INMIGRACION
MiCHigan’s HispaniC nEwspapER
Reid advierte dificultades para ley migratoria
E
l jefe de la bancada mayoritaria en el Senado, Harry Reid, advirtió que no habrá tiempo para que ambas cámaras concilien la versión final de una reforma migratoria si los republicanos en la cámara baja esperan a que hayan culminado las elecciones primarias en septiembre para abordar el asunto.
®
al Servicio de la Comunidad... GRAND RAPIDS , MICHIGAN
pagina 13
17 DE ENERO DEL AÑO 2014
No. 852
36 PAGINAS
Michigan en Estado de Emergencia
NOTICIAS
Superintendente de GRPS inicia campaña de reuniones de padres y maestros
www.elvoceroUS.com
Gobernador Snyder declara estado de emergencia por la falta de petróleo y gas propano
pagina 5
NOTICIAS
Heartwell habla de la influencia positiva de la inmigración
Agentes de la policía de Grand Rapids se encuentran en la residencia de James Spivey, quién recibió tres disparos por un oficial después de que éste los amenazó con la réplica de una arma de juguete. (Foto: Michelle Jokisch/EVH)
Joven es herido por oficial tras amenazar con quitarse la vida Arrestan a policía de reserva por solicitar sexo a cambio de drogas
POLICIACAS
pagina 2
pOLiCiaCas pagina 4
por Michelle Jokisch gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH). Alrededor del medio día del martes, 14 de enero, la policía de la ciudad de Grand Rapids intervino en un intento de suicidio de un hombre de 19 años de edad, que se encontraba en el complejo de apartamentos, Clearpoint Valley, en la calle N. Castle Drive
SE, entre la avenida Breton y la calle 43. El sujeto fue identificado por la familia, como James Spivey. La policía fue contactada luego de que Spivey llamó al centro de salud mental, Family Outreach Center, con un tono muy alterado, informando no haber podido localizar a su madre, con quien él actualmente pagina 16
James Spivey. (Foto cortesía de Facebook)
Rick Snyder (Foto: Andrés Abreu-Archivo/EVH)
por Michelle Jokisch Lasing, MiCHigan (EVH). Por causa de las fuertes tormentas de nieve y lluvia que han afectado al estado de Michigan durante los últimos meses, ha ocurrido una gran escasez de petróleo y gas propano. El transporte de estos se ha atrasado, ya que varias de las autopistas y calles fueron
Tres muertos en condado de Kent por influenza
deshabilitadas por la tormenta. Las fuertes nevadas han incrementado el tiempo de viaje para los transportadores de estos recursos, causando su baja disponibilidad para algunos residentes de Michigan. A causa de la escasez, el Gobernador Rick Snyder se vio obligado a declarar un estado de
pagina 11
Arrestan a ex novia de hombre asesinado en la
ciudad de Holland
VIERNES 17 DE ENERO Max.
27 20
Min.
SABADO 18 DE ENERO Max.
22 12
Min.
DOMINGO 19 DE ENERO Max.
32 16
Min.
3.30
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.39
3.18
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Foto:EFE
por Liliana Ospina H. gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) – Autoridades sanitarias, confirmaron en el condado de Kent se presentaron tres muertes por causa de la influenza. De acuerdo con el Departamento de Salud del Condado de Kent, las tres víctimas eran personas mayores de 50 años de edad, que habían contraído el virus de la influenza tipo A
pagina 11
Foto:AP
La importancia del “Obamacare” para la comunidad hispana por Michelle Jokisch gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH). El jueves pasado, tuvimos la oportunidad de ser parte de una conferencia de la Casa Blanca acerca de las oportunidades que La Acta de
Seguros de Salud (Affordable Care Act) ofrece para la comunidad hispana. Según las estadísticas presentadas en la conferencia de prensa, cerca de 6 millones americanos se han inscrito para recibir seguro de
salud. Incluyendo a 3 millones de jóvenes menores de 26 años que recibirán seguro de salud por medio del seguro de sus padres, y de estos 1 millón de latinos jóvenes serán inclui-
pagina 11
Maryann Leal Casterona
por Liliana Ospina H. paRK, MiCHigan (EVH) – Maryann Leal Casterona de 39 años de edad, exnovia de José Patricio Hernández, quien fue encontrado muerto bajo la nieve, en pagina 15
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
Alcalde George Heartwell habla de la influencia positiva que tendría la aprobación de la reforma inmigratoria por Michelle Jokisch gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 –El sábado, 11 de enero, el alcalde George Heartwell inauguró el discurso anual de la ciudad de Grand Rapids. En la ostentosa ceremonia, también se presentaron la abogada dominicana Raquel Salas, Sai Naiks, de la India y fundador de la multimillonaria empresa de software Mavin Global y el empresario Bing
Goei, dueño del negocio de flores Eastern Floral Company. Heartwell resaltó el duro trabajo que Salas ha realizado en Michigan y comentó sobre las extensas metas que la abogada ha cumplido favoreciendo a la comunidad. Con esto se logró demostrar al público, que los hispanos de la ciudad continúan destacándose de maneras multidimensionales. El alcalde incentivó a los residentes locales de Grand
Rapids para continuar ofreciendo hospitalidad a todos los inmigrantes, sin importar la legalidad de los mismos. “Es tiempo que el congreso actué. No queremos que nuestro país continúe con el espíritu de discordia en contra los inmigrantes. Pasemos la reforma migratoria”, dijo Heartwell. En el evento se destacó el trabajo, que el empresario Bing Goei ha hecho en la ciudad y se le entregó el premio de diver-
Especiales de la Semana !!! Arrachera #1
Pechuga de pollo sin hueso
3
$
$ .98
x lb
Chuleta de Cerdo Centro
$
1.88 x lb
Surtido de Mariscos
$
1.88 x lb
2.48 x lb
sidad, por el compromiso que Goei ha tenido con la comunidad. Pero el alcalde no sólo discutió la reforma migratoria, pues igualmente habló sobre los programas de educación para los niños que buscan ofrecer aprendizaje enfocado en el alfabetismo y el financiamiento de educación universitaria para todos aquellos estudiantes que lo deseen. En estos programas se incluye el programa de Challenge Scholars de las escuelas Harrison y Westwood y Believe2Become, la organización que ofrece clases para padres y niños, entre otros. Diana Sieger, directora de la Fundacion para la Comunidad de Grand Rapids, (Grand Rapids Community Foundation) asistió al evento y comento respecto al apoyo que han recibido por parte del Alcalde Heartwell." "El Alcalde Heartwell ha motivado a que las demás organizaciones, iniciativas comunitarias, y trabajadores de la comunidad ha darse cuenta de lo importante que es que todos
George Heartwell (Foto:Haydee Saladín/EVH)
pagina 10
Cebolla Amarilla paquete de 3lb
Tomate Roma
88x ¢lb
88x¢lb
Arroz Canilla o Goya 20lb
Chayote Liso
2lbs
¢ 88 x
Papas para el horno JUMBO
¢ 88 x
$
5.98
con la compra de $70 o más (límite 1)
Maseca Regular 4.4lb
4
$ .98
2x
2lbs
DE LA SEMANA
límite 4
McCormick Mayonesa (28oz)
Aceite mazola 40oz
3
3
$ .08
$ .48
Precios válidos hasta agotar existencias
Pechuga sin hueso Costilla de Puerco Jamón de Pavo Fud Chamorro de Res
1
$ .69
xlb
1
$ .99
Bolsa de Pierna con Muslo Sazon Goya
J&B AppliAnce sAle & RepAiR Nos cambiamos a Nuestra
Nueva direccioN
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Burton Street SW
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
6
$ .99 x 10lb
1
xlb
3.52oz
$ .99
2
$ .89 xlb
2
$ .09 xlb
Banana/Banano Bolsa de Pierna de Pollo
1
$ .00
3lbs x
3
$ .99 x 5lb
Noticias
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
Corte Suprema de Michigan necesita intérpretes bilingües en Español e Inglés
por Michelle Jokisch Lasing, MiCHigan (EVH). El presidente del tribual supremo de Michigan, Robert P. Young Jr., está colaborando con la juez del Tribunal Supremo del mismo, Bridget M. McCormack, iniciando una disposición para convocar a todas aquellas personas de la comunidad que hablen español e inglés, con el fin de que puedan servir como interpretes y traductores en las cortes del estado. Todos los interpretes recibirán indemnización por parte de las cortes de Michigan. Según, el Presidente Young, Michigan necesita urgentemente individuos que
puedan ayudar en la corte, a personas de la comunidad hispana que no posean los recursos necesarios o el conocimiento del idioma inglés y de esta manera puedan recibir el mejor apoyo posible en procesos judiciales. “El objetivo es asegurar que todas las personas en Michigan, cuenten con acceso consistente y significativo al sistema de justicia” dijo Young. Los interpretes deberán entender el lenguaje especializado de los abogados, jueces, criminólogos, oficiales de policías al igual que deberán tener la habilidad de comunicarse al nivel general del público hispano. Se requerirá que todos los intérpretes, pasen un examen de inglés escrito con una calificación de por lo menos el 80%. El examen escrito de inglés no tiene ningún costo. Posteriormente, podrán ser elegibles a presentar un examen de dominio oral. Sin embargo, aquellos candidatos que tomen el examen de dominio
oral, tendrán que pagar una cuota que será cubierta por la Oficina Administrativa de la Corte del Estado. Las personas que aprueben ambos exámenes, el escrito y el oral, recibirán una certificación y serán incluidos en la lista de intérpretes certificados, la cual es proporcionada por la Oficina Administrativa de la Corte del Estado a todos los jueces y administradores de las cortes de Michigan. El examen escrito de ingles ocurrirá el 25 de Marzo del 2013, y el 29 de Julio. Mientras que el examen oral de dominio del español será el 19 y 20 de Junio y el 16 y 17 de Octubre del 2014. Todos aquellos que estén interesados deberán registrarse mandando un correo electróal nico languageaccess@courts.mi.go v o llamando al 517-373-6670. Para mas información sobre el proceso visite el sitio electrón i c o http://courts.mi.gov/Courts/tria l c o u r t s / P a g e s / C e r t i f i c ation%20Programs.aspx
3
Policiacas
Noticias VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
pagINa 4
El VOcERO hISpaNO
arrestan a policía de reserva por Buscan a hombre de avanzada edad solicitar sexo a cambio de drogas en la ciudad de grand Rapids
grave accidente deja heridas tres personas
KaLaMaZOO, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 – Un oficial de reserva del Departamento de Policía de la municipalidad de Prairieville, quien además era un bombero voluntario, ha sido acusado de solicitar sexo a cambio de drogas. De acuerdo con la Policía Estatal de Michigan, Michael Strong de 37 años de edad de Plainwell, fue judicializado el pasado miércoles 15 de enero en Kalamazoo por un cargo de entregar metanfetaminas y por un cargo de delito con armas de fuego. Al parecer, Strong había buscado a hombres socitando sexo a cambio de entregarles sustancias alucinógenas controladas. Tras una pista, la policía estatal y el Southwest Enforcement Team (SWET), comenzaron la investigación y el pasado
OTTawa, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 – La policía y el departamento de bomberos del condado de Ottawa, el pasado jueves 16 de enero, recibieron un reporte sobre un accidente automovilístico en el que resultaron seriamente heridas 3 personas. Al parecer el accidente ocurrió en horas de la mañana entre la calle Polk y la avenida 120 en la municipalidad de Olive. Según el diario Mlive.com, se cree que el conductor perdió el control del vehículo, se salió de la carretera y se volcó varias veces. Hasta el momento, la policía no ha revelado más detalles del accidente, ni el nombre de las víctimas.
Pierna con muslo blanca
79 Espinazo de Puerco 1 Pechuga sin Hueso 1 99 Hoja para tamal de maíz ¢
x libra
$ .49
x libra
$ .79
x libra
Tortillas El Milagro Pqte
¢
$
.00 c/u
3
martes, un agente encubierto, se encontró con Strong en un hotel de la municipalidad de Oshtemo, donde luego fue arrestado. Según las autoridades, el policía de reserva, por dos semanas se había comunicado con el agente encubierto y en el momento del encuentro, tenía un arma de fuego y metanfetaminas. Según el noticiero WOODTV8, de ser encontrado culpable, Strong podría pasar hasta 7 años en prisión. Hasta el momento el oficial de reserva, ha sido suspendido de la institución. De otro lado, la policía está buscando a otras personas que hayan sido víctimas de Strong. Si alguien tiene información relacionado con este hecho puede llamar a la policía estatal de Michigan en Wayland al (269) 7922213.
Robert Allen Farthing
por Michelle Jokisch gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH). Robert Allen Farthing, de 78 años de edad fue visto por ultima vez el miércoles, 15 de enero cerca de las 3:45 de la tarde en el Hospital Blodgett (1840 Wealthy St. SE). De acuerdo a varios testigos, Farthing parecía estar confundido, y preguntó por direcciones varias veces. Farthing es residente del área de Flint, y no ha regresado a su residencia desde el miércoles.
Farthing mide aproximadamente 5 pies y 11 pulgadas, pesa alrededor de 270 libras, y tiene el cabello gris. El no luce barba ni bigote, y utiliza lentes sólo para leer. La ultima vez que fue visto lucía un abrigo corto, un suéter blanco de marca Ralph Lauren, con pantalones negros y sombrero negro. Farthing se encontraba conduciendo un vehículo Buick Lacrosse Blanco del año 2005 con la placa de discapacitados de Michigan 5798G2. La policía pide al publico cualquier información del pa-
Foto Cortesía GRPS
radero de Farthing o del vehículo que llame al departamento de policía de la ciudad de Grand Rapids al numero telefónico (616-4563400).
Hombre se declara culpable de conducta criminal sexual de 3er grado gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 17 DE Manuel Salto E n E R O 2014 – Manuel Salto de 38 años y de origen hispano, esta semana se declaró culpable de tener sexo con una niña de 13 años de edad, quien además como resultado de la relación, quedó embarazada. El pasado martes 14 de enero, en la Corte del Circuito del Condado de Kent, el sujeto se declaro culpable del crimen de conducta criminal sexual de tercer grado, por tener relaciones sexuales con la adolescente de Jenison entre el primero de noviembre y el 5 de diciembre del 2013, en su casa ubicada en la avenida National SW, en Grand Rapids. De otro lado, según el diario Mlive.com, el crimen de conducta criminal sexual de tercer grado tiene una pena máxima de 15 años en prisión pero en el caso de Manuel pagina 10
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Tecate Especial 9 Corona 12 Pack 12 Carnation Clavel 89 Tomate Roma 99 Queso Sincho 5 $
.99
12 pack
$
Botella
.99
$
Confía que el Abogado Ferrer, luchará hasta lo último para defender sus derechos. Le ayudamos en todo tipo de caso criminal (Homicidio, Violación Sexual, Violencia Doméstica y Sustancias controladas)
.99
¢
c/u
¢
x libra
$
99
x libra
VALIDO HASTA EL JUEVES 23 DE ENERO O AGOTAR EXISTENCIA
Visitanos hoy mismo:
Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
PEDRO FERRER McKay Tower, Suite 606, 146 Monroe Center NW, Grand Rapids, MI 49503 616-776-3586 • pedro-ferrer@comcast.net
Noticias
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
5
Superintendente de las escuelas públicas de GR inicia campaña de reuniones con padres y maestros
Teresa Weatherall Neal (Foto: Archivo/EVH)
por Michelle Jokisch gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH). La superintendente de las escuelas públicas de la ciudad de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, se ha emprendido para iniciar la campaña llamada “Listening Tour” (Tour Oral), para reunirse con los estudiantes, padres de familia, maestros y empleados de las escuelas, y la comunidad para responder preguntas y proveer el espacios para discutir como se encuentra la educación en las escuelas publicas de Grand
Rapids. Neal está queriendo responder las siguientes preguntas en cada reunión: ¿Que está funcionando? ¿Que no está funcionando? ¿Cuales son los obstáculos en la educación de los estudiantes? ¿Qué sugerencias podemos ofrecer para brindar mejor educación? La iniciativa de Neal empezó en el 2012, y desde entonces han logrado incluir a todos los miembros de la comunidad y esperan que a finales de este año escolar se inicie un plan transformativo según
nos informó John Helmhold, el director ejecutivo de comunicaciones para las escuelas publicas de Grand Rapids. “Me siento muy animada que lograremos traer a todos juntos para compartir lo que debemos mejorar en las escuelas” dijo Neal. Las reuniones con la comunidad se darán acabo de la siguiente manera: Enero 14, 2014 Gerald R. Ford Academic Center 851 Madison Ave SE Enero 16, 2014 Burton Elementary/Middle School 2133 Buchanan Ave SW Enero 21, 2014 Harrison Park School 1440 Davis Ave NW Enero 23, 2014 City High Middle School 1720 Plainfield Ave NE Febrero 4, 2014 Innovation Central High School 421 Fountain St NE Las reuniones para los empleados de las escuelas serán de 4:30-5:30pm, y para la comunidad de 6:00-7:00pm.
¡Especiales! Lunch Menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles
$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99
Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 Dinner Menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99
Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi) Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.
Servicio Profesional y Amable
María López Owner/Manager
Lopez Tax-ServiceS Con más de 20 años de Experiencia HORARIO DE ATENCIÓN: GRAND RAPIDS: Lunes a Sábados de 9am-6pm Domingos con cita. SHELBY: Lunes a Viernes de 9am-6pm (Sábados y Domingos Cerrado)
• Agente autorizado por el IRS • Tramitamos su número de ITIN • Depósito Directo a su cuenta de Banco en dos semanas • También ofrecemos los Servicios de Fax / copias / Notary Públic
alma Guevara
anna M. cantu
elida cano
Visitanos en nuestras dos direcciones: López Tax-Service #1 López Tax-Service #2
1506 Grandville ave Sw. Grand rapids, Mi 49509 Tel. 616-452-4012 • Fax 616-452-5379
198 N. Michigan ave Shelby, Mi 49455 Teléfono 231-861-7572
6
Noticias
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
Condado de Kent es premiado por los esfuerzos comunitarios para promover alfabetismo a temprana edad por Michelle Jokisch KEnT, MiCHigan (EVH). El condado de Kent ha sido seleccionado por la Campaña de Alfabetismo de Escuelas Primarias (Campaign for Grade Level Reading (GLR)) como modelo, por su esfuerzo comunitario para promover el alfabetismo en los niños desde temprana edad. El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, se emocionó diciendo
“Nuestros amigos en el condado de Kent realmente son el modelo para los demás. El compromiso del condado para proveer aprendizaje a los niños desde temprana edad nos está ayudando a convertirnos en líderes de enseñanza en el alfabetismo” dijo. La campaña fue iniciada a principios del 2012 y hace parte de otras 140 iniciativas que se unieron para trabajar con la campaña GLR, un movimiento nacional de líderes locales, estados,
organizaciones sin fines de lucro y fundaciones que han unido esfuerzos para promover el alfabetismo para el tercer grado. Las comunidades están adoptando estrategias colaborativas que buscan incluir el apoyo de toda la comunidad, a niños de pocos recursos desde el nacimiento, hasta el tercer grado. La campaña ha buscado proveer la mejor asistencia posible y respaldar a las escuelas con la educación de los niños.
Imagen Ilustrativa (CL)
Uno de los directivos para la campaña de GLR y el vicepresidente de la fundación Annie E. Casey- Ralph Smith, dijo lo siguiente acerca del reconocimiento: “Estamos muy impresionados e inspirados con lo que el condado de Kent ha logrado, con el compromiso y su espíritu colaborativo, el condado de Kent realmente está poniendo
los parámetros para otras comunidades nacionalmente que también están buscando proveer a los niños de escasos recurso posibilidades de un mejor futuro”, afirmó Ralph Smith. Parte del trabajo colaborativo ha incluido unirse con La Iniciativa del Alfabetismo Comunitario (The Community Literacy Initiative) con El Centro de Alfa-
betismo del Oeste de Michigan (The Literacy Center of West Michigan). El condado de Kent es uno de treinta y cinco que recibieron el reconocimiento en el año 2013. La iniciativa también ha logrado influir en que los padres de familia se involucren a inscribir a sus hijos en los programas y a continuar esforzándose para que estos no se retrasen.
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes
Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.
El Vocero Hispano Evento de United way en el día de Martin Luther King Jr.
Martin Luther King Jr.
gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 – Alguna vez, Martin Luther King Jr., dijo: “La pregunta más urgente y persistente en la vida es: ¿“Qué estoy haciendo por los demás”?. Por eso, anualmente para esta fecha, decenas de voluntarios del condado de Kent, responden a esa pregunta, haciendo del día de MLK, un día de servicio, en vez de un día de descanso. Como parte de United We Serve, esta es la oportunidad para que miembros de la comunidad, sin importar su estrato social, se unan para tratar de dar soluciones a los problemas que aquejan al país. De ahí que el próximo 20 de enero, se le hace un llamado a la comunidad para comprometa a ayudar en diversos pro-
yectos por todo el año. Por ejemplo:En la organización Heart of West Michigan United Way, se incentiva a que voluntarios ayuden en el área de educación, ingresos y salud. Los interesados en educación pueden inscribirse en Schools of Hope para ser tutores y destinar 30 minutos a la semana para ayudar en lectura a estudiantes de primero a tercer grado o para ayudar a recolectar libros para el programa Read n’ Give. De otro lado, existen oportunidades para ayudar al Kent County Tax Credit Coalition, en la temporada de recolección de impuestos como voluntarios en la preparación de impuestos y coordinadores de sitios. Y finalmente, el Baxter Community Center, tiene interesantes oportunidades relacionadas con el área de la salud para enfermeras, doctores y dentistas. Así mismo la organización para las personas con impedimentos visuales, Association for the Blind and Visually Impaired, necesita voluntarios para hacer exámenes de visión. Para encontrar más oportunidades y hacer parte del legado de Martin Luther King Jr., visite la página Web volunteercentergr.org
secretaría de estado estará cerrada por día de Martin Luther King Jr. gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 – La Secretaria de Estado Ruth Johnson, le recuerda a la comunidad, que todas las oficinas de la Secretaría de Estado, conocida como SOS, van a estar cerradas, el próximo 20 de enero, como parte de la conmemoración del Día de Martín Luther King Jr.
La Secretaría de Estado envía alertas a los motoristas 45 días antes de que la licencia de conducción se venza, con el fin de darles tiempo para renovarla. Las licencias y placas que se venzan cualquiera de los días en que la oficina va a estar cerrada, pueden ser renovadas al día siguiente, cuando la entidad esté abierta y no tendrán que pagar una multa. Normalmente a excepción de días festivos, las oficinas de esta entidad del estado abren los lunes, martes, jueves y viernes de 9:00AM a 5:00PM. Los miércoles de 11:00AM a 7:00PM y hasta los sábados en los SUPER!Centers de 9:00AM a 12:00PM. De otro lado, las personas pueden re-
novar las licencias, placas y documentos de identidad usando la página Web www.ExpressSOS.com o llamando al 888-SOS-MICH (767-6424).
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
7
Empresario del programa “shark Tank” se presentará en gR
nueva exención tributaria en el condado de Kent
hotel JW Marriott en el centro de Grand Rapids de 11:30AM a 1:30PM. John, es uno de los millonarios inversionistas que hace parte del reconocido programa de televisión “Shark Tank” de la cadena televisión ABC, en el cual personas, con inventos novedosos, que necesiten un inversionista para comenzar una empresa, se presentan frente a un grupo de empresarios que evalúan que tan productivo será el negocio. El empresario será el orador principal del evento anual número 126 de esa organizaDoug Dozeman ción y presentará las estrategRanD RapiDs, Migias que usa para ser exitoso en CHigan (EVH) 17 DE los negocios. EnERO 2014 – Daymond El precio de los boletos es John, un empresario afroamede $75.00 dólares por persona ricano, dueño de la compañía y $50.00 para miembros de la de moda y estilo urbano FUBU Cámara de Comercio de Grand o For Us By Us, se presentará Rapids. Los boletos se pueden el próximo 21 de enero en un comprar en internet en la páevento de la Cámara de Cog i n a mercio del Área de Grand Rahttp://www.grandrapids.org/an pids, que se realizará en el nual-meeting#.UtdSlDYo5Ms
gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 – Los contribuyentes que sean dueños, renten o que tengan posesión de propiedad personal, con un valor total efectivo de menos de $80.000, podrían pedir que la propiedad reciba una exención fiscal, llenando la Forma 5076, en una entidad de gobierno local. La forma se debe diligenciar antes del 10 de febrero para obtener la exención, ya que de no hacerlo, no podrá obtener el beneficio fiscal. Los dueños de propiedades, que llenen la forma no necesitan presentar una declaración de propiedad personal, como se hacía en el pasado. Según Matt Woodford, director del Departamento de Ecualización del Condado de Kent, los negocios deben prestar especial atención a los recibos de Propiedad Personal y otros documentos enviados por el evaluador este año, ya que la mayoría de negocios pequeños, descubrirán que son elegibles para estar exentos de pagar impuestos de propiedad personal. Como cualquier propietario de vivienda, los negocios deben usar el evaluador local para recibir una exención, pues cada comerciante le con-
Imagen de cortesía
viene aprender acerca de las exenciones tributarias, por lo que se recomienda que en caso de duda, se contacte al evaluador local para determinar si pueden hacer uso de esta ley. Junto con la fecha límite, hay disposiciones que previenen que los dueños de propiedades dividan sus bienes en diferentes partes para clasificar en la rebaja tributaria. Adicionalmente, la ley requiere que el dueño de propiedad mantenga historial que demuestre el valor de su propiedad personal y que esos documentos puedan ser asequibles para el evaluador. Sólo este año, los contribuyentes que se pasen de la fecha límite (febrero10) podrán pedir la revisión de marzo para agregar a la exención. Los interesados en llenar la Forma 5076, pueden hacerlo, visitando la página Web http://www.michigan.gov/docum e n t s / t r e a sury/5076_439273_7.pdf
América
Latina
pagINa 8
Un muerto y 20 heridos deja explosión en Colombia
Foto:EFE
buido por la policía a la guerrilla de las FARC. El incidente se produjo en el municipio de Pradera, departamento de Valle del Cauca y a unos 260 kilómetros al suroeste de Bogotá, dijo por teléfono a The Associated Press Arbey Giraldo, secretario de gobierno de Pradera, una localidad de unos 57.000 habitantes. El funcionario dijo que la explosión causó destrozos en la sede de la alcaldía, frente a la cual estalló el artefacto. Poco después Giraldo confirmó que uno de los heridos, un hombre de unos 45 años, murió en un hospital de Pra-
dera pero que de inmediato desconocía su identidad. Añadió que aún no hay detenidos por el atentado. La gerente del hospital de Pradera, Cintia Gómez, dijo telefónicamente que siete personas con heridas de mayor gravedad fueron trasladadas a la ciudad cercana de Palmira para ser atendidos y que el resto presentaba heridas menores y problemas en los oídos por el estallido.Entre los heridos figuran dos policías que recibieron esquirlas en sus piernas, indicó en diálogo telefónico con la AP el coronel Mariano Botero, comandante de la policía de Valle del Cauca. Botero atribuyó el hecho al Frente 6to de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que tradicionalmente han tenido en Pradera una zona de influencia. Indicó que la motocicleta portaba unos 50 kilos del explosivo tipo pentonita. "Condenamos vil acto terrorista en Pradera. @mindefensa se traslada al sitio. Que forma tan irracional y contradictoria de actuar de las Farc", dijo el presidente Juan Manuel Santos en su cuenta de Twitter.
al canal Ecuavisa que "en la parte de atrás (donde hallaron la aeronave) existen dos pistas donde pueden aterrizar este tipo de avionetas. Estamos investigando si tal vez los pilotos se dieron cuenta de una acción (policial) y fueron hacia Ayangue". El fiscal Víctor Tomalá, quien tomó procedimiento, agregó al mismo canal que "me parece sospechoso que aquí en la provincia Santa Elena sea la tercera avioneta que aterriza... encontramos canecas (tarros) de combustible de aviación para abastecerse, utensilios personales y comestibles". Añadió que la avioneta había llegado desde Centroamérica, sin dar más detalles. Por su parte, también a tra-
sanTO DOMingO, REpúB L i C a Foto:AP DOMiniCana (ap) — Autoridades dominicanas detuvieron a seis miembros de una supuesta banda que robaba pasaportes y documentos de identidad a extranjeros para usarlos, con el presunto apoyo de agentes de migración, en el tráfico de migrantes hacia Estados Unidos y Europa. Jonathán Baró, procurador contra la trata de personas, explicó el miércoles en conferencia de prensa que los integrantes de la banda cambiaban las fotografías de los pasaportes y los vendían entre 10.000 y 15.000 dólares a los migrantes.Además de los seis detenidos, la policía informó que busca a otros tres integrantes del grupo. Los miembros de la banda contaban de forma presunta con la colaboración de agentes de migración en los diferentes aeropuertos dominicanos a fin de garantizar que los portadores de los pasaportes adulterados pudiesen viajar. José Ricardo Taveras, director de Migración y quien participó en la conferencia de prensa, detalló que las autoridades continúan la investigación para determinar cuáles agentes de esa institución colaboraban con los traficantes de personas.
vés de Twitter, la Fiscalía de Ecuador indicó que se trata de una "avioneta usada por presunta banda de narcotraficantes". Aseveró que ese organismo lideró la operación antinarcóticos y que el decomiso de la avioneta y las drogas, Foto:AP además del arresto de las nueve personas, fue el primer resultado de la acción emprendida en las regiones de Guayaquil, Santa Elena y Yaguachi. No se dieron detalles de cómo fue detenida la avioneta ni el peso total de la droga decomisada.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
l presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, condenó hoy el atentado cometido presuntamente por las FARC en el municipio de Pradera, en el suroeste del país, que causó al menos un muerto y un número indeterminado de heridos, y aseguró que esa guerrilla actúa de una forma "irracional y contradictoria"."Condenamos vil acto terrorista en Pradera. El ministro de Defensa se traslada al sitio. Qué forma tan irracional y contradictoria de actuar de las FARC", dijo Santos a través de su cuenta de Twitter.
El VOcERO hISpaNO
Dominicana: robaban incendios forestales descontrolados en Chile sanTiagO, CHiLE (ap) — pasaportes en tráfico Gigantescos y descontrolados incendios forestales avanzan por cerros del personas sur chileno en medio de altas tempera-
avioneta, drogas y mexicanos detenidos en Ecuador QUiTO, ECUaDOR (ap) — Una avioneta retenida, 500 paquetes de cocaína decomisados y nueve personas arrestadas, entre ellas dos mexicanos, fue el resultado de una operación policial en la costa central de Ecuador, informó el jueves el ministro del Interior. El ministro José Serrano dijo en su cuenta de Twitter que el operativo antidrogas tuvo lugar en Ayangue, una población pesquera y turística ubicada en el litoral, 315 kilómetros al suroeste de la capital. "500 paquetes de cocaína, 9 detenidos, 2 son pilotos de avioneta (mexicanos)", detalló el ministro. El coronel de policía, Vladimir León, jefe antinarcóticos de la provincia de Guayas, expresó
E Foto:AP
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
BOgOTa, Colombia (ap) — Un hombre murió el jueves y otras 20 personas resultaron heridas en la explosión de una motobomba en un poblado del suroeste de Colombia, en un hecho atri-
santos condena ataque y dice que FaRC actúan contradictoria e irracionalmente
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
turas que en algunas zonas bordea los 40 grados Celsius, y que además son alimentados a ratos por fuertes vientos y por una sequía que afecta Chile por quinto año consecutivo. Uno de los mayores siniestros se ubica en la comuna de Florida, en la región del Bío Bío, a unos 600 kilómetros al sur de Santiago, donde las lenguas de fuego consumieron cuatro viviendas de gente de escasos recursos y se acerca hacia un aserradero. Los pobladores fueron evacuados a una escuela, mientras los hombres se quedaron para cuidar sus pertenencias. Ya se han quemado más de 1.000 hectáreas. Un poco más al sur, en La Araucanía hay otros 11 incendios forestales descontrolados, donde el combate al fuego se realiza en forma mucho más limitada, pues durante el control de un siniestro anterior, un helicóptero fue atravesado por una bala disparada por desconocidos. "Nuestros pilotos, nuestros helicópteros en (algunos) lugares no están trabajando por temor a los ataques que están sufriendo y están teniendo que
Imagen Ilustrativa (CL)
actuar protegidos por carabineros (policía uniformada)", dijo el ministro de Agricultura, Luis Mayol. Llamó a las comunidades a deponer la beligerancia contra los brigadistas, pues "hoy día La Araucanía es una región con humo y se están quemando siembras enteras de gente que estaba esperando cosechar y bosques de pequeños propietarios". La Araucanía posee algunas áreas donde hay continuos incidentes entre dueños de grandes forestales y agricultores que se enfrentan a comunidades mapuches que luchan por recuperar las tierras de sus ancestros. El fin de semana desconocidos quemaron cinco camiones y una retroexcavadora. En la comuna de Florida, que carece de agua y donde sus habitantes se abastecen de estanques, los bomberos y brigadistas de la Corporación Nacional Forestal ven dificultadas sus labores por la topografía del terreno y por el fuerte viento.
El Vocero Hispano
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
9
BREVES
CURIOSAS Turba mata a musulmanes en Mianmar, dice testigo YangOn, MianMaR (ap) — Una multitud budista causó destrozos en una aldea remota en el oeste de Mianmar, donde mató a machetazos a mujeres y niños Foto:AP musulmanes, dijeron el jueves un lugareño y un grupo de derechos humanos, que señalaron que podría haber más de 10 muertos. Un funcionario afirmó que hay tensión en la zona pero rechazó que hubiera víctimas fatales.
El "sí" a la Constitución egipcia logra abrumadora victoria en urnas EL CaiRO, EFE.- Los egipcios que acudieron el martes y el miércoles a votar sobre la nueva Constitución egipcia respaldaron de forma abrumadora su aprobación, lo Foto:EFE que las autoridades interinas han interpretado como un claro aval para su plan de transición. Los primeros resultados filtrados hoy por los medios estatales y privados apuntan a que la nueva Carta Magna fue refrendada por más del 95% de los votantes.
Jordania pide a Israel lograr paz con palestinos aMMan, Jordania (ap) — El rey de Jordania exhortó el jueves al primer ministro israelí Benjamin Netanyahu a que aproveche el impulso y la oportunidad que han propiciado los esfuerzos diplomáticos de Estados Unidos para alcanzar un acuerdo de paz duradero e integral Foto:AP con los palestinos, informó la Casa Real. Abdulá II hizo su llamado a Netanyahu, que llegó en una visita sorpresiva, durante la reunión que ambos sostuvieron a puertas cerradas para conversar sobre las más recientes negociaciones de paz entre israelíes y palestinos.
Oposición ucraniana acusa al oficialismo de destruir el orden constitucional MOsCú, EFE.- Los líderes de la oposición parlamentaria ucraniana acusaron hoy al Gobierno de "destruir el orden constitucional" y "usurpar el poder" por aprobar los Presupuestos generales de 2014 pese al bloqueo de la tribuna de la cámara parlamentaria. "El régimen Foto:EFE de Viktor Yanukóvich y el Partido de las Regiones han terminado por demoler la constitucionalidad del Estado ucraniano. (La aprobación de los presupuestos) no es otra cosa que destruir el orden constitucional y usurpar el poder", aseveró a la prensa Arseni Yatseniuk, líder del principal partido opositor "Batkivshina".
Cataluña vota sobre separatismo BaRCELOna, España (ap) — Un año de fervor separatista europeo comenzó el jueves cuando el parlamento catalán votó a favor de reclamar al gobierno central español el derecho de realizar un referendo separa- Foto:AP tista. Bajo la atenta mirada de la Unión Europea, la región flamenca de Bélgica se apresta a reclamar una mayor autonomía en las elecciones de mayo y Escocia prepara su propio referendo separatista de Gran Bretaña para noviembre.
Escollos en destrucción de armas químicas en Siria ROMa (ap) — Los ingredientes para la fabricación de armas químicas en Siria no han podido ser trasladados para su eventual destrucción debido a la inseguridad imperante en el país, declaró el jueves el director de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas, Ahmet Uzumcu. Aun así, el arsenal de armas de destrucción masiva del régimen sirio probablemente será eliminado antes de finales de junio, dijo Uzumcu.
A subasta la Harley Davidson del papa Francisco
Presentan escritorio que vigila postura
ROMa.- Una Harley Davidson que la empresa regaló al papa Francisco será subastada en París el 6 de febrero, informó este lunes en un comunicado la casa de Foto:AP subastas londinense Bonhams. Se trata de un modelo 'Dyna Super Glide', que Harley Davidson regaló al papa para conmemorar el 110º aniversario de la marca de motocicletas estadounidense, explicó Bonhams en un comunicado.
Las VEgas (ap) — En vista de que los doctores dicen que estar todo el día sentado es malo, últimamente ha habido mucho interés en escritorios que permiten trabajar de pie, pero no Foto:AP son fáciles de usar y es difícil motivar a la gente a dejar sus sillas. Stir, una empresa fundada por un ex ingeniero de Apple dice haber encontrado la respuesta: una mesa que impulsa a los usuarios a pararse, al levantar y dejar caer ligeramente su superficie unos 2,5 centímetros (una pulgada).
Llega a su destino 44 años después una postal interceptada por la Stasi
Dos siberianos se cortan una oreja por una apuesta
BERLín, EnE (EFE).- Casi 5 décadas después de que un estudiante de 18 años de la extinta República Democrática de Alemania (RDA) enviara una postal a un programa de radio de Alemania OccidenFoto:AP tal, la misiva ha llegado a su destino, tras descubrirla el autor entre las actas que redactó la Stasi sobre él. La postal dirigida al programa de música "Europawelle Saar" con la que Günter Zettl quería participar en un concurso adivinando el título de una canción de "The Creation", su grupo preferido.
MOsCú, EnE (EFE).- Dos residentes de un pueblo de la región de Kémerovo, en el sur de Siberia, se cortaron una oreja para pagar una apuesta, informó hoy la policía rusa.Los hombres, cuyas identidades no Foto:AP han sido reveladas, durante una fiesta en casa se desafiaron para echar un pulso y ver cuál de los dos tenía más fuerza y podía doblarle el brazo al contrario.
Viena se convierte en refugio urbano para la supervivencia de las abejas ViEna, EnE (EFE).- La Catedral, la Ópera y hasta una refinería de petróleo en Viena se han convertido en un hogar más seguro para las abejas que las zonas rurales, donde el uso de pesticidas y la decreciente diversidad de flores amenaza a estos insectos. En contra de lo que Foto:EFE la gente piensa, los últimos estudios aseguran que la miel de las ciudades puede ser incluso mejor que la del campo, porque aquí las abejas polinizan plantas sin contaminar, que no tienen pesticidas dijo la "Stadt-Imker".
Castor deja sin luz a una ciudad entera en el oeste de Rusia Moscú, ene (EFE).- Un castor dejó sin luz a la ciudad Dobrovolsk en el enclave báltico ruso de Kaliningrado, limítrofe con Polonia y Lituania, según informó el canal de televisión estatal Vesti. Un total de 75 subestaciones eléctricas dejaron de funcionar y abastecer de energía a dicha ciudad y otras diez localidades.El incidente ocurrió después de que el Foto:EFE roedor derribara con sus afilados dientes un árbol que seguidamente cayó sobre la red eléctrica de 110 kilovatios de potencia.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com Editora dE SocialES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com diSEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboradorES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dirEctora adminiStrativa Haydée Saladín anuncioS Marisol Orellano EjEcutivaS dE vEntaS Guillermina Carrera Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com printEd in uSa El vocEro HiSpano 2818 vinEland avE. SE, Grand rapidS mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GratiS/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA
Se va Kevin Belk
C
uando el actual jefe de la policía de Grand Rapids, Kevin Belk, fue electo en el puesto en el año 2008, mucha gente de las minorías étnicas pensó: “otro blanco”; sobre todo los que cifraban esperanzas en que el otro candidato a la posición, que era un oficial afroamericano, fuera electo. Al cabo de los años desde Belk se hizo jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, nos dimos cuenta de que no era necesario que fuera negro, hispano o asiático para trabajar con las minorías de nuestra ciudad. Kevin Belk, hizo un excelente trabajo en la reducción y prevención del crimen en la ciudad. Mantuvo una efectiva comunicación con la comunidad y con los medios de información, e incrementó satisfactoriamente la confianza de los hispanos en la policía. Visitaba con frecuencia los medios de comunicación hispanos y afro americanos para responder preguntas y aclarar dudas.
A farewell to Kevin Belk
W
hen the present chief of Grand Rapids police, Kevin Belk, was elected for the position in 2008, many people of color thought “another whitey”, especially those who had hoped for the other candidate, who was an African American official, to be elected. A couple of years after Belk became chief of police for the Department of Police of Grand Rapids, we realized that it did not matter whether he was African American, Hispanic or Asian to be able to work well with the minorities of our city. Kevin Belk did an excellent job in reducing and preventing the crime of the city. He maintained an effective communication with the media, and he satisfactorily increased the trust from Hispanics towards the police. He visited frequently the informative media of Hispanics and African Ameri-
ViEnE DE La pag 4
Noticias policíacas... Salo, una convicción anterior por conducta sexual criminal de cuarto grado podría aumentar la pena a más de 20 años de prisión. En el 2012, Salto estuvo involucrado en acusaciones por haber tocado a una niña de 10 años en una casa en el Norte de Wyoming, pero el hombre no disputó las acusaciones, por lo han logrado que ciento y ochenta niños se inscriban en el programa. El alcalde agradeció al público por haber votado a favor del financiamiento para renovar los parques de la ciudad, ya que muchos de estos se encontraban en condiciones desfavorables y sin
nes pero irónicamente sus padres le dijeron a la policía que nunca se dieron cuenta cuando si hija se escapaba a verse con el sujeto. Actualmente, la jovencita está viviendo con sus padres mientras que Salto permanece detenido en una cárcel del condado de Kent a la espera de ser sentenciado el próximo 13 de febrero.
nes de dólares para mantener las calles en buena condición, pero actualmente estamos invirtiendo cerca de $3.4 millones y yo quiero asegurarme de buscar maneras para adquirir más apoyo en esta área”, afirmó el mandatario local.
ville y se destacarán por el rápido sistema de compra de los tiquetes en la estación, sin tiempo de espera, como también por la habilidad de poder cambiar las luces de tránsito para mantener un corto
los estudiantes puedan recibir educación universitaria. Gracias al apoyo de Heartwell, como también a otros líderes, empleados, y organizaciones hemos podido lanzar Challenge Scholars y proveer educación, erguimiento, y al futuro financiamiento para la educación universatira a los niños de la escuela primaria Westwood y de la Harrison Park" dijo Sieger a El Vocero Hispano. Los esfuerzos de Heartwell
Anciano se suicida al lanzarse desde un puente LOwELL, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 – Un hombre de 82 años de edad, murió tras lanzarse de un puente ubicado en la calle Main en Lowell. Según testigos, hacia las 2:30 de la tarde, vieron que el anciano saltó hacia las frías aguas del río Flat. La policía informó que
los familiares del hombre, dijeron que en el pasado en octogenario había recibido tratamiento médico por demencia. De acuerdo con Steve Bukala, comandante de Policía de Lowell, el hombre manejó su carro hacia el puente y cuando llegó, se bajó del carro y se lanzó. Según el diario MLive.com, hasta el momento, no se ha revelado la identidad del anciano y se espera los resultados de la autopsia.
tiempo de viaje para los pasajeros. Durante este discurso, el alcalde logró alentar al público, al discutir las iniciativas que serán financiadas durante los próximos años y al hablar del valor que tie-
nen los inmigrantes para la ciudad de Grand Rapids, por el duro trabajo que realizan como trabajadores agricultores, empresarios, doctores, abogados y mucho más.
La Caricatura de la Semana.... (Foto:Haydee Saladín/EVH)
Alcalde George Heartwell...
cans to respond questions and clear up any doubts. This helped decrease considerably the fear that our people have when reporting acts of violence among other crimes from which they have been victims of, for fear of being subjects to investigation regarding their legal status in the country. The chief of the Grand Rapids police, Kevin Belk, announced his retirement from the position a week ago, to be in effect the 7 of February of this year, and we hope that the commissioners find a substitute soon. A task, which we consider not to be easy. We believe that the work of Kevin Belk was so positive and exemplifying, that it can act as a parameter for upcoming chiefs of police from any other city in the country. We wish the mayor and the commissioners of Grand Rapids luck, with the difficult task of finding another chief of police who possesses the attributes of Belk.
que estuvó en la cárcel por un mes y el juez Dennis Leiber le impusó 3 años de periodo de prueba. De acuerdo con versiones de la policía, Salto conoció a la jovencita a través de la Internet y comenzaron a comunicarse de forma regular, hasta que la adolescente empezó a ir a la casa del hombre. Se cree que Salto, recogía a la chica en diferentes ocasio-
dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE La pag 2
Esto ayudó a mermar considerablemente el comprensible temor de nuestra gente a denunciar los casos de violencia y otros crímenes de los que fueron víctimas, por temor a ser sometidos a investigación de su estatus legal en el país. El jefe de la policía de Grand Rapids, Kevin Belk, anunció su retiro del cargo hace una semana, efectivo el 7 de febrero próximo, por lo que se esperamos que pronto los comisionados de la ciudad comiencen a trabajar en buscar su sustituto. Tarea que consideramos que no será fácil. Creemos que el trabajo del Kevin Belk fue tan positivo y ejemplarizante, que puede servir de parámetro para elegir a cualquier jefe de policía de cualquier ciudad de país. Les deseamos suerte al alcalde y los comisionados de Grand Rapids, en esa difícil tarea de encontrar a un jefe de policía de las cualidades Belk.
el mantenimiento adecuado. Gracias al nuevo financiamiento, los parques serán restaurados y se ampliarán comodidades como piscinas, pistas de patinaje en hielo y hasta campos de golf. Heartwell recalcó varios problemas que continúan afectando a Grand Rapids, como la falta de financiamiento para reconstruir las calles, que cada año se dañan por el fuerte clima y la falta de apoyo para mejorar el sistema de agua potable para los residentes. “Anualmente, necesitamos invertir cerca de veintidós millo-
Para finalizar, el alcalde habló sobre los programas ambientales que la ciudad ha establecido para evitar graves daños por causa del clima errático causado por el calentamiento global. De hecho, la ciudad establecerá más calles para las bicicletas y también abrirá la una nueva línea de buses del Rapid llamada la “Silver Line” (Línea de Plata), el primer sistema rápido de buses en el estado de Michigan. Estos buses cubrirán el área desde la calle Franklin hasta la calle 60 de la ciudad de Cutler-
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
11
De sopa y de lectura Era un sábado de esos días fríos, muy comunes por aquí y que la madre naturaleza nos acostumbra a traernos. Ese día aunque frío, el sol abrió sus ojos tempranos y nos dio la sensación de que el frío no era tan frío. Aproveché la bondad del clima para dar mi acostumbrada visita a la biblioteca y hacer los mandados y diligencias propios de ese día. Después de cumplir con Por Ramón Peralta esos deberes retorné a la casa a esperar a mi mujer, que aprovecha ese día para cumplir con sus deberes religiosos. Al mismo tiempo que mi mujer abrió la puerta para entrar en la casa, oí que dijo: “Estamos invitados a la casa de Elizabeth a comernos una sopa”. Elizabeth es su hermana y por tanto mi cuñada. La noticia de la sopa me alegró por dos motivos: primero, por lo de la sopa en si mismo, me alegra sobremanera probar los sazones de las comidas de otras casas, y segundo, porque ya me presentía que alrededor de la sopa habría una reunión familiar acompañada de la camaradería y gozo que siempre la acompañan. Mis presentimientos no fueron errados. Mientras esperábamos los otros invitados, que siempre llegan a cuenta gotas, los más pequeños de la nueva generación familiar se ocuparon de mantenernos ocupado, hasta el punto de que cuando llegó la llamada para la sopa ya estábamos exhaustos y el alimento más que el fruto del placer fue una necesidad para retomar fuerza. El caldero estaba en medio de la mesa y como los barcos de antaño exhumaba humo hacia arriba. Me abalancé hacia el caldero y sólo una voz que dijo !Hay que orar!, pude detener mis manos que prestas se dirigían a empuñar la cuchara de servicio. Después de ese pequeño percance pude llenar mi plato, que parecía un pequeño platillo volador, del delicioso manjar. El primer sorbo me llevó a preguntar qué era aquella deliciq. Enseguida uno respondió, ¡es una sopa italiana!. Lo de italiano no me sorprendió aunque sangre italiana no hay en la familia, pero si buenas manos culinarias. El nombre de la sopa no lo recuerdo pero sí su buen sabor, que es lo que al final siempre mi interesa. ViEnE DE La pag 1
importancia del “Obamacare”... dos. Cerca de 20% de hispanos de pocos recursos han ido un año sin poder recibir una visita medica. Y por esta razón, la legislación es muy importante para la comunidad. No sólo hemos podido celebrar un nuevo año, pero también hemos celebrado que desde el primero de enero más de 2 millones de personas que antes no podían acceder a seguros de salud, lo han podido hacer gracias a la legislación. Para aquellos que padecen de condiciones previas ahora ya no podrán ser negados el seguro de salud gracias a la ley. Previamente 1 de cada 5 personas eran descalificados por las aseguradoras para recibir seguro de salud. Según, el Dr. Luna, que también compartió su experiencia cómo proveedor de salud para la comunidad hispana en el estado de Texas, “El no tener seguro de salud es ViEnE DE La pag 1
Michigan en Estado ... emergencia el viernes pasado. Por medio de esta declaración, el gobernador suspendió las regulaciones estatales y federales, referentes al número de horas y días consecutivos, en que los conductores pueden operar vehículos comerciales. Y de esta manera asegurarse que todas las ViEnE DE La pag 1
Tres muertos en condado... (H1N1). Hasta el momento, se han reportado más de 400 casos de influenza en esta temporada de invierno y 26 personas han tenido que ser hospitalizadas. Debido a que en esta época, los Centros de Control de Enfermedades, conocidos por sus siglas en inglés como CDC, repor-
Después de degustar el sabroso plato y para facilitar la digestión, vinó la conversación de sobremesa. Ahí fue cuando hióo su presencia el tema de la lectura. Debo confesar que el atrevimiento fue mío. Digo atrevimiento porque no era oportuno traer allí algo con tinte de seriedad que contribuyera a apagar ligeramente la sonrisa de la sopa. Y así fue. Sobre todo porque asumí el tema de una manera inquisidora, preguntando a algunos de los presentes, cuál había sido la última obra leída. Debo confesarles que al final comprobé que la lectura no era del mismo sabor que la sopa. Cosa que no es rara en nuestro medio ambiente. La lectura y el libro han perdido su sazón y su sabor. La gente los asume como algo insípido y sin sabor y de malos recuerdos de la vida escolar. Se olvida, por no decir que se desconoce, que no hay un medio más enriquecedor al espíritu que la lectura de un libro. Javier Marías, destacado escritor español, en su libro de ensayos titulado: “Demasiada nieve alrededor”, no precisamente refiriéndose a la nieve de Michigan, dice lo siguiente: “…leer nos hace mejores, más imaginativos, más ricos en conocimientos, menos iguales a nosotros mismos, más comprensivos con los demás, nos permite vivir existencias ajenas, desarrolla nuestra tolerancia y hasta evita que cometamos algún que otro crimen.” (pg.69) La riqueza del libro es gratis y de fácil acceso y siempre me ha sorprendido por qué tantos no la aprovechamos. Preferimos dejarnos caer en un sillón y someternos al bombardeo constante de lo que algunos escritores han denominado “telebasura”. Claro, eso no exige el esfuerzo de pensar y meditar que nos provee el libro. Es como elegir la comida rápida en vez de aquella bien trabajada y elaborada sopa de que les hablaba al principio. Ojalá tomen el libro como el eterno compañero. Le aseguro que si lo hacen nunca se arrepentirán de su compañía y será como aquel perro fiel que desea acompañarte hasta la muerte. Para terminar, les dejo con una frase del “Gabo”, Gabriel García Márquez, cuando dijo: “Creo que las vidas de todos nosotros serían mejores si cada uno de ustedes llevara un libro en su morral”.
un factor en las incidencias de muertes y de muertes prematuras. Yo he visto muchos hispanos morir a causa de no haber podido recibido el cuidado de salud a tiempo por falta de recursos de salud” dijo. Según las estadísticas que ha provisto los centros de llamadas proveyendo ayudas de inscripción a los seguros de salud cerca del 4% de estas han sido en español. Pero según el estudio realizado por la organización Enroll America, 7 de cada 10 adultos no han visitado el mercado electrónico de seguros de salud, y el 69% de los respondientes dicen desconocer de la ayuda financiera o de los subsidios fiscales para poder obtener seguro de salud a bajos costos, lo cual denota que todavía hay muchos individuos que no han logrado inscribirse por falta de ayuda, recursos o educación acerca de la legislación. Parte de la estrategia que la organización ha iniciado es reclutar a más de 1500 voluntarios en el estado de Michigan para poder empezar una campaña en la
cual se ofrecerá ayuda telefónica para inscribirse e información. Sin embargo las personas indocumentados no califican para recibir seguro de salud según la legislación. Pero los lideres de la Casa Blanca encargados de proveer información y recursos a la comunidad hispanoa con respecto a los seguros de salud, respondieron a El Vocero Hispano lo siguiente, “Aunque los hispanos indocumentados no puedan recibir estos servicios, los miembros de su familia que tengan papeles legal si lo pueden hacer y es importante que se inscriban. Aquellos que no califiquen podrán recibir servicios de salud en clínicas comunitarias en las cuales no se les requerirá tener ningún estatus legal” dijo Mayra Álvarez, la directora de salud publica para la Oficina de Reforma de Salud (Office of Health Reform) en el Departamento de Servicios Humanos y de Salud en los Estados Unidos (U.S. Department of Health and Human Services).
En la ciudad de Grand Rapids existe la clínica de servicios de salud Cherry Street Health Services la cual ofrece servicios de salud a todos, y puede obtener una cita llamando al número telefónico 616965 8200, o acercando a la clínica localizada en la 100 de la calle Cherry St. SE. También la clínica Catherine’s Health Center ofrece servicios, las citas pueden ser obtenidas llamando al número telefónico 616-336-8800 o personalmente al 1211 de la avenida Lafayette NE. Y la clínica Santa Maria localizada en la 730 de la avenida Grandville, para obtener una cita puede acercase en persona o llamar al número telefónico 616-685-8400 La meta de las autoridades ejecutivas es de poder informar a todo el publico de las oportunidades que la legislación provea, y de las maneras que la comunidad se pueda inscribir por medio del mercado electrónico de salud (www.cuidado desalud.gov), las inscripciones serán hasta el treinta y uno de marzo.
familias y negocios reciban calefacción y que la comunidad no vaya a ser obligada a paralizar el transporte por falta de petróleo. De acuerdo a la orden de Snyder, en el inventario, el petróleo y el gas propano, ha disminuido un 40% en comparación con el año pasado. El Vocero Hispano, se comunicó con Dave Murray, el director de
comunicaciones de la oficina del Gobernador Snyder, quien informó que el estado de emergencia fue el resultado de la escasez de petróleo y gas propano y que gracias a la declaración, la disponibilidad de estos recursos incrementará. “El Gobernador Snyder decidió declarar estado de emergencia, ya que hay escases de petróleo y gas
propano y está afectando fuertemente a los condados de la península superior de Michigan. De esta manera lograremos a incrementar los recursos y prevenir cualquier retraso” dijo Murray. El estado de emergencia finalizará el próximo treinta y uno de enero o hasta una nueva decisión por parte del gobernador.
tan un incremento en enfermedades severas respiratorias entre adultos jóvenes o de edad mediana debido a la influenza tipo A o (H1N1), se recomienda que toda persona de 6 meses de edad en adelante sea vacunada. La gripa es una enfermedad respiratoria contagiosa, causada por el virus de la influenza que infecta la nariz, la garganta y los pulmones.
El virus se propaga, cuando una persona enferma, tose, estornuda, habla o cuando alguien toca un objeto como un teléfono que tenga en la superficie virus. Los síntomas de la enfermedad incluyen, congestión nasal, fiebre, calor fríos, tos, dolor de garganta, de los músculos del cuerpo o de la cabeza, fatiga y abundante mucosidad de la nariz.Si usted tiene alguno de
estos síntomas, trate de no propagar el virus mediante el aislamiento y si no lo puede hacer, use un tapa bocas. El Departamento de Salud del Condado de Kent, provee las vacunas a un costo de $25.00 dólares en adelante.Si desea obtener más información, llame a la línea de información 616.742.4FLU (358)o visite la página Web www.stickittotheflu.com
Señores, los ladrones de Michigan se están profesionalizando gracias a las películas y a la práctica muy menuda por cierto, están incorporando nuevas técnicas más sofisticadas y efectivas. Un hombre de Niles Township, para robarse varios artículos electrónicos de la tienda Walmart, provocó un fuego en el departamento de ropas de la misma. Al dispararse la alarma de incendio todo el mundo atinó a correr en busca de la salida, mientras él buscaba como hacerse con los equipos sin que nadie lo advirtiera. Lamentablemente para el ingenioso pillo, las cámaras de seguridad de Walmart lo captaron creando el fuego y cargando los valiosos artefactos electrónicos. Bueno, pronto comenzará el juicio contra el muchachito que se divertía jugando al tiro al blanco con los vehículos que transitan por la autopista 96. Raulie Casteel, se enfrenta a la posibilidad de ser guardado tras las rejas hasta que encuentren las llaves luego de que estas sean arrojadas al Lago Michigan. Nosotros creemos que Casteel no es el único culpable de esos disparos que provocaron accidentes y pudieron haber costado la vida a muchas personas. También lo son los legisladores de Michigan que se niegan a poner más restricciones para evitar que las armas de alto calibre caigan en manos de cualquier mozalbete. Es muy fácil ahora trancar al muchachito para no tener que culpar a los vendedores de armas, porque éstos dan mucho dinero para las campañas. Y eso, que dizque los legisladores fueron electos para servir a la comunidad. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Por otro lado, las autoridades de salud del condado de Kent advirtieron que siguen en aumento los casos de gripe en el área. Lamentablemente nuestra gente piensa que una gripe es solo un resfriado. ¡Nada más equivocado! La gripe es una enfermedad que ataca severamente a la víctima provocándole fiebre y dolor muscular que pueden deshidratarlas y hasta convertirse en enfermedades fatales como la neumonía. Es sumamente peligrosa en los niños. Según las autoridades del condado se han producido este año 230 casos que representan solo el 8 por ciento de los que se reportan, por lo que estiman que hay cerca de 2,800 casos de gripe en el condado. Así que, cuide a los niños y cuídese usted, no se arriesgue a contraer gripe porque la puede transmitir a los infantes. El gobierno de México dijo que 332 mil mexicanos fueron repatriadas desde Estados Unidos durante el 2013. Sin embargo, las cifras del ICE dicen que fueron 241 mil. ¿A quién le creo? Independientemente de quien tenga la razón, ambos (el gobierno mexicano y el estadounidense), debían sentir vergüenza de hablar de esas cifras. Los repatriados no fueron vacas ni lechones, fueron seres humanos forzosamente separados de sus familias. Y si bien es cierto que algunos eran delincuentes, más cierto es que la mayoría eran sólo personas trabajadoras que aportaban más a Estapagina 24
12
Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
Lo que Necesita Saber:
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
En el 2014 adelante con la legalización con un camino a la ciudadanía
Las oficinas de inmigración en Michigan Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
U
sted vive y trabaja en Michigan. Lo más seguro es que su caso de inmigración se procese en Michigan. Quiero aprovechar esta oportunidad para aclarar lo que hacen las diferentes oficinas de migración aquí en Michigan. No son iguales y no todas hacen lo mismo. Antes de lograr comprender las funciones de las distintas oficinas, es necesario entender la organización básica del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). DHS es una amplia organización. Existen tres divisiones u oficinas en el DHS: 1) Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS); 2) Servicio de Immigración y Control de Aduanas (ICE) y 3) Aduanas y Protección Fronteriza. ¿Qué hacen estas organizaciones? USCIS es la agencia responsable de otorgar beneficios de migración. Esta es la organización con la que se trabaja cuando se solicita la inmigración de un miembro de la familia, Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) o ciudadanía. ICE es la división policial de inmigración. Es la oficina responsable de investigaciones, detenciones, arrestos y deportación. CBP es la organización responsable de controlar nuestras fronteras. Se tiene contacto con esta organización cada vez que se entra a los Estados Unidos de un país extranjero con una visa o tarjeta de residencia. Los oficiales de esta organización son los que arrestan a aquellos que atrapan tratando de cruzar la frontera de los Estados Unidos ilegalmente. La Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (Tribunal de Inmigración) es una entidad completamente separada del Departamento de Seguridad Nacional, aunque solamente se ocupa de asuntos de inmigración.
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.
¿Qué hacen las diferentes oficinas de inmigración en Michigan? Centro de Servicios de Solicitud (ASV) en Grand Rapids, MI (4484 Breton Road, Kentwood, MI 49508) La única responsabilidad de esta oficina, localizada en la esquina de la 44 con Breton, es tomar huellas dactilares y fotografías para casos pendientes de USCIS. Las citas para tomar huellas dactilares y fotografías en esa oficina se llaman citas «biométricas». USCIS hace las citas para usted. USCIS en Detroit, MI. 11411 E. Jefferson Ave, Detroit, MI 48214): Esta oficina de USCIS es donde se llevan a cabo las entrevistas para casos de inmigración familiar (I-130, I-485) y solicitudes de naturalización (N-400). USCIS fija la fecha para estas entrevistas (no usted). Usted puede hacer una cita en esta oficina (que se llama cita INFOPASS) para verificar el estatus de su caso u obtener un sello en su pasaporte para demostrar que usted es un residente legal permanente. Esta oficina también toma «biométricas» para las personas que viven en el lado este de Michigan. ICE en Detroit, MI (260 Mt. Elliott, Detroit, MI 48207). Esta es la oficina central de ICE en el estado de Michigan. No vaya a esa oficina si no está legalmente en los Estados Unidos. Es posible que usted tenga una cita con un agente de deportación (agente de ICE) en esta oficina si un juez de inmigración le otorga una salida voluntaria, si tiene una orden de deportación en su contra o si está esperando una fecha en el tribunal de inmigración. También se va a esta oficina a pagar una fianza para que alguien salga libre de una detención por inmigración. No hay jueces ni tribunales de inmigración en esa oficina. EOIR/Tribunal de Migración (477 Michigan Ave, Suite 440, Detroit, MI 48226): Este es el tribunal de inmigración. Aquí es donde se va ante el juez de inmigración para presentar una defensa con el fin de evitar la deportación. Su caso de inmigración podría durar varios años, lo cual significa que posiblemente tenga que comparecer varias veces ante esta oficina. Si usted tiene una cita con el tribunal de inmigración, es de suma importancia que no deje de ir. Si no comparece conforme a la orden de un juez de inmigración, se dará una orden de deportación en su contra. Algunos consejos: • Si no sabe donde es su cita, no adivine. El lugar, la fecha y la hora de su cita debe estar en la notificación que recibió de inmigración. • Si usted no está legalmente en los Estados Unidos, NO debe entrar a ninguno de estos edificios sin consultar un abogado. Podrían arrestarlo. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
visite iglesia Bautista esperanza i 692 Seven Mile Rd., Comstock Park, MI
Los domingos - 4:00 p.m. (pocos metros de Wendy's, ubicada en Alpine Baptist Church)
(616) 516-9642 –––––––––––––––––––––––––––––
visite iglesia Bautista esperanza ii
755 Butterworth St., Grand Rapids, MI Los domingos - 9:00 a.m.
(616) 516-9642
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
ste año 2014 debe ser histórico para los inmigrantes, ya sabemos que la meta de una reforma o legalización no se cumplió el año pasado, pero todavía continuamos con la esperanza durante el 2014. La clave continua siendo convencer a los republicanos, incluyendo algunos de los lideres de la Cámara de Representantes, de la necesidad de aprobar una reforma que incluya una legalización amplia para los millones de personas que no tienen documentos y carecen de delitos criminales, también es importante que continuemos exigiendo que la reforma sea una sola propuesta similar a la del Senado, o que si esta compuesta de varias propuestas debe incluir un camino a la ciudadanía. El tema de la ciudadanía para los futuros beneficiarios de una legalización se ha convertido en la justificación perfecta para que algunos republicanos continúen deteniendo la reforma migratoria. Algunos republicanos están utilizando encuestas del año pasado, según las cuales varios latinos incluso algunos de ellos indocumentados, indicaron que para ellos lo más importante es que terminen con las deportaciones y se les de alguna clase de estatus legal. Aunque esto es cierto, obviamente sí una persona se está muriendo de hambre lo más importante y urgente es darle algo de comer, pero esto no quiere decir que después no quieran aprender un oficio. Ciertamente lo urgente es dar un estatus legal a las personas indocumentadas, pero tampoco tenemos que excluirlos para siempre de la posibilidad de obtener la ciudadanía. Algunos republicanos han dicho que una reforma como la de la propuesta 774 del Senado, solamente busca obtener más votos para los demócratas y no quiere realmente ayudar a los inmigrantes en los Estados Unidos, lo cual no es cierto, sabemos que la base del programa 774 es una reforma amplia que incluye también, después de varios años, la oportunidad de aplicar para la ciudadanía estadounidense, pero no es un privilegio inmediato, ni afectara las elecciones por algunos años. Los republicanos que están diciendo que no pueden incluir una legalización con un camino a la ciudadanía, ya que los latinos no quieren convertirse en ciudadanos, están mintiendo. Esta claro que podemos tener ambas cosas: una reforma amplia con una legalización y la oportunidad de en el futuro aplicar por la ciudadanía, al igual que las otras personas que después de ser residentes permanentes durante cinco años, de pasar un examen y no haber cometidos ciertos delitos tienen la opción de aplicar por la ciudadanía estadounidense. La idea de que solamente puede haber una reforma con legalización pero sin la oportunidad para en el futuro convertirse en ciudadanos es falsa y la debemos oponer. Además sabemos que la ciudadanía no es un regalo sino algo que debe ganarse y en el caso de la propuesta del Senado, será después de un largo periodo de 10 años y añadido los requisitos. Debemos seguir luchando, nos hemos dado cuenta que son pocos los republicanos que están totalmente en contra de la inmigración. Recientemente algunos republicanos de la Cámara de Representantes enviaron una carta a la Casa Blanca, oponiéndose a cualquier clase de reforma, lo interesante es que de más de 230 republicanos en la Cámara de Representantes, solamente 16 firmaron esta carta, lo que significa que los republicanos que están totalmente en contra de la reforma son pocos y debemos trabajar con los demás para convencerlos de la necesidad, tanto por la justicia, como por lo económico y lo político, de una reforma migratoria. En los próximos días estaremos reactivando el ayuno, también estamos planificando más protestas y reuniones en Grand Rapids y todo el Oeste de Michigan, las personas que estén interesadas en participar y unirse a esta lucha durante 2014 pueden llamar a mi oficina. !Si se puede!. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
13
Reid advierte dificultades para ley migratoria wasHingTOn (ap) — El jefe de la bancada mayoritaria en el Senado, el demócrata por Nevada Harry Reid, advirtió el jueves que no habrá tiempo para que ambas cámaras concilien la versión final de una reforma migratoria si los republicanos en la cámara baja esperan a que hayan culminado las elecciones primarias en septiembre para abordar el asunto. "Si ellos esperan hasta después de las primarias, que terminan en septiembre, no podremos terminar aquí", dijo Reid durante una conferencia que una decena de senadores demócratas ofrecieron a medios hispanos. "Será realmente muy difícil poder conciliar, empezando y terminando en unas pocas semanas", agregó. Si bien el liderazgo republicano en la cámara baja no ha dicho públicamente que esperará hasta septiembre para abordar la reforma migratoria, numerosos expertos coinciden en que las posibilidades de progreso dependerán en buena medida de cuántos representantes republicanos buscarán la reelección en las elecciones legislativas de noviembre sin tener que enfrentar en las primarias a candidatos del ala más conservadora, conocida como el Tea Party. El Congreso mantiene en el
Los fotógrafos hacen foco en el jefe de la bancada mayoritaria en el Senado, el demócrata por Nevada Harry Reid, durante una conferencia de prensa en el Capitolio en Washington, el jueves 16 de enero de 2014. (AP foto/Susan Walsh)
limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata, y que incluye la opción de la naturalización. El proyecto de ley aprobado por el Senado en junio es válido solamente hasta el 31 de diciembre, cuando termina la sesión legislativa actual.
El presidente de la cámara baja, el republicano por Ohio John Boehner, anunció a comienzos de mes que las próximas semanas presentará los principios con los que abordará una reforma migratoria en 2014. Boehner mantiene su negativa de conciliar una versión bicameral con el proyecto del Senado y ha expresado preferencia por abordar diferentes aspectos de política mi-
gratoria con proyectos de ley separados. De hecho, la comisión judicial de la cámara baja ha aprobado varios proyectos de ley de corte restrictivo a la inmigración sin autorización, pero ninguno aborda cómo solucionar el estatus de 11 millones de inmigrantes que ingresaron al país sin autorización. Pero Reid negó categóricamente la posibilidad de que el Se-
nado acoja varios proyectos de ley que sean aprobados por la cámara baja, dejando de lado la versión aprobada en junio. "Aquí no vamos a aprobar proyectos de ley sueltos. Queremos una reforma migratoria integral", indicó. El senador demócrata por Nueva York, Charles Schumer, agregó que los representantes demócratas podrían influir en las intenciones de Boehner de evitar la versión del Senado, ya que no cuenta con los votos necesarios para aprobar leyes sin votos demócratas. "Cada cosa que ellos hagan tendrá que ser negociada con los representantes demócratas y eso atemperará lo que ellos puedan hacer", señaló. Reid también se expresó en contra de cualquier escenario que solamente permita la legalización de los inmigrantes no autorizados y no la opción de naturalizarse. Por su parte, el senador demócrata por Colorado Michael Bennet, jefe del comité de campaña de su bancada, dijo que los demócratas esperan mantener la mayoría en las elecciones previstas en noviembre. "Hemos tenido dos elecciones en las que esperábamos perder escaños y la mayoría y no ocurrió. Es un mapa difícil. Tenemos mu-
Registrate
chos candidatos demócratas en estados rojos (o de mayoría republicana) pero ellos representan bien a sus estados", señaló. "Creo que vamos a mantener la mayoría", anticipó. Los demócratas poseen actualmente 53 de los 100 escaños en el Senado, 45 son republicanos y dos son independientes pero suelen alinearse con los demócratas. El senador demócrata por Nueva Jersey Bob Menéndez se mostró confiado de que su partido reciba en noviembre un apoyo sólido de la comunidad hispana y se refirió a la ley de salud y a los intentos de obtener una reforma migratoria. "Cuando se conozcan las cifras, uno de los sectores más importantes de la sociedad estadounidense que será cubierta por la ley de salud y que no tenía seguro médico es la comunidad hispana", señaló. Agregó que "sólo habría deportaciones de criminales si la cámara de presentantes hubiera aprobado una reforma migratoria y la hubiera conciliado con el Senado". Numerosas organizaciones consideran que el promedio anual sin precedentes de 400.000 deportaciones durante el mandato del presidente Barack Obama golpea de manera desproporcionada a la comunidad hispana.
aHOra para nuestras
Clases de Maquillaje Permanente
y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente
Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!
Otros servicios disponibles como Tratamiento de la piel: Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares
Choose your own individual class selection • Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.
Tenemos hierbas de china que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días. You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her After eyebrows fixed so Before Tratamiento Facial, Cejas Permanentes they would be y Delineado de ojos even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and Before After put a better color Tratamiento Herbal para las manchas en on her lips. sólo dos semanas The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:
616.538.6868 Or visit us at:
* CLASS SIZE WILL BE LIMITED
2766 44th street sW, Wyoming, Mi 49519
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
Simultáneamente ocurrieron dos robos en la ciudad de Walker por Michelle Jokisch waLKER, MiCHigan (EVH). El martes pasado, alrededor de las 3:08 de la ma-
druga, la policía del Departamento de Walker respondió a una alarma del negocio Standale Interior. Al llegar, una
de las ventanas del negocio estaba rota y al investigar más detenidamente, se dieron cuenta que otros nego-
Hombre drogado y con licencia suspendida ocasiona accidente
cios cercanos también habían sido traspasados. La policía logró ver a un hombre huyendo de la escena a pie y a un vehículo sin luces. La policía pudo interceptar el vehículo y arrestó a una mujer de 30 años de edad. También, después de 40 minutos de rastreo canino, se logró localizar al hombre que huyó a pie. El sujeto de 40 años de edad, también fue arrestado. Ambos supuestos delincuentes, provenían de la ciudad de Grand Rapids. Las otras propiedades que fueron traspasadas fueron: Haiven Salon y Ang Photography.
iOnia, MiCHigan (EVH) – Un hombre fue arrestado y una adolescente resultó gravemente herida después de un choque en cadena, ocurrido en el condado de Ionia. El accidente ocurrió miércoles 15 de enero, alrededor de las 4:00 de la mañana, frente a la estación de gasolina Admiral cerca a la carretera M66 y la carretera E. Tuttle Rd al sur de Ionia. Al parecer, un hombre que iba manejando a exceso de velocidad en el carril del norte, se salió de la vía, cruzó la línea del centro, se cruzó la luz en rojo de un semáforo de una intersección y se estrelló con otro vehículo, que iba siendo manejado por Michaela Lewis de 17 años de edad. El impacto del choque fue tan fuerte, que el carro de la joven salió propulsado y se estrelló contra otro auto que había parado en la luz roja del
La única Web con las Noticias
de tu Comunidad en Español www.elvocerous.com
No permitas que un
arruine
tú
semáforo. Entre tanto, el auto que ocasionó el accidente, se llevó por delante una señal de tránsito y terminó en una zanja. Su conductor, un hombre de la ciudad de Carton fue arrestado por sospecha de manejar bajo la influencia de drogas y con una licencia de conducción suspendida. Entre tanto, Michaela, fue llevada a un hospital cercano para recibir tratamiento médico. El otro conductor no resultó herido y según la policía, al momento del choque, todos los conductores llevaban puesto el cinturón de seguridad.
error
vida ...
Llama a
Daisy Benavidez
Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares
ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia
• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support
Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:
61 6. 530. 010 1
1779 28Th STreeT SW, WyoMiNG, Mi 49519
Noticias
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
15
Centro Hispano ofrecerá viaje gratuito al consulado de Detroit
por Michelle Jokisch gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH). El Centro Hispano del Oeste de Michigan está ofreciendo pasaje gratuito en bus al consulado de México en Detroit. Según Luz Calvo, miembro de la comunidad Hispana de Michigan, el anuncio fue puesto en el supermercado El Nacional Supermarket, localizado en la calle Clyde Park. Desde que Calvo se enteró de esta oportunidad, ella ha hecho todo lo posible para informar a la comunidad hispana por medio de las redes sociales y enviando correos electrónicos. Gracias a esta oportunidad, los pasajeros podrán procesar pasaporte, entre otros documentos legales en su consulados. El Vocero Hispano, pudo
comunicarse con El Centro Hispano y nos informaron gracias a una donación anónima, el viaje es gratuito pero que la registración para el viaje se cerró el día jueves de la semana pasada. Según Vanesa Flores Giles, la directora de fondos y eventos culturales y también coordinadora de voluntarios, la donación fue hecha cómo regalo de nuevo año para la comunidad hispana. Giles también nos informó que a menos que existan otras donaciones, los viajes a Detroit por autobús continuarán costando $75 dólares y para registrarse puede llamar al Centro Hispano al número telefónico 616-742-0200 o en persona en la 1204 de la avenida Grandville SW.
Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.
Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
ViEnE DE La pag 1
con el asesinato de Hernández, quien murió por recibir varios Arrestan a ex novia ... golpes en la cabeza y se pudo el parqueadero de un conjunto determinar que Leal de apartamentos en la Casterona, mintió a los municipalidad de Park investigadores que en Holland el pasado están manejando el lunes 6 de enero, fue caso. La mujer, se enarrestada en conexión cuentra recluida en una con la muerte del homcárcel del condado de bre hispano de 38 años José P. Hernández Ottawa y se le impuso (foto de cortesía) de edad. una fianza de 1 millón De acuerdo con el de dólares. Se espera que la Capitán Mark Bennett, de la mujer se presente a una auoficina del alguacil del condiencia de la corte el 17 de dado de Ottawa, se han hecho enero. varias entrevistas relacionadas
Todo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $300 .00 a $ 500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
ViEnE DE La pag 1
Joven es herido por... vive. El joven amenazó con terminar su vida y la de las autoridades. Al llegar a la residencia, la
policía localizó a Spivey cerca de una ventana de la vivienda y le pidieron que se acercara a la puerta de entrada. Cuando él abrió la puerta, los oficiales notaron varias heridas en sus brazos, pero después de varios
minutos el hombre huyó al piso de arriba y amenazó a la policía con un arma. Las autoridades entraron a la residencia y encontraron al sujeto con un arma en la parte superior de la casa. Según el jefe de policía
Foto: Michelle Jokisch/EVH
Foto: Michelle Jokisch/EVH
del departamento de policía de Grand Rapids, Kevin Belk, los oficiales ordenaron a Spivey que bajara el arma y cuando él se rehusó, uno de los oficiales le disparó tres veces. Spivey recibió un disparo en el brazo y dos en el abdomen. En ese momento Spivey todavía se encontraba consiente y estaba apuntando el arma hacia la dirección de los oficiales, quienes tuvieron que tomar refugio en el baño de la segunda planta de la residencia y salir por una ventana. “Los oficiales le pidieron a Spivey que bajara el arma y después de que las autoridades se encontraban lejos del rango del arma, el hombre la en-
P.L.C. LICENCIAdOS EN dEREChO
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
tregó” dijo Belk en la escena del crimen. Antes de los disparos, el sujeto había amenazado a las autoridades diciendo “voy a matar a alguien”. Spivey fue transportado al hospital de Butterworth de Grand Rapids y está en condición crítica. Inmediatamente, su madre fue informada y se encuentra con él en el hospital, informaron las autoridades. Según Belk, el oficial que disparó, tiene cinco años de experiencia en el departamento de policía de Grand Rapids y no cometió ningún error. El jefe Belk dijo lo siguiente acerca de lo ocurrido: “Spivey nos amenazó con un
arma que parecía una pistola, pero después de una investigación más detallada, nos dimos cuenta que era una réplica, como un arma de juguete.” Las autoridades nos informaron que la Spivey tenía un historial previo de haber llamado al 911 por razones suicidas y que también sufría de una enfermedad mental. El departamento de policía se mantuvo investigando la escena durante cuatro horas, por lo que las calles paralelas al complejo de apartamentos fueron bloqueadas por vehículos de la policía. Belk dijo que el incidente fue una tragedia, pero que el oficial actuó de manera profesional.
Noticias
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
17
Ciudad de GR iniciará construcción en la calle Carlton desde la calle Lake Drive hasta la Fulton
Foto: Archivo/EVH
por Michelle Jokisch gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH). La ciudad de Grand Rapids recibió una subvención para poder invertir en la renovación en una de sus calles. Después de una extensa investigación sobre las condiciones de todas las calles y avenidas, los representantes y comisionados, seleccionaron a la calle Carlton, desde la Lake
Drive hasta la calle Fulton por su mal estado. La renovación incluirá reemplazo de las alcantarillas, estructuras de drenaje, reconstrucción del asfalto en el pavimento, desde la calle Lake Drive hasta la calle Hope. También los desagües de las curvas de la calle serán renovados. La transformación obligará a que la ciudad retire varios árboles de las aceras y
aumente el tamaño de la calle en ambas direcciones. La construcción iniciara en el verano hasta el otoño del 2014. El próximo lunes 23 de enero, la ciudad de Grand Rapids tendrá una reunión pública a las 6:00pm en la escuela primaria Congress en la centro de media (Congress Elementary-Media Center) para invitar a que la comunidad sus opiniones.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
¿Qué es la degeneración macular?
L
a degeneración macular es un trastorno ocular que destruye lentamente la visión central y aguda, lo cual dificulta la lectura y la visualización de detalles finos. La degeneración macular por la edad (DME) es causada por daño a los vasos sanguíneos que irrigan la mácula. Este cambio en los vasos sanguíneos también daña dicha mácula.La enfermedad es más común en personas de más de 60 años, razón por la cual a menudo se denomina degeneración macular asociada con la edad (DMAE o DME) .
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
pagINa 18
El VOcERO hISpaNO
Esté alerta con su visión y aprenda sobre la degeneración macular por Liliana Ospina H. gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 – En Estados Unidos, se estima que hay cerca de 1.8 millones de personas mayores con problemas de degeneración macular, un
trastorno visual que destruye lentamente la visión central y aguda. Lo más alarmante es que se espera que para el 2020, la cifra de personas afectadas por este mal aumente a 2.95 millones. La Degeneración Macular es
la principal causa de impedimento visual a la hora de leer y observar objetos de cerca en personas de 65 años de edad o mayores. De ahí, que muchas veces, a esta dolencia se le conozca como Degeneración Macular Asociada con la Edad, co-
nocida en Español como DME o en Inglés como AMD. En el ojo de cualquier persona, se encuentra la retina, la cual transforma la luz e imágenes en señales nerviosas que son enviadas al cerebro y en la retina, se encuentra la mácula, que hace que la visión de objetos sea más nítida y detallada. Sin embargo, cuando hay Degeneración Macular por la Edad, los vasos sanguíneos que irrigan la mácula son lesionados y eventualmente la dañan, haciendo que la visión eventualmente se distorsione y en peor de los casos se pierda. Hasta el momento, los cientificos no han podido determinar la causa de la DME, la cual tiene dos tipos DME seca y húmeda. Sin embargo, existen factores de riesgo como ser mujer, la herencia familiar, la raza (las personas blancas son más propensas a contraerla), ser obeso(a), fumar cigarrillo y tener una dieta alta en grasas. Las personas con esta enfermedad, al principio no presentan
síntomas, pero a medida que la enfermedad avanza, la situación empeora, dependiendo del tipo de DME. Cuando la DME es seca, la visión se vuelve borrosa y los objetos lucen distorsionados con colores desvanecidos, haciendo más difícil la lectura de libros o periódicos y a medida que la enfermedad empeora, aparece una mancha borrosa en el centro de la visión. En cuanto a la DME húmeda, cuando se observan líneas rectas, están aparecen torcidas, también aparece una mancha oscura en el centro de cualquier cosa que se vea y la pérdida de la visión central es muy rápida. Para determinar si se sufre de esta enfermedad, un medico oftalmológico hará una serie de pruebas, para observar la retina, los vasos sanguíneos y el nervio óptico, con el fin de ver si ha habido cambios en la mácula. En caso de sufrir de DME, el oftalmólogo, iniciará un tratamiento para tratar de controlar la enfermedad.
Imagen Ilustrativa (CL)
A pesar de que no hay una forma exacta de evitar la Degeneración Macular, llevar un estilo de vida saludable puede reducir el riesgo de desarrollarla. Por eso se recomienda no fumar, consumir una alimentación saludable rica en frutas, verduras y baja en grasa, hacer ejercicio regularmente y mantener un peso saludable. No obstante, al igual que otras dolencias, la detención temprana es la mejor arma contra la DME. Por lo que se recomienda hacerse un chequeo anual de los ojos y estar alerta ante cualquier cambio de la visión. Recuerde: Prevenir es mejor que curar..!
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS) ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros.
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
Llamenos para una cita al teléfono...
616.551.1381
Nuestra nueva dirección
152 36th street se, Wyoming, MI 49548
Te Esperamos... Jefferson Ave SE
36th street se
Su hijo NO se acordará de la visita...
servicio Profesional y económico
Francis Ave SE
Division Ave
Buchanan Ave SW
!%
%+) # 1 # " !% %+) " + # ' # # % !% $% $ " # % " # ( %( #% , # " # "% " %# " ## " "" # ( ' %+) ( # . !% % # " # # !% *# " # #% " " "!% # !% " # " # / &# $ * $" " + + " " #
#
# # !% *# !% # # " $ #% #+ # #$ # %( "$ $ " #$ & (# "& " " # " " " % & "$ # ' ( #%# " $ # " # " & " # $"% "# ( # " # $& " " " # # " # $ !% %+) # % !% $ " #% " " " # " # " # "%$
# !% $ / % ' #$ 0 ( " # !% *# " # "$ %$ " " "!% % - " !% % " " # " ) # $" !% # " !% # % " $% $ (% " !% -& # $ # "$ ( " $ " !% $ " & # " # % "# # #
MAquillAje cORTesiA de Blue sApphiRe
19
"0
)!% " "
",
* ) %- ) "$
Por14segundo conse5(*70'1 año $@1 &105( cutivo, celebró (. el (8(061 evento 5( &(.(%4A &76,81 se "Juguetón de .$ la Radio de La 7*7(6A0 '( $',1 '( $ Poderosa", el &7$. cual ,0,&,A inició &10 con 1'(415$ (. 70$5 2$.$%4$5 '( .$ .1&7614$
% " " #
%" " , $"
", Martínez "$, ) Norma ( #+ "$ , ) . '
unas la locutora $4?$palabras =0&+(< de&101&,'$ &1 María D $ Sánchez, C(4$ ( conocida 74$0*1E /1 como “La '1/,0*1 Güera De Du. 2$5$'1 '( rango”.(0El domingo (0(41 (. pasado 6+ 64((6 $.. .1&$.,<$'1 (0 (.
: 070&,1 : 070&,1
20
: 070&,1
12,8,5,A0 de enero, en el(034th Street 8(07( .$ &,7'$' Mall, localizado en el .$3375 !;1/,0* 5( 4($.,<A &( '( S. División Avenue en 57(@1 la ciu.(%4$&,A0 56( (5 70 dad 5( de/( Wyoming, realizó 37( +$ +(&+1se70$ 4($ la celebración. es un 064(*$4.(5"Este -7*7(6(5 $ .,'$' sueño que37( se 01 me4(&,%,(410 ha hecho .15 0,@15 una-7*7(6(5 realidad.(0Entregarles ju575 (56$5 0$8,'$ guetes a los niños que no re'(5 ',-1 $4?$ =0&+(< .1 cibieron &7614$ '(sus .$ juguetes 1'(415$ en (0estas 70$ navidades", dijo María (064(8,56$ (:&.75,8$ &10 Sán(56( chez, locutora de la Pode/(',1 rosa, en una entrevista
"7.; #,4$6( 14,70'$ '( ,&+1$&=0 >:,&1 ; 37,(0 8,01 $. (56$'1 '( ,&+,*$0 (0 (. $&$%$ '( $%4,4 57 241 2,1 .1&$. (0 .$ &,7'$' '( !;1/,0* #,4$6( 6,(0( /=5 '( $@15 '( (:2(4,(0&,$ (0 (56>6,&$ +$%,(0'1 ,0,&,$'1 57 24=&6,&$ (0 (0 57 6,(44$ 0$6$. . (56$%.(&,/,(061 "7.,F5 $.A0 37( (56= .1&$.,<$'1 (0 (. ,8,5,10 8(07( (0 !;1/,0* (064( .$ 6+ &10 6+ 1)4(&( 575 5(48, &,15 (0 70$ '( .$5 &$..(5 /=5 &>064,&$5 '( (5$ &,7'$' D 56( 07(81 $@1 6(0(/15 .$5 B.6,/$5 6(0'(0&,$5 (0 2(.7 37(4?$ ; .15 /=5 018('1515 64$6$/,(0615 '( %(..(<$ &10
(( / % % $.
exclusiva con $'(/=5 este medio. =0&+(< (:24( además $expresó 5A 57Sánchez, $*4$'(&,/,(061 61'$5 su agradecimiento todas $37(..$5 2(4510$5 37(a &1.$ aquellas&10 personas que cola.$ 14*$0,<$&,A0 %14$410 boraron organización (8(061con (0 la (52(&,$. $. 2(4 '(. del evento, especial 510$. '( $ en 1'(415$ &1/al Satff de214 La Poderosa, com27(561 .15 .1&7614(5 puesto por los locutores: )4$?0 $01 $4?$ $46?0(< Efraín Cano, Norma $ $41&+$ .,*,1 Martí7@1< nez (La Jarocha), Eligio . $41&+1 15> $46?0(< Muñoz (El 37,(0(5 Jarocho), José . +$.=0 $0,/$ Martínez (El Chalán), quie-
)!% "
%
#+
& " # 0
& % $ " # #
nes.$animaron 410 $&6,8,'$'la actividad. Efraín propietario )4$?0 Cano, $01 2412,(6$4,1 de La con70$ una510 son'( $ Poderosa, 1'(415$ &10 risa/$0,)(56A manifestó,37( que(.el(8(061 evento 4,5$ fue215,%.( posible,*4$&,$5 gracias$a.15 los2$ pa)7( trocinadores ;y $a .15 los 2$'4(5 padres 641&,0$'14(5 que 64$-(410 trajeron $a 575 sus 0,@15 niños. 37( Cerca de 300 niños disfruta(4&$ '( 0,@15 ',5)476$ ron'(de un gran entreteni410 70 *4$0 (064(6(0,/,(0 del'(juego de '(. las 61miento, '(. -7(*1 .$5 5,..$5 sillas, del conejito, del de &10(-,61 '(. '( *.1%15 ; '( globos y de las famosas piña-
&
$ "
tas.)$/15$5 Cabe destacar la presen.$5 2,@$6$5 $%( cia de las.$payasitas. '(56$&$4 24(5(0&,$ '( .$5 Este show 2$;$5,6$5 56( entusiasmó 5+19 (067 a los niños, en todo $ .15quienes 0,@15 37,(0(5 5,$5/A momento estuvieron muy 61'1 /1/(061 (5678,(410 (0 atentos. /7; $6(0615 . ),0$. .15 2( Al final, los pequeños 37(@15 4(&,%,(410 .15 -7*7(recibieron los juguetes y se sa6(5 ; 5( 5$%14($410 70$ 4,&$ borearon rica Rosca, un 15&$ 70una 64$',&,10$. 2$0 tradicional37( pan(56781 mexicano que /(:,&$01 $&1/ estuvo &10 acompañado con un 2$@$'1 70 &+$/2744$'1 champurrado.
" $ (
: 070&,1
70$ $6(0&,A0 2(4510$., <$'$ ; 70 64$61 (:37,5,61E ', -1 #,4$6( (0 70$ (064(8,56$ &10 (56( 2(4,A',&1 7$0'1 .15 &.,(06(5 8,5, 6(0 (. 5$.A0 21'4=0 1%5(48$4 37( (:,56( 70 $/%,(06( /$4$ 8,..151 ; $&1*('14 D (0(/15 .15 B.6,/15 241'7&615 '(. /(4&$'1 ; &10 7015 24(&,15 4($./(06( (52(&,$.(5 ; (0 (56( /(5 '( (0(41E $5(*74A .$ 2412,(6$4,$ (*B0 (..$ 6,(0(0 70 '( '(5&7(061 (0 6,06(5 &1%4$0 214 &146(5 ; 214 '(2,.$&,A0 '( &(-$5 $'(/=5 /(057$./(06( 1)4( &(4=0 1)(46$5 $. 2B%.,&1 D 561 +$ 5,'1 70 57(@1 37( &10 (5 )7(4<1 '(',&$&,A0 ; 5$&4,), &,1 5( /( +$ +(&+1 70$ 4($., '$'E ',-1 .$ '7(@$ '( "7., 5 $.A0 $4$ &,6$5 .(5 27('(0 ..$/$4 $.
"
!
!
. 2#5#&1 5= $#&1 &' '0'41 5' ..'8A # %#$1 '0 '56# %+7&#& 70# #%6+8+&#& /7; '52'%+#. 14 )#0+<#&# 214 '. #.%#.&' '14)' '#469'.. # +/2146#06' 4'70+A0 6781 .7 )#4 '0 '. 108'06+10 '06'4 &' '815 #.. ; '0 '..# 2#46+%+2#410 +/2146#0 6'5 2'4510#.+&#&'5 &' .# 8+ &# 2B$.+%# &'. '56' &'
+%*+)#0 0 '. '8'061 .# 5'@14# '4'5# "'#6*'4*#.. '#. 572'4+06'0&'06' &' .# 5%7'.#5 B$.+%#5 &' 4#0& #2+&5 (7' 70# &' .15 14#&14'5 &' .# 1%#5+A0 0 57 210'0%+# "'#6*'4*#.. '#. #)4#&' %+A # .#5 &+8'45#5 2'4510#5 37' *+%+'410 215+$.' .# #% 6+8+&#& ' +)7#. /#0'4# *#$.A '. #.%#.&' '#469'.. 37+'0 &74#06' 57 &+5%7451
4'%101%+A # .# &'56#%#&# #$1)#&# *+52#0# #37'. #.#5 37' # 57 8'< #)4#&' %+A .# /'0%+A0 ; #(+4/A '56#4 57/#/'06' 14)7..1 5# &' 8+8+4 '0 4#0& #2+&5 5? /+5/1 #5' )74A 37' #/# # '56# %+7 &#& 064' 6#061 '. #.%#. &' *+<1 '064')# &' 70 )# .#4&A0 &' 4'%101%+/+'061 #. '/24'5#4+1 +0) 1'+ # 37+'0 5' &'56#%A 214 575 .1
Psiquico mentalista
samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...
)415 '0 '56#$.'%'4 &+8'4515 0')1%+15 37' *#0 24152' 4#&1 '0 .# %+7&#& &' 4#0& #2+&5 0 57 &+5%7451 #49'.. '/1%+10#&1 /'0%+10A %10 14)7..1 37' .# +7&#& &' 4#0& #2+&5 '0 +%*+)#0 '5 70# &' .#5 /',14'5 %+7&#&'5 &10&' .#5 (#/+.+#5 27'&'0 %4+#4 # 575 *+,15 ; #&'/=5 .# 74$' '5 5')74# ; 6#/$+>0 6+'0' )4#0&'5 (7'06'5 &' 64#$#,1
15 .#6+015 51/15 /7; 51%+#.'5 ; 015 '0%#06#0 .#5 (+'56#5 4'70+10'5 ; 51 $4' 61&1 $#+.#4 !0 ','/2.1 &' '56# %7.674# '5 10; #0-5 70 ,18'0 37' 0#%+A '0 #0 '&41 &' #%14+5 '0 .# '2B$.+%# 1/+0+%#0# ; 37' '567&+A 41&7%%+A0 &' B5+%# '0 '. 4#0& #2+&5 1/700+6; 1..')' #0-5 '5 70 37' 210' 57 /B5+%# '0 .# &+5%16'%# "1#.5# .1%#.+<#&# '0 '. &' .# 6* 64''6 '0 4#0& #2+&5 61&15 .15 ,7'8'5 8+'40'5 ; 5=$#&15 . 37' 6+'0' /=5 &' 5+'6' #@15 &' ':2'4+'0%+# 6#/$+>0 *#%' '. '8'061 8+'40'5 &' #.# # 2#46+4 &' .#5 2/ *#56# .#5 &' .# /#@#0# 2#4# '064'6'0'4 # .#5 %*+%#5 %10 70# /B5+%# 8#4+#&# ; #/'0# ')B0 10; .# 70+A0 *#%' .# (7'4<# C 21;>/1015 2#4# 37' 61&15 01516415 21&#/15 %4'%'4 ,70615D &+,1 '. '0 70# &' 575 5*195 #4# %7#.37+'4 %1064#6#%+A0 .'5 27'&'0 1 '. 5+6+1 "'$ 999 610;$#0-54#&+1 %1/
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo
: 070%+1 Te mostramos la cara Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
21
!
! " , # % # + "# #
"
#
! ! " ! " ! ! # !" # ! ! # " !" ! ! " ! ! ! ! "# ! ! & "#! ! &
' # + ! # (! # "# " ! " "# ! !
!
!
! ! (! ! ! ! # # "# $ # " ' # + ! " ! ! # ! ! " " ! $ + ! ! ! ! ! ! & ) *
!
"
!" " !! # #
!" ! "
!
! !
"
#
!#
"
# #
#
!#
!" +
(!
# $
,*2+&! ! %&0- + !") 8/" 1&"+" 2+ +2"3 ,- &<+ - / 020 #&"0 1 0 6 ")" / &,+"0 +)&*&1"! +1"/1 &+*"+1 ', ) !&/" &<+ !" &+"1% ) +&0 0" !"!& ) +"$, &, !" -/,3""/ /&0 0 6 0 +, "+1/"1"+&*&"+1, - / +&;,0 6 !2)1,0 ,0 +&;,0 $,7 + !" ) &+, "+ & !" 02 &+# + & ,+ ") 0%,4 !" & ("6 6 &++&" *&"+1/ 0 .2" ),0 !2)1,0 -2"!"+ /") ' /0" 6 ,)3&! / ),0 02+1,0 .2" , 2- + 020 *"+1"0 ,+ ) 0
5 +2+ &,
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Roger Plaza
5 les deseamos un Feliz y Próspero Año nuevo y siempre ofreciendoles los mejores precios del mercado +2+ &,
La Familia de “Sergio Jewelry”
Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el th
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 Street) Wyoming, MI 49509 especiales de
22
Temporada!!!
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante Diamantes y relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)
50% DeScueNTo
Tel. (616) 532-5050
compare precios y calidad antes de comprar!!!
5 3 0% +2+ &, Ahorre h asta
Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
,*, "*-/"0 "+ "01" *"0 !" "+"/, 6 02 //& , * / 2+ +2"3 "/ - / ) 0 #&"0 1 0 6 "3"+1,0 !" "01" 1&-, "+ ") 8/" !"*80 !" #&"01 0 1 * &9+ 1&"+"+ !&0-,+& )" ) 3"+1 !" $), ,0 - ),*& 1 0 + %,0 %,1 !,$0 0: ,*, ) /"+1 !" *8.2&+ 0 !" / ,(" &/ , ("6 21 ,)&1, 6 2/ 2' 0 0 ,#& &+ 0 !" +)&*&1"! +1"/1 &+*"+1 "018+ ), )& 7 ! 0 "+ ") 1% 1/""1 )) !"+1/, !" 6 -2"!"+ 0"/ ,+1 1 !,0 )) * +!, )
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
&+1"/"0 +1"0 -/"0"+1 &,+"0 /" )&7 ! 0 -,/ "01 "*-/" 0 ,0 0"+1&*,0 $/ !" &!,0 !" &,0 -,/ ") -,6, .2" +,0 % ! !, ) ,*2+& ! ! *2 %,0 - !/"0 !" # *&)& +,0 20 + - / .2" - /1& &-"*,0 "+ ) 0 #&"01 0 !" 020 %&',0 #&/*< ) +&0 "+ 2+ "+1/"3&01 ,+ "01" *"!&, + !" 020 =)1&* 0 -/"0"+1 &,+"0 #2" /" )&7 ! ") - 0 !, !,*&+$, !,+ !" #2"/,+ &+3&1 !,0 - / ") "3"+1, 2$2"1<+ " ,!"/,0 +)&*&1"! +1"/1 &+*"+1 !&, &+& &,
Safeco Insurance TM
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm
Michael Ave. SW
DeLago Insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Farándula
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
El mexicano Alfonso Cuarón logra tres nominaciones a los Óscar LOs ÁngELEs (EE.UU.), 16 EnE (EFE).- El cineasta mexicano Alfonso Cuarón cosechó hoy tres nominaciones para la 86 edición de los premios Óscar, como productor, director y editor de su filme "Gravity", que acumuló, en total, una decena de candidaturas, según dio a conocer la Academia de Hollywood. Cuarón, de 52 años, recogerá la estatuilla en calidad de productor si "Gravity" logra el galardón de mejor película y se codea con
Steve McQueen, David O. Russell, Martin Scorsese y Alexander Payne por el título de mejor realizador. Asimismo, su trabajo en el montaje de "Gravity" (Film Editing) junto con Mark Sanger fue reconocido también por los miembros de la Academia. "Estas nominaciones no se tratan solo de logros individuales sino del esfuerzo colectivo de cientos de artistas dedicados que han hecho este sueño realidad. En
nombre de todos los que trabajaron en 'Gravity' quiero expresar mi mayor gratitud a la industria, las salas de cine y el público por acoger este filme tan apasionadamente", dijo Cuarón. El cineasta tuvo Alfonso Cuarón/EFE también palabras la carrera por el Óscar por el para la candidatura al Óscar guión original de "Y tu mamá como mejor actriz lograda por también" (compartido con Carlos Sandra Bullock por "Gravity", Cuarón), el montaje de "Children algo que afirmó le emocionó. of Men" (compartido con Alex "Ella es el latido de nuestra Rodríguez) y el guión adaptado película. Se sumergió en el papel de esa misma cinta (compartido y le agradezco por su generosi- con Timothy J. Sexton, David dad, su confianza y su dedicación Arata, Mark Fergus y Hawk para encontrar la verdad de este Ostby). personaje", añadió Cuarón. La ceremonia de entrega de Las tres candidaturas conse- la 86 edición de los Óscar tendrá guidas hoy se suman a tres que ya lugar el próximo día 2 de marzo había logrado con anterioridad. en el teatro Dolby de Los ÁngeEl mexicano había entrado en les (EE.UU.).
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
oFreceMoS
llama hoy mismo al
616-994-6373 ó 616-218-7086
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
reQuiSiToS • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!
616-893-6901 ViEnE DE La pag 11
Jalapeños... dos Unidos que los cientos de miles de vagos que viven de ayuda federal. En lo que a México respecta, el gobierno de ese país debía bajar la cabeza al saber que sus ciudadanos tienen que abandonar la tierra en que nacieron para buscar como mantener a sus familias, porque su país no es capaz de garantizarles las necesidades fundamentales de los seres humanos. La brecha entre la riqueza y la pobreza es tan grande en México, que siendo uno de los de mayores niveles de pobreza en el hemisferio, tiene al hombre mas rico del mundo. Eso sencillamente, no es justo. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita de los justos lo permite.
23
24
Nuestro Comercio
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
Vendedor de “Value 1 Auto Sales” quiere apoyar a los hispanos
José Barajas. Foto: Haydee Saladín/EVH
por Michelle Jokisch wYOMing, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 – El mexicano, José Barajas, se ha unido a Value 1 Auto Sales, negocio que se encuentra en la 3105 de la avenida Division, para ofrecer servicios de financiamiento y apoyo al comprar cualquier vehículo a la comunidad hispana. Barajas no sólo es conocido por su
talento artístico, sino también por hacer negocios de manera honesta. En el pasado, José Barajas, era un miembro del grupo musical Tarasco, pues desde los 8 años de edad, demostraba su talento artístico con la banda para brindarle al público un sabor musical hispano. Pero ahora, José es uno de los únicos trabajadores en la compañía Value 1 Auto Sales, que se espe-
cializa en servir a la comunidad hispana. El se ha dedicado a ayudarle al cliente a escoger un excelente automóvil, así como también es el mediador entre el cliente y el papeleo necesario para legalizar la compra, conseguir una placa y otros trámites a la hora de comprar un auto. José ha obtenido experiencia muy valiosa vendiendo vehículos, por lo que busca ofrecerle al público hispano descuentos desde $500 hasta $2.000 dólares, acomodando las necesidades y la posibilidad financiera de cada persona. El vendedor hispano, busca ofrecerle al cliente todas las comodidades; y al hacer la compra de un auto, se recibirá tarjetas de gasolina, tarjetas de ITUNES o tarjetas para sándwiches Subway, completamente gratuitas. Además, el cliente que ya ha comprado su vehículo en Value 1 Auto Sales y recomiende a otro, obtendrá $100 por cada persona recomendada. El vendedor nos contó acerca de su motivación para ayudar a la comunidad Hispana del oeste de Michigan, “Me gusta trabajar con la gente y ayudar a los hispanos, ya que yo sé que muchos de ellos piensan que sin licencia Estadounidense, no pueden obtener seguro de vehículo, préstamos o placas; pero yo les quiero informar, que con una licencia de sus países se puede hacer todos los papeles de forma legal”, dijo Barajas.
Barajas nos aseguró que el cliente viene primero y que sí cualquier problema mecánico ocurre con el vehículo días después de la compra, la compañía se encargará de cubrir el costo. Value 1 Auto Sales también ofrece servicios de chequeo mecánico para todos los clientes que necesiten revisiones o arreglos en sus carros. “Visítenos y no se arrepentirá; estoy aquí para ayudarlos”, dijo Barajas, quien se ha comprometido a ayudarle a financiar la compra de vehículos a la comunidad hispana y a darle la oportunidad de poder llevarse un coche con licencia internacional o de otros países acompañado con la
identificación individual de impuestos (Individual Taxpayer Identification Number (ITIN)0). Si usted está interesado en hacer una compra de un automóvil con excelente financiamiento.
Acérquese de lunes a sábado a Value 1 Auto Sales, o comuníquese a los números telefónicos 616-247-9100 (oficina), 616-5583298 (celular) o al correo electrónico barajas.value1@gmail.com .
¿Quieres ser Modelo? ¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS? y ser la chica de portada de
Gente Latina escribenos a
gentelatina@elvocerous.com
Servicio de Income Tax todo el Año • Notary Public • Traducciones "Aproveche nuestro programa de referidos!
Refiere a un Amigo y Recibe una tarjeta de Gas de $25.00
Empezando desde
$
49
.99
No Se Requiere Cita
859 28th Street, ¿Como LLegar? US 131 Clyde Park Ave. 28th Street
De Hoop Ave.
Velazquez Income Tax
Burlingame Ave.
Suite B2, Wyoming, MI 49509
• Preventivo • Implantes • Broche de Presión en Sonrisa • Invisalign • Chapas el mismo día
Con más de 10 años de Experiencia Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
junto a Homes 28
Servicios Profesionales y Económicos Llámenos para más información...
Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
ACTIVIDADES CULTURALES
Evento Young Dancers de la biblioteca de Grand Rapids: Hasta el 25 de enero, de forma gratuita, niños entre 4 y 8 años de edad, podrán disfrutar del evento de baile, que comienza cada sábado, a partir de las 10:00 de la mañana. En las sesiones de baile, los niños van a desarrollar ritmo, balance, estabilidad, flexibilidad y apreciación musical, mientras aprenden ballet y jazz. El espacio es limitado por lo que hay que hacer una reservación. Para participar hay que registrarse, llamando al (616) 456-3232. www.recreationgr.us Exposición de Bernar Venet: En el parque y museo de esculturas Freederick Meijer, se está presentando la exhibición del artista Bernar Venet, en la que se muestra su trabajo en esculturas de acero a gran escala. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años.www.meijergardens.org Sinfónica dará concierto de los años 60 junto con The Midtown Men: Del 17 al 19 de enero, en el DeVos Performance Hall, la comunidad de Grand Rapids podrá ver a la orquesta sinfónica de Grand Rapids en el espectáculo “’60s Hits with The Midtown Men,” (En Español: “Éxitos de los 60 con los Midtown Men”), junto a la agrupación The Midtown Men para deleitar a los amante de la música de esa década. Los tiquetes para el concierto, tienen un precio de $18.00 dólares, los cuales se pueden adquirir en las oficinas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, durante la semana de 9:00AM a 5:00PM. www.grsymphony.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Exhibición de dinosaurios desenterrados en el Grand Rapids Public Museum: En la exhibición “Dinosaurus Unearthed” (En Español “Dinosaurios Desenterrados”), la comunidad podrá observar de cerca a especies como Tiranosaurio Rex, ver fósiles como el del Micro raptor y prestar atención a todos los 16 dinosaurios animatrónicos, que están expuestos en un ambiente interior en el museo que se asemeja su hábitat natural, excepto por el dinosaurio Apatosaurus que está en el exterior, saludando a los visitantes que llegan. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los niños menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página Web www.grmuseum.org Patinaje de hielo en el “The Great Skate Winterfest”: El 18 y 19 de enero, en el Rosa Parks Circle, la comunidad esta invitada a disfrutar de un evento que celebra el invierno en la ciudad de Grand Rapids, en el cual jugadores del equipo de hockey los Griffins, estarán colaborando para la fundación Griffins Youth Foundation y serán parte de la celebración. Habrá escultura de hielo, deportes de inviernos, actividades para la familia y la oportunidad de patinar junto a los deportistas del prestigioso equipo. La entrada al evento es gratuita y el sábado comienza a partir del medio día y el domingo desde las 10:00 de la mañana. Mayor información en la página Web http://griffinshockey.com/greatskate/
25
Exposición para la familia y los niños en Grand Rapids
Besos de Murciélago James, un chico de la alta sociedad inglesa, va a pasar las vacaciones de Navidad con los Graham, una familia de clase media americana. Kesley será la encargada de Autor: hacerle de anfiSilvia Hervás triona, pero la verdad es que no lo tendrá nada fácil: la personalidad excéntrica y sofisticada de James se desvelará muy pronto. Acostumbrado a un tipo de vida propio de las élites, no aprueba ni a los amigos, ni al hermano rasta, ni la comida, ni la forma de vestir de Kesley. James extiende periódicos para sentarse en el autobús, compra los alimentos más caros y exclusivos del supermercado, pide taxis cada día y humilla a Kelsey con sus comentarios impertinentes. Precio: $22.35
Muerte en el Cepo En el tranquilo pueblo de Ashleigh Green, bajo la plateada luz de la luna, aparece un cadáver en medio del parque. Cuando el inspector Hannasyde se hace cargo del caso se encuentra Autor: con una situación in- Heyer Georgette audita, pues no sólo ninguna de las personas cercanas al acaudalado Arnold Vereker lamenta su muerte, sino que nadie parece tener una coartada, ni muestra el menor interés en simularla. ¡Y muchos tenían por lo menos un motivo! El inspector se encontrará pronto envuelto en el «torbellino Vereker», esa impetuosa y rebelde forma de comportarse de esta excéntrica familia. Giros inesperados y revelaciones sorprendentes exigirán toda la paciencia y la sagacidad de Hannasyde para desenredar la maraña. Precio: $11.95
Cómo lo Reconoceré Claire se enamoró de Bill Hudson y ambos vivieron una historia de amor perfecta que terminó de manera inesperada con la muerte de Bill. Tres años más tarde, Autor: la vida de Claire gira en torno a Ge- Sheila O’flanagan orge y su hija adolescente. Ésta necesita que alguien la oriente con los chicos y Claire no sabe cómo ayudarla. Gracias a su hija, decide ponerse al día en el tema hombres. El pequeño y seguro mundo en el que Claire se había refugiado está a punto de cambiar.Sheila O’Flanagan, oriunda de Irlanda tenía una exitosa carrera en el mundo financiero antes de que decidiera dedicarse por completo a la escritura. Precio: $13.95
gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 –En el 2012, la ciudad de Grand Rapids, fue elegida por la prestigiosa revista Forbes, como la mejor ciudad para comenzar una familia. La elección llamó la atención a nivel nacional, ya que de Michigan se conoce a Detroit pero no mucha gente sabe dónde está la ciudad de Grand Rapids, la cual debido a su bajo costo de vida, a las diferentes opciones de la educación, al relativamente bajo índice criminal, a las posibilidades de empleo y a los valores estables de la vivienda, está llamando la atención de mucha gente a la largo del país. De hecho, el año pasado, la página de internet, Lonely Planet, que se especializa en turismo, nombró a la ciudad como el primer destino turístico para el 2014, dejando atrás importantes destinos turísticos como las Vegas y las costas de California, entre otros. Grand Rapids se está posicionando en la nación, como un sitio con diversas actividades para la comunidad, no sólo por importantes eventos como el ArtPrize, el Beer Fest o el Gilda’s Laugh Fest, sino también porque la ciudad ofrece a sus habitantes, sitios de recreación y de arte como el parque de jardines y esculturas Meijer y la oportunidad de visitar otros museos como el Grand Rapids Children Museum, el Grand Rapids Art Museum y mucho más. Tal vez por eso, el próximo 18 de enero de 10:00AM a 6:00PM,
por primera vez en la ciudad de Grand Rapids se realizará el evento “Kids & Family Expo” (En Español: Exposición de Niños y Familia), el cual se enfoca en la familia, en actividades didácticas y de educación. El objetivo del “Kids & Family Expo”, es crear una experiencia inolvidable, que incentive a las familias a jugar, celebrar, a ser activos, explorar, construir y descubrir juntos, no sólo lo que ofrece esta urbe sino también decenas de pequeños y grandes negocios de esta parte de Michigan. El evento que se realizará sitio DeVos, ubicado en el 303 Monroe Ave NW, servirá para que las familias tengan una excusa para salir de sus casas y disfrutar con sus hijos. Especialmente, en este mes de enero, cuando por el invierno, muchas personas han tenido que estar metidas en sus casas para protegerse del frío. Los organizadores de la expo, animaran a que las familias participantes para que tengan un tiempo de unión, mientras realizan actividades físicas y recreativas, con el fin de que a largo plazo adopten un
sano y mejor estilo de vida. Además, las personas que participen en el evento, podrán inscribirse a la entrada o en varios puntos de la expo para ganar diversos premios. Los niños podrán disfrutar de actividades de construcción promovidas por The Home Depot, de lectura de libros con KDLVille, de la biblioteca del distrito de Kent, una zona de arte en paredes, de pintura facial y globos de colores, presentado por la organización de servicios cristianos Bethany. También tendrán una zona de pintura, una pared para dar las gracias, habrá una compañía de teatro infantil, se darán instrucciones sobre defensa personal y la industria láctea de Michigan, dará leche de chocolate y una fotografía del “famoso bigote de leche”. Según Ben Dixon, administrador de la exposición, Kids & Family Expo, tendrá muchas actividades y diversas áreas para que la familia disfrute y vea la participación de la comunidad. “Promovemos la enseñanza e incentivamos la diversión para que la comunidad disfrute de la vida al máximo”, dijo Dixon.
26
Estrenos de Cartelera
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
estrenos
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Jack Ryan: Shadow Recruit (PG13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30
Rivertown Mall
"Lone Survivor" lidera la taquilla LOs angELEs (ap) — "Lone Survivor" triunfó en la taquilla del fin de semana.El drama patriótico de un grupo de militares protagonizado por Mark Wahlberg, Taylor Kitsch, Emile Hirsch y Ben Foster superó las expectativas al recaudar 38,5 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá en su primer fin de semana con amplia distribución. La producción de Universal dirigida por Peter Berg ("Friday Night Lights" y "Battleship") está basada en el relato de Marcus Luttrell sobre una peligrosa misión de su equipo de fuerzas especiales SEAL de la Armada de Estados Unidos en Afganistán en 2005.
1. "Lone Survivor", 38,5 millones de dólares 2. "Frozen", 15 millones (3. "The Wolf of Wall Street", 9 millones 4. "The Legend of Hercules", 8,6 millones (Empatado) "American Hustle", 8,6 m 5. "The Hobbit: The Desolation of Smaug", 8 millones (22,2 millones). 6. "August: Osage County", 7,3 millones . 7. "Saving Mr. Banks", 6,6 millones. 8. "Paranormal Activity: The Marked Ones", 6,3 millones (15,5 millones). 9. "Anchorman 2: The Legend Continues", 6,1 millones (3 millones ). 10. "Her", 5,4 millones de dólares.
Ride Along (PG-13) 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 10:55pm Jack Ryan: Shadow Recruit 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 8:15, 9:30 10:45pm Jack Ryan: Shadow Recruit - DBOX (PG-13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Nut Job 2D (PG) 11:05, 1:50, 4:05, 6:20 The Nut Job 3D (PG) 11:35am & 8:35pm Devil's Due (R ) 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 11:00pm Gravity (PG-13) 4:10pm 6:25pm 12 Years a Slave (R ) 12:50pm 6:50pm,12:50pm 3:50pm 2:00pm 9:50pm Dallas Buyers Club (R)
2:00pm 9:50pm ,2:00pm 6:50pm 12:50pm 3:50pm Captain Phillips (PG-13) 3:50pm,9:50pm,6:50pm Lone Survivor (R ) 11:00, 12:55, 3:45, 6:35, 8:00, 9:25,10:50pm Legend of Hercules 2D (PG-13) 1:20, 3:45, 6:10,11:00pm Legend of Hercules 3D (PG-13) 11:00am 8:35pm August: Osage County (R ) 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Her (R ) 1:00, 3:50, 6:40, 9:30 Inside Llewyn Davis (R) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Paranormal Activity: The Marked Ones (R ) 5:05pm 9:20pm The Wolf of Wall Street (R ) 12:00, 3:45, 7:30 The Secret Life of Walter Mitty 12:00, 2:45, 5:30, 7:20
Grudge Match (PG-13) 11:20am 10:00pm The Wolf of Wall Street - Digital 12:00, 3:45, 7:30 American Hustle (R ) 1:45, 4:50, 7:55,11:00pm Saving Mr. Banks (PG-13) 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Anchorman 2: The Legend Continues (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 9:50 The Hobbit: Desolation of Smaug 2D (PG-13) 12:45pm 8:45pm Frozen 2D (PG) 11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45 The Hunger Games: Catching Fire (PG-13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 11:30, 2:45, 9:45
Woodland Mall A Madea Christmas (PG13) 1:05, 3:50, 6:15, 8:40 All is Lost (PG13) 12:25, 3:00, 5:45, 8:25 Walking with Dinosaurs (PG) 12:45, 3:00, 5:30, 8:00 The Book Thief (PG13) 11:00, 2:05, 5:05, 8:05 47 Ronin (PG13) 1:10, 4:00, 7:10, 10:00 Thor: The Dark World (PG13)
About Time (R) 3:30, 6:25 Enough Said (PG13) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:55, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Jackass Presents: Bad Grandpa (R) 12:05, 2:25, 4:45, 7:15, 9:35 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 6:30, 9:30
1:25, 4:10, 7:05, 9:45 Out of the Furnace (R) 12:40, 9:20 The Delivery Man (PG13) 11:50, 2:20, 4:55, 7:25, 9:55 Last Vegas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:25, 6:55, 9:25 Ender’s Game (PG13) 12:35, 3:20, 6:05, 8:45 Free Birds (PG) 11:05, 1:30, 3:55
North At Knapp & East Beltline
Ride Along Cube hace de un policía que siente una gran debilidad por su hermana. Cuando ella revela que está a punto de casarse con un psiquiatra blanco de clase alta, el policía tratará de romper la relación invitando a su futuro cuñado a una patrulla. Dirigida por Tim Story, con Ice Cube, Kevin Hart, John Leguizamo
Jack Ryan: Shadow Recruit (PG13) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 11:30pm Jack Ryan: Shadow Recruit DBOX 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Ride Along (PG13) 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 11:20pm The Nut Job (PG) 12:15, 2:30, 7:00 The Nut Job 3D (PG) 4:45, 9:15 Devil’s Due ( R ) 11:30, 1:50, 4:20, 7:20, 9:45 11:20pm Gravity (PG13) 12:10, 6:10 Lone Survivor ( R ) 1:00, 4:00, 7:10, 8:40, 10:10
12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Anchorman 2: The Legend Continues (PG13) 11:10, 2:00, 4:50, 7:40, 10:30 11:45pm The Hobbit: The Desolation of Smaug (PG13) 2:40, 8:40 Nebraska ( R ) 11:30am Frozen (PG) 12:40, 3:20, 6:00 Philomena (PG13) 11:45am Hunger Games: Catching Fire 2:15, 5:40, 9:05 Paranormal Activity: The Marked Ones ( R ) 11:45pm
11:40pm August: Osage County ( R ) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Her ( R ) 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Inside Llewyn Davis ( R ) 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Legend of Hercules 3D (PG13) 2:30, 10:10 Legend of Hercules (PG13) 11:50, 5:00, 7:30 11:40pm The Wolf of Wall Street ( R ) 3:30, 7:30 The Secret Life of Walter Mitty (PG13) 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 American Hustle ( R ) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Saving Mr. Banks (PG13)
SOUTH
Deuda con el diablo La historia sucede tras la misteriosa luna de miel de unos recién casados. La pareja descubre que van a ser padres antes de lo lo previsto, y para poder revivir tal acontecimiento en el futuro, deciden grabar todo el embarazado. Es entonces cuando el marido comienza a observar un extraño comportamiento en su mujer que inicialmente achaca a los nervios. Pero conforme van pasando los meses, se hacen evidentes oscuros cambios en su cuerpo y mente, algo que tiene un origen mucho más siniestro.Dirigida por Radio Silence, con Zach Gilford, Allison Miller, Colin Walker, Catherine Kresge, Robert Belushi, Odessa Sykes
Off M6 at Kalamazoo Ave. Jack Ryan D-Box [PG-13] 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Jack Ryan [PG-13] 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Ride Along [PG-13] 1:00, 3:30, 5:55, 6:45, 8:20, 9:55 10:45pm Devil's Due [R] 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 10:35pm The Nut Job [PG] 12:10, 4:30, 6:40, 8:50 The Nut Job 3D [PG[ 2:20pm Gravity [PG-13]
12:30pm & 6:50pm Lone Survivor [R] 11:00, 1:35, 4:15, 7:00, 8:30, 9:45 Her [R] 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 10:45pm Legend of Hercules [PG-13] 12:25, 5:15, 7:40 Legend of Hercules 3D [PG-13] 2:50pm & 10:00pm Wolf of Wall St. [R] 1:00, 4:45, 8:30 The Secret Life of Walter Mitty [PG] 12:45, 3:40, 9:15
American Hustle [R] 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 Saving Mr. Banks [PG-13] 11:15, 2:05, 4:55, 7:50 Anchorman 2 [PG-13] 12:35, 3:20, 6:15, 9:00 The Hobbit: Desolation of Smaug [PG-13] 2:50pm & 9:10pm Frozen [PG] 11:30, 12:00, 12:30, 2:10, 3:10, 4:50, 5:50, 7:30 Hunger Games: Catching Fire [PG-13] 3:00, 6:15, 9:30
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero Hispano
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Sopa de Quinua con Albóndigas Rinde 6 porciones | Tiempo de preparación: 1 hora | Tiempo de cocción: 15 minutos
S
iempre he pensado que, aunque haga calor, las sopas siempre reconfortan y sientan bien a todos. Si no sabes qué receta preparar para sorprender a tu familia, esta sopa de quinua con albóndigas te dará una idea. La quinua es un ingrediente clásico de nuestra cocina latina, preparado de diferentes maneras. En esta receta, se sirve con caldo de res, albóndigas, garbanzos, vegetales y cilantro. Esta confortable receta merece un lugar en tu próximo menú de invierno. ¡Disfrútala! ingredientes 1/2 lb de carne de res molida 1/2 lb de carne de cerdo molida 1 cebolla blanca pequeña, finamente picada 2 dientes de ajo machacados 1/2 cucharadita de comino molido Sal y pimienta al gusto 4 cucharadas de perejil fresco picado 2 huevos
1/4 de taza de miga de pan Progresso® 7 tazas de caldo res Progresso® 1 lata (15 oz) de garbanzos Progresso® 1/2 taza de zanahoria cortada en cubos pequeños 1/2 taza de arvejas verdes 1/2 taza de arvejas verdes 1 taza de quinua cocinada 2 cucharadas de cilantro picado Sal y pimienta al gusto instrucciones Mezcla bien todos los ingredientes para las albóndigas. Arma las albóndigas y resérvelas. Vierte el caldo res en una olla mediana, y cuando suelte hervor, adiciona las albóndigas. Cocina durante 20 minutos y adiciona las verduras, los garbanzos y la quinua. Cocina durante cinco minutos más para incorporar todos los sa- Contenido y Fotografía suministrada por bores. Espolvorea cilantro picado al final.
27
DE LA SEMANA horizontales 2. Juez entre los árabes. 4. Asegurar que otro cumplirá lo que promete, obligándose si no a hacerlo. 8. Trabajo excesivo y congojoso. 11. Letra o mote que se pone en los escudos. 13. Trampa para cazar animales. 14. Preposición que indica carencia. 16. (Stratford-on-...) Ciudad natal de William Shakespeare, en Inglaterra. 17. Actual nombre de Persia. 18. Pieza del arado con que se rompe la tierra. 19. Sobrino de Abraham. 20. Antiguo rey de los hunos, apodado «el azote de Dios». 22. Dios pagano del hogar. 23. En este lugar. 24. Piedra consagrada del altar. 25. En las relaciones internacionales, aceptaremos un nuevo estado de cosas. 30. Quitar la humedad a un cuerpo. 31. Persona del sexo masculino. 33. Traje femenino usado en la India. 34. Diosa de los antiguos egipcios, hermana y esposa de Osiris. 36. Isla fortificada del Mediterráneo. 38. Apócope de santo. 39. Apócope de tanto. 40. Símbolo del bario. 41. Ceremonia religiosa pagana. 43. Cualquier alga verde unicelular. 45. Especie de canoa mexicana. 47. Diámetro principal de una curva. 48. Género de arácnidos acáridos de respiración traqueal. 50. Reflexión del sonido. 51. Negación.
52. Amaba, idolatraba. 53. Terminación de aumentativo. Verticales 1. Moverse indeterminadamente una cosa. 2. Los que dirigen cierto número de operarios. 3. Anona, arbolillo tropical. 5. Alero del tejado. 6. Descubrimos, manifestamos un secreto. 7. Obtendrás lo disputado en una justa o torneo. 9. Que obran con ferocidad. 10. Prefijo «dos». 12. Humedecieron con algún líquido. 14. Tercer hijo de Adán y Eva. 15. Aféresis de nacional. 20. Unirá, confederará para algún fin. 21. Pone rasa una superficie. 26. Puesta del sol. 27. Gran río de América del Sur. 28. Apartará algún daño. 29. Pinza usada en cirugía. 32. Muden de bordada.
SOLUCION DEL ANTERIOR
35. Fardo grande de mercancías. 37. Firme, asegurado. 40. Dios griego de las vendimias y del vino. 42. Infusión. 44. Río de Francia, tributario del Mediterráneo. 46. Nombre de la segunda consonante. 48. Nieto de Cam. 49. Preposición inseparable «en virtud de».
El Papa Francisco El Papa Francisco
M E
852 SOPA DE LETRAS “El Papa Francisco” Sopa Sopa 852
D
L M Q
K
C C R A
T
P
C E
D X
D A
T
K M P
S M
L M F E AD KL A M S Q BK YC O C O R YA DT Q P R C R E YD VX AD T A
IT C K A M N P O S A M
BL VF PA Q K PA T S W B U Y Z O R O N Y C D A Q
II
D C YA AN R O O A
CT Ó W N P C G LH AI
VD EY JA KR F O
I T R R W Y PV G A HT
JB LV H I AU SZ N P U Q YP LT W R Z N SC XA AI UJ ML AH R I OL BI U Y EU Z M EA ER PI
N I SL AA JV Z A Z S LN PZ XS AX H A JC A Ó M N C E JJ
I SB C O N OZ PL AP LX G A G H
IJ
AE PZ M E G E Q P UI Q S AC Z O AP BA SL L G O G RI BA EP R M G G O Q G U L Q
T A B M HI
I JA UJ S
Las nuevas aventuras de Condorito
I W K F
LZ YJ EI O W
FT SB AH CI EJ R U DL O Y T E E O
I OZ EA M A B BS NL Z O BR AF SS Q A G C N E PR D D P O AT F E
M B C E G R R G U O Z G AL HI B O BE U M ÉB U N QZ C B
I C A S P Q W G XN W P
D M AC B G D R M U FZ N A N H F B JB BU M É R U E Q M C BI
I H D P PA FF
SC P I Y W W X G W ÓI M H Q P SF
H I JR E I U T E D R A T B H D V M JF C N G N GF JJ Q B M M W B PS PI Ó Y W G C Ó F M B Q YS BH D R ST N H Z V DJ VC M G X G NJ Y Q BI OJ GI PB ED AS AN GZ D I G D V M LX EN SY AP N E T A BA W G G D EI
I A B O V G U C AK E Q PN E O XN
N G EL R E O S SI
PA AN BT N B Y W P G VE KN D E H R U O M S AP LA EB F N R Y AP N V C K
C U K W Q P N P O Ó NT Z E EC VF U B T Y IZ SE H V LU ST
I D A V AU D A N E PP XE G X RI II
I SH C D U O M JI
I PH HL D S S
LD D A AD D N O P KX H G XR SI SL
I JA ED S D O U K
VP EH D D
I T H X AS M V C E W D
R A JL O E RF G R EA O N Q C GI
XS XC Y O HJ
LS CI AJ
T E Ó S LU
II
CT AA L M KC Q W
R
X
L
T Ó
I
C A
J
O
R G
E O Q G
X
Y
H
C A
L
L
K Q
Jorge Mario Bergoglio Humildad Generosidad Iglesia Católica Vaticano Papa Francisco Jorge Mario Bergoglio Humildad Generosidad Latinoaméricano Cónclave Obispo Diócesis Consagración Iglesia Católica Vaticano Papa Francisco Episcopal Cardenal Jesuita Sacerdote Misa Latinoaméricano Cónclave Obispo Diócesis Consagración Busca esta lista de palabras que se encuentran Jesuita en esta Sopa de Letras Sacerdote y enciérralas en un círculo; disfrútala y Episcopal Cardenal Misa
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Garfield... y el día a día....
28
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
Walmart busca empleados para almacén de la calle 28 por Liliana Ospina H. gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 17 DE EnERO 2014 – La cadena de almacenes Walmart estará incrementando su fuerza de trabajo en el almacén de la calle 28th, el cual se convertirá en un súper centro. De acuerdo con el diario Mlive.com, se planea contratar 80 empleados adicionales para el Walmart ubicado en el 5859 de la calle 28 SE, el cual pasará de ser un local de 40.000 pies cuadrados a un establecimiento de 159.000 pies cuadrados, que tendrá servicio de panadería, deli, carnes, verduras y frutas.
The following TENURE TRACK positions are available at Grand Rapids Community College: 500 - IT Security Analyst TENURE TRACK POSITIONS: 464 - Assistant Professor, Electrical Construction 503 - Assistant Professor, Radiologic Technology 504 - Assistant Professor, Occupational Therapy Assistant Program/Academic Fieldwork Coordinator 505 - Assistant Professor, Machine Tool 506 - Assistant Professor, Psychology 507 - Assistant Professor, Computer Information Systems (2 positions) 508 - Assistant Professor, Criminal Justice - Corrections 509 - Assistant Professor, Criminal Justice - General 510 - Assistant Professor, Business - Accounting (2 positions) 511 - Assistant Professor, Business - Office Administration 512- Assistant Professor, Business Introduction/Finance/Ethics 513- Assistant Professor, Business Computerized Business Applications/Statistics 514 - Assistant Professor, Child Development/Education 515 - Assistant Professor, Chemistry 516- Librarian, Collection, Serials, Reference 517- Librarian, Collection Development, Serials, and Reference
Grand Rapids Community College only accepts online applications for open positions. For detailed information on responsibilities and other requirements regarding these positions, and to apply, visit http://www.grcc.edu/jobs Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.
Se SoLiciTa
perSoNaL BiLiNGüe
experiencia preferible pero no es necesaria, podemos entrenar a personal que busque un trabajo estable. Deben tener excelente servicio al cliente y transportación segura. Salario competitivo. hostess: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 17 años. Mesera/o: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 18 años. incentivos para el personal del turno de la noche Aplicar en Persona en el Restaurante lindo México, 1292 28th ST SW Wyoming MI 49509
CITY OF WYOMING OFFICE SPECIALIST I
Según Pat Geiner, gerente de la tienda, es muy emocionante dar más trabajos y oportunidades laborales en el almacén. Walmart ofrece un programa de beneficios para empleados como beneficios de seguro de salud, contribuciones al 401(k) de hasta 6% por pago de salario, descuentos en mercancía general, programa asociado para comprar acciones y pago de seguro de vida de la compañía. Adicionalmente asociados elegibles, reciben un in-
centivo trimestral basado en el desempeño en el almacén. Las personas interesadas en aplicar, pueden hacerlo en careers.walmart.com o en cualquiera de los almacenes.
The City of Wyoming Public Works Department located at 2660 Burlingame S.W. is seeking an individual who is capable of working in a fast paced environment. This position is responsible for supporting Department and City programs and functions by performing a variety of general and complex office/clerical duties. Duties included, but are not limited to, data entry, filing, record keeping, correspondence. Qualified candidates must have excellent verbal and written communication skills, ability to plan, organize and effectively handle numerous tasks. Previous clerical experience is desired. Salary range: $30,905 - $37,860 per year. Apply to:
HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer
El Vocero Hispano
SALES Is seeking for a Dynamic person that can work in various tasks at the same time for a marketing position. The person should be completely bilingual (english/ spanish) read, speak and write. If interested please send resume to: un email a la dirección: editor@elvocerous.com
Se SoLiciTa eSTiLiSTa para trabajar en un
salón de peluquería Disponibilidad fin de semana con flexibilidad. Para más información, Si estas interesado favor de llamar al
(616) 243-4126
empresa Líder en su ramo esta Solicitando vendedor de ruta y personal para la Bodega Requisitos para Vendedor de Ruta: - Licencia Tipo C ( chauffeur licence) - Disponibilidad de Horario - Ingles mínimo 50% - Record de Manejo Limpio Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a 1846 clyde park, Grand Rapids, Mi 49509 De 10:00am a 5:00 Pm. Se haran entrevistas al momento de dejar la aplicación cada Miércoles de Abril de 1:00pm a 4:00 pm.
Bienes
El Vocero Hispano Compre o venda su Casa www.hectorjunior.com
- Con o sin crédito - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado y que este anunciada en este periódico
ESPEcIal Para EnErO Evaluación Gratis $500.00 de Descuento
María ó Héctor
616-249-7956
Raices
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
29
¿Cómo reducir los pagos de una hipoteca sin refinanciar la deuda? por Contenido Latino xisten varias maneras de reducir los pagos de una hipoteca y mantener efectivo en el bolsillo. Normalmente, necesitarías refinanciar la deuda para que la tasa sea más baja. Sin enmargo, este proceso es costoso y algunos no cuentan con el dinero necesario. En algunos casos, las entidades crediticias pueden estar dispuestas a reducir el importe sin refinanciar la deuda.Documenta tus dificultades financieras. A fin de reducir los pagos de la hipoteca sin tener que refinanciar la deuda, la entidad crediticia puede reestructurar el préstamo. Sin embargo, no cualquiera califica para este beneficio. Antes de que la solicitud sea aprobada, las entidades revisarán tu situación financiera y determinarán si calificas o no para la ayuda. Algunas razones legítimas incluyen pérdida de empleo, enfermedad, lesiones o discapacidad. Debes conservar copias de la documentación contable, incluyendo recibos de sueldo, resúmenes bancarios, facturas, indemnización por desempleo. Actúa de inmediato. En lugar de esperar a que la situación se te salga de las manos, debes ponerte en contacto con la compañía hipotecaria en
E
cuanto detectes signos de posibles problemas. El proceso de reducción de los pagos sin refinanciamiento es largo y puede llevar semanas obtener una aprobación y finalizar el
papeleo.Solicita una alteración del préstamo. Un tipo de reestructuración es la modificación de la hipoteca, mediante la cual la entidad crediticia acepta reducir la tasa de interés o exten-
der el plazo del préstamo para disminuir el importe de los pagos. Es posible que la entidad sugiera esta alternativa. Si no lo hace, puedes solicitarla.
c a s a s Pa r a l a v e N ta Hazlo ahora antes1619 dejefferson que tengas Pagar naylormás... st sW, Ave se, que551
2151 stafford Ave sW,
$59,900, Los precios de3lasrecámaras, casa están subiendo de nuevo.$49,900, Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche $36,000.00 3 recamaras, interés másGarage bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras los comedor, Extra 1baño, basement 3 recámaras, compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas otros Grande. Esta Casa ha garage completo, 2 baños, para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos para casos, disponibles sido remodelada por un menos que lo que cuesta un alquiler. dos autos sótano completo, diseñador profecional.
2151 Stafford Ave.garage SW para 2 autos . Hagalo el Hogar perfecto $64,900 para su familia.
Este hogar fue remodelado y 2 unidades decorado profesionalmente 1052 hamilton Ave nW,este el1226 haciendo hogar perfecto jefferson Ave se, Hogar HUD para su familia, 3 recámaras, salón $54,900 Un apartamento comedor, garaje extra grande $22,000.00
Land contact: 1922land Franciscontract Ave SE 4 recámaras, 2 baños 1945 Ave se, $54,900Francis , Down $6,000, 8% Monthly payment: 4 interés, recámaras, 1 1/2 $600 más tax y seguro.
baños, listo para mudarse. $5,000 down, tiene 3 recámaras, recamaras, Land 3 contract 1945 Francis Ave SE pago mensual $650. y uno tiene 1 baño $54,900, 4 Recámaras, 1 1/2 baño, Listo para mudarse. $6,000 down payment, 7% interés, recámaras. 4 $650 pago mensual más impuesto y seguro.
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
3119 Byron Center Ave Sw 2328 Dean Lake Ave Ne 1052 Hamilton Ave Nw 3 recamaras, 1 baño $53,000
515 Maethy St SE
4 recamaras, 2.10 baños $101,250
3 recamaras, 1 baño $ 22,000
2 recámaras, 1 Baño $41,360
3509 Prairie St Sw
1145 Hollywood St Ne
3628 Leonard St NW
147 Rose St Sw
2 recamaras, 1 baño $58,000
3 recamaras, 1.10 baño $61,200
3 recamaras, 1 baño $38,400
4 recamaras, 2 baño $25,000
30
Deportes
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
Se “pone las pilas” Atlético Rapids Michoacán FC Un y vence al Real Sociedad Equipo Ganador por Chuy Morales gRanD RapiDs, Mi (EVH).- En esta ocasión se va a conocer de cerca la historia de “El Michoacán FC”, uno de los equipos más completos y ganadores de los últimos tiempos en el futbol local. Esta escuadra es considerada hoy en día, como la mejor y una de las más ganadoras del futbol local, pues han logrado coronarse en los diferentes torneos en los que han participado y con un estilo de juego propio, lograron ser campeones en la liga Latinos Unidos,
Soccer Olé vapuleó al Morelos en la jornada dominical de la Liga La Raza. (Foto Gonzalo García/EVH) por gonzalo garcía gRanD RapiDs, MiCHigan, (EVH).- Atlético Rapids y Real Sociedad disputaron en la Liga La Raza el primer partido de la jornada dominical, con ventaja para los del Atlético, que en el segundo período, dio un giro radical para llevarse la victoria. Ambas escuadras revelaron sus habilidades en el primer tiempo, acordando un empate salomónico de 1 tanto, anotado por Miguel Luís del Atlético y Antonio García del Real Sociedad. Al fin del primer período, el encuentro no tenía apariencia de un claro favorito. Sin embargo, el segundo período tuvo otra cara, más en el caso de Atlético Rapids, que generó mayores llegadas y con profundidad en el campo, marcó un par de anotaciones por conducto de Miguel Luís y Abimael Raos. Una de estas anotaciones, se distinguió por el error del arquero de Real Sociedad y la otra, un zapatazo de medio campo, que pegó en el poste izquierdo y que se introdujo a las espaldas del cancerbero. Los consiguientes minutos fueron consumidos en el medio campo con táctica ríspida, Real Sociedad mandaba balones al frente pero no concretaba. Cerca del minuto 19 del segundo período, Atlético Rapids cerró la relevante actuación anotando el 4-1 en los botines de Miguel Luís. En otro encuentro, Olé Soccer vapuleó al conjunto de Morelos por 9 goles a 3. Los equipos exhibieron lo mejor de su ataque, que a pesar de que Morelos abrió el marcador y tuvo peligrosas llegadas, no pudo contener las anotaciones de la Academia. El árbitro del partido fue Roberto Ortega.
compañeros saben lo que tienen que hacer, cuando jugamos y de esta forma es como se logran los campeonatos”, comentó Gándara Así mismo, el deportista informó que también cuenta el trato y la confianza que Raúl Gonzáles, el dirigente del equipo, pues según “Goyo”, todos los partidos son diferentes y hay que saber decidir a la hora de hacer un cambio. Para Gándara, es importante mencionar que su equipo, al igual que otros, recientemente hizo parte de un torneo
Atlético Rapids venció al Real Sociedad. (Foto Gonzalo García/EVH)
Foto: Chuy Morales/EVH
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
en la Liga Inmigrantes y es el actual monarca de la liga La Raza. En una entrevista con uno de sus integrantes, José Gándara “Goyo”, quien es pieza clave del esta escuadra, el futbolista reveló el secreto y la clave del éxito de este equipo. “Creo que no existe un secreto en sí, pero sí creo que hay una clave, es la unidad y el compromiso. Y sobre todo la amistad que nos une, eso se refleja en el resultado. Todos mis
que realizó la Liga La Raza para recaudar fondos, con el fin de cubrir los gastos del Funeral de Noé Parra. De acuerdo con José Gándara, el futbol es como una familia, “todos jugamos para pasar un buen rato, para divertirnos y una pérdida de un colega siempre es triste y más en esta ocasión, cuando se trata de un joven que apenas comenzaba su carrera, nadie sabrá si triunfaría en el futuro.” finalizó Goyo.
Deportes
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
31
Quiché escala posiciones al derrotar Suman las Power Puff Girls los primeros puntos en Liga del Soccer Stop a las Felinas en La Raza
Quiché escaló posiciones con la victoria sobre Las Felinas. (Foto Gonzalo García/EVH) por gonzalo garcía KEnTwOOD, MiCHigan, (EVH).- Tres puntos con valor de oro, fueron la recompensa que obtuvo el club femenino del Quiché, al propinar una catastrófica derrota a las Felinas, equipo que antes del cotejo, era considerado como favorito a llevarse la victoria dentro de la pasada jornada sabatina de la Liga La Raza. Al principio del partido, las Felinas hicieron un buen juego. Sin embargo, un tiro penal y un mal despeje del portero, contribuyeron a la victoria parcial del Quiché de 2-0 cerca del minuto 12. Quiché comenzó a armar
Las Felinas no pudieron vencer al Quiché en el torneo femenino. (Foto Gonzalo García/EVH) las jugadas replegando a las chicas felinas en su propio campo, pero en algunos esbozos de desmarque, Las Felinas inquietaban el arco contrario, sin conseguir la anotación. A 7 minutos del final del primer período, Las Felinas se acercaron en el marcador con
VIERNES 17
CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO
una jugada de acompañamiento, pero el gusto fue breve cuando Quiché en la parte final del primer episodio, opacaba la celebración con el 4-1. La parte complementaria no fue diferente en dinámica, salvo por el par de anotaciones que consiguieron Makeyla Goldsmith y Ariana García de Las Felinas. Juliana Alvarado, Tehrah Routt y Verónica Muñiz inscribieron sus nombres en el marcador una vez por el Quiché, mientras que Lincey Haain como en carnaval, lo hizo con seis anotaciones. En otros resultados de la jornada, Barcelona derrotó a Juventus 15-0, Unión cayó ante Olé 3 goles por 10 y Xelajú repitió el drama frente al Deportivo Unión 3 goles por 5. Las estadísticas parciales muestran los siguientes resultados: Que Olé Soccer continúa de líder con 24 puntos, Barcelona y Deportivo Unión con 21 puntos. Las Felinas se quedaron con 18 unidades, Quiché llegó a 12 unidades, La Unión con 9 puntos, Juventud 3 y Xelajú se mantienen en el último puesto de la competencia con 1 unidad.
por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH).- Luego de dos jornadas intensas, el equipo hispano femenino de Power Puff Girls obtuvo los primeros tres puntos, al vencer este sábado al conjunto de YW Nightmare en acciones de la liga americana nivel 14 del Soccer Stop. Las chicas del Power Puff Girls abrieron el marcador en los primeros minutos de la contienda, pero luego de varias acciones de ida y vuelta sin peligro, el equipo de Nightmare empató el juego a un gol. En el segundo período, de nueva cuenta las Powers se pusieron la frente con el 2-1. La técnica de las chicas Puff confrontaba con la velocidad del Nightmare, que al tener el balón en medio campo, disparó un soberbio balonazo que se introdujo en la portería sobre la altura del portero. El empate a dos goles, originó un cardíaco encuentro que podía favorecer a cualquiera de los dos equipos. Pero aprovechando el cambio de portero que realizó el Power Puff Girls, las integrantes de YW Nightmare se fueron al frente y se levantaron
Foto:Gonzalo García/EVH
con el 3-2 alrededor del minuto 19.En el resto del tiempo, Power Puff ajustó la media cancha y tras una destacada incursión por las laterales, se adjudicaría la primera victoria, al vencer al Nightmare por 4
goles a 3. Los primeros tres puntos en el torneo para Power Puff Girls, sirven de aliento para encarar el próximo juego ante las chicas del Hawkeyes, que se realizará el 18 de enero.
SABADO 18
DOMINGO 19
LUNES 20
CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO
CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO
CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
32
Deportes
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
Los Bandidos a la alza, el próximo partido ante Gómez será el referente por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH).- Bandidos obtuvo una clara victoria el pasado domingo ante el Zacatecas por 10 goles a 3 y continúa a la alza sumando puntos. La próxima jornada, la décima, será referente cuando enfrente al invicto Deportivo Gómez en la liga Independiente. Con goles a nombre de Is-
rael González, Héctor García y Noel Mecino, el conjunto de Bandidos se despachó desde el minuto cuatro, ampliando la ventaja hasta el minuto final de acciones. En la media cancha, Zacatecas pudo distribuir su juego. Sin embargo, sólo pudo conseguir una tripleta de goles, lo que poco le sirve para la estadística. Bandidos enfrentará el pró-
Deportivo Gómez confirmó su invicto ante el Refugio en Liga Independiente. (Foto Gonzalo García/EVH)
tivo Unidos, Puebla vs Fenville, Muskegon vs Independiente y San Luís vs Refugio. En el torneo infanDeportivo Unión venció al San Luís en la última jornada pasada. (Foto Gonzalo García/EVH)
ximo fin de semana al Deportivo Gómez, el mismo que despachó al equipo de Refugio por 15 goles a 3. Gómez tiene en el calendario dos partidos pendientes y buscará sumar los seis puntos para incorporarse a la liguilla del torneo. En otros resultados de la novena jornada, San Luís cayó ante el Deportivo Unión, Muskegon venció al Puebla 9-0, Independiente le recetó 5 goles a 2 al Deportivo Unidos, Galácticos introdujo 8 tantos al Fenville y recibió 2 tantos en contra. La jornada 10 que se llevará a cabo el próximo domingo, esta diseñada con los encuentros entre Deportivo Gómez vs Bandidos, Zacatecas vs Galácticos, Deportivo Unión vs Depor-
til, Bandidos doblegó a Los Rangers por 11 goles a 1 y Pumas derrotó a Blackhawks por 8-3.
Deportes
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
33
Inicia nuevo torneo que incluye a padres de familia en Lobos Academia
Foto:Gonzalo García/EVH
Foto:Gonzalo García/EVH
por gonzalo garcía wYOMing, MiCHigan, (EVH).- Los padres de los jóvenes que participan en el fútbol de la Academia Lobos, iniciaron este sábado un nuevo torneo de fútbol bajo techo. La finalidad de este torneo, es redondear la práctica del deporte en “compañía de sus hijos menores”, dijo José Luís Leos, dirigente de la entidad deportiva. Según Leos, el torneo se conformará de 12 jornadas, incluyendo las semifinales y final del evento. Durante las jornadas sabatinas, ocho equipos se disputarán las unidades en el mismo campo sobre la duela en la West Elementary School, lugar donde practican el fútbol los jóvenes de la Academia Lobos. Portugal y Veracruz abrieron el torneo el pasado sábado, mostrando lo mejor de sus habilidades deportivas. La dinámica entre ambos conjuntos, los llevó a un marcador de 5- 9 a favor del Veracruz. José Luís Leos agregó durante el certamen, que “habrá 4
equipos de veteranos y 4 equipos con integrantes libres”, es decir, que no tienen equipos definidos en la liga. Los equipos que se presentarán en la contienda serán Los Lobos, Veracruz, Portugal, F.C Feeders, Tigres, Real Madrid, Troublemakers y Los Fantasmas. El horario del torneo comenzará cada sábado, desde las 6 de la tarde.
Foto:Gonzalo García/EVH
G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN un SeRvICIo de SeGuRoS HoneSTo y PRoFeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
616-538-1591
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson
(616) 514-0264
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
34
Deportes
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
Caen infantiles de Omega U-10 ante el Guatemala en Soccer MVP por gonzalo garcía KEnTwOOD, MiCHigan, (EVH).- Los in-
fantiles de Omega U-10, no pudieron sumar unidades durante la pasada jornada,
- income Tax - personal o negocios - iTiN'S - cartas
-
al ser derrotados por el equipo infantil de Guatemala por 3 goles a 1, en acciones del torneo “Lobos Soccer MVP”. La infantil ofensiva guatemalteca, se vio acorralada en los primeros acercamientos que realizó Omega, que al incursionar por la lateral izquierda, sacó un zapatazo para abrir el marcador 1-0. Guatemala mejoró en el avance de los minutos y radicalmente cambió el ataque sobre los Omegas que
sólo llegaban hasta medio campo. Sólo en algunas acciones, Omega arribó al área rival pero no contaba con los suficientes rematadores. Fue hasta el segundo período, en que Guatemala se despachó con la tripleta de anotaciones. Omega en cambio, explotaba el lado derecho con rapidez y la técnica de sus atacantes, sin resultados favorables. Chapo, Anthony, Messi, Byron y Alan se enfrascaban con el balón para ocasionar peligro por parte de Guatemala. Por el lado de Omega, Gabriel y Adrián Sánchez pasaban balones, a través de la media cancha pero los balones no llegaban
SUSCRÍBASE GRATIS
Traducciones Notario público cambio de cheques envíos de dinero
a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hi spano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
Adrián Sánchez defiende el balón ante la marca de la delantera de Guatemala. (Foto Gonzalo García/EVH)
a su punto final. Tras varios intentos por acercarse al marcador, Omega cayó finalmente y sumó la segunda derrota del torneo, anteriormente había perdido ante Águilas.
Sin embargo, Guatemala continúa en la primera posición, arribando a los 21 puntos producto de 7 victorias, dijo el entrenador de los infantiles, Anmer Méndez.
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
abierto los 7 días de la semana has tu cita hoy mismo
Grand Rapids, Mi 49507
Jefferson Ave SE
1628 s. division Ave.
Horton Ave SE
Visitanos en nuestra nueva dirección
Crofton St. SE Division Ave S
(616) 243 2838
Hall St. SE
Dickinson St. SE Burton St. SE con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio...
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
720 e 8th St Ste. #1, holland Mi 49423
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
Grand rapids
holland
616.929.4525
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Deportes
El Vocero
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
35
San Juan pierde el invicto por goleada del León en Latinos Unidos anotaciones en los pies de Ricardo Martínez y de nueva cuenta de Jovany García. San Juan buscaba generar peligro, pero no tenia conexión del medio campo hacia el frente. Sin inquietar peligrosamente al portero contrario, los sanjuanenses llegaban por las laterales de manera infructuosa. Tras jugarse la novena jornada, Ignacio Ayala, el técnico del León, dijo que “el equipo arriba a los 19 puntos y mejora, jornada tras jornada”. Por parte del San Juan, el enSan Juan tuvo llegadas al arco de Leon pero no pudo derribar la muralla defensiva. (Foto Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía JEnisOn, MiCHigan, (EVH).- León se adjudicó una sorpresiva victoria, al destronar de su invicto el conjunto de San
Juan, por 6 goles a 0, en el torneo bajo techo de la liga Latinos Unidos. San Juan precedía de ocho jornadas sin derrota alguna y
mostraba un fútbol preciso en conjunto. Sin embargo, el equipo de León, hizo ver con realidad, las carencias de San Juan, que no pudo desquitarse de la goleada. Al final del primer periodo, la balanza estaba a favor de León, que con una tripleta de anotaciones dominaba el encuentro. Por León anotaban, Oscar Álvarez, Bartimeo Zacarías y Jovany García. Pero San Juan comenzó a hacer cambios y a reforzar el medio campo sin éxito. Por lo que, León encontró poco a poco los huecos que le llevarían a ampliar la ventaja y con jugadas rápidas, pudo concretar más
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
combo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
combo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Foto:Gonzalo García/EVH
trenador dijo no contar con estadísticas pero aseguró “no haber
perdido anteriormente algún partido en el torneo”.
36
VIERNES 17 DE ENERO DE 2014
El Vocero