El Vocero Hispano 16 de Agosto, 2013

Busque

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

adentro su

Sección mensual de ®

Sociales

Celebrando

Gente Latina

Años 1993-2013

Página 39

Sirviendo a la Comunidad

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

Egipto: Más de 600 los muertos por militares

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

16 DE AGOSTO DEL AÑO 2013

lOwEll, MiCHigan (EVH) 15 DE agOSTO 2013 – Más de doscientas personas llegaron a la reunión con el Representante de Michigan en Washington D.C. Justin Amash, realizada el miércoles en horas de la tarde en Lowell Township.

Residentes de la zona asistieron a la reunión pública con el Representante Amash quién inició la conversación discutiendo los programas de vigilancia de la Asociación Nacional de Seguridad (NSA por sus siglas en inglés).

Amash se opuso fuertemente a los programas de la NSA los cuales supuestamente almacenan información telefónica de todas las personas que viven en los Estados Unidos.

NOTICIAS Representante de Michigan en Washington D.C. Justin Amash se dirige hacia las más de doscientas personas que llegaron al Town Hall realizado en Lowell Township. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cierran US 131 por accidente de autos

POLICIACAS

pagina 6

44 PAGINAS

Amash: “Apoyo camino a la ciudadanía, pero sin preferencias para los indocumentados”

pagina 9

Secretaría de Estado de MI promueve uso de Internet

No. 830

pagina 14

Más incidentes de balaceras Hombre cumplirá 101 en la parte SE de Grand Rapids años de edad antes de salir de la cárcel

pOliCiaCaS pagina 4

VIERNES 16 DE AGOSTO Max.

80 51

Min.

SABADO 17 DE AGOSTO Max.

82 56

Min.

DOMINGO 18 DE AGOSTO Max.

84 58

Min.

3.62

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.70

3.23

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids y forenses investigan un tiroteo ocurrido en la calle Oakdale que dejó una persona herida. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 15 DE agOSTO 2013 –Dos individuos que luego fueron arrestados por la policía dispararon contra una vivienda ubicada en la calle Oakdale e hirieron en el pecho a una mujer poco después del medio día del miércoles 14 de agosto.

La víctima, una señora de 43 años de edad cuyo nombre no fue revelado, se encontraba en la puerta de entrada de su

casa cuando dos sujetos que viajaban en un auto se detuvieron y comenzaron a disparar.

De acuerdo a la policía la mujer recibió un disparo en el torax y fue trasladada de inmediato al hospital donde se encuentra en estado crítico.

Al momento de ocurrir los disparos un trabajador de construcción realizaba labores de reparación en el techo de la vivienda. El hombre dijo a la

policía que escuchó los disparos y vio a dos individuos que huían de la casa. Inmediatamente agentes de la policía de Grand Rapids dieron la alerta para detener al vehículo con las descripción de los sospechosos, por lo que fueron arrestados en poco tiempo y no lejos del lugar.

La policía acordonó el área donde ocurrieron los hechos y recogió las evidencias correspondientes al caso.

Willie Williams junto a su abogado Michael Liquigli ante la Corte del Condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 15 DE agOSTO 2013 – Willie Williams, el hombre de 21 años de edad que fue encontrado culpable de robar a mano armada cuatro negocios e inten-

tar asaltar un quinto y una vez en la cárcel intentó asesinar a una guardia de seguridad, tendrá 101 años de edad cuando salga de prisión.

El jueves 15 de agosto, Wipagina 11

2

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Oswaldo Garcés, un optimista invencible

T

Oswaldo Garcés

res años después de que agentes de inmigración irrumpieran en su negocio provocando la quiebra total del mismo, Oswaldo Garcés, lucha aún por legalizar su situación en el país.

Oswaldo es un inmigrante ecuatoriano que ganó gran notoriedad en la comunidad de Grand Rapids, por su activa participación social y su espíritu de empresario emprendedor.

Pero Oswaldo como muchos millones de inmigrantes en los Estados Unido carecía de documentación legal.

“Estaba a pocos meses de recibir mi tarjeta de residencia cuando se produjo el desastre”, dice.

Oswaldo había fundado hacía casi 20 años su empresa de limpieza de oficinas y edificios, Clean Tech, la cual tenía importantes clientes en el sector privado y en instituciones gubernamentales.

Junto a su esposa levantó su familia y sus hijos son hoy todos profesionales.

En mayo del 2010 agentes de inmigración irrumpieron en la planta de la empresa para reclamar por la documentación de los trabajadores de la misma. Desafortunadamente, como muchos de ellos, Oswaldo carecía de “Green Cards” y recibió cargos por contratación de trabajadores indocumentados. A esto se le sumó el agravante de que él, como era aficionado a la cacería, poseía armas de fuego, lo que empeoró su situación.

Fue llevado a juicio y en el proceso recibió un sólido respaldo de la comunidad, incluyendo del alcalde de Grand Rapids, George Heartwell.

Las acusaciones por porte de armas fueron desestimadas por la corte debido a que se trataba de instrumentos deportivos, pero el cargo por contratación de indocumentados le generó una condena. La empresa mantuvo sus contratos

pero el enorme gasto del proceso judicial lo obligó a vender.

“Ninguno de nuestros clientes nos canceló contratos por lo ocurrido, y la mayoría eran grandes e importantes compañías, el único que nos canceló fue el Centro Hispano, ¡increíble!”, resaltó.

Pero Oswaldo, quien ade-

pagina 9

FE DE ERRATA

En la edición anterior de El Vocero Hispano entrevistamos al Representante de Michigan en Washington D.C. Bill Huizenga. Este durante la conversación nunca usó la palabra “Dreamers” para referirse a los niños que vinieron a los Estados Unidos sin papeles acompañando a sus padres. Además, la aprobación de un presupuesto y soluciones para la deuda deberán ser aprobados el 30 de setiembre, no el 30 de agosto como se señaló en la edición anterior.

Maquillaje Permanente Sin Dolor

Especiales de la Semana !!!

Diezmillo Selecto para azar

$

Salchicha Italiana Dulce ó Picante

$

2. x lb 89

2.x lb 59

Pierna y Muslo de Pollo (pqte de 10 lbs) Filete de Pescado Swai

$

6.49 ¢ 99 2

Cebollitas Cambray

$ Mango Petacon

x

Yuca Fresca

59x lb¢

Klass Todo los sabores 14 oz

2 c/u

$ .69

Salsa Barbecue Sweet Baby Rays 18 oz

1 c/u

$ .09

2.49 x lb

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

$ .29

Paquete

Salsa de Tomate Goya 8oz

Mojo Criollo Goya 24oz

1

$ .99

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento Ofertas Expiran 08/31/2013

99¢

Antes

$ en Maquillaje Permanente

Naranja Mexicana

3x

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

79¢x lb 2

Antes

Jun Ling He

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

• Correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

3

Sospechoso en dos homicidios pospone juicio en corte de GR

Javonte Higgins/ Foto:Wilson Vargas/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE agOSTO 2013 – Javonte Higgins, el hombre de 23 años de edad quien supuestamente asesinó a una pareja de ancianos en la ciudad de Kentwood, apareció ante el Juez del Circuito del Condado de Kent, Mark Trusock, y por tercera vez decidió posponer su juicio debido a una evaluación mental.

El lunes 12 de agosto, Higginse se presentó ante el Juez Trusock por dos cargos de invasión a la propiedad privada y robo de un vehículo luego de un incidente ocurrido el 9 de enero del 2013. Higgins se

mostró por momentos desorientado y respondió casi inaudiblemente a las preguntas del juez.

Autoridades de la ciudad de Wyoming creen que ese día, Higgins ingresó a una vivienda, se robó ciertos objetos de valor y huyó en un vehículo robado.

Cuando agentes del Departamento de la Policía de Wyoming intentaron detenerlo, este huyó y luego se estrelló en un árbol en una ciudad vecina.

Autoridades determinaron que Higgins recibió atención médica debido a las heridas que sufrió y una vez en el hospital, huyó de las autoridades.

Agentes del Departamento de la Policía de Kentwood creen que cuatro días antes, el 5 de enero, Higgins le disparó fatalmente a David y Vivian Bouwman, una pareja de octogenarios quienes vivían en la ciudad de Kentwood.

En este caso, al menos dos personas testificaron, que vieron a Higgins muy cerca de la casa de los Bouwman horas antes de los asesinatos. Además, una testigo dijo, que éste pidió ayuda para deshacerse del vehículo Cadillac de los Bouwman.

Higgins está enfrentando cargos similares en esa ciudad y además del doble homicidio.

El abogado que está defendiendo a Higgins ha introducido múltiples mociones para evaluar mentalmente al acusado. Estas demostrarán si Higgins está mentalmente habilitado para enfrentar juicio y si al momento del incidente tuvo lo que los fiscales denominan “responsabilidad criminal.” Esto significa que si Higgins entendió que los crímenes que supuestamente cometió constituyen una mala acción.

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

de

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Cierran la autopista US 131 por accidente automovilístico BYROn TOwnSHip, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSOTO 2013 – El hecho ocurrió el pasado lunes 12 de agosto cuando una camioneta tipo minivan se estrelló contra la parte trasera de una tractor mula, que previamente había tenido que parar en la autopista por otro accidente automovilístico. Debido a la gravedad del accidente, la parte norte de la US 131 desde la avenida 142

en el condado de Allegan hasta la calle 100 en el condado de Kent estuvo cerrada. En la camioneta mini van iban 8 personas, 2 adultos y 6 niños de edades entre los 10 meses y 10 años de edad. Según testigos, los adultos resultaron gravemente heridos y quedaron atrapados entre las latas de la camioneta, mientras que tres de los niños recibieron heridas de consideración y los demás

salieron ilesos. Muchos conductores pasaron por el lugar y no prestaron ayuda a los niños.

Solo unos cuantos conductores pararon y trataron de calmar a los pequeños, quienes estaban en el interior del vehículo, mientras los bomberos trataban de sacar a los adultos de las latas de carro. Posteriormente los niños fueron trasportados al hospital infantil Helen DeVos en ambulancia, mientras que

CompramoS y vEnDEmoS

OrO, JOyas, MOnedas, diaMantes, Plata, relOJes y Más.

mento la policía no ha podido dar con el paradero de los responsables del tiroteo y pide la colaboración de la comunidad.

Si alguien tiene información sobre este hecho, puede contactar al Departamento de Policía de Kentwood al 616.698.6580 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.

Foto: Archivo/EVH

uno de los adultos ocupantes del vehículo fue llevada en helicóptero al hospital de Grand Rapids, donde también fue llevado el otro pasajero pero en ambulancia. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS

No hubo heridos tras tiroteo en apartamento de Kentwood

También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad!

KEnTwOOD, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSOTO 2013 – La policía está buscando a la persona que presuntamente disparó en repetidas ocasiones contra un carro

Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115

Diezmillo

“smart Phones” Usados

plainFiElD TOwnSHip, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSOTO 2013 – La policía está buscando al ladrón que, el pasado viernes 9 de agosto, en horas de la mañana entró enmascarado al local comercial Advance America Cash, ubicado en el 3914 de la Avenida Plainfield NE y con un arma de fuego amenazó a los empleados para que le dieran dinero. Posteriormente, el sujeto huyó del almacén, sin dejar rastro. Hasta el momento, la policía no ha podido locali-

pagina 10

Salchichas El Caporal

2 Pollo Sazonado $

que se encontraba el pasado domingo 11 de agosto en horas de la noche, en un conjunto de apartamentos de Kentwood. Al parecer alrededor de las 11:15PM en el conjunto residencial Old Frams Shores ubicado en el North Shore Drive, se encontraba una camioneta tipo minivan de Grand Rapids, cuyos ocupantes estaban hablando con unos amigos cuando se acercó un carro tipo Chevy Traverse, en el que uno de los ocupantes confrontó a los ocupantes de la minivan y posteriormente disparó hacía la minivan varias veces. Durante el altercado ninguna persona resultó herida. Hasta el mo-

Policía continua buscando a ladrón de local Advance America Cash

.89

32 oz

5 Mayonessa McCormick 99 4 Piernitas de Pollo $

x libra

¢

x libra

79 Chamorro de Res 1 ¢

x libra

$ .99

x libra

Knorr Pollo y Res $ .99 35.3oz

6 Ganadores

28oz

$

.99

Cebolla Cambray

99 Limones 12 x 99 ¢

2x

¢

El Cuerito El Caporal

15 oz

del

Sorteo de Dinero en Efectivo Haciendo sus envíos cada mes

María Del Rosario León y Gabriela Sosa Pastor

.00

2x

2x5 $

¡Si nos comparas nos compras!

- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles

VALIDo hAStA EL juEVES 22 DE AGoSto o AGotAR ExIStEnCIA Aceptamos:

Haz tu envío HOY MISMO y se TÚ el próximo Ganador!

Visitanos hoy mismo:

Especialistas en:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

Atendidos por Ramiro, Amancio, noel y nelson

(616) 514-0264

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Acusado de dos homicidios rechaza acuerdo, irá a juicio

Royale Runyon/ Foto:Wilson Vargas/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 15 DE agOSTO 2013 – Royale Runyon, el hombre de 18 años de edad que supuestamente asesinó a su hermano Mahdi Hayes y es sospechoso en otro homicidio, rechazó un acuerdo de la fiscalía y llevará su caso a juicio.

Runyon compareció ante el Juez del Circuito del Condado de Kent Donald Johnston en horas de la tarde del miércoles 14 de agosto.

En la conferencia se discutió un posible acuerdo entre la fiscalía y Runyon, que incluía reducir los cargos a dos de homicidio en segundo grado y uno por portar un arma de fuego ilegal.

A cambio, Runyon, sospechoso también en la muerte de

Eve’Vana Galloway, la ex pareja de su hermano, debería declarase culpable. Runyon dijo que prefería llevar el caso a juicio donde un jurado decidirá si el acusado es culpable de homicidio en primer grado, es decir si hubo premeditación, homicidio en segundo grado o si actuó en defensa propia. El jurado puede llegar a la decisión si Runyon es inocente. Autoridades de la ciudad de Grand Rapids creen que Runyon le disparó a su hermano, Mahdi Hayes, minutos después que el último fuera a un cajero automático para retirar dinero para Runyon. Amigos y familiares de ambos testificaron en fechas anteriores y dijeron que Runyon le disparó a Hayes.

Fitzpatrick Williams, quien re-

take-Out restanurant, Productos de México, Centro y sur américa y Caribeños

side en frente del callejón donde agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids encontraron el cuerpo de Hayes, dijo que escuchó disparos y salió de su casa.

“Runyon estaba gritándole a Mahdi que se levantara, que no le tocaba morirse”, dijo Williams.

Runyon le dijo también que alguien le había disparado a su hermano e inmediatamente se fué del lugar de los hechos. Williams también señaló, que todo este tiempo Runyon estaba portando una pistola de color negro.

Edgar Torres, conocido del acusado, también dijo que una vez en la cárcel, Runyon le dijo que se deshiciera de la pistola porque “habían dos cuerpos.”

La fiscalía cree que Runyon se estaba refiriendo a las muertes de Mahdi Hayes y Eve’Vana Galloway. Si un jurado encuentra culpable a Runyon de dos homicidios en primer grado, éste pasará el resto de su vida en prisión.

“Si usted se declara culpable de dos homicidios en segundo grado también es bastante terrible, pero no se compara con pasar el resto de su vida en prisión”, dijo el Juez Johnston al acusado durante la sesión. El juicio está programado para el mes de setiembre.

5

Hombre con información valiosa de homicidios llega a acuerdo con fiscalía gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE agOSTO 2013 – Edgar Torres, de 18 años de edad, logró un acuerdo con la fiscalía y se declaró culpable de asalto con intento de robar, huir de las autoridades y cargar un arma de fuego ilegal.

Durante una sesión realizada el lunes 12 de agosto en la sala del juez del Circuito del Condado de Kent Mark Trusock, Torres se declaró culpable de tres cargos, y la fiscal Robin Eslinger acordó desestimar otro cargo de posesión de arma ilegal y recomendar a la hora de la sentencia un año en la cárcel del condado y cinco años de probatoria. El primero de estos años sería con un dispositivo electrónico que proveería información a las autoridades sobre la localización de Torres.

Este trato entre la defensa y la fiscalía solamente se hará realidad si Torres continúa cooperando con las autoridades en el caso de Royale Runyon, quién se cree asesinó a Mahdi Hayes y es sospechoso en la muerte de Eve’Vana Galloway.

En un examen preliminar realizado el 25 de junio, Torres

Foto:Wilson Vargas/EVH

dijo, que en la mañana del 20 de diciembre del 2012, horas después de la muerte de Mahdi Hayes, Runyon llegó a la casa de Torres, donde también se encontraba la madre de este último y su hermano. Torres dijo durante su testimonio que Runyon estaba muy agitado y amenazó con quitarse la vida.

"Cuando llegó a la casa noté que tenía una pistola grande de color negro y dijo que la policía lo venía a buscar.

Dijo varias veces que se iba a matar," dijo Torres.

Días después, luego de que las autoridades arrestaran a Runyon, quién también es el hermano de Mahdi Hayes, el acusado supuestamente se comunicó con Torres para decirle

Edgar Torres

que desapareciera el arma de fuego porque “ahí habían dos cuerpos.”

La fiscalía cree que Runyon se estaba refiriendo a las muertes de Hayes y Eve’Vana Galloway.

Torres será sentenciado el 12 de septiembre y la fiscalía espera usar su testimonio en el juicio en contra de Royale Runyon.

envío de dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 S.Division Ave, Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

nectar Jumex la Preferida ya-Cool 33.8oz Pqte de 5 Frijol pinto 29oz 10.5 OZ

4x

5

$ .00 diezmillo

2

$ .99 x Lb

99

¢

c/u

EspEciAlEs DE lA sEmAnA

Goya Gandules Jarritos soda salsa de tomate Chile serrano 1lt 8oz verde Fresco Goya

1

x Lb

Tenemos pasteles para Boda 15 años y Cumpleaños

Chayote

15 oz

79

99

¢

¢

c/u

c/u

Costilla de Cerdo Pierna y Muslo Blanca

$ .99

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Cola de res

10 lbs x

6

$ .99

3

$ .99 x Lb

4x

5x

5

$ .00 alas de Pollo

2

$ .00

99

¢

x Lb

1

x Lb

También Hacemos Comida para todo tipo de Eventos

69

¢

x Lb

3x

1

$ .00 Chile Poblano

Jalapeño Fresco Cilantro

$ .99

2x

99

¢

99¢ x Lb

Cambio de Cheques y Envío para toda la parte del mundo

6

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Secretaría promueve uso de Internet gRan RapiDS, MiCHigan. agOSTO 15 DEl 2013/EVH. La secretaría de estado de Michigan está promoviendo el uso del internet para agilizar los trámites de los usuarios, según explicó en visita a el Vocero Hispano la directora de comunicaciones de esa cartera, Gisgie Dávila Gendreau.

La pagina de servicios online de la Secretaría de estado es: https://onlineservices.michigan.gov/ExpressSOS La funcionaria explicó que

a través de la página web de la secretaría de estado, los usuarios podrán fácilmente realizar trámites como renovar sus tarjetas de identificaciones del estado o sus licencias de conducir; renovar los stickers o estampillas de las placas de sus autos; registrar los cambios de dirección en sus documentos, como licencias de conducir e identificaciones del estado de Michigan. También en la página WEB de la Secretaría de Estado los usuarios pueden registrarse como donadores de

Página web de la La secretaría de estado de Michigan

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

órganos, y ver las boletadas de votación antes de ir a las urnas en cada elecciones para evitar confundirse a la hora de ejercer el sufragio.

Gisgie Dávila Gendreau destacó que los servicios en línea,. (WEB), ahorran tiempo a los usuarios y reducen significativamente los gastos del estado de Michigan en la atención de las necesidades de los ciudadanos.

Dijo que desde octubre del 2011, cuando se estableció el servicio en línea, la Secretaría de Estado ha hecho más de tres millones de transacciones por esa vía.

Davila Gendreau destacó

Gisgie Dávila Gendreau/ Foto: Andrés Abreu/EVH

que la institución estatal está trabajando en un proyecto con las bibliotecas públicas del estado de Michigan para que los usuarios que no tienen computadoras puedan acceder al servicio en línea en las bibliotecas.

Hace unas tres semanas la Secretaria Ruth Johnson concretó un acuerdo con las bibliotecas públicas de la ciudad de Lansing para proveer los serviLa secretaría de estado de Michigancios.

´

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

7

Nueva clínica de Spectrum servirá a personas no aseguradas

Foto de Archivo de Spectrum Health de Holland, MI./EVH

por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSTO 2013 – El grupo médico está tomando otra iniciativa para mejorar el acceso de sus pacientes a cuidado médico primario mediante la inauguración de una clínica, que atenderá a personas que se les dificulta encontrar un doctor debido a que tienen problemas de seguro de salud. Según el presidente del grupo médico Spectrum Kenneth J. Fawcett, Jr., la clínica servirá a pacientes que necesiten cuidado médico primario, quienes tienen dificultad para encontrar ese nivel de atención. Con este nuevo nivel de atención se busca que más personas utilicen los servicios, lo cual de acuerdo con el

American College of Physicians, resulta en una mejor calidad de vida, mejoramiento en la prevención, cuidado de enfermedades crónicas y una reducción en costos de hospitalización. La clínica cuyo nombre en inglés es Spectrum Health Medical Group Community Medicine Clinic (CMC), está ubicada en la suite 101 del 75 de la calle Sheldon Boulevard SE en la ciudad de Grand Rapids.

Banco de Holland recibe reconocimiento por diversidad HOllanD, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSTO 2013 – La Administración de Pequeños Negocios

de EEUU, conocida por sus siglas en inglés como SBA, informó recientemente que el Banco de Holland fue seleccionado como el Michigan SBA Diversity Lender del año, (En Español Entidad Prestamista del Año de Michigan en Prestamos a Diversidad SBA),un premio que se otorga a las entidades que demuestran su compromiso en guiar y dar capital económico a negocios del estado cuyos dueños son veteranos, mujeres y minorías raciales.

El banco otorga préstamos que van desde los $25.000 dólares para una línea de crédito hasta $10 millones de dólares a negocios, aunque en promedio da prestamos de $500.000 dólares. Los prestamos están apo-

yados por el gobierno, lo que los hace más llamativos para prestamistas pero en el caso de negocios, el dinero debe ser para un negocio activo en vez de pasivo.

Un negocio activo es un almacén o una empresa de manufacturas y un negocio pasivo es una inversión en apartamentos o casas para rentar. El banco de Holland es una entidad hermana del Banco Northern Michigan y en los últimos 4 años, entre los dos han otorgado más de $150 millones de dólares en préstamos apoyados por los programas SBA y USDA. Estos dos bancos ocupan los primeros puestos a nivel nacional en entidades financieras que apoyan préstamos de la SBA o La Administración de Pequeños Negocios de EEUU.

Buscan incrementar impuestos para arreglar las calles de la ciudad gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSTO 2013 – Los conductores de la ciudad de Grand Rapids han tenido que poner más atención a la hora de conducir sus vehículos para evitar ser

víctimas de los cientos de huecos que invaden las calles de Grand Rapids. Un problema que ha ido creciendo en los últimos años y para tratar de arreglarlo, la Sustainable Streets Task Force, una unidad de estudio que fue creada para determinar la gravedad del problema de los huecos, le pedirá a los comisionados de la ciudad que pongan un incremento del 0.2% al impuesto de ingresos o Income Tax, lo cual seria $60 dólares al año para una persona que tiene un nivel de ingresos de $30.000 anuales.

Se espera que la propuesta se incluya en la votación que se realizará en mayo de 2014 y el objetivo es que el dinero recolectado por este incremento ayude a reparar las calles de la ciudad.

No obstante, a pesar de que en el 2010, la comunidad aprobó el incremento, con el que se buscaba dar solución a este problema, el cual debería terminar en el 2015, ahora la unidad de estudio quiere que se extienda hasta el 2030.

Hasta el momento, hay opi-

pagina 11

América

Latina

pagINa 8

paraguay: Horacio Cartes jura como presidente

Foto:AP

Paraguay para gobernar hasta 2018.

La biblia de tapa negra sobre la que posó su mano izquierda al pronunciar la frase "Sí, juro", fue sostenida por Sofía, una de sus hijas.

El senador Julio César Velázquez del oficialista Partido Colorado y titular del Congreso, dirigió la ceremonia de juramentación para luego entregar los atributos del poder: la banda de gobernante con los colores de la insignia nacional rojo, blanco y azul, además del bastón de mando elaborado con cedro e incrustacio-

nes de oro. "Declaro en este solemne acto que nuestra decisión es ganar cada batalla de la guerra que hoy declaramos a la pobreza en el Paraguay, para que haya pan y trabajo en cada hogar", expresó el nuevo jefe de Estado en una parte de su mensaje.

Agregó que "no estoy en política para cuidar una carrera ni enriquecer un patrimonio. Estoy en política para servir a mi pueblo, mejorar el futuro de las nuevas generaciones y atesorar nuestra identidad como pueblo libre, independiente y soberano". En otro momento, reconoció la solidaridad de diferentes naciones de la región y de Europa que permiten el ingreso de paraguayos buscando el trabajo que no encuentran en su país.

Entre los asistentes se encontraban los mandatarios de Argentina, Brasil, Uruguay y Chile junto con el príncipe Felipe de Borbón.

Al terminar el ritual católico en la catedral de Asunción, la argentina María Montaña, separada pero no divorciada de Cartes desde hace ocho años, anunció haber asumido el jueves el cargo honorífico de Primera Dama dedicado a acciones caritativas.

Chile: paro de advertencia en mina “Escondida” SanTiagO, CHilE (ap) — Los 4.800 trabajadores de la mina Escondida, la mayor productora de cobre mundial, paralizaron las labores por 24 horas para exigir el fin de lo que consideran atropellos laborales y la entrega de una bonificación Foto:AP por utilidades.

El presidente del sindicato, Marcelo Tapia, dijo a la Associated Press que la paralización empezó a las 8 de la mañana del miércoles y debe concluir el jueves a la misma hora, lo que implicará una pérdida de 20 millones de dólares para sus dueños, una empresa multinacional.

No descartaron convertir la huelga en un movimiento indefinido.A la huelga se sumaron las minas Spence y Cerro Colorado, propiedad de BHP Billiton.La compañía, cuya producción supera el millón de toneladas métricas anuales, no se ha pronunciado hasta el momento sobre la huelga y tampoco ha respondido un mensaje electrónico de AP. El dirigente aseveró que "en la minera Escondida no existe el control de asistencia legal, los trabajadores están trabajando más de 12 horas, que es lo que permite la autorización de jornada excepcional", y que al no existir, no podemos comprobar "las transgresiones que están ocurriendo".

República Dominicana registró aumento de turistas en el periodo enero-julio SanTO DOMingO (EFE).- Un total de 2.931.103 turistas dominicanos y extranjeros no residentes llegaron a República Dominicana en los primeros siete meses del año, lo que supuso un incremento del 0,81 % con respecto al mismo período de 2012, informó hoy el Banco Central.

De esa cifra, 2.572.464 fueron visitantes extranjeros y 358.639 dominicanos, según el último informe del flujo turístico enero-julio de 2013 que elabora el organismo emisor.

El aumento se debió principalmente al "dinamismo" que continúa presentando Nor-

teamérica al aportar 24.702 visitantes adicionales, seguido de Suramérica, con 2.896, en comparación a julio de 2012.

Estos visitantes, revela el estudio, "contrarrestaron" la disminución en conjunto de 10.568 visitantes de Europa, el Caribe y resto del mundo.

En el período enero-julio de 2013, América del Norte continuó a la cabeza con la mayor llegada de turistas a República Dominicana (60,42 por ciento), seguido por Europa (24,58 por ciento) y Suramérica (10,18 por ciento),señaló el Banco Cen-

tral. Por su parte, América Central y el Caribe congregaron a un 4,57 por ciento y el resto del mundo y Asia, el 0,25 por ciento. Por países de residencia, Estados Unidos se convirtió en el mayor aportante al flujo turístico al llegar a la República Dominicana 83.577 visitantes adicionales a los que ingresaron en el periodo enerojulio de 2012.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

E Foto:AP

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

aSUnCiOn, paraguay (ap) — El magnate tabacalero Horacio Manuel Cartes Jara, de 57 años y afiliado del derechista Partido colorado, juró el jueves en el Congreso como nuevo presidente de

la iglesia paraguaya pide "prudencia" al nuevo presidente, Horacio Cartes

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

n su sermón, que incluyó una lectura del Libro del Apocalipsis, Cuquejo confió en que, con "la prudencia de los gobernantes y la honestidad de los ciudadanos" se afiance "la concordia y la justicia" y el pueblo paraguayo pueda "gozar de tranquilidad y de paz".El arzobispo de Asunción recordó, ante Cartes y las autoridades nacionales y extranjeras invitadas, que la Constitución paraguaya establece la colaboración entre la Iglesia y el Estado "respetando la independencia y autonomía de ambas instituciones".

El VocERo hISpaNo

Condenan a coronel que combatió a pablo Escobar BOgOTa, Colombia (ap) — La Corte Suprema de Justicia condenó a nueve años de prisión a un ex gobernador y coronel en retiro de la Policía que fue pieza fundamental en el operativo que terminó en diciembre de 1993 con la muerte del capo del narcotráfico Pablo Escobar, se informó el miércoles. La determinación judicial recayó en el coronel en retiro Hugo Aguilar Naranjo, quien fue encontrado responsable del delito de concierto para delinquir, o la asociación de dos o más personas para cometer un número indeterminado de crímenes, dijo la oficina de prensa del alto tribunal.

Aguilar fue entre 2004 y 2008 gobernador del departamento de Santander, al noreste del país. Precisamente para acceder a ese cargo fue que, según la investigación de la Fiscalía, recibió apoyo de las bandas paramilitares para su campaña electoral.

Uno de los testimonios que más comprometió a Aguilar fue aportado por el ex jefe paramilitar Salvatore Mancuso, quien aseguró que el otrora oficial recibió apoyo financiero para llegar a la gobernación de Santander de esos grupos de ultraderecha, que en Colombia están acu-

Foto:EFE

sados de miles de homicidios.

Mancuso está preso en Estados Unidos desde mayo de 2008 por delitos relacionados con narcotráfico.

Aguilar, quien está detenido desde principios de julio de 2011 en La Picota, una cárcel del sur de Bogotá, fue integrante del llamado bloque de búsqueda para dar con Pablo Escobar, capo del cartel de Medellín y quien fue abatido por la policía en diciembre de 1993.El hijo del coronel en retiro, Richard Aguilar, es el actual gobernador de Santander porque ganó las pasadas elecciones regionales de octubre del 2011. A fines de 2006, la Corte Suprema y la Fiscalía iniciaron una vasta investigación para establecer los lazos entre la clase política y los paramilitares. A la fecha unos 70 políticos han sido procesados y condenados por tribunales, entre congresistas y gobernadores regionales.

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

9

BREVES

CURIOSAS Los Musulmanes piden participar en masa en los funerales

Explosión provoca un número indeterminado de víctimas en Beirut

El CaiRO, 15 agO (EFE).- Los Hermanos Musulmanes llamaron a sus seguidores a unirse a los funerales esta tarde de algunos de los fallecidos la víspera en la mezquita de Al Imán, en Foto:EFE el barrio cairota de Ciudad Naser, donde se hacinan decenas de cadáveres. El portavoz de la cofradía, Gehad Hadad, instó en su cuenta personal de Twitter a acudir a dicha mezquita para el rezo musulmán del "Asr" con el fin de honrar a los "mártires" del miércoles, cuando murieron al menos 638 personas.

BEiRUT, 15 agO (EFE).- Una fuerte explosión sacudió hoy un barrio del sur de Beirut que está considerado como feudo del grupo chií libanés Hizbulá, lo que causó un número indeterminado de víctimas, informaron medios locales libaneses. La televisión Al Manar, próxima a Hizbulá, Foto:EFE señaló que se encontraron restos de seres humanos en el lugar del estallido, entre las zonas de Bir el Abad y Rueis, cerca de un centro donde el grupo chií organiza actos.

BRUSElaS, 13 agO (EFE).- Un cartero de la localidad de Overijse, en los alrededores de Bruselas, ha sido despedido por guardar en su casa cerca de 500 cartas que nunca llegaron a manos de sus destinatarios y que abrió para leerlas. Según informó la agencia Belga, Foto:EFE la correspondencia incluía todo tipo de documentos, desde tarjetas navideñas a cartas enviadas por niños en campamentos de verano.

RaBaT, MaRRUECOS (ap) — Una pasajera de un vuelo de Royal Air Maroc que iba de Casablanca, Marruecos, a Boloña, Italia, dio a luz a un niño en pleno vuelo. La agencia oficial de noticias marroquí, MAP, informó que la Foto:AP mujer de 39 años entró en labor de parto poco después de despegar, el domingo. El vuelo fue desviado a Barcelona y el bebé nació justo antes del aterrizaje. La aerolínea no especificó la nacionalidad de la pasajera.

ONU pide al gobierno y a los Hermanos Musulmanes salvar a Egipto del desastre

Buscan en Alemania a tortugalagarto que atacó a un niño

Jueza cambia nombre de bebé de Mesías a Martín

El conflicto egipcio entra en una nueva etapa El CaiRO (ap) — Egipto estaba sumido en la incertidumbre el jueves, un día después de que las fuerzas de seguridad desalojaron a los partidarios del derrocado presidente Mohamed Morsi de dos sitios donde habían acampado durante seis semanas para exigir la reposición del presidente islamista.

Foto:AP El operativo, que dejó centenares de manifestantes muertos y condujo al arresto de varios líderes de la Hermandad Musulmana, a la que pertenece Morsi, dejó al movimiento fundamentalista peligrosamente aislado.

Turquía: Consejo de Seguridad debe analizar Egipto anKaRa, TURqUía (ap) — El primer ministro de Turquía acusó el jueves a Occidente de hacer caso omiso al derramamiento de sangre en Egipto y llamó al Consejo de Seguridad de la ONU a reunirse urFoto:AP gentemente para analizar la situación de ese país, donde centenares de personas han muerto en la violencia. En una declaración televisada poco antes de partir para una visita a Turkmenistán, Recep Tayyip Erdogan.

ViEnE DE la pag 2

Oswaldo Garcés, un... más de empresario es un fecundo artista, está haciendo como el ave Fenix, está emergiendo del duro revés y no perdió el tiempo mientras era procesado judicialmente. Estudió y se graduó de Bellas Artes en el Grand Rapids Community College, escribió un libro de poemas, y pintó muchos cuadros nuevos.

Todavía espera el resultado de la corte sobre su situación inmigratoria, pero en tanto obtuvo su permiso para trabajar y ahora es director de mercadeo de la compañía Busy Bea’s Service, Inc. Para él, lo ocurrido ha sido una terrible experiencia que le ha demostrado a si mismo su capacidad para recuperarse y le ha afianzado su confianza en el país.

“Esto demuestra que aunque hayan pasado tantas cosas, todavía es posible el sueño americano”, concluyó.

ginEBRa(EFE).La alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, pidió hoy a todas las partes en Foto:EFE Egipto que den un paso atrás para salvar al país del desastre tras una jornada sangrienta que ha dejado cientos de muertos y heridos.

"Deploro la pérdida de vidas y pido a todos en Egipto que busquen una solución fuera de la violencia. Urjo a la autoridades egipcias y a las fuerzas de seguridad que actúen con la máxima moderación", dijo Pillay en una declaración difundida en Ginebra, donde su organismo tiene su sede.

Tifón deja 1 muerto y 5 desaparecidos en China BEiJing (ap) — El tifón Utor dejó un muerto y cinco personas desaparecidas a su paso por el sur de China, antes de debilitarse para convertirse el jueves en tormenta tropical, informaron autoridades. Utor trajo fuertes vientos y lluvias torrenciales a la provincia de Guangdong después de tocar tierra la tarde del miércoles. Ello desencadenó inundaciones y raudales que fueron los responsables de los daños a personas, dijo el gobierno provincial.

Cartero belga robó más de 500 cartas para leerlas en su casa

BERlín, agO (EFE).- Equipos de protección civil del sur de Alemania buscan desde hace días a una tortuga-lagarto bautizada como "Lotti", que supuestamente arrancó de Foto:EFE un mordisco el talón de Aquiles a un niño que nadaba en el lago de Irsee, en el sur del país. Las distintas operaciones de búsqueda impulsadas por el alcalde de Irsee, Andreas Lieb, no han dado fruto hasta ahora.

Beber cerveza local, nueva receta para impulsar la economía de NY nUEVa YORK (EFE).- Beber alguna de las más de cien cervezas artesanales que se fabrican en Nueva York es la nueva receta para impulsar la economía estatal que ha prescrito el gobernador del estado, Andrew Cuomo, quien en el pasado ya ha Foto:EFE apostado por el yogur griego o el vino local para crear empleo. "No hay duda de que la industria de la cerveza artesanal de Nueva York está floreciendo y creciendo para producir algunas de las mejores cervezas que se pueden encontrar en todo el país e incluso en todo el mundo", dijo el gobernador del estado.

Mujer da a luz en pleno vuelo

nEwpORT, Tenesí, EE.UU. (ap) — Una jueza de Tenesí cambió el nombre de un bebé de 7 meses de Mesías a Martin, al considerar que el nombre religioso fue ganado por una sola persona Foto:AP y "esa sola persona es Jesucristo". La magistrada Lu Ann Ballew ordenó el cambio de nombre la semana pasada.

Los padres del muchacho acudieron a la corte porque no se ponían de acuerdo en el apellido del bebé, pero cuando la juez escuchó el nombre de niño, ordenó que fuera cambiado.

Policía de cartón reduce delito estación de metro CaMBRiDgE, MaSSaCHUSETTS, EE.UU. (ap) — El robusto agente de policía que vigila las bicicletas en una estación de metro cerca de Boston es un tipo realmente rígido. Como parte de una campaña para combatir el robo en la estación de metro Alewife en Cambridge, la policía colocó Foto:AP la efigie de cartón tamaño natural de un agente en el sector donde se estacionan las bicicletas, utilizado por cientos de personas diariamente.

10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE la pag 4

Noticias Policiacas.. zar al malhechor y pide colaboración a la comunidad. Si alguien tiene información sobre el robo puede llamar al Departamento del Alguacil del Condado de Kent al (616) 632-6100 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Camioneta atropella a ciclista plainFiElD TOwnSHip, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSOTO 2013 – El 1 de agosto en horas de la mañana la policía y el departamento de bomberos de Kentwood respondieron a un reporte sobre un accidente de tránsito entre una camioneta tipo Van y un ciclista en la intersección de la calle

Nuestra ética editorial

E

n días pasados, después de nuestra cobertura del incidente en que un grupo de hispanos indocumentados fueron a parar a Canada y como consecuencia, fueron detenidos por las autoridades de inmigración, un pequeño grupo se disgustó porque, según ellos, usamos el evento para hacer ataques personales.

Esos que se disgustaron, olvidaron que un mandamiento de la ética periodística, es cubrir los acontecimientos tal y como ocurrieron y al mismo tiempo, establecer las responsabilidades de lugar entre los actores participantes, no importa su rango social, político o religioso. Ese es un deber que todo medio periodístico que se considere serio, debe asumir, ya que, la responsabilidad del medio, ante todo y sobre todo, es con la comunidad a la que sirve.

En el caso de los inmigrantes indocumentados y víctimas del incidente citado, asumimos la posición que asumimos, en virtud de que creímos y seguimos creyendo, que era nuestra responsabilidad como medio exponer de manera objetiva lo que allí sucedió y las consecuencias que el hecho conllevó para los afectados.

Quisimos hacer énfasis en estos últimos porque ha sido un norte de nuestra política editorial soportar aquellos que son los más vulnerables en nuestra sociedad, en este

caso el grupo de indocumentados que, ignorando completamente las circunstancias, quedaron atrapados en un trágico hecho, con el que nada ellos tuvieron que ver y del que no se podrán librar de sus consecuencias por el resto de sus vidas. Exponer esa realidad era nuestra responsabilidad y así lo hicimos.

A propósito de este hecho, debemos poner en claro también, que ha sido norma en los 20 años de historia periodística de El Vocero, dejar nuestras páginas abiertas al derecho que tiene todo lector o protagonista de una historia o incidente, de exponer su punto de vista sin restricción alguna, siempre y cuando se guarden los principios éticos de lugar. Eso es lo que en el periodismo se denomina “el derecho a réplica”. Somos apegados a este principio con la misma fuerza que nos compele reportar los hechos que acontecen en nuestra sociedad. Del mismo modo nadie está obligado a replicar, pero también, el que no quiere usar ese derecho no puede aducir luego que es víctima de ataques gratuitos y personales.

Estos lineamientos los hemos mantenido y los seguiremos manteniendo como principios básicos en nuestra manera de informar a nuestra comunidad. Que eso nadie lo ponga en duda, incluso aquellos que comienzan a dar pininos en este oficio.

Our editorial ethics

I

n the last few days, after covering the incident in which a group of undocumented Hispanic people ended up in Canada and as a consequence detained by immigration agents, a small group has been upset because according to them we used the incident to attack people personally.

The people who were upset forgot that the obligation of the journalistic ethics is to cover events just as these happened and at the same time determine the responsibility of those who acted, no matter they social, political or racial status. That is a duty that those media outlets that considered themselves serious should assume because they have a responsibility to the community.

When we decided to take a stand for the undocumented immigrants that traveled in the bus, we assumed that position because we believe, and continue to believe, that it was our responsibility as a media outlet to objectively expose what really happened and what the consequences where for the affected people. We wanted to emphasize the latter because it is our policy to support those who are most

60 SE y la avenida División S. Al parecer, una mujer de 20 años de edad, que estaba manejando una camioneta Chevrolet tipo van, paró en la intersección de la calle 60 y la avenida División S y cuando intentaba cruzar hacia la derecha mientras la luz estaba en rojo, un hombre de 63 años de edad, que tambien intentaba cruzar la intersección, pero en bicicleta se estrelló de frente contra la camioneta.

Se cree que la camioneta le pasó encima al ciclista mientras volteaba. El ciclista resulto gravemente herido y fue atendido por el departamento de bomberos y luego llevado en ambulancia al hospital Saint Mary, donde su estado es serio. Entre tanto, la conductora de la camioneta resultó ilesa. La policía tiene abierta la investigación del accidente. Cualquier información sobre el accidente se puede dar llamando al (616) 698-6580.

Policía busca a conductor de BMW que causó accidente automovilístico pOlKTOn TOwnSHip, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSOTO 2013 – La policía del condado de Ottawa está pidiendo la colaboración de la comunidad para dar con el paradero del conductor de un vehículo BMW de color negro, que causó un grave accidente el pasado domingo 11 de agosto a las 3:45PM en la parte este de la autopista I-96 a la altura del marcador

de la milla 17 en Polkton Township. Al parecer, el conductor del BMW, iba manejando agresivamente y a alta velocidad en la autopista, cuando se metió en la vía en donde una camioneta que arrastraba un tráiler transitaba por lo que provocó que la camioneta perdiera el control y terminara dando varias vueltas hasta que se salió de la carretera. La camioneta iba ocupada por un hombre de Middleville, su esposa y sus 4 hijos. Aunque los ocupantes de las camioneta recibieron heridas menores. Una niña de 7 años tuvo que ser hospitalizada. Entre tanto, según testigos, el BMW tiene varias calcomanías o stikers en la parte trasera, incluyendo uno de la marca Oakley y al parecer el conductor era un hombre joven de raza blanca, quien iba acompañado por una mujer blanca de pelo rubio. Si usted tiene información sobre estas personas, se puede comunicar al Observador Silencioso al 1 877 88 74568.

Policía busca a hombre que robó vehículo de concesionario COOppERSVillE, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSOTO 2013 – La policía está buscando a un hombre que el pasado 8 de agosto, utilizó un vehículo que había robado de un concesionario, para canjearlo por otro coche que posteriormente robó a otro concesionario en el condado de

vulnerable in our society. In this case it was the group of undocumented people that ignoring circumstances were trapped in a tragedy. They were not responsible for it and they will have to pay for the consequences for the rest of their lives. Exposing this reality was our responsibility and we accomplished it.

In fact, we also have to clarify that this has been the norm for the 20 years of life of El Vocero Hispano, open our pages to those who have been affected in a story or incident and to expose their point of view without restriction as long as we keep our ethics. That’s what in journalism we call “the right to answer”. We hold this principle tightly just as we report events in our society. People are not obligated to answer, but those who don’t answer can’t say later that they are victims of attacks.

We have maintained these guidelines and we will continue to do so because these are basic principles to inform our community. Nobody should doubt that, even those who are taking baby steps in this profession.

Ottawa. Al parecer, el sujeto, de raza negra, de contextura media y de aproximadamente 30 años de edad, distrajo al vendedor del concesionario Betton-Baker Auto en Cooppersville para robarse las llaves de un Chevrolet Camaro modelo 2001.

Cuando la policía llegó al sitio, encontró en el parqueadero del local comercial un auto tipo Mercedes Benz SW, el cual había sido robado de un concesionario en Detroit. El Chevrolet Camaro es de color

rojo y tiene las placas 421D28, que originalmente pertenecía al Mercedes. Si usted tiene información sobre este robo, se puede comunicar al Observador Silencioso al 1 877 88 74568.

Preso se suicida en cárcel de Ottawa COOppERSVillE, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSOTO 2013 – Un preso que el pasado 9 de agosto intentó suicidarse en su celda en

la cárcel de Spring Lake Township murió el martes 13 de agosto por la gravedad de las lesiones. .Scott Allen Meirs de 50 años de edad, quien estaba detenido desde el 4 de agosto por invasión ilegal a residencia en Segundo grado, usó una sábana para estrangularse. Posteriormente, fue encontrado por los guardianes y llevado a un hospital cercano donde falleció. La policía está investigando el hecho y se espera los resultados de la autopsia.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

11

Otra estocada contra el derecho al voto “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

E

l 25 de junio pasado, la Suprema Corte de Justicia, con su decisión de limitar el alcance de la ley conocida como “Voting Right Act” y que se aprobó en 1965 para proteger el derecho al voto de los afroamericanos, especialmente en el Sur, le dio una estocada al sagrado ejercicio del derecho al voto de las minorías.

La ley de protección al votante que se pasó en 1965, se hizo para evitar que los grupos racistas del sur no siguieran hostilizando a los votantes negros para impedirles que se registraran y que participaran en el proceso electoral.

Desde los inicios del siglo las hostilidades contra los votantes negros fueron persistentes, hasta el punto de que su participación en algunos estados sureños se redujo a casi al mínimo.

Se estima que en 1896, después de lo que se denominó “Rescontruction”, habían 130,000 negros registrados para votar en Lousiana, de esos solo 1,342 estaban registrados en 1904. En Alabama la situación era peor, allí solo un 2 por ciento de los negros hábiles para votar estaban registrados.

Esa situación se debía a las hostilidades de los grupos racistas que operaban en el sur, especialmente, el Ku Klux Klan. Los negros no solo no podían votar sino también, se les impedía registrarse.

Además del hostigamiento por medios violentos, se les imponían condiciones que de antemano se sabía que no podían cumplir. En los 1890s en Alabama, Georgia, Louisiana, Mississippi, North Carolina, South Carolina y Virginia se obligaba a los negros a tomar exámenes de habilidades del lenguaje, a los que no podían responder. Es conocido que los negros eran marginados en el proceso educativo. El escaso acceso a la educación al negro fue uno de los medios usados para precisamente mantener su estado de marginación social y política.

El proceso de la liberación de los esclavos negros fue largo y no se concretó con la simple abolición de la esclavitud después de la Guerra Civil de 1865. La lucha por recuperar sus plenos derechos tomó cerca de un siglo. Y ViEnE DE la pag 7

Cortas Locales... niones encontradas respecto al tema y se espera que la comunidad tenga la última palabra el día de la votación.

La Casa de Veteranos de Michigan Recibe subvención para arreglar su entrada gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSTO 2013 – La subvención de $900 mil dólares, servirá para mejorar la entrada y el lobby de esa organización.

El anuncio se hizo esta semana y parte de ese dinero se usará para ViEnE DE la pag 1

Hombre cumplirá 101 ... lliams compareció ante el Juez del Circuito del Condado de Kent, Mark Trusock, quién lo sentenció a pasar entre 80 y 160 años en prisión.

“Con esta sentencia estoy protegiendo a la sociedad y estoy enviando un mensaje muy fuerte a las personas que no vamos a tolerar este tipo de ofensas hacia nuestros oficiales”, dijo Trusock.

En dos juicios, un jurado decidió que Williams robó a mano armada cuatro estaciones de gasolina, una perteneciente a la compañía Marathon, dos a la Speedway y una Admiral. En la misma noche, Williams intentó asaltar a mano armada la tienda hispana “La Familia” ubicada en la avenida Grandville.

Una vez en la cárcel del Condado de Kent, Williams asfixió a la guardia de seguridad Jaclynn Rodríguez. En un video que el jurado pudo ver, se ve a Williams atacando por detrás a Rodríguez, tum-

aún después de lograr un paso significativo, como fue la proclamación de la ley conocida como “Voting Right Act” en 1965, todavía hoy persisten las trabas para evitar que el negro y el resto de las minorías, entre las que nos encontramos nosotros los hispanos, participen en el libre proceso electoral.

Precisamente, la resolución de la Suprema Corte de junio pasado, que fue pasada gracias a la mayoría conservadora de este organismo, pretende legitimar la acción de algunos estados, principalmente en el sur, para imponer limitaciones a la participación electoral de las minorías. Antes de la decisión de la Suprema, ciertos estados y jurisdicciones no estaban libres para establecer cambios en la ley electoral sin la previa aprobación del Departamento de Justicia. Ahora con la nueva disposición de la Suprema, tienen las puertas abiertas para hacerlo.

En el pasado proceso de las elecciones presidenciales no fueron pocas las luchas que se libraron para impedir que se establecieran normas y regulaciones en contra del libre acceso al voto, como fue el caso de requerir identificación en la mesa de votación a pesar de que todo votante está registrado en el lugar que le toca votar.

Estos nuevos intentos no vienen de grupos racistas como en el pasado, sino de los sectores ultraconservadores que quieren poner trabas a las minorías, ya que, su preferencia electoral se ha volcado hacia el Partido Demócrata.

De manera que, la justificación que pusieron los jueces de la Suprema para dejar sin efecto este importante instrumento para proteger el voto de las minorías, no tiene sentido, ya que, todavía existen condiciones que ponen en juego el pleno derecho de esos votantes.

El voto es el único instrumento que tienen los votantes para expresar su voz, si ésta se limita se pone en entredicho la transparencia de la democracia. En ese sentido, la última decisión de la Suprema es una estocada al libre ejercicio del voto de las minorías.

construir una entrada cubierta de 5.700 pies cuadrados, mejorar el alumbrado de las puertas de entrada, poner calefacción en pasillos y hacer cambios en el lobby. Los habitantes de la casa y los trabajadores están felices con la noticia afirmó Sara Dunne, administradora del lugar. Este dinero se suma al dinero que ha recibido la Casa de Veteranos en lo que va corrido del año. A principios del 2013, la casa ganó un premio $175.000 dólares otorgado por la fundación Home Depot, $25.000 de ese dinero están siendo usados para mejorar el invernadero del lugar y con el resto se remodelarán los cuartos.

Este y otros proyectos están siendo completados gracias al pro-

grama Aprons in Action de Home Depot con el fin de dar una mejor atención a los militares y veteranos que necesiten atención especializada.

barla en el piso y asfixiándola hasta que queda inconsciente. Williams continuó con el ataque hasta que un preso logró salir de su celda y detuvo la posible muerte de la guardia.

“Sin ese preso estoy seguro que ella hubiera muerto ese día”, dijo Trusock antes de imponer la sentencia.

Señaló también que encontró el video “espeluznante y gráfico.”’

“El jurado pudo ver como los movimientos de los brazos y piernas de ellas son cada vez más débiles hasta que finalmente pierde la consciencia y usted siguió”, añadió el juez.

La víctima, Jaclynn Rodríguez, pidió al magistrado imponer la sentencia máxima a Williams.

“Willie no me siento mal por ti. Tú eres un cobarde. No me vas a limitar. Espero que te den la máxima sentencia en una cárcel y que lo pases en una cárcel de máxima seguridad para que tengas poco contacto con personas”, dijo Rodríguez quién rompió en llanto al diri-

girse al acusado.

Los abogados de Williams, John Grace, quién lo defendió en los casos del asalto, y Michael Liquigli, quién lo asesoró en los cargos de asalto con intento de homicidio, dijeron que el acusado en ningún momento colaboró con su defensa.

Jaclynn Rodríguez, la mujer que Williams intentó asesinar, “Le dimos varias oportu- se dirige hacia el acusado. (Foto: Wilson Vargas/EVH) nidades para reunirse con manera consecutiva. nosotros, pero él se negó”, dijo Grace.

“Esa es mi prerrogativa”, dijo Antes de cometer los crímenes WiTrusock. llie tenía un extenso récord criminal.

Williams pasará entre 30 y 60 Como joven fue declarado culpable de cuatro felonías y como adulto años por los cargos de robo armado y entre 50 y 100 por los cargos de tenía 6 convicciones de felonías.

“En mis 20 años de experiencia, intento de homicidio de manera nunca había visto un hombre de 21 consecutiva, es decir de entre 80 y años con tantos antecedentes como 160 años. “Y también he puesto en un archivo que los jueces que vengan desusted”, dijo Trusock.

El magistrado tenía la opción de pués de mí se nieguen bajo cualquier cirsentenciar a Williams de manera cunstancia a reducir la sentencia” concurrente, pero decidió hacerlo de finalizó Trusock.

Meijer incluye productos de farmacia en programa de ahorros mPerks gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSTO 2013 – La cadena de almacenes Meijer, anunció esta semana que está expandiendo su programa de cupones digitales “mPerks” con el fin de incluir compras de medicamentos en la farmacia y así permitir que los clientes personalicen sus ganancias y obtengan mas ahorros por las compras

de articulos en el almacén. El programa mPerks, fue creado por el almacén en el 2010 para que los clientes tuvieran más rebajas en los productos. Hasta el momento el programa tiene 1.5 millones de subscriptores y según Meijer, por estas personas ha habido ahorros de $21.5 millones de dólares.

Por cada 5 prescripciones en la farmacia del almacén, los clientes se les puede rebajar $10.00 del total de las compras en el almacén, 5% del total de compras de mercado y productos de salud y belleza o $0.50 centavos por cada galón de gasolina, si tanquean en una estaciones del almacén.

Los interesados en hacer parte del programa pueden visitar la página web e inscribirse en la parte que dice “Rewards” http://mperks.meijer.com

La comunidad hispana en el oeste de Michigan tiene que ponerse de pie en la defensa de sus derechos. Ya está bueno de que otros engorden a su costa y que además de eso los pateen. Ya es tiempo de que se le reclame al llamado “Centro Hispano” que explique qué hace con el dinero que las compañías dan para ayudar a la comunidad. O de lo contrario, que no digan a estas compañías que dan ese dinero para la comunidad, porque a ésta nunca llega. Además, colemos el café claro, esta institución es o no sin fines de lucro?

Y los disparos en los barrios de Grand Rapids continúan como si fuera una película del viejo Oeste. Casi a diario salen individuos a cobrar cuentas con revólveres en manos y afectando personas inocentes. No se podrán ir estos señores a redimir sus cuentas a otros lugares sin que tengan que poner en riesgo las vidas de los otros? Los azulitos, es decir, los policías, tendrán que abrir más los ojos para parar estos desmanes. Mientras tanto, encomendémonos a los santos para que no se nos pegue una bala pardida.

Saliendo del patio, la situación en Egipto está que arde. Si Cleopatra estuviera viva diría que la guerra social que vive su país actualmente es mas grande que la invasión romana. Si saliera de la tumba pidiera otra serpiente para seguir muerta.

El lio de Egipto es en gran medida responsabilidad de los países occidentales, pues estos mantuvieron a base de apoyo financiero y militar a un régimen corrupto en el poder como el de Hossi Mubarak por muchos años, y cuando se alborotó el gallinero quisieron buscar embelecos para calmar la revuelta. El problema también está, que después del derrocamiento de Mubarak, se llevaron a cabo elecciones libres y fue electo un gobierno que las naciones occidentales no le gustó y comenzaron a enchinchar los militares para que dieran el golpe.

Ahora el asunto se les ha ido de las manos a los guardias y no se sabe a dónde van a parar las cosas. Lo penoso es, que el pueblo es el que está pagando los platos rotos.

Hay que decir, que en el problema de Egipto, la administración Obama metió la pata en agua profunda cuando planteó después del golpe el llamado a unas elecciones. Acaso no fue el gobierno derrocado producto de unas elecciones libres? Bueno, en esto de política exterior siempre ha habido indelicadezas que traen problemas y en esta ocasión se cometió una de ellas.

Señores y ya los Republicanos le inyectaron una anestesia al proyecto de ley de inmigración que parece que lo va a poner a dormir el sueño eterno. Hay que hacer escándalos y mover la cama para que el proyecto no asimile la anestesia. Apoyemos los movimientos que se están haciendo en este sentido. De lo contrario, los Republicanos y los trogloditas se saldrán pagina 16

12

e Inmigración VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Lo que necesita Saber:

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Manejar Ebrio e Inmigración

Algunas Estadísticas de las Cortes de Inmigración

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

E

sta es probablemente una de las preguntas más comunes que me hacen como abogada de inmigración. La respuesta es que sí. ¿Cuánto afectará su caso? Depende.

Según la ley de inmigración, ciertos delitos tienen consecuencias automáticas de ley. Si a usted lo acusan de un delito relacionado con drogas, no podrá obtener una fianza si se encuentra bajo custodia de inmigración. Si es residente permanente y lo condenan por violencia doméstica, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) puede iniciar un proceso de deportación en su contra. Veamos dos ejemplos.

Una condena en Michigan por conducir bajo la influencia de alcohol o drogas (DUI, por sus siglas en inglés) o por operar un vehículo de motor ebrio (OWI), no tiene consecuencias automáticas bajo la ley de inmigración, pero aún así puede afectar su caso. Muchos tipos de casos de inmigración (aunque no todos), requieren que el agente de inmigración haga uso de su propia discreción al tomar una decisión sobre su caso. Eso significa que el agente puede tomar en cuenta los aspectos generales de su caso para decidir si otorga o no el beneficio solicitado. ¿Es usted una buena persona? ¿Es un peligro para la sociedad? ¿Ha cometido delitos repetidas veces? ¿Asume usted la responsabilidad de sus acciones?

Es casi seguro que una condena por DUI en sus antecedentes penales será considerada un factor negativo si su caso depende de la discreción del agente. Veamos algunos casos en que le puede afectar tener un cargo de DUI: • Fianza. Cuando usted se encuentra detenido por inmigración y solicita que el juez le ponga una fianza, el juez de inmigración tomará en cuenta su DUI. Actualmente, en el tribunal de inmigración en Detroit, los jueces están tomando muy en serio las condenas por DUI. Ha habido una tendencia reciente a denegar la fianza a personas que tienen solamente una condena por DUI.

• Acción diferida para personas que entraron al país siendo niños.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) declaró que usted no llenará los requisitos para la acción diferida si tiene una condena por DUI. • Ciudadanía. Cuando usted solicite ciudadanía, los agentes del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) verificarán sus antecedentes penales durante los últimos cinco años para determinar si usted tiene un “carácter intachable”. Si ha tenido un DUI en los últimos cinco años, podrían decidir que usted no tiene un “carácter intachable”.

• Perdones. Cuando usted solicita un perdón por presencia ilegal, USCIS sopesa tanto los factores negativos como las dificultades que su familiar enfrentaría en su ausencia. Si usted tiene una o más condenas por DUI, tendrá que demostrar que su familiar enfrentará dificultades adicionales en el país para lograr la aprobación de una exención.

Además, en este momento, vemos que Inmigración no está dando los perdones provisionales (los que permiten uno estar aquí en los EE.UU mientras el persona está pendiente) a personas con un DUI. Recuerde, la discreción del agente no es un factor en todos los casos de inmigración. Además, aunque usted tenga un DUI, hay otras formas de obviarlo y demostrar a inmigración que merece ganar su caso. Usted debe consultar a un abogado especialista en derecho penal con experiencia antes de declararse culpable de un cargo por DUI. También debe hablar con un abogado de inmigración con experiencia si ya tiene una condena por DUI, para averiguar cómo puede afectar su caso actual o futuro de inmigración.

Meghan Moore es una abogada especialista en inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando con inmigración y con comunidades de inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar sobre su caso con un abogado de experiencia.

Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas.

Estudio: EEUU aprobó 75% solicitudes dreamers waSHingTOn (ap) — Las autoridades estadounidenses han rechazado apenas 1 % de las casi 560.000 solicitudes presentadas durante el último año por inmigrantes sin papeles menores de 30 años que desean suspender sus deportaciones, determinó un estudio difundido el miércoles.

Al analizar las 557.412 solicitudes recibidas desde el 15 de agosto del 2012 a raíz de un programa autorizado por la Casa Blanca para suspender las deportaciones de algunos inmigrantes sin papeles menores de 30 años, dos expertos del Instituto Brookings determinaron además que el 75% de los beneficiarios hasta el 30 de junio de 2013 son ciudadanos mexicanos. El segundo lugar lo ocupan los salvadoreños con un muy distante 4%.

El estudio determinó ade-

más que las solicitudes suman apenas el 59% de los 936.00 personas que pudieran beneficiarse del programa.

Los beneficiarios del programa necesitan haber ingresado a Estados Unidos cuando eran menores de 16 años, haber residido de manera continua en territorio estadounidense desde el 15 de junio del 2007, cursar estudios o haber concluido la secundaria y no presentar felonías en faltas graves entre sus antecedentes.

Los autores del reporte, Audrey Singer y Nicole Prchal Svajlenka, determinaron que de las 557.412 solicitudes presentadas, 3,5% fueron rechazadas por estar incompletas. De las admitidas, 75% fueron aprobadas, 25% están bajo consideración y apenas 1% fueron negadas.

Brookings llegó a estas

Se Vende

Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas.

3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315

conclusiones al analizar documentos hasta el 30 de junio del 2013 que solicitó al Departamento de Seguridad Nacional a través de un recurso judicial para obtener información de gobierno federal.

El estudio fue difundido al cumplirse un año exacto del inicio de la suspensión, que a la postre fue uno de los factores que más llevaron a los votantes hispanos a reelegir al presidente Barack Obama en noviembre del 2012.

El pleno de la Cámara de Representantes aprobó en junio una resolución para retirar los fondos del programa, ya que la mayoría republicana consideró contrario al Estado de Derecho el permitir a algunos inmigrantes sin papeles menores de 30 años un permiso de trabajo renovable cada dos años.

La medida ni siquiera fue debatida en el Senado, controlado por demócratas.

El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano por Ohio John Boehner, se pronunció posteriormente a favor de legalizar a este grupo, incluido entre los 11 millones de inmigrantes que residen ilegalmente en Estados Unidos.

Pese a que el Senado aprobó un proyecto de ley que otorga a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización, Boehner ha asegurado que no someterá a votación la versión aprobada por el Senado alegando que no garantiza debidamente la seguridad fronteriza.

El Congreso reanudará sus actividades la semana del 9 de septiembre, pero el futuro de la reforma migratoria es incierto.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

H

oy vamos a revisar algunos números relacionados con las Cortes de Inmigración y las personas que están enfrentando un proceso de deportación y deben comparecer ante un juez de inmigración.

En primer lugar, vamos a analizar lo que se llama "Discreción Fiscal". Como muchos recordarán hace más de dos años, el presidente Obama a través de un memorándum de John Morton, quien era el director de USCIS, dio a conocer que pondrían en práctica una nueva política para disminuir la cantidad de deportaciones que consistía en utilizar un sistema de prioridades, según este memorándum, las personas que cumplieran con ciertas características como: residir en los Estados Unidos por muchos años, tener hijos ciudadanos estadounidenses, carecer de antecedentes penales, y no haber tenido problemas anteriores con inmigración, Iban a recibir un tratamiento especial mediante el cual los fiscales de inmigración (no los jueces) cerrarían sus casos y detendrían el proceso de deportación.

Otro de los propósitos de la Discreción Fiscal, era concentrarse en los casos de personas peligrosas con antecedentes criminales graves o con problemas anteriores con inmigración. Lamentablemente, desde mi punto de vista este programa aunque ha funcionado en ciertos casos no ha sido tan exitoso como esperábamos, sé de mi propia experiencia que hay muchas personas de muy poca o ninguna prioridad ya que tienen muchos años viviendo en el país, hijos ciudadanos estadounidenses o bajo el programa de Acción Diferida y que carecen de antecedentes criminales y aún están enfrentando un proceso de deportación.

Según un estudio realizado por la Universidad de Syracuse en Julio, 2013, las estadísticas muestran, que a nivel nacional solamente el 7% ha recibido este beneficio, que a mi criterio es muy bajo, ya que el porcentaje de personas que se merecen este beneficio es mucho más alto.

Podemos ver específicamente el caso de Detroit, donde se presentan todos los casos del estado de Michigan y solo 12.3% han sido aprobados con la discreción fiscal.

Además, podemos ver que existe una gran diferencia entre los fiscales de emigración de diferentes ciudades. por ejemplo en San Juan Puerto Rico, donde la mayoría de indocumentados son dominicanos, el porcentaje es más favorable, el 36.9% de los casos han recibido la Discreción de Fiscal, pero al mismo tiempo en Buffalo, New York, solamente el 1.5% la han recibido. Yo no creo que esto signifique que la mayoría de los indocumentados en Puerto Rico, son mejores personas que en el resto de los estados, si no que los fiscales están utilizando diferentes criterios.

Este programa deberá ser mejor coordinado y más justo para que todas las personas que cumplan con los criterios requeridos puedan recibir el beneficio, especialmente los padres de ciudadanos estadounidenses o cuyos hijos se encuentran bajo el programa Acción Diferida.

Esta es otra razón por la cual no podemos conformarnos con programas como la Discreción Fiscal, que además no otorgan un permiso de trabajo ni ningún estatus en los Estados Unidos, lo que necesitamos es una reforma integral y comprensiva.

CASOS ATRASADOS EN LAS CORTES DE INMIGRACIÓN Otra cosa que podemos criticar es el gran atraso de los casos que existe en las Cortes de Inmigración.

Todavía existen 342,189 casos pendientes en las Cortes de Inmigración de los Estados Unidos, causando que muchas personas tengan que esperar hasta 2 ó 3 años para finalizar sus casos, mientras ICE continua arrestando más y más personas. Esto representa un aumento de 17,000 casos en comparación con el año pasado y un aumento de 45,000 en comparación con el año 2011.

En el caso particular de Detroit que es la sede para las cortes del Estado de Michigan, hay más de 3,054 casos pendientes, yo particularmente tengo casos para los que nos han dado audiencia hasta el 2015 y así podemos mencionar muchos otros ejemplos.

Este es solo otro indicativo de que el sistema no está funcionando, especialmente para las personas que tienen casos con muchos méritos para obtener un dictamen favorable.

Otro aspecto que puedo mencionar sobre la cortes de Detroit es, que actualmente tenemos tres jueces cuando hay condiciones para tener por lo menos cuatro, ya que uno de los jueces se jubiló hace más de seis meses pero el gobierno no pagina 14 ha podido remplazarlo.

Nacionales

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

13

Joven que mató a padrastro cuando tenía 13 años continuará en prisión juvenil

Keishawn Mann sonríe y abraza a sus amigos y familiares quiénes llegaron a la corte para mostrar su apoyo. (Foto: Sandra Chang/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 15 DE agOSTO 2013 – Keishawn Mann, el joven de 16 años de edad que asesinó a la pareja de su madre cuando tenía 13 años de edad, compareció ante el Juez del Circuito del Condado de Kent Daniel Zemaitis para revisar si la sentencia que recibió es la adecuada.

En junio del 2010, Keishawn Mann se declaró culpable del homicidio de Jermelle Stokes, de 35 años de edad.

Previamente el juez a cargo del

caso escuchó el testimonio de varios conocidos, quienes en varias ocasiones se refirieron a incidentes de violencia doméstica en la vivienda donde Mann residía.

Mann dijo a psicólogos que Stokes abusó físicamente de él y de sus hermanos y que eso lo motivó dispararle. Mann tenía 13 años de edad cuando cometió el crimen.

Un juez lo sentenció a un reformatorio juvenil hasta que cumpla los 21 años de edad y si tenía un buen comporta-

miento, obtener la libertar a esa edad. En caso contrario, una vez cumplidos los 21 años, se impondría una nueva sentencia.

Para determinar el progreso de Mann, el oficial de probatoria y el abogado de Mann, Frederick Johnson, se reúnen cada seis meses y evalúan el comportamiento de Mann. El miércoles 14 de agosto El Juez Zemaitis determinó que la sentencia continuaría igual debido al progreso de Mann.

“Parece que está yendo muy bien. Continúe ese comportamiento para mantener la sentencia”, dijo Zemaitis.

Además, elogió a los familiares de Mann por visitarlo continuamente en el reformatorio y por no faltar a una cita en la corte.

Instantes después que Zemaitis dio por terminada la audiencia, familiares y amigos de Mann se abrazaron antes de que éste volviera al reformatorio por cinco años más. Los más de 40 conocidos que ocuparon todas las sillas de la corte, estuvieron visiblemente emocionados durante la audiencia.

Durante la misma, familiares de la víctima también estuvieron presentes.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

14

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013 ViEnE DE la pag 1

Amash: “Apoyo camino a...

“Lo hacen con la excusa de prevenir ataques terroristas, pero en realidad están violando la constitución de los Estados Unidos”, dijo Amash.

Inmediatamente, gran parte de los asistentes aplaudió al representante que dio paso a preguntas del público. Al menos cinco preguntas fueron sobre el tema de la reforma inmigratoria y el camino a la ciudadanía.

“Hay que enfocarnos en tres partes. La primera es la seguridad de la frontera, la segunda es regular las visas porque muchas personas obtienen un permiso pero se quedan más del tiempo indicado, y la tercera es mejorar el sistema de inmigración legal”, dijo Amash.

Nuevamente, los asistentes, en su mayoría de raza blanca y de avanzada edad, aplaudieron cuando Amash sugirió mejorar la seguridad de la frontera con México y controlar las visas.

Dijo también, que no apoyará ningún tipo de privilegios o amnistía para las personas indocumentadas, pero cree que es importante proveer un estatus legal para las más de 11 millones de personas que se

Justin Amash / Foto:Wilson Vargas/EVH

encuentran en los Estados Unidos sin papeles de residencia legal.

“No apoyo ningún tipo de tratamiento especial para ellos.

Si desean hacerse ciudadanos tendrán que ponerse al final de la cola”, dijo Amash.

Añadió que está en completo desacuerdo con la propuesta de inmigración que el Senado de los Estados Unidos presentó porque no asegura suficientemente la frontera.

“Igualmente creo que vamos a llegar a un acuerdo”, dijo el Representante.

Por su parte, el Representante de Michigan en Washington D.C. Bill Huizenga también realizó una reunión con sus constituyentes el martes 13 de agosto. Brian Patrick,

Director de Comunicaciones de la Oficina de Huizenga, dijo, que éste reiteró su posición en el tema de inmigración.

“Los niños que vinieron de otros países acompañando a sus padres deberían recibir un tratamiento especial. Los padres, que hicieron la decisión consciente de romper la ley, no”, dijo Patrick.

Patrick dijo que cuando Huizenga pronunció esta posición, los asistentes aplaudieron a favor de la posible medida.

Huizenga también se mostró en desacuerdo con la reforma de salud, la cual los republicanos han denominado, “Obamacare” porque no beneficiará a los pequeños negocios y a los empleados de los mismos.

“Muchas personas están viendo que sus horas se recortan a 29 en vez de 30, para no tener que pagarle beneficios”, dijo Patrick.

Explicó que Huizenga cree que la reforma de salud deberá suceder paso a paso y no abruptamente como se pretende.

ViEnE DE la pag 12

Richard Kessler...

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos.

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación.

- Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

En otras palabras, estas son buenas razones por las cuales tenemos que reformar el sistema de inmigración actual y aprobar un programa de reforma migratoria donde podamos separar y legalizar a millones de personas productivas, y que el gobierno se pueda concentrar en las personas que realmente representen una amenaza a los Estados Unidos.

MARCHA POR LA REFORMA EN GRAND RAPIDS, 24 DE AGOSTO, LINCOLN PARK Nuevamente hago un llamado a las personas para que se unan a la marcha del día 24 de agosto, desde el Lincoln Park, Grand Rapids, a las 12:00 del mediodía. También debemos continuar llamando a los congresistas, el miércoles y jueves pasado, estuvimos reunidos con ellos y debemos continuar llamándolos para decirles que deben aprobar una reforma migratoria ya.

Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Reporteros de El Vocero Hispano viajan en ambulancia por algunas horas

Jessica Wood, paramédica, intenta iniciar una via intravenosa en el paciente. (Foto: Sandra Chang/EVH), John Eckley, paramédico, monitorea los signos vitales del paciente. (Foto: Sandra Chang/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE agOSTO 2013 – Esta semana, reporteros de El Vocero Hispano recorrieron la ciudad de Grand Rapids y sus alrededores, en una ambulancia perteneciente a Life EMS para conocer mejor la labor de los paramédicos.

Aproximadamente a las 4:00 p.m. del lunes 5 de agosto, Jessica Wood, paramédica de Life EMS Ambulance, y John Eckley, de la misma organiza-

ción, respondieron a una llamada en el área de la avenida S. Division. Un hombre de 53 años de edad se encontraba inconsciente en un edificio de la zona.

Inmediatamente, Eckley enciende las sirenas de la ambulancia paralizando el tráfico, mientras que Wood le da instrucciones de cómo llegar al destino. Los paramédicos aclaran, que cuando reciben el reporte de una persona inconsciente, responde priori-

dad uno, es decir, la más seria de las emergencias.

Al llegar al lugar, Eckley y Wood reciben el reporte de dónde se encuentra la persona e intentan revivirla. Una vez que el hombre empieza a responder preguntas básicas, Eckley y Wood lo levantan y lo colocan en la camilla.

Dentro de la ambulancia, Wood coloca una vía intravenosa para colocar medicamentos a través de la misma.

Mientras tanto, Eckley pregunta

al paciente sobre su historial médico, su salud mental y el uso de alucinógenos.

Una vez que Eckley recibe respuestas a sus preguntas, mide el oxígeno en la sangre del paciente y gracias a un dispositivo, realiza un ecocardiograma al paciente. Este examen permite conocer la actividad del corazón del paciente.

Instantes después de estabilizar al paciente, Eckley inicia la travesía hacia un hospital local, donde doctores determinarán el tratamiento del paciente. Mientras tanto, Wood, está en la parte trasera de la ambulancia tratando de mantener al paciente alerta.

“Muchas veces, nosotros como paramédicos no logramos conocer qué pasó con los pacientes que traemos al hospital.

Eso es quizás lo más difícil”, dijo Eckley, quien lleva trabajando con Life EMS Ambulance 11 años.

Life EMS Ambulance de Grand Rapids atiende a un área de 3,600 millas cuadradas y 9 condados distintos, incluidos Ottawa, Kent, Newaygo, Lake, Mason, Allegan y Kalamazoo.

15

16

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Investigan homicidio de bebé, padre sospechoso Incendio destruye gRanD RapiDS, autoridades, bomberos MiCHigan (EVH) de la ciudad de Grand 15 DE agOSTO 2013 Rapids respondieron a .– Agentes del Deparuna vivienda ubicada tamento de la Policía de en la 616 de la calle Grand Rapids están inFourth NW, luego de vestigando la muerte de Deshawn Threats recibir una llamada reuna niña de dos años portando que una bebé ocurrida el miércoles 14 de no estaba respirando. agosto como un homicidio.

Agentes del Departamento Según información de las de la Policía de Grand Rapids

se trasladaron inmediatamente al lugar y determinaron que varias de las circunstancias eran sospechosas.

Los médicos forenses del Condado de Kent realizaron una autopsia y determinaron que la pequeña, identificada como Zaeyana Driggs-Threats, falleció luego de recibir varias heridas traumáticas en el área

abdominal.

Los padres de la menor han sido entrevistados y el padre, quién tiene 21 años de edad, ha sido acusado con el homicidio de la menor. También enfrenta cargos por no pagar manutención y abuso de menor en el segundo grado.

casa en el Suroeste de la ciudad de Grand Rapids

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m.

1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

Foto:Wilson Vargas/EVH

Foto:Wilson Vargas/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 15 DE agOSTO 2013—Un incendio ocurrido el martes en horas de la madrugada destruyó una casa ubicada en el área suroeste de la ciudad.

Según información de las autoridades de la ciudad de Grand Rapids, el incendio fue reportado a las 4:30 a.m. en una vivienda vacía localizada en el bloque 1000 de la calle Dorchester SW. Los bomberos de la ciudad estuvieron preocupados por el bienestar de las viviendas vecinas y la posibilidad de que las llamas se extendieras a esas propiedades, pero los daños fueron menores.

Aún no se ha determinado una causa para el incendio.

Las autoridades siguen investigando.

No hubo heridos durante el incidente.

ViEnE DE la pag 11

Jalapeños... con las suyas.

Entrando a América Latina, Paraguay inauguró un nuevo presidente. Se trata de un magnate tabacalero llamado Horacio Cartes, el cual sin dudas no hará nada por los paraguayos. Esperen los gritos que no tardarán en sonar!

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

pagINa 17

El VocERo hISpaNo

Foto: Wilson Vargas/EVH

Michoacán despedazó al Koras

por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- Con una contundente victoria de 9-2 el equipo de Michoacán despedazó al Deportivo Koras, en encuentro correspondiente al torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se disputó en el pasado domingo en el campo de Alpine Sporst Complex, que cerró la etapa 14 del calendario regular.

Con esa lluvia de goles

los michoacanos ratificaron su condición de líderes del campeonato para jugadores inmigrantes que esta a merced de tres fechas para concluir la etapa regular.

Otra vez, el veloz artillero Aultain Gaye resultó el mejor anotador del equipo retirándose con tres goles.

Lo respaldaron los hermanos Rubén y Willie Ornelas, Miguel Hernández y Alex Mejía, con un tanto cada uno.

En otro partido, el con-

junto de Real Kent City, que ocupa la segunda plaza del torneo se impuso con marcación de 7-1 al equipo de USA. Por Real Kent City, Oscar Álvarez produjo tres dianas, Daniel Soriano fabricó dos goles, Carlos -El Chino-Zavala y Walter Villatoro hicieron un tanto.

Asimismo, los Pumas vencieron con pizarrón de 11-1 a Juventus, el Deportivo Cumbre derrotó 2-1 al Deportivo Unión y el Deportivo Valle descansó.

Luego de la jornada dominical el equipo de Michoacán está al frente de la tabla con 37 unidades y en segundo puesto, esperando que sufran un desmayo, está colocado el Real Kent City con 36 puntos.

Luego siguen Valle con 28, Koras con 25, Pumas con 16, USA con 15, Cumbre con 15 y Unión con 12.

18

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Olé y Cruz Azul pegan primero en liguilla femenil por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Las escuadras de Olé Soccer Club y el Deportivo Cruz Azul tomaron la delantera tras imponerse a Quiche FC y a Team Construction, en el partido que conduce a la vuelta semifinal del campeonato de la Liga de Continental de Fútbol Femenino, en encuentros que se escenificaron en la cancha del parque Roberto Clemente.

En el primer choque de la tarde sabatina la tropa de Olé Soccer Club se superó con mar-

gen de 1-0 al equipo de Quiche FC. Las chicas de Quiche FC no aprovecharon las numerosas llegadas de peligros en el primer parcial contra el arco defendido por Luz Sandoval.

Las delanteras Daysi Cos y Verónica Múñiz desperdiciaron muchos disparos con posibilidades de convertirse en goles.

En cambio, en el segundo tiempo el equipo de Olée Soccer comenzó a atacar por los laterales y centro del campo a sus rivales.

Esta estrategía funcionó

otorgándole el balón a la eficiente atacante Emma Gray, quien no perdió tiempo cuando se le presentó la oportunidad y con potente zapatazo fuera del área fusiló la meta contraria para otorgarle la victoria a su club.

En otro batallado duelo, el conjunto de Cruz Azul logró vencer por la mínima 1-0 a la tropa de Team Construction.

Los dos plantillas se enfocaron un una recia pelea en los 80 minutos de acción.

No obstante, un espectacular gol de la artillera Franni

El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-disciplina 2-auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza pruEBE una SEmana - GraTIS Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm

Venga a Ver la Escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574

Emma Gray, estelar artillera del equipo de Olé Soccer se adelanta con la pelota, escoltada por dos jugadoras de Quiche FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Holt sepultó las esperanzas de las chicas de Team Construction.

El duelo de vuelta que defi-

Visite nuestra web:

www.chanskungfu.com

nirán los dos equipos que jugarán la etapa final está programado para celebrarse este sábado.

A las tres de la tarde chocarán Team Construction frente a Cruz Azul y a las cinco jugarán Olé Soccer versus Quiche FC.

Tod a est vía á

tiem a ins po p c a ¡ G ribirs ra RA e Ti … s!

Ofrecemos:

Fulton es una escuela cibernética gratuita. Se cursan los grados de 9no a 12vo de escuela pública por internet, también conocida como Cyber Escuela. Los estudiantes asisten desde la comodidad de su hogar. FVhS ofrece una educación acreditada pública directamente a la puerta de tu hogar… En cualquier lugar en Michigan.

• Consejero Profesional Licenciado • Consejero Orientados Certificado • Trabajadores Sociales • Administradores y Maestros Certificados • Clases de preparación para la Equivalencia de Diploma (GED)

otras localidades de clases para adultos: Fulton Alternative Education Middeltron Michigan Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 236- 5130 F- (989) 236-7301 Mid Michigan Literacy Council 525 State street Alma MI (989) 462-0130 Fulton Online Educational Program 1757 W. Monroe Rd., St Louis, MI 48880 Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 681-4071

Shepherd Adult/ Young Adult Localizalo en la Escuela Odyssey High School Haga su cita HOY! de Lunes a Viernes (Cualquier Hora) (989) 773- 9473 ó al (989) 772- 4949 Personas Con Discapacidad Auditiva Favor de enviar un texto a Steve Chinn al (989) 576-0538 Para más programas de ayuda para personas con discapacidades Auditivas.

{GraTIS} Obtenga su Diploma de "High School" o Equivalente (GED) Edades de 16 a 19 años FVSh Le ofrece a los estudiantes la oportunidad de obtener su Diploma de "high School" o equivalente (GED). nuestros estudiantes se benefician de un programa combinado que se está gestionando, enseñado y entrenado por maestros altamente calificados y Certificados por el Estado. Los estudiantes pueden obtener los créditos que necesitan para cumplir con los nuevos estándares y las normas establecidas por el Departamento de Educación. Único y flexible. Ven y forma parte de este innovadora escuela virtual que esta marcando el ritmo e inspirando el futuro de la educación en Michigan.

Para asistencia en Español llame a Rene V. Buentello ESL Consultant Referral Services (989) 304-0193 email: rvbuentello@yahoo.com

fulton. schoolwires.net/fulton/site/default.asp

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

19

Listos los equipos para liguilla en Holland

Foto:Gonzalo García/EVH

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- Al finalizar este domingo el torneo regular de la liga independiente, cuatro equipos se alistan para disputar y estrenar la fase de liguilla en el campo de la calle 32.

Con el empate logrado por el conjunto de México, la victoria de Unión, la derrota de Puebla a manos de Galácticos y el liderato de Independiente, estos se convierten en los rivales a enfrentarse para llegar a la gran final del balompié local.

En la última jornada regular los resultados se reflejaron Foto:Gonzalo García/EVH

s a n a M se s la s da tO s le a Ci Pe es lOs MeJOres s todos los días productos fresco s

ACEPTAMOS ESTAMPILLAS DE COMIDA

envios de dinero

Super Oferta EBT CARD

Con la compra de $40 o más lleve Jarrito o Soda Gratis Llame para detalles.

305 n river ave. Holland Mi 49424 • tel.: 616-516-2961

de manera normal, México empató con el Monterrey a 7 goles, mientras que Unión derrotó 2 goles por 1 al alicaído River Plate.

Puebla por su parte pudo haberse calificado pero una sorpresa del tamaño del campo de West Ottawa, les reviró el juego en una derrota a dos minutos del final frente a los Galácticos.

En punto de las 12, los representantes de la entidad deportiva han programado los encuentros para el domingo entre México contra Unión y

a las 2 de la tarde, Galácticos ante Independiente.

Independiente logró el súper liderato del torneo con más de 20 puntos, en tanto México y Unión llegaron como los de mayor empuje.

Galácticos cerró también con amplias posibilidades de ser un aspirante al título.

En la orilla se quedaron River Plate, Monterrey y Puebla.Los organizadores de la liga han diseñado una promoción para el inicio de liguilla, donde habrá sorpresas para todos.

20

Deportes

El Vocero GR United y Chiantla triunfan en Latinos Unidos VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

por wilson Vargas gRanD RapDiS, MiCHigan (EVH).- El conjunto de Grand Rapids United y el Depor-

tivo Chiantla lograron una importante victoria en la continuación del campeonato organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos,

evento que se realiza en la tanda dominical en la cancha de Riverside Park.

En un espectacular encuentro

Hair & Nail Salon Tenemos todo lo necesario para su pelo, uñas y pedicura

8

Cortes de Cabello

$

Reyna’s tiene dos Localidades Un jugador del Deportivo Galván golpea con fortaleza la pelota ante una zaga de los Francisquenses. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Byron Center Ave SW

Burligame Ave SW

28th Street t SW Lee S Porter St SW

2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519

2277 Lee St SW, Wyoming, MI 49519

(entre las calles 28 y Burton)

(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)

Tel: (616) 249-3508

Tel: (616) 249-3508

que se definió en el tramo final del partido la escuadra de Grand Rapids United superó 1-0 al equipo de los Dirigentes.

En el joven delantero Abel Tenorio recayó toda la responsabilidad de producir el gol que catapultó a la victoria del Grand Rapids United ante los Dirigentes.

De su lado, la plantilla del Deportivo Chiantla se impuso sensacionalmente con pizarra de 2-1 a l

equipo de La Máquina.

Por Chiantla, el atacante José Enrique fabricó las dos anotaciones, mientras que por La Máquina anotó Marcos García.

En un deslucido encuentro el conjuntote La Familia entabló 3-3 contra la débil escuadra de Cristo Rey.Por La Familia, Boris Méndez aterrizó dos goles y Adelso Méndez produjo un tanto.

En cambio, por Cristo Rey,

Luis Tomas aterrizó las tres dianas.

Por último el conjunto de Deportivo Galván doblegó con marcación de 2-0 al Deportivo Francisquenses.

Por Galván, los delanteros Luis Ochoa y Eric Camacho anotaron los tantos del triunfo.

La justa sigue este domingo a partir de las doce del mediodía y el último compromiso a las seis de la tarde.

IGlESIa DE rESTauraCIón ElIm Comité de mujeres te invita a nuestro MISION ELIM INTERNACIONAL

6to Evento Mujeres de Restauración

Día: Sábado 24 de Agosto | Hora: 6:00pm | Lugar: Iglesia Elim (2788 Woodward Ave. SW Wyoming MI) Ministrando en la alabanza y predicando la palabra de Dios Desde El Salvador.

Cantante y predicadora

Marina Yesenia

¡Te esperamos, Entrada es totalmente Gratis, Solo trae una amiga!

Para más información:

(616) 257-3983 (616) 828-9808

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

21

Andy Dicks azotó con tres jonrones el pitcheo del equipo los Cardenales derrota.

Por los Dodgers, Rodrigo Martínez fletó jonrón y dos sencillos, Luis Grullón, Lendy Sosa y Anthony Díaz pegaron dos hits.

El toletero Andy Dicks, es felicitado en el plato por sus compañeros después de conectar su tercer bambinazo del partido. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El toletero Andy Dicks azotó el pitcheo de los Cardenales al despachar tres cuadrangulares para conducir a la novena de los Piratas a un triunfo de 9-4, en partido de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, celebrado en el Godfrey-Lee Sports Complex.

Dicks, además empalmó seis carreras remolcadas para contribuir con una tarde brillante con el madero.

La victoria fue para el derecho Kira Brown y la derrota correspondió a Gonzalo González.

La novena de los Piratas, en el segundo encuentro de la contienda vencieron con pizarra de 11-4 a la secuela secundaria Lee.

De su lado, los Dodgers se impusieron con anotación de 8-2 al conjunto de los Orioles.

El derecho Tony Díaz, quien tiró la ruta completa se anotó la victoria.

Díaz acepó 9 hits, dos carreras y ponchó a cinco bateadores.

En cambio, el pitcher Zack Ford, quien a pesar de haber abanicado a 14 bateadores contrarios cargó con la

En otro resultado, la novena de los Smash Brothers vencieron con pizarra de 8-2 a la escuela secundaria Union.

Después de la pasada tanda do-

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...

minical las Tormentas encabezan la justa con 9-2, seguido de los Piratas con 9-3, los Dodgers con 8-4, los Cardenales y los Smash Brothers con 6-5.

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• INMIGRACIóN

• Divorcio

• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños • Custodia

• Conducir Embriagado

• Visitación

• Violencia Doméstica

• Adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• Robo y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th st ste. #1, Holland mi 49423

Atendemos los Condados de Kent, Ottawa y Allegan para más información llame al

616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

¡Gran DESCuEnTo en ToDoS los paquetes!

Obtenga $15 de descuento al presentar este cupón.

Oferta válida desde el 08/15/2013 hasta 09/15/2013

22

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Barcelona y Cremas cierran última fecha con victorias por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- Las potentes escuadras del Barcelona y las Cremas cerraron con sendas victorias la última fecha de la etapa regular del campeonato de al Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, evento que se desarrolla en la cancha de Alpine Sporst Complex.

El telón de la décimo cuarta jornada arrojó un fácil triunfo de Barcelona con margen de 71 contra las Huicholas de Ra-

vena.

De paso, las barcelonistas concluyeron en la punta del certamen femenil con registro de 36 puntos.

En el partido, Mariana Juárez, Stephanie Solorsono y Franni Holt fabricaron dos goles y Brenda Smith hizo un tanto.

Por las Huicholas de Ravena, anotó Katie Averill.

En otro choque, las Cremas, actuales monarcas del circuito se impusieron con pizarra de 3-1 al conjunto de las Lati-

nas.

La artillera Crystal García resultó la principal jugadora de las ganadoras en el ataque al producir los tres goles. Carmen Regina anotó por las Latinas.

Asimismo, el cuadro de Real Grand Rapids superó 5-1 a las Inquietas, con cuatro goles de Verónica Muñiz y otro de Esmeralda Justo.

El Deportivo Valle, con dos goles de Shelly Vargas logró vencer por la mínima 2-1 al Deportivo Unión.

La tabla general cerró con

G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA DE SEGUrOS GUZMáN Un SeRvICIO De SeGUROS HOneSTO Y PROfeSIOnAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

Nuria Rosales, del Barcelona disputa el balón contra una delantera de las Huicholas de Ravena.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Foto:Wilson Vargas/EVH

Barcelona en el primer puesto con 37 unidades. La secundaron las Cremas con 33, Real Grand Rapids con 22, Valle con 22, Ravena con 16 y el Deportivo Unión con 16. La liguilla se iniciará este domingo con partido entre Barcelona versus Unión (12:00pm), las Cremas contra Ravena (2:00pm) y Real Grand Rapids ante Valle (4:00pm).

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

!Gratis! en la orden de $25 o más

ComBo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

ComBo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

Visitanos en

nuestra página web

www.nyfcgr.com

23

Deportes El Vocero Conjunto de Tijuana se impuso contra Cruz Azul VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Por los salvadoreños, el atacante Jairo Mejía produjo dos tantos. También anotaron Alexander Santos, Freddy López, Gilbert Reynoso, Andrián Rodríguez y José -Bachata-Rodríguez.

Por Chiles Rellenos, perforaron la red enemiga, Mark Herbert y Skayler Kamp.

La acción corresponde al encuentro que celebraron el equipo de Tijuana contra el Deportivo Cruz Azul.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas SpaRTa, MiCHigan (EVH).- La tropa de Tijuana se impuso en un emocionante encuentro que terminó 4-3 al Cruz Azul, en la jornada número once del torneo de La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, el cual se disputó en la cancha de Balyeat Field Sparta Village Park.

Los ganadores se emplearon bien a fondo para vencer al temible equipo de Cruz Azul, que presentó mucha resistencia en los 20 minutos finales del duelo.

Sin embargo, la zaga de Tijuana le cerró por completo el paso a los atacantes de Cruz Azul, que bombardeó constantemente su por-

tería, pero con poca efectividad.

Por Tijuana, se destacó Diego Coverna con dos goles y Erick Calvo anotó un tanto.

Por los derrotados, Leo Palma y Daniel Soriano produjeron un gol.

En otro partido, el conjunto de Cutzamala superó con mar-

cación de 3-0 contra el Deportivo Morelia.

Por Cutzamala, George Landero fabricó dos goles y Romero Hernández aterrizó una diana.

Entre tanto, el fuerte escuadrón de El Salvador apabulló 7-3 al colectivo de Chiles Rellenos.

Por último, el equipo de San Luis, campeones de la pasada contienda futbolística derrotó con un sensacional golazo de Daniel Salvador por la vía 1-0 al Deportivo Guerreros.

En la contienda doce que juega este sábado se enfrentarán Chiles Rellenos contra los

Quiris (400pm) en la cancha número uno y en el campo dos jugarán el Cruz Azul versus Morelia (4:00pm).

A las seis de la tarde en el campo uno chocarán Deportivo Guerreros versus Cutzamala y en la cancha dos se medirán Tijuana contra San Luis.

24

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Ocho equipos avanzan a semifinales en Liga Hispana por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Tras tres meses de acción culminó el pasado fin de semana la décima cuarta y última fecha del calendario regular de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, cuyos encuentros se disputaron en el parque Roberto Clemente y MacKay Family Park, Ocho equipos clasificaron para comenzar este fin de semana los encuentros de ida a la etapa de semifinales.

La legendaria escuadra de Guatemala imponiendo un mejor desempeño en el tramo final de la justa se quedó como súper líder de la vuelta regular tras acumular la cantidad de 34 puntos.

La segunda plaza correspondió al equipo de La Paz con 31 tantos, mientras que Xelajú arribó tercero con 27 y en cuarto entró Súperchivos con 27 unidades.

La quinta posición fue para Cajolá con 24 tantos, en sexto Palermo con 24, en sép-

timo puesto llegó Tacaná con 24 y el octavo lugar de la clasificación correspondió al equipo de Centroamérica con 20 puntos.

Por otro lado, la directiva de la liga informó que la etapa de semifondo se jugará al mejor de ida y vuelta.

Explicaron que la vuelta semifinal se efectuará un fin de semana en el parque Roberto Clemente y otro en el campo de MacKay Family Park.

Al mismo tiempo, mani-

J & B

Dos momentos de acción del partido que escenificaron el conjunto de La Paz y el Deportivo Tacaná.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

APPLIANCE SALE & REPAIR noS CamBIamoS a nuESTra

nuEva DIrECCIon

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Burton street sW

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J & B

616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

festaron que en esta ocasión Marcos Canales, se alzó con el trofeo de máximo artillero

del certamen al acumular la cantidad de 22 goles.

La agenda programada

para los encuentros de octavos de finales enfrentarán a los líderes del torneo el equipo de Guatemala (1) contra el conjunto de Centroamérica (8).La escuadra de La Paz (2) chocará ante Tacaná (7), Xelajú (3) se medirá al equipo de Palermo (6) y Súperchivos (4) enfrentará a Cajolá (5).

Los equipos ganadores avanzarán a la siguiente etapa en donde protagonizarán la vuelta semifinal también pautada al mejor de ida y vuelta.

25

Deportes El Vocero Israel Guzmán estuvo imparable, acabó con los Lobos VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

fensa adversaria, que no pudo contener su embestida hasta la meta.

Josué Hernández, produjo el otro tanto de los ganadores.

En otro resultado, el conjunto de León de Holland apabulló 9-2 al equipo de 30 y 40, con siete goles de Jairo Padrón y dos producidos por José Carrillo.

Por los derrotados, José Ramírez y Misael Santos hicieron un tanto.

La escuadra de León de Grand Rapids masacró 10 - 0

a la tropa de UDG y el Deportivo México empató 3-3 frente al Deportivo Moro.

En la categoría libre, el Deportivo Cuilco se impuso en partidazo 3-2 al colectivo de ABC, con dos goles de Marcos Canales y uno de Salvador Zamora.

Los Delfines vencieron 4-1 al equipo de Río Blanco, con dos tantos de Leo López, un gol producido por Betuel Gayot y Michael Calderón.

Mientras que el Deportivo Villarreal derrotó apretadamente 2-1 a la selección

de los Potros.

Por Villarreal anotaron Angel y José Rodríguez. Por los Potros, Fernando Reyes produjo un tanto.

A su vez, la poderosa escuadra de León se impuso con marcación de 10-2 al Deportivo Lobos.

Por León, Anulfo Rodríguez, Alejandro Macias y Julio Franco aterrizaron tres goles y César Aragón hizo una diana. Por los Lobos, Francisco Vicente anotó los dos goles.

El atacante José –El Güero- López, del Deportivo Guanajuato. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- El artillero Israel Guzmán completó una tarde fenomenal al producir cinco goles en la victoria por

goleada de 6-0 del Deportivo Guanajuato contra la tropa de los Lobos, en partido de la división de veteranos de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, el cual se cele-

bró en la cancha de Marquette Park.

Guzmán, desde el principio estuvo imparable en el ataque resultando un fuerte dolor de cabeza para la de-

El abogado Christopher acklin, se especializa en Derecho de Familia, Comercial, Inmobiliario y planificación de patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios.

• Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad.

Para programar una cita, llame

61 6.5 30. 010 1

1779 28th St. SW, Wyoming, mI 49519

26

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

El Salvador pasa a la primera posición en Liga Veteranos wYOMing, MiCHigan (EVH).- En un duelo protagonizado por la disputa de la primera plaza del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos, el equipo de El Salvador venció 3-0 al Deportivo Veracruz, en encuentro realizado el pasado domingo en el campo de la escuela secundaria de Wyoming.

Veracruz, comenzó el partido en desventaja numérica y desde el principio luchó y corrió en busca de detener la ofensiva de los campeones de la pasada contienda de veteranos.

Sin embargo, la respuesta

El artillero Israel Guzmán, del equipo de Veracruz lucha por el esférico contra una zaga de El Salvador.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

de los veracruzanos no encontró éxito por las buenas atajadas que realizó Temo, el eficiente guardameta de El Salvador.

Por los salvadoreños, el delantero Antonio Ramírez anotó dos goles y Ricardo Lamas hizo un tanto.

En otro compromiso, la temible escuadra de los Aztecas superó ampliamente 7-1 al conjunto de los Mayas.

Por los Aztecas, Tito Álvarez anotó tres tantos, Wilver Peláez aterrizó dos goles, René Ortega y José-El PandoHernández produjeron una diana.

La tropa de las Águilas vencieron 4-1 al Deportivo Acapulco y los Tigres superaron 2-0 a Muskegon.

Ahora el Salvador lidera la justa con 30 puntos. En segundo está Veracruz con 27 y en tercero los Aztecas con 27.

TODO en Un MISMO LUGAR!!!

ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

La cuarta plaza corresponde a los Tigres con 19, luego siguen las Águilas con 19 y Muskegon con 15.

La cartelera de fin de semana presenta el plato fuerte con el enfrentamiento entre

los Aztecas y los punteros de El Salvador, los Tigres versus Acapulco, las Águilas ante Veracruz y Muskegon se medirá a los Lobos. Estos partidos se desarrollarán en la misma instalación deportiva.

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

27

Guatemala, Omega, Cobras y Monarcas avanzan a la final malla contraria para ofrecerle el pase a la final al Deportivo Omega.

El duelo que definirá el equipo campeón en la categoría de diez años entre el equipo Guatemala y el Deportivo Omega, se disputará el próximo domingo 25 del corriente mes.

De su lado, en la clasificación de 11-12 años, el equipo de los Monarcas superó en los tiros de penales 3-2 al equipo de Rovers. Ambas plantillas terminaron empatados 2-2 en el tiempo complementario.

Dos jugadores infantiles, pertenecientes al Deportivo Omega y al Veracruz se disputan el control de la pelota. (Foto: W ilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Los equipos de Guatemala, el Deportivo Omega, las Cobras y los Monarcas discutirán el título de campeón en sus respectivas divisiones en el marco del certamen de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva,

evento que se disputa en las canchas del Garfield Park.

El conjunto de Guatemala pasó a la vuelta final de la categoría de 10 años al disponer con anotación de 3-1 al equipo de las Águilas de Grand Rapids.

El infantil delantero DiegoEl Chapo-Tiscareño, se convirtió en el verdugo del conjunto

rival al facturar los tres goles que llevó a su club al final.

De su lado, el Deportivo Omega tuvo que sudar la gota gorda para vencer apretadamente 2-1 al Deportivo Veracruz.

Restando solamente un minuto de acción y con el choque empatado 1-1, el pequeñín Gabriel Villagómez, perforó la

Los tiros que condujeron al equipo de Monarcas directamente a la fase final de la división fueron anotados por Jesús Yañez, Israel Monarres y Jesús Oceguera.

A su vez, la escuadra del Deportivo Cobras se impuso con anotación de 5-0 a las Águilas de Grand Rapids.

En esa categoría Cobras chocará en la ruta final frente al equipo de los Monarcas.

En la clasificación de High School jugarán la gran final el equipo de Central High School frente a conjunto de

los Lobos.

En otros resultados, pero en la división de 14 años, las Águilas de Grand Rapids vencieron 6-3 a Guatemala y Olé Soccer Club derrotó 6 - 0 a los Chicanos.

Las Águilas de Grand Rapids chocarán por el trofeo del mejor equipo en esa división contra el seleccionado de Olé Soccer Club.

Mientras que en la división de 16 años se medirán por el título de campeón el Grand Rapids United contra el equipo de Muskegon.

28

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Nueva demanda a Chivas USA por discriminación lOS angElES (ap) — Una ex ejecutiva de Chivas USA presentó una de-

manda contra el club de la MLS alegando haber sido víctima de discriminación

por no ser latina y no hablar español.

El diario Torrance Daily

Breeze (http://bit.ly/140 qDrV) reportó que la demanda fue presentada en Los Angeles por la ex gerente de recursos humanos del equipo, Cynthia Craig.

En la demanda, Craig dice haber dejado al club del sur de California en julio tras un repetido hostigamiento de parte del dueño del equipo, Jorge Vergara, y de su presidente José David, ambos mexicanos.

Los mensajes dejados a Chivas USA en busca de comentarios de sus representantes respecto a la demanda no recibieron respuesta el jueves.

La demanda de Craig se suma a la de dos ex entrenadores de las divisiones inferiores de Chivas USA. Daniel Calichman y Theothoros Chronopoulos alegaron a finales de mayo que fueron víctimas de hostiga-

miento y represalias por su etnia y raza, y acusaron que fueron despedidos en marzo tras quejarse que la dirigencia los discriminaba. Ambos piden una compensación económica no divulgada.

La demanda de los dos ex entrenadores menciona que en una reunión de empleados en noviembre, Vergara dijo que los empleados que no hablaran español serían cesados.

ChAMÁn Y CuRAnDERo AMAZÓnICo ¿Te ABAnDOnÓ? ¿Se fUe COn OTRO? ¿Te DeJAROn De AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELICIDAD

te lIberO de

TRABAJO vUDÚ, BRUJeRÍA O MALefICIO,CURO enfeRMeDADeS DeSCOnOCIDAS, nATURALeS O SOBRenATURALeS, IMPOTenCIA SeXUAL, LA MALA SUeRTe en eL AMOR O eL DIneRO.

GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRACASAn

GratIS

ConSuLtA, LECtuRA DE CARtAS Y ConSEjoS

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

Integrantes del Deportivo Rovers, de la división de 9/10 años que se coronó campeón al vencer en la final con margen de 3-1 al Deportivo Guatemala, en el marco del torneo relámpago, organizado por la Academia de Fútbol “Los Lobos”, dentro de la celebración del 42 Festival Anual de la Iglesia San José Obrero.

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

d

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

¡Su Joyería de Confianza!

Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros...

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO Clyde Park Ave.

US 131

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

29

Bandidos vs Rangers, final de torneo juvenil Guerreros, y Potros, que fue comandado por el dirigente Raúl Lara.

En el primer año en que el torneo es celebrado y aprovechando el gran número de jóvenes que aspiran a mejorar sus técnicas futbolísticas, la liga hispana espera incrementar el número de equipos para el próximo torneo local.

Como antecedente y con una fuerte motivación, Los Bandidos llegan inspirados luego de que trajeron a esta localidad el trofeo de Campeón desde la ciudad capital de Lansing, donde compitieron en un torneo de gran relevancia.

Bandidos aspira a conBandidos es el equipo juvenil que aspira a lograr el tricampeonato en Holland. (Foto:Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- La Liga juvenil de Holland anunció este miércoles la próxima gran final que celebrarán los conjuntos de Bandidos en contra de su acérrimo rival, los Rangers.

La Gran Final esta pactada a llevarse a cabo este sábado a las 5 en punto de la tarde en el parque Riverview, de acuerdo al dirigente deportivo de Bandidos,

Nacho “El Bandido” Urbina.

Después de varias jornadas en las que los jugadores juveniles demostraron sus habilidades con el balón, Bandidos llegó a ocupar la privilegiada posición del primer lugar sin derrota alguna, mientras que Los Rangers se mantuvieron en la segunda posición del torneo.

Los equipos que también vieron acción en el torneo regular fueron Los Pumas,

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos.

Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFREcEmos

• Horario tiempo completo o parcial.

• Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQUisiTos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan.

Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos.

• Riñones.

• Higado.

• Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza.

• Vesícula.

• Colesterol.

• Diabetes.

• Varices.

• Desparacitación.

• Artritis.

• Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

cretar el tri campeonato después de que resultaron campeones en el pasado torneo de invierno y la semana pasada como campeones del torneo de clubes en Lansing.

La La iinformación nformación correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control.

GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno.

Confía en quien sabe.

GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.

30

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Hacen un llamado a hispanos a estar alerta con los estafadores Por Contenido Latino CALIFORNIA.- Los estafadores siempre están en busca de sus siguientes víctimas, y frecuentemente las encuentran en la comunidad latina.

Tal fue el caso de Juan Rangel, un estafador de California que fue sentenciado recientemente a 22 años en prisión por realizar una estafa “Ponzi” con la que obtuvo al menos $30 millones de más de 500 víctimas.

Su estafa se extendía tam-

bién a una operación de fraude hipotecario dirigida a los propietarios de vivienda que tenían dificultades para pagar su hipoteca.

El caso fue investigado por el FBI y otras agencias federales, incluyendo la división de investigación criminal del Servicio de Impuestos Internos.

Los daños ocasionados por Rangel, un hombre de nacionalidad mexicana, fueron ocasionados en su mayoría a víctimas hispanoparlantes de clase tra-

PROPERTY MANAGER ASSISTANT– Part-time at downtown GR rental housing community. Strong computer, customer service and organizational skills are key. Subsidized housing experience helpful. Reply to: DP Assistant PM, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE

SE TrASpASA rESTAUrANTE

bajadora que vivían en Los Ángeles. Aunque este fraude se realizó en California, es un ejemplo del tipo de estafas que pueden ocurrir en cualquier parte de los Estados Unidos.

Las víctimas de Rangel incluyeron a una persona que invirtió el dinero que recibió después de que su hijo, un soldado estadounidense, muriera en Irak.

La estafa ‘Ponzi’ Una estafa “ponzi” es una operación de inversión fraudulenta que paga a inversionistas con dinero de otros inversionistas.

La investigación del FBI descubrió que la compañía de Rangel, Financial Plus Investments, no contaba con una licencia de la Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos. Aún así ofrecía inversiones con rendimientos garantizados de hasta el 60 por ciento anualmente.

Rangel reclutó inversionistas en Los Ángeles a través de periódicos y revistas en español, anuncios de radio, infomerciales de televisión y seminarios de inversiones.

A los inversionistas les prometía ganancias relacionadas con bienes raíces. Les decía que el dinero sería utilizado para comprar, renovar y vender propiedades, así como para realizar préstamos con altas tasas de interés a los propietarios de vivienda que enfrentaban una ejecución hipotecaria. Lo que no sabían es que Rangel utilizaba el dinero para pagar a inversionistas anteriores y financiar una mansión de $2.5 millones y un carro deportivo de lujo.

La estafa de Rangel inició alrededor de noviembre de 2007. Comenzó a desmoronarse cuando dejó de tener su-

Con ClIenTelA Y buenA ubICACIón Para mas información llamar al

616-448-8045

ficientes inversionistas nuevos para pagar a los anteriores. Financial Plus cerró sus puertas en julio de 2008.

La estafa de fraude hipotecario

Rangel y el vicepresidente de Financial Plus, que también fue acusado por su participación en esta estafa, identificaron propietarios de vivienda que tenían deudas hipotecarias pero cuyas propiedades aún tenían un alto capital del valor de la vivienda. Se les indicó a los empleados hispanoparlantes de Financial Plus que realizaran visitas no solicitadas a los propietarios de vivienda identificados que tuvieran apellidos latinos.

Rangel y su vicepresidente se reunían después con los propietarios de vivienda que buscaban evitar la ejecución hipotecaria. A algunos propietarios de vivienda se les indicaba que Financial Plus refinanciaría sus propiedades a

través de un nuevo prestamista utilizando un aval con buen crédito. A otros se les decía que Financial Plus tramitaría la venta temporal de las propiedades, que el título sería transferido pero que aún podrían vivir en su hogar, y que se les devolvería el título en alrededor de un año.

Invariablemente, en ambos casos, los propietarios de vivienda terminaron con las manos vacías.

Rangel fue acusado formalmente en octubre de 2010 pero ya estaba bajo custodia federal luego de ser condenado en el 2009 por sobornar a un gerente de un banco para que falsificara documentos bancarios que apoyaban su estafa de fraude hipotecario.

Reporta fraudes financieros al FBI. Recuerda que puedes contactar al Buró las 24 horas del día todos los días del año.

Empresa líder en su ramo está solicitando vendedor de ruta

City of Grand Rapids Employment Opportunity Heavy Equipment Mechanic $41,056 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us

For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

ministry pastor/ Administrative Assistant Kentwood Community Church is a healthy, multi-ethnic church. We are currently seeking a full time Children’s Ministry Pastor who will thrive leading a fast-paced ministry in a team environment. We are a church of 2200 with an average of 500 from birth through 4th grade on the weekend. Applicants must have at least 5 years of experience in a large church setting. Resumes can be sent to kchambliss@kcconline.org or mailed to KCC, Attn: Spiritual Formation, 1200 60th street, Kentwood, MI 49508 and will be accepted through September 25, 2013.

We are currently seeking a part-time Administrative Assistant (20 hours per week) for our new Wyoming Campus. Resumes can be sent to recept@kcconline.org or mailed to KCC, Attn: Business Office/Recept, 1200 60th Street, Kentwood, MI 49508 and will be accepted through August 30, 2013. Diverse candidates are encouraged to apply. Full job description available online at www.kentwoodcommunitychurch.com/employment opportunities.

Requísitos: - Licencia tipo C (Chauffeur Licence) - Disponibilidad de Horario - Inglés mínimo 50% - Record de Manejo Limpio Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a

1846 Clyde Park,

Grand Rapids, MI 49509 De 10:00am a 5:00pm.

Se harán entrevistas al momento de dejar la aplicación cada miércoles entre 1:00pm a 4:00pm.

muCHaS HErramIEnTaS VENDIENDO EN PLATAFORMA PARA REVENTA Liquidación de herramientas (devoluciones) de tienda por departamento de nivel nacional.

Compresores, cavadoras, generadores, amoladoras, soportes de motor, herramientas de mano etc.

Ejemplo: Plataforma #13 valor al detalle $2,556. Precio para Usted $665. Llame o textee para hacer su cita en nuestro almacén en Kentwood 616-813-5314

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

31

32

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

¿Cómo calcular los costos de cierre en una hipoteca de tasa fija? por Contenido latino l comprar una casa, los compradores deben decidir si quieren una hipoteca de tasa fija o ajustable. Una tasa fija significa que la tasa de interés no cambia durante la duración del préstamo. Una tasa ajustable significa que la tasa de interés cambia cada año pudiendo aumentar o disminuir. Una vez que se decide

A

esto, los compradores necesitan saber cuáles son los costos de cierre, que son los cargos asociados con la obtención de una hipoteca de un prestamista. Los costos de cierre se calculan un poco diferente para las hipotecas de tasa fija y tasa ajustable. Existen varias calculadoras para los costos de cierre que están disponibles en línea en varios sitios web y con diferentes versiones para las

hipotecas de tasa fija y tasa ajustable. Esta guía está orientada para las hipotecas de tasa fija específicamente.

Instrucciones • Encuentra una calculadora de costos de cierre para una hipoteca de tasa fija de un sitio web legítimo, preferentemente de una institución financiera conocida como Bank of America. Las cal-

culadoras se pueden encontrar en cualquier motor de búsqueda mediante al escribir "cálculo de los costos de cierre" y "hipoteca de

tasa fija". Elige con cuidado y utiliza una calculadora gratuita. Observa los recursos para obtener más información.

• Crea una lista con los términos del préstamo hipotecario y los honorarios. Estas tarifas incluyen el préstamo en sí y conforman la mayor parte del préstamo hipotecario. Los elementos principales a considerar son el precio de compra (precio total de la casa), monto del préstamo (precio de compra menos el pago inicial), la tasa de interés (el interés que se paga al prestamista sobre el monto del préstamo, dado como un porcentaje anual) y las condiciones (la duración del préstamo en años, por lo general 15 o 30 años). Otra cosa a considerar es el descuento de puntos, que son los elementos prepagados que se pagan por adelantado, tales como los intereses y el seguro contra riesgos. Cada punto equivale al 1 por ciento del monto del préstamo y se añaden a los costos de cierre en el cierre o se amortizan durante el plazo del préstamo.

• Crea una lista de los honorarios del prestamista relacionados con el préstamo hipotecario. Estos son los cargos que el prestamista cobra al prestatario para recibir el préstamo. Existen varios de éstos y varían de estado a estado y de prestamista a prestamista, por lo que se deben obtener de la entidad crediticia real, si quieres tener una información exacta. Algunos de estos cargos pueden incluir los honorarios de origen (el cargo que cobra el prestamista para la financiación de la hipoteca; es una tarifa adicional a los puntos de descuento), los honorarios del prestamista, el seguro de título del prestamista (la cantidad que el prestamista cobra para asegurar que la transferencia del título es buena) y los de la custodia de honorarios (pagos de reserva para aquellas cosas tales como seguro

pagina 33

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

ViEnE DE la pag 32

¿Cómo calcular los...

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 20 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo...

El Vocero Hispano cuenta con un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

contra riesgos, impuestos y seguro hipotecario).

• Crea una lista de los honorarios de valoración. Estas son las tarifas por aquellos elementos que se pagan a personas ajenas al prestamista y que le dirá a éste lo que vale la propiedad y el historial de crédito del prestatario. Algunos de éstas pueden incluir el informe de crédito (para asegurar la capacidad del prestatario para pagar el préstamo, uno para cada persona que forma parte del préstamo si hay coprestatarios), informe de evaluación (a pagar a un tasador oficial, que determinará el valor actual de las propiedades), cargos por encuestas (se paga a un agrimensor oficial para determinar el tamaño legal de la propiedad y la tierra) y un informe de infestación de termitas (se paga a un inspector para determinar si la casa tiene termitas).

• Crea una lista para las tasas de transferencia de la propiedad.

Estos son los honorarios pagados a los gobiernos locales para la transferencia de la titularidad de la propiedad de una persona a otra.

Usualmente hay dos costos asociados con la transferencia de propiedad. Éstos son la cuota de registro (pago que se realiza para documentar la transferencia de la propiedad) y el impuesto de transferencia (pago que se hace a las

autoridades locales de la ciudad, condado y estado para transferir la propiedad). Cada localidad tiene sus propios requisitos para la transferencia de propiedad, así que asegúrate de investigar lo que se requiere.

• Crea una lista de las tasas anuales cada año mientras seas el dueño de la propiedad. Estas tarifas incluyen generalmente los impuestos anuales de propiedad (pagados a la ciudad, el condado y el gobierno estatal; también llamados "impuestos de bienes raíces", son definidos como un porcentaje sobre el valor de la casa) y el seguro de la propiedad anual (para proteger el hogar de daños relacionados con el clima y garantizar el préstamo para el prestamista; algunos seguros no cubren los daños catastróficos, como los tornados y las inundaciones). Estas tarifas pueden cambiar cada año, dependiendo de las leyes y cualquier cambio en la propiedad, por lo que sólo se deben calcular para el año de la compra de la casa antes de los costos de cierre. Estas tarifas afectarán a la parte en custodia de los costos de cierre.

• Crea una lista de los otros

cargos asociados con el préstamo.

Estos pueden incluir muchos elementos diferentes que pueden variar según la ubicación y el préstamo específico. Algunos de estos cargos pueden incluir los honorarios de un abogado y cualquier pago pendiente que se deba.

• Introduce los elementos de los pasos 2 al 7 en la calculadora desde el paso 1, a continuación, haz clic en "calcular" o "siguiente" en la parte inferior de la calculadora. Los costos de cierre se mostrarán en la página resultante, junto con el desglose explicativo de los costes totales. La calculadora de Bank of America separa los costos de cierre en tres puntos: las tasas (todos los gastos de origen, puntos de descuento y otros prepagados), cargos diferidos (pagos por adelantado de las primas de seguro de vivienda y los impuestos de bienes raíces pagados en la cuenta de custodia para dos meses, pero pueden variar dependiendo de la ubicación y la institución de préstamo) y los intereses pagados (intereses pagados al banco por adelantado después de cerrar el préstamo, por lo general 15 días es suficiente).

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

4. Producimos noticias, no pirateamos...

Escribimos no traducimos...

Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas?

Date a conocer...

Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

Raices

1750 Center Ave NE 3 recámaras, 1 baño $32,000

646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $33,000

2114 Godfrey Ave SW 3 recámaras, 1 baño $49,000

2103 Melvin St SW #3 2 recámaras, 1 baño, $39,000

46 Montebello St SE 3 recámaras, 1 baño $39,000

1233 SW Rathbone St 4 recámaras, 2 baños $40,000

13860 Pine Island Dr 2 recámaras, 1 baño $40,000

2063 Collingwood 3 recámaras, 1 baño $46,000

2229 Godwin Ave SE 3 recámaras, 2 baño $31,000

320 Murray St SE 3 recámaras, 1 baño $38,000

931 Eastern Ave SE 3 recámaras, 2 baños $24,000

928 Worden St SE 3 recámaras, 1 baño $28,000

901 North Ave NE Apt A #6, 2 recámaras, 1 baño, $32,900

5120 Cisne Ave SW 2 recámaras, 1 baño $31,000

107 Melborne St NE 2 recámaras, 1 baño $48,000

550 Maethy St SE 2 recámaras, 1 baño $49,000

33

34

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Temporada de conciertos en el parque de jardines Meijer: Los conciertos de la temporada de verano, que se realizarán hasta septiembre presentan este fin de semana a dos importantes artistas. El miércoles 21 de agosto se presentará el ganador de 5 premios Grammy Michael McDonald, a partir de las 7:00PM y el sábado 24 de agosto Lyle Lovett, deleitará con su música country a la comunidad de Grand Rapids a partir de las 7:00PM. Para mayor información sobre disponibilidad y precio de los boletos, visite la página Web http://www.meijergardens.org/gardens_experience/amphitheater_sched ule.php Clases de Zumba gratis y conciertos de blues: Hasta el próximo lunes 19 de agosto, todos los lunes, a partir de las 5:15PM, en el Rosa Parks Circle, ubicado entre el Monroe Center y la avenida Monroe en la ciudad de Grand Rapids, se realizarán clases gratuitas de Zumba para todo aquel interesado en este tipo de ejercicio. Igualmente, en el mismo sitio, todos los miércoles de 6:00 a 9:30PM se efectuarán conciertos de música Blues en el evento Blues on the Mall.

Exhibición Zona de Construcción para Niños: En el museo de los niños de Grand Rapids, está la exhibición Kidstruction Zone (En Español Zona de Construcción para Niños), en la que los niños podrán divertirse con juegos didácticos mientras aprenden todo lo relacionado con la profesión de la construcción. La entrada tiene un precio de $7.50 por persona y el museo está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en la ciudad de Grand Rapids. Mayor información en la página Web www.grcm.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exhibición de edredones de Susana Allen Hunter: Hasta el 31 de agosto, en el Grand Rapids Art Museum, se presentará la exhibición de edredones de Allen Hunter, una mujer afroamericana, quien hizo los edredones en Wilcox County en Alabama entre las décadas de los años 30 y 70, para destacar su vida en una comunidad rural. Los edredones muestran las cualidades artísticas innatas de esta mujer, quien hacia diseños abstractos llenos de color y belleza. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adultos, $7.00 por jóvenes y $5.00 por niños. El museo está abierto de martes a jueves de 10:00Am a 5:00PM, el viernes de 10:00AM a 9:00PM, el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Web http://www.artmuseumgr.org/ Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados en ver las muestras pueden ir entre semana de 9:00AM a 5:00PM y la entrada tiene un precio de $7.00 dólares por adultos, $6.00 por adultos mayores y militares, $5.00 por estudiantes universitarios con ID y $3.00 para personas entre 6 a 18 años de edad. Niños menores de 5 años entran gratis.

Edredones y sus historias: Hasta el 28 de septiembre, en el Centro de Eventos y Museo de Coopersville se estará presentando la exhibición Quilts and Their Stories, en las que se muestras más de 166 edredones tan antiguos como los creados desde 1918 y tan nuevos como los creados este año. La exhibición se hace los martes y sábados de 10:00AM a 4:00PM. La entrada tiene un precio de $4.00 dólares por persona y es gratis para miembros del museo.

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante.

Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha.

Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor.

Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida.

“Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo.

Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter.

Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”.

Precio: $13.95

Comienzan las ventas para concierto de Pixar con la sinfónica de Grand Rapids por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) agOSTO 16 2013 – La orquesta sinfónica de Grand Rapids que se creó oficialmente en 1930, es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, que a través de conciertos ha conquistado nuevas y diversas audiencias en el Oeste de Michigan.

Anualmente, la orquesta presenta 8 series de conciertos de diferentes tipos de música y hace más de 400 presentaciones con varios estilos musicales que deleitan a más de 170,000 personas, a través de la música, la educación y otros servicios a la comunidad.

Como parte de esas series de conciertos, el próximo mes de noviembre, la comunidad podrá disfrutar de Pixar in Concert (En Español Pixar en Concierto), para rendir un homenaje a algunas de las películas animadas más populares de Pixar.

Los tres eventos pertenecen a los 6 conciertos de las series Fox Motors Pops, que año tras año presenta la orquesta. De igual manera, para esta ocasión, la Sinfónica de Grand Rapids, presentará tres conciertos en los que se tocará música de 13 películas de Pixar, el viernes 8 y

el sábado 9 de noviembre a partir de las 8:00PM y el último, el domingo10 de noviembre a las 3:00PM. Quién no se ha deleitado con la música y las películas animadas Pixar, la compañía, que en 1986 se convirtió en una corporación, gracias al financiamiento de Apple Inc.; y principalmente de Steve Jobs, quien luego se convirtió en el accionista mayoritario de esta empresa hasta el 2006, cuando Jobs le vendió la compañía a Disney por $7.4 millones de dólares.

Las imágenes animadas de populares cuentos infantiles y de películas como Nemo, Toy’s Story, Ratatouille,Wall-e; y muchas otras más, se han convertido en insignias del cine animado contemporáneo mostrados bajo la visión y creatividad de Pixar.

Hasta el momento, se han otorgado tres premios Oscar a algunas de las películas de empresa y 10 premios de música Grammy, sin contar las innumerables nominaciones para piezas musicales creadas por compositores como Randy Newman, Michael Giacchino y Thomas Newman, en las que predomina música Jazz, Pop y algunos piezas clásicas.

En noviembre, los asistentes al evento podrán ver imágenes de varias películas mientras la orquesta toca la música de éxitos taquilleros como Toy Story de 1995 hasta Brave que salió al mercado en el 2012, con lo que se creará una inolvidable experiencia de multimedia.

Aunque faltan más de dos meses para el evento, que se hará en el DeVos Performance Hall y estará conducido por el conductor de orquesta asociado John Varineau. A partir de esta semana se comenzaron a vender los boletos para los 3 conciertos, cuyo precio es de $18.00 dólares por persona.

Habrá un limitado número de sillas disponibles para niños de 15 años y menores, para la presentación especial del matiné del 10 de noviembre.

Los boletos se pueden comprar entre semana de 9:00AM a 5:00PM en la oficina de la orquesta sinfónica localizada en el 300 Ottawa NW, suite 100 o en la oficina del DeVos Place, también entre semana, de 10:00AM a 6:00PM. Igualmente, se pueden comprar boletos en Ticketmaster llamando al 800/982-2787. Para mayor información sobre el evento visite la página Web www.grsymphony.org

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

35

Godfrey-Lee toma medidas para reducir ausencias en la escuela

Gina Kuyers / Foto:Wilson Vargas/EVH

La Dra. Kuyers se dirige a líderes escolares que asistieron al evento. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

wYOMing, MiCHigan (EVH) 15 DE agOSTO 2013 – Líderes de la comunidad del Oeste de Michigan se reunieron el jueves 15 de agosto para discutir iniciativas que mejoren la asisten-

cia de estudiantes a sus distintas escuelas.

“Los alumnos que faltan mucho a la escuela tienen más dificultades a la hora de aprender a leer y sobre todo en el área de matemáticas”, dijo la

VIERNES 16

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

Dra. Gina Kuyers, quién encabeza el proyecto que iniciará en la Escuela Godfrey-Lee. La Dra. Kuyers explicó que el Distrito Escolar Godfrey – Lee, especialmente el sector primario estará implementando

tres medidas para promover la asistencia a los estudiantes. La primera de ellas es crear una cultura de cero tolerancia para las ausencias.

“Es importante aprender temprano que estar ausente en

las clases tienen un impacto grande en la vida de los niños”, dijo Kuyers.

La segunda manera en que el distrito intervendrá es proveyendo apoyo a estudiantes y a sus padres para que no tengan inconvenientes en asistir a la escuela. Si la seriedad aumenta, profesores y personal de la escuela también se reunirá con los padres de familia para discutir posibles solucio-

nes.

“Si ninguna de estas cosas funciona entonces llamaremos a la policía. El Jefe de la Policía de Wyoming, James Carmody les escribirá una carta y se arriesgan a ser demandados”, dijo Kuyers.

A la reunión asistieron profesores, trabajadores sociales y representantes del Departamento de la Policía de Wyoming.

SABADO 17

DOMINGO 18

LUNES 19

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

36

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- m. Unidad monetaria de Marruecos y de los Emiratos Árabes Unidos. 2.- pl. Enfermedad del diente. 3.- f.

Propuesta que se hace de dar, cumplir o ejecutar algo.

4.- contr. de la prep. a y el art. el. 5.- Entrega. 6.- adj. y s. De Yucatán o relativo a este estado de México. 7.adj. Provechoso, beneficioso. 8.- adj. Falto de realidad, sustancia o entidad. 9.pref. que significa 'glándula'.

10.- adj. Plano y liso. 15.- f.

Acto de abrirse un capullo de flor, una crisálida o un huevo. 20.- m. Balanceo, movimiento alternativo y sucesivo de un lado a otro.

21.- adj. Que trabaja. 22.Fruta peruana, tiene muchas propiedades y vitaminas.

24.- interj. Expresión que se utiliza para expresar alegría y felicidad o para desearlas.

25.- De arar. 26.- Moneda de curso legal de Sudáfrica.

27.- f. Cada una de las dos mitades laterales de la parte posterior de algunos animales. 32.- Universidad del Tolima. 33.- Percibí con la vista.

HORIZONTALES 2.- intr. Contribuir o ayudar en la realización de algo o en el logro de alguna cosa.

11.- Con forma de flauta.

12.- Segunda nota de la escala musical. 13.- Locales

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: contiene sus impulsos y no dice todo lo que piensa, con lo que logra muchos mejores resultados que antes. Amor: atrae a las personas que le agradan sin hacer demasiados esfuerzos! Sorpresa: situaciones y decisiones que obligan a tomar caminos diferentes. NUMERO DE LA SUERTE: 38 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: despliega una enorme habilidad para resolver asuntos sobre lo que muchos de sus colegas, no saben nada. Amor: agasajo; cita romántica; regalos y armonía plena; todo promete romance…Sorpresa: comprende por fin la conducta de alguien que parecía una contradicción. NUMERO DE LA SUERTE: 79 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: encuentra en las relaciones públicas una veta para desarrollar sus ideas que son aceptadas rápidamente. Amor: altibajos, inestabilidad. Pide mucho pero da poco. Busque un equilibrio.Sorpresa: una respuesta que cierra un capitulo, de NUMERO DE LA SUERTE:45 dudas, marchas y contramarchas...

CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: por fin puede aflojar un poco la tensión y dejarse fluir hacia lo que dicen los demás, no se equivocarán.Amor: una ex pareja que tiene sus propios planes de “regreso” y se lo hace saber… Sorpresa: una invitación que deriva en una conversación muy especial.

NUMERO DE LA SUERTE: 88

donde se proyectan películas cinematográficas. 14.Me dirigiré de un lugar a otro. 16.- adj. y s. De un pueblo germánico que, en unión con vándalos y suevos, invadió España en el año 409, o relacionado con él. 17.- Etcétera. 18.adj. y m. [Libro] litúrgico en que se contiene el orden y modo de celebrar la misa.

19.- tr. Trae alguna cosa a la memoria o a la imaginación: 23.- Club Atlético Banfield.

24.- tr. mar. Sacas a la playa o pones en seco una embarcación para protegerla o repararla. 28.- Percibir con el oído. 29.- Nacido en Irán.

30.- percibe con la vista. 31.-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: asuntos que se demoran porque los que buscan trabajar en equipo, en realidad, solo buscan su propio beneficio, cuidado. Amor: su actitud plena de brillo personal atrae la atención de una persona misteriosa. Sorpresa: cuenta con mas amigos de los que creía tener y por fin se da cuenta!

NUMERO DE LA SUERTE: 24 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: se solidariza con las personas que cree necesitan de sus conocimientos y buena voluntad, y nada es como parece. Amor: atención con las personas que puedan ser manipuladoras y disimularlo. Sorpresa:percibe claramente sus necesidades y las de las personas que están a su lado. NUMERO DE LA SUERTE: 50 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: vive una etapa llena de responsabilidades y obligaciones que darán sus frutos mas adelante. Amor: su pareja insiste con temas que derivan en un distanciamiento, reviértalo. Sorpresa: un planteo insólito, escuche y no opine por ahora.

NUMERO DE LA SUERTE: 12

Gran isla costera del océano Pacífico, perteneciente a la provincia de la Columbia Británica. 34.- (voz it.) m. mús. Indicación de tiempo ligeramente más vivo que el andante.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: duras respuestas le pondrán al borde de perder contactos valiosos, no se arriesgue tanto.Amor: sensualidad, calidez y momentos apasionados que valen mucho. Sorpresa: proyecta un viaje que no había podido imaginar hasta ahora.

NUMERO DE LA SUERTE:64 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: llega adonde se lo había propuesto y esta vez nadie podrá alterar lo que tiene planificado. Bien! Amor: oculta su disgusto con chistes y ocurrencias pero igual se angustia, reflexione.Sorpresa: comentarios que no le gustan, los descubre por causalidad?

NUMERO DE LA SUERTE: 23 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: se da cuenta que así no puede seguir y proyecta cambios que serán al fin beneficiosos para todos. Amor: promesas que no se cumplen en los tiempos previstos, insista, argumente… Sorpresa: ofrecimientos que no espera pero que viene más que bien. NUMERO DE LA SUERTE: 91 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: inversiones que le dan resultados positivos aunque aun falte un tiempo para un éxito más grande. Amor: situaciones comunes que no deberían complicar tanto la vida afectiva, piénselo. Sorpresa: una llamada de teléfono agradable y plena de novedades. NUMERO DE LA SUERTE: 22 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: realiza un gran esfuerzo para poder extraer lo mejor de una situación que presenta algunas dificultades. Amor: inicia cambios atrevidos; su pareja acepta pero a su vez expondrá sus dudas. Sorpresa: intuición que modifica totalmente una decisión que había tomado antes. NUMERO DE LA SUERTE: 88

SOPA DE LETRAS “Conflicto Sopa de Letras #462 Israel -Líbano” Sopa de Letras #462

Las nuevas aventuras de Condorito

Conflicto Israel-Líbano

S

J

O Ñ Ú

T

Q H

Á Conflicto B C L Israel-Líbano E É S X

S M JA O K Ñ L Ú Á T N Q A H C ÁI

B O C N LE E S É U S N XI

M I O D A G K C LY Á T N Ú A V C V O Á N M E D S E U S N P D T G R C A Y N T Y ÚI

VJ

T Z R U A P N Ü Y Ñ

IJ

JÁ LL

Z O U F P T Ü Á Ñ N

JÉ Á L

B N Ó W M U

S D W A B S B B N G Ó J W M M E UÍ

I D Í L A A Z S A B D G O JS M Í E D O

V Á M L O A W I D W E E S Z P B LY A É Z O A U D N O L A O W U

L Ñ O S U L

O U F O T U Á H N G É O LV Ñ O S K LE

I W L Á E H Z B B H YI LI

S Q

Í DI O A É

É H O C U É N Á L D Q T AJ

Á I H R H U B Á H O H N C Q É C Á A D M T Z

J O G O H D

U O OI U R H N G B O O V D O V K U E N T A F E D O A L CÍ M Á Ü B T L

FJ

O I R S G A N Z B Y O A D T V N U N N V A R EI O L

JA É B Z K X E LS

É K A H E L G L D Ü N M R V D R S K C Á K M H P L O L O Ü R M B V B RJ M L P S O A O Ñ R R B F B P LX SJ X D

KI

LI

JÁ H O M E M E O N HÍ D Z M É R L

Á U Á N OI

JÁ U I U A N Á

JE Á D Q N D B Ñ Á Y Á DÍ B O Á U Á L

Í Á M C B A LA

X É G Z D X Ó L RI D N I N E A

I L I M E S H M M O C H A D A M A R B Á K E W N E N A S E R E N NÍ

I R X T N T

A Á Ñ Q R D F Ñ P Y Á D U B A N Á Ú X K T B T O

D F E L D L NI

I É O H

I R T F U D Á A O C H M N Ü Q T C F A X M G Z D G Ó O R D D

S É G A A E Z G Y D A N T R N D N S V C RJ

Garfield... y el día a día....

S W B

ÍI

Á D EJ W L N O N T S S

Í Z A F É E L D D U

JE LF O L

T E S R

A Q F A E N D T U Á E Ñ F O L R E N R A

I Q A R A C N B T T Á L Ñ K O P R S N P A L

B T N R Ú T K F B Y O S A S R S C Ñ B Ó T P LS K N P D S D P Ñ LL

Í T T F D G R Z W D Y R SI

S T S A Ñ Q Ó Ñ PJ

S A N Ó D D D N Ñ Ó LA

F E LI

LF

I O D A U Ó L N D V G L

Z Á W Á D T R C

IJ

T J A B A R QI Ñ É D V Ó W D Z N Ü Ó G A H

E

F

D

Á

J

B R

I

Naciones Unidas

A Ó N

V

Nassrallah

L

Á

T

C

Desplazados

I

É D

Medio Oriente

V W Z

Ü G H

Alimentos

Bombardeos Naciones Unidas

Soldados Nassrallah

Hezbolla Desplazados

Ehud Olmert Medio Oriente

Israel Alimentos

Bint Jbell Bombardeos

Militar Soldados

Líbano Hezbolla

Halfa Olmert Ehud

Captura Israel

Busca esta lista de palabras que se encuentranLíbano en esta Sopa de Letras y enciérralas en un Captura círculo; disfrútala y Bint Jbell Militar Halfa leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

37

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Elysium ( R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:35

11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35

Rivertown Mall

"Elysium" se estrena líder en taquilla nUEVa YORK (ap) — La apocalíptica película de suspenso y ciencia ficción de Neill Blomkamp "Elysium" atrajo a multitudes el fin de semana colocándose en el primer puesto por venta de boletos con 29,8 millones de dólares.

"Elysium", de los estudios Sony, protagonizada por Matt Damon y Jodie Foster con una actuación especial del actor mexicano Diego Luna, superó la comedia de Jason Sudeikis y Jennifer Aniston "We're the Millers", a la película derivada de "Cars", "Planes", y la segunda entrega de la historia de fantasía de Percy Jackson "Percy Jackson: Sea of Monsters".

Pero a pesar de su buen estreno, "Elysium" realizada con 115 millones de

dólares no igualó el debut de Blomkamp de 2009 "District 9", la cual fue nominada al Oscar.

A continuación las ventas de boletos de viernes a domingo en los cines de Estados Unidos y Canadá, según Hollywood.com.

1. "Elysium", 29,8 millones de dólares.

2. "We're the Millers", 26,4 millones.

3. "Planes", 22,2 millones.

4. "Percy Jackson: Sea of Monsters", 14,4 millones.

5. "2 Guns", 11,2 millones.

6. "Smurfs 2", 9,3 millones.

7. "The Wolverine", 8,0 millones.

8. "The Conjuring", 6,6 millones.

9. "Despicable Me 2", 5,9 millones.

10. "Grown Ups 2", 3,6 millones.

Lee Daniels' The Butler (PG-13) 12:35, 3:25, 6:15, 7:40, 9:05, 10:30 11:20pm Kick Ass 2 (R ) 12:30, 3:00, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15, 10:30 11:15pm Kick Ass 2: D-BOX (R ) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Paranoia (PG-13) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Jobs (PG-13) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Elysium - Digital MOPIX (R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Elysium (R ) 11:30, 1:00, 2:10, 3:35, 4:50, 6:10, 7:30, 8:45, 10:10 11:20pm Planes 2D (PG) 11:00, 12:30, 1:40, 2:50, 4:00,

5:10, 6:20 Planes 3D (PG) 11:20am & 8:40pm We're the Millers (R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 11:15pm Percy Jackson: Sea of Monsters 2D (PG) 1:40, 4:40, 6:40 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 11:10, 4:10, 9:10 2 Guns (R ) 11:30, 2:10, 4:45, 7:20, 10:00 Smurfs 2 2D (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:20 Wolverine 2D (PG-13) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Grown Ups 2 (PG-13) 11:40, 2:05, 7:15 Red 2 (PG-13) 11:10, 1:55, 7:25, 10:10

The Conjuring (R ) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 The Way Way Back (PG-13) 7:40pm & 10:10pm Only Turbo 2D (PG) 11:20, 1:40, 4:00 Pacific Rim 2D (PG-13) 8:55pm Only Despicable Me 2 in 2D (PG) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 The Heat (R) 1:20, 4:05, 6:45, 9:30 1:20, 4:05, 9:30 Monsters University 2D (G) 11:55, 2:30, 5:05 World War Z 2D (PG-13) 4:30pm & 9:40pm Only

Woodland Mall Man of Steel [3D] (PG13) 12:05, 3:15, 6:25, 9:35 12:05 PM ONLY Man of Steel [2D] (PG13) 11:00, 2:05, 5:15, 8:25 The Lone Ranger (PG13) 11:30, 2:45, 6:05, 9:20 White House Down (PG13) 12:50, 3:55, 7:00, 10:05 This is the End (R) 11:25, 2:00, 4:50, 7:25, 10:00 Iron Man 3 (PG13)

11:10, 12:45, 2:10, 3:45, 5:10, 6:45, 8:10, 9:45 Star Trek: Into Darkness [2D] (PG13) 1:45, 5:00, 8:00 Now You See Me (PG13) 12:30, 3:10, 6:10, 8:50 The Internship (PG13) 1:30, 4:20, 7:05, 9:50 Mud (PG13) 11:15, 2:25, 5:20, 8:15 Fast & Furious 6 (PG13) 12:35, 3:30, 6:30, 9:30

The Great Gatsby (PG13) 11:35, 2:40, 6:00, 9:10 The Croods (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:45

North

Paranoia La historia se centra en un chico de 26 años que trabaja para "Wyatt Telecom", una potente y poderosa compañía dedicada al negocio de la alta tecnología.

Odia su trabajo y está realmente desmotivado tanto en el plano profesional como en el personal. Harto de todo, decide hacer un desfalco a la empresa en un acto de generosidad o justicia divina (para hacerle una fiesta de despedida a un longevo trabajador que se jubila y al cual los grandes jefazos no tienen pensado darle ni las gracias porque es "sólo" un mozo de carga en el almacén).

Dirigida por Robert Luketic, con Liam Hemsworth, Gary Oldman, Amber Heard, Harrison Ford, Lucas Till, Embeth Davidtz, Julian McMahon, Josh Holloway, Richard Dreyfuss

El mayordomo Basada en un artículo de Wil Haygood publicado en el Washington Post, la cinta contará la historia real de Eugene Allen (Oyelowo), un hombre que trabajó como mayordomo en la Casa Blanca desde 1952 con Harry Truman de Presidente hasta 1986 con Ronald Reagan en el cargo. Entre otras cosas Haygood comenta que, cuando Allen comenzó a trabajar en la Casa Blanca, ni tan siquiera podía usar los baños públicos en Virginia, su ciudad natal.

Dirigida por Lee Daniels, con Forest Whitaker, Oprah Winfrey, Mariah Carey, John Cusack, Jane Fonda, Cuba Gooding, Jr., Terrence Howard, Minka Kelly, Lenny Kravitz, Melissa Leo, James Marsden

At Knapp & East Beltline Kick Ass 2: DBOX ( R ) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Kick Ass 2( R ) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 9:00, 10:15 11:30pm Lee Daniels’ The Butler (PG13) 11:15, 2:10, 5:05, 6:30, 8:00, 9:25 10:50pm Jobs (PG13) 11:50, 2:40, 5:30, 8:20 11:10pm Paranoia ( R ) 12:10, 2:45, 5:20, 7:55, 10:30 11:30pm Elysium ( R ) 10:25, 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 11:20pm Planes (PG) 12:20, 3:00, 5:00, 7:20

Planes 3D (PG) 2:40, 9:40 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 11:00, 4:00, 6:30 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 1:30, 9:00 We’re the Millers ( R ) 11:10, 1:50, 4:40, 7:20, 10:00 11:20pm 2 Guns ( R ) 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 10:45pm The Smurfs 2 (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:05 The Wolverine (PG13) 11:55, 2:55, 5:55, 8:55 Red 2 (PG13)

5:30, 8:10 The Conjuring ( R ) 11:35, 2:20, 5:10, 7:45, 10:25 11:20pm The Way Way Back (PG13) 1:40, 6:50 Turbo (PG) 12:50, 3:10 Grown Ups 2 (PG13) 4:10, 9:20 Pacific Rim (PG13) 8:35pm only Despicable Me 2 (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40 The Heat ( R ) 12:20, 3:05, 5:50, 8:35 Monsters University (G) 11:05, 12:45, 3:20

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Lee Daniel's The Butler (PG-13) 1:00, 3:50, 6:50, 8:30, 9:40 11:15pm Kick-Ass 2 D-Box (R) 11:05, 1:30, 4:00, 6:25, 8:50 11:15pm Kick-Ass 2 (R) 11:05, 1:30, 4:00, 6:25, 8:50, 10:05 11:15pm Paranoia (PG-13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 10:45pm Jobs (PG-13) 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 Planes (PG) 11:10, 11:55, 1:30, 3:50, 4:35,

6:55 Planes in 3D (PG) 2:15pm & 9:15pm Fruitvale Station (R ) 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Elysium (R) 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 10:40pm We're The Millers (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15 11:15pm Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 2:30pm & 7:30pm Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 12:00, 5:00, 10:00

2 Guns (R) 12:45, 3:40, 6:10, 8:40 11:10pm The Smurfs (PG) 12:45, 3:15, 5:45, 6:50 The Wolverine (PG-13) 11:00, 1:55, 4:50, 7:45 11:00pm The Conjuring (R) 1:15, 3:55, 6:35, 9:15 10:55pm Red 2 (PG-13) 7:55pm Only Turbo (PG) 11:00, 12:35, 2:55, 5:15 Grown Ups 2 (PG-13) 9:35pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

38

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

"Piolín" Sotelo firma por Sirius XM tras su abrupta salida de Univision Radio MiaMi, agO (EFE).El popular locutor mexicano Eddie "Piolín" Sotelo firmó un contrato con la emisora de radio Sirius XM, que transmite vía satélite, días después de salir de manera abrupta de Univision Radio por acusaciones de presunto acoso sexual.

Sirius XM anunció hoy en un comunicado de la creación

del nuevo canal de entretenimiento "Piolín Radio", que incluirá su propio programa matutino diario en vivo, "El Show de Piolín", aunque todavía se desconocen las fechas concretas de estos lanzamientos. "'Piolín Radio' tendrá alcance de costa a costa y ofrecerá a los oyentes Latinos las

noticias del día al estilo de Piolín, estrellas invitadas, llamadas de los oyentes, bromas, música y más", señala la emisora, que cuenta con más de 25 millones de suscriptores.

"Estoy ansioso por sentir esa libertad y por primera vez estar realmente disponible de costa a costa. Me emociona saber que mis radioescuchas

¡ConCurso! ¡ConCurso!

Participe y Gane un tratamiento completo para rebajar con un valor de $400.00 1.- ¿Qué sección es la que más te gusta del períódico?

2.- ¿Tiene el Vocero las cosas que usted espera de un periódico? Explique su respuesta.

3.- ¿Cuál es tu opinión sobre el períodico y si tienes alguna sugerencia que podría mejorarlo?

Productos Body key de Amway Envíanos las Respuestas a la Siguiente Dirección El Vocero Hispano 2818 Vinaland Ave SE Grand Rapids MI 49508 O al e mail: gentelatina@elvocerous.com el ganador se dará a conocer en la edicción 09/27/2013.

podrán sintonizar a Piolín Radio desde sus casas, en el carro o con su teléfono móvil", apostilló el locutor.

Piolín presentará un programa de cuatro horas en vivo manteniendo el formato que le hizo popular y dentro del que entrevistó a personalidades como el presidente de EE.UU., Barack Obama; el comediante George López o los artistas Will Smith, Jennifer Lopez y Pitbull, entre muchos otros.

El canal de "Piolín" Sotelo se suma a la programación en español en Sirius XM, que incluye diez canales en español con la oferta de música, entretenimiento y deportes.

El anterior programa de "Piolín", que logró ser el programa de mayor audiencia en múltiples mercados a nivel nacional, salió intempestivamente del aire a finales de julio pasado tras diez años de emisión sin que la empresa ni el locutor ofrecieran explicación alguna sobre las razones de la cancelación.

Sin embargo, el diario Los Ángeles señaló que el motivo de esta decisión se debió a unas acusaciones de acoso sexual sobre el locutor por parte de un excompañero de trabajo.

"Piolín" Sotelo, recientemente nombrado al Salón Nacional de la Fama de la Radio, rechazó estas acusaciones y aseguró que tienen por objetivo "obtener una ganancia financiera".

Entre nosotras

Mujeres Tratamiento especial para tus pies...

E

l trabajo, los estudios, las actividades cotidianas nos llevan a que cuando llegamos a casa lo primero que nos apetece hacer es sacarnos los zapatos, parte de estas molestias pueden deberse a problemas de circulación.

Muchas veces nos preocupamos por la salud y el bienestar de nuestro rostro, piel, labios, manos, pero... ¿y los pies?, a

Imagen Ilustrativa (CL)

veces parece que sólo nos acordamos de ellos cuando nos duelen o cuando tenemos que ponernos sandalias.

Los problemas circulatorios de los pies tienen los días contados con un nuevo tratamiento de pedicura oriental que combina un sistema de masaje mixto destinado a aliviar los problemas circulatorios y de inflamación. La aromaterapia y la reflexología podal son los tratamientos estrella para esta puesta a punto, indicada para las personas que ven afectado su sistema circulatorio.

En qué consiste el tratamiento

Foto por Andrés Abreu/eVH

Primero comienza con colocar los pies en remojo en sal gruesa para desinfectar y quitar todo el estrés que los pies acumulan, posteriormente, aplica un exfoliante a base de azúcar que active la circulación y elimine las células muertas. Posteriormente si está a tu alcance aplícaluna mascarilla de colágeno para tensar la piel, también puedes aplicar un crema a base de sávila.

Tus pies quedarán en un estado de relajación completo, si agregas un masaje que incluya un poco de reflexología y masaje de drenaje linfático. Es este tratamiento termina por aliviar también las piernas inflamadas.

No olvides que mientras te realizan el tratamiento tus pies estarán relajándose en agua tibia aderezada con flores secas aromáticas para dar a tus pies un aspecto uniforme y delicado mientras se eliminan todas las impurezas. Este tratamiento exclusivo termina con un esmaltado permanente de uñas para el que no se necesita esperar, basta aplicar una resina sobre la uña pintada que seca inmediatamente el esmalte dejando un brillo duradero. (Inf. End)

El

Consejito Consejo para conservar el pan

pagina 41

E

39

y

ozzelyn Montalvo es nacida y residente en la ciudad de Grand Rapids MI. Sus padres son Diurka Calderón y Miguel Ángel Montalvo. Tiene 21 años de edad y actualmente está tomando cursos de enfermería y al mismo tiempo, trabaja en Amway como representante de servicio al cliente.

Yozzelyn se describe como una joven divertida, amorosa y

l pan necesita «respirar», por tanto no hay que envolverlo, sino guardarlo en una panera o alacena adecuada que, eso sí, debe tenerse siempre muy limpia para evitar la formación de mohos. También se conserva fresco en recipientes de piedra o barro, en cuyo fondo colocaremos además una manzana (que debe cambiarse con frecuencia).

Abrió sus puertas “El Cirujano Shoe Repair”

l

a comunidad hispana ha tenido a lo largo de los años un gran avance y al mismo tiempo sus necesidades de servicio han ido en aumento.

En ese sentido, abrió sus puertas un innovador negocio “El Ciru-

jano Shoe Repair”, propiedad de David Peña Núñez. El negocio está ubicado en el 2259 Porter St. El pasado sábado representantes de la Cámara de Comercio Hispana dejaron abierto el nego-

cio con el corte de listón. En el acto David Peña se dirigió a los presentes y manifestó su deseo de brindar un buen servicio a la comunidad y a sus clientes. Dijo que tiene 12 años envuelto en el negocio de la reparación de cal-

A los Cumpleañeros...

Alma Suárez, Agosto 14

Anibersy Abréu, Agosto 12

Joana Villarreal, Agosto 15

María Elena Sánchez, Agosto 13

40

Reyna García, Agosto 13

Carmen Gardiner-Rodríguez Agosto 19

Lupita Luna Agosto 17

Felicidades, a Millie Gutiérrez quien cumplió sus 7 años el pasado 6 de agosto. Son los más

Felicidades a Celia Guzmán que celebró su cumpleaños el pasado 12 agosto.

zados. “Estamos viviendo una temporada donde por diferentes razones las personas no están en las mejores condiciones económicas y una forma de ahorrar es

reparar las cosas que aún nos pueden servir como son los zapatos, cinturones o carteras”, dijo David Peña.

Dijo que este tipo de negocio ofrece una forma de ahorrar dinero a las personas a un precio accesible y que sale más barato que obtener un nuevo producto.

En el “Cirujano Shoe Repair” puedes encontrar diferentes tipos de servicios como son:

cambios de suela, reparación de cierres, mantenimiento de los zapatos, como brillo y protección del mismo entre otras cosas.

También se ofrecen otros arreglos, como ajuste de cinturones, servicio de cerrajería (se hacen llaves de casa y carro), servicio de fax y copias.

Si desea tener información puede comunicarse al (616) 5327463.

María De Los Angeles Nuñez, Agosto 16

sinceros deseos de toda tu familia.

Rebeca Arredondo, Agosto 21

Yanira Estrella, Agosto 16

Quieres que tu evento sea publicado en nuestra "Sección de Sociales" (Cumpleaños, Bodas, Aniversarios, XV años, Bautizos o cualquier otro evento) Agréganos en Face Book a www.facebook.com/ West MI Gente Latinaa o envíanos un mensaje a gentelatina@elvocerous.com

E

l pasado sábado 10 de agosto, la familia García Arroyo celebró el cumpleaños número 4 de la niña Valerie García.Su madre María Antonia Arroyo junto a su esposo Feliciano García compartieron con familiares y amigos la dicha de tener al lado de ellos a su hermosa hija.En la fiesta hubo piñatas de Bob personaje preferido de la festejada.También se repartió un delicioso pastel y disfrutaron de una comida típica de Guatemala.María Antonia Arroyo agradeció a todos los invitados que asistieron a la fiesta de su hija.Entre estos citó, a sus tíos y tías que la ayudaron, en especial a su tía Piedad.

Además, a Marín García por regalarle el pastel y la piñata.

También agradeció la presencia de Anabel y Adolfo Leónides “Felicidades a Valerie García, en tu cuarto cumpleaños.

Eres una bendición para nuestra familia”.

Academia celebrará evento de regreso a clases La actividad se realizará del 20 hasta el 24 y del 27 hasta el día 30 del presente mes en el local de la academia.

Los estudiantes que deseen cortarse el cabello solo pagarán la suma de un dólar.

Además, los primeros 50 estudiantes que lleguen se le ofrecerá un paquete con útiles escolares para su regreso a clases.

Asimismo, la academia invita a la comunidad de Grand Rapids a asistir y llevar a sus hijos a este evento.

Todos los integrantes de ICA brindarán un servicio de una manera voluntaria como

ben en sus estudios en la academia.

Si tiene alguna pregunta puede comunicarse al 616 248-3335.

L

os bebés nacen con ojos dispuestos a ver todo lo precioso, abrazar todo lo alegre y querer sin condiciones con todo su corazón. Felicidades a Leysha Ortiz que realizó su baby shower en compañía de amigas y familiares el pasado 11 de agosto. Con juegos, regalos y sobre todo alegría festejaron la esperada llegada del bebé.

ViEnE DE la pag 39

¿Quien Eres? Yozzelyn ... disfruta de la felicidad que traen las cosas buenas de la vida. Sus sueños como persona es llegar a ser una excelente enfermera y cosechar éxitos en su trabajo. Su pasatiempo favorito es jugar Volleyball e ir a la playa. Su color preferido es el azul y la comida que le fascina es el arroz, habichuelas y bisteck. Disfruta el arte de cocinar, en especial el espaguetti Su artista preferida es Jennifer López.

Yozzelyn nos cuenta que para ella la amistad tiene un gran valor, ya que el tener un amigo es contar con una persona que le tienes confianza y a la que le puedes contar tus problemas, sueños o metas. Lo que más le gusta de la vida es, ver a todos los que le rodean ser felices y en armonía. Lo que menos disfruta es que a veces las dificultades de la vida impiden a las personas lograr sus sueños.

La persona que más admira es su abuela Maria Cardero porque ella es una mujer muy inteligente y trabajadora y que nunca se queja de la vida. La mayor influencia que ella ha tenido en su vida es la de su prima Jannelle Moncada, porque siempre ha estado a su lado cuando la ha necesitado, es una persona muy fuerte y siempre busca seguir adelante. El personaje que más admira es Oprah Winfrey porque es una mujer que ha ayudado a muchas personas con sus problemas o necesidades y siempre las apoya y nunca deja a nadie atrás.

Yozzelyn nos dice, que el problema que enfrenta la juventud en la actualidad es la falta de atención, comunicación y comprensión de padres a hijos. Considera que ha falta de ello, los jóvenes optan por caminos que lo dirigen a una vida que no es correcta. La frase que la identifica es:“Vivir la vida al máximo”.

Muchas Felicidades Por sus XV Años a

L

a Academia Internacional de Cosmetología, conocida por sus siglas ICA, ubicada en el 940 28th SE, celebrará un evento de regreso a clases (Back To School Event).

una forma de ayudar a las personas que asistan a la actividad.

También el público podrá comprobar la calidad de trabajo que hacen los estudiantes a través de las clases que reci-

Sofía Rosario

Romero

F

E

l pasado sábado 10 de agosto celebró sus 15 años, en compañía de sus padres Julia Ortiz y Sotero Romero, la jovencita Sofía Rosario Romero.La llegada de las 15 primaveras de Sofía se inició con la celebración de un acto religioso en la Iglesia San Felipe de Jesús, en Fennville. En la ceremonia religiosa, Sofía dio gracias a Dios por sus quince años y por el apoyo que le han brindado sus padres. Después de la iglesia se trasladaron al Chanclazo en la ciudad de Holland, donde junto a sus padrinos José Alfredo y Sandra Mata, y demás familiares y amigos festejaron a la homenajeada. Los presentes pudieron disfrutar de una rica comida y de un grandioso baile que se extendió hasta las 2 de la madrugada. La familia deseó felicidades a Sofía por llegar a sus quince.

41

elicidades a los esposos Nora y José Rodríguez que estarán celebrando su primer aniversario de bodas el próximo 18 de agosto. “Un feliz aniversario para la persona más hermosa del universo, mi dulce amor.

Hemos pasado tantos momentos juntos que el año pasó muy rápido y me siento feliz de poder decirte una vez más cuanto te amo.

Nuevamente, feliz aniversario de parte de tu esposo José-Bachata-Rodríguez.

¿qué es la psoriasis?

Imagen Ilustrativa (CL)

L

a catarata es una opacidad del cristalino del ojo. Cuando vemos algo, los rayos de luz viajan a nuestro ojo a través de la pupila y se enfocan sobre la retina (una capa de células sensibles a la luz en la parte posterior del ojo), por medio del lente. El lente debe ser transparente con el fin de poder enfocar la luz adecuadamente sobre la retina.

La condición de opacidad o enturbamiento del lente es llamada catarata.La mayoría de cataratas relacionadas con la progresión de la edad, se desarrollan gradualmente. Como resultado, es posible que no se perciban de inmediato los cambios en la visión o las señales de cataratas en su estado temprano de desarrollo.

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

pagINa 42

El VocERo hISpaNo

Agosto es el mes de sensibilización de la Psoriasis por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE agOSTO 2013 – La psoriasis es la enfermedad autoinmune más común en los EEUU, que afecta a más de 7.5 millones de personas y ocurre cuando el sistema inmunológico manda

señales equivocadas que hacen acelerar el proceso de renovación celular de la piel.

Normalmente, cuando se realiza la renovación de células de la piel, la persona no nota los cambios pues este proceso dura casi un mes, pero cuando hay psoriasis los cambios de

las células de la piel son acelerados- en cuestión de días- por lo que este asunto se vuelve evidente e incómodo, ya que las células renovadas suben a la superficie y se acumulan formando capas gruesas y descamación.

Cualquier parte del cuerpo

puede ser afectada pero es más frecuente que se presente en los codos, la parte baja de la espalda, las plantas de los pies o las palmas de las manos, las unas y hasta el cuero cabelludo, las rodillas y otras partes de las piernas.

Se cree que las personas con psoriasis pueden tener una predisposición genética o que su enfermedad se puede desencadenar debido a factores ambientales, stress, infecciones por ciertos virus y bacterias o las reacciones a determinados medicamentos.

La psoriasis es una enfermedad no contagiosa que puede llegar a afectar a cualquier persona, especialmente a adultos pero se ha podido establecer que la enfermedad puede afectar a hombres y mujeres de igual forma.

De hecho, el 70% de las personas que la padecen afirman que la condición las hace

Imagen Ilustrativa (CL)

sentir acomplejados y apenados sobre las lesiones visibles que la piel con Psoriasis presenta. De otro lado, un 30% de las personas con psoriasis desarrollan psoriasis artrítica, la cual causa dolor, hinchazón y endurecimiento en las articulaciones.

No hay cura para la psoriasis y no es fácil diagnosticarla, ya que los síntomas son similares a otras enfermedades de la piel, pero en caso de ser

diagnosticado se debe hacer un tratamiento, teniendo en cuenta la gravedad de la enfermedad, el tamaño de las placas, el tipo de psoriasis y la reacción del paciente a los tratamientos.

Los tratamientos pueden ser cremas, que se aplican directamente sobre la piel para ayudar a reducir la inflamación, reducir la actividad del sistema inmunológico, ayudar

pagina 43

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso?

No hay problema...

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros.

Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Salud

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

43

Nueva manera de obtener seguro médico comienza en octubre 2013 bren beneficios como visitas médicas, servicios preventivos, visitas al hospital y medicamentos recetados.

En el Mercado podrá averiguar, con una sola solicitud, si un miembro de su familia o usted califica para Medicaid, el Programa de Seguro Médico para Niños o un nuevo tipo de crédito que podrá usar de inmediato para reducir sus primas mensuales. La nueva ley también prohibe la discriminación por condiciones preexistentes y nadie será rechazado por su estado de salud. El Mercado garantiza que todos los Americanos tengan alternativas de seguro médico de calidad a precio razonable, aunque pierdan o cambien de trabajo, se muden o se enfermen.

Comenzando en octubre,

Imagen Ilustrativa (CL)

(newsUSa) - El 1 de octubre comienza una forma totalmente nueva para obtener seguro médico para usted, su familia, y su negocio conocida como "El Mercado de Seguros Médicos;" esto gracias a la nueva ley del cuidado de la salud. Si no está asegurado y desea obtener cobertura para usted, el Mercado le ayudará a encontrar fácilmente un seguro adecuado que se ajuste a sus necesidades y presupuesto.

Por primera vez en un sólo sitio, usted podrá aprender sobre seguros de salud, obtener información correcta sobre distintos planes y comparar seguros de planes privados. Recibirá información sobre beneficios, calidad y costos de los planes para que pueda tomar la mejor decisión para su cobertura.

No importa donde viva, usted podrá comprar un seguro de calidad de los planes privados autorizados que cu-

habrá varias maneras de obtener ayuda incluyendo un número de teléfono gratuito, en línea y acceso a "los navegantes." Estas personas son ayudantes locales para contestar todas sus preguntas sobre cobertura e inscripción y le ayudarán a escoger el plan que mejor se ajuste a su estilo de vida.

La inscripción empieza en octubre 2013 y la cobertura comienza en enero 2014. Regístrese hoy en cuidadodesalud.gov y averigüe cómo el Mercado funcionará, cuáles serán los beneficios y las fechas importantes. También puede registrarse para recibir correos electrónicos o mensajes de texto para que se mantenga informado. Continúe visitando cuidadodesalud.gov para más información sobre el

Mercado de Seguros Médicos, para recibir alertas en preparación a la inscripción y para que empiece a tomar el control de su salud.

Para más información, vis i t e www.cuidadodesalud.gov.

Preparado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan.

Llamanos al

246-6023 ViEnE DE la pag 42

Agosto es el mes de... a descamar y suavizar la piel.

Aunque hay otros tratamientos como la fototerapia, en la que se utiliza luz ultravioleta natural y artificial, tratamientos sistémicos en los que se usan inyecciones con antibióticos y terapia combinada,

en la que se usan tratamientos tópicos, fototerapia y tratamientos sistémicos. Todo con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas que sufren de la enfermedad.

Para mayor información sobre la psoriasis visite la página Web http://www.psoriasis.org/ events/pam/

y uno de nuestros representantes te visitará...

El Vocero

VIERNES 16 dE agoSto dE 2013

Bananas Frescas

Corte de Res

T-bone

¢

49

$ .99 Lb

4

x Lb

x

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Wyoming City Hall

28th St.

WYOMING, MI

Bank of America

Studio 28 N W

Michael

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621

Clyde Park

44

E

S

WALKER, MI

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

GRAND RAPIDS, MI

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

W

E

Hoby lobby

555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257

Alpine Ave.

N

Center Drive

S

Cedar Springs, MI 49319

I-96

14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

autos nuevos, usados y Certificados

Si se puede!!!

¡Hola! Mi nombre es

Peter Alejandro

He vendido autos por 8 años.

Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos.

Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.

10159 M 140 South Haven, MI 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com

aprobación de Crédito para todos. tasas tan bajos como .99% aPr Más de 600 aUtOs UsadOs

Aceptamos Número ITIN

2010 Chevy Malibu l t Automático 53,000 millas

Aprobación Garantizada

Pago Mensual

$

229

250 o Le regalamos

2009 Pontiac G6 Automático

El Primer Pago Mensual

2011 Chevy Cruise

De Descuento al $ presente este Cupón

Puede Llenar su aplicación por internet:

www.seelyeauto.com

Más de 1,000 aUtOs nUevOs

2013 Chevy Cruise Automático

o nuev

169

$

$

239

219

Automático 40 mpg's

o nuev

Pago Mensual

$

279

2013 Chevy Malibu Automático

Automático 22,000 millas Pago Mensual

$

2013 Chevy sonic

85,000 millas Pago Mensual

35 mpg's Pago Mensual

o nuev

34 mpg's Pago Mensual

$

369