El Vocero Hispano 17 de Febrero, 2012 by Ervin Jose Palacios

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Busque

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

adentro su

Revista mensual de

Sociales

Gente Latina

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

La Policía de Wyoming orienta a sus nuevos residentes

Una mala salud dental puede influir a que padezca diabetes

SALUD

pagina 5

pagina 33

Comentarios considerados racistas enojan a Comisionados

17 DE FEBRERO Max.

Mitt Romney visita Grand Rapids en recorrido de su campaña

Mitt Romney habla a sus seguidores durante un encuentro celebrado en una factoría en la ciudad de Kentwood. (Foto: Andrés Abreú/EVH)

Fallas eléctricas son la principal causa de incendios en GR

Min.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 DE FEBRERO DEL 2012.- El ex gobernador de Massachussets y postulante a la candidatura presidencial del Partido Republicano, Mitt Romney,

visitó la ciudad de Grand Rapids el miércoles donde habló para unas cuatrocientas personas y realizó una mesa redonda con personas líderes de la comunidad entre los que no había ninguna minoría.

Ambas actividades se realizaron en el edificio de la empresa de muebles Compatico, localizada en la calle 44 SE, próxima al aeropuerto Gerald Ford.

pagina 14

Autoridades no saben cuando se removerá grúa que se desplomó

SABADO 18 DE FEBRERO Max.

No. 752 34 PAGINAS

Por Sandra Raak GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 DE FEBRERO EL 2012.- Un ex asistente del fiscal del condado de Kent en una reunión de la Comisión de este condado pronunció comentarios contra las minorías negra e hispana que alg u n o s m i e m b ros del organismo han descrito Don Zerial como “racistas” y “amenazadores para la comunidad.” Al comenzar la reunión de los comisionados, la directora del Centro Hispano del Oeste de Michigan, Martha González Cortez, presentó un reporte en el cual destacó, los múltiples servicios que esa institución está ofreciendo gracias a una millonaria donación de

pagina 13

VIERNES

17 DE FEBRERO DEL AÑO 2012

Min.

DOMINGO 19 DE FEBRERO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.33 Agentes del Departamento de Bomberos de East Grand Rapids luchan por sofocar el fuego que destruyó la casa en el bloque 1700 de la calle Asbury de esa ciudad. (Foto: Andrés Abreú/EVH) MAXIMO:

MINIMO:

3.41

3.27

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 DE FEBRERO DEL 2012.- El incendio que destruyó una vivienda en la

ciudad de East Grand Rapids el 14 de febrero en horas de la tarde, muy probablemente fue pagina 3

Vista de la gigantesca grúa de construcción que se derrumbó sobre el edificio de la cárcel del Condado de Kent durante los trabajos de ampliación de las facilidades. (Foto: Andrés Abreú/EVH)

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 DE FEBRERO DEL 2012.- Cuatro días des-

pués de que una gigantesca grúa se desplomara en la cárcel del Condado de Kent, las auto-

ridades de la misma, desconocen cuándo es que podrán repagina 29

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Policía de GR continúa búsqueda de sospechoso que asaltó banco GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 DE FEBRERO DEL 2012.- Los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids siguen tratando de localizar a un sospechoso quien asaltó a mano armada un “Credit Union” en la parte noreste

Una vez que el sospechoso se hizo con su cometido, huyó a pie del lugar de los hechos en dirección norte en la calle Plainfield. El cajero inmediatamente llamó al número de emergencia, 911, y minutos después, agentes policiales llegaron al lugar de los

damente 190 libras. Además, al momento de cometer el crimen estaba usando un suéter de color gris, un saco oscuro y pantalones jeans con un estampado particular en la parte posterior. Los agentes del Departamento de Grand Rapids y del FBI

de la ciudad. Según información de las autoridades, el sospechoso ingresó al local de “My Personal Credit Union” localizado en el bloque 1300 de la Plainfield, el lunes 13 de febrero en horas de la tarde y amenazó al cajero de turno con un arma de fuego.

hechos. Las autoridades intentaron seguir el rastro del sospechoso con ayuda de perros K-9, especialmente entrenados, pero estos esfuerzos fueron infructuosos. El sujeto ha sido descrito como un hombre de entre cinco pies y ocho pulgadas y cinco pies y diez pulgadas y pesa aproxima-

siguen investigando este incidente. Si usted tiene información del mismo, favor de comunicarse con el Departamento de la Policía de Grand Rapids al 616-4563400. Las autoridades aún no han publicado una foto o sketch del sospechoso.

GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de

Especiales de la Semana !!! Carne de Res con Hueso

Gallina de Rancho

2.x lb

1.19 x lb

Carne Molida de Res #2

Chivo Fresco

99x¢lb

2.79 x lb

$ Yuca Fresca

Lechuga

Cebolla Jumbo

Papas Blancas

Maíz Pozoleno Preferida Galón

$ .79

Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm

Blanca ó Amarilla

49x lb¢

Sazón Goya Jumbo 6.5 oz

Mojo Criollo Goya 24 oz

con la cordialidad y trato amable de siempre.

39x ¢lb

49x¢lb 79x¢lb

PREPARACION DE TAXES

$ .49 Mayonesa Mc-Cormick 17 oz

$ .79

Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!

2132 S. División Grand Rapids, MI

(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAG 1

Incendio en East GR... originado por una combinación del malfuncionamiento de la chimenea y el sistema eléctrico. Según explicó el Capitán Chuck Lark, del Departa-

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

gando este hecho, pero estamos casi seguros que no solamente fue la chimenea sino el cable eléctrico de la esquina” dijo Lark. Explicó que durante esta temporada en la ciudad de East Grand Rapids, han ha-

dentes, Elías Barríos, propietario de la empresa de servicios “Barrios Electric” y quien tiene más de 20 años de experiencia en instalación y reparación de electricidad, dijo que es importante chequear la caja eléctrica, especialmente

sistema eléctrico. El incendio de East Grand Rapids ocurrió en el bloque 1700 de la Calle Asbury en horas de la tarde del 14 de febrero. Según explicó Lark, cuando los bomberos llegaron al lugar de los hechos, el techo de la vivienda se encontraba cubierto en llamas. Lark dijo también que debido a que la vivienda estaba próxima a un cable de electri-

cidad, tuvieron que llamar a DTE Energy, para que cortaran la energía. “Inmediatamente llamamos a los suministros del gas y de corriente porque sino lo hacíamos el incendio podía empeorar” dijo Lark. Añadió que se necesitaron por lo menos una decena de bomberos para apagar el incendio, tarea que demoró aproximadamente 45 minutos.

Elías Barríos

Visite nuestra web:

www.kmsuzuki.com O escribanos a

(616) 363-0092 PREGUNTE POR RAUL!!! rjsuzuki06@gmail.com

¿BANCARROTA?

CREDITO? FINANCIAMOS!!! ¿MAL ¿EJECUCIONES?

TODAS LAS APLICACIONES DE CREDITO ACEPTADAS

¿HIPOTECARIES? ¿NO CREDITO?

MAS DE 500 AUTOMOVILES EN STOCK

$0 DOWN PARA LOS QUE CALIFICAN. Bomberos de la ciudad de East Grand Rapids, intentan extinguir el incendio de casa ubicada en la calle cuyas llamas salían por el techo de la vivienda de la calle Asbury en East Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

mento de Bomberos de la ciudad de Grand Rapids, aún no han confirmado si el incendio fue eléctrico, pero creen que ambas, la chimenea y un cable de electricidad, provocaron el nefasto incidente. “Continuamos investi-

bido muchísimos fuegos cuyos orígenes han estado ligados a la electricidad. “Yo diría que seis de cada diez incendios han sido provocados por un desperfecto eléctrico” dijo Lark. Para prevenir estos inci-

los fusibles y poner interruptores automáticos para proteger la instalación interna de la casa. Indicó también, que debe realizarse una inspección rutinaria para observar las condiciones en que se encuentra el

4180 JUPITER NE Grand Rapids, MI 49525

APROBACION DE CREDITO GARANTIZADO SI GANA $1,700/mo. CON DINERO DOWN

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pata de Res ¢

x libra

Tocino Ahumado Bola de Bistec Pierna de Pollo cortada al gusto

(bacon)

$ .19x libra

$ .79

x libra

sin Cadera ¢

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Suavitel

3 litros

$ .29

Tomate Roma

Leche Galón

$ .29

Aceptamos

x libra

Square Jugo

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

$ .39C/U

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

también tenemos en la Planta Alta

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589

Cds, Ropa y mucho más...

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Hombre recibe herida de puñal en restaurante Buffalo Wings Holland, MI (EVH) 14 DE FEBRERO DEL 2012.-El pasado martes 14 de febrero a la 1:30 AM, un hombre de 24 años de edad de Grand Rapids

rriendo del establecimiento con el arma. Después de prestar los primeros auxilios a la víctima, la policía acordonó la zona y trajo

de hacer un gran daño físico y por violar su libertad condicional. La víctima fue remitida al hospital comunitario de Holland y se espera su pronta re-

a un perro policía, que rastreó el área y posteriormente encontró al atacante, quien estaba escondido debajo de un auto que se encontraba en una zona de parqueo de un conjunto de apartamentos residenciales aledaños. La policía arrestó al atacante a quien se le presentaron cargos por asalto con el intento

cuperación.

de Ottawa, acudió a la escena de un accidente a las 2:40PM en la autopista 131. Al parecer, el día del accidente, un hombre de 53 años, que iba manejando una camioneta recibió un choque por detrás, cuando una mujer de 26 años de Grand Haven, se quedó dormida mientras manejaba su vehículo. El impacto fue tal, que el

1500 Laraway Lake Dr Se, el 8600 de la calle Cascade y la cuadra del 9600 de la calle 36SE. A cada una de las tres casas los ladrones robaron joyas y computadores y hace algunas semanas hubo otros robos similares en el área. Si Usted ha visto cualquier actividad o personas sospechosas o vehículos extraños deambulando en la zona. Por favor

Place, los policías encontraron, marihuana, armas sin registro y heroína con un valor en el mercado negro de $60.000 dólares. Además, uno de los policías fue atacado por un perro de raza pitbull, que estaba en el lugar. Dos personas fueron arrestadas durante los tres operativos, una de ella recibió cargos por intención de entregar coca-

Foto: Archivo/EVH

apuñaló en el pecho a un hombre de 27 años de Holland, en el bar del restaurante Buffalo Wings, ubicado en el 2889 de la West Shore Drive. Minutos después del incidente, el Departamento de Policía del Condado de Ottawa, llegó al sitio y encontró a la víctima en el suelo pero el atacante salió co-

Mujer choca su vehículo tras quedarse dormida Holland, MI (EVH) 14 DE FEBRERO DEL 2012- El pasado 9 de febrero, el Departamento de Policía del condado Foto: Archivo/EVH

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

vehículo de la mujer quedo incrustado debajo de la camioneta y el departamento de bomberos tuvo que romper las latas del vehículo para sacarla. Afortunadamente, la mujer solo sufrió una fractura de brazo y el conductor de la camioneta salió ileso. De acuerdo con el reporte de la policía, no hubo consumo de alcohol involucrado pero la mujer recibió una multa de transito por “Manejar Irresponsablemente”, la cual es una infracción civil que tiene un precio de $180.00 dólares.

Alertan a la comunidad cAScADE, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DEL 2012 – El 14 de febrero, día de San Valentín en Cascade, 3 casas fueron robadas. El incidente ocurrió entre las cuadras del

comuníquese con el Departamento de Policía del condado de Kent llamando al teléfono (616) 632-6100

Investigan tráfico de armas y drogas ilegales en Kalamazoo KALAMAZOO, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DEL 2012- La policía tiene abierta una investigación relacionada con armas y drogas ilegales en Kalamazoo, después de que el pasado 2 de febrero oficiales del equipo de refuerzo del Kalamazoo Valley con la asistencia del equipo del Departamento de Seguridad Publica “SWAT TEAM” hicieran simultáneamente tres allanamientos en tres diferentes casas de la ciudad. En el primer allanamiento a la casa ubicada en el 2200 de la cuadra de la calle South Burdick, se encontró crack y polvo de cocaína. En el Segundo registro, que se hizo a un negocio ubicado en el 1000 de la cuadra de la calle West North, la policía encontró crack. El valor del crack y la cocaína que se incautó en estas dos redadas tiene un precio estimado de $7.000 dólares en el mercado ilegal. En la tercera redada, que se realizó en el 600 de la cuadra Jefferson

ína y crack y la otra recibió cargos por posesión e intento de entregar heroína, posesión e intento de entregar marihuana y por delitos con armas de fuego. Sí Usted tiene información sobre estos allanamientos o sobre drogas y armas ilegales comuníquese con el equipo de refuerzo del Kalamazoo Valley (siglas en Inglés KVET) al 269-337-8880 o de una pista anónima al Observador Silencioso llamando al 269-3432100 o visitando la página Web www.kalamazoosilentobserver.com

En Wyoming la Policía tendrá un programa de información para la comunidad wYOMING, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DEL 2012 –El Departamento de Policía de Wyoming y los Servicios Cristianos Bethany se unieron para crear el programa “Nueva Academia Americana”, un programa gratuito que busca informar a los residentes de esta zona sobre el papel que desempeña la policía. La idea del programa es generar confianza entre la comunidad y los gobiernos locales con el fin de mejorar el nivel de vida de los

pagina 10

Noticias

El Vocero Policía de Wyoming inicia programa informativo VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

wYOMING, MI (EVH) 16 DE FEBRERO DEL 2012.- El Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming y Bethany Christian Services está realizando un taller

curso dura tres horas, desde las 6:30 pm hasta las 9:30 pm. En este tiempo, agentes del Departamento de la Policía de Wyoming, estarán exponiendo a los participantes información

cación de evidencia y la prevención de crimen. El Capitán Brad Schutter de la ciudad de Wyoming, inició su presentación mencionando que el Departamento de

El teniente Kip C. Snyider, Support Services Division, mientras explica detalles del programa informativo organizado por el Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming y Bethany Christian Services al joven Moo Kler, el cual se inició el pasado miércoles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

con el fin de informar a personas de origen extranjero el rol de los agentes policiales en la comunidad. El taller, el comenzó el 15 de febrero y se está llevando a cabo los días miércoles por durante las cinco semanas. El

sobre cómo se mantiene el orden en la ciudad, los procedimientos que se siguen a la hora de investigar un crimen, el rol que juegan los agentes policiales durante un juicio, el mantenimiento y supervisión de archivos policiales, identifi-

Sin Fronteras

la Policía sirve a una población de 72 mil personas en un área de 25 millas. “En el 2011, respondimos a 47 mil llamadas, de más está decir que nuestro programa está disponible las 24 horas del día todos los días” dijo Schut-

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos • Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

ESPECIAL DE LA SEMANA

Tortillas Milagro y Favorita

1 Camarón con $ .00 Cabeza

$ .89 Se Aceptan: WIC

María & Alfredo Tenorio (Propietarios)

Obtenga una dozena de huevos GRATIS con Cupón!

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

ter. Durante su presentación, mencionó también que el objetivo del taller es mejorar las relaciones con los vecinos de Wyoming. “Lo que queremos lograr con este programa es que haya un mejor entendimiento entre los nuevos ciudadanos y resi-

dentes y el gobierno local y al mismo tiempo mejorar la calidad de vida en nuestros vecindarios” dijo Schutter. Para facilitar la comunicación entre los oficiales exponiendo y la audiencia, Bethany Christian Services ofrecerá todos los servicios de interpretación al español y otros idio-

mas. El programa inició el 15 de febrero y culminará el 21 de marzo. Si usted desea más información sobre el mismo, puede llamar al Departamento de la Policía de Wyoming al 616-530-7300 o visitar la página web www.wyomingmi.gov/Police

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Festival Gilda’s Club pasa los 250 eventos y se trasladará sede principal al centro de GR GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DE 2012. – A partir de esta semana, el festival de la risa de Gilda’s Club, mejor conocido como el festival central de la risa (En Inglés LaughFest Central) dará a conocer el calendario de eventos gratis y entregará información al pú-

blico sobre tiquetes y pases rápidos gratis en un centro de información ubicado en el museo de arte de Grand Rapids, localizado en el 101 centro Monroe. El festival que va del 8 de marzo al 18 de marzo, es el único festival comunitario de la risa en el país y en él habrá 266 eventos, entre ellos 159 gratuitos en más de 60 locaciones en las ciudades de Grand Rapids, Holland y Lowell. El festival tendrá espectáculos para la familia y otro tipo de públicos y contará con invitados de primera categoría como: Whoopi Goldberg, Martin Short, Kevin Nealon, Sin-

bad, Mike Epps, Rodney Carrington, Jim Gaffigan y Kathleen Madigan. Habrá también actos especiales como: Las estrellas de Comedia de Bob y Tom que será presentado por Kristi Lee y Patch Adams, la banda de Laurie Berkner Band, Anthony Jeselnik, Anjelah Johnson, Bo Burnham, Amy Schumer, Hannibal Buress y Marc Maron. De otro lado, habrá competencias de humor y quienes estén interesados en participar, deben enviar su material hasta el 22 de febrero. El festival de la risa de Gilda fue creado en el 2011 por un equipo del Club Gilda (en Ingles Gilda’s Club) en la ciudad de Grand Rapids. Más de 55.000 personas de más de 25

las ganancias de este festival benefician a programas de cáncer y otros tipos de beneficencias apoyados por el Club de Gilda. Para más información, visite la página Web www.laughfestgr.org o llamar al (616)735-HAHA(4242)

Biblioteca Pública de GR otorga una subvención de $46.527 para promover alfabetización y cultura en jóvenes GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DE 2012. –La fundación de la biblioteca pública de Grand Rapids otorgó la subvención para

Foto: Archivo/EVH

estados de Estados Unidos y de Canadá asistieron al primer festival el año pasado. Todas

apoyar la alfabetización entre jóvenes y para promocionar otros eventos culturales. De los

$46.526 mil dólares, $23.027 mil dólares provienen del fondo Meijer y otros fondos que apoyan el Programa de Lectura de Verano del 2012 que ayuda a personas de 0 a 18 años de edad. $3.000 dólares adicionales se dieron para mejorar objetos musicales que se usan antes de que empiecen las clases de lectura para niños menores de 5 años. Estudios demuestran que estudiantes que leen durante el verano mantienen o mejoran sus niveles de lectura. En el 2011, 53% por ciento de los participantes del programa mejoró sus niveles de lectura y otro 43% por ciento aumentó sus puntajes de matemáticas. La Fundación Biblioteca Pública de Grand Rapids también otorgó 10.000 dólares para programas de herencia afroamericana, en los cuales se incluye el famoso programa “El Sabor del Alma del Domingo”, $4.000 dólares para programas de herencia hispana como el evento anual del “Día de los Muertos” y $6.500 dólares para asesoría a lectores y el programa de lectura para adultos llamado “tinta derramada”. La biblioteca pública de Grand Rapids no podría ofrecer estos programas sin la ayuda de la

fundación, la cual se formó en 1990 y desde su creación ha recaudado más de $15.5 millones de dólares que han ayudado a la creación y mantenimiento de diversos programas y servicios ofrecidos por la biblioteca.

Desfile de modas Grand Rapids Community College GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE FEBRERO DEL 2012. -El Primero de marzo a las 7:30PM en el almacén y centro de rehabilitación del Ejército de Salvación (en Inglés Salvation Army Thrift Store & Rehabilitation Center), ubicado en el 1491 de la calle S. División en Grand Rapids, los estudiantes de la clase de producción de desfiles de modas del Colegio Comunitario de Grand Rapids (GRCC) y el Ejército de Salvación (en Inglés Salvation Army) realizarán su desfile anual de modas. El desfile hace parte de la campaña de información que busca que el público aproveche las ofertas que este tipo de almacenes ofrece. Prendas de vestir buenas, bonitas y baratas, las cuales harán parte del desfile de modas y se pueden comprar pagando precios muy económicos. El Salvation Army trabaja para

construir comunidades y este tipo de eventos no solo sirve para recaudar dinero para sus programas de caridad sino para informar a la gente sobre sus servicios. Por esto, en el desfile también se espera que hayan buenas donaciones de ropa, objetos para el hogar y por cada compra de $10.00 dólares o cada vez que una persona done 10 prendas de vestir la noche del desfile, el nombre de una esa persona será introducido en una tómbola para una rifa que dará diversos obsequios a los participantes.

Por decima cuarta vez en Grand Rapids regresa la Exposición de Mujeres del oeste de Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DE

2012. –Desde 9 hasta el 11 de marzo estará presentándose la exposición de mujeres (Wamen Expo) del Oeste de Michigan

pagina 22

América

Latina

Más de 350 muertos por incendio en cárcel Honduras

U Archivo:AP

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

pagINa 7

n enorme incendio en una prisión de Honduras provocó la muerte de más de 350 reos que quedaron atrapados en sus celdas, en la más reciente tragedia de este tipo en el violento país centroamericano donde las cárceles están sobrepobladas. Los presos que murieron calcinados y a cuyos restos se retiraba en fragmentos la mañana del jueves estaban totalmente encerrados en la prisión hacinada que se incendió en Honduras; la mayoría de ellos no estaban acusados y mucho menos sentenciados.

El VOcERO hISpaNO

Sobrevivientes al incendio relatan Presidente Ecuador El ALBA quiere a cuba en cartagena y Rafael correa gana queda pendiente de gestiones de colombia horror en la cárcel hondureña cUBA (EFE).- La Alianza Bolivariana hablar de "boicot" como han hecho algunos TEGUcIGALPA.- Con su rostro descompuesto, el hombre de piel curtida tiene todavía una mirada que refleja miedo. Estuvo a punto de morir calcinado o asfixiado como muchos de sus compañeros en la granja penal de Comayagua, donde hasta el miércoles se habían contabilizado la muerte de 358 prisioneros.

nos", dijo. Chicas, de 40 años, cumple una condena de 39 años, de los cuales ya purgó 15, "por asesinato", afirmó entre dientes y en voz baja. Con una mascarilla que le cubría parte del rostro, esposado de sus manos y con un policía que lo sujetaba de la camisa, aseguró, "afortunadamente estaba en el módulo 4, donde dormían 43 reos, pero aquí nadie murió, nos salvamos como pudimos". La cárcel tiene 12 módulos o dormitorios; seis se quemaron. "No sé cuánto tiempo pasó, nosotros rompimos el Agentes policiales escoltan a reos sobrevivientes del incendio en la prisión de Comayagua, Honduras. techo y salimos pero vimos Con el olor a muerte rondando en cómo morían en el módulo de enla prisión, Eladio Chicas cambió su frente. (Los presos) querían salir, semblante y comenzó a relatar a The pero estaba cerrado el portón. Todos Associated Press todo el terror que murieron, esto fue algo horrible, es vivió al ver que sus compañeros mo- una pesadilla", dijo. rían. Esta granja penal fue diseñada "Y no pude hacer nada, nada, para albergar a unos 250 reos que se porque todos luchamos por salvar- dedican a trabapagina 24

juicio por injurias

QUITO - La Corte Nacional de Justicia de Ecuador ratificó el jueves una orden de prisión contra los directivos de uno de los diarios más críticos al Gobierno, con lo que pone fin a un polémico juicio planteado por el presidente Rafael Correa por injurias. El mandatario socialista presentó hace casi un año un juicio contra los hermanos Carlos, César y Nicolás Pérez, directivos del diario El Universo, y conArchivo:AP tra el editorialista Emilio Palacio, quien tiempo después renunció al diario y actualmente pide asilo político en Estados Unidos. La sentencia abre un nuevo capítulo en la crispada relación que mantiene Correa con los medios de comunicación en sus cinco años de gobierno, y en momentos en que la Asamblea tramita una polémica ley para regular los contenidos relacionados con violencia y establecer sanciones a periodistas."Gracias a Dios porque ha brillado la verdad y nos ha permitido culminar con total éxito esta durísima prueba (...). (Inf. Reuters)

comienza la campaña electoral en República Dominicana R.DOMINIcANA (EFE).Las autoridades electorales dominicanas abrieron hoy oficialmente la campaña para los comicios presidenciales del próximo 20 de mayo, en los que el expresidente Hipólito Mejía, de la oposición, y Danilo Medina, del oficialismo, parten como favoritos para suceder al gobernante Leonel Fernández. En las elecciones, en las que se escogerá también al vicepresidente del país y a siete diputados que representarán a los dominicanos en el exterior, podrán votar 6.502.968 electores. De esa cantidad, 328.649, es decir, el 5 % del total del padrón, votará en el exterior, dijo el presidente de la Junta Central Electoral (JCE), Roberto Rosario, en la au-

diencia pública realizada para dar apertura al proceso. El magistrado garantizó la transparencia del proceso que culminará con la elección del sucesor de Leonel Fernández, quien cumplirá el próximo 16 de agosto su segundo periodo consecutivo al frente del Ejecutivo y el tercero de su carrera política. Votar "es un deber y un derecho", indicó Rosario, quien señaló que la responsabilidad del órgano que dirige es "crear las condiciones para el ejercicio del mismo". Si bien la campaña arrancó hoy de manera formal, desde hace más de un año los partidos políticos locales llevan a cabo un intenso y mediático proselitismo político de cara a los comicios.Rosario achacó la si-

Hipólito Mejía

tuación al "desconocimiento de la ley", pero argumentó que el inicio de las campañas electorales prematuras no es algo nuevo, sino "propio, incluso, de naciones con mayor desarrollo institucional" que la República Dominicana.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

para los Pueblos de América (ALBA) reclamó hoy la participación de Cuba en la VI Cumbre de las Américas aunque no definió que hará el bloque si la isla no es invitada, ya que esperará al resultado de las consultas que Colombia, país anfitrión, ha iniciado al respecto. La ALBA celebró hoy en La Habana una reunión de su Consejo Político apenas diez días después de su cumbre de Caracas (Venezuela) donde el presidente de Ecuador, Rafael Correa, planteó al bloque no acudir a la Cumbre de las Américas que se celebrará en Cartagena de Indias en abril si Cuba no es invitada. Sin embargo, hoy los aliados bolivarianos "aparcaron" e incluso matizaron esa propuesta hasta conocer si Colombia invitará o no a la isla tras las consultas que ha iniciado sobre el tema con los países de la región. "No queremos aparecer amenazando con no asistir", dijo en declaraciones a periodistas el canciller ecuatoriano, Ricardo Patiño, mientras que su homólogo venezolano, Nicolás Maduro, dijo que es erróneo

medios de comunicación. "En este momento hay un proceso de consultas que ha anunciado el Gobierno de Colombia y que hemos evaluado como po-

Archivo:EFE

sitivo", dijo Maduro. El Consejo Político de la ALBA aprobó hoy una resolución donde respalda la "participación plena" de Cuba en la Cumbre de las Américas y donde pide que ese foro reclame el cese del bloqueo de Estados Unidos contra la isla. En la reunión de hoy Cuba confirmó su disposición a estar en la cita de Cartagena si es invitada aunque reiteró que no regresará a la Organización de Estados Americanos (OEA), ni le interesa tener relación alguna con ese organismo, según el ministro de Exteriores de la isla, Bruno Rodríguez.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Algunos texanos están inquietos por la cerca fronteriza BROwNSVILLE, Texas, EE.UU. (AP) — Max Pons ya anticipa la ansiedad que sentirá cuando una pesada puerta metálica se cierre atrás de él y deje su casa aislada sobre una franja de suelo entre la cerca fronte-

en caso de emergencia. Ahora el gobierno de Estados Unidos está instalando las primeras puertas para completar esta parte de la cerca a lo largo de la frontera sur, lo cual pondrá fin a esa abertura, y Pons ad-

Foto: AP/Archivo

riza de Estados Unidos y la violencia en México al otro lado del río Bravo. Durante el último año, el administrador de una amplia reserva ecológica en el extremo sur de Texas se ha sentido aliviado por una abertura en la oxidada cerca que le permite una ruta rápida de escape

mite que está ponderando situaciones drásticas. "Pienso que me voy a sentir atrapado", comentó Pons, quien vive en una propiedad de 404 hectáreas (1.000 acres) de palmas sabal, lagunas y huertas de cítricos que administra para la Reserva del Extremo Sur del Departamento de Conserva-

ción de la Naturaleza. "Yo necesito tener algo que sea mucho más fácil de atravesar para mí si tengo que embestirlo". Los temores de Pons ilustran una de las complicaciones en los esfuerzos que el gobierno inició hace cinco años para construir una barrera segura a lo largo de la frontera que mantenga fuera la actividad ilegal del narcotráfico en México sin ocasionar problemas peores a las personas que viven en la región. En esta área exuberante, la amplia margen del río Bravo sujeta a inundaciones durante su crecida imposibilitó construir la cerca justo en la frontera, así que en algunos lugares fue echada para atrás hasta casi dos kilómetros (más de una milla), extendiéndose detrás de los diques. El resultado es una especie de tierra de nadie compuesta por cientos de propiedades, y la gente que trabaja en ellas, la cual quedó sin la protección de la cerca e impedida de desplazarse al norte. La puesta en funcionamiento de las puertas revelará si la solución del gobierno para el problema de la cerca funcio-

nará. ¿Podrán los paneles deslizables en la cerca, controlados por medio de una contraseña, permitir a trabajadores aislados cruzar cuando lo necesiten al tiempo que dejan fuera a los intrusos? Pons espera que la puertas se abran rápido, porque "¿cuándo van a aparecer los refuerzos (policiales)?", se pregunta. A algunos propietarios también les preocupa convertirse en blanco de secuestros por parte de los contrabandistas que buscan pasar a través de la cerca metálica de cinco metros y medio (18 pies) de altura. La violencia ha aumentado en los últimos dos años en Tamaulipas, el estado mexicano fronterizo con esta parte de Texas. Esta semana, el Departamento de Estado emitió una nueva advertencia de viaje en la que insta a los ciudadanos estadounidenses a evitar ir a esa región. Los residentes en esta zona rural suelen ver grupos de inmigrantes sin autorización legal que atraviesan la frontera o contrabandistas que llevan paquetes. En octubre, la Patrulla Fronteriza atrapó a un

miembro de alto rango del cártel del Golfo que había cruzado río arriba. Las puertas se deslizarán sobre una pista de metal después que se introduzca un código de acceso en un panel

zos de Ciudad Juárez y El Paso participan en un programa piloto que busca acelerar la entrada a Estados Unidos desde México y que ha reducido en un 26% la espera en los cruces fronterizos del oeste de Texas, de acuerdo con

Foto: AP/Archivo

cerca de la barrera. Los propietarios de tierras tendrán códigos de carácter permanente y pueden solicitar unos temporales para los visitantes.

Programa de cruce fronterizo agilizaría paso de México a EEUU EL PASO, Texas, EE.UU. (AP) — Bajo el sol desértico en el puente del Paso del Norte entre Ciudad Juárez, en México, y El Paso, Texas, cientos de peatones se forman hasta dos horas para llegar a la taquilla de migración. Excepto Verónica Escobar. Ella, al igual que casi un tercio de las casi 14.000 personas que cruzan diariamente el puente que conecta los puentes fronteri-

autoridades federales. El vocero de Aduanas y Protección Fronteriza Roger Maier indicó el viernes que futuros estudios determinarán si el proyecto en el puente Paso del Norte se extenderá a otros puntos de Estados Unidos. Los viajeros pasan sus tarjetas o documentos que puede leer una máquina, como un pasaporte estadounidense y, mientras esperan, su información es cotejada en una base de datos y enviada a los agentes migratorios. El proceso puede reducir hasta 6 segundos por persona. Un transmisor de radio que emite el tiempo de espera en los puentes de la zona de El Paso comenzó a funcionar el viernes. Escobar, de 41 años, cruza desde Juárez cada dos semanas para ir de compras. "Antes, cuando no sabía que podía utilizar esas filas, me formaba hasta tres horas. Hoy fueron sólo 20 minutos", dijo Escobar. Por su parte, Jesús del Río, de 48 años, hizo el mismo descubrimiento el viernes. Hace poco recibió una visa por radiofrecuencia (conocida también RFID, por sus siglas en inglés), pero no sabía sobre las nuevas filas rápidas. Después de dos horas de espera, se le informó que hubiera podido llegar hasta las garitas que están adentro del Punto de Entrada del edificio principal. "Esta es la última vez que me formo en la fila larga", dijo después de que un oficial le mostró cómo usar el acceso. En un esfuerzo por acelerar aún más el proceso, en noviembre fueron instalados letreros con luces LED de alta visibilidad sobre los carriles vehiculares en el área de El Paso y el viernes, comenzaron a transmitir estaciones de radio AM de onda corta donde se da información a los viajeros cerca de los puentes de El Paso y Laredo.

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

BREVES

CURIOSAS Desempleo Portugal se dispara a récord de 14 pct

Frío mata a más de 650 personas en Europa

LISBOA.- La tasa de desempleo de Portugal subió hasta un récord del 14 por ciento a fines del 2011, en un reflejo de los despidos y de los recortes de costos de las empresas en medio de una economía en recesión. En el tercer trimestre, la tasa de desempleo se había ubicado en 12,4 por ciento, según dijo el jueves la agencia de estadísticas del país.(Inf. Reuters)

BUcAREST (AP) — Más de 650 personas han muerto por el clima frío que azota Europa oriental, dijeron el miércoles autoridades. Desde finales de enero, la región ha registrado temperaturas gélidas récord. Decenas de miles de personas han quedado atrapadas en sus casas y algunos poblados están incomunicados por la nieve que obstruye los caminos.

Irán quiere dialogar con potencias, pero no ofrece nada concreto VIENA- Irán, que está enfrentando duras sanciones contra sus exportaciones de petróleo, propuso reanudar las estancadas conversaciones nucleares con las potencias mundiales, pero fue impreciso acerca de su voluntad de discutir sobre su actividad nuclear. Teherán hizo la propuesta en una carta enviada a la jefa de política exterior de la Unión Europea, Catherine Ashton, obtenida por Reuters el jueves. (Inf. Reuters)

Opositores sirios llaman a boicotear el referéndum sobre la Constitución SIRIA.- Miembros de la oposición siria llamaron este jueves a boicotear el referéndum previsto el 26 de febrero sobre una nueva Constitución, al estimar que el texto mantiene el mismo "espíritu" que la ley fundamental actual y concede al presidente "prerrogativas absolutas".(Inf. AFP)

Fiscal pide 5 años de prisión para Berlusconi MILAN (AP) — Un fiscal italiano exigió una sentencia de cinco años de prisión para el ex primer ministro Silvio Berlusconi, durante su juicio por cargos de corrupción.La corte trata de apresurarse para llegar a un veredicto antes de que prescriban los cargos. De Pasquale calculó que el fallo podría emitirse a mediados de julio.

Fuerzas especiales rusas bloquean a tres grupos de guerrilleros en Daguestán MOScú, FEB (EFE).- Las fuerzas especiales rusas han bloqueado a tres grupos de guerrilleros islamistas en la república rusa de Daguestán (Cáucaso Norte), según informó hoy el ministro del Interior de la vecina república de Chechenia, Ruslán Aljánov.Agregó que también hay víctimas mortales entre los agentes de seguridad, aunque no especificó su número.

Se despierta y encuentra a un ladrón cocinando FLORIDA.- Un mujer de Neptune Beach, Florida, encontró en la cocina de su casa a un hombre desconocido preparándose una cena de lo más tranquilo. La señora se había despertado a causa del humo proveniente del otro lado de su hogar. Pensando que su casa estaría incendiándose, corrió a la cocina y descubrió que un perfecto extraño estaba cocinando en su horno.Asustada por la intrusión, la señora escapó y se encerró en su habitación, desde donde llamó al 911 para informar del hecho. Fue entonces cuando el hombre, con toda parsimonia decidió huir. En su fuga fue visto por vecinos con una cartera en sus hombros, y terminó apresado por la Policía a los pocos minutos.

Encuentra al ladrón dormido en su casa con una pistola ARGENTINA.- Una gran anécdota que poder contar cuando se sea mayor es lo que podrá hacer una chica de 25 años. Pues eso fue lo que le ocurrió a Gabriela Inés Medina en su propia casa enArgentina. Hacia las dos de la madrugada, la joven entró en su piso situado en el barrio Campo Contreras, en Santiago del Estero, Argentina, y seguro que lo último que imaginaba encontrarse era a un hombre durmiendo en su dormitorio. Hasta ahí, el susto que se tuvo que llevar esta chica debió ser bastante grande, pero la cosa no queda en eso.

Obligaba a sus hijos a tener sexo con una burra cOLOMBIA.- Tras presuntamente obligar a dos de sus hijos menores de edad a tener relaciones sexuales con una burra, un hombre identificado como Juan Carlos Nisperuza Contreras fue capturado en el municipio de Corozal. Nisperuza Contreras, natural de Sahagún (Córdoba), fue ubicado y atrapado luego de ser solicitado por el Juzgado, mediante orden de captura del 20 de octubre pasado.

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

Hallan enorme tiburón ballena PAKISTAN.- Pescadores hallaron el cuerpo sin vida de un tiburón ballena de algo más de doce metros de largo en el puerto de la ciudad costeña paquistaní de Karachi. Una multitud curiosa que se agolpó en el puerto para ver cómo sacaban del agua al pesado animal, que fue vendido por 1.7 millones de rupias (18.755 dólares). El tiburón ballena está considerado el pez más grande que existe.

Condenado a tener una cita romántica con su esposa FLORIDA.- Un hombre de 47 años fue condenado por un Juez federal de Estados Unidos a tener una cita romántica con su esposa de 39 años.Joseph Bray, está obligado a comparle flores y llevar a su esposa Sonja a cenar. Además, el magistrado le impuso a la pareja asistir a un consejero matrimonial, reporta un diario del estado de Florida. Bray había sido había sido denunciado por violencia doméstica luego de una discusión con su mujer en la que ella lo acusó de no desearle un feliz cumpleaños.

Albañil descubre un tesoro de tres kilos de oro en Alemania BERLíN, FEB (EFE).- Un albañil ha descubierto un tesoro de tres kilogramos de oro y plata valorado en mas de 100.000 euros al reformar el suelo de la cocina de una vivienda en la ciudad alemana de Hannover, en el norte del país. El rotativo local Hannoverschen Allgemeinen Zeitung informa hoy de que el hombre, de 38 años de edad, alertó inmediatamente a la empresa que le había encargado la reforma, que a su vez informó a los herederos del piso.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Elena Juarez Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Un buen candidato para los ricos

a visita a Grand Rapids el miércoles de la semana pasada del ex gobernador de Massachusetts y actual aspirante a la nominación presidencia republicana, Mitt Romney, fue interesante y reveladora. Romney, quien es nativo de Michigan, había dicho en una entrevista hace menos de quince días que “los pobres no son su preocupación”. Para sus enemigos políticos del partido contrario, esa fue una muestra del carácter “elitista” del candidato, pero para sus opositores dentro de su mismo partido, esas declaraciones son irrelevantes, porque los votos que los contendientes por la nominación republicana se disputan son los de los conservadores, y como todo el mundo sabe, a éstos les preocupan poco o nada los pobres. El encuentro de Mitt Romney con los votantes republicanos de Grand Rapids fue a nuestro entender la confirmación de sus palabras. Al encuentro, que se llevó a cabo en la factoría Compactico, asistieron sólo personas de visibles procedencia de las clases altas. La presencia de personas de

extracción humilde era nula, lo mismo que la presencia de personas de diferentes orígenes étnicos. En otras palabras, todos allí eran blancos y ricos. El discurso que pronunció el candidato estuvo dirigido en un cien por ciento a atacar al actual presidente Barack Obama, quien no por casualidad es demócrata, de origen humilde y afro americano. Para Romney el sistema actual de salud de los Estados Unidos es correcto y las reformas que ha implementado el gobierno de Obama para hacer llegar el servicio a los que no pueden pagar por un seguro médico, es un gasto innecesario “que crea déficits en el presupuesto de la nación”. El candidato ofreció reducir el nivel de desempleo, pero no dijo cómo ni qué va a hacer con las personas que actualmente están desempleadas. Ni por asomo tocó el tema de los inmigrantes y mucho menos de la pobreza. En otras palabras la visita de Mitt Romney a Grand Rapids evidenció que el hombre es un buen candidato para las clases altas.

Obama ganaría ampliamente tanto a Santorum como a Romney

l mandatario de Estados Unidos, Barack Obama, registra una cómoda ventaja respecto a los precandidatos republicanos Rick Santorum y Mitt Romney en la intención de voto para las elecciones presidenciales de noviembre, según una encuesta del centro de investigación Pew publicada hoy. En el sondeo, Obama registra una ventaja de 8 puntos sobre Romney (52 % frente a 44 %), cuya popularidad parece haber encontrado techo, tras vencer en los "caucus" (asambleas populares) del estado de Maine, las más reciente votación realizada para elegir al candidato republicano para las presidenciales de noviembre. Por su parte, el presidente de Estados Unidos supera por 10 puntos a Santorum (53 % frente a 43 %), quien ha visto dispararse su apoyo entre los votantes republicanos tras imponerse en Minesota, Colorado y Misuri en las primarias de la semana pasada. Tras haber sido alcanzado en las encuestas en noviembre pasado por Romney, Barack Obama logró la delantera frente a los aspirantes a la candidatura republicana en los últimas semanas, impulsado por la división del voto republicano. En la contienda interna republicana, Santorum, exsenador por Pensilvania, ha igualado la pelea tras convertir en empate técnico su competencia con Romney, exgobernador de Massachusetts, en unas primarias caracterizadas

VIENE DE LA PAG 4

Noticias Policiacas... residentes y sus barrios. El programa es gratuito y tiene una duración de 18 horas, las cuales están divididas en 6

Vista panorámica de la visita realizada a Grand Rapids por el Presidente Barack Obama durante su campaña en el año 2008. (Foto de Archivo/EVH)

por los continuos vuelcos y victorias inesperadas. El exsenador por Pensilvania goza ahora, según la última encuesta de Pew realizada entre el 8 y el 12 de febrero, del 3 0% del respaldo republicano frente al 28 % de Romney. Estos datos suponen un importante avance de Santorum respecto a los datos de hace un

mes en los que contaba con un 14 % frente al 31 % de Romney y que los analistas atribuyen al creciente apoyo recibido de los sectores más conservadores del partido, como los miembros del movimiento Tea Party o los cristianos evangélicos. Romney, por su lado, sigue considerado como la baza más

factible por los votantes registrados republicanos para arrebatar la Casa Blanca a los demócratas el próximo mes de noviembre, pero mantiene sus problemas para ser percibido como un auténtico conservador. La encuesta se realizó sobre una muestra de 1.503 entrevistados y cuenta con mar-

gen de error de +/- 3%. Tras el proceso de primarias en el país, la convención republicana, que se realizará en agosto en Tampa (Florida), designará oficialmente al candidato del partido que enfrentará a Obama, quien buscará la reelección con los demócratas en los comicios del 6 de noviembre. (con información de EFE)

sesiones que ofrecen ejercicios prácticos, instrucción y demostraciones en salones sobre diferentes temas como las funciones de un policía, qué son unidades especiales de po-

licía, qué es el refuerzo de tráfico, cómo se hacen investigaciones criminales, qué problemas hay en vecindarios y los diferentes métodos para prevenir crímenes, entre otros.

Además, los asistentes tendrán un dialogo entre el departamento de Policía de Wyoming, el sistema criminal de justicia y su papel en la comunidad. El programa empezará del 15 de

febrero hasta el 21 de marzo. Para mayor información por favor contacte al teniente Kip C. Snyder al número telefónico 616)530-7329, de lunes a viernes de 8AM a 4PM.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

¿Cuánto vale la democracia? “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ace un buen tiempo, que sectores sanos de la sociedad están viendo con preocupación por el camino que va la democracia norteamericana, sobre todo, en lo que concierne al exagerado gasto del proceso electoral. Lo que más preocupa es el papel preponderante que desempeña el dinero como elemento mediático en las elecciones. El dinero se ha convertido en un requerimiento cada vez más necesario en cualquier proceso electoral. Pero lo que inquieta no es tanto el uso del dinero, sino lo que eso arrastra, ya que se usa como medio para amarrar voluntades y de esa manera obtener beneficios. La contribución monetaria conlleva un recibo que luego tiene que ser pagado con una retribución. Ese mecanismo ha viciado el proceso electoral, ya que, distorsiona el sentido de la voluntad popular que es inherente a toda real democracia. Los aspirantes a cargos electorales se ven obligados a recurrir al auxilio del gran dinero si desean llegar hasta los electores sus propósitos de gobierno. Como respuesta a esa necesidad surgieron los que se denominan “PAC”, “Comités de Acción Política”, cuya función es colectar dinero para ayudar aquellos candidatos que responden a los criterios ideológicos de sus contribuyentes. Estos grupos surgieron para evadir la regla de juego establecida por la ley electoral, que fijaba una cantidad máxima de dinero que los contribuyentes individuales no podían exceder. Como no son entidades partidarias y tampoco entidades personales, los “PAC” pueden acumular donaciones sin límites. Otra excepción de que gozan estos grupos es, que no están obligados a revelar los nombres de sus contribuidores. La fuerza que han adquirido los “PAC” en el proceso político es tan grande, que ya cualquier candidato que quiera triunfar necesita el auxilio de estos grupos. En los dos últimos años su influencia se ha hecho más grande, después que la Suprema Corte de Justicia tomó la desastrosa decisión de reconocer a las corporaciones como entes personales. Mediante esa disposición, conocida con el nombre de “Citizens United”, el Tribunal Supremo abrió las puertas para que las corporaciones puedan hacer contribuciones ilimitadas de dinero a favor del candidato, grupo o agenda política que le plazca. Los

“PAC” entonces dejaron de ser “PAC” para convertirse en “Super PAC”. Los “Super PAC” han cambiado la dinámica de la política electoral, ya que, sus recursos están siendo usados más como vehículo de ataques personales entre los candidatos que para promover la discusión civilizada de los más importantes asuntos políticos que enfrenta el país. Eso ha quedado evidenciado en la presente campaña para seleccionar el candidato Republicano. Cientos de millones de dólares han ido a parar a los medios simplemente, para enlodar los adversarios y no para esclarecer posiciones en torno a los problemas más graves del país o la posición de un específico candidato en torno a ellos. Los “Super PAC”, debido a su poder económico e influencia, han relevado el role de los partidos tradicionales y se han convertido en elementos definitorios del proceso político. El dinero de los “Super PAC” ha estado invadiendo los medios, que como parte del juego han estado haciendo su Agosto y contribuyendo así a trivializar el discurso político. En tal sentido, el ciudadano no tiene acceso a medios que contribuyan a su educación política. Debido al dinero que está en las manos de estos grupos mediáticos, que no está controlado por nadie, los costos de las campañas electorales se han disparado a la estratosfera. En las campañas políticas del 2010 para elegir los representantes al Congreso y algunas gobernaciones tuvieron un aumento de un 250% con relación a las del 2002. Según los datos, se espera que para la campaña actual, el 20% de las entradas de los medios provengan de anuncios políticos. La política es un bien de uso que se vende como cualquier otro en el mercado. Lo peor de esto es, que todos los políticos han quedado atrapados en el juego de los “Super PAC” y ya nadie quiere entrar al proceso electoral sin la participación de ellos. Recientemente, el Presidente Obama, que en el pasado había rechazado estos grupos mediáticos, se plegó a sus designios y ordenó a los miembros de su campaña a recibir dinero de los “Super PAC”. De manera que, la fiesta del dinero para amarrar la conciencia del pueblo ya comenzó y solo cabe preguntarse, cuánto vale la democracia.

Rick Santorum ataca a Mitt Romney en su estado, Michigan DETROIT, MIcHIGAN (AP) — El aspirante a la candidatura republicana Rick Santorum atacó duramente a su rival Mitt Romney en varios frentes el jueves, al impugnar sus valores, políticas económicas y coherencia en la ciudad donde éste nació. "Romney apoyó el rescate de Wall Street y decidió no apoyar el rescate de Detroit. Mi impresión es que el gobierno no debería rescatar a nadie. Creo que ésa es una posición mucho más coherente" dijo Santorum en un discurso al Club Económico de Detroit, muy cercano al lugar donde el ex gobernador de Massachusetts cursó la escuela secundaria. Romney, quien hizo campaña en otros lugares en Michigan, restó toda importancia a Santorum y a los dos otros dos aspirantes a la candidatura para concentrar sus críticas en el presidente Barack Obama. Santorum, que ha subido vertiginosamente en las encuestas estatales y nacionales, se muestra confiado en lo que debería ser territorio seguro

El aspirante republicano Rick Santorum habla en un almuerzo del Club Económico de Detroit, jueves 16 de febrero de 2012, en el cual atacó duramente a su rival Mitt Romney. (AP Foto/Paul Sancya)

para Romney, el favorito para ganar desde el comienzo. No sólo creció en Michigan, sino que es hijo de un ex gobernador. Toda su familia ha cumplido un papel destacado en la política estatal durante décadas. A pesar de estas ventajas, Santo-

rum juró días atrás "plantar nuestra bandera" en Michigan, donde se realizarán las primarias el 28 de febrero. Empezó a cumplir esa promesa el jueves. Conocido como derechista acérrimo, Santorum esbozó una política

económica con exenciones impositivas para alentar donaciones a las iglesias y fuertemente arraigada en los valores familiares. "Sin duda, no podremos tener un gobierno limitado e impuestos más bajos si la familia sigue desintegrándose", dijo. Santorum vinculó a Obama con Romney, al insinuar que ninguno de los dos, a diferencia de él, quiere liderar todo el país. "Tenemos un presidente que dice que apoya a los ocupantes que dividen a Estados Unidos entre 99 y uno. Tenemos otro candidato en esta campaña que insinuó que no les importan los muy pobres", dijo en alusión a Romney. "¿Qué les parece un candidato que se interesa por el 100 por ciento?" Si bien dice que apoya la igualdad de oportunidades para todos, Santorum dijo que la desigualdad de ingresos es buena, "porque la gente alcanza distintos niveles de éxito sobre la base de lo que aporta a la sociedad y el mercado y así debe ser", sentenció.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Bueno, y estuvo en Grand Rapids el aspirante a la nominación presidencial por el Partido Republicano, Mitt Romney, también conocido como “The Fantastic”, por su parecido con el “hombre elástico” de los Cuatro Fantástico (Fantastic Four). El hombre habló ante un público de una trescientas 350 personas (no 700 como dijeron algunos medios locales), reunidas en las instalaciones de una factoría de la ciudad de Kentwood, entre las que no se encontraba nadie que no fuera blanco, a excepción de un morenito que trabajaba en Seguridad. Allí, toda la gente “americana blanca” que adora a Estados Unidos a su manera, aplaudió al Fantastic, sobre todo cuando éste decía que todo lo que Obama ha hecho está mal. Antes de salir al escenario a hacer su show político, el Mormón elástico sostuvo lo que su comité de campaña llama “una mesa redonda”, que la que conversó con algunos líderes dela comunidad a los que nadie conoce, para que les hicieran las preguntas “convenientes” y responderla sabiendo que ellos saben la respuesta. El Fantastic nació en Michigan y su padre, George W. Romney, fue gobernador de este estado desde 1963 hasta 1969, y fue funcionario del gobierno de Richard Nixon, (o sea, que es un pajarito nada fácil). George nació en México porque sus padres, los abuelos de Mitt Romney, vivían en una colonia mormona en México. ¡Ya lo saben! A pesa de eso el candidato está en contra de la Reforma Inmigratoria y ha apoyado todas las leyes anti inmigrantes. O sea, que es más malo que un dolo de muela. ¡Buena suerte compadre! Por otro lado, un ex ayudante del fiscal del condado de Kent, lanzó rayos y centallas contra los afro americanos y los hispanos durante una reunión de los comisionados del condado de Kent. El hombre dijo que “los hispanos van por el camino de los afro americanos ligados a las pandillas y las drogas”. El señor en cuestión dijo que él tenía claro conocimiento de esto por los 34 años que trabajó con el fiscal. Bueeeno… dice un viejo refrán legal que “a confesión de parte, relevo de pruebas”. Si ese señor piensa de esa manera y fue por más de tres décadas asistente del fiscal ¿Cuál habrá sido la suerte de los hispanos y los negros en los casos con los que el lidió? A decir verdad, sería interesante investigar el asunto, porque pueden haber muchos inocentes detrás de las rejas. Hace tiempo que venimos diciendo que el fiscal del condado de Kent parece ser muy severo con los hispanos. Para muestra de ello está el caso en el que puso cargos a una mesera latina porque no dejó entrar un perro guía al restaurante. Según la asociación de minusválidos, ellos reciben muchísimas quejas de negocios que no aceptan los perros guías pero nunca ha nadie se le han puesto cargos por eso. Por último y para salir del patio, sigue acercándose el peligro de una guerra con Irán, cosa que en realidad no le conviene a nadie, pues los primeros que van sufrir las consecuencias somos los que vivimos en los Estaos Unidos. Si Israel ataca a Irán y Estados Unidos y la Unión Europea lo apoyan, los iraníes van a cerrar el estrecho de Ormuz que es por donde pasa el 40 por ciento del petróleo que se consume en el mundo, y aunque logren derrotar a Irán y abrir el estrecho, en lo que el hacha va y viene la gasolina se duplicará. Además, ya está bueno de que siga muriendo gente por conflictos entre potencias, estamos en siglo 21 y el diálogo debe anteponerse a la fuerza. Nos vemos en los próximos jalapos si el fiscal y su ex ayudante lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

INMIGRACION

InmIGracIOn al dIa...

Buenas noticias en Washington, malas noticias en Lansing

Histórica resolución sobre demanda por redadas de inmigración de 2007

nce hombres que afirmaron que agentes de inmigración estadounidenses violaron sus derechos durante redadas realizadas en 2007 lograron un arreglo por 350.000 dólares con el gobierno federal, el cual aceptó además detener los procesos de deportación contra los demandantes, dijeron el martes sus abogados. Las redadas realizadas en Fair Haven, un barrio predominantemente latino en New Haven, Connecticut, ocurrieron un día después de que la ciudad se convirtió en la primera en ofrecer tarjetas de inmigración a inmigrantes sin permiso de estancia en el país. Quienes criticaron las redadas, incluido el alcalde, han sostenido que éstas fueron realizadas en represalia por el programa de tarjetas de identificación, acusación que fue negada por la Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos

(ICE por sus siglas en inglés). Al parecer el arreglo es el más alto pagado por Estados Unidos en una demanda relacionada a redadas residenciales de inmigración y se trata del primero que incluye compensación, así como un remedio legal en el asunto del estatus de inmigración, según Mark Pedulla, un estudiante de Derecho de la Universidad de Yale quien estuvo involucrado en la representación de los deman-

dantes. "Ellos esperan poder ofrecer un ejemplo de lo que puede ocurrir cuando uno defiende sus derechos", comentó Pedulla. Ross Feinstein, un vocero del ICE, dijo que el arreglo no significa una admisión de responsabilidad por parte del gobierno de Estados Unidos. "El gobierno está llegando a un arreglo para evitar el tiempo adicional y el gasto de

un litigio más largo", indicó Feinstein. Los demandantes estuvieron entre aproximadamente 30 personas arrestadas en la redada realizada en las primeras horas del 6 de junio de 2007. Los hombres argumentaron que los agentes los sacaron de sus camas con pistola en mano y asustaron a niños en algunas de las casas. Aseveraron que la agencia federal estaba tomando represalias contra New Haven, la cual tiene reputación de ser una "ciudad santuario" por su buen recibimiento a inmigrantes sin permiso de estancia en el país y que ellos fueron blanco de la redada solamente por su apariencia latina. "Recuerdo todo lo que me sucedió esa mañana como si hubiera sido ayer", comentó el demandante Edinson Yangua Calva. "Hay cosas que no he podido superar, es algo que permanece con uno para siempre", agregó. (inf. AP)

Proponen políticas migratorias para reducir déficit EEUU

epresentantes de tres organizaciones pro inmigrantes propusieron a las autoridades alcanzar un ahorro de 2.600 millones de dólares anuales al presupuesto federal si adoptan varias políticas migratorias. El American Immigration Council, National Immigration Forum y Competitive Enterprise Institute sostienen que el gobierno federal se ahorraría 1.600 millones de dólares anuales si solamente la oficina de inmigración y aduanas (ICE por sus siglas en inglés) detuviera a inmigrantes que han cometido crímenes violentos. Según un reporte elaborado por los tres grupos, la eliminación de Operación Streamline, un programa para acelerar los trámites legales necesarios para los inmigrantes que son detenidos al ingresar sin documentos a Estados Unidos, podría representar un ahorro de 350 millones de dólares.

Otras propuestas para ahorrar 300 millones de dólares incluyen detener el aumento al presu-

puesto destinado a la Patrulla Fronteriza, cuyo personal se ha duplicado durante la última década hasta rebasar los 20.000 agentes en 2010, y retirar a la Guardia Nacional de la frontera con México. Los activistas presentaron sus propuestas días antes de que la fecha límite del 23 de noviembre para que un comité legislativo especial proponga medidas que permitan recortar el déficit presupuestario estadounidense en 1.200 billones (correcto) de dólares durante la próxima década. "Mientras el Congreso debate medidas para reducir el déficit presupuestario federal, no debería perder de vista el gasto creciente en programas migratorios restrictivos sin metas claras", dijo Ali Noorani, director del National Immigration Forum. "Políticas migratorias que ponen énfasis en las restricciones y con prioridades confusas contribuyen más al déficit que a la seguridad nacional".

Los expertos señalan que el proyecto presupuestario para 2012 aprobado por la cámara baja concede 11.800 millones de dólares al departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) y 5.500 millones de dólares a ICE, los cuales aún esperan aprobación en el Senado. El documento alega que en lugar de gastar 5.000 millones de dólares en identificar, detener y deportar a inmigrantes, el gobierno debería empadronarlos, cobrarles una multa e impuestos pendientes, lo cual inyectaría a la economía estadounidense 1.500 billones de dólares durante la próxima década. La solución definitiva a los casi 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin la debida documentación solo podría lograrse a través de una reforma migratoria integral, que el Congreso estadounidense no ha abordado y probablemente no lo haga durante un año electoral como 2012.(inf. AP)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ace un par de días anunciaron en Washington que llegaron a un acuerdo respecto a la propuesta de continuar con los recortes en los impuestos, sin afectar los programas especiales para las familias de los inmigrantes. Como les explique en semanas anteriores algunos republicanos trataron de hacer un cambio en la ley del Crédito Tributario que afectaba directamente a los hijos ciudadanos de los inmigrantes indocumentados quitándoles el beneficio si sus padres no tienen un número de seguro social. Según este acuerdo no van a cambiar los requisitos, en especial que las familias de bajos recursos, no tengan que presentar un número de seguro social valido para poder recibir los beneficios. Esta es una victoria para los inmigrantes indocumentados y sus hijos ciudadanos estadounidenses y también significa que por lo menos algunos políticos en Washington entienden que no es justo ni correcto castigar a niños ciudadanos e inocentes en lugar de exigir a las corporaciones y personas súper millonarias, quienes muchas veces no pagan su porción justa de impuestos. Felicito a todas las organizaciones y personas que contactaron a sus congresistas y senadores para decirle que no ha esta propuesta, debemos continuar presionando a los republicanos y políticos antimigrantes para que en el futuro no continúen tratando de castigar a los niños ciudadanos. NUEVA DECISIÓN EN LA CORTE DE APELACIONES EN MICHIGAN SOBRE EL CASO PADILLA El día 14 de febrero, 2012 recibimos malas noticias desde la Corte de Apelaciones de Michigan, la cual decidió sobre el caso Padilla de la Corte Suprema de los Estados Unidos, que el caso Padilla no tendrá efecto retroactivo en las cortes de Michigan. El Caso Padilla consiste en un requisito que exige que los abogados defensores tienen la obligación de explicar a sus clientes, no ciudadanos estadounidenses, que si se declaran culpables de algún delito esto puede afectar su estatus legal. El caso Padilla que fue decidido a principios del 2010, desde entonces ha habido mucha confusión respecto a si esta decisión afectaría los casos de personas que se declararon culpables antes de la decisión Padilla, o sea en otras palabras si la decisión del caso Padilla tiene efecto retroactivo y podría ayudar a casos anteriores a la fecha de la decisión. Hay diferencia en varios estados de los Estados Unidos, algunos permitiendo el efecto del caso Padilla en casos anteriores y otros diciendo que solamente tiene efecto en casos nuevos a partir de la fecha de la decisión. Lamentablemente en el caso denominado Álvarez-Gomez, el cual se refiere a un joven Mexicano, la Corte de Apelación de Michigan decidió que aquí en este estado las personas inmigrantes no pueden usar esta defensa en casos anteriores al año 2010, o sea anteriores al caso Padilla. Esta decisión podría afectar a muchos inmigrantes que se declararon culpables en las cortes estatales de Michigan antes del 2010, limitando sus posibilidades de una buena defensa. Quizá este decisión será apelada ante la Corte Suprema de Michigan, pero aun no hay una garantía de que esta decisión cambie ya que la Corte Suprema de Michigan está dominada por los republicanos. ULTIMO LLAMADO PARA LOS SALVADOREÑOS PARA RENOVAR EL TPS Nuevamente aviso a los salvadoreños que el programa de reinscripción ya esta por finalizar, es de suma importancia que los salvadoreños envíen su aplicaciones lo más pronto posible ya que la reinscripción finaliza el 12 de marzo, 2012. por favor no esperen mas. Si necesitan mas información llame a mi oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano Affordable Mattress

Mattresses Innerspring Twin Size Mattress

.00

Sets $112.00

Full Size Mattress

.00

Sets $143.00

Queen Size Mattress

126.00 Sets $191.00

Tenemos Plan de

Apartado (Layaways)

Abierto Viernes y Sábados de 10:00 AM a 8:00 PM Domingos 10:00 a 7:00 Para cualquier otro día de la semana llame para hacer cita

Affordable Mattress 3375 S Division (34th St. Mall) Wyoming, MI 49458

(616) 634-6990

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

VIENE DE LA PAG 1

nión porque el día anterior, durante la reunión de la Comisión del Centro de Grand Rapids (Downtown Development Authority), Zerial dijo que lo tendría a él como objetivo. “Me dijo que nos íbamos a ver de nuevo al día siguiente y que ahí íbamos a hablar, así que ni bien se levantó a ofrecer su comentario yo me retiré” dijo Talen. Añadió que la Comisión del Condado de Kent debe permitir el comentario público por ley, pero que los comisionados pueden decidir cómo es que el testimonio se maneja. “Desafortunadamente, en este caso, debemos permitir el comentario porque además el no violó la Primera Enmienda, no estaba amenazando a nadie” dijo Talen. Durante las próximas semanas la Comisión del Condado de Kent estará discutiendo maneras alternativas para manejar el comentario de las personas que deseen opinar durante las sesiones del organismo.

Comentarios considerados... la fundación Kellogg. Una vez que González Cortez culminó su presentación, la Comisión del Condado de Kent, dio tiempo para que los asistentes ofrecieran sus comentarios respecto a lo discutido durante la sesión. En ese momento, Don Zerial, se dirigió al podio y dijo que la comunidad hispana se encuentra en un estado similar al que la población afroamericana se encontraba hace treinta años. “La comunidad hispana está ahora en la posición que los negros ocupaban hacia 30 años, excepto que los problemas de los primeros van a verse acelerados por las pandillas y el uso de drogas” dijo Zerial. Inmediatamente después de estos comentarios, los comisionados Candance Chivis y Jim Talen, ambos representantes de Grand Rapids, se retiraron de la reunión. Zerial continuó diciendo que él sabe de lo que está hablando por haber servido durante 34 años en la Fiscalía de la ciudad de Grand Rapids. “Como muchos de ustedes saben, yo he tenido 34 años de experiencia antes de retirarme de la Fiscalía de la ciudad, yo soy un experto en una variedad de áreas y por eso he venido a hablarles. Las fuerzas que provocaron que la comunidad de negros esté ahora, Detroit, se llama liberalismo” dijo Zerial. Rápidamente, la Presidenta de la Comisión del Condado de Kent, Sandi Frost Parrish le dijo a Zerial que sus comentarios debían ser concernientes a la agenda que se había discutido antes. Zerial respondía que el creía que sus comentarios eran valiosos. Reporteros de El Vocero Hispano, intentaron entrevistar a Don Zerial días después de su aparición en la reunión de la Comisión del Condado de Kent, pero Zerial dijo estar muy ocupado. “Lo único que puedo yo decir es que las personas han malinterpretado lo que yo dije y solamente quieren dañar mi reputación” dijo Zerial. Añadió también que él es un católico romano ortodoxo y que cree firmemente que aquellas personas que están tratando de hacerle daño tendrán que responder ante Dios algún día. “Los comisionados y las personas que tomaron mis palabras fuera de contexto son testigos falsos y cuando Jesucristo regrese tendrán

Comisionados del Condado de Kent durante una sesión ordinaria. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

que responderle a él” dijo Zerial. Horas después, Zerial envió un correo electrónico a este medio, pero lo dirigió por error a otro periódico. En el mismo corrobora en extenso las opiniones que había ofrecido durante la reunión de la Comisión del Condados. “Yo he enviado una docena de correos electrónicos a los comisionados pidiéndoles que me den ejemplos específicos de lo que ellos llaman mi insensibilidad hacia las minorías” dijo Zerial. La carta continúa pidiendo al Editor de El Vocero Hispano, cuyo nombre Zerial erró completamente, que a la hora de entrevistar a los comisionados, les preguntemos índices de criminalidad en minorías étnicas. “Pregúnteles el índice de violencia doméstica en hogares hispanos y negros o por ejemplo cual es el porcentaje de hispanos que se gradúan de la escuela secundaria” dijo Zerial. Por su parte, la Comisionada Candance Chivis, dijo que se retiró de la reunión porque los comentarios de Zerial le parecieron ofensivos. “Yo represento a gran parte de la comunidad afroamericana en el Condado de Kent y que Zerial venga y se exprese de esa manera me pareció una falta de respeto a mí persona y a mis electores” dijo Chivis. Explicó que no solamente a ella el pareció insultante, sino que a uno de los comisionados más conservadores también se dirigió a Zerial cuando éste estaba hablando. “Dan Koorndyk, una persona muy conservadora políticamente, le dijo a Zerial, que lo que había dicho ya era suficiente. El hecho que Koorndyk dijo eso es contundente” dijo Chivis.

CHEPE A P P L i A N c E R E PA i R

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

¡COMPLETAMENTE GRATIS! También reparamos, vendemos y rentamos lavadoras, secadoras, estufas, neveras y vendemos partes de reemplazo para sus aparatos. Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Rent-to-Own

2332 S. Division Ave., Grand Rapids, MI 49507

(616) 666-5358 (a un lado de MetroPCS)

Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Al ser consultada sobre si Zerial había ido más allá de sus derechos de expresión, Chivis dijo que Zerial no cruzó la línea. “Puede que Zerial siga en todo su derecho de expresarse, pero su comentario dejó de ser constructivo para convertirse en un sermón completamente racista” dijo Chivis. Comentó también cómo es que Zerial, una persona tan parcializada, haya servido en la Fiscalía de la ciudad. “Me pregunto cuánto de ese racismo influyó en los casos que él manejó” dijo Chivis. Por otro lado, Jim Talen, representante de Grand Rapids y quién también se retiró de la reunión, dijo durante una entrevista con este medio de comunicación, que los comentarios de Zerial eran de espe-

Curamos y Combatimos:

rarse. “Zerial se ha hecho conocido por sus comentarios homo fóbicos y racistas, y no solamente los dice sino que envía correos electrónicos a los medios de comunicación y a la comisión” dijo Talen. Explicó que se retiró de la reu-

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Noticias VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

VIENE DE LA PAG 1

Mitt Romney en GR... Durante la primera actividad, Romney respondió una

variedad de preguntas de empresarios y profesores y prometió mejorar la situación económica de Michigan.

“Michigan es uno de los estados que más ha sufrido durante la recesión y yo prometo que si me convierto en presidente, la situación cambiará radicalmente” dijo Romney. Añadió también que de llegar a la Casa Blanca, ni se le ocurriría poner impuestos a los fondos de retiro de los jubilados. “Las personas deberían tener la oportunidad de ahorrar sin que el gobierno se entrometa, así ellos tendrán más dinero lo que a la larga mejorará la economía” dijo Rom-

El Vocero

El postulante a la Candidatura Republicana, Mitt Romney, responde a las preguntas de los participantes en la mesa redonda que se realizó en la compañía de muebles Campotico. (Foto: Sandra Raak)

Mitt Romney, se dirige a una multitud de 400 personas durante un mitin realizado en la compañía de muebles Campotico. (Foto: Andrés Abreu)

ney. Una vez que terminó de responder a las preguntas, Romney se dirigió hacia el espacio en el que se iba a realizar el mitin. Previamente a su discurso, la Representante de Michigan en Lansing, Lisa Posthumus Lyons, presentó a Romney diciendo que el país necesita un líder que entienda verdaderamente cómo se crean empleos. “Necesitamos un presidente que entienda la creación de empleos. Necesitamos un presidente que entienda lo que es un presupuesto. Necesitamos un presidente que entienda Michigan y para ese puesto no hay nadie mejor

pagina 15

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012 care para ponerlos en Obamacare, eso es ridículo por eso voy a acabar con Obamacare” dijo Romney. “Casi todas las decisiones que Obama ha tomado han dificultado que la economía mejore” dijo Romney. Explicó también que le pareció completamente ilógico el hecho de que Obama no haya aprobado el plan de “Keystone”, que permitiría la extracción de petróleo canadiense a través de una gigantesca tubería. “Yo entiendo que Obama quiera fomentar la energía renovable como la solar y la de viento, pero no tiene sen-

VIENE DE LA PAG 1

Mitt Romney en GR... que Mitt Romney” dijo Posthumus Lyons. Romney inició su discurso diciendo que de convertirse en el próximo presidente de los Estados Unidos, reduciría considerablemente la tasa de desempleo, aunque no explicó cómo. “Actualmente hay 24 millones de americanos sin trabajo y Obama no ha logrado reducir esta cifra porque durante los últimos tres años, el porcentaje de desempleo ha sido de 8.1 por ciento, conmigo eso va a cambiar” dijo Romney. Añadió que Obama no se merece una segunda oportunidad como presidente porque su labor ha dejado mucho que desear. “Obama cree que por lo que ha hecho puede reclamar un segundo término pero no creo que se lo merezca” dio Romney. Los cientos de participantes en el mitin, entre los cuales no habían ni hispanos ni afro americanos, aplaudieron al candidato quien instantes después dijo que de ser presidente cancelaría las reformas al sistema de seguro de salud que está implementando la actual administración y a la

tido tampoco apoye el proyecto de Keystone” dijo Romney. Mencionó que de convertirse en presidente fomentará la energía renovable pero también explorará opciones con energía nuclear y fósil. “Lo primero que yo voy a hacer si llego a ser presidente es aprobar el proyecto de Keystone” dijo Romney. Finalizó su campaña diciendo que aprecia muchísimo a la gente de Michigan y a los Estados Unidos. “Amo a Michigan y amo a los Estados Unidos” dijo Romney. Durante su discurso,

Romney no se refirió a temas de interés en la comunidad latina como la inmigración y ninguno de los presentes era hispano. Tampoco habló sobre la pobreza ni sobre la situación de las minorías étnicas. Mitt Romney, quien nació en Detroit, Michigan y fue gobernador del estado de Massachussets, también se postuló a la candidatura republicana en el 2008, la cual la ganó John McCain. Otro de sus lazos en este estado es su padre, George W. Romney, quien fue gobernador de Michigan desde 1963 hasta 1969.

Guzman Insurance Agency AgenCIA

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

Mitt Romney mientras se dirigia a las personas que asistieron al evento.

cual los republicanos llaman Obamacare

“Obama recortó 500 millones de dólares de Medi-

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero Águilas de GR se adjudicó título de fútbol infantil VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

El seleccionado de la Águilas de Grand Rapids, que se coronó campeón del primer torneo de invierno, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 14 DE FEBRERO

2012.- Las Águilas de Grand Rapids tuvieron que acelerar al máximo realizando una espec-

tacular remontada para conquistar el título de campeón de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, con una victoria de 7- 4 sobre la tropa de Guatemala, en partido disputado en la cancha número uno de MVP Sports, escenario que contó con la tribuna repletas de espectadores. Los campeones de la primera versión de invierno de la liga infantil de balompié perdían el juego 2-0,cuando se jugaba el primer parcial, completando así una sensacio-

Los integrantes del equipo de Guatemala que arribaron en la segunda posición del certamen. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nal reacción que lo llevó a entablar el marcador 2-2. Los atacantes Kenny Boorsma y Charly Torres fueron las botas responsables de emparejar las acciones cuando apenas restaban dos minutos para el silbato final de ese período. Rápidamente, al sonar la chicharra del segundo tiempo ambas escuadras salieron al campo a ofrecer su mejor nivel de juego en busca de quedares con la copa de monarcas del circuito. No habían trascurrido cinco minutos de acción cuando el mediocampista Charly Torres bombardeó desde el centro de la cancha para colar arriba en el marcador 3-2 a su club. De ahí en adelante la historia siguió del lado de las Águilas de Grand Rapids, pues sus atacantes no perdonaron la oportunidad de sacar a flote sus botines para aumentar la cuenta en el pizarrón. La temible tripleta confor-

mada por CharlyTorres, que armaba el juego en el medio del campo, en combinación con las embestidas de los veloces delanteros Kenny Boorsma y Juan González, le hicieron mucho daños al pobre desempeño defensivo de los chapi-

ofensiva de los campeones. Por los chapines, Edison Díaz aterrizó dos dianas, Chris Méndez y Brandy López aportaron un gol. La escuadra de las Águilas de Grand Rapids conquistó invicto el torneo de menores con

La temible tripleta de goleadores compuesta por Charly Torres, Juan González y Kenny Boorsma. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nes. Torres y Boorsma anotaron tres goles y González agregó un tanto para encabezar la

marca de trece victorias y un juego empatado, incluyendo los tres triunfos de la fase eliminatoria final.

Empezando desde

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le re• Coronas y Puentes gresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

.99

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

28th street

De Hoop Ave.

Burlingame Ave.

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

One Stop

Deportes El Vocero Moro produce sorpresa al vencer a los Alacranes VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 14 DE FEBRERO 2012.-El Deportivo Moro pro-

rreno de batalla con su plantilla completa, pero contó con seis jugadores de suma calidad y por esa situación no se puede

ron en un reñido encuentro que terminó igualado 4-4 en el pizarrón. Por otra parte, el conjunto

Guanajuato después de un disputado choque concluyeron empatados 4-4 en el marcador. En otros partidos, la tropa

tación de 5-3 sobre Guerreros y San Luis doblegó 1-0 a la chicos de Veracruz. La escuadra de los Tigres aplastó con marcación de 10-2 al conjunto de los Dirigentes,el cual está conformado en su totalidad por los entrenadores de los diferentes conjuntos de la liga. En otros choques, el con-

junto de La Piedad superó con pizarrón de 1- 0 a los muchachos del Deportivo Combinado. La justa futbolística de veteranos sigue este fin de semana en las tres canchas de MVP Sports, localizado en 3701de la calle 32, en el área sureste de este exclusivo sector.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

dujo la gran sorpresa de la jornada sabatina correspondiente a fecha número 14 de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza”, tras vencer fácilmente con marcador de 93 a los punteros del circuito la tropa de los Alacranes, en juego escenificado en la cancha principal de MVP Sports. El Deportivo Moro aprovechó el pobre desempeño que ejercieron en el campo sus contrincantes para producir la aplastante victoria. Aunque en esta ocasión los Alacranes no se presentó al te-

Un momento de acción del encuentro que disputaron La Poderosa contra Guanajuato, en el circuito de veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

alegar o restarle mérito al triunfo obtenido por el Deportivo Moro. En otro resultado, la escuadra de Olé Soccer Club y el Deportivo Galván se entabla-

de La Poderosa y el Deportivo

de Rovers se impuso con ano-

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

nuestra página web

photos.elvocerous.com

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

somos unA oFICInA BILIngüe DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Deportes

El Vocero 4 equipos protagonizarán liguilla en liga femenina VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 13 DE FEBRERO 2012.- El Deportivo Azul, Barcelona, Cruz Azul y La Tapatía protagonizarán la liguilla semifinal correspondiente al campeonato de la Liga de Fútbol Femenina “De La Raza”, la cual arrancará este sábado a dos rondas (ida y vuelta) en la cancha número dos de MVP Sports, en esta ciudad.

Estas franquicias lograron sus boletos a las rondas de semifondos tras alcanzar las cuatro primeras posiciones en la tabla general de la liga, en donde también participaron los conjuntos de Guanajuato y los Ángeles de Fuego. El Deportivo Azul, alcanzó la cima del certamen con 33 puntos, tras concretizar una exitosa remontada en la parte final de la vuelta

Crystal García, del Deportivo Azul, mientras lucha por el balón contra una jugadora de los Ángeles de Fuego. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

regular desplazando del trono a la tropa de Barcelona, que se mantuvo todo el tiempo liderando la justa y que terminó con 30 unidades. La tercera posición correspondió al Deportivo Cruz Azul, que finalizó con 24 tantos y la cuarta plaza fue para La Tapatía, que concluyó con 15 puntos. En la última cartelera del circuito el Deportivo Azul se llevó con pizarra de 3-1 a la chicas de Guanajuato. Los goles fueron produ-

cidos por Lisa Goldsmith, Crystal Garçía y Olivia Rammal. Por las derrotadas la atacante Esmeralda Durán hizo el único tanto. En el otro encuentro, La Tapatía que jugó con su escuadra completa se impuso con anotación de 7-3 sobre el Deportivo Cruz Azul. Este sábado los encuentros de la liguilla se resumen en la siguiente manera a las 7:00pm chocarán el Deportivo Azul contra La Tapatía y al cierre a las 8:00pm jugarán Barcelona versus Cruz Azul.

La jugadora Olivia Rammal, del Deportivo Azul se escapa con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Charly Torres dice que trabajo en equipo fue la clave del triunfo Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 14 DE FEBRERO 2012.- El centrocampista Charly Torres reveló que “el trabajo en equipo” fue la clave que lo condujo a las Águilas de Grand Rapids a la con-

tacándose en la repartición del balón desde el mediocampo de la cancha a sus compañeros y además aportando a la causa con una tripleta de golazos. “Aunque empezamos perdiendo el juego 2-0, siempre tuve

Torres, valoró la entrega, el desempeño y la pasión que pusieron cada uno sus compañeros que salió al campo a defender la franela del conjunto. “Ha sido una gran victoria, contra un equipo bien aguerrido y

El centrocampista Charly Torres, quien anotó tres goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

quista del título de monarcas del primer campeonato invernal organizado por la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, evento que culminó exitosamente en la cancha de la instalación MVP Sports. Torres, fue la pieza importante en la victoria de su club des-

mucha fe en el grupo, pues contábamos con el talento necesario para remontar y salir por la puerta ancha”, comentó Torres a El Vocero Hispano, minutos después de recibir la Gran Copa que lo acreditó monarcas del circuito que aglutinó a atletas menores de 11 años.

competitivo, que siempre nos ofreció una dura batalla hasta que sonó el silbato final del duelo”, apuntó. “La tarea fue dura pero al final logramos alcanzar la meta que nos habíamos trazado antes de comenzar la justa”, agregó. Torres, es un humilde atleta

que conjuga su buena educación con una mezcla de fuerza y técnica individual que lo han convertido en uno de los cañoneros más completos del circuito infantil de

balompié. El popular camiseta número 10 del equipo campeón hizo vibrar con sus habilidades y su elegante juego defensivo y ofensivo,

a todos los espectadores que estuvieron en la tribuna presenciando el duelo final del campeonato, sin importar la camisita a la cual simpatizaban.

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Michoacán lidera primera división Liga “De La Raza” Por wilson Vargas KENTwOO, MI (EVH) 14 DE FEBRERO 2012.- La escuadra de Michoacán con su contundente triunfo de 4-2 , sobre el temible equipo de Cremas, siguió comandando la punta de la máxima división del torneo de invierno, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha tres del complejo MVP Sports, en esta ciudad. Con su victoria los michoacanos ostentan registro de 28 puntos acumulados, en las doce contiendas que hasta el momento se han desarrollados en el certamen. En cambio, Olé Soccer Club, que se impuso con pizarra de 8- 4 contra la tropa del Deportivo Morelos ocupa la

segunda plaza con 25 de puntuación. La tercera posición corresponde a los Chapines con 24 unidades que derrotaron con anotación de 8-4 a los chicos de Olé Soccer sub-16. El poderoso elenco de Miedema se encuentra ubicado en la cuarta escalera con marca de 24 tantos, después de vencer con marcación de 5-3 al siempre peligroso elenco de Olimpia, los cuales se ubican ahora en el quinto puesto de la tabla con 22 puntos. En otros encuentros de la segunda categoría, el Deportivo Almas superó 5-0 al equipo de Triton, continuando con su paso arrollador en el Grupo Uno, con un total de 39 puntos. Asimismo, el Deportivo Palmeiras logró imponerse

5-2 sobre La Máquina, para colocarse en la segunda plaza de ese grupo con 27 unidades. Por otro lado, el equipo de Barrio Pobre aplastó 15-3 a Xelarapids y Al Qaeda cayó 7-5 ante el Deportivo Saprisa. La tropa de Veracruz sudo para vencer por la mínima 32 a la tropa de Súper Chivos y el conjunto de Sparta derrotó 7- 0 al equipo de Málaga. En otros compromisos, el Marquenses se llevó 1-0 a Chelsea y Henrys Mast le ganó 8- 4 a Boca United. En otros juegos pendientes el conjunto de los Cremas venció 6 -2 a Olé sub 16 y Xelajú doblegaron 6- 4 a Olé sub 17. El campeonato sigue este fin de semana con juegos de la fecha número 13 en los tres escenarios del MVP Sports.

Carlos –Lito- Esquivel, de Olé Soccer, deja atrás a dos defensas del Deportivo Morelos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Godwin Heights High School Ottawa Hills acabó con vence a un rival incómodo Chandler Park Academy Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 13 DE FEBRERO 2012.- El quinteto masculino de Godwin Heights High School

torno bien físico debajo de los tableros favoreció a los locales con pizarra de 48-43, por una diferencia de 5 puntos. La lucha se intensificó

Por los visitantes, Jon Osantowski (34) y Eric Zudweg marcaron 14 puntos, Joel Blauwkamp (4) anotó 12, Doug Venema sumó 9 y Zach

El armador Stephen Rincones (3), de Godwin High School busca hacer ofensiva ante Daniel Cole (23), de Heritage Christian & Tri-Unity School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE FEBRERO 2012.- El quinteto masculino de Ottawa Hills High School se sobrepuso en el cuarto período para anotarse una dramática victoria de 64 -53 sobre el equipo de Chandler Park Academy, de la ciudad de Detroit, en encuentro celebrado el martes en el rectángulo de los locales, localizado en el 2055 Rosewood SE, en esta comunidad. La secundaria Ottawa, perdió el primer parcial 33-25, pero efectuaron una espectacular reacción en los dos siguientes cuartos para anotarse una significante victoria contra el duro rival visitante. Con el encuentro 38-37 favoreciendo a los chicos de Detroit y restando apenas un minuto para concluir el tercer período Daryl White colocó una preciosa bandeja para colar a los bengaleses arrriba por primer vez en el juego 40-38. El equipo de Ottawa amarró de ahí en adelante la delantera definitiva y la escuadra de Detroit, nunca volvió a recuperar su efectividad en sus lances en la duela. El aforo estuvo repletos de aficionados que pagaron su taquilla para presenciar de cerca el duelo entre el sensacional armador Walton Derrick Jr, y los talentosos jugadores locales Shakur Sanders y Daryl White Derrick Jr, está colocado entre los mejores cinco armado-

El escolta Shakur Sanders (32) de Ottawa Hills School, es defendido por el base estrella Walton Derrick Jr (10) de Chandler Park Academy, de Detroit . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

res del la escuela secundaria del estado de Michigan y fue reclutado por el programa de baloncesto de prestigiosa Universidad de Michigan. Por Ottawa, la temible dupla compuesta por Sanders (32) y White (44) explotaron con 45 tantos. Sanders sumó 23 y White anotó 22. Otros jugadores que se destacaron fueron Kevin Williams con 6, Madison Taylor agregó 4, Diquan Brown marcó 3 y Troy Jemison aportó 3.

Por los visitantes, el base Walton Derrick Jr masacró la defensa rival con 31 puntos, incluyendo tres lances de tres y fue escoltado por Andrews Rober Jr con 14, York C’sonte con 12 y Currie Breyshawn marcó 4. La secundaria Ottawa dejó su marca de 13- 4 y 10-1 en la Conferencia OK Gold. Mientras que la academia de Detroit con su revés puso su marca en 12-5, con récord de 5- 0 en su conferencia.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra El base Kevin Badger (23), de Godwin High School se lanza al frente del pelotón para ganar la posición del balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tuvo que resistir la presión durante los cuatro períodos de acción, para vencer a domicilio con pizarra de 65-59 a la tropa de Heritage Christian & Tri-Unity Christian School, en partido disputado el pasado sábado el cual albergó un aforo a casa llena. La gran multitud que se dio cita para aplaudir y animar a ambos quintetos se mantuvo de pie debido a la enorme adrenalina con imprimieron los jugadores en la cancha, durante los dos últimos cuartos de la acción. El protagonismo del duelo se debió a que la escuadra de Godwin y los visitantes se mantenían invictos y luchaban por obtener la supremacía en la tabla general de la OK Silver Conference. A la tropa de Godwin, el triunfo le permitió alcanzar invicto su éxito número 15, mientras que Unity Christian dejó su marca en 14-1. El primer parcial que se

bastante reñida en los dos siguientes cuartos, pero los dueños de la duela no cedieron nunca a la fuerte presión que implementaron sus contrincantes. Con el cronómetro marcando cinco minutos para concluir el match el mismo tomó altura de no acto para cardíacos cuándo los visitantes colocaron la pizarra 4649. Los visitantes reaccionaron violentamente tras colocar Eric Zudweg (25) el marcador 55-56, con sólo 1:23 minutos de acción. Sin embargo, los locales no se acobardaron y montaron una seguidilla de 9 puntos, liderado por Stephen Rincones y Kevin Badger para cerrar el marcador final de 65-59. Por los locales, Kevin Badger sumó 16, Jamal Bland hizo 15, Stephen Rincones aportó 12, Quantrell Hastings marcó 6 y Donqwell terminó con 5.

Nagelkerk aterrizó 4.

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Preparación

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.R.S.

de Taxes empezando desde

Nuestro Servicio es Rápido, Honesto, Profesional y Garantizado Te podemos ayudar con… - Presupuestos - Impuestos de Negocios e Individuales (Taxes)

- Preparación y Revisión de Estados Financieros - Revisamos Años Anteriores

- Aplicación del Número ITIN - Contabilidad y Bookkeeping - Consulta para Negocios

Llámenos o visítenos para recibir tu rembolso y mucho más! Estamos localizado dentro de la oficina de Avanti Law Group

600 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

(616) 245-1351 Traiga este Cupón y Reciba $5.00 de Descuento

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

VIENE DE LA PAG 6

Cortas Locales... en el sitio DeVos de Grand Rapids, la cual se enfocará en salud, hogar y estilo dándole a las mujeres algo que las haga sentir bien. Este año, en el evento se presentarán productos y servicios de más de 375 empresas de mujeres o negocios enfocados en la mujer, al igual que habrá presentaciones y charlas de celebridades locales y nacionales sobre diferentes temas que van desde comida, ejercicio, pérdida de peso hasta acondicionamiento físico. Este año, la exposición tendrá a varios autores y conferencistas como invitados y por primera vez, Ali Vincent, la primera mujer en ganar en el programa para perder peso “El Gran Perdedor” (en Inglés The Bisggest Loser), hablará de su experiencia en el programa de televisión y de su nuevo libro. Igualmente, la iniciativa de alerta por

Evento de prevención e información sobre cáncer colorrectal en Grand Rapids

enfermedades del corazón “Ir de rojo por las mujeres” promocionará el programa “Ir de rojo para mejorarte”, el cual es un programa nutricional y de acondicionamiento físico de 12 semanas que puede mejorar la salud del corazón. Por esto, habrá un casting que buscará a una mujer para ser la imagen que promueva este programa.

Gracias a nuevos sitios de internet usuarios podrán encontrar fáciles soluciones de transporte GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DE 2012. – Ir al médico podría parecer algo fácil pero si no se tiene un medio de transporte, esto se convierte en una pesadilla, especialmente para adultos mayores o personas con discapacidades físicas. Muchas veces el público no sabe dónde buscar información en Internet, debido a esto, la Coalición

de Transito del Oeste de Michigan, lanzó una nueva herramienta de internet y una página rápida de referencia para que sea más fácil para el público encontrar proveedores de transporte en la ciudad. Gracias a la colaboración de la Coalición de Transporte del Condado de Ottawa y el subcomité de transporte para necesidades especiales del condado de Kent, los residentes de estos condados podrán usar tres diferentes direcciones de internet para obtener información. Para los

¡Reciba su dinero lo más pronto posible! • cheque de 1 a 2 semanas a la oficina o a su cuenta de banco • Solicitud de su Número de iTiN, con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas • Agente certificado del iRS para su número de iTiN • Bookkeeping • consultas de Negocios • Traducciones • Servicio de Fax • Fotocopias • Servicio profesional de "Notary Public" • clases de Preparación de impuestos • interpretaciones • Pago De Biles • Money Orders • Envío de Dinero a todo el mundo • cambio de cheques • Tarjetas para Llamadas Telefónicas • Envío de Paquetería

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503

Tels: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

BROTHER'S CONSTRUCTION

Reparación de casas con todo los servicios:

Plomería, eléctricidad, carpintería, albañilería, pisos, paredes y techo de interior. Llamar a Jorge al

616-427-7368 616-427-6627

residentes del condado de Kent, se puede visitar: www.kentRIDE.org, la gente del condado de Allegan y Ottawa pueden ir a www.lakeshoreRIDElink.org y los residentes del condado de Muskegon pueden visitar www.muskegonRIDE.org

El condado de Kent se prepara para luchar contra la gripe GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DE 2012. –Los casos de influenza generalmente aumentan en el mes de febrero, por eso este el momento de evitar el contagio del virus influenza. Es hora de vacunarse contra la gripe. Diversos exámenes han determinado que los reportes de contagio de “Influenza tipo A”, también conocida como gripa de temporada van en alza y si Usted no ha recibido vacuna contra la influenza este aneo, es hora de hacerlo, ya que las vacunas son seguras para adultos y niños. Los síntomas de la gripa son fiebre, calor fríos, tos, dolor de garganta, mucosidad en exceso, dolor del cuerpo o músculos, fatiga, vomito y diarrea entre adultos. No todas las personas experimentan los mismos síntomas. La gente puede prevenir la gripa y otro tipo de virus siguiendo los siguientes pasos: Evite el contacto con personas enfermas o que tengan fiebre. Si usted está enfermo quédese en su casa para no contagiar a otras personas. Use papel o pañuelos higienices para cubrir su nariz y boca cuando estornude y bote el papel a la basura luego de usarlo. Lave sus manos con agua y jabón o use crema anti microbios en sus manos. Recuerde los gérmenes se propagan al tocar los ojos, nariz y boca., Se recomienda que personas que corren el riesgo a sufrir complicaciones reciban la vacuna, estas personas son niños, mujeres embarazadas y personas con asma, diabetes, enfermedades del corazón, de los pulmones y personas de 65 años en adelante. Para mayor información sobre este teme visite la página Web del Departamento de Salud del Condado de Kent http://www.stickittotheflu.com/ o llame al (616) 632-7200

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DE 2012. –Marzo es el mes de alerta sobre el cáncer colorrectal y si Usted tiene 50 años o más, a usted le va a interesar este evento gratuito en el que encontrara información acerca del tema, factores de riesgo y horarios para hacerse una colonoscopia. El 8 de marzo de 11:00AM a 7:00PM y el 9 de marzo de 9:00AM a 4:00PM en el centro Lacks del Centro de Salud Saint Mary ubicado en 250 de la calle Cherry en la ciudad de Grand Rapids se hará este evento para invitar a que la gente se haga más exámenes de control. Por esta razón, habrá una exhibición llamada “Prevención del Cáncer Súper Colon”, en la cual hay un gigantesco colon inflable y de plástico que de forma interactiva le enseña a la gente acerca de los factores de riesgo, síntomas, prevención y detención temprana y opciones de tratamiento para el cáncer colorrectal.

Evento de celebración del mes de historia afroamericana en el Colegio Calvin GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DE 2012. –Como parte de los eventos de celebración del mes de historia negra en el colegio Calvin (en Inglés Calvin College) el profesor de historia Eric Washington hará una

charla sobre Lott Carey, que se titula: “Soy un africano: Lott Carey y el primer misión americana en África” el próximo 16 de febrero a las 3:30PM en el centro de lectura Meeter. Lott Carey fue un esclavo que nació en 1780 en Virginia, quien compro su libertad en 1813 con dinero que ahorro de su trabajo en una fábrica de tabaco para luego en 1821, con el apoyo de la Sociedad de Colonización Americana viajar a Liberia con su familia y un grupo de esclavos que habían obtenido su libertad. Allí estableció la primera iglesia bautistas en ese país y eventualmente se convirtió en el pastor de la colonia, gobernador y jefe de misiones. Gracias a Lott Carey y a la Sociedad de Colonización Americana, que era una organización integrada por blancos y negros, se estima que 12.000 mil afroamericanos se fueron a vivir a Liberia a finales del siglo 19. De otro lado, el colegio Calvin presentará el próximo 23 de febrero en la sala de cine Celebration, la película Red Tails, que cuenta la historia de los pilotos de guerra de Tuskegee, el escuadrón de afroamericanos que participó en la Segunda Guerra Mundial y el 29 de febrero a las 4:00PM culminaran las celebraciones de este año, con el evento “Celebración del Alma”, un evento para elogiar la cultura afroamericana y en el cual se darán muestras de comidas a los asistentes. Para mayor información sobre estos acontecimientos se puede contactar a Ebonie Atkins del departamento de asuntos multiculturales vía e-mail mandando un mensaje a la siguiente dirección:era4@calvin.edu

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Obama elogia regreso de empleos manufactureros MILwAUKEE, EE.UU. (AP) — El presidente Barack Obama exhortó el miércoles a reducir los impuestos para fábricas estadounidenses y a elevarlos para las compañías que trasladen sus operaciones al exterior, presentando lo que pudiera ser un importante tema de su campaña de reelección.

En una visita a una planta de candados en Milwaukee, Obama dijo que Estados Unidos debe hacer todo lo posible a fin de hacer más atractivo para las compañías estadounidenses el quedarse y crecer en el país. "Y debemos comenzar con el código de impuestos", consideró. El presidente visitó Master

WE ARE HIRING Experienced data processors and customer service representatives. Requirements: - Bilingual Spanish required. - Minimum of 50 WPM typing skills and computer skills. - Communication skills, customer interaction - Phone etiquette skills. - Ability to multi-task in a fast pace environment. - Ability to read and understand credit reports. - 30-40 hours a week expectation. Compensation begins at $9.00 per hour and can increase to $12.00+ with performance. Only candidates that provide a resume and are qualified will be contacted. Please email resume to HReDisputeDept.net

Mediana Empresa Solicita los Servicios de Técnicos y Obreros La posición requiere empleados que trabajen duro con experiencia técnica y mecánica, servicio al cliente, habilidad de llenar papeleo en un aparato portátil, que hable inglés fluido. Debe tener licencia de conducir válida. La posición para Técnico consiste en conducir vehículos de la compañía, trabajo de temporada en primavera y otoño y programa de capacitación formal. Hay diferentes vacantes disponibles. El rendimiento en su trabajo determinara que la compañía le ofrezca una posición de trabajo permanente. Después de 30 días de trabajo se le hará una evaluación y se le podrá contratar de acuerdo a las necesidades de la compañía. Por favor envie su Curriculum Vitae a:

service@grapids.com Se le enviará un cuestionario cuando recibamos su curriculum. $10.00 la hora para obreros $12.00 la hora para técnicos 401k, pagamos vacaciones y días festivos después de un año de trabajo.

Workforce Staffing Specialist

esta buscando Constructores de Cabrillas con experiencia para la apertura inmediata. Pago apróximado es $9.00 - $10.00 dependiendo de la experiencia. Inglés no es necesario pero definitivamente una ventaja si lo domina. Sólo estamos buscando candidatos que han trabajado en Cabrillas. Por favor solicitar en persona de 8am-12pm al

1281 36th St SW Wyoming MI 49509.

Lock, un fabricante que ha traído empleos de regreso a Estados Unidos. En una reiteración de las ideas manifestadas durante su informe sobre el Estado de la Nación, Obama le pidió al Congreso que apruebe de inmediato cambios en el sistema tributario, incluyendo un impuesto mínimo a compañías multinacionales, para que las firmas estadounidenses no puedan evadir impuestos trasladando empleos e ingresos al exterior. Presionó además en favor de créditos tributarios para empresas que trasladen operaciones a comunidades afectadas por la salida de fábricas. "No esperen. Háganlo ahora", dijo Obama, con la camisa remangada, parado frente a un montón de cajas metálicas, incluyendo una que decía "Made in USA". Obama, que está en camino a una gira de tres días por la costa oeste, dijo que decidió visitar Master Lock "porque esta compañía ha estado aprovechando al máximo la oportunidad que existe ahora de traer empleos y manufactura de regreso al país". E instó a otros negocios a seguir la pauta y aprovechar el incremento de costos en el exterior y el crecimiento de la productividad en el país. Master Lock trajo 100 empleos de regreso a Estados Unidos desde China en respuesta al alza de los costos de la mano de obra y otros aspectos logísticos en Asia. El presidente hizo su llamado en momentos en que el Congreso se apresta a aprobar un componente clave de la agenda de empleos que él presentó en septiembre. Legisladores de ambos partidos elogiaron el miércoles un acuerdo para extender el recorte de impuestos a las nóminas hasta el final del año y extender las prestaciones por desempleo para los que llevan tiempo sin trabajo. Los congresistas esperaban enviar la ley a Obama en unos pocos días. La extensión sería una victoria para Obama, que ha dicho que el recorte en el impuesto a las nómi-

nas — equivalente a unos 40 dólares por cheque para el trabajador promedio — es vital para mantener la recuperación económica.

Solicitudes de ayuda por desempleo, las más bajas en 4 años wASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron ayuda por desempleo cayó la semana pasada a su nivel más bajo en los últimos cuatro años, la señal más reciente de que el mercado laboral mejora progresivamente. Las solicitudes semanales de prestaciones por desempleo cayeron en 13.000, a 348.000, una cifra ajustada por factores estacionales, informó el Departamento del Trabajo. Fue la cuarta caída en cinco semanas y el menor número de solicitudes desde marzo de 2008, seis meses antes del colapso de Lehman Brothers y a sólo unos meses de que comenzó la Gran Recesión. El promedio de cuatro semanas, que mitiga las fluctuaciones en los datos semanales, cayó a 365.250. Es la quinta vez consecutiva que ese promedio baja, con lo que ha descendido casi 13% en el último año. El constante declive indica

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

El presidente Barack Obama habla con el empleado de Master Lock Eric Hammerer durante una visita a la planta de la compañía en Milwaukee, el miércoles, 15 de febrero del 2012. (Foto AP/Susan Walsh)

que las empresas despiden a menos trabajadores y que las contrataciones están probablemente acelerándose. Cuando las solicitudes caen constantemente por debajo de las 375.000, ello suele sugerir que las contrataciones son suficientes para reducir el índice de desempleo. Jeremy Lawson, un economista de BNP Paribas, dijo que el reporte apunta a que habrá una sólida contratación este mes, similar a la observada en últimas fechas. La economía ha sumado un promedio de 201.000 empleos por mes en el último trimestre. "La mayoría de los indicadores apuntan en la misma dirección:

un mercado laboral sano", dijo Lawson. Los empleos adicionales representarán mayores ingresos para los consumidores y apoyarán un mayor consumo, una fuente importante de crecimiento. En enero, la economía añadió 243.000 empleos netos, la cifra más alta en nueve meses. Y la tasa de desempleo disminuyó por quinto mes consecutivo, a 8,3%.La aceleración del crecimiento económico está impulsando las contrataciones. La economía se expandió a una tasa anualizada de 2,8% en los últimos tres meses del año pasado, un punto porcentual más que en el trimestre previo.

NECESITAN TRABAJADORES AGRICOLAS PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO EN

GRAND HAVEN MICHIGAN EL PAGO ES $10.25 POR HORA, 40 HORAS SEMANALES. FAVOR DE ENVIAR SU CURRICULUM A:

13104 W. WARREN, SUITES #6, DEARBORN, MI. 48126 EMAIL: manpowerassociatesinc@gmail.com

City of Grand Rapids Junior Enterprise Analyst, 371

Employment Opportunity

Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

Crime Scene Technician $43,963

www.grcc.edu/jobs Bachelor’s degree in Computer Science or related field, 1 + year experience with SQL, SQL+ development preferred, 1 + year experience with PeopleSoft development preferred, 1+ year experience as a programmer preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter, resume and unofficial transcripts. The opportunity to apply for this position will close on February 26, 2012.

Online applications must be submitted by February 27, 2012. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Cadena perpetua para nigeriano Muchos internos muertos en que intentó atentar contra un el incendio no tenían ni juicio avión en 2009 en Detroit ni sentencia en Honduras DETROIT, MIcHIGAN, 16 feb (EFE).- El nigeriano Omar Faruk Abdulmutallab, de 25 años de edad, acusado de intentar hacer explotar un avión comercial con 300 personas el día de Navidad de 2009 en EE.UU., fue sentenciado hoy a cadena perpetua, la máxima condena que podía recibir. La condena fue anunciada en un tribunal de Detroit (Michigan) por la jueza federal Nancy Edmunds, que consideró que Abdulmutallab cometió un "acto de terrorismo". Antes de que la jueza dictara sentencia, el joven, que se declaró culpable de los ocho cargos que pesaban sobre él en octubre pasado, argumentó que la cadena perpetua sería un castigo "cruel e inusual", según la cadena CNN. Uno de los cargos de los que estaba acusado era el de conspiración para intentar cometer un acto de terrorismo internacional, penado con la cadena perpetua. Abdulmutallab intentó hacer explotar un avión comercial de la compañía Northwest Airlines que viajaba de Amsterdam a Detroit el 25 de diciembre de 2009. La bomba que llevaba adherida a su ropa interior no funcionó y sólo provocó un pequeño fuego, lo que permitió que Abdulmutallab fuera reducido por algunos pasajeros y miembros de la tripulación. El joven explicó en su momento que intentó cometer el atentado como represalia por "el asesinato de civiles inocentes en Irak, Afganistán, Somalia y otros lugares por parte de Estados Unidos". En el informe de la sentencia, los fiscales calificaron al nigeriano de "impenitente aspirante a asesino, que considera sus crímenes como divinamente inspirados y bendecidos". La autoría intelectual del intento de atentado se le atribuye a Anwar Al-Awlaki, el clérigo radical islámico asesinado el pasado 30 de septiembre en una operación estadounidense en Yemen y considerado el "ene-

El nigeriano Omar Faruk Abdulmutallab

migo número uno" de Washing-

VIENE DE LA PAG 7

Infierno en Honduras... jos agrícolas y a la crianza de cerdos, pero poco a poco se fue saturando hasta tener 956. Ahora 358 están muertos, según Ricardo Ordóñez, juez ejecutor nombrado por la Corte Suprema de Justicia de Honduras para investigar el incendio en la cárcel. Muchos reos murieron sin haber sido juzgados. "Dormíamos casi uno sobre otro", afirmó José Ramírez Rivas, quien resultó con quemaduras leves y heridas en su brazo derecho. "Nos cubrimos como pudimos, yo mojé una toalla y me la tiré encima del cuerpo, me ayudó pero el fuego me alcanzó un poco al salir y tengo también algunas heridas", señaló el hombre mientras mostraba su brazo cubierto con vendajes. "No sé cuántos murieron, pero los vi pegados a las rejas tratando de salir, pero no pudieron romperlas. Allí quedaron pegados y quemados", agregó. Muchos piensan que esta tragedia pudo evitarse pero los bomberos no entraron pese a que aseguran haber respondido de inmediato al llamado de auxilio. Señalan que los custodios no abrieron las rejas, quizás por temor a una fuga masiva. "No abrieron (los policías penitenciarios) las rejas, se pudieron salvar como yo, pero murieron de manera fea. Sus cuerpos están amontonados y algunos murieron por tragar humo y otros quemados",

ton en ese país.

dijo Chicas. Las llamas comenzaron en el módulo 6, donde las autoridades dijeron que un recluso incendió intencionalmente su colchón, aunque se desconocen aún la causas. Primero la guardia del reclusorio pensó que se trataba de un intento de fuga y por eso impidió durante alrededor de media hora que los bomberos ingresaran a combatir las llamas, que continuaron abrazando las literas, ropa y sábanas, pero también cegaron la vida de muchos que estaban atrapados dentro de sus celdas, cerradas con candados. "No sé si alguien le prendió fuego o fue un accidente (porque) yo no estaba en ese módulo. Al salir, solo vi que las llamas quemaban a los hombres. Junto a los barrotes quedaron quemados algunos de los prisioneros", dijo Chicas cuando era trasladado a declarar ante un juez sobre lo ocurrido. "Dicen que un reo se puso loco al drogarse con marihuana y le agarró feo. No sé si fue él quien le dio fuego (a la cárcel). Si fue así pues ya está muerto porque allí todos murieron", agregó. Mientras tanto, cientos de familiares de los prisioneros se mantienen apostados frente a la prisión exigiendo información a las autoridades sobre sus seres queridos. "Si preguntan por mí, puede que vengan de mi casa. Si alguien les dice algo (a los reporteros de la AP), díganles que yo estoy bien, solo asustado", dijo Chicas.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

HONDURAS.- Los presos que murieron calcinados y a cuyos restos se retiraba en fragmentos la mañana del jueves estaban totalmente encerrados en la prisión hacinada que se incendió en Honduras; la mayoría de ellos no estaban acusados y mucho menos sentenciados, de acuerdo con un informe gubernamental que obtuvo The Associated Press. Más de la mitad de los 856 internos de la cárcel de Comayagua, al norte de la capital del país centroamericano, aguardaban juicio o estaban retenidos como supuestos integrantes de pandillas, según el informe que envió este mes el gobierno hondureño a las Naciones Unidas. Las llamas, a las había propiciado un interno, se propagaron el martes en la noche en la prisión, y quemaron o asfixiaron a los reclusos que estaban encerrados en sus celdas mientras los socorristas buscaban las llaves con desesperación. Las autoridades confirmaron que hubo 358 muertos en este incendio carcelario, el cual se ha cobrado el número más alto de vidas en un siglo en el mundo. Los sobrevivientes contaron relatos dantescos. Muchos de

Un médico forense mira numerosos cadáveres de reclusos calcinados tras un incendio en una prisión en Comayagua, Honduras, el miércoles 15 de febrero de 2012. Muchos de los cadáveres carbonizados eran retirados el jueves en fragmentos.

ellos escalaron las paredes para abrir el techo de lámina y escapar de las llamas y otros morían quemados vivos. Numerosos internos que fallecieron quedaron pegados en los techos y los cadáveres parecían fusionados con el metal. Los bomberos recibieron el aviso del incendio a las 10.59 de la noche pero las acciones de rescate fracasaron debido al error humano y otras condiciones que propiciaron la catástrofe en la prisión. De acuerdo con el informe, que obtuvo en exclusiva la AP, todos los días había en esa cárcel unos 800 reclusos cuando el cupo

era para 500. Sólo laboraban 51 guardias en el día y apenas 12 durante la noche, que fue el caso cuando ocurrió el incendio. La prisión carece de atención médica o de salud mental y su presupuesto era de un equivalente a menos de un dólar al día para la alimentación de cada recluso. Muchos individuos estaban encarcelados sólo porque llevaban un tatuaje, de acuerdo con las estrictas leyes contra las pandillas en Honduras, según el informe. Naciones Unidas condena esta práctica al considerarla una infracción a la ley internacional. (inf. AFP)

210 Gold NW 2 recámaras, 1 baño $8,000.00

431 Breens Court SW 6 Recámaras, 3 Baños $24,000.00

945 Davis Avenue NW 3 Recámaras, 1 Baño $19,440.00

319 Burt Street SE 2 recámaras, 1 baño $25,000.00

2841 SW Longstreet 2 Recámaras , 1 Baño $20,250.00

12401 Macclain NE 2 Recámaras, 1 Bañõ $43,000.00

1012 Kensington Ave. SW 3 Recámaras, 1 Baño $16,000.00

59 Floyd Street SW 3 Recámaras, 1 Baño $44,000.00

1725 Martin Ave. NE 2 Recámaras, 1 Baño $41,715.00

2026 Jerome Ave. SW 2 Recámaras, 1 Baño $10,000.00

60 Nora Street SE 3 Recámaras, 1 Baño $26,000.00

2426 Madison Ave. SE 2 Recámaras, 2 Baño $36,000.00

950 Thomas Street SE 5 Recámaras, 2 Baños $13,000.00

1227 Cortney Street NW 3 Recámaras, 1 Baño $20,700.00

13708 Jewett St. 2 REcámaras, 1 Baño $28,800.00

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Factores que pueden perjudicar el valor de su vivienda (cL).- En la actualidad, los dueños que se propongan vender sus viviendas saben que no es tan fácil como hace algunos años. La crisis económica ha dificultado que muchos propietarios vendan sus casas por un precio con el que se sientan cómodos. Pero la situación económica no es el único componente que contri-

buye a complicar la venta de una vivienda, pues existen otros factores, algunos más obvios y otros menos, que pueden afectar también el valor de la misma. · Ubicación: la ubicación de una vivienda es sin dudas su mejor o peor factor de venta. Una casa con buena ubicación no será tan difícil de vender como otra en un ve-

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fanni e Mae pag ara 3 .5% d e los interes es al c ie rre de su c ompra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. NW Walker, MI 49534

1116 Muskegon NW 2 unit $12,900 745 Spencer NE 4 recamaras, 2 baños $35,000 553 Ferris NW 3 recamaras, 2 baños y garage $49,900 1000- 02 Jackson NW 2 unidades $21,950 444 Stone SW 2 unit $25,000 1747 Belden SW 3 recamaras, 1 baño, garage $32,900 5069 Cisne Sw 2 recamaras, 1 baño $27,3000 438 Catherine Muskegon 3 recamaras, 1 baño, $4,200

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POR fAvOR LLAME ANTES DE vENIR

cindario con problemas. Pero la ubicación es mucho más que la reputación de un barrio, especialmente en los últimos años. Los propietarios que viven en una barriada o complejo de viviendas con numerosos juicios hipotecarios podrían enterarse de que esas propiedades afectadas están disminuyendo el valor de su propia vivienda. Muchos juicios hipotecarios podrían afectar negativamente la reputación de un vecindario, lo cual podría provocar que una vivienda ubicada en el mismo sea menos atractiva para los compra-

La venta de una vivienda no es siempre cosa fácil. dores potenciales. · Apariencia: la apariencia de una vivienda es otra variable obvia que pudiera afectar su valor de reventa. Los dueños podrían desear que refleje su propia individualidad, pero eso no ayuda a la hora de vender. Si la pintura exterior se sale de lo común, entonces sería inteligente elegir un color más tradicional o conservador antes de colocar el letrero de "Se vende". Lo mismo ocurre con el interior. Si su diseño es especialmente único, una decoración interior más tradicional podría contribuir a que se venda más rápido. · Tamaño y estilo: otro elemento a considerar cuando se quiere vender una vivienda es su tamaño y estilo. Una vivienda que se distingue en su cuadra podría llamar la atención, pero no siempre resulta atractivo a los compradores potenciales. Por tanto, una casa colonial en medio de una calle de casas contemporáneas se destacará, pero por razones negativas, pues parecerá obsoleta y fuera de lugar, algo que no le gustaría a ningún comprador. Además, si la vivienda es considerablemente más grande o pequeña que las circundantes, esto podría perjudicar su valor. · Fuera de conformidad: en muchas formas, la conformidad no se considera como un rasgo admirable. Pero a la hora de vender una vivienda, la conformidad podría marcar la diferencia entre una venta rápida o una permanencia en el

mercado de meses o de años. Cuando buscan casa, los compradores visitan con frecuencia ciertas barriadas y ciudades y pudieran ver viviendas diferentes en un código postal determinado. Los propietarios de viviendas que no guardan conformidad con otras de su zona podrían enfrentar dificultades para venderla. Por tanto, los dueños que traten de vender una casa de dos habitaciones en un barrio donde predominan las de tres habitaciones podría ver que el valor de su propiedad no es tan alto como las circundantes, independientemente del vecindario o de la similitud que guarda el exterior de la suya con las demás. · Fecha de construcción: las viviendas más antiguas pudieran tener carácter y un sentido de nostalgia, pero los tasadores toman la edad en consideración a la hora de determinar el valor de una vivienda. Además, los compradores se inclinan hacia viviendas más nuevas por varias razones, entre las que predomina la idea de que las casas más recientes tienen muchas más

amenidades modernas que las antiguas. En lo que respecta al valor de una casa, existen varios factores

que podrían en última instancia incrementar o disminuir ese valor a los ojos de los compradores potenciales.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

SE RENTA APARTAMENTO

Con dos recamaras, sotano incluido y buen precio

3 recamaras, 1 baño incluye agua

Localizado en el 20 Burton St SE, Grand Rapids, MI 49507 Para información llame al:

(847) 340-9236

1834 Francis SE (arriba) $450.00 Mensual Llama a Jeff al

616-822-3718

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Devota, piadosa. 5. Expresión de deseo. 9. Localidad de la Argentina, en La Pampa. 11. En este momento. 13. Perteneciente a la pantorrilla. 14. Centímetro Cúbico. 15. Período histórico. 17. Apócope de Doctor. 18. (Vuh) Libro sagrado de los aborígenes de Guatemala. 19. Plano inclinado. 21. Cerro que domina una planicie. 23. Igualdad de nivel. 24. Piedra sagrada del altar. 25. Tenue, delicado. 27. Título, epígrafe. 29. Ave trepadora centroamericana. 30. Ciudad de Finlandia. 32. Localidad de Filipinas. 33. El sol entre los egipcios. 34. Municipio de Venezuela. 36. Pronombre de primera persona. 37. Emperador romano de destacado mandato. 39. Lavar, limpiar. 40. Secuestro de índice pasional. VERTICALES 1. Gran multinacional especialista en medicamentos. 2. Símbolo del actinio. 3. Yunque pequeño.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: un cambio que trae consigo importantes satisfacciones a nivel profesional y grandes estímulos. Amor: salida en la que sentirá que puede volver a enamorarse, y ser feliz… Sorpresa: palabras que no esperaba escuchar le obligan a reflexionar. NUMERO DE LA SUERTE: 17 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: negocio en el que pondrá toda su energía para obtener éxito, aunque en algún momento necesite colaboradores. Amor: trate de conciliar los diferentes sentimientos que surgen en la pareja. Sorpresa: intentan cambiar el rumbo de sus ideas y resulta muy bueno probar! NUMERO DE LA SUERTE: 50 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: accione rápidamente ante las ideas que desean imponerle y no permita que personas inescrupulosas modifiquen su obra. Amor: guíese por su intuición para que se produzca el acercamiento que busca. Sorpresa: alguien se acerca para pedirle consejo y hasta ayuda material, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 83 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: si analiza tanto las cosas perderá espontaneidad en la acción, no gaste su tiempo y siga adelante con lo proyectado. Amor: inseguridad que se instala y no le permite avanzar en su vida afectiva.Sorpresa: respuestas que no imaginaba de personas que creyó conocer muy bien... NUMERO DE LA SUERTE: 79

4. Colaboración, apoyo. 5. Que no deja pasar la luz. 6. Trozo de piedra pómez. 7. Forma del prefijo "A" ante vocal. 8. Holgado, amplio. 10. Bisonte de Europa. 12. Población de Brasil, en Paraíba. 14. Cantón y parroquia de Ecuador. 16. Ilustre familia italiana de fabricantes de violines. 18. Parte de la oración que expresa una acción o un estado. 20. Prefijo que indica mente. 22. Letra griega. 25. Tela de dibujo al bies. 26. Dícese del ganado ovino . 27. Girar

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: cuenta con la capacidad de resolver problemas en forma práctica, esto alivia mucho la atención de su entorno social. Amor: reencuentro inesperado que hace que modifique su ritmo y rumbo actual. Sorpresa: buenas noticias de donde menos lo estaba esperando! NUMERO DE LA SUERTE: 33

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no se inquiete si las cosas en su trabajo no salen tal como las planificó, aún faltan muchos detalles importantes. Amor: inesperadamente define sus sentimientos con esa persona que acompaña tanto. Sorpresa: manifestaciones de afecto y cariño genuino, emocionan… NUMERO DE LA SUERTE: 48 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: su correcto accionar se vuelve un ejemplo para las personas que le rodean, y no le significa ningún esfuerzo extra! Amor: nuevas amistades que ayudan a salir de un estado de depresión y angustia. Sorpresa: una salida donde se ponen de manifiesto verdades y confesiones. NUMERO DE LA SUERTE: 27 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: cambios del día a la noche que nunca se hubiera imaginado y un buen camino para llegar a la meta. Amor: recupera un ser querido que vuelve a estar a de su lado como antes… Sorpresa: compromisos sociales que tren muchas buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 45

sobre un eje. 28. Con consistencia de hueso. 31. Arbusto buxáceo siempre verde. 34. Aféresis de ahora. 35. Indio fueguino extinguido. 37. Infusión oriental. 38. Abreviatura de opus.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Finaliza un ciclo en el podía hacer muchas cosas, ahora debería dejar el lugar a otros para asumir lo nuevo que usted construyò. Amor: personas que no tienen claros sus sentimientos confunden lo suyos ahora.Sorpresa: un camino que se despeja y por fin aparecen los buenos resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 77 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: circunstancias ajenas a sus deseos le impiden cumplir con un proyecto anhelado, confíe, todo llega. Amor: mantenga la calma todo pasará sin dejar huellas, y volverá a confiar. Sorpresa: animosidad que contagia y alegra al grupo de amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 78 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: actitudes que parecen altaneras en un grupo de trabajo que tiene que ser solidario, cuide su lugar. Amor: aquiete sus sentimientos para evitar sufrir sin razón, todo mejorarà. Sorpresa: alguien que le impide seguir soñando en soledad. NUMERO DE LA SUERTE: 80

Prueba tu conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: trate de ser más realista para asumir sus responsabilidades y dejar que los demás asuman las suyas. Amor: confianza mutua es la llave que podrá abrir su camino para seguir adelante.Sorpresa: acercamientos que ayudan a develar un misterio hasta ahora no resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 22

Sopa 434 Sopa 434

1.- Poeta francés considerado el principal representante de la escuela simbolista. Entre sus obras se encuentran “Las flores del mal”, “Los paraísos artificiales” y “Pequeños poemas en prosa”. C Ó

a) Charles Baudelaire c) Dámaso Santos

b) Teodoro Llorente d) Arthur Rimbaud

X C D R D

H CH XO TQ Ó Ó H W AI TL NN Ó

Á YZ RK LA PS ÓV ET ÚP SÉ OB CT IV HN ÍÁ CK LA W

Ó ÚC ZX LT EÓ RH XA TY ER LL EP SÓ SE RÚ US RO O C NI W H LÍ UT KN Q

b) Isabella Morrá d) Bárbara Toello

C CÑ MI RB XE OT ÉO AE ÑG BX GÍ AR TÑ IÚ GP ÓB IB ÑX W ÜA VT MI UG IÓ ÁI

W AC OL G

TS ÍD ÓÉ PE AN ER SB

W DC IM O R SX M O NÉ HA UÑ ÑB EG UT GÍ CÓ EP DA SE OS IÑ N

M YU VI ÑÁ KI AÜ SV Ó

O OS LM SN SH ÁU G Ñ NE M U EG IC ÚE AD PS SO ZN TD ÍI Ó

PA CS AÓ VY ÁV NÑ XK XZ NT ZÍ UÓ NO AL ES ES FÁ ÁG EN BM NE ÜI

b) Wihelm Wundt d) Fritz Perls

KÚ EA OP ES

ÜP JC UA ÉV RÁ ZN TX ÓX LN IZ ÑU ÑN HA VE GE ÍF VÁ SE RB AN VÜ FK VE SO BE R VZ ST FÓ OL UI KÜ BJ HU EÉ G

B SÑ CÑ JH FV IG ÑÍ UV IS ER SA LV IF IV NS W

OK IB RH ÓE RG SV IS ZF XO ZU AS CC EJ GF ÁI ZO ZI

U VI ÁÑ Q

W SE DS TL VI ÑI UN E

Q SV RS AD GT KV LÑ HU UE IR ZÓ VR DS VI NZ OX PZ DA EC RE EG CÁ HÁ O

R AE ÍC ÁH BO ÜS NR ZA W G M K FL NH W U PZ ZZ MI TZ HV ÁD OV NN AO RP ED AE M

b) Claude Monet d) Georges Braques

M KT KH OÁ Q O SN SA CR NE EA G M OA CÍ ÚP ÉZ M

5.- Rey de Inglaterra que encabezó el ejército real que derrotó a la familia de los Percy en la batalla de Shrewsbury y declara la guerra a Francia, a la que vence en la batalla de Agincourt. b) Eduardo III d) Enrique VI Respuestas:

1 a); 2 c); 3 b); 4 d); 5 a).

a) Enrique V c) Ricardo II

G C

R XU ÍR SO DN É W EL NA RO BG RU ÑK ÚQ PÚ BZ BL XE CR ÑX IT BE EL TE OS ES G

4.- Pintor francés que junto con Pablo Picasso fundó el movimiento cubista, corriente que influye notablemente en el arte moderno. a) Edgar Degas c) Gustave Moreau

N QY Ó N W A W LU NÁ HT HR O I ZN KA AO SE VG TS PQ ÉO BA TG VU NY ÁA KX AV ÁT

3.- Fue el fundador de la psicología experimental. Autor de “Contribuciones a la teoría de la percepción sensorial” y “Psicología de los Pueblos”. a) Erich Fromm c) Carl Stumpf

B W X

Indígenas S H C AIndígenas V H

W NX AÍ W P NX AC O D ER G D SI Q G O C AT GZ US YH AC XA VV TH UC ÁÓ TP RU NB Y

2.- Pedagoga de profesión y también la primer mujer médico en Italia. Su mayor aportación es el método educativo que se basa en los conceptos de creatividad. a) Verónica Gambara c) María Montessori

P U

SOPA DE LETRAS “Indigenas”

W EM SF ÑN R W IÁ AB CÜ IN OZ N

Ú ÜÉ PM ÍK ÑK Ó O G Q DS TS M C O N NE HG VO G C EI O

O G N ÉE KS CÑ G R AA NC VI Q

O Ü

A N

Ñ Ó G D

M O N H

V G

V Q G

K C G

Negociaciones

Aborígenes

Acuerdos

Costumbres

Protección

Negociaciones Derechos

Aborígenes Indígenas

Acuerdos Apaches

Costumbres Respeto

Protección Valores

Derechos Canadá

Indígenas Nativos

Apaches Indios

Respeto Cultura

Valores Raza

Busca esta lista de palabras que se encuentranIndios en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; Canadá Nativos Cultura Raza disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Journey 2: Mysterious Island 3D ** (PG) 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 11:15pm

Rivertown Mall This Means War (PG-13)** 11:05, 12:15, 1:30, 2:40, 3:55, 6:20, 7:30, 8:45, 9:55 11:10pm Ghost Rider 2: Spirit of Vengeance 3D (PG-13)** 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 11:20pm The Secret World of Arrietty (G)** 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Ghost Rider 2: Spirit of Vengeance 2D (PG-13)** 11:00, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15, 10:35 Star Trek II: The Wrath of Khan (PG) 11:20pm 11:05am & 11:20pm 11:05am Safe House (R)** - Digital MOPIX 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Vow (PG-13)** 11:00, 12:30, 1:35, 3:00, 4:05, 5:30, 6:35, 8:00, 9:05, 10:30

11:30pm Safe House (R)** 11:00, 1:40, 3:05, 4:20, 5:45, 7:00, 8:30, 9:40 11:10pm Star Wars: The Phantom Menace 3D (PG)** 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Journey 2: The Mysterious Island 3D (PG)** 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Journey 2: The Mysterious Island 2D (PG)** 11:10am Only Big Miracle (PG) 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 The Woman in Black (PG-13) 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Chronicle (PG-13) 12:50, 3:00, 5:10, 7:25, 9:35 11:15pm The Grey (R) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 One For the Money (PG-13)

11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:20 Man on a Ledge (PG-13) 12:45pm & 10:30pm Only Extremely Loud & Incredibly Close (PG-13) 3:20, 6:20, 9:15 Underworld Awakening 3D (R)** 8:10pm & 10:25pm Only Red Tails (PG-13) 12:50, 3:55, 6:45, 9:35 Beauty & the Beast 2D (G) 11:00am Only Beauty & the Beast 3D (G)** 1:25pm & 3:40pm Only We Bought a Zoo (PG) 12:15pm Only Alvin & the Chipmunks 3: Chipwrecked (G) 11:10am & 5:55pm Only The Descendants (R ) 11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 1:45, 4:25, 7:05, 9:45

Woodland Mall Mission Impossible: Ghost Protocol (PG13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Sherlock Holmes: Game of Shadows (PG13) 1:05, 4:00, 6:55, 9:50 Haywire (R) 11:45, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 The Girl with the Dragon Tattoo (R) 1:15, 4:40, 8:05 Hugo 3-D (PG) 3:10, 8:55 Hugo 2-D (PG)

12:15, 6:05 The Adventures of Tintin (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:00 Young Adult (R) 5:00, 9:45 Tinker Tailor Soldier Spy (R) 11:35, 2:35, 5:25, 8:20 Twilight: Breaking Dawn Pt. 1 (PG13) 1:25, 4:25, 7:10, 9:55 The Muppets (PG) 1:00, 3:40, 6:15, 8:45 My Week with Marilyn (R) 7:35, 10:00

Happy Feet Two-2D (PG) 12:20, 2:45, 5:15 Jack and Jill (PG) 12:05, 2:30, 7:20, 9:40 Puss in Boots (PG) 11:05, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15 Moneyball (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 12:30, 6:30, 9:30 The Help (PG13) 12:35, 3:35, 6:45

North At Knapp & East Beltline

Ghost Rider: Spirit of Vengance El Motorista Fantasma 2 (Ghost Rider: Espíritu de venganza) está ambientada años después de los hechos sucedidos en la primera parte y exiliado del mundo por motivos propios. Así, no entrando en contacto con otras personas, será capaz de controlar su espíritu de venganza. Blaze es encontrado por Moreau, un monje fuera de lo común que forma parte de la orden del monasterio de Michael, el ángel guerrero. Dirigido por Mark Neveldine. Brian Taylor, con Nicolas Cage, Violante Placido, Ciarán Hinds, Idris Elba, Christopher Lambert, Johnny Whitworth, Fergus Riordan, Alin Panc y Sorin Tofan

This Means War El argumento de This Means War nos habla de dos amigos que cierto día se ven enfrentados el uno con el otro por el amor de una mujer. Llevando la devastación a la ciudad de Nueva York, convertida en su campo de batalla personal. Dirigido por Mc-G, con Chris Pine, Reese Witherspoon, Tom Hardy, Til Schweiger, Angela Bassett, Chelsea Handler, Marie Avgeropoulos, Abigail Spencer, Warren Christie y Leela Savasta

CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Star Trek: The Wrath of Khan (PG13) All Seats - $ 4.00 11:30pm only 11:00am, 11:30pm 11:00am only Celebrating the Classics! Mary Poppins (1964) All Seats - $ 4.00 11:00am only This Means War ** (PG13) 11:40, 2:05, 4:30, 6:55, 9:20 10:30pm The Secret World of Arrietty ** (G) 11:05, 1:25, 3:55, 6:15, 8:35 1:00, 3:55, 6:15, 8:35 Ghost Rider: Spirit of Vengeance 3D ** (PG13) 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 11:15pm

Ghost Rider: Spirit of Vengeance 2D ** (PG13) 12:15pm only Star Wars: Episode 1: The Phantom Menace 3D ** (PG) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Vow ** (PG13) 11:10, 1:40, 4:10, 6:00, 7:15, 8:30, 9:45 11:00pm Safe House ** ( R ) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 11:15pm Journey 2: The Mysterious Island ** (PG) 1:00, 3:20, 5:40, 8:00 Big Miracle (PG) 1:10, 3:40, 6:10, 8:40 Chronicle (PG13) 11:10, 1:20, 3:30, 5:40, 7:50, 10:00 11:30pm The Woman in Black (PG13) 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45

The Grey ( R ) 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 One for the Money (PG13) 11:15, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Man on the Ledge (PG13) 4:35, 10:05 The Artist (PG13) 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Extremely Loud & Incredibly Close (PG13) 1:35, 7:05 Red Tails (PG13) 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Beauty & the Beast 2D (G) 11:15, 1:30, 3:45 The Descendants ( R ) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Underworld Awakening 2D ( R ) 10:45pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. This Means War (PG-13)* 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 11:00pm Ghost Rider: Spirit of Vengeance 3D (PG13)* 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Ghost Rider: Spirit of Vengeance 2D (PG13)* 6:45pm & 9:05pm 11:15pm The Secret World of Arrietty (G)* 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 10:40pm The Vow (PG-13)* 1:00, 3:30, 6:10, 7:25, 8:40, 9:55 11:10pm Star Wars: Episode 1 - The Phantom

Menace 3D (PG)* 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Safe House (R)* 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 11:10pm Journey 2: The Mysterious Island 3D (PG)* 3:20, 5:50, 8:15 Journey 2: The Mysterious Island 2D (PG)* 12:10, 1:00, 2:35, 5:00 The Woman in Black (PG-13) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 Chronicle (PG-13) 12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 Big Miracle (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

11:00, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 One for the Money (PG-13) 12:00, 2:15, 5:30, 7:45, 10:00 The Grey (R) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Extremely Loud and Incredibly Close (PG13) 1:15, 4:05, 6:55 Red Tails (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Contraband (R) 12:55, 3:30, 9:45 Underworld: Awakening 2D (R) 10:50pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

El sonido de Sinatra.- El cantante Mark Randisi hará recordar a los asistentes las canciones más populares de Frank Sinatra. Randisi ha presentado el tributo a Sinatra en Estados Unidos y Europa y este sábado 18 de febrero, a partir de las 8:00PM, estará acompañado en vivo por la banda de Johnny Trudell en el auditorio de la escuela secundaria de Rockford, ubicada en el 4100 de la calle Kroes. Los tiquetes tienen un precio de $35.00, $40.00 y $55.00 dólares por persona. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://www.ramshow2012.com Exhibition de Kathleen Money.- Del 16 al 24 de febrero en el Instituto Urbano de arte Contemporáneo ubicando en el número 2 de la calle West Fulton en Grand Rapids, se presentará la exposición de la artista que usa emblemas del periodo neolítico y figuras arqueológicas para crear símbolos abstractos en sus pinturas y esculturas de barro. La entra es gratuita y el público puede ir el sábado de 11:00Am a 9:00PM y el domingo de12:00PM a7:00PM. Para mayor información visite la página Web http://uica.org/index.cfm?fuseaction=page.vie wpage&pageid=904 Jesse Harrod: Pinta labios rosado esparcido en su cara.- En el Instituto Urbano de arte Contemporáneo ubicando en el número 2 de la calle West Fulton en Grand Rapids, de manera gratuita, se presentara la exposición de la artista que usa diversos materiales para expresar las diferencias de género. Los materiales de cada pieza abstracta pueden expresar alegría o tristeza y los asistente podrán disfrutar la creatividad de la artista el sábado de 11:00Am a 9:00PM y el domingo de12:00PM a7:00PM.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Espectáculo de botes en Grand Rapids.- En su aniversario número 67, la exhibición más lujosa de accesorios y elementos para deportes acuáticos en el país, estará abierta al público del 15 al 19 de febrero el sitio DeVos en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Este año, el evento mostrará más de 300 botes de motor, planchones, botes para esquiar entre otros. Habrá más de 35 distribuidores que mostrarán los mejores productos de más de 100 fábricas en la exhibición de botes más grande de Michigan. Este fin de semana, la exposición empieza el sábado de 10:00AM a 9:00PM y el domingo de 11:00Am a 6:00PM. El precio de los tiquetes es de $9.00 dólares por adultos, niños entre 6 y 14 años de edad pagan $4.00 dólares y la entrada es gratuita para menores de 5 años. Para mayor información visitar la página Web http://www.GRBoatShow.com. Esquiadores y patinadores de nieve en el campo de esquí Cannonsburg: Este sábado 18 de febrero en el campo de esquí Cannonsburg, ubicado en 6800 de la calle Cannonsburg en Belmont, la empresa de vehículos Subaru, patrocinará un evento en el que esquiadores y patinadores de nieve competirán en una carrera para ganar el premio de $750 dólares en efectivo que da la empresa al igual que otros premios que diversos patrocinadores ofrecerán para los participantes. El cupo es limitado y los interesados se pueden registrar de 9:00AM a 10:30AM por un costo de $10.00 dólares en el campo de esquí. Sábados de Degustación con sentido de vino.- Este sábado de 2:00PM a 5:00PM, los amantes del vino podrán entrar gratis a disfrutar el evento que se realizará en la vinería Sense of Wine, ubicada en el 2739 de la avenida E. Beltline en Kentwood. Ese día se degustaran diferentes tipos de vinos blancos y rojos que deleitaran los paladares de los asistentes. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://senseofwinegr.wordpress.com/events.

Circo del Sol se Presentará en ciudad de Grand Rapids

Las amantes de mi marido Cuando Lucy descubrio que a su encantador -y mujeriego- marido le quedaba poco tiempo de vida, regreso a casa, cogio el pequeno libro negro de el y deciAutor: dio que no iba a pasar por todo ello Bridget Asher sola. Despues de todo, las otras mujeres de Artie habian compartido con el los momentos buenos. Por que no tendrian que vivir tambien los malos? Lucy decide llamar a las mujeres del libro negro y las invita a hacerle una ultima visita. Lo que menos espera es que alguna de ellas se anime a presentarse. Pero iran apareciendo todas, una por una. La que ahora lo odia. La que el le ha salvado la vida. La que se volvio lesbiana, y la que le enseno a bailar Precio: $20.95

La traición de Bourne David Webb es el hombre. Jason Bourne, la máquina de matar. Pero ambos comparten un único cuerpo. Por ello, la mente de Webb es un campo de batalla Autor: donde el Dr. Sunderland lucha por Eric Van Lustbader descubrir qué es recuerdo y qué es alucinación. A la salida de una de sus sesiones, Webb es informado de que Martin Lindros, el único amigo que le queda en la CIA, ha sido secuestrado en Etiopía por un grupo terrorista. Es hora de que Bourne vuelva a tomar las riendas de su personalidad y vaya al rescate de Lindros. Pero el espía no tardará en descubrir que no puede fiarse de nadie, y mucho menos de sí mismo. Precio: $23.95

El Bebe de Emma La pesadilla de una madre joven se convierte en realidad ... las puertas del metro se cierran con su bebé aún en el tren. Agobiada como madre soltera, Emma a veces deseAutor: aria que su hijo de Abby Taylor trece meses de edad, Ritchie, se perdiese. Pero cuando, una tranquila tarde de domingo, Ritchie es secuestrado por un desconocido en el metro de Londres, Emma se encuentra en una situación peor de la que se podría haber imaginado. Ritchie ha desaparecido, secuestrado por una mujer de la que sólo conoce su nombre, Antonia y el detective a cargo de la investigación parece más interesado en los problemas personales de Emna que en encontrar al niño. Precio: $20.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE FEBRERO DE 2012. – Este año, el Circo del Sol (En francés Cirque Du Soleil), presentará el espectáculo llamado “Quidam”, en el Van Andel Arena y del 30 de mayo al 3 de junio con sólo 7 presentaciones. A partir del 17 de febrero estarán disponibles en internet los tickets con des-

de más de 50 países del mundo. Pero muchos se estarán preguntando ¿Qué es Quidam? Quidam es una palabra francesa que significa una persona anónima, del común, alguien que viene y va. En el circo, Quidam, representa a Zoe, quien está aburrida, ya que sus padres tienen una actitud distante y apática con ella, ignorándola, a

nas. En diciembre de 2010, Quidam empezó una nueva travesía con presentaciones en Norte América. El espectáculo tiene la misma producción en la que hay 52 acróbatas de talla mundial, diversos músicos, cantantes y personajes que hacen parte de cada presentación del circo. Con solo ir a la página Web

cuento para el público y para personas que sean miembros del club del circo. Más de 100 millones de personas en cerca de 300 ciudades en más de 40 países de 6 continentes han disfrutado del Circo del Sol (En francés Cirque Du Soleil), el cual nació en 1984, tras la unión de un grupo de 20 artistas callejeros. Esta organización está ubicada en su mayoría en la provincia de Québec en Canadá y tiene cerca de 5,000 empleados, que incluyen más de 1,300 artistas provenientes

pesar de que ella está ahí. Por lo que su vida ya no tiene ningún significado y ella, buscando llenar el vacío que hay en su existancia, crea un mundo imaginario, el mundo de Quidam, donde conoce muchos personajes que la animan a dejar volar su alma de manera libre. En 1996 bajo una gran carpa de circo, se lanzó este espectáculo en la ciudad de Montreal en Canadá y desde ese entonces, esta producción ha visitado 5 continentes deleitando a millones de perso-

www.cirqueclub.com, de manera gratuita, el público puede hacerse miembro del club y adquirir muchos beneficios entre los que se incluyen obtener tiquetes para espectáculos por adelantado, adquirir ofertas especiales y acceder a información exclusiva sobre espectáculos detrás de escena. Para mayor información visite la página Web www.cirquedusoleil.com y para obtener información sobre Quidam visite www.cirquedusoleil.com/quidam o llame al número 1-800-745-3000.

VIENE DE LA PAG 1

Autoridades no saben ...

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

truido a finales de los años 90s. Según un reporte del De-

verla podría provocar graves daños al suministro de gas y

mada una vez que se realicen las debidas inspecciones. “Hay varias cosas que aún nos preocupan y por este motivo vamos a esperar el resultado de inspecciones y las investigaciones de las compa-

ñías de seguros” dijo Hess. La grúa metálica, que servía como escalera a los obreros, colapsó el viernes 10 de febrero en horas de la mañana y aún se ignoran cuales fueron las causas del incidente.

Durante este último, tres personas sufrieron heridas menores y 170 reos tuvieron que ser transportados a otras cárceles en el Oeste de Michigan y permanecerán en las mismas hasta que la grúa sea removida.

El alguacil del sheriff del Condado de Kent, Jon Hess y Gerard Salatka, del Departamento de Bomberos de Grand Rapids, responden preguntas de los medios de comunicación sobre el accidente en la construcción. (Foto: Andrés Abreú/ EVH)

mover la grúa metálica que estaba siendo usada para las remodelaciones del centro penitenciario, construido en la década de 1950 y fue recons-

partamento del Sheriff del Condado de Kent, la vasta estructura de metal se encuentra en un posición precaria y mo-

electricidad. El Alguacil del Sheriff del Condado de Kent, Jon Hess, explicó que la decisión será to-

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Oferta todo el Año

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova

50 % en diamante

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Farándula

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Bachatero Frank Reyes presentará concierto en GR Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 DE FEBRERO 2012.- El príncipe de la bachata, Frank Reyes, se presentará en un gran concierto el próximo sábado 24 de marzo, en la arena del DeltaPlex, que incluirá un repertorio de sus mejores canciones, en evento que marcará el debut en el plano local de la promotora art í s t i c a “LAGRANDEGR.COM”. “Que mejor manera de iniciar los trabajos de la empresa en la zona del Medio Oeste de Michigan que con la trayectoria artística de Frank Reyes! será inolvidable”, explicó Frank Amaro, en entrevista a El Vocero Hispano. Agregó que Reyes ha logrado escalar alto en este

Frank Amaro

ritmo, en poco tiempo. Este cuenta con un estilo de voz diferente a los demás.

“La gente del Medio Oeste disfrutará de una de la voces más privilegiadas de la música de bachata, y uno de los más exitosos exponente a nivel internacional”, expresó Amaro. Manifestó que la promotora “LAGRANDEGR.COM”, conjuntamente con M&M Bakery se han unido para traerle a toda la comunidad la música de uno de los bachateros de más prestigio en los últimos tiempos. “Su carisma y su talento lo han colocado en la cumbre y el calibre de artistas de renombres entre los que se encuentran Anthony Santos, Joe Veras, Raulín Rodríguez, Yoscar Sarante, Zacarías Ferreira y Luis Vargas”, apuntó. Dijo que además, del Príncipe Frank Reyes se presentará

esa noche al público el bachatero local Yanko. Amaro indicó que su empresa tiene entre sus planes

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

traer a otros artistas de relieve internacional entre los que figuran la orquesta de Héctor Acosta “El Torito” y el cantante mexicano Pablo Montero. Señaló que el concierto de Fran Reyes contará con el patrocinio de New York Fried Chicken, VP Llantas Mecánica, Burton Meat, Sánchez Income tax, Grandville Child Care Center, Estilo 2000, Miramba Express, entre otros negocios. El promotor artístico añadió que los boletos están a la

venta en LAGRANDEGR, Ingrid Salón y M&M Bakery. Las puertas en el DeltaPlex estarán abiertas a las 8:00pm y para comprar en el área de VIP o sus taquillas, deben de llamar para obtener información a los siguientes números telefónicos (616) 452- 4189, (616) 432-3618, (616) 2458998 y (347) 968-4351. En la animación del concierto estarán los DJ, Tony Banks y Beta Negro, los cuales pertenecen al staff de la nueva radio en internet “LAGRANDEGR.COM”.

Farándula

El Vocero

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

Exitosa presentación de Grupo Rival se presenta El Nuevo Joven talento Por Maggie Martínez dignamente, claro que sin dejar “Dezatados” en GR en ciudad de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI la música, la cual considera su Por Maggie Martínez GRAND RAPIDS, MI (EVH).- El sábado se presentaron

Por Maggie Martínez GRAND RAPIDS, MI (EVH).- Dezatados fue otro de los grupos que tuvo gran aceptación en Grand Rapids, el sábado 11 de febrero. Son chicos con un gran talento dentro de su genero musical, los cuales cuentan con una gran trayectoria musical y por su entrega al publico se ganaron también el corazón de los residentes de Grand Rapids.Dezatados es una agrupación musical joven que se inició en el genero Duranguense lanzando al mercado dos producciones musicales y presentándose en vivo en grandes plazas de Estados Unidos y México (Palacio de los Deportes, Arena Monterrey, Estadio Olímpico Andrés Quintana Roo, de Los Potros de Hierro, Dallas Cowboys Stadium, Houston Reliant Park, Plaza Garibaldi en Chicago, IL, etc). Después de cerrar un ciclo en el genero Duranguense y con la expectativa de ofrecer algo nuevo a los que gustan de la música regional mexicana, Dezatados se lanza a una nueva

aventura incursionando en el genero Norteño-Banda. Su más reciente producción incluye canciones mayormente inéditas de la autoría de Ismael Hernández, co-fundador y vocalista de la agrupación. El disco saldrá a la venta el próximo 15 de Marzo del 2012. La agrupación está formada por cuatro integrantes: Ismael "Mayelo" Hernández (vocalista), Jorge "Don Jorge" Bañuelos (acordeonista), Manuel "Many" Reséndez (tuba eléctrica) y Raúl Tapia (baterista). Ismael y Jorge Bañuelos cuentan con varios anos de experiencia en la música, ya que antes de formar Dezatados, fueron parte de una agrupación muy importante en la música regional mexicana, ganando múltiples reconocimientos como el Latin Grammy, Premios Lo Nuestro, Premios Billboard, entre otros. Dezatados se ha presentado en importantes programas de televisión nacional, incluyendo Sábado Gigante, Escandalo TV, El Gordo y la Flaca, Despierta América, etc.

VIERNES 17

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE

en Gran Rapids contratados por José Ávila!! grupos de gran fama, entre ellos el Grupo Rival, los cuales son chicos con muchos sueños y gran talento, logrando ganarse al público por su sencillez. Tuvimos la oportunidad de conocerlos y hablar con ellos sobre su historia. Los integrantes del grupo son: Hugo Aguirre- primera voz/

acordeón Fernando Saucedo-primera voz/ bajo sexto Javier Saucedo- segunda voz/ percusiones Gabriel Zavala- batería José Zavala- bajo eléctrico. Próximamente RIVAL presentará este nuevo álbum e iniciará una serie de actividades promocionales para presentarle a su gente este aterialque sin dudas no tendrá rival frente a otras agrupaciones porque ya está conquistando el co-

razón del público. A inicios de este milenio en la ciudad de Joliet, Illinois los hermanos José y Gabriel Zavala se unieron con su amigo de toda la vida, Hugo Aguirre para crear su propio grupo musical, que hoy en día es conocido como RIVAL, una de las propuestas más recientes y con mayor empuje de la música regional mexicana en Estados Unidos. En el 2010 RIVAL estrena

nueva casa discográfica, GARMEX, en dondeestrena su cuarto álbum titulado “De Corazón Norteño” el cual ya esta disponible en todas las tiendas y formatos digitales y del cual se extrae el primer sencillo titulado “Que Retumbe El Cielo”. Luego de firmar el año pasado con su actual disquera, la agrupación se enfocó en crear un cuarto álbum que consolidará todas las experiencias que habían surgido en casi 10 años de trayectoria.

(EVH).- Jorge Valenzuela originario de Culiacán Sinaloa, nace el 26 de octubre de 1995, fue hasta los 6 años que se dio

sueño pues quiere llegar al gusto de mucha gente. Este 2012 Valenzuela tiene la oportunidad de promocionar

cuenta que la música era su pación. Desde esa edad empezó a estudiar guitarra y a participar en festivales de la escuela, allí fue creciendo más el amor a la música y empezó a estudiar acordeón a los 13 años. “Aunque siento que es algo nato de herencia de familia musical, los cuales de inicio se negaban a apoyarme y me pedían que me forjara en una carreta profesional”. Ahora Valenzuela está cursando el 2do año de preparatoria y piensa terminarla

su primer tema el cual se llama “Como Le Hago’ de la autoría de su gran amigo “El gordito De Sinaloa”. Reiteró que su objetivo es que la juventud se identifique con sus letras, le canta al amor y son temas muy bonitos, los cuales espera que sean del agrado del público y están contenidos en el nuevo material discográfico. Finalmente Jorge Valenzuela envió un saludo a toda la comunidad de Grand Rapids y al Vocero Hispano.

SABADO 18

DOMINGO 19

LUNES 20

NUBLADO CON VIENTO Y CON POSIBILIDAD DE NIEVE

PARCIALMENTE NUBLADO

PARCIALMENTE NUBLADO, CON POSIBILIDAD DE NIEVE

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

El Vocero

Cada Paciente es Diferente!!! Para la ortodoncia, los dentistas normalmete utilizan lo que se le llama "arco recto" para todos los pacientes. Sin embargo, la aparatología para paciente individual (IP), cual fue la primera aparatología individualizada en el mundo es mejor que la técnica de arco recto. La aparatología (IP) para paciente individual supone una revolución en el mundo de la ortodoncia, permitiendo a los dentistas adaptar la aparatología óptima a cada paciente, resultando en la aceleración de la consecución de los resultados deseados y los resultados más consistentes. Miles de casos con gran éxito en todo el mundo han comprobado que ésta es la manera más eficaz de enderezar los dientes.

1402 36th Street SW Wyoming, MI 49509 Tel: (616) 534-3362 www.individualortho.com www.doctorhur.com

El Dr. Hur no es especialista en Ortodoncia.

Beneficios: * Individualizada- La ortodoncia IP permite al dentista elegir entre 10 veces más de diseños de arcos y brackets (frenos específicos para cada paciente). * Tratamiento Más Rápido- Es al menos seis meses más rápido que cualquier otro tratamiento de arco recto. * Menos Visitas- Menos viajes al dentista con mejores resultados, ya que se utilizan materiales de activación duradera. * Más Comodidad- Menos cambios de arcos, lo cual significa menos dolor y menos irritación, al individualizar los brackets y arcos para el paciente. * Mejores Sonrisas- El diagnóstico predice de forma muy precisa la ruta que van a seguir los dientes hasta la posición deseada. * Mejora en la Retención- La retención es mejor, ya que los dientes se enderezan de una manera más eficaz y no se necesitará realizar tantas compensaciones. Tu dentista ha sido entrenado en los seminarios de Progressive Orthodontics,que hoy por hoy, es el programa de educación mejor organizado y con más éxito del sector de educación en ortodoncia.

Pregúntale a tu dentista cómo los brackets adaptados (frenos) pueden optimizar el alineamiento de los dientes y mejorar el pérfil facial.

¿cuándo es tiempo para visitar a su dentista ?

e vez en cuando todos nosotros experimentan algún dolor o sentimientos divertidos en nuestros dientes. Pero ¿cómo saber cuándo su tiempo para ver a su dentista local? Puede ser difícil saber por sí mismo, pero aquí están algunos importantes signos de advertencia. Sensibilidad y dolor de dientes, Sangrado de encías, La única manera de saber a ciencia cierta es ver su dentista.

Foto: CL

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

pagINa 33

El VOcERO hISpaNO

Una mala salud dental puede influir a que padezca diabetes

Foto: CL

(NEwSUSA) - Enderezar la dentadura seguro embellece la sonrisa, pero ¿sabía usted que también puede reducir el riesgo a desarrollar una enfermedad grave como la diabetes? "Mantener limpia una dentadura irregular resulta más difícil dado que es más propensa a acumular bacterias y residuos de alimentos", dijo la Dra. Jacqueline Fulop-Goodling, ortodoncista de Nueva York. "Esta acumulación de placa y bacterias causa pudrición y periodontitis. La periodontitis es una infección bacterial de las encías, huesos y ligamentos periodontales que puede entrar en la corriente sanguínea, llegar a los órganos del cuerpo y causar mayores complicaciones sistémicas". Según la Academia Norteame-ricana de Periodontolo-

Tenga cuidado con las enfermedades en las encías

asi todos los estadounidenses disfrutan el mostrar una gran y brillante sonrisa, o sentir sus dientes y lengua frescos y suaves después de una buena cepillada. Pero aunque sus dientes sean blancos perla, usted puede estar en riesgo de padecer periodontitis.En la enfermedad de las encías, la bacteria infecta los tejidos que soportan al diente. La bacteria ataca por debajo la línea de la encía, creando focos de infección. Esta enfermedad tiene dos etapas principales - gingivitis y periodontitis. La gingivitis solo implica la inflamación de las encías, y es reversible, mientras que la periodontitis es destructiva para el tejido que rodea y soporta el diente, y es más difícil de tratar. Los síntomas de la enfermedad de las encías incluyen: - Encías que sangran con facilidad - Encías enrojecidas, inflamadas o sensibles - Retracción de las encías - Dientes que se aflojan o separan permanentemente - Mal aliento o un mal gusto en su boca que no se quita. Los dentistas e investigadores expertos pueden darnos una larga lista sobre las modificaciones que podemos hacer en nuestro estilo de vida incluyendo una mejor alimentación, reducción de estrés, evitar estimulantes y cigarrillos, e incremento de nuestro nivel de actividad física.

gía, la periodontitis puede contribuir al desarrollo de enfermedades cardiovasculares, aumentar el riesgo de apoplejía, resultar en el nacimiento prematuro y bajo peso al nacer, y representar una amenaza grave para quienes que ya padecen otros problemas de salud causados por diabetes, enfermedades respiratorias u osteoporosis. Alinear los dientes previene la acumulación de placa y sarro, causas conocidas de la periodontitis. Una buena ortodoncia contribuye a la salud de las encías, hace que éstas "envuelvan" mejor los dientes y facilita el cepillado y uso del hilo dental. Actualmente, la nueva tecnología ortodóntica facilita el proceso de enderezamiento de dientes; lo hace más fácil y menos perceptible que nunca. Invisalign, por ejemplo, es una reconocida técnica que alinea la dentadura usando una serie de pequeños dispositivos transpa-rentes, removibles y hechos a la medida del pa-

ciente. Estudios clínicos demuestran que Invisalign puede mejorar la salud de las encías más que otros métodos correctores de dentadura. En vista de que las piezas de Invisalign no presentan soportes ni alambres, el paciente puede removerlas de su boca fácilmente luego de una comida para cepi-llarse los dien-

tes y usar el hilo dental. El enderezar los dientes también facilita la masticación de alimentos y el habla, y puede disminuir la presión ejercida sobre los huesos y articulaciones de la mandíbula. Para obtener más información debe llamar y visitar a un dentista por lo menos dos veces al año.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad, descontrol de su período y cólicos menstruales.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

VIERNES 17 DE FEBRERO DE 2012

El Vocero