El Vocero Hispano 16 de Noviembre, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Primera academia de fútsal en Michigan abre sus puertas en ciudad de Kentwood

l fútbol de salón o fútsal, es un deporte colectivo practicado entre dos equipos de cinco jugadores cada uno, dentro de una cancha de piso sintético que surgió de otros deportes como el fútbol, que es la base del juego.

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

FARANDULA

Chicas de Horóscopos de Durango van presas por el público

pagina 30

SALUD

Cuidado con el abuso de uso de los antibióticos

POLICIACAS

pagina 35

Adolescente gravemente herido en accidente

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 23

Síguenos en: Vísita nuestra Web:

16 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2012

No. 790 36 PAGINAS

Gobernador apoya a Secretaría de Estado sobre los “Dreamers” por andrés abreu LanSing, MiCHigan (EVH). 16 DE nOViEMBRE DEL 2012. El gobernador Rick Snyder justificó la decisión de la Secretaría de Estado de Michigan de negar licencias de conducir a los jóvenes beneficiados por el programa federal Acción Diferida. En respuesta a preguntas formuladas por El Vocero Hispano sobre la decisión de la Secretaría de Estado, la oficina del mandatario respondió que “tanto el Departamento de Inmigración (US Custom And Immigration Services) como el Home Land Security han dicho claro que Acción Diferida no es un estatus legal, y la Secretaría de Estado de Michigan ha determinado que DACA no confiere ‘presencia legal’, lo cual es necesario en las leyes del estado”. La respuesta del goberna-

Rick Snyder (Foto: Archivo/EVH)

dor emitida a través de su secretaria de prensa, Sara Wulfer, contrasta con sus pronunciamientos anteriores en apoyo a la llegada de inmigrantes a Michigan, pronunciamientos que ha hecho cuando ha sido invitado a eventos de la comunidad hispana.

pagina 8

Aprueban norma para evitar robos de salarios

pagina 4 Una estudiante sostiene un cartel reclamando el derecho de los beneficiados del programa Acción Diferida a recibir licencias de conducir, durante la protesta realizada frente al Capitolio en Lansing el pasado viernes 9 de noviembre. (Foto Andrés Abreu/EVH).

Protestan en Lansing contra Secretaría de Estado

VIERNES 16 DE NOVIEMBRE Max.

49 27

Min.

SABADO 17 DE NOVIEMBRE Max.

50 28

Min.

DOMINGO 18 DE NOVIEMBRE Max.

52 29

Min.

3.43

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.58

3.37

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Jordan Bruxvoort, director de MICAH, habla a las personas que asistieron al City Hall de Grand Rapids para respaldar la resolución contra el robo de salarios. (Foto Andrés Abreu/EVH).

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 16 DE nOViEMBRE DEL 2012. Los comisionados de la ciudad de Grand Rapids aprobaron el pasado martes 13 de este mes una enmienda a sus reglas con los

contratistas dirigida a proteger el salario de los trabajadores. La enmienda establece que los contratistas no pueden incurrir en actividades ilícitas en detrimento de sus empleados,

pagina 5

por andrés abreu LanSing, MiCHigan (EVH). 16 DE nOViEMBRE DEL 2012. Cerca de doscientas personas realizaron una protesta frente al Capitolio en rechazo a la negativa de la Secretaría de Estado de Michigan de dar licencias de conducir a los estudiantes beneficiados con el programa

Acción Diferida. A alrededor de las 12 del medio día del viernes 9 de este mes, los manifestantes se presentaron al edificio del Congreso estatal donde pidieron a los legisladores que escucharan sus reclamos sobre el problema de las licencias de conducir. Luego caminaron hasta el

edificio donde se encuentra la oficina del gobernador, ubicada frente al capitolio donde pidieron una audiencia con el mandatario estatal. La oficina del gobernador ese mismo día respondió a preguntas formuladas por El Vocero Hispano desde hacía dos semanas sobre la decisión de la

pagina 8

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Corte de apelaciones falla contra prohibición de Acción Afirmativa gRanD RapiDS, MiCHigan. 16 DE nOViEMBRE DEL 2012. Un profundamente dividido tribunal federal de la corte de apelaciones declaró inconstitucional la prohibición de acción afirmativa en las admisiones universitarias, después de seis años de que los votantes del estado dijeran que las universidades no pueden considerar la raza a la hora de elegir estudiantes. En una decisión 8-7, la corte dijo que la enmienda de 2006 a la Constitución de Michigan es ilegal, ya que presenta una carga extraordinaria a los opositores que hubieran tenido que montar su propia larga, costosa campaña a través de las urnas para proteger la acción afirmativa. La carga "socava la garantía de la cláusula de igual protección de la que todos los ciudadanos deben tener igualdad de acceso a las herramientas del cambio político", dijo el juez R. Chico Cole Jr., escribiendo para la mayoría en el 6º Circuito de los EE.UU. Corte de Apelaciones de Cincinnati. Sería más justo para los partidarios y opositores de las

Imagen Ilustrativa (CL)

medidas de acción afirmativa discutir las medidas a través de los órganos de gobierno de cada universidad pública, en vez de consolidar una prohibición en la Constitución, "el más alto nivel". El tribunal no hizo ningún comentario por parte de la enmienda que trata de contratación de funcionarios públicos. Esta es la segunda vez que el tribunal de apelaciones ha examinado la cuestión de la acción afirmativa. Un panel de tres jueces el año pasado encontró la prohibición inconstitucional por similares razones.

Hoja de $ tamal

Espinazo $ .99 de puerco x libra

Diezmillo$

paquete

.89 x libra

Pierna de $ .09 puerco x libra entera

$ Chile Guajillo

Frijoles negros Goya $

.59 x libra

.89

x libra

.00

de 47oz

Maseca

para Tortillas y para Tamales Paquete de 2.2lbs

Tendremos control remoto con la radio

Chamorro $ .89 de res x libra

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

.99

y muchos Especiales más...

Habrá comida y bebida Gratis 3:00pm- 5:00pm Tendremos un payaso para divertir a sus niños, Estaremos rifando tres despensas de comida

SUPER ESPECIALES • SUPER ESPECIALES • SUPER ESPECIALES

Pero después de una petición del Procurador General, Bill Schuette, la corte decidió dar una nueva mirada a la materia, con nuevas presentaciones y argumentos que condujeron a la nueva decisión del jueves. En disidencia, el juez Danny Boggs dijo que la mayoría se basó en una "extensión extrema" de dos casos de la Corte Suprema para justificar su decisión. "Tenemos a los ciudadanos del estado estableciendo un principio que en general hubiera parecido loable", dijo Boggs. (Traducción de AP)

Tomatillo

x libra

Para más información

616.452.3343

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Obama: reforma migratoria irá pronto al Congreso

El presidente Barack Obama responde una pregunta durante una conferencia de prensa en la Casa Blanca, el miércoles 14 de noviembre de 2012. (Foto:AP)

waSHingtOn ap.- El presidente Barack Obama anunció el miércoles que espera enviar al Congreso un proyecto de ley de reforma migratoria poco tiempo después de juramentarse el 21 de enero para un segundo mandato de cuatro años. Al ofrecer su primera conferencia de prensa desde su relección el 6 de noviembre, Obama dijo que sus colaboradores ya han iniciado conversaciones con congresistas de ambos partidos y ambas cámaras para afinar los detalles. Calificó de "indicio posi-

tivo" que los republicanos hayan reflexionado sobre la reforma migratoria tras la gran participación de votantes hispanos. "Necesitamos aprovechar el momento. Mi expectativa es que presentemos un proyecto de ley y comencemos el proceso en el Congreso muy poco después de mi juramentación", dijo al responder una pregunta sobre sus planes respecto al tema migratorio. El presidente indicó que la reforma migratoria debe incluir la seguridad fronteriza, multas para empresas que contraten a in-

migrantes no autorizados y "una senda a la legalización para aquellos que viven en este país y no han cometido crímenes. Es importante para ellos pagar impuestos atrasados, aprender inglés, pagar una multa y darles una avenida para su legalización", dijo refiriéndose a los 11 millones de inmigrantes no autorizados que residen en Estados Unidos. Señaló que también suspenderá en forma definitiva las deportaciones de algunos inmigrantes menores de 30 años, conocidos como Dreamers. El presidente de la cámara baja, el republicano John Boehner, expresó su disposición a que el próximo Congreso aborde el debate para una reforma integral, apenas 48 horas después de que Obama resultara relecto con un considerable respaldo de los hispanos y otras minorías. Pero Boehner rehusó especificar si el debate sobre reforma migratoria incluirá la opción de legalizar a 11 millones de inmigrantes sin documentos, una idea a la que su partido se ha opuesto porque lo ve como premiar a personas que violaron leyes estadounidenses.

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna de Puerco Mollejas de pollo Pierna de Pollo Costilla de Puerco Sin Cadera

$ .99

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Tomate Roma Chile Jalapeño Maíz

Chile Guajillo

Pozolero Goya

x libra

$ .99 x libra

Galón x libra

2 x $5.99

$ .99x libra

Aceptamos A partir de este Jueves comenzaremos a dar

Boletos para

una

Rifa para el

Día de Acción de Gracias 1260 S. Division, Grand Rapids, MI con la compra de

$25 o más.

616-726-6761

Compramos y vendemos

Oro, Joyas, Monedas, Diamantes, Plata, Relojes y más. Hacemos reparaciones y compramos joyas rotas

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad!

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300)

un dinero adicional!!

Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115 Si tienes tu

teléfono viejo tirado ven y conviértelo en efectivo.

www.goldzone.com

Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias viernes 16 De nOvieMBre De 2012

el vOcerO hispanO

pagina 4

Adolescente gravemente herido en accidente de tránsito chocar el vehículo que manejaba al tratar de ir a ver a su mamá a su trabajo. La policía dijo que el pasado viernes 9 de noviembre, en horas de la mañana, la policía recibió varias llamadas alertando sobre un vehículo que se desplazaba de forma agresiva y errática en la avenida 114, al norte del Lake Michigan Drive. Según los reportes, el automotor se salió varias veces de la vía hasta que eventualmente, el conductor perdió el control y el carro dio varias vueltas hasta que cayó sobre su techo. Cuando la policía llegó al lugar del accidente, descubrió que el conductor era un niño de 12 años de origen hispano, quien llevaba puesto el cinturón de seguridad y había quedado atrapado en el carro. El menor recibió heridas menores y fue llevado al hospital donde horas más tarde fue dado de alta. Según los padres del menor, el niño quería manejar el vehículo para ir a ver su mamá a su lugar de trabajo, por lo que decidió conducirlo a pesar de que no sabía cómo. Entre tanto, la

Foto:Archivo/EVH

HOLLanD, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012Un adolescente de 17 años de edad fue gravemente herido en un accidente automovilístico el pasado viernes 9 de noviembre. La policía dijo que el adolescente se disponía a parar para voltear a la derecha en la intersección de la avenida 136 y la calle Cascade Drive, cuando fue chocado por detrás por una camioneta Chevrolet tipo PickUp modelo 78, manejada por un hombre de 42 años. Por la fuerza del impacto el primer vehículo se salió de la vía, hiriendo gravemente al

adolescente. El adolescente estaba manejando sin licencia de conducir y la policía le impuso una infracción de tránsito al otro conductor por haber causado el accidente. Hasta el momento, la policía sigue investigando el hecho.

Niño de 12 años resulta herido al estrellar vehículo que manejaba HOLLanD, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- Un niño de 12 años identificado como Daniel Álvarez resultó herido al

Súper Especial

Galón de Leche

$ .99

con la compra de $50 o más

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de

Wyoming City Hall

28th St.

6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

WALKER, MI

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Alpine Ave.

Center Drive

Hoby lobby

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

HOLLanD, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- Un hombre de 33 años, quien estaba con su familia, escuchó que alguien lanzó un objeto contra su casa móvil, ubicada en Leisure Estates Mobile Home Park el pasado lunes 12 de noviembre, a las 8:30 de la noche. Cuando salió a ver que había pasado, descubrió que alguien había lanzado una botella con gasolina a su casa pero esta no había explotado. El hombre llamó a la policía, la cual llegó al sitio, hizo un reporte y se retiró. Sin embargo, horas más tarde, aproximadamente a las 10:30 p.m., el hombre notó que frente a su casa estaba parqueado un vehículo tipo Astro Van de color verde. Cuando el hombre salió a investigar el vehículo, uno de los ocupantes sacó un arma y lo amenazó. El hombre salió corriendo y se refugió en su casa, luego llamó a la policía y admitió que en el pasado, había tenido problemas con la pandilla Latin Kings, la cual en el pasado ha provocado varios estragos en Holland. Sin embargo, la policía, descartó la posibilidad de que el incidente tenga relación con pandillas pero destacó que en las últimas semanas en el área de Holland se han presentado varios incidentes de lanzamiento de bombas tipo Molotov a diferentes residencias de la zona. Actualmente, se está investigando el motivo de estos incidentes y si alguien tiene información, se le pide que se comunique con el Departamento de Policía al 800-

KEnt, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- Una mujer, madre de tres hijos, murió el pasado lunes 12 de noviembre al tratar de evitar atropellar a un venado que intentó atravesar la auto-

Foto:Archivo/EVH

pista US 131. La policía dijo que alrededor de las 9:30 a.m., Anneke Jacoba Marek, de 32 años, madre de tres hijos y procedente de Stanwood, pisó los

mientras su acompañante, una mujer de 66 años, recibió heridas de consideración. Según la policía, el venado se volvió a

pagina 10

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su

I-96

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

▪ ▪ ▪ ▪ Abierto los 7 días de la Semana!!!

Mujer muere en autopista tras evitar atropellar un venado

frenos de su carro tipo Oldsmobile modelo 2001 para evitar matar a un venado que se le atravesó. Sin embargo, una camioneta que venía detrás, tipo Chrysler Pacífica y manejada por un hombre de 70 años, venía a una velocidad aproximada de 70 millas por hora y no pudo frenar a tiempo, chocando el vehículo de Marek por atrás y sacándola de la vía. La mujer murió de manera instantánea y el conductor de la camioneta Pacifica, salió ileso,

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

GRAND RAPIDS, MI

Michael

N W

Sujetos lanzan bomba tipo molotov a casa móvil y luego amenazan a su propietario

249-0911 o al Observador Silencioso al 1877-88-SILENT (745368).

Clyde Park

WYOMING, MI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Bank of America

Studio 28

policía tiene abierta la investigación para determinar que cargos presentarán a los padres del menor por el incidente.

CoNsULTA GRATIs

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida Lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

616.717.0863

www.marvinlawoffice.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012 antes de la sesión de los comisionados en la que se conocería la propuesta a las 7 p.m. Allí hablaron dirigentes y personalidades que respaldaron la iniciativa, incluyendo Lupe Ramos Montigny, la educadora hispana que

Viene De La Pag 5

Aprueban norma para ... como descuentos ilegales en los cheques de pago, falta de pago de horas trabajadas, fallo en el pago de las horas extras, entre otras. Aquellos que hayan sido encontrado culpables de estas faltas perderán sus contratos con la ciudad y pagarán fuertes multas. La petición de la enmienda había sido presentada en junio de este año por varias instituciones que defienden los derechos de los trabajadores y los grupos de minorías. La organización MICAH, una institución cristiana que trabaja por temas de justicia social, encabezó el mo-

fue electa en las pasadas elecciones como miembros del Consejo Estatal de Educación. En la sesión, los comisionados aprobaron cpon voto unánime la nueva regulación de los contratos y los dirigentes del

MICAH agradecieron a los funcionarios. Jordan Bruxtor dijo que la ciudad de Grand Rapids es la primera en el país que adopta una resolución de contra el robo de salarios.

Foto/EVH

vimiento que culminó con la aprobación de la propuesta de parte de los comisionados. Jordan Bruxvoort, director de MICAH calificó como un gran logro la aprobación de la enmienda a la política de la ciudad con los contratistas. Dijo que

es un paso importante en la ayuda a las personas que sufren abusos de sus patrones. “Muchas personas no denuncian los robos en sus salarios porque tienen miedo de perder el empleo”, dijo Bruxvoort. Añadió que hay empleadores que también abusan de los trabajadores indocumentados pues estos temen ser denunciados a las autoridades inmigratorias. Indicó que ahora con la inclusión del robo de salario dentro de las reglas de los contratos con las compañías privadas, la ciudad de Grand Rapids contribuye a reducir estos abusos. El MICAH continuará buscando soluciones de este tipo en otras ciudades, pero que el siguiente paso será tratar de conseguir que los comisionados del condado de Kent aprueben cambios similares. Representantes del MICAH se reunieron en el primer piso del edificio del cabildo minutos

Especiales de la Semana !!! Hígado de Res

Pierna de cerdo Entera

1. x lb

Pechuga de Pollo con Hueso

99x¢lb

Carne de Cerdo para tamales

1. x lb 49

1.69x lb

Yuca Fresca

Repollo Verde

¢ 29c/u

Hoja de Maíz para Tamales

límite 4 por persona

89¢ Coca Cola (2 litros)

99 2. 2 $

límite 4 por persona

Café Bustelo de 10 oz

$ .19 límite 4 por persona

Después

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente

Cebolla amarilla pqte 3 lb

$ .99

Antes

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

59x¢lb

$ .29 Pozole la preferida Gl

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Aceite Mazola de 96 oz

7.99

límite 4 por persona

Ofertas Expiran 11/30/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Turkey Trot, carrera de 5 Km marcará la iniciación del Día de Acción de Gracias en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- El próximo jueves 22 de noviembre “Día de Acción de Gracias”, se rea-

lizará la vigésima carrera “Turkey Trot”, en la cual los participantes tendrán la oportunidad de recorrer cinco kilómetros y promover la actividad física, la

salud y el bienestar entre la comunidad de Grand Rapids. La carrera es organizada por las Escuelas Públicas de Grand Rapids o GRPS y sirve para re-

colectar fondos para la financiación de programas atléticos para estudiantes de la zona. Los interesados en participar tienen la oportunidad de hacerlo hasta el 21 de noviembre pagando $25 o el día de la carrera pagando $30. La competencia iniciará a partir de las 8 a.m. en el Van Andel Arena, ubicado en el 130 de la calle Fulton West. Foto:Archivo/EVH

Agencia hará evento para alertar a la comunidad sobre la necesidad de incrementar adopciones gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- La agencia D.A. Blodgett – St. John, una organización que ayuda a niños sin hogar a encontrar uno nuevo y da orientación a familias de bajos recursos que tengan problemas en sus hogares, está celebrando en noviembre el “Mes Nacional de Concientización Sobre la Adopción”, con un evento llamado “Ima-

ges of Adoption” (En Español Imágenes de adopción”), el cual se realizará el próximo 20 de noviembre de 5 a 5 p.m. en sus instalaciones ubicadas en el 805 de la calle Leonard NE. En el evento se mostrarán muestras de arte hechas por cerca de 10 niños que están a la espera de ser adoptados. La agencia D.A. Blodgett – St. John año cumple su aniversario 125 ayudando a encontrar un nuevo hogar para niños y adolescentes, quienes en su mayoría han sido alejados de sus hogares debido al abuso y negligencia de sus padres. Anualmente, al organización

Sin Fronteras

ayuda a que en promedio 100 niños en el condado de Kent sean adoptados. Para mayor información sobre esta agencia se puede visitar la página Web http://www.stjohnshome.org/w hat-we-do/adoption/childrenwaiting-adoption

EL condado de Kent incentiva a fumadores para que dejen el cigarrillo gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- Uno de

pagina 11

Supermarket

LKQ/Keystone Paint Store Somos suplidores de pintura y contamos con una extensa diversidad en marcas de productos para sufragar sus necesidades.

Estamos localizados en

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos

Wyoming, MI 49509

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

1521 Godfrey, Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Lunes a Viernes de 8:00am a 5:00pm

(Hablamos Español)

Se Aceptan:

Con las mejores marcas...

WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA

Diezmillo

Pierna de Puerco Entera Caja de Camarón Costilla de Puerco

$13.50 $ .99 1 2 Jugo $1.29 Jamón

$ .79 x lb

x lb

4libras x

x lb

Filete de Tilapia

Square 25.4 Onzas

GRAN OFERTA

Recibe un 10% de deSCuento al mencionar que viste este anuncio en el Vocero Hispano

Jugos Biokult

de pavo

1.89 $2.49 x lb

x lb

7.50

x 10pqs.

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Declaran "inhabitable" una aldea indígena de guatemala por terremoto

América

Latina

Archivo:AP

viernes 16 De nOvieMBre De 2012

pagina 7

el vOcerO hispanO

pérez busca entrevista con Obama para FaRC atacan dos pedir tpS para guatemaltecos tras sismo poblaciones del gUatEMaLa EFE.- El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, dijo hoy que gestiona una entrevista con su colega estadounidense, Barack Obama, para pedirle un Estatuto de Protección Temporal (TPS) para los guatemaltecos que viven en EE.UU. tras el sismo que sacudió la semana pasada al

país centroamericano. El mandatario dijo a los periodistas que esa medida, así como la detención de las deportaciones de los inmigrantes indocumentados por parte de las autoridades estadounidenses, contribuirá de forma substancial al proceso de reconstrucción de Guatemala, tras el terremoto de magnitud 7,2 que azotó este país el pasado miércoles. El TPS es un beneficio legal que otorga EE.UU. a inmigrantes de países

víctimas de conflictos armados y desastres naturales para que se beneficien de un estatus migratorio que incluye el permiso laboral. En Centroamérica, EE.UU. otorgó el TPS a Nicaragua y Honduras en 1999, después del desastre que el huracán "Mitch", y a El Salvador después de dos terremotos que causaron graves daños al país en enero y febrero de 2001. "Estoy empeñado en hacer el mejor esfuerzo. Le he pedido al canciller (Harold Caballeros) que haga las gestiones" ante la Casa Blanca para que el presidente Obama "nos reciba cuando tenga un espacio" en su agenda, señaló el gobernante. Pérez Molina hizo el anuncio durante una visita al departamento de San Marcos, el más afectado por el terremoto que dejó 44 fallecidos y 25.840 damnificados, en donde coordina los trabajos de reconstrucción y atención a los afectados. El mandatario señaló que espera una respuesta positiva de parte de Washington antes de que concluya este año y aseguró que está dispuesto a viajar a Estados Unidos "en cualquier momento".

a Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) declaró hoy "inhabitable" una aldea indígena ubicada en el departamento de Quetzaltenango, en el oeste de Guatemala, por los daños provocados en sus inmuebles por el terremoto que azotó el pasado miércoles este país.

Desestimada querella contra expresidente dominicano por “El paquetazo”

suroeste de Colombia COLOMBia EFE.- Presuntos guerrilleros de las FARC atacaron hoy dos poblaciones del convulso departamento del Cauca (suroeste), sin que hasta el momento se tenga registro oficial de muertos o heridos entre la población civil, informaron fuentes policiales. La primera acción de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) fue contra Totoró, dijo a periodistas el comandante de la Policía del Cauca, coronel Ricardo Alarcón. Allí los rebeldes cargaron contra la estación de Policía con disparos de fusil y cargas explosivas. La situación fue controlada por la acción de la Policía, que recibió apoyo de la Fuerza Aérea (FAC) y del Ejército. El alcalde de la población, José Conejo, dijo a medios locales que los guerrilleros alcanzaron a entrar al casco urbano, por lo que hubo zozobra entre la población. Más tarde, otro grupo de guerrilleros, también presuntamente de las FARC, hostigó la estación de Policía de Jambaló por algo más de media hora.

R. DOMiniCana EFE.- El Ministerio Público de la República Dominicana anunció hoy la desestimación de dos querellas contra el expresidente Leonel Fernández, al que se acusaba del déficit fiscal que sufre la nación, de 187.000 millones de pesos (4.700 millones de dólares). "La existencia de un déficit fiscal del sector público no implica, en si mismo, la comisión de un delito por parte de los que ejercen la función pública", indicó en un comunicado la Procuraduría General de la República. En una de las querellas, presentada por el minoritario partido político Alianza País, se acusaba a Fernández de usar más de 40.000 millones de pesos (unos mil millones de dólares) en apoyo al actual presidente dominicano, Danilo Medina, en el poder desde agosto pasado, durante la campaña electoral. También se le acusaba de emplear fondos del Estado en viajes al exterior de la Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode),

entidad privada que promueve el exgobernante. Alianza País también denunció al exministro de Obras Públicas Víctor Díaz Rúa y al exdirector de la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado (OISOE) Félix Bautista, a quienes acusó de sobrevaloración de obras públicas, lo que acabó con los fondos de los departamentos que gestionaban correspondientes a 2012 en cerca de ocho meses, según la formación.La Procuraduría señala que del estudio de esta querella (y de otra presentada por una organización no gubernamental) "se deduce que no existen elementos materiales o indicios que comprometan la responsabilidad penal del expresidente Leonel Fernández, por lo que carecen de fundamento legal".

OnU rechaza de nuevo embargo a Cuba naCiOnES UniDaS (ap) — El canciller cubano Bruno Rodríguez expresó el martes "la firme voluntad de Cuba de avanzar hacia la normalización de relaciones con los Estados Unidos", poco antes de que la Asamblea General de la ONU votara, como todos los años desde 1991, por el levantamiento del embargo impuesto por Washington a la isla. Rodríguez propuso una "agenda para un diálogo bilateral" entre Washington y La Habana y dijo que el presidente reelegido Barack Obama tiene "la oportunidad de iniciar una nueva política" hacia Cuba. La resolución sobre el embargo presentada por Cuba obtuvo 188 votos a favor, dos más que el año pasado. Estados Unidos,

Foto:AP

Palau e Israel votaron en contra de la resolución, mientras que las islas Marshall y Micronesia se abstuvieron. La Asamblea General está integrada por 193 países. El organismo condena las sanciones estadounidenses contra el país caribeño desde hace más de dos décadas, en un ejercicio repetitivo, pero cargado de simbolismo. En La Habana la votación fue precedida como cada año por pre-

sentaciones de libros, conferencias y la entrega del informe a medios de prensa y según el cual la pequeña isla del Caribe a lo largo de estos 50 años de sanciones --el embargo fue impuesto en 1962-perdió a precios corrientes 108.000 millones de dólares. "Una victoria más de Cuba en la ONU. Me pregunto si Obama tomará nota de este asunto o seguirá su camino obtuso contra la Isla", dijo en un twitter el bloguero oficialista Yohandry Fontana. La televisión cubana transmitió en su noticiero el discurso de Rodríguez y algunos de los fragmentos de las naciones que apoyaron la condena presentada por la isla, mientras los locutores se manifestaron satisfechos del resultado.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

(hojas, basura, construcción, etc)

Descuentos para personas mayores de 60 años Precios razonables para todos

Estimados Gratis!!!

Para más información favor llamar a Yolanda o Margarito al 616-902-6876 | 616-902-6808 o visítenos a nuestra página web en www.farmlaborforce.com Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Viene De La Pag 1

Protestan en Lansing...

secretaria de estado, Ruth Johnson, de negar identificaciones estatales y licencias de

conducir a los beneficiados del DACA. En la misiva, la oficina del

Gráficas de la protesta realizada en Lansing contra la negativa de la secretaría de estado de dar licencias a los jóvenes aprobados por el programa DACA. (Foto Andrés Abreu/EVH).

gobernador expresa que con la misma respondía además de la pregunta de este periódico y la

ramente que el DACA no confiere estatus legal, lo cual es requerido por la ley de Michigan”. La secretaria de estado, Ruth Johnson, en respuesta a preguntas de El Vocero His-

ESTAMOS AHORA en la

Plaza Internacional

(2850 S Division Avenue, Grand Rapids, MI 49507)

con los mismos precios y calidad en sus frutas y verduras. para mas información llame al

(616) 916-5433

abierto de jueves jueves aa domingo domingo de de 10:00am 10:00am -- 6:00 6:00 pm pm abierto

inquietud de los manifestantes que habían estado allí en la tarde. La posición del gobernador Snyder es la de apoyar la decisión de la secretaria de estado porque según expresa “el Homeland Security y el Servicio de Inmigración han dicho cla-

pano, admitió a mediados de octubre que el organismo estatal a su cargo no emitiría licencias de conducir a los beneficiarios del programa Acción Diferida. Este programa fue anun-

pagina 15

Viene De La Pag 1

Gobernador apoya a... La decisión de la secretaria de estado Ruth Johnson se produjo hace unas semanas luego de que las autoridades de varios estados, como Arizona, emprendieran medidas unilaterales contra la inmigración de indocumentados y anunciaran medidas para cerrar el paso a la decisión del gobierno de Barack Obama de conceder permiso temporal a los jóvenes que fueron traídos al país ilegalmente cuando eran pequeños y ahora se encuentran indocumentados. Pese a dar una clara y expresa aprobación a la decisión de la secretaria de estado, la oficina del gobernador advierte que los estados no son los que deben asumir posiciones en torno al problema inmigratorio debido a que el mismo es un asunto federal. “Michigan no debía estar puesta a endurecer ni flexibilizar las leyes inmigratorias porque éstas son de competencia federal”, dice el gobernador. Advierte que la Secretaría

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

de Estado es un órgano separado del gobierno estatal y sus funcionarios son electos en función de la Constitución del Estado. “Emitir licencias de conducir está bajo la jurisdicción de la Secretaría de Estado”, dijo. En una visita que realizó a El Vocero Hispano durante su campaña para gobernador en el 2008, el gobernador Rick Snyder dijo que “nunca firmaría una ley anti inmigrante con la SB1070 de Arizona”. Tanto el gobernador como la secretaria de estado, Ruth Johnson, fueron candidatos del Partido Republicano, y son altos dirigentes de esa organización en el estado. El pasado viernes 9 de noviembre decenas de manifestantes se presentaron al Capitolio de Lansing para protestar contra la decisión de la secretaria de negar licencias de conducir a los jóvenes beneficiarios del programa Acción Diferida. Luego se dirigieron a la oficina del gobernador donde se les prometió darles una respuesta en torno a sus reclamos.

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

BREVES

CURIOSAS Más de 39,000 muertos tras 20 meses de conflicto en Siria

Zona euro cae en su segunda recesión desde el 2009

SiRia.- El conflicto en Siria ha dejado más de 39.000 muertos, en su mayoría civiles, desde el inicio de la rebelión contra el régimen del presidente Bashar Al Asad hace 20 meses, indicó este jueves el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). Al menos 27.410 civiles han fallecido desde el 15 de marzo de 2011, precisó la ONG, que incluye entre los civiles a quienes se levantaron en armas contra las tropas del régimen.La cantidad de soldados muertos asciende a 9.800 y la de desertores a 1.359.

BRUSELaS.- La crisis de deuda arrastró a la zona euro a su segunda recesión desde el 2009, pese a los moderados crecimientos en Alemania y Francia, mostraron el jueves cifras oficiales. La producción económica en la zona euro, compuesta por 17 países, cayó un 0,1 por ciento en el tercer trimestre -según datos divulgados por la oficina de estadísticas de la Unión Europea, Eurostat-, tras un descenso del 0,2 por ciento en el trimestre anterior.

7 palestinos y 3 israelíes mueren en 2º día de ataque israelí gaZa.- Israel mató a siete personas este jueves en ataques aéreos contra Gaza y tres israelíes murieron en el sur de Israel por la explosión de un cohete, en el segundo día de una ofensiva militar israelí contra el territorio palestino. Desde el comienzo de la operación militar llamada "Pilar de Defensa", que comenzó el miércoles con el asesinato del jefe militar de Hamas Ahmed Jaabari, las fuerzas israelíes han dado muerte a 15 personas, entre las cuales tres niños y una mujer, e hirieron a otras 150, según fuentes del Hamas y médicas.

Xi Jinping, el enigmático 'príncipe rojo' que va a dirigir China CHina.- Xi Jinping va a gobernar China hasta 2022, pero sigue siendo un enigma la personalidad de este cuadro del partido que ha ido subiendo a la sombra de su predecesor, Hu Jintao, y será el primer dirigente nacido después de la fundación del régimen comunista fundado por Mao Tsetung en 1949. Xi Jinping es hijo de un "héroe revolucionario" y, por lo tanto, uno de los "príncipes rojos", la aristocracia que gobierna China, un país convertido en la segunda potencia mundial.

Manifestación del 14N en Madrid acabó con 21 detenidos MaDRiD - Los incidentes violentos que se registraron al término de la manifestación central de la huelga general del miércoles en los alrededores del Congreso de los Diputados se saldaron con 21 detenidos, informó el jueves la policía de Madrid. Durante toda el día de la huelga, la policía arrestó a más de 150 personas en toda España durante una jornada que transcurrió en términos generales de forma pacífica.

Egipto abre la frontera de Rafah para evacuar a heridos palestinos de Gaza EgiptO EFE.- Las autoridades egipcias decidieron hoy abrir el paso fronterizo de Rafah, que separa Egipto de Gaza, para permitir la evacuación de los palestinos heridos por los últimos ataques israelíes en la franja, informaron a Efe fuentes policiales. El paso de Rafah está desde hoy abierto 24 horas al día, incluidos los fines de semana, con el objetivo de evacuar a los heridos e introducir ayuda humanitaria en Gaza.

Abuela cumple uno de sus sueños…..conocer a Metallica

Conductora sancionada muestra cartel de "idiota"

atLanta.- Una mujer de 90 años había logrado el sueño de su vida, esto era conocer a los miembro de la famosa banda de rock metálica. Ella consigió que los miembros de Metallica la visitaran en su hogar, recibiéndolos, como no, con una camisa de la banda, cual metalero joven y demostrando, que la música alguna veces es más que simples ritmos para pasar un rato agradable y para muchos es parte fundamental de la vida. Agencias

CLEVELanD ap.- Una mujer que fue captada en video cuando conducía por una acera para rebasar a un autobús escolar en el momento en que los niños descendían de éste, ha cumplido la disposición de un juez que le ordenó pararse en una fría intersección vial mientras sostenía un cartel en el que advertía a la gente que no se comportara como idiota al volante.

Policía roba bicicleta disfrazado de esqueleto

Demanda a su mujer por ser horrible

BRiStOL.- Un oficial de policía de Bristol, Inglaterra, robó una bicicleta en plena luz del día vistiendo un traje de esqueleto para mostrar "lo fácil" que es esa tarea para los ladrones. Neil Spring, el agente de la ley disfrazado, usó diferentes tipos de pinzas para romper candados y llevarse su propia bicicleta, que previamente había dejado en la calle, según informa la BBC.

CHina.- En lo que podría ser el juicio de divorcio más extraño de los últimos anos, un hombre en China demandó a su esposa por ser fea y ganó el derecho a divorciarse de ella y un arreglo monetario de 120.000 dólares. Jian Feng, un residente del norte de China llevó a su esposa a la corte porque la consideraba muy fea. El juez no sólo abrió un expediente y llevó a cabo una investigación, sino que falló a su favor, concediéndole el derecho al divorcio y una compensación de alrededor de 120.000 dólares.Agencias

Arrestado por tener sexo con una mujer…en sus pensamientos ZiMBaBwE.- Clifford Mavete, de 27 años, fue detenido a principios de este mes después de ser "atrapado" practicando un tipo de magia negra llamada 'mubobobo' a una mujer en una terminal de autobuses en Zvishavane, Zimbabwe. Este acto extraño parece ser un tipo de hechizo de vudú con la que un hombre puede tener relaciones con una mujer usando sólo su mente, y sin ningún tipo de contacto físico. (Agencias)

Se estrella auto en su habitación y sigue durmiendo LOnDRES.- Un adolescente inglés contó esta semana que un auto chocó y se incrustó en su casa, atravesando la pared de su dormitorio. Lo curioso es que el muchacho confesó que sólo se enteró del hecho cuando su madre lo despertó a los gritos. Ben London, de 15 años, estaba durmiendo en su cama como de costumbre, cuando a las 2 de la mañana un coche fuera de control chocó contra su habitación.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com

El gobernador Snyder ha decepcionado a los hispanos

l gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder, expresó su respaldo a la Secretaría de Estado de Michigan, Ruth Johnson, de negar licencias de conducir a los jóvenes calificados por el programa Acción Diferida (DACA). La oficina del gobernador comunicó a El Vocero Hispano el pasado viernes que el mandatario estatal considera que “el servicio de Inmigración (U.S. Customs & Immigration Services and Homeland Security) y Homeland and Security han dicho claramente que Acción Diferida no es un estatus legal y la Secretaría de Estado de Michigan ha determinado que le DACA no confiere ‘presencia legal’ como requiere la ley”. A nosotros nos parece que el gobernador ha cometido un grave error. La interpretación que ha hecho la Secretaría de Estado del DACA tiene un carácter político, que no es precisamente el que le conviene al gobernador, ni el que va acorde con el apoyo que ha expresado anteriormente a los inmigrantes. La Secretaría Ruth Johnson fijó su posición respecto al DACA para seguir la corriente del Partido Republicano al que pertenece, de rechazar todo lo que be-

neficie a las personas indocumentadas, aún sean los que están en proceso de legalización, y al mismo tiempo de oponerse a todo lo que provenga del presidente Barack Obama, aún convenga al país. Esta posición es puramente política y los resultados de las pasadas elecciones han demostrado que no ha sido inteligente. En consecuencia no es la que le conviene al gobernador Snyder si está pensando en optar por un segundo término en las elecciones del 2014. Los resultados de las pasadas elecciones le enviaron un claro mensaje a los líderes republicanos de que los hispanos votantes no aprueban sus posiciones intransigentes contra la inmigración. En la pasada contienda en el estado de Michigan el Partido Demócrata se llevó la victoria, y si esa tendencia se repite dentro de dos años, Snyder no continuará en su puesto. Para la comunidad hispana la posición del gobernador de apoyar la aberrante actitud de la secretaría de estado, Ruth Johnson, resulta algo real y sencillamente decepcionante.

Governor Snyder has disappointed Hispanics

he governor of Michigan, Rick Snyder, has expressed his support for the decision of the Secretary of State, Ruth Johnson, to deny driver's licenses to youth qualified through the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. The governor's office told El Vocero Hispano that the state governor believes that “both U.S. Customs & Immigration Services and Homeland Security have made it clear that “deferred action” is not legal status and MI SOS has determined that DACA does not confer “legal presence” necessary in state law.” We think that the governor has made a serious mistake. The legal interpretation given by the Secretary of State of DACA is merely political and is not one that exactly suits the governor or his previously expressed support for immigrants. Secretary of Sate Ruth Johnson took up her position on the DACA following

the line of the Republican Party to which she belongs, which has set up to reject everything that benefits undocumented people, even those who are in the process of legalization, and also opposing anything that comes from President Barack Obama, even if it benefits the country. The results of the last elections sent a clear message to the Republican leadership that Hispanic voters reject their intransigent position against immigration. The results of the recent elections show that this purely political position is not a smart one and not a convenient one to Governor Snyder if he is considering running for a second term in 2014.In the last race in the state of Michigan Democratic Party took the win, and if that trend is repeated in two years, Snyder will not continue in his post. For the Hispanic community, the governor's position to support the aberrant attitude of the Secretary of State, Ruth Johnson, is really and simply disappointing.

Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Viene De La Pag 4

Noticias policiacas.. travesar al otro lado de la autopista y murió atropellado por otro vehículo. Todas las personas involucradas en el accidente llevaban puesto el cinturón de seguridad.

Bala perdida hiere a joven en la cara gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- El pasado jueves 15 de noviembre en las horas de la madrugada, la policía recibió un reporte sobre un tiroteo en Grand Rapids. Al parecer a eso de las 12:16 a.m. en una vivienda ubicada en el bloque 1300 de la avenida Butler SE, una persona que caminaba enfrente de la casa disparó cerca de ocho veces contra esta. Varias de las balas impactaron el interior de la residencia y uno de ellas hirió en la cara a un adolescente, que a esa hora estaba viendo televisión en la sala de la residencia. El adolescente fue transportado a un hospital cercano, donde se está recuperando. Entra tanto, la policía está

buscando al responsable de este hecho. Si Usted tiene alguna información, se puede comunicar con el Observador Silencioso al (616) 7742345.

Estudiante de 15 años lleva arma a escuela gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- Un joven de 15 años de edad fue arrestado después de que se descubrió que había llevado a la escuela un arma tipo revólver calibre 38. Según la policía, el incidente ocurrió el pasado 13 de noviembre, en la escuela Lighthouse Charter Academy, ubicada en el 1260 de la calle Ekhart NE. Según las autoridades, varios estudiantes alertaron a profesores de la escuela quienes inmediatamente llamaron a la policía. Cuando la policía llegó a la escuela se entrevistó con el estudiante quien admitió haber llevado el arma cargada a la escuela. El joven luego fue llevado a un centro de detención para jóvenes del condado de Kent. Entre tanto, directivas de la es-

cuela informaron que el estudiante fue suspendido y que durante el hecho ningún estudiante recibió amenazas por

parte del individuo. La policía tiene abierta la investigación y pide la colaboración de la comunidad. Si

Usted tiene información sobre este hecho puede llamar al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

La insensibilidad de la violencia “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

Ramón Peralta/ Columnista

a semana pasada acompañé a una familia conocida en el penoso momento por la muerte de uno de los suyos. Se trató de la muerte de un joven lleno de vida. Los llantos y la tristeza en las caras de los adultos eran movidas por la pérdida de un ser querido y la incertidumbre que la acompañó. La muerte duele pero más cuando es acompañada por lo inexplicable. Según los amigos y familiares, el objetivo de las balas que frustraron la vida del joven no era él, sino un no se sabe quien. En ese sentido, el joven estaba, como dicen los norteamericanos, en el lugar equivocado y en momento equivocado. En otras palabras, si seguimos la versión de los familiares, la víctima de la tragedia fue un ser inocente y ajeno a las intenciones de los desaprensivos, que sin importarles a quien se llevaran, repartieron las balas mortales como si se tratara de lanzar confites a un grupo de niños. Cualquiera que fuera la versión de los hechos, la muerte de un ser humano nunca se justifica y menos cuando se hace por motivos baladíes. Por estos caminos andamos hace mucho tiempo. La violencia bruta y despiadada, como acto de responder a simples querellas o desavenencias, se ha convertido en un fenómeno muy frecuente entre jóvenes de nuestra comunidad. El hecho violento que quitó la vida al joven que me refiero, no es el primero sino uno entre tantos. Las páginas de los periódicos son mis testigos. ¿A qué se debe entonces esta proliferación de los hechos violentos? ¿Por qué se apela a esa violencia bruta, que no le importa discriminar entre inocentes y culpables? ¿Por qué se ha vuelto tan común ese proceder entre nuestros jóvenes? Explicaciones las hay y eso vamos a tratar de hacer a continuación. De unos años acá, a medida que la comunidad ha crecido, también ha aumentado un sector, en su mayoría jóvenes, que después de echar a un lado la educación y los valores tradicionales familiares, se han afiliado al pandillerismo como modo de vida. Rehúyen al trabajo para embarcarse en actividades ilícitas, donde la violencia forma parte del modus

José Martí vivendi y se elige como el único medio de resolver desavenencias y desacuerdos. Carlos Marx en sus análisis de la sociedad, bautizó ese tipo de individuo con el nombre de “lumpen proletario”. Son individuos desclasados y con un rol social de bajo proceder. El “lumpen” se juega el todo por el todo y la vida no le importa mucho ya que la pone en juego por cualquier nimiedad o disparate. El sano juicio no forma parte de su proceder y como no le importa mucho la propia vida, así mismo no tiene consideración por la del otro. El “lumpen” forma su sociedad, por no decir pandilla, como medio de desenvolver su vida. Establece su cofradía y en una demarcada área geográfica establece su territorio de acción, el que defiende con extremado celo. Esas fronteras se custodian hasta poniendo la vida en juego. Simples desavenencias con los que transgreden esas fronteras dispara la ira de sus protectores, a los que no les importa repartir la muerte si es necesario. Ese medio y no otro fue lo que puso en juego la vida del joven a que hice referencia al inicio de este artículo. Eso lo confirma una versión extraoficial de la policía que dice que alguien que presenció los hechos, declaró a las autoridades que antes de los disparos hubo palabras descompuestas relacionadas a una de las bandas que predominan en el área y eso fue lo que movió la reacción armada que costó la vida al referido joven, que vuelvo y repito, y de acuerdo a sus familiares, estaba allí por coincidencia. Este hecho debe mover la preocupación de la comunidad y sobre todo, de los padres de familia que, debido a situaciones de trabajo, muchas veces descuidan la atención de sus hijos, llevándolos a buscar refugio en las bandas callejeras, creando el ambiente de violencia y de consecuencias trágicas como el que ahora nos ocupa. Las escuelas, las iglesias y los centros comunitarios deben poner atención a este problema, dando orientación a los padres y a los jóvenes, para así evitar que sigan ocurriendo actos de violencia con lamentables pérdidas de vidas.

En Comunión

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

“Ningún hombre ha llegado a ser grande si no ha sido movido por cierta divina inspiración.” (Marco Tulio Cicerón) Issac Miguel / Columnista

ace ya muchísimo años que nuestra hermana mayor se casó (ella es casi bisabuela). Lo recordamos como ahora. Los preparativos de la boda, las invitaciones, la comida, la bebida, la ceremonia en la iglesia, la contratación del coro, el local de la recepción y muchísimos detalles más tuvieron que ser llenados para cumplir con el compromiso de celebrar aquel acontecimiento. Hubo que mandar a imprimir las invitaciones en una imprenta y luego escribir en cada sobre el nombre de los invitados. El banquete se mandó a preparar en varias residencias amigas, en casas de personas de confianza de nuestros padres. Si la mente no me traiciona, recuerdo los sándwiches pequeños de jamón y queso y una pasta hecha de salami, mantequilla, queso cheddar y aceituna. Las empanadas de pollo y de carne molida todavía las recuerdo. El pollo fue guisado (luego de varios años averigüé la receta) y luego deshuesado para finalmente picarlo en pedazos pequeños. Se rellenaban los discos con este pollo y se le ponía aceitunas picadas, pasas y huevos hervidos picados. Unas empanadas de maravilla. Recuerdo los quipes, que son una especie de croquetas de trigo con carne molida rellenas de carne de res molida guisada. Este plato, además de los inmigrantes orientales, es muy conocido en las comunidades dominicanas presentes en los distintos estados de la nación. La comida fuerte del festín fue lechón y pollo asado, ensalada rusa (hecha de papa hervida picada así como de zanahoria, manzana, aceituna, huevo hervido, mayonesa y pimientos morrones rojos) y arroz con gandules.

“

Las mujeres asistieron a la boda con trajes largos y los hombres con trajes formales (recuerdo que en mi casa mi papá nos mandó a hacer los trajes a todos los varones). La boda en la iglesia fue exquisita. El coro, dirigido por un amigo que en paz descanse, se lució. Fue tan inmensa su presentación que semanas después solicitamos formar parte del regio grupo. Cruzando la calle se encontraba el club donde se organizó la recepción. Los invitados no tuvieron que caminar casi nada. Como en aquellos tiempos no se usaba que se bailara en las bodas, el momento transcurrió entre comilona y tertulias conversadoras, bebiendo cidra, champán y whisky. A pesar de ello, la boda quedó perfecta. No hubo incidentes raros ni nada por el estilo. He asistido a decenas de bodas y siempre hay un borracho o un sobresalido que lo daña todo. Por eso creo que cuando se organiza una boda o un cumpleaños se debe saber a quien se invita para evitar inconvenientes fuera de lugar. Lo mejor creemos, es el caso de usar invitaciones escritas ya que los organizadores tienen control de quien entra a la boda o al cumpleaños y quien no esta invitado, porque siempre los no invitados son los que meten las “patas”, por no decir las piernas. Lo que si es importante en un acontecimiento de este tipo, es la comida. La gente va a degustar lo que usted prepara. No importa la nacionalidad que sea ni el tipo de comida que se brinda, lo importante es que esté todo bueno ya que la gente sale del lugar y lo primero que dice es que bueno o que malo estaba todo lo que se brindó. Suerte en su próxima boda o cumpleaños.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Si hay una cosa que los americanos deberían tratar de que erradicar de su cultura es la hipocresía. Para ello deben comenzar por el Congreso, el cual es una verdadera galería de hipócritas. Ahora el Congreso le ha armado un escándalo al general David Petraeus porque tuvo un romance fuera del matrimonio. Ya se están preguntando e investigando si esa “canita al aire’ pudo poner e riesgo la seguridad nacional. ¡Come on Congressman! ¡Hasta dónde piensan llegar con las novelitas de los amores furtivos! Si bien es cierto que comportamiento moral de un funcionario es importante, también lo es el respeto a la vida privada de éstos. Un relación extra marital es un asunto de alcoba, cuyos únicos implicados son los involucrados y nadie más. Ya el Congreso norteamericano se descreditó lo suficiente mundialmente con el escándalo que hizo por el caso Lewinsky; y al fin y al cabo terminaron con la cara larga porque no lograron hacer renunciar la presidente Bill Clinton. Bueno, y el Canelo dio su primera conferencia de prensa después de haber ganado las elecciones. Durante la misma fue cuestionado sobre la Reforma Inmigratoria, a lo que respondió medio perdido, tartamudeando como Demóstenes que inmediatamente se someterá el proyecto al Congreso. Dijo a los congresistas que “este es el momento para hacerlo”. Esa historia ya la habíamos escuchado antes y el resultado no fue nada halagador. Lo mejor que hace él, si quiere que su partido vuelva a ganar en el 2016, es ponerse las pilas con eso, antes de que los hispanos decidan no votar por nadie. Obama volvió repetir la misma estupidez de todos los demócratas los cuales les temen a los republicanos como muchachitos al papá peleón: “Necesitamos….una reforma que ayude a legalizar a las personas que están aquí, pero tienen que aprender inglés, no haber cometido delitos, etc, etc”. ¿Desde cuando para vivir legalmente en un país la persona tiene hablar por obligación el idioma? Que los inmigrantes aprendan inglés es necesario y casi imprescindible, pero jamás puede ser un requisito para la legalización. El problema que hay ahora con los Dreamers y la licencia de conducir en Michigan es el producto de la cobardía de los demócratas. Si el programa Acción Diferida le da legalidad a los beneficiarios, ¿Por qué tenían que escribir en el Website del Departamento de Inmigración, que “esto no es un estatus legal”? De eso se agarró la Secretaria de Estado, Ruth Johnson, para negar la licencia de conducir a los aceptados por Acción Diferida. Dice un viejo refrán que “cobarde no va a la gloria”. Y hablando de los Dreamers, el gobernador de Michigan, Rick Snyder justificó la decisión de la secretaria Ruth Johnson de no dar licencias de conducir a los jóvenes estudiantes favorecidos por el programa Acción Diferida. Perdóneme señor gobernador, pero esta vez lo hizo fuera del cajón. Al justificar esa descabellada actitud de la Secretaría de pagina 13

e Inmigración

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Deportaciones, Exenciones y otros Alivios

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Ya salió el boletín de visas para el mes de diciembre 2012

Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

omo todos ustedes saben, las elecciones presidenciales ya pasaron y ahora es tiempo de continuar con nuestras vidas. Es muy temprano para saber cuáles serán los grandes cambios en materia de inmigración (si alguno) en los próximos cuatro años, pero en este momento sabemos que hay un número de programas que están todavía en efecto que pueden ayudar a mucha gente. Ahora que el polvorín ha empezado a disiparse, es hora de aprovechar estos programas, específicamente el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (en inglés, Deferred Action for Childhood ArrivalsDACA). Les recuerdo que este programa comenzó en junio pasado para asistir niños y jóvenes que han vivido en los Estados Unidos la mayoría de sus vidas, pero que no tienen una situación migratoria definida. Este programa está vigente ahora, pero puede que no esté vigente por siempre. Se espera que el “Dream Act” se convierta en una realidad (como pasó recientemente en el estado de Maryland), pero hasta que esto suceda en Michigan o en el resto del país, todas las personas que califican para el DACA deberían aprovechar este programa. Para calificar para el DACA se deben cumplir los siguientes requisitos: • El candidato debe haber entrado al país antes de cumplir 16 años de edad;

• El candidato no debe ser mayor de 30 años de edad; • El candidato debe haber vivido en los Estados Unidos por 5 años ininterrumpidamente y haber estado presente en el país el 15 de junio del 2012; • El candidato debe estar inscripto en la escuela, o debe haberse graduado de high school (o pasó el GED) o haber prestado el servicio militar en el país; y • El candidato no debe haber sido condenado por un delito menor significativo. La Secretaría de Estado de Michigan ha sido desafiada después de su decisión de que no otorgar licencias de manejar a los beneficiados del DACA. Ha habido un número de protestas en las oficinas locales y reclamos de grupos de apoyo y continúa la presión para que la Secretaria revalúe su decisión. Estamos esperanzados que estos esfuerzos podrán convencer a la Secretaria de usar su autoridad discrecional para otorgar las licencias. A pesar de la decisión de la Secretaría de Estado de Michigan, DACA sigue siendo un programa muy valioso para los jóvenes y no debe ser ignorado. Nada es perfecto en la vida, pero hay que aprovechar lo bueno y salir adelante. Si le gustaría ayuda con DACA o con cualquiera otro asunto de inmigración, por favor contacte hoy la Oficina de Lee L. Marvin al 616-717-0863 para programar su cita sin costo. Lee L. Marvin es un abogado especializado en inmigración, negocios y planeación de patrimonio.

Últimas Noticias sobre las Elecciones: ¿Cómo le afectan a usted? Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

l ganar el 75% del voto hispano, el Presidente Obama ha sido reelecto para tener un segundo término como Presidente de los Estados Unidos. ¿Qué significa para las comunidades inmigrantes y los inmigrantes? ¿Va a ver una reforma migratoria? El Partido Republicano quizás ya finalmente entendió que no puede mantener sus actitudes alienadoras y xenofóbicas hacia los inmigrantes. Desafortunadamente, el hecho de que la Cámara de Diputados esté dominada por los Republicanos y el Senado esté controlado por los Demócratas por un margen muy pequeño trae como consecuencia que la aprobación de una reforma migratoria extensa será una batalla ardua. Esperamos que se ponga mucha presión a los Republicanos (y ciertos Demócratas) para que estén dispuestos a votar para que haya una reforma migratoria positiva. Con Obama como Presidente, el programa que otorga acción diferida para los que vinieron desde que eran niños va a continuar por al menos por cuatro años más. Esto significa que si se le otorga acción diferida, usted va a poder renovar ese estatus al menos una vez antes de que el nuevo presidente tome su puesto. Avanti Law Group ha comenzado a recibir aprobaciones en casos de acción diferida. Además, estamos trabajando en conjunto con otros defensores y activistas para responder a la posición de la Secretaría del Estado de Michigan que ha dicho que los individuos que recibieron acción diferida no

pueden obtener una licencia para manejar. Muchos de ustedes están esperando noticias de que haya un cambio en las reglas que permitan a los esposos y esposas de ciudadanos de los Estados Unidos quedarse en los Estados Unidos mientras se procesan los perdones que se requieren por su presencia ilegal. Esto acortaría drásticamente el periodo de tiempo que solicitantes tienen que permanecer fuera de los Estados Unidos. Es muy probable que las elecciones atrasaron la implementación de este programa (la decisión final se iba anunciar en agosto o septiembre) pero esperamos que con la re-elección de Obama, este programa va a implementarse y va a ser aun más favorable que lo que se esperaba inicialmente. Estamos esperando (impacientemente) por noticias sobre este programa y de seguro le avisaremos tan pronto como haya cualquier noticia. Si usted y su esposo o esposa han considerado aplicar por la residencia basados en solicitar el perdón necesario mientras está dentro de los Estados Unidos, debería buscar la asesoría de un abogado para evaluar sus opciones ahora. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 11 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 2576807 hoy para hacer una cita y consultar con un abogado con experiencia sobre sus opciones de migración. Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

La información información correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control. Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de diciembre, 2012. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 22 de junio, 1993 al 1 de julio, 1993; en la segunda A adelantó del 22 de junio, 2010 al 1 de agosto, 2010; en la segunda B, adelantó del 15 de octubre, 1992 al 1 de noviembre, 1992; en la tercera adelantó del 15 de febrero, 1993 al 1 de marzo, 1993 y en la cuarta adelantó del 8 de julio, 1996 al 22 de julio, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó de1 1 de noviembre, 2005 al 1 de diciembre, 2005; en la segunda A, adelantó del 15 de julio, 2010 al 22 de agosto, 2010; en la segunda B, adelanto del 8 de octubre, 2004 al 15 de noviembre, 2004; en la tercera, adelanto del 1 de junio, 2002 al 8 de junio, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 22 de marzo, 2001 al 1 de abril, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. CONTINUAMOS CON LA CAMPAÑA POR LAS LICENCIAS PARA LOS JÓVENES DEL DACA Seguimos en la pelea para que otorguen la licencia de conducir a los jóvenes beneficiados con el programa de Acción Diferida, el grupo "ONEM1CHIGAN" que está integrado por jóvenes soñadores y sus amigos del estado de Michigan, están pidiendo al gobernador de Michigan, Rick Snyder, que se involucre en este asunto y que pida a la Secretaria del Estado Ruth Johnson que otorgue la licencia de conducir a los jóvenes del DACA. Aunque bajo la división del gobierno la Secretaría del Estado está a cargo de las licencias de conducir, el gobernador puede usar su influencia política, para exigir que la Secretaria del Estado cambie su decisión negativa de dar la licencia a los jóvenes del DACA. ONEM1CHIGAN, también esta pidiendo a todas las personas que llamen a este número gratuitamente 1-877-667-2122, para pedir al gobernador Snyder que exija a la Secretaria de Estado que haga lo correcto para el estado de Michigan y que dé la licencia a los jóvenes. La meta de ONEM1CHIGAN es conseguir que por lo menos 1,000 personas llamen en los próximos días para que el gobernador entienda lo significativo de este asunto, solamente les tomará unos minutos y no tiene que ser ciudadano para hacerlo. JÓVENES AFECTADOS POR LA SECRETARÍA DEL ESTADO Nuevamente hago un llamado a jóvenes que han recibido su permiso de trabajo bajo el programa del DACA y que la Secretaría del Estado les ha negado la licencia, para que llamen a mi oficina. Hasta la fecha sabemos que a varios jóvenes les han dado la licencia, pero si usted conoce a alguien que se la han negado por favor llame a mi oficina para hablar de las posibles medidas a tomar. ¡Continuamos en la lucha!, ¡Si se puede!. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Viene De La Pag 6

No habrá servicio de recolección de basuras el Día de Acción de Gracias

Cortas Locales ... cada cinco residentes del Condado de Kent fuman, y uno de cada tres adultos entre 18 a 24 años de edad fuma todos los días. Es por eso que este mes, el departamento de salud del condado se ha unido a la Sociedad Americana del Cáncer durante el mes de concientización sobre el cáncer al pulmón para pedir que todos le pidan a sus Viene De La Pag 11

Jalapeños... Estado, el gobernador está declarando que todo lo que había hablado a favor de los inmigrantes, era pura demagogia. Con esto de ahora, se aseguró que los hispanos no voten por él en las elecciones del 2014. Ojalá que cambie de opinión. Y también hablando de los que cambian de opinión ¿Qué pasó con el Fantastic? ¿El Mago de las Mil Máscaras, Mitt Romney? Dicen que al Mago se le escapó el conejo del sombrero y le calló atrás un perro prieto, y que todavía no lo han encontrado. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita del Cobre nos protege de los malos espíritus.

Foto:Archivo/EVH

amigos fumadores que tomen el primer paso para dejar de fumar, dejando el vicio por un día. "La mayoría de los fumadores hacen varios intentos para dejar de fumar antes de lograrlo,” dijo Cathy Raevsky, el oficial administrativo del departamento de salud. “Si usted puede dejar de fumar por un día, puede salir por una semana, y si se puede salir durante una semana, se puede dejar el hábito de por vida.” Para información acerca de los programas de assistencia para dejar de fumar visite la página Web www.michigan.gov/tobacco o contacte al MDCH Tobacco Quitline al (800) 784-8669, en donde se da asesoramiento gratuito vía telefónica e información para las personas con Medicaid o Medicare, o sin seguro médico.

HOLLanD,

1409 60th Street

M-6

MiCHi-

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

En Holland realizará evento para dar la bienvenida a la temporada navideña

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Eastern Ave.

1409 60th Street

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012En reconocimiento por el Día de Acción de Gracias, el próximo jueves 22 de noviembre, en la ciudad de Grand Rapids, no habrá servicio de recolección de basura, desechos de patio o yard y reciclaje. A pesar de que usualmente estos servicios se prestan los jueves y viernes de la semana, el servicio de basura se reactivará para el día siguiente, para respetar esta importante fecha nacional. De ahí, que si, en su área se recoge basura los jueves, la próxima semana, el vehículo recolector pasará el viernes 23 de noviembre y si se recogen basura el viernes, el vehículo pasará el sábado 24 de noviembre. Entre tanto el basurero ubicado en el 2001 de la calle Butterworth SW, estará cerrado el 22 de noviembre pero ofrecerá sus servicios a la comunidad el viernes y el sábado. Para mayor información llamar al (616) 456 3232.

gan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- Este sábado 17 de noviembre, de 6 a 9 p.m. en el centro de Holland se dará inicio oficial a la temporada navideña, en un evento en el que participarán cerca de 55 negocios, los cuales estarán decorados y prestarán sus servicios a la comunidad, entre los que se encuentra, empaque de regalos de forma gratuita. Por eso, se hace una invitación a los visitantes a la ciudad para que admiren las hermosas decoraciones y disfruten de los coros que estarán cantando en las calles canciones navideñas. Además se dará gratis, nueces recién tostadas cerca al parque GDK, al lado d la heladería Cold Stone Creamery.

Para mayor información visite la página Web http://downtownholland.com/

Spectrum informa a la comunidad sobre nuevo procedimiento para el cáncer de seno gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- El Centro de Salud Spectrum anunció recientemente que todas las pacientes que necesiten una cirugía de cáncer de seno, se les ofrecerá un nuevo procedimiento que hará la cirugía más precisa y

segura. El centro de Servicios de Cáncer de Seno Spectrum Health Betty Ford, es uno de los únicos proveedores que ofrecerá el procedimiento llamado I-125 Radioactive, el cual se hará antes de que la persona tenga cirugía de cáncer de seno. Con el nuevo procedimiento, el radiólogo pone una pequeña dosis de semilla radioactiva cerca al tumor cinco días antes de la cirugía. La semilla, que tiene el tamaño de un grano de arroz, sirve de guía en el procedimiento quirúrgico. Con el nuevo procedimiento se reduce el tiempo de espera de los pacientes y reduce la necesidad de más cirugías.

Marino Auto Repair Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:

710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...

Reparación de Autos Nacionales y Extranjeros!!!

(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS

Precios Competitivos / Trabajos de Calidad

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Fuego destruye casa a media noche en GR gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 16 DE nOViEMBRE DEL 2012. Cuatro ocupantes de una vivienda salva-

ron ilesos el pasado martes después de que un voraz incendio destruyera la residencia en la que vivían.

La casa, ubicada en la 1012 de la avenida Lafayette, fue totalmente destruida en el incendio, cuyos orígenes aún se desconocen,

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

Estado en que quedó la casa ubicada en la 1012 de la avenida Lafayette después del incendio..(Foto:Wilson Vargas/EVH)

afirmaron las autoridades. Según relataron testigos a los investigadores, el incendio se des-

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

cubrió luego de que se escuchara el crujir de un cristal, obligando a los ocupantes a salir rápidamente

para salvar sus vidas. Los ocupantes informaron a los oficiales del cuerpo de bomberos que ellos intentaron apagar el fuego con cubos de agua pero que las llamas se expendieron demasiado rápido. Cuatro unidades de bomberos acudieron a sofocar el siniestro pero las llamas ya habían cubierto toda la vivienda con las pertenencias de sus habitantes. La casa quedó totalmente dañada y tendrá que ser demolida. Este es el primer incendio de importancia que se produce en el condado a la entrada del invierno.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Participantes en la protesta salen del edificio del Capitolio en Lansing, y se dirigen al edificio del gobernador para pedirle respaldo contra la decisión de la secretaria de estado, Ruth Johnson, de no dar licencias de conducir a los beneficiados del programa Acción Diferida. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Viene De La Pag 8

Protestan en Lansing... ciado el mes de julio de este año por el presidente Barack Obama y consiste en detener las deportaciones de los jóvenes estudiantes indocumentados y concederles el privilegio

trabaja a nivel nacional en defensa de los inmigrantes, y quien participó en la protesta dijo que “si el gobernador dice que debemos trabajar unidos tiene que hacer algo para que la situación cambie porque así no funciona, él dice que quiere inmigrantes pero la Secretaría

Snyder. Una parte importante del grupo que participó en la protesta provino de Grand Rapids

bajo la iniciativa de Luz Calvo, la persona que organizó la manifestación frente a la oficina de la Secretaría de Estado en la ciudad de Wyoming el 24 de octubre, luego de que El Vocero Hispano publicara la decisión del organismo de no dar licencias de conducir a los llamados Dreamers. Dos autobuses partieron en horas de la mañana de Grand Rapids rumbo a Lansing para participar en la protesta. En las elecciones presidenciales del martes 6 de noviembre pasado en las que resultó electo el presidente Barack Obama, la mayoría de los hispanos votaron por el Partido Demócrata por el temor de que el Partido Republicano asumiera la presidencia, debido a que sus dirigentes mantienen cada vez un discurso más agresivo contra los inmigrantes, en especial los indocumentados.

Apartamentos Disponibles • 2 y 3 Recámaras South St (Fennville) Verificación de discapacidad permanente o el inquilino debe estar sin hogar *Renta basada en ingreso

• 2 y 3 Recámaras Despelder Place (Grand Haven) Verificación de discapacidad permanente y el inquilino debe estar sin hogar *Renta basada en ingreso Máximo Angiano, miembro del grupo Acción, habla a los manifestantes durante la protesta en el capitolio de Lansing. (Foto Andrés Abreu/EVH)

de permanecer en el país y continuar sus estudios en los próximos dos años, después de los cuales tendrían la posibilidad de adquirir su permiso de residencia legal permanente. La decisión del presidente se produjo en respuesta a la negativa del Congreso, dominado por el Partido Republicano, de aprobar el proyecto de ley Dream Act. Esta pieza legislativa busca resolver el problema de decenas de miles de estudiantes que fueron traídos ilegalmente al país por sus padres cuando eran niños, y que por no poseer documentos no pueden continuar sus estudios después de la “High School.” Como parte de la batalla política de los republicanos contra el presidente Obama, algunos estados gobernados por éstos, como Alabama, Mississippi, Nebraska, Texas y Arizona, anunciaron que no darán licencias de conducir a los jóvenes que sean beneficiados por Acción Diferida. Máximo Angiano, miembro del grupo Acción el cual

de Estado no está colaborando con él”. Angiano habló con El Vocero Hispano antes de conocerse la postura del gobernador

Restricciones de ingresos aplican Inquilino es responsable de gastos eléctricos y de gas

HHI Management Company 616-395-9311 ext. 113 TTY: 616-395-9316

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Un tiro de penal permitió la victoria del Inter D’León sobre el Deportivo Unión jEniSOn, MiCHigan (EVH) 13 DE nOViEMBRE 2012.- Un tiro desde el área de penalti permitió a la escuadra del Inter D’León imponerse por la mínima 5-4 sobre el Deportivo Unión en la apertura del campeonato de invierno correspondiente a la Liga Continental de Fútbol Femenil, el cual se disputó en la cancha dos de SoccerZone. A sólo seis segundos del

silbato final el duelo se encontraba empatado 4-4. Sin embargo, grave un error cometido por la defensa Mercedes García, quien agarró el balón con las manos, permitió que el árbitro marcara un tiro de penalti. La defensora creyó que se había terminado el tiempo y la falta perjudicó a su equipo que concluyó perdiendo el emocionante duelo. En otro compromiso, el co-

lectivo de Cruz Azul hizo pedazos a las muchachas del Real Madrid, al vencerlas con marcación final de 11-1. En este encuentro la guardameta Susana González marcó dos goles olímpicos (dos disparos de saque de meta) e hizo dos más para terminar el juego con cuatro tantos. Connie Pérez, Celiné González y Karem Pérez sumaron

dos goles y Alejandra –La China-Bobadilla, anotó un tanto.En cambio, el conjunto de La Máquina doblegó con puntuación final de 6-2 a las chicas de Grand Rapids United (GRU). Finalmente, el escuadrón del Barcelona reimpuso 1-0 a la tropa de Quiche FC, la cual no se presentó completa al campo. La segunda cartelera de la primera versión de la naciente Liga Continental de Fútbol Femenil sigue este sábado en las Karem Pérez, del Cruz Azul, mientras busca el balón ante la presión de una jugadora del Real Madrid. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Connie Pérez

Susana González

dos canchas de SoccerZone. A las 7 p.m. chocarán en la cancha #1 el Deportivo Qucihe FC contra Olé Soccer Club y en el otro campo jugarán Barcelona versus el Inter D’León. En el cierre de la fecha dos, el Deportivo Unión se enfrentará a La Máquina en la cancha número uno, y en el campo número dos se medirán Grand Rapids United versus el Real Madrid. Ambos duelos se iniciarán a las 8 p.m.

PAQUETERÍA HERNÁNDEZ Y PARA CELEBRARLO ESTÁ REALIZANDO

UNA GRAN RIFA de 3 Cajas y Envíos de diferentes tamaños para que tus seres queridos tengan sus regalos de navidad...

DE DESCUENTO EN EL ENVIO DE LAS CAjAS 16x16, 14x14, 12x12 Descuento válido mes de noviembre y diciembre.

PRoMoCIoNEs vALIDAs EN ToDAs LAs suCuRsALEs Ya tenemos Disponible la Caja de 24x24’’ (sólo con peso de 140 Lbs) Se pueden enviar Laptops y televisores LCD 1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851

Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 Traverse City (231)421-1444

Deportes El Vocero ColombiaMex vapuleó al Grand Rapids United VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Manny López abrió el marcador en el minuto 5 y de ahí en adelante la artillería pesada de ColombiaMex se hizo cargo de acabar con su rival en el resto del partido. Por ColombiaMex, los goles fueron fabricados por Alexis Méndez y Matt Zadel, los cuales anotaron cuatro dianas, Kenny Reyes, hizo dos y Manny López, anotó un tanto. Por GRU, el delantero Ben Murize, marcó dos

por wilson Vargas KEntwOOD, MiCHigan (EVH) 12 DE nOViEMBRE 2012.- La tropa de ColombiaMex vapuleó 11-3 a la tropa de Grand Rapids United en la segunda jornada de la división de (14-16 años), correspondiente al campeonato de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en encuentro celebrado en

Matt Zadel, de ColombiaMex, disputa el esférico frente a un defensa del Grand Rapids United. Abajo, Verónica Muñiz, del GRU, pelea la pelota contra dos adversarios. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

el campo dos de VMP Sports. La juvenil escuadra compuesta por jugadores de muchas habilidades técnicas, hizo un juego bien ordenado y resultó letal en el ataque contra la portería de sus contrincantes.

goles y la jovencita Verónica Muñiz, aterrizó el otro tanto. En otro cotejo, las Águilas de Grand Rapids derrotaron 6-2 al Deportivo Galaxy. En la división de (10-11 años) el Deportivo Galaxy se impuso 15- sobre el Manchester, el Deportivo Ravena venció 10-0 a Los Lobos y las Águilas de Grand Rapids superó 14-2 al Deportivo Galván. En la categoría de (12-13 años) el escuadrón de Co-

lombiaMex superó 6-4 a las Águilas de Grand Rapids, el Deportivo Galaxy dispuso 13-6 sobre JK y Los Lobos vencieron 8-2 al Deportivo Galván. El Deportivo AutoMex doblegó apretadamente 9-7 al Deportivo América y el Deportivo Galaxy venció 82 a los Tigres, en la clasificación de 8-9 años. El campeonato en sus distintas categorías prosigue este fin de semana en las canchas de MVP Sports.

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

VEhíCULoS dESdE $3,000 hASTA $12,000

compre aquí Pague aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

Consuma más de $30 y almostrar este anuncio te descontaremos $5

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Deportivo Valle le pasó la aplanadora a Acapulco por wilson Vargas KEntwOOD, MiCHigan (EVH) 12 DE nOViEMBRE 2012.El Deportivo Valle goleó fácilmente con pizarrón de 5-1 a la tropa de Acapulco, en la segunda contienda del campeonato de femenino de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en partido disputado en la cancha número tres de MVP Sports. Con el silbato del árbitro Miguel Hernández decretando el inicio de las hostilidades, rápidamente las chicas del

Deportivo Valle comenzaron a demostrar su mayor superioridad técnica en el campo ante sus débiles contrincantes. En el minuto tres, la fogosa delantera Isabel Salgado fulminó la red de Acapulco para adelantar a su club 1-0. Jinna Castillo, bombardeó de media cancha para colocar el 2-0, cuando faltaba un minuto para concluir el primer tiempo e irse al periodo de descanso dominado el partido. En el minuto 33 del período complementario, Isabel

Salgado se escapó con el esférico y fusiló la meta para registrar el 3-0. La cuarta anotación del Deportivo Valle ocurrió en el minuto 40 por intermedio de

gol de Acapulco, producto de las piernas de Jessica López. En los últimos segundos del choque la delantera Jinna Castillo se embolsilló su segunda diana del partido.

Madrid. Las Cremas, que poseen una escuadra bien completa, combinaron los factores de experiencia y conocimientos de los fundamentos del juego para

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones servicio de Grúa y

Cerradura

Al centro Daniela Hernández, del equipo de Acapulco, mientras batalla el balón frente a dos rivales pertenecientes al Deportivo Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

las 24 horas del día

Obtenga un 15% (616) 514-1407/(616) 322-8315 ¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

de Descuento al presentar este anuncio

Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

Grand OPEnInG

nOvIEmbrE 16 y 17 dE 9:00am- 10Pm Especial cortes de niño $5.00dls, mujeres y hombres $ 10.00 con afeitado gratis y estilo gratis •Tapers • Blow Outs • Fades • Hair desings • Eyebrows

Lunes a jueves cortes $10.00

Estará abierto en Thanksgiving

Hablamos español We speak English

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418 www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Wendy Castillo. Sin embargo, la guardameta Luz Sandoval, después de recibir muchos tiros peligrosos, recibió en el minuto 48 el único

En el otro encuentro de la cartelera, las Cremas desplegaron todo su artillería ofensiva para imponerse holgadamente 10-0 sobre la escuadra del Real

conseguir el éxito. La justa femenina sigue el próximo sábado con una triple cartelera en la cancha de MVP Sports.

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Cosmos obtiene victoria sobre Guanajuato en Liga de Veteranos suma mayor prudencia a la meta contraria. En el minuto 9, la tropa de Cosmos tomó la delantera producto de un gol de Zsolt Bertalan. En el minuto13, el atacante Israel Rosas soltó un potente disparó que se coló dentro de la red, retirándose ambas escuadras al descanso empatados 11.El Cosmos sacó un mejor provecho ofensivo en la segunda mitad del duelo, mediante dos goles de anotados por Hammo Ramal y un tanto producido por las botas de

El delantero Ederlí Matías, del equipo AutoMex busca escaparse con el balón ante la mirada de un defensa de los Tigres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas KEntwOOD, MiCHigan (EVH) 13 DE nOViEMBRE 2012.La representación de Cosmos venció fácilmente con marcación de 5-2 sobre el conjunto de Guanajuato, en la segunda cartelera del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en encuentro escenificado en la cancha número uno de MVP Sports. El Cosmos, conformado por jugadores de orígenes bosnios, defendieron y construyeron mejor su desempeño ofensivo para penetrar con

Mike Baas y Justin Ekkel. Rosas se encargó, en el minuto 47, de anotar su segunda marcación del partido y del equipo de Guanajuato. En otros resultados, Celeste venció 10-5 a Xalapa, El Salvador doblegó 7-5 a Los Mayas y Zacatepec empató 55 contra Acapulco. Los Tigres superaron 6-5 a Automex, el Deportivo Galván derrotó 6-2 a Combinado y La Piedad se impuso 1-0 sobre Guerreros. En otros compromisos, León le ganó 6-3 a Monterrey

y los Alacranes dispusieron 64 sobre La Paz. La justa para jugadores veteranos continúa este fin de semana con la tercera fecha del calendario regular en las canchas de MVP Sports.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

CHEPE A P P L I A n C E R E PA I R

No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a

Chepe Appliance

SE VENDEN APLIANCES

Repair y deje que los 1425 Chicago Drive Wyoming Mi 49509 expertos le hagan una consulta de trabajo

(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Deportes

El Vocero Más de medio centenar de equipos participan en torneo de Fútsal VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

por wilson Vargas KEntwOOD, MiCHigan (EVH)13 DE nOViEMBRE 2012.- Más de medio centenar de equipos repletos de jugadores de buen nivel técnico participan en las distintas categorías en el marco del primer campeonato de invierno, organizado por West Michigan Fútsal League, en la instalación de Ginga Courts, localizada en el 4501 Stauffer Ave. S.E. La justa atlética cuenta con la supervisión técnica del profesor José Fabián Rodríguez, y de sus asistentes José -El Profe- Rodríguez y Ezequiel Rodríguez.

En el certamen se compite en las divisiones varoniles U7, U8, U9, U10, U11, U12, U13, U14, U15, U18 y Abierta ABK. Mientras que en las mujeres los encuentros se realizan en las clasificaciones U11, U12,U13, U14 y Abierta ABK. El torneo que arrancó oficialmente el pasado sábado, el quinteto de Olé U8 venció 8-0 a PASS U8b blue, PASS U7b cayó 5-3 ante Olé Mix, FIRE U12b blue superó 6-5 a Alliance U12b, ABK U12b se impuso 15-2 Olé 13g. En otros resultados, Olé U14g le ganó 6-3 a Fire U13b, Grandville U9g venció a Olé

U9g y PASS U9b perdió 8-6 ante ABK U11g. ColombiaMex U14b derrotó 23-1 a ABK U14g, ABK U14b destrozó 10-6 a ABK U13b, Olé U8b derrotó 10-1 al club PASS U8b Orange y el club Crew U11b se impuso 106 a ABK U11b. En la clasificación abierta masculina el equipo de ABK superó 7-2 a Flying Eagles, FTF dispuso 11-8 ante ColombiaMex, FK derrotó 6-5 a ABK U18, León venció 14-2 a Max, Alfa le ganó 9-5 a Olé U16, Starz United doblegó 9-6 a ABK U15, MTP vapuleó 8-1 a Real Madrid y La Poderosa salió airosa 5-4 sobre Men-

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

El entrenador Carlos Esquivel, de Olé Soccer Club ofrece las instrucciones a sus jugadoras. Observa su asistente, Alejandra-La China-Bobadilla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

doza. La justa de fútsal (fútbol de

salón) continúa este fin de semana con partidos en las dife-

G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA DE SEGUrOS GUZMáN

uN sERvICIo DE sEGuRos HoNEsTo y PRofEsIoNAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

Tel. (616) 610-4808

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

Tel. (616) 929-4525

¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

rentes categorías en las facilidades de Ginga Courts.

Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela & Victor

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Michoacán y Olimpia ganan reñidos partidos En otro cotejo, la representación de Miedema empató espectacularmente 3-3 contra el aguerrido y combativo elenco Ljilja, compuesto por jugadores de ascendencia Bosnia. Rolando Pizano, restando tres minutos de juego, logró bombardear un disparo dentro del para igualar la pizarra. En otros compromisos, el Deportivo Almas arrolló 13-2 a Guadalajara y las Cobras se impusieron 6-1 a Chelarapids. Los Tiburones Rojos de Lindar Cifuentes, de los Chapines, se adelanta con el esférico ante la mirada de Brad Baweja, de Michoacán. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan, (EVH) 12 DE nOViEMBRE 2012.Las escuadras de Michoacán y Olimpia obtuvieron sendas reñidas victorias en partidos correspondientes a la segunda fecha de la temporada de invierno organizada por la Liga

nes. Los goles fueron producidos por Brad Baweja, quien facturó dos tantos y Jorge Bravo, anotó el otro. Abmer Méndez, produjo el único tanto de los Chapines, desde el área de los tiros de penales. En cambio, la tropa de Olimpia tuvo que realizar una

Kenny Núñez y Rolando Pizano, del Miedema atacan por detrás a un futbolista del equipo Ljilja. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que se desarrolla en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports. Los michoacanos, actuales campeones invernales, se impusieron con Pizarrón de 3-1 sobre el conjunto de los Chapi-

sensacional remontada para doblegar con marcación de 6-4, al Deportivo Morelos. Olimpia perdía 4-2, en el segundo período y en base a una fuerte gestión ofensiva de sus delanteros logró sellar su importante primera victoria.

Veracruz aplastaron 8-1 a San Juan, León le aplicó la guillotina 11-5 a Sparta, y Holanda le ganó 10-2 a Aztecalli. Asimismo, el León de San Marcos se impuso apretadamente 4-3 sobre Xalapa y el Deportivo Galván entabló 3-3 contra Mesilla. Finalmente, Súper Chivos doblegó por la vía 2-0 a ColombiaMex y Takana venció 7-2 al Toluca. El torneo de bajo techo continúa este fin de semana en la cancha de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Suchi sorprendió al Deportivo Chiantla por wilson Vargas jEniSOn, MiCHigan (EVH) 14 DE nOViEMBRE 2012.- La experimentada tropa del Deportivo Suchi sorprendió con una cerrada defensa al Deportivo Chiantla para vencerlo con pizarrón de 6-1, en el inicio de las hostilidades de invierno correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en partido celebrado el pasado domingo en la cancha de SoccerZone. El Chiantla buscó con insistencia espacio para anotar pero no pudo con el complicado juego de Suchi, que se mostró ordenado en las líneas, fuerte en defensa y trabado en el mediocampo. En los últimos cinco minutos de acción el Deportivo Chiantla trató de penetrar el área contraria bombardeándola incesantemente, pero chocaron con la sólida actuación del La justa de balompié sigue este domingo de 9 a.m. a 1

Manuel García, delantero de Suchi batalla el balón ante dos contrarios del Deportivo Chiantla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Iglesia Bautista Esperanza servicios en Butterworth Christian Fellowship

755 Butterworth St. SW Grand Rapids, MI 49504

portero Marcos Sánchez, que acabó frustrando sus esperanzas de goles. En esta ocasión, ni las habilidades de la delantera de Chiantla fueron suficientes para llegar hasta la tierra prometida. Por Suchi, el atacante Ever-El Gusano-Martínez protagonizó una fuerte ofensiva terminando la tarde dominical con cuatro dianas. Lo escoltó Manuel García, quien facturó dos goles. En otro partido, el conjunto de Guatemala se impuso con pizarrón de 5-2 sobre el equipo de Cristo Rey.

p.m. en la misma instalación deportiva.

La tropa de Bradys logró vencer con marcación de 9-5 sobre el Grand Rapids United. Mientras que el conjunto de los Pumas derrotó apretadamente 3-2 a los muchachos del Deportivo Cumbre. El Deportivo Internacional doblegó con anotación de 7- al elenco de Corinthians y Chiquirichapa venció 1-0 a Palermo.

Los domingos: 9:00 a.m. y

Iglesia Bautisita Esperanza servicios en Alpine Baptist Church

692 7 Mile Rd. NW Comstock Park, MI 49321 Los domingos: 4:00 p.m.

Somos iglesias cristianas Contactar:

Pastor Timoteo Hoganson (616) 516-9642

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de :

vIaJES al caSInO

Carefree Coaches Casino trips Todos los Martes, Miércoles y Jueves AM Lugar de recogido y horario de salida - 54th y Clyde Park (Target) 7:15am - Alpine (Target) 7:45am Y Viernes PM (Comenzando Nov. 19) - 54th y Clyde Park (Target) 4:00pm - Alpine (Target) 4:30pm Recogidos en Muskegon

Costo $24 por persona y recibes $25 de vuelta dependiendo de el día de viaje Esta es una compañía de un Veterano Discapacitado Debe tener una reservación, puede hacer la misma llamando al

616-719-8789 ó 231-955-9080 www.carefreecoaches.com

• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Primera academia de fútsal en Michigan abre sus puertas en ciudad de Kentwood ABK Fútsal Academy es la primera academia de fútbol de salón, un deporte de creciente popularidad

que surgió de otros deportes como el fútbol, que es la base del juego. Y, precisamente, en esta disciplina que se ha desarrollado muy rápidamente a nivel mun-

El profesor José Fabián Rodríguez, instructor de fútsal, junto a su asistente Lito Esquivel, explican los fundamentos técnicos de este deporte a un grupo de alumnos de la academia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dos atletas de “ABK Fútsal Academy” en pleno juego de entrenamientos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas KEntwOOD, MiCHigan (EVH) 15 DE nOViEMBRE 2012.-El fútbol de salón o

fútsal, es un deporte colectivo practicado entre dos equipos de cinco jugadores cada uno, dentro de una cancha de piso sintético

dial, abrió sus puertas hace tres semanas en la ciudad de Kentwood “ABK Fútsal Academy”, la primera y única entidad en su género en Michigan. “Tenemos el privilegio de ser los primeros en comenzar este nuevo proyecto en el estado de Michigan, bajo el acuerdo de afiliación que hemos logrado con la Federación Internacional de Fútbol (FIFA)”, comentó José Fabián Rodríguez, director general de la academia, en entrevista con El Vocero Hispano. Fabián Rodríguez exclamó muy entusiasmado que “en Brasil, España y Holanda, existe un campo de fútsal en cada esquina y que grandes estrellas del fútbol han salido de este deporte”. Explicó que en el Condado

de Kent y en las zonas aledañas existe un gran potencial humano para la práctica de este disciplina. “De ahí nació la idea de este proyecto, el cual consiste en desarrollar y mejorar la práctica del

fútsal en el condado. Esta es una disciplina que no deja de crecer y a la que la FIFA le está dando la importancia que merece”, agregó. Rodríguez apuntó que “este juego se basa en pura técnica, porque el balón es más pequeño y pesado y el espacio, al ser tan corto, lo hace pensar rápido”. “Las reglas de este deporte se han hecho para mejorar a los jugadores en su formación técnica, individual y colectiva”, señaló. Al mismo tiempo, se mostró muy optimista por la respuesta que ha recibido de los jugadores que ya se han inscrito en la academia para aprender más sobre el juego. Dijo que un total de 130 atletas reciben las enseñazas de los fundamentos y filosofía del juego en la distintas categorías que hemos establecido para las practicas, las cuales integran: U8, U9, U10, U11, U12, 13, U14, U15, U18, en ambas ramas, y Mens ABK. El profesor Fabián Rodríguez apuntó que junto a Lito Esquivel, quien tiene bajo licencia el carnet tipo “E” de la FIFA,

funge de asistente entrenador en el proyecto. Dijo que tiene un apretado horario de trabajo que se inicia desde las 5:30 hasta las 10:30 p.m. de lunes a viernes. “Esta cancha se encuentra dentro de las medidas reglamentarias que exige la FIFA. Los límites de la cancha son 52 de ancho x 97 de largo”, explicó. Fabián Rodríguez, instructor de Fútsal, ostenta el carnet categoría clase “C” (entrenador nacional semi- profesional) que le otorgó el organismo rector del fútbol mundial la FIFA, gracias a sus numerosos cursos y evaluaciones que ha echo. Ahora se prepara para avanzar a su siguiente paso, el cual consiste en obtener las dos licencias de mayor nivel que son las categorías B y luego la A, que lo convertirán en un entrenador de la élite mundial. Para cualquier contacto con “ABK Fútsal Academy Facility” que está localizada en el 4501 Stauffer Ave SE, pueden llamar al (616) 455- 4311, (616) 2934949, vía fax (616) 455-4312 y por email www.Fútsal@gingacourts.com

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Vocero

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Recuperación del empleo en US a mitad de camino ann aRBOR, Michigan— En los próximos dos años la economía de Estados Unidos recuperará el resto de los casi nueve millones de empleos perdidos en la Gran Recesión, según los economistas de la Universidad de Michigan. El empleo perdió 8,8 millones de puestos durante el revolcón económico de 2008 a 2009, pero la economía ha recuperado 4,5 millones de empleos en los últimos tres años. Para fines de 2014 se habrán añadido otros 4,3 millones de empleos a medida que la economía crezca a un ritmo moderado con una disminución constante del desempleo, añadieron. “Los expertos han estado señalándonos, por meses, que ningún presidente desde Franklin D.

Roosevelt ha sido reelegido cuando el índice de desempleo estaba por encima del 7,2 por ciento, y en octubre estaba en el 7,9 por ciento. La elección presidencial ya quedó atrás, los votantes han expresado su voluntad y el presidente Barack Obama cumplirá otro mandato”, dijo la economista de la UM, Joan Crary. “Aunque la macroeconomía sigue teniendo un desempeño mediocre, aparentemente no ha sido tan malo como para negarle al presidente otros cuatro años”. En su pronóstico anual de la economía de EE.UU, Crary y sus colegas Daniel Manaenkov y Matthew Hall vaticinan la creación de 2 millones de empleos en 2012 y otros 2,3 millones en 2014 a medida que el desempleo

Director of Communications, 408 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelor’s degree in public relations or related field. Minimum of five years in a management/leadership role in public relations, marketing or communications. APR certification preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobopportunities. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter, resume, 3 professional letters of recommendation, and transcript. This posting will remain open until filled. Screening Committee will conduct initial credential review on December 10, 2012. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

City of Grand Rapids Employment Opportunity Economic Development Assistant $37,327 Retirement Systems Assistant - $35,997 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

baje del 7,9 por ciento al 7,2 por ciento en ese período. Estos economistas proyectan un crecimiento de la producción económica (medida por el producto interior bruto, del 2 por ciento en 2012 y del 2,6 por ciento en 2014, comparado con un crecimiento del 1,8 por cieno el año pasado y uno del 2,1 por ciento este año. Además del modesto crecimiento del PIB y el empleo en los próximos dos años, el pronóstico incluye una recuperación sólida en el mercado de la vivienda. El inicio de construcción de viviendas unifamiliares, que tuvo su nivel más bajo registrado en 2011, aumentó en alrededor de 100.000 unidades llegando a 540.000. Se espera que el próximo año suban a 750.000 unidades y a más de 1 millón en 2014. Los economistas pronostican que las ventas de casas unifamiliares usadas subirán de 3,8 millones en 2011 a 4,9 millones en 2014, un incremento anual de alrededor de 400.000 unidades en el período cubierto por este pronóstico. “El colapso de la construcción residencial privada después que reventó la burbuja del negocio inmobiliario no tuvo precedentes”, dijo Manaenkov. “Después de tocar fondo durante 2009-10, el comienzo de obras en casas unifamiliares finalmente empezó a subir a fin de 2011. Sin embargo, el comienzo de construcción de casas nuevas estuvo muy por debajo del nivel necesario para estar a la par de la formación de hogares nuevos, lo cual sugiere que las obras tienen que seguir aumentando a ritmo rápido por cierto tiempo”. Según el pronóstico tanto las tasas de interés como la inflación se mantendrán en niveles moderados por los próximos dos años. La inflación subyacente –que excluye los precios de alimentos y energía- es actualmente del 2,1 por ciento y bajará y se mantendrá por debajo del 2 por ciento en los próximos dos años. Las tasas de interés en préstamos hipotecarios convencionales subirán dentro del período de este pronóstico del nivel actual del 3,4 por ciento al 3,7 por ciento en 2013 y el 4,1 por ciento el año siguiente, pero seguirán siendo atractivas desde una perspectiva histórica. El rendimiento del bono del Tesoro con diez años de vencimiento subirá del

1,8 por ciento este trimestre al 2,4 por ciento para fines de 2014, en tanto que el rendimiento del bono del Tesoro con tres meses de vencimiento se mantendrá firme en el 0,1 por ciento. Finalmente los economistas pronostican que las ventas de vehículos automotores livianos, que este año se encaminan a lograr el incremento anual mayor desde 1984, continuarán mejorando de 12,7 millones de unidades en 2011 a 14,3 millones de unidades este año, 15 millones el año próximo y 15,6 millones en 2014. En términos generales los economistas de la UM dicen que, a pesar del crecimiento proyectado y el empleo más alto, muchos problemas económicos seguirán afectando a la economía. “A esta altura tenemos bien presente el llamado ‘precipicio fiscal’ que se aproxima a fin de año si el Congreso en el final de su sesión no actúa”, dijo Crary. “La crisis de la deuda europea sigue oscilando pero permanece sin resolución. Al parecer las medidas de austeridad tomadas hasta ahora han ayudado a empujar la eurozona, nuevamente, a la recesión. El comercio mundial también se ha visto afectado por

Half-time Lounge and Restaurant Seeking for authentic mexican cooks and Manager. Opportunity to lease restaurant operation.

Se solicitan cocineros mexicanos y gerente

For information call 616-450-9048

la desaceleración en la economía china. Una serie de acontecimientos meteorológicos inusitados en todo el país esta año ha cobrado un precio en términos humanos y económicos. Tendremos que seguir navegando estas dificultades económicas, y también las naturales, en el próximo

año”.El pronóstico de la UM se sustenta en el Modelo Econométrico Trimestral de la Economía de EE.UU. , de la UM, y lo compila el Seminario de Investigación de la UM sobre Economía Cuantitativa. Por más información véase http://www.umich.edu/~rsqe.

EMBED MSPhotoEd.3 Network180 announces it will pursue a procurement process during 2013 for the purchase of mental health and substance abuse services for service contracts beginning October 1, 2013. Preliminary information about the procurement of services is currently available on our website http://www.network180.org in the Quick Links – Procurement section. The Request for Proposals (RFP) is expected to be released on the website by January 9, 2013.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Promesa de Invierno: Despejando el Piso del Garaje (newsUsa) - Cuando el frío esta en el aire y el desorden esta en el garaje, su auto por lo general estará forzado a permanecer afuera en el frío.

"Como cualquier otro artículo con valor o significado en su vida, los carros necesitan protección," dice Alan Taylor de la Radio Car & Driver. "A menudo me preguntan cómo las personas pueden hacer que sus carros duren más tiempo, y no siempre se trata de los mecánicos, también influye la protección y refugio de su garaje." Ya sea que los colores del carro están desvaneciendo o

que le cueste más encenderlo en las mañanas frías de invierno, los elementos de la madre naturaleza le pasan la factura a su auto. A medida que el mercurio

Los rastrillos y palas, macetas de jardinería, herramientas, palos de golf, pelotas de basquetbol, futbol y otros equipos deportivos que llenan la mayo-

¿No tiene suficiente espacio en su garaje para su auto? Intente aprovechar el espacio en la pared.

ría de los garajes, dejando de poco a cero espacio para movilizarse, sin mención estacionar un carro. "Para meter el auto en el garaje, necesita primero comenzar con organizar y poner en este orden," dice el experto de hazlo-tu-mismo Karl Champley. Champley señala que el primer paso para organizar el garaje y poder poner el auto en su lugar, es levantar las cosas

cae, es el momento de meter el carro al garaje nuevamente.

1319 Maude NE 3 recámaras, 1 baño $11,000

2124 Duiker Ave NE 2 recámaras, 1.1 baño $42,000

1023 Helen St NE 4 recámaras, 2 baños $34,000

3636 Hillcroft Ave 2 recámaras, 1 baño $33,000

1029 Helen St. NE 4 recámaras, 1.1 baño $32,076

323 Indiana Ave SW 4 recámaras, 2 baños $30,000

639 Curve St. SW 3 recámaras, 2 baños $15,000

218 Elmwood St. NE 3 recámaras, 1 baño $38,000

1841 Porter St SW 3 recámaras, 1 baño $56,000

1031 Buckingham St SW 3 recámaras, 1 baño $43,000

215 National Ave NW 3 recámaras, 2 baño $25,000

344 Bertha St NW 2 recámaras, 1 baño $56,000

439 Beacon St SW 3 recámaras, 1 baño $16,000

12801 Morgan Mills Ave. 2 recámaras, 1 baño $17,000

715 Harrison St 4 recámaras, 2 baños $16,000

del piso y organizarlo en las paredes. Las paredes también son espacios de almacenamiento que a menudo no son utilizadas. Además muchas personas dejan objetos en el piso, sueltos, agrupados en contra de la pared sin ningún soporte, lo cual provoca que con un leve golpe de la puerta del carro estos puedan caer y rallar el auto causándole daños. Para limpiar el desastre, mover el carro al interior y evitar dañarlo cuando este está en su hogar - el garaje-Champley sugiere los siguientes consejos: * De Todo en el piso a Todo en la Pared. Despeje cada pulgada de espacio en el suelo para que esté libre de desorden. Existen productos disponibles de empresas como Gladiator Garage Works, las cuales ofrecen ganchos modulares, estanterías y gabinetes para almacenar que le permiten almacenar lo que tiene tirado. Hasta puede colgar su bicicleta, carretilla y escaleras, para despejar el espacio del adicional piso y prevenir así daños a su auto cuando esté estacionado en el garaje. * Organice el lugar con espacios a la medida. Una vez que sepa que necesita ir en la pared, es hora de crear zonas para sus equipos deportivos, su taller de proyectos, su centro de jardinería u otros pasatiempos por los que siente pasión. Los artículos no solo se encuentran fuera del piso sino también en un lugar familiar para cada vez que necesite utilizar algo. * Para mantenerlo en orden usted debe Crearlo. A Medida que acumula más y más cosas que necesitan un hogar en el garaje, vuélvase creativo. Utilice herramientas de organización como el estimador de planos de Gladiator Garage W o r k s

(www.gladiatorgw.com/blueprint/blueprint.jsp) el que le permite organizar su espacio

virtualmente en línea y luego imprimir un plano para expandirlo.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APRovECHE Los PRECIos bAJos y PRésTAMos CoN bAJos INTEREsEs Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más. Aplicación para su Préstamo GrATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible . Laida Soto Independence Realty

Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

(616) 710-1380

Simple

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yvESant A P A R T M E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Grupo Símbolo Sin Fronteras Los Temerarios llegan a estrenará disco en enero la ciudad de Grand Rapids

Los integrantes del grupo, originarios de Oaxaca, México y Guatemala, Aris López, tuba eléctrica; Ovidio Mazariegos, batería; Teodardo Ríos, primera voz; Valentín Mazariegos, voz y teclados; y Wilson Calderón, arreglos

Maggie Martínez gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 15 DE nOViEMBRE DE 2012.-El grupo Símbolo Sin Fronteras está empezando el año con un nuevo disco que esperan les ayude a expandir su influencia musical en el continente Americano. El nuevo disco, que será estrenado en enero, será mezclado y masterizado por Christian Rangel, ex Integrante de

Alacranes Musical, en el estudio “Sol Digital,” un estudio profesional que graba a grandes agrupaciones reconocidas en el medio artístico. En entrevista con El Vocero Hispano, el grupo dijo que Símbolo Sin Fronteras “empezará el año con el pie derecho” ya que contará con todo el apoyo en sus promociones, fotos y videos por Maggie's Productions. Éstas incluyen un video oficial con canciones

compuestas por Christian Rangel mejor conocido como (Kiki), ex Integrante de Alerta Zero, quien les proporcionó las canciones para que Símbolo Sin Fronteras las toque en su propio estilo. El estilo de Símbolo Sin Fronteras ha gustado mucho a la gente y su reputación está expandiéndose rápidamente. Cuentan ya con muchos fans, los cuales los apoyan y disfrutan su música. En entrevista realizada el pasado domingo en el Lindo México Restaurant, el grupo discutió sus futuros proyectos. La agrupación nació en Grand Rapids y los integrantes llevan ya muchos años trabajando juntos. Dicen que van a hacer que su música atraviese fronteras, tal como lo indica su nombre. Todos los integrantes del grupo empezaron su carrera artística cuando pequeñitos y dijeron que continuarán trabajando muy duro para lograr pisar escenarios grandes, uno de sus deseos más anhelados.

Abuela de Thalía sobre sus nietas: "No se molestan ni siquiera para preguntar cómo estoy"

A la izquierda la señora Eva Mange, abuelita de Thalía. (Agencias)

MEXiCO.- La abuelita de Thalía, doña Eva Mange, acusó a cuatro de sus nietas de presunto abandono: "Para nada, no se molestan ni siquiera para preguntar cómo estoy, no saben ni cómo vivo." La anciana de 95 años, en entrevista exclusiva con el programa Primer impacto (Univisión), negó que su nieta Laura Zapata la tuviese secuestrada y que le impidiese hablar con el resto de su familia. "La pura realidad es yo ando por aquí; si me tuvieran secuestrada, no anduviera por aquí. Es gente tonta que todavía le falta un poquito de madurez. Yo, con el favor de Dios, vivo muy feliz, muy contenta con mi nieta Laura, que es una adoración para mí; es mi angel de la guarda", afirmó Doña Eva. Al preguntarle si era cierto que sus nietas (Thalía, Ernestina, Gabriela y Federica Sodi) habrían intentado llamarla sin que les dieran acceso a su teléfono, la anciana

respondió: "Para nada, si yo tengo un teléfono en mi recámara y en la mesita, y yo a todo el mundo le contesto y ellas nunca se han molestado en hablarme". La reportera de Primer impacto, Inés Moreno, también indagó sobre la disputa de una presunta pensión que le pasarían sus nietas tras la repentina muerte de su hija mayor, Yolanda Miranda, el 27 de mayo del 2011. "Cuando se murió mi hija, tres meses nada más me dieron pensión, 20.000 pesos [mexicanos] (unos 1.500 dólares). De ahí para allá no sé nada". Sobre una herencia que le habría dejado su hija Yolanda, Doña Eva aclaró: "Al principio me dijeron que había dejado una cuenta para mí, para mis gastos hasta que yo terminara mi vida, pero esa cuenta yo nunca la vi, así que en realidad no sé si dejó o no dejó nada". Tras el funeral, los restos de la madre de Thalía fueron trasladados a Estados Unidos. Sobre esta

decisión de la cantante, la anciana se mostró dolida: "No me tomaron en cuenta, se la llevó Thalía y a mí no me tomó en cuenta, si quería yo que se la llevara o no. No, para nada me toman en cuenta a mí". A propósito de su situación actual, la abuelita de la cantante explicó: "Yo estoy muy feliz y muy contenta con Laurita [Zapata], que es la que me mima, la que me cuida, la que me compra las medicinas, que está pendiente cuando llega del teatro si ya me tomé las medicinas... Así que, para mí, lo único que tengo es Laura". Sobre las supuestas amenazas recibidas por Laura Zapata de parte una de las hermanas Sodi, la anciana expresó que el origen del problema radica en que "no tienen cariño, están faltas de cariño; ellas creen que el dinero hace todo, y no". Ante la interrogante de qué les gustaría decirles a sus cuatro nietas, Doña Eva señaló: "Que Dios las bendiga y que las cuide, no puedo tener rencor en contra de ellas porque son hijas de mi hija, pero allá ellas, a saber lo que se pierden. Lo único que me queda es pedirle a Dios que las cuide y que salgan adelante". Según Primer Impacto, sobre la demanda que radicaría en contra de sus nietas, la abuela de Thalía confirmó que a sus 95 años ella puede defenderse y que todo lo dejará en manos de sus abogados. También se habló de la posibilidad de un reencuentro con la cantante Thalía, cuando esta visite México para promover su nuevo disco. AGENCIAS

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 15 DE nOViEMBRE DE 2012.- Los Temerarios, un grupo que surgió a principios de los años 80 y que ha alcanzado fama y grandes éxitos a nivel mundial, se presentarán el próximo viernes 23 de noviembre en la arena de Delta Plex, ubicado en el 2500 Turner Ave. En su presentación como motivo del fín de semana de la celebración del "Día de Acción de Gracias", estarán acompañados del grupo Montes de Durango y Lalo Mora. El famoso grupo mexicano lo integran Adolfo Ángel Alba (teclados y director del grupo), Gustavo Ángel Alba (Guitarra y primera voz), Fernando Ángel (bajo) Karlo Vidal (batería) y Jonathan (percusión), Adolfo Ángel" El Lobo Mayor", quien desde su adolescencia dedica su vida a la

Los Temerarios. (Agencias)

música, es quien decide formar el grupo. El primer nombre de la banda fue "Conjunto La Brisa". El nombre Los Temerarios surge en referencia al espíritu del grupo, que vence los obstáculos y sigue adelante con su carrera. El cambio también les da la clave para evolucionar hacia otros planos sonoros. Hoy, Los Temerarios, son un grupo pilar dentro de la mú-

sica romántica en México, y más allá de sus fronteras. Su original forma de hacer música es el pasaporte que les permite alcanzar importantes reconocimientos, incluso una nominación al Grammy, además de vender la extraordinario cantidad de 23 millones de discos. En su trayectoria musical han echo fabulosas presentaciones en escenarios a nivel de Radio City Music Hal,l de Nueva York, el Auditorio Nacional de la Ciudad de México y en el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, en Chile, donde obtienen siete premios, incluyendo la Gaviota de Plata. En su próxima presentación en Grand Rapids el público podrá disfrutar de los grandes éxitos como son " Mi vida eres tu" , "Te quiero" y " Tu infame engaño" entre otros.

Actríz Lucero acepta noviazgo con el empresario Michel Kuri Slim MEXiCO.- Después de que algunas revistas de espectáculos en México divulgaran una serie de fotografías donde Lucero se veía en actitud muy cariñosa con Michel Kuri Slim, la actriz y cantante finalmente reconoció que sostiene un romance con el empresario. En entrevista exclusiva para el programa 'El Gordo y la Flaca' (Univision), la ex de Manuel Mijares confesó que esta muy feliz y enamorada y, aunque en un principio se ne-

La actriz y cantante Lucero. (Agencias)

gaba a revelar el nombre de su enamorado, finalmente, cuando la reportera le mostró

en una tarjeta el nombre del empresario no tuvo más remedio que confirmarlo. La protagonista de la telenovela 'Por Ella Soy Eva' busco la cámara y con una sonrisa pícara dijo: "Vamos a decirle que no". Fuentes extraoficiales mencionan que Lucero y Michel Kuri, quien es un potentado hombre de negocios, ya celebraron su primer año de relación y hasta han hablado de boda.AGENCIAS

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ilustre fabulista griego. 5. Temerario, osado. 9. La mayor de las islas de la Sonda. 11. Cuatro en números romanos. 13. Severo, adusto. 14. Forma del prefijo "A" ante vocal. 15. Ciudad de Serbia. 17. En fútbol, anotación. 18. Papagayo, loro. 19. Piedra semipreciosa de cuarzo. 21. Ciudad de Alemania, en Wurtenberg. 23. Fundador mítico de Troya. 24. Astro central del universo. 25. Saliente del tejado. 27. Viento del desierto. 29. Hijo de Noé. 30. Parte del río próxima a su desembocadura. 32. Cuidador de niños. 33. Símbolo del argón. 34. Arrayán, arbusto siempre verde. 36. Prefijo: alejamiento. 37. Batata, tubérculo comestible. 39. Madriguera del oso. 40. Arbol que da las nueces. VERTICALES 1. Pinza para cirugía. 2. Símbolo del osmio. 3. Humor que segregan las heridas infectadas.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan… y nuevos sentimientos afloran con fuerza.Sorpresa: milagros que le muestran una realidad completamente diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 54 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: un proyecto en común con personas afines a su manera de pensar puede tener éxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas…Sorpresa: cambio de opinión que favorece una elección diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 38 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras decisiones que avanzar con argumentos propios, para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar.Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños. NUMERO DE LA SUERTE:88 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenía pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! NUMERO DE LA SUERTE: 53

4. Letra griega. 5. Rey de los hunos, de triste memoria. 6. Bisonte de Europa. 7. Hace entrega. 8. Ilustre filósofo de Elea. 10. Argolla, arandela. 12. Cuidar, velar. 14. Voz de júbilo de la Iglesia. 16. Ciudad de los EE.UU., famosa por la caza de brujas. 18. Labra la tierra dejando mayor espacio entre surco y surco. 20. Dios escandinavo del trueno. 22. De esta forma. 25. Arácnido microscópico. 26. Líquido que segregan los riñones. 27. Satanás, Lu-

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones, ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría.Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien!Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea.Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para que la disfrute… NUMERO DE LA SUERTE: 99 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de los días para garantizar las posibilidades de que se cumplan óptimamente. Amor: cordialidad y generosidad crecen en un vínculo reciente.Sorpresa: encuentro casual que modifica un sentimiento arraigado. NUMERO DE LA SUERTE: 18 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo… Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado…Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso… NUMERO DE LA SUERTE: 23

cifer. 28. (Alfred) Inventor de la dinamita. 31. Ciudad de Corea. 34. Humus que resulta de la descomposición vegetal. 35. Autillo, ave rapaz. 37. Símbolo del berilio. 38. Rey de Batanea, vencido por Saúl.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: nuevas disposiciones traen conflictos inesperados, pero es solo un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos.Sorpresa: ingreso de dinero extra que será muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio, pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad, para no decir lo que piensa por ahora.Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia.NUMERO DE LA SUERTE: 97 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera, delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades.Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 20

Prueba tu conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida 2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo.Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 10

Dreamers Dreamers SOPA DE LETRAS “Dreamers” E E F F G G C C E E M M I I C C H H I I G G A A N N N N F F M M X X

S S Ñ Ñ O O O O I I N N M M I I G G R R A A C C I I Ó Ó N N É É E E

T T Á Á B B L L L L C C I I E E Y Y J J Ó Ó V V E E N N E E S S N N

A A D D E E E E A A H H D D Z Z N N É É B B N N M M E E T T W W O O

D D I I R R G G Ü Ü N N E E R R I I Z Z Q Q R R D D S S H H T T F F

O O F F N N I I N N M M N N L L R R A A C C I I S S T T A A S S O O

G G E E A A O O K K M M T T G G E E Y Y É É Ó Ó Ñ Ñ U U U U I I B B

Ú Ú R R D D S S E E G G I I Ú Ú E E É É F F L L C C D D N N Ñ Ñ I I

P P I I O O V V B B S S F F G G E E P P A A Ñ Ñ H H I I I I Ó Ó A A

R R D D R R S S O O U U I I B B V V Í Í K K Ñ Ñ C C A A V V Ú Ú N N

O O A A Ñ Ñ O O U U I I C C L L S S Ú Ú L L M M B B N N E E P P M M

T T M M V V Ñ Ñ O O W W A A Z Z P P B B Ü Ü Ó Ó A A T T R R R R Y Y

E E E E M M A A L L I I C C E E N N C C I I A A S S E E S S O O D D

S S Ó Ó X X D D W W C C I I J J S S R R Q Q S S Ú Ú S S I I F F Z Z

T T D D T T O O Ñ Ñ I I O O T T V V X X E E Í Í F F I I D D E E C C

A A O O T T R R X X N N N N K K G G C C X X A A N N Ú Ú A A S S U U

S S C C A A E E K K Í Í E E N N R R O O Z Z M M D D B B D D I I Í Í

K K U U U U S S R R R R S S E E A A M M I I W W R R Y Y E E O O S S

K K M M K K D D K K O O T T C C R R G G W W Ñ Ñ Z Z V V S S N N U U

Ú Ú E E X X B B Ó Ó A A C C Ñ Ñ R R B B P P C C B B N N Á Á A A E E

Sopa 791 Sopa 791 K K N N N N G G R R I I É É A A R R T T M M M M D D J J S S L L Ñ Ñ

Z Z T T B B I I Ó Ó V V N N L L V V Á Á B B Á Á A A M M O O E E O O

W W O O A A N N Ó Ó T T X X Z Z Ó Ó V V X X W W C C N N A A S S Ü Ü

F F S S L L H H E E T T V V Ü Ü V V Í Í D D Ñ Ñ A A Í Í Ü Ü É É M M

C C L L A A S S E E S S P P Ó Ó D D R R E E A A M M E E R R S S V V

Dreamers Soñadores Estudiantes Documentos Universidades Colegios Dreamers Soñadores Estudiantes Documentos Universidades Colegios Clases Inmigración Inmigrantes Acción Diferida DACA Clases Inmigración Inmigrantes Acción Diferida DACA Profesionales Jóvenes Protestas Licencias Racistas Xenofobia Profesionales Jóvenes Protestas Licencias Racistas Gobernador Secretaria Estado Michigan Identificaciones Xenofobia Sueño Gobernador Secretaria Estado en esta Sopa Michigan Identificaciones Busca esta lista de palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo;Sueño disfrútala y

5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Skyfall (PG13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Rivertown Mall Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 10:30, 11:00, 12:15, 12:45, 1:15, 2:15, 3:30, 3:45, 4:15, 5:15, 6:15, 7:15, 8:15, 9:30, 10:15 10:30, 11:00, 12:15, 1:15, 1:45, 2:15, 3:30, 4:15, 5:15, 5:25, 6:15, 7:15, 8:15, 8:25, 9:30, 10:15 11:15pm Lincoln (PG13) 11:30, 1:15, 2:45, 4:30, 6:00, 7:45, 9:15 11:00pm Fri-Sun: The Sessions ( R ) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:20pm Indiana Jones and the Last Crusade (PG13) 11:30pm only Sunset Boulevard (G) (1950) 12:00pm only Skyfall (PG13)

11:00, 12:45, 1:30, 2:30, 4:00, 4:45, 5:45, 7:30, 8:30, 9:15 10:45pm Wreck It Ralph 2D (PG) 10:30, 11:00, 1:00, 1:30, 3:30, 4:00, 6:00 Wreck It Ralph 3D (PG) 8:40pm only Flight ( R ) 12:10, 3:20, 6:45, 9:55 The Man with the Iron Fists ( R ) 7:15, 9:40 Cloud Atlas ( R ) 8:00pm only Argo ( R ) 11:50, 2:50, 5:40, 8:30 The Perks of Being a Wallflower (PG13) 12:15, 2:50, 5:25, 10:10 2:50, 5:25, 10:10 Taken 2 (PG13) 11:10, 4:15, 7:45

11:20, 7:45 10:45, 4:35, 7:45 Pitch Perfect (PG13) 1:35, 9:45 6:40, 9:20 7:00, 9:40 Hotel Transylvania (PG) 10:30, 11:45, 2:10, 4:40

Woodland Mall Chasing Mavericks (PG) 12:15, 3:00, 6:00, 8:15 Silent Hill: Revelation (R) 12:10, 2:30, 4:50, 7:10 9:30 Trouble with the Curve (PG13) 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 Looper (R) 12:35, 3:25, 6:15, 9:00 Frankenweenie (PG) 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 The House at the End of the Street (PG13)

(PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Brave 2D (PG) 12:55, 3:20, 5:45, 8:15 Hope Springs (PG13) 6:55, 9:25

11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15, 4:30 The Campaign (R) 12:40, 3:05, 5:20, 7:30, 9:40 End of Watch (R) 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:55 The Bourne Legacy (PG13) 12:30, 3:30, 6:50, 9:50 The Dark Knight Rises (PG13) 11:05, 2:35, 6:05, 9:35 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days

North

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 Después del nacimiento de Renesmee, los Cullen reúnen otros clanes de vampiros con el fin de proteger al niño de una acusación falsa que pone a la familia frente a los Volturi. Dirigida por Bill Condon, con Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Maggie Grace, Daniel Cudmore, Andrea Powell, Casey LaBow y Nikki Reed

At Knapp & East Beltline Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 10:30, 11:00, 12:15, 12:45, 1:15, 2:15, 3:30, 3:45, 4:15, 5:15, 6:15, 7:15, 8:15, 9:30, 10:15 10:30, 11:00, 12:15, 1:15, 1:45, 2:15, 3:30, 4:15, 5:15, 5:25, 6:15, 7:15, 8:15, 8:25, 9:30, 10:15 11:15pm Lincoln (PG13) 11:30, 1:15, 2:45, 4:30, 6:00, 7:45, 9:15,11:00pm Fri-Sun: The Sessions ( R ) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:20pm Indiana Jones and the Last Crusade (PG13)

11:30pm only Sunset Boulevard (G) (1950) 12:00pm only Skyfall (PG13) 11:00, 12:45, 1:30, 2:30, 4:00, 4:45, 5:45, 7:30, 8:30, 9:15 10:45pm Wreck It Ralph 2D (PG) 10:30, 11:00, 1:00, 1:30, 3:30, 4:00, 6:00 Wreck It Ralph 3D (PG) 8:40pm only Flight ( R ) 12:10, 3:20, 6:45, 9:55 The Man with the Iron Fists ( R ) 7:15, 9:40 Cloud Atlas ( R )

8:00pm only Argo ( R ) 11:50, 2:50, 5:40, 8:30 The Perks of Being a Wallflower (PG13) 12:15, 2:50, 5:25, 10:10 2:50, 5:25, 10:10 Taken 2 (PG13) 11:10, 4:15, 7:45 11:20, 7:45 10:45, 4:35, 7:45 Pitch Perfect (PG13) 1:35, 9:45 6:40, 9:20 7:00, 9:40 Hotel Transylvania (PG) 10:30, 11:45, 2:10, 4:40

SOUTH

Lincoln A medida que la Guerra Civil continúa haciendo estragos, el presidente de Estados Unidos lucha con la matanza continua en el campo de batalla y mientras lucha con muchos dentro de su propio gabinete sobre la decisión de la emancipación de los esclavos. Dirigido por Steven Spielberg, con Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, Lee Pace, Gloria Reuben, Elizabeth Marvel, Bill Raymond y Robert Peters.

Off M6 at Kalamazoo Ave. Twilight: Breaking Dawn Part 2 (PG13) 11:40, 12:05, 12:35, 1:30, 2:25, 2:50, 3:20, 4:15, 5:10, 5:35 6:10, 7:00, 7:55, 8:20, 8:50, 9:45 10:40pm, 11:05pm & 11:20pm Lincoln (PG-13) 11:25, 1:35, 2:40, 4:45, 6:10, 7:20, 9:20 10:35pm Skyfall (PG-13) 11:20, 12:25, 1:30, 2:30, 3:35, 4:40, 5:40, 6:45, 7:50, 8:55, 10:00 11:05pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00, 12:35, 1:30, 3:10, 4:00, 5:45,

6:30, 9:00 10:30pm Wreck It Ralph 3D (PG)* 11:20, 1:55, 4:25 Flight (R) 12:40, 3:45, 6:55, 8:15, 10:00 11:15pm Cloud Atlas (R) 8:45pm Only Argo (R) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Taken 2 (PG-13) 11:25, 1:45, 4:05, 6:25 Pitch Perfect (PG-13) 8:35pm 11:15pm

Hotel Transylvania 2D (PG) 12:10, 2:30, 4:50

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Cocina & Farándula

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Carne asiática con verduras salteadas Tiempo de cocción: 30 minuto | Rinde: 4 a 6 porciones

Ingredientes: 1 1/4 libra de bifes de solomillo sin hueso, de 1 pulgada de espesor, divididos 4 tazas de verduras frescas surtidas, por ejemplo, guisantes dulces, flores de brócoli, pimientos dulces cortados en juliana, y zanahoria rallada 1 diente de ajo, picado, dividido 1/2 taza de salsa del salteado, preferentemente con sabor a sésamo y jengibre 1/8 a 1/4 de cucharada de pimienta roja molida 3 tazas de arroz cocido caliente 2 cucharadas de maní tostado seco sin sal (opcional) Corte el bife a lo largo a la mitad y en forma transversal en tiras de 1/4 de pulgada de espesor. Intrucciones: Mezcle las verduras con 3 cucharadas de agua en una sartén antiadherente grande. Cubra la sartén y cocine a fuego medio-alto durante 4 minutos o hasta que la preparación esté crocante-tierna. Retire del fuego y escurra. Caliente la misma sartén en fuego medio-alto. Agregue la mitad de la carne y del ajo, saltee durante 1 a 2 minutos o hasta que la superficie externa de la carne ya no esté rosada. Retire del fuego. Repita con la carne y Contenido y Fotografía suministrada por el ajo restante. Coloque nuevamente la carne y las verduras en la olla. Agregue la salsa del salteado y la pimienta roja; caliente todo. Rocíe el arroz sobre la preparación. Si lo desea, cubra con el maní.

Las Horóscopos de Durango enfrentan cargos en Florida MiaMi, ap.- Están acusadas de incitar a la violencia, golpear a un policía, resistirse al arresto e incluso tratar de huir de las autoridades, pero Marisol y Vicky Terrazas, vocalistas del grupo Los Horóscopos de Durango, confían en que saldrán bien libradas de este episodio. "Hay varias cosas que ustedes no saben y que después se van a dar cuenta" dijo Vicky durante una improvisada conferencia de prensa realizada a las afueras de la oficina de su abogado Luis Fernández, en Miami antes de viajar a Chicago. Las cantantes, con un semblante de cansancio y preocupación, no respondieron preguntas relacionadas al caso, por consejo de su abogado, y sólo se limitaron a decir que se sienten contentas de estar fuera de la cárcel. De acuerdo con documentos del arresto obtenidos por The Associated Press, las hermanas Terrazas y Antonio Medina, otro integrante de la popular banda de música regional mexicana y novio de Vicky, enfrentan cargos por inducir a la violencia, resistirse al arresto y golpear a un policía. Luego de pasar la noche del domingo tras las rejas, las cantantes fueron liberadas bajo fianza. Marisol, acusada de incitar a la violencia y resistirse al arresto, tuvo que pagar una fianza de 31.000 dólares. Su hermana Vicky, que enfrenta cargos de golpear a un oficial, resistirse al arresto e incitación a la violencia, tuvo que pagar una fianza de 90.000 dólares. Por su parte, Medina fue acusado de golpear a un oficial y le fue impuesta una fianza de 30.000 dólares. Según el abogado de las cantantes la Fiscalía del condado Okeechobee tiene hasta el 12 de diciembre, para investigar, recolec-

tar pruebas y hablar con testigos para que se les presenten formalmente los cargos en la corte. Fernández aseguró que tienen varios videos (algunos de los cuales circulan en Internet) y pruebas para demostrar que sus clientas no son responsables de los delitos de los que les acusa. Indicó que el conflicto comenzó fuera del escenario y que Marisol no incitó a la violencia, sino

Civic Center y al que acudieron unos 1.600 asistentes, se produjo una pelea que miembros de la seguridad privada del lugar trataron de controlar. Algunos de los ocho alguaciles de la oficina del jefe de la policía que se encontraban en el lugar acudieron para apoyar al personal de seguridad. Posteriormente, una de las cantantes (Marisol) detuvo la música y comenzó insultar a la au-

En la imagen se observa a Marisol y Vicky Terrazas de Horoscopos de Durango cuando eran arrestadas por la policía de Florida. (Agencias)

que por el contrario pidió que detuvieran el problema y que no se usaran contra del público armas de descargas eléctricas. "Las imágenes hablan por sí mismas. Nosotros vamos a tratar de proporcionarle a la fiscalía todos los datos que tenemos, incluyendo los videos para que ellos puedan tomar la decisión que consideramos será la justa y esperamos que sea a favor de ellas", dijo Fernández quien explicó que se trata de delitos en tercer grado que conllevarían a una pena de cinco años en prisión por cada uno. De acuerdo con los documentos oficiales, el pasado 11 de noviembre, durante un concierto que se realizaba en el Okeechobee Agri-

toridad a través de los altavoces lo que llevó al efecto inmediato de la conducta agresiva de la multitud, dice el documento. Terrazas, aseguran las autoridades, se estaba refiriendo con groserías en inglés y español a los oficiales y cuando se le advirtió que se detuviera o sería arrestada. La cantante desafió las órdenes y dijo en el micrófono que la fueran a buscar al escenario. En ese momento, se le informó a la "La Güera", como también se le conoce, que estaba bajo arresto ante lo cual arrojó el micrófono en el escenario. Vicky, en tanto, se interpuso entre su hermana un oficial. Y cuando el oficial intentó ponerla bajo arresto, le dio una patada a uno de los oficiales en la ingle. Por su parte, Medina tomó el brazo del oficial y separó a la cantante de éste. En el momento el agente fue golpeado en la cabeza con una lata de cerveza. Las autoridades aseguran que las hermanas Terrazas huyeron del lugar de los hechos y fueron detenidas más tarde en un vehículo cuando intentaban abandonar la zona. En entrevista con AP, el alguacil de Okkechobee, Paul May, lamentó que este suceso haya ocurrido en el condado pero defendió la acción de los ocho alguaciles que se encontraban en servicio esa noche."Ellos hicieron lo que tenían que hacer para controlar la situación. Había aproximadamente 1.600 personas que asistieron y grandes cantidades de alcohol... Todos nuestros agentes están bien. Creo que frente a la situación y el potencial de violencia, nuestros agentes hicieron un trabajo excepcional", dijo May. Además negó que alguno de los alguaciles presentes en el lugar haya usado pistolas eléctricas contra el público. "Todo indica que un arma eléctrica fue usada por la seguridad privada, pero en ningún momento por parte de nuestros oficiales".

Comunidad

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Gran pachanga a benificio de Lizeth Vásquez wYOMing, MiCHigan (EVH) 14 DE nOViEMBRE 2012.- Un gran baile a beneficio de Lizeth Vásquez, quien recientemente fuera diagnosticada con cancer a la mama, se llevará a cabo en el Fiesta Banquete Hall, ubicado en el 33 S. Division Ave, dentro del 34th Street Mall, este sábado 17 de noviembre. Vásquez fue diagnosticada el 13 de julio y ha tenido que aplazar su trabajo en MTY Graphics & Signs, mientras se somete a quimioterapia. El dinero recaudado

ayudará a Vásquez y a su familia, sus hijas Leslie y Litzy Vásquez y su esposo Leo

VIERNES 16

FRIO Y MAYORMENTE NUBLADO

Vásquez, mientras se prepara para someterse a cirugía el 27 de diciembre. El baile está programada para durar de las 8 p.m. a las 2 a.m. y es organizada gracias a La Poderosa 640AM, La Interferencia 810AM y Fiesta Banquete Hall. El público que asista al baile estará disfrutando de la música con los DJ's Sonido Pegasso, Sonido Hernández, DJ Fercho y BarRoco. La entrada general para el evento es de $10 por persona. Para más detalles sobre la actividad puede llamar al (616) 2181315.

SABADO 17

DOMINGO 18

LUNES 19

FRIO Y MAYORMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Nuestro

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

Gold & Diamond compra, repara y vende todas clases de joyas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 15 DE nOViEMBRE 2012.La compañía Gold & Diamond, no sólo compra oro, sino tam-

bién repara joyería y hasta compran aquellas joyas rotas. La compañía abrió su primera tienda en noviembre de 1995 y luego una sucursal en

febrero del año pasado, la cual está ubicada en el 865 de la 28th St SE. Su propietario, el señor Gary Jackiel, lleva más de 23

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

años comprando oro y en ambas tienda les asegura el mejor precio por sus joyas (oro, plata, diamantes, monedas y relojes). También disponibles a la venta hay finas carteras en piel, aretes, gafas de sol y todo lo necesario para preparar un regalo ( papel, bolsas de regalo y globos). Y como si fuera poco, en Gold & Diamond está en la mejor disposición de ordenar cualquier artículo a bajos precios. Ahora también compran teléfonos y ofrecen efectivo

por smart phones. La administración de ambas tiendas está sumamente

agradecidos por el apoyo infalible que le ha dado la comunidad hispana. Demás de esta tienda,, Jackiel tiene además otro negocio en organización de garages.

¿TE AbANDoNÓ? ¿sE fuE CoN oTRo? ¿TE DEJARoN DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

tE lIbErO dE

TRAbAJo vuDÚ, bRuJERÍA o MALEfICIo,CuRo ENfERMEDADEs DEsCoNoCIDAs, NATuRALEs o sobRENATuRALEs, IMPoTENCIA sEXuAL, LA MALA suERTE EN EL AMoR o EL DINERo.

GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias: Este fin de semana, la comunidad de Grand Rapids podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias”), que muestra las historias de cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las malas decisiones pueden desencadenar las tragedias de barcos hundidos y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. La exposición será presentada en el Grand Rapids Public Museum, que está abierto al público los martes de 9 a.m. a 8 p.m., miércoles, jueves, viernes. Los sábados, de 9 a.m. a 5 p.m. y los domingos de 12 a 5 p.m.. El teatro judío de Grand Rapids presenta:La última risa Los amantes del teatro podrán ver la obra de Michael Hardstack “La Última Risa,” del 14 al 18 de noviembre, en el teatro Spectrum de Grand Rapids, ubicado en el 160 de la calle Fountain NE. La obra es la combinación de dos actos. El primero es una tragicomedia de Anton Chekhov llamada “El Cementerio” y el segundo es un acto cómico llamado “La Cura”, en el que uno de los protagonistas afirma que ha encontrado la cura para dejar de beber alcohol. Muestras del escultor Bernar Venet en los jardines Meijer :El parque de jardines y esculturas Frederick Meijer está haciendo la exposición de los trabajos de acero del renombrado escultor francés Bernar Venet. Las esculturas serán expuestas en los espacios verdes del museo y la comunidad podrá verlas hasta octubre de 2013. La comunidad podrá ver la exposición los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. Los martes de 9 a.m a 9 p.m. y los domingos de 11 a.m. a 5 p.m. La entrada es $12 por adulto, $9 por adulto mayor y estudiantes con identificación, $6 9.00, niños entre 5 y 13 años y niños menores de 2 años entran gratis.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Muestra de arte hispano en Grand Rapids: Hasta el 22 de noviembre en la galería Richard App, ubicada en el 910 De la calle Cherry SE, está realizando una exposición en honor a la celebración del “Día de los Muertos”, en la que por primera vez, se presentan de forma conjunta los trabajos de varios artistas hispanos. En la muestra, se podrán ver esculturas, trabajos impresos y pinturas de los artistas Alynn Guerra, Carla Sánchez, Ismael Sánchez, Fernando Ortiz y Roli Mancera. Para mayor información visite http://therichardappgallery.tumblr.com/ Milagro en la calle 34: Una obra de teatro dirigida basada en la película “Milagro en la Calle 34” se presentará en el Ceglarek Fine Arts Center, localizado en el 10760 de la avenida 68, en Allendale, el viernes 16 y sábado 17 de noviembre de 7:30 a 9:30 p.m. La obra se presentará el domingo 18 de noviembre a partir de las 3 p.m. La entrada tiene un precio de $7 por adulto y $5 por adulto mayor y estudiante. La entrada es gratis para niños en edad preescolar. Para mayor información visite la página Web www.allendalecivic.org Doble de cuerpo: La figura en escultura contemporánea: Hasta el 6 de enero, en el parque de jardines de esculturas Meijer, se estará presentando la exposición “Doble de Cuerpo: La Figura en Escultura Contemporánea”, en la cual se muestra cómo el cuerpo humano ha servido de inspiración para ser representado en pinturas, esculturas u otras formas de arte. La comunidad podrá ver la exposición los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. Los martes de 9 a.m a 9 p.m. y los domingos de 11 a.m. a 5 p.m. La entrada es $12 por adulto, $9 por adulto mayor y estudiantes con identificación, $6 9.00, niños entre 5 y 13 años y niños menores de 2 años entran gratis.

Frederik Meijer celebra las festividades de fin de año

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- Con la exposición de más de 40 exhibiciones que muestran las tradiciones de fin de año de diferentes países alrededor del mundo, el parque de jardines y esculturas Meijer le dará la bienvenida a las festividades navideñas. Con la exhibición llamada “Christmas and Holiday Traditions Around the World” (En Español “Navidad y Tradiciones Navideñas Alrededor del Mundo”) que comenzará este próximo martes 20 de noviembre hasta el jueves 6 de diciembre, se espera que la comunidad disfrute de la magia de la navidad. La muestra, que en los últimos 18 años se ha convertido en una tradición de la temporada decembrina, ha atraído a más de 75.000 visitantes, quienes han tenido la oportunidad de observar 42 árboles navideños de diferentes partes del mundo, un jardín con vías férreas y una tierra mágica de navidad, entre otras atracciones. Este año, la exhibición se enfocará en el jardín con vías férreas, en el cual se hará un recorrido por cuatro exuberantes jardines interiores, destacando plantas de colores y escenas de libros de cuentos. Además, la destreza y exclusividad horticultural del jardín, complementará la belleza de los trolleys, trenes y edificaciones hechas a mano, que destacarán algunos si-

Imagen cortesía de Frederik Meijer

tios históricos de la ciudad de Grand Rapids. Adicionalmente, el público podrá ver nuevas adiciones de la exposición como el Meyer May House, Voigt House, Paddock Place (conocido como “Mangiamo”), Jersey Junction y el Fifth Third Ballpark. Además para darle la bienvenida al jardín japonés, que se exhibirá en un futuro próximo, en la muestra de tradiciones japonesas se destacarán las decoraciones que se colocan en las entradas de residencias o negocios, conocidas como “Kadomatsu”, que significa entrada de pino. Este tipo de arreglos están hechos de bambú, pino y frutos de ciruela, los cuales son sagrados en la cultura japonesa, ya que se ponen a la entrada de casas y negocios para traer prosperidad y buena suerte en el nuevo año. Entre otras exhibiciones de fin de año se encuentran un árbol de navidad alemán decorado con adornos navideños de vidrio hechos a mano y galletitas caseras de anís, conocidas como galletas springerle. También hay un árbol de Inglaterra adornado con tarjetas navideñas antiguas y adornos he-

chos con mistletoe o muérdagos, plantas famosas en esta época. Finalmente, hay una muestra del Eid ul-Fitr, que celebra la terminación del Ramadán. Así mismo, durante esta fecha, el jardín botánico sufre una drástica transformación, en la que se destacan hermosas flores como las orquídeas y los visitantes tienen la opción de hacer un paseo en carruaje por el parque de esculturas, que actualmente está iluminado con luces artificiales, igualmente pueden escuchar los coros y el sonido de las campanas propio de esta época. El parque de jardines y esculturas Meijer, es uno de los únicos sitios a nivel mundial que ofrece excepcionales experiencias botánicas y de escultura, el cual, recibe anualmente más de 550.000 visitantes. El parque de jardines y esculturas Frederik Meijer, es un sitio que cuenta con 132 acres en donde se encuentra el invernadero tropical más grande de Michigan y recientemente apareció en la lista de los 100 museos más visitados en el mundo. Para mayor información visite http://www.meijergardens. org/index.php

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Vocero

¿Qué son los antibióticos?

S Imagen Ilustrativa (CL)

viernes 16 De nOvieMBre De 2012

on sustancias medicinales seguras que tienen el poder para destruir o detener el crecimiento de organismos infecciosos en el cuerpo. Los organismos pueden ser bacterias, virus, hongos, o los animales minúsculos llamados protozoos. Un grupo particular de estos agentes constituyen las drogas llamadas antibióticos, del Griego anti ("contra") y bios ("vida").

pagina 35

el vOcerO hispanO

Cuidado con los antibióticos: A veces el remedio es peor que la enfermedad por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE 2012- En muchas ocasiones, algunas personas, al sentirse enfermas y con el fin de evitar ir al médico, le piden a algún familiar o amigo que les regale parte de la medicina prescrita por un doctor para auto medicarse, pues creen que el uso de medicina o antibiótico los curará. Sin embargo, lo que estas personas desconocen es que el

vuelto resistentes a los antibióticos, son las bacterias que causan infecciones en la piel, meningitis, enfermedades de transmisión sexual y enfermedades del sistema respiratorio como la neumonía. Esto ha hecho que a nivel mundial, el mes de noviembre se haya convertido en la fecha de sensibilización sobre el uso de antibióticos. En Estados Unidos, la campaña informativa para la comunidad Hispana se llama “A

Imagen Ilustrativa (CL)

uso de antibióticos como la penicilina, generalmente no alivia un resfriado ya que los antibióticos curan las infecciones causadas por una bacteria, pero no curan las infecciones causadas por un virus como es el caso de un resfriado o la gripa. Los antibióticos constituyen las principales herramientas para combatir mortales enfermedades que se originan a través de las bacterias. El uso indebido de estos ha hecho que peligrosas bacterias se vuelvan resistentes a los antibióticos y hagan que la recuperación de una persona se demore más o hasta que la persona muera. Además, debido a que la bacteria es más fuerte, esto hace que las enfermedades se vuelvan mas complicadas, que haya más visitas al médico y que se usen drogas más fuertes y más caras, lo que aumenta los gastos de la salud. En los últimos años, en diferentes países del mundo, ha habido una gran alerta debido a la proliferación de enfermedades producidas por bacterias, las cuales se han vuelto resistentes a los antibióticos. Según la Administración Federal de Drogas y Medicamentes, conocida por sus siglas en inglés FDA, las bacterias que se han

Veces el Remedio es Peor que la Enfermedad” y su objetivo principal, es promover el uso correcto de antibióticos y concientizar a la comunidad acerca

de los efectos negativos que la automedicación crea para la salud. La idea de esta campaña es que la gente aprenda que cuando una persona está enferma, el diagnóstico debe ser responsabilidad del médico, al igual que la prescripción para el uso de antibióticos, pues los antibióticos no pueden combatir infecciones virales como los dolores de garganta, la bronquitis y algunas infecciones del oído. Según, el Centro para Control de Enfermedades, mejor conocido como CDC, el uso indebido de antibióticos hace que haya más visitas de niños a las salas de emergencias, ya que estos, en muchas ocasiones, producen efectos adversos. Por eso, la próxima vez que Usted o algún familiar se sienta enfermo, en vez de usar medicinas de otras personas o antibióticos que le formularon en el pasado pero que nunca terminó, mejor visite al médico. Recuerde: A veces el remedio es peor que le enfermedad. Para mayor información sobre esta campaña visite la página Web http://www.cdc.gov/getsmart/campaign-materials/printmaterials/Brochure-Spanish-co lor.pdf

ImPlantES GratIS oferta por tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican.

• Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! * Oferta Expira el 31 de diciembre 31 de 2012 | Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito después

Antes

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

El Vocero

VIERNES 16 dE NOVIEMbRE dE 2012

bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian beef, Hamburguesas, Mollejas.

Reciba 6 Alas de Pollo de $25 o m谩s (S贸lo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

10%

APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

servicio a Domicilio