEUU), 16 AbR (EFE).- No pudo haber mejor escenario que el Yankee Stadium en su segunda jornada con acción de la nueva tempo-

compatriota la celebración del retorno, al menos a su costa y con el triunfo. Piñeiro volvió a mostrar todo el efecto demoledor que

gran pitcheo. Con Piñeiro dominador e indescifrable en sus lanzamientos, el jardinero derecho venezolano Bobby Abreu y el

tiene su peculiar "sinker" y con él le ganó el duelo a Vázques y los Yanquis después que los Angelinos se impusieron por 53, el primer triunfo esta temporada fuera de su campo. El nuevo líder del montículo angelino maniató por completo a la artillería pesada de los Yanquis que nada pudieron hacer para superar a Piñeiro en siete entradas de un

primera base cubano Kendry Morales conectaron sendos dobletes remolcadores para los Angelinos que iban a darle la ayuda que necesitaba. Mientras que el paracorto dominicano Erick Aybar anotó también dos veces para apoyar el ataque ganador de los Angelinos. Aybar se fue de 5-2, con dos anotadas y una remolcada.

Joel Piñeiro

rada para que el pitcheo boricua tuviese un duelo en el montículo con Joel Piñeiro y Javier Vázquez, el "hijo prodigo" que regresó a la Gran Manzana con los Yanquis de Nueva York. Pero su compatriota Piñeiro también llegaba como flamante nuevo fichaje de los Angelinos de Los Ángeles y para nada quiso favorecer a su

Abreu de 5-2, una remolcada, sus compatriota Maicer Izturis de 3-1, una remolcada y Juan Rivera de 4-0. El cubano Morales, que jugó una gran defensa, se fue de 3-1, con anotada y remolcada. El dominicano Fernando Rodney, que ocupó el puesto del cerrador estelar Brian Fuentes, colocado en la lista de lesionados, trabajó el noveno episodio para conseguir su primer salvamento. Piñeiro (1-1) logró su primera victoria con los Angelinos, equipo con el que fichó como agente libre durante el receso tras hacer resurgir su carrera el año pasado con los Cardenales de San Luis. El boricua es ahora un experto en dominar a los rivales con su sinker, sacando la mayor parte de sus "outs" con roletas, incluidos los 11 que logró ante los Yanquis con simples rodados por tierra. También sabe retirar por la vía de los strikes y recetó siete ponches en su apertura, que tuvo además como su mayor víctima al tercera base Alex Rodríguez que se fue tres veces con la carabina al hombro, para no dar ni una sola base por bolas. Su apertura reanimó a los Angelinos, cuya derrota el día previo les dejó con su

peor arranque tras ocho juegos desde 1972. El propio manejador de los Angelinos, Mike Scioscia, reconoció al concluir el juego que el gran artífice de la victoria había sido Piñeiro, que completó 107 lanzamientos para espaciar cinco imparables con una carrera. La única anotación que toleró fue en el quinto episodio, cuando el jardinero derecho Nick Swisher le conectó un triple que remolcó al segunda base dominicano Robinson Canó a la registradora. La cruz de la moneda fue para Vázquez (0-2), que comenzó su segunda etapa en el Bronx con derrota y un debut algo más esperanzador que lo que hizo ante los Rays de Tampa Bay, el pasado vier-

nes, cuando fue castigado con ocho carreras en sólo cinco entradas y dos tercios. Ante los Angelinos también permitió cuatro carreras y seis indiscutibles en cinco episodios y un tercio. Vázquez fue contratado para ser el cuarto en una rotación cuyas cartas seguras son el zurdo CC Sabathia, A.J. Burnett y el veterano Andy Pettitte. Pero hasta ahora ha lucido como el lanzador que en el 2004 decepcionó en la parte final de su única temporada previa en Nueva York, una que dejó el recuerdo de haber recibido el grand slam de Johnny Damon en la derrota 10-3 ante los Medias Rojas de Boston en la serie de campeonato de la Liga Americana.

THE STARS FROM VANCOUVER WILL SHINE IN YOUR HOMETOWN!

&7"/ -:4"$&, 3"$)"&- '-"55 SHEN & ZHAO

#&-#*/ "(0450 +&3&.: "##055

%"7*4 8)*5& .*3"* /"("46 .*,* "/%0

with

4"4)" $0)&/ t 50%% &-%3&%(& t .*$)"&- 8&*44 BOE .03& 4LBUFST NBZ WBSZ CZ DJUZ

APRIL 28, 7 PM • VAN ANDEL ARENA TICKETS ON SALE AT STARSONICE.COM Phone Charge: 1-800-745-3000 • Groups (10+): 616-742-6185 • Kids and Senior Discounts

smuckers.com Boys & Girls Clubs of America will receive a donation for every ticket sold. Date, cast and ticket prices subject to change. © Smucker’s is a registered trademark of The J.M. Smucker Company. Stars on Ice and logo are trademarks of International Merchandising Corporation. © 2010 All Rights Reserved.

Deportes

El Vocero

viernes 16 de abril de 2010 VIENE DE lA PAG 33

Caps Giovanni Soto... puso la victoria en caja de seguridad para la novena de Grand Rapids. Luego de caer la noche del lunes por pizarra de 5-4, los Caps reaccionaron la tarde del martes y se adjudicaron su segunda victoria de la campaña con marcador de 32. Una vez más, sobresalió la figura de Hernán Pérez, quien anotó la carrera de la diferencia en la parte baja del séptimo episodio. El cerrador Luís Mercedes rescató su segundo partido de la

Hernán Pérez bateó de 3-3 en la primera victoria del equipo local (Foto/EVH)

Exitoso inicio de campaña como equipo local para los Caps

El venezolano Avisail García, mientras anotaba para los Caps.(Foto/EVH)

temporada. Al momento la marca de los Caps es de 2-4, antes de jugar tres partidos como visitantes contra los Hot Rods de Bowling Green. Durante este fin de semana, los Whitecaps de West Michigan reciben la visita de los Loons de Great Lakes, equipo que los eliminó de competencia la temporada anterior. Para más información sobre los Caps, usted puede llamar al (616) 784-4131 ó visitar el lugar de Internet www.whitecapsbaseball.com.

Michael Rockett regresa a salvo a la inicial (Foto/EVH)

VIERNES 16

SABADO 17

DOMINGO 18

LUNES 19

MAYORMENTE NUBLADO

NUBLADO CON CON VIENTO

MAYORMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero VIENE DE lA PAG 33

Miedema obtuvo título... Deportivo Miedema había caído 5-4 en el partido de Ida y tuvo que remontar el marcador adverso para poder cargar con el título, en un interesante encuentro donde superó al De-

ayuda por la falta de concentración que causó la expulsión del defensa Eldisar Pérez (Miedema) en los últimos minutos del primer tiempo. Dos goles de Águilas en los cuatro minutos finales del parcial, apretaron el marcador

Rolando Pizano y Carlos Velásquez reciben el trofeo para Miedema (Foto/EVH)

portivo Águilas por pizarra de 11-4. La ofensiva de ‘cuadro rosa’ atacó sin descanso y los resultados no se hicieron espe-

y mantuvieron en alta tensión la emoción de quienes observaban el encuentro. En complemento resultó ser completamente para un

Parte de la acción en el medio campo durante el juego final (Foto/EVH)

rar, con múltiples llegadas con opción a gol, que al llegar al medio-tiempo del encuentro de Vuelta vertieron un parcial de 4-3 a favor del Miedema. Águilas también hizo lo suyo, aún más cuando recibió

solo lado, cuando Miedema sacó “casta de campeón” y puso en caja de seguridad el título, con seis goles mientras solamente permitió uno más a su rival. Aaron Boswell y Carlos

viernes 16 de abril de 2010 Esquivel anotaron dos goles cada uno, para el equipo derrotado, que esta vez vio totalmente frustrado a su principal artillero Emir Burdalic. Mientras tanto que la ofensiva del cuadro ganador estuvo encabezada por Joe Barone (5 goles), Mario Balcazar (2 goles), Rolando Pizano, Guadalupe Pizano, Carlos Velásquez, José Orta y Juan José Padilla. Al final del encuentro, un marcador global de 15-9 en la Serie Final dejó en manos del Miedema el trofeo de campeón de Primera División. Mientras tanto, en la segunda división el Deportivo Stuttgart se apoyó en la ofensiva de Leo López (3 goles), Betuel Gayot (2 goles), David Maldonado, Héctor Zárate, José López, para completar la conquista del campeonato contra Deportivo Cajolá por 9-5. El Stuttgart salió con ventaja de 9-5 al encuentro de Vuelta, lo cual resultó ser una diferencia demasiado grande para que Cajolá pudiera revertir el rumbo de esa Final que terminó ganando con marcador global de 18-10. Por Cajolá anotaron Ermitaño López (2 goles), Andrés Paxtor, Paulito López y Selvin López. Al concluir ambos encuentros, se hizo entrega de reconocimientos a los mejores equipos y jugadores que participaron en el torneo. En primera división el jugador más valioso fue Mario Balcazar, mientras que en segunda división el reconocimiento correspondió a Leo López. La Liga Hispana de Fútbol de la ciudad de Grand Rapids, empezará su torneo de verano el día 1ro de mayo y estará utilizando los campos Roberto Clemente y MacKay, con la inauguración en el parque Clemente. De igual manera, los días 24 y 25 de abril LHFGR tendrá un “torneo Relámpago” en los mencionados campos. Para obtener mayor información usted se puede comunicar con Émerson Andino al (616) 916-0679.

Guadalupe Pizano y Aaron Boswell mientras disputaban el balón en centro del campo (Foto/EVH)

Los aficionados del Miedema mientras celebraban uno de los goles de su equipo. (Foto/EVH)

Mario Balcazar, MVP. (Foto/EVH)

Carlos Esquivel trata de burlar la defensa de Guadalupe Pizano (Foto/EVH)

10%

Traiga este cupón y reciba

10% de descuento Oferta no valida sin cupón

Bring this Coupon and Receive

10% OFF

Offer not valid W/O Coupon

viernes 16 de abril de 2010

El Paquete Triple Starter XF

al mes, por 12 meses

El Vocero