El Vocero Hispano 18 de Noviembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

dEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MICHIGAN’S HISPANIC NEwSPAPER

El Deportivo Guatemala venció a Inglaterra

l Deportivo Guatemala venció cerradamente 4-3 a la escuadra de Inglaterra, en la segunda fecha del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en partido desarrollado en el complejo deportivo SoccerZone, enclavado en el 596 Baldwin, en esta comunidad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Legisladores de Alabama tratan de modificar polémica ley de inmigración

INMIGRACION

pagina 15

18 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2011

32 PAGINAS

Para Condoleezza Rice, si no se hubiera invadido a Irak el mundo estaría en peligro

Cargos contra Gaitán podrán disminuir por “Indignados de GR” protestan falta de evidencias

contra la visita de Rice

Por Andrés Abreu GRAND RAPIDS, MI. 16 DE NOVIEMBRE DEL 2011. La ex Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Condoleezza Rice, presentó en

secretaria de estado durante la administración del presidente George W. Bush, desde el año 2001 hasta el 2009 . Rice fue la oradora invitada para la 124 Cena anual

Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los cargos de David Gaitán, acusado de asalto con intento de homicidio y asalto con intento de

fARANdulA

pagina 12

Temerarios, Caminantes y Primos invaden el DeltaPlex

No. 739

David Gaitán

pagina 26 Miembros del grupo “Occupy de Grand Rapids” (Indignados) marchan hacia el DeVos Place para protestar por la presencia de la ex secretaria de estado Condoleezza Rice. A la derecha: Condoleezza Rice mientras contestaba preguntas del reportero de WOOD-TV, Rick Albin. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES 18 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

Grand Rapids su libro “No Higher Honor, A Memoir of My Years in Washington." (no hay honor mas alto, memoria de mis años en Washington), en el que repasa su experiencia como consejera de defensa y

Lincoln del Partido Republicano (Annual Lincoln Dinner) en el condado de Kent, celebrada el miércoles 16 de este mes en los salones del DeVos

pagina 30

hacer gran daño, podrán disminuir, luego de que el Juez David Buter, de la corte del distrito del Condado de Kent decidiera postergar la audien-

pagina 11

Seis años de cárcel Familias pagarán más este año a mujer que provocó por Cena de Acción de Gracias muerte de ex-pareja

SABADO 19 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

Foto:CL

3.37 Lauraetta Carey junto a su abogado Lawrence Phelan revisan el reporte de la sentencia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

MAXIMO:

MINIMO:

3.48

3.27

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.-Lauraetta Carey, de 23 años de edad, ha sido condenada a pasar entre 6 y 15

años en prisión por conducir imprudentemente y provocar la muerte de Samuel Clarks, su ex pareja, y herir a Tynatisha

pagina 13

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El costo de una cena de Acción de Gracias, incluyendo el pavo, relleno, pastel de zapallo y otros platos tradiciones, aumentará en un 8 por ciento según reveló un estudio realizado. El sondeo, indicó que el costo de la cena de este año para 10 per-

sonas es de 49.38 dólares, un aumento en comparación con los 45.80 dólares del 2010. A nivel nacional los resultados fueron similares; en el 2010 el costo promedio para una cena de 10 personas era de 43.47 y en el 2011 esa cifra es de 49.20. Los precios de los productos de consumo básico han venido su-

biendo escalonadamente desde el 2009, especialmente en el estado de Michigan donde el nivel de desempleo (9 por ciento) se mantiene aún sobre el promedio nacional. Este año las familias de Michigan tendrán que pagar más para la tradicional cena del Día de Acción de Gracias.

Noticias

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Cierra estación de radio hispana “La Máquina” GRAND RAPIDS (EVH).- La estación de radio hispana “La Maquina” de la cadena nacional Townsquare Media en Grand Rapids cesó sus transmisiones la semana pasada. La estación que transmitía en la frecuencia de AM, fue la segunda en español en el oeste de Michigan. Jerry Tarrants, manager de

operaciones de la cadena en Grand Rapids, dijo a reporteros de El Vocero Hispano que la decisión de cesar las transmisiones obedece sólo a un asunto de mercadeo. Dijo que tres estaciones de radio en español sobrepasan la capacidad del mercado latino en el área. “Tres estaciones de radio para un mercado que es apenas

el 8 por ciento de la población que cubrimos en Grand Rapids, es demasiado” dijo Tarrants. Reconoció que otras estación Hispanas tienen mejor alcance y que quizás si ellos hubieran estado transmitiendo en FM hubieran podido tener mejores posibilidades de hacer negocio. Dijo que no podía determinar la audiencia en la comunidad hispana debido a que no cuentan con las herramientas necesarias. En Grand Rapids como en otras ciudades, las estaciones de radio y televisión se guían por los estudios de rating que evalúan el éxito de éstas en el público, pero estos estudios no se hacen en el público hispano. “El mercado hispano no estaba representando en el rating” dijo Tarrants. Destacó que si la compañía decidiera volver a incursionar en el mercado hispano, lo haría con una señal de FM mas grande. Gabriela de La Vega, una de las fundadores de la estación y quien dejó la misma hace unos tres años, dijo que era lamentable que un proyecto que se había iniciado con tan buenas intenciones de ayudar a la comunidad

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo (Bolsa10lbs)

1. x lb 39

(Paquete de 10 libras)

$ Cebolla Amarilla

Jalapeños Verde

1.29 x lb

Tomate Roma

79x¢lb Hojas para Tamales

Frijol Pinto Goya (29oz.)

(Paquete de 1lb)

$ .09 $

1.79 x lb

69x¢lb

(Paquete de 3 libras)

listo para el Horno)

99¢ Mojo Criollo Goya

Pierna de Cerdo o Pavo (Sazonadas

Pavo “Butterball”

Papas Idaho

Pierna de Cerdo

C/U

1.99 C/U

Sazón Goya

2.99

Junmbo (Cilantro y Achiote)

3.29 C/U

haya fracasado. “No puedo describir lo que siente mi corazón, ya que es una mezcla de emociones, mucha tristeza, era un proyecto para la comunidad”. El grupo de estaciones de radio a la que pertenecía La Máquina originalmente era Regents Comunication, la cual declaró bancarrota en el 2009 y fue adquirida por Townsquare Media. Esta cadena tiene su cede en Connecticut y posee estaciones de radio en Arkansas, Clorado, Idaho, Illinois, Indiana, Kentucky, Luisiana, Michigan, Minnesota, Montana, New Jersey, New York, Oklahoma, Texas, Washington y Wyoming. Townsquare es propietaria en Gran Rapids de la WGRD 97.9, Classic Hits 98.7, The River 100.5, Channel Best Mix 95.7 y la 1410 La Máquina.

Noticias

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Senado aprueba ley para que estudiantes reciten “Pledge of Allegiance” diariamente LANSING, MI (EVH) 16 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Senado del estado de Michigan aprobó la semana pasada, en un voto de 31 a 5 un proyecto de ley que obligaría a que todos los estudiantes de las Escuelas Públicas del Estado reciten el “Pledge of Allegiance” a la Bandera de los Estados Unidos (Promesa de fidelidad por su traducción al inglés) todos los días que asisten a clases. El proyecto de ley número 637, establece también que cada salón de clases deberá tener una bandera de los Estados Unidos visible al momento que los estudiantes reciten el “Pledge of Allegiance.” Además, la propuesta permite que los padres dejen que sus hijos decidan si desean o no recitar la Promesa de Fidelidad a la bandera. Además, garantiza que los que no desean recitar el “Pledge of Allegiance” no serán castigados ni sufrirán represalias en el salón de clases. Roger Kahn, quien introdujo el proyecto de ley, es el mismo senador republicano

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna Entera de Cerdo

Arrachera

Arroz Canilla

$ .99

$ .79x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

10.4920

$ .19x libra

Mix de Res para Mollejas de Pollo Caldo

libras

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Tomate Roma

Maíz Pozolero Goya

2 x $5.99

Aceptamos

x libra

Cebolla Blanca ¢

x libra

En la Cocina: Rico Menudo, Barbacoa y Carnitas sólo fines de semana... Foto/ Archivo:EVH

que elaboró propuestas para que el idioma oficial de Michigan sea solamente el inglés English Only) e incentivó la creación de las placas “I Believe” (Yo creo por su traduc-

ción al inglés). Para que esta propuesta cobre efecto La Cámara de Representantes deberá aprobarla y el Gobernador de Michigan, Rick Snyder, deberá firmarla.

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 11/30/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel • Cejas • Acné • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños • Correcciones de maquillaje • Manchas • Remover arrugas permanente.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Noticias VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Policía de Kalamazoo desmantela gran laboratorio de narcóticos KALAMAZOO, MI (EVH) 16 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Investigadores del Departamento de Policía de la

más grande de la ciudad. Los agentes del Departamento de la Policía de Kalamazoo, luego de recibir una

Cuando los uniformados llegaron a la casa, encontraron utensilios y sustancias que son usadas para elaborar metanfe-

tránsito, crímenes, estafas y otras situaciones peligrosas para que de esta manera puedan estar advertidas. Si usted desea registrarse lo puede hacer ingresando a la página web www.accesskent.com/CommAlerts/.

Buscan hombre se expone indecentemente a menor wYOMING, MI (EVH) 15 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming, están tratando de localizar a un sos-

la escuela. El sospechoso, quien manejaba el vehículo, se dirigió a la menor de edad y procedió a bajarse los pantalones y mostrarle su miembro viril. Instantes después, la menor huyó del lugar a buscar ayuda. El sospechoso ha sido descrito como un hombre de entre 20 y 30 años y con cabello de color marrón y bigote. Además, al momento del incidente estaba usaba aretes y una camisa color azul celeste. Si usted tiene información sobre este incidente puede llamar al Departamento de la Policía de Wyoming al 530-7300 o al Silent Observer 774-2345.

a un individuo de 20 años de edad quien supuestamente intentó huir luego de provocar un accidente de tránsito el sábado 12 de noviembre y estar bajo la influencia del alcohol. Según las informaciones de las autoridades, un conductor quien se encontraba en la intersección de las calles 14 y Port Sheldon reportó a las 12:35 am que un sospechoso se encontraba manejando imprudentemente. Los agentes de la Policía llegaron al cruce y no pudieron dar con el individuo. Aproximadamente a las 12:40 am, supieron de un accidente de tránsito ocurrido en el bloque 4500 de la calle 32 en

Foto/ Archivo:EVH

ciudad de Kalamazoo, arrestaron en horas de la mañana del miércoles 16 de noviembre a dos personas acusadas de operar el laboratorio de narcóticos

información, se apersonaron a una vivienda al bloque 100 de la calle Main donde supuestamente había un laboratorio de narcóticos.

taminas. Las autoridades a cargo de la investigación, creen que el laboratorio es hasta el momento el más grande encontrado en esa ciudad.

Condado de Kent anunció sistema de alertas KENT COUNTY, MI (EVH) 16 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de la Policía del Condado de Kent anunció el lunes 14 de noviembre a la comunidad del condado que gracias a un nuevo sistema podrán recibir en sus celulares y correos electrónicos alertas de crímenes que estén ocurriendo en distintas partes del condado de Kent. Las personas que se registren en este servicio gratuito podrán recibir alertas sobre

Foto/ Archivo:EVH

pechoso quien el lunes 24 de noviembre en horas de la mañana se expuso impúdicamente a una menor de 9 años de edad. Según la información de las autoridades, un vehículo de cuatro puertas se detuvo en la esquinas de las calles 51 y Cisne a las 8:06 am donde una menor esperaba el bus para ir a

Sospechoso ebrio provoca accidente y huye HUDSONVILLE, MI (EVH) 14 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento Policial del Condado de Ottawa arrestaron

el que, según testigos, había estado involucrado al mismo vehículo del sospechoso. Este último huyó del lugar de los hechos hacia la calle Highland, hacia donde los uniformados se dirigieron. En esta zona, las autoridades persiguieron al sospechoso, quién según el reporte policial, estaba manejando a gran velocidad y se estrelló en árboles vecinos en varias ocasiones. Los agentes del Departamento Policial lograron arrestarlo a las 1:00 am. El nombre del sospechoso no será revelado hasta que los cargos en su contra se formalicen. Estos son asalto, uso de sustancias ilegales y huir del lugar de los hechos al momento de un accidente.

Un muerto y dos heridos en tiroteo en el SE de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE NOVIEMBRE DE 2011. - Un hombre murió y otros dos resultaron heridos luego de que desconocidos les dispararan en horas de la noche del viernes en las cercanías de la intersección de las calles Linden y Elliot, en la parte sureste de la ciudad. La víctima fatal fue identificada como Cortney Tillman, un hombre de 23 años de edad,

pagina 10

El Vocero

Noticias VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN

Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...

Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información

marketing@hcdirectorymi.com

(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Programa de rehabilitación obtiene premio nacional tar nuevos métodos de rehabilitación y prevención de abuso de sustancias. A nivel nacional, solamente once

Cindy Speilmaker y Stephanie VanderKooi reciben el premio a la Excelencia por el programa de Abuso de Narcóticos del Condado de Ottawa. (Foto: Cortesía Condado de Ottawa)

programas han obtenido el premio “Ciencias y Servi-

Más personas están utilizando los autobuses de Grand Rapids GRAN RAPIDS, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Sistema de Transportes Públicos “The Rapid” anunció la semana pasada que entre el 2010 y el 2011 ha habido un incremento de 10.7 por ciento en el número de personas que usan “The Rapid” en comparación con el 2009. Peter Varga, Presidente de “The Rapid” dijo que los autobuses públicos están recibiendo más y más pasajeros. “Nuestro sistema de tránsito está más ocupado que nunca, son cada vez más las

Foto:EVH/Archivo

personas que escogen “The Rapid” porque es un sistema sencillo y barato y al mismo tiempo se está haciendo un bien al medio ambiente” dijo Varga. Para información información sobre “The Rapid” visite la página web www.ridetherapid.org.

Kool Toyota donó vehículo a “Kid’s Food Basket” de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La concesionaria de vehículos de marca Toyota, Kool Toyota, donó el pasado 4 de noviembre una camioneta modelo Tundra llena de alimentos al almacén de comidas

para donar Kid’s Food Basket de la ciudad de Grand Rapids. Rod Dewey, Administrador General de Kool Toyota, dijo que está muy emocionado porque Kid’s Food Basket realiza

una excelente labor en la ciudad. “Kid’s Food Basket desempeña un rol muy importante en Grand Rapids especialmente en estos tiempos tan difíciles en términos económicos, estamos muy emocionados de otorgar este vehículo a una organización tan destacada en la comunidad” dijo Dewey.

Taller de reparación espera capacitar a personas sin empleo MUSKEGON, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de Desarrollo de Vivienda del Estado de Michigan (Michigan State Housing Development Authority como se le conoce en inglés) estará organizando un taller que capacitará a personas desempleadas y con discapacidades en el área de reparación de viviendas antiguas e históricas. La actividad, la cual no tiene costo alguno, iniciará la próxima semana en el city Hall de la ciudad de Muskegon, al noroeste de Grand Rapids. Para más información sobre este taller visite la pá-

pagina 10

cios.” Si usted desea más información sobre este programa puede llamar a Stephanie VanderKooi, quien está a cargo del mismo al 616-393-5776.

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maseca

4.4 lbs x

2.79 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

GRANd RAPIdS, MI

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

WAlKER, MI

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Clyde Park

WYOMING, MI

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

Michael

ción de Servicios Mentales y Abusos de sustancias, una división del Departamento de Salud de los Estados Unidos. El premio reconoce el éxito que el programa CHOOSE ha tenido al implemen-

Alpine Ave.

OTTAwA, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El programa CHOOSE del Departamento de Salud del Condado de Ottawa obtuvo esta semana el premio de “Ciencias y Servicios” que otorga la Administra-

América

Estudiantes y maestros a las calles en Chile ante negativa del gobierno

Latina

Archivo:EFE

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

El VocERo hISpaNo

pagINa 7

Estudiantes y profesores inician en Chile doble jornada de movilización

Perú debe equilibrar minería y demandas campesinas: Humala

CHILE (EFE).- Los estudiantes y profesores chilenos iniciaron hoy una doble jornada de movilización con una marcha en Valparaíso, sede del Congreso, donde se discuten los presupuestos para 2012, con la intención de presionar para avanzar en su

PERU.- Perú debe encontrar un equilibrio entre la actividad minera y las comunidades campesinas que se oponen a ella, dijo este miércoles el presidente Ollanta Humala, quien señaló que el país debe avanzar desde la disyuntiva 'agua u oro' y reconocer que se puede tener agua y oro. En un contexto de protestas a lo Archivo:EFE largo del país contra la minería, Humala dijo igualmente este miércoles en conferencia de prensa que se busca acelerar la firma de una ley de consulta previa, pedida por comunidades indígenas y campesinas. "He señalado claramente que no somos antimineros y también que tenemos que hacer que la minería sirva a toda la población y no a una minoría; por eso digo 'agua y oro', y no 'agua u oro'. Eso es lo que tenemos que hacer entender a la población", dijo el presidente."La transformación es empezar a repartir desde los de abajo", indicó.

objetivo de lograr una educación pública gratuita. Los manifestantes comenzaron a concentrarse alrededor de las 10.30 hora local (13.30 GMT) en la Plaza Sotomayor para dirigirse después hacia el Congreso Nacional, aunque Carabineros (Policía militarizada) cerró el perímetro para impedir que lleguen a la sede legislativa.

Los organizadores, que esperan reunir a unas 30.000 personas, anunciaron que un centenar de autobuses, unos ochenta de ellos procedentes de la capital, se iban a desplazar hoy hasta la ciudad de Valparaíso, a 125 kilómetros al noroeste de Santiago, con adherentes a la manifestación. La marcha fue convocada por el Colegio de Profesores y por la Central Unitaria de Trabajadores (CUT), la principal central sindical del país, y a ella se suArchivo:EFE maron estudiantes universitarios y secundarios y asociaciones de padres. "El foco de la convocatoria es protestar para que el Gobierno transparente el proyecto de ley sobre desmunicipalización. Queremos que este no se traduzca en más privatización", señaló hoy a los periodistas el presidente del Colegio de Profesores, Jaime Gajardo.

Guatemala tiene 120,000 guardias privados, cinco veces más que policías GUATEMALA.- Unos 120.000 guardias de seguridad privada operan en Guatemala, la mayoría sin preparación ni permiso, cifra "preocupante" porque quintuplica a la cantidad de agentes de Policía, afirmó este martes una ONG que monitorea las políticas de seguridad en el país. "El tema de guardias de seguridad privada es preocupante, porque la cantidad es gigante. Son personas que

os jóvenes reclaman no solo un aumento de los recursos, sino una reforma completa del sistema vigente desde 1981, que redujo la aportación del Estado a la educación y encareció el coste para los alumnos, obligados a endeudarse para financiar sus estudios.Una de las principales demandas es que los colegios públicos y subvencionados, que desde 1981 están en manos de los municipios, vuelvan a ser administrados por el Gobierno central con el fin de lograr un mejor uso de los recursos.

están armadas sin tener capacitación suficiente", declaró al diario Prensa Libre la delegada de la ONG Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pública, Verónica Godoy. Godoy comentó que la cifra de unos 120.000 guardias de la seguridad privada coloca a Guatemala con la mayor desproporción de agentes privados y estatales, de 70 países citados en el Informe Mundial de Armas Ligeras, del Instituto

Dominicana lamenta declaración OEA sobre incidentes en frontera con Haití R. DOMINICANA (EFE).- La República Dominicana manifestó hoy su "profunda sorpresa" ante la preocupación expresada por el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, en torno a incidentes violentos registrados entre dominicanos y haitianos en la zona fronteriza. En una carta dirigida a Insulza, el ministro de Relaciones Exteriores dominicano, Carlos Morales Troncoso, lamentó que el responsable de la OEA no apelara a las instancias correspondientes del Gobierno para informarse sobre este hecho, antes de emitir su comentario público.Asimismo, lamentó que la OEA no se haya comunicado con el embajador dominicano ante ese organismo o con la Cancillería local, para informarse previamente con respecto a los hechos, "ya que la prensa internacional al hacerse eco de lo dicho por Insulza podría reflejar injustificadamente que existen problemas en la frontera de nuestros dos países". Morales Troncoso aseguró que las autoridades dominicanas mantienen "estrechas relaciones" con sus homólogas de Haití. Además, añadió que a lo largo de la

Archivo:AP

extensa frontera entre ambos países se conocen situaciones que son resueltas de una manera institucional, de conformidad con las normas del derecho internacional, así como los acuerdos, tratados y convenios de los que ambas naciones son signatarias. Insulza lamentó en un comunicado su preocupación en torno a incidentes registrados el sábado cuando un dominicano fue asesinado en el lado haitiano y horas después sus compatriotas en represalia habrían dado muerte a al menos cuatro haitianos, según informaciones publicadas en medios de ese país. En ese orden, el secretario general de la OEA solicitó al Gobierno de la República Dominicana y al de Haití a "actuar con moderación y a entablar un diálogo significativo para afrontar este y otros asuntos relativos a sus intereses comunes a lo largo de la frontera".

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

Archivo:AFP

de Estudios para el Desarrollo, con sede en Suiza. En Guatemala, con una población de 14,3 millones de habitantes, hay 24.000 agentes de la Policía Nacional.(inf. AFP)

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

¡COMPLETAMENTE GRATIS! También reparamos y vendemos lavadoras, secadoras, estufas, neveras y vendemos partes de reemplazo para sus aparatos.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Consultas Gratis

2332 S. Division Ave., Grand Rapids, MI 49507 un lado de (616) 318-8471 (aMetroPCS)

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Arizona: Nuevo senador propondrá ley de inmigración moderada PHOENIX (AP) — El hombre que echó del Senado estatal al autor de la ley antiinmigración de Arizona dijo el martes que buscará imprimir

mana entrante, una vez ratificados los resultados de la elección. En un debate preelectoral con Pearce, Lewis dijo que Arizona se había convertido en un paria debido a que enfocaba su política en la represión.

por la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés), un grupo activista hispano en Estados Unidos, argumenta que la ley de Arizona debería ser invalidada debido a que suplantaba la ley

Arizona pide desestimar demanda contra ley migratoria

Deshawn Brooks

un enfoque moderado en materia de reforma migratoria. Jerry Lewis, quien reemplazó a Russell Pearce en su banca, dijo claramente que su intención es revertir lo que llamó la triste imagen de Arizona en lo que hace a los derechos civiles e inmigración. El diario Arizona Republic (http://bit.ly/tP9Gf6 ) dijo que el republicano Lewis ocupará la banca probablemente la se-

ARIZONA (AP).- La gobernadora de Arizona Jan Brewer exhortó a un juez a que desestime una de las tres demandas a la ley de inmigración del estado. Brewer alega que las leyes federales no tienen primacía sobre el intento del estado de solucionar sus problemas fronterizos. Sus abogados dijeron el viernes que el grupo que interpuso la demanda en cuestión ofrecía especulación sobre los efectos y las implicaciones de la ley. La demanda interpuesta

Jan Brewer

migratoria federal y a que el estado no puede dictar estatutos para controlar el flujo de inmigrantes. Una jueza federal ya congeló los puntos más controversiales de la ley, pero la demanda de LULAC en 2010 busca invalidar otras secciones que ya entraron en efecto, como la prohibición de que los jornaleros pidan trabajo en la calle debido a que bloquean el tráfico. La respuesta de la gobernadora a la demanda se da mientras la Corte Suprema federal considera la posibilidad de escuchar su apelación a un fallo de julio de 2010 hecho por Susan Bolton, jueza federal de distrito, que frenó la aplicación de algunas partes de la ley. La Corte Suprema aún no ha dicho si admitirá la apelación de Brewer. Las partes de la ley bloqueadas incluyen la obligación de la policía de preguntar el estatus migratorio de la gente a la

que detuvieron al hacer cumplir otras leyes en caso de sospechar que están en el país sin permiso legal para ello. Las secciones que se permitió entraran en efecto y que están siendo demandadas por LULAC incluyen una extensión a la prohibición de seis años en Arizona de introducir inmigrantes al país que permite a la policía detener a los conductores en caso de tener una sospecha razonable de que han infringido el reglamento de tránsito. Cuatro de siete demandas a la ley de migración en Arizona han sido desestimadas. No se han fijado fechas para los juicios de las tres demandas restantes, que la gobernadora busca desestimar. Brewer ha interpuesto contrademanda en un caso. En ella acusó al gobierno de Barack Obama de no aplicar las leyes de inmigración y de no mantener el control de su frontera estatal con México. Bolton desestimó los reclamos de Brewer contra el gobierno federal el mes pasado.

Policía fronteriza rescata hombre amarrado en cajuela de un auto HIDALGO, Texas, EE. UU. (AP) — La policía de un cruce fronterizo en el sur de Texas rescató a un hombre encerrado en la cajuela de un automóvil que se dirigía a México. El incidente ocurrió el martes temprano en el cruce fronterizo de Hidalgo, a 11 kilómetros (7 millas) al sur de McAllen. El capitán de policía

Robert Vela dijo al The Monitor of McAllen (http://bit.ly/srnomz) que un agente que controlaba el tránsito en dirección a México divisó un automóvil conducido por un individuo inusualmente joven. Cuando detuvo el vehículo, oyó golpes provenientes del baúl. Al abrir el baúl vieron a un hombre amarrado y amordazado. Vela dijo que el hombre, ciudadano estadounidense, dijo que había estado cautivo durante dos o tres días. Nadie había reportado su desaparición. La versión policial dice que el conductor, también ciudadano estadounidense, fue encerrado en una prisión juvenil.

Fuente: Arrestan en Texas a sobrino de ex jefe de cártel mexicano McALLEN, Texas, EE.UU. (AP) — Un hombre que se cree es el sobrino de un ex jefe del Cártel del Golfo fue arrestado en el sur de Texas por cargos federales de narcotráfico, dijo el miércoles un fun-

Archivo:AP

cionario policial de Estados Unidos. Rafael Cárdenas Vela fue arrestado el jueves pasado en Port Isabel. Está acusado de

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

contrabando de marihuana y cocaína a través de la frontera durante varios años. El funcionario, familiarizado con el caso, dijo a The Associated Press que las autoridades piensan que Cárdenas Vela es el sobrino de Osiel Cárdenas Guillén y tenía un rápido acceso en la jerarquía del Cártel del Golfo. El funcionario habló a condición de anonimato porque no estaba autorizado a declarar públicamente sobre el caso. Cárdenas Vela enfrenta cargos federales de conspiración para poseer y distribuir drogas y usar un pasaporte fraudulento. "Entendemos que hay una relación familiar", dijo en un correo electrónico Angela Dodge, vocera de la fiscalía federal en Houston, pero se negó a formular más detalles. Nadie contestó una llamada al abogado de Cárdenas Vela. Según los documentos judiciales difundidos esta semana, agentes especiales de Investigaciones de Seguridad Interior, una sección del Servicio de Inmigración y Control

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), entrevistaron a Cárdenas Vela tras efectuar la Policía de Port Isabel una parada de tránsito. La fuerza pública municipal aclaró que no efectuó la detención y que no elabora informes sobre detenciones de tránsito. En un principio, Cárdenas Vela presentó un pasaporte mexicano válido y un visado estadounidense a nombre de Pedro García González, pero los agentes determinaron que no era su verdadera identidad. Admitió entonces que participaba en el transporte y contrabando de marihuana y cocaína a Estados Unidos y que lo hacía desde hace varios años. Dijo a los agentes que hace dos años vendió unas cinco toneladas de marihuana a personas que sabía que la traerían de contrabando a Estados Unidos. Cárdenas Vela estaba por comparecer el miércoles más tarde ante un juez federal en Brownsville, pero su abogado renunció el martes a una audiencia preliminar de detención. Los funcionarios federales policiales no devolvieron las llamadas hechas el miércoles por The Associated Press en busca de comentarios.

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

BREVES

CURIOSAS Alemania fichará a los neonazis tras asesinatos de extranjeros

Tribunal considera incapacitada a ministra Jemer Rojo para ser juzgada

ALEMANIA.- El Gobierno alemán anunció el miércoles la creación de un fichero centralizado sobre los neonazis considerados peligrosos, e investigaciones sobre los eventuales fallos de los servicios de inteligencia al hilo de unos asesinatos de extranjeros por parte de una célula ultraderechista.

PHNOM PENH, 17 NOV (EFE).- El tribunal internacional para el genocidio de Camboya, declaró hoy incapacitada para ser juzgada a la que fuera ministra de Asuntos Sociales del Jemer Rojo, Ieng Thirith, acusada de crímenes contra la Humanidad y otros delitos.

Italia: Monti promete aplicar reformas económicas con equidad

Obama afirma que EEUU está en Asia Pacífico para quedarse y busca cooperación con China

ROMA (AP) — El nuevo primer ministro italiano, Mario Monti, prometió el jueves fomentar el crecimiento económico al mismo tiempo que aplicar con equidad las reformas necesarias para salvar al país — y el euro — de un desastre financiero.

Rusia: Crisis siria amenaza convertirse en guerra civil BEIRUT (AP) — Los aliados de Siria en Rusia reclamaron el jueves conversaciones urgentes entre Damasco y la oposición por considerar que un ataque de soldados disidentes a un edificio del gobierno un día antes semeja el comienzo de una guerra civil. Assad enfrenta un severo aislamiento internacional a causa de su represión a un levantamiento de ocho meses, que según cálculos de las Naciones Unidas ha matado a 3.500 personas.

CAMBERRA, 17 NOV (EFE).- El presidente de EEUU, Barack Obama, aseguró hoy que su país aumentará su presencia en Asia Pacífico, donde está " para quedarse" pero quiso enviar un mensaje de tranquilidad a China, al asegurar que buscará una relación de cooperación con ese país.

Gobierno irlandés eliminará 23.500 funcionarios hasta 2015 DUBLíN, 17 NOV (EFE).- El Gobierno irlandés eliminará 23.500 puestos de funcionarios hasta 2015, lo que generará un ahorro de 2.500 millones de euros, anunció hoy el ministro de Gasto Público y Reforma, Brendan Howlin.

Fingió que su hija tenía leucemia para sacarle dinero al marido

Llega postal con 49 años de demora en Estados Unidos

ARGENTINA.- El hecho llegó a la Justicia en 2009 a través del padre de una pequeña cuya madre había declarado enferma de leucemia. El hombre comprobó con informes médicos que la niña estaba completamente sana y obtuvo la tenencia de la pequeña. Ocurrió en la provincia de San Luis. “Es una situación de crueldad infinita”, sostuvo la jueza que interviene en el caso, quien precisó que la acusada padece una extraña patología.(Inf. Agencias)

HUDSON.- Una postal con los saludos de una mujer desde Montana ha llegado finalmente a Ohio, con una demora de 49 años. Dave Conn fue a su apartado postal en el municipio de Hudson la semana pasada y halló la postal, enviada desde Helena, Montana, en 1962.La destinataria era Marion White, la dueña anterior del apartado, quien falleció en 1988. La remitente firmaba con el nombre de "Fran" y hablaba de una "temporada maravillosa en Montana".(Inf. Agencias)

Intenta salir de avión a 8,000 metros de altura para ‘hablar con Dios’

Descubrió que su marido era una mujer

EGIPTO.- El incidente sucedió a bordo de una aeronave comercial con 144 personas a bordo. Durante el vuelo desde la ciudad de Sharm Al Seikh a la capital del país, El Cairo, un egipcio intentó abrir la puerta y salir del avión para según él hablar con Dios. Otros pasajeros y un oficial del servicio de seguridad lograron impedir la maniobra, le ataron las manos y tras el aterrizaje lo entregaron a la Policía del aeropuerto internacional de El Cairo.(Inf. Agencias)

INDIA.- Minati Khatua, de Orissa, India, supuestamente descubrió la verdad oculta luego de entrar al baño y ver a su cónyuge bañándose.Su marido, conocido como Sitakant Routray, al principio había dicho que no quería "consumar" el casamiento de la pareja porque estaba cumpliendo un ritual religioso que le impedía hacerlo. "Pensaba que él era un devoto y que me respetaba. Pero cuando entré en el baño no me quedaron dudas de que mi marido era una mujer 100%", dijo Minati.(Inf. Agencias)

Entró a una casa ajena sólo para ver televisión ESTADOS UNIDOS- Un hombre de 32 años fue detenido por entrar a una casa ajena sin consentimiento de los dueños para sólo tocar el piano y ver televisión. La policía cree que el intruso estaba drogado o ebrio y a pesar de que aparentemente no quería robarse nada, los propietarios levantaron cargos contra él. (Inf. Agencias)

Vendió a sus 60 mujeres a prostíbulos INDIA.- La policía india anunció el viernes que detuvo a un hombre sospechoso de hacer pedido en matrimonio a sesenta mujeres del este de la India antes de venderlas a prostíbulos situados a miles de kilómetros del lugar. El sospechoso, de 27 años fue detenido en una región de cultivos de té en el Estado de Bengala occidental (este) donde fue acusado de haber actuado durante cinco año presentándose como un soldado bien pagado del ejército indio.(Inf. Agencias)

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler

Condoleezza Rice pretende mantener viva la mentira

ondoleezza Rice fue una de las más prominentes figuras de la administración del presidente George W. Bush (2001-2009). Fue asesora de defensa del Presidente durante los primeros cuatro años de la administración y secretaria de estado hasta el final de ese mandato. La administración Bush fue una de las menos afortunadas de la historia de los Estados Unidos. Pero no sólo porque fuera víctima de la mala suerte, sino porque fue la más incapaz y aberrante del siglo pasado. La administración de George W. Bush tuvo el infortunio de sufrir los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001, y no supo responder adecuadamente a la tragedia. Lanzó una invasión a Afganistán sin prever las consecuencias, sin tan siquiera recordar que la Unión Soviética ocupó ese país por diez años y terminó derrotada y desangrada económicamente. Lanzó otra invasión contra Irak sin que ese país tuviera nada que ver con los ataques del 11 de septiembre, y sin tomar en cuenta el gasto que ésta representaría para el país. La invasión a Irak, que ya le ha costado al país mas de un trillón de dólares, se hizo bajo el pretexto de que ése país estaba desarrollando armas de destrucción masiva, pero esas armas nunca fueron encontradas porque realmente nunca existieron. Condoleezza Rice, escribe ahora sus memorias sobre su experiencia en la Casa Blanca, y dice que la invasión a Irak fue una decisión correcta de la administración para la que ella trabajó. Según ella, si no se hubiera derrocado a Saddam Hussein, actualmente ese país tuviera una alianza peligrosa con Irán en la creación del armas nucleares.

VIENE DE LA PAG 6

gina web www.michigan.gov/mshda.

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Tren de alta velocidad próximamente en Grand Rapids

SERVICIo dE PREnSA noTICIAS USA, dPA, ConTEXTo LATIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o ToTAL dE CUALQUIER ARTICULo, FoToGRAFIA, AnUnCIo o ILUSTRACIon dE ESTE PERIodICo SIn PREVIA AUToRIZACIon dE LA AdMInISTRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de Transportes de Michigan anunció la semana pasada que la Administración Federal de Trenes (Federal Railroad Administration por su traducción al inglés) aprobó un plan para desarrollar un tren de alta velocidad en Michigan. Según el proyecto, que tendrá un costo de aproximadamente 130 millones de dólares, las vías del tren recorrerán 304 millas entre Detroit, Pontiac y Chicago. Además, se rediseñará la ruta hacia Chicago para prevenir tráfico y demoras. Esa misma estación ofrecerá viajes directos a Detroit, Cleveland y la costa este.

Biblioteca de Grand Rapids inicia Club de Lectura GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

de saltos de entrenamiento y mejoras en un área de 3.5 acre donde la policía montada podrá realizar ejercicios. Se espera que la segunda y la tercera etapas, durante las cuales se construirán áreas de entrenamiento dentro del edificio y oficinas inicien el 2012.

Cortas Locales...

printEd in Usa

Gratis/ FrEE copy

De acuerdo a ella, la invasión a Irak abrió el camino a la rebelión en Libia, Egipto, Túnez y Siria. Nada mas falso. Irán e Irak son históricamente enemigos y su última guerra duró ocho años (1980 y 1988). Aunque son países musulmanes son culturalmente diferentes, Irak es árabe, e Irán es Persa. El derrocamiento de Saddam Hussein no fue el producto de un levantamiento popular que incentivara a ningún otro país a derrocar sus dictadores, fue el fruto de una acción militar extranjera unilateral norteamericana. En Libia hubo una rebelión encabezada por la oposición, que de no haber recibido el soporte de la OTAN, hubiera terminado en el fracaso. Los regímenes de Túnez y Egipto eran aliados de los Estados Unidos, y la caída de estos no era algo que Washington hubiera deseado. Lo que ocurre en Siria es al igual que en Libia, el levantamiento de la población contra un régimen corrupto. Resulta difícil pensar que una persona como Condoleezza Rice, quien es ahora profesora de Ciencias Políticas en Stanford University en Stanford, California, y fue durante cuatro años responsable de conducir la política exterior de Estados Unidos, no tenga la capacidad de discernimiento para distinguir entre la realidad y la propaganda. Ella sabe, como lo saben todos los que estuvieron envueltos en la invasión a Irak, que esa acción bélica era un objetivo de la administración Bush y que todos los pretextos expuestos para justificarla apuntaban solo a recabar apoyo nacional o internacional para la misma. De ahí a que la campaña fuera cierta hay mucha distancia, una distancia que un intelectual honesto sería incapaz de esconder y menos cuando escribe sus memorias.

VIENE DE LA PAG 4

Noticias policiacas... padre de dos hijos y residente en el área donde ocurrieron los hechos. Según el reporte policial aproximadamente a las 11:45 de la noche el servicio de emergencia 911 recibió una llamada de un tiroteo ocurrido en las inmediaciones de las calle

Foto/ Archivo:EVH

DEL 2011.- Desde el 15 de noviembre hasta el 28 de febrero, la Biblioteca Pública de Grand Rapids, estará realizando una club de lectura en el que todos pueden participar y ganar premios como el dispositivo para libros electrónicos Kindle. Aquellas personas interesadas deberán registrarse en la página web www.grpl.org y posteriormente imprimir un formato en el cual deberán anotar diez libros que hayan leído entre las fechas que dura el club de lectura. Una vez que usted tenga el

formulario completado lo debe entregar en uno de los locales de la Biblioteca Pública de Grand Rapids donde recibirá un premio sorpresa y entrará en el sorteo para un Kindle. Si desea más información visite la página web www.grpl.org o llame al 616988-5400.

ROCKFORD, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL

2011.- El Condado de Kent realizó una ceremonia el jueves 17 de noviembre a manera de celebrar la culminación de la primera fase en la remodelación de un edificio localizado en la ciudad de Rockford, que la Policía montada del Condado de Kent usará como centro de entrenamiento. Durante la primera fase se renovaron todos los establos de un granero para los caballos y tres garajes. Además, la renovación incluyó el mejoramiento en el área

Burton y Eastern en el cruce de la Linden y la Elliot. Cuando los agentes arribaron al lugar encontraron a un hombre muerto en el pavimento y a otros dos heridos de bala. Los heridos fueron Darius Tillman (hermano de la víctima fatal) y Phil Mcintosh, primo de ambos. Estos dos últimos fueron llevados de emergencia al hos-

pital Spectrum donde según se dijo las heridas que sufrieron no fueron de gravedad Según los testimonios de los familiares, los tres jóvenes caminaban por la calle Linden luego de haber visitado una tienda de video juegos cuando fueron atacados por los desconocidos. Al escuchar los disparos los tres corrieron pero Cortney

cayó abatido. Phil Mcintosh se devolvió socorrerlo y llamó al 911, pero para cuando los paramédicos llegaron ya Cortney había muerto. Los asesinos fueron descritos por testigos oculares como tres individuos que se transportaban en un vehículo SUV de color marrón con ribetes dorados, presumiblemente marca Ford. Cortney Tillman era

Condado de Kent celebra edificio para policía montada

padre de dos hijos y egresado del Grand Rapids Community College. En la noche siguiente a su muerte los residentes de vecindario donde vivía y donde también ocurrieron los hechos de sangre, realizaron una vigilia con sirios encendidos en su memoria y en contra la violencia en la zona sureste de la ciudad de Grand Rapids.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

El papel del líder en el proceso político “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

n los años de la década de los 1960s se puso muy de moda en las Ciencias Sociales de orientación marxista, el análisis del papel del individuo en la historia. Los historiadores de esa orientación trataron en ese entonces de purgar, si así se puede decir, el análisis de la historia del culto al personalismo. Se puso como modo a seguir, que la historia no la hacían las personalidades sino los pueblos. La reacción era legítima ya que, en todos los textos de historia se ponían las hazañas de los héroes como el aspecto más relevante, olvidándose de que el héroe era un actor más dentro de un complejo escenario donde intervenían cientos y hasta a veces miles de actores sin los cuales el “héroe” no hubiese podido hacer su papel. Acaso la gran hazaña colonizadora de Cristóbal Colón se puede explicar partiendo únicamente del análisis de su personalidad al margen del contexto histórico que lo rodeó, es decir, de los otros participantes? Los que hicieron posible el viaje gracias a las contribuciones económicas que aportaron; los diferentes peritos en las minucias de navegar que lo acompañaron y todos los demás integrantes de las tres tripulaciones que realizaron la hazaña, desempeñaron un papel tan importante como el mismo Colón. La historia se comenzó a ver como un proceso y no como la hechura de un individuo o héroe. El mismo esquema de análisis se aplicó a la acción política. Lo más importante en este sentido no es el líder sino el proceso que se quiere poner en marcha y en el que el líder es un instrumento más. Esta concepción aunque toma en cuenta el papel del líder, descarta que el líder sea un fin en si mismo. Su rol como el de los demás participantes es un accesorio del proceso. El líder por tanto no puede reemplazar y hacerse dueño del proceso hasta el punto de que en un momento no se pueda distinguir entre lo que quiere el líder y el objetivo del proceso. Cuando el protagonismo del líder se pone por encima de los objetivos del proceso político, al fin el cabo, este último se desvirtúa y termina en el fracaso. El caso contrario se da, cuando el líder siendo consciente de su rol y

de la temporalidad de su acción, delega en otros el liderazgo sin que el proceso pierda su esencia y su continuidad. En la historia ha habido muchos casos y ejemplos de este tipo de líder. Dos solo llegan a mi memoria: George Washington y Máximo Gómez, líder militar de la lucha revolucionaria cubana de independencia. El Primero, Washington, hizo oídos sordos a los clamores de aquellos que querían que continuase en el poder. Sabiamente respondió, que su meta no era convertirse en un emperador. Máximo Gómez, por otro lado, después de conducir el triunfo de las tropas revolucionarias cubanas, desoyó los abrumadores reclamos para asumir la presidencia cubana porque consideró que su rol en el proceso había terminado. Dejó a Cuba, libre del yugo español, y se fue a vivir sus últimos días en un apartado lugar de su nativa República Dominicana. El caudillismo y el culto al personalismo son dos secuelas del líder que se cree imprescindibles. Tanto ahora como en el pasado, en América Latina y en otras regiones, donde el institucionalismo no ha sentado bases, el caso de la aparición de los líderes imprescindibles es y ha sido muy común. En el pasado tomó la forma del caudillo militar. En el presente, se da en la forma de líderes que aprovechan las precarias necesidades materiales de las masas y su escasa educación para perpetuarse en el poder, gracias a la democracia del voto y a la política del clientelismo que fomentan. Hay quienes echan al olvido sus compromisos de reivindicación y hacen pactos hasta con el diablo a cambio de permanecer en el poder a como dé lugar. Todo proceso político necesita de un líder, pero que sea consciente de la temporalidad de su función y de la necesidad de crear nuevos relevos para dar continuidad al proceso. No son pocos los procesos políticos, que alimentados de buenos principios, degeneraron en el fracaso y la frustración porque sus líderes malinterpretaron sus roles y se convirtieron en negadores de los principios que los sustentaron. En última instancia, ese tipo de líder sirve más a la causa de su enemigo que a la suya propia. Los cambios que hoy demandan nuestras sociedades necesitan líderes conscientes de su papel.

y ninguno me ha dicho que Gaitán específicamente intentó matar a Brandon Rodríguez o a Samantha Heiser” dijo Buter. Añadió que la representante de Gaitán, Karen Kelley, tiene todo la razón al decir que la evidencia presentada hasta el momento no demuestra un problema legal mayor. “Los cargos de Gaitán son serios y la evidencia que usted a presentado no demuestra la gravedad de lo que se le acusa, Kelley no estaba soñando cuando le dijo lo mismo a usted” dijo Buter. Entre los testigos que la Fiscal Monica Janiskee presentó se encontraban Corynne Snyder de 18 años de edad, quien durante el incidente se encontraba dentro de la camioneta con Gaitán y otras tres personas. “Jacob Terpstra, el hermano de mi novio, fue el que comenzó la pelea y de ahí se metieron casi 15 personas a pelear físicamente, yo me fui a la camioneta y desde ahí vi como Isaac, Jacob y David intentaban regresar pero las personas les estaban tirando macetas y piedras grandes” dijo Snyder. Explicó que cuando los cuatro ya estaban dentro del vehículo se dirigieron hacia la calle Fuller, pero que casi en la esquina, Gaitán, quien estaba manejando, hizo un giro y re-

gresó hacia la fiesta. taba atropellar a las perso“Le pregunté a Isaac nas y cómo atropelló a porqué estábamos regredos” dijo Heiser. sando y me dijo que faltaba Una vez que Janiskee Xavier, otro de nuestros terminó de presentar a los amigos” dijo Snyder. testigos, el Juez David La Fiscal Janiskee le Buter dijo que pospondrá preguntó si había ingerido Brandon Rodríguez la audiencia preliminar bebidas alcohólicas durante dos semanas, porque no la fiesta a lo que respondió hay suficiente evidencia afirmativamente. en contra de Gaitán. “Había bebido una lata Según los agentes del de cerveza grande, en geneDepartamento de la Poliral todos en la camioneta cía de Grand Rapids, Gaihabíamos tomado bastante” tán supuestamente David Buter dijo Snyder. atropelló a propósito a dos Janiskee volvió a increpersonas el sábado 6 de par a la testigo sobre cómo agosto luego de una fiesta estaba conduciendo Gaitán que se había realizado en al momento del accidente. el bloque 1200 de la Kel“Según yo observé él sey. estaba bastante ebrio, y esLas víctimas del atrotaba manejando hacia la pello fueron llevadas de gente, pero no estaba diri- Corynne Snyder emergencia al hospital giéndose a personas en particular, si Spectrum Butterworth y posteriorqueríamos recoger a Xavier, tenía- mente identificadas como Brandon mos que regresar a la fiesta y mu- Rodríguez de 20 años de edad y chas de las personas estaban en la Sammi Heiser de 18. pista” dijo Snyder. Luego del accidente, el primero Distinto fue el testimonio de ha realizado meses de rehabilitaBrittnay Heiser, hermana de Sa- ción después de los cuales ya puede mantha Heiser, quien testificó que caminar con ayuda de muletas. ella creía que Gaitán estaba traPor su parte, Heiser tiene un tando de atropellar a las personas. desplazamiento en la cadera y sus ri“Yo estaba parada afuera de la ñones no están funcionando óptimacasa y pude ver como Gaitán inten- mente.

VIENE DE LA PAG 1

Cargos contra Gaitán ... cia preliminar por no encontrar suficiente evidencia en contra del acusado. Durante una audiencia realizada

David Gaitán mientras entra a la corte.

el jueves 17 de noviembre en la que se iba a decidir si Gaitán enfrentará juicio o no, Buter se dirigió a la Fiscal Monica Janiskee y le dijo que basado en el testimonio de los testigos, no podía acusar a Gaitán de asalto con intento de homicidio o asalto con intento de hacer gran daño. “He escuchado a cinco testigos

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

La situación económica del país se está poniendo color de hormiga. Cada vez hay menos dinero en la calle, más gente sin trabajo y precios más altos en los artículos de consumo básico, especialmente en la gasolina. Como consecuencia de esa situación, muchos negocios están cerrando, lo que quiere decir, que los que quedan abiertos deben tener mucho cuidado con sus gastos para no terminan diciendo: pasen buenas noches. También, las personas que quieran iniciar negocios deben recordar que este no es buen tiempo para eso, y si lo van a hacer de todos modos, deben asegurarse de meterse en negocios que conozcan y puedan manejar, porque si se ponen a inventar pueden perder el negocio, y hasta sus bienes personales. Hablando de negocios en problemas, uno que pasó a mejor vida fue la estación de radio hispana “La Máquina, 1410”. A la Máquina parece que se le oxidaron las catalinas y no pudo correr más. Los ejecutivos de esa estación dijeron a El Vocero que el motivo del cierre de la misma fue la saturación del mercado. Algo que es lógico y con lo cual estamos de acuerdo. La comunidad hispana en Grand Rapids no tiene la capacidad de compra para sostener la publicidad de tres estaciones de radio y cuatro periódicos. Eso sencillamente, es una locura. Pero la “Máquina” no fue sólo víctima de la crisis económica, también lo fue de la mala dirección. Desde hace unos tres años esa estación cayó en manos de gente quería llevarse el mundo por delante, y terminó llevándose la estación y su propio empleo. ¡Que Diosito las ampare! Bueno y estuvo en Grand Rapids la ex secretaria de estado de la Casa Blanca, Condoleezza Rice. La anterior responsable de la política exterior norteamericana vino a presentar su libro que recoge sus memorias durante su trabajo en Washington. La presentación de la obra se hizo en la cena anual del Partido Republicano al que ella pertenece, en el salón DeVos. La joven profesional se distinguió siempre por su fina educación y su comportamiento moderado. Durante su tiempo en la Casa Blanca, cumplió órdenes estrictas de Bush quien a su vez las recibía de Dick Cheney (aunque lo nieguen). Pero ya pasado ese tiempo, se esperaba que Rice fuera sincera y dijera verdades importantes para la historia. Pero no, la muchacha sigue repitiendo como papagayo lo que le dijeron que dijera. En otras palabras: en ese cerebro hay poco que buscar. En la Presentación del libro Rice dijo lo siguiente: “Si no hubiéramos sacado a Saddam Hussein de Irak, ahora estaríamos enfrentando una amenaza nuclear de Irán e Irak”. ¡Que genio! ¿Acaso ella no sabía que Irán e Irak estuvieron en guerra diez años y que se odiaban a muerte? ¿acaso ella todavía sostiene que habían armas de destrucción masiva en Irak? ¡Come on Condorita se un poquito mas seria! Por cierto, y ha-

pagina 23

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn al dIa... Vigente reinscripción al Estatus de Protección Temporal para Hondureños y Nicaragüenses hasta el 5 de julio, 2013

Comienzan a revisar la deportación de 300,000 indocumentados (EFE) El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. comenzó a revisar, caso por caso, los procesos judiciales de deportación de 300.000 indocumentados, con el fin de centrarse en los que supongan un peligro para la seguridad nacional. La agencia federal encargada de regular la inmigración emitirá hoy directrices para iniciar las primeras fases prácticas de la revisión de los casos judiciales, informó el diario New York Times. Las autoridades pondrán así en marcha el proceso anunciado en agosto por el presidente Barack Obama, que aseguró que muchos de esos inmigrantes ilegales podrían solicitar permisos de trabajo. El objetivo del nuevo enfoque, según el Gobierno, es centrar los esfuerzos de las autoridades de inmigración en aquellos indocumentados con antecedentes penales o que supongan una verdadera amenaza para la seguridad nacional. Esa política disminuiría las deportaciones de los indocumentados que sean estudiantes, miembros del servicio militar, mayores de 65 años o familia cercana de ciudadanos estadounidenses, entre otros, según la directiva de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Aunque el anuncio de Obama suscitó grandes esperanzas entre muchos inmigrantes de todo el país, hasta ahora no se ha aplicado

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

E Archivo:EFE

más que en algunos casos aislados, lo que ha desilusionado a muchos indocumentados que esperaban ver aliviadas sus órdenes de deportación. En la fase que comienza hoy, y que se extenderá hasta el 13 de enero de 2012, los abogados del ICE comenzarán a revisar los casos nuevos que lleguen a los tribunales de inmigración de todo el país, con la intención de cerrar aquellos calificados de "baja prioridad" según la nueva directiva, antes de que sean presentados al juez. Al mismo tiempo, los casos de inmigrantes que sí sean considerados peligrosos serán seleccionados para su trámite dentro de un calendario especial que acelerará sus audiencias ante los jueces. Simultáneamente, el 4 de di-

ciembre los agentes pondrán en marcha una segunda fase, que consistirá en programas piloto de seis semanas en las que los abogados peinarán la lista de casos pendientes en los tribunales de inmigración de Baltimore (Maryland) y Denver (Colorado), según The New York Times. A partir del 13 de enero, cuando también acaba esa segunda fase, las autoridades decidirán cómo expandir el modelo de esos programas piloto a los tribunales de inmigración de todo el país. Además, el ICE introducirá hoy un nuevo programa de formación relacionado con la nueva directiva, que todos los agentes de esa oficina deberán completar antes de mediados de enero. Los inmigrantes cuyos casos sean cerrados dentro del nuevo

proceso no verán cómo sus expedientes desaparecen, y sus procesos de deportaciones podrán ser reabiertos en cualquier momento, según ha indicado el ICE. Así, los indocumentados podrán quedarse en Estados Unidos, pero permanecerán en una suerte de limbo legal, sin ningún tipo de estatus migratorio como tal. Además de reducir las deportaciones, la política pretende dar un respiro a los 59 tribunales de inmigración, que se encuentran desbordados por una cantidad récord de casos de deportación pendientes. En el año fiscal 2011, el Gobierno de Obama deportó a casi 400.000 indocumentados, la mayor cifra registrada hasta ahora. De ellos, casi el 55 por ciento eran individuos con antecedentes penales.

Legisladores de Alabama tratan de modificar ley de inmigración ALABAMA (AP).- Algunos legisladores republicanos del estado de Alabama que votaron a favor de una nueva ley de inmigración estudian hacerle algunas modificaciones que, según afirman, la harán más comprensible sin que por ello debilite su impacto. "Cometí algunos errores al votar por esta ley, y deseo corregirlos", destacó el miércoles el senador republicano Gerald Dial, del distrito de Lineville. Dial afirmó que colabora con otros senadores republicanos a fin de tratar de asegurarse de que la gente que renueva sus licencias profesionales y la gente que compra matrículas de vehículos sólo tenga que dar prueba de su residencia legal en Alabama una vez, en lugar de que sea cada año. Dial, quien antes trabajaba como maestro y entrenador deportivo, dijo asimismo que desea abolir la parte de la ley que obliga a las escuelas a revisar la situación mi-

gratoria de los nuevos estudiantes, pero duda que tenga suficiente respaldo para eliminar esa parte de la ley. Esa cláusula ha sido suspendida provisionalmente por los tribunales federales. Otro senador republicano que

en la ley, pero deberían serlo. "Con toda claridad ha provocado una confusión entre la gente que acaba de mudarse al estado", agregó. El patrocinador de la ley en la Cámara de Representantes estatal, el republicano Micky Hammon,

Archivo:AP

trabaja con Dial, Dick Brewbaker, destacó que los documentos requeridos para realizar la compra de un vehículo y los documentos que se solicitan para obtener las matrículas de vehículos no son los mismos

del distrito de Decatur, dijo que desea esclarecer que todas las tarjetas de identidad militares son aceptables para probar la residencia legal, pero se opuso a que se hagan cambios. El senador demó-

crata Billy Beasley ha preparado una ley para repeler la actual legislación. Beasley, que votó contra la ley en junio, dijo el miércoles que las negativas opiniones que se tienen de Alabama por la nueva ley son evidencia que la ley fue elaborada con mala intención y es discriminatoria contra los hispanos. "Lo que hemos hecho es decirles a los hispanos: no los queremos en Alabama. Los hispanos legales también se están yendo, al igual que los residentes sin autorización legal", agregó. Los defensores de la ley destacan que ésta no será repelida porque goza del amplio respaldo en el estado. El director del sistemas de pensiones de Alabama, David Bronner, dijo la semana pasada que otros estados que compiten con Alabama por industrias de propiedad extranjera se valen de la ley para representar a Alabama como un lugar poco hospitalario.

l gobierno de Washington prorrogó por décima vez el Estatus de Protección Temporal (Temporary Status Protection -TPS-) a Honduras y Nicaragua por otros 18 meses, comenzando el 6 de enero, 2012 y terminando el 5 de julio de 2013. La decisión fue anunciada por la jefa del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, por medio de un comunicado de prensa. El beneficio migratorio favorece a unos 78 mil inmigrantes hondureños y cerca de 4 mil nicaragüenses, quienes podrán seguir viviendo legalmente en Estados Unidos y obtener un permiso de trabajo. El período de reinscripción al TPS es de 60 días, comenzó el 4 de noviembre, 2011 y finaliza el 5 de enero, 2012. Es importante que los beneficiarios de este programa no esperen hasta el último momento para re-inscribirse. Las personas que no se inscriban dentro de este plazo sin tener una causa importante que lo justifique, pueden perder este beneficio y con ello su permanencia legal en este país y su permiso de trabajo. La reinscripción después de finalizado el periodo es muy difícil. Es curioso que hayan personas que por olvido dejan de reinscribirse y pierden la oportunidad de trabajar y vivir legalmente en los Estados Unidos. Los gastos del proceso de reinscripción para las personas mayores de 14 años son: $85.00 para las huellas digitales o datos biométricos, más $380.00 para quienes tienen que renovar su permiso de trabajo (I765), aquellas personas que no necesitan aplicar por el permiso de trabajo siempre tiene que llenar y enviar el formulario I-765. Hay una excepción para las personas que no puedan pagar los $85.00 para los datos biométricos, pueden solicitar un perdón, para lo que tendrán que presentar documentos que prueben su incapacidad para pagarlos. Esta excepción no es muy fácil de conseguir solo aplica para casos muy extremos. La reinscripción es solamente para las personas que ya están inscritas en el TPS, hay un programa de inscripción tardía por primera vez, pero es muy limitado, solamente para casos especiales, como personas que han estado en el país desde que entro en vigencia el programa y que por alguna razón no se pudieron inscribir desde un inicio. Las personas que se encuentran bajo el TPS y que quieran viajar fuera de los Estados Unidos, deben solicitar un permiso especial denominado \"Advance Parole\", este permiso se da selectivamente, bajo la discreción del oficial. Para esto hay que completar una aplicación por separado, la I-131. Las personas que viajan sin este permiso pueden tener problemas al regresar a los Estados Unidos y perder el beneficio del TPS. Otra cosa que se debe tener presente es que el TPS no es la base para obtener la residencia permanente, ni ningún otro estatus migratorio, solamente es un beneficio temporal que le permite vivir y trabajar en los Estados Unidos. Si una persona califica por otra clase de consideración, ya sea a través de un pariente o matrimonio con un ciudadano estadounidense, el que se encuentre bajo el TPS no le perjudica ni perderá este beneficio si aplica por otra clase de consideración. Si tienen alguna pregunta al respecto, pueden llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Mujer de Grand Rapids se declara culpable de transportar dinero ilegal

VIENE DE LA PAG 1

Lauraetta Carey... Talbert, pasajera en el vehículo de Clarks, según dictaminó el Juez George Buth el miércoles en horas de la tarde. El representante de Lauraetta

Casa abandonada donde se estrelló y se incendió el auto de Samuel Clarks, ubicada en el bloque 2000 de la calle 28 SW. (Foto/EVH:Archivo)

Lauraetta Carey a su entrada a la corte.

Carey, Lawrence Phelan, dijo durante la audiencia, que esperaba una sentencia corta porque Carey no tiene antecedentes criminales serios. “Mi cliente nunca ha estado en la cárcel solamente ha hecho probatoria por delitos menores, espero Su Señoría, que le de la sentencia mínima” dijo Phelan. Añadió también que Carey se ha comportado de la mejor manera durante su tiempo en prisión. “Nada de lo que yo diga ahora va a alterar el hecho de que ella va a ir a la cárcel, pero creo que es necesario que usted sepa que en la

prisión ella se ha portado muy bien y que ha hecho lo mismo conmigo” dijo Phelan. Instantes después, el Juez George Buth leyó la sentencia de Carey quien pasará entre 6 y 15 años en prisión por conducir imprudentemente provocando la muerte de Samuel Clarks, entre 2 y 5 años por manejar temerariamente y provocar heridas serias a Tynatisha Talbert y entre 2 y 5 años por conducir con una licencia suspendida. Luego de escuchar la sentencia, agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent se aseguraron que los familiares y amigos de las víctimas abandonaran el concurrido recinto. Una vez que éstos últimos salieron del edificio, los familiares de Lauraetta Carey fueron invitados a salir. Estas medidas se tomaron porque en audiencias anteriores han habido enfrentamientos

entre familiares de la víctima y de Carey. Según la información de los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming, quienes investigaron el caso, el 31 de agosto del 2010, Lauraetta Carey se exaltó cuando descubrió que Samuel Clarks, su pareja, estaba con Tynatisha Talbert en un centro nocturno de la zona. Esto escaló de tal manera, que cuando Clarks y Talbert salieron del local, Carey los persiguió en su vehículo alcanzando velocidades de 100 millas por hora en la calle 28 SW. Clarks y Talbert, quienes viajaban en una SUV, perdieron el control del vehículo y se estrellaron en una vivienda en el bloque 2000 de la calle 28 SW. La SUV se encendió provocando la muerte de Clarks y dejando heridas severas en Talbert.

Condenan a 3 años de probatoria a propietario de pitbulls GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Joseph Honorable, cuyos perros de raza pitbull atacaron a un vecino el pasado 5 de abril, estará tres años en proba- Joseph Honorable toria y tendrá que realizar trescientas horas de servicio comunitario según falló el Juez Mark Trusock durante una audiencia realizada el Joseph Honorable junto a su abogado mientras escuchaban la sentencia del jueves 17 de noviembre. Según los agentes del Departamento de juez Mark Trusock.(Foto:Wilson Vargas/EVH) la Ciudad de Wyoming, los perros de nomsura. bres Millie y Jack escaparon del garage donde La víctima fue transportada al Hospital local Honorable los mantenía y atacaron a un vecino y los canes están hasta el momento en el Centro de 60 años de edad quien estaba sacando la ba- de Control de animales del Condado de Kent.

VALPARAISO, IN (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Una mujer residente de la ciudad de Grand Rapids que fue arrestada y acusada de lavado de dinero el 16 de mayo de este año, se declaró culpable este martes por lo que los cargos en su contra podrán ser reducidos a delito en categoría de C a D. De acuerdo al periódico “The Times of Munster” Katherine Collazo Santiago, de 26 años de edad, fue arrestada

Curamos y Combatimos:

cuando viajaba en la autopista I-94 en el estado de Indiana. La policía ordenó detenerse por razones de tránsito y al revisar su vehículo encontraron más de 265 mil dólares en efectivo. Collazo admitió que le habían pagado una pequeña cantidad de dinero por transportar la gran suma desde Indiana hasta Michigan. La acusada deberá pasar seis meses en prisión incluyendo los días que ya ha estado en custodia.

Katherine Collazo Santiago

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, • Males postizos Soledad, Celos, Tris• Hechicerías teza, Pobreza, Melan• Brujerías colía, Traumas, Baja • Mal de ojo • Envídia Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Surtido

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Oficina Legal de la Abogada Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

Marielo Puerta

• Ca s o s Fa m i l i a r e s • V i s a s • De p o r ta c i o ne s • C i u d a d a n í a • Pe ti c i on e s L a b or a l es

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el costo de la Grúa y Diagnóstico, completamente gratis!

vendemos

HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Noticias

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Hispanos reciben ciudadanía GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- En una ceremonia realizada el miércoles 16 de noviembre a la 1:30 pm en el Museo Gerald Ford, unas 20

Lemir González, Ángel López, Manuela Hernández, Francisco Romero, Wendy García Ortega, Luis Enrique Ochoa Aguilar. Los nuevos 85 ciudadanos, provienen de Afganistán, Aus-

contó con la participación de el Coro “West Michigan Homeschool” quienes interpretaron el Himno Nacional de los Estados Unidos y la canción “Let Freedom Ring.”

Raquel Hernández Ayeliz recibe de manos del Juez Robert Jonker su certificado de ciudadanía americana.

Adriana Calderón

Juan Carlos Soto

personas de origen hispano entre un total de 85 recibieron sus certificados de ciudadanía americana de manos del Juez Federal Robert Jonker. Entre los hispanos que recibieron sus certificados de naturalización se encontraban Juan Carlos Soto, Adriana Calderón, María Soledad Boleto, Jaime González, Néstor Molina, Diego Lugo, Ángela Portías, Raquel Hernández Ayeliz,

tralia, Bélgica, Bosnia, Burma. Camboida, Canadá, Cuba, Colombia, República Dominicana, Egipto, El Salvador, India, Irak, Jamaica, Kenya, Laos, Libertia, México, Marruecos, Nigeria, Pakistán, Filipinas, Polonia, Rumania, Rusia, Serbia, Somalia, Eslovaquia, Sudán, Tanzania, Reino Unido. Uzbekistán, Vietnam, Zambia y Zimbabwe. La ceremonia también

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Guzman Insurance Agency AgenciA

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Tara, Keyla, Isele y Julián Guzmán farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Deportivo Guatemala venció a Inglaterra Por wilson Vargas JENISON, MI (EVH) 15 de Noviembre 2011.- El Deportivo Guatemala venció cerradamente 4-3 a la escuadra de Inglaterra, en la segunda

contrarrestar la presión ejercida por su oponente durante el choque. El encuentro entró a la parte final bien cerrado en el marcador, cuando dominaban los guatemal-

tanto, cerrando la pizarra 4-3 a favor de los chapines. Por Guatemala, Edgar García llevó la voz cantante al agregar dos goles, Robinson Méndez y Jairo Gamez anotaron una diana.

Por Inglaterra, el veterano Jesús Vásquez, Oscar Álvarez y Jorge Rodríguez facturaron un gol cada uno. En otros desafíos, la tropa de Grand Rapid United aplastó 16 - 0 a Real Chapín y el Deportivo Morelo empató 5-5 contra el conjunto de Atlante. Asimismo, Bradys vapuleó 16-4 al Villa Real y el Deportivo García se impuso 3-2 sobre Juventud Retalteca. En otros resultados, el Deportivo Chiquirichapa venció 8-3 a USA y el Deportivo Internacional se llevó por la vía 7-5 al Real Panorama. La justa de balompié se jugará a 15 jornadas y clasificarán los ocho mejores equipos de la tabla general. Los partidos de los playoffs están programados desarrollarse a ida y vuelta, pero el duelo que de-

finirá el campeón del circuito está pautado al mejor de un solo partido. El certamen sigue este do-

mingo comenzando a las ocho de la mañana hasta las doce del mediodía en la misma instalación deportiva.

• Tacos • Burritos • Tortas • Alambres • Tamales • Gorditas • Quesadillas y más...

Este Domingo

Clasificados La acción corresponde al encuentro que sostuvieron el equipo de Guatemala contra Inglaterra, en la Liga Latinos Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

fecha del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en partido desarrollado en el complejo deportivo SoccerZone, enclavado en el 596 Baldwin, en esta comunidad. Los chapines tuvieron que emplearse a bien a fondo para

tecos 3-2, pero un gol del delantero Robinson Méndez, quien había entrado en esos instantes a juego los alejó de su rival por dos puntos 42. Los ingleses montaron una violenta reacción, sin embargo, se le hizo bastante tarde, hasta al punto que solo pudieron anotar un

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

photos.elvocerous.com

La localidad del

1024 Burton SW se cambiará a partir del

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

20 de Noviembre al

1260 Burton SW Wyoming 49509

y esta será su nueva localidad.

Horario de Atención:

20 de Noviembre estaremos abiertos de 12pm a 8pm con un

50%

Domingo a Jueves de 10am a 10pm Viernes y Sábados 10am a 11pm

de Descuento Auténtica Comida Mexicana

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Los Cremas y Michoacán obtienen victorias en Liga “De La Raza” Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 de Noviembre 2011.- Los equipos los Cremas y Michoacán consiguieron sendas victorias en la segunda car-

telera correspondiente a la primera división del campeonato de invierno, evento organizado por la junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputa en los

campos de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente. Los Cremas, dispusieron con pizarra de 4-1 sobre la temible escuadra de Guatemala. La perfecta combinación de los artilleros Elvis Fetic e Ismael Pérez, resultó demasiado para la defensa chapín. Fetic y Pérez, fueron los responsables con sus dos dianas de ofrecerle la primera victoria al joven y debutante equipo. Por los chapines, el único gol fue producido desde el medio campo a través de las botas del fuerte delantero Viner Méndez, En otro partido, la poderosa tropa de Michoacán, subcampeón de la pasada contienda se impusieron 6-1 sobre el juvenil conjunto de Olé Soccer Club sub-17. Por Michoacán, Daniel Tovar fabricó tres dianas, Johnny Vega aterrizó dos goles y el veterano Gonzalo González se retiró con un tanto. Por Olé Soccer Club, Christian Torres y Aleister Basulda marcaron una diana cada

Endy Alfaro, de La Máquina, pelea la pelota frente a un jugador del Deportivo Xalapa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

anotó un triunfo 4-3 sobre Henry Mast. El torneo prosigue este fin de semana con jornadas en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports.

Clasificados

El delantero Elvis Fetic, de los Cremas se adelante con el balón ante la marca de dos jugadores de Guatemala. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

uno. La Máquina se impuso con anotación de 4-1 al Deportivo Xalapa, con dos goles de Emerson Santos y otro de Endy Alfaro y Alvaro Arriola. En otros compromisos, el Deportivo Cuilco superó 8- 4 a Boca United, Barrio Pobre se impuso 5-3 sobre Portugal y Súper Chivo derrotó 9-2 al Deportivo Juvenil. De su lado, Combinado venció 8- 4 a AutoMex, Cajolá dispuso 8-5 a San José, Almas le ganó 7-2 a Málaga y Sparta

Para ver Fotos

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejores

Precio por su Auto.

¡Servicio

grúa gratis!

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

doblegó 2-1 a Márquense. En otros resultados, Miedema cayó 4-3 ante los Chapines, Olé Soccer Club venció 6-2 a Xelajú y Guerreros se

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El Vocero

Deportes VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

La Tapatía goleó al Deportivo Cruz Azul Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 14 de Noviembre 2011.- Las féminas de la escuadra la Tapatía golearon 5-2 al Deportivo Cruz Azul, en partido correspondiente de la segunda fecha del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Femenino “De La Raza”, evento que se desarrolla en las canchas de MVP Sports, en esta ciudad. De paso, las chicas de la Tapatía conservaron su invicto con registro de 2-0, empatando, en la cima de la justa con idéntico marcador con el conjunto de Barcelona. En cambio con su revés, el Cruz Azul, cayó al segundo lugar del certamen

La juvenil artillera Neidys Rodas se disputa el esférico contra Jael Rodríguez, de La Tapatía . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

femenil con foja de 1-1. Una vez más, la artillera Maricela Pizano, resultó la nota más brillante del partido, tras concluir el duelo mortificando con tres golazos a la guardameta. Pizano, fue escoltada por sus compañeras, Angelina Bedolla y Lucy Sandoval, las cuales anotaron una diana. Los goles del Cruz Azul, fueron producidos por la experimentada Connie Pérez y Damaris Campos. En otro resultado, la tropa de Barcelona siguió invicta al lograr su segunda victoria del torneo cuando vencieron fácilmente 5-0 al equipo las Ángeles de Fuego. Por Barcelona, anotaron Lola Soriano, quien hizo dos

goles, la debutante Erika Bermejo, Joanna Martínez y Fátima Padrón hicieron una tanto. El encuentro que tenían programados sostener los Atléticos de Yuridia y el equipo Azul fue aplazado por compromisos laborales de sus atletas. La justa invernal femenil continúa este sábado con una triple cartelera en las canchas del mencionado centro deportivo bajo techo.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero Conjunto de Los Alacranes arrollaron a El Salvador VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 15 de Noviembre 2011.- La escuadra de los Alacranes arrollaron fácilmente 92 a la tropa de El Salvador, en la continuación del campeonato de invierno, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, el cual se desarrolla en las tres canchas de MVP Sporst, de esta ciudad. Los Alacranes impusieron su mayor dominio contra sus contrarios a lo largo de los 50 minutos

reglamentarios del duelo. Durante todo el transcurso del partido la delantera de los ganadores ejerció un mejor control del balón en el medio campo aprovechándose para ametrallar la valla enemiga. El artillero Manuel Cardoza, se constituyó el mayor responsable de castigar al guardameta adversario pulverizando la red en cuatro oportunidades. Cardoza, fue secundado por sus compañeros Jaime Durán y Juan Carrasco, los cuales anotaron dos dianas y Emerson An-

Emerson Andino, del equipo los Alacranes, mientras disputa el balón frente a un jugador de El Salvador. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Dos jugadores de Ole Soccer y Guerreros batallan por el esférico. Olé ganó 5-3 a Guerreros (Foto: Wilson Vargas/EVH)

dino, quien sumó un tanto. Por El Salvador, Mauricio-El Gato-Escobar y Milton Granado hicieron una diana. En otros resultados, los Tigres apabullaron con pizarra de 16-1 a Veracruz y La Piedad dispuso 7-4 sobre Acapulco. La tropa de Rovers le ganó cerradamente 4-2 al Deportivo Moro y Michoacán se impuso con idéntico marcador a La Poderosa. El Deportivo Galván superó

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

por la mínima 3-2 a Combinado y Guanajuato derrotó 6-5 a los Mayas. En otros partidos, Olé Soccer Club venció 5-3 a Guerreros e Inter de León doblegó 7-2 a Za-

catepec. El certamen de veteranos continúa este fin de semana en los tres campos del complejo MVP Sports. de esta comunidad.

City

ELECTRONICS

Reparación y Ventas de Computadoras Computadoras (desktop): Empezando a $100 Laptops: Empezando a $150 Limpieza de computadoras: $35 Reparamos aparatos electrónicos (Playstation, Xbox 360, etc...) Venta de accesorios (Audio/Video)

Galería de Fotos en

Estimados 1955 S. Division Ave.Grand Rapids, MI 49507 Gratis!!!

nuestra página web photos.elvocerous.com

(616) 929-8128

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Veracruz vapuleó al Deportivo Monterrey

Tres momentos de acción entre las escuadras infantiles Veracruz y el Deportivo Monterrey, de la Liga Hispana de Fútbol “Juventud Deportiva”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 15 de Noviembre 2011.- El equipo de Veracruz vapuleó 8-2 al Deportivo Monterrey en encuentro de la segunda jornada del campeonato infantil de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “Juventud Deportiva”, evento que se celebra en división infantil y el cual tiene como escenario las canchas de MVP Sports, enclavada en el corazón de esta ciudad. Los infantiles de Veracruz azotaron desde el inicio del partido a la pobre marcación que presentó en el campo la escuadra de Monterrey. El habilidoso delantero Luis López, resultó el más copioso anotador del en-

Clasificados

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora Viajes a: Consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual. Servicio de chofer para llevarlo con su carro a cualquier destino. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

cuentro tras facturar seis golazos. López habilitó con sus genialidades y bonito toque de balón logró burlar la defensa enemiga para llegar con suma facilidad hasta la meta contraria. De paso, el Veracruz, con su triunfo alcanzó la marca de dos victorias sin derrotas. En otro resultado, el conjunto de Combinado (11) se impuso con anotación de 6-2 sobre el Deportivo Internacional (0-2). Asimismo, las Águilas de Grand Rapids mantuvieron su invicto (2- 0) tras apabullar con pizarra de 132 a la chicos de Allendale. Otro equipo que mantuvo su invicto resultó la tropa de Olé Soccer Club (2-0) los cuales vencieron 7-5 al conjunto de Guatemala. La justa atlética infantil sigue este sábado y domingo con partidos en los

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

campos de MVP Sports. Ronny Rodas, director técnico y encargado de la las estadísticas informó que los niños se encuentran bastante entusiasmado con su participación en el evento.

“Todos los jugadores están dedicando el 100% a favor de que su equipo alcance la victoria en la cancha, y al mismo tiempo, esto hace más interesante el éxito del campeonato”, explicó.

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

PARA que lo sePA... Los equipos Negro y Rojo Maddon y

Márquez desnudó a Pacquiao

triunfan en fútbol escolar

NUEVA YORK (AP) — Uno hizo remontar dramáticamente a un modesto equipo que comenzó el último mes casi fuera de carrera, mientras que el otro resucitó a una franquicia que el año anterior había quedado en la cola de su división.

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

n el combate que disputaron el asiático Manny Pacquiao y el mexicano Juan Manuel Márquez, la madrugada del pasado domingo aconteció otra vulgar decisión que viene a engrosar el libro de récords de las injusticias que se han cometido en los anales de la historia del llamado boxeo rentado (deporte-negocio). Muchas veces los pronósticos no resultan como uno piensa, en esta ocasión el mexicano hechó a rodar todos los vaticinios y análisis que los expertos habían hecho, en donde surgía como lógico favorito el boxeador filipino. Les recuerdo, que este servidor estaba con Pacquiao, por su brillante hoja de servicio que venía acumulando en el peso welter, sin embargo, indiscutiblemente que el boxeador asiático fue el gran perdedor. La historia del boxeo, cuando se trata de combates cerrados, está repleta de decisiones cuestionadas. El boxeo es un deporte de apreciación, pero no puede ser que sólo tres jueces, tengan una misma visión, divorciada de la realidad. Estos no le dieron el mérito que ganó el mexicano en el ensogado durante los doce asaltos. El espartano boxeador azteca, le demostró esa noche al mundo que Pacquiao, no es invencible, que es humano y además, que él es el único peleador que le ha demostrado valentía y calidad boxística sobre el ring. El mexicano desnudó al filipino, poniendo al descubierto que tiene problemas con oponentes que dominen el arte de boxear técnicamente. El asiático, exhibió esa noche que es vulnerable cuando enfrenta ante un maestro estilista del ring como es Floyd Mayweather Jr. Márquez, a la largo del combate castigó el rostro del filipino con combinaciones de golpes fuertes, utilizó su natural contragolpes y sobre todo se movió en el sentido opuesto de la poderosa guardia zurda dejando saber que no fue un obstáculo. Sobre todo contrarrestó la velocidad de manos y piernas, dejando saber, que no es un boxeador técnico El mexicano recibió una paliza de Mayweather, pero este combate sirvió para demostrar que Floyd, es superior técnicamente que el filipino arriba del ensogado. Creo que el azteca en el último capítulo debió cuidarse, pero desobedeció el mandato de su esquina y no aprovechó para sellar por completo su obra maestra que ejecutó sobre el ring. El asiático era la atracción del combate, pero el azteca resultó la estrella de la película y le demostró que en boxeo cualquier cosa puede suceder depositándole una pela de guantes, aunque al final le levantaron la mano al filipino. ANOTENLO.- El peso, que se creía sería un factor negativo en contra de Márquez afectaría su ritmo de pelea y bajaría su nivel competitivo, pero resultó negativo. El mexicano lució como en su viejo tiempo, rápido, fuerte y colocando sus contragolpes con mucha efectividad al rostro del filipino. Demostró lo contrario al duelo que sostuvo con Mayweather, que sus piernas estuvieron estáticas y sin mucho movimientos. Ahora ambos han peleado 36 asaltos de pura candela durante sus tres enfrentamientos, y ninguno ha tenido una ventaja clara. Este resultado aleja los 100 millones de dólares para cada uno Mayweather-Pacquiao, jamás vuelve a ofrecerse. El promotor Bob Arum, dueño de la promotora Top Rank ya habla del cuarto combate Márquez-Pacquiao. Eso quiere decir que las negociaciones de una posible reyerta entre Folyd-Manny se ha terminado antes de empezar. No están interesado en negociar la pelea. Aparentemente, no tienen intenciones de chocar al pequeñito contra Floyd. El equipo de Mayweather ya apartó la fecha del 5 de mayo la arena del MGM Grand de Las Vegas, para el combate más lucrativo en la historia del boxeo. Felicidades para el buen amigo Manny Acta, piloto de los Indios de Cleveland. quien recibió votos para ocupar la 4ta. plaza del premio “Manager del Año” de la Liga Americana. Regresamos……......…….

Gibson, los Managers del Año

Por wilson Vargas GRAND RAPDIS, MI (EVH) 15 de Noviembre 2011.- Los conjuntos Negro y Rojo obtuvieron sendos triunfos en partidos de la jornada número tres del campeonato de invierno de la Liga “Stars of Tomorrow”, el cual se disputa cada viernes en el gimnasio del South West Community Campus (SWCC), ubicado en el número 80 de la calle Oakland, en esta ciudad. Jugando en la categoría de kinder y primer grado, el conjunto Negro, basándose en un mejor toque del esférico y bajo una constante presión en la can-

cha logró dominar el juego. El atacante Jordan Davids, martilló a la portería rival totalizando cinco goles, seguido de Damaris Pickens, quien hizo un tanto. Ronald Rodas, marcó los dos tantos de los derrotados. De su lado, el equipo Rojo , en un disputado encuentro superó 4-2 al conjunto Verde. Por los triunfadores, Eric Puente marcó tres goles y Deiber Garçía sumó el otro tanto. Mientras que por los derrotados el delantero Iván Arreguín anotó dos. En otros resultados, de la clasificación de 2do y 3ro grados la tropa Azul venció por la

mínima 3-2 a la plantilla Verde y el escuadrón Rojo doblegó 31 al elenco Gris. El campeonato continúa este viernes con cuatro partidos desde las 6:30pm y concluye a las 8:20pm. N en la referida instalación deportiva. A primera hora en la clasificación de kinder y primer curso chocarán el equipo Gris versus el Verde y luego jugarán el Negro frente al Azul. En el tercer juego, pero en la división de 2do y 3ro grados se medirán el conjunto Rojo contra el Verde y al cierre de la cartelera se enfrentarán el conjunto Azul versus el Gris.

Joe Maddon, manager de los Rays de Tampa Bay (Foto:AP/Archivo)

Por segunda vez en cuatro temporadas, Joe Maddon se erigió como el Manager del Año de la Liga Americana, esta vez al conducir a los Rays de Tampa Bay a una sensacional reacción en septiembre en la que borraron una desventaja de nueve juegos para clasificarse a los playoffs con el wild card. En su primera campaña completa como piloto, Kirk Gibson obtuvo el premio de la Liga Na-

El América pide a Herrera controlar temperamento MEXICO.- Miguel Herrera llega a la dirección técnica del América acompañado por Jesús Ramírez como director de fuerzas básicas y José Luis Arce de coordinador entre ambos y la presidencia deportiva. “No fue elegido por capricho, fueron varios días, horas, no fue el único candidato, hubo cuatro, dos extranjeros y dos mexicanos y llegamos a la conclusión del Consejo Deportivo y del área Deportiva que Miguel Herrera es la mejor opción. Bienvenido, sé que es tu sueño”, dijo Ricardo Peláez, presidente deportivo. Luego Peláez dio a conocer públicamente la mayor

Ricardo Peláez, presidente deportivo del equipo, mencionó que en la gestión de Herrera debe imperar la disciplina.(Foto:AP)

exigencia al “Piojo” Herrera: “Queremos al mejor Miguel Herrera en la cancha, no en la tribuna”, esto en alusión a sus arranques de protesta ante los árbitros por considerar que

sus decisiones son adversas y por ende recibe tarjetas rojas. La disciplina sobre el mismo estratega fue un tema que platicaron ampliamente Herrera y Peláez. “Miguel, con números, nos ha enseñado la evolución que ha tenido en ese aspecto, sí es una preocupación para este club y le damos prioridad”. Informó que la llegada del “Piojo” al “nido” es por los próximos seis meses con opción de alargarlo y serán los resultados los que definan su permanencia. Explicó que ese periodo lo puso el mismo estratega porque el “viene por resultados y me encantó su actitud de anteponer el aspecto deportivo sobre lo económico, y él tiene las puertas abiertas para renovar contrato y ojalá que sea por cuatro o cinco años o más”. Respecto al paradero de Alfredo Tena, anterior técnico, y de Luiz Roberto Alves “Zague”, director deportivo, respondió que “ese proyecto tuvo un inicio y un término, esa decisión no fue tomada por mí”.(Inf. Agencias)

Kirk Gibson, manager de los Diamondbacks de Arizona. (Foto:AP/Archivo)

cional al llevar a los Diamondbacks Arizona del último lugar al título de la División Oeste. Maddon, quien previamente ganó el laurel en 2008, se impuso abrumadoramente en la votación de la Asociación de Escritores de Béisbol de Norteamérica, difundida el miércoles. El dirigente de 57 años fue primero en 26 de las 28 papeletas para acumular 133 puntos. Fue escoltado por Jim Leyland de Detroit con 54 puntos y Ron Washington de Texas con 31. La victoria de Gibson, de 54 años, también fue amplia, al quedar primero en 28 de las 32 papeletas. Totalizó 152 puntos para superar a Ron Roenicke de Milwaukee con 92 y Tony La Russa de San Luis con 24. Tampa Bay superó un rosario de adversidades para clasificarse a la postemporada por tercera vez en cuatro años y buena parte del crédito corresponde a Maddon, cuyo carisma y dotes de líder fueron más vitales que nunca en un club cuya nómina de 42 millones de dólares fue la segunda más baja en las mayores al inicio de la campaña.

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

México: ¡Cuidado Chivas! La Fennville gana uno y pierde maldición del superlíder acecha uno en inicio de baloncesto MEXICO.- La maldición del superlíder ronda ahora a Chivas. Algo extraño ocurre en las Liguillas del futbol mexicano que el líder general pocas

desde 1996, sólo dos equipos han alzado la copa, luego de finalizar primeros de la clasificación. Toluca fue el primero en conseguirlo en el Verano 98.

por la ‘maldición del superliderato’, ya que han sido cuatro las ocasiones que ha quedado de puntera y en las mismas ha sido eliminada en los Cuartos de final.

Un jugador de Fennville se lanza a la canasta, sobre las manos extendidas de los jugadores de Saugatuck. (Foto: EVH/ Joel Morales)

Por Joel Morales SAUGATUCK, MI (EVH) NOVIEMBRE 2011- Los integrantes del equipo de baloncesto de grado 7to de los Fennville Blackhawks superaron a los In-

Equipos como Tigres y Cruz Azul han sufrido la 'maldición' del superliderato. Ahora Chivas buscará romper los pronósticos ante Querétaro.

veces puede coronar su ‘obra’ con el título. El Rebaño ahora tendrá que pelear contra ese pronóstico o 'maldición' que pesa casi siempre sobre el puntero del torneo. El panorama no es alentador para los rojiblancos, pues a pesar de que el conjunto que termina la campaña regular en la punta de la tabla cuenta con el primer criterio de desempate en su favor y cierra toda la eliminatoria en casa, en los 30 torneos cortos celebrados

Los Diablos lograron después en el Verano 99 y Verano 2000 otras dos coronas. Pachuca es el otro en presumir dos títulos en el Clausura 2006 y Clausura 2007 siendo líder. El margen de éxito de los punteros desde que se estableció el nuevo formato de competencia es de apenas el 13 por ciento, malas probabilidades para cualquiera. Cruz Azul: víctima frecuente de la maldición La Máquina cementera es la que más se ha visto afectada

El Carnal

Auto diagnostic

En el Invierno 98 fue cayó ante Pumas, en el Invierno 2000 frente al Atlas, además del Apertura 2006, vencido por Chivas y en el Apertura 2010 nuevamente por Universidad. A esta lista le sigue el América que contó con la mala fortuna de ser echado de la Liguilla muy pronto en el ya lejano Verano 97 por Morelia, Apertura 2002, víctima de Santos, y en el Apertura 2005 a manos de Tigres.(Inf. Agencias)

Clasificados

Mecánica en General para Auto Doméstico e Importados

Especial Cambio de Aceite $18.50- Para autos de 4 cyls • $24.50- para autos de 6/8 cyls. Con el Cambio de Frenos (Adelante y Traseros), Reciba el Cambio de Aceite !Gratis! (Pequeños autos) al presentar este cupón...

Además: Frenos, ABS, Motores, Suspensión, Alineación, Tranmisiones, Mofles, Problemas Electrónicos, Aire Condicionado y más...

También: Instalación de Stereos Grand Rapids, MI 49507

A la izquierda Christian Morales, #33 de Fennville, mientras luchaba por el rebote del balón contra jugadores de Saugatuck. (Foto: EVH/ Joel Morales)

dians de Saugatuck el miércoles 27-18, con Julian Martínez contribuyendo 15 puntos. Fue el primer partido para los dos equipos que este sábado estarán participando en su primero torneo de baloncesto y donde participarán varias escuelas del área. Los jugadores de grado 8tvo no tuvieron la misma suerte, perdiendo su partido 23-11 y donde Trevor Westenbroek y Matthew Polk contribuyeron con 3 puntos cada uno. El partido empezó de manera lenta, con ningún equipo logrando meter el balón por la

SOBADOR Y HUESERO elcarnalauto@hotmail.com

Llame hoy para hacer su cita.

MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

personas de la comunidad de la ciudad de Fennville al partido. El equipo del grado 7to empieza su temporada de baloncesto con un record de 1-0 y el grado 8tvo con un record de 0-1. Ambos participarán en el torneo este sábado contra Martin Public Schools. El torneo empieza a las 10am en el gimnasio ubicado en el 5 Memorial Drive en la ciudad de Fennville.

Se vende

NATURISTA PEREZ

1232 Burton St SE

(616) 862-8681

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

canasta durante los primeros minutos. Parecía que los participantes estaban un poco nerviosos, ya que fue el primer juego de la temporada de baloncesto para los dos. Los equipos de Fennville (grados 7 y 8) gozaron del soporte de los aficionados del baloncesto, ya que asistió una gran cantidad de familiares, integrantes del personal de la escuela y

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

2004 Mazda Rx8

Moto 2001 Iron Horse

Mini Cooper 2005 Sport

• 4 Puertas • Manual 6 Velocidad • 79 Mil Millas • $11,500 O.B.O

• Custommade • 79 Mil Millas • Excelente condiciones • $9,800 O.B.O

• 3 Puerta • Automático • Manual • 70 Mil Millas • $12,500 O.B.O

Para más información llamar a Jesús al tel.:

(616) 822-2550

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

¿Cómo evitar problemas de drenaje en su vivienda? (CL).- Los problemas de drenaje en la vivienda pueden costarle a sus dueños miles de dólares en daños potenciales. Además, a la larga provocan conflictos que afectan la seguridad, como acumulación de moho en las paredes, criaderos de insectos, o incluso sumideros. Es importante garantizar que se lleve a cabo un drenaje adecuado alrededor de la casa. Los residuos de agua de lluvia son en gran parte responsables de los problemas de drenaje. Con el paso del tiempo esa agua puede erosionar las superficies blandas, y redirigir

el líquido a sitios donde no debe acumularse. Además, las superficies de concreto mal niveladas o las obras de jardinería mal ubicadas pueden crear charcos en sitios indebidos. Además, otros productos que se usan en jardines y patios pueden crear problemas. Los detalles decorativos con pajote o astillas de madera pueden ser arrastrados durante los aguaceros o tormentas, y tupir los tragantes o crear surcos de agua. La reparación de los problemas de drenaje puede ser fácil o más trabajosa, en dependencia de la gravedad de la

DeBartolo Realty

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

307 Gunnison SW 4 recamaras, 2 baños, Dueño a dueño, $27,900

acumulación de agua. A continuación, algunos remedies para lograrlo. · Barra las entradas de automóviles y aceras en vez de usar la manguera para limpiar la suciedad. Esto no sólo ahorra agua, sino también evita que la basura se vierta en los tragantes de la calle o el sistema de drenaje de su vivienda. · Instale tapas en los canalones y canales desmontables. Así podrá limpiar regularmente la basura acumulada, como ramas y hojas. Los canalones tupidos provocan derrames de agua de lluvia hacia la cimentación de la casa, infiltrándose eventualmente hacia el interior. · Siempre pida referencias a la hora de considerar contra-

Con

758 Broadway 2 Unidades $17,900 839 Eastern SE 3 recamaras 1 baño $19,900 876 Evergreen SE 3 recamara 1 baño $19,900 1832 Eastern SE 2 recamaras y 1 baño $19,900

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POr favOr LLamE aNtEs dE vENir

que las gravillas contribuyen a la infiltración del agua. · Construya zanjas en los drenajes o islotes del patio

naje de agua de lluvia, y se llenan de gravilla y se revisten con tela de filtrado. Así el agua fluye y permea la tierra a través

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

350 Pine NW 4 recamaras, 1 baño $24,000 1041 Boston SE 2 recamaras, 1 baño $16,200

tistas de obras exteriores. Asegúrese de que se obtengan los permisos e inspecciones de zonificación correspondientes

Foto:CL

para que la nivelación de la obra cumpla con las ordenanzas de la ciudad o el pueblo. · Sea precavido a la hora de sembrar árboles y arbustos que pudieran bloquear el curso del agua de lluvia, o afectar las tuberías subterráneas de drenaje con sus raíces. · Considere la instalación de desagües de cimentación para desviar el agua de los cimientos de su vivienda, si confronta problemas de infiltración. Este tipo de tuberías de drenaje están perforadas y rodeadas con frecuencia de gravillas, y dispersan el agua (en vez de descargarla en un área concentrada) mientras

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Tome ventaja del mercado y llame ahora. Conozca la lista de casas HUD con foto, visite

ww.hudhomestore.com Re/Max SunQuest West 1945 28th St. Sw Wyoming

donde se acumule demasiada agua, si la misma se acumula o descarga en un área en particular. El drenaje se conectará a un sistema público que se lleve el agua. · Dele mantenimiento regular a su sistema de tanque séptico si lo tiene. El bombeo habitual del tanque, asegurando que sólo se usen productos y dispositivos que no sean perjudiciales, y evite las sustancias químicas peligrosas para evitar derrames del tanque séptico en su jardín o patio. · Los pozos secos se deben colocar en zonas que no estén conectadas a un sistema de dre-

de la gravilla. · Se pueden usar bombas de sumidero en el interior de la casa para extraer el exceso de agua en un nivel freático alto, que se activan cuando el agua llega a determinado nivel. Tener en cuenta los problemas de drenaje puede evitar problemas a la larga. Si cree que confronta uno de éstos, consulte con el Departamento de Obras Públicas de su localidad para ver los planes de drenaje en su lugar de residencia. Incluso podría necesitar la ayuda de un plomero o especialista en jardinería para resolver esos problemas.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Algunos consejos para elegir una hipoteca (NAPSM)-Estar informado antes de elegir una hipoteca ayuda a ahorrar mucho dinero. Aún así, muchos compradores de casa aceptan el primer préstamo que se les ofrece, y generalmente no se dan cuenta que pueden obtener una oferta mejor. En un momento dado, los prestamistas y los agentes pueden ofrecer diferentes tasas de interés y tarifas a diferentes consumidores por el mismo préstamo. De hecho, ni los prestamistas ni los agentes tienen que encontrar el mejor préstamo o el más accesible para usted. De acuerdo a la Junta de la Reserva Federal, la mejor manera de evitar pagar demasiado por una hipoteca es buscar la mejor oferta. La Junta ofrece los siguientes consejos: • Esté consciente de lo que

puede pagar--Revise su plan de gastos mensuales para calcular lo que usted puede pagar por una casa. Asegúrese de incluir en sus cálculos el costo de la hipoteca, impuestos sobre la propiedad, seguro, mantenimiento mensual y costos Los expertos dicen de servicios como luz y agua. que es importante También es buscar el mejor importante chequear su historial precio antes de elegir crediticio para una hipoteca. asegurarse de que toda la información que contiene es adecuada. Un puntaje de crédito más alto le puede ayudar a obtener una tasa de interés más baja en su hipoteca. • Conozca los riesgos y be- muchas características. Alguneficios--Las hipotecas tienen nas tienen tasas de interés fijas y algunas tienen tasas ajustables. Otras tienen ajustes en los pagos o le permiten que sólo pague el interés del préstamo por un período de tiempo antes de pagar el primer plazo de la cantidad principal del préstamo. También hay algunos préstamos que le cobran penalidades si paga todo lo que debe antes de que el préstamo vence; y algunos requieren un pago grande al final del préstamo. Tener a la mano una lista de las diferentes hipotecas le puede ayudar a identificar las características de los diferentes préstamos. Usted puede encontrar un ejemplo en

La única Web con las

Noticias de tu Comunidad en tu mismo idioma....

www.elvocerous.com

Foto:CL

http://www.federalreserve.gov/ pubs/mortgage/worksheet_spa nish.pdf

• Conozca sus opciones-Puede obtener un préstamo de un proveedor de crédito hipo-

tecario o de un agente de bienes raíces. Los agentes se encargan de negociar los préstamos con un prestamista en lugar de prestarle el dinero directamente. Asegúrese de buscar lo que es mejor para usted. • Obtenga consejos confiables--Un préstamo hipotecario es uno de los compromisos financieros más complejos y costosos que muchas personas asumirán en toda su vida. Está bien pedir ayuda. Consulte con un confiable consejero de vivienda o un abogado en bienes raíces de confianza antes de firmar los documentos. Para mayor información en español o inglés, visite http://www.federalreserve.gov/ espanol.htm o llame a Federal Reserve Consumer Help al 888-851-1920 (teléfono), 877766-8533 (TTY).

VIENE DE LA PAG 11

Jalapeños... blando de fenómenos de la política, el aspirante a la candidatura presidencial republicana, Herman Cain, puso en entredicho la capacidad de la gente del GOP para gobernar. Le preguntaron qué opina sobre el papel jugado por los Estados Unidos en el conflicto de Libia y no supo responder. Ni siquiera estaba enterado de qué había pasado en ese país. ¡Que político tan informado!

901 Crosby NW 3 recamaras y 1 baño $16,390

3510 Birchwood SW Wyoming $33,000

2137 Denwood Wyoming $24,040

1119 Fremont NW 4 recamaras y 1 baño $22,000

558 Liberty SW 4 Recamaras, 1 baño $17,000

1439 Burton St. SE 3 recamars y 1 baño $17,200

907 Kensington SW 3 recamaras y 2 baños $12,000

913 Baldwin SE 5 Recamaras, 1 baño $12,000

125 Backingham SW Wyoming $36,000

324 Lemyra SE Wyoming $33,000

1310 Houseman NE 4 Recamaras, 2.5 baños $23,000

49 Nancy SE Kentwood $23,000

730 Zomile Rd. Kent City $21,000

1245 Garfield NW 5 Recamaras, 1.5 baños $22,000

24 Andre SW 4 recamaras y 2 baños $30,780

Nos vemos en los próximos jalapos si los genios del Partido Republicano lo permiten.

HERMOSA Y GRANDE Casa en Renta en SW Y NW 6 Recamaras, 2 baños $850.00 mensual 4 Recamaras, 2 baños $850.00 mensual Llamar a Victoria

616-821-4915

PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. Contrato de terreno disponible. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

Empleo

Negocios

El Vocero Beneficios que van más allá de dólares y centavos VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

(CL).- Aunque el salario es quien se lleva la Gloria, en muchas ocasiones los beneficios adicionales son igual de significativos a la hora de decidir si aceptar o rechazar una oferta de empleo. La oferta con el salario más alto no es necesariamente la oportunidad soñada para todos. Por el contrario, es mejor considerar los beneficios adicionales antes de tomar una decisión tan importante. · Jubilación: Aunque las pensiones van dejando cada

vez más de existir, las compañías que ofrecen este tipo de planes ameritan una mayor consideración. Pero incluso si la mayoría de los solicitantes no encuentra una compañía con plan de pensión, sí hay que tener en cuenta el 401(k) y si la compañía aporta a las contribuciones del empleado. Las compañías generalmente aportan sólo hasta un cierto porcentaje, pero una compañía que aporta a las contribuciones de sus empleados debe ser bien atractiva.

· Vacaciones: El tiempo de vacaciones y cómo la acumulan los empleados son relativamente convencionales, pero algunas compañías ofrecen mejores condiciones que otras. En general, los empleados que llevan de uno a tres años en la

Las más grandes pudieran ofrecer un seguro más asequible, lo cual es otorga una ventaja con respecto a las pequeñas cuando el solicitante tiene que considerar cónyuge y niños como beneficiarios. · Feriados de fin de año:

Certified Dental Assistant needed at Grand Valley Dental Care located at

2020 S. Division Avenue Grand Rapids

· Ayuda al estudiante: Algunas compañías ofrecen ayuda con los gastos de matrícula a los empleados que desean seguir capacitándose. Una ayuda que vale miles de dólares, mitigando cualquier preocupación con respecto a ofertas de menos salario. · Opciones de compra de acciones: Las opciones de compra de acciones por debajo del precio del mercado podrían darle más atractivo a un empleo, incluso si el salario inicial no se compara con otras ofertas. · Cuidado de los niños: El costo del cuidado de los niños es sustancial, y los hombres y mujeres con hijos a considerar pudieran preferir un trabajo

que les ayude en este aspecto, o que cobra completamente estos costos, y no otro que ofrece simplemente un mejor salario. · Membresía de gimnasio: Las membresías de gimnasios también han aumentado de precio, pero algunas compañías han suscrito convenios con gimnasios locales que les dan a sus empleados elegibilidad para descuentos, y algunas tienen hasta gimnasio en sus predios que son gratuitos y convenientes. A la hora de aceptar o rechazar una oferta de trabajo, los hombres y las mujeres deben considerar todo lo que se incluye en la misma, no sólo el salario.

FT and PT, fluent in both English and Spanish. Please email your resume at

NECESITAS TRABAJAR

ranymikhael@gmail.com or call

847 749-6027

¿Tienes experiencia en hacer IncomeTax?

SE VENDE

¿Quieres ganarte un dinero extra en la temporada de TAXES?

SALÓN DE BELLEZA En buena área de Grand Rapids, cerca del 34th Street Mall, con 4 estaciones de trabajo, equipo de belleza y producto. Con estacionamiento. Pidiendo $7,000. Interesados favor de llamar al

(616) 240-7124 The Association for Children’s Mental Health, in partnership with Kent County System of Care, is seeking applicants for a Program Supervisor for the newly created Parent Support Partner program in Kent County. Applicants will preferably have first-hand experience navigating systems such as Special Education, DHS, Mental Health, and/or Juvenile Justice on behalf of their own child, have prior supervisory or management experience, and promote a family-driven philosophy of service delivery. Candidates must have a High School Diploma or GED. Bachelors Degree preferred, not required. A complete posting is available at the ACMH website @ www.acmh-mi.org. Qualified applicants should submit a resume and cover letter by Nov. 21, 2011 to ACMH, 6017 W. St. Joe Hwy, Suite 200, Lansing, Michigan 48917 or by email at acmhmalisa@aol.com.

Foto:CL

compañía acumulan dos semanas de vacaciones, mientras que quienes llevan entre cuatro y diez años disfrutan tres semanas. Sin embargo, no todas las compañías adoptan esta práctica, y algunas pidieran exigirles a sus empleados una permanencia de hasta seis años antes de ganarse una tercera semana de vacaciones. Los solicitantes deben decidir si el salario o las vacaciones adicionales son una prioridad mayor. · Seguro médico: El seguro médico varía enormemente en dependencia de la compañía.

Los feriados de fin de año son generalmente una consideración menor, pero algunos solicitantes desearían un empleo que garantice el disfrute de la mayor parte de los mismos, incluso si eso implica menos salario. Los solicitantes que acostumbran a viajar grandes distancias en esos feriados podrían desear un empleo que les proporcione un día adicional, como el siguiente al Día de Acción de Gracias, y no uno que les obligue a consumir un día de vacaciones o personal para viajar en feriados.

Solicito Mecánico:

Automotriz con experiencia y herramienta propia Buen salario para información llame al (616) 822-2550

Nosotros te podemos ayudar....... Para una cita llamar al:

616-245-1351 Introduction to Sustainability,348 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Master's Degree in social sciences, environmental sciences, sustainability, or related field with at least 18 credit hours in coursework related to sustainability required. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position.

El Vocero Hispano

VENTAS

Se Solicita Mesera/o Bilingüe Mayor de 18 años. Experiencia preferible. Tenemos dos turnos, uno en la mañana y uno en la noche. Horario flexible. Solicitamos personas responsables, trabajadoras, y que esten buscando un empleo permanente. Personas interesadas deben aplicar en persona en

Lindo México, 1292 Calle 28 en Wyoming. Posición Inmediata.

Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Orquesta de Aquinas College.- La Orquesta de Aquinas College, el cuarteto de cuerdas de esa misma institución, el ensamble de guitarras y el quinteto de viento estará presentando un concierto el domingo 20 de noviembre en el cual todos esos grupos interpretarán una diversidad de temas. La actividad se realizará en el Auditorio Kretschmer desde las 3:00 pm hasta las 4:00 pm. Para más información visite la página web www.aquinas.edu Arte Navideño en Allegan.- La Escuela Secundaria de Allegan estará presentando el sábado 19 de noviembre una actividad que contará con la participación de los más talentosos artistas de la escuela. La mayor parte de las obras a presentarse se enfocarán en el tema de las celebraciones navideñas y de año nuevo. La actividad iniciará a las 9:30 am hasta las 3:00 pm. Para más información visite la página web www.alleganarts.com Navidad en Lowell.- El viernes 18, sábado 19 y domingo 20 de noviembre, la ciudad de Lowell estará realizando su vigésimo festival anual de Navidad tiempo durante el cual los artistas de esa localidad venderán sus obras artísticas navideñas. Se espera que participen más de 200 artistas locales. La actividad se realizará en el centro de la ciudad de Lowell el viernes desde las 9:00 am hasta las 9:00 pm, el sábado desde las 9:00 am hasta las 7:00 pm y el domingo desde las 11:00 am hasta las 5:00 pm. Para más información sobre esta actividad visite la página web www.christmasthroughlowell.org. Bandorama.- La Banda de la Universidad Grand Valley State estará presentando el domingo 20 de noviembre un concierto en el que interpretarán los éxitos del artista de Jazz Louis Armstrong. La actividad se realizará en el auditorio del Campus en Allendale desde las 8:00 pm hasta las 9:30 pm. Más información al 616-331-3484.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Harry Potter y la Cámara de los Secretos.- La Biblioteca Pública de la Ciudad de Grand Rapids (GRPL) estará presentando el sábado 19 de noviembre la película taquillera Harry Potter y la Cámara de los Secretos. La actividad se realizará en la Biblioteca Principal localizada en el centro de Grand Rapids a las 3:00 pm. Para más información visite la página web www.grpl.org. Mercado de Navidad.- La ciudad de Holland estará organizando un mercado de artesanos quienes venderán adornos de navidad. La actividad, titulada “Kertsmarket”, se realizará los martes, viernes y sábados desde el 19 de noviembre hasta el 29 de ese mismo mes. La actividad inicia a las 9:00 am hasta las 5:00 pm. Para más información llame al 394-0000. Taller de Papa Noel.- La Biblioteca Pública de la ciudad estará organizando un taller durante el cual los asistentes podrán construir sus propios adornos de navidad. La actividad se realizará el sábado 19 de noviembre en la Biblioteca Principal desde las 11:00 am hasta las 2:00 pm. Para más información visite la página web www.grpl.org. La Esposa del Arzobispo.- El Celebration Cinema North estará presentando la película independiente “La Esposa del Arzobispo” el sábado 19, domingo 20, martes 22 y jueves 24 de noviembre. El sábado y domingo la función será a las 1:30 pm, y el martes y jueves habrá funciones a las 12:45 pm, 3:00 pm y 5:45 pm. El costo de la entrada es de 4 dólares por persona. Para más información visite la página web www.celebrationcinema.com/location/grandra pidsnorth.

Museo de Arte de Grand Rapids presenta temporada de conciertos

La última canción La vida de Veronica Ronnie Miller se viene abajo cuando sus padres se divorcian y su padre se muda de New York a Wilmington, Carolina del Norte. Tres Autor: anos despues se va a pasar el verano Nicholas Sparks con su padre, quien es pianista y profesor, y esta llevando una vida tranquila en un pueblo de la playa. La historia es un hermoso mensaje de amor a diferentes niveles -el primer amor, el amor entre padres e hijosque demuestra, como solo Nicholas Sparks sabe hacerlo, las diferentes formas en que el amor puede romper nuestros corazones y rearmarlos. Precio: $20.95

La princesa perdida Tras narrar el descubrimiento de sus origenes en La nieta de la maharani, Maha Akhtar nos cuenta aqui su busqueda interior, las reflexiones y emociones sentidas Autor: tras conocer quien Maha Akhtar era su padre. Nos habla tambien de su madre, de la relacion entre ambas y el reencuentro despues de anos de separacion, y de como su vida viene marcada por el caracter no solo de su madre, si no tambien por el de la mujer que estuvo a su lado durante la adolescencia, su tia Hafsa. Una historia intimista y real que ns permite entender cómo nuestro pasado nos convierte en quienes somos. Precio: $20.95

El Baúl de viaje Cuando Louise Lambert recibe una misteriosa invitacion para asistir a una venta exclusiva de moda vintage, su ordinaria vida como adolescente de un acomodado barrio de Connecticut se Autor: transforma en una aventura a traves del Bianca Turtetsky tiempo. Las dos damas propietarias de la tienda parecen brujas, es cierto, pero es imposible resistirse a probarse uno de los maravillosos vestidos que estan colgados por todos lados. Louise acaba poniendose uno que pertenecio a una actriz de cine mudo de principios de siglo XX, Alice Baxter. Transformada en la estrella, Louise puede disfrutar de un armario interminable y de ver sus deseos convertidos en realidad: por fin es una mujer guapa y con clase y, lo que es mas, nada de aparatos en la boca. Precio: $20.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Museo de Arte de Grand Rapids está presentando desde el 23 de octubre hasta el 8 de enero del 2012 una serie de conciertos de música clásica donde los intérpretes son reconocidos artistas locales. Durante el mes de noviembre, los artistas que estarán deleitando a la audiencia serán Brian Morris, Michael Stockdale, Andrew Bergeron, Jason Werkema, Shiau-ue Ding y Leanne King MacDonald. Los cuatro primeros, a presentarse el 20 de noviembre, conforman el cuarteto de guitarras clásicas más reconocido de Grand Rapids. Por su parte, la reconocida pianista Shiau-ue Ding y la violinista Leanne King MacDonald, de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, interpretarán el 27 de noviembre temas de Franz Liszt, Christopher Bailey y Hector Beliroz. En diciembre, el Museo de Arte de Grand Rapids estará presentando a los músicos Rich Ridenour, Robert DeMaine, Gregory Maytan y Nicole Lee. El primero, el reconocido pianista Rich Ridenour, interpretará temas navideños el 4 de diciembre. Por su parte, el chelista Robert DeMaine, quien ha ganado varios premios a nivel internacional, presentará vi-

Rich Ridanour/Foto:cortesía

llancicos navideños el 11 de diciembre. El dúo compuesto por el violinista Gregory Maytan y la pianista Nicole Lee, quienes son profesores de música en la Universidad Grand Valley State, harán su presentación el 18 de diciembre. Finalmente, el 8 de enero la violinista Christina Fong, el clarinetista Michael Kormacki y el pianista Paul Hersey, interpretarán temas del folclore americano. Los conciertos se realizan en el segundo piso del museo desde las 2:00 pm hasta las 3:00 pm. Además, el ingreso es de 8 dólares para adultos y de

5 para aquellos que son estudiantes o personas de la tercera edad. Para más información sobre esta actividad visite la página web www.artmuseumgr.org.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Temerarios, Caminantes, Primos invaden DeltaPlex

Integrantes de Los Caminantes con unos de sus fans, durante el baile el pasado viernes 11 de noviembre. (Foto: EVH/ Joel Morales)

Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 de Novembre del 2011- Aficionados de la música duranguense y del romanticismo gozaron de una noche especal el pasado viernes 11 de noviembre en el DeltaPlex Arena & Conference Center, ubicado en el 2500 de la avenida Turner NW, donde se pre-

sentaron Los Temerarios, Los Caminantes y Los Primos de Durango. Frente a una muchedumbre de más de 3,000 personas, los talentosos músicos deleitaron a los asistentes con sus canciones, tanto del presente como del pasado, también complaciendo unas peticiones personales de la audiencia.

Una fanática de la música romántica sostiene un foto de Los Temerarios, durante la presentación de los mismos. (Foto: EVH/ Joel Morales)

Compro Carros Usados y Junkeados

Pago de $100 a $300 Llame hoy para más información

(616) 477-1604

VIERNES 18

Los Caminantes

SABADO 19

PARCIALMENTE SOLEADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

Los Primos

Adolfo Angel de Los Temerarios

La visita de los muy populares, Temerarios, los muy reconocidos Los Caminantes y los muy esperados Los Primos de Durango fue una presentación realizada por Zamora Entertainment (Pedro y David Zamora), que ha traído una amplia lista de artistas latinos de famosos al área en el pasado. El público,que pedía otra canción en cada ocasión que los grupos cumplian su tiempo

LUNES 21

DOMINGO 20

PARCIALMENTE SOLEADO, PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA PROBABILIDAD DE LLUVIA

sobre el escenario e intentaban bajarse del mismo, llegó antes de las 8 de la noche, hora que empezó el baile y no se fue hasta la 1:30 de la mañana, hora que terminaron de cantar Los Temerarios. Algunos que lograron conocer y tomarse fotos con los integrantes se fueron a sus casas contentos y agradecidos por la amabilidad que les brindaron los famosos.

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

Calle 13 dará concierto a cambio Alejandro Sanz resume 20 años de arroz y frijoles en El Salvador de música en “Colección definitiva” EL SALVADOR.- El dúo puertorriqueño Calle 13 ofrecerá el sábado un concierto en San Salvador, cuyas entradas se cobrarán en paquetes de frijoles y arroz que serán destinados a los afectados por las intensas lluvias del mes pasado, informaron este martes los organizadores. "Será un concierto solidario, Calle 13 tocará su música y la gente podrá disfrutarla en este espectáculo en el que esperamos recaudar muchas libras de frijol y arroz para nuestros hermanos que lo necesitan", aseguró a la prensa Leonel Búcaro, un representante de los organizadores del concierto. El concierto se realizará en el estadio "Jorge 'Mágico' González", en el oeste de la capital, y, según los organizadores, se espera distribuir al menos 30.000 entradas a cambio de los granos. "El que quiera una entrada al

MADRID, NOV (EFE).- El cantante y compositor Alejandro Sanz resume veinte años de música con una "Colección definitiva" formada por cuatro cedés y un dvd

Foto:SP

sector general deberá canjearla por una libra (que equivale a 0,453 gramos, casi medio kilo) de frijol y una de arroz, una entrada al sector VIP se canjeará por cinco libras de frijol y cinco de arroz", explicó Búcaro. El exitoso dúo de los hermanastros René Pérez o "Residente"

y Eduardo Cabra "Visitante" compartirá escenario con varios grupos musicales salvadoreños. Las lluvias que afectaron a Centroamérica durante casi dos semanas en octubre pasado dejaron 34 muertos y decenas de miles de damnificados en El Salvador.(con información de AFP)

per como todos los medios lo han afirmado. Jennifer, quien se encuentra ensayando fuertemente para su presentación del próximo fin de semana en los American Music Awards, ha sido vista fuera de las horas de trabajo junto al bailarín. Según reporta Us Magazine, la intérprete de ‘Papi’ se encuentra en Nueva York pasando sus ratos libres con Smart, quien tiene 12 años menos que ella. Smart ha aparecido en varios episodios de Glee, fue uno de los bailarines de Beyoncé en su más reciente gira de conciertos -incluida su presentación en los Grammy del 2010y ahora forma parte del grupo de bailarines de JLo.

Foto:EFE

que contienen 54 canciones y 34 videoclips, temas como "Corazón partío" o "Quisiera ser", y duetos con Shakira, Raphael, Sabina, Miguel Bosé o El Canto del Loco. La caja, último trabajo que publica con Warner y que sale esta semana a la venta, ofrece un reco-

Diego Rivas era interprete del género musical sierreño, nació en Culiacán, Sinaloa, ini-

Corrs, Malú, Jarabe de Palo, Omara Portuondo, Vainica Doble, Alicia Keys, Niña Pastori, Lena o Enrique Morente. Además, "Colección definitiva" recopila 34 vídeos de todos sus éxitos incluso el directo de "Sin que se note".

CLASIFICADOS Foto:SP

Recordemos que Jennifer estuvo casada con el también bailarín Chris Judd, de septiembre de 2001 a junio de 2002.(Inf. Agencias)

Asesinan a cantante Diego Rivas, cantautor de narcocorridos

Foto:EFE

Este nuevo recopilatorio incluye canciones de sus primeros trabajos, como "Amiga mía", "Mi soledad y yo", "¿Y si fuera ella?, "La fuerza del corazón", "Pisando fuerte" o "Viviendo deprisa" Y éxitos más recientes como "Looking for Paradise", "Quisiera

ANUNCIOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION

MEXICO.- La madrugada de este domingo 13 de noviembre fue asesinado Diego Rivas, cantante y autor de narcocorridos, quien se encontraba en un domicilio de la colonia Lázaro Cárdenas de Culiacán, Sinaloa, México. El interprete fue acribillado junto con otras dos personas. El reporte de la Procuraduría General de Justicia del estado (PGJE), indica que alrededor de las 04:00 horas, varios jóvenes se encontraban en una casa ubicada entre la avenida 21 de Marzo y la calle Adolfo Ruiz Cortinez, cuando varios hombres armados llegaron al lugar y dispararon indiscriminadamente.

ser", "A la primera persona", "El alma al aire", "Lola Soledad" o "Tu no tienes alma". También recoge colaboraciones con Armando Manzanero, The

Foto:AP

Jennifer López estaría saliendo con uno de sus bailarines

LAS VEGAS.- El portal Eonlinelatino aseguró que Jennifer Lopez está saliendo con uno de sus bailarines: Casper Smart, y no con Bradley Coo-

rrido por una carrera que comenzó en 1991 con la publicación de "Viviendo deprisa" y que le ha granjeado varios Grammy y Premios de la Música.

ció su carrera de cantante en la Banda Arriba Mi Sinaloa. En 2006 se lanzó como solista, haciéndose acompañar de su grupo Los Guaruras, era cantante y compositor de temas como: "El principiante", "Brindo con sangre" y "El comander", entre otros. Sus melodías más populares son: "Dos celulares" y "El 80", todos ellos con temáticas sobre narcotráfico. Según el periódico local "El debate", en el lugar se encontraron decenas de casquillos de AK 47, así como la guitarra de Diego Rivas. La policía ya trabaja varias líneas de investigación, sin revelar detalles por obvias razones.(Inf. Agencias)

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por EP

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Satánico, diabólico. 9. Concurrir. 11. (Tío) Los EE.UU. 12. Lugar de descanso. 13. Estudio de filmación. 15. Bote impulsado a remo. 18. Famoso equipo futbolístico del Uruguay. 19. Prefijo: unión. 20. Preposición. 21. Rey de Tebas que se casó con su madre. 23. Propio del hueso. 26. Canoa de los indios centroamericanos. 27. Antigua ciudad de Africa, fundada por los fenicios. 30. Metal precioso. 31. Símbolo del erbio. 32. Estado de los EE.UU. 33. Agradable, gratificante. 34. Ave rapaz nocturna. 36. ("O...) Título dado al futbolista Pelé. 37. Ave trepadora centroamericana. 39. Desinencia alcohólica. 40. Palabra soez e indecente. VERTICALES 1. Poéticamente, lirio. 3. Símbolo del einstenio. 4. Ciudad de Ecuador.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana favorable por éxitos muy esperados pero habrá choques con gente conservadora que se resiste a los cambios. Amor: habrá apasionada armonía en la pareja pero trate de dejar fuera las cuestiones familiares. Sorpresa: con el menos esperado, ardiente encuentro. NUMERO DE LA SUERTE: 50 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: conviene planificar para obtener un resultado similar a la competencia. Ahorre su energía, pronto llegará su tiempo. Amor: deseos cumplidos, complicidad y juegos íntimos que estimulan la pasión en la pareja. Sorpresa: una pequeña idea se revelará exitosa. NUMERO DE LA SUERTE: 47 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: los contactos comenzarán a ser vitales en esta semana. Noticias alentadoras llegarán desde el exterior. Inicia etapa próspera. Amor: la falta de diálogo afectará a la pareja. Todo renace en la intimidad. Aprovéchelo. Sorpresa: un familiar causa situaciones irritantes. NUMERO DE LA SUERTE: 24 CANCER(junio 22-julio 22) arreciarán las dificultades pero usted tendrá listas las soluciones y las ideas originales para retomar la senda del éxito. Amor: lo que no esté definido tendrá un vuelco. Inicia algo nuevo ó la pareja se reconciliará. Sorpresa: un viejo amigo se enojará con razón. NUMERO DE LA SUERTE: 99

5. Segundo de los califas. 6. En la mitología germana, enamorada de Tristán. 7. Río fronterizo entre Brasil y Paraguay. 8. Símbolo del calcio. 10. Descansar. 14. Poseer. 16. Patriarca que construyó el Arca. 17. Figura a la cual se adora. 20. Cocinar. 22. Imagen religiosa rusa. 24. Mamífero pinnípedo del Pacífico.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: problemas de comunicación. Habrá gente de su entorno que no ha comprendido lo que usted quiere. Sea paciente y explíquese bien. Amor: surgirán peleas por motivos tontos; trate de no tensar la cuerda ó se pondrá peor. Sorpresa: alguien que detesta elogiará su idea. NUMERO DE LA SUERTE: 75 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: se pierde en los detalles y dejará pasar una oportunidad. Vaya a lo prioritario y los obstáculos no impedirán que llegue el éxito. Amor: lo emocional inunda la pareja y hace que todo sea espontáneo y más apasionado. Sorpresa: una cita hará que un negocio prospere. NUMERO DE LA SUERTE: 38 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: semana propicia para renovar acuerdos y solicitar créditos pero debe estar alerta: la competencia avanza en su terreno. Amor: mejora su imagen y comienza a recibir atrevidas propuestas. La relación se volverá apasionada. Sorpresa: un mensaje le dará indicios favorables. NUMERO DE LA SUERTE: 21

25. Sacudir, menear. 28. Piedra sagrada del altar. 29. Oxígeno en estado alotrópico. 33. Gelatina. 35. Interjección andaluza. 36. Dios egipcio del sol. 38. Abreviatura de ítem.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: su manía por hacer todo a su manera, esta vez le traerá problemas. Escuche, conceda y comparta. Luego, todo irá bien. Amor: habrá discusiones por nada pero en lo físico surgirá una pasión que ilumina la intimidad. Sorpresa: un gesto de sus rivales será detestable. NUMERO DE LA SUERTE: 64 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: cuidado, se acerca alguien con grandes ideas pero sin experiencia. Perderá un tiempo precioso. Ponga límites claros. Amor: sentirá que su pareja ejerce demasiado control; deberá hacer lo posible por recuperar su libertad. Sorpresa: una historia terminará de modo abrupto. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: una promesa incumplida colmará el vaso y le saca de las casillas. Conviene no depender de terceros para ganar. Amor: la intensidad de lo que siente le hará tomar actitudes audaces. Su corazón se llena de pasión. Sorpresa: un reemplazante no llenará el vacío.. NUMERO DE LA SUERTE: 03 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: su ingenio brillará ante las grandes ideas de su entorno que son impracticables. Tendrá astucia para un insólito éxito. Amor: clima tenso en la pareja pero debe atravesarlo sin proponer cambios. Todo se arreglará. Sorpresa: halla un afectivo objeto de su infancia. NUMERO DE LA SUERTE: 42 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: la semana le sugiere que administre su energía con sabiduría. Surgirán dificultades pero las resolverá con eficacia. Amor: la mayor comunicación mejora el intercambio afectivo y hace que la pasión fluya sin reservas. Sorpresa: alguien díscolo evitará pelear con usted. NUMERO DE LA SUERTE: 33

SOPA DE LETRAS “Muro en la Frontera”

1. ¿En qué zona del continente africano se encuentra Egipto? a) Al sur de África. b) Al este de África. c) Al noroeste de África. d) Al noreste de África. e) Al este de África. 2. ¿Cuál es la capital de Egipto? a) Alejandría b) Suez c) Benha d) Quena e) El Cairo 3. ¿Cómo murió la reina egipcia Cleopatra? a) Asesina por uno de sus guardianes. b) Se suicidó dejándose morder por una serpiente venenosa. c) Asesinada por los romanos. d) De un ataque cardíaco. e) De cáncer. 4. ¿Cuál era la nacionalidad del educador Eugenio María de Hostos? a) Boliviano b) Venezolano c) Mexicano d) Puertorriqueño e) Cubano

Respuestas: 1- c, 2- e, 3- b, 4- d, 5- a

5. ¿Qué tipo de especie animal es el Guacamayo? a) Un ave de hermoso plumaje. b) Un reptil peligroso. c) Un insecto de picadura mortal. d) Un mamífero de origen africano. e) Un pez que se produce en Noruega.

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Happy Feet Two 3D ** (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:15PM

Rivertown Mall Twilight: Breaking Dawn Part I (PG13)** 11:00, 11:40, 12:20, 1:00, 1:45, 2:25, 3:05, 3:45, 4:30, 5:10, 5:50, 6:30, 7:15, 7:55, 8:35, 9:15, 9:55, 10:35 Also Fri & Sat - 10:55pm, 11:20pm & 11:59pm Happy Feet 3D (PG)** 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Also Fri & Sat - 10:40pm Happy Feet 2D (PG)** 11:00, 11:45, 1:25, 2:15, 3:55, 4:45, 6:25, 8:55 Also Fri & Sat - 11:25pm Puss In Boots 2D (PG) - Digital MOPIX 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Planes, Trains & Automobiles (PG-13) Tickets only $4.00! Fri -11:05pm Sat -11:45am & 11:05pm Jack and Jill (PG)** 11:15, 12:45, 1:30, 3:00, 4:00, 5:15, 6:15, 7:30, 8:30, 9:45 Also Fri & Sat - 10:45pm Immortals 3D (R)**

12:40, 3:15, 5:50, 8:25 Also Fri & Sat - 11:00pm J. Edgar (R)** 11:00, 1:55, 4:55, 8:00 Also Fri & Sat - 11:20pm Immortals 2D (R)** 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 Also Fri & Sat - 11:55pm Tower Heist (PG-13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 A Very Harold & Kumar Christmas 3D (R)** 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 Puss In Boots 3D (PG)** 12:40, 2:55, 5:10, 7:25, 9:40 In Time (PG-13) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Puss In Boots 2D (PG) 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Paranormal Activity 3 (R) 7:30pm & 9:40pm Only Footloose (PG-13) Fri -2:45, 4:40, 8:30, 11:05 Sat -2:45, 5:25, 8:05, 10:45

Moneyball (PG-13) 11:45am Only Real Steel (PG-13) Fri -11:00am & 10:30pm Only Sat -1:50pm & 10:30pm Only Courageous (PG-13) Fri -1:50pm & 7:35pm Only Sat -4:40pm & 7:35pm Only 50/50 (R) 6:30pm & 8:55pm Only Dolphin Tale 2D (PG) 12:50pm & 3:50pm Only

Woodland Mall The Help (PG13) Daily: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 The Three Musketeers (PG13) Daily: 11:45, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 The Big Year (PG) Daily: 11:25, 1:55, 4:20, 6:45, 9:20 The Rum Diary (R) Daily: 1:15, 4:10, 7:00, 9:45 Margin Call (R) Daily: 12:20, 2:50, 5:25, 8:00 Contagion (PG13) Daily: 11:30, 2:00, 4:35, 7:10, 9:40 Johnny English Reborn (PG)

Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:15 The Way (PG13) Daily: 8:35 PM ONLY The Lion King in 3D (G) 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 11:10, 1:25, 3:45, 6:15, 8:30 Abduction (PG13) Daily: 11:55, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 The Mighty Macs (G) Daily: 12:10, 5:35 Crazy Stupid Love (PG13) Daily: 12:55, 3:40, 6:20, 9:05 Rise of the Planet of the Apes (PG13)

Daily: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Drive (R) Daily: 9:25 PM ONLY Harry Potter: Deathly Hallows Pt. 2 (PG13) Daily: 2:40, 8:20 Smurfs (PG) Daily: 11:05, 1:45, 4:15, 6:55 Cars 2 (G) Daily: 12:45, 3:30, 6:00

North

Breaking dawn 1 Después de la trágica muerte de su esposa e hijo, el famoso escritor estadounidense Joseph Crone viaja desde los Estados Unidos a Barcelona, España, para reunirse con su hermano Samuel y su padre moribundo, Richard. Sin embargo, el destino tiene un plan diferente para Joseph cuando su vida se convierte en una sucesión de extraños sucesos marcados por el avistamiento constante del número 11. Dirigido por Darren Lynn Bousman, con Wendy Glenn, Todd Bridges, Timothy Gibbs, Salomé Jiménez, Montserrat Alcoverro, Denis Rafter y Brendan Price

At Knapp & East Beltline SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Satyagraha** Special Ticket Pricing Applies DLP Digital Cinema Presentation Sat: 12:55pm only SUNDAY ONLY! BOLSHOI BALLET presents Sleeping Beauty** Sun: 10:00am only Celebrating the Classics! The Bishop’s Wife (1947 ) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat & Sun: 11:00AM ONLY CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Planes, Trains, and Automobiles ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only Sat: 11:00am, 11:30pm Sun: 11:00am only Twilight: Breaking Dawn Part 1 ** (PG13) Fri-Sun: 10:50, 11:45, 12:30, 1:50, 2:45, 3:30, 4:50, 5:45, 6:30, 7:50, 8:45, 9:30 Fri/Sat Late: 10:50pm, 11:45pm

Happy Feet Two 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Happy Feet Two ** (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:40, 4:10, 6:55, 9:25 Martha, Marcy, May, Marlene ** ( R ) Fri: 11:00, 1:00, 4:00, 6:25, 8:55, 11:30 Sat: 1:00, 4:00, 6:25, 8:55, 11:30 Sun: 1:00, 4:00, 6:25, 8:55 Immortals 3D ** ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:50, 1:25, 4:05, 6:45, 9:00 Fri/Sat Late: 11:40PM only Jack & Jill ** (PG) Fri-Sun: 11:45, 12:45, 2:00, 3:00, 4:15, 5:15, 6:30, 7:30, 8:45, 9:45 Fri/Sat Late: 11:35pm only J Edgar ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Tower Heist (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:30, 7:00, 9:30 A Very Harold & Kumar Christmas ( R ) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10

Anonymous (PG13) Fri: 12:00, 9:15/Sat: 9:40pm only Sun: 9:15pm only Puss in Boots 3D ** (PG) Fri-Sun: 4:30, 9:25/Puss in Boots (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:15, 6:45 In Time (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:45, 10:20 Paranormal Activity 3 ( R ) Fri-Sun: 9:45pm only Footloose (PG13) Fri-Sun: 1:30, 4:15, 7:00 Real Steel (PG13) Fri: 12:55, 6:25/Sat: 6:25pm only Sun: 12:55, 6:25 The Ides of March ( R ) Fri: 3:55, 9:05/Sat: 9:05pm only Sun: 3:55, 9:05 Courageous (PG13) Fri: 3:05, 6:15 Sat: 3:30, 6:40 Sun: 3:05, 6:15

SOUTH

los descendientes La cinta de The Descendants nos habla de un poderoso terrateniente que acaba de enviudar. Entonces, tras la muerte de su esposa, decide ir de viaje junto a sus hijas para encontrarse con el hombre con el que su mujer mantenía un romance. Dirigida por Alexander Payne, con George Clooney, Shailene Woodley, Matthew Lillard, Shailene Woodley, Nick Krause, Rob Huebel, Mary Birdsong, Sonya Balmores, Milt Kogan y Judy Greer

Off M6 at Kalamazoo Ave. Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 (PG-13)* 11:45, 12:40, 1:35, 2:30, 3:25, 4:20, 5:15, Also Fri & Sat- 10:45pm & 11:40pm 6:10, 7:05, 8:00, 8:55, 9:50 Happy Feet 2 in 3D (PG)* 12:25, 2:55, 5:25, 7:55 Also Fri & Sat- 10:25pm Happy Feet 2 in 2D (PG)* 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 Jack and Jill (PG)* 11:00, 12:10, 1:10, 2:20, 3:25, 4:35, 5:40, 6:50, 7:55, 9:05, 10:10 Also Fri & Sat- 11:20pm Immortals 3D (R)*

12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15 Immortals 2D (R)* 11:15pm Only J. Edgar (R)* 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Tower Heist (PG-13) 11:00, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 Also Fri & Sat- 11:20pm A Very Harold & Kumar 2D Christmas (R) 6:40pm & 8:55pm Only Also Fri & Sat- 11:15pm Puss in Boots 3D (PG)* 11:45, 2:00, 4:15 Puss in Boots 2D (PG) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30

In Time (PG-13) 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Paranormal Activity 3 (R) 9:20pm Only Footloose (PG-13) 11:10, 4:30, 7:10, 9:50 Courageous (PG-13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Dolphin Tale 2D (PG) 1:10pm & 3:55pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Senado de Michigan aprueba nuevo sistema de seguro médico LANSING, MI (EVH) 16 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Senado del estado de Michigan aprobó la semana pasada un proyecto de ley según el cual se crearía una página web que actuaría como un mercado a través del cual residentes de este Estado y propietarios de pequeños negocios podrán adquirir un seguro médico para sus empleados o para sí mismos. El proyecto del mercado virtual, cuyo nombre será MiHealth Marketplace (Mercado de Salud de MI, por su traducción al español) se elaboró luego de que el Acto Federal de la Protección del Paciente (PPACA por sus iniciales en inglés) ordenara que los 50 estados crearan un sistema a través del cual personas puedan adquirir un seguro médico.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Si un estado no presenta un sistema al PPACA para enero del 2014, el gobierno federal lo hará y lo aplicará a otros estados en la misma situación. Por este motivo, el Gobernador de Michigan, Rick Snyder, en septiembre de este

Randy Richardville

año durante una conferencia de prensa, expresó su interés de que el Congreso Estatal y el Senado, elaboren un sistema que reúna los requisitos que pide el PPACA. “Michigan necesita actuar rápidamente para que el Estado no sea forzado a tener que usar el sistema uniforme federal, nosotros somos los que entendemos las necesidades de nuestros consumidores y negocios y por eso deberíamos ser nosotros los que decidamos el

futuro del seguro de salud” dijo Snyder. Luego de que el Senado aprobó la creación del nuevo sistema de salud, Snyder sostuvo que está muy orgulloso por la labor que los Senadores están realizando en un tema que siempre ha sido crítico. “Yo aplaudo a los senadores por tomar un paso tan innovador en un problema como este, este sistema garantizará la mejor administración en costos médicos lo que incrementará la competencia entre compañías de seguro como negocios en vez de una burocracia” dijo Snyder. El sistema funcionaría como las páginas web Orbitz.com o Travelodge.com, eso significa que el usuario podrá ver varios precios de distintas compañías de seguro al mismo tiempo. Se espera que esta visualización sea la que genere competencia entre las compañías de seguro de salud y al mismo tiempo beneficie a los consumidores y pequeños negocios. El Senador Randy Richardville, quien introdujo el proyecto en esa cámara, dijo que se estima que entre 517 mil y 730 mil personas obtendrán cobertura médica una vez que el sistema esté activo. Aquellas personas que tienen seguro Medicaid o Medicare también utilizarían este nuevo sistema. Para que este proyecto de ley cobre efecto falta la aprobación de la Cámara de Representantes, la firma del Gobernador Rick Snyder y del PPACA.

VIENE DE LA PAG 1

Condoleezza Rice en GR .... Place. En el evento en el que participaron unas dos mil personas, la ex funcionaria no se dirigió al público directamente sino que contestó preguntas pre elaboradas del reportero del canal 8 (WOODTV), Rick Albin, del mismo

comunicación entre las agencias de seguridad nacional, y eso impidió detectar la articulación del ataque entre los terroristas”. Rice hizo algunas anécdotas sobre situaciones en las que tenía que viajar de repente a países lejanos para llevar el mensaje del presidente.

Protesta contra visita de Rice Horas antes de la presentación de Condoleezza Rice en la cena anual del Partido Republicano, los miembros del grupo Occupy de Gran Rapids, realizaron una pequeña marcha en protesta por la visita de la ex funcionaria.

Arriba vista panorámica de la cena anual republicana del Condado de Kent donde Condoleezza Rice presentó su libro de memorias. Abajo parte de los asistentes mientras adquirían el libro de la ex-secretaria de estado.(Foto:Andrés Abreu/EVH)

modo en que lo hizo el ex vicepresidente Dick Cheney hace dos meses cuando presentó sus memorias y trajo a su hija para formular los temas. En la pre condicionada entrevista Rice defendió con firmeza la decisión de la administración Bush de invadir a Irak y a Afganistán y dijo que “todo cuanto se hizo era necesario”. Enfatizó en que si no se hubiera derrocado al dictador Iraquí Saddam Husein “el mundo estaría ahora bajo la amenaza nuclear de Irán e Irak”. Dijo que gracias a la invasión a Irak los demás países del medio oeste se han revelado contra sus dictadores. Condoleezza Rice también habló sobre la situación del 11 de septiembre. Hizo un breve relato sobre cómo recibieron y manejaron la información de los hechos en la Casa Blanca y la medidas que se tomaron para evitar nuevos ataques. “Había un gran hoyo de

Contó que una vez la Casa Blanca necesita comunicarse urgentemente con el primer ministro de China, y como no lo lograban ella tuvo que tomar un viaje de 24 horas a ese país. “Cuando estaba en frente del premier chino este me dijo, ¿Y en que país es que usted vive?” Rice vino a Grand Rapids como parte de la campaña de promoción de su libro que está haciendo en diferentes ciudades del país.

Portando carteles en los que señalan a la ex secretaria de estado del gobierno de George W. Bush como cómplice de crímenes de guerra cometidos en Irak, los componentes del grupo caminaron desde la esquina de las calles Fulton y División, hasta la calle Monroe donde se encuentra el DeVos Place, lugar donde se presentaría Rice. Para los miembros del grupo Occupy, las guerras de Irak y Afganistán se hicieron con gastos enormes provenientes de los contribuyentes, los cuales ahora tienen que abandonar sus casas por falta de empleos y recursos. Cargando un Muñeco con la fisonomía de Condoleezza Rice, los manifestantes estuvieron hasta cerca de las siete de la noche cerca de la entrada del DeVos Place ante las miradas de los adeptos del Partido Republicano que llegaban en vehículos de lujo al lugar.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

Representamos a más de 15 compañías

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros...

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Diabetes: la insulina es importante porque permite que la glucosa contenida en los alimentos ingeridos penetre en las células en forma de energía

a diabetes es un trastorno en el cual el organismo no produce insulina suficiente o no puede usarla adecuadamente. La Asociación Americana de la Diabetes afirma que 25.8 millones de niños y adultos estadounidenses - un 8.3% de la población la padecen.

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Sistemas de bombeo de insulina ayudan a controlar la diabetes (CL).- Los diabéticos reciben terapia con insulina sufren a menudo de cientos de pinchazos al mes para mantener controlados sus niveles de azúcar en sangre. Sin embargo, las bombas de insulina reducen la cantidad de trabajo manual y dolor del proceso.

que, en la actualidad, más de 9 millones de canadienses viven con diabetes o prediabetes. Hay dos tipos principales de diabetes. La diabetes Tipo 1 se produce cuando el páncreas no produce insulina. Por su parte, la diabetes Tipo 2 ocurre cuando el páncreas no produce

Foto:CL

La diabetes es un trastorno en el cual el organismo no produce insulina suficiente o no puede usarla adecuadamente. La Asociación Americana de la Diabetes afirma que 25.8 millones de niños y adultos estadounidenses - un 8.3 por ciento de la población -la padecen. Por su parte, la Asociación Canadiense de la Diabetes revela

insulina suficiente, o las células del organismo la ignoran. Gran parte de los pacientes padece de diabetes Tipo 2. La insulina es importante porque permite que la glucosa contenida en los alimentos ingeridos penetre en las células en forma de energía. Cuando no hay insulina o no se produce en niveles suficientes, la glu-

cosa permanece en el torrente sanguíneo, en vez de incorporarse a las células. Demasiada glucosa en sangre puede provocar numerosos problemas. Los diabéticos que reciben insulina artificial lo hacen para controlar sus niveles de glucosa. Según FamilyDoctor.org, la cantidad de insulina que se necesita será determinada por el tipo de diabetes que se padece, así como los niveles de dieta y azúcar. El médico trabajará con el paciente en la creación del plan de inyecciones de insulina más conveniente para controlar la glucosa. En algunos casos la dosis se deberá ajustar en dependencia de la dieta. Algunos diabéticos tienen que recibir insulina una o dos veces al día, mientras que otros la necesitan de tres a cuatro veces. O sea, un equivalente de hasta 120 inyecciones al mes, sin incluir los pinchazos para detectar los niveles de azúcar en sangre. Como alternativa, los diabéticos pueden optar por un sistema de suministro de insulina. Aunque los mismos ofrecen un flujo automático de insulina, no funcionan sin que haya intervención manual, pero reducen el margen de error en el suministro de insulina. Una bomba de insulina es un pequeño dispositivo (del ta-

maño de un teléfono celular) que contiene insulina. La bomba se programa para suministrar un índice basal de insulina para que la glucosa se mantenga en el rango deseado para el paciente. La insulina se suministra por medio de un pequeño tubo con una cánula en su extremo que se inserta en la piel. La inserción sólo se hace de 10 a 12 veces por mes, de lo contrario, el tubo permanece bajo la piel. Durante las comidas, el paciente anota información nutricional referente a los alimentos consumidos, para que la bomba pueda suministrar una dosis adicional de insulina para neutralizar la glucosa producida en la digestión. Las bombas pueden ayudar a los diabéticos a llevar adelante vidas más normales y relativamente libres de los estrictos regímenes de inyecciones de insulina del pasado. Además, evitan los altos niveles de glucosa que se producen si el paciente olvida inyectarse, o en horas de sueño. La bomba su-

ministra un flujo constante de insulina similar a la que produce normalmente el organismo. Muchas personas estiman que la bomba les ayuda a ejercer más control sobre sus horarios de comida, pues no tienen que estar atados a cuándo comen o a lo que ingieren. Aunque una dieta cuidadosa

sigue siendo útil cuando se usa la bomba de insulina, hay más libertad de selección y de cuándo se come. Las bombas de suministro de insulina pueden ayudar a los diabéticos a controlar mejor la enfermedad y a tener vidas más saludables y felices. Consulte con su médico para conocer las opciones disponibles.

VIERNES 18 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Vocero