Busque
Jade Lowe
e r p m
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
adentro su
Sección de
®
Sociales
Gente Latina Página 23
NOTICIAS
Conmemoran natalicio del Presidente Gerald Ford
www.elvocerous.com
Llegan trabajadores temporeros agrícolas a Michigan para la cosecha de las frutas Grand rapids, MiChiGan
18 de juLio deL año 2014
Niños de sexto grado de GRPS deberán usar uniforme
NOTICIAS
PAGINA 3
PAGINA 17
POLICIACAS
Segunda muerte por conductor en contravía en la I-96
Juan Moreno, supervisor de una granja cultivadora de cherries, recoge las últimas frutas de la primera cosecha del año en el oeste de Michigan. Desde hace dos semanas comenzaron a llegar trabajadores inmigrantes de varios estados del país y por primera vez trabajadores con permisos laborales desde México. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
18 de juLio
79 55
Max.
Min.
sabado 19 de juLio
81 59
Max. Min.
doMinGo 20 de juLio
3.39
82 62
Max. Min.
GASOLINA Precio promedio
MaXiMo:
3.49
MINIMO:
3.26
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
40 paGinas
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El estado de Michigan ha recibido durante las ultimas dos semanas, los primeros trabajadores agrícolas temporeros, quienes viajaron para las cosechas de frutas de este año. Estos al concluir la temporada podrían superar 22 mil, y en general unos 49 mil trabajadores inmigrantes en las áreas de la agricultura, ganadería y producción de aves. El cultivo de manzanas, blueberries, cherries, espárragos, habichuelas verdes, entre otros, son los principales productos que los trabajadores temporeros se dedican a cultivar y cosechar. Ellos viajan de estados como Florida, Texas, New Jersey, California, y este año por primera vez viajaron para las primeras cosechas de cherries y Manzanas, trabajadores temporeros desde México, debido a que el pasado
PAGINA 18
Grupos anti-Inmigrantes Organizaciones de socorro se reúnen hablan en exclusiva con con afectados de los recientes tornados El Vocero Hispano
POLICIACAS PAGINA 4
viernes
no. 878
Manifestantes, algunos de ellos armados, se reúnen frente al centro Wolverine en Vassar, Michigan, 14 de julio de 2014. Se oponen al alojamiento de niños migrantes en la agencia de servicios humanos Wolverine Human Services. (AP Foto/The Saginaw News, Coty Giannelli)
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Este pasado lunes ciudadanos de la ciudad de Vassar, Michigan, parte del grupo Michiganders for Immigration Control and Enforcement (Michiganders para el Control de Inmigración) se reunieron el pa-
sado lunes 14 de julio en frente de la agencia de servicios humanos, Wolverine Human Services, centro residencial para jóvenes a aproximadamente 70 millas noroeste de Detroit, para protestar en contra del posible contrato con la agencia de servicios en PAGINA 2
Stephen Kepley, alcalde de Kentwood, introduce diversas organizaciones de socorro a los afectados por los tornados que pasaron en Kentwood, durante una reunión en la iglesia Kelloggsville la tarde del pasado lunes 14 de julio. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes 14 de Julio, miembros de diversas organizaciones realizaron una reunión con los afectados por los tornados ocurridos la pasada semana en Kentwood y Wyoming. En el evento las organizaciones se presentaron a los afectados y pusieron a disposición su ayuda para reconstruir las viviendas afectadas. El encuentro tuvo lugar en la iglesia Kelloggsville en la calle 52, en el mismo organizaciones como World Renaw, la Cruz Roja, Team Rubicon, Salvation Army, Michigan Southern Baptist Disaster Relief y National Relief Oganization explicaron a los presentes en que pueden colaborar para que todo vuelva a la normalidad. Además, estas organizaciones hablaron de su experiencia en otros desastres naturales
PAGINA 15
Noticias
(2
Universidad en Detroit ayudaría a niños migrantes DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — El rector de la Universidad Marygrove de Detroit dijo estar dispuesto a emplear recursos de la institución para ayudar a los niños migrantes centroamericanos. En declaraciones publicadas el jueves, David Fike dijo que ofrecería becas a los más grandes, así como alimentos y refugio a otros en la institución católica si el gobierno federal
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
acepta dar trato de refugiados a miles de niños no acompañados que llegan desde Centroamérica y cruzan la frontera sur. Fike dijo al diario Detroit News que el presidente Barack Obama debería encabezar la búsqueda de una solución al problema. Añadió que otras universidades deberían prestar ayuda. En tanto, el plan de Wolverine Human Services, una or-
Inmigrantes que han sido apresados cruzando ilegalmente la frontera aparecen en una instalación de la Patrulla Fronteriza en McAllen, Texas, el 15 de julio del 2014. (AP Foto/Los Angeles Times, Rick Loomis, Pool)
ganización de ayuda a adolescentes con problemas, de alojar en sus instalaciones de Vassar a niños que huyen de la violencia, ha generado protestas.
J&B appLianCe saLe & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
Se venDen APliAnceS
616.329.0722 616.570.9258
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
Horario: lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
Burton Street SW
Especiales de la Semana !!!
2
Bistec de Res de paletilla para azar Trozo de Pescado Bagre
$ .89
x lb
1 x lb
Trozo De Cerdo con Hueso
$ .39
Sandias
Banana Maduras Maseca Reg 4.4lb
Coca Cola 2lt
3
$ .49
c/u
39x lb
2
¢
2 x lb
69
Pierna y muslo de pollo (paquete)
Piña Dulce Tomatillo Verde
Chicago para acoger cerca de 60 adolescentes refugiados provenientes de la frontera con México. Varios de los manifestantes se presentaron con armas y banderas de Estados Unidos. Tamyra Murray, una de las organizadoras del grupo Michiganders for Immigration Control and Enforcement, alega que el gobierno estatal ha demostrado una falta de transparencia al no informar a la comunidad de Vassar sobre los procedimientos de la agencia para refugiar a estos jóvenes provenientes de la frontera. “Nosotros no sabemos quiénes son estos jóvenes, ni siquiera conocemos sus motivos, lo ideal sería que ellos vengan al país legalmente” dijo Murray. Según Murray el gobierno tiene el deber de ofrecer tratamiento médico a estas personas y regresarlos a Centro América. “Al tratar de involucrarse el gobierno se está formando parte de la trata de personas” añadió Murray. La directora es de la opinión, que los “niños” que cruzan la frontera, son adolescentes acompañados por madres y padres, y que los medios de comunicación están queriendo confundir al público. El legislador estatal, Mike Green representando al distrito 31 que incluye a la ciudad de
$ .19
1
¢
x 10lbs
$ .99
79x lb
x Unidad
5
¢
$ .99
Arroz Canilla de 10 lbs
$ .99
Carbón Fogonero Mesquite 6.6lb
2x 2
VIENE DE LA PAG 1
Grupos Anti-Inmigrantes ...
$ .49
4
$ .19
4
de Camarón Bolsa de Piernita de Pollo Caja con Cabeza 4lbs
$ .50 x 5lbs
Costilla de Res
3
$ .59 xlb
19
$ .99
con la compra de $30.00 o más, en diferentes productos de la tienda.
2
Pechuga sin Hueso
$ .39 xlb
Vassar, ha participado en las reuniones con la ciudad y la agencia de servicios humanos para pedirles que exista transparencia e informen a la comunidad de cómo se va a estar manejando la situación. A pesar del esfuerzo por el grupo de tratar de involucrar al senador Green, el líder se ha negado a sostener una actitud en contra o a favor de la llegada de los niños a Michigan. “El Senador Green solamente está pidiendo cierto tipo de transparencia hacia la comunidad por parte del gobierno. Aunque este es un asunto federal, la comunidad merece ser informada” dijo Ryan Mitchell vocero del legislador Mike Green. Desde el 2008, Tamyra Murray ha estado involucrada con el grupo “Michiganders for Immigration Control and Enforcement”, debido a que la compañía de construcción en la que ella trabaja, empezó a contratar indocumentados. “Porque estas personas pedían poca paga muchos de nosotros perdimos nuestros trabajos” dijo al referirse a las maneras que la “labor ilegal” ha incrementado en Vassar afectando a muchos ciudadanos de la ciudad. Hasta el momento, la agencia Wolverine Human Services no ha firmado ningún contrato con la agencia de servicios en Chicago para acoger a estos jóvenes.
DE LA SEMANA
Precios válidos hasta agotar existencias
4
Arrachera
$ .99 xlb
Tortilla El Milagro y Favorita
99
¢
pqte
99
Pollo Sazonado
¢
xlb
Aguacate
69
¢
c/u
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Noticias
3)
Conmemoran natalicio del Presidente Gerald Ford
Familiares y amigos del fallecido presidente Gerald Ford, realizan acto en memoria de su natalicio, la actividad tuvo lugar en el Museo Gerald Ford en Grand Rapids, Michigan. (Fotos: Wilson Vargas/EVH)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La mañana del pasado lunes 14 de Julio se realizó un acto en conmemoración del natalicio del Presidente Gerald Ford, en un evento que contó con la presencia de los hijos y familiares del ex mandatario.
La ceremonia tuvo lugar en las afueras del museo Gerald Ford, a donde depositaron arreglos florales en memoria del ex presidente de los Estados Unidos, quien nació el 14 de julio de 1913. Además la hija del mandatario Susana Ford Bales, dijo algunas palabras de agradecimiento por recordar la memoria de su padre. “Quiero agradecer a todos por estar aquí recordando a mi padre en su cumpleaños, tras 8 años de su perdida”, dijo Susan Ford, hija de Gerald Ford. Así mismo, el presidente y director de la fundación y el museo Gerald Ford, Red Cavaney y Elaine Didier, hablaron de la vida y el legado que dejó para las futuras generaciones el ex presidente Ford. “En este día se conmemoran los logros de nuestro presidente, que podrán conocer los estudiantes de la ciudad a través del museo Gerald Ford”, manifestó Red Cavaney. “Nosotros conocemos a Gerald Ford y tenemos que enseñar a otros sobre él”, expresó Elaine Didier. Tras la puesta de la ofrenda floral enviada por el Presidente Barack Obama para el fallecido ex presidente Gerald Ford, fami-
liares y allegados depositaron arreglos de flores para los señores Ford. Por ultimo, los asistentes procedieron al interior del museo donde los hijos y familiares cercanos de Ford cortaron el listón a un pabellón donde se expondrán objetos claves durante la participación de Ford en la Segunda Guerra Mundial. La exhibición se titula “Take the Seas”,
y en ella se presenta el auge de los portaviones estadounidenses durante la guerra. Las actividades conmemorativas al presidente Ford concluyeron con una conferencia a cargo de William Simon en presencia del honorable secretario James Baker, y finalmente un almuerzo pro recaudación de fondos en el Amway Grand Plaza Hotel .
4)
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO | 18 DE JULIO DE 2014
Segunda muerte por conductor Hombre se pasa Hombre es encontrado muerto luz y atropella en vehículo abandonado en contravía en autopista I-96 en adolescente
(Foto: Archivo/EVH)
en un momento dado se orilló al lado de la carretera y luego hizo un giro tipo U y comenzó a andar en el carril contrario, lo que hizo que varios carros se salieran de la vía para evitar el choque y no le dio tiempo al conductor de la camioneta tipo minivan evadir el SUV, causándole la muerte. La policía está tratando de determinar por qué la mujer que por el choque quedó atrapada por una hora en las latas retorcidas de la camioneta y se encuentra en cuidados intensivos en un hospital cercano- se metió en vía contraria. La policía está a la espera de los resultados de toxicología, para determinar si la mujer estaba bajo la influencia de drogas o alcohol. En las últimas semanas, se han presentado dos fallecimientos por causa de accidentes en los que los conductores se han metido en contravía en la autopista I-96.
MARNE, MICHIGAN (EVH) 18 DE JULIO 2014 – El pasado jueves 10 de julio en horas de la noche, una mujer que se metió en contravía en el carril este de la autopista I-96 cerca a Marne, provocó un fatal accidente en que perdió la vida William Foster de 52 años de edad. Se cree que Heather Luke, de 32 años de edad y quien se desplazaba en una camioneta SUV, sabía que se estaba metiendo en contravía en el momento del choque. Según un policía de la oficina del alguacil del Condado de Ottawa, la mujer, que iba en la autopista,
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 18 DE JULIO 2014 – El pasado 15 de julio, un jovencito de 16 años de edad, salió ileso, tras ser atropellado por un carro que pasó el semáforo en luz roja. Según la policía, Drew Bruursema, un adolescente de 16 años de Grand Haven, se desplazaba en una motocicleta tipo “moped” cuando un carro tipo Chrysler, manejado por un hombre de 68 años de edad, se pasó la luz en rojo y aunque trató de evitar el choque alcanzó a rozar la llanta trasera de la mini motocicleta. El roce hizo que la motocicleta y su conductor salieran propulsados en el aire y cayeran al piso. El joven, que llevaba puesto un casco de seguridad, sólo recibió algunos rasguños en las piernas. Entre tanto, el conductor recibió una infracción de tránsito y fue evaluado para determinar si había consumido alcohol. La policía tiene abierta la investigación.
Pollo Sazonado
99 Bistec de bola ¢
x libra
cortada al gusto
3 Espinazo de $
.39
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Cerveza Victoria 29 $
caja de 24 botella
x libra
Puerco $ .89
1
x libra
Caja de Camarón con Cabeza 4 libras
19
$
.99
Queso Fresco Fino
2 Guatemala
8 $
Envíos a
.99
x libra
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
.99
$
.99
Tecate Lata 12 pack
9 Yogurt Cacique 79 Limones 10 x 99 Chile Jalapeño 69 $
7oz
.99
+ Taxes
¢
c/u
¢
¢
x libra
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Tras haber investigado un vehículo abandonado el miércoles 16 de julio, el Departamento de Seguridad Publica de Wyoming localizó el cuerpo fallecido de Charles Gerard Oppenneer de 25 años de edad. La policía ha informado que la causa de muerte del occiso es considerada sospechosa. El área alrededor del vehículo fue investigado después que los oficiales descubrieron que el mismo se había mantenido en el lugar por varios días. De acuerdo a la policía la víctima fue vista por última vez acompañado por su novia Brooke Ann Slocum de 18 años de edad, la noche del sábado 12 de Julio. Slocum se encuentra desaparecida y todavía no ha sido localizada, y un reporte de personas extraviadas ha sido presentado a las autoridades. Slocum es una mujer de raza
blanca que mide alrededor de cinco pies y tres pulgadas y pesa 110 libras con caBrooke Ann Slocum bello castaño y ojos verdes. Según la policía, Slocum tiene ocho meses de embaCharlie Oppenneer razo. De acuerdo al perfil de Facebook del fallecido, Oppenneer y Slocum se encontraban en una relación romantica dessde el 8 de agosto del año pasado. Cualquier información acerca de Oppenneer o el paradero de Slocum favor contactar al departamento de seguridad pública de Wyoming llamando al número telefónico (616) 530-7300 o anónimamente al (616) 774- 2345.
Capturan a hombre que había robado en local comercial
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE JULIO 2014 – El pasado 12 de julio a las 11:23PM, el departamento de policía de Grand Rapids respondió a un reporte de robo a mano armada en el establecimiento Woody's Cone Shop, ubicado en el 700 de la calle 28. Según informe de la policía, el sospechoso entró al negocio a la hora del cierre, enfrentó a los empleados con un arma de fuego y los hizo ir hacia la zona de la caja de seguridad del sitio para que le dieran la combinación. Sin embargo, durante el incidente la policía fue notificada y varios oficiales de policía fueron al sitio y comenzaron a delimitarlo, minutos después el sospechoso salió corriendo por la entrada del almacén e inmediatamente fue detenido. La policía arrestó a un hombre de 22 años de edad y recuperó el dinero hurtado del almacén y el arma de fuego, que además era robada.
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Noticias
5)
Ex Fiscal del Condado de Kent se enfrenta a cargos de acoso sexual de cuarto grado
Mark Richard Vandermolen
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado miércoles 16 de julio, Mark Richard Vandermolen, ex fiscal del Condado de Kent, recibió tres cargos de asalto sexual, los
cuales podrían conllevar una sentencia de diez años de cárcel. Vandermolen fue acusado de tener relaciones sexuales con una mujer de 41 años de edad el pasado viernes. Al ser
confrontado por los cargos ante la jueza Jeannine La Ville en la corde del distrito 61 el ex fiscal mantuvo su inocencia. De acuerdo a la jueza LaVille, Vandermolen contactó a la mujer disculpándose por su
comportamiento y por esa razón le decretó fianza de $10,000 dólares. El reporte de la policía informó que los dos se conocieron durante un evento en el centro de Grand Rapids el 8 de julio y varios días después, la victima acordó salir con Vandermolen. Mientras los dos se encontraban en la residencia del ex fiscal, el hombre trató de desnudar a la víctima. De acuerdo al reporte policial de la víctima, Vandermolen no le causó más daños. El ex fiscal trabajó para el Condado por más de diez años, retirándose en el 2011 para trabajar de manera privada.
ESPECIAL COMBOS
7
6
Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
1628 S. Division Avenue
espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes
Aceite Goya Frijoles Pintos 128 oz
con la compra de $50 o más
3
$ .99
50oz
Goya
1
Lata
$ .99
Corona
Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES DE LA SEMANA
12pk botella
12
$ .99
Pierna de pollo Cebollita Pechuga de mexicanas Pollo Sin Hueso marinada
2
$ .59 x Lb
89 x Lb
¢
2x
1
$ .00
Modelo
Queso Fresco El Caporal
18pk
16
$ .99
16oz
2x
4
$ .99
Calabacita Mexicana Plátano Verde Macho
89 x Lb
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
¢
49 x Lb
EN TODAS LAS TIENDAS
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
Especiales válidos del 18 al 24 de Julio ó agotar existencia
CHEQUE
espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes
CAMBIO DE
GRATIS
con la compra de $50 o más.
8 $ .00 1
SERVICIO EXPRESS en Cada uno de Los superMerCados
envíos de dinero
a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica... y más...
$ .00
De $1.00 a $1,000.00
DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo
por sólo
CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de Los superMerCados
(6
Noticias
Brindan hospicio a hispanos con enfermedades terminales Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una gran cantidad de familias hispanas en todo Michigan se están enfrentando a la difícil situación de convivir con un pariente que padece algún tipo de enfermedad terminal, para mejorar la condiciones de esos pacientes y sus familiares existen organizaciones de hospicio que actualmente brindan apoyo en esas causas. “Hospice of Michigan” es una agencia de salud pública que brinda asistencia a los enfermos terminales sin importar
que posean o no seguros de salud como Medicaid o Medicare, proporcionando desde cuidados médicos, visitas de enfermeras, medicamentos, visitas de trabajadores sociales, consejeros espirituales, además de proporcionarle al paciente lo necesario para que pueda sentirse cómodo, sin dolor y mantener su dignidad, así explicó Jari Lizardo, enfermero de “Hospice of Michigan”. “Nosotros evaluamos al paciente, y si califica como enfermo terminal nos encargamos de proporcionarle lo
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
mejor para que sus últimos días de vida sean lo más a gusto posible, e incluso si tienen algunos deseos por cumplir como un viaje a su país natal o un reencuentro familiar, lo dialogamos y tratamos de convertirlo en realidad”, dijo Lizardo. Así mismo el equipo de “Hospice Michigan” que trabaja en un programa dedicado a la comunidad hispana, expresó la importancia de que esta comunidad conozca de este tipo de programas y puedan auxiliare de ellos. “Muchos hispanos no bus-
Judith Ponstine
can las ayudas con temor a ser deportados o que tengan que pagar, este hospicio ofrece el servicio sin importar el estatus migratorio de la persona, edad
Jari Lizardo
o creencias, y además aceptamos la mayoría de los seguros de salud, y para quienes no tengan seguro médico es completamente gratis”, manifestó Mayra Montero, asistente de enfermería. En ese sentido, Montero comunicó que trabajan en conjunto con la familia de cada paciente, a quienes dan apoyo emocional durante una etapa
Mayra Montero
difícil. El Programa “Hospice of Michigan” para la comunidad hispana ofrece servicios las 24 horas, y está dirigido por la señora Judith Ponstine, el mismo esta ubicado en la 1530 de la Av. Grandville, SW Grand Rapids. Para obtener más información al respecto puede llamar al 888-2475701.
Denuncia que no ha recibido pensión por problemas judiciales
Juan Santa Clara. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un hombre de 64 años de edad declaró al Vocero Hispano que lleva más de un año luchando por conseguir su pensión laboral sin obtener resultados positivos, tras 25 años de trabajo en Michigan y padecer de varias enfermedades que le imposibilitan continuar laborando. Juan Santa Clara, de origen cubano, padece problemas de presión alta, hepatitis c y hernia. Según contó hace más de un año inició el proceso para retirarse, sin embargo cuando aplicó en el Seguro Social, le dijeron que debía llevar un documento que demostrara que estaba de manera legal en el país. “Yo vine en los 80s y me dieron la visa i-94 que le dan a todos los cubanos que llegan aquí, pero hace unos años tuve problemas con la justicia y ahora cuando fui a emigración me dijeron que no me darían la documentación legal por esos problemas”, dijo Santa Clara. Mientras tanto Santa Clara
no puede trabajar y lleva varios meses sin pagar la renta donde vive, asegurando que actualmente sobrevive por la generosidad de sus amistades. “No tengo familia soy solo aquí y vivo de las limosnas de mis amigos, no tengo dinero para comprar mis medicinas, estoy pasando mucha miseria y necesidades”, expresó. Santa Clara trabajó en restaurantes locales, factorías y fábricas de utensilios. Agregó que en vista de que se han negado a entregarle una documentación con la que pueda obtener su retiro, está dispuesto a que lo deporten a su natal Cuba, deseo que las autoridades gubernamentales no pueden cumplir. “Allá con un embargo la mayoría de la gente se muere de hambre, y aquí un país capitalista también estoy muriéndome de hambre” comentó. El denunciante manifestó que no recibe ningún tipo de ayuda del gobierno y que si alguien quiere colaborar en su caso, puede llamarle al 616337-3181 o visitarle en el 656 de la Logan St. 49503.
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Hospital de GR usa robots Xenex Harán ejercicio para prevenir para desinfectar sus instalaciones ataques de piratas cibernautas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE JULIO 2014 – En los últimos años, se ha vuelto común las infecciones en hospitales y centros de salud. De hecho, según los Centros de Control de Enfermedades, en Estados Unidos, anualmente 75.000 personas mueren por causa de infecciones adquiridas en hospitales. Pare reducir este problema, el hospital Mercy Health Saint Mary, compró dos sistemas de desinfección de luces ultravioleta Xenex (Xenex UV light disinfection systems), que es el primero de este tipo en el oeste de Michigan, el cual es efectivo para matar los patógenos más peligrosos como los virus de la influenza, norovirus, la bacteria staph e inclusive bacterias resistentes a la
meticilina conocida como MRSA. El sistema es básicamente un robot que usa la luz UV-C para romper el ADN de las bacterias y hace que exploten, con su luz alcanza a todas las superficies de un cuarto y ni deja residuos químicos. Según Kent Miller, Director de Servicios Ambientales del Hospital, la inversión que hizo el hospital, busca reducir el número de infecciones serias, ya que los sistemas Xenex son 25.000 veces más efectivos y poderosos que la luz del sol para destruir peligrosas bacterias, virus, hongos y hasta esporas bacteriales. Personal, entrenado, usará este tipo equipos en cuartos de operaciones, de cuidadores intensivos, salones de aislamientos, radiología y cuartos donde se han hecho cesarías, entre otros. Además, los robots Xenex, desinfectaran los 30 cuartos de pacientes y todos los 27 salones de operaciones y procedimientos del centro médico. Para mayor información sobre el hospital y sus servicios, vila página Web site w w w. M e r c y H e a l t h . c o m , www.MercyHealthPhysicianPartners.com y en Facebook en www.Facebook.com/WeAreMercyHealth.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE JULIO 2014 – Se ha vuelto común, que semanalmente se reporten incidentes de ataques informáticos en los que información importante es robada por piratas cibernéticos, mejor conocidos como “Hackers”. Aprender a defenderse de este tipo de ataques y cómo pararlos, es importante para evitar delitos y actividades fraudulentas. Por eso, el Departamento de Tecnología del estado de Michigan, el Management and Budget (DTMB) y Merit Network, Inc, han creado un grupo con expertos para proteger valiosa informacion y los miembros del grupo conocido como Michigan Cyber Civilian Corps (MiC3) y el West Michigan Cyber Security Consortium (WMCSC), van a participar en un ejercicio de incidente de seguridad informática en las Universidad de Davenport en el Condado de Kent el próximo 23 de julio. El Micr fue formado a principios de este año y puede ser activado por el gobernador Snyder
durante un hecho de emergencia para actuar rápidamente ante ataques informáticos, de forma similar a lo que hace la Guardia Nacional durante un desastre. En el ejercicio habrá miembros del WMCSC, que van a ser el equipo rojo o Hackers en contra del grupo DTMB y el MiC3 o equipo azul, quienes van a reaccionar al ataque. El objetivo es que el equipo azul, de forma realista demuestre como reaccionar ante el ataque cibernauta en servidores de correos electrónicos, páginas Web y sistemas de almacenamiento de datos. El año pasado, se hizo un ejercicio similar y se encontraron desafíos, en los que se ha estado trabajando para mejorar la seguridad informática del estado. El ejercicio Michigan Cyber Range, es un evento importante para el estado y es la única oportunidad que se tiene para trabajar en relación a incidentes de este tipo. El evento WMCSC está abierto al público pero el espacio es limitado, las personas interesadas en participar deberán enviar un correo electrónico al wmcybersecurity@kentcountymi antes del 19 de julio. La entrada es gratis y se dará almuerzo sin costo alguno.
Cortas Locales
7)
Regalarán 300 cascos para bicicleta en un evento de Grand Rapids
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE JULIO 2014 – Este sábado 19 de julio el Ejercito de Salvacion (The Salvation Girl) realizará el evento “Rock the Block” en el cual junto con Grand Rapids Bicycle Company, regalará cerca de 300 cascos para bicicleta y celebrará la fiesta anual en el Fulton Heights Corps Community Center, ubicado en el 1235 de la calle Fulton. El evento busca además educar a la comunidad sobre la seguridad que se debe tener cuando se usa una bicicleta, se va a realizar de 1:00 a 3:00PM. Las familias podrán disfrutar de actividades de diversión, concursos, rifas de bicicletas, comida, música e inspección gratuita de bicicletas, entre otros. La compañía Grand Rapids Bicycle Company, dará información e instrucción sobre el uso de las bicicletas y además las personas que tengan bicicletas se les dará
mantenimiento. Y el ciclista de montaña (ciclo montañismo) Danielle Mustro, le hablará a la comunidad sobre todo lo relacionado con el uso de esta y específicamente cuando hay obstáculos en la ruta. También se hará la rifa de dos bicicletas para niños, para los que participen y los interesados se deben registrar en el evento. Para más información, visite la página Web http://www.SAFultonheights.org
Aniversario número 100 del Grand Rapids Community College
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE JULIO 2014 – El Grand Rapids Community College, está celebrando su centenario, pero los regalos que va a recibir serán destinados a las personas de escasos recursos, a los niños y a los veteranos. Durante los últimos 100 años el GRCC no solo ha estado lleno de éxitos educativos pero también de importantes contribuciones al oeste de Michigan. Para conmemorar su cumpleaños 100, personal de la facultad y trabajadores de la institución han creado la campaña “100 Ways to Give” (100 Formas de Dar”), que son proyectos de servicios que van a ayudar a la comunidad. Para saber en qué proyectos se puede participar, visite la página Web http://www.grcc.edu/100th/volunteer. El colegio ya comenzó a ayudar a la comunidad mediante diversos proyectos como la recolección de 100 artículos para crear paquetes que irán a niños del orfanato D.A. Blodgett-St. John’s Home, también planea ayudar a Toys for Tots para dar regalos a niños pobres, a la casa de veteranos (Home for Veterans) y la organización In The Image, entre otras. Los interesados en ayudar, pueden donar artículos como pañales, ropa para bebé, cobijas y mucho más hasta el 31 de julio.
Se podrá encontrar información sobre qué cosas se pueden regalar en la página web http://grccworks.wordpress.com/ 2014/05/16/items-sought-to-helpfoster-kids/
Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723
www.lawkessler.com
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AñoS De exPeRienciA •
8)
WWW.ELVOCEROUS.COM
27| DE DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 18 JUNIO DE JULIO 2014
Ban pide documentar a haitianos en Dominicana Colombia: Acusan a general SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — El secretario general de la ONU se pronunció el martes a favor de reconocer la nacionalidad de los dominicanos de ascendencia haitiana y exhortó a los gobiernos de ambos países a documentar a miles de haitianos que viven en República Dominicana sin permiso migratorio.
"Es importante reconocer la nacionalidad de esas personas", dijo Ban Kimoon en referencia a los miles de descendientes de extranjeros sin permiso de residencia, en su gran mayoría de origen haitiano, que por un fallo del Tribunal Constitucional podrán perderla. Ban arribó a Santo Domingo la noche del martes proveniente de Haití y se entrevistó con el presidente dominicano Danilo Medina, a quien felicitó por la reciente aprobación de una ley para revalidar la nacionalidad de los afectados por el fallo judicial.
El Tribunal Constitucional ordenó en 2013 abrir juicios individuales para anular la nacionalidad de todos los hijos de extranjeros sin permiso de residencia que hubiesen nacido en el país después de junio de 1929. Según estimaciones de organismos defensores de los derechos humanos basadas en una encuesta de las Naciones Unidas, cerca de 210.000 descendientes de haitianos podrían quedar apátridas. El gobierno dominicano ha insistido que la medida sólo afectaría a 24.000 personas, de las cuales 13.000 tienen ascendencia haitiana. El Congreso aprobó en mayo una ley propuesta por Medina para revalidar la nacionalidad de los afectados por la sentencia, pero aún no se conocen los procedimientos. En un discurso ante Medina en el Palacio Nacional, Ban también expresó su beneplácito por la reciente puesta en marcha de un plan para regularizar el estatus de los cerca de 500.000 inmigrantes haitianos que viven y trabajan en República Dominicana sin permiso migratorio. Pese a que desde que comenzó el programa el 2 de junio más de 80.000 inmigrantes han acudido a inscribirse, unos 70.000 han enfrentado el obstáculo de carecer de documentos de identidad.
en retiro de magnicidio
BOGOTA, COLOMBIA (AP) — El exdirector de la policía secreta, el general en retiro Miguel Maza Márquez, fue acusado el miércoles por su presunta participación en el asesinato del excandidato presidencial Luis Carlos Galán hace 25 años, se informó oficialmente. La determinación fue adoptada por un fiscal de la Unidad Delegada ante la Corte Suprema de Justicia, que profirió en contra de Maza resolución de acusación como presunto coautor de los delitos de "concierto para delinquir por posibles nexos con organizaciones al margen de la ley, en concurso con homicidio con fines terroristas consumados en (la persona de) Luis Carlos Galán", explicó el ente acusador en un comunicado de prensa. No fue posible ubicar de inmediato a los abogados del otrora oficial para conocer su reacción por la medida de la Fiscalía. Maza fue director entre 1985 y 1991 del hoy desaparecido Departamento Administrativo de Seguridad —la policía secreta— y ahora deberá enfrentar un juicio ante la Corte Suprema. Uno de los motivos para acusar a Maza, según dijo la Fiscalía en su momento, está relacionado con "el debilitamiento y los cambios de los esquemas de seguridad de Galán...
El Salvador presenta plan de seguridad SAN SALVADOR, EL SALVADOR (AP) — El presidente Salvador Sánchez Cerén y su gabinete de seguridad presentaron el miércoles a empresarios y políticos un plan para enfrentar los graves problemas de inseguridad del país, y en especial para combatir los homicidios y las extorsiones. El mandatario afirmó que el plan, denominado Política Nacional de Justicia, Seguridad Pública y Convivencia 20142019, permitirá "dar un giro estratégico en materia de seguridad". "Nos hemos propuesto combatir más eficazmente la delincuencia en todas sus formas, pero dentro de todo, hay dos delitos en los que vamos a poner mucha atención, que son los homicidios y las extorsiones", agregó el mandatario, de acuerdo con un comunicado de la presidencia. Sánchez Cerén dijo que para él y su gabinete de seguridad, "es importante escuchar sus primeras reacciones" y que "la única forma de ser más efectivos es trabajar juntos y construir juntos", por ello la importancia de que conozcan de primera mano la nueva estrategia de combate
a la delincuencia. "Si nos logramos coordinar y lo ponemos en conjunto con una visión, vamos a tener más efectividad y lograremos cerrarles los espacios a
todos estos grupos violentos", manifestó. El mandatario informó que las investigaciones del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública comprobaron que en 63 de los 262 municipios del país se concentra el 80% de las muertes provocadas por la delincuencia, y que existen 199 localidades en donde se comete el 20% de los crímenes. Informó que del 1 de enero al 6 de julio se han registrado 1.910 homicidios, 789 más que los contabilizados en el mismo período del año 2013.
9)
WWW.ELVOCEROUS.COM
JUNIO DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO27| DE 18 DE JULIO 2014
Breves del Mundo
Avión derribado en Ucrania no pidió auxilio
Breves Curiosas
Fotos: AP
Hombre reclama reino para hacer princesa a su hija
KUALA LUMPUR, Malasia (AP) — Los tripulantes de un avión de pasajeros de Malaysia Airlines con 295 pasajeros, no emitieron un llamado de socorro antes de que la aeronave fuera derribada en Ucrania, y la ruta aérea fue declarada segura por la Organización Internacional de Aeronáutica Civil, dijo el viernes el primer ministro de Malasia. Najib Razak dijo a reporteros que las autoridades ucranianas creen que el jet Boeing 777, en ruta de Ámsterdam a Kuala Lumpur, fue derribado.
ABINGDON, Virginia. (AP) — Un hombre de Virginia dice que ha reclamado un reino en África para que su hija pueda ser princesa. Jeremiah Heaton dijo al periódico Bristol Herald Courier (http://bit.ly/1rcQHtp ) que recientemente visitó una pequeña y montañosa región entre Egipto y Sudán llamada Bir Tawil. Ninguna nación reclama la propiedad de esas tierras.
En calzoncillos para ayudar a indigentes chilenos
Misil ruso derriba jet ucraniano, dice Kiev
KIEV, Ucrania (AP) — Un avión de combate ucraniano fue derribado por un misil aire-aire disparado desde un avión ruso, según dijo el jueves un portavoz del Consejo ucraniano de Seguridad.Andrei Lysenko dijo también que las tropas ucranianas habían recibido fuego de misiles de un pueblo ruso junto a la frontera. Las autoridades de Kiev han acusado recientemente a las fuerzas armadas rusas de estar directamente implicadas en ataques contra las tropas ucranianas que combaten una insurgencia.
SANTIAGO, Chile (AP) — Figuras de la televisión chilena realizaron el lunes un desfile en calzoncillos largos, que incluyó la caída de la pasarela de uno de los participantes, como parte de una campaña para reunir ropa interior de abrigo para miles de chilenos que viven en la calle y soportan las bajas temperaturas invernales. Abrió el desfile Felipe "chico" Camus, conocido por su participación en el programa juvenil de televisión "Calle 7".
Condenan a un hombre que tenía 400 serpientes
Temen se desate guerra urbana en Ucrania
SANTA ANA, California (AP) — Un profesor de California que tenía 400 serpientes en su casa, muchas de ellas muertas o agonizando, se declaró culpable el jueves de no haberles prestado los cuidados adecuados. William Buchman, de 53 años, declaró en un caso por delito menor en Orange County, y fue condenado a 100 horas de servicios comunitarios. Además, no podrá tener una mascota en 5 años y pagará 17.000 dólares de indemnización por cuidado de animales.
KIEV, UCRANIA (AP) — Numerosos insurgentes se despidieron el miércoles de sus familias, que lloraban mientras subían a autobuses con dirección a Rusia y comenzaban a atrincherarse para lo que podría ser la siguiente fase del conflicto en Ucrania: una sangrienta guerra urbana. Aunque los rebeldes pro rusos en la región oriental han perdido bastante terreno en las últimas semanas y fueron expulsados de su baluarte en Sloviansk, muchos se han reagrupado en Donetsk.
Supuesta imagen de Copa del Mundo en volcán de Costa Rica
Presidente sirio Assad asume tercer mandato
DAMASCO, Siria (AP) — Proclamando la victoria del pueblo sirio en una "guerra sucia" librada por extranjeros, el presidente Bashar Assad prestó juramento el miércoles para iniciar su tercer período de siete años en medio de una cruenta guerra civil que ha arrasado el país árabe.Con aire confiado y ocasionales toques de humor, Assad declaró la victoria sobre el "terrorismo" y dijo que los países que apoyan a la oposición siria "pagarán un precio alto".
COSTA RICA (AP).- Una imagen recorre las redes sociales, que supuestamente predice que la selección de Costa Rica ganará el Mundial de Brasil 2014.El usuario de Twitter, Alfonso Iván Carril, publicó una foto que en las últimas se ha vuelto viral en las redes sociales en Costa Rica, que supuestamente predice que la selección tica ganará el Mundial de Brasil 2014.
Robot escribe una Torá más rápido que un rabino
El tifón mata a 38 en Filipinas, evita Manila
BERLÍN (AP) — La pluma del robot corre sobre el rollo de papel de derecha a izquierda, anotando letras hebreas con tinta negra. Está reproduciendo la Torá, las sagradas escrituras hebreas, con mucha mayor rapidez que un rabino porque no necesita descansar. El robot escritor de la Torá, creado por el grupo artístico alemán robotlab. Mientras la máquina escribe el rollo de 80 metros en tres meses, un rabino o un sofer —un escriba hebreo— necesita al menos un año para completar la tarea.
MANILA, Filipinas (AP) — Al menos 38 personas murieron al paso de un tifón que arrasó el norte de las Filipinas, dejando provincias enteras sin electricidad y forzando a más de medio millón de personas a huir de sus letales vientos y lluvias, según dijeron el jueves las autoridades. La mayoría de los negocios, centros comerciales y bancos de la capital filipina reabrieron un día después de que el tifón Rammasun dejara el país.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Fotos: AP
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Llame hoy para su consulta
Permiso de Trabajo visas Asesoría de negocios casos de Acción Diferida
▪ Deportación ▪ ciudadanía ▪ casos de Familia
616.450.2981
Lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508
editorial editorial
Siguenos @ELVOCEROHISPANO
E
que éstos no son parásitos sociales como algunos de los extremistas de esa organización han sugerido, que por el contrario, los indocumentados pagan Medicaid y seguro social y no reciben esos servicios; que varios análisis sobre la situación del Seguro Social en Estados Unidos han mostrado, que los indocumentados son los que han evitado que esa institución colapse. Por su lado, los hispanos que son demócratas también tienen que ser autén ticos y no repetir como papagayos las incongruencias que suelen cacarear los líderes de esa organización, en especial cuando andan en busca de votos. Los in documentados no andan pretendiendo que les den ciudadanía, lo único que quieren es estar legalmente en el país y que sus hijos puedan ir al colegio y la universidad. Si el presidente asume la responsabilidad de arreglar las leyes de inmigración a favor de los indocumentados es por que el Congreso no cumplió deber, y éste, el Congreso, no está formado solo por republicanos, sino también por demócratas. Nadie puede incidir más a favor de los indocumentados en estos momentos que los hispanos que están envueltos en política en ambos partidos. Esperamos que no olviden que antes que demócratas y republicanos, ellos son inmigrantes hispanos.
Before being Democrats or Republicans, we are Hispanics
P
resident Barack Obama announced three weeks ago, that due to the unwillingness of the House of Representatives, dominated by the Republican Party, to approve a reform of the immigration system, he would be taking charge and making the necessary adjustments through executive action. There are plenty of Hispanics affiliated with both the Republican and Democratic Parties. The need for an immigration reform is not one of either party, but but of ofth the Hispanic community. The Republican congressmen announced that they would be filing a suit against President Barack Obama for abuse of the power granted by the constitution of the United States. This with no doubt will worsen the political war between Republicans and Democrats. Those Hispanics who are Republicans, before aligning themselves with their party they need to realize that if they don’t think authentically they will not be able to help their mates comprehend the reality of immigration reform in the US. Republicans need to know that the deportation of 12 million families from the US is not allowed, that undocumented make up a large part of the work
force this country relies on and they are not social parasites like extremist members from this party have suggested. Contrary to this, undocumented despite paying Medicaid and Social Security do not receive these services, and various analysis regarding the current situation of the Social Security system in the US have demonstrated that undocumented prevented the collapse of this institution. On the other hand, Hispanics who are Democrats also need to be authentic and not repeat the incongruences from the leaders of this organization. Undocumented are not requesting citizenship, the only thing they want is to legally remain in the country and to receive an education for their children. If the President assumes responsibility of fixing immigration laws in favor of undocumented it is because Congress did not fulfill their duty, and Congress is not solely made up of Republicans but also of Democrats. No one can side in favor of undocumented than those Hispanics involved in politics with both parties. We hope they do not forget that before being Democrats or Republicans, they are Hispanic Immigrants.
EL VOCERO HISPANO HISPANO I 18 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
Antes que demócratas o republicanos, somos hispanos l presidente Barack Obama anunció h ace unas tres semanas, que debido a que la Cámara de Representantes, dominada actualmente por el Partido Republicano, se niega a aprobar una reforma del sistema inmigratorio, él hará los ajustes necesarios por la vía administrativa. Hay muchos hispanos afiliados al Partido Republicano, como los hay afiliados al Partido La necesidad de una reforma Demócrata. inmigratoria no es de ninguno de los dos partidos, sino de la comunidad hispana. Los congresistas republicanos anunciaron que interpondrán una demanda contra el presidente Barack Obama por abuso de las atribuciones que le confiere la constitución de los Estados Unidos. Esto, sin lugar a dudas, va a agudizar la guerra política entre republican republicanos y demócratas. Los hispanos que son republicanos, antes de adherirse a la línea de su partido deben pensar que si no actúan con autenticidad no ayudarán a sus compañeros a comprender la realidad de la inmigración en Estados Unidos. Los republicanos necesitan saber que no se puede deportar a doce millones de personas que tienen familia y una vida formada en los Estados Unidos; que los inmigrantes indocumentados conforman una fuerza de trabajo que el país necesita;
10 )
Director General (Editor in Chief ) Andres Abreu editor@elvocerous.com
INVESTIGAN EL PLAN DE EEUU EN “TWITTER CUBANO”
Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Michelle Jokisch Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y DDiagramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Website: José A breu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol O rellano Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
WASHINGTON (AP) — Un investigador inin vestiterno del gobierno estadounidense investi ga si el programa de Twitter Twitter Cubano del gobierno de Barack Obama tuvo la supervisión adecuada. El objeto del estudio es un programa otrora secreto que creó una red social en Cuba. El servicio primitivo se conoció como ZunZuneo y tenía por objeto pasar por alto las restricciones de internet en la isla. La Agencia para el Desarrollo Internacioacio nal es la agencia estadounidense de asisten asistencia internacional. Algunos funcionarios conƤ investiga el programa. Una investigación de The Associated Press halló que contratistas de la agencia lanzaron el servicio ocultando las fuentes de fondos de los contribuyentes, sin decir a los suscriptores que estaba respaldado por Estados Unidos y sin revelar que recogía datos privados de los usuarios para propósitos políticos. La agencia dijo que el programa se atenía a las leyes estadounidenses y a la supervi supervisión congresual. La Comisión de Relaciones Exteriores del Senado solicitó a la agencia que entregue todos sus antecedentes sobre iniciativas similares en el mundo.
Opiniones que "Los hispanos tenemos que aprender a desconfiar, entender que nadie sabe, sabe, excepto Dios si usted es creyente, lo que ocurrirĂĄ en el dĂa de maĂąana". ANDRES AN DRES ABREU / Editor del Vocero Vocero Hispano Hispano
ÂĄSuerte a Dios que existe ley!
A
fortunadamente, la me medicina es una carrera regulada, porque de lo contrario la avenida Division y la Grandville estuvieran llenas de consultorios privados. A un estafador no se le aprieta el pecho para ponerse una bata blanca, colgar un titulo falso en la pared y comenzar a re recetar como un galeno. Pero sobre todo a cobrar como ĂŠste (quizĂĄs un poco mĂĄs barato ’ƒ”ƒ ÂŒÂ—Â•Â–Â‹Ć¤Â…ÂƒÂ” ‡Ž Ç˛Â˜ÂƒÂŽÂ‘Â” †‡ •—• serviciosâ€?). emprenEl inmigrante es empren dedor, y todo emprendedor tiene ambiciones, lo cual no es nada malo si esas ambiciones tienen sus lĂmites. Nadie al alcanza ĂŠxitos en la vida si no tiene una ambiciĂłn por delante. Pero no se se puede puede con confundir al que ambiciona con el ambicioso, porque aunque ambos tienen sueĂąos y luchan para hacerlos realidad, uno entiende lo que son las escaleras y el otro no entiende mĂĄs que perde saltos y zancadillas. La per sona que ambiciona con seriedad, cree en la realidad de sus sueĂąos, sabe que trepar sin construir escalones deja huecos en los que en cualquier dĂa se puede caer. El ambicioso no sabe de ĂŠticas ni de esca escaleras, entiende que el asunto
es llegar a como dĂŠ lugar y despuĂŠs en la cima la cosa se averigua. Ejemplo tĂpico de esos ambiciosos son los que se involucran en la delincuencia, improvise convierten en ricos improvi sados y el dĂa menos pensado terminan en la cĂĄrcel o en la asesimorgue de un h ospital asesi nados por otro ambicioso sin escrĂşpulos como ĂŠl. Todo esto no ocurre al azar, subdela sociedad capitalista subde sarrollada en la que viven los paĂses de AmĂŠrica Latina no da oportunidades de ascenso ciusocial a la mayorĂa de sus ciu dadanos. SĂłlo unos cuantos de la manada logran trepar al llaborde de la lata y saltar al lla Â?ƒ†‘ Dz¹š‹–‘dzǤ –”‘• –‹‡Â?‡Â? ‡Ž ĂŠxito garantizado porque nacieron como la auyama con la ƪ‘” ‡Â? Â–Â”ÂƒÂ•Â‡Â”Â‘ÇĄ •‘Â? Ž‘• Š‹Œ‘• †‡ los que hace muchos saltaron de la lata y lograron consolidar traduposiciones sociales que tradu jeron en riquezas. Son polĂticos solicitados, funcionarios destacados o en el mejor de los casos, profesionales que con honradez y empeĂąo logralogra ron un puesto de prestigio en la sociedad. El mal medido desempleo en AmĂŠrica Latina, no garantiza a los ciudadanos comunes medios de sustento. Los que
"Aunque en algunos paĂses se manifiesta menos que en otros, no no hay una naciĂłn en que la violencia sea un fenĂłmeno ajeno a la poblaciĂłn." poblaciĂłn." RAMĂ“N PERALT PERALTA PERAL TA / Colaborador
La violencia y sus
causas en AmĂŠrica Latina
U
na de las razones que se atribuye a la crisis causada por el cruce de niĂąos procedentes de CenCen troamĂŠrica por la frontera mĂŠxico-americana, es la violencia prevalente en algunos de esos paĂses. Pero resulta ser que el problema no es Ăşnico de esos paĂses sino que la violencia es un fenĂłmeno que se ha generalizado por toda LatinoamĂŠri LatinoamĂŠrica. Aunque en algunos paĂses •‡ Â?ƒÂ?Â‹Ć¤Â‡Â•Â–Âƒ Â?‡Â?‘• “—‡ ‡Â? otros, no hay una naciĂłn en que la violencia sea un fenĂłme fenĂłmeno ajeno a la poblaciĂłn. De acuerdo a los reportes de las Naciones Unidas, AmĂŠrica Latina es la Ăşnica regiĂłn donde los asesinatos aumen aumentaron en la primera dĂŠcada
del presente siglo. El robo y la extorsiĂłn tambiĂŠn ganaron adeptos en la regiĂłn. En otras palabras, el crimen constituye un elemento perturbador a la tranquilidad social del ĂĄrea. deterioraLa situaciĂłn se ha deteriora do mucho en toda la regiĂłn. En Honduras, que se considera el paĂs con mĂĄs violencia y de mĂĄs alta criminalidad, la probabiliprobabili dad de que un niĂąo que nazca hoy y que muera asesinado, es de uno a nueve. Tres razones fundamentafundamenta les estĂĄn detrĂĄs de la expansiĂłn de la criminalidad: Primero, la delincuencia que arrastra ‡Ž –”žƤ…‘ †‡ †”‘‰ƒ• …ƒ—•ƒ†ƒ por la demanda externa y que conlleva la formaciĂłn de banban das criminales, que se disputan
11 ) EL VOCERO HISPANO HISPANO I 18 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
ocupan los puestos de tratra bajo ganan sueldos que apenas les alcanzan para vivir y el resto vive del sub empleo, algo que las esta estadĂsticas de nuestro continente consideran empleo. ÂżQuĂŠ es el subempleo? Es trabajo independiente que realiza la gente para poder vivir: como vender dulces y frutas en la calle; reali realizar servicios tributarios en los estacionamientos †‡ Žƒ• ‘Ƥ…‹Â?ĥ ‡•–ƒ–ƒŽ‡• ‘ sencillamente adivinar la suerte de los huĂŠrfanos de la suerte que no acaban de fueexplicarse el por quĂŠ fue ron tan desafortunados. La gente que no encuencuen tra modo de subsistencia en su paĂs, y el que ambiciona algo mĂĄs de lo logrado y no tiene forma de alcanzar burla gloria de la sociedad bur guesa, no tiene otro camino que el de emigrar; buscar en otras tierras las oportunidades que su paĂs no le dio. Entre estos inmigrantes hay omgente de toda clase: hom bres y mujeres honrados que no se prestaron al duedue lo de gladiadores por la forfor tuna; que no se supieron corromper para alcanzar sus metas; y personas de clase social humilde que saben que en su paĂs su esfuerzo tiene el resultado de arar en el mar. Pero entre estos, vienen los buitres, carroĂą as de pico largo capaces de destripar a sus victimas de un solo tajo, que buscan en el dĂłlar el poder adquisitivo que no tiene el peso, y que son capaces de vender a la Virgen con tal de llen arse los bolsillos de lana. Esos no entienden de ĂŠtica ni de vergĂźenza; se les importa vestirse de mĂŠdicos y rece rece-
tar cortisona a un enfermo de glaucoma, o reventar una vĂsera de pollo en el estĂłmago un paciente para decirle que le extrajo el mal que le agobiaba. Esos curan el cĂĄncer con oraciones o dan cĂĄtedras de periodismo aunque nunca se hayan leĂ leĂ-do un paquito. Los inmigrantes hispanos somos vĂctimas de estos estafadores. Creemos en sus historias porque hablan n uestro idioma y creemos en sus men tiras porque los consideramos paisanos. No han sido pocos los casos de personas que han sido sorprendidas en sus esperanzas por esta …Žƒ•‡ †‡ Â”Â—Ć¤ÂƒÂ?‡•Ǥ Â? Ž‘• aĂąos 90s un comerciante de la calle Burton perdiĂł 40 mil dĂłlares por creer en la fortuna sin escalera › …‘Â?Ć¤ÂƒÂ” ‡Â? †‘• ‹Â?†‹˜‹†—‘• de presencia impecable y de habla hispana. CreyĂł la historia de que debajo del ‡†‹Ƥ…‹‘ †‡ •— Â?‡‰‘…‹‘ •‡ escondĂa un tesoro. DespuĂŠs de cavar por varios dĂas supuestamente fue encontrada una carta de —Â? –ƒŽ „‹•’‘ †‡ ‘Â?–‡cristi del siglo XVI que protegĂa una caja milagrosa y juraba multiplicar el dinero como bendiciĂłn por haber sido descubierta. El comerciante depositĂł 40 mil dĂłlares en la supuesta Ç˛Â…ÂƒÂŒÂƒ Â•ÂƒÂ‰Â”ÂƒÂ†ÂƒÇłÇĄ › ƒŽ Â†Ă€Âƒ •‹guiente desaparecieron la caja, el dinero y los buscadores del tesoro con to do › Žƒ …ƒ”–ƒ †‡Ž Dz‘„‹•’‘ †‡ ‘Â?–‡…”‹•–‹dzǤ Por si nos sirve de consuelo, importantes empresas americanas tambiĂŠn son vĂctimas de esto s jureles. Como no conocen la
comunidad hispana, ĂŠstos les hacen creer que son ’‡”•‘Â?ĥ †‡ ‰”ƒÂ? ‹Â?ƪ—‡Â?cia en la comunidad hispano parlante y que pueden traerla a sus pies cuando ellos dispongan. AsĂ logran dinero para proyectos de ‘”‰ƒÂ?‹œƒ…‹‘Â?‡• •‹Â? ƤÂ?‡• †‡ lucro, puestos importantes en instituciones estatales, y hasta hacen periĂłdicos copiando noticias del Internet y diciĂŠndole a las empresas que son los preferidos y los mĂĄs grandes del mercado, cuando realidad imprimen apenas unas tres o cinco mil que tiran en las tiendas para cubrir las apariencias, y lo peor de todo, hablan con la autoridad de los profesionales en la carrera y h asta †ƒÂ? Ç˛Â…ÂžÂ–Â‡Â†Â”ÂƒÂ• †‡ Â…Ă—Â?‘ •‡ hacen las cosasâ€?. Los hispanos tenemos “—‡ ƒ’”‡Â?†‡” ƒ †‡•…‘Â?Ć¤ÂƒÂ”ÇĄ entender que nadie sabe, excepto Dios si usted es creyente, lo que ocurrirĂĄ en el dĂa de maĂą ana. Que una persona que no haya estudiado la carrera de medicina y no la haya practicado, no es un mĂŠdico y no puede decirle a usted lo que padece y mucho menos decirle quĂŠ tomar para aliviarse; que los abogados, aunque resulten caros , t i e n e n tĂtulos gan ados en las un iversidades y saben su oficio, pero el que n o es abogado puede po n er su estatus legal en el paĂs en peligro y hasta buscarle una deportaciĂłn cuando usted buscaba todo lo contrario. A veces las regulaciones son molestas, pero si no fuera por ellas no tenÂ†Â”Ă€ÂƒÂ?‘• ‡Â? “—‹‡Â? …‘Â?Ć¤ÂƒÂ”Ç¤
el mercado de las drogas. Segundo, el aumento de la desocupaciĂłn entre los jĂłvenes y los bajos salarios que perciben cuando enen cuentran algo que hacer en el escaso mercado de trabajo. A esto hay que aĂąadir los bajos niveles de educaciĂłn de este sector de la poblaciĂłn. El tercer y Ăşltimo elemento, es la persistencia de una eco economĂa con grandes niveles de desigualdad, con unas minorĂas extremadamente ricas y un enorme ejĂŠrcito de pobres desocupados. A estos factores sociasocia les se les aĂąaden otros de Ăndole polĂtica y que tienen que ver con las institucioinstitucio nes ligadas a la ejecuciĂłn de las leyes. SegĂşn las enen cuestas la mayorĂa de la poblaciĂłn de la regiĂłn no –‹‡Â?‡ …‘Â?Ć¤ÂƒÂ?œƒ ‡Â? ‡Ž •‹•–‡ma judicial. A nivel mundial el record de condena por delitos criminales es de 43 por cada 100 asesinatos, ceren AmĂŠrica Latina estĂĄ cer cano a los 20. jusLa incapacidad de la jus ticia de procesar los hechos razocriminales tiene varias razo corrupnes, entre ellas la corrup
ciĂłn policial. E n la mayorĂa de los paĂses los policĂas tambiĂŠn se embarcan en operaciones criminales, sobre todo las relacionadas con el comercio de las drogas. Eso ha provocado que la poblaciĂłn haya perdido la …‘Â?Ć¤ÂƒÂ?œƒ ‡Â? ‡Ž …—‡”’‘ ’‘Ž‹cial. En muchos paĂses la policĂa carece de profesionalismo y de tĂŠcnicas avanzadas para la investigaciĂłn del crimen. El crimen organizado relacionado con las drogas y que es alimentado por grandes cantidades de dinero, es capaz de asumir prĂĄcticas que dejan atrĂĄs los cuerpos policiales mal preparados y con pocos recursos tĂŠcnicos a su disposiciĂłn. Al atraso tĂŠcnico y la corrupciĂłn policial se unen los mĂŠtodos usados para combatir el crimen. En la mayorĂa de los paĂses los organismos policiales ven como Ăşnica respuesta al crimen la aplicaciĂłn de lo “—‡ †‡Â?‘Â?‹Â?ƒÂ? DzÂ?ƒÂ?‘ duraâ€?, es decir, el uso exagerado de la fuerza. Esa prĂĄctica trae como consecuencia rampantes abusos y violaciones a los derechos de la ciudadanĂa y
no reduce la violencia. Los paĂses que han desechado esos mĂŠtodos, como es el caso de Nicaragua, Brasil y Colombia, han logrado buenos ĂŠxitos en la lucha contra el crimen. –”‘ ‡Ž‡Â?‡Â?–‘ “—‡ ‹Â?ƪ—›‡ †‡ Â?ƒÂ?‡”ƒ Â?‡‰ƒtiva en la detenciĂłn de la violencia son las condiciones de las cĂĄrceles. En la mayorĂa de los paĂses de AmĂŠrica Latina las cĂĄrceles son ergĂĄstulas y factorĂas de criminales. Las cĂĄrceles no son centros de rehabilitaciĂłn sino que actĂşan como escuelas de criminalidad. Por otro lado, los detenidos son sometidos a maltratos fĂsicos y el Ăndice de homicidios en las cĂĄrceles es tres veces mĂĄs altos que en la poblaciĂłn. Si esa situaciĂłn de violencia no se detiene, AmĂŠrica Latina caerĂĄ en pocos aĂąos en un proceso de desestabilizaciĂłn que darĂĄ al traste con la estabilidad polĂtica que ha vivido en los Ăşltimos aĂąos. Es necesario por tanto buscar remedio a la violencia y a los fenĂłmenos polĂticosociales que la provocan.
JALAPEĂ‘OS
E
n el Caribe hay una especie de ave derideri vada de los cuervos a los cuales llaman JudĂos, que dicen que en el dĂa se pelean y alborotan pero en la noche duermen juntos en el mismo nido. AsĂ son muchos de los demĂłcratas y los republicanos, los cuales viven haciendo alharacas de que son defensor defensores del pueblo y en el fondo fondo no son mĂĄs que puros farsantes. Dos de Congresistas de Texas, uno republicano y otro demĂłcrata, prepararon un proyecto de ley para acelerar la deportaciĂłn de los niĂąos inmigrantes que estĂĄn llegando de Cen CentroamĂŠrica. ÂĄQue apr etados! ÂżPor quĂŠ mejor no preparan un proyecto de ley para ayudar a esos niĂąos? ÂĄBarbarazos! Por lo que se ve ve, al Congr Congr ongreso eso de Washington de debĂan cerrarlo y convertirlo en un museo de la igno ignominia,un triste recuerdo del lugar donde se reunĂan los maestros de las malicias en representaciĂłn de lo peor del paĂs. El Congreso no hace otro otro papel que el de detener el desarrollo en beneficio de las buitres. AsĂ, se empeĂąa en impedir que exista salud pĂşblica paraa beneficiar a las grandes en los Estados Unidos par corporaciones de la salud; se niega rotundamente a contr trolar olar las armas de fuego para favor orec ecer a los vendedores de esos juguetes letales; vvota ota siempre para que el paĂs se involucr olucree en guerras; guerras; y siempre vota en contra de todo lo que pueda def defender ender a los trabajadores y los consumidores. En otras palabras, el pueblo con sus impuestos le paga el sueldo a sus enemigos en Washingt Washington. Hablando de farsantes, en Nueva York desdes FXEULHURQ XQD UHG GH IDOVLĂťFDGRUHV GH REUDV GH arte que hicieron mucho dinero con el ego de los multimillonarios. Les vendieron obras de DUWH GH SLQWRUHV IDPRVRV TXH DO ĂťQDO WHUPLQDURQ siendo copias hechas por un artista de China al que pagaban por cada reproducciĂłn. Hubo un billonario que pagĂł 14 millones por una obra que resultĂł falsa. ÂĄQue bueno que lo engaĂąaron!, porque con catorce millones de dĂłlares muchos niĂąos pobres del mundo habrĂan tenido pan en la mesa, y muchos otros se hubieran librado de enfermedades enf ermedades terminales como el CĂĄncer. Aho Ahora, lo ideal serĂa que las autoridades incautaran el GLQHUR GH ORV IDOVLĂťFDGRUHV \ OR GRQDUDQ D REUDV de caridad. SeĂąores y se quedaron los argentinos oliendo donde guisan. Los ches estaban sazonando ese mundial y casi lo lograron, pero los alemanes les cerraron el camino y los mandaron a caminar por la calle de la amargura. ÂĄPobre muchachos! Lo cierto es que el Mundial fue todo un ĂŠxito; que Brasil hizo un gran esfuerzo por hacer que el mundo apreciara las bellezas de ese maravilloso paĂs. En dos aĂąos mĂĄs las olimpiadas mundiales tendrĂĄn lugar allĂ mismo, y eso serĂĄ otro motivo de orgullo para los brasileĂąos y todos los latinoamericanos. Esperamos que ese orgullo se WUDQVIRUPH HQ EHQHĂťFLRV HFRQyPLFRV SDUD %UDVLO y que ayude a reducir la pobreza en ese paĂs, la cual no es poca. Por cierto, los que parece que ahora estĂĄn ganando el Mundial, pero no de fĂştbol, son los jala israelĂes. A la hora que se escriben estos jalapeĂąos, le estĂĄn ganando a los palestinos en su FRQĂźLFWR FRQ +DPiV D SHUR QR VRQ JROHV VLQR GH PXHUWRV +DQ PDWDGR SDOHVWLQRV la mayorĂa civiles y los palestinos han matado a un israelĂ, tambiĂŠn civil. Ese triunfo triunfo no es orgullo para nadie. Que la Virgencita los ilumine y les enseĂąe a los dos, a HamĂĄs y a Israel, que matando gente inocente no se gana una guerra.
Inmigrac Inmigración INMIGRACIÓN INM IGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KE KESSLER SSLER Richard K ogado con 32 años Kessler, essler, es un Ab Abogado de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si ne cesita una consulta por favor necesita llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página e n en Internet www.lawke ssler.com www.lawkessler.com
Debemos decir no a los cambios a la ley de protección para los menores centro americanos
R
ecientemente, debido a la “crisis” con la llegada de miles de menores a la frontera del sur de los Estados Unidos, varios congresistas han propuesto cambios para eliminar ciertas protecciones que tienen los menores actualmente y que proceden de países como Honduras, Guatemala y El Salvador. Bajo la ley actual denominada Dz × Ƥcantes” del año 2008, los niños que no son de los países fronterizos con los Estados Unidos (México o Canadá) y que proceden de Centro o Sur América, tienen algunas protecciones especiales para que no sean deportados inmediatamente y darles la oportunidad de presentarse frente a una corte de inmigración
y solicitar un asilo debido a las razones por las que no pueden regresar a sus países de origen, ya sea por violencia o maltrato extremo o aplicar por otra clase de Ƥ juvenil/menores. Lamentablemente, toda la falsa propaganda de los políticos baratos como el gobernador Rick Perry de Texas, que habla de una invasión cuando solo se trata de jóvenes en su mayoría menores de 14 años, ha puesto a los políticos miedosos en lugar de investigar el por qué los jóvenes están saliendo de sus países, están queriendo eliminar la poca protección que tienen, haciendo su situación igual aa la de los niños de México. Actualmente cuando los ni-
ños son originarios de México, los Ƥ son los encargados, después de hacer una breve revisión, en decidir si los niños tienen razones para solicitar un asilo o no. Ƥ entrenamiento ni el tiempo para hacerlo y por eso el 98% de los menores procedentes de México son devueltos dentro de las 48 horas aunque muchos de ellos están huyendo de problemas de violencia y maltratos extremos en su país. En paí ses como Honduras, que tiene el índice más alto en homicidios en el mundo junto con Guatemala y El Salvador, sabemos que la mayoría de los menores están huyendo de la violencia y que el gobierno o la policía no
Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, militares y negocios. Para Para más información de este artículo o de otro otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981.
Residencia Permanente y Divorcio
C
de prometida/o en el consulado extranjero). En ambos procesos, es necesario casarse con un residente permanente legal o con un ciudadano de los EE.UU para caliƤ Ǥ ± exitosamente logro presentar la aplicación, la entrevista y su solicisolici tud fue aprobada, usted recibirá un permiso de trabajo y una green card. Si usted sólo ha estado casado por dos años en el momento en que usted presentó su solicitud, se le dará una residencia legal “condicional.” Un residente “condicional” tiene los mismos derechos y privilegios que un residente “permanente”. La única diferencia es que
VOCERO HISP HISPANO ANO I 18 DE JULIO DE 2014
WWW.EL .ELVOCEROUS.COM VOCEROUS.COM
pueden protegerlos debido a que son parte del abuso. Estamos exigiendo a los Senadores y Congresistas que n o actúen a la ligera sin pen sar en las consecuencias. Estamos de acuerdo con el Sen ador Tom Harkin de Iowa quien dijo, que la propuesta de cambiar la ley va a afectar la seguridad de los niños solamente por cuestiones políticas y que resultaría en la practica de detención y deportación en contra de los menores, lo cual no es justo ni correcto especialmente cuando hablamos de niños que estarán expuestos a la violencia, abusos y quizás hasta la muerte al regresarlos a sus países. Estamos pidiendo a los Senadores de Michigan, Carl Levin y Debbie Stabenow y a los congresistas Amash y Huizenga, que tam ± Ƥ estos cambios que expondrán a los menores y que debemos de apoyar leyes que los protejan y no que los perjudiquen. Sabemos que antes de la ley de “protección de Victi mas de los Ƥ dz ͖͔͔͜ǡ ños eran arrestados y maltratados como si fueran adultos y hasta abusados física y sexualmente, pero ahora bajo la protección de esta ley los niños son puesto s en un lugar seguro, protegidos por la Ƥ de Servicios Humanos y no de la
LEE MARVIN MARVIN / Colaborador
omo muchos de ustedes ya saben, hay muchos programas en las leyes de inmigración actuales que permiten a los inmigrantes de otros países convertirse en residentes permanperman Ƥ los Estados Unidos. Las dos formas principales para convertirse en residentes son a través de una visa de empleo o una visa basada en una petición de familia. Bajo las peticiones familiares, las visas más comunes son los visados otorgados a través del matrimonio cuando se reside dentro de los Estados Unidos (ajustes de estatus migratorio) o cuando se vive fuera de los Estados Unidos (visa
12 )
el residente “condicional” debe presentar otra aplicación después de dos años de obtener su green card para convertirse en un residente legal “permanente.” Este no es un problema para la mayoría de las parejas y realmente sólo se considera como un inconveniente porque se exige la presentación de otra aplicación y el pago de tarifas adicionales al gobierno. Sin embargo, para aquellas parejas infortunadas que están pasando por un divorcio, esta aprobación “condicional” puede convertirse en un serio problema. Ƥ gal “permanente” depende del patrocinio de un conyugue ciudadano
estadounidense o residente permanente. Si no tiene un cónyuge patrocinador, técnicamente, usted no tiene el derecho de convertirse en residente legal permanente. Básicamente el derecho de obtener una visa para convertirse en residente leg al permanente desaparece en el momento del divorcio. Si alguien se convierte en residente “permanente” antes del divorcio, no hay problemas. Pero, si la pareja ya no está casada durante el período de residencia “condicional”, ya no se podrá mostrar una relación permanente en el momento de la aplicación para que pueda eliminar la residencia condicional. ¿Se puede hacer algo para alguien que tenga una residencia “condicional” y este pasando por un divorcio? La respuesta es sí. Ahí tres casos concretos, en los cuales un residente “condicional” puede obtener un perdón que les permite convertirse en un residente “permanente” a pesar de que ya no están casados con un ciudadano o residente estadounidense. En todos los casos, el residente “condicional”
Seguridad Interna, cuyo trabajo es deportar, no proteger, Exigimos a las personas que están pidien do estos cambios a la ley que investiguen las raz ones por las cuales los niños están viniendo a los Estados Unidos y trabajen, como lo propuso el presidente Obama, en ayudar a resolver los problemas de violencia en los paí ses centro americanos, que en su mayoría provienen de la llamada Guerra Fría Ƥ ǡ mentado la violencia a través de las gangas o pandillas involucradas en Ƥ el consumo en los Estados Unidos. Al mismo tiempo pedimos al presidente Obama, aunque tiene mucha presión y está siendo atacado por no hacer nada o ser el causante de la llegada de estos niños, Ƥ que no van a deportar a estos niños y sus madres de manera rápida violando sus derechos humanos y que además, que tratará de resolver las causas de estos problemas. Recientemente, vimos como un grupo de madres e hijos hondureños fueron regresados a su país de forma rápida como para demostrar que se están poniendo más estrictos. DebeDebe mos decirle al presidente Obama que no se deje manipular por el miedo y la ignorancia, debemos ayudar a los niños, el punto no es ser más estrictos si no hacer lo correcto.
debe demostrar primero que el matrimonio fue legítimo con los Ƥ no se hizo para engañar las leyes de inmigración. Una vez estaesta blecido que el matrimonio fue legítimo, el residente “condi“condi cional” debe demostrar que se Ƥ termisi es deportado, que la termi nación de la unión fue de buena fe (como descubrir que tu cónyuge no es la persona que tu pensabas que era cuando se casaron) o que la terminación se basa en violencia domestica hacia usted o sus hijos de parte de su cónyuge residenresiden te o ciudadano estadounidense. Como todas las reglas y procesos de inmigración, este es un proceso muy técnico y delicado y requiere del asesoramiento de un abogado con experiencia. Es importante encontrar a un abogado que maneje tanto las leyes de inmigración como las leyes de opordivorcio para aumentar las opor tunidades de éxito de su caso.
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
13)
(14
Noticias
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Latinos fueron los más favorecidos en la adquisición de seguros médicos por la reforma de salud ¿Quiere Convertirse en un Profesional de Taxes?
Tiene la Respuesta a esa pregunta.
El Curso de Preparación de Taxes lo ayudará
Registración limitada a las Primeras 10 personas
CLASES COMIENZAN PRONTO ASEGURE SU LUGAR
616-248-3688
Para más información favor llamar a Carmen al lunes a viernes 9:00am – 2:30pm
reGisTraCiÓn abierTa CLases en españoL
WASHINGTON, DC (EVH). En el último período de inscripción del seguro de salud por medio del mercado de seguros electrónicos de este pasado año, los latinos fue el grupo que tomó la mayor ventaja en el uso del Acta de Seguro de Salud Asequible (Affordable Care Act ACA) y
conocido también como Obamacare. Según una encuesta realizada por PerryUndem, compañía de investigación sobre cuidados de salud, el 34% de los latinos que recibieron lo hicieron gracias a la ayuda gratuita de estos expertos. Los expertos son personas certificadas que han recibido el
Pierda Peso
de Manera Natural 5 a 20 Libras por mes
Haz tu vida más saludable con
summer Lite
Más de 20 años de servir a la comunidad interesados llamar al
231-683-0200
entrenamiento necesario para ayudar a las personas a navegar el mercado de salud electrónico e inscribirlo en un seguro de salud. Annette Raveneau, portavoz de Get Covered America, organización dedicada a ayudar a informar sobre los servicios de salud ofrecidos por ACA, dijo que los resultados demuestran que las familias hispanas han tomado gran responsabilidad en asegurarse de tener cobertura médica. “Gracias a la ayuda gratuita de expertos bilingües, los latinos tienen la oportunidad de inscribirse confiadamente en un plan de salud de calidad del Mercado de Seguros Médicos y recibir la ayuda financiera que necesitan para pagarlo” dijo Raveneau. De acuerdo a los resultados de la encuesta, el 78% de los hispanos sin seguro dicen desconocer sobre la ayuda financiera que el ACA ofrece para pagar los seguros de salud y el 66% desconocía sobre la ayuda personal gratuita para inscribirse. El último día de inscripción del primer periodo fue el 31 de marzo de este año, pero el gobierno concedió una prórroga hasta el 15 de noviembre para aquellos que estén pasando por circunstancias particulares. Estas incluyen un divorcio reciente, adición a la familia nuclear, matrimonio, o haber adquirido estatus de residente o ciudadano después de la fecha límite el pasado marzo. El 15 de noviembre de este año se iniciará el segundo periodo de inscripción para el seguro de salud. Localmente usted puede recibir ayuda en el centro clínico Cherry Street Health Services localizado en 100 de la calle Cherry St. SE o en Viva Insurance localizado en 1529 de la avenida Grandville.
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Noticias
15)
Miembro de la organización de socorro National Relief Organization expone a los asistentes como puede esta institución colaborar en la reconstrucción de las áreas afectadas en viviendas y vecindarios tras el paso de los tornados en Kentwood. (Fotos: Wilson Vargas/EVH)
VIENE DE LA PAG 1
Organizaciones de socorro ...
como el huracán Katrina, el cual dejó a su paso grandes daños y parte de New Orleans por reconstruir. Aseguraron que para los arreglos en las zonas afectadas por el tornado es necesario que se involucren voluntarios, y por tanto llamaron a los interesados a inscribirse para tales fines. En ese mismo sentido el expositor de la actividad, Stephen Kepley dijo, que la participación de todos ha sido buena y rápida tras ocurrido el fenómeno. “Debemos estar agradecidos de que no hay víctimas mortales,
y que solo dos personas sufrieron heridas que los llevaron al hospital, además me siento orgulloso de que todos se han ayudado como buenos vecinos”, dijo Kepley. Además de las ayudas en reconstrucciones de las casas sin importar que tengan o no seguro, organizaciones como la Cruz Roja y Salvation Army informaron que continuarán proporcionando alimentos, utensilios básicos y de limpieza a quienes lo requieran, además de que estarán ayudando a buscar casas o apartamentos a quienes todavía no tengan donde vivir. Luego de la exposición de los
miembros de cada una de las organizaciones, el público tuvo la oportunidad de expresar sus inquietudes, cuestionando como actuarán dichas entidades en casos específicos. Así mismo, uno de los presentes llamó a todos a ocuparse de los vecinos envejecientes y ayudarles a levantar árboles, y objetos caídos con los tornados. Se espera que en los próximos días la ciudad y estas organizaciones, con la participación de voluntarios, continuarán las jornadas de levantamientos, limpieza y reparaciones en las calles afectadas de Kentwood.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días
de la semana Llamenos al 616-257-6807
(16
Noticias
Empresa contratista acusada de discriminación racial en residencias de Grand Rapids VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La organización dedicada a la provisión de vivienda justa para todos el oeste de Michigan , Fair Housing Center of West Michigan, ha puesto una queja en contra la empresa contratista Asset Management Specialist, Inc. (AMS) de Pensilvania, contratada por Fannie Mae para mantener viviendas hipotecadas del área. Fannie Mae es una empresa dedicada a proveer financiamiento para comprar, refinanciar o rentar casas. Fair Housing Center of West Michigan realizó una investigación cuantificando las maneras que la empresa contratista falló en mantener las viviendas en vecindarios en los que la mayoría de los residentes eran de origen hispano o afro americano.
La sección de color morado en el mapa son los vecindarios en la ciudad de Grand Rapids con más del 50% de residentes de minorías étnicas. El mapa demuestra que la mayoría de las casas hipotecadas mal mantenidas se encontraban dentro de estos vecindarios.
Mientras que aquellas viviendas localizadas en vecindarios en el que la mayoría de residentes son blancos, existe menos viviendas con deficiencias de mantenimiento. Según el estudio, el 50% de viviendas serviciadas por AMS en comunidades de minorías étnicas tenían tres o más deficiencias, mientras que solo el 15.8% de propiedades en comunidades blancas tenían mas de tres deficiencias. Nancy Hanes, directora eje-
cutiva, del Centro de Viviendas Justas del Oeste de Michigan, dijo que la compañía AMS pretende estar comprometida con todas las comunidades que sirve, sin embargo los vecindarios de hispanos y afro americanos han sido descuidados completamente. “Todos los vecindarios en Grand Rapids, deberían ser mantenidos al mismo nivel que las propiedades en vecindarios blancos” dijo Hanes. En el 2013, otra contratista de Fannie Mae, Safeguard Properties, también recibió quejas por razones similares en vecindarios de minorías étnicas. Shanna L. Smith, presidenta y directora ejecutiva de la
Alianza Nacional de Viviendas Justas (National Fair Housing Alliance), alegó que Fannie Mae conocía de los problemas desde el 2009 y sin embargo, las injusticias continuaron. “La ley requiere que las propiedades hipotecadas sean mantenidas a estándares razonables sin tener que causar problemas de salud o seguridad en el vecindario. Fannie Mae mantiene las propiedades en comunidades blancas a estándares mas altos que aquellas en comunidades de minorías” dijo Smith. La compañía AMS es contratada por Fannie Mae para limpiar y mantener las viviendas.
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Noticias
17)
A partir del 6to grado los niños de las escuelas públicas de GR deberán usar uniforme
En la foto de archivo del año pasado un estudiante muestra un modelo de uniformes a los miembros del Consejo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Empezando este otoño todos los
niños entrando a las escuelas medias (Middle School) de las escuelas publicas de
Grand Rapids (Grand Rapids Public Schools GRPS), deberán usar uniformes. El año pasado fue el primer año que los estudiantes de las escuelas primarias tuvieron el requerimiento de uniformes. Parte del plan de transformación iniciado por la superintendente Teresa Weatherall Neal, es que todos los estudiantes en las escuelas públicas de Grand Rapids deberán usar uniformes. “Los uniformes ayudan a que los niños se enfoquen de mejor manera en aprender” dijo John Helmholdt director de comunicación de las GRPS. De acuerdo a Helmholdt, la implementación de los uniformes va a servir para bajar la presión de grupo hacia los otros estudiantes de tener que vestirse de una manera en particular. “El año pasado cerca del 90% de los estudiantes de las escuelas primarias siguieron las reglas” añadió Helmholdt. No seguir los requerimientos del uniforme el estudiante podrá enfrentarse a una suspensión escolar. Para el otoño 2015 todas las escuelas de Grand Rapids estarán requiriendo uniforme a todos los estudiantes. Las siguientes escuelas serán exentas del requerimiento de vestimenta de uniforme, la escuela del zoológico (Zoo School), Escuela Blandford (Blandford School), y escuela media City (City Middle School). La escuela del Zoo-
lógico y la escuela Blandford serán exentas del requerimiento, ya que la mayoría de los estudiantes pasan su tiempo fuera del aula. La escuela media City estará requiriendo los uniformes hasta el próximo año al igual que los estudiantes de la secundaria City. Los requerimientos para uniforme deberán ser camisas con cuello, suéteres, o chale-
cos de color azul, blanco, negro, o rojo para las escuelas del lado sureste. Las estudiantes pueden usar faldas, pantalones, shorts, o vestidos en color azul, negro o beige. Los pantalones de deporte, jeans, y leggings no serán permitidos. Los proveedores sugeridos son las siguientes tiendas: Salvation Army (en la avenida División, Meijer, Screen Idea
(en línea/o por formulario en la escuela), Land’s End en línea landsend.com/school con el código de la escuela 900163445. “Este año pudimos ver una diferencia en el incremento del orgullo estudiantil hacia sus escuelas y creemos que esto tiene que ver en gran parte con la implementación de los uniformes” dijo Helmholdt.
Cerezas Dulces Están disponibles, las blueberries estarán disponibles desde el 19 de Julio y los melocotones vienen muy pronto...
La Calidad Cuenta ... cada centavo también.
Wells Orchards 9009 Kenowa avenue southwest Grand rapids, Mi 49534 • Tel.: 616-453-3927
www.wellsorchards.com | síganos en
| Lunes a sábados de 8am a 6pm
(18
Noticias
Árboles de cherries del rancho Joe Rasch, cerca de la milla 10 de la Av. Alpine. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIENE DE LA PAG 1
Llegan trabajadores ...
año no vinieron suficientes trabajadores inmigrantes de otros estados por temor a ser retenidos durante el viaje por no poseer documentación. Valentín Vargas de 23 años de edad y padre 4 hijos, fue uno de los primeros trabajadores que viajó con un permiso laboral desde Tamaulipas, México hace cerca de un mes para el cultivo de las manzanas y cherries, y nos contó su experiencia en su primer año como trabajador agrícola en Michigan:“Vine a recoger las fru-
tas, trabajo de 7 de la mañana a 5 de la tarde, la experiencia ha sido buena, el patrón no se mete con uno solo habla con el mayordomo y éste nos da las instrucciones”, dijo Vargas. Para Vargas, quien en su viaje desde México a Michigan le acompañaron otros 20 trabajadores temporeros, la participación de los trabajadores inmigrantes es muy necesaria en la agricultura local: “tengo varias semanas aquí y no he visto un solo americano cortando las frutas, solo puros hispanos hacemos el trabajo” afirmó. Así mismo, el supervisor del
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014 rancho “Joe Rasch”, Juan Moreno, dijo que anualmente la participación de los trabajadores inmigrantes viajeros es imprescindible en las producciones de Michigan. “Cada año vienen casi los mismos trabajadores, luego de que acaba el cultivo en sus estados llegan a Michigan a recoger todas las frutas, sin ellos no sería posible hacer el trabajo”, dijo Moreno. Sin embargo, pese a que sin trabajadores del campo no se logra una buena producción , aun los salarios siguen siendo catalogados como bajos con relación a las árduas jornadas laborales. “Me pagan 8 dólares la hora recogiendo cherries, ya para las manzanas es por ajustes que nos pagan, pero creo que el salario es un poco bajo en comparación con otros ranchos”, expresó Valentín Vargas. Al entrevistar a uno de los propietarios del rancho “Joe Rasch”, el señor Rob Rasch, comunicó al Vocero Hispano que actualmente tiene unos 60 trabajadores de los cuales el 90% son temporales provenientes de otros estados. Según Rasch desde hace dos semanas comenzaron a llegar los trabajadores para participar en el primer corte de las frutas y destacó también la importancia de que estos trabajadores vengan anualmente a Michigan.
“Es muy necesario que vengan los trabajadores inmigrantes porque no tenemos suficientes en el estado”, aseguró. Añadió además, que el número de empleados temporales dependerá de la cantidad de manzanas y otras frutas a cosechar, así mismo manifestó que este año por primera vez han decidido traer empleados desde México a trabajar en el rancho, y que para los primeros días de septiembre llegará otro grupo de trabajadores para las ultimas cosechas del año. Por otra parte, con relación al pronóstico de la producción agrícola, tras un largo y duro invierno, Rasch consideró que será mejor que el año 2013:“Algunos árboles por el frio del invierno sufrieron daños pero no se afectaron mucho, creo que este puede ser un año mucho mejor”, expresó Joe Rasch. En la actualidad cerca de 120 productos pueden ser cultivados en todo el estado. Según el Departamento de Agricultura de Michigan, el estado tiene 10 mil hectáreas de tierras de cultivo, con cerca de 52 mil granjas diseminadas en todo Michigan. El estado es además el segundo productor de espárragos en los Estados Unidos, con una producción de 21 millones de libras anualmente, y ocupa también el tercer lugar en la producción de manzanas a nivel nacional. En total las producciones agrícolas aportan unos 96 billones de dólares anualmente.
Valentín Vargas, Trabajador agrícola inmigrante quien vino hace varias semanas desde México con un permiso de trabajo por primera vez a Michigan, para cosechar cherries y manzanas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Rob Rasch, uno de los propietarios del rancho de frutas Joe Rasch, conversa con reportera de El Vocero Hispano sobre la importancia de los trabajadores inmigrantes en la producción agrícola en Michigan y los pronósticos para este año. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Juan Moreno, Supervisor del rancho Joe Rasch explica su experiencia con los trabajadores temporales que viajan de otros estados para cortar los cultivos locales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Noticias
19)
Iglesias episcopales en Grand Rapids celebran aprobación de mujeres obispos en Inglaterra
La Iglesia Anglicana decidió el lunes por votación que permitirá que las mujeres asciendan a la jerarquía de obispos. (AP)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Luego de que en días pasados el Sínodo de la iglesia Anglicana aprobara con 37 votos a favor y solo dos en contra que las mujeres pueden ocupar la posición de obispo dentro de la iglesia, pese a que hace dos años en Inglaterra se negaran a otorgar ese derecho a las mujeres. En las iglesias Anglicanas de los Estados Unidos, Canadá, Cuba, Gales, India, Irlanda, Nueva Zelandia, Suiza y Sudáfrica, desde hace años ya estaba permitido que las mujeres al igual que los hombres pudieran ser obispos, lo que había generado presión y controversia para que esto fuese aprobado también
en la tierra madre de la iglesia. En Michigan hay un gran número de iglesias Episcopales o Anglicanas, diseminadas también en la ciudad de Grand Rapids, las cuales celebran la decisión tomada en Inglaterra. El Reverendo Michael Fedewa, rector de la iglesia Episcopal Saint Andrew’s dio el visto bueno a que las mujeres ya puedan ordenarse como obispos en Inglaterra. “La situación de las mujeres ha estado cambiando desde el pasado siglo y en la ultima década han surgido grandes cambios dentro de las iglesias en favor de las mujeres, yo estoy muy agradecido por este cambio”, dijo el Reverendo Fedewa. Dar mayor participación a las mujeres dentro de la iglesia Episcopal, ha tenido el apoyo de más del 70 por ciento de los feligreses, en más de 160 países donde están presente las iglesias anglicanas.“Nosotros ya tenemos obispos en los Estados Unidos, desde que se aprobó a mediados de los 90’s que las mujeres pudieran ser obispos aquí, y de hecho la vocera del obispado de aquí es una mujer, creo que ahora habrán más mujeres obispos luego de
permitirse en Inglaterra”, expresó el Reverendo Fedewa. Sin embargo, en la diócesis de Michigan aun no existen mujeres obispos, pero si hay algunas mujeres sacerdotisas, eso explicó el Reverendo Fedewa. “Es maravilloso para nosotros tener mujeres pastoras, aunque particularmente en nuestra diócesis no haya aun una obispo, pero no estamos opuesto a que esto ocurra”, agregó. La iglesia Anglicana surge en 1534 cuando el rey Enrique VIII pide al Papa anular su matrimonio con la reina Catalina de Aragón y así poder casarse nuevamente. A esta petición el Papa rehusó y fue así como Enrique VIII separó a Inglaterra de la iglesia Católica Romana y obligó a los obispos de Inglaterra a seguir su decisión. En 1992 se aprobó que las mujeres pudieran ordenarse como sacerdotes en la iglesia Episcopal y hasta la fecha un tercio de los 11 mil sacerdotes que tiene la iglesia son mujeres. Se espera que a partir del 2015 en Inglaterra se empiecen a ordenar las primeras mujeres como obispos.
Salud VVida ida &
20)) VOCERO HISPANO HISPANO I 18 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
OMS: Epidemia de chikungunya en América es “grave”
ǡ
LA HABANA (AP) — La situación producida por el virus chikungunya que afec afecta a las Américas, y en particular al Caribe, es grave, dijo la directora de la Organización Mundial de la Salud, Margaret Chan. “Siempre que hay movimiento de personas, de bienes y servicios es posible que en el equipaje se pue pueda transportar el vector, el mosquito”, dijo Chan duranduran te una conferencia de prenpren sa el martes en el marco de una visita a Cuba, donde ya se han reportado 11 casos Ƥ Ǥ Todos los casos reporta reportados en Cuba son de perso personas que viajaron a República
Dominicana y Haití. “La situación en la región es realmente grave”, indicó la funcionaria, quien agregó que muchos de los países de las Américas están reporrepor tando casos, y aunque en lo particular Cuba está haciendo “una buena labor” de prepre vención, no se sorprendería si hay nuevos casos. OrgaSegún cifras de la Orga nización Pan americana de la Salud, en las Américas ha habido 350.000 casos sospechosos, de ellos unos ͙Ǥ͔͔͔ Ƥ epideque se dio el alerta epide miológico en diciembre de 2013. De esos casos, 4.500 de los que efectivamente padecieron la enfermedad
son del Caribe. Chikungunya es un virus persoque se transmite a las perso nas mediante la picadura de los mosquitos Aedes aegypti y Aedes albopictus. Cuba mantiene un fuerte dispositivo de fumigación a empleadomicilio, en el que emplea dos de entidades estatales que recorren las viviendas para inspeccionar y aplicar productos para eliminar a los aemosquitos, sobre todo el ae gypti, que hasta la aparición del nuevo virus era responsable de brotes de dengue en la nación caribeña. Reportes de prensa y programas de televisión dan cuenta de la preocupación de las autoridades cubanas.
La infección con el virus Ƥ alta, dolor de cabeza, eruperup ción en la piel, dolores en los músculos y articulaciones, que pueden estar acompaacompa Ó ƪ × Ǥ aparecen luego de un perioperio do de incubación de tres a siete días después de la picadura del mosquito. ǡ sencia en Asia y Africa desde hace años, no suele ser mortal, pero causa fuertes dijeronexperto expertos. molestias, dijeron Durante su estancia en Cuba, Chan recorrió cencen tros científicos y de investigación médica y se enen trevistó con el el presiden presidente Raúl Castro.
À ǡ Àǡ ͔͗ ͖͔͕͘Ǥ ǡ transmitido por mosquitos, raramente fatal, pero intensamente doloroso que se ha extendido rárá pidamente por todo el Caribe y partes de América Latina y los barrios pobres de Haití son caldo de cultivo ideal para el mosquito que lo transmite.(Foto AP/David McFadden)
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
21) 21)
Salud & Vida
(22 Salud & Vida VIERNES 18 DE JULIO DE 2014 NiĂąo hispano que naciĂł sin una oreja recibe una gracias a Medpor GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 11 DE JULIO 2014 – Julio es el mes de los defectos crĂĄneo-faciales y la microtia hace parte de este tipo de malformaciones. La palabra Â?Â‹Â…Â”Â‘Â–Â‹ÂƒÇĄ ‡Â? ÂŽÂƒÂ–Ă€Â? •‹‰Â?Â‹Ć¤Â…Âƒ ‘”‡Œƒ pequeĂąa, un defecto congĂŠni–‘ǥ ‡Â? ‡Ž “—‡ Žƒ ‘”‡Œƒ Â?‘ •‡ †‡sarrolla o estĂĄ deformada. De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades (CDC), uno de cada 6.000 a 12.000 niĂąos que nacen en EEUU, llega a este mundo con Microtia, la cual generalmente es mĂĄs comĂşn en los niĂąos que en las niĂąas y afecta el oĂdo derecho. En algunos casos, el niĂąo tiene la malformaciĂłn en una Â‘Â”Â‡ÂŒÂƒÇĄ ‡Â? Žƒ• †‘•ǥ ‘ Â?‘ –‹‡Â?‡ Â?‹Â?‰—Â?ƒ ‘”‡ŒƒǤ ‘ •‡ •ƒ„‡ “—¹ la provoca, pero se cree que es mĂĄs comĂşn en niĂąos hispanos que han nacido en los andes, en personas de origen asiĂĄtico y en nativos americanos. Muchas veces, los padres ƒŽ ˜‡” •— Š‹Œ‘ ‘ ÂŠÂ‹ÂŒÂƒÇĄ …‘Â? ‡•–ƒ condiciĂłn, antes de obtener informaciĂłn, pasan por un perĂodo traumĂĄtico, en el que muchas veces se culpan por la condiciĂłn del reciĂŠn nacido. Por eso es importante que la comunidad se informe. Ese fue el caso de Liliana › ‘ŠÂ? ‡”„•–”‡‹–Šǥ —Â?ƒ ’ƒ”‡Œƒ interracial de Michigan, quienes despuĂŠs de varios aĂąos de Â?ƒ–”‹Â?‘Â?‹‘ǥ ‡Â? Œ—Ž‹‘ †‡ ͖͔͕͕ǥ Ž‡
dieron la bienvenida a RomĂĄn, •— ’”‹Â?‡” Š‹Œ‘Ǥ —ƒÂ?†‘ ‘Â?žÂ? naciĂł sus padres vieron que no –‡Â?Ă€Âƒ ˆ‘”Â?ƒ†ƒ Žƒ ‘”‡Œƒ †‡”‡…Šƒ y horas despuĂŠs, mĂŠdicos del hospital, le hicieron un test al bebĂŠ y les informaron que el niĂąo no habĂa pasado el test de audiciĂłn en el oĂdo derecho. DĂas despuĂŠs, el niĂąo fue remitido al hospital infantil Mott’s de la Universidad de Michigan, en donde les informaron que el niĂąo padecĂa de ‹…”‘–‹ƒ › ‡Â? •— …ƒ•‘ ‡•’‡…ÀƤco, de grado tres. Hay varios tipos de Microtia. La de grado uno, en la “—‡ Žƒ ‘”‡Œƒ ‡• Â?ž• Â’Â‡Â“Â—Â‡Ă“Âƒ que lo normal pero estĂĄ completamente formada. La de ‰”ƒ†‘ †‘•ǥ ‡Â? Žƒ “—‡ Žƒ ‘”‡Œƒ tiene una deformaciĂłn en la parte superior pero el canal auditivo puede ser pequeĂąo o no existir; la Microtia de grado –”‡•ǥ ‡Â? Žƒ …—ƒŽ Žƒ ‘”‡Œƒ ‡•–ž –‘talmente deformada, parece una cascara de manĂ y no hay oĂdo externo, y la anotia, en la que el niĂąo nace sin una o las †‘• ‘”‡Œƒ• › Â?‘ –‹‡Â?‡ …ƒÂ?ƒŽ ƒ—ditivo. Usualmente, los niĂąos que tienen Microtia, necesitan apa”ƒ–‘• ’ƒ”ƒ Â?‡Œ‘”ƒ” •— ÂƒÂ—Â†Â‹Â…Â‹Ă—Â? como el implante Baha, que se coloca por medio de cirugĂa y es usado por muchas personas ’ƒ”ƒ ƒ›—†ƒ” ƒ Â?‡Œ‘”ƒ” Žƒ ‡•…—cha, pero los padres de RomĂĄn
decidieron no usarlo. En cuanto a la posibilidad †‡ –‡Â?‡” ‘–”ƒ Â‘Â”Â‡ÂŒÂƒÇĄ ƒ Ž‘• ’ƒ†”‡• †‡ ‘Â?žÂ?ÇĄ Ž‡• †‹Œ‡”‘Â? “—‡ sĂłlo hasta cuando ĂŠl cumpliera 9 o 10 aĂąos de edad, podrĂa tener la opciĂłn de una operaciĂłn, debido a que a esa edad, Žƒ ‘”‡Œƒ †‡ —Â? •‡” Š—Â?ƒÂ?‘ –‹‡ne el tamaĂąo adulto y en hay un procedimiento quirĂşrgico, ‡Â? ‡Ž “—‡ ‡Ž …‹”—ŒƒÂ?‘ –‹‡Â?‡ “—‡ extraer un cartĂlago de una de Žƒ• …‘•–‹ŽŽƒ• ’ƒ”ƒ ƒ”Â?ƒ” Žƒ ‘”‡Œƒ y luego hacer otras dos operaciones de reconstrucciĂłn para que esta quede con apariencia normal. TambiĂŠn existe la opciĂłn de una prĂłtesis, en la que se Šƒ…‡ —Â?ƒ ‘”‡Œƒ †‡ •‹Ž‹…‘Â?ƒ ’‡”‘ se puede caer y los niĂąos deben tener especial cuidado cuando hacen deportes. El hecho de esperar por casi 10 aĂąos por la operaciĂłn, Â†Â‡ÂŒĂ— ’”‡‘…—’ƒ†‘• ƒ Ž‘• ’ƒ†”‡• de RomĂĄn, debido a los efectos psicolĂłgicos que la deformaciĂłn fĂsica puede traer a un niĂąo con Microtia y a las burlas de otros niĂąos por el hecho de ser diferente. Sin embargo, tras varias bĂşsquedas en internet, la familia Herbstreith, encontrĂł la informaciĂłn de la doctora Š‡”›Ž ‡™‹Â?ÇĄ —Â?ƒ …‹”—ŒƒÂ?ƒ …ƒŽ‹forniana que desde hace varios aĂąos viene haciendo la recons–”—……‹×Â? †‡ Žƒ• ‘”‡Œƒ• †‡ Â?‹Ó‘• con Microtia usando un mate-
rial llamado Medpor. El Medpor, que es un implante de polietileno bio compatible, que se moldea con la ˆ‘”Â?ƒ †‡ Žƒ ‘”‡Œƒ †‡Ž ’ƒ…‹‡Â?–‡ y luego es cubierto con los teŒ‹†‘• †‡Ž …—‡”’‘ ’ƒ”ƒ …”‡ƒ”Žƒ › permite que niĂąos a partir de los 3 aĂąos de edad, puedan ser operados. Algo, que muchos padres de familia consideran —Â?ƒ ˜‡Â?Â–ÂƒÂŒÂƒÇĄ ›ƒ “—‡ •—• ÂŠÂ‹ÂŒÂ‘Â•ÇĄ no tendrĂĄn que esperar hasta que tengan mĂĄs edad. En Michigan, los padres de
RomĂĄn no recibieron ninguna informaciĂłn sobre el mĂŠtodo de reconstrucciĂłn usando Medpor, un material que irĂłnicamente es manufacturado y distribuido por Stryker, una de las compaĂąĂas lĂderes en tecnologĂa mĂŠdica en el mundo, cuya sede principal se encuentra en Portage, Michigan. Tras un aĂąo de espera para tener la cirugĂa, que sin seguro mĂŠdico puede llegar a tener un costo de mĂĄs de $40.000, RomĂĄn con tan sĂłlo tres aĂąos
†‡ ‡†ƒ† › Â˜Â‹ÂƒÂŒĂ— …‘Â? •— ˆƒÂ?‹Ž‹ƒ ƒ ƒŽ‹ˆ‘”Â?‹ƒ ƒ ƤÂ?ƒŽ‡• †‡Ž Â?‡• †‡ Œ—Â?‹‘ ’ƒ”ƒ “—‡ –—˜‹‡”ƒ —Â?ƒ …‹”—gĂa reconstructiva. Un dĂa antes de la operaciĂłn, la doctora ‡™‹Â?ÇĄ ‡Â? •— ‘Ƥ…‹Â?ƒ †‡ ƒÂ?–ƒ MĂłnica, tuvo una consulta con RomĂĄn, en donde le tomĂł varias fotografĂas y examinĂł su ‘”‡Œƒ ’ƒ”ƒ Šƒ…‡” ‡Ž Â?‘Ž†‡ …‘Â? el medpor. Al dĂa siguiente, en una cirugĂa, que durĂł 9 horas, la doctora Lewin y su equipo Â?¹†‹…‘ ”‡…‘Â?•–”—›× Žƒ ‘”‡Œƒ de RomĂĄn.
FundaciĂłn “Earicesâ€?, una esperanza para niĂąos hispanos En una entrevista exclusiva con EL Vocero Hispano, la mĂŠdica que ha hecho mĂĄs de 800 cirugĂas reconstructivas con el Medpor, informĂł que semanalmente hace 3 cirugĂas de este tipo a pacientes provenientes de diferentes partes del paĂs y del mundo, a quienes con el mayor cuidado, les hace el procedimiento que les ofrece una mejor oportunidad de vida. “Llevo 10 aĂąos haciendo este tipo de cirugĂas y mi objetivo es que los niĂąos con la condiciĂłn, tras la operaciĂłn tengan una oreja casi igual a la no afectada por la microtia y pero sobre todo, que como personas se sientan completosâ€?, recalcĂł Lewin. Igualmente, la cirujana, tiene un especial interĂŠs en ayudar a la comunidad hispana y mediante la fundaciĂłn sin ĂĄnimo de lucro que ella creĂł llamada “Eariclesâ€?, que ofrece informaciĂłn investigaciones, tratamientos sobre la microtia, ademĂĄs otorga cirugĂas gratuitas o a costos reducidos a niĂąos de escasos recursos. “Yo nacĂ y me crie en el sur de California y siempre he estado rodeada de gente hispana, una comuÂ?ܠĠ Â?—› ƒÂ?‹‰ƒ„Ž‡ › —Â?Â‹Â†ÂƒÇłÇĄ ÂƒĆ¤Â”Â?Ă— Žƒ …‹”—ŒƒÂ?ƒǤ Mediante Earicles, Lewin ha podido proveer cirugĂas
gratuitas a niĂąos hispanos. En el 2013, Earicles patrocinĂł 3 cirugĂas reconstructivas gratuitas y 5 cirugĂas de costos reducidos y para el 2014 ha hecho lo mismo. De hecho, hace algunos meses, la doctora Lewin fue a Colombia y a Ecuador a ofrecer conferencias informativas sobre la microtia y las opciones de cirugĂa reconstructiva con medpor y operĂł de forma gratuita en California a varios niĂąos ecuatorianos, el paĂs donde existe el mayor Ăndice de niĂąos con microtia. Earicles depende de las donaciones que la comunidad haga y cualquier suma de dinero sirve para apoyar a niĂąos de escasos recursos a acceder a este tipo de cirugĂa. Los interesados en apoyar la fundaciĂłn lo puede hacer mediante la pĂĄgina de Facebook que tiene el nombre “Earicles-Miracles for Earsâ€?. El prĂłximo 9 de agosto la doctora Lewin junto a otros importantes profesionales de la salud van a ofrecer una conferencia en Chicago llamada “MiniMac Chicago 2014â€?, que se llevarĂĄ a cabo en el hotel Drake en el centro †‡ ‡•ƒ Â…Â‹Â—Â†ÂƒÂ†ÇĄ …‘Â? ‡Ž ƤÂ? †‡ ‹Â?ˆ‘”Â?ƒ” ƒ Žƒ …‘Â?—Â?ܠĠ sobre todo lo relacionado con la Microtia. Mayor informaciĂłn en la pĂĄgina Web http://microtiaearsurgery.com/about-dr-sheryl-lewin.
AquĂ en
Burton Dental
Associates, P.C. La Vida es Una
Sonrisa!!!
Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos
Ciertas restricciones aplican
ÂżEs su hijo ansioso? No hay problema...
Le brindamos la mejor atenciĂłn a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordarĂĄ de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
•Placas parciales y completas, etc... •OxĂgeno de NitrĂłgeno VisĂtenos o llĂĄmenos hoy mismo...
ÂĄSe Habla EspaĂąol! (Personal amable y profesional)
Aceptamos nuevos pacientes y la mayorĂa de Seguros Dentales...
2013 East Castle Dr. SE, Suite D (Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) AdemĂĄs de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.
616-455-9900
Para mĂĄs informaciĂłn o para una cita, llame hoy al:
GenteLa Gente Latina La tina Nuestra Chica Latina
Jade Lowe
23)) VOCERO HISPANO HISPANO I 18 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
ade Lowe es una chica que d Rapids. Sus paGema Lowe y Glen Lowe. dedora iniciará en Grand iversity. Sus suea persona dependiente y hacer la diferencia en el medio que la rodea. Jade es una persona noble, de gran corazón y le encantan los niños. La persona que más admira es a su madre Gema Lowe. “Ella es la persona mas independiente que conozco, deseo seguir los pasos de ella, porque siempre ha demostrado fortaleza en todo”. Sin embargo, la perso ƪ vida es su madrina de bautizo Elesha Foy. “Siempre me ha aceptado como soy y me enseñó a respetar a los demás y sobre todo a mí misma”, expresó. Una de las cosas que considera de vital importancia en su vida es la amistad. Muchas veces los amigos entienden lo que tu familia no te puede entender. Jade también le g usta explorar y estar en diferentes situaciones de la vida, ya que considera que son experiencias y entre mas tengas mejor conocimiento adquiere. Además de que en este país las oportunidades son ilimitadas y eso hace que se pueda aprender de diferentes cosas. Su pasatiempo favorito es ser porrista. Las comidas que mas les gustan son la pizza, las pastas y el pozole. Su artista fovorita es Selena Quintailla. Sus colores favoritos son los que conforman el arco iris porque además de ser hermosos, son la señal de
alcanzar sus metas. El personaje de la historia que admira mas es “Rosa Parks” porque ella defendió sus dere derechos. Unos de los problemas que las personas enfrentan en la actualidad, es el mal manejo de las redes sociales. “En mi opin ión es la raz ón de por qué ocurren muchos problemas. Por ejemplo, destruyen relaciones amistosas y conyugales de personas, además de siempre mostran modemode los
( (24
Gente Latina
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Banda Chilena, El Gremio, visitará Grand Rapids Por Michelle Jokisch
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Por pri primera vez en el oeste de Michigan, se estará pre presentando la banda “El Gremio”, trayendo al es-
Ƥ para todos. La banda “El Gremio”, conformada por nueve integrantes, se inició en el 2008 en PuerPuer to Varas, al sur de Chile.
Como parte de su gira por Norteamérica estará visitando la ciudad de Grand Rapids el próximo 19 de PyraJulio en el bar, The Pyra mid Scheme. Los acompaacompa
ñará la banda Latina local, “Cabildo”, dirigida por el chileno Julio Villalobos. “El Gremio” nació tras la propuesta de crear un sonido con letras inspiradas en anécdotas de “eternos días de lluvia y frio”, explica el pianista y cantante de la banda, Daniel Alvarado. “Nosotros quisimos crear un sonido que rescaresca tara música del reportorio nacional de compositores como Victor Jara y Violeta Parra, al mismo tiempo desarrollar una potente y electrizante rítmica que contagie y ponga a gozar a toda la audiencia”, dijo Alvarado. En búsqueda de un soso nido original, “El Gremio” ƪ música afrocubana y una mezcla del soul, el Funk, y
el Jazz. Los integrantes han querido esmerarse en refavopresentar de manera favo rable las anécdotas de la gente proveniente del sur de Chile, ya que en Chile la mayoría de la música ha sido monopolizada por la capital. “Se olvida que en las regiones también tenemos algo que decir, que nuestra gente también tiene voz. Queremos representar nuestras vivencias, nuestras anécdotas bajo la lluvia y el frio” dijo el músico. La originalidad del nombre de la banda, “El GreGre mio”, surgió tras la idea de crear un conjunto de músicos que acaparara a muchos tipos de artistas musicales. “Nosotros somos una
CEREMONIA MATRIMONIAL
agrupación, una familia” añadió Alvarado. Este próximo sábado “El Gremio” se presentará en la sala de conciertos y bar, The Pyramid Scheme, localizado en la 68 ComCom merce St. SE en el centro de la ciudad de Grand Rapids. El concierto se iniciará alrededor de las 8:30pm con los sonidos de la banda Cabildo y alrededor 9:30 le seguirá con “El Gremio”. El costo de la entrada al concierto es de $12 dólares el día del evento o electrónicamen electrónicamente a $10 dólares. Los bole boletos pueden ser adquiridos visielectrónicamente tando el sitio web, http:// www.tick e twe b.com/t3/ sale/SaleEventDetail?disp atch=loadSelectionData& eventId=4950175.
CUMPLEAﾃ前S
CUMPLEAﾃ前S
CUMPLEAﾃ前S
CUMPLEAﾃ前S
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
28)) EL VOCERO HISPANO HISPANO I 18 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday CELEBRATION CELEBRA TION IMAX Transformers: Age of Extinction 3D (PG13)
CELEBRATION NORTH CELEBRATION Planes: Fire & Rescue (PG) Fri-Sun: 10:20, 11:55, 12:30, 2:05, 2:40, 4:15, 5:50, 6:25, 8:00 Planes: Fire & Rescue 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:50, 1:00, 3:15, 8:30 Planes: Fire & Rescue 3D DBOX (PG) Reserved Seating Special 3D and D-BO D-BOX X Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 10:50, 1:00, 3:15, 8:30 Sex Tape ( R ) Fri-Sun: 12:05, 2:40, 5:05, 7:30, 8:40, 9:55 Fri/ Sat Late Show: 11:10pm The Purge: Anarchy ( R ) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm
Persecuted (PG13) Fri-Sun: 10:20, 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Dawn of the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 11:30, 12:20, 2:30, 5:30, 7:00, 8:30, Fri/Sat Late Show: 11:30pm Dawn of the Planet of the Apes DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 7:00 Dawn of the Planet of the Apes 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 4:00, 10:00 Dawn of the Planet of the Apes 3D DBOX (PG13) Reserved Seating Special 3D and D-BOX Pricing
EAST BELTLINE BELTLINE & KNAPP ST. ST. NE Fri-Sun: 11:10, 2:50, 6:30, 10:00 AT KNAPP & EAST BELTLINE BELTLINE Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 4:00, 10:00 Begin Again ( R ) Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:30 Third Person ( R ) Fri-Sun: 6:15pm only Tammy ( R ) Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:50, 7:20, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Earth to Echo (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20 Deliver Us From Evil ( R ) Fri-Sun: 9:35pm only Fri/Sat Late Show: 11:40pm America: Imagine a World Without Her (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10
Transformers: Age of Extinction (PG13) Fri-Sun: 12:40, 4:20, 8:00 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Jersey Boys ( R ) Fri-Sun: 5:05, 8:15 How to Train Your Dragon 2 (PG) Fri-Sun: 10:10, 12:40, 3:20, 6:00 22 Jump Street ( R ) Fri: 10:00, 12:45, 3:30, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:35pm The Fault in Our Stars (PG13) Fri/Sat: 11:40, 3:00, 6:00, 8:50 Sun: 11:00, 6:30, 9:20 Edge of Tomorrow (PG13) Fri-Sun: 9:25pm only Maleficent (PG) Fri-Sun: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10
11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Tammy (R ) Starring Melissa McCarthy & Susan Sarandon 1 Hr 37 Min Fri - Sun 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:30 Also Fri & Sat 10:55pm Delivver Us From Evil (R ) Deli Starring Eric Bana 1 Hr 58 Min Fri - Sun 5:35pm & 8:25pm Only Also Fri & Sat - 11:15pm Earth to Echo (PG) 1 Hr 29 Min Fri - Sat 11:30, 1:50, 4:10, 6:30 Sun 11:00, 1:50, 4:10, 6:30 America: Imagine the World Without Her (PG-13) 1 Hr 43 Min Fri - Sun 1:05, 3:35, 6:05, 8:50 Transformers: Age of Extinction 2D (PG-13) Starring Mark Wahlberg 2 Hrs 45 Min Fri - Sun 11:25, 3:00, 6:35, 10:10 Think Like a Man Too (PG-13) Starring Kevin Hart 1 Hr 46 Min Fri - Sun 12:25pm & 9:30pm Only Jersey Boys (R ) 2 Hrs 14 Min
Fri - Sun 11:35am & 9:20pm Only How to Train Your Dragon 2 in 2D (PG) 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:00, 1:25, 3:50, 6:20 22 Jump Street (R ) Starring Jonah Hill & Channing Tatum 1 Hr 53 Min Fri - Sun 2:10, 4:55, 7:40, 10:25 The Fault in Our Stars (PG-13) Starring Shaileen Woodley 2 Hrs 5 Min Fri - Sun 1:15, 4:10, 7:05, 10:15 Edge of Tomorrow (PG-13) Starring Tom Cruise & Emily Blun 1 Hr 53 Min Fri - Sun 11:15, 2:40, 8:50 Maleficent (PG) Starring Angelina Jolie 1 Hr 38 Min Fri - Sun 11:15, 1:45, 4:15, 6:45 X-Men: Days of Future Past 2D (PG-13) Starring Hugh Jackman & Jennifer Lawrence 2 Hrs 10 Min Fri - Sun 3:20pm & 6:25pm Only
CELEBRATION CELEBRA TION RIVERTOWN Sex Tape (R ) Starring Cameron Diaz & Jason Segel 1 Hr 35 Min / 2 Screens Fri - Sun 1:40, 12:40, 2:05, 3:05, 4:30, 5:30, 6:55, 8:00, 9:20, 10:20 Also Fri & Sat - 11:20pm Planes: Fire & Rescue 2D (PG) 1 Hr 21 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:05, 12:10, 1:15, 2:20, 3:25, 4:30, 5:35, 6:40, 7:55, 10:05 Planes: Fire & Rescue 2D D-BOX (PG) Motion Effects & Realistic Movvements 1 Hr 21 Min Fri Mo Sun 11:05am & 1:15pm Only Planes: Fire & Rescue 3D (PG) 1 Hr 21 Min Fri - Sun 11:00, 2:00, 8:35 The Purge: Anarchy (R ) 1 Hr 43 Min / 2 Screens Fri Sun 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 8:50, 10:00 Also Fri & Sat 11:20pm Persecuted (PG-13) 1 Hr 31 Min Fri - Sun 11:00, 1:10, 3:20, 5:35, 7:50, 10:10
How to Train Your Dragon 2D Digital MOPIX (PG) Descriptive Narration & Closed Captioning Available 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:00, 1:25, 3:50, 6:20 Dawn of the Planet of the Apes Gary y Oldman 2D (PG-13) Starring Gar 2 Hr 10 Min / 3 Scr Screens eens Fri - Sun 11:15, 12:20, 2:15, 3:20, 4:15, 5:15, 6:15, 7:15, 8:15, 9:15 Also Fri & Sat - 11:15pm Dawn of the Planet of the Apes 2D D-BOX (PG-13) Motion Movvements Effects & Realistic Mo Starring Gary Oldman 2 Hr 10 Min Fri - Sun 3:20, 6:15, 9:15 Dawn of the Planet of the Apes 3D (PG-13) Starring Gary Oldman 2 Hr 10 Min Fri - Sun 11:00am & 10:00pm Only Also Fri & Sat - 10:45pm Begin Again (R ) Starring Mark Ruffalo & Keira Knightley 1 Hr 44 Min Fri - Sun
CELEBRATION CELEBRA TION SOUTH Sex Tape [R] Stars Jason Segal 1 Hr 35 Min Fri- Sun: 11:35, 1:55, 4:15, 6:35, 7:30, 8:50, 9:50 Also Fri & Sat: 11:00pm Purge: Anarchy [R] 1 Hr 43 Min Fri- Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Also Fri & Sat: 11:00pm Planes: Fire and Rescue [PG] 1 Hr 21 Min Fri- Sun: 11:00, 12:15, 12:35, 1:05, 2:20, 3:10, 4:25, 5:15, 6:30, 7:20, 8:35 Also Fri & Sat: 10:20pm Planes: Fire and Rescue D-BO D-BOX X D-BOX X Ticket Pricing! [PG] Special D-BO 1 Hr 21 Min Fri- Sun: 12:15, 2:20, 4:25, 6:30 Planes: Fire and Rescue 3D [PG] Special 3D Ticket Pricing!
1 Hr 21 Min Fri- Sun: 11:15, 2:40, 8:15 Persecuted [PG-13] 1 Hr 31 Min Fri- Sun: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Dawn of the Planet of the Apes [PG-13] 2 Hr 10 Min Fri- Sun: 11:50, 1:30, 2:45, 4:05, 5:40, 7:00, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat: 10:35pm Dawn of the Planet of the Apes D-BOX X D-BOX [PG-13] Special D-BO Ticket Pricing! 2 Hr 10 Min Fri- Sun: 8:30pm Only Dawn of the Planet of the Apes 3D [PG-13] Special 3D Ticket Pricing! 2 Hr 10 Min Fri- Sun: 1:15pm &
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. AVE.
9:55pm Tammy [R] Stars Melissa McCarthy 1 Hr 37 Min Fri- Sun: 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 9:10 Also Fri & Sat: 10:45pm Delivver Us From Evil [R] Deli Stars Eric Bana 1 Hr 56 Min Fri- Sun: 8:45pm Only Earth to Echo [PG] 1 Hr 29 Min Fri- Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00 Transf ansfor ormers: Age of Extinction [PG-13] Stars Mark Wahlberg 2 Hr 45 Min Fri- Sun: 11:00, 2:20, 4:45, 9:15 Think Like A Man Too Too [PG-13] Stars Kevin Hart 1 Hr 46 Min Fri- Sun: 5:45pm & 8:15pm Also Fri & Sat: 10:45pm
Chef (R) Daily: 12:25, 3:15, 6:00, 8:40 A Million Ways to Die in the West (R) Daily: 3:35, 10:00 Million Dollar Arm (PG) Daily: 11:40, 2:35, 5:25, 8:15 Captain America: Winter Soldier (PG13) Daily: 12:35, 3:40, 6:45, 9:50
Jersey Boys [R] 2 Hr 14 Min Fri- Sun: 5:00pm & 8:00pm How to Train Your Dragon 2 [PG] 1 Hr 42 Min Fri- Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45 22 Jump Street [R] Stars Channing tatum 1 hr 53 Min Fri- Sun: 11:40, 2:15, 4:50, 9:15 The Fault in Our Stars [PG-13] 2 Hr 5 Min Fri- Sun: 11:40, 2:30, 5:20, 8:00 Maleficent [PG] Stars Angelina Jolie 1 Hr 38 Min Fri- Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 6:05
WOODLAND MALL
CELEBRATION CELEBRA TION WOODLAND Godzilla (PG13) Daily: 1:30, 4:30, 7:25, 10:15 Life Itself (R) Daily: 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Neighbors (R) Daily: 11:35, 2:10, 4:40, 7:05, 9:30 Blended (PG13) Daily: 12:45, 3:35, 6:25, 9:10 Belle (PG) Daily: 12:30, 8:45
RIVERTOWN MALL
The Amazing Spiderman 2 (PG13) Daily: 12:00, 3:10, 6:20, 9:35 Snowpiercer (R) Daily: 12:55, 3:55, 6:55, 9:55 Hea Heav ven is for Real (PG) Daily: 4:05, 6:30 Rio 2 (G) Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 God’s Not Dead (PG)
Daily: 3:30, 6:05 Div Di vergent (PG13) Daily: 1:00, 8:55 The Grand Budapest Hotel (R) Daily: 1:10, 7:20 Exclusive Engagement Pricing ($8.00) Applies
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENT SENTACIÓN ACIÓN DE LAS PEL�CULAS LLAME AL ͙͔͗ǧ O VISIT VISITA A NUESTRA WEBSITE Ǥ
Hercules Hombre y leyenda. HĂŠrcules (Dwayne Johnson) lidera un grupo de mercenarios que ayudan a terminar con una sangrienta gueue rra civil en las tierras de Tracia para restaurar en el trono a su autĂŠntico rey. Atormentado desde su nacimiento, HĂŠrcules tiene la fuerfuer za de un dios, pero sien te y sufre como un humano. Inimaginables enemigos pondrĂĄn a prueba el mĂtico poder de HĂŠrcules en una pelĂcula dirigida por Brett Ratner. Una cruda visiĂłn de uno de los hĂŠroes de acciĂłn mĂĄs ĂŠpicos de todos los tiempos. Director: Brett Ratner Reparto: Dwayne Johnson, Irina Shayk, Ian McShane, Joseph Fiennes, Tobias Santelmann, John Hurt, Re Rebecca Ferguson, Rufus Sewell, Aksel Hen Hennie, Reece Ritchie, Antje Traue...
ESTRENOS DE CARTELERA
I Feel Good Biopic que narrarĂĄ el ascenso de James Brown de la pobreza extrema a con ver–‹”•‡ ‡Â? —Â?‘ †‡ Ž‘• Â?…‘• Â?ž• ‹Â?ƪ—›‡Â?tes de la historia. TĂtulo original: Get On Up PaĂs: Estados Unidos Estreno en USA: 01/08/2014 Estreno en EspaĂąa: 05/12/2014 Productora: Imagine Entertainment, Jagged Films Director: Tate Taylor GuiĂłn: Jez Butterworth, John-Henry Butterworth Reparto: Chadwick Boseman, Dan Aykroyd, Jill Scott, Nelsan Ellis, Lennie James, Viola Davis, Octavia Spencer
ESTRENOS DE CARTELERA
And So It Goes Oren (Michael Douglas) es un agente inmobiliario al que no le importa nadie mĂĄs que ĂŠl mismo. Pero su vida darĂĄ un vuelco cuando su hijo, que se marchĂł de casa y del que hace aĂąos que no sabe nada, aparece con una nieta (Sterling Jenis), de la que ni siquiera sabĂa su existencia. Ahora, deberĂĄ aprender a cuidar a alguien mĂĄs que aparte de sĂ mismo gracias a la ayuda de su vecina Leah (Diane Keaton). Director: Rob Reiner Con: Michael Douglas, Diane Keaton, Frances Sternhagen mĂĄs GĂŠnero: Comedia , Drama , RomĂĄntico PaĂs: EE.UU.
Rincón Arte te PorLilian aOspin aH.
EVENTO DE CARIDAD PARA PARA HAL ALAR AR UN UN AVIÓN “LAW ENFORCEMENT TORCH RUN GRAND RAPIDS RAPIDSPLAN PLANE PULL” Este sábado 19 de julio, a partir de las 8:00AM, en el aeropuerto internacional Gerald R. Ford, se va a realizar un evento de caricari Ƥ Olímpicos Especiales, en el que equipos de 25 personas que hayan recaudado un mínimo $1,250 dólares, competirán para halar de la forma más rápida un avión de la empresa FedEX. FedEX. Mayor información en la pági ǣȀȀ ǤƤ Ǥ com/somi/2014-grand-rapidsplane-pull EVENTO DE CERVEZA “SUMMER “SUMMER CRAFT BEER FEST” El 19 de julio de 2:00 a 7:00PM en el John Ball Zoo, ubicado en la 1300 de la calle W. Fulton en Grand Rapids, los amantes de la cerveza podrán degustar más de 100 muestras de diversas cervecerías, mientras disfrutan de buena música y puestos de comida. La entrada tiene un precio de $40 dólares. Mayor información en la página Web http:// summercraffttbeerfestival.com/ event-details/
WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
Se estarán presentando DE LECTUR LECTURA A espectáculospara paratoda todalala familia en teatro de GR LIBR O I
EN BUSCA DE UNA RELIGIÓN PERSONAL
AU TO R : MOORE,THOMAS
Thomas Moore uno de los autores más prestigiosos del ámbito del desarrollo personal. -La insatisfacción crónica que nos persigue tiene una causa profunda: la falta de atención a nuestro lado espiritual. -Buscando × ǡ Ƥ À ǡ las artes, la artesanía y otras actividades bien mundanas Moore nos invita a construir nuestra espiritualidad personal alejada de los dogmas de las religiones mayoritarias. Precio: $18.50
LIBR O I
CONCIERTOS DE VERANO DEL MEIJER GARDEN “FIFTH THIRD BANK SUMMER SUMMERCON CONCERTS AAT MEIJER” El próximo 19 de julio, en los conciertos de verano “Fifth Third Bank Summer Concerts at Meijer”, se va a presentar la Dz ơ dz a partir de las 6:00PM. Más información en la página Web http://www.meijergardens. o rg /c a len da r/s u m m er-c o n certs-at-meijer-gardens/ EXPLORACIÓN DEL AMBIENTE Y SISTEMAS NATURALES “ANISHINABEK LLIFEW IFEWA AYS” Este 19 y hasta el 26 de julio, en el Blandford Nature Center, ubicado en el 1715 Hillburn Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504, todos los sábados, a partir de las 2:00PM, de forma gratuita aprenla comunidad podrá apren der sobre el medio ambiente y la herencia cultural de los Anishinabek y el uso de herra erramientas tradicionales para la pesca, la jardinería y su vida. El espacio es limitado y para participar hay que registrarse. Mayor información en la página Web http://www.eventbrite.com/o/grand-rapids-publiclibrary-2523737358
EL VOCERO HISPANO HISPANO I 18 DE JULIO DE 2014
RECOMENDACIONES
AGENDA A GENDA ACTUAL A ACTU CTUAL DE ACTIVIDADES ACTIVID ACTIVID CTIVIDADES ADES
HOMENAJE A L OS BEATLES EN EN EL 2014 D& W FRESH MARKET MARKET PICNIC POPS El próximo 17 y 18 de julio, los amantes de la música de la legendaria agrupación “The Beatles” podrán disfrutar de un homenaje que la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids les va a hacer como parte de la temporada de conciertos de verano D&W Fresh Market PicPic nic Pops. El precio del concierto, es de $15 dólares por boleto por avanzado para césped, $13 para estudiantes y adultos ma mayores y $5 para niños entre 2 y 15 años y niños memores de 2 años entran gratis a la zona del césped. Los boletos para los conciertos se pueden adquirir Ƥ fónica, ubicada en el 300 de la avenida Ottawa NW, Suite 100 o llamando al (616) 454-9451 extensión 4. Mayor informa formación en la página Web www. grsymphony.org
29))
EL SECRETO PARA PARA UNA
VIDA EXTRAORDINARIA
AUTOR: S E GA L, INN A
-La intuición es un a cualidad a la que se ha prestado poca aten atención h asta ahora. -La autora propone una guía para desarrollarla y ponerla al servicio de nuestros objetivos personales, de cara a construir una vida de éxito en todos los ámbitos. -Inna Segal es una conferenciante conocida en todo el mundo por sus charlas profundas y transformadoras. Precio: $19.00
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Empezando el 25 de julio hasta el 3 de Agosto, el teatro Grand Rapids Civic Theatre and School of Theatre estará presentando el musical de Disney, Camp Rock, y la adaptaadapta ción del libro del famofamo so autor C.S Lewis, The Lion, The Witch and The Wardrobe. Gracias al programa de verano de la escuela de teatro estarán siendo participes de los espectáculos, jóvenes actores y productores del área. El programa es dirigido para adolescentes de 14 a 19 años de edad. Duran te el prog ra ma los estudian tes se dedican a apren der diseñ o, técn ica, marmar ketin g y luces y son ido para teatro. Desde 1994, el teatro cívico de Grand Rapids ha estado proveyendo oportunidades a jóvejóve nes para ayudar en la producción de espectáespectá
culos. “Cada vez más la cali calidad de las producciones mejora”, dijo la directo directora del programa, Penélope Notter. El musical de Camp Rock está basado en las películas originales de Disney, Camp Rock and Camp Rock 2 que relata la historia de una joven cantante que planea asistir a un c amp a menmen to de música para converver tirse en una estrella. La pro producción del León , La Bruja y E l Ropero (Th e Lion , Th e Witch an d Th e Wardrobe) cuen cuenta el viaje de tres h er erman os, Peter, Susan , E dmon d y Lucy, que realiz an cuan do ellos en cuen tran un mun do mág ico escon dido de detrás de un ropero. formaPara más in forma ción sobre la fech a y espectáco sto de los espectá culos favor visitar la sección “Cartelera” del periódico.
( (30
PASATIEMPOS P ASATIEMPOS ASA TIEMPOS
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
HOROSCOPOS CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: alcanzarĂĄ sus metas pero debe estar alerta; no todos aceptarĂ n su progreso actual. Amor: timidez que llama la atenciĂłn de alguien del sexo opuesto que se encandila! Sorpresa: manifestaciones artĂŹsticas que permiten que su ser creativo salga a la luz. NUMERO DE LA SUERTE: 25
GEMINIS I MA MAYYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: una idea que cambia su modo de encarar ciertos arreglos econĂłmicos y ”‡•—Ž–ƒ Â?ĥ “—‡ „‡Â?Â‡Ć¤Â…Â‹Â‘Â•ÂƒÇ¤ Amor: cambios que se hacen imprescindibles antes de comenzar nada nuevo. Sorpresa: un desafĂo que termina muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 32
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
SA GIT GITARIO ARIO I NOV.22-DIC.21
) Trabajo y negocios: el aburrimiento le atraparĂĄ en sus tareas h abituales. Anhelo de renovaciones. Amor: conocerĂĄ su alma gemela en la circunstancia que menos puede imaginar. Sorpresa: alguien que se muestra muy diferente a lo que hasta ahora pudo expresar... NUMERO DE LA SUERTE: 65
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: un asociado asociado in insistirĂĄ con cambios con los que usted no concuerda, no discuta. Amor: quejas de su pareja porque su recato no es oportuno en ciertos momentos. Sorpresa: cambios en su modo de ser que no •ƒ„‡ ƒ “—‡ ƒ–”‹„—‹” › •‹Â? ‡Â?„ƒ”‰‘ •‘Â? „‡Â?‡Ƥciosos.
acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: su tarea ses mostrarĂ bribri llante. CelebrarĂĄn su presencia en todo lugar. Momentos gratos. Amor: una situaciĂłn confusa provocarĂĄ el desencanto en la pareja; algo ya no serĂĄ como antes. Sorpresa: viejos caminos que vuelve a recorrer, esta vez sin obstĂ culos. NUMERO DE LA SUERTE: 18
Trabajo y negocios: surge la posibilidad de un viaje de negocios que puede convertirse en caaventura. Amor: su pareja le observarĂĄ su ca ”ž…–‡” †‹•–ƒÂ?–‡ ’‡”‘ Â?‘ •‡ †‡Ƥ‡Â?†ƒ › †‡Œ‡ ’ƒsar el momento. Sorpresa: noticias que llegan de gente muy querida traen alegrĂŹas.
VIR GO I AGOSTO 23-SEPT.22
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Trabajo y negocios: mediarĂĄ entre personas cuyas diferencias afectan el entorno laboral. Llega nueva propuesta.Amor: una nueva relaciĂłn le asegura diversiĂłn pero no la estabilidad que espera. Sorpresa: entendimiento mutuo con alguien que hace tiempo tiene los mismos proyectos, unase! NUMERO DE LA SUERTE: 90
Trabajo y negocios: con habilidad, solucionarĂ aquellos problemas que nadie acierta en resolver. Amor: un encuentro fortuito dede rivarĂĄ en cita romĂĄn tica y una relaciĂłn estable verĂ su comienzo. Sorpresa: un presente que resulta original y extraĂąo. NUMERO DE LA SUERTE: 43
Trabajo y negocios: surgirĂĄ improvisada reuniĂłn pero serĂĄ aconsejable evitar las diferencias. Amor: su pareja no guarda los secretos compar–‹†‘• › ‡Ž …‘Â?ƪ‹…–‘ •‡ ÂƒÂ…Â‡Â”Â…ÂƒÇ˘ —”‰‡ †‹ƒŽ‘‰ƒ”Ǥ Sorpresa: programa una cosa y sale otra totalÂ?‡Â?–‡ Â‘Â’Â—Â‡Â•Â–ÂƒÇĄ ƒ…–—‡ …‘Â? ĆŞÂ‡ÂšÂ‹Â„Â‹ÂŽÂ‹Â†ÂƒÂ†Ç¤ NUMERO DE LA LA SUE SUERTE: 69
Trabajo y negocios: encontrarĂ un clima enrarecido en el lugar en el que se desarrolla su trabajo donde compaĂąeros fomentan la discordia. Amor: necesita una respuesta concreta de su pareja Ăł deberĂĄ tomar una dura medida. Sorpresa: actitudes que no ‡•’‡”ƒ †‡ ƒŽ‰—‹‡Â? ÂƒĆ¤Â? › –ƒÂ? …‡”…ƒÂ?‘ǤǤǤ’‡”‘ todo cambia. NUMERO DE LA SUERTE: 89
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
TAU R O I ABRIL 21-MA 21-MAYYO 20
Trabajo y negocios: sus planes son audaces pero llevados a la prĂĄctica, obtendrĂ grandes lo‰”‘•Ǥ Â?‘”ǣ …‘Â? Žƒ Â’ÂƒÂ•Â‹Ă—Â? ƒ ƪ‘” †‡ ’‹‡Žǥ Â?‘ ˜‡”ž los rasgos negativos de esa persona; cuĂdese. Sorpresa: se encamina hacia el descubrimiento de una verdad que hace tiempo esta buscando. NUMERO DE LA SUERTE: 49
CRUCIGRAMA CR UCIGRAMA DE LA SEMANA
Trabajo y negocios: acciones audaces le incomo como-darĂĄn, pero habrĂĄ ĂŠxitos que le devolverĂĄn el buen humor. Amor: tirantez en la pareja aunque bastarĂĄ con escuchar y tener paciencia... Sorpresa: establece un importante contacto de ningĂşn modo convencional. NUMERO DE LA SUERTE: 12
NO 517 NO.
L A RECETA DE L A SEMANA
VER TICALES
2.- Entregarnos. 3.- f. Pl. Empleo y ejercicio del catedrĂĄtico. 4.- adj. Perteneciente o relativo a la hidrologĂa. 5.- tr. Se unirĂĄ o coligara a una persona, colectividad o cosa con otra, para un Â?‹•Â?‘ ˆ‹Â?Ǥ ͚Ǥnj ƒ†ŒǤ À•Ǥ Dicho de un proceso o de su efecto: Que se desarrolla en perfecta correspondencia temporal con otro proceso o causa. ͛Ǥnj Â?Ǥ Â?ƒ–Ǥ Â?‘ †‡ los principales para el movimiento de la cabeza, compuesto de fibras y tendones entrelazados, que se extiende desde las apĂłfisis transversas de las vĂŠrtebras de la cerviz hasta el hueso occipital. HORIZONTALES
1.- tr. Instiga, mueve a alguien. 5.- interj. U. para †‡•’‡†‹”•‡Ǥ ͛Ǥnj –”Ǥ ‹‡”‘�ǥ otorgaron, hicieron merced y gracia de algo.
INDEPENDENCIA INVIERNO CALOR VACACIONES V ACACIONES ALBERCA CAMPOS CONVIVENCIA VERANO PLAYAS PLA YAS RECREACIĂ“N VIAJES OTOĂ‘O PRIMAVERA PRIMAVERA PARQUES PARQUES SOL
PERNIL ASADO ‘”Â?‡ƒ ¹•–‡ †‡Ž‹…‹‘•‘ ‡”Â?‹Žǥ “—‡ ‡• —Â? ’Žƒ–‹ŽŽ‘ †‡ ’—‡”…‘ǥ ƒ–‹Â?‘ › …‘Â? una marinada semi seca- un fabuloso agasajo para la cena en familia. INGREDIENTES:
8.- tr. Manifestar o poner a la vista algo; enseĂąarlo o seĂąalarlo para que se vea. Í?Ǥnj Â?Ǥ ‘Â?„”‡ †‡ ‰”ƒÂ? „‡ŽŽ‡œƒǤ ͕͔Ǥnj ƒ†ŒǤ Ǥ —‡ tiene o gasta lujo. 11.En otra parte, en otro sitio. 12.- m. Elemento quĂmico de nĂşm. atĂłm. 54. 13.- m. Electr. Electrodo negativo.
SOLUCIĂ“N NO. 516
ČˆÍ• ’‡”Â?‹Ž †‡ …‡”†‘ ‡Â?–‡”‘ …‘Â? hueso, sin piel (aproximada (aproximadamente de 16 a 18 lbs) ČˆÍ• …‡„‘ŽŽƒ ”‘Œƒ Â?‡†‹ƒÂ?ÂƒÇĄ …‘”–ƒ†ƒ ‡Â? –”‘œ‘• ƤÂ?‘• ČˆÍš …—…Šƒ”ƒ†ƒ• †‡ …‘Â?‹Â?‘ Â?‘lido ČˆÍš …—…Šƒ”ƒ†ƒ• †‡ •ƒœ‘Â?ƒ†‘” Peruano multiuso (ajĂ rojo pe peruano, contiene annato) o chile ancho en polvo ČˆÍ• …—…Šƒ”ƒ†ƒ › Â?‡†‹ƒ †‡ •ƒŽ ČˆÍ•Í” †‹‡Â?–‡• †‡ ÂƒÂŒÂ‘ÇĄ Â’Â‡ÂŽÂƒÂ†Â‘Â•ÇĄ –”‹turados ČˆÍ–Č€Í— †‡ –ƒœƒ †‡ Œ—‰‘ †‡ Ž‹Â?ƒ ”‡ciĂŠn exprimido
Nutrition Information
PREP ARA CIĂ“N: Čˆ ”‡…ƒŽ‹‡Â?–ƒ ‡Ž Š‘”Â?‘ ƒ Í—Í–Í™ Ρ Ǥ ‘Â? —Â? …—…Š‹ŽŽ‘ ƒÂ?‰‘•–‘ › ÂŽÂƒÂ”Â‰Â‘ÇĄ realiza alrededor de doce cortes de 2 pulgadas de profundidad en el cerdo. Coloca un trozo de cebolla en cada corte. Čˆ Â? —Â? ”‡…‹’‹‡Â?–‡ Â?‡†‹ƒÂ?‘ǥ Â?‡œ…Žƒ –‘†‘• Ž‘• ‹Â?‰”‡†‹‡Â?–‡• †‡Ž aliĂąo para formar una pasta. Con las manos, frota todo el pernil de cerdo con la pasta para que el aliĂąo o marinada hĂşmeda penetre toda la carne. Coloca el cerdo sobre una rejilla grande en una bandeja o recipiente para horno (una pavera te servirĂĄ). Čˆ ‘”Â?‡ƒ †‡ Íš Š‘”ƒ• › Â?‡†‹ƒ ƒ Í› ÂŠÂ‘Â”ÂƒÂ•ÇĄ ”‘…‹žÂ?†‘Žƒ …‘Â? Ž‘• Œ—‰‘• en la bandeja despuĂŠs de 2 horas y cada 30 minutos hasta que la …ƒ”Â?‡ ƒŽ…ƒÂ?…‡ —Â?ƒ –‡Â?’‡”ƒ–—”ƒ ‹Â?–‡”‹‘” †‡ ͕͙͘ Ρ Ǥ ž…ƒŽƒ †‡Ž Š‘”no y dĂŠjala reposar durante 20 minutos aproximadamente antes †‡ …‘”–ƒ”Žƒ ‡Â? ”‡„ƒÂ?Ġĥ ƤÂ?ƒ•Ǥ Čˆ ÂŽ ’‘Ž˜‘ †‡ …Š‹Ž‡ ƒÂ?…Š‘ •‡ ’—‡†‡ ‡Â?…‘Â?–”ƒ” ‡Â? …—ƒŽ“—‹‡” –‹‡Â?†ƒǤ Le da tambiĂŠn un sabor aromĂĄtico.
1 PorciĂłn; Calorias 420 ( Calorias de Grasas 180), Grasa Total Total 31g(Grasa Saturada 35g, Grasa Trans: 0g), ‘Ž‡•–‡”‘Ž ͙͘Â?‰ǥ ‘†‹‘ Í—Í™Â?‰ǥ ƒ”„‘Š‹†”ƒ–‘ ‘–ƒŽ ͕‰ Č‹ ‹„”ƒ Â‹Â‡Â–ÂąÂ–Â‹Â…Âƒ ͔‰ǥ œ—…ƒ”‡• Í”Â‰ČŒÇĄ ”‘–‡‹Â?ĥ ͙͛‰Ǣ ‘”…‡Â?–ƒŒ‡ †‡Ž ˜ƒŽ‘” Â†Â‹ÂƒÂ”Â‹Â‘Č—ÇŁ ‹–ƒÂ?‹Â?ƒ ͔Ψǥ ‹–ƒÂ?‹Â?ƒ Í˜Î¨ÇĄ ƒŽ…‹‘ Í˜Î¨ÇĄ ‹‡””‘ ͖͔ΨǢ * El porcentaje de valores diarios estĂĄn basados en una dieta de 2,000
&
Negocios
USA emite normas laborales para las embarazadas
WASHINGTON (AP) — Por primera vez en tres décadas, el gobierno estadounidense emitió un conjunto de normas para proteger a las empleadas embarazadas de la discriminación en el trabajo. La actualización elaborada por la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo
aclara que cualquier forma de discriminación o acoso a una embarazada por parte del empleador es ilegal. "La discriminación contra alguien por estar embarazada, por tener un hijo o por cualquier condición relacionada es una forma de discriminación sexual que está totalmente pro-
¿Está buscando mejor pago?
no busque más. nosotros proveemos un programa excepcional de entrenamiento que le recompensa por cada nivel alcanzado. este llega a tres niveles en el primer año. nosotros ofrecemos también tenemos grandiosas oportunidades de promoción, horario flexible, vacaciones pagadas, beneficios, y un plan de ahorros 401K. venga al 4340 Kenowa, Grandville, Mi o llame al 616-457-7219 www.crackerbarrel.com
eoe
hibida", dijo la comisión. La actualización surge dos semanas después de que la Corte Suprema consideró una disputa sobre si la comisión debía tratar de mediar en casos de denuncias de discriminación laboral, antes de presentar una demanda. "A pesar del gran progreso alcanzado, seguimos registrando una gran cantidad de denuncias de discriminación, y nuestras investigaciones han revelado la persistencia de la discriminación explícita, así como el surgimiento de prácticas discriminatorias más sutiles", declaró la presidenta de la comisión, Jacqueline A. Berrien. Las normas habían sido actualizadas en 1983. El asunto ha pasado al frente a medida que el gobierno del presidente Barack Obama aplica de manera más estricta las leyes contra la discriminación. Las nuevas políticas detallan por primera vez la manera en que la Ley en Defensa de los Discapacitados puede ser aplicada a trabajadoras que sufren discapacidades relacionadas con su embarazo. Y además enfatiza que toda discriminación contra una mujer empleada en base a embarazos previos o futuros es también
ilegal. La comisión emitió las nuevas directrices el lunes. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) elogió la actualización, afirmando que aclara las obligaciones de las empresas bajo la Ley contra la Discriminación por Embarazo (1978) y la Ley en Defensa de los Discapacitados (2008). "Demasiadas mujeres embarazadas han sido obligadas a dejar sus empleos y han dejado de recibir un salario justo cuando más lo necesitan, a pesar de que están dispuestas y en condiciones de venir a trabajar", comentó Laura W. Murphy, directora del departamento legislativo de la ACLU. "Un embarazo no es justificación alguna para excluir a una mujer de un empleo para el cual está capacitada, y no puede servir de fundamento para negar empleo a una mujer o para tratar a mujeres de manera desigual", añadió. Debra L. Ness, presidenta de la Asociación Nacional de Mujeres y Familias, elogió también las nuevas normas como "una necesaria interpretación de las leyes nacionales contra la discriminación de personas en base a su embarazo".
CITY OF WYOMING T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL PROGRAM GROUP LEADERS
Seeking energetic, fun, and flexible individuals who are ready to make a difference in the lives of school age children. We are currently hiring for school year positions (17 hours/week Monday-Thursday with occasional Friday or weekend) beginning in September $10.00/hr. Please specify preference working with either elementary or middle school age students. Applicants must be creative, organized, possess excellent communication skills, at least 18 years of age and willing to serve as a mentor. Bilingual skills helpful. Michigan State Police Criminal History Check, FBI Fingerprint/Background Check, and Child Abuse/Neglect Central Registry Check required. An Equal Opportunity Employer. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV
WWW.ELVOCEROUS.COM
31)
27| DE DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO 18 JUNIO DE JULIO 2014
FOOD PRODUCTION
various production opportunities available. Line workers, night order selectors, Machine operators. Hourly positions from $8/hr.-$12/hr. experience with food preferred. Available shifts from Monday through Friday. Apply in person at:
1024 Ken-o-sha industrial dr. se, Grand rapids, Mi 49508 Monday to Thursday of 1:30pm to 4:00pm eoe / e-verify
PRODUCCIÓN DE COMIDA
varias oportunidades de producción disponibles. Trabajadores de línea, seleccionadores de ordenes para la noche, operadores de maquina. Posiciones por hora desde $8/hr-$12/hr. Preferible si se tiene experiencia en comidas. Turnos disponibles lunes a viernes. Aplicar en persona:
1024 Ken-o-sha industrial dr. se, Grand rapids, Mi 49508 lunes a Jueves de 1:30pm a 4:00pm eoe/e-verify
ENGINEERING ASSISTANT:
The City of East Grand Rapids is accepting applications for a full-time Engineering Assistant in the Public Works Department. Duties include assisting engineering staff with right of way (ROW) permitting, construction inspections, surveys, geographic information systems (GIS), computer-aided drafting (CAD), and other assigned duties. Qualified applicants will have a minimum of a high school diploma or GED with proficient course work in math, science, CAD and GIS. An associates in civil engineering technology or a related field plus experience with surveying and elementary civil engineering principles is desired. Starting salary is $35,281 with excellent benefits. Apply online at
www.eastgr.org/jobs
or send a completed job application to East Grand Rapids HR Dept., 750 Lakeside Drive SE, East Grand Rapids, MI 49506. The deadline to apply for this position is 7/29/14. Equal Opportunity Employer. Drug-free workplace. A pre-employment drug screen is required.
32)
WWW.ELVOCEROUS.COM
JUNIO DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO27| DE 18 DE JULIO 2014
U
¿Qué es una hipoteca transferida? na hipoteca transferida es un tipo de préstamo hipotecario que se renegocia o refinancia cada unos cuantos años (por lo general, durante un período de tiempo establecido) a las tasas de mercado actuales. Cuenta con un conjunto de términos de tasa fija al principio y es refinanciada cada vez que se venza el plazo. Importancia Una hipoteca transferida típicamente tiene tasas más
bajas que una hipoteca fija convencional durante sus primeros años. La tasa más baja es para compensar el riesgo en los años posteriores. Función Una hipoteca transferida permite al prestatario sacar provecho de los tipos de interés bajos y le da al prestamista la oportunidad de sacar provecho de mayores tasas de interés en el futuro. Tipos Una hipoteca transferida se
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
Laida soto independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
616 893 1869
fija por un plazo fijo. Al final del plazo, la tasa se reajusta o se refinancia a un segundo tipo de interés fijo. El plazo total del préstamo puede oscilar entre 10 y 40 años. Consideraciones
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
Aunque este tipo de hipoteca puede ofrecer al prestatario una tasa baja al principio, no hay límite en cuanto a lo alta que pueda ser la tasa después del plazo inicial. El riesgo debe ser un factor en la decisión del prestatario. Conceptos erróneos Una hipoteca transferida no es una hipoteca de tasa ajustable. Una hipoteca de tasa ajustable cambia cada período de tiempo establecido según la tasa de mercado. Pero a diferencia de una hipoteca transferida, tiene un límite a qué tan alto o qué tan bajo puede ir la tasa.
YO P U E D O AY U DA R ! llama a rui deoliveira
616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al
LAND CONTRACT
386 Indiana Ave SW $59,900 $6,000 down $600 al mes, más tax 7% interes, 3 recámaras, Sala, Comedor, lavanderia y garaje para 1 auto
1104 Evergreen St SE, $49,900 $6,000 down $600 al mes más tax 7% de interes 3 recámaras, sala y comedor
Wyoming $69,900
$15,000 down $700 al mes más tax 7% de interes 2 Recámaras, 2 Baños Completos
www.ruid.remax-michigan.com
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan.
616-246-6023 Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Bienes & Raices
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
33)
¿Sabe usted qué es una hipoteca 30/15? tradicional del mismo período de tiempo. Después de 15 años, el saldo restante se saldará en un pago único llamado cuota final. En este punto, la mayoría de la gente elige volver a financiar sus hipotecas con las tasas de interés vigentes en ese momento. Advertencias Antes de firmar los papeles, habla con tu prestamista acerca de los costos en los que probablemente incurras si vuelves a financiar la cuota final luego de los 15 años de
C
omprar una casa requiere, para la mayoría de la gente, sacar una hipoteca para poder cubrir los costos. Si deseas la seguridad de una hipoteca a tasa fija, pero que tenga costos iniciales más bajos (normalmente ofrecidos en una hipoteca de tasa ajustable), una hipoteca de pago 30/15 puede ser la adecuada para ti. Monto de paga mensual El monto de tus pagos mensuales en una hipoteca de cuota 30/15 será calculado como si fueras a tomar 30 años en pagar el préstamo. Esto resulta en pagos mensuales más pequeños que en los préstamos a 15 años. Beneficios Tomar una hipoteca de cuota 30/15 cerrará tu tasa de interés durante los 15 años, con pagos mensuales más bajos que los de una hipoteca
la hipoteca. Ten en cuenta también que no se puede predecir las tasas de hipotecas
15 años después del momento de suscribir el préstamo inicial.
HERMOSAS CASAS PARA RENTAR en la area de ne y se de Grand rapids 1ra- 4 habitaciones, 2 Baños, 2da- 6 habitations, 2 banos Ambas con Sótano, Garaje, Bonito Porche, incluye el agua Renta: $950 mensual mas depósito
616-821-4915
interesados llamar a vicky al teléfono
¿Pensando en Vender su casa? Valorización de su casa GRATIS
• ¿Debe Taxes de Su Propiedad? • ¿Se esta Divorciando? • ¿La casa necesita reparaciones? • ¿Tiene Malos Inquilinos?
• ¿Hay una ejecución de su Hipoteca? o ( Foreclosure) • ¿Se esta moviendo de estado? • ¿Quiere moverse porque la casa que tiene es muy pequeña?
Nosotros le podremos ayudar a colocar su casa en venta Llamenos hoy para más información o visítenos en nuestro website.
WWW.HUDCASAS.COM
SE VENDE
$
47,800 3 Cuartos 1 Baño
.00
1371 Sqft Wyoming MI 49548
Javier Rodríguez
(616) 304-1699 Llame hoy mismo...
Realtor
Childress & Associates Realty, 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
643 Ninth NW
5128 Cisne SW
46 Dickinson SW
109 Burton SW
650 Brodway
10610 Freeport 3.7 Acres $64,900
4 recamaras, 2 baños $79,900
3 recamaras, 1 baño $50,000
4020 Ivanrest Ave SW
503 Cloverdale Ave NW
11310 Tebeau Dr NE
1452 Linwood St SE
2 Familias, Land Contract
Todo Nuevo $29,900
2 recamaras, 1 baño $46,000
4 Recamaras, Land Contract
2 recamaras, 1 baño $64,000
Iglesia registrada con parqueo
1950 Wyoming SW
3 recamaras, 1 baño $50,920
3415 Heron SW
Wyoming Land Contract
3 recamaras, 2 baños Wyoming
32 Montebello St
3239 Brooklyn Ave SE
4 recamaras, 1 baño $94,000
4 recamaras, 2 baños $106,000
8126 Alpine Ave
3 recamaras, 1 baño $70,000
(34
Deportes
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
de Castillo Cabrera habló con un jonrón Infantil femenino de Olé derrotó a los Lobos empató 1-1 contra Monarcas.
Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit, reacciona tras ser sacado out con un elevado en el quinto inning del Juego de Estrellas, el martes 15d e julio de 2014 en Minneapolis. (AP Foto/Jeff Roberson)
MINNEAPOLIS (AP) — Miguel Cabrera tenía prisa en irse rápido del Juego de Estrellas para aprovechar los dos días de descanso antes de la reanudación de la temporada regular. Y la caña de pescar que cargaba consigo al salir del Target Field de Minneapolis denotaba cuáles eran sus planes. "Me siento bien, me siento bien", dijo Cabrera. "Nos vemos en Detroit". En su noveno Juego de Estrellas, el primera base venezolano de los Tigres sacudió un jonrón de dos carreras en la entrada inicial rumbo a la victoria 5-3 de su equipo de la Liga Americana ante la Liga Nacional. Fue el primer cuadrangular de Cabrera en un clásico de mitad de temporada. El batazo sirvió para, en cierta forma, responder a las dudas sobre las condiciones físicas del ganador del premio al Ju-
gador Más Valioso de la Liga Americana en las últimas dos temporadas. En la antesala al juego, la conversación sobre Cabrera giró en torno a una nota en el diario USA Today, en la que el inicialista expresó que "hay momentos en los que no me siento bien" y que "hay músculos que se están apretando". Después de desaparecer sobre el muro del jardín izquierdo un sinker de Adam Wainwright, Cabrera no tuvo que hablar mucho. Su swing asumió el puesto de portavoz oficial. "A cada rato bromea que es un bateador de dobles, pero en la segunda mitad cualquier cosa puede pasar", comentó el segunda base Ian Kinsler, uno de los cuatro Tigres en el juego. "Si entra en ritmo, ya todos lo saben, es uno de los bates más peligrosos que hay. Hoy lo confirmó, otra vez, ante la mirada de todos". Cabrera se fue de 3-1. En sus ocho participaciones previas, había bateado dos hits en 12 turnos, con un doble y una impulsada. La víctima fue el as de la rotación de los Cardenales, un derecho que recibió la asignatura de la apertura del juego tras una primera parte de la temporada en la que sólo toleró cuatro jonrones. El último se remonta al 30 de mayo.
Dos jugadores infantiles del equipo Olé y los Lobos se disputan el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo infantil femenino de Olé Soccer Club derrotó 5-3 a los Lobos de Castillo, en la división de 7-8 años del campeonato de verano organizado por la Academia de Fútbol “Los Lobos”, el cual se disputó en la cancha de Salvation Army Center. En el duelo la tropa de Olé soportó la fuerte resistencia de sus contrarios, pero al final aguantó para alcanzar la victoria. La pequeña delantera Ashley Vásquez brilló en el par-
tido destacándose con dos goles, sus compañeras Alesandra Meza, Lydia Caro y Leslie Luna fabricaron un tanto. Por los Lobos, la artillera Zael Moreno disfrutó de una bonita tarde tras aterrizar las dos dianas. En otros partidos, los Lobos de Castillo derrotó 42 a las Lobitas, Guatemala venció 11-7 a Olé, los Lobos de Ampüero doblegó 13-6 a los Lobos de José Luis. En la clasificación de 5-6 años, los Pumas vencieron 42 a los Lobos y los Lobos III superaron 2-0 a los Lobos IV.
Olé Soccer superó 3-1 a Lobos de Omega, Monarcas venció 5-1 a los Lobos de José Luis, las Aguilas de Grand Rapids derrotó 5-4 a los Lobos de José Luis y Guatemala venció 6-2 a los Lobos de Ampüero, en juegos de la categoría de 9-10 años. En la clasificación de 11-12 años, los Pumas vencieron 4-0 a Águilas USA, Guatemala derrotó 60 a Rovers, Olé doblegó 3-2 a Barcelona y Pumas
Olé Soccer dispuso 9-2 a Águilas USA, Rovers se impuso 10-4 a los Lobos de Castillo, Pumas venció 3-2 a los Potros y los Lobos de Ampüero doblegó 1-0 a Guatemala, en la división de 1314 años. En femenino juvenil, Olé Soccer derrotó 11-3 a las Lobas Premier y los Pumas venció 6-2 a Grand Rapids United. En 22 años, el Juventus derrotó 1- 0 a Español y Olé le ganó 6-0 a los Lobos. Mientras, que Termination derrotó 6-2 a León, los Dragones vencieron 7-1 a los Lobos de Miguel y los Lobos de Ampüero cayó 6-5 contra Olé Soccer, en la división de 15-17 años.
VIERNES
SABADO
DOMINGO
LUNES
JULIO 18
JULIO 19
JULIO 20
JULIO 21
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
79 55 81 59 82 62 85 65
Deportes
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
35)
Cardenales y Dodgers triunfan en béisbol local
Gonzalo González, de la novena de los Cardenales observa la pelota tras ejecutar un swing. (Fotos: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las novenas de los Cardenales y los Dodgers salieron airosos en la jornada dominical correspon-
diente al campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, en partidos escenificados en el viejo Bob Sullivan Field.
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
COMBO # 19
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Los Cardenales, que ocupan la segunda casilla del torneo, vencieron 13-8 al equipo de la Nueva Escuela. La derrota la sufrió Darwin Díaz. De su lado, el conjunto de los Dodgers aplastó13 vueltas a 3 a la representación de los Bravos. Tony Díaz se apuntó el triunfo y con la derrota cargó Gil Segundo. Por los Dodgers, se distinguieron Rodrigo Martínez con dos dobles y un sencillo, Anthony Díaz y Lendy Sosa despacharon jonrón y hit. Entre tanto, los Piratas mantienen la supremacía del certamen con marca de 7-1. En segundo puesto está colocado los Cardenales con registro de 5-3, en tercero los Dodgers con 4-4. Luego siguen La Nueva Escuela con 1-2 y los Bravos con récord de 1-7. El certamen continúa este domingo, con partido de los Cardenales versus Piratas (11:00am) y los Dodgers contra la Nueva Escuela (2:00pm). La doble cartelera se efectuará en el Bob Sullivan Field. De su lado, a las once de la mañana, pero en el Hillcrest Park chocarán los Bravos contra la novena de West High School.
Pagan Julio Pagán llame o tráigalo a
que yo le daré el Mejor
Precio por su auto.
nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 estoy ubicado en el:
1245 s. division avenue Grand Rapids, Mi 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
(36
Deportes
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Deportivo Xelajú venció a las Inquietas
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El Deportivo Xelajú venció con marcación de 5-2 a Las Inquietas, en la continuación del torneo de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, disputado en la cancha central del parque Roberto Clemente. La actuación principal recayó en la delantera Lilian Rodas, quien martilló con mucha potencia a la meta adversaria.
Rodas, con excelentes escapadas individuales que dejó atrás a la zaga contraria terminó el duelo marcando cuatro dianas. Sus compañeras, Amber Rodas y Nancy Zamudio también contribuyeron anotando un gol. En el otro compromiso, el representativo de Quiche FC superó 1-0 a la escuadra de Cruz Azul. El torneo lo encabeza Cruz Azul, en segundo está ubicado el Deportivo Xe-
lajú y en el tercer puesto La Máquina. Mientras que en la cuarta posición está Quiche FC y el quinto puesto están colocadas Las Inquietas. La justa femenina entra este sábado a la séptima etapa con encuentros programados para comenzar a las tres de la tarde. La doble cartelera está programada para celebrarse en la cancha central del parque Roberto Clemente. A primera hora chocarán
Una juvenil delantera del Deportivo Xelajú ataca la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
el Deportivo Xelajú contra Quiche FC y en el segundo
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
Te Libero de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GARANTIZADO
TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
ConsuLTa, LeCTura de CarTas Y Consejos
2166 hWY. 31 peLhaM, aL 35124
desafío pautado para las cinco de la tarde jugarán
Cruz Azul versus Las Inquietas.
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Robo
• Y más...
ABOGADA
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
Deportes
37)
UNACH liderea tabla general en Liga Hispana de 22 puntos. En segundo está Suchi, que venció 2-1 a Tacaná también con 22 tantos, pero UNACH posee mejor diferencia de goles. La tercera casilla corresponde a FC Internacional que superó 3-2 al equipo de Cajolá para totalizar 21 unidades. El seleccionado de Estu-
El artillero Wilder Peláez, del Deportivo Suchi pelea por el control del balón contra un defensa de Tacaná. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La oncena de UNACH logró una importante victoria de 9-0 contra el
conjunto de Corinthians y pasó a liderear la tabla general del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, certamen que se desarrolla en las
canchas del parque Roberto Clemente y MacKey Family Park. El Deportivo UNACH comanda el circuito con un total
diantes que se impuso 4-1 a Chivos Junior, ocupa el cuarto puesto con 18 puntos. Mientras que Palermo que derrotó 1-0 a Fronterizo se encuentra en la quinta posición con 17 puntos y Súper Chivo que doblegó 2-0 a Todos Santos mantiene el sexto lugar con 16 unidades.
Los siguientes otros lugares corresponden al equipo de La Paz con 15 puntos, Tacaná con 14, Todos Santos con 10, Cajolá con 7, Chivos Junior con 7, Fronterizo con 4 y el Deportivo Corinthians, no tiene puntos acumulados, porque es el único equipo que todavía no ha ganado.
(38
Deportes
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
El Salvador domesticó a los Pumas
Por Wilson Vargas SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El equipo de El Salvador respaldado por un fuerte despliegue ofensivo domesticó 6-1 a las garras de los Pumas, en encuentro del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, el cual se celebró en la cancha de Balyeat Field Sparta Willage Park. Los salvadoreños controlaron de principio a fin el partido, manteniendo un buen trabajo defensivo que maniató por completo a los tiradores contrarios.
El mediocampista José-Bachata-Rodríguez brilló en el ataque anotando dos goles. Fue escoltado por Christian Arias, Carlos Echevarria y Edgar López, con un tanto. En otro encuentro de la tarde sabatina, el conjunto de Guerreros utilizó todo su arsenal ofensivo para golear con pizarra de 6-3 al Deportivo Bayern Munich. Mientras que el equipo de Chiles Rellenos alcanzó una cerrada victoria de 1-0 contra el débil escuadrón de Cutzamala.
Finalmente, después de dos períodos de fuerte batalla en el césped, los campeones del Cruz Azul y San Luis terminaron el duelo tablas 0-0. La justa de balompié varonil toma un breve descanso y regresa la acción el próximo sábado 26 del corriente mes. Virgilio Castillo, presidente de la liga informó que el receso se debe a que la ciudad de Sparta realizará su tradicional festival regional en las instalaciones que utilizan para el desarrollo del certamen.
TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de MotoresAmericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00
atendido por Mario o César (el quemao)
616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 S. Division, Grand Rapids Mi
Un momento de acción correspondiente al partido que realizaron el conjunto de Guerreros y Bayern Munich. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportes
39)
Vásquez, Paulino, Perozo y Vakero disputan liderato de jonrones VIERNES 18 DE JULIO DE 2014
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los toleteros Carlos Vásquez, Jean Carlos Paulino, Félix Perozo y Vakero Mercedes disputan la supremacía en el departamento de cuadrangulares del campeonato de softbol chata de “Tony’s Félix Perozo Summer League”, el cual se celebra en el estadio de Plaster Creek Family Park. Los tres jugadores han despachados batazos con mucha fortaleza fuera del parque, cuando ya se han agotados siete fechas del calendario regular de la justa. Vázquez, patrullero izquierdo del equipo de Trudel, encabeza el renglón con un total de ocho bambinazos aterrizados fuera de la barda. Mientras que el corpulento receptor Paulino, del seleccionado de la Nueva Escuela se encuentran ubicado en el segundo escalón con seis vuela cercas. Perozo, defensor del prado central del equipo de Trudel y Vakero, jardinero derecho de la Nueva Escuela
están colocados en la tercera casilla con cuatro pelotas conectadas fuera del diamante. Sin embargo, un nutrido grupo de jugadores han disparados mas de dos jonrones. Pero al parecer en el resto de la vuelta regular la lucha está concenJean Carlos Paulino trada en este cuarteto de softbolistas. Otros toleteros de la calidad de David Martínez y Alex García se encuentran fuera del liderato de bambinazos, es decir, han visto reducida a pocos partidos su actuación en el torneo. Por otra parte, en la actividad desarrollada el pasado sábado el equipo de La Nueva EsCarlos Vásquez cuela venció 8-3 a la novena de Los Amigos. La victoria correspondió a Enrique Guevara y con la derrota cargó Julio-AlemánSosa. Mientras que Los Amigos vencieron a la novena de
Trudel, que no pudo completar la plantilla de nueve jugadores. ANOTENLO.- La selección de softbol chata viajará este sábado a la ciudad de Detroit. Allí participarán en un torneo invitacional. Vakero Mercedes Muchos jugadores nuevos en la plantilla del equipo local. El punto de salida es a las 8:00am en la casa de Enrique Guevara, ubicada en la calle Brown esquina Buchanan. Bien fuerte resultó el intercambio de palabras entre Chiro Sosa y Manuel García. Señores debemos de entender que un equipo solo existe un dirigente, no dos, pero tampoco tres. Hay que discutir menos, okay. Hacía 24 años que Alemania no levantaba la Copa, fue en la cuarta visita consecutiva a la semifinal, un hecho sin precedente en la historia cuando los teutones finalmente pudieron coronarse. A la verdad que la FIFA puso un huevo al entre-
garle el Balón de Oro a Lionel Messi. Esa distinción debió ir a otros juga-
dores que tuvieron un mejor desempeño. Un desastre fue Brasil en su pro-
pio país. Argentina salvó el honor latinoamericano. Regresamos….
ATENCION LA
RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE
ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón
COMENzO EL 6/5/2014.
$200.00
RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL
616-530-0101
(40
VIERNES 18 DE JULIO DE 2014