El Vocero Hispano 17 de Mayo, 2013

RefORmA AhORA

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Preferencias para trabajadores agrícolas

L

os trabajadores agrícolas que viven en el país sin autorización y que han trabajado durante al menos dos años, podrían acceder a una nueva visa, o "tarjeta azul", que les concedería un estatus legal y una opción más rápida para llegar a la residencia permanente. pagina 12

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

17 DE MAYO DEL AÑO 2013

No. 817

40 PAGINAS

Más muertes por sobredosis en C. de Kent

NOTICIAS

Otro muerto al caer de escaleras del The Bob

® Celebrando

Imagen Ilustrativa (CL)

Spectrum Health dará talleres sobre stroke

SALUD

pagina 6

Si bien en el invierno hay los peligros de incendio debido a los accidentes en sistemas de calefacción, en el verano se producen más debido a la sequedad del ambiente.

En esta semana, la primera de altas de temperaturas de este verano, en el condado de Kent se produjeron incendios de viviendas, de negocios y de matorrales. El Departamento Nacional de Meteorología pronostica para este año fuertes y peligrosas sequías. En la foto, bomberos de Cutlerville tras sofocar un incendio que casi le cuesta la vida a una señora de avanzada edad. Información en la página 2. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

POLICIACAS

pagina 38

Sospechoso le disparó a hombre para robarle

pOliCiaCaS pagina 4

Advierten sobre sobre garrapatas y mosquitos

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 – En el reporte anual, la oficina del médico forense del condado de Kent, reveló las principales causas de muerte en el condado.

Según el reporte, en el 2012 hubieron 5.208 muertes, de las cuales, el médico forense tuvo que investigar 1.066.

Lo más alarmante del informe es que la tercera causa

pagina 14

Confuso incidente motiva fuerte operación policial

Departamento de Salud del Condado de Kent advierte sobre garrapatas y mosquitos...

VIERNES 17 DE MAYO Max.

75 51

Min.

SABADO

Imagen Ilustrativa (CL)

18 DE MAYO Max.

80 54

Min.

DOMINGO 19 DE MAYO Max.

83 60

Min.

3.75

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.89

3.55

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

gRanD RapiDS, Mi (EVH) – Debido a las condiciones de clima húmedo en el condado de Kent los expertos predicen un número récord de garrapatas en 2013. Estos diminutos parásitos viven en zonas boscosas, alrededor de las casas, en el follaje y en los campos. Pueden causar una serie de enfermedades en los

pagina 14

La policía de Grand Rapids actuó con severidad ante un incidente que parecía ser un homicidio. Afortunadamente solo una persona resultó lesionada. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Un hombre golpeó con una pistola a un joven y el aparente escape de un tiro en

la acción hizo pensar a los vecinos y a la policía que se había cometido un homicidio.

Residentes de la avenida

Ionia cerca la calle Hall dieron parte esta madrugada a la policía sobre la ocurrencia de un disparo. Al llegar los agentes en-

contraron a un joven con una herida en la cara y lo llevaron al hospital. Allí pudieron determipagina 3

2

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Señora salva a sus gatos de incendio en su casa

llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 estoy ubicado en el:

1245 s. division Avenue grand rapids, Mi 49507

Diezmillo

2 Pierna con muslo blanca $

.79

x libra

79

¢

x libra

2

x libra

Filete Tilapia

2 Chile Guajillo .49

x libra

3

$

grúa gratis!

Cueritos El Caporal 15 oz

5 Salchichas El Caporal 2 x$

.00

x libra

$

5 T’Best 5x5 $

2x

.00

16.9 oz

$

8

y tu envío participará en la Rifa de Dinero en Efectivo

Fotos: Andrés Abreu/EVH

ciudad a pedir auxilio a los cuarteles de la ciudad de Cutlerville que se encuentra próxima.

Cuando los agentes llegaron encontraron a la residente de la casa sacando sus gatos por la puerta en medio de una fuerte y pesada humareda negra.

Unas cinco unidades espe-

cializadas contra incendios lograron sofocar las llamas en apenas 15 minutos, pero el trabajo de eliminar las partículas encendidas dentro de la vivienda les llevó varias horas.

De acuerdo a las condiciones en que quedó la estructura los investigadores de incendios consideran que fue una pérdida total.

• InmIgracIón • Ofensas de Drogas • conducta criminal Sexual • conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

.00

Cebolla Cambray

99 Limones 10 x99 ¢

2x

¢

.79

Envíos dE dinEro a México y guatEMala por sólo Visitanos hoy mismo:

de

32 oz

Jamón FUD Pavo $ .79

$

¡servicio

BYROn CEnTER, MiCHigan (EVH). Una señora de avanzada edad tuvo que ser tratada por paramédico de los servicios de emergencia debido al humo que inhaló como consecuencia de un incendio producido en su vivienda.

El incendio, cuyos orígenes las autoridades al momento desconocen, se produjo al medio día del lunes 13 de mayo en la cocina de la vivienda y rápidamente se expandió por toda la estructura.

La señora, propietaria de la vivienda, no salió de la misma hasta no asegurarse que los gatos que tiene como mascotas estuvieran a salvo.

El incendio se produjo en la casa marcada con el número 9419 de la S. División en Byron Center, aproximadamente a la 1:20 minutos y el rápido crecimiento de las llamas obligó diez minutos después a los bomberos de esa

VAlido hAstA el jueVes 23 de MAYo o AgotAr existenciA Aceptamos:

616.452.3343

2228 s. division Ave. grand rapids Mi 49507

• robo y más...

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Oficiales de la policía y miembros del equipo Swatt , rodearon la vivienda número 15 de la calle Dickinson en donde le pidieron a un individuo que se rindiera. El hombre salió de la casa con las manos en alto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El capitán Eric Payne, ofrece declaraciones a la prensa (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Viene De La Pag 1

Confuso incidente motiva.. nar que la víctima no había recibido ningún disparo, sino que había sido golpeado con el arma.

El capitán de la policía, Eric Payne, informó a los medios de comunicación quienes cubrían el incidente en cerca de las 10 de la mañana que un agente que acu-

dió temprano a la escena de los hechos vio a un hombre caminando por la avenida Ionia con arma y que al perseguirlo este corrió y se escondió en una casa de la calle Dickinson.

Explicó que esto provocó que fuera llamado a la acción el equipo de respuestas rápidas de la policía conocido como Swatt

Team.

Los agentes rodearon la vivienda marcada con el número 15 de la calle Dickinson y le pidieron al individuo por altoparlantes que se rindiera. Al cabo de unos 20 minutos el hombre salió con las manos en alto y fue arrestado.

El incidente obligó al bloqueo de la entrada a la calle Dickinson por la avenida Division por alrededor de una hora.

El capitán Payne dijo que desconoce la relación entre la víctima y el hombre que portaba el arma, pero que pareció que hubo una discusión entre ambos individuos.

Dijo que el caso continúa bajo investigación del Departamento de Policía.

3

Noticias VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Motociclista fue atropellado por una persona sin licencia HOllanD, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 –El conductor, una mujer de 18 años de edad fue arrestada tras atropellar al motociclista al manejar sin licencia de conducción y recluida en la cárcel del condado de Ottawa.

El accidente ocurrió el lunes 13 de mayo en horas de la noche en la avenida 120 de Holland Township, cuando la mujer hizo un cruce a la iz-

quierda en la avenida 120 hacia la calle Riley y su vehículo Honda Accord impactó a Thomas Judson de 57 años de edad de Zeeland, quien iba manejando una moto modelo 2012 de Harley Davidson. Judson recibió heridas graves y fue recluido en el hospital de Holland, donde actualmente se recupera.

La policía sigue investigando el accidente.

Foto: Archivo/EVH

La mujer que se ahogó en el Grand River sufrió muerte accidental Maquillaje Permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

Antes

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 –Mary Tonga, la mujer que hace algunas semanas resultó desaparecida y días después su cuerpo fue encontrado flotando en el Grand River, murió de forma accidental. Según el informe del médico forense, los resultados de la necropsia mostraron que la mujer tenía un alto nivel de alcohol en la sangre, lo que indica que el estar en avanzado estado de embriaguez contri-

buyó a que ocurriera el accidente. Tonga desapareció en la madrugada del 14 de abril, después de haberse bajado del vehículo de su esposo tras una discusión y decidió caminar a la orilla del rio entre la avenida Market SW y la autopista Gerald R. Ford pero aparentemente se cayó al rio y se ahogó. El informe sobre su muerte coincide con el informe anual del médico forense en el que sobresale el incremento de muertes causadas por el avanzado estado de embriague de las victimas al momento de morir.

Sospechoso de asesinato le disparó a un hombre al intentar robarle gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 –Esta semana, la corte reveló documentos en los que se dan detalles acerca de las afirmaciones de que Royale Runyon de 18 años le disparó a un hombre cuando intentaba robarlo, justo una semana antes

de que el sujeto supuestamente asesinara a su medio hermano.

El pasado 10 de mayo, Runyon recibió cargos por asesinato, crimen con arma, asalto con la intención de hacer daño menor a un asesinato y asalto con intento de asesinar, por el incidente ocurrido el pasado 14 de diciembre.

De acuerdo con documentos de la corte, esa noche de diciembre, la víctima iba caminando entre la avenida College y la calle Cherry SE cuando fue interceptado por Runyon y otro hombre. Runyon, lo amenazó con un arma y le pidió que le diera sus pertenencias, la víctima escapó pero fue alcanzado por el sujeto quien le propinó un disparo.

Posteriormente la policía capturó al sospechoso, quien ha estado bajo arresto desde el 21 de diciembre. Runyon está a la espera de un juicio por asesinato en septiembre. Entre tanto, el próximo 24 de mayo Runyon se presentará a una audiencia preliminar y no se le concedió la posibilidad de ob-

pagina 36

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 05/31/2013

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños en West Michigan • Delineado de labios • Manchas • correcciones de

Acerca de Your Beautiful Images, LLC

T-bone

Coca Cola, Cherry Fanta, Minute Made, Fuze Iced Tea 2 litros Coke y Sprite 2 litros

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

4

x

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

2140 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507 • 616-805-5856

Especial del Día de las Madres...

Cedar Springs, mI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

10% de descuento para todas las madres

10

E

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

$

N W

Abierto los 7 días de la Semana!!!

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Abierto los Siete días a la Semana

E

S

WALKeR, mI

GRAND RAPIDS, mI

Michael

N W

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Bank of America

Studio 28

WYOmING, mI

Plato Ejemplar

99

1

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

Pruebe cualquiera de nuestros platillos por tan solo

¢

.29 $ $ .99 Lb

Clyde Park

Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Corte de Res

Alpine Ave.

Jun Ling He

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

5

¿No tienes crédito o esta afectado?

Aquí en

RiverTown Honda tenemos la solución.

¡Tenemos más de 15 años de experiencia!

Permite que te orientemos sin compromiso para que inviertas tu dinero inteligentemente.

No solo tenemos los mejores autos.También ofrecemos el mejor servicio.

2012 Nissan Altima

2004 Ford E150

2007 Chrysler

T&C

299

$

$

Mensual

156

Mensual

Mensual

2012 Ford Focus

2005 Saab

2005 KIA SORENTO

$

$

289

Mensual

$

250

Mensual

4260 Kenowa ave. SW, grandville, mI 49418 | www.rivertownhonda.com | Tel. (877) 236.9113

260

$

230

Mensual

With Approved credit, subject to availability / Con aprobación de Crédito, sujeto a disponibilidad.

6

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Otro muerto al caer de escaleras del Bob gRanD RapiDS, Michigan (ap/EVH) – El Departamento de policía de Grand Rapids informó que un hombre resultó muerto después de una caída por una escalera de cuatro pisos en un club nocturno en el que dos hombres murieron en accidentes similares.

Policía dijo a MLive.com

(http://bit.ly/10ETgWb) que el hombre 36-años de edad, Kevin R. O'Brien, residente de la cercana Wyoming falleció el lunes por la noche en un hospital después de caer alrededor de la 1:45 am del domingo en The BOB Los testigos dicen a los oficiales que Obrien entró en el

hueco de la escalera abierta en el cuarto piso y cayó al nivel más bajo. La caída ha llevado a una investigación de la Comisión de Control de Bebidas Alcohólicas Michigan.

El 14 de abril de este año un joven de 21 años de edad, Zachary Bunting de Grand Ledge, estaba tratando de des-

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.nW

grand rapids, mI 49504

616.475.8000

SoLo Para LLEvar onLy TakE oUT

Foto:Wilson Vargas/EVH

lizarse por una barandilla cuando perdió el equilibrio y cayó mortalmente en la misma escalera. Bunting estaba celebrando los 21 años de edad,

algo que los jóvenes celebran embriagándose porque es la edad reglamentaria para poder consumir bebidas alcohólicas en Estados Unidos

Otra víctima fue Tyler Usher de Dorr, quien también estaba celebrando su cumpleaños en el club en 2009 cuando murió por la misma causa.

la abogada elizabeth reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.

ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de trabajo •deportaciones

•dAcA (Acción diferida para jóvenes) •servicio de emergencia para citas en corte de detroit y visitas en Battle creek

nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. llame para una cita al

616 -5 3 0 -0101

También puede visitarla en su oficina ubicada en la

1779 28th st sW, Wyoming, Mi 49519

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

7

Paseo en bicicleta con el alcalde de Grand Rapids

George K. Heartwell

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 – El próximo 21 de mayo, a partir de las 6:30PM, la comunidad podrá acompañar al alcalde en el paseo anual llamado Mayor’s Bike Ride (En Español “Paseo en bicicleta con al alcalde”), que iniciará en el camino de Plaster Creek Trails, en el centro comunitario Salvation Army Ray and Joan Kroc Corps, ubicado en el 2500 de la avenida South Division. Organizaciones como el centro comunitario The Salvation Army Ray y Joan Kroc Corps, Alger Bikes, Grand Rapids Parks & Recreation, The Spoke Folks y the Greater Grand Rapids Bicycle Coalition son patrocinadores del evento y acompañaran al alcalde George K. Heartwell a disfrutar de un paseo en bicicleta. Todos los interesados en participar, recibirán un pase Buy-One-GetOne para entrar al centro Kroc y en día del evento habrá actividades para la familia, en donde la mascota del centro Kroc divertirá a los niños. El paseo es un acontecimiento para motivar a la comunidad a montar en bicicleta y los participantes podrán escoger entre el paseo de 2 millas o de 6 millas. Las personas que deseen participar en este paseo deben usar cascos protectores y tener un adecuado estado físico para participar. De otro lado, este año, Alger bikes introduce el paseo de 24 millas al parque milenio por lo que invita a la comunidad a disfrutar la belleza del parque mientras hace ejercicio en una bicicleta.

Mejoras en las páginas Web del estado ayudan a la comunidad Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 – El rediseño de las páginas Web del estado está ayudando a ofrecer un mejor servicio a la comunidad. Las páginas del estado están usando un nuevo sistema en el que se detecta el tamaño de la pantalla que usa el visitante, ya sea de un computador o de un teléfono móvil y automáticamente ajusta el contenido para mostrar la información, lo cual es de gran ayuda para las personas que visitan la página

usando su teléfono celular. Esta es una muy buena herramienta para los visitantes, ya que el número de personas que se meten a la pagina ha aumentado un 6% y actualmente hay un promedio de 3.1 millones de personas o visitante únicos por mes y más de 5.6 sesiones de visitas de la pagina se hicieron desde un celular en el primer tercio del 2013.

No solo el nuevo diseño ayuda al visitante sino que también le ahorra dinero y tiempo al estado al tener un

chigan.gov ha sido reconocida por su excelencia y consistencia y está ubicada entre los 10 mejores sitios de internet del gobierno en el país.

Recomendaciones para cuidar el pozo séptico de su casa gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 – Se estima que en el condado de Kent hay 45.000 viviendas con pozos sépticos, las cuales están loca-

Imagen cortesía de Michigan.gov

sitio de internet con un tamaño único que sirve para computadores, teléfonos y otros aparatos de tecnología.

La página de internet Mi-

lizadas en su mayoría en zonas rurales. Los pozos sépticos son sistemas de tratamiento de aguas residuales ubicados bajo tierra, en los que se tratan

aguas provenientes de baños, cocinas y lavadoras. Para proteger el medio ambiente y la familia es fundamental hacerle

un mantenimiento, por lo se le hace un llamado a la comunidad para que aprenda sobre la iniciativa EPA, en la que se in-

cluyen los siguientes consejos: Haga una inspección y desocupe el pozo séptico por un pagina 14

América

Latina

pagINa 8

Chinchilla alega que por "engaño" voló en jet de colombiano vinculado a droga fallecido presidente venezolano Hugo Chávez y el pasado fin de semana a Lima para asistir a una boda.

Investigaciones periodísticas demostraron que uno de los directivos de THX Energy con los que el Ejecutivo costarricense tuvo contacto es Gabriel Ricardo Morales Fallón, supuestamente vinculado al narcotraficante Juan Carlos Ramírez, alias "Chupeta".Según dijo Chacón antes de renunciar este miércoles, Morales Fallón se presentó ante él y otros funcionarios de Gobierno con una tarjeta de negocios con el nombre de Gabriel O'Falan.

Chinchilla indicó en un comunicado que Chacón fue "engañado", y resaltó su "profunda preocupación" por la "cadena de fallos" que se produjeron para que no se implementaran "los filtros y los controles" que hubieran dado la alerta sobre el vínculo del avión "con una persona cuestionada por actividades ilícitas".

Los diputados de oposición no han escatimado en críticas severas al Gobierno por este caso, especialmente contra los funcionarios encargados de la seguridad de la presidenta.

HOnDURaS EFE.-La esposa del exmandatario hondureño Manuel Zelaya, Xiomara Castro, candidata presidencial por el partido Libre, es la más favorecida en la intención de voto para los comicios de noviembre, aunque su grupo político figura en el tercer lugar en número de seguidores, según un sondeo.

"Mientras el Par- Xiomara Castro/Foto:EFE tido Libre (Libertad y Refundación) tiene 18 % de seguidores, un 28 % del total de los entrevistados votaron por la candidata de ese partido, Xiomara Castro de Zelaya, usando una papeleta simulada", subraya el sondeo de la empresa Cid/Gallup.La encuesta se hizo entre el 2 y 8 de mayo con 1.200 personas en 16 de los 18 departamentos del país, con un margen de error del 5 %, indicó la empresa. El sondeo, difundido por el diario La Prensa, señala que la intención de voto favorece con el 21 % al presentador de televisión Salvador Nasralla, candidato del Partido Anticorrupción (PAC).

Foto: AP

tivo y otras instituciones públicas para su evaluación.

Los grupos, entre los que se encuentra la Confederación Patronal, grupos religiosos, universidades y organizaciones de derechos humanos, insisten que "sería justo garantizar los derechos adquiridos y promover la regularización" de los inmigran-

tes.

"Es una tarea relativamente sencilla, fácil de implementar", explicó al presentar el documento el sociólogo Wilfredo Lozano, representante del Centro de Investigaciones y Estudio Sociales, y quien participó en la creación en 2004 de la ley de migración que está vigente.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

l ministro de Comunicación de Costa Rica, Francisco Chacón, renunció el miércoles en medio de un escándalo que afecta a la presidenta Laura Chinchilla, diciendo que no logró revisar apropiadamente los antecedentes de un hombre que arregló que ella volara en un jet privado y está bajo sospecha de usar una identidad falsa.La oficina de la procuraduría ahora está investigando los vuelos que Chinchilla hizo a Perú y a Caracas para el funeral del fallecido presidente de Venezuela Hugo Chávez.

El VocERo hISpaNo

Esposa de Zelaya lidera Brasil quiere combatir tráfico de haitianos BRaSilia (ap) — Brasil pidió tras recibir en abril 1.100 haitianos en en intención de voto ayuda de cinco países sudamericanos y pocos días, después de que 4.500 caribepara comicios de noviembre caribeños para combatir redes de tráfico ños habían ingresado desde 2010,

grupos dominicanos piden regularizar a haitianos SanTO DOMingO, República Dominicana (ap) — Representantes de diversos sectores de la sociedad civil dominicana, incluidos grupos empresariales y sindicales, comenzaron el martes una campaña para exigir al gobierno regularizar el estatus migratorio de los miles de trabajadores transfronterizos, la mayoría de ellos haitianos.

"Los inmigrantes aportan al desarrollo económico del país.

Hoy día, diversos sectores de la economía dependen de esta mano de obra", indicaron las más de 100 organizaciones en un documento enviado al poder Ejecu-

E

Francisco Chacón. Foto:EFE

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

COSTa RiCa EFE.- La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla alegó en un comunicado publicado en las últimas horas que su Gobierno fue "engañado" por un colombiano que les prestó su avión privado y que presuntamente está vinculado al narcotráfico.

La presiLaura Chinchilla. EFE denta dijo que el colombiano, Gabriel Ricardo Morales Fallón, se presento con el nombre de Gabriel O'Falan, tal como dijo este miércoles antes de renunciar por este escándalo el ministro de Comunicación de Costa Rica, Francisco Chacón.

Chinchilla y sus más cercanos colaboradores son blanco de las críticas de todos los sectores políticos y sociales costarricenses debido a los dos viajes que hizo en el avión de la empresa THX Energy, el cual fue facilitado al Ejecutivo de manera gratuita.

Chinchilla viajó en ese avión en marzo pasado a Caracas al funeral del

Ministro de Costa Rica renuncia por escándalo vuelos de Chinchilla

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

de personas responsables por el aumento en el flujo de haitianos en su territorio.

Delegados de Bolivia, Colombia, Ecuador, Haití, Perú y República Dominicana se reunieron con el subsecretario general de la cancillería Brasileña para temas migratorios, Sergio Danese, para discutir formas de contener la entrada de haitianos a Brasil, que utilizan esos otros países como ruta de tránsito.

Los asistentes decidieron "establecer o reforzar mecanismos de intercambio de información en las áreas migratoria, policial y de inteligencia para monitorear las rutas empleadas por los traficantes, identificar sus dirigentes en la región y los puntos de paso utilizados por ellos, y reforzar el control del flujo de personas por las fronteras", señalaron en un comunicado al concluir la cita la noche del miércoles.

El estado de Acre, en el norte amazónico de Brasil, declaró la emergencia

cuando comenzó la corriente migratoria tras el terremoto que ese año devastó Haití. Bajo la ley brasileña, las víctimas de tráfico humano no son deportadas y el país busca mecanismos para facilitar su permanencia legal.

Foto:AP

Los participantes de la cita en Brasilia destacaron en la declaración que la migración haitiana es provocada por "redes criminales de tráfico de migrantes" que cobran a los caribeños para trasladarlos a Brasil en condiciones precarias, muchas veces abandonándolos en algún país cercano como Bolivia, Perú o Ecuador.

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

9

BREVES

CURIOSAS Seis Miembros de la OTAN fallecen en un ataque en Kabul

Ciclón azota Bangladesh; un millón de desalojados

KaBUl, MaY (EFE).- Seis miembros de la OTAN, dos soldados y cuatro civiles, murieron hoy en un atentado suicida perpetrado contra un convoy militar de la OTAN en Kabul, que también Foto:EFE causó la muerte a seis civiles afganos, informaron a Efe fuentes oficiales.

"Dos soldados y cuatro civiles que trabajaban para la OTAN han muerto hoy en Kabul en una explosión de un artefacto improvisado", informó la organización militar en un comunicado.

COX'S BaZaR, Bangladesh (ap) — Las bandas externas del ciclón Mahasen golpearon el jueves la costa sur de Bangladesh, descargando lluvias y vientos fuertes sobre remotas villas de pescadores y forzando el desalojo de más de un Foto:AP millón de personas. La sección principal del meteoro tocó tierra el jueves y de inmediato comenzó a debilitarse, según Mohamad Shah Alam, director del Departamento Meteorológico de Bangladesh.

Filipinas: Elección se resuelve con tiro de moneda

Irán desvincula las negociaciones nucleares del resultado de elecciones

Manila, FilipinaS (ap) — ¿Qué se hace cuando dos candidatos a alcalde obtienen exactamente la misma cantidad de votos? En Filipinas, se tira una moneda. Marvic Feraren y Boyet Py obtuvieron 3.236 votos cada uno en San Teodoro, una población de la Foto:AP provincia de Mindoro Oriental, donde se realizaron los comicios municipales el lunes.eraren ganó el martes en la segunda ronda del tiro de la moneda. La primera ronda también terminó empatada.

anKaRa, MaY (EFE).- Irán está dispuesta a seguir la negociación de una salida al conflicto sobre su programa nuclear, independientemente de las elecciones presidenciales del 14 de junio, aseguró en Estambul Said Jalili, Foto:EFE el jefe negociador nuclear del país y uno de los candidatos en los comicios. "Estamos listos para seguir con las conversaciones (con las grandes potencias) cuando ellos estén preparados, antes o después de las elecciones presidenciales en Irán.

Damasco dispuesta a investigar con Turquía el atentado del sábado

Insurgentes sirios atacan prisión en Alepo

DaMaSCO, MaY (EFE).- El régimen de Damasco se mostró dispuesto a colaborar con Turquía en una investigación sobre el atentado del sábado pasado en la localidad turca de Reyhanli (sur), que causó al menos 51 muertos. Según la agencia de noticias oficial Sana, el ministro Foto:AP sirio de Información, Omran al Zubi, afirmó que si el Gobierno del primer ministro turco, Recep Tayip Erdogan, pide "una investigación conjunta y transparente" entre ambos países, Siria no tendrá inconveniente en participar.

BEiRUT (ap) — Los rebeldes combatieron el miércoles a las fuerzas del régimen dentro del vasto complejo de la prisión central de la mayor ciudad siria, horas después de volar los portones con coches bombas en un intento por liberar a los presos, dijeron activistas. El ataque orquestado comenzó en Foto:AP la madrugada pero al caer la noche los rebeldes no habían logrado desalojar a los soldados ni liberar a ninguno de los 4.000 prisioneros, según dos grupos de observación afiliados a la oposición.

Un zimbabuense "resucita" en su propio velatorio

El presidente que se mostró ebrio en público

HaRaRE, MaY (EFE).- El zimbabuense Brighton Dama Zanthe "resucitó" en su propio velatorio, después de que los médicos le dieran por muerto tras una larga enfermedad, informó el diario local The Herald. El transportista de 34 años de la céntrica localidad zimbabuense de Foto:EFE Gweru, considerado fallecido el pasado día 6, se encontraba dentro del ataúd en su hogar, donde familiares y amigos le presentaban sus respetos un día después de su supuesta muerte, cuando su jefe notó que las piernas se movían.

REpúBliCa CHECaap.- El presidente de la República Checa, Milos Zeman, no podía mantenerse en pie durante un evento oficial. Sus ojos se cerraban a cada instante y solo la pared que tenía a un costado impidió que se desplomara.El mandatario parFoto:AP ticipaba de la presentación de las joyas de la corona restaurada en el Castillo de Praga, pero no parece haber puesto demasiada atención a lo que acontecía pues estuvo prácticamente dormido de pie todo el evento.

Rey y Mesías, nombres populares para bebés WaSHingTOn (ap) — Hablando de las altas expectativas para un recién nacido, King (Rey) y Messiah (Mesías) están entre los Foto:AP nombres de más rápido crecimiento para los bebés en Estados Unidos. Están un poco atrás de Major, el nombre para varones que avanzó más lugares en la lista anual de la Administración de Seguridad Social donde menciona a los nombres más populares.

Expedición a Marte, viaje sin vuelta atrás EFE.- Una empresa holandesa, Mars One, ha decidido empezar a reclutar gente para crear la primera colonia humana en Marte, un proyecto a diez años que ya tiene centenares de interesados. Viajar al planeta rojo, pero con una gran condición, la imposibilidad de Foto:EFE regresar a la Tierra. ¿Realidad o utopía? "El único motivo por el que no se ha hecho esta expedición antes es la falta de financiación", explica la portavoz de Mars One Aashima Dogra.

Policía queda atrapado en árbol por ayudar a gato nUEVa YORK (ap) — Un policía de la ciudad de Nueva York que acudió a rescatar a un gato atrapado en árbol terminó también entre las ramas y necesitó un poco de ayuda para regresar a tierra firme, dijeron autoridaFoto:EFE des el lunes. El Departamento de Bomberos informó que esto sucedió el lunes por la tarde en el barrio de Queens.Alguien llamó para avisar que había una persona atrapada en el árbol tras intentar rescatar a un gato. Los bomberos utilizaron una escalera para rescatar a la persona y al minino.

Encarcelado en Nueva Zelanda por ver porno animado de elfos nUEVa ZElanDa.- Un hombre ha sido encarcelado en Nueva Zelanda por posesión de "pixie sex", informa la web australiana "Stuff", o lo que es lo mismo, por ver vídeos de dibujos animados de los elfos, duendes y otras criaturas de la fantasía manteniendo sexo duro. Ronald Clark se descargaba en su ordenador animación japonesa con caricaturas y otros elementos desde hace tres años. Un tribunal en Auc- Foto:AP kland lo ha condenado por posesión de material "objetable" o "censurable" .

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡si se Puede!

- Accidentes Automovilísticos.

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación.

- Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler

Lo de AP y a la libertad de prensa

A

hora resulta que para algunos legisladores de Washington es una violación a la libertad de prensa el hecho de que el FBI haya investigado la fuentes de la infiltración de informaciones que permitieron a la agencia AP de noticias, revelar asuntos secretos de la CIA para perseguir acciones terroristas.

Nosotros los que trabajamos en los medios de información tenemos el derecho de preservar la confidencialidad de nuestras fuentes, pero así como espiamos y perseguimos la información, tampoco nos debemos sorprender de que otros nos investiguen a nosotros, en especial las agencias de inteligencia del gobierno.

Lo que es inaceptable y fue una verdadera violación a la libertad de prensa, fue el apresamiento y condena en el 2005 de Judith Miller, una reportera del periódico The New York Time, por negarse a revelar la fuente de una información.

Esto ocurrió hace solo 8 años y parece que en tan poco tiempo los congresistas que llevan más de veinte en el capitolio, lo olvidaron totalmente.

The AP and press freedom

I

t turns out that for some lawmakers in Washington it is a violation of press freedom that the FBI has investigated infiltration sources of information that allowed the AP news agency, reveal secret CIA matters to pursue terrorist .

We who work in the media have the right to preserve the confidentiality of our sources, we pursue informations and should not be surprised that others pursue information from us, especially the intelligence agencies of the government.

What is unacceptable and was a real violation of freedom of press, was the arrest and conviction in 2005 of Judith Miller, a reporter from The New York Times, for refusing to reveal the source of information.

This was only eight years ago and it seems that in such a short time congressmen who spent more than twenty at the Capitol, totally forgot.

Subieron el arroz, los frijoles y las carnes

El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com

SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.

Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas.

Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Judith Miller in his report uncovered a CIA agent. The administration of George W. Bush demanded the journalist to reveal the sources of her article, and as she refused, was charged with a federal crime and also imprisoned before a federal judge.

What made the FBI now investigating the sources of information disclosed by the Associate Press news agency, something that we are not agreed, it is not comparable to what the Bush administration did in the case of Judith Miller.

How now certain congressmen call "violation of freedom of the press" to spy intelligence on the AP? Just as the journalists investigate, the intelligence agencies do.

This situation is not a surprise in a country where there is freedom of speech and at the same time is a target for terrorists.

En Comunión

printEd in usa

Gratis/ FrEE copy

Judith Miller en su reportaje dejó al descubierto a un agente de la CIA. La administración de George W. Bush le exigió a la periodista revelar las fuentes de su artículo, y como ésta se negó, fue acusada de una cartelera de delitos federales y encarcelada por un juez también federal.

Lo que hizo el FBI ahora al investigar las fuentes de una información divulgada por la agencia de noticias Associate Press, lo cual no compartimos, no es comparable con lo que hizo la administración de Bush en el caso de Judith Miller. ¿Con qué cara vienen ahora ciertos congresistas a llamar “violación a la libertad de prensa” al espionaje de los servicios de inteligencia sobre la AP? Así como los periodistas investigamos, también lo hacen las agencias de inteligencia.Eso es algo relativamente normal en un país donde existe la libertad de expresión y que al mismo tiempo es víctima de los más despiadados ataques del terrorismo.

“El negocio es como el aceite. No se mezcla con otra cosa que no sea negocio.” (J. Graham)

H

Issac Miguel / Columnista

ay que ver las películas El Padrino 1, 2 y 3. En una de ellas se puede ver el mensaje enviado por la mafia siciliana a otro contendor y ello consiste en mandar dos pescados envueltos en papel, algo que significa que alguien estaba jugando con los peces en el fondo del mar. A cualquiera se le pone la piel como gallina.

Cualquiera echa fuego y ceniza por la boca como el Don Goyo, como llaman los mexicanos al volcán Popocatépetl y que mantiene en estado de alerta a cerca de 11.000 habitantes de los pueblos más cercanos a su cráter. Dicen los que saben de eso que su actividad está en alerta Amarilla Fase Tres.

Los alimentos no parar de subir de precios. Otros se mantienen inalterados habiendo motivos para bajarlos.

El aumento en estas semanas se debió casi exclusivamente al incremento pronunciado de las cotizaciones de los lácteos, ya que los precios de la carne subieron ligeramente mientras que los de otros productos alimenticios disminuyeron.

La suerte que Venezuela no es China. Se dice que en la tierra de Bolívar hay algunos rublos que hace que escaseen un grupo de alimentos. Los precios se mantienen inalterables con la crisis venezolana. Pero, cuando China compra, compra mucho. Compra tanto que si compran arroz es “requete” mucho y tienen dinero para eso, y entonces, sube la demanda y sube el arroz. No hace mucho costaba cerca de 50 centavos la libra, pero en cuestión de semanas se cuela en 60 centavos. No se porque sube el arroz si los precios del arroz disminuyeron ligeramente a causa de la caída de las cotizaciones (China no está comprando) del arroz, mientras que los precios del arroz Japónica y, especialmente, de las variedades de arroz aromático aumentaron, pero estos últimos no son tan consumidos como el arroz de grano largo y mediano. El fríjol negro que se conseguía hasta dos latas por un dólar, cuesta en estos momentos más dinero que un “verde”. La chuleta de cerdo que se conseguía hasta $1.49, ahora no baja de dos dólares. Las cotizaciones de diferentes tipos de carne registraron una cierta variación. Los precios de la carne de aves de corral y de cerdo aumentaron un 1 % y un 3 % (algo como 5 centavos en el aumento, sin embargo si se compara, el precio aumentado es 80 centavos por libra) respectivamente a pesar de que los precios de los alimentos de aves se redujeron de manera limitada, mientras que los de la carne de ovino y bovino disminuyeron ligeramente, es por esta razón que todavía podemos conseguir bolas enteras de res por 3 dólares. Nosotros solíamos conseguir huevos “

pequeños a dos cartones de una docena por el precio de un dólar. Ahora cuesta el doble. También solíamos conseguir 4 latas de salsa de tomate por 99 centavos, en estos momentos no te baja de 60 centavos el precio de una sola lata.

La soja ha bajado gracias a las buenas cosechas que han habidos en América del Sur y en los Estados Unidos. El aceite de esta oleaginosa debe de bajar y el por qué la oferta aumenta deben de bajar los precios de los aceites de cacahuate, canola, maíz y oliva. El azúcar ha bajado en el mercado mundial gracias a las cosechas del gigante Brasil. Te la mantienen igual, pero no la bajan.

Realmente no sabemos el por qué los precios de los alimentos no te bajan de precio. Lo que sí sabemos es que hay muchos intermediarios en el negocio.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

11

El lucrativo negocio de la salud Parte I “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

C

on el título “Por qué las facturas médicas nos están matando” o en inglés “Why medical bills are killing us” apareció recientemente un libro, que pone al desnudo el gran negocio de la medicina en el país y cómo todos somos timados por los que manejan esa empresa, que no tiene nada que envidiarle a cualquier otra por su falta de escrúpulos y su insaciable impulso de sacar beneficios económicos a costa de la vulnerabilidad del enfermo y del que padece de aflicciones en su cuerpo.

Un resumen del libro apareció en la revista Times, en su edición de marzo, y de ahí tomo los datos que aparecen en este artículo. Lo interesante de las revelaciones que se hacen en el libro, radica en la manera clara y precisa que el autor las expone en su investigación, no solo por los datos concretos, sino con los ejemplos de casos específicos de personas, que fueron victimadas por un sistema corrupto de salud, que tiene como objetivo el aprovechamiento de la vulnerabilidad del enfermo para sacar pingüe beneficios económicos. De ahí, que el autor sitúe los hospitales, no específicamente como centros de salud, sino como otro componente más del complejo comercial e industrial del país.

Por falta de espacio, no vamos a entrar aquí en muchos de los casos específicos que el autor usa, sino en los datos que emplea para mostrar el carácter comercial de los negocios de salud, que nosotros reverentemente llamamos “hospitales”. El estudio pone de manifiesto, que lo más lejos que tenemos cuando entramos a un hospital, es que allí opera un negocio más que un centro de salud.

En primer lugar, cada vez que entramos a un hospital, lo primero que tenemos que responder, antes de que se investigue los motivos que nos llevan allí, es quién va a pagar los servicios. Este requerimiento se hace, no solo con el interés de cubrir gastos, sino con el objetivo de asegurar beneficios, a pesar que todas esas grandes instituciones de “salud” se denominan “sin fines de lucro”.

En ese sentido, el autor expone múltiples ejemplos de directores de hospitales que reciben salarios y bonificaciones como cualquier otro jefe de operaciones del gran complejo industrial y comercial del país. Las grandes edificaciones que com-

ponen los centros de salud, son un ejemplo claro del poder económico que hay detrás de esas instituciones. No hay que hacer mucho esfuerzo al entrar en cualquier ciudad no importa su tamaño y observar como las grandes edificaciones de salud sobresalen sobre las demás.

El segundo elemento que el autor ataca en su libro es el costo de los servicios médicos. En ese sentido, se pregunta: “Cuáles son las razones, buenas o malas, que el tratamiento de un cáncer se eleve a medio o un millón de dólares? Por qué ir a una emergencia por un dolor en el pecho que resultó ser una indigestión, conlleve una factura más alta que el pago de un semestre en una universidad? Por qué una simple prueba de laboratorio cuesta más que un carro? Por qué una dosis de cualquier sofisticado medicamento cuesta miles de dólares? Y por qué los avances tecnológicos de la medicina en vez de bajar los costos los suben?”

Es sorprendente como la tecnología en los hospitales y en contraposición con las otras empresas, en vez de abaratar los servicios los encarezca. Esto se debe, según el autor, a que la tecnología impulsa a los médicos a indicar procedimientos más allá de los necesarios. Esa es una manera de recuperar lo más rápido posible la inversión y por consiguiente, facilitar los beneficios. Un caso específico, es el uso del conocido “CT Scan”, que en la última década se ha más que cuadriplicado.

Eso se hace, según los directivos de hospitales, para curarse en salud en caso de demandas judiciales por mal práctica médica. Esa respuesta, según el autor del estudio, no es más que una excusa para aumentar los beneficios.

Las maniobras y los esfuerzos que se hacen para mantener la imagen de los grandes centros de salud como instituciones eminentemente de servicios ante los ojos del hombre común, son incontables. No hay lugar a dudas, que aquí se aplica en su máxima expresión, el dicho que dice que “la apariencia engaña”.

Los hospitales no son más que negocios encubiertos, que alimentan otros más grandes, como son las grandes empresas farmacéuticas y las corporaciones de seguros. Otras facetas del negocio las expondremos en la próxima entrega.

Acerca del arrendamiento de propiedades Daisy Benavidez / Abogada

E

l proceso de bienes raíces, particularmente sobre propiedades de alquiler, puede ser agotador para un inquilino potencial. El tener la preparación adecuada antes de firmar un contrato de arrendamiento puede afectar grandemente la protección de ambas partes si surge algo durante el arrendamiento.

Para los inquilinos, a menudo puede parecer que todo está en contra de ellos.

Usted necesita un lugar para vivir, y las formas de arrendamiento a menudo pueden ser cosas complejas con cláusulas que no podría entender. A menudo, muchos de los párrafos de un contrato de arrendamiento parecen como que no importan, o no se apliquen a usted. Pero de todas maneras tiene que ser cauteloso de todas las partes del contrato.

Aunque algo no parezca que aplica a usted, si ocurre algo y se utiliza parte del contrato de arrendamiento, usted podría encontrarse frente a un problema serio con su contrato de arrendamiento. Un área principal donde esto surge es con el depósito de seguridad y gastos. Mientras que los propietarios pueden pedir un depósito de seguridad y ciertos gastos, también hay reglas estrictas que el propietario debe seguir, aunque muchos propietarios no lo hacen (muchas veces porque ellos mismos no entienden los requisitos). La Ley de relaciones de propietarios e inquilinos detalla varias disposiciones específicas para lo que se necesita, tanto de los propietarios y de los inquilinos, cuando se trata de depósitos de seguridad. Para empezar, el depósito de seguridad exigido no puede exceder una vez y media la cantidad de un mes de alquiler. Sin embargo, una cuota no reembolsable de limpieza (y cargos similares) no se consideran un depósito de seguridad.

Además, existen requisitos estrictos para el propietario y el inquilino respecto a la mudanza a y fuera de la propiedad. Las listas de verificación a menudo son trampas para los inquilinos, quienes no podrían darse cuenta de su importancia y no las suministran debidamente. Asegúrese de llenar y devolver su lista de verificación al propietario dentro de 7 días de haberse mudado a la propiedad. Además, cuando usted se mude, usted debe asegurarse de proporcionarle una nueva dirección postal a su propietario dentro de un plazo de 4 días. Si el propietario le envía una reclamación de daños y perjuicios después de mudarse, asegúrese de responder con cualquier desacuerdo que tenga con los daños y perjuicios reclamados dentro de 7 días. El incumplimiento de cualquiera de estos pasos puede llevar a que renuncie a algunos, o a todos, sus derechos a su depósito de seguridad.

Un propietario también tiene ciertos requisitos a seguir, como proveer ciertos avisos si va a pedir un depósito de seguridad. El propietario debe proporcionarle a usted con cierta información, incluyendo la institución bancaria donde se va a

depositar su depósito de seguridad. Las notificaciones relativas a la obligación de proporcionar una dirección de envío después que se mude, y la devolución de las listas de control de inventario deben estar en letras impresas más grandes que el resto de la carta, para que un inquilino pueda estar debidamente informado de las medidas necesarias que debe tomar en la obtención o liberación de posesión de su unidad de alquiler.

Aparte de las cláusulas relacionadas con el depósito de seguridad, hay protecciones que deben ser integradas en los arrendamientos de viviendas para proteger a ciertos inquilinos. Personas mayores de edad quienes llegan a ser elegibles para viviendas con subsidio por su edad, o llegan al punto que son incapaces de vivir independientemente, pueden dejarle saber al dueño de su intención de mudarse con un preaviso de 60 días antes de la fecha de su mudanza. La Ley de relaciones de propietarios e inquilinos también ofrece protección a aquellos que están en temor de violencia doméstica, asalto sexual o acecho. Un inquilino que tiene miedo de uno de estos actos puede esencialmente darle 30 días de aviso a su propietario. Además de la notificación, el inquilino debe proporcionar la documentación escrita (como una orden de protección personal válida, orden de libertad condicional, o reporte de la policía) para respaldar su reclamo.

También hay algunas cláusulas que no son permitidas estar en los arrendamientos de viviendas. Estas incluyen cláusulas que limitan los recursos disponibles a los inquilinos si la unidad de alquiler viola el pacto de aptitud y habitabilidad, renunciando a un derecho bajo la Ley de Relación de Propietario Inquilino, cualquier cláusula que viola la Ley de Derechos Civiles Elliott-Larsen, o cualquier otra cláusula que viola Ley de Derechos Civiles de los discapacitados.

Además, el contrato de arrendamiento no puede contener cláusulas que: Que provea una confesión para liberar al propietario de la responsabilidad por no realizar una responsabilidad que se le exige por ley; una cláusula según la cual el arrendatario renuncia a los derechos a la notificación, el procedimiento, los derechos correspondientes a un desalojo, o los derechos a un juicio con jurado, que establece los honorarios y costos legales sobre las cantidades o que le permita al propietario a modificar el contrato de arrendamiento sin el consentimiento por escrito del inquilino o viole la Ley de Protección al Consumidor Michigan.

El contrato de arrendamiento es a menudo la primera etapa de su viaje como un inquilino. Hay muchos otros problemas que pueden surgir durante una relación de propietario / inquilino. Si se enfrenta a un problema con un propietario, un buen primer paso es tratar de discutir el asunto razonablemente con el propietario.

Sin embargo, si usted y su arrendador no pueden llegar a un acuerdo, los abogados del Grupo Legal de Grand Rapids están listos, dispuestos y capaces de ayudarle en la búsqueda de una solución adecuada a sus cuestiones propietario / inquilino.

Ahora un grupo de legisladores está haciendo todo un escándalo porque el Departamento de Justicia realizó una operación de espionaje de los correos de los reporteros de AP. ¿Qué raro? ¿Espionaje?

En este país todos somos vigilados, lo que si parece una sorpresa es que esos legisladores asuman la vanguardia de la libertad de prensa ahora, cuando en el 2005, en el gobierno de Bush, apoyaron la decisión del Departamento de Justicia de ponerle cargos a una periodista por negarse a revelar su fuente. La reportera Judith Miller pasó dos meses en prisión.

La alaraca sobre el caso de la AP han querido llevarla tan lejos que el corresponsal de la Casa Blanca por la agencia Reuter, Jeff Mason le preguntó el jueves al Presidente que como se siente con la comparación que hacen algunos críticos con el caso de Watergate.

El Canelo le dijo: “Hagan ustedes sus comparaciones, pero si leen algo de historia harán mejor conclusión”. En otras palabras, agarren y librito de historia antes de hablar ddisparates.

Al tiempo que explotó el lío de la AP también explotó el del IRS. Miembros del Tea Party denunciaron haber sido objeto de investigación al solicitar exoneración de impuestos. Entonces ¿Cuál es el problema? Un viejo refrán dice que; “el que no tiene hechas no tiene sospechas…”

Hablando de legisladores, el debate en el comité del Senado sobre el proyecto de Reforma Inmigratoria va de lo más bien, pues la mayoría de los miembros de ese organismo han rechazado una buena cantidad de las enmiendas que han intentado hacer algunos legisladores conservadores, como el cabeza de aguacate de Jeff Sessions.

Sessions y algunos de sus colegas se niegan rotundamente a que la reforma inmigratoria sea una amnistía. ¿Y qué es la Reforma Inmigratoria? ¿Una condena? Come on…

Si esa palabrita es la que les preocupa sólo tenemos que no mencionarla y llamar a la ley siempre “reforma” y nada más.

Cambiando de tema, la economía del estado de Michigan sigue mejorando, pero los sectores recalcitrantes del estado continúan poniendo trabas al progreso.

El desempleo bajó a 8.4 por ciento, lo que quiere decir que el que no encuentra trabajo actualmente es porque se queda en su casa a esperar que se lo lleven, o porque sencillamente no quiere encontrarlo.

El Senado del estado rechazó el jueves la expansión del sistema de Medicaid para adultos de bajos ingresos que propuso el gobernador Rick Snyder.

El gobernador Snyder presentó la propuesta cumpliendo con la ley federal de reforma de salud que dice que se deben expandir los servicios de salud del estado. El costo de esa expansión lo cubriría el gobierno federal. O sea, que no hay una razón lógica para oponerse. Claro, que hay que entender que para los radicales de cualquier lado la lógica es algo verde que se come en la ensalada.

Si una cosa ayuda a una economía a crecer, es el bienestar de los ciudadanos. Mientras más difícil se le haga la vida a la gente que vive en Michigan, mas probabilidades hay de que se vaya. ¡Dios proteja a Michigan de estos cavernícolas!

Nos vemos en los próximos jalapos si no nos come un dinosaurio.

12

e Inmigración VIERNES 17 DE mayo DE 2013

El Vocero Hispano inMigracion al dia...

Lo que Necesita Saber:

Evite el Fraude de Notarios y las Estafas por la Inmigración

Ya salió el Boletín de Visas para el mes de junio 2013

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

D

ado que la reforma migratoria es una posibilidad que se avecina, ahora más que nunca es el momento de protegerse usted y su familia del daño que pueden causar los “notarios”.

Parte de mi trabajo como una abogada de inmigración es el tratar de remediar las situaciones que los “notarios” han creado. Yo constantemente conozco personas quienes están en una situación extremadamente mala sin que haya una forma fácil para salir de esta porque confiaron a un “notario” para que hiciera su caso de inmigración. Lo triste, es que cierto daño que hacen los notarios no se puede deshacer, lo que significa que el sueño de una familia de obtener estatus en los Estados Unidos queda destruido.

Lea a continuación información importante de cómo evitar estas situaciones. ¿Quiénes son los “Notarios?”

NO SON abogados. En muchos países, el término “notario” se refiere a un a abogado con licencia. En los Estados Unidos, un notario público es alguien que solo está asignado, entre otras cosas, a verificar la identidad de la persona que está firmando un documento importante (para prevenir de esta manera el fraude). El ser un notario público no autoriza a nadie a preparar documentos de inmigración (o cualquier otro tipo de documentos legales), dar asesoría sobre inmigración, o dar cualquier asesoría legal. ¿Quién le puede ayudar con su Caso de Inmigración?

Cualquier abogado con licencia técnicamente tiene la autorización para ayudarle con su caso sobre la ley de inmigración. Sin embargo, dado que la ley de inmigración es tan compleja y difícil, es recomendable que uno busque a un abogado que se especializa en la ley de inmigración para que le ayude. Para obtener la licencia para ejercer el derecho o la abogacía, los abogados deben de estudiar muchos años y recibir adiestramiento y cumplir con las reglas éticas y regulaciones.

Además, la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) tiene una lista de representantes y organizaciones que están autorizadas para llenar los formularios de inmigración. Usted no debe de confiar en al-

guien que no es un abogado o un representante acreditado para que le ayude en su caso de inmigración. ¿Cómo me puedo proteger?

Asegúrese de que la persona que le está ayudando es un abogado con licencia o “un representante acreditado por el BIA.” Asegúrese de que su abogado se especializa en la ley de inmigración.

No confíe en alguien que diga tener una relación secreta o especial con el gobierno o que sabe de un secreto de la ley de inmigración. Si suena demasiado bueno para ser verdad, es muy probable que no sea verdadero.

No firma ningún papel que contiene información falsa.

No le pague dinero a alguien que lo está refiriendo con un abogado de inmigración.

Pida por un contrato escrito con respecto a los servicios que se van a proveer. El contrato debe de señalar lo que se va a hacer y lo que le va a costar. ¡No le pague a nadie para que le llene su solicitud para la legalización! Todavía NO HAY UNA NUEVA LEY y no hay ninguna solicitud que tenga que llenar.

Una nota final muy importante: bajo ninguna circunstancia usted puede irse o salir de los Estados Unidos para asistir a una entrevista con un consulado en el extranjero sin consultar primero con un abogado de inmigración con experiencia. Las consecuencias pueden ser desastrosas.

Si usted cree que un notario o consultor o asesor de inmigración le ha hecho un mal o un daño, llame a la Barra de Abogados del Estado de Michigan al (517) 346-633 y presente y haga una queja formal. ¡La única forma de prevenir que estos individuos continúen dañando nuestras comunidades, amigos y familias es el de tomar estas medidas!

Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Ley Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Ley Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

Reforma: Preferencias para trabajadores agrícolas HOMESTEaD, Florida, EE.UU. (ap) — Marta Gómez lleva más de dos décadas viviendo en las sombras, con un temor constante de que la policía la detenga por manejar sin licencia de conducir o por cultivar plantas y vegetales sin los permisos correspondientes. Pasa seis días a la semana trabajando de sol a sol en un enorme terreno alquilado donde ella sola siembra, poda y cuida hierbas alimenticias, palmeras, bromelias y orquídeas.

Sin cartel al frente y con una puerta de metal semicerrada, el improvisado vivero casi no se ve desde la calle y muy poca gente se acerca a comprar. Por temor a ser detectada y deportada, ni siquiera se atreve a poner un cartel de aviso de venta de plantas y con frecuencia debe salir a levantar vegetales en otros campos para poder cubrir la renta del terreno.

Gómez, una mujer pequeña y de piel curtida por el sol, sueña con legalizar su estatus migratorio para poder conseguir una licencia de vendedora agrícola que le permita duplicar sus ingresos, desplazarse libremente sin tener que esconderse de las autoridades y viajar a su México natal a visitar a sus tres hijos, que dejó en Guanajuato cuando tenían 11, 10 y ocho años y a los que no ve desde hace 13 años.

Al igual que cientos de miles de trabajadores agrícolas que viven en Estados Unidos sin papeles, Gómez está ilusionada con que el Congreso apruebe este año una reforma inte-

La mexicana Marta Gómez fotografiada en el pequeño vivero que alquila en Homestead, Florida, el 7 de mayo del 2013. La reforma a las leyes de inmigración que se está analizando en el Congreso da un trato preferencial a los trabajadores agrícolas, pero muchos de ellos temen no satisfacer los requisitos que se impondrán. (AP Photo/J. Pat Carter)

gral a las leyes de inmigración que le permita regularizar su situación.

Teme, sin embargo, que los requisitos para poder acogerse a los beneficios de la ley sean tan exigentes que se conviertan en obstáculos para su sueño.

Mientras el Senado debate un proyecto de ley de reforma, en los campesinos reina una pesada incertidumbre, que combina la felicidad de ver más cerca su legalización migratoria y la preocupación de no poder beneficiarse con la normativa.

La reforma "es lo que estamos esperando para demostrarle al país que podemos hacer más. Desde que llegué sueño con esto. Soñar no cuesta. Dicen que la esperanza es lo último que se pierde", expresó Gómez, de 47 años, en una reciente

entrevista con The Associated Press en el terreno de casi una hectárea que renta con la ayuda de un amigo estadounidense que se ofreció como garante de los 300 dólares que debe pagar al mes.

Pero también "me preocupa que le pidan tantos requisitos a la gente, las multas altísimas. (El dinero) no alcanza para eso. Es imposible porque el trabajo no está para eso", dijo la mujer, que llegó en 1992 y hace un par de años sufrió una lesión en la cintura que la obligó a dejar de recoger tomates y pepinos en los campos, labor que realizó por más de ocho años. Antes había laborado en casas de familias y restaurantes.

El presidente Barack Obama ha instado al Congreso a aprobar

una reforma integral antes que los legisladores comiencen sus vacaciones de agosto, y en un proyecto de ley que prepararon ocho senadores, los trabajadores agrícolas tienen un trato diferencial que les permitiría conseguir sus papeles antes que la mayoría de los 11 millones de inmigrantes que se cree se encuentran en el país de manera ilegal.

La aprobación de la reforma, sin embargo, no está garantizada, pues los demócratas, sus principales impulsores, tienen mayoría en el Senado pero no en la Cámara de Representantes, dominada por los republicanos, bando en el que hay bastante resistencia a la iniciativa.

De acuerdo con fuentes sindicales, entre 800.000 y un millón de trabajadores agrícolas sin papeles podrían beneficiarse con una reforma.

Cerca del 60% de los casi 2 millones de trabajadores del campo no tiene autorización para residir en el país, según estadísticas de la Unión de Campesinos, la mayor coalición de jornaleros agrícolas de Estados Unidos (conocida como UFW por su nombre en inglés).

Los agricultores aseguran que necesitan una manera más fácil para contratar mano de obra de manera legal, y los defensores de los derechos de los inmigrantes alegan que los jornaleros agrícolas pueden ser sujetos de explotación y necesitan una mejor protección, y una manera de alcanzar la residencia permanente.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

E

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de junio, 2013.

Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).

Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos.

EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 8 de agosto, 1993 al 15 de agosto, 1993; en la segunda A, adelantó del 01 de febrero, 2011 al 8 de mayo, 2011; en la segunda B, adelantó del 1 de mayo, 1993 al 15 de junio, 1993; en la tercera, adelantó del 1 de abril, 1993 al 8 de abril, 1993 y en la cuarta, adelantó del 8 de septiembre, 1996 al 15 de septiembre, 1996.

PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 1 de abril, 2006 al 22 de abril, 2006; en la segunda A, adelantó del 1 de marzo, 2011 al 8 de junio, 2011; en la segunda B, adelanto del 15 de mayo, 2005 al 8 de Julio, 2005; en la tercera, adelantó del 8 de agosto, 2002 al 1 de septiembre, 2002 y la cuarta categoría sigue igual 1 de mayo, 2001.

NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles.

CONTINUA EL PROCESO DE ENMIENDAS EN EL COMITÉ JUDICIAL DEL SENADO El proyecto de reforma migratoria aun se encuentra en el comité judicial bajo la dirección del senador Leahy demócrata donde se están debatiendo varias de las enmiendas.

Como les mencione anteriormente se han propuesto mas de 300 enmiendas o cambios al proyecto inicial y que el comité tiene que revisar y votar. Durante la semana pasada se discutieron enmiendas relacionadas con la seguridad en las fronteras donde el senador Cruz, un conservador republicano de Texas propuso varios requisitos que haría casi imposible una reforma, pero que gracias a la oposición de la mayoría del comité entre ellos los 10 demócratas no fue aprobada.

Durante esta semana están discutiendo varios temas algunos favorables como la propuesta de que las personas que aplican por un asilo puedan obtener un permiso de trabajo inmediatamente.

Otra de las enmiendas que me parece muy positiva es la propuesta de que el gobierno facilite una copia de su expediente a las personas que se encuentran en proceso de deportación, lo que actualmente a veces es difícil de conseguir. Otro cambio importante será el de convertir en ley lo que actualmente es solo una política, de que el ICE no pueda hacer arrestos en ciertos lugares como escuelas, hospitales, Iglesias etc., estas son alguna de la enmiendas que se estarán discutiendo el día de hoy.

También esta la propuesta de aprobar una ley para facilitar a los detenidos padres de hijos pagina 13

Nacionales

El Vocero Hispano

Mamá persigue al secuestrador de su hija en NM

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Debaten proyecto de E-Verify

Imagen Ilustrativa (CL)

Foto:AP

alBUQUERQUE, nuevo México, EE.UU. (ap) — Una madre cuya hija de 4 años estaba siendo secuestrada persiguió al sospechoso y estrelló su vehículo contra el de él, tras lo cual el individuo huyó a pie, informó el jueves la policía de Albuquerque.

La niña jugaba en su jardín en un complejo de apartamentos en North Valley, un suburbio de Albuquerque, cuando un grupo de adolescentes vio el plagio y corrió a avisarle a la

Viene De La Pag 12

Richard Kessler... ciudadanos, hacer los arreglos para el cuidado y custodia de sus hijos menores.

Nos estamos oponiendo a varias de las enmiendas entre ellas las propuestas por el senador Grassley, de imponer más castigos para las personas que regresan a los Estados Unidos después de haber sido deportados y que tres condenas por el delito de conducir en estado de ebriedad sea considerada como una felonía agravada.

Durante los siguientes días les estaré reportando del estado de cada una de las enmiendas, probablemente el Comité Judicial finalizara con la revisión la próxima semana y luego pasara al senado en pleno.

Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

madre.

La familia llamó al teléfono de emergencias, al tiempo que la madre subió a su vehículo y persiguió al sospechoso unos 11 kilómetros (siete millas), sin saber que el hombre había sacado a la niña de su Silver Buick antes de salir del complejo de apartamentos y darse a la fuga.

La pequeña fue hallada deambulando cerca de allí, ilesa, señaló la policía.

La madre siguió al sospechoso y finalmente se estrelló contra su vehículo cerca de una intersección. El huyó a pie.

La policía busca a una persona de interés, identificada como David Hernández, de 31 años.

Investiga también un posible vínculo con el secuestro y agresión sexual contra un niño de 6 años en el mismo complejo de apartamentos la semana pasada. El sospechoso en ese incidente fue descrito como un varón a bordo de un vehículo plateado o gris.

13

WaSHingTOn (ap) — Integrantes demócratas de la comisión judicial de la cámara baja advirtieron el jueves que darle carácter obligatorio al E-Verify podría ser devastador para la economía y especialmente para el sector agrícola si la medida no es parte de una reforma migratoria integral.

El republicano Lamar Smith dijo que 450.000 empresas usan actualmente de manera voluntaria el E-Verify, una base de datos ofrecida por las autoridades estadounidenses para que los patronos corroboren si sus empleados están autorizados para trabajar legalmente en Estados Unidos.

"Hay 23 millones de estadounidenses desempleados y siete millones de trabajadores ilegales. Esos empleos deberían ser para los estadounidenses e inmigrantes legales", dijo Smith, autor del proyecto de ley que permitiría a los estadounidenses congelar su número de seguridad social para que impedir que alguien más lo use para obtener empleo con una identidad falsa.

Los representantes demócratas Zoe Logfren y John Conyers coincidieron en advertir que un E-verify obligatorio imposibilitaría a numerosas empresas conseguir empleados suficientes, especialmente en sectores que actualmente cuentan con una importante mano de obra sin documentos, como la agrícola.

El presidente republicano de la comisión, Bob Goodlatte, anunció el mes pasado que -a diferencia del Senado que debate actualmente un proyecto de ley integral- abordaría la reforma migratoria con proyectos de ley separados e introdujo dos, uno relacionado con el E-Verify y otro sobre trabajadores agrícolas.

Ambos proyectos de ley -in-

cluyendo el relativo al E-Verify que se titula "H.R. 1772 Legal Workforce Act" (Ley para una Fuerza Laboral Legal)- son la única propuesta que ha presentado la cámara baja hasta la fecha ya que un grupo bipartidista de ocho representantes no ha producido acuerdo alguno pese a que llevan negociando a puertas cerradas desde 2009.

Tres miembros de la comisión judicial integran en el grupo de los ocho: los demócratas Luis Gutiérrez y Zoe Logfren y el republicano Raúl Labrador. El grupo lo completan los demócratas Xavier Becerra y John Karmuth, y los republicanos John Carter, Mario Diaz-Balart y Sam Johnson.

El presidente de la cámara baja, el republicano John Boehner, dijo la semana pasada que esa rama del Legislativo actuara en el tema migratorio, pese a que un grupo bipartidista lleva cuatro años negociando a puertas cerradas.

"Este es un tema que lleva demasiado tiempo y necesita solución. Y planeo asegurarme de que sea atendido", señaló.

La comisión judicial del Senado celebraba el jueves su tercera sesión para debatir 300 enmiendas presentadas a un proyecto de ley de 844 páginas ela-

borado por el grupo bipartidista de ocho senadores que busca condicionar a un reforzamiento de la seguridad fronteriza la opción a la naturalización de los 11 millones de inmigrantes sin papeles que no tengan prontuario policial, paguen multas por 2.000 dólares y pasen 10 años con un estatus provisional que les per-

mita trabajar y viajar al extranjero.

La comisión planea aprobar el proyecto de ley y remitirlo en junio al pleno del Senado.

El presidente Barack Obama ha reiterado su expectativa de que el proceso legislativo culmine durante el primer semestre de 2013.

14

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Estrella su auto contra la pared de la cárcel para liberar a mujer Viene De La Pag 1

relación con la Muerte Súbita

más muertos por sobredosis... Infantil o mejor conocida

KalKaSKa, MiCHigan (ap/EVH) - Un hombre de 45 años de edad, estrelló un vehículo en la pared una cárcel del nordeste de Michigan varias veces en un aparente intento de liberar a una reclusa, dijeron las autoridades.

Derek G. Lavis está acusado de intento de ayuda de escape de un detenido y destrucción maliciosa de un edificio, según reportaron el Traverse City Record-Eagle y el MLive.com. Él hombre fue llevado a la corte el lunes 13 de mayo

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

$

39

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL

donde se le impuso una fianza de un millón de dólares.

The Associated Press dejó un mensaje en busca de comentarios el martes de parte del abogado defensor nombrado por la corte, Thomas Seger, pero este no respondió.

Kalkaska County ha visto intentos anteriores de fuga, pero de acuerdo al Sheriff David Israel esta es la primera en la que se utilizó un vehículo. Los investigadores dijeron que creen que Seger estaba tratando de liberar a una reclusa que se encuentra detrás de la pared que fue golpeada.

“Ella ha dicho que no tiene nada que ver con eso”, dijo Israel.

Funcionarios de la penitenciaría de condado de Kalkaska reportaron un fuerte estruendo alrededor de las 10:30 pm del domingo en la pared norte de la cárcel, que se encuentra a unos 20 kilómetros al oeste de Traverse

Viene De La Pag 1

advierten sobre garrapatas... seres humanos y en los animales domésticos, como la enfermedad de Lyme y la fiebre manchada de las Montañas Rocosas (Rocky Mountain Spotted Fever).

“Las garrapatas viven de la sangre de su huésped, y pueden pasarse de una persona o animal a otro”, dijo Adam London, Oficial de Salud del Departamento de Salud del Condado de Kent.

“El oeste de Michigan está soleado y pronóstico del tiempo augura calor, mucha gente va a viajar al aire libre.

Recomendamos a todos a tomar unos minutos para protegerse a sí mismo, su familia y sus mascotas”.

• Evite las áreas con hierba alta;

Derek G. Lavis.

City, y un oficial dijo haber visto una Chevrolet Suburban embistiendo las paredes exteriores de la cárcel.

El vehículo se fue y los investigadores dijeron que arrestaron posteriormente Lavis cerca de 9 am del lunes en una zona boscosa en Oliver Township, a unos 12 kilómetros al sur de la cárcel.

Huellas de neumáticos y cristales rotos fuera de la pared exterior de la cárcel eran visibles el lunes por la mañana, así como una abolladura grande y una ventana rota en el vehículo.

• Camine en los patios o el monte hágalo dentro de senderos; • Use ropa de color claro, mientras que al aire libre; • Use repelente que contenga DEET en la piel expuesta, y siempre siga las instrucciones del producto; • Los padres deben revisar minuciosamente los niños en busca de garrapatas, y eliminar cualquier forma inmediata; • Dúchese al regresar al interior, inspeccionando su cuerpo en busca de garrapatas; • Examine su ropa o equipo de las garrapatas; • Los animales domésticos son susceptibles a la enfermedad transmitida por garrapatas, hable con su veterinario acerca de garrapatas collares, sprays o medicamentos para proteger a las mascotas, y utilizar sólo como se indica.

de muerte en Kent es la sobredosis de drogas, pues 9.1% de las muertes que fueron investigadas ocurrieron por sobredosis, lo que hace que esta causa este después de las muertes naturales que constituyeron un 58% y caídas fatales con un 13%.

Aunque la mayoría de muertes por sobredosis son accidentales, el médico forense Dr. Stephen Cohle afirmó que la mayoría de víctimas son personas entre 21 y 44 años de edad. Entre tanto, aunque alcohol hace parte del 4% de los 97 muertes por sobredosis reportadas, continúa siendo un factor influyente en investigaciones de muertes, incluyendo en el 60% de accidentes y caídas fatales, como las que recientemente ocurrieron en el bar B.O.B de Grand Rapids, donde en ocasiones separadas, 2 hombres en avanzado estado de embriaguez se cayeron de las escaleras y posteriormente murieron por las lesiones.

No obstante, en el informe, apareció un dato positivo en

Si usted encuentra una garrapata en la piel, use pinzas de punta fina, y acérquese lo más que pueda a la superficie de la piel. Agarre la garrapata, y tire hacia afuera con presión constante y uniforme, hasta que se suelte. Limpie el área de la picadura con alcohol o agua y jabón. No utilice calor para hacer que la garrapata se desprenda de la piel.

Enfermedades transmitidas por garrapatas pueden causar fiebre, fatiga y dolores musculares. La enfermedad de Lyme puede causar una erupción cutánea, así como dolor en las articulaciones. Si usted ha sido picado por una garrapata y experimenta alguno de estos síntomas, comuníquese con su médico. Más información se puede encontrar en: www.cdc.gov / ticks.

Llama hoy al

616.218.7086 Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m.

1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

como SID, ya que solo un bebé falleció en el condado por esta causa en el 2012 y 2011, comparado con 4 muertes de este tipo ocurridas en el 2010, lo que demuestra que padres de familia están tomando precauciones y siguiendo las instrucciones dadas por los médicos en relación a este tema.

Viene De La Pag 7

Cortas locales.. profesional con licencia en esta área cada 3 o 5 años. No use agua en exceso para evitar que se rebose el sistema, por eso este alerta ante goteras de agua en baños y cuando lave ropa o los platos utilice la maquina con carga completa. No eche grasas o químicos peligrosos en su lavaplatos o lavamanos pues puede dañar su pozo séptico. No eche en el inodoro, producto no biodegradable como seda dental, pañales o toallas higiénicas y cerca al pozo séptico solo plante pasto y no parque su carro sobre él. Solucionar problemas relacionados con pozos sépticos puede resultar costoso. Para aprender más sobre este tema visite la página Web www.accessKent.com/septicsmart

El líder de derechos civiles y raciales Harry Belafonte visitará Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 – El próximo 20 de mayo, a partir de las 6:30AM, en el Devos Place, ubicado en el 303 de la avenida Monroe en Grand Rapids, Harry Belafonte, un líder de derechos civiles y raciales, será el orador principal de la gala de derechos civiles “60th Anniversary Civil Rights Dinner”. Belafonte, fue un promotor para parar el Apartheid en Africa- un fenómeno de segregación racial en Sudáfrica, que fue implantado por los colonizadores ingleses y holandeses para discriminar de forma política, económica y socialmente a las personas de raza negra de ese país-y para que su amigo Nelson Mandela, saliera de la cárcel. Durante su vida, se ha dedicado a romper las barreras raciales y a trabajar en pro de la raza negra en EEUU y África. El precio del boleto para atender la gala es de $75.00 dólares por persona.

Para mayor información puede llamar al (616) 456-3027.

El Vocero

Noticias VIERNES 17 DE mayo DE 2013

15

16

Deportes

El Vocero Miles participan en el Maratón de GR pese al frío VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Foto: Andrés Abreu/EVH

correr y todas las personas que desean hacer ejercicios.

El centro de la ciudad de Grand Rapids estuvo prácticamente cerrado en las horas de la mañana debido al cierre del tráfico en la ruta de los competidores además de las

estrictas medidas de seguridad que se tomaron motivadas por la tragedia de Boston.

El maratón fue dedicado a las víctimas de las explosiones en el maratón de Bos-

pagina 17

En la meta de salida el pelotón de competidores de la carrera de los 10 kilómetros del tradicional maratón de Grand Rapids, conocido como Fifth Third River Run Bank. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Bajo una inusual temperatura en mayo de 45 grados Fahrenheit, cerca de 20 mil personas participaron en el tradicional maratón de Grand Rapids, conocido como Fifth Third River Run Bank.

Las carreras se iniciaron

desde las 7:20 de la mañana el pasado sábado11 de mayo y comprendieron tres categorías de hombre y mujeres de acuerdo a las distancias a recorrer. Estas eran de 5 millas, 10 millas, y 25 millas.

La mas larga fue la de 25.

El primer lugar en la categoría de 25 millas que era

la mas importante, por las mujeres, lo obtuvo Chemtai Rionoukei, de 26 años de edad de Lansing, Michigan, quien arribó a la meta en una hora, 25 minutos y 45 segundos. En la misma categoría, pero en el lado de los hombres el triunfador fue Julius Keter de 24 años de edad,

quien vino a competir desde Duarte, California, e hizo la distancia en una hora, catorce minutos y siete segundos.

El maratón de Grand Rapids a trae atletas de todas partes del mundo y también sirve de importunidad para los amantes del deporte de

´

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013 Viene De La Pag 16

Maratón de Grand Rapids.. ton el mes pasado.

Todas las carreras se iniciaron en la avenida Moroe cerca de la calle Pearl y ter-

minaron en la avenida Ottawa también esquina con la calle Pearl.

Como ya es costumbre los lotes de estacionamientos de Ellis Parking elevaron sus

precios, pero esta vez muchos maratonistas decidieron dejar sus autos en las calle sin preocuparse de la distancia.

El evento que desde hace

17

unos años es auspiciado por el banco 53, lleva 36 años realizándose y es una de las mas importantes actividades de la ciudad Grand Rapids durante el año.

Foto: Andrés Abreu/EVH

Foto: Andrés Abreu/EVH

Foto: Andrés Abreu/EVH

Las gráficas muestran cuatro secuencias del pelotón de los atletas que compitieron por el centro de la ciudad durante la carrera de 10km en el tradicional maratón. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

reparación de carros domésticos e importados (gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, Mi 49548

18

Deportes

El Vocero Tamaulipas goleó a Henrymast en apertura “Liga De La Raza” VIERNES 17 DE mayo DE 2013

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) .- La representación de Tamaulipas goleó 8-0 a la tropa de Henrymast, en la apertura del campeonato de verano, organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, el cual se desarrolló el pasado

domingo en la cancha de Riverside Park.

Los campeones de la pasada contienda no cedieron terrenos a sus contrarios utilizando un buen despliegue ofensivo y una pared defensiva dentro del área pequeña.

En cambio, Henrymast pagó muy caro sus errores que

cometió en la circulación del balón, sobre todo en el centro del campo y sus malas coberturas defensivas.

Por Tamaulipas, Manuel Velásquez anotó tres goles, seguido de Edgard Garçía y Pablo Martínez, los cuales aportaron dos tantos y José Rodríguez, quien hizo una

El defensa Carlos Mejía, de Tamaulipas pelea el balón contra un jugador defensa de Henrymast, en la apertura del torneo de la “Liga De La Raza” (Foto: Wilson Vargas/EVH)

diana. En otro encuentro, los Leones Negros se impusieron con pizarrón de 6-1 sobre el equipo de La Mesilla.

De su lado, en un espectacular partido los escuadrones de Morelos y Xalapa terminaron los 90 minutos reglamentarios empatados 2-2.

En el choque que cerró al cartelera de apertura se enfrentaron la tropa de Chelsea contra el joven conjunto de ColombiaMex. Los chicos de Colombia-

Mex demostraron su mayor superioridad en el césped natural al vencer con marcación de 41 a sus rivales de Chelsea.

La justa jugará su segunda fecha marcada en el calendario este domingo comenzando a las nueve de la mañana en la misma instalación deportiva, enclavada en la zona noroeste de esta ciudad.

El artillero Christían Arias

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Peinados • cejas • rayitos • mohawks • capas • cortes de pico • cortes en V • cortes de mesa

Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares con el corte de cabello y barba, las cejas son GRATis!

2984 28th St. S.W. grandville mI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Hablamos español We speak English EsTAMos coNTRATANDo EsTilisTAs y bARbERos iNTEREsADos llAMAR.

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Cajolá derrotó a La Paz

Un defensa del equipo Todos Santos golpea la pelota ante la mirada de Oscar Álvarez, del club Marquenses. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MCiHigan (EVH). El Deportivo Cajolá conjugó todo su repertorio futbolístico para vencer con pizarrón de 2- 0 al conjunto de La Paz, en partido de la segunda fecha del campeonato de la Liga Hispan de Fútbol de Grand Rapids, disputado la tarde del pasado sábado en la cancha del parque Roberto Clemente.

Cajolá, descargó toda su intensidad a base de más velocidad y mejor combinación en sus ataques al portero.

Sin embargo, la tropa de

La Paz, desapareció del mapa ofensivo y fueron frenados en su ritmo de juego.

Los atacantes Ricardo Lamas y Aurelio López fueron los responsables de sellar la victoria de los cajolenses.

En esa misma instalación deportiva, el conjunto de Todos Santos se impuso con marcación de 3-1 sobre el equipo de Marquenses.

Asimismo, el Deportivo RC Cemsep cayó con margen de 3-0 ante el escuadrón de Súperchivos.

En otro partido, la tropa de Tacaná logró imponerse

con anotación de 5-3 sobre Xelajú.

En el campo del MacKay Familia Park el conjunto de Palermo se llevó 3-1 a Súperchivos Junior.

De igual forma , la escuadra de Guatemala venció con pizarra de 5-2 al Deportivo Fronterizo y Estudiantes superó con margen de 1-0 a FC Internacional.

La fecha número tres del campeonato se juega este fin de semana con partidos en el parque Roberto Clemente y MacKay Family Park, respectivamente.

Desde 1923

N EGOC IO. FA M ILIA R . LOC A L

Venta de liquidación del Almacén Uniformes Usados También Chaquetas y Overoles, Car petas PANTALONES CAMISAS Usados y Paños.

Usadas

$ .00

1

PRoXiMA VENTA

Mayo 30 y 31 de 9am - 4pm

$ .00

2

(cerca de la 28th St y Division ave.)

modelcoverall.com

model coverall Service Inc.

28th Street

Eola st

MADISON

20 Eola Street

US 131

El almacén está ubicado en

DIVISION

Ventas los últimos Jueves y Viernes de cada mes ¡GRATIS! 1 juego de uniformes con la compra de 4 juegos.

Al presentar este anuncio!

616-241-6491

19

20

Deportes VIERNES 17 DE mayo DE 2013

El Vocero Cajolenses organizan invitacional de fútbol por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Un comité organizador integrado por siete personas provenientes de Cajolá montarán los días 25 y 26 de mayo la segunda edición de la “Copa Santa Cruz de Cajolá”, en honor al municipio de Quetzaltenango, de la República de Guatemala.

En el certamen de balompié varonil participación ocho equipos, teniendo como escenario principal la instalación deportiva del parque Roberto Clemente, enclavado en la calle Godfrey,

res a reporteros de El Vocero Hispano.

Manifestaron que la justa, además de aglutinar a equipos de fútbol se hace con el propósito de festejar una fiesta social entre todos los nativos de Cajolá que viven en el condado de Kent.

Apuntaron que en la justa se realizará una rifa cuyos boletos costarán al público 5 dólares, y la cual tendrá un primer premio de una computadora y en el segundo ganador se llevará un DVD. Agregaron que los equipos que tomarán parte en el

Miembros del comité organizador de la “Segunda Copa Santa Cruz de Cajolá”, reunidos juntos a un grupo de voluntarios durante la reunión que celebraron el pasado domingo donde ultimaron los detalles sobre los preparativos de la justa que se realizará los días 25 y 26 de mayo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

en el área southwest.

La mesa directiva que prepara el montaje del certamen está compuesta por los deportistas Romaldo López, Martín Lucas, Manolo Velásquez, Silvestre Lucas, Cruz Mencho, Ernesto López y Juan Huinel.

“Este actividad que reúne a jugadores del municipio de Santa Cruz de Cajolá, se inició en el 2006, a iniciativa de la liga de ese deporte en la ciudad de Atlanta y desde entonces se celebra en distintos estados”, explicaron los organizado-

torneo son de las ciudades de Atlanta, Virginia, New Jersey y Meryland, mientras que los cuadros locales serán Súperchivos, Cajolá, Xecol y Cajolá Chiquito.

Expusieron que el certamen se jugará por eliminación directa y la gran final se jugará el domingo 26 después del mediodía.

Al final del evento se premiarán a los equipos ganadores de los tres primeros puestos y luego en la noche se efectuará una fiesta bailable la cual servirá de despedida a los jugadores visitantes.

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

21

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, sparta, hudsonville, Allendale, jenison, grand haven, holland y Muskegon.

todos los turnos disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana.

Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! grand rapids 5011 28th street se (616) 977-3700

929 Alpine commerce Park ct suite 800 (616) 647-1100

holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 e sternberg rd.

(231) 799-2100

22

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Dedicarán torneo regional de softbol a Alejandro Martínez por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). – El Tercer Torneo Regional de Softbol Chata correspondiente en su primera etapa, que se efectuará el próximo sábado 25 de mayo en los terrenos de Plaster Creek Family Park, tendrá en está oportunidad una especial dedicatoria al comerciante y deportista Alejandro Martínez.

En la justa softbolística intervendrán las novenas de la Liga Tetelo Vargas (Chicago Illnois), Quisqueya y Dominicanos Ausentes de (Detroit), Dominicanos de Columbus y Tigres de Cleveland (Ohio) y los anfitriones, el equipo Dominicanos Soy. “Es de gran satisfacción rendir homenaje a uno de los hombres que más han aportado al deporte, la cultura y la salud en esta comunidad”, manifestaron Josué Álvarez y Chiro Sosa, miembros del staff de organización del certamen de la bola grande Explicaron que Alejandro Martínez, es un hombre que ha hecho cuantiosos aportes, y además, es una persona honesta que se ha ganado el prestigio de la sociedad en la comunidad.

Los dos dirigentes deportivos indicaron que durante el transcurso del acto protocolar se le hará entrega de una placa de reconocimiento al homenajeado deportista.

Al mismo tiempo, Álvarez y Sosa señalaron que el certamen regional que sirve para

Alejandro Martínez

reunir a los dominicanos que viven en el Medio Oste de la nación se jugará por eliminación directo divididos en dos grupos.

Sin embargo, cada equipo jugará tres partidos. En la etapa final se chocarán los dos equipos ganadores de cada grupo por el trofeo de campeón que en esta ocasión está dedicado al deportista Alejandro Martínez.

Las siguientes etapas del certamen regional de softbol chata se realizará este año en los estados de Michigan, Wisconsin, Illinois y Ohio.

Asimismo, destacaron que el pastor Francisco Romero colocará el torneo softbolístico regional en las manos del señor.

La justa cuenta con el respaldo de la Carnicería Latina, MC Party Store, Nacional Supermarket, Ingrid Salón, Rafa’s Auto Repair y El Vocero Hispano.

La animación musical del torneo estará bajo la responsabilidad del DJ, Tony Banks.

J&B AppLIANCE SALE & REpAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados.

Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

SE VENDEN APLIANCES

2691 s. division grand rapids, Mi 49507

616.329.0722 616.570.9258 horario: lunes a sábados de 10:00am a 5:00pm

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

23

Inicia Liga Independiente en Holland Ramírez dijo que la casa oficial de la liga serán los campos de la escuela West Ottawa y el programa está diseñado para comenzar a las 10 de la mañana de cada domingo.

En los primeros resultados que arrojó la primera fecha, Unión se llevó la victoria ante el Chelsea por 6 goles a 0, por lo que se impone como el líder al no recibir anotación en contra. En otro compro-

El torneo de verano inició en la Liga Independiente de Holland. (Foto: Gonzalo García/EVH)

Las acciones de la Liga Independiente se llevan a cabo en la cancha de West Ottawa (Foto: Gonzalo García/EVH)

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan.El torneo de verano inició este domingo en la Liga Independiente con atractivos compromisos que dejaron en la primera posición al equipo de Unión después de la primera jornada.

Por la mañana, Paco Ramírez, director deportivo de la Liga Independiente anunció la apertura del torneo que en una primera fase inscribe a seis de los mejores equipos.

Chelsea, Unión, Independiente, Monterrey, Galácticos y River Plate son los equipos que abrieron la primera jornada, sin embargo, Ramírez destacó que existen platicas para incorporar un par de equipos extras por lo que de confirmarse podría utilizarse el campo de la calle 32.

Durante las primeras jornadas,

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

miso, Monterrey derrotó al River Plate por 3-1 y más tarde Independiente se levantó de una derrota parcial frente a los Galácticos a quienes vencieron finalmente por 5 goles a 3. En este partido, Galácticos comenzó con el pie derecho anotando el 1-0 y conservando esa ventaja por espacio de 25 minutos.

En el transcurso del juego, Independiente se fue al frente y al cierre

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...

del segundo periodo marcaría una gran ventaja de 5-3 y tres puntos en su bolsa. Según el diseño de la competencia, se planea realizar dos vueltas, formalizar una liguilla y enfrentarse por el título entre los primeros cuatro equipos.

Ramírez invitó a los equipos interesados a inscribirse al torneo comunicándose al número (616)566-4243

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

24

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Tormentas dejan en el terreno a los Dodgers por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La novena de las Tormentas dejó en el terreno de juego a los Dodgers venciéndolo con pizarra de 4-3, en el inicio del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol de Oeste de Michigan (LHBOM), en encuentro celebrado en el domingo en el Bob Sullivan Field Park, El encuentro arribó a la parte de abajo del noveno acto empatado a tres vueltas por bando, cuando después de dos outs los campeones anotaron la vuelta que selló la victoria.

Los Dodgers, con un doblete de Amancio Soto, con los sacos llenos en la parte de arriba del octavo capítulo empataron las acciones a tres anotaciones.

La victoria correspondió a Vince Mankievel, quien entro en rol de relevo y quien resultó uno de los cuatro lanzadores que utilizaron en el partido los monarcas del béisbol local.

De su lado, la derrota fue para el derecho Tony Díaz, quien tiró 8 sólidas entradas y dos ter-

chAMÁn Y curAndero AMAZÓnico

tE libEro dE

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

garantiZado triunFAMos donde otros FrAcAsAn

gratis

consultA, lecturA de cArtAs Y consejos

2166 hWY. 31 PelhAM, Al 35124

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

d

Clyde Park Ave. SW

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS sAlVo tu MAtriMonio, hAgo AMArres de AMor Y FelicidAd

Foto:Wilson Vargas/EVH

cios. Díaz, permitió solo cuatro aislados hits de los bates contrarios. En otro partido, el equipo de los Cardenales se impuso con pizarrón de 13-9 sobre la novena de los Orioles.

El conjunto de los Piratas venció con anotación de 11 carreras por 1 al combinado de los Big Cats.

La justa sigue este domingo con una doble cartelera en el Bob Sullivan Field, comenzando a las once de la mañana con el partido entre los Cardenales versus los Dodgers y luego, a las dos de la tarde los Piratas contra los Orioles.

En el Hillcrets Park, pero a las dos de la tarde chocarán las Tormentas contra los Big Cats.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza!

Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros...

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

25

Real Kent City sorprenda a Michoacán pizarra de 3-1 al Deportivo Pumas.

De su lado, el Deportivo Jalisco superó con margen de 8-2 al Deportivo Juventud y el Deportivo Cumbre venció apretadamente 2-1 al Deportivo América.

En damas En la justa femenina el equipo de Las Inquietas venció con anotación de 5-2 al Deportivo Unión, con dos goles de Daniela Martínez.

Sodie Dejonghe marcó dos tantos por el Deportivo Unión.

El Deportivo Hichola de Ravena se impuso con de 1-0 sobre el Inter D’León.

Mientras que Real Grand Rapids dispuso con puntuación de 5-0 sobre el Deportivo Valle.

Se informó que los equipos de Barcelona, las Cremas Olé Soccer Club y Muskegon se integrarán para formar parte del torneo.

El certamen varonil y de mujeres continuará este domingo en su segunda fecha comenzando a las diez de la mañana.

Finalmente, el torneo de

Dos momentos del encuentro que disputó el Deportivo Cumbre contra el Deportivo América, en el inicio del torneo de verano de la Liga de Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- El Deportivo Real Kent City sorprendió a la temible tropa de Michoacán al vencerla con anotación de 4-2, en el inicio del campeonato de verano de la Liga Hispana de Inmigrantes de Michigan, evento que tiene como escenario el pasto natural de Alpine Sports Complex.

El encuentro se tornó bastante parejo y con intercambio en la pizarra de anotaciones hasta que finalmente Real Kent City selló la victoria, secundado por dos goles del artillero Ángel-ChucoRodríguez.

En otro compromiso, el Deportivo Koras empleó todo su arsenal ofensivo para imponerse con marcación de 72 sobre el Deportivo Bella Vista, equipo que hace su debut en el circuito.

Por el Deportivo Koras, el atacante Daniel Salvador aterrizó cinco golazos.

Con dos goles del delantero Christian Arias, el Deportivo Valle derrotó con

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZMán UN SERVICIO DE SEgUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

la categoría infantil y juvenil está programado para iniciarse en el mes de junio.

Los equipos interesados pueden llamar al (616) 3505194.

26

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

El ecuatoriano Benítez anota dos goles y da al América el empate ante Monterrey MéXiCO, 15 MaY (EFE).- El ecuatoriano Christian Benítez convirtió hoy dos goles para dar a las Águilas del América un empate 2-2 ante los Rayados de Monterrey, en el partido de ida de la semifinal del torneo Clausura 2013 del fútbol mexicano.

Benítez (ms 51 y 70) anotó por las Águilas, mientras por los locales descontaron el chileno

Humberto Suazo (m.29) y el mexicano Aldo de Nigris (m.74).

América fue mejor en el arranque; desde temprano se hizo del balón y en el minuto dos generó su primera llegada de peligro con un disparo del argentino Rubens Sambueza.

Con dominio en el medio del campo, los visitantes llegaron por las bandas y pusieron en

aprietos a la zaga de los Rayados con un disparo de Paul Aguilar, en el 16, y otro de Benítez, cerca de abrir el marcador en el 20.

Cuando el duelo estaba de un solo lado, Jesús Molina derribó al chileno Humberto Suazo y provocó un tiro libre, cobrado de manera magistral por el sudamericano, letal con un disparo de pierna derecha colocado al ángulo para el 1-0.

Monterrey se recuperó al verse en ventaja y equilibró las acciones, pero en la segunda mitad, el América adelantó líneas y en el 51 igualó el duelo con un gol de Benítez, quien aceptó un servicio de Juan Carlos Medina y tocó el balón a la salida del portero.

Las Águilas volvieron a hacerse de la pelota, hilvanaron buenas jugadas por las bandas y pusieron en apuros a la defensa

El jugador de América, Antonio López (i), disputa el balón con Walter Ayoví (d) de Monterrey durante el partido correspondiente a la ida de las semifinales del Tornero de Clausura realizado en el estadio Tecnológico de la ciudad de Monterrey. EFE

rival hasta que en el 70, Benítez amplió la ventaja con un golpe de zurda al sacar provecho de los despistes de la zaga.

Raúl Jiménez disparó de larga distancia en el 72 y estrelló la pelota en el poste, sin embargo a partir de ahí, Monterrey se recuperó, en parte gracias a la labor en el medio del campo del argentino Nery Cardozo, en la cancha desde el minuto 58.

En el 74, De Nigris recibió un balón habilitado por Suazo y de zurda puso el empate.

El duelo tuvo sus mejores emociones en los finales con actitud ofensiva por ambos lados.

El defensa colombiano Aquivaldo Mosquera salvó al América en una llegada de Aldo de Nigris en el 78 y un minuto después fue el portero Juan de Dios Ibarra quien tuvo una acertada salida para detener a Benítez, cerca de convertir su tercer gol.

Monterrey estuvo cerca de firmar su tercero gol en el 89

con un derechazo de Suazo, pero el portero Moisés Muñoz despejó y salvó la igualada para su equipo.

El empate favorece a América que será local en el partido de vuelta, el sábado en el estadio Azteca. Las Águilas se cla-

sificarán si ganan o empatan, siempre y cuando los Rayados no conviertan tres goles o más.

Mañana en la otra semifinal, el Cruz Azul visitará al Santos Laguna en una serie que tendrá su partido de vuelta el domingo.

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 17 DE mayo DE 2013

27

IRS busca Solicitudes para Subvenciones de Programas de Asistencia Tributaria gratis de Voluntarios WaSHingTOn – El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) está aceptando solicitudes de subvenciones del programa de asesoramiento tributario para personas mayores (TCE, por sus siglas en inglés) y para el programa de ayuda voluntaria a los contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés) lo cual le permitirá a algunas organizaciones aplicar para recibir fondos anualmente por hasta 3 años.

Las solicitudes serán aceptadas sólo a través de Grants.gov hasta el 31 de mayo de 2013. Los benefi-

ciarios de las subvenciones anteriores tendrán la opción de solicitar un máximo de tres años de fondos anuales que reduciría la cantidad de papeleo que deben completar durante el período de tres años.

Este subsidio anual ayudara a los beneficiarios al planear su presupuesto.

Las aplicaciones para TCE y VITA están disponibles en Grants.gov.

Las organizaciones interesadas pueden obtener una copia electrónica de las instrucciones de solicitud de subvención en la Publicación 1101 para TCE y la Pu-

blicación 4671 para VITA (en inglés) en la página del IRS.gov.

El programa TCE fue establecido en 1978 para ayudar a las personas mayores de 60 años o mayores en la preparación de sus declaraciones de impuestos y para proveer capacitación y asistencia técnica a los voluntarios que brindan ayuda tributaria gratuita a personas de edad avanzada a través de toda la nación.

El Programa VITA de Subvenciones fue creado en el año 2007 como suplemento al programa VITA que fue creado en el año

1969. VITA provee a comunidades de bajos recursos asistencia tributaria federal gratuita para la presentación de declaraciones de impuestos.

El programa de subvenciones permite a VITA extender sus servicios a áreas urbanas y en zonas lejanas para que incrementen la capacidad de los contribuyentes a presentar sus declaraciones de impuestos electrónicamente, para mejorar la capacitación de los voluntarios y mejorar la precisión de las declaraciones preparadas en los centros VITA.

Subsidio por desempleo alcanza máximo en 6 semanas WaSHingTOn (ap) — El número de estadounidenses que solicitan subsidio por desempleo subió en 32.000 la semana pasada a un total desestacionalizado de 360.000, un nivel máximo desde finales de marzo. El incremento se produjo luego de que las solicitudes cayeron a un mínimo en cinco años.

Por otro lado, una fuerte caída en el costo del gas hizo que los precios al consumidor de Estados Unidos tuvieran el mes pasado la mayor caída desde diciembre de 2008. Exceptuando la disminución registrada en los costos del combustible, los precios se mantuvieron casi sin cambios.

El Departamento de Trabajo dijo el jueves que el promedio de cuatro semanas menos volátil subió apenas en 1.250 a 339.250, un nivel consistente con una contratación modesta.

Las solicitudes semanales son un barómetro de los despidos. El gran aumento po-

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español.

Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

dría significar que las empresas están suprimiendo más puestos de trabajo, posiblemente a causa de los fuertes recortes del gasto público que comenzaron el 1 de marzo. Las autoridades laborales dijeron que no había circunstancias especiales que hubieran provocado el alza.

Las solicitudes tienden a

fluctuar drásticamente de semana a semana y los economistas suelen centrarse más en el promedio de cuatro semanas, que continúa 9% más bajo que hace seis meses.

El mercado laboral ha mejorado en los últimos seis meses. La economía ha añadido un promedio de 208.000 empleos al mes desde no-

se busca Mecánico con Experiencia

viembre, cifra que se compara con los 138.000 empleos mensuales sumados en los seis meses anteriores.

Sin embargo, gran parte de los avances en el empleo se han debido a la menor cantidad de despidos más que a una mayor contratación.

El Departamento de Trabajo dijo que el índice de precios al consumidor cayó 0,4% en abril con respecto a marzo. Una disminución de 8,1% en los precios del gas fue la razón principal del retroceso.

En los 12 meses transcurridos hasta abril, los precios en general subieron 1,1%, el menor incremento anual en 2 años y medio.

Excluyendo los volátiles costos da la energía y los alimentos, los precios subieron 0,1% el mes pasado. Los precios subyacentes han subido sólo 1,7% en los últimos 12 meses, justo por debajo de la meta de 2% de la Reserva Federal.

Interesados Llamar

El Vocero

aDmInISTraTIVE aSSISTanT FULL TImE FOr mIDSIZE arcHITEcTUraL FIrm. mUST POSSESS gOOD InTErPErSOnaL anD cOmPUTEr SKILLS rESUmES TO cZIEgLEr@ParaDIgmaE.cOm EOE

Buen Sueldo y que sepa manejar el "Scanner"

616-822-2550

Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo.

Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito.

Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Program Operations Manager: nonprofit agency seeking full-time

operations manager with process and program improvement experience.

For details, please visit

www.familyfutures.net.

Apartment Maintenance Person Wanted Part- Time Position requirements: Valid Drivers Licence, Transportation, Own Tools Interested Please call

616-475-0978

sE NEcEsiTA

AsisTENTE DENTAl Oficina dental familiar en Wyoming, esta buscando Asistente Dental ("entry -Level") para trabajar aproximadamente 30 hrs a la semana.

De preferencia que sea bilingüe.

Favor enviar resumé al

(616) 261-2466

28

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Conozca los elementos básicos de las garantías de la vivienda (Cl).- La compra de una vivienda es sin dudas una de las transacciones más importantes que puede realizar una persona. También puede ser una de las más estresantes.

Comprar una casa es una enorme responsabilidad financiera. Incluso después de una cuidadosa consideración de fondos y presupuesto, es fácil extralimitarse. La garantía de una vivienda puede ser responsable de gran parte de los gastos inesperados.

Aunque los compradores de casas tienen que contratar

un inspector y examinar la propiedad y la estructura de arriba a abajo antes de firmar el contrato, el inspector no puede supervisar todo lo que puede surgir cuando una persona ocupa una vivienda.

"Cuando el inspector examinó mi propiedad sólo detectó problemas pequeños que necesitaban atención", recuerda Jeannine, de Nueva Jersey. "Poco después de mudarnos, descubrimos que el espacio de acceso debajo de la casa tenía problemas de inundación que necesitaron bas-

sE RENTA cAsA

HERMosA y EsPAciosA En Excelente area en grand rapids nW

4 recámaras, garaje, Porch y Patio Enorme $950.00 por mes, más depósito, Incluye agua Interesados Llamar a Vicky al

616-821-4915

tante dinero para arreglarlos".

Las garantías de casa pueden ser una pequeña inversión que les alivia parte de la presión financiera a los nuevos propietarios. También se pueden negociar en los términos de la venta de la vivienda, para que el vendedor sea responsable de proporcionarle la garantía al comprador.

Las garantías no niegan la necesidad de un seguro de propiedad, pero añaden protección contra grandes gastos de reparación de muchos problemas en la casa. Sus pólizas pueden diferir en lo que respecta a la cobertura específica, pero en su mayoría protegen los sistemas importantes de la casa como calefacción/aire acondicionado, plomería, electricidad y ciertos electrodomésticos.

Para decidir si la garantía es la inversión adecuada, los compradores de viviendas deben considerar lo siguiente: · Las garantías son tan efectivas como las compañías que las expiden. Se debe hacer

una investigación cuidadosa de la confiabilidad de la compañía y su trayectoria. · Lea la "letra menuda" de la garantía.

Entérese si hay exclusiones, lo cual atentaría contra el sentido práctico de la garantía. · Tenga en cuenta que la compañía expedidora de la garantía se reserva el derecho de determinar si una reparación o reemplazo es adecuado en una reclamación. · En general, las compañías expedidoras tienen sus propios contratistas. O sea, que el propietario no puede solicitar los servicios de sus contratistas preferidos para que hagan el trabajo. · Es probable que exista un deducible o cantidad a pagar antes de que un técnico evalúe un problema de reparación. · La compañía expedidora pudiera exigir una inspección de la vivienda para asegurarse de que todo funciona adecuadamente antes de ofrecer un plan. · Si el vendedor de la vivienda es quien ofrece la ga-

Imagen Ilustrativa (CL)

rantía, no habrá negociación de cobertura ni de la compañía expedidora a contratar.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. comuníquese al

616-821-2286

Los compradores de viviendas deben tener en cuenta que pudieran surgir numerosos gastos inesperados al adquirir una propiedad. Contar con protección adicional como una garantía pudiera equivaler a evitar gastos personales ante cualquier reparación inesperada.

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más...

614 Crofton St SW 4 recámaras, 2 baños $16,500 1934 Silver ave SE 1 recámara, 1 baño $20,000

225 Bellevue St SE 2 recámaras, 1 baño $27,000 45 Cutler St SW 3 recámaras, 2 baños $11,000

645 SW Lynch 4 recámaras , 2 baños $12,000 628 Olympia St SW 4 recámaras, 1 baño $13,000

1050 Dickingson St SE 2 recámaras, 1 baño $19,200

6021 Lincon Lake Rd NE 3 recámaras, 2 baños $22,500

2231 Berwyn Ave SW 2 recámara, 1 baño $19,000

905 Courtney St NW 3 recámaras, 1 baño $23,000

2327 Horton Ave SE 3 recámaras, 1 baño $23,900

555 Lydia St NE 3 recámaras, 1 baño $11,000

254 48th St SE 3 recámaras, 2 baños $35,000 656 Andover St SE Unit 105 2 recámaras, 1 baño $24,000 2031 Johanna Ave SW 2 recámaras, 1 baño $31,000

Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? no se quede atrás. actúe ahora. Llame a rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.

645 Lynch SW. 4 recamáras, 2 baños, Sótano Completo $12,000 2327 Horton Ave SE 3 recamáras, 1 baño Garaje $23,900

626 Olympia St SW, 4 recámaras,1 baño $13,000 555 Lydia NE, 3 recámaras,1 baño $11,000 753 Tulip St SW, 3 recámaras, 1 1/2 baño $34,900

254 48th St SE, Kentwood 3 recámaras, 2 baño, Garaje, $35,000 2031 Johanna Ave SW, Wyoming, 2 recámaras, 1 baño, Garaje $31,000

141 Andre St SW, 3 recámaras 1 1/2 baño $34,900 1445 Kendall St SE, 3 recámaras 1 baño Garaje $58,000

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

Llama a rui

DeOliveira

616-540-1949 re/max Sunquest 6255 28th St. SE, grand rapids, mI 49546 al

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Crea un hogar seguro para niños objetos dentro de ellos previniendo que se electrocute.

Protege contra incendios.

Instala detectores de humo y asegúrate de cambiar las baterías cando lo necesiten para que siempre tengan un buen funcionamiento.

Aplicando estas recomendaciones puedes dar el primer paso para hacer que tu casa sea un hogar seguro para niños. Contacta a tu agente de seguro de casa para obtener más consejos para lograr un hogar seguro para los niños.

Imagen Ilustrativa (CL)

Contenido latino eguir protocolos de seguridad en tu hogar siempre es importante, pero aún más cuando en él viven niños. Los niños son curiosos por naturaleza y a veces, a pesar de tener una buena supervisión, los accidentes suceden. Muchos de estos accidentes se pueden prevenir aplicando ciertas medidas de seguridad. A continuación te presentamos consejos prácticos para hacer de tu hogar un lugar seguro para niños.

Protege los sitios donde hay agua. Los sitios que contienen agua, como la piscina, la tina o la taza del escusado, siempre son lugares riesgosos para los niños. Instala rejas de seguridad y cubre las perillas de las puertas donde sea necesario para evitar que los niños entren a estos lugares sin un adulto presente.

Protege los sitios donde hay cosas calientes. Asegúrate de no dejar al alcance de los niños ollas con agua hirviendo, cafeteras, tostadores, o cualquier otra cosa que

S

pueda ocasionarles quemaduras.

Protege los sitios con sustancias tóxicas. Deja fuera del alcance de los niños, productos de limpieza, medicamentos, o cualquier otra sustancia que pueda ser tóxica para ellos a la hora de tocarla o ingerirla. Esto se logra fácilmente instalando candados especiales para los niños en las puertas o cajones donde guardas estos productos.

Protege los sitios con objetos filosos. Cuida que los pequeños no tengan acceso a objetos filosos como cuchillos, navajas o tijeras. Guarda todo esto en un lugar fuera de su alcance.

Protege la toma de corriente. Puedes comprar protectores para las tomas de corriente eléctrica. Estos son fáciles de instalar y evitan que el niño encaje su dedo u otros

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan.

Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Raices

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids Mi 49505

29

30

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- m. Campo de concentración soviético. 2.- Del verbo animar. 3.- f. Instrumento de acero con la superficie finamente estriada para desgastar y alisar los metales y otras materias duras.

4.- m. Árbol de la familia de las aquifoliáceas que mide entre 3 y 15 m de altura, de hojas perennes, brillantes y con bordes espinosos, flores pequeñas de color blanco sonrosado y fruto en baya de color rojo. 5.- Apelldo de Richard, New York, 1936. Escultor americano. 6.- m. Partícula más pequeña de un elemento químico, que conserva las propiedades de éste. 7.- Revuelves alguna cosa. 8.- f. quím. Principio que contiene gran cantidad de nitrógeno y constituye la mayor parte de la materia orgánica contenida en la orina en su estado normal. Es muy soluble en agua, cristalizable, inodoro e incoloro. 9.- loc. lat. Significa en el estado. 10.- En hebreo palabra que significa progenitor de mártires. 19.- Organización terrorista, autodeclarada independentista y nacionalista vasca. 21.- m. Instrumento que sirve para labrar la tierra abriendo surcos en ella. 22.- Capital del estado brasileño de Pará. 23.- m. microbiol. Microorganismo de estructura simple, constituido por ácido nucleico (ADN o ARN) y proteína, que necesita multiplicarse dentro de las células vivas y es causa de numerosas enfermedades.

24.- com. Esclavo de los lacedemonios, en la antigua Grecia. 25.- m. pl. Persona que manda o dirige a otras, superior jerárquico. 26.- adj. Diminuto en su especie. 27.- m. Perfume, olor muy agradable. 28.- adj. Que no tienen sal o tienen poca. 30.- del verbo deber. 32.- m.

Transporte formado por una serie de vagones enlazados o articulados unos tras otros y arrastrados por una locomotora.

HORIZONTALES 1.- m. Hombre apuesto y bien parecido.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: caras de pocos amigos en un ambiente en el que comparte muchas de sus horas diarias, pronto verá que no es personal. Amor: su fuerte carisma no será pasado por alto, hay alguien muy pendiente…Sorpresa: esta vez vienen de los mas chicos que le proporcionan momentos agradables NUMERO DE LA SUERTE: 45 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: acciones interrumpidas le fastidiarán por su apego a los hábitos pero habrá buenas noticias para compensar…Amor: no podrá sostener buen humor; tirantez en la pareja, discusiones por nada.Sorpresa: números que esta vez obran a su favor y llega alivio por ingresos! NUMERO DE LA SUERTE: 29 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: querrán disputarle un asunto que conoce muy bien; aunque reconocen su experiencia y respetan sus puntos de vista. Amor: deja de lado lo que aburre para encontrar motivos de dispersión y alegría. Sorpresa: nuevas ideas que vienen de parte de gente que casi ni conoce… NUMERO DE LA SUERTE:43 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: posee la energía suficiente para alcanzar sus metas pero conviene también ver que es lo que pasa a su alrededor. Amor: obstáculos en su camino hacia aquel encuentro que tanto anhela.Sorpresa: pedido de ayuda de alguien que no parecía creer en usted, todo cambia… NUMERO DE LA SUERTE: 70

6.- intr. Usa o aprovecha excesiva o indebidamente de algo o de alguien, en perjuicio propio o ajeno. 11.- adj. Solo en su especie. 12.- f. Pastel grande, de forma generalmente redonda, hecho de bizcocho o masa y relleno y cubierto de diversas cremas, mermeladas o frutas.

13.- tr. Corten, pulan o alisen con la lima. 14.- tr. Mirar a lo lejos desde un sitio elevado. 15.- Sentía amor. 16.- m. anat. orificio o conducto del cuerpo. 17.Consonante. 18.- adj. De hueso. 20.- art. indet. Presenta o introduce sustantivos que designan personas o cosas desconocidas o no mencionadas anteriormente. 21.- Dos primeras letras del abecedario. 23.- m. Recorrido o itinerario que se realiza para ir de un lugar a otro. 27.- Antigua moneda romana. 29.m. Aprisco cercado para el ganado. 31.intr. Paso de fuera adentro. 33.- m. Parte inferior del tejado que sale fuera de la pared. 34.- m. Torres altas en las costas, con un foco muy potente en la parte su-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: su brillante desempeño hará que reclamen su presencia allí donde vaya. Llegan momentos muy gratos.Amor: una situación confusa podría perjudicar a la pareja; no deje de aclararla. Sorpresa: un gasto imprevisto modifica algo del presupuesto planificado. NUMERO DE LA SUERTE:20 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: su capacidad analítica ayudará a dos personas cuyas diferencias afectan el entorno laboral. Amor: etapa propicia para nuevas conquistas ó para promover reconciliaciones.Sorpresa: un viaje soñado que aparece en el medio de varias disyuntivas. NUMERO DE LA SUERTE:50 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: le sorprenderán con excelentes resultados, disfrute sin pensar que podría haber sido de otro modo. Amor: descubrirá un rasgo inesperado en aquél a quien relata sus confidencias. Sopresa: un entorno familiar que se transforma y no sabe por que ni como! NUMERO DE LA SUERTE: 18

perior para guiar a los navegantes durante la noche. 35.- m. Primera presentación en público de una obra o artista. 36.- m. Medicamento líquido que se introduce en el recto por el ano, y que se utiliza generalmente para estimular la defecación de las heces. 37.- p. p. irreg. de omitir. 38.- tr. Restituyes a uno la salud que había perdido.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: esté alerta; riesgo de pérdidas ó fraudes; habrá demoras y malentendidos. Amor: la pasión impide ver con claridad lo que sucederá, tenga cautela y lo sabrá.Sorpresa: el sentido común le permite aclarar sus ideas en una situación extraña NUMERO DE LA SUERTE:38 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: fuerte deseo de renovación que hará que todo lo demás pierda importancia y sentido.Amor: cambios muy importantes llegan unidos a su modo de expresar los afectos. Sorpresa:practicidad y sentido común permiten que nada altere el orden de sus ideas. NUMERO DE LA SUERTE: 89 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: por recibir datos erróneos y considerarlos válidos podría equivocar el rumbo; urge cambiar. Amor: expresa el afecto pero su pareja espera más de usted; descuide, lo hará bien.Sorpresa: noticias que hace tiempo espera llegan del modo más especial y encantador. NUMERO DE LA SUERTE:58 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: surge posibilidad de un viaje de negocios que podría repetirse en otras oportunidades, no las desaproveche.Amor: su pareja observará su carácter distante y le advertirá sobre el aislamiento.Sorpresa: algo que sale al revés de lo planeado pero al fin resulta mucho mejor! NUMERO DE LA SUERTE: 98 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: sus ideas serán la solución para asuntos pendientes que nadie acierta en resolver. Amor: un encuentro fortuito tendrá una derivación insólita que le dará gran emoción. Sorpresa: sentimientos de antes que afloran como si los estuviera viviendo hoy! NUMERO DE LA SUERTE:68

Sopa 659 “Mayo” Mayo SOPA DE LETRAS Mayo Sopa 659

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

X X O O A A I I R R E E A A R R R R O O Y Y O O S S Ñ Ñ Ñ Ñ M M Ó Ó

Á Á V V Z Z W W U U M M C C A A M M I I N N A A T T A A S S V V R R

N N K K I I I I T T W W V V K K W W J J D D B B Ü Ü P P B B Q Q K K

T T Z Z Q Q E E Ü Ü Ó Ó L L W W G G D D K K H H P P A A A A Ñ Ñ D D

Ú Ú U U A A K K N N P P A A V V R R E E U U U U Y Y T T L L É É Ñ Ñ

C C D D L L X X P P T T B B G G B B Y Y R R M M O O O O E E A A J J

F F N N U U I I C C K K O O Ü Ü H H C C Z Z E E V V S S R R X X W W

Q Q Z Z A A Ó Ó P P F F Ñ Ñ N N D D C C N N D D Y Y A A G G C C M M

L L A A A A T T B B A A S S X X Á Á Á Á C C A A K K H H I I E E O O

É É S S J J Ú Ú U U F F N N R R Y Y R R E E D D O O G G A A É É S S

L L A A Á Á I I R R R R B B E E Ñ Ñ É É A A S S R R Ú Ú Q Q Q Q Q Q

L L D D W W Í Í Z Z O O A A Í Í S S J J I I L L N N I I M M T T U U

L L O O O O V V L L F F A A L L C C A A L L O O R R É É O O Ú Ú I I

U U D D Ü Ü E E N N U U V V S S E E Ñ Ñ P P D D X X Í Í M M S S T T

V V H H S S B B V V Z Z I I V V D D Z Z C C U U H H Ü Ü B B I I O O

I I K K W W D D T T X X S S P P Ú Ú C C A A H H K K I I U U P P S S

A A M M B B É É Á Á S S P P S S O O L L M M U U Ñ Ñ I I Ü Ü Ú Ú F F

B B L L J J Ñ Ñ W W F F A A A A A A Y Y P P T T D D V V P P G G L L

Z Z V V T T P P Ú Ú U U S S G G T T V V A A F F G G E E R R Ü Ü O O

B B U U I I W W Ü Ü P P U U É É M M O O M M Ú Ú Ú Ú R R Ó Ó Ú Ú R R

O O U U Y Y Ú Ú Q Q N N Ñ Ñ Ó Ó Á Á Á Á E E Z Z Í Í D D Q Q M M E E

X X W W N N Ú Ú A A Z Z M M A A Z Z A A N N X X Ú Ú E E W W Í Í S S

P P A A V V S S K K Q Q N N G G N N V V T T E E K K I I L L P P V V

H H D D V V C C G G R R I I P P E E Ü Ü O O P P P P Ú Ú V V J J K K

R R Á Á C C P P O O L L E E N N U U K K R R M M C C B B Ü Ü H H Ñ Ñ

Lluvia Sol Polen Alergia Gripe Calor Lluvia Sol Polen Alergia Gripe Calor Frío Humedad Mosquitos Avispas Asado Campamento Frío Humedad Mosquitos Avispas Asado Campamento Rios Lagunas Arroyos Verde Viento Patos Rios Lagunas Arroyos Verde Viento Patos Árboles Flores Tulipanes Caminatas Aire Naturaleza Árboles Tulipanesen esta Sopa Caminatas Aire en un círculo; Naturaleza Busca esta lista deFlores palabras que se encuentran de Letras y enciérralas disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 17 DE mayo DE 2013

31

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Star Trek Into the Darkness in 3D (PG13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Rivertown Mall

"Iron Man 3" y "Gatsby" las más taquilleras lOS angElES (ap) — "Iron Man 3" mantuvo su poder en taquilla con 72,5 millones en su segundo fin de semana, mientras que "The Great Gatsby" demostró ser una fuerte contendiente con 50,1 millones en su estreno.

A continuación las ventas de boletos de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, según Hollywood.com: 1. "Iron Man 3", 72,5 millones de dólares.

2. "The Great Gatsby", 50 millones.

3. "Pain & Gain", 5 millones.

4. "Peeples", 4,6 millones.

5. "42", 4,5 millones.

6. "Oblivion", 4,1 millones.

7. "The Croods", 3,6 millones.

8. "Mud", 2,5 millones.

9. "The Big Wedding", 2,4 millones.

10. "Oz the Great and Powerful", 1 millón.

Star Trek Into Darkness 2D (PG13) 11:00, 12:40, 2:10, 3:45, 4:40, 5:20, 6:50, 7:45, 8:30, 9:55 10:45pm & 11:25pm Star Trek Into Darkness 3D (PG13) 11:55, 1:50, 3:05, 5:00, 6:15, 8:10, 9:25 11:10pm From Up on Poppy Hill (PG) 11:25, 1:40, 3:55, 6:10, 8:25 10:40pm The Great Gatsby 2D (PG-13) 11:30, 12:30, 2:30, 3:35, 5:35, 6:40, 8:40, 9:45 10:50pm The Great Gatsby 3D (PG-13) 1:30, 4:35, 7:40 Tyler Perry Presents Peeples (PG13) 11:00, 12:00, 1:15, 2:20, 3:35,

5:55, 8:15, 10:35 Mud (PG-13) 11;00, 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 Filly Brown (R ) 12:50, 3:15, 5:40, 8:05, 10:30 Iron Man 3 2D - Digital MOPIX (PG-13) 12:00, 3:00, 6:05, 9:00 Iron Man 3 2D (PG-13) 11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 6:05, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00 11:00pm Iron Man 3 2D: D-BOX (PG-13) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Iron Man 3 3D (PG-13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Pain & Gain (R) 11:00, 1:55, 7:10, 10:05 The Big Wedding (R) 11:00, 2:50, 5:05, 7:20, 9:35 Oblivion (PG-13)

11:00, 1:50, 4:35, 7:25, 10:15 42 (PG-13) 11:00, 1:45, 4:40, 7:35, 10:30 The Croods 2D (PG) 12:05pm & 4:45pm Only Escape From Planet Earth 2D (PG) 11:15am Only

Woodland Mall Oz: The Great and Powerful [3D] (PG) 3-D Pricing ($5.99) Applies Daily: 12:55, 3:50, 6:45, 9:40 Oz: The Great and Powerful [2D] (PG) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 The Call (R) 12:15, 2:45, 5:10, 7:30, 9:55 G.I. Joe: Retaliation (PG13) 12:45, 3:20, 6:05, 8:40 Erased (R)

12:20, 3:05, 5:45, 8:20 Jack the Giant Slayer (PG13) 11:25, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Safe Haven (PG13) 1:00, 3:45, 6:25, 9:05 Snitch (PG13) 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Warm Bodies (PG13) 4:30, 9:50

12:05, 3:00, 6:00, 8:30 The Company You Keep (R) 12:30, 3:15, 6:15, 9:00 Tyler Perry’s Temptation (PG13) 12:35, 3:25, 6:10, 8:50 The Host (PG13) 1:15, 7:00 Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:30, 6:35, 9:25 Identity Thief (R) 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Admission (PG13)

North

Star Trek: en la oscuridad Cuando a la tripulación de la nave Enterprise le ordenan que regrese a casa, descubren una imparable y terrorífica fuerza que, desde dentro de su organización, ha hecho saltar por los aires la flota y todo lo que esta representa, sumiendo al mundo en una profunda crisis.

Dirigido por J.J. Abrams, con Chris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana, Simon Pegg, Anton Yelchin, Karl Urban, John Cho, Alice Eve, Peter Weller, Benedict Cumberbatch, Noel Clark

At Knapp & East Beltline Star Trek Into the Darkness 3D (PG13) 12:45, 4:00, 7:15, 10:30 Star Trek Into the Darkness (PG13) 10:30, 11:30, 1:30, 2:00, 2:45, 4:45, 5:15, 6:00, 6:55, 8:00, 8:30, 9:15, 10:10 11:15pm Escape From Planet Earth (PG) 11:00am only The Great Gatsby 3D (PG13) 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 The Great Gatsby (PG13) 1:15, 2:15, 4:30, 5:30, 7:45, 8:45 11:00pm Peeples (PG13) 12:15, 3:15, 5:45, 8:15

10:45pm The Sapphires (PG13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Iron Man 3 3D: DBOX (PG13) 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Iron Man 3 3D (PG13) 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Iron Man 3 (PG13) 11:15, 12:45, 2:15, 3:00, 3:45, 5:15, 6:00, 6:45, 8:15, 9:00, 9:45 11:15 Pain & Gain ( R ) 1:45, 4:45, 10:00 Big Wedding ( R ) 11:00, 7:45 11:30, 7:45 Mud (PG13) 10:45, 1:45, 4:45, 7:45

Oblivion (PG13) 11:00, 7:15, 10:15 11:00, 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 11:00, 4:15, 7:15, 10:15 42 (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Croods (PG) 11:15, 1:45, 4:15 11:15, 1:45

SOUTH

el último testigo

Un ex agente de la CIA espera comenzar una nueva vida junto a su hija de 15 años de edad. Él toma un trabajo en Bélgica como experto en seguridad de una empresa multinacional, pero llega un día y se encuentra conque la empresa ya no existe, sus compañeros de trabajo se han ido, y sus asistentes se han convertido en cabos operativos entrenados para matarle a él ya su hija.

Dirigido por Philipp Stölzl, con Aaron Eckhart, Olga Kurylenko, Liana Liberato

Off M6 at Kalamazoo Ave. Star Trek: Into Darkness (PG-13) 11:35, 12:10, 1:20, 2:45, 3:20, 4:30, 5:50, 6:30, 7:40, 9:05, 9:40 10:50pm Star Trek: Into Darkness 3D (PG-13) 11:00, 2:10, 5:20, 8:30 The Great Gatsby 3D (PG-13) 12:00, 3:05, 6:20, 9:30 The Great Gatsby (PG-13) 11:00, 1:00, 2:05, 4:15, 5:10, 6:10, 7:10, 8:20, 10:15 11:15pm Peeples (PG-13) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, 9:50 11:00pm

Iron Man 3 D-Box (PG-13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Iron Man 3 3D (PG-13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15pm Iron Man 3 (PG-13) 12:15, 1:15, 3:15, 4:15, 6:15, 7:15, 9:15, 10:15 Pain & Gain (R ) 11:00, 1:40, 4:25, 10:00 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 10:00 The Big Wedding (R ) 12:00, 2:15, 6:45, 9:00 11:15pm Oblivion (PG-13)

12:35, 3:25, 6:30, 9:20 42 (PG-13) 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 11:00pm The Croods (PG) 11:00, 11:45, 2:05, 3:50, 4:30

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

32

Comunidad

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Estación radial celebra el "Día de las Madres" A los Cumpleañeros...

Blanca E. Delgado Mayo 15

Efraín Cano (El Primo), Silvia Rivera (La Chivis), María Sánchez (La Güera), Sandivel Polanco (Sindy) y José Martínez (El Chalán)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El "Día de las Madres" es una festividad que se celebra en diferentes fechas del año según el país.

Desde la una hasta las cinco de la tarde del pasado sábado la estación radial "La Poderosa 640 AM" festejó por todo lo alto, en un ambiente de alegría, en el local de 34th Street Mall, el memorable acontecimiento del Día de las Madres.

La actividad contó con la organización de María -La Güera- Sánchez, del staff de locutores de La Poderosa 640 AM".

El público presente en el evento disfrutó de la música de la cantante Alma Aguilar, quien complació con peticiones y dedicaciones especiales para aquellas mujeres que siempre han entregado su valor a la familia, hijos y seres queridos.

También del DJ Pegasso, y del ballet folklórico de la Iglesia San Francisco Javier.

Los organizadores de la actividad realizaron competencias de cocteles y de pastel.

En el acto se rifó un juego de sala (primer premio), dos juegos de comedor (segundo premio) y más de 30 regalos diferentes.

Además, los presentes disfrutaron, de jugos, bebidas refrescantes y pasteles.

nereida Santiago Mayo 22

Elsa Torres Mayo 16

Jesús Escot Mayo 12

arita Franchi valencia abril 19 Melinda valencia abril 22

Marangely Pérez Mayo 20

Magdalena Morales Mayo 18

María ramírez Mayo 25

Mayra Díaz Mayo 20

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control.

“Sección de Sociales”

GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y ser vicios del Gobierno. servicios

(Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento)

Confía en quien sabe.

GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Jorge González Mayo 19

Dora rodríguez Mayo 22

Isidra Pérez Mayo 15

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/ West Michigan Gente Latina

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

33

Enterrar el hacha de guerra Aunque a veces siento la tentación de hacerlo, procuro al máximo no presentar mis teorías personales sobre crímenes no resueltos.

Desafortunadamente, toda regla tiene su excepción

H

Por Max Haines

ace más de 100 años, alguien cometió uno de los crímenes más divulgados en la accidentada historia de los asesinatos más espantosos. Sí, ha transcurrido más de un siglo y medio desde que Andrew Borden se sentó en el sofá de su hogar en Fall River, Massachussets, y fue asesinado con un hacha. Su esposa, Abby, yacía muerta en una habitación del primer piso.

Presentaré los hechos que nos condujeron a ese fatídico día, detalles del doble asesinato y del juicio por asesinato contra la hija Lizzie. Luego, la próxima semana les daré mi respuesta a la pregunta que todos se hacían: ¿Era Lizzie inocente o culpable de cortar en pedazos a su mamá y a su papá?

Andrew Borden tenía 40 años de edad cuando su primera esposa murió en 1862, dejándole dos hijas, Emma, de 12, y Lizzie, de dos. Dos años después, Andrew contrajo nupcias con Abby Grey, una soltera robusta y bajita de unos treinta años.

Mientras las pequeñas crecían en su cómoda casa de madera en el 92 de Second St., en Fall River, disfrutaron del estilo de vida de la gente acomodada. Los Borden tenían contratada a una doncella a tiempo completo, Bridget Sullivan. Lizzie era secretaria y tesorera de la Sociedad de Acción Cristiana, además de ser miembro activo de la Liga Femenina por la Decencia.

Con el paso de los años, las dos muchachas llegaron a sentir rencor hacia su

madrastra. Cuando Andrew le regaló a Abby parte de su propiedad, las chicas se pusieron furiosas. La culparon de poner a su padre en contra de ellas. Después del regalo de la propiedad, Lizzie nunca más llamó a Abby "madre". Prefería dirigirse a ella con el sarcástico título de "señora Borden". El 4 de agosto de 1892, un día sofocante, tuvo lugar el doble asesinato.

El tío de las muchachas, John V. Morris, hermano de la primera señora Borden, estaba visitando a la familia. Se despertó a las 6:00 am. Bridget Sullivan se levantó y encendió el fuego de la cocina. A las 7:00, el señor y la señora Borden, en compañía de John Morris, tomaron el desayuno. Bridget desayunó después. A las 8:45, Morris salió de la casa y nunca se le atribuyó una participación importante en los acontecimientos que ocurrirían a continuación.

Lizzie bajó las escaleras a las 9:00 a.m. Su hermana Emma no estaba en la casa esa mañana. Estaba visitando a varios amigos en Fairhaven, a unos 20 kilómetros de distancia. La chica sólo desayunó una taza de café. Dentro de la casa hacia un calor agobiante. Bridget dijo que tenía dolor de cabeza y náuseas; fue al patio trasero y vomitó.

Alrededor de las 9:15 a.m., el señor Borden salió de la casa para atender uno de sus varios intereses comerciales en la ciudad. Bridget volvió a entrar en la casa, sintiéndose ya un poco mejor. Se puso a reunir baldes y cepillos para limpiar la parte exterior de las ventanas de la planta baja. La señora Borden subió las

escaleras para hacer la cama de John.

En la casa de Second Street ahora había sólo dos personas, Lizzie y su madrastra Abby. No había pasado más de uno o dos minutos desde que Abby había subido las escaleras cuando fue salvajemente golpeada y asesinada con un objeto afilado, probablemente una hachuela o un hacha. Entretanto, el señor Borden, quien había salido de casa a las 9:15 a.m., estuvo fuera durante una hora y media.

Cada momento que pasó fuera de la casa había sido verificado. A las 10:45 regresó y entró por la puerta principal. Bridget, quien acababa de terminar con las ventanas y se encontraba ahora en la casa, fue a ver si su patrón necesitaba algo.

Mientras lo hacía, ella y el señor Borden escucharon a Lizzie soltar lo que la criada más tarde describiría como una carcajada.

Se voltearon y vieron a Lizzie de pie en el descansillo de las escaleras que conducían a las habitaciones del segundo piso. Si hubiera girado ligeramente su cabeza, la criada habría visto claramente el cuerpo de Abby Borden a no más de 20 metros de donde ella se encontraba.

Abby había estado muerta durante una hora. Lizzie terminó de bajar las escaleras y le preguntó a su padre si había llegado correo. Luego dijo, sin que nadie le preguntara: "la señora Borden salió. Recibió una nota de alguien que está enfermo".

El señor Borden, quien sudaba en su traje negro, fue a la sala de estar, donde se sentó en un sofá negro. Bridget subió

por las escaleras de servicio a su habitación para tomar una siesta. Se estaba quedando dormida cuando el reloj del ayuntamiento dio las 11.

Bridget se despertó sobresaltada.

Lizzie le estaba gritando. "Baja, papá está muerto; alguien entró y lo mató. Ven, tengo que llamar a un médico". Bridget cruzó la calle corriendo hacia la casa del médico de cabecera y amigo de la familia Borden, el doctor S.W. Bowen. Él no se encontraba en casa, por lo que Bridget le informó de la muerte a la señora Bowen y regresó a la residencia Borden. Una vez allí, hizo la pregunta que no ha sido respondida satisfactoriamente en siglo y medio: "¿dónde estaba usted, señorita Lizzie, cuando esto ocurrió?".

Lizzie respondió: "estaba afuera, en el patio, escuché un gemido y entré, y la puerta de tela metálica estaba abierta".

Adelaide Churchill, una vecina, después de enterarse de la muerte del señor Bor-

den, también preguntó: "¿dónde estabas, Lizzie?". Ella respondió: "fui al establo para buscar un pedazo de hierro. Escuché un gemido, regresé y encontré la puerta de tela metálica abierta". Fue Churchill quien llamó a la policía.

Entretanto, el doctor Bowen recibió el mensaje de Bridget y se dirigió a la casa de los Borden. Opinó que se había usado

un hacha para matar al señor Borden. Lizzie sugirió que buscaran a la señora Borden. Bridget, temblando de miedo, acompañó a Adelaide escaleras arriba.

Sus peores temores se materializaron cuando vieron el cuerpo de Abby en el piso, entre la cama y la cómoda. Al igual que su esposo, había recibido un horrible hachazo cerca de la cabeza.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades...

Brochettes italianas para el verano

Tiempo de preparación: 25 minutos | Tiempo de cocción: 5 minutos | Porciones: 20

Prueba tu conocimiento 1- ¿Cual es la capital de China? a. Hong Kong b. Beijing (Pekín) c. Chang d. Henan 2- Las glándulas que regulan el metabolismo se llaman: a. Lagrimales b. Mamarias c. Sudoríparas d. Endocrinas

e. Shangai

e. Suprarrenales

3- Antonio Maceo fue un luchador por la independencia de: a. Venezuela b. Puerto Rico c. Cuba d. República Dominicana e. Haití 4- El prócer de la independencia de Cuba José Martí murió: a. En combate al comenzar la guerra de independencia. b. Muchos años después de fundada la República. c. Muchos años antes de la guerra de Independencia. d. Ejerciendo el periodismo en Estados Unidos. e. Ejecutado después de la guerra.

5- El autor del libro El Código DaVinci es: a. William Shakespeare b. Edgar Alan Poe c. T. S. Elliot d. Dan Brown e. William Boyd

P

ara inspirarse, pruebe estos productos favoritos para asar recomendados por Janice Stahl (experta en nutrición y compras de ALDI), quien ahorra hasta el 50% comprando en ALDI. —Prepare una sofisticada cena de verano en muy poco tiempo: coloque salmón crudo, rodajas de limón fresco y una mezcla de tomates picados, ajo, albahaca y cebolla morada en un trozo de papel aluminio y séllelo para formar un paquete; luego, llévelo a la parrilla.

—Utilice salsa teriyaki para realzar las pechugas de pollo y mejore aún más su barbacoa con filetes de carne envueltos en tocino o lomo de cerdo marinado.

—Reemplace la clásica hamburguesa por hamburguesas de pavo picado o salmón de Alaska.

Con estos simples consejos y recetas, estará lista para demostrar sus conocimientos parrilleros en cualquier momento. Para obtener más ideas, visite www.aldi.us.

Brochettes italianas para el verano Cambie la cocina habitual y organice una

fiesta veraniega de brochette. Janice Stahl, experta en nutrición, realiza sus compras en ALDI para preparar un menú asequible que incluye tomates cherry, mozzarella fresca y cebolla morada condimentada con vinagre balsámico como entrada y pollo o salchichas, pimientos, zucchini y champiñones como plato principal. Incluso los postres se pueden servir en palillos con arándanos, malvaviscos, fresas frescas y salsa de chocolate.

Ingredientes: 2 cebollas cortadas en 8 partes 1/4 taza de aderezo italiano 14 onzas de salchichas italianas con tomate disecado cortadas en trozos de 1 pulgada 8 onzas de mozzarella fresca, cortada en 20 trozos 20 palillos de brochette pequeños o largos Deje marinar los pétalos de la cebolla en el aderezo durante 20 minutos. Pinche en el palillo 2 pétalos de cebolla y un trozo de salchicha.

Cocine en la parrilla hasta que la salchicha alcance los 165 °F (unos 5 minutos).

Contenido y Fotografía suministrada por Agregue un trozo de mozzarella a cada brochette y sirva.

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- d, 5- a

34

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

El ballet de Grand Rapids presenta: Romeo y Julieta: El ballet de Grand Rapids, la única compañía de ballet profesional del estado, estará presentando Romeo y Julieta con la adaptación de Mario Radacovsky. Los interesados en ver la presentación, pueden ir este viernes y sábado a partir de las 7:30PM y el domingo a las 2:00PM al teatro Peter Martin Wege, ubicado en el 341 de la avenida Ellsworth SW en la ciudad de Grand Rapids. http://www.grballet.com/ Todo el día con las artes en el Grand Rapids Art Museum: Este sábado 18 de mayo de 10:00AM a 3:00PM, las familias de Grand Rapids están invitadas a acercarse al Museum Education Center del Museo de Arte de Grand Rapids para disfrutar de actividades didácticas e interactivas en las que los niños podrán aprender acerca del arte y mucho más.

Exhibición Growing up Grand: Esta mes inició una exhibición para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford, en la exposición se mostrará desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. Competencia de arte regional junior: Durante el mes de mayo se realizará una competencia enfocada en resaltar las cualidades artísticas de personas entre 13 y 18 años de edad, residentes en los condados de Kent, Barry, Ionia y Montcalm. La comunidad podrá ver los trabajos de los participantes y el 30 mayo se realizará la premiación de los ganadores. Web www.lowellartsmi.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Heather McGill: Oblique Angle: Hasta el 14 de Julio, en el Grand Rapids Art Museum, ubicado en el 101 del Monroe Center NW, se presentará la exposición de Heather McGill llamada “Oblique Angle”, (En Español “Ángulo Oblicuo”), quien inspirada en el espíritu innovador de Detroit, muestra esculturas de pared y dibujos que revelan la industria y el arte moderno. La entrada tiene un precio de $8.00 por adultos, $7.00 por jóvenes y $5.00 por niños. Web www.artmuseumgr.org/ Women's Expo and Craft Show: Este sábado 18 de mayo de 9:00AM a 2:00PM, se realizará una exposición en el Byron Township Community Center, ubicado en el 2120 de la calle 76 del Byron Center. La entrada es gratuita y los asistentes podrán disfrutar de diferentes artículos para la mujer, artesanías y conferencias sobre salud y hogar. Para mayor información visite http://byrontownshiprecreation.org/womens-expo-craft-show/ Exhibición de edredones de Susana Allen Hunter: Hasta el 31 de agosto, en el Grand Rapids Art Museum, se presentará la exhibición de edredones de Allen Hunter, una mujer afroamericana, quien hizo los edredones en Wilcox County en Alabama entre la década de los años 30 y 70, para destacar su vida en una comunidad rural. Los edredones muestran las cualidades artísticas innatas de esta mujer, quien hacia diseños abstractos llenos de color y belleza. Web: www.artmuseumgr. org/ Obra de teatro Steel Magnolias: Los amantes del teatro, podrán disfrutar este viernes, sábado y domingo de la obra Steel Magnolias, que se presentará en Larkin's Other Place, ubicado en el 318 de la calle West Main, en Lowell.La obra es dirigida por Peter Huschilt, la cual cuenta la historia del salón de belleza Truvy’s de Chinquapin en Los Ángeles, en donde las damas van a arreglarse el pelo.

Los interesados pueden ver solo la obra de teatro por $12.00 dólares o comer una cena y ver la obra por $25.00 dólares. http://www.lowellartsmi.org

El ballet de Grand Rapids presenta Romeo y Julieta

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana.

Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989.

Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho.

Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos.

Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos.

Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido.

Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio.

Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 – Desde que fue publicada en 1597 Romeo y Julieta, ha sido adaptada para teatro, cine, TV. La obra que fue escrita por el autor inglés William Shakespeare, es una de sus más importantes piezas literarias de la historia, en la que se cuenta la historia de Romeo and Julieta, una pareja de enamorados, quienes pertenecían a 2 familias que eran enemigas por lo que debían tener su romance en secreto, pero al final, la muerte de la pareja hace que los odios entre los dos clanes cambien.

En esta ocasión, Romeo y Julieta ha sido adaptada para el ballet, por lo que desde el 17 hasta el 19 de mayo, los amantes de este tipo de danza, podrán ver la puesta en escena, en la que los bailarines del ballet de Grand Rapids, dirigidos por Mario Radacovsky, le darán un estilo contemporáneo a la obra clásica.

Mario Radacovsky es un reconocido bailarín, director artístico y coreógrafo, nacido en 1971 en Eslovaquia y egresado del conservatorio de danza Bratislava Eva Jaczova , desde que se graduó como bailarín su carrera ha sido muy exitosa por lo que luego dio el salto hacia la coreografía, un área en la que también ha triunfado. Rada-

Imagen cortesía de grballet

covsky ha presentando su trabajo como bailarín y coreógrafo en países como Alemania, Eslovaquia, República Checa, Hungría, México, EEUU y Brasil y otros escenarios alrededor del mundo.

Su capacidad creativa, hizo que creara una nueva adaptación para una monumental obra de Shakespeare y en el 2011, Radacovsky presentó la adaptación de Romeo y Julieta hecha con el ballet de Grand Rapids. Desde entonces ha hecho giras en Europa pero con su propia compañía llamada Ballet Bratislava. En esta adaptación, el coreógrafo se enfoca en el amor y la pasión de Romeo y Julieta y en la importancia de las comunicaciones.

En detalles que otras adaptaciones ignoran como lo que pudo haber ocurrido si Romeo hubiera leído la carta y enterado de las intenciones de Julieta.

Después, de presentarse de forma triunfal en varios países de Europa, en el 2012, Mario Radacovsky volvió a Grand Rapids para crear una versión ori-

ginal del Swan Lake, Black Swan/White Swan, para la compañía de ballet de Grand Rapids, la cual tuvo un rotundo éxito.

Algo muy importante para la compañía de ballet de Grand Rapids, que este año está cumpliendo el aniversario número 41 y que recibió el galardón ArtServe, un premio de arte otorgado por la gobernación de Michigan a una organización de arte excepcional.

El ballet es la única compañía de ballet profesional del estado y a través de los años se ha caracterizado por elevar el espíritu mediante el arte de la danza. Los interesados en ver la presentación pueden ir este viernes y sábado a partir de las 7:30PM y el domingo a las 2:00PM al teatro Peter Martin Wege, ubicado en el 341 de la avenida Ellsworth SW en la ciudad de Grand Rapids. El precio de los boletos es de $40.00 dólares por personas, $35.00 por adultos mayores y $30.00 por niños. Para mayor información sobre el ballet, visite la página Web http://www.grballet.com/

Farándula

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

35

angElina JoliE De chica con tatuajes a mujer con una causa LOS ANGELES (AP) — En sus épocas de chica genéticas y les está mostrando que tienen opciones mala, el cuerpo de Angelina Jolie era una cartelera y que pueden fortalecerse y hacerse cargo de su prode tatuajes que decían cosas como "Billy Bob". pia salud. Al hacer eso, creo que ella va a salvar inAhora Jolie ha decidido compartir detalles íntimos numerables vidas", agregó. de su anatomía para ayudar a mujeres en riesgo, al Jolie ha recorrido un largo trayecto desde sus hacer pública su doble masdías salvajes hace 10 ó 12 tectomía preventiva para reaños. Fue catalogada como ducir en gran medida la alta demoledora de hogares probabilidad de desarrollar cuando se juntó con Billy cáncer de mama u ovario.

Bob Thornton, quien se diEs el suceso más reciente Pitt: Para Jolie fue importante vorció de Laura Dern para en el giro de Jolie de hedonista casarse con Jolie.Thornton y hacerlo público... a humanitaria, de chica fiesJolie fueron la pareja de enBrad Pitt dice que para su tera a modelo de conducta. sueño de cualquier publicapareja, Angelina Jolie, fue La manera como dio a importante compartir la hisción sensacionalista, una conocer públicamente su his- toria de su mastectomía pareja extravagante que torial médico, con sus propias doble para evitar el cáncer portaba dijes con una gota palabras, en el momento que "y que otros pudieran comde sangre del otro. le pareció oportuno —con un prender que no tiene que ser En el 2000,Jolie mostró artículo editorial en el New algo aterrador". orgullosa el más reciente de York Times el martes que tomó sus 10 tatuajes, el nombre completamente por sorpresa "Billy Bob" grabado en su a Hollywood— revela a una mujer que alguna vez hombro izquierdo.El matrimonio terminó tres años pareció fuera de control como una de las actrices después y nuevas acusaciones de demoledora de más vigorosas y compasivas de Hollywood, utili- hogares surgieron luego que Brad Pitt dejó a Jennizando su nombre con precisión quirúrgica para pro- fer Aniston por Jolie, con quien protagonizó la pelímover asuntos importantes para ella. cula de 2005 "Mr. and Mrs. Smith".

"Estoy sobrecogido por ella. Sigue siendo una Pero desde entonces, mientras los paparazzi de las mujeres más inspiradoras con la que me haya los acechan y los reporteros se pelean por confirmar encontrado", dijo el ex jefe de Paramount Pictures el rumor más reciente de boda entre la pareja,estos Sherry Lansing,quien encabeza la Fundación Sherry han emergido como el dúo potencia de Hollywood.

Lansing para la investigación del cáncer.

Ambos se turnan para embarcarse en proyec"Al permitir que la gente conozca su asunto tos cinematográficos y así estar uno libre para atenpersonal, está conmoviendo a una cantidad incon- der a sus seis hijos;además,viajan por el mundo para table de mujeres que tienen las mismas mutaciones promover buenas acciones.

VIERNES 17

PARCIALMENTE NUBLADO

"Si ella no fuese una de las principales actrices de Hollywood, sería una de las principales publicistas", dijo Howard Bragman, vicepresidente de Reputation.com. "Es difícil pensar en una pareja que tenga una mejor imagen en esta ciudad,por sus carreras, familia, trabajo humanitario".

"Son muy buenos en eso y una de las razones es que tienen un círculo muy íntimo en el que confían y no van más allá de eso.Es inusual en los círculos de Hollywood, pero ellos son muy estrictos respecto a su vida personal,sobre lo que sale de ahí.

Cuando algo sale de ahí, generalmente se planeó que saliera. No se filtra; ni siquiera tienen publicistas", añadió.

Como enviada especial para asuntos de refugiados de la ONU,Jolie,de 37 años,se ha dedicado a las causas con el mismo ahínco que al cine.

Sigue actuando en grandes producciones como "Maleficent", una versión de "La Bella Durmiente" a estrenarse el próximo año en la que encarna a la malvada hechicera que le echa una maldición a la princesa del cuento de hadas. Pero Jolie también lleva sus intereses humanitarios a la pantalla: en 2011 debutó como directora de "In the Land of Blood and Honey", un drama de guerra sobre dos amantes — una mujer bosnia musulmana y un hombre bosnio serbio — atrapados en los horrores de los campos de trabajo y violaciones.

"No hay diferencia entre la estrella Angelina Jolie y la mujer Angelina Jolie.Las decisiones que ha tomado como directora siguen siendo fuertes",dijo Thierry Fremaux,director del Festival de Cine de Cannes,donde Jolie ha sido invitada frecuente con filmes como "Changeling" y "A Mighty Heart".

En cuanto a su artículo en el Times sobre su

SABADO 18

mastectomía, "todos sabemos que no lo hizo por ella sino por darle un ejemplo a todas las mujeres del planeta Tierra que están sufriendo la misma enfermedad", dijo Fremaux. "Sabíamos que era una gran estrella,pero también es una gran persona".

Jolie escribió sobre la muerte de su madre por cáncer a los 56 años y que ella misma es portadora de un gen con que, según sus médicos, tenía un 87% de probabilidades de desarrollar cáncer de mama y un 50% de posibilidades de desarrollar cáncer de ovario.Describió en detalle los procedimientos a los que se sometió entre febrero y fines de abril para remover tejido y reconstruir sus senos con implantes.

Fue tratada en el Pink Lotus Breast Center en Beverly Hills, California. La doctora Kristi Funk, quien fundó el centro en el 2007,leyó una breve declaración ante reporteros el martes, diciendo que "esperamos que la conciencia que ella está creando alrededor del mundo salve incontables vidas".

DOMINGO 19

PROBALIDAD DE LLUVIA CON PROBALIDAD DE LLUVIA CON TORMENTA EN UN 30% TORMENTA EN UN 30%

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Foto:AP

LUNES 20

PARCIALMENTE NUBLADO

36

Comunidad

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

Orquesta Internacionales Conejos Tributo Caribeño realiza actividad concita atención gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El pasado viernes de 10 de mayo la comunidad guatemalteca celebró a lo grande el “Día de las Madres”, con la actuación de la Orquesta “Internacionales Conejos”, agrupación que cuenta con más de 125 años de trayectoria.

El público no se hizo esperar y más de 900 personas se dieron cita en el salón Intersection ubicado en la calle Grandville cerca del centro de Grand Rapids, las cuales no pararon de bailar.

La agrupación guatemalteca, Internacionales Conejos reconocida en toda Centroamericanos a lo largo de los años ha ido actualizando su música y manteniendo la versatilidad que todos los integrantes que han pasado a formar parte de ella.

Al sonar la música de la orquesta nadie del publico guatemalteco se quedó sentado y disfrutó de la música de su pueblo, El espectáculo se inició con la presentación de los Trivaleros los cuales empezaron a poner a bailar a los presentes. “indudablemente fue una noche inolvidable para todos los chapines” así lo dijeron los organizadores Ángel Girón Jr. y José Escobedo, quienes agradecieron a los

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Con música y la distinción de dos personalidades realizó la noche del pasado viernes 10 de mayo la organización "Tributo Caribeño" su cuarto acto evento anual en el Applauce Banquet Center, 2728 Birchecrest SE, justo al lado de Prieto"s Restaurant.

La actividad en la que se reconoció a Junior-El CaballoRodríguez; como excelente locutor y animador del evento y

a Mr-Lac Calderón, como promotor en trabajos y servicios para la comunidad.

El evento contó con la actuación de la orquesta Candela y Orquesta AKARAY y Kalamazoo DJ, las cuales cerraron el fiestón a las dos de la mañana. La organización del cuarto ceremonial fue del músico Francísco Cruz y director de la Orquesta Candela.

La animación del acto recayó en Junior Rodríguez y Selly Girón.

Viene De La Pag 4

Una mujer resulta gravemente herida al volcarse su vehículo en accidente de transito

Noticias Policiacas.. tener fianza.

Hombre armado roba almacén de teléfonos celulares

presentes por su asistencia.

Los dos promotores también comentaron que gracias al apoyo que han recibido de todos el público seguirán trabajando arduamente para darle a su comunidad guatemalteca eventos como este de mucha calidad.

Agregaron que al fiestón, además, de los guatemaltecas, asistieron mexicanos y dominicanos, los cuales para nosotros es un orgullo que gusten de nuestro artistas originalmente guatemaltecos comentaron los organizadores.

KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 –La policía está buscando a un sujeto que el pasado lunes 13 de mayo a las 6:15PM, se metió al almacén Metro PCS, ubicado en el 6080 de la avenida Kalamazoo SE, le mostró un arma al cajero y le pidió dinero. El hombre recibió una cantidad indeterminada de dinero y salió corriendo del almacén. El supuesto criminal es descrito como un hombre de raza negra, de unos 27 años de edad, quien en el momento del delito tenía puestas unas gafas de sol y estaba usando una saco tipo hoody de color negro y jeans. Si usted tiene información sobre este sujeto, puede llamar al Departamento de Policía del Condado de Kent al (616) 632-6100 o al Observador Silencioso al (616) 774 2345.

OTTaWa, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 – Los hechos ocurrieron el martes 14 de mayo al medio día, en la autopista I-96 West a la altura de la calle Apple Drive cerca a Nunica en el condado de Ottawa. Al parecer Charlene Stewart de 39 años de edad, procedente de Muskegon iba manejando du vehículo Pontiac Vibe modelo 94 cuando al intentar entrar a la autopista perdió el control de su vehículo, el cual se volcó varias veces y se estrello contra un árbol. La mujer quedó atrapada en las latas del carro y posteriormente fue extraída y llevada de inmediato en helicóptero a un hospital de Grand Rapids. Las autoridades tienen abierta la investigación, pues en el momento del accidente Stewart llevaba puesto el cinturón de seguridad y al parecer no hubo presencia de alcohol al momento del accidente.

Nuestro

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

37

Lindo México Restaurant celebró Día de las Madres

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan.

Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

ministración del negocio.Para cualquier evento o actividad en Lindo México Restaurant, pueden comunicarse al (616) 261-2280, o dirigirse al 1292 28th Street SW, en Wyoming y a través del internet www.lindomexicorestaurant.com

WYOMing, MiCHigan (EVH).- Lindo México Restaurant repartió música y rosas, en el “Día de las Madres”, a cada una de las madres que asistieron a las actividades que programó el esta-

blecimiento durante el pasado fin de semana.

Los madres, junto a sus familiares y sus hijos, disfrutaron en grande de las hermosas canciones interpretadas por el cantante Ga-

briel Estrada, la cantante Soledad Vallarta y Gabriel Estrada III. También, todas las madres gozaron de la música en vivo, de sus deliciosas comida y de otras sorpresas que preparó para ellas la ad-

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos.

• Riñones.

• Higado.

• Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza.

• Vesícula.

• Colesterol.

• Diabetes.

• Varices.

• Desparacitación.

• Artritis.

• Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

iMplantEs gratis Oferta por Tiempo Limitado ciertas restricciones aplican.

• Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!!

Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito..

Después

Antes

¿Es su hijo ansioso?

No hay problema...

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros.

Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 division Ave s grand rapids, Mi 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

¿Qué es el Stroke o derrame cerebral?

E

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

pagINa 38

l Stroke es un ataque cerebral y se define como cualquier daño del cerebro normal. Este daño, generalmente resulta en una pérdida parcial o permanente de las funciones del cuerpo. Existen dos grandes tipos. El primero es producto de la falta de sangre y oxígeno en un sector del cerebro y producido por una obstrucción que interrumpe el flujo sanguíneo. Este es el llamado isquémico y representa el 80% de todos los Ataques Cerebrales. El segundo tipo es producido por un sangrado en el cerebro, por lo cual se lo denomina hemorrágico y representa el 20% del total.

El VocERo hISpaNo

Mayo es el mes del Stroke o derrame cerebral por liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 – Un stroke puede ser fatal, es la cuarta causa de muerte en EEUU y la principal causa de discapa-

cidad en adultos en el país.

Puede afectar a cualquier persona sin importar la edad, raza o el sexo. Afortunadamente, según expertos se puede prevenir en un 80%, al aprender acerca de este y de

los factores de riesgo de la persona y al tomar medidas como controlar la presión arterial y la diabetes, dejar de fumar cigarrillo o tabaco, bajar los niveles de colesterol, hacer ejercicio, mantener un peso sano y disminuir el consumo de alcohol, entre otros.

Para entender mejor los signos de un stroke o derrame cerebral, visite de forma gratuita del 21 al 23 de mayo, los centros de salud Spectrum para obtener un chequeo de 15 minutos y una sesión de información al respecto.

El 21 de mayo de 11:00AM a 3:00PM se harán exámenes gratis en los siguientes sitios: Meijer Heart Center, Registration Area 100 Michigan St. NE, Butterworth Hospital, cuarto 1710 A 100 Michigan St. NE y Blodgett Hospital, Guild cuarto 1 1840

Imagen Ilustrativa (CL)

Wealthy St. SE. Ese mismo día de 2:00PM a 4:00PM en Rehab and Nursing Center, Front Lobby 750 Fuller Ave. El 22 de mayo de 10:00Am a 2:00PM en Gerber Memorial Hospital, Lobby 212 S. Sullivan Ave.

Tamarac, Lobby 1401 W. Main St., United Hospital, Conference cuarto B 615 S. Bower St. en Greenville, Kelsey Hospital, Family Consultation cuarto 418 Washington Ave., en Lakeview y en Reed City en el Reed City Hospital, Family Practice Lobby 300 N.

Patterson Rd. Finalmente el 23 de mayo en Gran Rapids de 12:00 a 2:00PM en el Rehab and Nursing Center, Activity cuarto 4118 Kalamazoo Ave. SE. Mas información en la página Web http://shmg.org/stroke-risk

Salud

El Vocero

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

39

Mayo es el mes del sueño (“Better Sleep Month” )

Imagen Ilustrativa (CL)

por liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE MaYO 2013 – A pesar de que en general, las personas le ponen mucha atención a la nutrición y al estado físico, en EEUU algunas se olvidan de la importancia del sueño para el

organismo. Estudios demuestran que entre 50 a 70 millones de personas en EEUU tienen problemas de insomnio.

Seis a 8 horas de buen dormir puede contribuir a mejorar la salud física y mental de una persona. El Better Sleep Council ha designado al mes de

Mayo como el “Better Sleep Month” o el “Mejor Mes de Sueño”, en el que se busca mejorar todo lo relacionado con los hábitos para dormir, ya que de no hacerlo eventualmente el organismo se puede deteriorar.

Dormir bien es de suma importancia, no dormir lo necesario está asociado con accidentes industriales, automovilísticos, errores médicos y muchos problemas que se podrían evitar durmiendo lo suficiente.

En el 2008, el Better Sleep Council hizo un estudio, en el cual se descubrió que 2 de cada 3 personas que participaron en éste, reportaron que no podían dormir bien por estrés.

A esto se suma que un tercio de norteamericanos experimentan mal dormir al menos una vez a la semana y 16% son diagnosticados con insomnio.

Se estima que anualmente se pierden $150 billones de dólares en productividad por ausencia laboral debido a problemas de sueño y lo que es peor, se ha vuelto muy común el fenómeno llamado “Driving while drowsy” o manejar mientras se está durmiendo, que está involucrado en al menos 1 de casa 6 accidentes de tránsito fatales.

La falta de sueño puede resultar en un impedimento tan severo como el que se produce cuando una persona tiene un nivel de alcohol en la sangre de 0.1, equivalente a haber consumido 6 bebidas alcohólicas. El mal dormir también ha sido asociado con el aumento de peso, la presión arterial alta, diabetes, problemas inmunológicos, detrimento en tolerancia y dolor crónico, entre otros.

Según el Centro de Control de Enfermedades o CDC, el tener acceso a tecnología las 24 horas puede hacer que las personas desarrollen problemas de sueño.

Sin embargo, trastornos como el insomnio o la apnea obstructiva del sueño, cuyo mayor señal es el ronquido, también aumentan el problema. Por eso, es importante aprender cuanto tiempo una persona debe dormir, de acuerdo con su edad. Según la Fundación Nacional del Sueño,

los niños en edad escolar entre 5 y10 años deben dormir de 10 a 11 horas diarias, los adolescentes de 10 y17 años necesitan dormir entre el 8.5 a 9.5 horas y los adultos deben dormir entre 7 y 9 horas.Para promover el sueño, se ha creado una serie de sugerencias, conocidas como “Higiene de Sueño”, las cuales pueden servir para que una persona duerma mejor. Por eso se aconseja lo siguiente: Acostarse a la misma hora cada noche y levantarse a la misma hora cada

mañana. Antes de ir a dormir, se aconseja hacer una actividad física moderada para promover el sueño.

Es importante evitar comer grandes cantidades de comida antes de irse a dormir. No consumir bebidas con cafeína o alcohol antes de acostarse y por último se debe evitar la nicotina. Para mayor información sobre problemas de sueño, vila página Web site http://www.sleepfoundation.or g/secondary-links/enespa%C3%B1ol

40

VIERNES 17 DE mayo DE 2013

El Vocero