El Vocero Hispano 16 de Diciembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPoRtEs

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MICHIGAN’S HISPANIC NEwSPAPER

Jesse Love anotó 38 puntos en victoria de Wyoming Park

l armador Jesse Love, se volvió loco la noche del pasado viernes anotando 38 puntos para conducir al quinteto de Wyoming Park, a una dramática victoria de 7472 sobre el equipo de Jenison High School, en partido disputado a casa llena en el gimnasio de los ganadores, localizado en esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Agentes de Seguro locales advierten sobre reclamos de constructora

noticias

pagina 18

16 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2011

No. 743 32 PAGINAS

Rechazan volante racista

pagina 16

noticias

Wyoming cambiaría ley de personas bajo libertad condicional

Kathleen O’Brien, muestra a la audiencia de la sesión de la ciudad de Port Sheldon, el volante con implicaciones racistas que algunas personas distribuyeron en los buzones de las casas para incitar a la gente a oponerse a la presencia de trabajadores inmigrantes en la zona. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Vecinos del Condado de Ottawa defienden a trabajadores migrantes pagina 3

Por Sandra Raak PORT SHELDON, MI (EVH) 15 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Decenas de vecinos asistieron a la reunión

mensual de la Comisión de Planeamiento de la ciudad de Port Sheldon para demostrar su enojo luego de recibir en sus correos un volante anónimo al

que llamaron, “racista”, “sembrador de miedo” y “ofensivo.” El folleto muestra una foto de un individuo hispano acusado de atacar a otra persona en una granja donde trabajaban inmigrantes hispanos y posteriormente pregunta “¿Qué le parece si veinte personas como ésta se mudan a su vecindapagina 14

VIERNES 16 DE DICIEMBRE Max.

Min.

Presentan quejas contra arrestos de homosexuales

SABADO

Por Sandra Raak GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Tres de las cuatro personas que fueron arrestadas el martes durante un operativo que realizaron agentes de inmi-

17 DE DICIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE Max.

ICE libera 3 de los 4 arrestados en taquería mexicana en GR

Licorería hispana jugó rol importante en sucesos

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

MAXIMO:

MINIMO:

3.30

3.11

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

pagina 13

Robert Gaines hace su propia defensa

Min.

3.22

gración y aduana en el restaurante “Tacos El Cuñado”, han sido puestas en libertad luego de estar en custodia aproximadamente dos horas.

Sesión de la Comisión del Condado de Kent en la que residentes protestaron contra los arrestos de personas homosexuales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Un grupo de activistas de la comunidad asistieron a la reunión semanal de la Comisión del Condado de Kent, para expresar su disconformidad con los arrestos que

los agentes del Departamento de Policía de este condado están haciendo contra parejas homosexuales en lugares públicos. Los arrestos están supuestamente basados en las estipulaciones del código penal de

Michigan que establecen que “una persona de 16 años de edad o más, que se encuentre en un lugar público y acose, solicite o invite a otra persona a realizar actos de prostitución o un acto inmoral, es culpable pagina 22

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Lo que fue la primera tiendas de licores hispana en Grand Rapids a principios de los años noventa, juega hoy un papel importante en el juicio contra Robert Gaines acusado de asesinar a Lativia Robert Gaines

pagina 30

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

Joven herida de bala continúa en coma en Kentwood Sandra Raak KENTwOOD, MI (EVH) 14 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Una joven de quince años de edad sigue en coma, luego de un incidente que involucró a tres individuos ocurrido el lunes 12 de diciembre en horas de la tarde en una vivienda localizada en la ciudad de Kentwood.

del sanatorio. Luego de investigaciones, agentes del Departamento de la Policía de Kentwood y de Wyoming se apersonaron a una vivienda localizada en el bloque 5700 de la calle Ridgebrook. Los uniformados intentaron contactarse con las personas dentro de la propiedad, pero éstas se negaron a

Así mismo, los uniformados encontraron tres perros de raza pitt bull que al desconocer a los agentes, se comportaron de manera agresiva. Los agentes policiales intentaron defenderse de los ataques y le dispararon fatalmente a uno de los canes. Los otros dos fueron transportados a un refugio de animales.

Pedro Ángel Bonilla Carmona

Damon Shomari Montez Raines

Evelio Ruiz

Según los agentes del Departamento de la Policía de esa ciudad, los tres individuos, identificados como Damon Shomari Montez Raines de 19 años de edad, Evelio Ruiz de 21 y Pedro Ángel Bonilla Carmona de 22, dejaron a la víctima, identificada como Dejah Dudley en el Metro Hospital de Wyoming y luego huyeron

abrir la puerta. Instantes después, los agentes policiales obtuvieron una orden de cateo y al momento que ingresaron a la casa, encontraron una gran cantidad de sangre. Detectives también llegaron al lugar de los hechos y determinaron que en esa vivienda había ocurrido el tiroteo.

Durante el registro de la vivienda, los uniformados también encontraron gran cantidad de armas de fuego y una cantidad indeterminada de cocaína, crack y marihuana. Posteriormente, los uniformados lograron hallar a Montez Raines, Ruiz y Bonilla

pagina 13

Especiales de la Semana !!! Pollo para Azar

Pierna de Cerdo de 25lb

99x¢lb

1. x lb

Pierna y Muslo 10lbs

Trozo de Cerdo con Hueso

5.99 x lb

1. x lb

Papas Jumbo para el Horno

Jalapeño Verde

59x lb ¢

Yuca Fresca

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

59x¢lb

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente

Calabacita Mexicana

59x lb ¢

Chile Guajillo Mexicano

59x¢lb Frijol Pinto La Preferida 29oz.

99x¢lb

2 x lb

$ .99 Hoja de Plátano (Paq. de 1lb)

99¢

Ofertas Expiran 12/31/2011

Jarritos 1.5 lts

$ .19

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel • Cejas • Acné • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños • Correcciones de maquillaje • Manchas • Remover arrugas permanente.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

Ciudad de Wyoming discute posible enmienda de personas bajo libertad condicional Por Sandra Raak wYOMING, MI (EVH) 13 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Comisión de la Ciu-

Según la posible enmienda, las personas que se encuentren en libertad condicional, podrán vivir en grupos de dos perso-

parte de las personas que se encuentren bajo libertad condicional. El Planificador de la ciu-

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejores

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

El Jefe del Departamento de la Policía, James Carmody, mientras explica a la Comisionada Joanne Voorhes, las razones para limitar la residencia de personas bajo libertad condicional en esa ciudad. (Foto: Sandra Raak/ EVH)

dad de Wyoming discutió el lunes durante su reunión semanal una posible enmienda en su código de ordenanzas que limitaría a que solamente dos personas que se encuentran bajo libertad condicional vivan en una casa o en un complejo de departamentos.

nas como máximo si se trata de una casa y esa misma cantidad de personas si es un edificio con departamentos. Además, la enmienda propone la construcción de departamentos y casas en zonas industriales de la ciudad de Wyoming donde vivirían gran

dad de Wyoming, Tim Cochran, dijo durante la reunión de los comisionados, que lo que se está tratando de hacer con esta enmienda es distribuir a las personas bajo libertad condicional de tal manera que no afecte a otros vecindarios. pagina 10

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

"El Supermercado Familiar de la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan" Especial de Carne

Pechuga sin hueso

Especial de Verdura Vendemos Productos y Abarrotes Mexicanos, Centroamericanos y Americanos.

Contamos con una Carnicería con una amplia variedad de carnes frescas, cortadas a su gusto, verduras, vegetales y más.

Tomate Roma

59¢

$ .49 libra

libra

Aguacates

49¢ c/u

Frijoles Pintos La Preferida 29 oz.

99¢

En Celebración de la Navidad y Agradecimiento a Nuestra Clientela

"Un Día de Rifas" Sábado 24 de Diciembre Una variedad de premios y regalos (con la compra mínima de $50 o con un envío)

Ofrecemos los siguientes Servicios:

• Envíos de Dinero • Tarjetas Telefónicas • Cambio de Cheques • Pago de Biles • Recargas telefónicas a todos los países latinoamericanos • Money Orders y más...

Estamos Abierto los 7 días de la semana!!!

2211 S. Division Ave.Grand Rapids, MI 49507 • Tel. (616) 246-0970

Noticias VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

Policiacas El VoCERo hISpaNo

pagINa 4

Muere hombre de forma sospechosa en tienda de tatuajes GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Una persona falleció durante un incidente ocurrido el lunes 12 de diciembre en un tienda de tatuajes de la ciudad de Grand Rapids. Según el reporte del Departamento de la Policía de Grand Rapids, el individuo, de 28 años de edad, se encontraba en la tienda de tatuajes Inked Up, localizada en la 649 de la Fulton. Aproximadamente a las 11:00 pm los agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapis llegaron al local luego de que personas que trabajaban ahí reportaran una persona inconsciente. Minutos después, ambulancias arribaron a la tienda de tatuajes para reanimar al individuo pero éste ya había fallecido. Luego de interrogar a varios testigos, los agentes del

Departamento de la Policía creen que el deceso fue producto de una sobredosis de droga. Los uniformados están esperando los resultados de la autopsia para confirmar esta versión. Si usted tiene más información sobre este incidente, favor de llamar al Departamento de

Cientos de personas evacuan departamentos por incendio KALAMAZOO, MI (EVH) 14 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Más de 300 personas tuvieron que ser evacuadas luego de que un complejo de departamentos en la ciudad de Ka-

East Av, tuvieron que ser evacuadas. La Cruz Roja de la ciudad de Kalamazoo también llegó al lugar de los hechos para atender a las personas e instalar carpas donde éstas podrán pasar la noche. Hasta el momento, investigadores del Departamento de Bomberos de Kalamazoo desconocen las causas del fuego.

bombero, VanderKooy sirvió en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos durante cuatro años. Por su parte, Haglund, inició su trabajo en el Departamento de la Policía en el 2003. Previa-

varse varios artículos electrónicos. El Departamento de Seguridad de la tienda inmediatamente llamó a los agentes del Departamento de la Policía quienes minutos después llegaron al lugar de

Kristopher Haglund

John VanderKooy

mente, culminó sus estudios de justicia criminal en la Universidad Grand Valley State. Durante su labor, Haglund se desempeñó como detective en la división de narcóticos en la policía de Holland y posteriormente continuó su labor en el equipo de patrullas.

los hechos. Los uniformados registraron a los dos individuos y no les encontraron ningún artículo de la tienda. Pero, al momento del registro los uniformados encontraron varias herramientas que probablemente los sospechosos utilizaban a la hora de asaltar casas y bancos. Las investigaciones también revelaron que los dos individuos tienen antecedentes criminales por varios incidentes de robo a mano armada.

Departamento de Seguridad de Holland reconoce a bombero y policía

la Policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o al Silent Observer al 774-2345.

lamazoo se encendiera el miércoles 14 de diciembre en horas de la madrugada. Según información del Departamento de Bomberos de la ciudad de Kalamazoo, localizada al sur de Grand Rapids, casi 110 unidades del complejo de departamentos localizado en la 5437

HOLLAND, MI (EVH) 14 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de Seguridad de la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids, reconoció el lunes 12 de diciembre al bombero John VanderKooy y al agente del Departamento de la Policía Kristopher Haglund, por su destacada labor durante el año 2011. VanderKooy comenzó su labor con el Departamento de Bomberos de Holland en el 2003 y desde ese entonces destacó por su optimismo y servicio a la comunidad. Antes de convertirse en

Policía arrestó a dos por serie de robos JENISON, MI (EVH) 13 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa arrestaron el martes 13 de diciembre a dos sospechosos residentes de la ciudad de Grand Rapids luego de que éstos últimos intentaran asaltar la tienda Meijer localizada en la calle Baldwin en la ciudad de Jenison. Según información del Departamento de la Policía, los dos sospechosos, quienes tienen 18 y 21 años de edad, ingresaron a la tienda Meijer e intentaron lle-

Policía arrestó a sospechoso por robos armados GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent arrestaron el fin de semana a un sospechoso involucrado en un número de robos armados ocurridos durante los últimos meses en la ciudad de Grand Rapids y Cascade. Michael Scott Houston de 37 años de edad ha sido acusado de los robos ocurridos en la estación de gasolina Clark, localizada en la calle 28 y Cascade y una estación de gasolina Shell en la ciudad de Grand Rapids. Estos incidentes ocurrieron durante fines del mes de noviembre.

Michael Scott Houston

Los cargos que la Corte del Condado de Kent le ha impuesto a Houston son de robo a mano armada, uso de un arma para cometer un delito y violar su libertad condicional. Hasta el momento, Houston se encuentra bajo una fianza de 95 mil dólares.

El Vocero

Noticias VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN

Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...

Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información

marketing@hcdirectorymi.com

(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

Secretaría del Estado cerrará por celebraciones navideñas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Secretaría de

tado durante estas fechas, las oficinas reabrirán normalmente el martes 3 de enero de 9:00

Portal web realizará feria de trabajo SOUTHFIELD, MI (EVH) 13 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El portal web JobFairGiant.com estará realizando el jueves 29 de diciembre una feria de trabajo donde representantes de distintas empresas estarán entrevistando a futuros empleados. Entre algunas de las posiciones que las empresas están tratando

mana pasada a nueve estudiantes ganadores del concurso “Equipos innovadores”, el cual estuvo enfocado en buscar soluciones al limitado estacionamiento de esa institución educativa. Los ganadores del primer lugar fueron Pam Scott, Leah VanHastesveldt y Doug VanHartesveldt, creadores del proyecto que propone una relación más estrecha entre el Community College y la compañía de transporte público “The Rapid.”

Foto:EVH/Archivo

Estado de Michigan anunció que sus oficinas estarán cerradas al público el viernes 23, sábado 24, lunes 26, viernes 30 y sábado 31 de diciembre por las celebraciones navideñas y de Año Nuevo. Si usted tiene que realizar trámites en la Secretaría de Es-

am hasta las 5:00 pm y usted no pagará multa por el atraso. Además, muchos de los papeleos que se realizan normalmente en las oficinas de la Secretaría de Estado, pueden realizarse virtualmente a través de la página web www.expressSOS.com.

de llenar se encuentran las de venta, servicio al cliente, ingenieros de automóviles, ingenieros informáticos y programadores de robots. La feria de trabajos se realizará en el hotel Embassy Suites localizada en la 28100 Franklin Road en la ciudad de Southfield, a dos horas al este de Grand Rapids.

Community College premió propuestas para estacionamiento GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Grand Rapids Community College premió la se-

La propuesta también busca recolectar información sobre cuáles son las rutas que se usan más frecuentemente y posteriormente ajustar el horario. Scott y los VanHastesveldt obtuvieron un premio de 3,000 dólares. El segundo lugar lo obtuvieron Nathaniel Shapiro, Addie Duy y David Friday quienes propusieron crear clases “híbridas.” Esto significa que parte de las clases se dictarían en el campus y parte en la Internet, previniendo una aglomeración vehicular en el estacionamiento del Grand Rapids Community College. Shapiro, Duy y Friday recibieron un premio de 1,500 dólares.

Los ganadores del tercer lugar fueron Cadente Mercer Curtis, Laura Byers y Mary Beightley. Estas propusieron un estacionamiento alternativo y un acuerdo con la compañía de transportes “The Rapid.” Las ganadoras del tercer lugar recibieron un premio de 750 dólares.

No habrá paseos de elefantes en Cascade para el 4 de julio CASCADE, MI (EVH) 13 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Sociedad Protectora de Animales PETA, felicitó a la Ciudad de Cascade luego de que la Comisión de esa ciudad decidiera cancelar los paseos de elefantes que normalmente se realizaban en las festividades del 4 de julio. La Vicepresidente de PETA, Tracy Reiman, dijo que Cascade está dando el ejemplo a otras ciudades.. “Estamos muy contentos de que la Comisión de la Ciudad de Cascade decidiera cancelar los paseos de elefantes, lo que demuestra que están en contra del abuso de animales y que maltratar animales no es necesario para hacer una celebración” dijo Reiman. La Comisión de la ciudad de Cascade decidió cancelar los paseos en elefantes luego de que PETA escribiera una carta enfatizando el abuso que los elefantes tienen que atravesar a la hora de su entrenamiento.

Compañía de teatros presentará Mary Poppins

Si usted desea adquirir entradas para este espectáculo puede visitar la página web www.ticketmaster.com o llamar al 1-800-745-3000. Las entradas tienen un precio de entre 28 y 90 dólares.

Centro Católico presentará conferencia religiosa GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Centro de Información Católica estará realizando una serie de conferencias en enero del 2012, que contarán con la participación de una diversidad de líderes religiosos. El primer orador será el Padre Michael McGarry, quien hablará sobre su experiencia trabajando en la ciudad de Tantur, localizada entre las ciudades de Jerusalén y Belén. La segunda ponencia estará a cargo del Padre Marcos Zamora quien tratará el tema de la religión y los medios de comunicación. Finalmente, el Padre John Kenny presentará un serie sobre los cristianos ortodoxos.

Clasificados

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Compañía de Teatro de Grand Rapids estará presentando desde el 22 hasta el 26 de febrero la obra musical Mary Poppins en el DeVos Hall localizado en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Además, los primeros 100 niños que vean el espectáculo se llevarán una bolsa llena de regalos.

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el costo de la Grúa y Diagnóstico, completamente gratis!

vendemos

Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

América

Rescatan el cadáver de una segunda víctima de trágico derrumbe en Colombia

Latina

Archivo:AP

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

n menor de edad se convirtió hoy en la segunda víctima mortal en ser rescatada entre los deslizamientos de tierra que sepultaron a otros trece campesinos de una zona rural del departamento sureño colombiano de Nariño. El cadáver es de un adolescente de 15 años y fue encontrado durante la segunda jornada de búsqueda de los desaparecidos.

pagINa 7

El VoCERo hISpaNo

Colombia: sin esperanzas de encontrar Panamá: Noriega tiene 18 balseros cubanos en ruta a EEUU, movilidad limitada; lo bajo custodia en Honduras con vida a 14 sepultados por alud COLOMBIA.- Los organismos de socorro reanudaron este miércoles la búsqueda de al menos 14 personas desaparecidas tras un deslizamiento de tierra en el departamento de Nariño (sur de Colombia), aunque indicaron que las esperanzas de encontrar sobrevivientes

son ínfimas. "Con inmenso dolor por las víctimas de Nariño renovamos el llamado para que la población atienda alertas de los organismos de socorro", declaró el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, en su cuenta de Twitter, dejando poca esperanza de encontrar con vida a los desaparecidos. "Llevamos casi más de 30 horas, es

muy difícil que haya sobrevivientes", declaró por su parte a la AFP una vocera de la Unidad Nacional de Gestión del Riesgo,que precisó que los socorristas habían reanudado la búsqueda el miércoles a las 6 de la mañana (11H00 GMT). Las víctimas fueron sepultadas el lunes hacia las 6 de la tarde por un alud que cayó sobre tres viviendas del municipio de La Cruz (Nariño). El martes los organismos de socorro solo alcanzaron a sacar el cadáver de un un niño de siete u ocho años. La actual temporada de lluArchivo:AP vias en Colombia, responsable de numerosos deslizamientos e inundaciones, se inició en septiembre y ha causado al menos 144 muertos, según el balance emitido el lunes por la Cruz Roja colombiana, al que habría que sumar las posibles 15 víctimas de este alud y un nuevo muerto en un derrumbe en el departamento de Santander (norte), reportado por la Unidad de Gestión del Riesgo.(Inf. AFP)

defenderá su hija

PANAMA (AP).- Las primeras evaluaciones médicas realizadas al ex dictador Manuel Antonio Noriega, recluido desde el domingo en Archivo:AP una prisión panameña, determinaron que puede desplazarse y realizar su cuidado personal, aunque tiene movilidad disminuida. Noriega fue examinado en la cárcel El Renacer, ubicada en pleno bosque tropical cerca del Canal de Panamá, por el doctor Jorge Yearwood, del departamento de Salud Penitenciaria. Las autoridades penitenciarias planean el jueves una segunda revisión a cargo de otro galeno para dar un seguimiento de control, informó en un comunicado la noche del miércoles el Ministerio de Gobierno a través de la Dirección General del Sistema Penitenciario. El comunicado señaló que de acuerdo al expediente médico, Noriega padece de hipertensión arterial, accidente cerebro vascular, úlcera péptica y rinitis alérgica. Producto de las secuelas del accidente cerebro vascular, el ex hombre fuerte tiene "movilidad disminuida, sin embargo él mismo dentro de sus posibilidades se desplaza y realiza su cuidado personal", señaló el boletín.

HONDURAS.- Dieciocho balseros cubanos que intentaban llegar a Estados Unidos permanecían bajo custodia este miércoles en Honduras, a la espera de que las autoridades resolvieran su situación en ese país, a una de cuyas islas llegaron el martes. "Son 15 hombres y tres mujeres, se les ha acogido con un régimen de un permiso temporal por razones humanitarias", dijo a la AFP un delegado de Migración en la isla Guanaja, Reiniero Barahona. Los emigrantes llegaron hacia el mediodía del martes a Guanaja, una de las tres islas mayores del archipiélago de Islas de la Bahía, a unos 500 km al norte de la capital hondureña. Según informaron a autoridades migratorias hondureñas, habían salido de cayo Jutillo, Manzanillo, con intenciones de llegar a Estados Unidos. Sin embargo, debido al mal tiempo la endeble embarcación en que navegaban viró hacia el país centroamericano. Las autoridades los albergaron en casa de un cubano que vive en Guanaja, al que identificaron como Humberto González, antes de llevarlos al puerto de La Ceiba, en el litoral hondureño, agregó Barahona, contactado por te-

Archivo:EFE

léfono. "Ellos tienen que tramitar un permiso para irse mañana a México, porque van para Estados Unidos, tienen pensado salir de los bomberos de La Ceiba hacia México mañana" jueves, explicó González, contactado por la AFP. El territorio de Honduras se ha convertido en tabla de salvación para cientos de cubanos que desde la década pasada intentan llegar a Estados Unidos; pero las corrientes marinas y el mal tiempo muchas veces los desvían hacia Centroamérica. Honduras les concede permiso temporal, mientras siguen la ruta por tierra, vía Guatemala y México, hacia Estados Unidos, contrario a la postura de las autoridades de Washington, que establecieron la política "pies secos, pies mojados", consistente en que los cubanos detenidos en el mar son devueltos a su país y se quedan los que hayan pisado tierra firme. (Inf. AFP)

Chávez lanza plan de ayuda para ancianos por $2,000 millones en 2012 yecto denominado "Misión en amor mayor", transmitido en cadena de radio y televisión. Chávez explicó que, como parte del plan, desde el 1 de enero se incorporarán 3.814 nuevos jubilados al sistema de seguridad social, entre ellos madres, artistas, ex deportistas y pescadores ancianos, que recibirán una pensión equivalente al salario mínimo, actualmente en 1.548 bolívares (360 dólares). Este grupo será el primero

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Archivo:AP

Maseca

en beneficiarse de la plan social, que prevé favorecer en el corto plazo a otros 400.000 ancianos que vivan en hogares pobres y "cuyo ingreso es menor al salario mínimo", añadió el gobernante.(inf. AFP)

4.4 lbs x

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYoMinG, Mi

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

GRanD RaPiDs, Mi 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Alpine Ave.

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

WaLKER, Mi

EN CASOS DE:

Michael

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

VENEZUELA.- El presidente venezolano, Hugo Chávez, lanzó un programa social para otorgar pensiones a ancianos, en especial a los más pobres, que requerirá una inversión de casi 2.000 millones de dólares en 2012, año en que el mandatario aspira a ser reelecto en las urnas. "Son cerca de 2.000 millones de dólares para un año nada más", dijo Chávez durante un acto ante cientos de ancianos al anunciar el pro-

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

EEUU detuvo a 340,000 indocumentados en la frontera en 12 meses ARIZONA.- La Patrulla Fronteriza y de Aduanas estadounidense (CBP por su nombre en inglés) interceptó a 340.252 inmigrantes ilegales en el año fiscal 2011 (octubre de 2010 a septiembre de 2011), una caída del 27% interanual, informó este lunes un comunicado. En el año fiscal 2010 la Patrulla detuvo a 463.000 personas. La Patrulla ha registrado un descenso constante en sus detenciones desde 2000, cuando capturó a 1,6 millones de personas que cruzaron ilegalmente la frontera, récord histórico. En el año fiscal 2011 la agencia detuvo 53% menos indocumentados que en el 2008, resaltó el comunicado. "Estos números ilustran las inversiones hechas por la CBP para mejorar la seguridad fronteriza", destacó el Comisionado de la agencia, Alan Bersin, citado en el comunicado.

Expertos en migración destacan también el empeoramiento de la situación económica en Estados Unidos y la mejora en México como causas de esa disminución

nas, con una media de casi 400.000 personas al año. Las autoridades federales disponen de bases de datos para identificar a aquellos que cruzan la frontera con antece-

ción de distribuirla, lavado de dinero y asociación para delinquir, entre otros cargos. En el juicio con jurado, Salas Galaviz fue identificado como un inmigrante ilegal que

dentes penales o que lo intentaron varias veces. De las detenciones en todo el año fiscal 2011, un total de 87.334 personas tenían sus huellas digitales registradas por el Buró Federal de Investigaciones (FBI).(Inf. AFP)

vivió en Dallas y Laredo a partir de 2002. Su esposa, Mayra López, y su madre, Josefina Galaviz, fueron condenadas a un mínimo de once años de prisión por lavado de dinero y asociación para delinquir.

Narco mexicano condenado a perpetua en Texas

Corte Suprema abordará ley de inmigración de Arizona

TEXAS (AP).- Un cabecilla mexicano del narco fue condenado a prisión perpetua y a pagar una multa de 13 millones de dólares por tráfico de cocaína y marihuana, se informó el martes. Leandro Salas Galaviz, alias Daniel Obregón, quien presuntamente tiene vínculos con la banda Los Zetas, recibió su condena el lunes, dijeron fiscales. Fue condenado por posesión de cocaína con la inten-

ARIZONA.- La Corte Suprema tomó cartas en el asunto el lunes sobre la controvertida ley de Arizona contra la inmigración, con lo que el máximo tribunal se introdujo aún más en los temas candentes de la nación al acercarse los comicios del 2012. Ahora, la lista de casos de la corte en un año electoral ya contiene tres disputas políticamente delicadas, entre ellas las reformas del presidente Barack Obama a los servicios de salud

Foto: AP/Archivo

constante de indocumentados. Estados Unidos, que cuenta con unos 11 millones de extranjeros indocumentados, ha aumentado además en los últimos tres años el número de deportaciones hasta un récord de cerca de 1,2 millones de perso-

y la reasignación de distritos en Texas. El debate en torno a la inmigración ya está influyendo en la política presidencial, y ahora la corte revisará una ley de Arizona que ha encendido la chispa para una serie de legislaciones que la imitan en otros estados y que se enfocan en los inmigrantes que carecen de permiso de residencia. Los magistrados revisarán el fallo de una corte federal de apelaciones que bloqueó varias disposiciones de la ley de Arizona. Una de ellas ordena que la policía estatal, mientras hace cumplir otras leyes, interrogue a las personas sobre su estado migratorio si se sospecha que están en el país sin permiso. Es la mayor incursión del máximo tribunal en la ley de inmigración en décadas, dijo Peter Spiro, profesor de dere-

Foto: AP/Archivo

cho en la Universidad Temple y experto en el tema. El gobierno de Obama, a través del Departamento de Justicia, impugnó la ley al afirmar que regular la inmigración es trabajo del gobierno federal y no de los estados. Leyes si-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

milares aprobadas en Alabama, Carolina del Sur y Utah también enfrentan demandas judiciales entabladas por el gobierno federal. Adicionalmente, organizaciones particulares han presentado demandas contra medidas de inmigración adoptadas por los gobiernos de Georgia e Indiana. "Este caso no es sólo acerca de Arizona. Es acerca de cada estado que hace frente a los costos de la inmigración ilegal", dijo el lunes la republicana Jan Brewer, gobernadora de Arizona, tras el anuncio de la Corte Suprema. Cincuenta y nueve republicanos en el Congreso, entre ellos la aspirante presidencial Michele Bachmann, presentaron un breve documento ante la corte en el que respaldan la ley de Arizona.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El caso de la inmigración, al igual que el desafío a la reforma de Obama a los servicios de salud, enfrenta a los estados encabezados por republicanos contra la presidencia demócrata en una discusión sobre el alcance del poder federal. El caso de reasignación de distritos también tiene un tono partidista: los republicanos que controlan el gobierno estatal en Texas chocan con los demócratas y con los grupos minoritarios que tienden a votar por éstos. En la cuestión migratoria, los estados dicen que el gobierno federal no está haciendo lo suficiente para enfrentar un problema grave y que los estados fronterizos sufren las consecuencias de forma desproporcionada. El asunto ha sido discutido ampliamente entre los aspirantes a la nominación republicana a la presidencia. La mayoría de ellos han respaldado una posición estricta en el control de la inmigración, con el fin de evitar ser acusados de que apoyan cualquier tipo de "amnistía" para unos 12 millones de inmigrantes que se calcula viven en Estados Unidos sin permiso de residencia. Brewer promulgó la ley migratoria de Arizona en abril del 2010. El gobierno federal interpuso una demanda tres meses después para impedir que entrara en vigor.

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

BREVES

CURIOSAS Panetta da por concluida oficialmente guerra de Irak

Activistas: Desertores del ejército sirio matan a 27 personas

BAGDAD (AP) — El secretario de Defensa de Estados Unidos, Leon Panetta, tras nueve años de campaña, 4.500 estadounidenses muertos, 32 heridos y más de 800.000 millones de dólares, dio por concluida el jueves oficialmente la guerra de Irak que, según mantuvo, mereció la pena en sangre y dinero por haber encaminado el país hacia la democracia.

BEIRUT (AP) — Desertores del ejército de Siria han matado a por lo menos 27 soldados e integrantes de las fuerzas de seguridad durante los enfrentamientos en la provincia sureña de Dará, indicó el jueves un grupo activista sirio.

Policía italiana intercepta bomba postal en oficina de impuestos

Rusia promete 10.000 millones de dólares para salvar el euro

ROMA (AP) — Una nueva bomba postal dirigida a la agencia recolectora de impuestos fue interceptada el jueves, informó la policía. El artefacto ya se encontraba en una oficina de Equitalia cerca del centro de Roma.Un vocero policial, que habló bajo la condición reglamentaria de anonimato, dijo que los agentes estaban desarmando el artefacto.

BRUSELAS (AP) — Rusia, que intenta evitar el colapso de su mayor mercado exportador, dará por lo menos 10.000 millones de dólares al Fondo Monetario Internacional para respaldar el euro, dijo el jueves un ayudante del presidente Dimitri Medvedev."Estamos dispuestos a hacer nuestra parte vía el FMI. Estamos decididos a hacerlo. 10.000 millones de dólares es el compromiso mínimo", dijo Dvorkovich.

India: alcohol adulterado causa la muerte de más de 120 personas INDIA.- Un total de 126 personas murieron envenenadas y varias otras tuvieron que ser hospitalizadas el jueves en el este de India después de haber bebido alcohol adulterado que contenía sin duda un disolvente muy tóxico, informaron las autoridades locales.Los hospitales más cercanos estaban colmados de pacientes en estado grave que habían perdido el conocimiento o se quejaban de dolores abdominales o ardores al estómago.

Penas de ocho y siete años contra dos miembros de ETA PARíS, 15 DIC (EFE).- El Tribunal Correccional de París condenó hoy a penas de ocho años de cárcel para José Juan García González y de siete para Iker Mendiz á b a l C u b a s , ambos acusados de pertenecer al aparato logístico de ETA.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Empresa alemana premia a sus empleados con prostitutas

Estado pagó 40,000 euros por viudedad al asesino de su esposa

ALEMANIA.- Se trata de la caja de ahorros para la construcción, Wüstenrot· “Quien trabaje bien y mucho, vivirá algo que no podrán olvidar”, les prometieron los directivos. Los llevaron a Río de Janeiro. Según informa hoy el diario Handelsblatt, la caja de ahorros para la construcción, la alemana Wüstenrot, premió a sus agentes con una viaje a Río de Janeiro y con el servicio de prostitutas.(Inf. Agencias)

GIRONA.- Un hombre encarcelado por apuñalar hasta la muerte a su mujer en 2005 cobra una pensión de viudedad reconocida desde el día después del asesinato. Llorenç Morell, condenado a 18 años de prisión por la Audiencia de Girona en 2007, recibe del Seguridad Social 592 euros al mes más dos pagas extraordinarias. Mientras, la familia de la víctima todavía no ha cobrado la indemnización de 85.000 euros que fijó el juez que dictó la sentencia. "Es escandaloso e inadmisible", declaró ayer el abogado de la familia.(Inf. Agencias)

Hombre publica obituario falso de su madre para faltar al trabajo PENSILVANIA.- Un hombre publicó un obituario de su madre, aún viva, en un ardid para ausentarse de su trabajo con goce de sueldo, dijeron las autoridades. Familiares llamaron al periódico The Jeffersonian Democrat en Pensilvania luego de que apareció el obituario, para decir que la mujer esta viva y bien de salud. Luego, la mujer en persona visitó el periódico.(Inf. Agencias)

Iglesia dirigió por error a sus fieles a un sitio web pornográfico FILIPINA.- Se equivocaron al dar la dirección de la página en la que se podía seguir la ceremonia de toma de posesión del nuevo arzobispo de Manila. La iglesia católica de Filipinas remitió hoy a sus fieles a una página web pornográfica, al equivocarse al dar la dirección del sitio en el que se podía seguir en directo la ceremonia de toma de posesión del nuevo arzobispo de Manila.(Inf.Agencias)

Presos se divorcian y vuelven a casar para tener más visitas íntimas RUMANIA.- Varios presos de una cárcel rumana se han divorciado y se han vuelto a casar con la misma mujer hasta cuatro veces para tener derecho a las visitas íntimas que se concede a los recién desposados, informa hoy la prensa local.(Inf. Agencias)

Hábil estafador hizo creer a la CIA que podía anticipar atentados NEVADA.- Un informático hizo creer a la CIA y a otras oficinas estadounidenses que la cadena de televisión qatarí Al-Jazeera se comunicaba mediante mensajes cifrados con agentes de Al Qaida para darles objetivos de atentados este logró convencer al gobierno estadounidense que las señales transmitidas por Qatar contenían códigos que indicaban sus futuras misiones a los terroristas y llevó a fines de 2003 a las autoridades a lanzar una alerta anti-terrorista, provocando la anulación de varios vuelos transatlánticos la CIA finalmente descubrieron el engaño en 2004.(Inf. Agencias)

AVISO PÚBLICO (Amended complaint for divorce has been filed) "Una acción modificada para divorcio ha sido iniciado por la Demandante Sandra Pérez-García en contra del Demandado Raul PérezMartínez en la Corte Circuito del Condado de Kent para el Estado de Michigan, y el Demandado Raul Pérez-Martínez necesita responder o tomar otra acción permitida por ley dentro de 28 días después de la última fecha de publicación. Si el Demandado no responde o toma otra acción en el tiempo permitdo, un fallo en su contra puede ser sometido para el alivio exigido en la demanda."

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon VIENE DE LA PAG 3

Racismo de unos pocos en Port Sheldon

uchos de los problemas que aquejan a nuestras comunidades son el producto del desconocimiento y no de la maldad. El cine norteamericano por razones que no son importantes mencionar, ha creado un mal estereotipo de los hispanos, y muchos americanos se han formado una aberrada idea de estos. Si bien es cierto que muchos hispanos en ciudades grandes como Los Ángeles y Nueva York, se han vinculado a la delincuencia, también lo es que muchos en esas ciudades y en la mayor parte del país son un importante ingrediente del progreso y de la parte sana de la sociedad. Las malas acciones de unos no pueden ser patrón para juzgar a todos. En el pequeño poblado de Port Sheldon, en el oeste del estado de Michigan, un grupo de personas malsanas e ignorantes distribuyó un volante para llamar a los residentes a oponerse a que en una finca del área residan un grupo de trabajadores migrantes. El volante, de alto contenido racista, utiliza el recorte de periódico del caso de un inmigrante acusado de atacar a otro con un cuchillo como ejemplo de lo que, según ellos, son los trabajadores migrantes.

Censo: 1 de cada 2 personas son pobres o de bajos ingresos en Estados Unidos

gobiados por el creciente encarecimiento de la vida, un número récord de estadounidenses — casi 1 de cada 2 — han caído en la pobreza o sobreviven con salarios que los encasillan en la categoría de bajos ingresos. La estadísticas del último censo ofrecen un panorama de una clase media mermante debido a la persistencia de un elevado desempleo y la reducción de ciertos programas sociales. Ello sigue a años de estancamiento salarial en la clase media que han perjudicado a millones de personas y familias. "Los programas de protección social como los cupones de alimentos y créditos fiscales impidieron un aumento de la pobreza incluso mayor en el 2010, aunque muchas familias de escasos ingresos con gastos laborales y médicos, son consideradas demasiado 'ricas' para recibir esos beneficios", opinó el profesor Sheldon Danziger, de la Universidad de Michigan especializado en la pobreza. "La realidad es que las perspectivas para los pobres y los casi pobres son desalentadoras", indicó. "Si el Congreso y los estados adoptan nuevas reducciones, podremos esperar un aumento de familias pobres y de escasos ingresos en los próximos años". Los legisladores republicanos y los demócratas están enfrentados sobre un proyecto de ley que renovaría la reducción de los impuestos de la seguridad social, parte de una estrategia política de fin de año sobre prioridades políticas que reduciría además los beneficios por seguro de desempleo, congelaría la paga de los funcionarios federales y disminuiría también los gastos sociales. Robert Rector, investigador en la entidad conservadora Heritage Foundation, puso en duda si algunas personas consideradas pobres o de bajos ingresos sufren penurias económicas. Agregó que aunque los programas sociales han ayudado a muchos estadounidenses, han ido demasiado lejos, y mencionó el caso de personas pobres que viven en viviendas de tamaño considerable, poseen automóviles y aparatos de televisión con grandes pantallas. "No hay duda alguna que la recesión ha sumido a mucha gente en el desempleo y han bajado los ingresos", dijo Rector. "A medida que salimos de la recesión, será

“Es bueno saber que mu-

Ciudad de Wyoming discute... chas personas en libertad con“Ya estamos viendo que en la zona del Grand Rapids Inn ha habido problemas últimamente y no queremos que esto siga afectando a ese vecindario, luego de investigar nos hemos dado cuenta que si distribuimos a esa población el problema se puede solucionar” dijo Cochran. Similar fue la opinión del Jefe del Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming, James Carmody, quien dijo durante la reunión de la Comisión de la Ciudad, que él está contento con que la ciudad desee rehabilitar a las personas bajo libertad condicional pero que la concentración en un solo lugar afecta el vecindario y a los operativos policiales.

En el mismo, se llamaba a los residentes a asistir a la reunión de los comisionados para oponerse a la solicitud del permiso del cultivador de Blueberry, Karl Nelson, para habilitar la vivienda de los trabajadores. En la reunión de los comisionados celebrada el pasado miércoles 14 de diciembre, los autores del volante (quienes ocultaron la autoría), y unas contadas familias de la zona, expresaron lo que llamaron “su preocupación” por la “amenaza” a sus vidas y propiedades que piensan que representa la presencia de trabajadores hispanos. Como era de esperarse, la mayoría de los residentes de Port Sheldon se mostraron indignados por el contenido del volante y las “preocupaciones” de estas familias. Expresaron sentirse avergonzados de que en su comunidad exista gente con ideas tan aberrantes. Port Sheldon es un pueblo de gente buena y civilizada, y como decíamos, las acciones malas de unos no deben ser tomadas como patrón para juzgar a todos. Esperamos que los comisionados decidan con civismo al admirable nivel de desarrollo que mostraron tener sus residentes.

dicional desean vivir en Wyoming pero si todas éstas viven en un solo lugar, como lo que está sucediendo, la policía no tendrá los recursos necesarios para realizar operativos o chequeos” dijo Carmody. Añadió que en la ciudad de Wyoming hay 200 personas bajo libertad condicional, una cifra relativamente elevada si se compara proporcionalmente con ciudades vecinas. “Si seguimos recibiendo más personas en libertad condicional nuestros recursos se van a agotar rápidamente” dijo Carmody. Explicó que la labor se complica más aún cuando el Departamento de Policía ha tenido que recortar 20 posiciones a tiempo completo en el último

año. Por su parte, la Comisionado Kent Vanderwood preguntó, cómo es que el Departamento de la Policía sabe que hay una concentración de personas bajo libertad condicional en el Grand Rapids Inn, a lo que Carmody respondió que ellos reciben un reporte del Departamento Correccional de Michigan y verifican la dirección de la persona. “El Departamento Correccional nos da una lista y nosotros tenemos la responsabilidad de chequear a estas personas periódicamente, el problema viene cuando muchos de los problemas ocurren en el mismo lugar y no hay suficientes policías” dijo Carmody. Otro de los temas que la Comisión de la Ciudad de

Zenobia Bechtol, de 18 años, y su hija de 7 meses Cassandra en el salón del apartamento de su madre en Austin, Texas, el miércoles 14 de diciembre del 2011, tres ser desalojada de su apartamento, junto con su novio al quedar desempleado. Uno de cada 2 estadounidenses vive ahora en la pobreza o tiene bajos ingresos, según el censo.

importante que estos programas promuevan la autosuficiencia en lugar de la dependencia y animen a la gente a buscar trabajo".(con información de AP)

Heide Isakson

Wyoming discutió fue la organización para las próximas elecciones y el presupuesto que habrá disponible para realizar las mismas. Según un reporte realizado por la Secretaria de la Ciudad de Wyoming, Heide Isakson, en las últimas elecciones realizadas en noviembre, de los 47 mil votantes registrados solamente 1,300 asistieron a las

urnas. El Comisionado, Dan Burnhill, preguntó durante la reunión si hay alguna manera de eliminar a esos votantes y ahorrar una gran cantidad de dinero en impresión de papeletas electorales. Isakson dijo que técnicamente se puede hacer pero que si se hace hay que avisarle a la persona. “Si una persona no vota dos veces consecutivas en una elección federal se le puede eliminar, pero previamente hay que avisarle por teléfono y por correo” dijo Isakson. Esta última añadió que en las próximas elecciones están calculando un gasto de 7,500 dólares en impresión de nuevas tarjetas para votantes y en papeletas de votación. “Vamos a gastar mucho dinero en impresión porque

todos necesitan una nueva tarjeta de identificación debido a los cambios en el límite distrital” dijo Isakson. Los cambios a los que Isakson se refiere es que aquellas personas que votaban en las circunscripciones (precints) 27, 28 y 29 votarán ahora en el mismo lugar, pero los números son 28, 29 y 30. Esto se debe a que la circunscripción 26 ha sido dividida en dos. Además, parte de la circunscripción 27, pertenece ahora a la número 25, la cual tiene un nuevo lugar de votación localizado en la Iglesia Bethany en la 5401 Byron Center Ave. SW. La Comisión de la Ciudad continuará las conversaciones sobre este tema durante su próxima sesión a comienzos del 2012.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

Hijos de indocumentados escriben a Obama “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l drama de las indiscriminadas redadas contra los inmigrantes indocumentados se está dejando sentir en las familias de estos, sobre todo en los niños. El apresamiento de los padres, está dejando en el abandono a miles de niños que a falta de los padres, están siendo colocados en hogares temporales, que en la mayoría de los casos son extraños a ellos. Se estima que hay más de 5,000 niños hijos de indocumentados ya deportados, residiendo en esos hogares temporales. Esto se hace, a pesar de que el departamento de inmigración encargado de las redadas y que se denomina ICE, sigue diciendo que el objetivo de las redadas es detener a personas con record criminales, pero en realidad se sigue haciendo lo opuesto: personas sin precedentes criminales siguen siendo detenidas, enviadas a lugares desconocidos y dejando en el abandono a sus hijos. El impacto que este hecho deja en la evolución sicológica de esos niños es perturbador, ya que, la privación de sus padres naturales impide que se den las condiciones para que ellos se desarrollen normalmente. Un niño necesita para su evolución sicológica el entorno familiar en que se procreó. La familia es el lugar natural donde el niño desarrolla sus actitudes personales y donde adquiere los primeros elementos para su formación social. No es por acaso que la familia se denomina la primera sociedad. Preocupados por la situación de abandono en que han quedado miles de niños, líderes nacionales y organizaciones defensoras de

los derechos de los indocumentados, han iniciado una campaña para que en estas Navidades los niños de padres indocumentados envíen una carta al Presidente Obama para que detenga las deportaciones que separan a sus familias. El objetivo de la campaña es, hacer ver al Presidente el impacto dañino que las arbitrarias deportaciones están provocando en miles de niños, que por haber nacido en territorio americano, tienen también el derecho de vivir junto a sus padres. El clamor de los niños es más que de justicia, sobre todo en una nación como esta, donde tanto se enfatiza en el valor de la unión de la familia. La situación por la que atraviesan los niños, que han sido separados por la deportación de sus padres, parece que está fuera de consideración en lo que a los valores familiares se trata: como son hijos de extraños, el valor de la unidad familiar no se aplica. Tampoco es extraño que esto pase aquí, ya que los políticos actúan no de acuerdo a los valores que predican, sino de acuerdo a las conveniencias políticas del momento. Los niños dejados en abandono por la deportación de los padres, no tienen valor político y por eso, su clamor no creo que irá muy lejos. No son pocas las veces que organizaciones pro-inmigrantes han manifestado al Presidente que detenga las redadas arbitrarias, sin embargo, hasta ahora no se ha hecho nada y la situación continúa como antes. Por eso, la acción de los niños aunque bella y hermosa dentro del espíritu navideño puede ser que caiga en el vacío. La piedad no es virtud propia de políticos.

En Comunión

La ignorancia produce miedo “La ignorancia se encuentra en el fondo de todo conocimiento humano, y cuanto más se ahonda más se acerca uno a ella.” (Francis Bacon)

Issac Miguel / Columnista

a primera vez que sentimos una sensación real de miedo, diferente al miedo que teníamos a nuestros mayores, fue en una ocasión que nos fuimos de vacaciones al campo junto a uno de nuestros hermanos. Nos hospedamos en una casa grande antigua, hecha de madera y techada de hojas de zinc acanalado. Era la residencia que usaban los antiguos propietarios de esas tierras, pero que al venderla, los nuevos dueños se la habían cedido al Mayoral. Era, no sé si todavía se mantiene en pie, una casa amplia. Con varias habitaciones de dormir, creo que cuatro, amplias y con el techo bien alto para facilitar mejor la circulación del aire y mantenerla fresca. Manuel, como se llamaba el Mayoral y Esperanza, su concubina, nos cedieron la habitación principal. Había dos camitas de una plaza con colchones de guata en un lugar donde fácilmente cabrían 16 de éstas. Una gran ventana de dos aguas (dos puertas) que tenía una vista a la parte frontal de la casa y al Camino Real que pasaba no muy distante de la propiedad. Todo comenzó la primera noche. Desayunamos temprano, un poquito antes que anocheciera totalmente. Recuerdo que bacalao guisado con viandas ó verduras (yuca, ñame y plátanos verdes machos hervidos) y una taza de leche con chocolate caliente. Como éramos muchachos de escuelas en esa época, era normal que después de cenar, más si era una cena fuerte, nos diera sueño casi de inmediato por lo que nos dirigimos a la habitación a dormir. A los 15 minutos de estar tendido sobre el catre, veo una luciérnaga enorme volando alrededor de mi cabeza a la vez que alumbraba parte de la recámara. Un poco asustado llamo a Esperanza y le digo que si no hay forma de sacar el “cocuyo”, como llaman a estos coleópteros en algunos países americanos que despiden una luz fosforescente muy desarrollada.

Me dijo que no porque ese insecto era mi abuela paterna que estaba allí para cuidarme. Ahí fue que el susto comenzó a ponerse serio. Nosotros como muchacho todavía y a quien la inocencia no hacía mucho había abandonado, la historieta convertida en relato bastante trágico nos hizo efecto en nuestro subconsciente. No quería estar allí, y cada vez que pensaba en esto, la luciferina que contienen en su abdomen estos pajarracos pequeños se encendía más pegándome en la cara o en otra parte del cuerpo. .-“Piensa si le hiciste algo malo a tu abuelita, porque quizás ella te lo está reclamando.” Nos dijo Esperanza poniendo más fuego en el horno del susto. Comenzamos a recordar los dulces de coco con leche que mi abuela hacía y que para nosotros, siendo modesto, el mejor dulce del mundo. Recuerdo que primero pelaban el coco para que el dulce saliera bien blanquito. Lo rayaban poniéndolo a hervir luego en un gran caldero para que ablandara al cual luego se le agregaba la leche y el azúcar. Una señora que trabajaba con mi abuela meneaba el dulce con una cuchara grande de madera, pero de alguno seis a siete pies de largo. Cuando el dulce estaba, lo derramaban sobre unas tablas anchas de madera, lo llevaban a un mismo nivel para luego ser cortados en forma de diamante cuando fraguara lo suficiente. A veces de mañoso nos comíamos algunas barras de dulce sin decir nada a nadie o nos metíamos en los bolsillos un paquetico de gofio. Esas travesuras comenzaron a repetirse en el televisor de mi mente y nos sentimos tan inseguros que nos produjo el primer gran miedo de nuestra vida. Todo por culpa de la ignorancia. Nosotros por nuestra edad y el Mayoral y su mujer por la falta de escuela que pululaban esos lares para ese entonces, aunque las cosas no han cambiado mucho a pesar de haber pasado más de treinta años.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores, el racismo en este país sigue vigente casi como en los años, sólo que antes era de manera clara y abierta y ahora es solapada y silenciosa. En el pequeño poblado de Port Sheldon, una cuantas familias se han opuesto rotundamente a que trabajadores agrícolas residan en esa área. Los “preocupados”, tomaron un recorte de un periódico en el que había una crónica sobre un trabajador agrícola acusado de apuñalear a otro y pusieron un título que decía: “¿Ustedes quieren una casa de trabajadores agrícolas inmigrantes en su vecindario?”. Los Comisionados de Port Sheldon se reunieron el miércoles para discutir el asunto y ahí saltaron los sapos al aire. Una señora dijo que “yo no quiere que mis hijas rubias sean acosados por trabajadores hispanos que no se sabe de dónde vienen”. Otra dijo que es dueña de un Day Care, y que va a perder sus clientes porque los padres “no van a llevar a sus hijos a un lugar cerca de trabajadores inmigrantes”. Afortunadamente al mayoría de los presentes en la reunión pensaban diferente y le dijeron hasta “buro mocho” a los racistas. Por cierto que la señora que dijo estar preocupada por sus hijas probablemente reciba una lección de Dios, pues las muchachitas no son nada bonitas y muy probablemente terminen casándose con un inmigrante necesitado de papeles. ¡No escupa para arriba doña…! Por fin alguien está haciendo algo para resolver el problema de los conductores distraídos por hablar con los teléfonos celulares. La Comisión Nacional de Seguridad en el Transporte de Estados Unidos, recomendó a los Estados que legislen para prohibir esa práctica, ya que la misma se está convirtiendo en la principal causa de accidentes en el país. Era hora, pues si no se prohíbe hablar por celulares entonces hay que incluir en las clases de conducir ese aparato. Es decir, que los instructores tendrán que cambiar su manual: “póngase el cinturón, pise el freno, encienda el vehículo y tome el celular, entonces arranque… ” Por otro lado, el presidente Obama habló con orgullo al recibir las tropas de Irak de retiro de la famosa y tortuosa guerra. Todos estaban contentos, menos los familiares de los soldados que perdieron la vida allí y los de los iraquíes que murieron. Murieron 4 mil soldados norteamericanos y decenas de miles de iraquíes, y el país pagó tres trillones de dólares por eso. También, Irak quedó totalmente destruido y dividido en tribus rivales que seguirán derramando sangre allí hasta que venga otro Saddam y los amare a todos. Como paradoja de esto, el gobierno federal y las administraciones estatales están haciendo recortes en educación y otras cosas importante porque “no hay dinero”. Los republicanos en el Congreso se niegan a que Obama gaste en dar subsidio a la gente sin empleo, porque alegan que va a quebrar el país. Oh! ¿y porque no se acordaron de eso cuando apoyaron que Buyuyo lanzara la invasión A Irak? ¿Por que no se menciona ese gasto y le piden cuenta a los responsables? ¡Son cosas de este país que nadie entiende! Nos vemos en los próximos jalapos con la bendición de la Virgencita.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

INMIGRACION

InmIGracIOn aL dIa...

Ya salió el Boletín de visas para el mes de Enero 2012

Ciudadanos Americanos fueron detenidos por el programa “Comunidades Seguras” LOS ANGELES (AP).- Cuatro ciudadanos estadounidenses fueron recientemente detenidos erróneamente a través de Comunidades Seguras, aún después de que el gobierno de Barack Obama dijo que el programa federal sólo se enfocaría en personas con delitos graves, denunció el miércoles la ACLU. El mes pasado fueron detenidos tres ciudadanos de ascendencia hispana y en julio fue arrestado otro ciudadano también latino, destacó en conferencia de prensa la Unión Estadounidense para las Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en inglés). Antonio Montejano, por ejemplo, dijo que fue detenido el 5 de noviembre en la ciudad de Santa Mónica, luego que Sears llamara a la policía porque salió de la tienda sin pagar por un par de caramelos y un perfume. Montejano dijo que había pagado unos 600 dólares en productos en Sears, pero la tienda de almacén no le dio la oportunidad de pagar por los dulces y perfume, valorizados en un total de menos de 15 dólares. El ciudadano nacido en Los Angeles fue acusado de robo menor y pasó dos noches en la cárcel de Santa Mónica. Pero en vez de salir libre bajo fianza o palabra, como en un cualquier otro caso similar, Montejano fue retenido a pedido de Comunidades Seguras y enviado a la cárcel del condado de Los Angeles. En la cárcel del condado, nadie le creyó que era ciudadano, recordó Montejano, quien habla con acento pues dice haber vi-

Archivo:AP

vido tanto en México como en Estados Unidos. Montejano salió libre a los cuatro días, sólo después de que la ACLU enviara al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) su pasaporte y certificado de nacimiento. Sears Holdings Corp. dijo que su política establece un tratamiento justo para todas las persona que son halladas en situaciones de posible robo. "Como regla general, de tener evidencias de robo, tomaremos medidas para procesar a los sospechosos, sin darles la oportunidad de pagar por lo presuntamente hurtado a fin de no discriminar contra personas que no tienen con qué pagar", dijo la portavoz Kimberly Freely en un comunicado. Un estudio del Chief Justice Earl

Warren Institute on Law & Social Policy, en la Facultad de Leyes de la Universidad de California en Berkeley, reveló en octubre que unos 3.600 ciudadanos había sido arrestados a través de Comunidades Seguras desde el inicio del programa en 2008 a abril de 2011. ICE dijo en un comunicado que casos como el de Montejano son la excepción y no la regla y que está tomando medidas para evitar situaciones similares. "Todos los casos que alegan ciudadanía son tratados con la más alta seriedad. ICE tiene el fuerte compromiso de evitar situaciones similares y ha tomado numerosas medidas para asegurarse de que no ocurran arrestos de ciudadanos", dijo la portavoz Gillian M. Christensen. "Co-

munidades Seguras no está diseñado ni debe ser usado para detener a ciudadanos y estamos trabajando de la mano de nuestros socios locales para asegurarnos de que sea usado apropiadamente". A través de Comunidades Seguras, policías locales notifican electrónicamente al ICE cada vez que detienen a un inmigrante que vive en el país sin autorización. Una vez fichado, las huellas dactilares del arrestado son cotejadas con bases de datos de violaciones migratorias del Departamento de Seguridad Nacional y de antecedentes penales del FBI. Si se confirma que el arrestado carece de autorización para vivir en el país legalmente, se inicia un proceso que suele terminar en la deportación. La detención de los cuatro ciudadanos ocurre después de que el gobierno de Obama dijera en junio que Comunidades Seguras se enfocaría en deportar a inmigrantes con delitos graves. "Este es un programa básicamente funciona mal", dijo Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional sobre Leyes de Inmigración. "Exigimos hoy al condado y el municipio angelino que pare de colaborar con inmigración y que el gobierno (de Obama) pare Comunidades Seguras de una vez por todas". Montejano y otro ciudadano detenido, José Velázquez, hijo, planean demandar a las autoridades por encarcelamiento injusto.

Guatemaltecos cuentan con asesoría legal para proteger sus derechos en USA

ientos de miles de guatemaltecos se han beneficiado de un programa de asistencia legal gratuita del Gobierno de Guatemala en EE.UU. que les brinda asesoría para proteger sus derechos civiles ante la ola de deportaciones y la tragedia de la separación familiar. El programa "Justicia Global" ha ayudado a jóvenes estudiantes detenidos en centros de Inmigración, a madres deportadas cuyos hijos fueron entregados a familias de acogida, pacientes, víctimas de violencia doméstica, testigos de casos criminales e incluso ha sentado jurisprudencia en Estados Unidos. "Con este programa se garantiza la protección de los derechos de los guatemaltecos y ha beneficiado a muchas personas a nivel nacional. Es una iniciativa del ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala", dijo a Efe John de León, director del programa y abogado de la firma Chavez & De Leon. Una alianza entre bufetes de abogados, organizaciones que defienden los derechos de los inmi-

grantes, escuelas de leyes y una red de traductores de lenguas mayas han hecho posible ejecutar "con éxito" la iniciativa implementada hace tres años. "Se ha beneficiado a aproximadamente un millón de guatemaltecos en ese tiempo dándoles asistencia legal gratuita", afirmó a Efe la cónsul general de Guatemala en Miami, Doris M. Quezada Guzmán. Resaltó que además se les ofrece información de prevención para evitar ser víctimas de fraude. "En temas migratorios siempre hay abogados que tratan de aprovecharse de la situación de los guatemaltecos, y 'Justicia global' cuenta con profesionales que les previenen caer en manos de personas que puedan perjudicarlos", indicó la diplomática. La iniciativa está a cargo de los abogados Fernando Chávez, el hijo mayor del líder hispano César Chávez, y de León quien es presidente de la Unión de Libertades Civiles de EE.UU. (ACLU) del condado de Miami-Dade. Quezada Guzmán dijo

que el programa, desarrollado junto con los consulados de Guatemala, surgió "porque detectamos muchos casos en los que le cobran a los guatemaltecos cantidades grandes de dinero ofreciéndoles un alivio migratorio cuando en realidad no califican, había muchas estafas". De León explicó que los inmigrantes de la nación centroamericana tienen a su disposición un sitio en internet PALMIGUA (Portal de Asistencia al Migrante Guatemalteco) donde pueden realizar cualquier tipo de consulta legal. "Se utilizan las nuevas tecnologías, incluyendo internet y vídeoconferencias, para tener una mayor cobertura en EE.UU. y enlace con Guatemala para que cualquier persona pueda comunicarse las 24 horas los siete días de la semana", puntualizó. En PALMIGUA también hay documentos que contienen información sobre los derechos en caso de una redada, entre otras situaciones. Los guatemaltecos cuentan además con una línea telefónica.

Uno de los casos "emblemáticos" del programa es el relacionado con María Luis Cuté, cuyos dos hijos fueron dados a una familia de acogida después de ser deportada, en Nebraska. Se inició un proceso para separarla de sus hijos y ponerlos en proceso de adopción, pero "Justicia global" logró que le concediera una visa humanitaria para regresar y evitarlo. "Nos pareció que era una violación fundamental de los derechos humanos porque el juez determinó que había abandonado a los hijos cuando en realidad la deportaron y se los quitó", dijo de León. El máximo tribunal de ese estado determinó de manera unánime que los inmigrantes tienen derecho a criar a sus hijos en su país aun cuando sean deportados y aunque las familias de acogida tengan mayores recursos económicos. "Este caso sentó jurisprudencia en materia de no separar a los inmigrantes de sus hijos menores", aseguró.(Inf. EFE)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de enero, 2012. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 8 de abril, 1993 al 15 de abril, 1993; en la segunda A, adelantó del 8 de febrero, 2009 al 22 de marzo, 2009; en la segunda B, adelantó del 22 de noviembre 1992 al 1 de diciembre, 1992; en la tercera adelantó del 15 de diciembre, 1992 al 22 de diciembre, 1992 y en la cuarta categoría adelantó del 1 de mayo, 1996 al 8 de mayo, 1996. PARA OTROS PAíSES (NO MEXICO): La primera categoría adelantó del 1 de septiembre, 2004 al 15 de octubre, 2004; en la segunda A, adelantó 22 de marzo, 2009 al 22 de abril, 2009; en la segunda B, adelantó del 15 de agosto, 2003 al 8 de septiembre, 2003; en la tercera, adelantó del 8 de octubre, 2001 al 1 de noviembre, 2001 y la cuarta categoria adelantó del 15 de julio, 2000 al 15 de agosto, 2000. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

ICE libera a tres... El martes alrededor de las 10:00 am, agentes de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés) y del DHS (Department of Homeland Security) se apersonaron al restaurante “Tacos el Cuñado”, localizado en la intersección de las calles Burton y Towner. Según declaraciones de uno de los agentes, éstos se encontraban en el lugar para realizar una orden de cateo federal. Minutos después, los agentes arrestaron a Leopoldo De La Torre, Ricardo, Cristina y Juan Luna Hernández y extrajeron del local por lo menos cinco cajas llenas de CDs supuestamente piratas. Según la información que el propietario del restaurante, Héctor López, dio a El Vocero Hispano, los agentes de Inmi-

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

gración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés) se apersonaron a su negocio y se comportaron de manera agresiva. “Yo estaba durmiendo en mi camioneta porque había manejado desde Detroit, y de un momento a otro, los agentes abren las puertas de la camioneta y me apuntan con sus armas” dijo López. Añadió que instantes después, los agentes lo esposaron, lo escoltaron a un baño y lo interrogaron sobre Juan Luna Hernández. “Me preguntaron qué es lo que yo sabía de él y después me dijeron que lo han estado buscando en Ohio y California y que tenía una orden de deportación por 35 años” dijo López. Explicó que él había contratado a Luna Hernández Agentes del ICE cuando realizaban los arrestos a los empleados del restaurante “Tacos El Cuñado” ubicada en el cruce de las calles Burton y Towner. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

qué es lo que los agentes se llevaron en las cajas, López dijo que discos de música pirata. “Nosotros vendíamos piratería pero honestamente nadie tenía idea de que era un crimen hacer esto, si lo hubiéramos sabido no lo habríamos hecho, o lo habríamos escondido un poco más” dijo López. Narró también que los agentes de Inmigración lo lle-

VIENE DE LA PAG 2

Joven herida de bala... Carmona quienes se encontraban escondidos en la vivienda. Montez Raines ha sido acusado de asalto armado luego de confesar que fue él quien disparo a la victima de quince años. A esto se le suma posesión de un arma de fuego, posesión de narcóticos y manufactura e intento de distribuir narcóticos. Montez Raines podrá pasar el resto de su vida en prisión debido a que tiene cuatro cargos delictivos previos a este incidente. Al momento Montez Raines esta bajo una fianza de 100 mil dólares. Por su parte, Ruiz ha sido acusado de manufactura e intento de distribuir marihuana. De ser encontrado culpable, su sentencia podrá ser mayor a la normal debido a que Ruiz tiene dos antecedentes penales. Ruiz se encuentra bajo una fianza de 20 mil dólares. Bonilla Carmona enfrenta cargos de frecuentar un centro de manufactura de marihuana que es una violación al código de ordenanzas de la ciudad de Kentwood y deberá pasar al menos 90 días en prisión. Hasta el momento los tres individuos, Montez Raines, Ruiz y Bonilla Carmona, han testificado que todo fue un accidente y que el arma de fuego se disparó luego de un descuido. El Jefe del Departamento de la Policía de Kentwood, Richard Mattice dijo a este medio que no aceptarán ninguna versión hasta hablar con la victima. “Para nosotros es muy importante lograr hablar con Dejah Dudley porque solamente ella podrá descreditar o verificar la versión que ellos nos están dando” dijo Mattice. Si usted tiene información sobre este incidente favor de comunicarse al Departamento de la Policía de Kentwood al 616-656-6600.

Curamos y Combatimos:

varon a dos restaurantes más, y que a su parecer, ellos estaban realizando una intensa búsqueda. “Fuimos al restaurante Jalisco, que antes era de mi propiedad y después a Tacos El Cuñado 2, y los agentes estaban buscan y buscando yo no sé qué” dijo López. Añadió que realizaron un similar procedimiento en el restaurante “Tacos El Cuñado.”

Dijo también que Leopoldo De La Torre, Cristina y Ricardo Luna Hernández han continuado su faena normalmente, pero que éstos dos últimos están pensando seriamente en regresar a México. “Leo tiene 12 años acá y toda una vida hecha, pero Cristina y Ricardo sólo tienen un año y me han dicho que se van a regresar a México” dijo López.

Le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Agentes del ICE momento en que cargaban las cajas conteniendo los CDs no originales por los cuales se produjo la orden de allanamiento federal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

para que se encargara de supervisar el restaurante y que estaba haciendo un excelente trabajo. “Hace como un año él vino buscando trabajo y yo lo contraté porque necesitaba un supervisor, él hacía un trabajo muy bueno y por eso todas las inspecciones las pasábamos fácilmente” dijo López. Al ser consultado sobre

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

VIENE DE LA PAG 1

Rechazan volante racista ... rio?” El folleto pedía a la gente que asistiera a la reunión a hablar en contra de la petición del granjero Carl Nelson, de albergar 20 trabajadores inmigrantes en una vivienda durante la temporada de arándanos (blueberries como se conoce en inglés). Durante la reunión realizada el miércoles 15 de diciembre en horas de la tarde, Jerry Graves, vecino de Nelson, dijo que a él le preocupa la seguridad del vecindario. “Estoy muy nervioso por la cantidad de trabajadores inmigrantes, que en su mayoría son ilegales, eso atenta contra mi seguridad y la seguridad de los demás” dijo Gra-

Tino Reyes, de Holland, muestra el folleto al cual calificó de “racista” y “ofensivo” a los Comisionados de Planeamiento de Port Sheldon. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

ves. Añadió que a su parecer, todos los trabajadores que Nelson empleará no van a tener documentos. “Dudo que Nelson vaya a contratar inmigrantes legales, todos van a ser mexicanos sin papeles, yo

creo que la ciudad de Port Sheldon merece mejores trabajadores” dijo Graves. Lilah DeWilde, quién apoyó a Graves y aparentemente el contenido del folleto, dijo estar preocu-

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Diezmillo

$ .09 x libra

Trozo de Cerdo Pierna de Pollo Menudo Moreno

$ .49x libra

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Olla Vaporera de 32 quarters A tan Sólo

29.99

Hoja de Mashan

$ .69x rollo

Aceptamos

Tomate Roma

Queso Fresco Fud

2 x $5.00

x libra

Minsa Paq. de 10 x 4lbs

25.99 1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Mark Jones refuta a Jerry Graves, quien alegó que no se trataba de racismo mostrándole el folleto en el cual se estereotipa a los hispanos como delincuentes. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

pada por la seguridad de sus hijas menores. “Yo tengo dos hijas muy blancas y rubias y no las quiero cerca de treinta y tantos trabajadores mexicanos” dijo DeWilde. Añadió también que a su modo de ver, si la Comisión de Planeamiento aprueba esta petición, le estaría negando sus derechos. “Estoy petrificada porque de un momento a otro yo no tengo derechos y él (Nelson) sí, él tiene todos mis derechos” dijo DeWilde. Similar fue la opinión de Franz Berls quien dijo estar en completo desacuerdo con la petición de Carl Nelson. “Estoy cien por ciento en desacuerdo con esto, pero si ustedes van a aprobarle la petición espero que le pongan restricciones y que nos informen, quienes son las personas que viven ahí y nos den una lista con nombres y antecedentes

criminales” dijo Berls. Pero las opiniones de Graves, DeWilde y Berls representaron solo una minoría, debido a que la mayoría de los presentes manifestó

nal porque mis dos padres son trabajadores inmigrantes, honestamente estoy muy ofendido con este folleto” dijo Jara. Añadió que a su modo de ver, el folleto que recibió es completamente racista y no vela por la seguridad de los demás como el grupo asegura. “Dudo de que nosotros estaríamos teniendo esta discusión si los trabajadores inmigrantes fueran canadienses, verdaderamente lo dudo, por eso creo que este folleto es extremadamente racista” dijo Jara. Así mismo, Kathleen O’Brien expresó su malestar a la Comisión de Planeamiento y dijo que el folleto lo único que estaba haciendo era perpetuar estereotipos.

Miembros de la Comisión de Planeamiento de Port Sheldon durante la reunión en la que se conoció la solicitud de permiso de Carl Nelson para alojar a trabajadores inmigrantes en una casa en su finca. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

fervientemente su rechazo. Roberto Jara, quien también participó en la reunión, manifestó su descontento con el folleto que recibió en su correo. “Yo me tomo esto muy perso-

“Este folleto es muy ofensivo y racista y siento muchísima pena por las personas que lo hicieron” dijo O’Brien. Instantes después, Lilah De-

pagina 15

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

VIENE DE LA PAG 14

Rechazan volante racista ... Wilde se levantó de su silla y le respondió a O’Brien que este no era un problema de razas, a lo que O’Brien replicó diciendo: “Si tu vienes y dices que tienes miedo de que tus hijas blancas y rubias estén cerca de 25 inmigrantes mexicanos, no puedes hacerme creer que no estas hablando de razas” dijo O’Brien. Por su parte, Mark Jones, otro residente del área, dijo que él espera nunca tener que vivir cerca de gente tan intolerante. “Lo que ustedes están haciendo con este folleto es este-

Jerry Graves

Similar fue la opinión de Amy Otis De Grau, quien dijo que en su opinión, los autores

Carlos García, se dirige al público para refutar los alegatos de que la presencia de trabajadores inmigrantes representa peligro para la comunidad. Le observan a la izquierda de frente la familia que enardecidamente reclamó que los hispanos son un peligro para el vecindario. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

reotipar a los trabajadores inmigrantes y sembrar miedo, yo no quiero a ninguno de ustedes en mi comunidad” dijo Jones.

del folleto tienen un miedo irracional a los trabajadores inmigrantes. “Si ustedes tienen miedo de los inmigrantes, ¿Por qué no van

y hacen voluntariado en alguna organización y los conocen de verdad?, Se supone que ustedes son americanos y deben ser personas hospitalarias” dijo Otis De Grau. Carlos García, quien trabaja en la industria de bluberries, dijo que él cree que el problema está en que muchos creen erróneamente que los trabajadores inmigrantes son indocumentados. “Hay esta concepción de que si uno trabaja en el campo no tiene papeles y no es así, ellos vienen con permisos de lugares como Texas y si el empleador contrata indocumentados les cae una multa de cinco mil y diez mil dólares” dijo García. Mencionó también que el estado de Michigan inspecciona las viviendas regularmente y que no hay motivo de alarmarse. “Honestamente no sé a qué

Steve Kamphuis

le tienen miedo ustedes, porque estas personas van a estar supervisadas y el Estado se va a asegurar de que las condiciones de la vivienda satisfacen un estándar” dijo García. Añadió que Michigan es el productor número uno de blueberries a nivel mundial y que por ello el estado depende de los trabajadores inmigrantes.

Lilah DeWilde

Franz Berls

Roberto Jara

inmigrantes, la industria agrícola no existiría. “Los trabajadores inmigrantes, en su mayoría hispanos, trabajan muchísimo, como nadie más que he conocido, sin ellos,

mi negocio dejaría de existir” dijo Kamphuis. La Comisión de Planeamiento de Port Sheldon decidirá el 1 de febrero si le otorga el permiso necesario a Carl Nelson.

R EYES BAKERY PAnADERIA y PAStELERIA PAN TRADICIONAL MEXICANO

Especiales de Navidad 10% de descuento en Pasteles para toda ocasión durante todo el mes de Diciembre

1284 36th St. SW en Wyoming, MI (entre Clyde Park y Burlingame)

En la Compra de

Amy Otis de Grau explica a la audiencia que debían conocer más a los trabajadores agrícolas para darse cuenta que éstos son buenas personas. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Así mismo, Steve Kamphuis, dijo que durante sus 26 años como granjero, se ha dado cuenta que sin los trabajadores

Ahora se puede ordenar pan miniatura. Lunes a Sábado de 6:00 am a 8:00 pm Domingo de 8:00 am a 8:00 pm

$ .00

recibe dos

Conchitas

GRATIS!!!

(616) 534-9145

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

Advierten sobre reclamos a través de constructora GRAND RAPIDS MI (EVH).- Las compañías de seguro de casa son la tabla de salvación cuando los fenómenos naturales

provocan daños que exceden las posibilidades de los propietarios. Pero hay que tener cuidado, pues estas compañías pueden negar y pe-

nalizar a los propietarios si sospechan que sus reclamos son fraudulentos. Esa situación parece haberse produciendo en Grand Rapids en los últimos días según denunció a

José Matías

El Vocero Hispano el agente de seguros, José Matias. Matias, propietario de la agencia Delago Insurance, localizada en la 1874 de la 28TH SW en Wyo-

ming, dijo que representantes de una compañía de reparación de techos han estado visitando a propietarios hispanos ofreciéndoles arreglar los techos de sus casas sin ningún costo. “Estas obtienen la información de los propietarios y llaman a la compañía que asegura la vivienda haciendo el reclamo en nombre de estos”. Dijo que tres de las aseguradoras que su agencia representa recibieron 18 reclamaciones de reparaciones de techo en dos días con cotizaciones de una misma compañía constructora. Explicó que todos estos reclamos fueron hechos para viviendas de propietarios hispanos en diferentes partes de Grand Rapids. Dijo que por los regular los clientes le llaman cuando tienen reclamaciones, pero esta vez ninguno le llamó.

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

“Llamé a los clientes y todos me dijeron que no habían llamado a la compañía de seguro para hacer ningún reclamo”. Explica Matias que según parece los contratistas se hicieron pasar por el propietario de la casa para hacer llamara a la compañía de seguro. Dijo que la compañía contratista, en todos esos casos era una misa, una llamada Tropical Home Improvement, radicada en Adison, Illinois. Una propietaria de una de las viviendas para la cual se hizo el reclamo a la compañía de seguro, dijo a El Vocero Hispano que dos individuos fueron a su casa y le dijeron que el techo de la misma necesitaba reparación y que ellos podían hacer a ningún costo. “Me dijeron que la reparación la pagaría el gobierno como parte de un plan federal para mejorar las viviendas y dar empleo a la gente”, dijo. Explicó que le llenaron un formulario para el cual le requirieron la información del seguro de la casa. Por otro lado María Erazo, agente de Seguro, representante de Farmers Insurance, localizado en la 2435 Eastern SE, dijo que su firma ha rechazado todos los reclamos hechos por la constructora Tropical Home Improvement debido a que están basados en situaciones irreales. Los reclamos son hechos en base daños en el techo de las viviendas por granizo en una fecha en la que aquí en Grand Rapids no ha ocurrido ninguna tormenta de ese tipo. “Nuestra compañía ha revisado cuidadosamente esos reclamos y ha determinado que son falsos, pues esos daños no existen, ni para la fecha que ellos dicen ha ocurrido aquí ninguna tormenta de granizo”, dijo. Consultado por reporteros de El Vocero Hispano, el responsable de la firma Tropical Home Improvement, Gris Avitia, dijo que lo que

ellos hacen es completamente legítimo y que las compañías de seguro cuando las casas sufren daños no quieren que los propietarios sepan que pueden reclamar las reparaciones.

María Erazo

“Si tu casa sufre daños por una tormenta ya sea por granizo o nieve, la compañía de seguros debe pagar todas las reparaciones, pero ellos no lo dicen”, afirmó. Dijo que ellos están dando una ayuda a la comunidad para crear conciencia en la gente de que los propietarios tiene derecho a recibir los beneficios de sus compañías de seguro. “Hemos recibido muchas quejas de compañías de seguro en Michigan y es porque nosotros estamos tocando puertas y creando una conciencia en las personas”, dijo Avitia. Respecto a las quejas de las representantes de compañías de seguro de que Tropical Home Improvement está haciendo los reclamos a nombre de los propietarios, Avitia dijo que eso es normal y legal, y que de esta manera ellos velan por los intereses de los propietarios. En el contrato que la compañía Tropical Home Improvement hace firmar a los propietarios, establece que estos autorizan a sus agentes a contactar a las compañías de seguro. También incluye costos por cancelación del contrato y la reparación en caso de que el seguro no cubra los gastos.

pagINa 17

El VoCERo hISpaNo

Fotos: Wilson Vargas

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 14 DE DICIEMBRE 2011.- El seleccionado de Allendale High School se impuso en un espectacular encuentro 57-48 al quinteto de Lee Rebel High School, en partido despagina 21 arrollado la noche del pa-

El Guatemala arrebató el invicto al Deportivo Bradys en L.A. Por wilson Vargas JENISON, MI (EVH) 13 de Diciembre 23011.-El temible equipo de Bradys perdió su invicto tras caer 8-6 contra el peligroso conjunto de Guatemala, en la jornada dominical del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en desafío pautado en la cancha número uno de SoccerZone, en esta comunidad.

El publicitado duelo que protagonizaron ambas tropas constituyó en el más importante de la cartelera celebrada el pasado domingo en esta instalación deportiva. Tal como plantearon los espectadores, las dos tropas enseñaron una poderosa aplanadora ofensiva, resultando al final los chapines con la victoria. Artillado con una pléyada de

potentes delanteros los guatemaltecos aprovecharon las mejores oportunidades de goles para impedir que Bradys continuará invicto en el certamen. Por los chapines, el atacante Robinson Méndez anotó tres dianas, seguido de Michael Calderón, con dos goles, Abel Díaz y Narciso Cifuentes agregaron un tanto.

pagina 20

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

Jesse Love anotó 38 puntos en victoria de Wyoming Park Los locales ganaban el duelo 64-62, cuando restaban 3:05 de acción, pero los visitantes concretaron una sensacional remontada de alto vuelo

nas faltaban dos segundos. Después de esa jugada el técnico de Jenison, Brett Dyke, agotó su último tiempo disponible para organizar una jugada que le permi-

Diekevers marcó 27, Eric Evans aterrizó 26, Nicholas Winchel anotó 9, Cory Barrigear y Tyler Fredricks hicieron 4 canasta.

El guard Tyler Fredricks (10), de Jenison busca hacer una gestión ofensiva, observan Fernando Wade (11) y Casey Mott (24). (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

KENTwOOD, MI (EVH) 12 de Diciembre 2011.- El armador Jesse Love, se volvió loco la noche del pasado viernes anotando 38 puntos para conducir al quinteto de Wyoming Park, a una dramática victoria de 74-72 sobre el equipo de Jenison High School, en partido disputado a casa llena en el gimnasio de los ganadores, localizado en esta ciudad.

Lewi Vargas (4) y Mark Jennings (21), de Wyoming Park tratan de impedir que Eric Evans (30), de Jenison penetre hasta el canasto. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

El armador Jesse Love (3), de los Vikingos azotó el tablero de Jension con 38 encestes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

para emparejar la pizarra 6666, cuando restaban dos minutos por jugarse Eric Evans levantó un tiro desde abajo del canasto. El propio Evans, adelantó a los visitantes 70-68, tras una violenta penetración cuando el reloj marcaba 1:39 por jugarse. Con diez segundos en la pizarra la piña continuaba bien dura debajo del tablero, pero Miro Maric, recibió una falta en el perímetro que lo llevó a la tanda de tiro libre. Maric, encestó un lance para volcar el pizarrón 74-72, y adelantar a Wyoming Park, cuando ape-

tiera sellar el triunfo. Con el público poniéndole mucha tensión al encuentro los muchachos de Jension, sacaron el balón con dos segundos en la pizarra y la responsabilidad recayó en su estelar canastero Lucas Diekevers, quien falló en su intento de ofrecerle el triunfo a su centro educativo. Love anotó 38 encestes, escoltado por Fernado Wade, quien sumó 15 unidades, Casey Mott agregó 14, Lewi Vargas anotó 5, DeMaceo López facturó 4 y Miro Maric aportó 2. Por los visitantes, Lucas

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Los próximos compromisos en la casa de los Vikingos, de Wyoming Park se efectuarán los días 13, 20 y 24 de enero contra Zeeland East, Calvin Christian y Unity Christian, comenzando los partidos a las 7:30pm.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

La Máquina batalló para vencer a Guerreros

El delantero Alvaro Arriola, de La Máquina, se adelanta con el balón ante la marca de un jugador de Guerreros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

concretizar goles. A medida que el juego se extendía ambas escuadras se mantenían igualados en el pizarrón 2-2. En cambio, cuando la pizarra exponía cuatro minutos para el silbato final del choque la figura del atacante Ever-El Gusano-Martínez, recibió un pase dentro del área y mostrando sus cualidades defensivas fusiló al guardameta de Guerreros para el definitivo 32. Por La máquina, Ever-El Gusano-Martínez facturó dos goles y Andy Alfaro hizo uno. Por el Deportivo Guerreros, Oscar Álvarez fabricó las dos dianas. En otro partido, el Deportivo Cuilco y el conjunto de Guatemala fue suspendido por el árbitro principal debido a una acalorada discusión entre jugadores de ambas escuadras. El Deportivo Cuilco, mantenía la ventaja arriba 3-1 en la pizarra, cuando faltaban 5 minutos para el silbato final. Las reglas del torneo explican que cuando sucede una discusión de esta naturaleza el silbante principal tiene autoridad para detener el juego.

De su lado, el conjunto de Barrio Pobres superó 2-1 a Chelsea, Boca United derrotó 4-1 al Málaga y Xalapa doblegó 3-1 a Xela Rapids. En el único encuentro de la primera división el escuadrón de Michoacán le arrebató el invicto a Olimpia tras

vencerlo con anotación de 74. Los otros partidos que estaban programados para efectuarse en la tanda dominical fueron aplazados por compromisos, que tenían los propietarios de las canchas de MVP Sports.

¡Especiales de Navidad! !Especiales de Navidad! !Especiales de Navidad! Andy Alfaro, de La Máquina disputa el esférico contra un defensa de Guerreros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 de Diciembre 2011.- El equipo de La Máquina batalló fuertemente para vencer 3-2 al Deportivo Guerreros, en partido correspondiente a la segunda división del campeonato de invierno,

evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se desarrolló en el campo número dos de Woodland Sports, en esta ciudad. Las dos tropas se enfrentaron en un reñido encuentro, dejando muy poco espacio para el disfrute de los atacantes de

Del 16 hasta el 29 de Diciembre del 2011

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Arroz Canilla (Bolsa de 20lbs)

8.99

Pernil Entero

x Libra

Gandules Goya Hojas de Plátano Limones (de 29oz.)

$ .99

15 x $1.00

Brazas Trozo de Cerdo Piernas Las de Pollo Pierna con Hueso Hueso Tortillas

$ .29 x Libra

6.99

x 10 Libras

$ .39x Libra

Maseca de Maíz Paq. de 4.4 lbs

Tomate Roma

2.99 ¢69

x Libra

Plátanos

4 Piezas x$

1.00

Limones Cilantro

2 rollos x$1.00

Además ofrecemos Servicios de Envios, Money Orders, Cambio de Cheques y más... Abiertos los 7 Días de la Semana De las 8am hasta las 9pm Aceptamos:

2106 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 248-9004

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

PARA que lo sePA... Un fin de semana trascendental

VIENE DE LA PAG 17

El Guatemala arrebató... Por Bradys, Erick- BetoEstrada marcó tres tantos y Juan Morales aterrizó dos.

El Deportivo Cristo Rey se impuso 4-2 sobre Chiquirichapa y Deportivo Chankol doblegó 6-1 al Grand Rapids United.

YOKOHAMA, JAPÓN (AP) — Una cómoda victoria azulgrana por 4-0 sobre el club qatarí Al-Sadd dio forma a la final soñada para la Copa Mundial de Clubes entre el Barcelona de Lionel Messi y el Santos de Neymar. Una fractura de David Villa, no obstante, amenaza con amargar la fiesta. Villa se fracturó la tibia de la pierna izquierda poco después de media hora de juego y

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

l pasado fin de semana el mundo deportivo se paralizó por completo con el mega contrato obtenido por el dominicano Albert Pujols y el golpe de autoridad en la victoria de Barcelona frente a sus archirrivales del Real Madrid. Pujols, el mejor pelotero de su generación y considerado como uno de los mejores de todos tiempos fichó por la suma de 254 millones de dólares por espacio de 10 años con los Angelinos de Anhahein. Con su contrato histórico ha dejado una huella indeleble en toda la industria del béisbol. Este no es un jugador cualquiera. Es Albert Pujols. Sólo existe un Albert Pujols. Es el mejor pelotero del negocio. Sólo hay un puñado de hombres en la historia que son comparables al beisbolista dominicano. Pujols consiguió el tercer mejor contrato de todos los tiempos. El también dominicano Alex Rodríguez ficho con Texas por diez años y 252 millones y luego superó su propia marca de 275 millones con los Yankees de New York. Pujols ha superado cada reto durante su brillante carrera de 11 años con San Luis. En cambio, en esta ocasión el cañonero no ha enfrentado esta clase de obstáculos antes. Esta es una decisión que cambiará la vida de Pujols. Más vale que sea grandioso, por mucho tiempo. O bien podrá lamentarse esta decisión durante la próxima mitad del siglo. Dejar partir a Pujos fue una de las decisiones más difíciles que un equipo haya tenido. Y los Cardenales perdieron la batalla dejando partir a su busque insignia..

En otro partido, el equipo de Real Panorama apabulló con anotación de 11-7 a los chicos del Deportivo Morelos.

para enviar el balón a la red. A los 43, Adriano amplió la ventaja con un remate de zurda desde el borde del área. Messi habilitó a Keita con un pase perfecto a los 64, y el suplente Maxwell cerró la cuenta a los 81 con un remate de zurda que rebotó en la pierna de Saqr. "Nadie quiere perder, especialmente 4-0", indicó el timonel uruguayo de Al-Sadd, Jorge Fossati. "Pero estas cosas

En otro resultados, Villarreal cayó 4-0 ante Inglaterra y San Juan le ganó 3-1 a los Chapines.

El mediocampista de Barcelona Seydou Keita (15) alza a su compañero Leonel Messi, quien lo habilitó para un gol contra Al-Sadd de Qatar, jueves 15 de diciembre de 2011, en la semifinal del Mundial de Clubes en la que se impusieron los azulgranas 4-0. Barcelona enfrentará a Santos de Brasil en la final el domingo, alas 4:30 de la madrugada. (AP)

Golpe de autoridad El golpe de autoridad en el césped del Santiago Bernabéu que le aplico el Barcelona al Real Madrid, sirvió para demostrar que todavía presentan mucho mejor fútbol que su adversario, al menos así se notó en esta presentación. El Barca, presentó un juego de altos quilates, con calidad, con entrega y reacción en lo táctico, que resultó agradable para la mayoría de los mortales que tuvieron la oportunidad de presenciar por el satélite el duelo. Aunque el Madrid golpeó primero (a los 22 segundos), el Barcelona demostró su grandeza, se zafó de la presión del rival y le dio la vuelta al marcador 3-1, jugando con maestría a base de toques. El juego de toque le hizo mucho daño al club merengue. Messi e Iniesta fueron una pesadilla para la zaga blanca. También, el cambio que ejecutó Guardiola, colocando a Puyol a la derecha, adelantó a Alves y retrazó a Busquet. Esta rotación evitó el empuje de Cristiano Ronaldo. Ronaldo falló en dos ocasiones que hubiera cambiado al historia del partido. Creo que el Madrid, perdió al no comenzar con Kaka. Le faltó valor al técnico José Mourinho de ponerlo a jugar en el inicio del duelo. El Barcelona se aprovechó de sus graves errores, jugó sin apuros y rotó el balón con inteligencia. En cambio, al Madrid le costó encontrar al hombre abierto. Perdieron precisión en sus ataques rápidos. Hay que darle mucho crédito a la muralla defensiva implantada por el entrenador Pep Guardiola, del Barcelona. ANOTENLO.-La gorra que Albert Pujols vestirá al momento de ser presentado como nuevo miembro del Salón de la fama dependerá de sus desempeño durante su contrato de diez años con los Angelinos. Mucha gente llorando la partida de Pujols de San Luis. El acuerdo entre Fox Sports y los Angelinos por 3 mil millones de dólares y 20 años obligó a esa novena a ser agresivo y a abrir la chequera. Prince Fielder, es el otro grande de la agencia libre que no ha firmado todavía, pero estará jugando en otra parte en el 2012. Kaká, fue el factor x que convertía al Madrid, en una máquina de jugar fútbol. Pero Mourinho, no comenzó con Kaká, perdiendo una gran oportunidad. El técnico de Barcelona, Pep Guardiola le tiene leído el plan estratégico a José Mourinho, del Real Madrid. Lo ha vencido siete veces en juegos de liga. El Madrid tenía 15 victorias seguidas en al temporada, pero la aplanadora del Barcelona acabó con ese registro. Karim Benzema, anotó el gol más rápido en la historia del clásico en tan sólo 22 segundos. Regresamos………….

Mundial: Barsa-Santos definen; lesión de Villa amarga la fiesta

La acción corresponde al encuentro que sostuvieron Juventud Retalteca versus USA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Asimismo, el Deportivo Internacional superó con anotación de 3-2 al conjunto de Atlante y USA venció 5-0 a Juventud Retalteca. La justa sigue este domingo comenzando a las siete de la noche en la misma instalación deportiva.

estará inactivo de cuatro a cinco meses, según una evaluación preliminar. Para colmo de males, su reemplazante natural, el chileno Alexis Sánchez -preferido al "Guaje" por el técnico Pep Guardiola en el reciente clásico ante el Real Madrid-- siente unas molestias que preocupan al estratega. "Mañana veremos qué son, si solo molestias o algo más", indicó Guardiola. Sánchez salió en el banco y reemplazó a Villa hacia el final del primer tiempo. Pero dejó su lugar a Isaac Cuenca a los 71, tras sentir lo que podría ser un tirón en la pierna izquierda. Guardiola dio descanso a varios jugadores, incluidos Dani Alves, Gerard Piqué, Cesc Fábregas, Xavi y Sergio Busquets, quienes no ingresaron ni siquiera como suplentes en vista de que el partido se resolvió sin problemas. Adriano anotó dos goles en el primer tiempo, en tanto Seydou Keita y Maxwell aumentaron la cuenta en el segundo para los campeones europeos. "No le dimos oportunidades a Al-Sadd", comentó Guardiola. "Eso significa que la defensa estuvo bien organizada y nuestros zagueros estuvieron rápidos en los contragolpes". Barcelona se puso en ventaja a los 25 minutos cuando Adriano aprovechó un error del portero qatarí Mohamed Saqr. Un centro de Pedro desde la izquierda fue interceptado por Nadir Belhadj, quien quiso devolver el balón a su portero. Pero Saqr falló en el despeje y el brasileño entró a la carga

pasan cuando enfrentas a un equipo como el Barcelona. Sigo orgulloso de mis jugadores". Villa salió de la cancha a los 37 minutos y fue llevado a un hospital para ser examinado. "Vamos a extrañar a Villa", indicó el volante del Barsa, Thiago Alcántara. "Esperamos que no sea demasiado malo... nunca piensas que estas cosas pueden pasar. Fue mala suerte". Santos venció el miércoles 3-1 al campeón japonés Kashiwa Reysol y avanzó a la final del domingo. Neymar, quien abrió la cuenta en ese triunfo con un golazo de zurda, estuvo en las gradas en el encuentro del jueves. "Santos tiene una gran tradición", comentó Guardiola. "Desarrollan bien sus jugadores". El Barsa perdió su única otra final del Mundial de Clubes ante un equipo brasileño, cuando cayó 1-0 ante Internacional de Porto Alegre en 2006. El club catalán superó en 2009 2-1 a Estudiantes de Argentina.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Deportes

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 17

Allendale High School ... sado martes en el tabloncillo de los derrotados, en esta ciudad. Los visitantes dominaron el encuentro desde principio infligiéndole la segunda derrota de la temporada a los

repartición del esférico. La tropa de la secundaria Lee montó una violenta reacción en los minutos finales del choque tratando a llevarse el triunfo, pero el mejor control de la pelota, combinado con el excelente trabajo debajo de los palos de los hombres altos de los ganadores evitó mayores

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011 12 unidades, Austin Smoes y Haiden Majewski agregaron 9 encestes. En el revés, César Pemberton coló 19, Matthew Palmer y Malik Meadows facturaron 12 canastas y Robert Matthews hizo 4. El próximo juego a domicilio de Lee Rebel será el miér-

Furcal firma con los Cardenales y Ramírez se va con los Cerveceros REDACCIÓN EEUU, 15 DIC (EFE).- Los peloteros dominicanos el campocorto Rafael Furcal y el tercera base Aramis Ramírez aseguraron su futuro para los próximos años después de firmar sendos contratos con los Cardenales de

El campocorto dominicano jugó sólo 87 partidos por lesiones en la temporada anterior, cuando tuvo las marcas más bajas en su carrera con .231 como promedio de bateo y .298 como promedio en base.

bar su etapa con los Cachorros de Chicago, firmará un contrato de tres años con los Cerveceros y sólo está pendiente a que supere el examen físico, de acuerdo con una fuente familiarizada con la situación. Ramírez, de 33 años, jugó

Rafael Furcal/Archivo:EFE

El jugador Guillermo Chaidez (15), de Lee Rebel, controla el balón contra la defensa de Russ Wierenga (10), de Allendale. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

coles 28 de contra la tropa de Phoenix High School, de Kalamazoo.

César Pemberton (24), de Lee Rebels busca pasarle la pelota a un compañero ante la defensa Josh Dunn (40), del equipo de Allendale. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

dueños de casa. Los alumnos de Allendale, sobre todo ejercieron un claro dominio en la zona de la pintura (debajo del tablero) y en la

consecuencias. El gigante Nate Chapaman (6’6”) anotó 18 puntos, recibió el respaldo de Josh Dunn, con

San Luis y los Cerveceros de Milwaukee, respectivamente. Furcal, de 34 años, y los Cardenales llegaron a un acuerdo para firmar un nuevo contrato por dos temporadas y 14 millones de dólares que retiene al bateador ambidiestro con los campeones de la Serie Mundial. El pelotero dominicano había llegado a los Cardenales el pasado julio traspasado por los Dodgers de Los Ángeles, poco antes de vencerse el plazo para transferencias. El acuerdo depende del examen físico. Un portavoz del equipo anunció la noche del lunes que los Cardenales esperan finalizar el contrato esta misma semana. Furcal recibiría una bonificación en el momento de la firma por un millón de dólares, un salario de seis millones el año próximo y otro de siete millones en 2013. Los Cardenales habían considerado darle al eterno prospecto Tyler Greene una oportunidad en una posición regular, sobre todo si hubieran vuelto a contratar al primera base dominicano Albert Pujols. Furcal significa para los Cardenales una opción como primero al bate, así como uno de los brazos más poderosos en su posición.

Furcal pegó ocho jonrones y remolcó 28 carreras. Antes de llegar a los Cardenales, con los Dodgers bateó de .255 con .316 como promedio en base. El veterano campocorto dominicano también pasó apuros con el bate en la fase final, al tener .195 en promedio de bateo. En el séptimo partido de la Serie Mundial, fue descendido al séptimo en el orden. Por su parte, después de aca-

las últimas ocho temporadas con los Cachorros. Bateó .306 con 26 jonrones y 93 remolcadas y se ganó el Bate de Plata como el mejor antesalista ofensivo del 2011. Con el primera base Prince Fielder en el mercado de agentes libres y Ryan Braun encarando una suspensión de 50 juegos por fallar una prueba de dopaje, los Cerveceros hicieron un movimiento preventivo al conseguir a Ramírez.

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

Hombre que incendió once viviendas es condenado a décadas en prisión

Joseph McIntyre (Foto:Archivo/EVH)

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Juez Donald Johnston sentenció el martes 13 de diciembre a Joseph McIntyre a pasar entre 20 y 40 años en prisión, luego de que a mediados de noviembre, un jurado lo declaró culpable de causar aproximadamente 10 incendios en las ciudades de Grand Rapids y Kentwood. Johnston dijo durante la sentencia, que McIntyre nece-

sita pasar mucho tiempo en prisión y que por esta razón excederá las directrices para la imposición de la pena. “Según el cargo que usted tiene a usted le corresponden entre 6 y 20 años en prisión, pero yo voy a tomarme la discreción y condenarlo a más de 20 años porque usted es un peligro para la comunidad” dijo Johnston. Durante el juicio, que culminó el 9 de noviembre, el

abogado defensor de McIntyre alegó que éste último tiene problemas mentales y por este motivo no podía controlar su impulso de incendiar casas. “Aquí no estamos para discutir si McIntyre cometió o no estos delitos, lo que quiero que ustedes decidan es si McIntyre estaba en su sano juicio al momento de incendiar las viviendas” dijo Dodge. Por otro lado, la Fiscal Kellee Koncki, quien está a cargo del caso, intentó probar que a pesar de que McIntyre tuvo una infancia problemática éste se encontraba en pleno uso de sus facultades mentales al momento de incendiar las viviendas. “La psiquiatra que entrevistó a McIntyre cuando éste fue arrestado, dijo en la corte que el acusado parecía una persona normal y no tenía síntomas de sufrir enfermedades mentales” dijo Koncki.

VIENE DE LA PAG 1

Presentan quejas contra ... de un delito”. Los activistas que participaron en la reunión realizada el 13 de diciembre, reportaron que oficiales del Sheriff han arrestado a parejas homosexuales por estar tomadas de la mano. Jeff Smith, Director del Instituto de Democracia e Información de Grand Rapids (Grand Rapids Information Democracy Institute, por su nombre en inglés) dijo durante la reunión, que la ley se está cum-

Jeff Smith

pliendo de manera medieval. “Yo me acuerdo que en los años ochenta, los policías hacían algo muy parecido, iban de encubiertos y si un hombre los seducía, lo arrestaban” dijo Smith.

Snyder aprueba ley que permite más fuegos artificiales LANSING, MI (EVH) 15 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, aprobó el miércoles 14 de diciembre una ley que permitirá que residentes de este estado adquieran una variedad más amplia de pirotecnia o fuegos artificiales. En el pasado, los residentes de Michigan que no tenían un permiso especial, solamente podían comprar cohetes que explotaban en el suelo, que producían humo y luces de bengala. La nueva ley, que cobrará efecto el 1 de enero del 2011, permitirá que los residentes de este estado adquieran, sin necesidad de un permiso, fuegos

Bill Freeman

Foto:EVH/Archivo

artificiales que explotan en el aire y una variedad de petardos. La ley, que tuvo un gran

El Carnal Diagnostic Auto

Mecánica en General para Auto Doméstico e Importados

Especial Cambio de Aceite $18.50- Para autos de 4 cyls • $24.50- para autos de 6/8 cyls. Con el Cambio de Frenos (Adelante y Traseros), Reciba el Cambio de Aceite !Gratis! (Pequeños autos) al presentar este cupón...

Además: Frenos, ABS, Motores, Suspensión, Alineación, Tranmisiones, Mofles, Problemas Electrónicos, Aire Condicionado y más...

También: Instalación de Stereos

1232 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507

(616) 862-8681

elcarnalauto@hotmail.com

Llame hoy para hacer su cita.

apoyo bicameral, se creó luego de que estudios revelaran que muchos residentes de Michigan viajan hacia Indiana y Ohio para comprar pirotecnia. Los propietarios de negocios que vendan artículos pirotécnicos deberán contar con un permiso válido que costará entre 600 y 1,000 dólares.

Añadió que según sus reportes, muchos de los arrestos que los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent están realizando son a personas que simplemente estaban tomadas de la mano. “Me pregunto si tomarse de las manos es un acto que ofende a otras personas, y si no, ¿por qué entonces arrestarlos?” dijo Smith. Explicó también que a su modo de ver los oficiales del Condado de Kent están contribuyendo a la destrucción de vidas. “Los agentes están realizando un operativo completamente injusto, pero lo que es peor, las acciones que ellos

están haciendo están destruyendo la vida de muchas personas” dijo Smith. Otra de las personas que se dirigió hacia la Comisión del Condado de Kent fue Colette Seguin Beighley, Directora del Centro de Recursos para Homosexuales, Lesbianas, Bisexuales y Transexuales en la universidad Grand Valley State. Beighley dijo a la Comisión del Condado de Kent, que hasta donde ella sabía, coquetear no era un delito. “Muchos de los reportes dicen que tan pronto como una persona homosexual comienza hablar de sexo con un policía encubierto, éste lo arresta por acoso, ¿En qué mundo, coquetear es un acto delictivo?” dijo Beighley. Añadió que una vez que estas personas son arrestadas las consecuencias que tienen que pagar no son pocas. “Primero tienen que pagar una multa de 1,000 dólares y a muchos de ellos los ponen en la lista de infractores sexuales, estos castigos son una exageración” dijo Beighley. Similar fue la opinión de Bill Freeman, Pastor de una Iglesia en Holland, quien dijo que a él nunca le avisaron que ser homosexual era un delito. “Ustedes tienen como blanco a los homosexuales, les están haciendo pensar que ser homosexual en el Condado de Kent es un crimen y la ley no dice eso” dijo Freeman. Explicó que en el 2010, oficiales del Condado de Kent arrestaron a 33 homosexuales en parques públicos y que más de la mitad de éstos arrestos se realizaron con la ayuda de un policía encubierto. “Las cifras de este tipo de arrestos sigue aumentando y ustedes deberían estar avergonzados y ofendidos de que esta situación continúe” dijo Freeman. Por su parte, Don Cereal, uno de los asistentes a la reunión pero con posición totalmente contraria a la de Smith y Freeman, dijo que lo que estos

últimos están tratando de hacer es confundir lo que, según él, “realmente está pasando en lugares públicos”. “Lo que ellos no están diciendo es que muchas de estas personas están teniendo relaciones íntimas en baños públicos, al menos eso es lo que pasaba años atrás y no me sorprendería que siga siendo el mismo caso” dijo Cereal. Añadió, que a su parecer las personas que se han visto en esta situación deberían hablar ellos mismos y no enviar mensajeros. “Yo me pregunto si

Colette Seguin Beighley

vamos a escuchar a las personas que han estado en esta situación y ahí veremos cuantos de verdad han sido arrestados por tomarse de la mano o darse besos, acá lo que se está tratando de hacer es distorsionar la verdad”

Don Cereal

dijo Cereal. La Comisión del Condado de Kent revisará las quejas más detalladamente en su próxima reunión. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU por sus iniciales en inglés) ya ha presentado una denuncia al Departamento del Sheriff del Condado de Kent.

Empleo

El Vocero

Negocios

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

¿Cómo encontrar el préstamo para su negocio? (CL) - Para aquellos que se propongan comenzar un negocio o perfeccionar el ya existente, las cuestiones primordiales que deben considerar son el capital de inicio, y

sitio de referencia para investigar acerca de programas de préstamos especiales, y para hallar préstamos más allá de las instituciones tradicionales.

munitarios sin fines de lucro, los cuales, a su vez, prestan a solicitantes elegibles. La cantidad promedio de un micropréstamo es de aproximadamente $13,000.

cios de la SBA. Una buena ruta para dueños de negocios potenciales que no pudieran ser elegibles a préstamos por otras vías. Es un préstamo comercial muy flexible, en el cual se pueden utilizar los fondos para numerosas razones como capital de trabajo, maquinaria y equipos, mobiliario y accesorios, terrenos y construcciones (incluyendo compra, renovación y nuevas construcciones), mejoramiento de la propiedad alquilada, y refinanciamiento de deudas (bajo condiciones especiales). A diferencia de los micropréstamos, estos préstamos se ofrecen a través de instituciones prestamistas comerciales. La madurez del préstamo puede ser de hasta diez años para capital de trabajo, y generalmente hasta 25 años para activos fijos. Certified Development Company (CDC), Programa de Préstamos 504: Estos préstamos proporcionan financiamiento a largo plazo y tasa fija a pequeños negocios que desean comprar bienes raíces, hacer mejoras a calles o propiedad, o adquirir maquinarias para ampliar un negocio existentes. Los fondos no se pueden utilizar en capital de trabajo ni inventario. Estos présta-

El Vocero

Foto:CL

cómo generar capital para hacer mejoras. Ambas operaciones implican generalmente la solicitud de un préstamo. Pero antes de aventurarse hacia lo desconocido con respecto al financiamiento bancario, es importante tener datos acerca de los tipos de préstamo disponibles para pequeños negocios, con respecto al tipo de operación o situación. La Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos puede ser un bien

Micropréstamos: Cuando hay necesidad de un préstamo muy pequeño ($35,000 como máximo), el micropréstamo puede ser una opción. El Programa de Micropréstamos proporciona préstamos pequeños a negocios de reciente surgimiento o en crecimiento. Mediante este programa, la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) pone fondos a disposición de prestamistas intermediarios co-

Las solicitudes pueden realizarse a nivel local. Si bien cada intermediario tiene sus regulaciones de préstamos y crediticias, la mayoría exigirá un colateral por parte del prestatario. Hay una relación de intermediarios por estado disponibles, escribiendo el siguiente enlace en su buscador Web: http://www.sba.gov/fin a n c i n g / microparticipants.pdf Garantía de Préstamo Básica 7(a): Este es el préstamo primario para pequeños nego-

Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Your Beautiful Images

NECESITAS TRABAJAR

Bilingual Receptionist Needed (Part-Time)

¿Tienes experiencia en hacer IncomeTax?

Looking for a bilingual receptionist and office assistant (Spanish/English), with strong computer skills, a very positive attitude, and who enjoys working with the public. Approx. 20 hours per week. Approx. 20 hours per week but could transition to Full-Time for the right person.

¿Quieres ganarte un dinero extra en la temporada de TAXES?

Please call for an appointment or present resume at:

Nosotros te podemos ayudar....... Para una cita llamar al:

Minimum Associates Degree Required.

2766 44th St SW, Wyoming, MI

(616) 538-6868

49519

616-245-1351

mos se materializan a través de Compañías Certificadas de Desarrollo, también conocidas como CDC (corporaciones privadas sin fines de lucro creadas para contribuir al desarrollo económico de sus comunidades o regiones). Entre los programas figura un préstamo de una entidad del sector privado que cubre el 50 por ciento del proyecto, y otro secundario de hasta el 40 por ciento del costo del proyecto por parte de una CDC, garantizado al 100 por ciento por la SBA. Financiamiento de Franquicia: Préstamos reservados para franquicias reconocidas o nacionales. Aparte de un banco local, estos préstamos se dividen en tres categorías principales: 1. Fondos provistos por el responsable de la franquicia Una compañía responsable de la franquicia puede proporcionar una lista de instituciones de

préstamo prestigiosas y preferidas. También pueden proveer ellas mismas asistencia financiera. 2. Ayuda de la SBA - Las franquicias también son elegibles para el popular préstamo 7(a) descrito anteriormente. 3. Otras avenidas - Algunos prestamistas comerciales se especializan en financiamiento de franquicias a través de arrendamiento de equipos y préstamos a términos estructurados. Otra opción es el programa ERSOP que utiliza un 401(k) o IRA como capital de inicio sin penalidades, impuestos o distribuciones. Los propietarios de negocios potenciales o ya existentes deben consultar siempre con un contador especializado en operaciones comerciales antes de tomar cualquier decisión concerniente a préstamos y financiamiento.

CENTER COORDINATOR to manage a Senior Center located in Lowell. Part time 30 hours. Oversee meals program and activities. Must possess organizational, and people skills. Computer knowledge, creativity and some physical labor required. Salary $19,546 per year. Please send resume to Senior Neighbors, Inc., 820 Monroe NW, Suite 460, Grand Rapids 49503-1442. NO PHONE CALLS " An equal Opportunity Employer"

Office Administrator Tall Turf Ministries, a ministry focused on equipping youth for lives of reconciliation in God’s world, is seeking a full-time Office Administrator. The Office Administrator (OA) provides administrative support to the CEO and Director of Programs. The OA serves as the link between the CEO and staff, the board of trustees, and any external constituencies. The OA is the public front for Tall Turf Ministries. Women and minorities are encouraged to apply. For more information and an application, please visit our website at www.tallturf.org.

Police Lieutenant – 362 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Michigan Commission on Law Enforcement Standards Certification (MCOLES) required. Minimum 8 years police experience, with a minimum of 3 years of supervisory experience required. Bachelors Degree required Knowledge and Skills required: Knowledge of Federal, State, and Local laws. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter, resume, unofficial transcript, and two professional reference letters. The opportunity to apply for this position will close on 1/2/2012.

Bienes

Raices

El Vocero Ocho formas de climatizar su hogar y proteger el medioambiente en este próximo invierno VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

(CL).- Aunque acostumbramos a equiparar lo "verde" con climas más cálidos, la estación invernal es probablemente el momento ideal para poner en práctica algunas iniciativas para proteger el medioambiente en casa. En numerosos hogares, se consume la mayor cantidad de energía en los meses de invierno, debido a que, con frecuencia, la calefacción está encendida todo el día para mantener una temperatura agradable; se usa ropa gruesa que demorar más en lavarse y secarse, y se dedica menos tiempo a cocinar al aire libre, y más en el fogón bajo techo. Hacer algunos cambios-de forma favorable al medioambiente-puede ser beneficioso,

Foto:CL

especialmente en términos de ahorro monetario. A continuación, algunas medidas que puede tomar al respecto.

APARTAMENTO Grande y Hermoso Dos Dormitorio 1,000 sq feet $600 Mensual por mes incluye agua, gas, gas de concina y basura

Garden Town Apartments Comunidad Hispana en Wyoming Llame a Vicky

(616) 821-4915

el espacio entre la parte inferior de la puerta y el suelo. También se pueden usar retazos, que se cosen en forma de tubo y se llenan con arena común o para gatos. Los niños pueden personalizarlos colocándole ojos y lenguas, que se pueden comprar en tiendas de artes manuales. 2. Sustituya los filtros del calefactor: Los filtros tupidos afectan el flujo de aire por el sistema, y hacen que la unidad trabaje con más esfuerzo, lo cual equivale a más consumo de energía. Sustituya los filtros al menos una vez por mes. Una opción mucho más "verde" es el filtro

1. Eliminar las corrientes de aire: La penetración de corrientes de aire incrementa el uso de energía. Aísle con resina epóxica la zona que rodea puertas y ventanas, o considere la instalación de ventanas contra corrientes de aire si su presupuesto se lo permite. Existen numerosas opciones disponibles y eficientes en consumo de energía. Otra forma de impedir la penetración de corrientes de aire consiste en una "barrera aislante", que consiste simplemente en cualquier pieza de tela (e incluso una toalla enrollada) que se coloca en

SE RENTA APARTAMENTO

en buenas condiciones ubicado en el área SE de Grand Rapids Tiene dos dormitorios y estacionamiento privado a un precio cómodo. llamar al teléfono

(616) 241-2297

914 Burton SE 4 recamaras y 1 baño $18,000

1740 Willard SE 3 recamaras y 1.5 baños $23,000

393 Maple Ave Holland $15,000

Compre o venda su Casa

865 Bates SE 4 recamaras y 1.5 baños $15,000

818 Hancock SE 4 recamaras y 1 baño $10,000

139 Rosemary SE 2 Recamaras 1 Baño $19,000

www.hectorjunior.com www.534CASA.COM

238 Straight NW 4 recamaras y 2 baños $18,000

116 Highland SE 5 recamaras y 2 baños $14,000

11602 Bailey Road Ravenna $13,200

37 Caledonia NE 4 recamaras y 2 baños $17,500

3510 Birchwood SW Wyoming $33,000

730 20 Mile Rd Kent City $ 21, 000

7152 Hammond SE Caledonia $14,000

125 Backingham SW Wyoming $36,000

945 Davis NW 3 Recamaras 1 Baño $24,000

- $0 Down - Con o sin crédito - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado

María y Héctor

Refinanciamientos disponibles

616-249-7956

electrostático, que recoge aproximadamente el 88 por ciento del polvo y los desechos, y controlan mejor las bacterias, moho, virus y polen que provocan enfermedades e irritación. Sin embargo, no olvide que cuesta más que los filtros convencionales. 3. Disminuya la temperatura

Acondicione su casa para el invierno protegiendo el medioambiente con medidas fáciles y simples. programada en el termostato del calentador de agua: Numerosos termostatos están programados para calendar el agua a 140o F, una temperatura que con frecuencia es innecesaria. Disminuyendo la temperatura programada a 120o F puede ser un ahorro considerable de energía. y de dinero. 4. Vigile el termostato: Las estadísticas demuestran que por cada grado menos que se ajuste en el termostato en la temporada invernal, se ahorrará entre el 1 y el 3 por ciento en su cuenta por calefacción. Use un termostato programable para mantener automáticamente la temperatura deseada, independientemente de que esté o no en casa. 5. Menos calefacción y más abrigos: Mantenga el termostato a un nivel un poco más bajo de lo normal, y abríguese un poco más. Usar suéter en casa puede ahorrarle dinero. Además, no se olvide de las pantuflas y los calcetines gruesos, pues la mayor pérdida de calor del cuerpo se produce en los pies y la cabeza. 6. Incremente el aislamiento térmico: Aumente el aislamiento térmico de la casa, y aísle además las tuberías para mayores ahorros de energía. 7. Cambie la dirección de los ventiladores: Si ajusta las aspas de los ventiladores para que giren en dirección de las manecillas del reloj, permitirá que el aire caliente que se acumula cerca del techo se desplace a la zona de tránsito y permanencia de los ocupantes de la casa, lo cual aumenta la comodidad y garantiza ahorros en consumo de energía. 8. Use una sustancia para derretir hielo que sea favorable al medioambiente: Los productos para derretir el hielo destruyen generalmente la vegetación circundante en el área donde se aplican, y pueden provocar daños a la vida silvestre. Busque un producto "verde" que sea más seguro para el medioambiente.

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

¿Va a comprar casa? No cometa estos errores (CL).- El sueño de tener casa propia se conserva a pesar de los problemas económicos globales. Pero el proceso de adquirirla puede ser una montaña rusa emocional, donde se mezclan sentimientos de entusiasmo con los de cansancio, temor e incertidumbre. En los últimos años, el mercado de bienes inmobiliarios está cabeza abajo, y muchos compradores potenciales han comenzado a cuestionarse algunos de los planteamientos de la sabiduría convencional relacionados con la compra de una vivienda. Aunque tal escepticismo podría ser una actitud saludable en el mercado actual, los compradores potenciales-particularmente aquellos que no han comprado casa antes-deben evitar los errores siguientes que se cometen, independientemente de la situación del mercado. · No tener aprobación del banco antes de la compra. La aprobación de la hipoteca es esencial cuando se compra una vivienda, pues les proporciona a los compradores la aceptación previa de un préstamo antes de hacer ninguna oferta. Hacer una oferta en una vivienda antes de saber si el banco le va a prestar esa suma es una pérdida de tiempo para todos los participantes en el proceso, como usted, el vendedor y el agente inmobiliario. Algunos agentes no muestran casas si no existe aprobación previa. Una vez que se le ha dado la aprobación previa, no tome medidas que pudieran ponerla en peligro, como cualquier acción que pudiera alterar drásticamente su historial de crédito. ·Desconocer los costos adicionales. Los compradores primerizos, en cuanto se mudan a su nueva casa, experimentan con frecuencia la desagradable sorpresa de gastos adicionales asociados con la misma. Entre esos gastos adicionales están los de impuestos a la propiedad y de seguro, que pueden ser sustanciales. Incluso los que compran apartamento en un condominio o cooperativa pudieran esperar cuotas mensuales de mantenimiento, incluso si su casa es nueva y no lo necesita. · No aspirar a préstamos astronómicos. La recesión actual es en parte el resultado de los préstamos abusivos, mediante los

cuales los bancos concedieron sumas excesivas a los solicitantes que, a posteriori, no pudieron asumir el pago del préstamo aprobado. El resultado es que muchas personas compraron viviendas que no podían pagar, y sufrieron terribles consecuencias como la ejecución hipotecaria cuando no pudieron pagar la hipoteca, o subió la tasa de interés. Tanto los primerizos como los compradores veteranos deben evitar los préstamos astronómicos en la compra de una casa, y sólo optar por lo que saben que van a poder pagar. No siempre lo que el banco estima que usted puede pagar se corresponde con lo que usted sabe que puede asumir. Por tanto, compre la vivienda que pueda pagar, independientemente de que el banco le haya aprobado un préstamo por una cantidad mayor. · Estancarse en una vivienda inadecuada. Los compradores no

Raices

Foto:CL

sólo deben evitar una hipoteca que no puedan asumir, sino también sacrificar las cosas que les son de mayor importancia. Por ejemplo, gran parte de los compradores actuales, conocedores de la oleada de ejecuciones hipotecarias y las historias de horror relacionadas con la compra de viviendas de los últimos años, se niegan a comprar una casa, optando por un condominio o cooperativa. Pero si lo que desea es una casa independiente, y otra situación de vivienda que refleja la vida en un apartamento va a hacerle sentir miserable, no opte por esta última en pos de seguridad. Esto le va a causar problemas financieros, especialmente

cuando se dé cuenta que la situación no era la esperada, y quiera vender antes de lo que es conveniente. · Escatimar en el costo de una inspección. La inspección es la última oportunidad de saber si una casa es la vivienda de sus sueños o un barril sin fondo en el que se pierde su dinero. Incluso si la casa aparenta tener todo lo que desea, no haga el cierre hasta que la misma sea inspeccionada minuciosamente. El refrán que alerta a no juzgar un libro por su cubierta se aplica a la compra de una casa, por lo que los compradores potenciales deben contratar a un inspector cualificado antes de dar el paso decisivo.

HUDCasas en Venta

Casas Ahorre Miles

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. nW Walker, Mi 49534

2655 newstead SW, Wyoming 2 recamaras, 1 baño, Garage $21,400 1251 Fuller nE 3 recamaras, 1 baño, estilo Rancho $41,000 1041 Boston SE 2 recamaras, 1 baño $16,200 758 Broadway 2 Unidades $16,800 1023 Logan SE 3 recamaras, 1 baño $11,300 1551 north 3 recamaras, 1 baño $32,400 17 Griggs SW 3 recamaras, 1 baño $14,000 3345 Hillcroft SW 3 recamaras, 1 baño, garage $38,250

304-1699 HUD (616) Pregunte por una lista de Casas HUD

Lupita 366-5237

POr favOr LLamE aNtEs dE vENir

Visita nuestra website

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand rapids mi 49505

PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. Contrato de terreno disponible. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

Nick 550-3486

Invierta su Dinero, y Compre casa!!!

Precios Muy Bajos... casas de 3 cuartos por $10,000 o menos, llame a Héctor o Rosy Díaz al

616-890-8983

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

El Mesías.- La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids estará presentando desde miércoles 21 hasta el jueves 23 de diciembre la obra musical El Mesías de Handel. La actividad se realizará en el DeVos Performance Hall. Los días miércoles y jueves la presentación se realizará a las 7:30 pm y los viernes a las 8:00 pm. Las entradas tienen un costo de entre 32 y 90 dólares. Para más información visite la página web www.grsymphony.org. Orquesta Transiberiana.- El Van Andel Arena estará presentando el 16 de diciembre a la orquesta Transiberiana en un concierto que durará aproximadamente cuatro horas y media. La actividad iniciará a las 4:00 pm hasta las 8:30 pm. Si usted desea asistir las entradas tienen un precio de entre 32 y 62 dólares. Para más información visite la página web www.vanandelarena.com. Villancicos El Mesías.- El Coro del Aquinas College estará presentando el domingo 18 de diciembre la obra musical “El Mesías” del compositor alemán Handel. La actividad se realizará a las 3:00 pm en el Auditorio Kretschemer. Para más información visite la página web www.chamberchoirgr.org. Exposición de luces.- La artista Rebecca Cummins estará presentando hasta el 17 de diciembre su exposición titulada “Light Work” en la Galería de Arte de Calvin College. Esta institución está localizada en la 3201 de la Burton SE. Si usted desea más información sobre esta exposición visite la página web www.calvin.edu/centerartgallery.com.

ACTIVIDADES DIVERSAS

El Mundo de Harry Potter.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentado desde el 13 de noviembre hasta el 31 de diciembre una exposición sobre el fenómeno literario Harry Potter y su relación con el renacimiento. La exhibición analizará temas éticos como el deseo por conocimiento, los efectos del prejuicio y la responsabilidad que viene con el poder. La actividad se realizará en la Biblioteca Principal localizada en la 111 de la Library NE. Para más información visite la página web www.grpl.org. Talleres navideños.- El Museo Público de Grand Rapids estará presentando desde el 17 de diciembre hasta el 31 de ese mismo mes un programa dirigido especialmente a estudiantes que se encuentren de vacaciones, Durante las actividades los niños podrán entretenerse realizando diversas manualidades. El programa no se realizará el 25 de diciembre. Las horas normales serán desde el mediodía hasta las 4:00 pm. Para más información, visite la página web www.grmuseum.org. GR6.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentando hasta el 31 de diciembre una estación en la cual los visitantes podrán apreciar las palabras ganadoras en el concurso GR6. En el certamen, distintas personas enviaron seis palabras que describían a Grand Rapids y un jurado escogió los diez mejores sets. Para más información puede llamar al 616-988-5400. Harry Potter y las reliquias de la muerte.- La Biblioteca Pública de la Ciudad de Grand Rapids (GRPL) estará presentando 29 diciembre la película taquillera Harry Potter y las reliquias de la muerte. La actividad se realizará en la Biblioteca Principal localizada en el centro de Grand Rapids a las 3:00 pm. Para más información visite la página web www.grpl.org.

Eva Longoria y Emilio Estefan se unen para apoyar creación del Museo Latino

La última canción La vida de Veronica Ronnie Miller se viene abajo cuando sus padres se divorcian y su padre se muda de New York a Wilmington, Carolina del Norte. Tres Autor: anos despues se va a pasar el verano Nicholas Sparks con su padre, quien es pianista y profesor, y esta llevando una vida tranquila en un pueblo de la playa. La historia es un hermoso mensaje de amor a diferentes niveles -el primer amor, el amor entre padres e hijosque demuestra, como solo Nicholas Sparks sabe hacerlo, las diferentes formas en que el amor puede romper nuestros corazones y rearmarlos. Precio: $20.95

La princesa perdida Tras narrar el descubrimiento de sus origenes en La nieta de la maharani, Maha Akhtar nos cuenta aqui su busqueda interior, las reflexiones y emociones sentidas Autor: tras conocer quien Maha Akhtar era su padre. Nos habla tambien de su madre, de la relacion entre ambas y el reencuentro despues de anos de separacion, y de como su vida viene marcada por el caracter no solo de su madre, si no tambien por el de la mujer que estuvo a su lado durante la adolescencia, su tia Hafsa. Una historia intimista y real que ns permite entender cómo nuestro pasado nos convierte en quienes somos. Precio: $20.95

El Baúl de viaje Cuando Louise Lambert recibe una misteriosa invitacion para asistir a una venta exclusiva de moda vintage, su ordinaria vida como adolescente de un acomodado barrio de Connecticut se Autor: transforma en una aventura a traves del Bianca Turtetsky tiempo. Las dos damas propietarias de la tienda parecen brujas, es cierto, pero es imposible resistirse a probarse uno de los maravillosos vestidos que estan colgados por todos lados. Louise acaba poniendose uno que pertenecio a una actriz de cine mudo de principios de siglo XX, Alice Baxter. Transformada en la estrella, Louise puede disfrutar de un armario interminable y de ver sus deseos convertidos en realidad: por fin es una mujer guapa y con clase y, lo que es mas, nada de aparatos en la boca. Precio: $20.95

wASHINGTON, 15 DIC (EFE).- La actriz Eva Longoria y el productor musical Emilio Estefan se han unido a la campaña nacional para promover la creación del Museo Latino en Washington que ha sido impulsada por la plataforma Amigos del Museo Nacional Latino, informó hoy la propia organización. Longoria y Estefan apoyarán la aprobación de la ley que permitirá la creación del Museo Latino dentro del complejo museístico del Smithsonian, recientemente presentada por el senador demócrata de Nueva Jersey Robert Menéndez. Los excomisionados del Museo Nacional de la Comisión Latina de América, un organismo bipartidista nombrado por el Presidente y el Congreso en 2008, son firmes defensores de la creación del museo y se han comprometido a trabajar para sacar adelante este proyecto de ley. Esta legislación designará uno de los edificios actualmente desocupados del Smithsonian para la creación del nuevo museo y alienta a iniciar una recaudación de fondos de fuentes privadas. La plataforma de amigos del Museo Latino considera que Longoria y Estefan son fundamentales para aumentar la visibilidad y la importancia del museo ante los miembros del Congreso y la nación. "Esta ley es un paso fundamental para velar por primera

La actriz estadounidense Eva Longoria. EFE/archivo

vez por las numerosas contribuciones de los latinos a la historia estadounidense y que éstas se reflejen en nuestras instituciones federales", dijo la actriz. "Espero que un día las futuras generaciones de latinos estadounidenses visiten este museo y aprendan sobre el impacto y la influencia que sus familias han tenido en la historia y cultura americanas", añadió. Estefan subrayó las palabras de Longoria asegurando que hay

que "actuar con rapidez y alentar al Congreso a trabajar juntos para aprobar este proyecto de ley bipartidista". "Mi trabajo con la Comisión mostró que miembros de la comunidad de todo el país están ansiosos por tener un museo para educar a la gente acerca de la comunidad latina. Es el momento de hacer lo correcto y asegurar un lugar para el futuro Museo Latino del Smithsonian", insistió.

SE VENDE NEGOCIO DE ROPA de Quinceañera y Bodas establecido por 18 años y el mismo local se renta llamar al dueño al (616)514-9211 o al (616)262-5233

Farándula

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

Triny y La Leyenda de Tuzantla Mich Por Maggie Martínez El ritmo y estilo musical de TRINY Y LA LEYENDA DE TUZANTLA son de los más auténticos y reconocidos en el mundo de la música regional mexicana. Con su creación en 1998 el grupo trajo el estilo de tecnobanda para satisfacer al público y también con el propósito de ganar el éxito. Con el paso de los

los medios de comunicación nacional e internacional. “Tu solo tu” es la melodía que da titulo a su segundo disco, el cual contiene temas como: “Ojos negros”, “Prisionero de tus brazos” y “Me recordarás”. Una melodía que destaco recién salido el material al mercado, de corte romántico es “Tu regalo se quedo en el arbolito” que al final de

de Triny, ya es esperado por todos sus seguidores; y promete ofrecer temas que lleguen a ocupar los primeros lugares de popularidad en la radio de E.U.A. y en su querida Tierra Caliente. De esta forma Triny y la leyenda, ratificará una vez más su gran talento y trayectoria musical. Los expertos músicos del grupo son los siguientes: Trini-

Ricardo Arjona iniciará su gira estadounidense en el Madison Square Garden MIAMI, 15 DIC (EFE).El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona anunció hoy que iniciará su "Metamorfosis World Tour 2012" en Estados Unidos con un concierto en el Madison Square Garden de Nueva York, el próximo 26 de febrero. Asimismo, el artista cantará el 2 de marzo en el Coliseo José Miguel Agrelot de San Juan, el 9 del mismo mes en el American Airlines Arena de Miami y el 11 y 12 en el Nokia Theatre de Los Angeles. De acuerdo con un comunicado emitido hoy por su oficina de relaciones públicas, este miércoles, 14 de diciembre, los seguidores de Arjona de Nueva York, Puerto Rico, Miami y Los Ángeles tendrán la oportunidad de comprar de forma anticipada sus boletos. Desde hace dos meses Arjona viene trabajando en esta gira que lo llevará EE.UU., México, Argentina, Puerto Rico,

Archivo:EFE

Latinoamérica y Europa. El artista continúa firme en las primeras posiciones de ventas con su nuevo álbum, "Independiente", que ya cuenta con discos de Platino en Argentina y México, Doble Platino en Venezuela y disco de Oro en EEUU, Chile, Colombia y Centroamé-

rica. El álbum salió a la venta el pasado 4 de octubre y en pocas horas logró posicionarse en el número 1 en las listas de ventas digitales de álbumes en iTunes tanto en el mercado latino de Estados Unidos y México, según el mismo comunicado.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS años, TRINY Y LA LEYENDA no ha hecho ningún mal pronóstico: ellos han seguido trabajando muy fuerte y sin descanso para satisfacer las expectativas de su audiencia y su sello discográfico. TRINY Y LA LEYENDA han grabado ya 6 albums, con su primer éxito titulado “La Historia Comienza”. Su segundo LP “Tu, Solo tu” fue un gran éxito aún cuando su tercer álbum “Rey de Oros” estaba siendo grabado. Este último tema fue hecho para agradecer la aceptación de la radio y fue titulado con el nombre con el que es reconocido Triny en todas las plazas de sur y norte de la República Mexicana. Su cuarto álbum titulado “Cosas del Amor” tuvo gran aceptación en las estaciones de radio en los Estados Unidos, pero su mayor éxito fue traído por su álbum titulado “El Amor de mi Vida” el cual ha sido vendido en los Estados Unidos bajo el apoyo de UNIVERSAL MUSIC LATINO. Por éste último le fue otorgado disco de oro en México y Estados Unidos por la venta de más de 100,000 copias. “La Historia Comienza” temas que lograron identificarlo con el público de habla hispana, quienes apoyaron sus interpretaciones en

1999 fue de las canciones mas solicitadas en la radio. Triny se caracteriza por sus éxitos obtenidos en sus giras en la Unión Americana principalmente en las ciudades de Houston, Dallas, Atlanta y Los Ángeles entre otras, en donde los llenos en sus presentaciones masivas son impresionantes. Triny presentó en el año 2000 su producción titulada “El rey de oros”. En el 2001 nos presenta su material discográfico titulado “Cosas de amor” del cual se desprende su primer sencillo “La canción que me pidieron” mismo que se colocó rápidamente dentro de las listas de popularidad y en varias de ellas en lo primeros lugares. En el 2003 Triny se dedicó realizar su quinta producción discográfica, para festejar en grande su exitosa carrera artística y al mismo tiempo, tener el honor de inaugurar, el nuevo estudio de su casa disquera. La grabación tardó 5 días en los que se realizaron 10 temas, que contendrá este nuevo disco, titulado “El amor de tu vida” del cual se desprende “El amor de mi vida” tema intrepetado por Camilo Sexto en los 70s. Sin duda alguna este nuevo álbum bajo la dirección musical

dad “Triny” Arzate (Vocalista), Pedro Barrios (Percusión), Francisco Santana (Coros), Gilberto García (Vocalista de apoyo), Lorenzo Fierros (Trombón), Alexis Aguirre (Trombón), Misael Méndez (Teclados) y Jorge Gutiérrez (Trombón). A comienzos del 2004 Triny grabó un exitoso dueto con la bella cantante Laura Flores, del tema “Oiga” escrito por Joan Sebastian. Triny ha incursionado tambien en el cine con su participación en dos películas, una de ellas hecha por el legendario Eric del Castillo titulada “Rescate Suicida”. Triny ha participado tambien en programas de television tales como “Sábado Gigante” conducido por Don Francisco. De igual forma ha grabado varios videos entre los cuales se encuentran “A la Orilla del Palmar”, “Prisionero de tus Brazos”, “El Rey de Oros” y “Era Casada”. Triny y la Leyenda han preparado su ultimo material discográfico, el cual será promocionado especialmente en los Estados Unidos en ciudades tales como Houston, Chicago, Los Angeles, Atlanta y San Antonio, en donde la música de Triny y la Leyenda es grandemente aceptada.

PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por CB

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Apuro, urgencia. 5. Ilustre fabulista griego. 9. Carrera a pie, de largo aliento.11. La antigua nota do. 13. Limpiar, asear. 14. En este instante. 15. Yunque para plateros. 17. Rama filosófica del budismo. 18. Cotizada marca de whisky escocés, que lleva el número 69. 19. Expresión de deseo. 21. Pino resinoso de México. 23. Cerveza inglesa liviana. 24. Oficial del ejército turco. 25. Elemento químico derivado del amoníaco. 27. Larva de ciertos insectos. 29. Antiguo emperador de Rusia. 30. Preposición. 32. Iniciales de Edgar Allan Poe. 33. Símbolo del argón. 34. Esposa de Peleo y madre de Aquiles. 36. Símbolo del neón. 37. Molusco gasterópodo comestible. 39. Planta de olor nauseabundo. 40. Persona que no alcanza la talla mínima normal. VERTICALES 1. Famoso personaje canino creado por Walt Disney. 2. Prefijo privativo ante be o pe. 3. Cloruro

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: no diga todo lo que piensa al menos por ahora en que los ánimos están un poco caldeados, mas adelante será distinto., Amor: diferencias de opiniones que pueden resolverse con cariño y voluntad. Sorpresa: alguien que necesita de su consejo y ya no oculta la necesidad de pedirlo… NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: se presentan oportunidades que no debería desperdiciar, haga todo lo posible por concretar lo que le ofrecen. Amor: tratan de hacerle modificar el rumbo cuando usted ya decidió su camino. Sorpresa: gana afectos en un grupo bastante desconfiado. NUMERO DE LA SUERTE:22 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: obligaciones que no le dan tiempo para un descanso que esta necesitando, busque el modo de obtener unos días libres. Amor: hable con su pareja y comparta sus proyectos, si quiere que la relación crezca. Sorpresa: invitación que favorece el encuentro con colegas y antiguos amigos. NUMERO DE LA SUERTE:96 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: experimenta inseguridad en lo que hace y todo se dificulta, sin embargo lo que se proponga le saldrá bien, confíe! Amor: un verdadero afecto que llega a su vida y la transforma! Sorpresa: se concretan inversiones que no pensaba realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 63

de sodio. 4. Arbol mirtáceo del Uruguay. 5. Hidrocarburo saturado. 6. Hermana religiosa. 7. Desinencia aumentativa. 8. Loco, demente. 10. Animal bípedo emplumado. 12. Parte inferior del espolón de un barco. 14. Sable curvo de los árabes. 16. Egresar. 18. Famosa revista femenina de Francia. 20. Dícese del hilo poco retorcido. 22. Extremo inferior de la entena. 25. Herramienta para remover la tierra. 26. Hierro templado y reforzado. 27. Onix, piedra

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: un pequeño disgusto que tiene su raíz en un mal entendido, aclare las cosas antes que de que se compliquen más. Amor: afinidad que ayuda en un vínculo que recién se inicia. Sorpresa: alguien allegado que viene de visita y le deja un mar de dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 08

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: nuevas alternativas surgen en una actividad que ni siquiera imaginó, y sin embargo prometen éxitos. Amor: demostraciones de cariño fortalecen una relación afectiva que lo necesita. Sorpresa: una información que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 41 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: contradicciones entre los superiores hacen que todo lo que hace, no parezca redituable, cuidado. Amor: encuentra a alguien que resulta incondicional y no le pide nada a cambio. Sorpresa: asiste a una reunión cultural en la que encuentra claves y respuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 73 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: cautela y prudencia es lo que se requiere en este momento para poder avanzar en lo que se propone. Amor: vive una relación donde la dependencia afectiva pone en peligro su libertad. Sorpresa: manifestaciones que no son comunes en esa persona que cree conocer bien. NUMERO DE LA SUERTE: 04

semipreciosa. 28. Equipo que va sobre el caballo. 31. Ciudad del Japón. 34. Pandero árabe con sonajas. 35. Danza típica de Cuba. 37. Símbolo del calcio. 38. Artículo determinante femenino.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: una llamada que le da la pauta de que algo no esta bien oque al menos tiene que permanecer alerta. Amor: encuentra una buena disposición en alguien que había puesto distancia. Sorpresa: encuentro fortuito que le da la posibilidad de participar de un hobby. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: comparta con sus compañeros las dudas que tiene respecto de ese proyecto que le presentaron. Amor: nunca se sintió mejor con alguien aparentemente tan diferente a usted. Sorpresa: voluntad de modificar situaciones que hasta ahora parecían inamovibles. NUMERO DE LA SUERTE: 72 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: luche por lo que le importa y no escuche lo que le dicen personas que no entienden nada de su actividad. Amor: situaciones de descuido hacen que la magia se evapore rápidamente. Sorpresa: modificaciones sobre la marcha que no estaban previstas. NUMERO DE LA SUERTE: 12

Prueba tu conocimiento 1.- ¿Quién escribió las obras “El Aleph” y “Libro de los sueños”? a) Jorge Luis Borges b) Vicente Barbieri c) Pedro Miguel Obligado d) Ernesto Sábato 2.- ¿Quién fue el matemático estadounidense, quien junto con el físico J. Presper Eckert, diseñó la primer computadora digital electrónica en el mundo? a) George Hersh b) John Vincent Atanasoff c) George Gamow d) Robert Herman

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: responsabilidad y compromiso es lo que caracteriza este momento, y no se arrepentirá de haberlo puesto en práctica. Amor: encuentros plenos de afecto y de intereses comunes.Sorpresa: no se deja engañar en una inversión que esta a punto de realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Invierno Invierno

SOPA DE LETRAS “Invierno”

Sopa 480 Sopa 480

A L Z W W I Y L S V Z R U B R G H F S W P Z R P W A Á L Ñ Z I WÚ WB I É Y N L D S Í V L Z Ñ R É U Á B U R Á G M H Y F Ñ S R WÚ P V Z C R F P U WQ Á F Ñ T I P Ú B B Í É N N N D C Í Q L O Ñ Ü É Ñ Á Q U F Á G M T Y L Ñ G RW Ú Í V G C S F R U S Q U F M T V P R B Ü Í M N B N U C P Q E O E Ü X Ñ É Q Y F A G Á T Ó L Í G P WZ Í N G O S É R Z S F U Á M T V Z R E Ü G MU B D U C P B E B E N X U É N Y T A N ÁWÓ E Í R P V Z I N E O N É T Z O F E Á Ü T S Z B E C G Ó U Ñ D V C V B Z B L N C U D N M T WN D W J E J R E V Ú I X E I N K T F O É E S Ü V

3.- Es considerada como uno de los símbolos de la arquitectura italiana y mundial. Tiene una antigüedad de aproximadamente 800 años, y estuvo cerrada por 11 años para su reconstrucción: a) La Basílica de San Pedro b) El Coliseo Romano c) La Torre de Pisa d) El Vaticano

S Ó B E C I Ó A Ñ E V E V H Z X L E C A D N M I WX D A J B J V E S Ú Q X H I I K E F L É O S T V D ÓQ E Ú I P A V E C E V H H X H E K A U N D I Á X O A S B I V U S B QC H Y I M E R L D OÓ T I D E QR Ú V P I V A C O V Ñ H F H Ú K A U Ü D L Á O O J S S I Á U Ú B A C Y Y X M F R L D Ó Ó P I V E S

4.- En qué año el Congreso de Estados Unidos aprueba la creación de su bandera nacional, la cual tendría 13 franjas rojas y blancas, alternadas con 13 estrellas sobre un fondo azul, para representar a los estados de la Unión: a) 1679 b) 1810 c) 1732 d) 1777

L Y H U A C A N H Ó Ñ K B Y D R C Q Y Q E Ñ S V S Ü Z J F Ü U A A R A T ON D R H G F J Á U D A I Z Y X U C C I N C ÓD K P Y B R Y Q I Q P Ñ U V G Ü A J F Ü Ü A N R Ü T I N T R C GU J H U P A D Z A X Q C D I Ó C H D G P G BW Y V I Q P G U Ñ G B A F F D Ü É N T Ü Z I N T A C X U A H A P Í D E A R QWD Ú Ó N H A G N GWWÑ V Ó Q H G C Ñ O B M F O D F É A T E Z J N A A Ñ X X A L A Ó Í V E S R I WD Ú Y N N A S N É WF Ñ X Ó Í H Á C Ú O Y M S O T F K A N E S J M A R Ñ A X Ú L N Ó J V C S Ó I H D Ú Y Ü N Á S H É Ó F T X E Í M Á P Ú E Y R S A T T K U N R S A M I RW A S ÚW N C J N C Á Ó M H K Ú Ü Á H Ó T E M P E R A T U R A I W S W C N Á M K Festividades

Avalanchas

Temperatura

Precipitación

Resbalar

Nevadas

Festividades Patinar

Avalanchas Montañas

Temperatura Incendios

Precipitación Bufandas

Resbalar Deslizar

Nevadas Guantes

Patinar Abrigos

Montañas Nublado

Incendios Viento

Bufandas Muñecos

Deslizar Hielo

Guantes Frío

Abrigos Viento en esta Sopa Muñecos Hielo Frío disfrútala y Busca esta lista de Nublado palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo; Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).

5.- Nació en el año de 1928 y fue uno de los líderes revolucionarios más destacados del Siglo XX. Murió asesinado el 8 de octubre de 1967 en Bolivia, aunque hay biógrafos que citan su muerte el 9 de octubre: a) Francisco Villa b) José Martí c) Ernesto “Che” Guevara d) Pablo Neruda

R G V V I T A L O S Ñ A F J Ú Í A H Ü N L M O É J R S G Á A Ú G A L Y P X M F Ñ L Ó ÓH P P V I S L G L V H T A L A S H A Ñ J B Í D H C N Y M E É S R S G Z A F G U L A P A MO Ñ D Ó H H F P Á I D L I

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Mission Impossible: Ghost Protocol ** (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45

Rivertown Mall The Polar Express (G)Tickets $4.00! Sat -2:30pm Sherlock Holmes 2: A Game of Shadows (PG-13)** 11:10, 12:35, 2:05, 3:30, 5:00, 6:40, 7:35, 8:30, 9:35, 10:30 Also Fri & Sat - 11:00pm & 11:30pm Alvin & the Chipmunks 3: Chipwrecked (G)** 11:10, 11:50, 12:40, 1:25, 2:05, 2:55, 3:40, 4:20, 5:10, 5:55, 6:30, 7:55, 8:45,10:10/Also Fri & Sat - 11:00pm Young Adult (R)** 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05, 10:15/Also Fri & Sat - 11:25pm National Lampoon's Christmas Vacation (PG-13) Tickets only $4.00! 11:30pm 12:30pm & 11:30pm New Year's Eve (PG-13)** 12:25, 3:10, 5:55, 8:40

Also Fri & Sat - 11:25pm New Year's Eve (PG-13)** 11:05, 12:25, 1:50, 3:10, 4:35, 5:55, 7:20, 8:40, 10:05 Also Fri & Sat - 11:25pm The Sitter (R)** 12:30, 2:40, 4:50, 7:05, 9:15 Also Fri & Sat - 11:25pm The Descendants (R)** 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 8:35, 10:10, 11:15/Also Fri & Sat - 11:15pm Hugo 2D (PG) 12:55pm & 6:50pm Only The Muppets (PG) 11:25, 12:45, 1:55, 3:15, 4:25, 6:55, 9:25 Arthur Christmas 3D (PG)** 12:00, 2:25, 4:50 Hugo 3D (PG)** 4:05pm & 9:35pm Only Arthur Christmas 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 9:10

Happy Feet 2D (PG)11:00, 3:15, 8:25 Twilight: Breaking Dawn Part I 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Fri & Sat - 11:00pm Happy Feet 3D (PG)** 1:25pm & 6:35pm Only Jack and Jill (PG) 1:55, 4:10, 6:25, 8:40 Immortals 3D (R)** 3:55pm & 9:05pm Only Immortals 2D (R) 5:50pm & 11:00pm Only Tower Heist (PG-13) 5:45pm & 8:15pm Only Puss In Boots 2D (PG) Fri -12:00, 2:30, 4:40, 6:55 Sat -12:00, 4:40, 6:55 Courageous (PG-13) 12:15pm & 7:15pm Only Sat -7:15pm Only J. Edgar (R) 11:00am Only

Woodland Mall Moneyball (PG13) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Ides of March (R) Daily: 12:15, 3:00, 5:30, 8:00 Machine Gun Preacher (R) Daily: 12:45, 3:50, 6:45, 9:40 The Guard (R) Daily: 11:40, 2:05, 4:30, 6:50, 9:10 In Time (PG13) Daily: 11:00, 1:35, 4:25, 7:00, 9:45

Daily: 11:10, 1:25, 3:45, 6:15, 8:30 Abduction (PG13) Daily: 11:55, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 Margin Call (R ) Daily: 6:45, 9:15 Smurfs (PG) Daily: 11:05, 1:45, 4:15

Footloose [2011] (PG13) Daily: 12:25, 3:20, 6:00, 8:45 Dolphin Tale (PG) Fri: 2:20, 5:15, 8:10 Sat-Thurs: 11:30, 2:20, 5:15, 8:10 50/50 (R) Daily: 12:50, 3:15, 5:50, 8:15 Real Steel (PG13) Daily: 12:35, 3:35, 6:40, 9:35 The Lion King in 3D (G) 3D Pricing ($5.99) Applies

North

sherlock Holmes 2 Ambientada en 1891, un año después de los eventos de la última película, la secuela muestra a Holmes (Robert Downey Jr) continuando con su búsqueda del profesor Moriarty (Jared Harris). Watson (Jude Law) por su parte todavía está tratando de ser una buena pareja de su mujer, Mary Morstan (Kelly Rilly) mientras compagina su trabajo junto a Holmes -y manteniéndolo vivo-. Dirigido por Guy Ritchie, con Robert Downey Jr, Jude Law, Stephen Fry, Noomi Rapace, Rachel McAdams, William Houston, Jared Harris, Kelly Reilly y Geraldine James

At Knapp & East Beltline Christmas Vacation (PG13) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 11:00am and 11:30pm/Sun: 11:00am only Celebrating the Classics! White Christmas (1954) All Seats - $ 4.00 Sat-Mon & Wed: 11:00am only Tues & Thurs: 12:15, 3:00, 5:45 Sherlock Holmes: A Game of Shadows ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 12:00, 1:30, 3:00, 4:30, 6:00, 7:30, 9:00, 9:45, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked ** (G) Fri-Sun: 10:00, 10:45, 11:30, 12:15, 1:00, 1:45, 2:30, 3:15, 4:00, 4:45, 5:30, 6:15, 7:00, 7:45, 9:15, 10:00 Young Adult ** ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00,

10:15/Fri/Sat Late Show: 11:45pm The Descendants** ( R) Fri-Sun: 10:55, 1:40, 4:25, 7:10, 8:45, 9:55 The Sitter ** ( R) Fri: 11:00, 1:15, 3:30, 6:00, 8:15, 10:30, 11:55/Sat: 11:00, 1:05, 2:15, 6:00, 8:15, 10:30, 11:55/Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 6:00, 8:15, 10:30 New Year’s Eve** (PG13) Fri-Sun: 11:20, 12:15, 2:05, 3:00, 4:50, 5:45, 7:35, 8:30, 10:20 The Muppets (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Hugo 3D** (PG) Fri-Sun: 2:00, 7:30 Hugo (PG) Fri-Sun: 11:15, 4:45, 10:15 Arthur Christmas 3D** (PG) Fri-Sun: 1:55, 6:50

Arthur Christmas (PG) Fri-Sun: 10:00, 4:00 Twilight: Breaking Dawn Part 1 Fri-Sun: 10:15, 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Happy Feet Two 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:25, 4:20 Happy Feet Two (PG) Fri-Sun: 1:30, 6:25, 8:55 Jack & Jill (PG) Fri: 10:40, 1:05, 9:30/Sat: 10:40, 9:30 Sun: 10:40, 1:05, 9:30 J Edgar ( R ) Fri-Sun: 3:30, 6:30 Tower Heist (PG13) Fri: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Sat: 4:30, 7:00, 9:30 Sun: 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Immortals ( R ) Fri/Sat only: 11:15pm only

SOUTH

alvin y las ardillas 3 Las Ardillas y las Chipettes transforman un crucero de lujo en su personal lugar de juegos, hasta que accidentalmente naufragan en una isla desierta. Al intentar encontrar la forma de volver a casa descubrirán que el islote no es tan desierto como ellos esperaban. Dirigido por Mike Mitchell, con Christina Applegate, Anna Faris, Justin Long, Alyssa Milano, Matthew Gray Gubler, Jason Lee, David Cross, Andy Buckley, Lauren Gottlieb y Heather Robbins

Off M6 at Kalamazoo Ave. The Polar Express (G) Tickets only $4.00 each! 12:00 pm Sherlock Homes: A Game of Shadows (PG-13)* 11:15, 12:40, 2:05, 3:30, 4:55, 6:20, 7:45, 9:10, 9:40 Also Fri & Sat- 10:35pm Alvin & the Chipmunks: Chipwrecked (PG)* 11:00, 12:00, 12:45, 1:15, 2:15, 3:00, 3:30, 4:30, 5:15, 5:45, Also Fri & Sat- 11:15pm 6:45, 7:30, 8:00, 9:00, 10:15 Young Adult (R)* 11:00, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Also Fri & Sat- 11:15pm

New Year's Eve (PG-13)* 11:00, 12:05, 1:30, 2:50, 4:15, 5:35, 7:00, 8:20, 9:45 Also Fri & Sat- 11:05pm The Sitter (R)* 12:15, 2:25, 4:35, 6:45, 8:55 Also Fri & Sat- 11:05pm The Muppets (PG) 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Also Fri & Sat- 10:45pm Hugo 3D (PG)* 9:15pm Only Hugo 2D (PG) 1:00, 3:45, 6:30 Arthur Christmas 3D (PG)* 2:00pm & 6:50pm Only Arthur Christmas 2D (PG)

11:00, 4:00, 9:00 Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 (PG-13) 12:45, 3:30, 6:15, 9:00, 10:15 Happy Feet 2 in 3D (PG)* 11:35am & 4:25pm Only Happy Feet 2 in 2D (PG) 1:30pm & 6:30pm Only Jack and Jill (PG) 12:00, 5:10, 9:15 Immortals 2D (R) 2:35pm & 7:45pm Only Tower Heist (PG-13) 3:50, 6:20, 8:50 J. Edgar (R) 12:45pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

VIENE DE LA PAG 1

Robert Gaines hace... Johnson, una niña de ocho años. El arma con la que se cometió el homicidio pertenecía a la tienda “Hall Street Party Store.” Este establecimiento era propiedad de Jorge Ramírez, un dominicano que ya no reside en Estados Unidos y en ésta trabajaban unas cuatro personas más de origen hispano en diferentes horarios. Eddie Román, era uno de los empleados que se encontraba presente cuando uno de los acusados del homicidio tomó el arma con la que asesinaron a Lativia Johnson. En el juicio en contra de Robert

Gaines, los ex empleados de la tienda fueron llamados a testificar para identificar el arma homicida y las condiciones físicas del área donde ocurrió el hecho de sangre. Después de dos semanas de juicio y meses de negociaciones, investigaciones y presentación de testigos, el jueves 15 de diciembre Robert Gaines hizo su propia defensa, práctica que es poco usada en casos de homicidio. Gaines dijo durante el testimonio que ofreció el jueves 15 de diciembre, que no fue él quien le disparó a Lativia Johnson, pero que Brown, el otro acusado del crimen, le dijo años después que había disparado a una niña.

“En 1997 Brown y yo nos encontramos en la cárcel del condado

estaba más o menos bien, podía caminar, después de eso lo llevé a la

Store me dijeron que ahí vivían las personas que me golpearon” dijo Brown. Añadió que fue Gaines quien disparó porque él no se atrevía a hacerlo. “Yo no me atreví a disparar a la casa y nuestra intención fue solamente de asustar a las personas, des-

pués de que Gaines disparó regresó a la camioneta y me dijo que le había disparado a una niña” dijo Brown. Al cierre de esta edición, el jurado que decidirá si Gaines es culpable o inocente, no había llegado a un veredicto.

La Fiscal Kellee Koncki le muestra a Robert Gaines la transcripción de una de las declaraciones que los agentes del Departamento de la Policía recolectaron en Febrero del 2011. (Foto: Sandra Raak/ EVH)

de Kent por casos separados y él me contó sobre un incidente de 1993 y me dijo que “ellos ya tienen su m… .” (they got their sh…)” dijo Gaines. Explicó que él le preguntó a Brown sobre a qué se estaba refiriendo, y Brown le dijo, “exactamente lo que te acabo de decir.” “Nunca más volvimos a discutir ese tema” dijo Gaines. El abogado defensor de Gaines, Robert Beason, pidió al acusado que describiera al jurado qué tipo de relación tenía con Robert Brown. A lo que Gaines respondió diciendo que se conocían pero nunca se consideraron amigos. “Nos veíamos algunas veces en el club nocturno 911y a veces yo lo llevaba a su casa, nos conocíamos, pero nada más” dijo Gaines. Narró que el 15 de diciembre de 1993, a Bobby Brown lo golpearon afuera de la tienda “Hall Street Party Store” y que llamó a Gaines para que éste le prestara ayuda. “Yo llegué a la tienda y Brown

casa de su papá en la Kalamazoo y no lo vi sino hasta el día siguiente” dijo Gaines. Explicó que cuando Brown subió a su camioneta, éste se encontraba muy molesto y no paraba de decir que las personas que lo golpearon iban a tener su merecido. “Brown estaba muy irritado por lo que le habían hecho y dijo que las personas que lo atacaron iban a pagar por lo que le hicieron” dijo Gaines. Añadió que el día de la tragedia, Brown lo llamó para pedirle que lo recogiera. “Brown me llamó y me dijo que si lo podía llevar a la casa de su papá porque iba a recoger un poco de dinero, yo le dije que sí pero que me iba a demorar un poco porque estaba con mi novia” dijo Gaines. Sostuvo que ni él ni Brown estaban portando un arma de fuego y que luego de esa fecha se dejaron de ver hasta 1997 cuando se reencontraron en la cárcel. Por su parte, Robert Brown, quien se declaró culpable de homicidio en segundo grado a comienzos de este año, testificó el lunes 12 de diciembre, y dijo que fue Robert Gaines quien disparó a Lativia Johnson. “Gaines y yo decidimos vengarnos de las personas que me habían atacado y fuimos a la casa en la 1150 Ionia, a mi los propietarios de la Party

City

ELECTRONICS

Reparación y Ventas de Computadoras Computadoras (desktop): Estaremos Regalando una Laptop Gratis Empezando a $100 Laptops: Empezando a $150 el día 23 de Diciembre del 2011 Limpieza de computadoras: $35 Para participar Reparamos aparatos electrónicos registrate en www.stressfreetv.com (Playstation, Xbox 360, etc...) Venta de accesorios (Audio/Video) Estimados

1955 S. Division Ave.Grand Rapids, MI 49507 Gratis!!!

(616) 929-8128

Dando los mejores Precios de Navidad!!!

¡Su Joyería de Confianza!

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

Les Desea una Feliz Navidad a toda la Comunidad Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta Navideña

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Bulova y Citizen

60 % en diamante

¿Qué es la Vulvodinia?

a vulvodinia es un término utilizado para denominar un dolor localizado en el área genital de la mujer específicamente en la región vulvar, se le conoce también como Vulvodinea, o Síndome Vestibular, esto debido a que en la vulva hay un área anatómica que antecede a la entrada de la vagina llamada vestíbulo. Esta se clasifica principalmente en dos apartados: Vestibulitis Vulvar, y Vulvodinia Disestésica.

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

pagINa 31

El VoCERo hISpaNo

Dolor crónico en la vulva es una realidad para más de 100,000 mujeres en el sudeste de Michigan llada. El estudio, que está disponible en Internet antes de la publicación en la revista American Journal of Obstetrics and Gynecology, encontró que aparte del 9,2 por ciento de las

Un estudio de la UM encuentra que el 9,2 por ciento de las mujeres padece vulvodinia

Foto:CL

ANN ARBOR, MICHIGAN.— Para más de 100.000 mujeres en sudeste de Michigan el dolor crónico en la vulva, el área en la apertura de la vagina, es tan grave que torna el coito, y a veces el permanecer sentada por períodos prolongados, doloroso si no imposible. Un nuevo estudio de la Universidad de Michigan, que entrevistó a 2.269 mujeres en el área metropolitana de Detroit, encontró que más del 25 por ciento de ellas ha experimentado dolor continuo en la vagina en algún momento de sus vidas. Sin embargo solo el dos por ciento de las mujeres

buscó un tratamiento para ese dolor. Para algunas el dolor en la vulva puede ser resultado de actividades como el ciclismo, el uso de tampones o el acto sexual, y para otras puede ser un dolor espontáneo y persistente que se prolonga hasta por cuatro décadas. La vulvodinia se caracteriza por un ardor, la irritación o el dolor agudo cerca de la apertura de la vagina. La localización, constancia y gravedad del dolor varía entre las mujeres. Algunas dicen que sienten una incomodidad leve en tanto que otras afirman que padecen un dolor parecido a una cuchi-

mujeres que había indicado que experimentaban un dolor que corresponde con la vulvodinia, otro 18,9 por ciento de las mujeres indicó que habían experimentado los síntomas de vulvodinia en el pasado. Eso representa a más de 318.000 mujeres tan solo en el sudeste de Michigan. “Lo que eso significa para las mujeres de la región es que el dolor en la vulva es común, tiene un problema y sus médicos pueden tratarlo”, dijo Barbara D. Reed, profesora de medicina familiar en la Escuela de Medicina de la UM y autora principal del estudio. Lo que las investigadoras han encontrado preocupante es que del dos por ciento de las

mujeres que han buscado tratamiento para el dolor, el cinco por ciento recibió un diagnóstico de vulvodinia. A muchas mujeres se les dio un diagnóstico equivocado ya sea por infecciones con hongos, o micosis, o por deficiencia de estrógeno y los planes de tratamiento recomendados poco hicieron para aliviar sus dolores, lo cual indica que ésas quizá no sean las causas de sus síntomas. La meta principal del estudio era adquirir un conocimiento más profundo de los aspectos demográficos de las mujeres que sufren dolor en la vulva que pueda señalar la vulvodinia. Sobre la base de las respuestas a su encuesta las investigadoras pudieron determinar las características étnicas y de edad de las mujeres con el malestar en la vulva, como asimismo la intensidad del dolor que experimentan.

“Con este conocimiento podemos entender mejor cuán cómun es este trastorno y quién tiene probabilidades de ser afectada. Este conocimiento debería ayudar a que los proveedores de servicios médicos

estén más preparados para ver mujeres con este problema, y en consecuencia sea más fácil que hagan el diagnóstico más temprano de manera que pueda iniciarse el tratamiento”, dijo Reed. (Inf. UM)

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

El Vocero

VIERNES 16 dE dICIEmbRE dE 2011

necesita Resolver su Problema de Impuestos

FSábado URIA VS. CORAJE 17 de Diciembre del 2011 en

Aquí tenemos el Servicio que usted necesita...

DeVos Place en Grand Rapids, MI COMBATE PRINCIPAL

Johnny Garcia vs. Reggie Nash Además las emocionantes peleas:

James Guy vs. Craig Schwallier Cameron Allen vs. George Martin Anthony Willis vs. Chris Franks Dorian Hatcher vs. Anthony Madden Tyrone Harris vs Eric Estrada y mucho, mucho más... Johnny García

Una Presentación de Olive Tree Productions & Sugar Tony Rosario Boxing

No se pierda una noche de peleas emocionantes.

Las puertas abren a las 6:30 pm y las peleas empiezan a las 7:30 pm Boletos de 415, $20, $25 y $37.50. Disponible ahora en DeVos Place, Van Andel Arena, Ticketmaster outlets llamando al 1-800-745-3000 on en ticketmaster.com. También pude llamar al (269) 317-2184 y en Holland al (616) 990-4833.

VIERNES 16

PARCIALMENTE NUBLADO

SABADO 17

DOMINGO 18

LUNES 19

MAYORMENTE NUBLADO

PARCIALMENTE NUBLADO

MAYORMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com