El Vocero Hispano 17 de Diciembre, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Olé Soccer se consagra campeón en dos categorías

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

En Michigan padre de los tres niños desaparecidos

NOTICIAS

as escuadras masculinas de Olé Soccer se consagraron campeones regionales en las divisiones de 9 y 12 años, respectivamente, obteniendo con sus éxitos la representación estatal en el próximo Campeonato Nacional de Fútbol, en partidos celebrados el pasado domingo en la cancha de MVP Sports. pagina 17

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

17 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2010

No. 691

36 PAGINAS

Aumentan incendios en el Oeste de MI

ONU pide investigar el origen del cólera en Haití

NOTICIAS

pagina 4

pagina 7

Esfuerzos de los bomberos para prevenir que el fuego llegara a la parte frontal de la casa vacía. (Foto:Andrés Abreu/EVH

VIERNES 17 DE DICIEMBRE Max.

Min.

SABADO 18 DE DICIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO

Por Sandra Chang y Edgar Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Diciembre 2010.- Durante la semana pasada hubo varios incendios en distintos puntos del Oeste de Michigan y los bomberos de la ciudad de Grand Rapids, así como los poblados de Alpine y Ada dedicaron largas horas para sofocar las voraces lla-

mas. El miércoles 15, una casa localizada en la calle Walker, entre la milla 4 y la milla 5 resultó totalmente destruida por un fuego. De acuerdo con los resultados de la investigación, el incendio inició en la parte posterior de la residencia y afortunadamente no hubo pérpagina 14

De acuerdo a un estudio realizado por Michigan Coalition against Homelessness, en el Oeste de Michigan para el año 2009 habían 10,152 indigentes y se estima que esa cantidad se ha elevado en más de un 10% en el 2010. En la imagen, personas desamparadas en la calle Division en el centro de la ciudad de Grand Rapids. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Aumentan indigentes y necesidades de éstos en temporada de invierno Por Andrés Abreu y Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE DIC 2010.- Con la llegada del crudo invierno son más las necesidades que

Regresan de Afganistán 70 soldados de GR

19 DE DICIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.02 MAXIMO:

MINIMO:

3.06

2.98

tienen las personas indigentes que rondan por las calles de Grand Rapids. Necesitan sacos, guantes, gorros, bufandas y ropa abrigada en general para enfrentar

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Soldados de la Compañía Charlie parados de manera ordenada mientras escuchan el discurso del General Nevin. (Foto WilsonVargas/EVH)

Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 DE DIC 2010.- Setenta de los soldados del oeste de Michigan que estuvieron en Afganistán podrán disfrutar las navidades con sus familias y amigos luego de casi dos años de servicio. La Compañía Charlie, a la que pertenecen los soldados quienes regresaron el miércoles, tiene como función proveer una red para la brigada y los subordinados, mejorar la señal en los sistemas de comunicaciones y mejorar las tácticas en la red. Al cumplir estas tres funciones, la Compañía pagina 16

las bajas temperaturas que se producen en esta época del año. La organización caritativa Mel Trotter estará distribuyendo sacos y ropa abrigada el día miércoles 22 del presente mes. Sin embargo, Sandy Enders, Asociada de Relaciones Públicas de Mel Trotter anunció que aún se necesitan mucho mas donaciones. “Aún necesitamos sacos, guantes y calzoncillos largos para las personas sin hogar, ya que es muy importante que ellos tengan ropa abrigada para pasar el invierno y mucho depende del apoyo que la comunidad provea” añadió Sanders. La semana pasada la temperatura experimentó descensos que con el viento alcanzaron menos de cero grado F. La Policía de Grand Rapids asignó a un equipo de oficiales para que sacaran a las

pagina 32

Noticias

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

Oficial que murió en frontera era originario de MI DETROIT, MI (EVH) 16 de Diciembre 2010.- La muerte del oficial de US Customs and Border Protection (ICE) Brian Terry ocurrida en el poblado de Peck Canyon, Arizona la tarde del pasado martes 14 de diciembre, a unas 10 millas al Norte de la frontera entre Estados Unidos y México, tuvo repercusiones que alcanzaron hasta las afueras de la ciudad de Detroit, Michigan. Terry de 40 años de edad, nació en Flat Rock, un pueblo localizado en los suburbios de Detroit, a unas 20 millas del centro de esta ciudad y luego de graduarse de High School

en 1988 sirvió por cinco años en la Marina de los Estados Unidos. A su regreso del servicio militar, Terry cumplió de manera satisfactoria periodos de trabajo con los departamentos de policía de las ciudades de Ecorse y Lincoln Park. Durante los últimos tres años se había integrado a la Patrulla Fronteriza y fue asignado al destacamento de la ciudad de Río Rico, desde donde realizaba tareas de vigilancia en la zona cercana a la autopista I-19, que bordea la línea divisoria entre ambas naciones. Río Rico está localizada al

Norte de Nogales, un punto donde constantemente suceden violentos choques entre agentes de seguridad fronteriza e individuos que buscan utilizar la zona para ingresar a Estados Unidos con grupos de personas indocumentadas. Información publicada por Detroit Free Press, señala detalles sobre la vida del fenecido oficial y también explica las circunstancias bajo las cuales murió. De acuerdo con el informe brindada a los medios de comunicación sobre el incidente, Terry era uno de cinco oficiales que sorprendió un convoy mientras trataba de robar las propiedades a grupo de indocumentados que acababa de penetrar territorio

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

americano. En adición a la muerte del agente, el intercambio de fuego entre ambos grupos dejó varios heridos de gravedad. La oficial Brenda Nath del FBI, informó que el agente Terry fue el único miembro de ICE que fue herido por el intercambio de balazos, admitiendo además que los otros que sufrieron lesiones eran miembros de la banda de maleantes con la que se tuvo el enfrentamiento. Un operativo que siguió al violento incidente, permitió que se arrestara a cuatro de los cinco individuos, a quienes se le presentaron múltiples cargos en relación con el ingreso de ilegales a territorio estadounidense así como posesión de armas de fuego para las cuales no tenían ningún tipo de autorización. Además se incluye en el listado acusatorio, la muerte de agente. De acuerdo a la página de Internet del ICE, de 1919 al presente, han muerto un total de 111 agentes de la Patrulla Fronteriza en el cumplimiento de su deber. Sobrevivientes de Brian

Una foto sin fecha entregada por la agencia de Aduanas y Protección Fronteriza muestra al agente Brian A. Terry, de esa entidad. Terry murió a balazos en un enfrentamiento en el sur de Arizona, cerca de la frontera con México, cuando perseguía a delincuentes, dijeron las autoridades el miércoles 15 de diciembre de 2010. (Foto AP/Aduanas y Protección Fronteriza, Archivo)

Terry incluyen a sus padres Josephine y Kent, su hermano Kent y sus hermanas Michelle y Kelly. Al momento no se han dado a conocer los planes del

funeral, sin embargo se informó que la familia espera regresar los restos del fenecido oficial a Michigan en los próximos días para la celebración el funeral y entierro.

Especiales de la Semana !!! Pierna de Cerdo de 20 a 25 libras Bola entera cortada al gusto

2.49

1.29

Surtido de Mariscos

Alas de pollo Jumbo

2.49

1.49

x lb

Lechuga Fresca

Repollo Verde

x lb

Papas #1 (Bolsa de 10lbs)

99¢

2.49

Cebolla Blanca (Paq. 2lbs)

29¢

99¢

x lbs

Frijol Pinto Negro Goya

1.99

Pepsi Cola (2 litros)

2.79

de 47 onzas

Sazón Jumbo Goya (con cilantro y Achote)

x lb

3.49

Café Bustelo

2.99

Paq. 10oz.

Noticias

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

MI MUNDO CAMBIÓ.

Es hora de cambiar el tuyo. Si crees que el mundo de Sofía Vergara está lleno de entretenimiento, ¡estás en lo cierto! Ella se cambió a Comcast. Cámbiate tú también. Obtén el mejor entretenimiento latino con los mejores canales en español y tu entretenimiento favorito en inglés. Además, la mejor experiencia en HD y acceso al instante a la colección más grande de shows y películas On Demand, cuando tú quieras.

MULTILATINO PLUS

AL MES POR 12 MESES

;\Z JHUHSLZ MH]VYP[VZ LU LZWH|VS JVTV <UP]PZPVU ;LSLT\UKV *PULSH[PUV ,:75 +LWVY[LZ *55 LU ,ZWH|VS 4;= ;Y Z ` =LULTV]PLZ ;\Z JHUHSLZ MH]VYP[VZ LU PUNStZ JVTV -6? ()* 5)* ` *): @ 6U +LTHUK! JVU TPSLZ KL VWJPVULZ LU LZWH|VS L PUNStZ WHYH ]LY SV X\L X\PLYHZ J\HUKV X\PLYHZ

1-800-COMCAST | www.comcast.com/espanol ww La oferta termina el 1/9/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible ispon en todas las zonas. Servicio limitado a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos y tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio servic básico. No toda la programación disponible en todas las zonas. Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles. Comcast © 2010. Derechos Reservados. D DIV14DP-3-1210-V2-A5 IV1

Noticias

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

Finalmente trajeron a Michigan al padre de los tres niños desaparecidos MORENCI, MI (EVH) 16 de Diciembre 2010.- Han pasado ya más de dos semanas desde que los hermanitos Tanner, Alexander y Andrew Skelton fueron vistos con vida por última vez, mientras jugaban

en el patio de la residencia de su padre y la situación continúa siendo un misterio para las autoridades. A pesar de que varias personas se han acercado a las autoridades para informar que

vieron a los tres niños horas después de que primero se reportara su desaparición, nadie sabe a ciencia cierta en dónde estos se encuentran ó si aún permanecen vivos. Con cada hora que pasa, se

reducen las esperanzas de un final feliz y un retorno seguro de los hermanitos. Por su parte, el padre de estos John Russell Skelton, ha brindado ya al menos tres versiones diferentes sobre el posible paradero de sus hijos y finalmente fue regresado a Michigan, desde Ohio y presen-

Morenci luchó por no regresar a Michigan, hasta que finalmente la gobernadora Jennifer Granholm consiguió que las autoridades de Ohio le entregaran custodia del hombre. La mañana del miércoles 15 de diciembre, minutos después de haber arribado a la Cárcel de Condado de Lena-

John Skelton, quien ha sido acusado de secuestrar a sus tres hijos. (Foto cortesía de Lucas County Sheriff's Department, Toledo, Ohio)

Andrés Skelton de 9 años, Alexander Skelton de 7 años y Tanner de 5 años, quienes han estado desaparecidos desde el Día de Acción de Gracias.

tado formalmente con tres cargos de Secuestro paterno. Durante la semana pasada,

Tienda y Carnicería “La Bendición” les desea una feliz navidad y prospero 2011

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Bistec de Bola

$ .69 x libra

Pierna Entera

Espinazo de Puerco Costillas de Puerco

$ .19

x libra

$ .59 x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Hojas de Mashan

$ .59 c/u

Goya Maíz Posolero $ .99 Galón

Tomate Roma ¢

Aceptamos

x libra

Hojas para tamales

$ .99 c/u

3Monsters x $ .00 5 más deposito

No Olvide pedir su calendario....

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

wee, Skelton fue presentado cargos formalmente por el Juez de Corte de Distrito 2ª de Le-

nawee James Sheridan. También al hombre de 39

pagina 31

Noticias Viernes 17 de diciemBre de 2010

Policiacas

pagina 5

el Vocero hispano

Accidente de tránsito en ciudad de Wyoming deja un herido nían heridas menores. Actualmente, no se han presentado ningún tipo de cargos contra los otros choferes pero la oficina del Sheriff del condado de Allegan seguirá investigando. Hasta el momento, se

sada. El desafortunado evento se produjo el 7 de diciembre en el bloque 5400 de la avenida 109 en la ciudad de Lee. Eran las 8:35 am cuando la víctima de 49 años fue forzada

La camioneta GMC que atravesaba la calle Division fue la que recibió todo el daño.

WyOMING, MI (EVH) 16 DE DIC 2010.- El miércoles pasado los Departamentos de policía de Wyoming y Kentwood unieron esfuerzos para controlar el tráfico luego de que un accidente entre un vehículo 4 por 4 Ford azul y una camioneta GMC roja en la intersección de las calles 44 y Division. El automóvil azul se transitaba por

gorra de ese mismo color y pantalones negros. El sospechoso atacó a una menor en la esquina de Irwin AV y Terrace ST en Muskegon a las 7:00 am del 8 de octubre. El Silent Observer está ofreciendo una recompensa de 5,000 dólares a aquellas personas que tengan información

dades. Las familias son seleccionadas luego de que agentes del condado de Kent tienen una entrevista con las mismas. Luego de ser seleccionadas, los niños se presentan en Walmart con una vale de 100 dólares y van en busca de artículos que necesiten acompañados con un oficial de la oficina del Sheriff. Este año fue la novena ocasión en que los oficiales pudieron acompañar a los menores a las tiendas de Walmart en Alpine y a la de la calle 28.

Triple choque deja una persona muerta

Bomberos y paramédicos atienden al chofer herido de la camioneta roja GMC.

la calle 44 cuando su trayectoria se vio interrumpida por el automóvil rojo que atravesaba la calle Division. El hecho se produjo alrededor de la 1:00 pm y el chofer de la camioneta GMC resultó herido y fue prontamente trasladado al hospital en una ambulancia. El caso sigue siendo investigado por la policía de Wyoming.

Se darán cinco mil dólares a aquellos con información de sospechoso MuSkEGON, MI (EVH) 15 DE DIC 2010.- La policía de Muskegon está ofreciendo una recompensa de 5,000 dólares a la persona que ofrezca información sobre el sospechoso que atacó a una estudiante el pasado 8 de octubre. El sospechoso ha sido descrito como un hombre de raza afro americana, de entre 17 y 20 años de edad, quien mide 5 pies y 9 pulgadas y es de contextura media. La última vez que fue visto usaba un chaleco negro,

sobre el sospechoso. Para llamar al Silent Observer llame al 2317227463.

Niños pobres del condado de Kent recibieron abrigos para el invierno GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE DIC 2010.- Los oficiales del Departamento del sheriff del condado de Kent disfrutaron de la compañía de niños necesitados cuando los primeros fueron de compras con los pequeños. Fueron alrededor de 100 los niños y niñas que se beneficiaron del programa auspiciado por negocios locales, el condado de Kent y las tiendas Walmart. Los niños pudieron comprar artículos que necesitaban para pasar el invierno como sacos, sombreros, guantes, etc. Este programa permite que distintas organizaciones ayuden a las familias más necesitadas del condado de Kent que no tienen con qué proveer regalos a los niños en estas navi-

AllEGAN COuNTy, MI (EVH) 15 DE DIC 2010.El fin de semana pasado una mujer de 69 años de edad falleció como resultado de un triple choque ocurrido en la intersección de la autopista M-40 y la calle Riverview en la ciudad de Allegan. Cuando los oficiales del

departamento de Sheriff del condado de Allegan llegaron al lugar del accidente se dieron cuenta que la mujer de edad avanzada, posteriormente identificada como Dianna Bortz, se encontraba en estado crítico. Según testigos, Bortz al querer doblar hacia la izquierda chocó con un automóvil que la desplazó al camino de otro automóvil de Zeeland que se dirigía al sur, provocando la segunda coalisión. Bortz fue trasladada al Hospital General de Allegan donde falleció. Los otros choferes también fueron tratados y dados de alta ya que te-

Leonard Null (foto cortesía de policía de Allegan)

ha determinado que las causas del accidente no son por intoxicación o condiciones climáticas.

Sospechoso de varios delitos es arrestado AllEGAN COuNTy, MI (EVH) 15 DE DIC 2010.Los policías del condado de Allegan arrestaron al sospechoso responsable de secuestrar, hurtar e invadir la casa de una mujer de 49 años, hechos que ocurrieron la semana pa-

a salir de su residencia para luego acompañar al sospechoso a un cajero automático. El sospechoso, posteriormente identificado como Leonard Null, obligó a la víctima a retirar dinero de su cuenta. El viernes pasado, la policía arrestó a Null, de 35 años quién será acusado de secuestro, robo a mano armada, invasión de la propiedad privada y usar una arma ilegal. Además, la policía tiene razones para creer que Null ha estado involucrado en otros crímenes.

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

Se espera un aumento de incendios en época festiva GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE DIC 2010.- Las celebraciones navideñas son quizás el periodo más gozoso

mente en el más peligroso también por la naturaleza inflamable de los árboles navideños, las velas y el aumento en el uso

del año, sin embargo, según la compañía productora de energía, Consumers Energy y el jefe de bomberos del Estado, éste puede convertirse fácil-

de la cocina. En el 2009, hubo un total de 140 incendios relacionados con velas en el estado de Michigan. Esto dejó como resultado a 11 personas heridas, una muerta y más de 43 millones de dólares en daños a la propiedad. "Deberíamos desacelerar el ritmo de las fiestas y asegurarnos de que nuestras decoraciones son seguras" dijo el bombero estatal Ronald R. Farr "Ya que en el 2009 fueron 14 los incendios reportados y daños por más de 860 mil dólares" añadió Farr. Según el bombero, los riesgos de incendio se incrementan

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

durante esta temporada del año por las siguientes razones: se cocina más, hay velas desatendidas y mas uso descuidado de materiales inflamables en general. Para prevenir posibles incendios, los bomberos y Consumers Energy han recomendado; rociar agua frecuentemente a su árbol de navidad (si éste es natural), apartar las velas encendidas de decoraciones y otros materiales inflamables; cuando decore con luces, compre solamente aquellas que han sido probadas en un laboratorio; no desatienda su comida cuando esté cocinando; sea cuidadoso con las chimeneas y siempre tenga un extinguidor a mano.

Oficinas estatales cerradas por fiestas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE DIC 2010.- Las oficinas de la Secretaría del Estado de Michigan estarán ce-

rrados el jueves 23, viernes 24, sábado 25, jueves 30, viernes 31 y sábado 1 de enero con motivo de las celebraciones de Navidad y Año Nuevo. Sin embargo, el departamento de Estado seguirá enviando recordatorios 45 días antes de que su licencia de conducir expire o la placa de su automóvil caduquen. Además, aquellas personas que deban renovar su licencia y placas durante los días en que las oficinas estén cerradas podrán hacerlo al día siguiente si pagar ninguna multa. La Secretaría de Estado recordó que muchos trámites pueden hacerse por internet. El horario normal de las oficinas son los lunes, martes, jueves y viernes de 9 am a 5 pm. Los días miércoles de 11 am hasta las 7 pm. Para más información visite www.michigan.gov/sos

Inaugurarán remodelación de las calles Grandville y Oakes GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE DIC 2010.- El proyecto que tiene como fin la reconstrucción de la avenida Grandvilles y Oakes está casi completamente terminado y los

residentes de la ciudad están invitados a asistir a una reunión del vecindario donde se presentarán los planes, geometría, configuración del estacionamiento y tráfico. La construcción de las calles abarcan lo siguiente: sistema hidraúlico en la avenida Grandvi-

Rebeca Whitman vistiendo el uniforme de la policía de la ciudad de Grand Rapids.

lle, almacenamiento de aguas de lluvia, iluminación de calles, mejoramiento del pasaje urbano, reconstrucción de caminos, alcantarillado y estacionamiento. Los mismos cambios pueden ser vistos en la calle Oakes. La reunión se llevará a cabo a las 10 am el viernes 17 de diciembre en la Fundación Grand Rapids ubicada en la 185 de la Oakes ST SW.

GRCC nombra jefa de policía de campus GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE DIC 2010.- El Community College de Grand Rapids ha nombrado a Rebecca Whitman como su nueva jefe de policía quien ha trabajado en el departamento de la policía de la ciudad durante al menos 25 años, empezando como interna en 1986 hasta lograr el grado de capitán en el 2004. "Estamos emocionados de tener la experiencia la capitán Whitman" dijo Dr. Steven Ender, presidente del Community College. "Los antecendentes de Rebecca en nuestra comunidad y sus conexiones con las leyes locales, regionales y estatales nos traen nuevos niveles de cooperación con la policía" añadió Ender. Durante su experiencia con la policía de la ciudad, Whitman se desempeñó en el área de robos, fraudes y casos mayores en la oficina de detectives. Whitman recibió el título de Bachiller de Ciencias en Justicia Criminal en la Universidad de Grand Valley. Posteriormente completó su entrenamiento de policía en la

pagina 31

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

América

ONu pide investigar el origen del cólera en Haití

a ONU planea pedir que una comisión independiente estudie si cascos azules causaron el brote de cólera que ha matado a más de 2.400 personas en Haití, dijo el miércoles un funcionario del organismo. En un principio las Naciones Unidas restaron importancia a las conjeturas sobre la posible responsabilidad de sus fuerzas de paz en el brote de la enfermedad en Haití.

Latina Viernes 17 de diciemBre de 2010

pagina 7

el Vocero hispano

unicef aboga porque la crisis política en Chile: se suicida nieto Correa y Santos dan por superada Haití no desvíe la lucha contra el cólera de ex presidente crisis bilateral por bombardeo PuERTO PRíNCIPE, 16 DIC (EFE).- El director general del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), Anthony Lake, abogó hoy porque la crisis electoral que afecta a Haití no desvíe la gestión sanitaria contra la epidemia de cólera que causó mas de 2.400 muer-

tos en el país desde mediados de octubre. "La política no debe interferir en nuestra lucha contra el cólera", declaró Lake, durante una visita a un centro de tratamiento contra la enfermedad en Cité de Dieu, un barrio popular del suroeste de Puerto Príncipe. "Estoy seguro de que todos los candidatos presidenciales están de acuerdo conmigo", agregó, en referencia a la situación de crisis poste-

lectoral desatada en el país, a raíz de los resultados oficiales de los comicios del 28 de noviembre pasado. Subrayó que Unicef y la comunidad internacional "están comprometidos a seguir trabajando con los haitianos en un contexto muy difícil". Aseguró que muchos esfuerzos fueron realizados, pero "se necesita mucho más", por lo que llamó a una mayor solidaridad internacional para combatir la enfermedad. Recordó que Naciones Unidas recibió sólo una quinta parte de los 164 millones de dólares que busca la organización en la comunidad internacional para ayudar a Haití a combatir el cólera. Por otra parte, Lake aprovechó la ocasión para tratar de sensibilizar a los haitianos sobre la enfermedad. "No se debe tener ningún temor de acudir a un centro de tratamiento de cólera", dijo. Recordó la necesidad para la población de observar los principios de higiene y para las personas contaminadas de utilizar productos de hidratación.

Salvador Allende

SANTIAGO DE CHIlE (AP) Gonzalo Meza Allende, nieto del ex presidente Salvador Allende e hijo de la senadora socialista Isabel Allende, se suicidó luego de sufrir una prolongada depresión, informó el jueves la oficina de la legisladora en un comunicado. Meza, de 45 años, se mató el miércoles luego de "un largo episodio de depresión" y sus funerales serán privados, agregó el breve comunicado. El hijo de la parlamentaria había sufrido la muerte de su esposa en agosto de 2009, víctima de una leucemia. Meza es nieto del presidente Allende (1970-1973), quien prefirió suicidarse antes de caer en manos de los militares que lo derrocaron el 11 de septiembre de 1973. Liderados por el general Augusto Pinochet, los militares bombardearon el palacio de La Moneda, en pleno centro de Santiago, y le exigieron a Allende entregarse.

BOGOTA (AP) - Los presidentes de Ecuador Rafael Correa y de Colombia Juan Manuel Santos declararon el miércoles superada una de las más graves crisis de las relaciones bilaterales, detonada por un bombardeo militar colombiano a un campamento de las FARC al vecino país en el 2008. "Yo creo que nunca hay que volver al pasado... siempre hay que ver hacia el futuro. Ese pasado, sin olvidarlo, quedó atrás. Ha sido superado", dijo Correa en una conferencia de prensa conjunta con Santos en La Victoria, una localidad del suroeste colombiano. A su turno Santos, que era el ministro de Defensa al momento del ataque militar en 2008, dijo que el bombardeo no fue "contra el pueblo ecuatoriano" y exhortó a dar vuelta a la página. Los dos mandatarios, luciendo chalecos de socorristas por hallarse en medio de una zona aquejada por inundaciones y visiblemente alegres por su

renovados lazos, mantuvieron un tono de cordialidad en sus declaraciones. Correa descartó que Ecuador pida visa de ingreso a los colombianos, como han propuesto sectores de su país. "Siempre serán bienvenidos a esa patria", dijo Correa a los colombianos, lo que fue agradecido por Santos. Correa anunció que el nuevo embajador de Colombia en Quito, Fernando Arboleda Ripoll, ya recibió el beneplácito de su gobierno. Santos dijo que medida similar se produciría en breve para el embajador ecuatoriano designado el martes por Correa para Bogotá, el ex ministro de Educación Raúl Vallejo.

El litigio entre Guatemala y Belice no será abordado en la cumbre SICA GuATEMAlA, 16 DIC (EFE).- El presidente de Guatemala, Álvaro Colom, aseguró hoy que el litigio territorial que mantiene su país con Belice no será tratado en la cumbre de mañana del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA). Colom dijo a periodistas que está descartado que se aborde el tema en la cumbre que se celebrará en Belice y en donde él recibirá la presidencia pro témpore del SICA. El mandatario agregó que es "conveniente dejar la resolución (del conflicto) en manos de la Corte Internacional de La Haya". En 2008, por gestiones de la

Organización de Estados Americanos (OEA), los Gobiernos de Guatemala y Belice acordaron llevar el caso a la Corte Internacional de Justicia de La Haya. Sin embargo, los dos países deberán realizar una consulta popular de forma simultánea en la que los habitantes deben decidir si se somete el litigio a esa

Corte. El Congreso de Guatemala ya autorizó convocar a la consulta, pero todavía no existe ninguna fecha definida. El litigio territorial entre ambos países data de hace más de 150 años, aunque Guatemala reconoció la independencia de Belice en 1991. Sin embargo, mantiene un reclamo sobre unos 12.000 kilómetros cuadrados, que representan más de la mitad del territorio beliceño, alegando el incumplimiento por parte de Gran Bretaña de un compromiso de construir una carretera entre la capital guatemalteca y el mar Caribe.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

Viernes 17 de diciemBre de 2010

Violencia de narcotráfico afecta a ciudades hermanas lAREDO, Texas, EE.uu. (AP) - En la última década, crecientes olas de violencia generada por los narcotraficantes mexicanos y un reforzamiento de la vigilancia de la frontera por temor a acciones terroristas han entorpecido las relaciones de cooperación entre varias "ciudades hermanas". En muchos casos se dejaron de lado amistades profesionales y contactos entre funcionarios municipales y departamentos de bomberos y de policía. La policía de Brownsville podía contar hasta no hace mucho con la colaboración de

la policía de Matamoros para ayudar a recuperar automóviles robados y apresar fugitivos, pero ya no queda nada de esa relación. "Desde hace un año no hay casi contactos. Ya no tenemos un enlace", expresó el jefe de la policía de Brownsville Carlos García. Lo mismo ocurre río arriba, en Roma, unida por un puente a la ciudad mexicana de Miguel Alemán. "Pasaron seis o siete años desde que yo podía llamar y conseguir ayuda. Ahora no sabes con quién hablas", se lamentó el capitán Francisco

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Un miembro de Patrulla fronterizo indican una posición a través de una valla de frontera en México, en el área fronteriza de El Paso, Texas. (Foto:AP)

García. En Laredo, que tiene tal vez los lazos más estrechos con el otro lado del río Bravo, se programa para febrero la 114ta edición de la ceremonia conocida como "abrazo", en la que niños y funcionarios de ambos lados de la frontera se abrazan en el medio del puente internacional. Dejando de lado el simbolismo y la buena voluntad, no obstante, las relaciones de cooperación fronteriza se están diluyendo. El alcalde de Laredo Carlos Villarreal, de 63 años, trabajó con ocho alcaldes de Nuevo Laredo a lo largo de los últimos 40 años y sabía que podía contar con su colaboración. "Cuando surgía un problema, venía ayuda del otro lado", manifestó. Funcionarios de Laredo y de Nuevo Laredo tenían conferencias y socializaban regularmente en reuniones del "Comité de los dos Laredo". Las raíces comunes se remontan a siglos, cuando ambas ciudades eran parte de México. Sin embargo, al firmarse el Tratado de Guadalupe Hidalgo en 1848, poniendo fin a la gue-

rra entre México y Estados Unidos, la comunidad de Laredo fue partida en dos. Se cuenta que muchas personas desenterraron los restos de sus ancestros para enterrarlos nuevamente en México.

Asesinan a agente fronterizo en Arizona TuCSON, Arizona, EE.uu. (AP) - Un agente de la Patrulla Fronteriza fue muerto a tiros en un enfrentamiento en

muerto como Brian Terry. Dijo que Terry murió al enfrentarse con varios sospechosos cerca de Río Rico al norte de Nogales. Por lo menos cuatro personas estaban detenidas y posiblemente había un prófugo. El FBI y la policía local investigan el hecho, dijo Cantú.

podría ser dedicado a los camiones de carga pesada. El estado de Tamaulipas ha sido afectado por la implacable violencia relacionada a las drogas y los funcionarios de Estados Unidos y México reconocen que el manejo en varias de las autopistas del estado puede ser riesgoso.

Inauguran nuevo puente fronterizo entre EEUU y México

Hallan túnel de drogas entre México y Arizona

MEXICO (AP) - El presidente mexicano Felipe Calderón inauguró un nuevo puente fronterizo entre la ciudad mexicana de Río Bravo con Donna, en Texas. El nuevo puente, cuya construcción costó 24 millones de dólares y se expande sobre el Río Bravo, es una de las 17 estructuras que vinculan Texas y el norte del estado de Tamaulipas. Dos de los puentes son dedicados al uso ferroviario. Las autoridades mexicanas

Parte de la droga confiscada en túnel que conectaba a EEUU con México. (Foto AP)

el sur de Arizona, informó el organismo el miércoles. El vocero de la patrulla, Eric Cantú confirmó el suceso a la The Associated Press. Cantú en declaraciones a la televisión identificó al agente

esperan que el puente de seis carriles tenga una circulación de 3.000 vehículo diarios. Calderón dijo el martes que el puente podría ser usado inicialmente para vehículos de pasajeros, pero posteriorment

NOGAlES, Arizona, EE.uu. (AP) - Un túnel de narcotraficantes que parte de la frontera con México fue descubierto en un estacionamiento en Arizona, donde personas del corredor subterráneo introducían marihuana a vehículos con un agujero en el chasis. "Era bastante osado", dijo el vocero del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos, Vincent Picard, sobre el túnel de cuatro metros (13 pies). "Justo a la mitad del centro de Nogales". El corredor comienza precisamente junto a la reja fronteriza en el lado mexicano y conduce a una apertura de 25,4 centímetros (10 pulgadas) de diámetro en una calle del centro de Nogales. Los agentes de inmigración descubrieron el túnel el lunes cuando vieron caer un fardo cilíndrico desde una camioneta. Al empezar a perseguir el vehículo, el conductor escapó a pie. El pasajero, que no fue identificado, fue detenido y será enjuiciado por los cargos federales de posesión de drogas con la intención de distribuirlas, y de reingresar a Estados Unidos tras haber sido deportado.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

El Vocero Hispano

Seúl sospecha que hay plantas clandestinas en Corea del Norte

Otorgan fianza a fundador de WikiLeaks Julian Assange

SEÚl, 16 DIC (EFE).- El Gobierno surcoreano indicó hoy que el régimen comunista de Corea del Norte podría tener otras plantas para enriquecer uranio además del complejo nuclear de Yongbyon, informó la agencia local Yonhap.

lONDRES (AP) - Un juez británico rechazó el jueves la apelación de Suecia y ratificó la libertad bajo fianza del fundador de WikiLeaks, Julian Assange. El juez del tribunal de apelaciones Duncan Ouseley rechazó los argumentos de la fiscalía y le otorgó la libertad.

Atentado con 38 muertos tiñe de sangre la fiesta Ashura en Irán TEHERáN, 16 DIC (EFE).- La fiesta de Ashura, la más importante del calendario islámico chií, se tiñó hoy de sangre en Irán con un atentado suicida que causó la muerte de al menos 38 personas y dejó heridas a medio centenar más.

Mueren 5 soldados yemeníes en un ataque de Al Qaeda en el sur SANá, 16 DIC (EFE).- Cinco soldados yemeníes murieron hoy en un ataque perpetrado por supuestos miembros de la red terrorista Al Qaeda en la provincia meridional de Abyan, informaron fuentes gubernamentales.Un funcionario yemení, que pidió no ser identificado, explicó que un grupo de hombres armados atacó el vehículo blindado en el que viajaban los militares en la región de Lauder en la provincia de Abyan, unos 60 kilómetros al este del puerto meridional de Aden.

Hallan restos de aeronave en Nepal; 22 ocupantes muertos kATMANDu (AP) - Los 22 ocupantes de un avión desaparecido la víspera murieron al estrellarse contra las montañas del oriente de Nepal, al parecer después que una de sus alas rozara la ladera de una montaña, anunció el jueves el ministro de aviación civil.

Aumentan a 28 muertes tras naufragio frente a isla australiana SyDNEy (AP) - Las cuadrillas de rescate volvieron a los mares peligrosos el jueves para buscar a posibles sobrevivientes luego de que un bote que transportaba hasta 100 solicitantes de asilo se destruyó contra los arrecifes de una isla australiana matando al menos a 28 de sus tripulantes.

Viernes 17 de diciemBre de 2010

Arzobispo argentino revela a niños que Papá Noel son los padres

Capo cobró un sueldo como maestro mientras era perseguido

BuENOS AIRES.- "No debemos confundir la Navidad con un señor gordo vestido de sorrojo", prendió el arz o b i s p o católico argentino Fabriciano Sigampa, durante una misa, antes de revelar que "el regalo lo hacen los padres con su esfuerzo y la ayuda de Jesús". (Inf. AFP)

MORElIA, México - Un capo del cartel mexicano La Familia cobró un sueldo público como profesor hasta mediados de 2009, mientras las autoridades lo perseguían, admitió el jueves el gobierno del estado de Michoacán (oeste), en respuesta a una denuncia de prensa.(Inf. AFP)

Descubren una marmita con sopa preparada hace 2.400 años PEkíN.- Arqueólogos chinos creen haber descubierto una marmita de bronce con una sopa preparada hace 2.400 años, informó este lunes la prensa oficial china. El descubrimiento fue hecho al excavar una tumba en la norteña región de Xian, ex capital china y actual gobernación de la provincia de Shaanxi, según el diario Global Times. (Inf. AFP)

Gurú pide que las negociaciones del clima subsidien el amor CANCÚN, México. - Un conocido líder espiritual índio está pidiendo a los negociadores de 194 países en la Conferencia del Clima de la ONU que dirijan los multimillonarios fondos para la lucha contra el cambio climático a subsidiar el amor.

Hondureños arman su árbol de Navidad de los pobres TEGuCIGAlPA. - Cinco indigentes que sobreviven buscando desperdicios de los depósitos de basura en la capital hondureña han convertido una acacia en un atractivo "árbol de Navidad de los pobres", en medio del gran derroche de las clases medias y altas en los lujosos centros comerciales. (Inf. AFP)

Hombre pone muñeco en asiento para tratar de burlar a la Policía SEATTlE- Diego era un copiloto modelo que no distraía al conductor de un automóvil que viajaba por el estado de Washington mientras permanecía con el cinturón de seguridad abrochado, pero sus ojos descomunales que no pestañeaban hicieron que un policía de caminos se pusiera suspicaz. (Inf. AP)

Opinión

El Vocero Hispano

Viernes 17 de diciemBre de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Una buena iniciativa republicana

e dice que tradicionalmente las personas de origen latino en los Estados Unidos votan mas por los candidatos del Partido Demócrata que por los del Partido Republicano. En las elecciones presidenciales del 2008, el 67 por ciento de los hispanos votaron por Barack Obama, y que en las pasadas elecciones congresionales los demócratas conservaron el 60 por ciento de la preferencia latina. El Partido Republicano está preocupado por eso y ha comenzado una campaña a nivel nacional para ganar adeptos hispanos. La campaña es iniciativa de Newt Gingrich, el célebre opositor republicano de la casa de Representantes durante la administración de Bill Clinton. Entre las razones por las cuales los dirigentes republicanos consideran que los hispanos pueden cambiar el voto hacia ellos, está el hecho de que los demócratas no han cumplido con la mayoría de las promesas que les han hecho a éstos. Nosotros saludamos la iniciativa republicana y creemos en parte que tienen razón los dirigentes del GOP, en cuanto a las promesas incumplidas a los hispanos por los dirigentes demócratas. Pero hay algo que los republicanos deben tener en cuenta para tener éxito en su plan de captar la simpatía de los latinos, y es que, si bien los demócratas han hecho muy poco por los hispanos, los republicanos han hecho, además de nada, mucho en contra de estos. Todas las iniciativas negativas contra los inmigrantes hispanos han sido obra de dirigentes republicanos. En 1997 los dirigentes republicanos en California aprobaron una

propuesta legislativa conocida como la “Propuesta 187” , la cual representó la mas feroz agresión contra la comunidad hispana en los Estados Unidos. Mediante la 187 se eliminaron todas las ayudas de servicios sociales a los inmigrantes latinos legales o ilegales. El Congreso liderado por el mismo Newt Gingrich, hizo aprobar fuertes modificaciones a las leyes inmigratorias, que han resultado en crueles divisiones de familiares latinas e innumerables injusticias contra éstas, como la deportación de residentes legales por delitos menores. Fueron los líderes republicanos quienes sometieron y aprobaron en la Cámara de Representantes la iniciativa, HR4487, que afortunadamente no llegó a convertirse en ley, y mediante la cual se pretendía calificar como criminales a las personas que vivieran ilegalmente en el país. También, fueron los dirigentes republicanos de Arizona los autores de la ley SB1070, la cual representa una vergonzosa persecución racial contra los inmigrantes hispanos. Son ahora los legisladores republicanos los mayores oponentes a la aprobación del proyecto de Dream Act, el cual busca eliminar la injusticia contra jóvenes de origen latino, que se criaron aquí, y a quienes ahora se les niega el derecho a la educación superior por falta de documentos. Creemos que el actual interés de los dirigentes republicanos por el voto latino es una buena noticia, si este viene acompañado de un real interés por revisar el comportamiento que hasta ahora han mostrado con la comunidad hispana.

A Good Republican initiative

t’s said that traditionally Hispanics in the United States prefer Democrat candidates over Republican candidates. In the 2008 presidential elections, 67 percent of Hispanics voted for Barack Obama and in the mid-term elections Democrats kept 60 percent of Hispanics’ votes. The Republican Party is worried and has started a national campaign to attract Hispanics. The campaign was initiated by Newt Gingrich, the former House Leader during the Bill Clinton administration and fervent opponent of that president. Republicans believe they can capture Hispanics’ votes because Democrats have failed to maintain the promises made to them during the campaign. We welcome the Republican’s initiative and believe that the GOP leaders are somewhat right in stating that Democrats have not kept their promises made to Hispanics. But Republicans also have to consider something else as they try to capture the Latino vote: Although Democrats have done little for Hispanics, it is Republicans who have gravely hurt Latinos in recent history. All of the initiatives negatively affecting immigrants have come from Republican leaders. In 1997 California Republican leaders approved a proposal, known as “Proposal 187,” the most blatant aggression against the Hispanic community in

the United States. The initiative eliminated all social services for Latino immigrants, whether they were in the country legally or not. A Gingrich-lead Congress passed deep changes to immigration law that resulted in families being torn apart and innumerable acts of injustice towards Hispanic, including the deportation of legal residents after they committed misdemeanors. It was Republican leaders who introduced and approved in the House Bill HR4487, which would have made it a crime to be in the country illegally. Thankfully the bill never made it into law and being in the country illegally continues to be a misdemeanor. It was also Republican leaders in Arizona who authored state law SB1070, which represents a shameful racial persecution of Hispanic immigrants. And it is now Republican legislators who oppose the Dream Act, a law that would fix the immense injustice being done to Hispanic high school graduates who were brought into the country illegally by their parents and, through no fault of their own, are denied access to higher education based on their legal status. We believe the current interest Republicans are showing for Latino’s votes is good news if it’s their efforts are accompanied by a real interest in revising the poor behavior that until now they’ve exhibited towards the Hispanic community.

¿Le están pagando por todas las horas que trabaja? Robert Anthony Alvarez / Abogado Avanti Law Group, PLLC

uántas horas trabajó la semana pasada? ¿Cuántas horas trabajó el mes pasado? ¿Que tal hace unos cuatro meses? Si eres como la mayoría de la gente probablemente no lleva un registro de todas las horas que trabaja cada día y confía en el reloj de ponche o incluso a veces a su supervisor que mantenga un buen registro de las horas trabajadas. Sin embargo, se puede confiar en el reloj de ponchar? ¿Puedes confiar en tu supervisor? Si su supervisor es un santo, no hay nada de que preocuparse, pero quiere depender de alguien más para asegurarse de que se les ha pagado por cada hora de trabajo día tras día? Si le pagan por hora, entonces usted necesita tomar la iniciativa y registrar las horas de trabajo todos los días para que pueda compararlas con las horas que le pagan en su talonario de pago. Si usted no recibe un talón de pago, entonces el empleador no está cumpliendo con su obligación bajo la ley, porque los empleadores están obligados a proporcionar a sus empleados una contabilidad de las horas que trabajaron, cuánto están pagando por cada hora de trabajo, y de las deducciones que se extraen de su salario. Si usted ha hecho un registro de las horas trabajadas y ve que las horas que cuentan no son iguales a las horas que le van a pagar en el cheque, entonces usted tiene que hablar y averiguar por qué. Puede ser que el reloj de ponchar no estaba funcionando correctamente o que su supervisor se olvidó de contar el total de horas que usted trabajó correctamente. Cualquiera que sea la razón, si las horas no coinciden con las horas que usted sabe que usted trabajó, usted tiene el derecho a solicitar que su empleador verifique esas horas. Es la responsabilidad de su empleador registrar con exactitud las horas trabajadas y es en su mejor interés asegurarse de que su empleador está recopilando esas horas. Mi consejo: Mantenga un cuaderno pequeño con ustedes todos los días para escribir la fecha en la que trabajó, el tiempo de empezar a trabajar, el tiempo en

que tomó el almuerzo y el tiempo que dejó de trabajar por el día. Mantenga un registro de las horas de trabajo por lo menos tres años. Usted también debe mantener sus talonario de pago durante tres años. La razón para mantener el registro de las horas trabajadas y sus talones de pago durante tres años se debe a que si más adelante descubre que su empleador no le pago adecuadamente por todas las horas trabajadas, será útil tener un registro de las horas que usted trabajo por si al caso su empleador no tiene esa información. Yo no quiero decir que si usted no tiene un registro de las horas trabajadas que no pueden demandar a su empleador por las horas que no le ha pagado. Según la ley, el empleador tiene la obligación de registrar con exactitud las horas de trabajo y si no lo hace, entonces el tribunal le pedirá a usted que testifique acerca de las horas que usted diga que trabajó y nunca fueron pagadas. Si usted tiene un registro de esas horas disponible, el tribunal podrá aceptarlas como prueba contra su empleador. Ejemplo de Registro en Cuaderno

Si usted tiene alguna pregunta sobre este o cualquier otro tema en la ley, no dude en ponerse en contacto con el abogado Robert Anthony Alvarez en Avanti Law Group en 616-257-6807 o por correo electrónico a laleyasulado@gmail.com. También me puede encontrar en Facebook en La Ley A Su Lado.

Opinión

El Vocero Hispano

Viernes 17 de diciemBre de 2010

“I told you so” “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

uando se dice en inglés “I told you so”, es lo mismo que decir en español “Te lo dije”, y se usa para recordar a una persona de una advertencia sobre un hecho del pasado que vuelve a repetirse. La advertencia a que me refiero ahora, es la que he hecho varias veces sobre la carencia de contenido social de la democracia americana y que recientemente, ha vuelto a manifestarse. El Presidente Obama prometió durante su campaña electoral cumplir con algunas políticas de contenido social, que despertaron el interés de los sectores liberales del país y que una vez presentadas ante el Congreso han encontrado la decisiva oposición de los sectores de poder, obstaculizando su implementación y obligando al Presidente a hacer concesiones que ponen en cuestionamiento sus promesas originales. En otras palabras, han obligado al Presidente a capitular. Varios hechos ponen en evidencia lo que decimos. En primer lugar, y eso se está debatiendo hoy en el Congreso, la promesa del Presidente de reducir los impuestos a los sectores medios y bajos, excluyendo a los sectores minoritarios y millonarios, ha sido echada hacia atrás para incluir a todos, es decir, al reducido por ciento de millonarios que el Presidente quería excluir. Eso, a pesar de que esa concesión implica un aumento considerable en el déficit presupuestal de la nación, por el que los sustentadores del impuesto libre para los millonarios, están dizque “preocupados”. El Presidente se vio forzado a negociar, según unos, lo mucho por lo poco, y según otros, lo mucho por nada. En definitiva se trata de lo mismo de siempre. Es casi imposible dentro del sistema implementar políticas que beneficien a las mayorías. Y solo se hacen cuando los grupos del poder sacan la mejor tajada. No alcanzamos a entender todavía en qué beneficia al país la extensión de la exoneración de impuestos a la minoría rica. Los Republicanos, padrinos y sustentadores de esos grupos, sostienen que eso ayudaría a la creación de nuevos empleos del momento. Pero acaso no hemos caído en el desempleo que nos encontramos aún teniendo la cacareada exoneración de impuestos de la minoría millonaria? Qué empleos han creado estos sectores en los últimos tres años? Lo que sí han creado estos señores millonarios es el aumento de sus fortunas a costa del empobrecimiento y la quiebra económica de los sectores mayoritarios. No es un secreto que el distanciamiento entre pobres y ricos se ha hecho más grande en los últimos tres años. A pesar de eso, se quiere seguir abriendo la puerta para que los millonarios se sigan haciendo más millonarios. Otra legislación de carácter más humanitario que social y que corre el peligro de estancarse en el Senado, es el conocido “Dream Act”. Esa legislación, que tiene como objetivo conceder la residencia aquellos estudiantes indocumentados

que se hayan graduado de “High School” y que deseen continuar estudiando, no tiene la simpatía de los sectores de ultraderecha. A pesar de que ya fue aprobada por la mayoría Demócrata en la Casa de Representantes, hay amenaza de que una minoría la haga morir en el Senado, apoyada en los subterfugios de procedimientos que rigen en dicha Cámara. Esa es otra manifestación más del obstruccionismo que hay en el sistema en lo que concierne a política social. Cerrar las puertas a la educación a esos miles de jóvenes, es lanzarlos a la pobreza y por qué no a la delincuencia. Por último, es bueno mencionar, que las reformas de salud, aprobadas recientemente por el Congreso y proclamadas como el principal logro político del Presidente Obama, corren el peligro de ser reducidas a polvo por el próximo Congreso, donde los Republicanos controlarán la Casa de Representantes. En estos días y sin mucho esperar, un juez declaró inconstitucional una porción de las reformas de salud cuya aplicación comenzaría en el 2014. De aquí allá no se sabe qué quedará vivo de dichas reformas, que como es bien sabido beneficiarían a un gran porcentaje de norteamericanos carentes de medios de salud. La concepción prevalente de los que gobiernan, es que las políticas sociales son ajenas a las obligaciones del estado. Esto no es nuevo y es tan viejo como la historia del país. Cada vez que se ha intentado pasar políticas sociales o garantizar derechos civiles para las minorías se echan los gritos al cielo, ya que, esta es una sociedad donde el individuo bien colocado social y económicamente está por encima de los intereses de la sociedad. Cuando se han querido implementar políticas sociales se ha visto como una amenaza al capitalismo, a pesar de que existen sociedades con un capitalismo tan floreciente y próspero como el que hay en América y donde se han puesto en práctica políticas sociales al alcance y para el beneficio de las mayorías sin poner en juego la estabilidad del sistema económico. En los años 30s (1930), cuando se discutía la implementación del salario mínimo y el establecimiento del Seguro Social, se catalogaron como políticas “comunistas” y “fascistas”. Por eso, no es extraño tampoco que durante la discusión de las reformas de salud también se enarbolaran las mismas consignas. No hay lugar a dudas de que estamos frente a una sociedad, donde promover beneficios sociales es una función ajena al estado. Por eso no es extraño que esas obligaciones se deleguen a instituciones caritativas y religiosas, ya que, la pobreza y la marginalidad se consideran pecados del individuo y no de la sociedad. No esperemos por tanto, que en la presente crisis el estado tienda sus manos para aliviar las necesidades de los hombres y mujeres que impulsan la economía y que hoy no encuentran empleo.

En Comunión

Si no “remenean” la mata, la crisis nos tragará a todos “Pobre no es el que tiene poco, sino el que desea mucho.” (Séneca)

Issac Miguel / Columnista

odos sabemos que esta crisis económica que arropa el mundo y a la que Cristina Fernández, presidenta de Argentina bautizara como Efecto Jazz, comenzó al nacer el siglo 21. El incremento del precio del petróleo arrastró un aumento en el precio de la comida. Si la gasolina, el gasoil, gas licuado y otros combustibles suben; el precio de los pasajes y de los fletes aumenta. Automáticamente el costo de los alimentos se dispara hacia el cielo. Las cosas se agravaron luego del envío de tropas hacia Afganistán e Irak por el gobierno norteamericano. Ha sido demasiado dinero el que se ha gastado en contra del terrorismo. Hay que pagar a los soldados enviados a esos países y otros gastos que se incurren en una guerra. Dinero que se pudo invertir en el desarrollo y creación de medianas y pequeñas industrias fue expendido en estos combates bélicos. Dinero que se hubiera usado para producir más alimento se ha esfumado en los siete años que lleva el conflicto. Sobrevivimos al Efecto Tequila, Caipirinha y Arroz, pero creemos que si el árbol no se sacude, seremos devorados muy seriamente por esta crisis. Vemos como el arroz ha subido a cincuenta centavos la libra, los frijoles y las habichuelas, se paga más de un dólar por el mismo peso. Las carnes se alejan de las mesas. Se ha convertido en un lujo consumir productos alimenticios de marcas reconocidas. En las ensaladas ya no se ve el aceite de oliva y el queso parmesano rallado sobre los espaguetis tiende a desaparecer. Comerse una serenata hecha de bacalao con papas es algo de rico. Un servicio de hamburguesa con papas fritas en cualquier lugar de ex-

pendio de comida rápida está promediando los ocho dólares. Los plátanos, la batata (boniato), la yautía (malanga), el ñame, la yuca y otros rublos de la comida caribeña dentro de muy poco pasarán a la categoría de gourmet por el alza que han sufrido. El maíz, los chiles, la tortilla, las verduras, los quesos y otros ingredientes de la dieta centroamericana y mexicana se esfuman de las mesas. En todas partes el panorama se ve gris. En Europa, las cosas no van nada bien. Grecia ardiendo por todos los costados tiene la peor economía de la Unión. Irlanda hace malabares para que su deuda externa no llegue a la de la República Helénica. Portugal está casi por “chuparse el cabito” del cigarrillo por falta de dinero disponible para bajar los puntos básicos negativos de su bolsa. Su vecina ibérica, España, podría ser el cuarto país europeo con problemas. Los españoles esperan ansiosos que Rodríguez Zapatero envíe a su equipo económico subir a la mata y sacudirla. En los Estados Unidos el Senado acaba de aprobar el pasado miércoles un plan fiscal para agregar un billón de dólares a la deuda estadounidense. Llevan dos años y con este tres haciendo lo mismo y no se ve la mejoría que el ciudadano estadounidense espera. Si nubes negras están pasando por encima de estas dos súper economías, imaginémonos lo que estará pasando en los países en desarrollo. Los economistas mundiales deben de ponerse de acuerdo para que juntos unan sus fuerzas para que el árbol suelte sus frutos, sino se le pudrirán arriba del palo. Para comentarios: issacjm@hotmail.com

La verdad es que en mundo hay que sirve para poca cosa, y un ejemplo de ello es el hombre de Panamá City, Florida, que disparó contra los miembros del Consejo de Educación de ese distrito. El sujeto, identificado como Clay Duke, disparó a menos de cuatro metros de distancia contra los miembros del Consejo y no pegó un solo tiro, eso si, que a él si le dieron y él si acertó el que se dio a si mismo para suicidarse. Entonces…¿Cuál era la idea? Puede que San Pedro lo sepa, pero tampoco lo vamos a saber por ahora. Otra que fue igualmente despistada fue una de las miembros del Consejo que intentó detener al tipo armado dándole por detrás con una cartera. Esa puede decir que nació ese día, pues si el hombre se hubiera enfadado probablemente no se hubiera ido en blanco. Cuando ocurren esas cosas los medios de comunicación y la sociedad en general hacen toda clase de comentarios y conjeturas, pera nadie se cuestiona sobre las verdaderas razones, la que es una sola: la proliferación de armas. Si ese individuo como tantos que han producido matanzas no hubieran tenido acceso a armas, muy pocas de las tragedias que a diario pasan en este hubieran ocurrido. En este país comprar un arma es mas fácil que comprar un carro viejo o una motocicleta. Solo hay que llenar unos papelitos en la policía e ir a las tiendas de armas. No hay que tener licencia de conducir ni comprarle placas ni sacar seguro. Todavía hay gente que se pregunta ¿Por qué pasan tantas tragedias? Bueno y soltaron a Julian Assange, el creador de Wikileak, el hombre que le quitó el saco al Tío Sam dejándole al descubierto la camisa rota. El gobierno de Suecia, en correspondencia con las peticiones que le hizo María Antonieta, también conocida como Hillary Clinton, intentó mantener en prisión a Assange con el cuento de acusaciones de acoso sexual. Ese cuento no se lo creen ni las mujeres acosadas. Una Asociación de Mujeres Abusadas de Europa emitió un comunicado la semana pasada estableciendo que es muy sospechoso el interés del gobierno sueco en acusar a Assange, cuando en realidad nunca antes se había interesado en el tema. Assange sacó a la luz pública miles de comunicaciones secretas de cónsules y embajadores americanos que demuestran qué sucia es la política exterior americana. María Antonieta y sus secuaces ahora quieren esconder esa realidad sacrificando a Assange. Lo mejor que hace este país es revisar su comportamiento y no andar buscando culpables. La verdad es que cada vez que uno ve como se desenvuelve María Antonieta como Secretaria de Estado, se alegra de que no haya llagado a Presidente, porque a decir verdad, se parece mucho a Dick Cheney. Buen, y ahora los republicanos andan buscando el voto hispano. Crearon una página de internet llamada theamericano.com para convencer a los hispanos de que ellos son gente muy buena. Lo mejor que hacen es aprobar el Dream Act y dejarse de estarle haciendo daño a los inmigrantes, entonces después hablamos. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Inmigración

El Vocero Hispano

Viernes 17 de diciemBre de 2010

INMIGRACION Informe describe perturbadores abusos a los inmigrantes de Centroamérica WASHINGTON, 16 DIC (EFE).- Un informe recoge testimonios sobre perturbadores abusos a inmigrantes de

de la matanza de los 72 inmigrantes en Tamaulipas (México) en agosto de 2010, que consideran un ejemplo de "una

"Unos no tenían dedos ni de las manos ni de los pies y a algunos les faltaban las manos o los brazos. Los se-

Mensualmente son secuestrados má de 1.600 inmigrantes que atraviesan por territorio mexicano hacia EE.UU. EFE/Archivo

Centroamérica que sufren secuestros, violaciones, mutilaciones, torturas y asesinatos en su peligrosa travesía hacia Norteamérica. La Oficina de Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA) y el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez (Centro Prodh) publicó hoy el reporte, que documenta la odisea de los inmigrantes con testimonios de algunos que pudieron escapar a los secuestros. Los autores se hacen eco

desgracia" que "ha sido ignorada por el Gobierno mexicano durante demasiado tiempo". Como ejemplo, el informe cita el testimonio de Jesús Guevara, un salvadoreño de 29 años que cuenta su secuestro y lo que vio durante su cautiverio antes de poder escapar. El joven relata su llegada a una casa que "olía a animal muerto" y donde encontró a otros secuestrados, incluidos niños que se desangraban porque les habían cortado los dedos.

cuestradores se los habían cortado porque su familia no respondía o no podía pagar", señaló en el testimonio. El informe presta atención también a la situación de las mujeres. Según estimaciones de reportes anteriores, al menos seis de cada diez mujeres inmigrantes en tránsito son violadas mientras viajan por México. "Éramos aproximadamente treinta personas secuestradas, seis eran mujeres, y ellas sufrieron mucho porque desde que

llegamos las violaron todos los secuestradores y cuando querían las violaban, siempre delante de todos nosotros", aseguró el joven. Otra víctima salvadoreña, Nancy, recuenta cómo dos de sus compañeras que pudieron liberarse de sus secuestradores al pagar el rescate se dirigieron a agentes policiales que las "vendieron otra vez al cartel de Los Zetas". "Ellas llegaron a la casa y ahí las mataron y las pusieron a las dos como ofrenda a la Santa Muerte", según el testimonio recopilado en 2009 por las organizaciones Frontera con Justicia y Humanidad Sin Fronteras. Por otra parte, citando al Centro Nacional de Derechos Humanos de México (CNDH), el informe asegura que "la participación de autoridades mexicanas en el secuestro de al menos 91 inmigrantes revela que existen lazos de complicidad entre la delincuencia y algunos agentes del Estado". En otros 99 casos, incluidos en un informe de la CNDH citado por WOLA y el Centro Prodh, los inmigrantes mencionaron que mientras fueron retenidos tenían conocimiento de que la policía estaba en contacto con los secuestradores.

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 Años de Experiencia

ABIERTO DE luNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

InmIgracIOn al dIa... Malas noticias para esposos e hijos no casados de residentes permanentes Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración Ya salió el boletín de visas para el mes de enero 2011 El Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de enero. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Estas son las fechas que ya están vigentes para procesar su aplicación adentro de los Estado Unidos o a través del consulado norteamericano en el extranjero. En esta ocasión hay muy malas noticias tanto para los mexicanos como para los nativos de otros países, en la categoría Segunda A (esposos e hijos menores no casados de residentes permanentes) para los mexicanos se atrasó hasta 5 años y para otros países se atrasó en tres de las cuatro categorías hasta mas de dos años en la categoría Segunda B, y dos años en la Segunda A. No sabemos si este atraso será por mucho tiempo, el problema surgió el año pasado cuando esta categoría adelanto y al aumentar la cantidad de aplicaciones se agoto la cuota de visas disponibles. Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. En esta ocasión para los mexicanos: La primera categoría adelantó del 1 de enero, 1993 al 8 de enero, 1993; en la segunda A, se atrasó del 1 de marzo, 2010 hasta el 1 de abril, 2005; en la segunda B, sigue igual 22 de junio, 1992; en la tercera sigue igual 22 de octubre, 1992 y en la cuarta categoría también sigue igual en el 22 de diciembre, 1995. Para otros países latinoamericanos: La primera categoría se atrasó del 15 de febrero, 2006 al 1 de enero, 2005; en la segunda A, se atrasó del 1 de junio, 2010 al 1 de enero, 2008; en la segunda B se atrasó del 1 de junio, 2005 al 15 de abril 2003; en la tercera, se atrasó del 1 junio, 2002 al 1 de enero, 2001 y en la cuarta sigue igual 1 de enero, 2002. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Por lo que es muy recomendable que aquellas personas que ya pueden aplicar por su ciudadania lo hagan lo antes posible, para que sus familiares (esposos e hijos menores) no tengan que esperar a que su fecha prioridad se ponga vigente. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto pagina 31

El Vocero Hispano

Noticias Viernes 17 de diciemBre de 2010

A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.

DE 1

Corona y Puentes.

Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos

SE HABLA ESPAÑOL S

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

616/974•0991 616/974•0992

KALAMAZOO

LLAMENOS PARA SU CITA

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

VIENE DE lA PAG 1

Incendios destruyeron... didas humanas debido a que no había nadie en el interior de la misma. La vivienda que había sido comprada recientemente, terminó siendo totalmente calcinada por las llamas. Fueron residentes de casa aledañas quienes dieron aviso a los bomberos del inicio del incendio, luego de observar el humo

que salía por las ventanas de un lado de la morada siniestrada De acuerdo con los oficiales que organizaron las labores de apagar el incendio, la tarea fue difícil de realizar debido a la gran distancia entre las bombas de agua más cercanas y el lugar del incendio. Ese mismo día, miembros del cuerpo de bomberos de Cascade tuvieron que pedir asistencia de varias unidades de Grand Rapids, luego de que un fuego ini-

ciado en una caballeriza amenazaba con engolfar varias residencias allí. La primera llamada reportando este incendio en una casa de Pettis avenue NE se registró a las 12:40 de la tarde y no fue sino hasta las 4 de la tarde que los bomberos pudieron controlar el avance de este fuego. Al momento, las autoridades han descartado la intervención de manos criminales en el inicio de estos fuegos, los cuales ocasiona-

Parte posterior de la casa donde se produjo el incendio, esa parte de la casa echaba abundante humo y quedó completamente destruida. (Foto Ervin Palacios/EVH)

ron daños que ascienden a cientos de miles de dólares. De acuerdo a la página de información del departamento de bomberos de la ciudad de Grand Rapids, oficiales del mismo respondieron un total de 18,709 llamadas durante el 2009. De estas, 12,649 requirieron que se ofreciera atención médica a personas afectadas por incendios. Un total de 364 estructuras y edificios recibieron daños considerables durante el mismo periodo de tiempo a causa de fuegos. En estos tiempos en que es

Actividades de 2pm a 4pm: - Control remoto con Música en Vivo - Aguas de Sabores ¡Gratis! - Tacos, Quesadillas, Pozole, Menudo y mucho más... - Concurso de Karaoke Además: Juegos Inflables para la diversión de los Niños....

Así quedó la parte posterior de la casa; los daños son irreparables luego del incendio.(Foto Ervin Palacios/EVH)

necesario que se mantengan encendidos los sistema de calefacción de las residencias debido al intenso frío, se recomienda como medida de precaución a los pro-

pietarios que revisen con regularidad los detectores de humo en sus casas y de esa manera eviten lo más posible sufrir los efectos de un incendio.

Nuestro

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

3&("-04 26& '"4$*/"/

13&$*04 26& "-&(3"/ &45"4 '*&45"4

{-MFHBSPO MBT Ä FTUBT Z 7FSJ[PO UJFOF MPT SFHBMPT -PT NFKPSFT SFHBMPT OFDFTJUBO MB NFKPS SFE Una familia de 4 obtiene todo esto por menos de

Tu familia comparte: q -MBNBEBT *-*.*5"%"4 B MB DPNVOJEBE EF .Ă&#x2026;WJM B .Ă&#x2026;WJM NÂłT HSBOEF EFM QBÂżT

q 5FYUPT *-*.*5"%04 B DVBMRVJFS OĂ&#x152;NFSP FO DVBMRVJFS SFE FO && 66

Las primeras 2 lĂneas por $99.99 de acceso mensual en el Plan de Llamadas y Textos Family SharePlanÂŽ Nationwide, lĂneas adicionales (hasta 3) por $9.99 de acceso mensual cada una, mĂĄs otros cargos*.

q 5FYUPT *-*.*5"%04 B .Â&#x203A;9*$0 Z 16&350 3*$0

LG Cosmosâ&#x201E;˘ Un especialista en socializar y textear

GRATIS

$50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.

de acceso mensual por cada lĂnea

Samsung Intensityâ&#x201E;˘ II Con teclado deslizable avanzado para textear COMPRA 1 LLĂ&#x2030;VATE 1

GRATIS

2999

$79.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. TelĂŠfono adicional: $50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.

Todos los aparatos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.

q 7&3*;0/8*3&-&44 $0. '*&45"4 q 7;8 $0. 5*&/%"4 *Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varĂa trimestralmente], cargo normativo de 13Â˘, cargo administrativo/lĂnea/mes de 83Â˘ y otros cargos por ĂĄrea) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrĂan agregar entre 5% y 39% a su factura. Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35. INFORMACIĂ&#x201C;N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Hasta $175 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea ($350 para aparatos avanzados) y cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/recibidos y capacidades del aparato. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas; visite verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envĂo. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar cargo por reposiciĂłn. ÂŠ 2010 Verizon Wireless.

Noticias

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

VIENE DE lA PAG 1

Regresan de Afganistán... Charlie se convirtió en un ingrediente esencial en el desempeño exitoso de las fuerzas armadas de los Estados Unidos.

Las familias y amigos de los soldados que regresaron el miércoles, se reunieron en el local de la Guardia Nacional de Wyoming, MI. Los soldados disfrutaron de una pequeña ceremonia en la cual participaron

oficiales del ejército y distinguidos policías. Michael Nevin, General de la Brigada, dijo "Agradezco a las familias y amigos, el trabajo del sol-

partan historias con sus familias." LaBara también comentó que durante el tiempo que los soldados no han estado con su familia, seguramente muchas

dado Gonzalo Rodríguez. El primero fue enviado a Afganistán en enero del 2009 y es el primogénito de los Burciaga. La mencionada familia asistió a la ceremonia y todos, la hermana y el hermanito más pe-

lloso estar de vuelta y poder disfrutar las fiestas con mi gran familia" dijo Rodríguez, quien tiene siete hermanos. El soldado planea retomar las clases de contabilidad y de esta manera seguir los pasos de

Gonzalo Rodríguez y el General Nevin, posan satisfechos luego de llevar a cabo una misión que tomó dos años. (Foto WilsonVargas/EVH)

Raúl Burciaga y su padre posan felices para la cámara y se alistan a vivir una nueva vida.(Foto WilsonVargas/EVH)

dado es difícil y está lleno de sacrificios, pero se hace más fácil cuando se tiene el importante apoyo de una familia." Similares fueron las frases que dirigió el Capitán Samuel LaBara quién dijo "Pido a las familias que tengan paciencia en este proceso de reintegración y a los soldados que com-

Por tan Sólo

9,282.00*

2003 Dodge Durango,3rd row, air, tilt, cruise control, 4X4, V-8, great power, with good fuel economy, stock # 2103

Por tan Sólo

199.00al mes...

2005 Mitsubishi Endeavor, AWD, 3.8L v-6, this is the perfect Michigan SUV, with all of the great safety features you need this winter, stk #2145

Por tan Sólo

cosas han ocurrido: cumpleaños, matrimonios o fallecimientos, por eso pidió mucha paciencia a las familias a la hora de dar nuevas responsabilidades y roles. Entre los soldados que llegaron desde Afganistán se encontraron dos hispanos; el soldado Raúl Burciaga y el sol-

289.00al mes...

2004 Chevy Suburban 1500, 4WD, 9 passenger, SUV, cloth, V-8, the perfect large family vehicle, stock # 2110

Por tan Sólo

289.00al mes...

2006 Saturn Ion, black, local trade, very nice car with great fuel economy, manual transmission, Stock# 1939a

Por tan Sólo

queño, se encontraron muy emocionados al ver Raúl llegar luego de dos años de separación. Los Burciaga son originarios de San Antonio, Texas pero actualmente viven en Adrian, Michigan, lugar donde Burciaga tiene su nueva casa. "Le compré una casa y un carro a mi hijo porque él ya está listo para una vida normal" dijo Burciaga. Gonzalo Rodríguez de 25 años de edad, originario de la República Dominicana, dijo estar emocionadísimo. "Es maravi-

su padre. Sin embargo, aunque la familia de Rodríguez está contentísima con tenerlo de vuelta, el hermano menor de Gonzalo, de 19 años de edad, partirá a la guerra el 15 de marzo por un periodo de 6 años. Los soldados de la Compañía Charlie recibieron varios honores por su destacada función. Doce de ellos recibieron Medallas de Bronce, 53 la medalla de Honor, 12 la Medalla de Combate en Acción y 1 la Medalla de Paramédico.

297.00al mes...

2004 Dodge Ram 1500, 4X4, SLT, extremely low miles with 33 k miles, local trade, pw windows, pw locks, pw mirrors, stk# 11RAM001A

Por tan Sólo

269.00al mes...

2008 Chevy Trailblazer, with only 39K miles, very clean,4WD, this still has remainder of factory warranty Stock# 2003

* All payments and prices are plus Tax Title and Doc fee plus CVR fee and are subject for bank approval as well and with 10% down. please see dealer for more details.

Viernes 17 de diciemBre de 2010

pagina 17

el Vocero hispano

Por Wilson Vargas kENTWOOD, MI (EVH) 17 de Diciembre 2010.- Las escuadras masculinas de Olé Soccer se consagraron campeones regionales

en las divisiones de 9 y 12 años, respectivamente, obteniendo con sus éxitos la representación estatal en el próximo Campeonato Nacional de Fútbol, en partidos ce-

lebrados el pasado domingo en la cancha de MVP Sports. La plantilla de Olé Soccer se alzó con el título de monarca en la categoría de 9 pagina 18

Wyoming Park aplastó a Rogers High School Por Wilson Vargas WyOMING, MI (EVH) 17 de Diciembre 2001.- El quinteto de Varsity Jr de Wyoming Park High School aplastó 78-32 a la representación de Rogers High School, en desafío escenificado el pasado martes ante una gran cantidad de espectadores, que se dio cita en el rectángulo de los ganadores. Los Vikingos, de paso consiguieron su segunda victoria en fila, después de haber caído en su primera confrontación 70-62, ante el equipo South Christian High

School. Los piloteados por Jacob Underhill, dominaron todo el tiempo y mantuvieron una amplia ventaja desde su primer embestida ofensiva hasta el silbato final del partido. Fue tan sólido el desempeño ofensivo y defensivo de los dueños del domicilio, que se fueron al descanso del medio tiempo con una espantosa ventaja de 41-15, es decir, con una diferencia de 28 puntos. Underhill movilizó a su tropa

realizando numerosos cambios durante todo el trayecto del juego, mayormente a sus jugadores suplentes, gracias a su abultado marcador. El equipo de Rogers no pudo reponerse, a pesar de los insistentes cambios del entrenador Taurean Wilson, pues no alcanzaron a remontar el marcador, debido a su pésimo trabajo ofensivo en la duela. El delantero de poder Bryce

pagina 23

Deportes

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

VIENE DE lA PAG 17

Olé Soccer se... años, tras vapulear 8-3, en la cancha número 3, a la representación de GR Crew Barone. Desde el silbato inicial, y en el recorrido de los 40 minutos de acción los infantiles demostraron una clara superioridad en el césped artificial sobre sus contarios. Samuel Esquivel resultó la

máxima figura del encuentro al aterrizar cuatro goles, a través de sus potentes disparos que realizó desde el centro del campo, que estremecieron la meta adversaria. Otros jugadores que contribuyeron con éxito del club fueron Christopher Méndez, quien anotó dos dianas, Uriel García y Jerry Rangel, que sumaron un tanto. Los subcampeones sola-

mente pudieron perforar la meta de Olé Soccer, en los minutos 8 y 36 del encuentro. De su lado, en la clasificación de 12 años, la escuadra de Olé Soccer tuvo que emplearse

juego con mucha fuerza y calidad. Así luego de los 15 minutos, llegó el primer tanto de los campeones fruto de un tiro de larga distancia ejecutado por

minutos, la tropa de GR Crew Barone empató el encuentro 22, pero los monarcas con garras y corazón martillaron la red enemiga con goles de Freddy Díaz y Jeo García para

diendo en contra de sus contrarios en la gran final. Los niños de la división de 9 años estará presente en el campeonato nacional los días 5 y 6, de marzo en la ciudad de

sellar la victoria 4-2 y levantar la copa. Por otra parte, los seleccionados en la división de 15-16 y 16 y 17 años masculinos no corrieron las misma suerte que sus compañeros de club per-

Detroit, mientras, que los menores de 12 años representarán el estado en el torneo nacional a desarrollarse los días 12 y 13 de marzo 2011, en High Velocity, en la ciudad de Canton, Michigan.

Integrantes del equipo Olé Soccer, campeón regional de la categoría de 12 años.

bien a fondo para superar en un disputado duelo a la tropa de GR Crew Barone, el cual terminó con pizarra 4-2. Los primeros 15 minutos de acción fue una dura batalla, empleando ambos equipos un

Freddy Díaz. Los derrotados igualaron las acciones en el minuto 19, sin embargo, tres minutos después un bombazo del Matt Limburo le otorgó el 2-1 a Olé. Con el transcurrir de los

Deportes

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

GR Crew Jr. superĂł a OlĂŠ Soccer en final femenina Por Wilson Vargas kENTWOOD, MI (EVH) 17 de Diciembre 2010.- Las niĂąas de la catego-

esta comunidad. Con su contundente victoria, las infantiles de GR Crew Jr. se ganaron el derecho de re-

las campeones comenzaron a demostrar su demoledora ofensiva e imposibilidad de frenar en la cancha por sus contrarias,

diana. La direcciĂłn de las niĂąas contĂł con el trabajo experimentado del entrenador Leo GarcĂa. Por otra parte, la selecciĂłn masculina de Grand Rapids Crew Barone de 16-17 aĂąos se proclamĂł campeĂłn tras dispo-

ner en un cerrado choque 4-3 a OlĂŠ Soccer. El desafĂo se decidiĂł a la altura del minuto 43, cuando con el juego empatado 3-3, se produjo el gol que sellĂł el triunfo a los pupilos de Joe Barone. Esta victoria le ofrece el

derecho a la escuadra juvenil de jugar en la justa nacional que se efectuarĂĄ en Dulles SportsPlex, Sterling, Virginia, los dĂas 12 y 13 de febrero del 2011. Para ver mĂĄs fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra pĂĄgina web elvocerous.com

ROPA MARcA DIcKIES PARA HOMBRES y MUjERES

Hombres: â&#x20AC;˘Pantalones y camisas (mĂĄs de 10 colores)

â&#x20AC;˘Playeras, Sudaderas (con y sin cierre)

â&#x20AC;˘Abrigos y Pantalones de Mezclilla

3375 S. Division Ave. La selecciĂłn de Grand Rapids Crew Jr. se proclamĂł campeĂłn regional en la clasificaciĂłn de diez aĂąos femenil.

rĂa de 10 aĂąos de Grand Rapids Crew Jr., combinando un juego con mucha velocidad e inteligencia logrĂł levantar el cetro de campeĂłn sentenciando por goleada de 5-1, a sus adversarias de OlĂŠ Soccer, en encuentro celebrado en el campo nĂşmero dos de MVP Sports, en

presentar el estado de Michigan, en el Campeonato Nacional en esta clasificaciĂłn que se efectuarĂĄ en las instalaciones de Soccer SportsPlex, en la ciudad de Cleveland, Ohio, los dĂas 26 y 27 de febrero del 2001. Desde el inicio del choque,

que hablĂł bien claro sobre su superioridad. Las campeones contaron con la destacada actuaciĂłn de la veloz delantera Zoraida GarcĂa, quien martillĂł a la defensiva rival con dos goles. La escotaron Lindsey Taylor, Ellie Adams y Parker K, con una

Wyoming, MI 49548

Mujeres:

(Dentro del 34th Street Mall- al lado de JoyerĂa Romero)

(616) 308-2977

â&#x20AC;˘Sudaderas y Chamarras â&#x20AC;˘Playeras y mucho mĂĄs..

)HOL] 1DYLGDG

Â&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x192; Â&#x2DC;>Ă&#x203A;Â&#x2C6;ìÂ&#x2DC;>Ă&#x192;] >LÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x153; iÂ? `Â&#x2C6;> >Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x192; ì >Ă&#x203A;Â&#x2C6;`>` Â&#x2026;>Ă&#x192;Ă&#x152;> Â?>Ă&#x192; Ă&#x2C6; ÂŤÂ&#x201C; iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;>`Â&#x153; iÂ? `Â&#x2C6;> ì >Ă&#x203A;Â&#x2C6;`>`

'OOD 4HROUGH

Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?i iÂ&#x2DC; VĂ&#x2022;>Â?ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC; /Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;`> >Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Ă&#x17E; >Ă&#x20AC;i

=H7J?I 3DQ %ODQFR R]

FRQ OD FRPSUD DGLFLRQDO GH \ HVWH &XSyQ

Â? VĂ&#x2022;ÂŤÂ?Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x153; ÂŤiiì Ă&#x192;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x192;>`Â&#x153; `Â&#x153;Ă&#x192; Ă&#x203A;iViĂ&#x192; iĂ&#x192;Ă&#x152;i VĂ&#x2022;ÂŤÂ?Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x153; ÂŤĂ&#x2022;iì Ă&#x192;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x192;`>Â&#x153; VÂ&#x153;Â&#x2DC; Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153; VĂ&#x2022;ÂŤÂ?Â&#x2DC;Â° Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;i ì Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x153; ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; v>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;> ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; v>Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â°

0HGLR -DPyQ GH HVSLUDO FRQ JODVHDGR GH 0LHO

ĂŚ'

(/ Â?LÂ°

OLPLWH

>Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; Â?Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; Ă&#x201C;Â°xĂ¤ Â?LÂ°

Ă&#x2DC; 7DPDQR -XPER 1DUDQMDV FDOLIRUQLDQDV VLQ VHPLOODV 1DYHO

ĂŚ(

>Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; Â?Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; Ă&#x17D;Â°Ă¤Ă¤

%ORTXH GH 4XHVR

8ebiW Z[ , bX$

ĂŚ* R]

Ă? JWcWde ]hWdZ[

OLPLWH GH

>Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; Â?Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; ÂŁÂ°xĂ¤ 3ULFHV HIIHFWLYH $0 6XQGD\ 'HFHPEHU WKURXJK 6DWXUGD\ 'HFHPEHU

Deportes

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

El Real Panorama goleó a Juventud Retalteca Por Wilson Vargas JENISON, MI (EVH) 17 de Diciembre 2010.- El representativo de Real Panorama goleó 4-1 al equipo de Juventud Retalteca, en partido disputado el pasado domingo en la cancha nú-

neficiosa al final del duelo, para infligirles el segundo revés seguido a sus adversarios. El delantero Vinner Méndez inauguró el marcador en el minuto 15, producto de una es-

complementario, el delantero Boris Méndez, se internó en la zona enemiga con un violento bombardeó ejecutado con el pie derecho marcó el 2-0. En cambio, en el minuto 35, Christian Rodríguez anotó

En el minuto 46, cayó el 4-1, convertido por un potente disparo desde el centro del campo materializado por el botín derecho de Athonny Santelli. En otros encuentros, Brady

Inter. En un espectacular duelo la tropa de Grand Rapids United logró remontar un marcador adverso en el segundo tiempo para imponerse 4-2 sobre la temible

narcas y Chelsea le pegó 10-3 Barcelona. El torneo sigue este domingo a partir de las nueve de la mañana en las mismas instalaciones deportivas.

La gráfica presenta un momento de acción entre los equipos de Morelia y Gran Rapids United.

mero uno de SoccerZone, correspondiente al torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos. Los ganadores desde el silbato inicial comenzaron a meter presión a sus adversarios, estrategia que resultó be-

capada individual disparando desde el área para el 1-0. El encuentro siguió desarrollándose bastante nivelado hasta que sonó la chicharra que indicaba la conclusión del primer período. En el inició del período

el único gol de su equipo mediante una jugada individual perforando la parte izquierda de la red. El propio Boris Méndez, en una espectacular jugada se burló de tres defensas contrarias para aterrizar el 3-1.

Anthonny Santelli, de Real Panorama, ejecuta una acción ofensiva.

utilizó todo su poderoso arsenal ofensivo para maltratar con ventaja de 7-3 a la tropa Real Duras e Inglaterra dispuso 7-3 sobre el

escuadra de Morelia. En otros encuentros, el Cerano le ganó 12-3 a Manchester, Corinthians se impuso 6-4 a Mo-

Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Expectaculares Especiales de

Almuerzo

COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

Hambuerguesa, Pescado, Pollo, Gizzard, Camarones por $4.99 incluye Soda y papas fritas. de 10am - 3pm

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Combo Gratis No intermediarios así que conseguirá el mejor precio Ejemplo: Pick Up 2000 $795.00 Modelos 2001 y anteriores Legalizamos: Trocas, VAN’s, Autos, Motos, Lanchas, Remolques OTROS SERVICIOS: Importación de maquinaria agrícola e industrial REQUISITOS: - Número de Serie del Vehículo (VIN#) - (debe empezar con 1,2,3,4 ó 5) - Título de propiedad - Credencial de Elector o Matrícula Cónsular - CURP (Clave Unica de Registro de Población)

Abierto las 24 horas del día los 7 días de la semana

2619 San Darío Ave., Laredo, TX 78040

855-342-2639 • 956-725-8998

Coma con nosotros 8 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)

Delivery GRATIS ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

ESPECIALES PREGuNTE PoR oTRoS

El Vocero

Nuestro Viernes 17 de diciemBre de 2010

Deportes

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

El Olimpia recupera sendero de la victoria Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Diciembre 2010.- Después de dos descalabros consecutivos la representación de Olimpia se recuperó venciendo con pizarra de 3-1, al aguerrido equipo de Chiapas, en la continuación del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que escenifica en las complejos de Woodland Sports

y MVP Sports. Los delanteros de Olimpia le hicieron daño a base de toque y toque, sobre todo por las bandas y el centro de la cancha hasta rematar a sus rivales de Chiapas. El mediocampista Kenny Nuñez se encargó de adelantar a Olimpia 1-0, luego de ejecutar un tiro desde la pena máxima, con un suave lanzamiento que engañó al por-

tero de Chiapas. Un minuto después, el atacante Angel “Chuco” Rodríguez aumentó el marcador 2-0, mediante una jugada combinada, disparado un metrallazo que dejó atónito al guardameta contrario. Mediante una certera combinación entre Kenny Núñez y Alex Mejía, los cuales les sirvieron a Chuco Rodríguez, que se internó en el área para pro-

Dando los mejores Precios de Navidad!!!

¡Su Joyería de Confianza!

28 St

nado. Asimismo, UNACH siguió su ruta triunfal en la justa tras disponer fácilmente con piza-

impuso 9-1 a Combinado II, y Neal Mast le ganó 4-1 Portugal. Un total de ocho encuentros fueron aplazados el domingo

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

ducir un bombazo que le ofertó el 3-0 a Olimpia. Sin embargo, ya en los finales del segundo parcial apareció

Roger Plaza

Les Desea una Feliz Navidad a toda la Comunidad Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

El atacante Paco Lucio, del equipo Olimpia, mientras trata de quedarse con el balón ante la defensa de un adversario.

las botas de Ermitaño “El Pato” López, quien aprovechando un grave error de la zaga enemiga para colocar el 1-3 y así librar a su equipo de la blanqueada. En otro resultado, el conjunto de Michoacán se impuso 5-3, en disputado desafío a los muchachos del equipo Combi-

rrón de 8-1 sobre la tropa de Olé Sub-16. En otros partidos, el equipo de Uriangato superó 4-1 al Celaya, la tropa de Guerrero le ganó 5-2 a ColombiaMex y los elencos de San José y Almas entablaron 2-2. Entre tanto, Márquense se

por compromisos de las canchas de MVP Sports y los mismo serán celebrados para la última fecha del calendario. El certamen sigue este domingo, a las ocho de la mañana, en las facilidades de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta Navideña

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Bulova y Citizen

60 % en diamante

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones • Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Navidad y ahorre hasta 2 meses!

Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite

www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

Deportes

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

Los Alacranes continúan imbatibles PArA que lo sePA... Por Wilson Vargas kENTWOO, MI (EVH) 17 de Diciembre 2010.- Los Alacranes continúan imbatibles, tras imponerse en un disputado encuentro 4-2 sobre el equipo Rovers, en la sexta jornada del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, el cual se desarrolla los fines de semana en las instalaciones de MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente. Con su triunfo, los Alacranes mantienen el liderato de la tabla de posiciones del certamen con registro de 18 puntos, fruto de seis victorias, en igual número de confrontaciones. El juego se inauguró a favor de los Alacranes, con un autogol producido por el veterano Leo García, cuando transcurría el minuto 7. En el minuto 20, aumentaron su ventaja a 2-0, producto de un zarpazo de Jerónimo Gutiérrez, que se insertó dentro de la red. A cinco segundos del final del primer parcial, Asim Pitic, localizó mediante un error de la defensa rival un potente disparo para colocar el 1-2. En el arranque del segundo tiempo, en el minuto 33, se produce otro autogol del equipo Rovers, en esta ocasión realizado por Dick Hillary, para el 3-1, de los Alacranes. Un servicio de Juan Carrasco a su compañero Jaime Durán, cuando transcurría el minuto 37 sirvió para ejecutar el 4-1. Entonces a cuatro minutos del final del partido, Asim Pitic, en jugada individual anotó sus segunda diana del choque, pero resultó demaVIENE DE lA PAG 17

Wyoming Park... Coffman, encabezó la ofensiva de

Una movida mortal Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

H Un delantero del conjunto Rovers realiza un potente disparo hasta el guardameta de los Alacranes.

siado tarde porque los imbatibles líderes de la justa sellaron el triunfo 4-2. En otro resultado, la tropa de Sparta, sólo necesitó tripletas de los jugadores Eligio Muñoz y Juan Salas, para imponerse por la vía 6-3 a la representación de La Piedad. De su lado, la Poderosa se impuso 5-3 a los Diablos, México le ganó 6-1 a Barcelona y UADG hizo tablas 3-3 contra Olé Soccer. Asimismo, Monterrey dispuso 8-1 sobre los Cremas, El Salvador entabló 2-2 contra Tigres, al igual que El Moro y Zacatepec y Cruz Azul venció 2-1 a las Águilas. La justa de balompié de veteranos sigue este viernes comenzando a las ocho de la noche en MVP Sports y el domingo a partir de la ocho de la mañana en Woodland Sports.

Tres jugadores avanzan hacia la disputa del esférico.

Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

los Vikingos con 11 canasta, Demaceo López agregó 11, Fernando Wade y Miro Maric aportaron 9, Brian Ro-

George Hill, quien hizo 9, Kevin Graham y Matthew Mosqueda aportaron 6 y Bret Chartrand agregó 3.

El guard Scottie Szabo, se desploma en el tabloncillo en busca del balón.

dríguez sumó 5 y Lewi Vargas anotó 4. Por los visitantes, se distinguieron

an sido pocos los casos de megaestrellas del béisbol que no se han dejado tentar por los ofrecimientos del equipo de los Yankees de New York, organización acostumbrada a llevarse a quien se les dé la gana a base de puros billetes. Si la contratación del zurdo Cliff Lee con los Filies de Filadelfia fue una movida mortal para los Steinbrenner, también ha sido para la gerencia de los Vigilantes de Texas, encabezada por el inmortal Nolan Ryan. los cuales estaban tras el mejor lanzador disponible en el mercado de la agencia libre. Creo que el rechazo y la decisión de seleccionar a los Filis, decepcionó y sorprendió a mucha gente ligado al pasatiempo nacional de los estadounidenses. El astro que ya había jugado con los Filis logró un pacto de 120 millones de dólares por cinco años, una oferta menor en tiempo y dinero a la que le ofrecieron los neoyorquinos y los texanos. Los Bombarderos del Bronx le ofrecieron $138 millones por 6 años con una opción para un 7mo. Año, mientras los Vigilantes $138 millones por 6 temporadas. Con la adquisición de Lee, los Filis garantizan una de las mejores rotaciones de la historia del béisbol. A pesar de que el zurdo, no entra en ranking de los 5 mejores pitchers de la actualidad. Por los próximos dos o tres años, la cuarteta liderada por los derechos Roy Halladay, Roy Oswalt y los zurdos Cole Hamels y Cliff Lee, Filadelfia puede presumir que no tendrá mucha oposición para ganar su división, el banderín de la Liga Nacional y regresar al Clásico de Otoño. El movimiento magistral de los Filis, es como un sueño hecho realidad, porque tener cuatro ases en un misma rotación y con una ofensiva más que balanceada, los consolida como una de las potencias del viejo circuito. En la historia de las mayores en los últimos 50 años ha habido grandes elencos de lanzadores, por ejemplo en 1989, los Mets contaron con una rotación indetenible encabezada por los lanzadores Dwight Gooden, David Cone, Frank Viola, Ron Darling. Sid Fernández y Bobby Ojeda. Asimismo, la temible rotación de los Bravos de Atlanta en 2002 con Greg Maddux, Tom Glavine, John Smoltz y el entonces dinámico Steve Every ganó 8 premios Cy Young. Se combinaron para marca de 75-33. Otras de las grandes rotaciones la conformaron en el equipo de Baltimore en 1971 tuvieron cuatro lanzadores ganadores de 20 juegos, Jim Plamer, Dave McNally, Mike Cuellar y Pat Dobson. Los mismos Orioles del 1980, compuesta por Mike Flanagan, Steve Stone , Jim Palmer y el ganador de 20 juegos Scott McGregor, tuvieron tres ganadores de Cy Young. Todavía es temprano para comparar el cuarteto de los Filis con las grandes rotaciones de la historia. Hasta ahora luce una rotación de cuatro ases invencibles, pero son solo nombres impresos en papel. Por ahora se ve en el horizonte la posibilidad de que puedan perder su división si su cuarteto, sin desperdicios se mantiene saludable la estación completa. ANÓTENlO.- El béisbol de las mayores es un gran negocio que produce en la actualidad seis billones de dólares anuales. Falleció el legendario pitcher Bob Feller, que abandonó el béisbol en la cúspide de su carrera para defender a su país en el conflicto bélico mundial. Se especula un posible cierre patronal en la NFl, en el mes de marzo del 2011. la unión de Jugadores le recomendó a sus miembros que cobren sus tres últimos cheques. los barcelonistas Xavi, Iniesta y Messí son los tres finalistas al Balón de Oro 2010. Es la tercera vez que ese premio creado en 1956 recae en tres jugadores del mismo club, algo parecido pasó con Milán, en 1988 -1989. un billón de personas está directa o indirectamente conectado con el fútbol, que es mucho más que un juego. El béisbol ha vuelto a entrar a una danza de los millones con grandes megacontratos a Adrián González, Carl Crawford, Jayson Werth y Cliff lee. ¿Entonces, cuántos vale Albert Pujols?. Amigos lectores los dejo con esta rolata al cuadro. Regresamos….

Bienes

Raices

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

Ocho formas de climatizar su hogar y proteger el medioambiente en invierno (Cl).- Aunque acostumbramos a equiparar lo "verde" con climas más cálidos, la estación invernal es probable-

mente el momento ideal para poner en práctica algunas iniciativas para proteger el medioambiente en casa.

2 Apartamentos Grandes y Hermosos - 2 Habitaciones, 1000 pies cuadrados $600.00 por mes. - 1 Habitación, 850 pies cuadrados $500.00 por mes

En numerosos hogares, se consume la mayor cantidad de energía en los meses de invierno, debido a que, con frecuencia, la calefacción está encendida todo el día para mantener una temperatura agradable; se usa ropa gruesa que demorar más en lavarse y secarse, y se dedica menos

de aire: La penetración de corrientes de aire incrementa el uso de energía. Aísle con resina epóxica la zona que rodea puertas y ventanas, o considere la instalación de ventanas contra corrientes de aire si su presupuesto se lo permite. Existen numerosas opciones disponibles y eficientes en consumo

Incluye agua gas de la cocina y del apartamento

2964 Gardentown, Wyoming

Tel. 616-821-4915

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

115 Straight SE 2 Recamaras, 1 Baño $22,500

564 Marcia SW 3 Recamaras, 1 Baño Garaje $47,700 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $18,000 815 11th NW 2 Unidades $23,000

1405 Escott Ave. NW 5 Recámaras, 1 1/2 Baños $50,800

763 Sinclair NE 3 Recamaras,1 Baño $13,701 206 Gold NW 2 Unidades $18,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $48,000 1356 Lafayette NE 4 Unidades $42,400 957 Oakdale 4 Recámaras, 1 Baño $14,840 1836 Silver SE 2 Recámaras, 1 Baño $10,600

2126 Horton SE 2 Recámaras, 1 Baño $13,000

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

2309 Madison SE 5 Recámaras 2 1/2 Baños $52,510

3237 Homecrest SW 2 Recámaras, 1 Baño $27,500

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Independencia Realty

www.hectorjunior.com

www.534casa.com

Compras de Casas - $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad Casa de Dos Unidades - Le mostramos cualquier casa en el $498 al mes* 4.5%interes Mercado. 30 años* Completamente

“El Programa de ITIN Regreso”

Remodelada Good Credit or NO Credit Bajos intereses

María y Héctor, Refinanciamientos disponibles

616-534-CASA (2272)

tiempo a cocinar al aire libre, y más en el fogón bajo techo. Hacer algunos cambios-de forma favorable al medioambiente-puede ser beneficioso, especialmente en términos de ahorro monetario. A continuación, algunas medidas que puede tomar al respecto. 1. Eliminar las corrientes

Acondicione su casa para el invierno protegiendo el medioambiente con medidas fáciles y simples. de energía. Otra forma de impedir la penetración de corrientes de aire consiste en una "barrera aislante", que consiste simplemente en cualquier pieza de tela (e incluso una toalla enrollada) que se coloca en el espacio entre la parte inferior de la puerta y el suelo. También se pueden usar retazos, que se cosen en forma de tubo y se llenan con arena común o para gatos. Los niños pueden personalizarlos colocándole ojos y lenguas, que se pueden comprar en tiendas de artes manuales. 2. Sustituya los filtros del calefactor: Los filtros tupidos afectan el flujo de aire por el sistema, y hacen que la unidad trabaje con más esfuerzo, lo cual equivale a más consumo de energía. Sustituya los filtros al menos una vez por mes. Una opción mucho más "verde" es el filtro electrostático, que recoge aproximadamente el 88 por ciento del polvo y los desechos, y controlan mejor las bacterias, moho, virus y polen que provocan enfermedades e irritación. Sin embargo, no olvide que cuesta más que los filtros convencionales. 3. Disminuya la temperatura programada en el termostato del calentador de agua: Numerosos termostatos están programados para calendar el agua a 140o F, una temperatura

pagina 25

Noticias

El Vocero Hispano

Viernes 17 de diciemBre de 2010

La muerte de patrullero en Arizona revive el debate sobre la violencia fronteriza NOGAlES (ARIzONA), 16 DIC (EFE).- La muerte de un agente fronterizo a manos de presuntos traficantes en la frontera de Arizona ha reavivado el debate de la violencia generada por el tráfico de drogas y de indocumentados. Hoy continuaba la intensa búsqueda de un quinto sospechoso implicado en la muerte del agente Brian A. Terry, ocurrida el martes en la noche luego de un enfrentamiento con un grupo armado. "La búsqueda se lleva a cabo en camionetas, vehículos de todo terreno y a caballo", dijo hoy a Efe Tony Estrada, alguacil del VIENE DE lA PAG 24

Ocho formas de... que con frecuencia es innecesaria. Disminuyendo la temperatura programada a 120o F puede ser un ahorro considerable de energía. y de dinero. 4. Vigile el termostato: Las estadísticas demuestran que por cada grado menos que se ajuste en el termostato en la temporada invernal, se ahorrará entre el 1 y el 3 por ciento en su cuenta por calefacción. Use un termostato programable para mantener automáticamente la temperatura deseada, independientemente de que esté o no en casa.

condado Santa Cruz. Agencias federales, estatales y locales recorren el área cercana a Peck Canyon, al norte de la ciudad de Nogales, donde ocurrieron los hechos. Estrada aseguró que la búsqueda es difícil ya que las características del desierto se prestan para que una persona se oculte fácilmente. Cuatro personas más, entre ellas una que se encuentra hospitalizada, fueron detenidas después de un enfrentamiento a tiros con cuatro agentes fronterizos, entre ellos Terry, quien falleció víctima de los impactos recibidos. La congresista Gabrielle Gif-

fords dijo en un comunicado que la muerte del agente fronterizo es un recordatorio de que las drogas y la violencia a lo largo de la frontera continúa siendo uno de los grandes problemas que enfrenta la nación. La representante demócrata por Arizona considera que la violencia generada por la lucha contra el tráfico de drogas que se lleva a cabo en México ha cruzado la frontera e impacta directamente a las comunidades fronterizas. "La presencia de agentes fronterizos en nuestra frontera no es suficiente, por lo que propongo se extienda el periodo de tiempo

5. Menos calefacción y más abrigos: Mantenga el termostato a un nivel un poco más bajo de lo normal, y abríguese un poco más. Usar suéter en casa puede ahorrarle dinero. Además, no se olvide de las pantuflas y los calcetines gruesos, pues la mayor pérdida de calor del cuerpo se produce en los pies y la cabeza. 6. Incremente el aislamiento térmico: Aumente el aislamiento térmico de la casa, y aísle además las tuberías para mayores ahorros de energía. 7. Cambie la dirección de los ventiladores: Si ajusta las aspas de los ventiladores para

que giren en dirección de las manecillas del reloj, permitirá que el aire caliente que se acumula cerca del techo se desplace a la zona de tránsito y permanencia de los ocupantes de la casa, lo cual aumenta la comodidad y garantiza ahorros en consumo de energía. 8. Use una sustancia para derretir hielo que sea favorable al medioambiente: Los productos para derretir el hielo destruyen generalmente la vegetación circundante en el área donde se aplican, y pueden provocar daños a la vida silvestre. Busque un producto "verde" que sea más seguro para el medioambiente.

pagina 31

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.

VARIOS SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410 CHEVROLET LUMINA '98 130,577 Millas, V6 $1000 en buenas condiciones (616) 589-1109

RESIDENCIAS EN RENTAS EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

La iinformación La nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Pasa

El Vocero Hispano

Viernes 17 de diciemBre de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Laborar, hacer una tarea. 10. Abreviatura de Opus. 12. Irregular, extraño. 13. Ondulación del agua. 15. Arbol de hojas espinosas que se usa como adorno navideño. 17. Natural de Saboya. 19. Símbolo del argón. 20. Hueso animal que se usa para juegos por dinero. 21. Río y lago de Rusia. 23. Sala donde se proyectan películas. 24. Nombre de varios emperadores germanos. 25. Anón, fruta. 27. Cocer carne al fuego directo. 28. Preposición. 29. Ciudad de Beocia, donde Filipo venció a los atenienses y los tebanos. 32. Erudita, instruída. 33. Moneda escandinava. 34. Balde donde se conserva el hielo. 36. Supuesta fuerza natural que causa la hipnosis. 37. Tarima larga donde desfilan las modelos. VERTICALES 1. (Jaime) Famoso músico uruguayo, autor de "Colombina". 3. Dios egipcio del sol. 4. (Carlos) Político uruguayo, presidente in-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: inmejorables resultados en un trabajo que jamás pensó hacer en equipo, y sin embargo resulta mejor así! Amor: idas y venidas para siempre decir lo mismo, agregue algo nuevo al diálogo. Sorpresa: alguien de su entorno no es tan confiable como parece, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 81 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: no permita que la falta de previsión altere muchos de los planes que tiene, y que pueden ser muy importantes en el futuro. Amor: miradas que dicen más que las palabras, y mucho de lo que siente…Sorpresa: posibilidades de éxito en un asunto que hasta ahora estaba ajeno y distante. NUMERO DE LA SUERTE: 33 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: nuevos recursos económicos que permiten volver a invertir en un proyecto que le dará muchos beneficios. Amor: relaciones que antes parecían insostenibles, hoy le dan paz y alegrìa. Sorpresa: visitas que llegan justo a tiempo para protagonizar una linda reunión. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: impedimentos que no tienen que ver con usted, no se preocupe, déjese fluir y todo se resolverá muy rápido. Amor: desapego que le permite vivir un vínculo amoroso con serena disposición. Sorpresa: compras en un ámbito que no conocía le permiten arreglar la casa. NUMERO DE LA SUERTE: 64

terino de la república en 1834. 5. Cavidad bucal. 6. Grato, entretenido. 7. Con aspecto o textura de jabón. 8. Papagayo, loro. 9. Rho, letra griega. 11. Metal precioso grisáceo, muy denso. 14. Abanico. 16. Apócope de grande. 18. En marínería, cabo que sujeta la cabeza de los palos. 19. De mal augurio. 22. Hidrocarburo saturado. 23. No del todo. 26. Emite aullidos. 27. Labraré la tierra. 30. Espacio, atmósfera.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: demoras en la organización de un tema que usted no maneja muy bien, busque otras opiniones. Amor: comparte mucho con amigos y familiares que se acercan con gran cariño. Sorpresa: una llamada que resulta prometedora de buenos momentos futuros. NUMERO DE LA SUERTE: 98

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: tal vez sea necesario pensar en cambiar algunas pautas que ya resultan obsoletas para este momento, no? Amor: una serie de situaciones que no comprende bien, molestan, diga lo que piensa. Sorpresa: asiste a un evento que no estaba dentro de su programa de actividades. NUMERO DE LA SUERTE: 88 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: no se recargue de compromisos, trate de realizar las entrevistas y reuniones de a una por vez… no se canse. Amor: una nueva manera de vincularse hace que todo salga de maravillas! Sorpresa: un balance que le permite saber exactamente como debe continuar… NUMERO DE LA SUERTE: 32 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: nueva táctica que se pone de manifiesto en el momento mas inesperado y resuelve muchos problemas juntos. Amor: una serie de situaciones que se encaminan sin que medie su voluntad. Sorpresa: una salida que le marca el rumbo a seguir en un tema de trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 15

31. Aeda, juglar. 32. Hueso de la cadera. 34. Caballo de fuerza. 35. Contracción.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: una característica común que hace que el grupo de compañeros se pueda acercar de un modo positivo y alentador. Amor: un disgusto que da lugar a situaciones nuevas y mucho mas sinceras. Sorpresa: alternativas que aparecen y traen gran progreso en lo que mas le atrae. NUMERO DE LA SUERTE: 63 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: negociaciones que se llevan a cabo de un modo excelente producen buena impresión y generan éxitos. Amor: atracción a flor de `piel que da lugar a encuentros y confidencias. Sorpresa: cuenta con el apoyo de alguien que se encuentra lejos pero no indiferente. NUMERO DE LA SUERTE: 99 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: discreción y buena comunicación son dos ingredientes que ayudarán mucho en esta etapa de su actividad. Amor: trate de actuar con toda la franqueza posible para decir lo que cree su verdad.Sorpresa: amigos que reverencian su generosidad y se lo demuestran con halagos. NUMERO DE LA SUERTE: 02

Prueba tú conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore 2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: ganará en tranquilidad si se dedica a las tareas de siempre, sin intentar hacer innovaciones por ahora, innecesarias… Amor: relaciones que parecían apagarse por completo son ahora satisfactorias. Sorpresa: invitación que no debería desestimar, en absoluto. NUMERO DE LA SUERTE: 58

Invierno Invierno

SOPA DE LETRAS “Invierno”

Sopa 480 Sopa 480

A L Z W W I Y L S V Z R U B R G H F S W P Z R P W A Á L Ñ Z I WÚW B I É Y N L D S Í V L Z Ñ R É U Á B U R Á G MH Y F Ñ S RWÚ P V Z C R F P UWQ Á F Ñ T I P Ú B B Í É N N N D C Í Q L OÑ Ü É Ñ Á QU F Á GM T Y L Ñ GR WÚ Í V GC S F R U S Q U F M T V P R B Ü Í MN B N U C P Q E O E Ü X Ñ É Q Y F A G Á T Ó L Í G PW Z Í N G O S É R Z S F U Á M T V Z R E Ü GM U B D U C P B E B E N X U É N Y T A N Á WÓ E Í R P V Z I N E O N É T Z O F E Á Ü T S Z B E C G ÓU Ñ D V C V B Z B L N C U D N M T WN DW J E J R E V Ú I X E I N K T F O É E S Ü V S Ó B EC I Ó AÑ E V E V H Z X L EC AD N M I W XD A J B J V E SÚ Q X H I I K E F L É O S T V D Ó Q E Ú I P A V E C E VH H X H E K A U N D I Á X O A S B I V U S BQ C H Y I ME R L D O Ó T I D E Q R Ú V P I V A C O V Ñ H F H Ú K A U Ü D L Á OO J S S I Á U Ú B A C Y Y X M F R L D ÓÓ P I V E S R G V V I T A L O S Ñ A F J Ú Í A H Ü N L MO É J R S G Á A Ú G A L Y P X M F Ñ L ÓÓ H P P V I S L G L V H T A L A S H A Ñ J B Í D H C N Y M E É S R S G Z A F G U L A P A M OÑ D Ó H H F P Á I D L I L Y H U A C A N H ÓÑ K B Y D R C Q Y Q E Ñ S V S Ü Z J F Ü U A A R A T O N D R H G F J Á U D A I Z Y X U C C I N C Ó D K P Y B R Y Q I Q P Ñ U V GÜ A J F Ü Ü A N R Ü T I N T R C G U J H U P A D Z A X Q C D I Ó C H D G P G B WY V I Q P G U Ñ G B A F F D Ü É N T Ü Z I N T A C X U A H A P Í D E A R Q WD Ú Ó N H A G N G WWÑ V ÓQ H G C Ñ O B M F OD F É A T E Z J N A A Ñ X X A L A Ó Í V E S R I WD Ú Y N N A S N ÉW F Ñ X Ó Í H Á C Ú O Y M S O T F K A N E S J M A R Ñ A X Ú L N Ó J V C S Ó I H D Ú Y Ü N Á S H É Ó F T X E Í M Á P Ú E Y R S A T T K U N R S A M I R WA S Ú WN C J N C Á Ó MH K Ú

5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner

Á H

Festividades Festividades Patinar Patinar Abrigos

E M P

Avalanchas Avalanchas Montañas Montañas Nublado

E R

Temperatura Temperatura Incendios Incendios Viento

Precipitación Precipitación Bufandas Bufandas Muñecos

W S W C Resbalar Resbalar Deslizar Deslizar Hielo

Á M K

Nevadas Nevadas Guantes Guantes Frío

Abrigos Viento en esta Sopa Muñecos Hielo Frío disfrútala y Busca esta lista de Nublado palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo; leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera Viernes 17 de diciemBre de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Tron: Legacy 3D ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Rivertown Mall Tron: Legacy 3D (PG)** Daily -1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Yogi Bear 3D (PG)** Daily -11:05, 1:15, 3:25, 5:35, 7:45, 9:55 Tron: Legacy 2D (PG)** Daily -12:15, 3:10, 6:05, 9:00 Also Fri & Sat - 11:00pm Yogi Bear 2D (PG)** Daily -11:30, 12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 How Do You Know (PG-13)** Daily -11:45, 1:05, 2:30, 3:50, 5:15, 6:35, 8:00, 9:20 Also Fri & Sat - 10:45pm The Fighter (R)** Daily -1:00, 4:05, 7:00, 9:50 Also Fri & Sat - 11:25pm Black Swan (R)** Daily -12:50, 3:20, 5:50, 7:10, 8:30, 9:40 Also Fri & Sat - 11:00pm How Do You Know (PG-13)** MOPIX Daily -1:05, 3:50, 6:35, 9:20

Late Night Cult Favorites: The Princess Bride (PG) Tickets only $4.00! Fri & Sat -11:00pm The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)** Daily -12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Also Fri & Sat - 11:00pm The Tourist (PG-13)** Daily -11:45, 12:55, 2:15, 3:25, 4:45, 5:55, 7:15, 8:30, 9:45 The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 2D (PG)** Daily -11:00, 1:35, 4:15, 6:55, 9:35 The Warrior's Way (R) Fri & Sat 10:50pm Only Tangled 2D (PG) Daily 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Burlesque (PG-13) Daily -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Love & Other Drugs (R) Daily -12:00, 2:40, 5:20, 8:00, 10:35

Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13) Daily -12:30, 1:55, 3:50, 5:15, 8:35 The Next Three Days (PG-13) Daily -6:45pm & 9:45pm Only Unstoppable (PG-13) Daily -11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Due Date (R) Daily -11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Also Fri & Sat - 11:10pm Megamind 2D (PG) Daily -11:15, 2:05, 4:25

Woodland Mall For Colored Girls (R) Fri/Sat: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Jack Goes Boating (R) Fri/Sat: 12:15, 2:35, 5:15, 7:30, 9:45 Mic Macs (R) (In French with English Subtitles) Fri/Sat: 12:35, 8:25, 10:50 Legend of the Guardians (PG) Fri/Sat: 11:10, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Waiting for Superman (PG) Fri/Sat: 6:30, 9:05 The Town (R) Fri/Sat: 1:20, 4:10, 7:05, 9:50

Jackass 3D (R) (Special 3-D Pricing ($5.99) Applies) Fri/Sat: 12:40, 2:55, 5:25, 7:45, 10:20 The Social Network (PG13) Fri/Sat: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Conviction (R) Fri/Sat: 12:45, 3:15, 5:45, 8:20, 10:40 Easy A (PG13) Fri/Sat: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Alpha and Omega (PG) Fri/Sat: 11:40, 2:00, 4:15 It’s Kind of a Funny Story (PG13) Fri/Sat: 3:10, 5:40, 8:05, 10:35

Wall Street: Money Never Sleeps Fri/Sat: 12:05, 3:05, 6:00, 9:10 Inception (PG13) Fri/Sat: 1:15, 4:50, 8:00 Toy Story 3 (2D) (G) Fri/Sat: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Despicable Me 2-D (PG) Fri/Sat: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05 The Rocky Horror Picture Show [1975] Fri & Sat: 10:45 PM “I Love that Movie!” Film Festival (Tickets only $2.99!) Tender Mercies (PG) [1983] Mon & Wed: 5:30, 8:15

North At Knapp & East Beltline

Tron Legacy Tron Legacy es una aventura de alta tecnología en 3D que tiene lugar en un mundo digital que no se parece a nada jamás visto en la pantalla. Sam Flynn (Garrett Hedlund), un experto en tecnología de 27 años e hijo de Kevin Flynn (Jeff Bridges) Dirigido por Joseph Kosinski, con Garrett Hedlund, Olivia Wilde, John Hurt, Jeff Bridges, Bruce Boxleitner, Serinda Swan, Beau Garrett, Amy Esterle, Michael Sheen y Elizabeth Mathis.

LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Princess Bride ( PG ) All Seats - $ 4.00 Fri-Sun: 11:00pm only Celebrating the Classics! The Bells of St. Mary’s (1945) (NR) All Seats - $ 3.00 Sun: 11:00am only Tron: Legacy ** (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Tron: Legacy 3D ** Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Yogi Bear ** (PG) Fri: 11:35, 1:45, 3:55, 6:05, 8:15 Sat: 1:45, 3:55, 6:05, 8:15 Sun: 11:35, 1:45, 3:55, 6:05, 8:15 Yogi Bear 3D** (PG) Fri-Sun: 10:30, 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:20

The Fighter ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Black Swan ** ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm How Do You Know? ** ( R ) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:45pm The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader ** (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:25, 6:15, 8:55 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D** (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Tourist ** (PG13) Fri: 10:30, 11:45, 1:00, 2:15, 3:30, 4:45, 6:00, 7:15, 8:30, 9:45, 11:00 Sat: 10:30, 11:45, 12:30, 2:15, 3:45, 4:45, 6:00, 7:15, 8:30, 9:45, 11:00 Sun: 10:30, 11:45, 1:00, 2:15, 3:30, 4:45, 6:00, 7:15, 8:30, 9:45

Fair Game (PG13) 35mm Presentation Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Tangled (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Burlesque (PG13) Fri: 2:25, 7:30 Sat: 1:00, 7:30 Sun: 2:25, 7:30 Love & Other Drugs ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG13) Fri-Sun: 1:40, 5:05, 8:30 Unstoppable (PG13) Fri-Sun: 1:05, 3:30, 5:55, 8:20 Due Date ( R ) Fri: 5:10, 10:15/Sat: 10:15pm only Sun: 5:10, 10:15 Megamind (PG) Fri: 11:40am only/Sat: 10:45am only Sun: 11:40am only

SOUTH

How Do You Know Lisa Jorgenson es una chica de 27 años que sin saber cómo se encuentra en un triángulo amoroso, entre un hombre de negocios en crisis y su actual novio, un jugador de béisbol bastante peculiar. Dirigido por James L Brooks, con Reese Witherspoon, Paul Rudd, Owen Wilson, Jack Nicholson, Kathryn Hahn, Mark LinnBaker, Lenny Venito, Molly Price, Ron McLarty y Shelley Conn

Off M6 at Kalamazoo Ave. Tron: Legacy 3D (PG)* Daily-12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Tron: Legacy 2D (PG)* Daily-11:00, 1:50, 4:40, 7:45 Also Fri & Sat- 11:00pm Yogi Bear 3D (PG)* Fri-11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00, 10:10 Sat-1:05, 3:15, 5:25, 7:35, 9:45 Yogi Bear 2D (PG)* Daily-12:25, 2:35, 4:45, 6:55, 9:05 Also Fri & Sat- 11:15pm The Fighter (R)* Daily-12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Also Fri & Sat- 11:00pm & 11:30pm How Do You Know? (PG-13)* Daily-11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Black Swan (R)* Daily-1:20, 4:10, 7:00, 9:50 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)* Daily-12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Also Fri & Sat- 11:00pm The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 2D (PG)* Daily-11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 The Tourist (PG-13)* Daily-11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat- 11:30pm Tangled 2D (PG) Fri & Sat-12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20 Burlesque (PG-13) Fri-7:20pm Only

Sat-1:55pm & 7:20pm Only Love and Other Drugs (R) Fri-4:40pm & 10:00pm Only Sat-11:15, 4:40, 10:00 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG-13) Fri-12:00, 2:10, 3:15, 5:25, 6:30, 8:45, 9:45 Sat-11:00, 12:00, 2:10, 3:15, 5:25, 6:30, 8:45, 9:45 Unstoppable (PG-13) Daily-12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Megamind 2D (PG) Daily-12:30, 2:50, 5:10 Due Date (R) Daily-7:30pm & 9:50pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

Viernes 17 de diciemBre de 2010

ACTIVIDADES CULTURALES

Sábados Acústicos. La Sociedad de Artes Folklóricas de Grand Rapids estará auspiciando Sábados Musicales los días 11 y 18 de diciembre. Son varios los cantantes y compositores locales que llegarán al Wealthy Theatre. Entre ellos se encuentran Nobody’s Darwin (11) y Seth Bernard (18). La entrada tiene un costo de 12 dólares para los adultos, 10 para los estudiantes y personas de la tercera edad y 3 para los niños. Usted puede comprar su entrada en la puerta del cine. Para más información visite www.grfolkarts.com Un villancico de Navidad. El cuento de Navidad de Charles Dickens cobrará vida gracias a la participación de distintos actores de la comunidad. Los fantasmas y los personajes londinenses de Charles Dickens se presentarán el viernes 10 a las 8 pm, el sábado 11 a las 2 pm y a las 8 pm y el domingo 12 a las 7 pm. El mismo horario se aplica para el viernes 17, sábado 18 y domingo 19. La presentación se llevará a cabo en el Club de Mujeres ubicado en la 303 de Butler en Saugatuck. Para más información 2698576193. Galería del College Aquinas. La galería de arte de Aquinas College, estará presentando una exhibición enfocada en nuevas y novedosas formas de arte. La exhibición estará abierta al público hasta el 17 de diciembre en el Centro de Arte y Música de Aquinas College, ubicado en la calle Fulton. Para más información llame al 6166322408 o visite aquinas.edu/art/gallery.html Distraídos. El teatro de actores presenta la historia de un niño de 9 años; Jesse. Sus profesores creen que es hiperactivo, su padre cree que es solamente un niño y su madre cree que Jesse está buscando respuestas. La comedia será presentada en el teatro de Spectrum, ubicado en la 160 de la calle Fountain NE. Las entradas cuestan 24 dólares para los adultos y 20 para los estudiantes y personas de la tercera edad. Para más información llame al 6162343946 o visite www.actorstheatregrandrapids.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Concierto con velas.- El concierto de Navidad incluirá tres ensambles musicales: campanas, arpa, flautas y cuarteto de viento con órganos y piano. El evento es el domingo 19 de diciembre a las 4 pm en la Iglesia Congregacional Park ubicada en la 10 E Park Place NE. El ingreso es libre. Circo de Noel.- El concierto de la orquesta sinfónica de Grand Rapids incluirá malabaristas y acróbatas en combinación con música de Navidad. El evento se llevará a cabo a las 7:30 m en el auditorio DeVos. Las entradas tienen un costo de 42 a 90 dólares y puede adquirirlas en el auditorio DeVos, Ticketmaster o en la Sinfonía de Grand Rapids. Navidad en señas.- El grupo “Expresiones Sordas” presentarán un taller de signos y canciones navideñas. Luego habrá un abundante almuerzo. El evento se llevará a cabo el sábado 18 de este mes desde las 11 am hasta las 2 pm en la Home School Building de Wyoming. Si desea más información llame al 8569885. El costo de este taller es de 20 dólares. Scrabble.- La librería Schulers de la Calle 28 estará auspiciando juegos abiertos de scrabble; cualquiera puede asistir. Los juegos se llevarán a cabo todos los jueves de diciembre a las 6 pm. Si usted desea más detalles llame al 9422561

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Niños bailarines de Michigan alegran las fiestas Navideñas

Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

Precio: $28.95

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE DIC 2010.- Con la llegada de las fiestas navideñas, son cada vez más las organizaciones que presentan conciertos y actividades artísticas en genera, Studio 6 no fue la excepción y el sábado 11 de este mes presentó un animado show a cargo de los más pequeños. Aquellos que participaron en la presentación navideña tienen desde 4 a 20 años y bailaron de todo; hip hop, jazz y expresión corporal. El primer número en presentarse fue el de dos niñitas quienes con ayuda de dos niños mayores realizaron excelentes movimientos de expresión corporal muy parecidos al ballet. El número siguiente estuvo a cargo de una multitud de niños quienes bailaron al ritmo de villancicos navideños. Este número destacó por la ternura y los excelentes movimientos que realizaron los pequeños. El último número estuvo a cargo de 5 niñas mayores quienes bailaron al ritmo de una coreografía de hip hop. Los niños demostraron talento en cado uno de los pasos musicales y según Deric Bassiett, director de la academia Studio 6, “la presentación fue el producto de un gran esfuerzo, los niños han estado practicando desde comienzos del verano” dijo Bassiett. De esta manera,

Studio 6 busca promover los talleres de verano que se llevan a cabo en Jenison. La academia artística extiende distintas clases a la comunidad. “En Studio 6 enseñamos clases de música, danza, pintura, producción y postproducción de video” dijo Bassiett. “Es de esta

Bassiett recalcó que este evento es importante para la comunidad de Grand Rapids y las organizaciones comprometidas con el arte. “Este show ha sido la oportunidad de que los niños conozcan la comunidad que los rodea y al mismo tiempo la alcancen”

Uno de los grupos más jovencitos presentó movimientos de jazz al ritmo de vivaces villancicos navideños.

manera, que la academia cumple su propósito de apoyar, alentar y desafiar las artes” añadió Bassiett. Elisha, de 7 años de edad, es una de las bailarinas de la academia presente en el segundo acto, quien comentó lo divertido que es bailar. “A mí me gusta bailar todo tipo de música, pero uno de mis favoritos es el jazz y hacerlo en frente de la gente me gusta más” dijo la pequeña danzante.

dijo Bassiett. La academia de baile de Studio 6 presenta sus shows más grandes en la primavera y la promoción de los mismos ya comenzará. En las presentaciones se demuestra el talento de niños de distintas edades. Los alumnos de la academia practican durante el verano en la 1675 de la Balwin, Jenison, MI. Para más información sobre la academia de arte usted puede llamar al 6166041081.

Cook Arts Center !"#$%&'%($"#$)*'"'*&+')*'('),!)!*!+$(&!)+$),!-)!%#$-)+$),!)!.$"&+!)/%!"+.&,,$ 011)/234567889)!694:9)-;) /2345)%3<75=>)(&)1?@AB C0D0E)F1GHA0?G))))IIIJK33LJM2K

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

!"#!$%&'()!*%!#+,!-('%,!$)). ))R*,!-$-)+$)!%#$>)*$%!(&*!>)+!"S!>) *',$**&'")+$),&N%'#&$(O'-)+$)*P$"#'-)Q)O%'/%!(!(P-T*!)Q)*'-#P%!U !QP+!)*'"),!)#!%$! 598)DA)59)9492M)L3=V3)98)BD)59)W32XM>)GADD) /!01-234!5-1-!674! R&4=Y27<Y7M49=)3Z792V3=>) ) 838749!-:76"4$"82"4!;! Y:<M)87W7V35MU) ) -:<6274!=<"!>3>"8!"8! )[M2327M)57=<M47Z89)94))*MM\)!2V=)*94V92 "6!>"$38:-137!->"83:-! M)94)4:9=V23)<]K743)I9Z)IIIJK33LJM2K 01-8:>366" O!%!)(!-)&"^'%(!*&'"_)F1GHA0?G

Vistazo a la Historia

El Vocero Hispano

Viernes 17 de diciemBre de 2010

NOtA

HIstóRICA

Aprobación de “La Ley Seca” La ley seca, también llamada prohibición, es una controvertida medida que han aplicado ciertos Estados durante la historia, consistente en la ilegalización de fabricación, consumo, elaboración, transporte, importación, exportación y la venta de alcohol.

l 17 de diciembre de 1919 se aprobó la “Ley Seca”, un mes después la noche del 17 de enero de 1920, sonaban por las radios de Estados Unidos las palabras del senador Volstead que daba el nombre a la ley que prohibía la fabricación y venta de bebidas alcohólicas en EEUU (a excepción de los “usos medicinales y el vino de misa”), probablemente muchas personas creían en ellas y en el futuro brillante que esperaba al país. “Esta noche, un minuto después de las doce, nacerá una

nueva nación. El demonio de la bebida hace testamento. Se inicia una era de ideas claras y limpios modales. Los barrios bajos serán pronto cosa del pasado. Las cárceles y correccionales quedarán vacíos; los transformaremos en graneros y fábricas. Todos los hombres volverán a caminar erguidos, sonreirán todas las mujeres y reirán todos los niños. Se cerraron para siempre las puertas del infierno.” Senador Volstead en el discurso pronunciado para anunciar la promulgación de la “Ley Seca” Pensando en las consecuencias adversas que el abuso del alcohol traía a la sociedad, creyeron honestamente que los problemas desaparecerían acabando, no con el uso irresponsable de la sustancia, sino con cualquier uso de ella con fines no médicos o religiosos. A la vista del discurso, queda claro que el alcohol no era visto

por estas personas como un problema de la sociedad sino como “el Problema”. Acabando con él, volvería a brillar el sol. Y creían, ya fuera por pragmatismo o religiosidad, que para lograr tan nobles fines bien valía pasar por encima de algunas libertades individuales, como la de poder ingerir lo que uno crea conveniente. Esta fue la prohibición más importante y mediática en la enmienda XVIII a la Constitución de los Estados Unidos (conocida como Ley Volstead) apoyada por

numerosos activistas antialcohol como Carrie Nation. La prohibición provocó un auge considerable del crimen organizado. Un buen ejemplo de esto fueron Al Capone (inspiración de infinidad de películas, tales como Los intocables de Eliot Ness) u otros jefes mafiosos estadounidenses. Un año después de la ratificación de esta enmienda quedarón prohibidas la manufactura, venta, transporte, importación y exportación de licores intoxicantes para ser usados como bebida en los Estados Unidos y en todo territorio sometido a su jurisdicción. Fue ratificada el 17 de diciembre de 1919, derogada en 1933 y ratificada su derogación con la XXI enmienda de la Constitución norteamericana. Unos y otros tuvieron ocasión de comprobar, durante 13 años, cómo funcionaba el experimento prohibicionista. En efecto, en 1933 la Ley Seca tuvo que ser

derogada, pues, según reconocieron las autoridades, el grado de injusticias y corrupción generado era inadmisible. Las consecuencias habían sido terribles más de 30,000 muertos, más de 100, 000 personas víctimas de ceguera, parálisis, y otras consecuencias por envenenamientos debido a que injerian alcohol metílico y otros adulterantes, más de 45,000 personas detenidas por motivos relacionados con la prohibición. Aparición de unas organizaciones del crimen que aun perduran en la actualidad, y dedicadas

principalmente hoy al tráfico de drogas; 35% de agentes encargados de velar por la prohibición, con expedientes abiertos por corrupción y casi un 10% expulsados. Un ministro de Interior y uno

de Justicia fueron condenados por conexión con mafias y por delitos de contrabando. El mismo año en que se abolió la Ley Volstead, el crimen violento descendió dos tercios, sin volver a alcanzar los mismos niveles hasta después de la Segunda Guerra Mundial. Otro dato significativo es el de la Asociación Farmacéutica Americana que había retirado de la farmacopea en 1917 todo tipo de bebidas alcohólicas. Pero seis meses después de aprobada la prohibición, “nuevos datos científicos” hicieron que volvieran a ella nueve de las clases de bebidas más utilizadas para fines medicinales. La Ley Seca había conseguido reducir entre un 10 y un 30 por ciento el consumo de alcohol , aunque probablemente sólo en aquellos usuarios que no dependían del alcohol y para los que éste no suponía ningún problema previamente. La prohibición, lejos de hacer desaparecer el vicio, había producido la aparición de un mercado negro profundamente infiltrado en la maquinaria pública, que potenciaba tanto la desmoralización y corrupción de los represores como una tendencia a despreciar la ley en buena parte de los ciudadanos. Pero hay un factor que permitió que en aquel momento, constatadas las consecuencias, se diera marcha atrás. Un factor éste que diferencia aquel caso de la prohibición actual y universal sobre las drogas. La “Ley Seca” era la imposición de una minoría integrista religiosa sobre una mayoría de consumidores. Esta minoría consiguió hacer llegar al Congreso un pliego con unos 6,000.000 de firmas pidiendo la prohibición, imponiendo su voluntad sobre una población que en 1920 era de 105,000.000. Al final, la injusticia y el daño gene-

rados y sobre todo, el coste electoral que suponía mantener la prohibición, provocaron la marcha atrás de esta ley cerrando el capítulo en 1933. (con información de biografias.com)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

PeRsONAje de lA

HIstORIA Simón Bolívar Militar y Político Sudaméricano

(Caracas, 24 de julio 1 de 1783 — Santa Marta, Colombia, 17 de diciembre de 1830))

imón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios Ponte y Blanco, mejor conocido como Simón Bolívar, fue un militar y político venezolano, una de las figuras más destacadas de la Emancipación Americana frente al Imperio español junto con el argentino José de San Martín. Contribuyó de manera decisiva a la independencia de las actuales Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela. Le fue concedido el título honorífico de Libertador por el Cabildo de Mérida en Venezuela que, tras serle ratificado en Caracas, quedó asociado a su nombre. Los problemas para llevar adelante sus planes fueron tan frecuentes que llegó a afirmar de sí mismo que era "el hombre de las dificultades" en una carta dirigida al general Francisco de Paula Santander en 1825.

Simón Bolívar Palacios

Participó en la fundación de la Gran Colombia, nación que intentó consolidar como una gran confederación política y militar en América, de la cual fue Presidente. Bolívar es considerado por sus acciones e ideas el "Hombre de América" y una destacada figura de la Historia Universal, ya que dejó un legado político en diversos países latinoamericanos algunos de los cuales le han convertido en objeto de veneración nacionalista. Ha recibido honores en varias partes del mundo a través de estatuas o monumentos, parques, plazas, etc. Su padre, Juan Vicente Bolívar y Ponte como su madre, doña María de la Concepción Palacios y Blanco, pertenecían a la aristocracia caraqueña y cuando se casaron en el año 1773 había una gran diferencia de edad entre ambos cónyuges. Juan Vicente tenía 47 años en ese momento y Concepción 15 años. Tuvieron cuatro hijos más, tres de ellos mayores que Simón y una menor, cuyos nombres fueron Juan Vicente, María Antonia, Juana y María del Carmen. El 8 de mayo de 1830, Bolívar partió de Bogotá acompañado de un grupo de amigos y políticos con solo 17 mil pesos producto de la venta de su vajilla de plata, sus alhajas y sus caballos. El vicepresidente de Colombia Domingo Caicedo le envía a Bolívar su pasaporte, pues éste tenía la intención de volver a Europa. En junio llega a Cartagena donde los lugareños le animan a seguir luchando, mientras que en Bogotá continúa la campaña en su contra. Bolívar llegó a Santa Marta en estado de prostración el 1 de diciembre de 1830 tras una penosa travesía por el río Magdalena desde Bogotá y a pesar del buen clima y las atenciones recibidas, su salud empeoró a los pocos días, teniendo algunos momentos de lucidez que le permitieron dictar su testamento y su Última proclama, donde un Bolívar gravemente enfermo clamó porque su muerte por lo menos permitiera la consolidación de la unión y la desaparición de los partidos. Finalmente El Libertador Simón Bolívar fallece el 17 de diciembre de 1830, a los 47 años de edad. A la una y tres minutos de la tarde murió el sol de Colombia, según rezó el comunicado oficial. Los despojos mortales del Libertador recibieron cristiana sepultura en el altar mayor de la suntuosa Catedral Basílica de Santa Marta, y en ese sagrado recinto moraron apaciblemente, hasta diciembre de 1842, cuando fueron trasladados a su país de origen Venezuela, cumpliéndose así el mandato de su Testamento.(con información de biografias.com)

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

Viernes 17 de diciemBre de 2010

Trabajadores hispanos: Valiosos y en demanda para cualquiera. • Visite una feria de carreras profesionales: Las ferias de carreras son una manera efectiva de destacarse, ya que brindan valiosas entrevistas en persona con muchas compañías que están buscando candidatos activamente en un solo lugar. Asegúrese de ir a la feria preparado; vístase para la ocasión, ensaye un resumen breve de su experiencia y lleve consigo muchas copias de su historial.

• Forme redes de contacto: Relaciónese por Internet y en persona, es una gran manera de hacer contactos y de informarse sobre empleos potenciales que no aparecen en ningún otro lado. • Mejore sus aptitudes: Termine su carrera universitaria, tome un curso por Internet en sitios como CBInstitute.com o suscríbase a clases en su centro comunitario. Para mayor informavisite ción, www.EmpleosCB.com.

Menos reclamos de beneficio por seguro de desempleo

Social Work – Programming and Planning network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the communityorganization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We currently have openings in our Planning Department and seek individuals with skills that can help plan and implement the delivery of services to our community. Depending on the position, the qualifications we seek include: • Bachelors or Master Degrees in Public Administration, Public Health, Human Services or related fields • Experience in programming and planning • Experience with service contracts and contract negotiations • Understanding of grant processes • Experience with system change network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. If you feel your skills could benefit our organization please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter explaining how your skills match our needs via our website at www.network180.org. Applications accepted until positions are filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

(NAPS).- La población hispana de EE.UU. es la minoría más grande y sigue creciendo a paso acelerado al igual que su poder adquisitivo, que alcanzará a más de $1 trillón de dólares en el 2011, según el buró del censo de EE.UU. Para enfrentar este enorme crecimiento, los empleadores están expandiendo la demografía de su fuerza laboral, empleando a trabajadores latinos, creando productos, servicios y mercadeo para atraer al consumidor hispano. Casi un tercio (30 por ciento) de empleadores y gerentes de contratación están reclutando activamente a trabajadores hispanos, según una encuesta de EmpleosCB.com, un sitio Web popular que es parte de CareerBuilder.com y que conecta a empleadores con hispanos que buscan trabajo. Aunque están empleando a hispanos por su experiencia y aptitud, los empleadores también están interesados en su habilidad bilingŸe. De hecho, el 33 por ciento de los gerentes de contratación encuestados están reclutando

activamente a trabajadores bilingŸes. Si usted está pensando en obtener otro empleo, considere estos consejos: • Saque ventaja al Internet: Para comenzar, visite los sitios de búsqueda de empleo, tales como EmpleosCB.com, que le permiten localizar las oportunidades rápidamente, enviar su resumen curricular, suscribirse a alertas sobre trabajos y obtener consejos sobre temas variados desde cómo componer un historial personal hasta cómo tener éxito en el trabajo, todo desde un punto de vista hispano. Si usted necesita ayuda para crear su historial, los sitios como cbResume.com le ofrecen servicios de creación de resúmenes que le ayudarán a obtener empleo. • Comunicación hecha a medida: Al actualizar su historial y carta de presentación, hágalo en forma específica para la posición y compañía que está solicitando. Los gerentes de contratación distinguen de inmediato una presentación personal de una carta que ha sido escrita

WASHINGTON (AP) Menos personas presentaron la semana pasada reclamos de beneficios por seguro de desempleo, la tercera baja consecutiva en las últimas cuatro semanas e indicio de que el mercado laboral mejora lentamente. Los reclamos semanales por desempleo bajaron en 3.000 a 420.000 en la semana que concluyó el 11 de diciembre, anunció el jueves el Departamento del Trabajo. El promedio de cuatro semanas, que elimina las fluctuaciones, cayó por sexta semana consecutiva a 422.750, el menor nivel desde agosto del 2008, justo antes de arreciar la crisis económica con la bancarrota de Lehman Brothers. Toda cifra de reclamos semanales iniciales inferior a los 425.000 indica un crecimiento laboral modesto. Empero, los economistas dijeron que las solicitudes tendrán que descender de manera consecuente a 375.000 o menos para que se contraiga de forma significante el paro. Los reclamos por beneficios llegaron a su mayor nivel, 651,000, en marzo del 2009. Los reclamos han descendido desde entonces paulatina-

mente en los últimos dos meses, por lo que los economistas creen que han amainado los despidos y las empresas han comenzado a contratar nuevamente. "La tendencia es sin duda mucho mejor y refleja las buenas noticias de otros indicadores destacados", comentó el economista Jonathan Basile, de la firma Credit Suisse, en una nota enviada a sus clientes. Por otra parte, la construcción de viviendas aumentó levemente en noviembre luego de dos meses de caída. En noviembre se inició la construcción de 555.000 unidades nuevas, un aumento del 3,9% con respecto a octubre, aunque la cifra sigue siendo históricamente muy baja, informó el jueves el Departamento de Comercio. Incluso con ese avance, la construcción de casas nuevas apenas representa un 16% por encima del nivel de 477.000 de abril del 2009 _ el nivel más bajo desde 1959, y un 76% menos que en enero del 2006, su mejor nivel. Además, han caído un 45% por debajo del millón en ventas anuales que según los analistas reflejan un mercado del sector sano.

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE lA PAG 25

La muerte de patrullero... de soldados de la Guardia Nacional y se otorguen más recursos como vehículos no tripulados y sistemas de vigilancia electróni-

frontera de Arizona en los últimos meses, ya que el pasado 27 de marzo el ranchero Robert Krentz fue asesinado a tiros por presuntos traficantes de drogas. Este hecho derivó en el envío

Un soldado de la Guardia Nacional estadounidense vigila en una zona fronteriza entre Arizona y México. EFE/Archivo

cos", enfatizó Giffords. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, se reunirá hoy y mañana con representantes de agencias locales y de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson en la frontera de Arizona para discutir el tema de la seguridad en la zona. Este no es el único incidente violento que se ha registrado en la VIENE DE lA PAG 12

de más de 500 soldados de la Guardia Nacional a la frontera de Arizona para asistir a la Patrulla Fronteriza en la vigilancia de la franja fronteriza. La muerte de Krentz también impulsó la aprobación de la ley estatal SB1070 en Arizona, la primera en los Estados Unidos en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados. Tom Mitchell, residente del área donde murió el agente fron-

Viernes 17 de diciemBre de 2010 terizo dijo a Efe estar sumamente consternado. Relató que diariamente ve a los agentes patrullar el área, un conocido corredor para el tráfico de inmigrantes y de drogas. "En el día no ves mucha actividad, pero tan solo llega la noche se pueden escuchar pisadas de personas caminando a lo lejos y los perros ladrando por el ruido", contó Mitchell. Por su parte, Richard Barlow, subjefe de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson dijo que las agencias están comprometidas a llevar ante la justicia a todos los responsables de la muerte de Terry, quien formaba parte de un escuadrón especializado de la agencia federal. Por el momento las autoridades no han querido revelar mas detalles sobre el caso que se encuentra bajo la investigación del FBI y del Departamento del Alguacil del condado Santa Cruz. Branda Nath, vocera del FBI, se negó a confirmar las declaraciones hechas por un miembro del sindicato de agentes fronterizos en Arizona, quien señaló que el asesinato de Terry pudo ser cometido por bandidos armados que asaltan a indocumentados y traficantes.

Artículo Richard Kessler... con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). La lucha por el Dream Act en el Senado continúa Posiblemente la próxima semana se estará retomando el Dream Act en el Senado, por lo que es muy importate que continuemos llamando a los senadores para pedirles su apoyo y que voten a favor de este proyecto que beneficiará a cientos de miles de estudiantes. El teléfono al que pueden llamar es el: 1 866-587-3026. Solamente tienen que decir su nombre, de dónde llaman y que están apoyando el Dream Act. Es de suma importancia que el publico se pronuncie con los políticos porque así estos ven dónde se encuentra el interés del público. Richard Kessler, es un abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en: Internet www.lawkessler.com

VIENE DE lA PAG 4

John Skelton... años de edad le fue asignada una fianza de $30 millones, la misma cantidad que la semana anterior se le había fijado durante su presentación en una Corte de Toledo, Ohio. Los investigadores a cargo del caso han manifestado una gran frustración debido a que Skelton ha dado ya varias versiones sobre lo sucedido y existe también la posibilidad de que sufre de un desorden psicosomático que le impide mantener una mente clara cuando está conversando. La cantidad de la fianza indica la preocupación de las autoridades por mantener al hombre bajo custodia, ya que sospechan que pudo haber matado a los tres hermanitos. Skelton ha asegurado a los detectives que le han cuestionado al respecto, que sus hijos están en un lugar seguro, sin embargo se teme que en realidad los tres niños ya están muertos. Varios esfuerzos de búsqueda realizados en los alrededores de Morenci (70 millas a

Suroeste de Detroit), cerca de la línea divisoria entre Michigan y Ohio, resultaron infructuosos. Los niños fueron vistos la tarde del Día de Acción de Gracias, jugando en el patio de la casa. Al día siguiente, la madre de estos Tanya Skelton, reportó que no habían sido retornados como estaba estipulado en un acuerdo que hizo con John Skelton. Salió a relucir el detalle de que los esposos Skelton está separados y actualmente buscan completar su divorcio. Durante su comparecencia en la Corte Skelton aseguró que no tiene dinero para pagar un abogado, ya que en su cuenta de ahorros sólo tiene aproximadamente $30 dólares. “Por favor, necesito que la Corte me provea un abogado”, aseguró. John Skelton alegadamente intentó cometer suicidio pocas horas después que sus hijos desaparecieron y las autoridades le han asignado un oficial para que permanezca a su lado en todo momento.

VIENE DE lA PAG 6

Cortas locales... Universidad de Northwestern y de comandante en la Academia Nacional del FBI. "Estoy muy emocionada y honrada de haber sido escogida la líder de seguridad de GRCC; la Jefa Kennell ha dejado una gran impresión y yo quiero seguir su ejemplo y guiar este departamento al futuro" dijo Whitman.

Actividades para jardineros durante el invierno GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE DIC 2010.Durante los meses grises que tendremos en Michigan, los jardineros y apasionados a la jardinería no tendrán mucho

para hacer, pero el Community College de Grand Rapids estará ofreciendo "Root Camp", un taller de jardinería que consistirá en 6 sesiones y será completamente gratuito. Las 6 sesiones incluirán almuerzos y charlas con expertos locales quienes enseñarán lo básico de la jardinería. El interés de la comunidad en la jardinería fue descubierto luego del proyecto Keller enfocado en la agricultura urbana que el Community College de la ciudad organizó en el año 2010. El conocimiento del suelo, las técnicas básicas de jardinería y el planeamiento adecuado fueron identificados como las bases del éxito, y Root Camp tocará estos temas de una manera informativa y

amena. Root Camp se reunirá todos los terceros miércoles de cada mes desde el mediodía hasta la 1:00 pm. Habrá tiempo para preguntas y refrescos. Los temas a tocarse serán los siguientes: • 19 de enero: Catálogo de semillas; lo bueno y lo fácil • 16 de febrero: Variedad de diseño: donde, qué y como • 16 de marzo: Alistarse: comenzar las semillas • 20 de abril: Alistarse: Plantar distintas variedades • 18 de mayo: Plante, pode, proteja y recoja El taller se lleva a cabo en el salón 130 del Centro Aplicado de Tecnología Wisner-Bottall, ubicado en la 151 de la Fountain NE. Para más información visite grcc.edu/rootcamp.

Noticias

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010

VIENE DE lA PAG 1

Aumentan indigentes y más... personas indigentes que duermen debajo de los puentes para llevarlos a los refugios del Mel Trotter. Según un reportaje difundido por el canal 8 de televisión, los oficiales que laboraron en la búsqueda de los indigentes reconocieron que cada año el número de estos es mayor. Uno de ellos, identificado como Armando salas, dijo estar en esa situación desde mayo de año pasado. Según los informes dados al Congreso por el Annual Homeless Assessment Report to Congress, hay en Estados Unidos cerca de dos millones de personas en situación de emergencia, de los cuales un 19.5 por ciento son hispanos, un 41 por ciento son afro americanos

Un grupo de personas indigentes esperan cerca de un centro de asistencia para recibir un almuerzo. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

y un 37 por ciento son blancos. El 76.5 por ciento de estos oscila en las edades de 18 a 61

años. El mayor grupo es el de los 31 a los 50, con un 40 por ciento de los indigentes.

Según el Michigan Coalition Againts Homelessness, una organización ubica en Lan-

Especiales

sing que busca reducir el número de indigentes en el Estado, en el oeste de Michigan

para el año 2009 habían 10,152 personas desamparadas, unas 1,030 mas que en el año 2008. La mayoría de estos se concentraban en las ciudades de mayor población como Gran Rapids. Aún no hay estadísticas del 2010, pero los analistas consideran que el aumento puede haber sido mayor. La distribución de ropa de invierno se llevará a cabo en el refugio de Mel Trotter ubicado en la 225 de la Avenida Commerce desde las 10:00 am hasta las 2:00 pm. Además, es en ese mismo local donde se distribuye la comida durante la época de Navidad. Son casi 200 los indigentes que llegan al local el día de Navidad de Mel Trotter buscando comida y

pagina 33

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS* ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Noticias

El Vocero

Viernes 17 de diciemBre de 2010 guantes” recalcó Sanders. Otra de las actividades que los ministerios de Mel Trotter tiene planificadas es la distribución de pavos y cajas con víveres para las familias más necesitadas. Son muchos los voluntarios los que están ayudando con estas actividades y especialmente a armar las cajas. Las 500 familias registradas que recibirán su pavo navideño el lunes 20 de diciembre. El horario para esta distribu-

Un transeunte camina al lado de un grupo de personas desamparadas quienes buscan refugiarse del frío en un edificio del centro de la ciudad de Grand Rapids. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

VIENE DE lA PAG 32

Aumentan indigentes y más... quienes recogen un regalo de Navidad a la hora de irse. “El año pasado esperamos a 190 in-

digentes pero recibimos a 300, así que en realidad nunca sabemos con certeza la cantidad de gente que llegará” dijo Sanders. La comida de navidad que

Mel Trotter estará ofreciendo a los indigentes será el 25 de diciembre desde el mediodía hasta la 1:00 pm. Luego de la comida, los asistentes podrán recoger me-

dias, ropa interior, guantes o gorros. “Como mencioné anteriormente aún necesitamos ropa abrigada pero especialmente

ción es desde el mediodía hasta las 6:00 pm en el local ubicado en la 555 de la calle 28. Durante esta semana, Mel Trotter distribuyó juguetes a los niños más necesitados en la Iglesia Luterana Bethlehem. Esta actividad ocurrió el día de ayer (jueves 16) a la cual asistieron varios niños quienes se había registrado previamente y fue gracias al auspicio de la Sociedad de Grand Rapids.

Reportaje

El Vocero Nueva Imagen celebrando segundo aniversario Viernes 17 de diciemBre de 2010

Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 de Diciembre 2010.El salón de belleza Nueva Imagen Family Hair Salon, ubicado

en el 2127 de la avenida S. Division está celebrando cuatro años desde que abrió sus puertas por primera vez en su presente localidad y en enero del 2011,

VIERNES 17

NUBLADO CON POSIBILIDADES DE NIEVE

estará cumpliendo el sexto aniversario de establecer el negocio (antes en el 2017 de la avenida Eastern SE). Mireya Correa, de 37 años

de edad, originaria de La Purísima, Michoacán, México y propietaria del salón manifestó el lunes 13 de diciembre para El Vocero Hispano, que desde muy pequeña, siempre le ha gustado embellecer a las personas, hacer sentir bien a la gente y trabajar con el público. "Cuando era niña jugaba al salon de belleza con mi hermanita y mis amigas", dijo Correa. "Creo es algo que cuando crecí, me llevó a estudiar cosmetología y luego abrir el negocio", agregó. Recientemente Nueva Imagen Family Hair Salon ha cambiado de imagen, desde las afueras del edificio hasta el interior del negocio, con un letrero más moderno, una pintura más fresca a sus paredes, la suma de varias estaciones de trabajo y equipo nuevo y profesional. "Nos ha ido muy bien", resaltó Correa. "Empezamos con tres estaciones de trabajo y hoy día tenemos ocho. También contamos con seis estilistas y un peluquero, para mejor atender a la clientela", agregó. "Pienso que el nombre de Nueva Imagen ya se estableció, que ya se ganó un lugar en el corazón de la gente". La propietaria también compartió que el salón recién reco-

Mireya Correa (camisa anaranjada), su esposo Antonio Correa y empleadas Ana Nava y Sandra Serrano, celebraron la ocasión con un pastel. (Foto: EVH/ Joel Morales)

noció a Sandra Serrano, de 20 años de edad, residente de la ciudad de Wyoming, como la primera alumna en graduarse del Programa de Aprendizaje de Cosmetología, que incluye el arreglo personal (cabello, piel y uñas), que el negocio está ofreciendo. "El programa fue una gran oportunidad para aprender", dijo Serrano. "Durante dos años de aprendizaje pude observar a las estilistas, hacer más práctica de lo que hubiera hecho en una escuela, y tuve la ventaja de tener a Mireya a mi lado, para dirigirme y criticar mi trabajo", agregó. "Me siento preparada y con mucha confianza para trabajar con el público". "Nueva Imagen es un salón familiar, donde encontrarán un

lugar cómodo, con personas que los atenderán con mucha atención y amabilidad", dijo la propietaria mexicana. "Queremos ser su salón de confianza, donde sepan que se les va dar buen trato y que van a recibir un trabajo profesional", agregó. "Estoy muy agradecida con Dios y con la comunidad hispana, por todo el apoyo que nos han brindado durante los pasados años", terminó diciendo. Correa dijo que personas interesadas en el Programa de Aprendizaje de Cosmetología, pueden recoger una aplicación en el salón a partir de este viernes 17 de diciembre. Para más información sobre Nueva Imagen Family Hair Salon, favor de llamar al (616) 243-4362

SABADO 18

DOMINGO 19

LUNES 20

NUBLADO CON POSIBILIDADES DE NIEVE

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Mortalidad infantil por cáncer ha disminuido consistentemente

E Foto: CL

Viernes 17 de diciemBre de 2010

l cáncer es una de las causas principales de mortalidad infantil y de adolescentes, superada sólo por los accidentes, hay ciertos tipos de la enfermedad que siguen aquejando a los más jóvenes, sobre todo la leucemia, el linfoma, así como los que afectan el cerebro y el sistema nervioso central.

pagina 35

el Vocero hispano

Tipos de cáncer que afectan a niños y adolescentes unque la mayoría de las personas tiende a pensar que el cáncer afecta a los ancianos o a los adultos en su madurez, el mal no tiene en cuenta la edad. Si bien la mortalidad infantil por cáncer ha disminuido consistentemente, hay ciertos tipos de la enfermedad que siguen

tiende a ser hematopoyético, o sea, de la sangre y el sistema linfático. Los carcinomas son muy raros en los niños. Como a casi nadie le agrada la idea de un niño o adolescente enfermo-especialmente en casos de enfermedad agresiva-el cáncer ni siquiera se considera una posibilidad

aquejando a los más jóvenes, sobre todo la leucemia, el linfoma, así como los que afectan el cerebro y el sistema nervioso central. Hay diferencias entre los tipos de cáncer que afectan a los adultos, y los que aquejan a los niños, tanto en su lugar de origen como en su comportamiento. En general, el cáncer en el adulto se manifiesta en carcinomas o tumores malignos que surgen en tejidos y glándulas que recubren los órganos. En los niños, el cáncer

cuando un niño se siente mal. Por eso, los padres deben estar informados con respecto a los tipos de cáncer más comunes que afectan a niños y jóvenes. Leucemia: "Leucemia" es un término amplio que abarca numerosas enfermedades, y forma parte de un grupo más extenso aún de trastornos conocidos como neoplasmas hematológicos. La leucemia es cáncer en la sangre. En los casos de leucemia aguda, se produce un incremento rápido de glóbulos

blancos inmaduros que se acumulan en la médula ósea y evitan que la misma produzca glóbulos saludables. Si no se trata a tiempo, las células malignas inundan el torrente sanguíneo y afectan a otros órganos. La leucemia aguda es la forma más común de la enfermedad en los niños. La leucemia crónica es similar, pero en estos casos son los glóbulos blancos maduros pero inadecuadamente formados, los que participan en el proceso. Esta forma de leucemia progresa más lentamente. Debido a esto, por lo general no se necesita tratamiento urgente. La expulsión de los glóbulos normales en la médula puede provocar falta de plaquetas. Por tanto, los niños que padecen de leucemia carecen de factores adecuados de coagulación, sufren hematomas con frecuencia, y sangran excesivamente en caso de tener alguna herida. Además, como los glóbulos blancos son esenciales en el funcionamiento del sistema inmunológico, el organismo de la persona aquejada de leucemia no puede combatir los invasores foráneos y experimentan infecciones frecuentes. Como la leucemia imita con frecuencia los síntomas de otras enfermedades, es necesario realizar un análisis de sangre para diagnosticar correctamente el cáncer. La mayoría de los casos de leucemia es tratable con medicamentos, quimioterapia, y en algunos casos un trasplante de

médula. Linfoma: (Enfermedad de Hodgkin o Linfoma no Hodgkin) Otro tipo de cáncer frecuente en la niñez es el linfoma, que se produce en el sistema linfático. El sistema linfático está compuesto por los ganglios linfáticos, el timo, el bazo, las adenoides, las amígdalas y la médula ósea, y su labor es combatir los gérmenes que causan infecciones y enfermedades. La enfermedad de Hodgkin afecta a los adolescentes y jóvenes adultos, y provoca el aumento de tamaño de los ganglios del cuello, axilas, pecho y en otros sitios. Además, también se identifica por la presencia de células grandes a inusuales conocidas como "células de Reed-Sternberg". Por su parte, el Linfoma no Hodgkin (NHL) es similar a la leucemia en la presencia de

glóbulos blancos o linfocitos anormales en los ganglios linfáticos. El tratamiento consiste en quimioterapia, y los pacientes que terminan el tratamiento tienen excelentes posibilidades de una completa recuperación. Tumores cerebrales y del sistema nervioso central El cáncer del sistema nervioso central es la segunda forma más usual de la enfermedad en los niños, aparte de los trastornos sanguíneos y linfáticos, y el tipo de tumor sólido más común. Algunos expertos suponen que estos tumores que se forman en la médula espinal o el cerebro son el resultado de la acción de algún tipo de sustancia química. Entre algunos de los agentes medioambientales que, según se cree, contribuyen a la aparición de este tipo de cáncer, están los pesticidas, solventes y ciertas sustancias

conocidas como compuestos N nitrosos que existen en las carnes curadas como tocineta, jamón y salchichas. Pero pudiera haber otras causas del cáncer en el sistema nervioso central. La naturaleza embriónica de algunos tumores, indica que el cáncer puede ser resultado de cambios en los procesos y etapas iniciales del desarrollo, incluyendo el contacto de la madre con alguna sustancia dañina en el embarazo. Además, el rápido crecimiento celular que ocurre en los niños hace que las células sean vulnerables, y, por tanto, alterables. Sin embargo, hasta el momento no hay suficientes explicaciones que revelen la causa exacta del tumor. Si usted conoce a un niño que esté experimentando síntomas inexplicable, hable con un médico acerca de la posibilidad de realizarle pruebas de detección de cáncer.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Viernes 17 de diciemBre de 2010

El Vocero

Evaluación de mamas rápida y conveniente Los servicios Betty Ford para el cuidado de las mamas ofrecen ahora una unidad móvil de mamografía, proporcionando así más opciones de evaluación a nuestras pacientes. Esta amplia clínica sobre ruedas ofrece la misma tecnología digital de vanguardia y alta calidad de detección de cáncer de mamas que los centros de mamografía ubicados en nuestros edificios. La unidad cuenta con una cómoda área de registro y espera, como también con cambiadores privados. Para saber más: • Llame a los teléfonos 616.267.2626 o 877.495.2626 para hacer una cita en uno de nuestros centros o para averiguar cuándo estará en su área nuestra unidad móvil de mamografía. • La unidad estará en el D&W de Knapp’s Crossing, el Pabellón Oeste de Spectrum Health y sucursales de Family Fare en Sparta y Hudsonville, entre otros lugares. Consulte fechas, horas y ubicaciones de la unidad móvil en: spectrum-health.org/bettyfordmobile. Para solicitar información acerca de la posibilidad de tener la unidad móvil en su lugar de trabajo, llame al 616.486.6667. Las preguntas provenientes de consultorios médicos, clínicas y organizaciones pueden dirigirse al 616.486.6024.