DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
El equipo de Atlas contra Miedema en Final de GR
L
os oncenos de los Zorros de Atlas y el Miedema, habrán de escenificar la Final del torneo 2010 de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, pautada para los próximos dos domingos en el campo principal del Parque MacKay de esta ciudad. pagina 27
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
17 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2010
40 PAGINAS
Acusados de tiroteo enfrentarían hasta 7 años de cárcel
NOTICIAS
Centenares asistieron al Festival Hispano 2010
No. 678
Por Sandra Chang Grand Rapids, MI. 16 de septiembre de 2010. Rosibel Marlene Velásquez, de 18 años
dad entre pandillas. El pasado 30 de junio, en la esquina de la calle Havana y Engle, Velásquez disparó
LATINOAMERICA
pagina 36
"Karl" gana intensidad en aguas del sur del golfo
José Guadalupe Sánchez
Rosibel Marlene Velásquez
de edad, y José Guadalupe Sánchez, de 19, podrían ser condenados de 4 a 7 años de prisión por asalto a mano armada motivado por una rivali-
desde un vehículo a una menor de 15 años quien resultó gravemente herida. José Guadalupe,
pagina 15
Rick Snyder considera propuesta para tener
pagina 7
debates con Virg Bernero LANSING, MI (EVH) 17 de Sept 2010.- Los candidatos a la gobernación de Michigan por los dos principales partidos políticos, que hasta hace unos días parecían encaminados a no tener debates públicos tele-
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE Max.
68
Min.
48
SABADO 18 DE SEPTIEMBRE Max.
67
Min.
54
DOMINGO 19 DE SEPTIEMBRE Max.
66
Una de las investigadores del departamento de policía de Grand Rapids, recoge evidencia al frente de la residencia 718 de la calle Stolpe SW, horas después del tiroteo en que resultó herido un joven hispano. (Foto:WV/EVH)
Se debate entre la vida y la muerte joven baleado por pandilla en GR Por Edgar A. Williams y Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- El joven Ricardo Fonseca habrá
viembre. El aspirante demócrata Virg Bernero, se presentó sorpagina 36
Obama busca movilizar voto hispano e insiste en una reforma in migratoria WASHINGtoN, 17 SEP (EFE).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, buscó hoy movilizar el voto
Rick Snyder
Min.
44
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
2.80 Ricardo Fonseca MAXIMO:
MINIMO:
2.88
2.75
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
de pasar como mínimo unas tres semanas sedado, mientras se recupera de la operación de
Barack Obama
Vehículos del cuerpo de investigaciones especiales de GRPD estacionados al frente de la residencia en donde fue baleado el joven Ricardo Fonseca, mientras se llevaba a cabo la pesquisa sobre el incidente.(Foto:WV/EVH)
Virg Bernero
emergencia a la cual fue sometido la madrugada del pasado miércoles 15 de septiembre, luego de haber sido llevado al hospital Saint Mary’s con una
visados, podrían llegar a un acuerdo para la celebración de al menos tres antes de las elecciones del próximo 2 de no-
herida de bala en la zona encefálica. Fonseca de 16 años de edad, fue alcanzado por uno de pagina 16
hispano de cara a las legislativas de noviembre con un discurso en el que reiteró que no cejará para lograr la reforma migratoria.
pagina 14
2
Noticias
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
Centenares asistieron al Festival Hispano 2010 Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.Centenares de personas asis-
dio inicio en el Oeste de Michigan a la festividad del “Mes de la Herencia Hispana”. La pertinaz llovizna que se man-
pectadores que acudió a respaldar la actividad en el Calder Plaza, ubicado en el centro de Grand Rapids.
Miembros del grupo de bailes folklóricos Tarasco, mientras participaba de la celebración del Festival Hispano 2010. (Foto:WV/EVH)
Miembros del Grupo Tarasco, en otra de sus presentaciones de bailes folklóricos mexicanos que interpretaron en el Calder Plaza. (Foto:WV/EVH)
tieron el pasado fin de semana a la celebración de Festival Hispano 2010, con la cual se
tuvo presente a través de la mayor parte del fin de semana, no impidió el usual flujo de es-
Desde temprana horas del viernes se podía respirar un ambiente alegre en medio de la
insistente caída de lluvia y esto fue un presagio de que se podría contar con mucho entusiasmo para el resto del fin de semana. La comunidad hispana, como siempre, acudió para escuchar a varios importantes grupos musicales y comprar comida de las diferentes naciones de Latinoamérica. Como ya es costumbre, la organización de esta evento estuvo encabezada por el Centro Hispano del Oeste de Michi-
Dos integrantes del grupo de bailes folklóricos peruanos “Mi Perú”, que hicieron de las delicias de los asistentes durante la clausura del Festival Hispano. (Foto:WV/EVH)
gan, una institución sin fines de lucro, que está bajo la direc-
pagina 3
Deborah Butterfield. Cabin Creek, 1999. Photo by William J. Hebert.
Especiales de la Semana !!! Pierna de Pollo
79¢
Camaron sin cabeza paquete 2 Lb
6.99
$
x lb
Surtido de Cerdo
Chamorro de Res
1.79
$
x lb
x lb
Sandia
Pepino
de 10 a 12 Lb
2.
$
SIEMPRE NUEVO. EXTENDIDO! ABR 30–OCT 31 CHIHULY SEPT 17–OCT 31 COLORFALL SEPT 22–OCT 10 ARTPRIZE NOV 6 HOLIDAY GIFT SHOW NOV 23–ENERO 9 CHRISTMAS & HOLIDAY TRADITIONS
Repollo
99
19¢
Tomatillo Verde
79¢ x lb
Fabuloso y Aroma 28 Oz
Galletas Barras de coco
1.99
$
Frijol La Preferida Pinto o Negro 15 Oz
69¢ c/u
MeijerGardens.org, 888-957-1580 I-96 and East Beltline, Grand Rapids, MI
¢ 99 3 x
x lb
La Moderna 23 Oz
1.39
$
1.29
$ Jarrito 1.5 Lt
1.19
$
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 2
Festival Hispano 2010... ción de la señora Martha González Cortés.
y Siguaraya. El viernes por la noche, la atracción principal fue la presentación del reconocido grupo de
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
premios a los bailadores más destacados. Además, durante el evento se realizó una ceremonia especial para conmemorar el no-
3
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
Tomatillos
Cilantro
Chile Serrano
2x
1.
00
79 x lb
¢
Jalapeños
Pechuga con Hueso Espinazo de Puerco
1.69
1.09
Pechuga sin Hueso Chorizo de Puerco
Galletas Mexicanas Surtidas
¢ 79 x lb
El payaso “Papa Clown” pinta el rostro de la joven Gaby García, como parte de una de las actividades que estuvieron disponibles para los asistentes al Festival Hispano. (Foto:WV/EVH)
El público pudo disfrutar durante los días de la actividad de los grupos de bailes “Tarasco”, “Tierra Colombiana”, “Sentimiento Boliviano” y del Ballet Folklórico San Francisco Javier. También subieron a la tarima el Mariachi Real San Luís, el grupo Súper Bengala, así como las agrupaciones locales Akaray
Por tan Sólo
$
música mexicana “Los Mismos”, mientras que la noche del sábado los amantes de la música tropical pudieron disfrutar del ritmo contagioso de la orquesta Concepto Latino. Igualmente, la compañía Verizon organizó un interesante concurso de bailes en el cual participaron unas 10 parejas y al final del mismo se entregaron
229.00al mes...
2009 Dodge Avenger, Silver Color, Only 37k Miles, Air, Tilt, Cruise, Great Family, Stock# 1957
Por tan Sólo
$
189.00al mes...
2007 Hyundai Tiburon Gs , With Only 20k Miles, Local Owner, Silver Color Automatic, Stock #110ave019a
veno aniversario del 11 de septiembre, en donde se hizo un emotivo tributo a las víctimas del horrible ataque terrorista. Para este fin de semana, específicamente los días 17-19, sigue en la comunidad hispana la celebración del Mexican Heritage Festival 2010, que ocupará el escenario de Calder Plaza.
Por tan Sólo
$
$
x
2.49
lb
1.79
x lb
x
x lb
lb
2.49
Frijoles la Costeña, Arroz Goya Canilla Pintos y Negros 20Lb
San Marcos Chiles Enteros 26Oz
1.79
1.09
9.99
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
229.00al mes...
Por tan Sólo
2004 Dodge Neon, Automatic, 77k Miles, Red In Color Great Car Perfect First Kid Car, Stock# 1907
Por tan Sólo
¢ 89 x lb
229.00al mes...
129.00al mes...
2006 Saturn Ion, Black In Color, Sunroof, Automatic, Cloth Interior, Stock #10cmp014a
Por tan Sólo
2008 Dodge Charger, Dark Grey In Color, Dark Interior, Great Car, With Low Miles And All Power Options, stock# 1972a
$
$
165.00al mes...
2005 Ford 500,Silver In Color, Low Miles, V-6 Motor, Great Mpg, stock # 2002
All Payment And Prices Are With Customer Paying Sales Tax, Doc. Fee's And Plate Reg. And/Or Transfer Fee Or New Plate Fee And The C.V.R. Fee
Noticias VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Policiacas El VocERo hISPaNo
PagINa 4
Arrestan joven sospechoso de participar en tiroteo LANSING, MI (EVH) 16 DE SEPt 2010.- Un joven de 21 años de edad se encuentra detenido y las autoridades esperan presentar cargos en su contra, en relación al tiroteo sucedido la madrugada del pasado martes 14 de septiembre en un centro de diversiones de esta ciudad. De acuerdo con el parte policial, el detenido fue uno de
varios individuos que iniciaron un altercado en el estacionamiento del bar Mens Rea, un lugar donde bailan mujeres semidesnudas, localizado en 5910 de la avenida S. Pennsilvania. Oficiales de la policía llegaron al lugar luego de que se recibiera una llamada al servicio 911, donde se avisaba que un grupo de personas estaba
peleando y que posiblemente había algunos de ellos con armas de fuego. Al llegar al lugar, los oficiales encontraron un grupo de personas que discutían y al-
guien señaló que alguien había resultado herido. Otras patrullas que se dirigían al lugar, interceptaron a dos vehículos que intentaban retirarse de forma apresurada de la escena y fue precisamente en su interior de uno de estos que localizaron a un hombre herido. Dentro del otro automóvil, los investigadores localizaron varias armas de fuego.
Al momento, las autoridades tratan de realizar pruebas de balística para precisar si en efecto, estas armas fueron disparadas durante el violento incidente.
El herido fue llevado a un centro médico local, en donde aún continúa recuperándose de sus lesiones.
Detenido joven que golpeó a oficial de la policía MUSKEGoN, MI (EVH) 15 de Sept 2010.- Un oficial del orden público de esta ciudad tuvo que ser hospitalizado,
luego de haber sido golpeado por un joven de 16 años al cual estaba tratando de arrestar. El incidente ocurrió la noche del pasado martes 14 de septiembre, cuando el agente cuya identidad no ha sido revelada- se presentó a una residencia de Egelgraft Mobile Home Park para conversar con el individuo sobre una querella radicada en su contra. De acuerdo con el parte policial, el oficial aparentemente desconocía que el sujeto al cual deseaba entrevistar, poco tiempo antes se había escapado de la zona de espera de una Corte Juvenil local. Al darse cuenta de la presencia del oficial, el joven se puso violento y lo agredió, mientras intentaba darse a la fuga. El oficial logró mantener contacto con el sujeto, y pidió asistencia mientras luchaba por no dejarlo escapar. Finalmente llegaron más agentes al lugar y completaron el arresto. Ahora el menor que agredió al policía no sólo habrá de
responder por los cargos originales que lo llevaron a estar en custodia, sino que también tendrá que responder acusaciones adicionales por agresión a un agente policial y resistirse a obedecer la orden de un oficial de la ley. Por su parte, el agente tuvo que recibir atención médica por numerosas laceraciones que sufrió en el incidente y deberá utilizar una abrazadera en su cuello para aliviar las lesiones que sostuvo.
Apresan mujer involucrada en asesinato por drogas MUSKEGoN, MI (EVH) 16 de Sept 2010.- Una mujer ha sido arrestada y acusada de haber participado en la planificación y ejecución de un asesinato sucedido en esta ciudad a principios de la pasada semana. Madge Matthews de 43 años de edad y también residente de la ciudad de Muskegon, se encuentra detenida y
pagina 15
¡Bienvenidos Todos! a Iglesia Bautista Bíblica (IBB)
"Una iglesia hispana, en el corazón de la comunidad hispana" Venga a escuchar la Palabra de Dios, ya que toda Palabra de Dios es para todo hombre... Domingos: a las 10am y a las 6pm • Miércoles: a las 6:30pm Los esperamos para que conozcan la congregación de IBB, donde se sentirá en familia. "El que tiene al hijo tiene la vida... (1era Juan 5:12)
436 Leonard St NW, Grand Rapids, MI 49504
(616) 594-6369
El Vocero
Noticias viernes 17 De sePTieMBre De 2010
2OZS `WS\RO acSZbO O bca acSÂ&#x192;]a 3\ 4WTbV BVW`R 0O\Y RSXO[]a _cS bca acSÂ&#x192;]a Q]``O\ Q]\ ZWPS`bOR <]a b][O[]a b]R]a Z]a acSÂ&#x192;]a S\ aS`W] ^]` Sa] S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y b`OPOXO[]a S\ Q`SO` c\ ^ZO\ ^O`O SZ bcg] >O`O dS` QÂ&#x201E;[] bS ^]RS[]a OgcRO` O OZQO\hO` bca [SbOa dWaWbO c\O acQc`aOZ RS 4WTbV BVW`R 0O\Y V]g :ZO[O OZ & % $ !"'! ] dWaWbO Sa^O\]Z #! Q][
Las cosas que hacemos por los sueĂąos
TM
7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ^O`O ZO DWdWS\RO
4WTbV BVW`R 0O\Y ;WS[P`] 4271
5
6
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
Fiesta Mexicana en el Calder Plaza a cargo de la Asociación Cultural Mexicana GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE SEPt. 2010 Las actividades se llevarán a cabo el viernes17 de septiembre desde el mediodía hasta las 11pm, el sábado 18 en el mismo horario y el domingo 19 desde el mediodía hasta las 6 de la tarde. La Asociación Cultural Mexicana es una de las organizaciones étnicas más antiguas de Grand Rapids. La Fiesta Mexicana se ha celebrado cada Septiembre durante los últimos 40 años. Sin embargo, este año la celebración cobra
más importancia por cumplirse el bicentenario de la Indepen-
dencia mexicana. Los tres días de celebraciones pretenden mostrar la historia, el arte, la cultura, gastronomía y la música mexicana en nuestra comunidad. Además, como parte de la recaudación de fondos se celebrará el día de la independencia de México en el Restaurante Pikositos (122 South Division AVE) a las 7pm.
Nuevo equipo de entrenadores ofrecerá una nueva perspectiva en salud GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- El equipo de Grand Rapids Com-
munity College alienta a todos los empleados de esta organización a involucrarse en este Nuevo programa. El equipo estará dividido entre los enfocados en salud y los destinados al crecimiento personal. Esta división permitirá una perspectiva más integral, física, mental y espiritual. Los equipos usarán siete dimensiones para medir la salud. Entre ellas se encuentra la física, ocupacional, intelectual, social, ambiental, vocacional y emocional. Liz Timmer, quien dirige a los entrenadores, señala “cada dimensión ayuda o afecta negativamente nuestra calidad de vida. A veces uno necesita más atención, pero evadir a los demás puede tener un impacto negativo en nuestra salud de manera general”. El equipo dará más detalles sobre las siete dimensiones, como lograr la mejor salud en cada categoría, y como integrarlas. La clases se llevarán a cabo en el campus de Grand Rapids Community College ubicado en el centro. Asimismo, siete campus de la comunidad en Kent y Ottawa tendrán este programa.
El Árbol de los deseos en Artprize servirá como puente entre las escuelas y la comunidad GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- Los estudiantes de la Academia de Ciencias Ambientales de Frost, perteneciente a las Escuelas Públicas de Grand Rapids, participarán en una exhibición ambiental en Artprize, beneficiando a la academia. El Árbol de los deseos, que se encuentra en Design Design Inc. (LaGrave AVE SE) permitirá a los asistentes que paguen un dólar escribir deseos para tener un Oeste de Michigan más limpio ambientalmente. Se espera que el Arbol de los deseos florezca con ideas que ayuden a la comunidad de Grand Rapids a convertirse en una ciudad más productiva y mejor con el medio ambiente. Las donaciones serán destinadas para libros, actividades extracurriculares y otros programas en la academida de Ciencias Ambientales de Frost. Richard Noel, director de la academia dijo “Nosotros estamos constantemente buscando fondos públicos y
privados que puedan desarrollar continuamente un modelo de educación ambiental que pueda ser usado en el futuro”. Dr. Bernard Taylor, Superintendente de las Escuela Públicas de Grand Rapids, hablará en la exhibición y según Kate Steenbergen de Design Design, esa será una manera de dar crédito a los esfuerzos que Design Design está haciendo. Design Design es una compañía local que distribuye artículos de oficina. Sus productos pueden encontrarse en 14 mil tiendas en los Estados Unidos, Canadå y Gran Bretaña. Design Design estará auspiciando varios artistas en Artprize que ha de empezar el 22 de Septiembre.
Academia del Idioma ofrece clases de español GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE SEPt. 2010. Se dictarán clases de español en Grand Haven y Holland. Los cursos son dirigidos a adultos, jóvenes y niños interesados en aprender idiomas. Para más información co-
pagina 14
América
"Karl" gana intensidad en aguas del sur del golfo
L
a tormenta "Karl" ganó intensidad hoy al desplazarse por las cálidas aguas del golfo de México y sus vientos aumentaron a 100 kilómetros por hora, mientras se aproxima a la costa mexicana del estado de Veracruz, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de EE.UU.
Latina VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010
PagINa 7
Declara la alerta en Caribe de Guatemala ante paso de "Karl"
Estiman que rescate de mineros podría ocurrir hasta en noviembre
GUAtEMALA, 17 SEP (EFE).Las autoridades de Protección Civil de Guatemala declararon hoy la alerta en zonas del Caribe y el norte del país por la tormenta tropical "Karl", ante la posibilidad de que deje lluvias en esa región, informó una fuente oficial. El portavoz de La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), David de León, explicó a periodistas que la alerta amarilla (prevención) fue establecida por recomendación del Instituto Nacional de Meteorología. Aunque la tormenta tropical "Karl", que se formó ayer no afectará de forma directa a Guatemala, se registrarán lluvias en las zonas del Caribe y el norte del país, dijo De León, quien puntualizó que esperan que haya precipitaciones de débiles a moderadas en la zona. Manifestó que las autoridades están vigilando la trayectoria del fenómeno natural con el fin de prevenir a la población que pueda resultar
SANtIAGo DE CHILE/CoPIAPó, 17 SEP (EFE).- Expertos chilenos afirmaron este miércoles que el rescate de los 33 mineros atrapados a 700 metros de profundidad en un yacimiento en el norte de Chile podría hacerse realidad en noviembre, un mes antes de lo anticipado por las autoridades. El ingeniero René Aguilar, coordinador de tareas de rescate en la mina San José, situada a unos 850 kilómetros al noreste de Santiago, dijo hoy a los periodistas "que si las perforaciones no tienen nuevos tropiezos, los obreros podrían estar en la superficie en el penúltimo mes del año". Aguilar coincidió de esta forma con muchos de los familiares consultados por Efe en su oportunidad, de que los obreros serían rescatados mucho antes de Navidad, fecha señalada por el presidente Sebastián Piñera.
afectada por su influencia. En su último reporte, el Instituto Nacional de Meteorología señala que "Karl" se encuentra aproximadamente a unos 550 kilómetros del noroeste de la ciudad de Puerto Barrios, en el Caribe, con dirección hacia la península de Yucatán (México). Durante 2010, las lluvias han dejado en Guatemala 272 muertos y más de 600.000 afectados, según la Conred. Las pérdidas económicas preliminares, según la evaluación de las distintas entidades públicas, superan los 1.000 millones de dólares. El ojo de"Karl" se desplaza por las aguas del sur del golfo de México y se acerca a la costa del estado mexicano de Veracruz, una zona que podría estar bajo vigilancia de huracán (paso del sistema en 48 horas) el viernes, agregó el CNH, con sede en Miami. Los meteorólogos advirtieron de que "Karl" mantiene su potencial para "convertirse en huracán el próximo viernes" en las aguas del sur del Golfo de México.
"En El Salvador no gobierna el caos, ni el narcotráfico ni pandillas", dice Funes SAN SALVADoR, 17 SEP (EFE).- El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, aseguró hoy que en el país "no gobierna el caos, ni el narcotráfico ni las pandillas" y ratificó su decisión de combatir a la delincuencia, al celebrar el 189 aniversario de la independencia centroamericana de la Corona Española. "No vamos a arrodillarnos ante las amenazas e intentos de los delincuentes de sembrar el pánico, por poderosos que sean. No daremos ni un paso atrás en nuestra lucha, ténganlo por seguro. El Estado no ha sido derrotado, ni será derrotado", afirmó Funes en un
mensaje transmitido por radio y televisión. Aseguró que "en El Salvador no gobierna el caos, ni el narcotráfico, ni las pandillas ni los que quieren pescar en río revuelto". Funes reaccionó así después de que las amenazas de
las pandillas contra el transporte colectivo obligaron a paralizar ese sector durante 72 horas y a emprender un operativo policial y militar para resguardar a los vehículos y los pasajeros. Agradeció al Parlamento por haber aprobado una ley que penaliza con hasta diez años de prisión la pertenencia y financiación de grupos ilegales, entre ellos las pandillas. "Vamos a garantizar la paz y la seguridad, que es lo que quiere y necesita nuestro pueblo", agregó y defendió la tarea de la Fuerza Armada y de la Policía Nacional Civil (PNC) contra la violencia.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
El VocERo hISPaNo
Rousseff amplía la ventaja sobre Serra en un sondeo para las presidenciales brasileñas Río DE JANEIRo, 17 SEP (EFE).- La candidata oficialista a la Presidencia de Brasil, Dilma Rousseff, aumentó en un punto porcentual la ventaja que tiene sobre su principal rival, José Serra, pese a los ataques de la oposición en los últimos días, según un sondeo divulgado hoy. Rousseff, del Partido de los Trabajadores (PT), alcanzó el 51% de la intención de voto en una encuesta realizada esta semana por la firma Datafolha, frente al 50% que tenía en el sondeo realizado la semana pasada por la misma encuestadora. La intención de voto de Serra, candidato del opositor Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB), se mantuvo en el mismo 27% que había conseguido la semana pasada, según los resultados de Datafolha divulgados hoy por el
diario Folha de Sao Paulo. La ventaja de 24 puntos porcentuales de Rousseff sobre su principal adversario le permitiría ser elegida presidenta el próximo 3 de octubre sin necesidad de disputar una segunda vuelta electoral. Según los cálculos de Datafolha, si las elecciones fuesen hoy, Rousseff, ex ministra del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, sería elegida presidenta con el 56% de los votos válidos, ya descontados los blancos y los nulos. La aspirante por el Partido Verde, la senadora Marina Silva, se mantuvo en el tercer lugar con el mismo 11 por ciento que tenía en la encuesta anterior.
New School Grand Opening
Dental Career Education Select Training Services, PLC 2300 Three Mile Rd. NE Grand Rapids, MI 49505 September Classes starting… Your path to Affordable Dental Career Education Bi-Lingual Dental Team Members are in High Demand - Have a New Career in 6 months - Study evenings and Saturdays
Choose: A Dental Assisting Career… You are a good candidate if you have great people skills, are a hands on learner and enjoy helping people or A Dental Business Management Career… Be part of the front office team. You will learn how to effectively communicate with patients. You will assist patients with scheduling appointments, processing insurance claims, and making financial arrangements. You will learn dental coding and dental software skills. Why you will like this School - Small class size- We believe small group learning sessions give you a more comprehensive, personalized learning experience. -Convenient hours- We will be as flexible as we can to help you manage your schedule. -Primary learning focus is on real life working skills needed for your position. -This is an accelerated program to get you in the work force quicker. -You will learn state of the art dentistry because we are a working dental environment offering you the ability to learn about digital X -rays, Zoom whitening, Invisalign, digital Camera use and how newer software interacts with digital dentistry. -Affordable - 40 -50% less than some programs -You will be able to attain radiology certification for the State of Michigan - School Licensed by the State of Michigan.
First 50 Students receive $1,000.00 Tuition Credit Call now to schedule a free career consultation
(616) 648-0820 Website: dentalassistanttrainingmi.com E-mail: info@dentalassistanttrainingmi.com Dr. Burocchis's Office 616-365-8699
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
Aumenta muerte de indocumentados en frontera de Arizona NoGALES (ARIzoNA), 17 SEP (EFE).- El número de muertes de inmigrantes indocumentados en la frontera de Arizona se ha incrementado
1 de octubre del 2009 y hasta el pasado 31 de agosto se han registrado 211 fallecimientos de inmigrantes indocumentados, frente a 196 del año pa-
Imágen del desierto de Arizona. (Foto/Archivo).
considerablemente durante el presente año fiscal 2010, al superar las cifras de los últimos cinco años. Según estadísticas de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson proporcionadas a Efe, desde el
sado durante el mismo periodo. En tanto, a poco más de 20 días de que finalice el año fiscal, la cifra de muertes de indocumentados reportadas por la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona asciende a
236, que supera ampliamente las 206 reportadas por la coalición al término del año fiscal 2009 y las 183 del año fiscal 2008. En el año fiscal 2007 se reportaron 237 fallecimientos, mientras que en el 2006 la cifra fue de 205 muertes. Las muertes registradas en los últimos 11 meses en la frontera de Arizona solamente son superadas por las 282 reportadas por la coalición al término del año fiscal 2005. Las cifras de la coalición están basadas en información proporcionada por las oficinas del médico forense en los condados fronterizos de Arizona. David Jimarez, vocero de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, dijo a Efe que el incremento en las muertes de indocumentados responde a que los agentes fronterizos están encontrando más restos humanos en zonas más apartadas. "No podemos saber con certeza cuánto tiempo tenían estos restos humanos en el desierto, puede haber sido más de un año pero como se encontró durante el presente año fiscal debemos contabilizarlo como tal", explicó el agente fronterizo. Agregó que los recursos otorgados para incrementar la seguridad en la frontera han permitido que los agentes tengan acceso a lugares más remotos del desierto, áreas donde en muchas ocasiones encuentran los restos humanos. Pero para Jimarez los principales responsables de las muertes de los inmigrantes indocumentados son los traficantes de humanos, mejor conocidos como "coyotes". "A los traficantes no les importa la vida humana, engañan a los indocumentados obligándolos a caminar por más de cinco días en el desierto y muchas veces los abandonan si no
Limón, y el de Mountain Empire al menos a una. Las decisiones intensifican la tendencia iniciada en el 2005 por el Distrito Escolar Unificado de Caléxico de vigilar la frontera, aunque otros distritos escolares en el área se han negado a seguir la medida. La Suprema Corte falló en 1982 que escuelas no pueden negar educación a estudiantes que vivan en EEUU sin documentos, por lo que simple
pueden continuar, sin importarles que tengan agua y comida", sostuvo. Agregó que es común encontrar tirados en el desierto paquetes vacíos de medicamentos, entre ellos pastillas de cafeína que los traficantes dan a los indocumentados "para que aguanten más" y puedan caminar más rápido. Pero para activistas como Kat Rodríguez, portavoz de la Coalición de los Derechos Humanos, las muertes de indocumentados son "una crisis humanitaria" de la que nadie habla en los Estados Unidos. A su juicio, ni siquiera los grupos y políticos que luchan por aprobar una reforma migratoria comprensiva mencionan las muertes de indocumentados. "Lo más triste es que estas son solamente las muertes que sabemos que han ocurrido, no sabemos cuántos cuerpos más están en el desierto y aún no se han encontrado", manifestó la activista. Enfatizó que diariamente llega a su oficina y encuentra mensajes de personas que están buscando sus familiares y lo único que saben es que trataron de cruzar la frontera por el desierto de Arizona.
xico cayó de 9.600 a 9.100, mientras que la población de la ciudad creció cerca de tres por ciento. Este distrito, localizado en el Valle Imperial, cuenta con un 98 por ciento de población hispana, con más de 70 por ciento de los estudiantes que ingresan a la escuela con el español como su lengua materna. Los estudiantes de origen mexicano tienden a tener calificaciones más bajas debido a
Imagen de un niño escribiendo en un pizarrón. Cientos de niños podrían quedarse sin escuela en la zona fronteriza si no son aceptados en las escuelas de EEUU. (EFE)
prueba de residencia en el distrito califica al niño para que tome clases. Pese a que leyes federales prohíben que escuelas interroguen a estudiantes sobre su estado migratorio, y a que muchos de los niños que viven en México de hecho cuentan con ciudadanía en EEUU, la práctica de revisión de documentos regula de hecho a quiénes pueden acudir a cada uno de los planteles de acuerdo a su dirección local. En Caléxico, desde el 2005, autoridades escolares respondían a quejas de las comunidades locales sobre hacinamiento en los planteles y a los bajos resultados en exámenes estandarizados que comenzaron a cobrar importancia en la distribución de recursos a consecuencia del programa "Ningún Niño Dejado Atrás" implementado por la administración del presidente George W. Bush. Durante los dos primeros años del programa, del 2005 al 2007, el número de estudiantes en el Distrito Escolar de Calé-
Escuelas fronterizas buscan evitar que alumnos de México asistan a clases SAN DIEGo (CALIFoRNIA), 17 SEP (EFE).Los distritos escolares de Caléxico y Mountain Empire, en el sur de California, destinarán personal para que vigile a estudiantes a fin de evitar que aquellos procedentes de México puedan tomar clases en EEUU. Estos distritos buscan recabar pruebas de que la residencia de los estudiantes no pertenece al distrito escolar, a fin de negarles acceso a las escuelas. El distrito de Caléxico destinará a dos personas para esa tarea este año, confirmó a Efe la vocera del distrito Alejandra
las barreras lingüísticas de presentar los exámenes en inglés, pero como la mayoría de la población de este sector es hispana hace más difícil la identificación de estudiantes que no son residentes locales. Otros distritos escolares de zonas fronterizas en la nación han adoptado medidas similares, como por ejemplo el Distrito Escolar Independiente Consolidado San Felipe Del Río en Texas, que colinda con Ciudad Acuña, en el estado mexicano de Tamaulipas. Para las comunidades locales, éste se ha convertido en un asunto significativo en el área política por más de una década. El Distrito Escolar de Caléxico contrató a una persona en el 2005 para tomar fotografías en la frontera de niños que cruzaban durante horario escolar y acudir a los hogares listados en documentos de residencia a fin de comprobar que los niños vivían allí. El distrito además requiere que los padres de familia renueven su prueba de residencia dos veces al año.
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.
Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone.
Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w.Bella b ayrealt y. com
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
El Vocero Hispano
Guterres pide más ayuda para los paquistaníes afectados por las inundaciones AzAKHEL (PAKIStáN), 17 SEP (EFE).- El Alto Comisionado de la ONU para los Refug i a d o s (ACNUR), Antonio Guterres, de visita en Pakistán, instó hoy a la comunidad internacional a prestar mas atención al país surasiático para hacer frente a las inundaciones.
Aviación israelí ataca Gaza en plena negociación de paz GAzA.- Los insurgentes islamistas lanzaron el miércoles proyectiles de mortero contra Israel y la aviación del estado judío bombardeó la Franja de Gaza, mientras líderes israelíes y palestinos mantuvieron negociaciones de paz en Jerusalén con la mediación de la secretaria de Estado estadounidense Hillary Rodham Clinton.(Inf. AP)
Recuperan 348 cadáveres en pantano durante guerra en Bosnia SARAJEVo, 17 SEP (EFE).- Al menos 348 cadáveres, la mayoría pertenecientes a víctimas de la guerra bosnia (19921995), han sido rescatados del fondo del embalse de Perucac, en el este de Bosnia fronterizo con Serbia, informó hoy el Instituto bosnio para las Personas Desaparecidas.
Argelia mata a dos miembros de Al Qaeda que llegaron de Níger ARGEL, 17 SEP (EFE).- Unidades especiales del Ejército argelino han matado a dos activistas de la organización terrorista Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQMI), que habían entrado en territorio argelino a través de la frontera con Níger, informaron hoy fuentes de seguridad.
13 muertos en protesta por Corán, Gobierno indio en Cachemira SRINAGAR, INDIA- Al menos 13 personas murieron el lunes en manifestaciones vinculadas al Corán y en contra del Gobierno central en la región india de Cachemira, dijo la policía, en la cifra de muertos más alta en una única protesta en la disputada región en años.
10 muertos al estallar una mina al paso de un microbús en Turquía ANKARA, 17 SEP (EFE).- Al menos diez personas han muerto y otras cuatro han resultado heridas al estallar hoy una mina al paso del microbús en el que viajaban en el sureste de Turquía, informaron las autoridades locales. El gobernador de Hakkari, Muammer Turker, ofreció esta última información indicando que entre las víctimas mortales hay un niño de tres años.
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
Encuentran bombas de la Segunda Guerra Mundial en el noreste de Brasil Río DE JANEIRo- Unos militares encontraron en una ciudad costera del noreste de Brasil seis artefactos explosivos de la Segunda Guerra Mundial, indicó el miércoles el sitio informativo G1. (Inf. AFP)
Concierto de campanas en 11 sedes del centro histórico de Buenos Aires BUENoS AIRES.- Miles de personas asistieron el sábado a un original concierto callejero con 60 campanas distribuidas en once tradicionales edificios del centro histórico de la capital argentina, constató un periodista de la AFP. (Inf. AFP)
Ley para dar entradas a hinchas que donen sangre en Río Río DE JANEIRo - La Asamblea Legislativa del estado de Río de Janeiro promulgó una ley que crea una campaña por la cual los hinchas que donen sangre en los estadios recibirán entradas gratis para los partidos del fútbol local, informó el viernes el organismo. (Inf. AFP)
9
Mono fugitivo vaga por los cerros cercanos a San Antonio SAN ANtoNIo, tExAS.- Un mono araña llamado W.C. Fields vaga por una subdivisión montañosa del noroeste de San Antonio luego que logró evadirse de una reserva para primates.(Inf. AP)
Armenia produce la mayor barra de chocolate del mundo EREVAN . - Los amantes del chocolate deberían volar el mes próximo a la capital de Armenia. La mayor barra de chocolate del mundo será distribuida entonces en la plaza principal de Ereván. El Libro de Récords Guinness certificó su peso de 4,410 kilos (9,702 libras) en una ceremonia efectuada el sábado.(Inf. AP)
Brujas y adivinos en Rumania no pagarán impuestos... por ahora BUCARESt.- Aparentemente los senadores rumanos tuvieron miedo a que los convirtieran e n sapos, puesto que rechazaron una p r o puesta de que las brujas y los adivinos paguen impuestos.(Inf. AP)
10
Opinión viernes 17 De sePTieMBre De 2010
El Vocero Hispano
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
Lo justo y lo políticamente correcto
L
o justo es lo que hace justicia y justicia es lo que hace equidad. Lo “políticamente correcto”, es lo que protege al candidato de la pérdida de votos independientemente de que se cometa un acto de injusticia. Para muchos políticos republicanos y demócratas (especialmente los de Michigan), defender los derechos de los jóvenes indocumentados de ingresar al colegio o a la universidad luego de haber logrado con méritos pasar la High School, es políticamente incorrecto. Para ellos significa perder los votos de los sectores conservadores que ven con preocupación el aumento de la inmigración ilegal en el país. Pero sucede que eso no es justo, y si esos políticos dejaran a un lado el oportunismo y se adhirieran un poco a la ética, se preocuparían por hacer consciencia en los votantes conservadores, de que los menores de edad traídos al país por sus padres no tiene la culpa de su situación legal, y no tienen por qué pagar con la frustración de sus sueños el quebrantamiento de la ley, que por una necesidad de subsistencia, cometieron sus padres. El bloque de legisladores demócratas en la Cámara de representantes, encabezado por Harry Read, anunció que intentará pasar la ley conocida como Dream Act en el proyecto del presupuesto de defensa en el Congreso en los próximos días, pero reconoció que esa acción puede tener un costo político para las elecciones de
medio término a celebrarse en noviembre próximo. Esto es hasta cierto punto una vergüenza. ¿Cómo es posible que facilitar el ingreso a la escuela superior de jóvenes que han demostrado ser valiosos para el país tenga un precio político? ¿Es acaso que los votantes conservadores no tienen corazón ni siquiera para condolerse de las desgracias de una juventud que no aspira a otra cosa que al progreso y a servir a su país? Nosotros creemos que los votantes conservadores sí tienen corazón, y serían los primeros en dar su voto positivo al Dream Act, si los políticos conservadores que ellos escuchan a diario les dijeran la verdad. Nosotros creemos que los que no tienen corazón son esos líderes conservadores que crean toda clase de mentiras para hacerles creer al pueblo norteamericano, que un joven estudioso y aplicado, educado aquí, no tiene derecho a vivir en el país por ser indocumentado. Esos líderes, si es que así se les puede llamar, no le hacen ningún bien al país y debían ser ignorados por todos los votantes conservadores. Esperamos que los legisladores del Partido Republicano, al momento de votar sobre el Dream Act, ponderen entre lo que es justo y lo que llaman “políticamente correcto”.
What’s fair and what’s politically correct
F
airness is what makes justice and justice is the base for equality. Being “politically correct” is what protects a candidate from the loss of votes whether an unjust act is being done or not. For many Republican and Democrat politicians (especially in Michigan) to defend de rights of young undocumented immigrants to enroll in college or a university after they’ve managed to graduate from high school, is politically incorrect. For them it means to loose the vote of conservatives who see with preoccupation illegal immigration in the country. But it happens that it’s not fair and if politicians would step aside political opportunism and adhere a bit to ethics they would try to make conservative voters see that the minors brought to this country illegally by their parents aren’t to blame for their legal standing and don’t have to pay with the end of their dreams for the mistakes their parents made. A block of Democrat legislators, headed by Sen. Harry Reid, D-Nev., announced they plan to attach a law called DREAM Act to the defense authorization bill. The legislation would allow undocumented students who’ve finished high school to attend colleges in the US. But when doing so, Reid recognized the move could
have a hefty political price in the upcoming mid-term elections. This is, to a point, embarrassing. How is it that helping young people get to college, when they’ve demonstrated to be of value to the country, can have a hefty political price? Is it maybe that those conservative voters don’t have a heart to even feel bad for young people who only aspire to improve themselves and to serve their country? We believe that conservative voters do have a heart and would be the first ones to give a positive vote to the Dream Act if the conservative politicians they listen to daily would tell them the truth. We believe that the ones that don’t have a heart are those conservative leaders who make up all sorts of lies to make the American people believe that a studious young person who has already been educated in the US doesn’t have the right to live here before because he or she is undocumented. These leaders, if that’s what you can call them, don’t do the country any good and should be ignored by conservative voters. We hope that Republican legislators, when it’s time to vote over the Dream Act, decide what’s fair and what’s simply “politically correct.”
La Bancarrota, una opción para salir de sus deudas y empezar una vida nueva Raquel A. Salas / Abogada Avanti Law Group, PLLC
L
a bancarrota es una oportunidad que le brinda el sistema legal de los Estados Unidos para salir de sus deudas legalmente y empezar de nuevo, desde cero.
Veamos: • ¿Es usted una de esas personas que debe mas de lo que gana? • ¿Sus deudas están atrasadas? • ¿Recibe llamadas de cobradores todos los días? • ¿Recibe docenas de cartas de cobro por correo? • ¿El dinero que recibe apenas le alcanza para cubrir sus gastos básicos? • ¿Debe mucho dinero en tarjetas de crédito? ¿Médicos? ¿Hospitales? Etc Si usted ha contestado “si” en todas o algunas de estas preguntas, entonces quizás sea tiempo de decirle adiós a sus deudas a través del proceso de bancarrota. La bancarrota es un procedimiento legal que le permite salir de sus deudas, si cualifica. Hay dos tipos de bancarrota que son muy comunes: capitulo 7 y capitulo 13. El capitulo 7 elimina todas sus deudas que no están aseguradas por un bien mueble o inmueble. El capitulo 13, por el contrario, es un plan de repago que le ayuda a repagar sus deudas. Anteriormente, la bancarrota era percibida como algo negativo, como si fuera el resultado del fracaso. Sin embargo, las cosas han cambiado. Hoy día, el proceso
de bancarrota es legal, sencillo, rápido y muy común. Y esto es obvio debido a que no es un secreto que hoy día vivimos en una crisis económica que afecta fuertemente a todos los Estados Unidos y en particular a nuestra comunidad. En Estados Unidos el índice de desempleo es cada vez mayor, el sistema de asistencia social es limitado y el mercado de bienes raíces (el valor de la propiedad inmueble, es decir, el valor de su casa) esta cada vez peor. Y la situación no parece que mejorara lo suficientemente pronto para validar la situación económica de muchas personas. Incluso, en muchos hogares la situación económica es caótica aun en aquellos casos donde hay dos proveedores en el hogar y ambos trabajan a tiempo completo debido a que el salario promedio en Michigan es por debajo del costo de vida promedio. Si usted tiene muchas deudas y tiene ingresos limitados, anímese y consulte a un abogado de bancarrota que le pueda evaluar su caso y determinar si usted cualifica para la bancarrota y para determinar si la bancarrota es la mejor opción para usted. Anímese a ir en busca de una oportunidad para eliminar sus deudas y empezar una vida nueva. La abogada Raquel Salas, se especializa en el area de negocios, familia y bancarrota. Si usted tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con la abogada Salas para una consulta llamando al Grupo Legal Avanti al (616) 257-6807.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
11
Los deberes escolares de los padres “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
n días pasados observaba con nostalgia, mientras visitaba una tienda, como los padres acompañados de sus hijos adquirían los útiles escolares para empezar el año escolar. Digo con nostalgia porque como no tengo hijos en edad escolar ya no disfruto de esa bonita experiencia. Enviar un hijo a la escuela debe ser una experiencia sin igual para los padres. La escuela no sólo es el centro donde el niño va a adquirir aprendizaje, sino que es el lugar donde se va a forjar su vida social y por supuesto, donde va a desarrollar las habilidades que le abrirán las puertas para un mejor futuro, no sólo en lo económico sino en la conformación de una visión diferente de la vida. La escuela, en otras palabras, es una forjadora de la vida y es el tesoro más preciado que un padre puede dar a su hijo, no importa la condición económica que éste tenga. Entendiéndolo así, permaneceré eternamente agradecido del esfuerzo que hicieron mis padres para enseñarme el camino de la escuela. Como la escuela es gratis no hay excusas de tipo económico para que un padre no envíe su hijo a la escuela. Por otro lado, hay instituciones caritativas y religiosas que ofrecen útiles escolares a los niños cuyos padres no pueden proporcionárselos.
De manera que, tomando esto en consideración, la contribución de los padres en la educación escolar de sus hijos adquiere otra dimensión que no es la económica y que tiene mucho que ver con la creación de un ambiente en el hogar que contribuya al aprovechamiento escolar del niño. Sin esa contribución del hogar, la escuela no podrá llevar a cabo de una manera efectiva su misión educadora. En ese sentido, son muchas las cosas que los padres pueden hacer en el hogar para preparar al niño para enfrentar la dura tarea escolar. Digo dura, porque existe la falsa concepción entre muchos, de que el aprendizaje es una tarea fácil y existen los que se atreven a decir que es algo “fun”, es decir, jocoso. La realidad es otra. Pregúntele a un niño si es fácil y “fun” levantarse a tempranas horas de la mañana para emprender el camino de la escuela y enfrentar allí los retos del aprendizaje. El niño requiere dormir las horas requeridas para que su mente esté fresca y alerta y así asimilar la enseñanza escolar. No son pocos los niños que llegan a las aulas escolares cansados porque no han dormido las horas requeridas. Unos dicen que están hasta altas horas de la noche viendo televisión o jugando video games. Es deber de los padres regular esas actividades para que el pagina 14
En Comunión
El transporte urbano ayuda el bolsillo “Sentir gratitud y no expresarla es como envolver un regalo y no darlo.” (William Arthur Ward).
Issac Miguel / Columnista
E
n Nueva York, Madrid, París, Boston, Chicago, Miami, Barcelona y otras grandes ciudades que tienen servicios de trenes urbanos, el tener un vehículo es un lujo extra. Usted se puede trasladar por todas estas ciudades usando el Metro sin tener que exponer su cuatro ruedas a las inclemencias del tiempo y de los locos que tienen un volante en las manos. En Nueva York por un par de dólares, ir de Brooklyn a Manhattan ó del Bronx a Jamaica para los que conocen la ciudad, es fácil y sencillo gracias a los servicios de transporte urbano con que cuenta esta urbe. Cuando nos mudamos a esta parte de la tierra, allá por el 1996, había un servicio de autobús muy limitado. Como Grand Rapids es una ciudad amplia y donde todo queda lejos, para nosotros era mejor tener un automóvil para cumplir con nuestras necesidades. Para alguien que viva en el noroeste de la ciudad y trabaje en el lejano sureste, no era fácil tomar una guagua para cumplir con su compromiso. Había que pensarlo dos veces aceptar un trabajo que te quedara a 10 ó más millas de tu casa sino tenía un medio propio para transportarte. Gracias a los dueños de este país, las compañías petroleras que no te bajan el combustible aunque el petróleo baje a 50 dólares o menos el barril
y las aseguradoras que te suben la tarifa del seguro cada año, miles de ciudadanos que antes usaban el carro hasta para ir a la esquina; han optado por desplazarse usando el servicio urbano. El desastre económico dejado por la administración anterior, ha dejado a muchos ciudadanos sin medios de transporte y sin la seguridad de adquirir uno en un futuro cercano. La piña está agria y seguirá así mientras no se tomen medidas que logren mejorar la calidad de vida del ciudadano común, el de clase media y baja. Esta semana decidimos montarnos por primera vez en un autobús. Nos dirigíamos hasta la tienda Meijer localizada en la calle 54 con Clyde Park. Antes de tomar la decisión, obtuvimos asesoramiento de una vecina con una maestría en la materia. Nos explicó que tenía que estar algunos minutos antes en la parada que me tocaba partir y que pidiera una transferencia para la ruta final. Lo pensé dos veces, pero me decidí finalmente. Tomé un dólar cincuenta centavos, debuté e hice lo que me pidió mi amiga. En la primera parada duré algunos siete minutos de espera. Para llegar a la estación central en el Downtown de la ciudad, tomamos unos 12 á 13 minutos. Allí duré otros diez esperando mi segundo pagina 15
¿Quién Gobierna México? Luis Manuel de la Teja / Columnista
E
n el país del traumatismo social y en plena bono demográfico de los jóvenes Ni-nis, término que se acuña para quienes ni estudian ni trabajan se plante la interrogante de cuál es su futuro ? La respuesta es obvia y la estamos viviendo la desesperación y la delincuencia. Y eso no se combate con balas sino con empleo y educación. En este régimen delicuencial, sus victimas los más vulnerables como los migrantes que se negaron a engrosar las filas de los Narcos, trasciende la sobrecogedora Barbarie contra los “ 72” migrantes centroamericanos, en tránsito a EUA, que si no es vista en el contexto económico mexicano, elude, enmascara y oculta la otra dimensión que explica la tragedia: la explosión de las extorsiones y los abusos de autoridades migratorias mexicanas. Ante la migración femenina, hecho evidente dada la falta de circularidad migratoria es el hecho sobrecogedor da la violación de mujeres que se llenaban de anticonceptivos al cruzar la frontera mexicana a sabiendas de lo que les esperaba. Los medios nacionales mexicanos han documentado las atrocidades, el Diario La Jornada publica el 29 de abril de 2007, Fabiola Martínez, sobre
el tema que tituló así: “Pese a que el INM (Instituto Nacional de Migración) afirmó que castiga a los corruptos, la consignación de acusados es mínima. Demuestran cifras la colusión oficial en el trato a los migrantes de la frontera Sur. Barbarie en operativos y explotación sexual de menores; es un asunto terrible”, advierte sacerdote. En el mismo año la Comisión Nacional de Derechos Humanos señalaba los abusos que sufrían los “migrantes centroamericanos por los abusos de los cuerpos policiales y las agresiones y asaltos de la delincuencia”. Ya en 2004, The Economist (31 de agosto) en un artículo titulado “The Kamikazes of Poverty”, señalaba que la frontera mexicana con Guatemala “era una nueva frontera en la guerra contra el terror” (a new frontier in the war against terror) y el 10 de agosto de 2008, Ricardo Ravelo, publicaba un texto, en Proceso, con este titular: “Caos y corrupción en el INM” y el 8 de julio de 2010, en El Financiero, se subrayaba el signo de esa frontera del terror: “Más de 18,000 migrantes, secuestrados en México. En su mayoría centroamericanos: autoridades, policías y criminales abusan de ellos”. Lacerante es la imagen del “Estado que no controla su territorio” en un sistema de agresión, violación, extorsión y abusos. pagina 12
Bueno señores y tal parece que el Chicago de los años 40 se trasladó a Grand Rapids, ya es muy común que unos individuos pasen en un auto y disparen a los otros, los cuales en su mayoría son sus rivales de pandillas. La semana pasada un joven de 16 años de edad fue disparado en la cabeza por individuos que pasaron en un auto, y casualmente en esa misma semana se llevó a cabo la audiencia contra dos jóvenes que hace unos dos meses dispararon desde un auto contra una jovencita, porque ésta sencillamente pertenecía a la pandilla contraria. Una ley que tiene dos años de aprobada y que pocas veces había sido puesta en práctica, se ejecutó en este última caso. La ley establece que cuando los actos criminales son relacionados a actividades de pandillas, las condenas deben ser mas severas, es decir, debe dictarse mas tiempo en prisión para los culpables. En otras palabras, que los que se afilian a las “gangas” debían pensarlo dos veces, pues si la policía los agarra los cargos serán dobles. Cambiando de tema, los legisladores demócratas sometieron el proyecto de ley conocido como “Dream Act”, dentro del proyecto de presupuesto de defensa, porque como ellos mismos dicen, es la única forma de evitar que la bancada republicana lo obstruya. Es decir, que como a los republicanos les encanta aprobar leyes para aumentar los gastos en armas, el Dream Act se colaría con facilidad. Es una pena que haya que hacer eso para aprobar una ley tan justa y necesaria como esa. El Dream Act solo pretende dar a los niños hijos de indocumentados, el derecho a seguir estudiando en las escuelas superiores. No se trata de darles dinero, porque aquí la educación superior no es gratis, sino de concederles el derecho a pagar sus estudios como lo hacen todos los que viven aquí. ¿Que por qué eso? Porque de acuerdo a las actuales leyes inmigratorias estos jóvenes, para poder ingresar a los colegios y universidades tienen que pagar como estudiantes extranjeros, a precio de hijos de millonarios, lo que cual les hace imposible continuar estudiando. Señores republicanos.... dígannos ¿Que tiene de malo que un joven quiera estudiar? Por el mismo camino va la mal llamada “Reforma Migratoria” cuyo nombre correcto es “Reforma Inmigratoria”, porque trata de regular la entrada al país, no la salida. El presidente Barack Obama está buscando la oportunidad de pasar la ley, la cual tiene una férrea oposición de los republicanos y algunos ultra conservadores demócratas. Situación que está siendo aprovechada ventajosamente por los hispanos republicanos de La Florida para bajarle popularidad al mandatario, y lograr la mayoría de las posiciones del Congreso en las elecciones de noviembre próximo. Los medios de comunicación hispanos nacionales, los cuales son en su mayoría dirigidos por hispanos fanáticos republicanos, le están echando a Obama la culpa de que no se haya aprobado la reforma, y mucha gente se lo está creyendo. La realidad es, que de la forma en que la Reforma nunca será pagina 15
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
INMIGRACION Estudian otorgar estatus de protección a guatemaltecos tras desastres GUAtEMALA, 17 SEP (EFE).- Estados Unidos analiza un informe sobre los desastres ocurridos este año en Guatemala para decidir si
mayo pasado, y en estos momentos evalúa un informe sobre el asunto. McFarland, quien asistió hoy a un acto en el Congreso
ficien de un estatus migratorio que incluye el permiso laboral. En Centroamérica, Washington otorgó el TPS a Nicaragua y Honduras en 1999,
EE.UU., Barack Obama, para tratar el asunto de los inmigrantes, pero hasta hoy no ha tenido una respuesta por la apretada agenda del mandatario estadounidense, según el Ministerio guatemalteco del Exterior. Un informe de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) señala que los fenómenos climatológicos han dejado este año 272 muertos y 600.766 afectados. Las pérdidas en la agricultura y la infraestructura debido a las copiosas lluvias superan los 1.000 millones de dólares, según las estimaciones preliminares del Gobierno.
VIENE DE LA PAG 11
otorga a los inmigrantes guatemaltecos el Estatus de Protección Temporal (TPS), un beneficio migratorio privilegiado que reciben ciudadanos de Nicaragua, Honduras y El Salvador. El embajador de Estados Unidos en Guatemala, Stephen McFarland, declaró hoy a periodistas que su país solicitó información tras la erupción del volcán Pacaya y el paso de la tormenta Agatha, a finales de
por el 189 aniversario de la independencia de Guatemala, dijo, no obstante, que aún no hay respuesta al TPS solicitado por el presidente Álvaro Colom, pero la petición guatemalteca está en "consideración activa" por parte del Gobierno de Estados Unidos. El TPS es un beneficio legal que otorga EE.UU. a inmigrantes de países víctimas de conflictos armados y desastres naturales para que se bene-
después del desastre que el huracán "Mitch", y a El Salvador después de dos terremotos que causaron graves daños al país en enero y febrero de 2001. En todos los casos se ha ido renovando anualmente. De acuerdo con la cancillería, en Estados Unidos radican 1,6 millones de guatemaltecos, el 50% de ellos en condición de indocumentados. Colom ha solicitado una audiencia con el presidente de
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERTo EN CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 Años de Experiencia
ABIERto DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
¿Quién Gobierna México?... En el teatro de la oratoria del presidente Calderón, es injustificable trasladar al narco poder la responsabilidad de las masacres, cuando estas están alentadas por el deterioro trágico de las corruptelas de autoridades migratorias mexicanas que sistemáticamente han violado los derechos humanos de los Centroamericanos. El problema de la ineficiencia de la Gestión Migratoria es añeja desde 1919 en una edición Tejana titulada “Tiempo de México” advierte respecto a los Braceros Mexicanos que es urgente una acción que resuelba esos problemas de esos mexicanos que han tenido que abandonar su país para huir de la pobreza. La buena noticias es que regiones tradicionales de emigración como Michoacán, Guanajuato, Jalisco, Zacatecas, San Luis Potosí, Estado de México, Durango, Aguascalientes, Colima y Nayarit han reducido sus flujos. Por el contrario, Veracruz, Oaxaca, Guerrero y Chiapas enfrentan serios desafíos. Educación, Seguridad y Empleo son tres pilares que justifican la razón del Estado. Cuando estas no se garantizan, y ante un Presidente débil que evade su compromiso de informar al Congreso del Estado de la Nación y lo publicita por Televisión, refleja el grave deterioro del Gobierno Federal, que cede su lugar al Informe del Gobernador Mexiquense Enrique Peña Nieto, que admite la réplica del Congreso Local mexiquense para abrirse a los cuestionamientos de los partidos políticos y de la opinión pública. La pregunta es ¿Quién Gobierna este País?
InmIgracIOn al dIa...
Salió el Boletín de Visas para el mes de octubre 2010 Con el nuevo año fiscal se adelantaron varias categorías
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
stas son las fechas que ya están vigentes para procesar su aplicación, desde adentro de los Estados Unidos o a través del consulado norteamericano en el extranjero. Fecha de prioridad basada en petición familiar
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos. Segunda A: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes. Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes. Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos. Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. En esta ocasión para los mexicanos: La primera categoría adelantó del 1 de diciembre del 1992 al 15 de diciembre del 1992; en la segunda A, adelantó del 1 de enero del 2009 al 1 de enero del 2010; en la segunda B, adelantó del 15 de junio de 1992 al 22 de junio del 1992; en la tercera adelantó del 1 de marzo del 1992 al 22 de octubre de 1992 y en la cuarta categoría adelanto del 1 de enero del 1994 al 8 de diciembre de 1995. Para otros países Latinoamericanos: La primera categoría adelantó del 1 de enero del 2006 al 15 de febrero del 2006; en la segunda A, adelantó del 1 de enero 2010 al 1 de abril, 2010; en la segunda B adelantó del 1 de enero, 2005 al 1 de abril, 2005; en la tercera, adelantó del 1 de marzo, 2002 al 1 de mayo, 2002 y en la cuarta categoria adelantó del 1 de octubre, 2001 al 1 de diciembre de 2001. Nota Importante: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuándo tiene que aplicar para su ajuste. Usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Es el momento para Dream Act Acción urgente para apoyar el proyecto en el Senado Alerta: algunos líderes del Senado especialmente el senador Harry Reid, de Nevada anunció que la próxima semana presentará el "Dream Act" para votación ante el Senado. Como ya todos sabemos, este es un programa que permitirá la legalización a jóvenes que vinieron a los Estados Unidos antes de los 16 años, y que terminaron su high school y quieren continuar en la universidad o ingresar al servicio militar. Este es un programa muy importante y necesitamos el apoyo de todos con sus llamadas. Los enemigos de los inmigrantes ya están trabajando en contra de este programa. Es una gran oportunidad para que esta ley sea aprobada y debemos demostrar que somos muchas las personas a favor. Así que llamemos inmediatamente los teléfonos son: 1-888-254-5087, si está ocupado pueden llamar directamente al 202-224-3121. Para llamar a la oficina de la Senadora Stabenow: en Washington al (202) 224-4822 y en Grand Rapids al (616 )975-0052. También debemos llamar al Senador Voinovich, republicano de Ohio que aún no ha decidido si apoyara el proyecto su teléfono: en Washington al (202) 224-3353. Al llamar lo que deben decir es: su nombre y que están llamando para pedir que el pagina 15
El Vocero Hispano
Noticias viernes 17 De sePTieMBre De 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
VIENE DE LA PAG 1
Obama busca... Obama compareció hoy, por tercer año consecutivo, en la gala del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI) para celebrar el comienzo del mes de la Herencia Hispana, y en la que pronunció un discurso de claro corte político. El presidente dedicó buena parte de su alocución a la reforma migratoria, una promesa electoral que no ha logrado cumplir hasta el momento y una de las medidas que más le reclaman los votantes latinos, que se inclinaron por él con claridad en 2008 y que las encuestas describen como cada vez más desencantados de cara a los comicios del 2 de noviembre. Obama reconoció que hasta el momento no se ha materializado la reforma pero insistió: "No cejaré en esta lucha. Mi compromiso a conseguirla tan pronto como sea posible es verdadero. No podemos seguir dejando este desafío para más adelante". "Si apelamos a las esperanzas del pueblo estadounidense en lugar de sus miedos, lo conseguiremos", afirmó el presidente estadounidense, ante una audiencia entregada de tres mil personas que le interrumpió en diversas ocasiones para vitorearle. "Necesitamos una política migratoria que funcione; una política que resuelva las necesidades de las familias y las empresas al tiempo que honramos nuestra tradición de país de emigrantes y país de leyes", dijo. Admitió que políticamente no será una tarea fácil pero insistió en
que no se presentó a presidente "para hacer lo fácil". "Cuando creo que algo es lo correcto, creo que incluso mis críticos admiten que soy bastante persistente", señaló. El presidente estadounidense tiene previsto reunirse mañana con la líder del caucus hispano Nydia Velázquez, el congresista Luis Gutiérrez y el senador Bob Menéndez para abordar el asunto. Obama expresó, asimismo, su apoyo a una iniciativa, conocida como "Dream Act", para abrir un camino a la ciudadanía a los jóvenes que entraron como inmigrantes ilegales siendo niños y que opten por ingresar en las Fuerzas Armadas o cursar estudios universitarios. Esta medida -cuyo respaldo por parte de Obama recibió una de las mayores ovaciones de la noche- se podría incluir en un proyecto de ley de Defensa y el Congreso la estudiará a partir de la semana próxima. El presidente estadounidense admitió que, en ocasiones, el debate sobre cómo acometer la reforma migratoria ha sido "a menudo doloroso". En este sentido, recordó que la última intentona en el Congreso de sacar adelante una reforma exhaustiva contó con el respaldo de once republicanos en el Senado. Pero "bajo las presiones del partidismo y un año electoral, la mayor parte de esos senadores republicanos que votaron en favor de la reforma hace sólo cuatro años se han alejado mucho de ese voto hoy por hoy", declaró.
CHEPE APPLIANCE REPAIR
Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199
Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
VIENE DE LA PAG 6
VIENE DE LA PAG 11
Cortas Locales...
Artículo de Ramón Peralta...
municarse con Sarah al (616) 846 9074 o al email, program@ethnicdiversity.org
niño pueda enfrentar con éxito la tarea escolar. Frecuentemente escucho padres decir que sus niños no llegan a tiempo a la escuela porque les da trabajo levantarse. Esos mismos padres no se dan cuenta que al admitir eso, refleja que son incapaces de controlar sus hijos y por tanto, los exponen al fracaso en la vida. Fracasar en la escuela, aunque parezca increíble, significa fracasar en la vida. Así de profundas son las implicaciones de la escuela en la vida de un niño. Otro deber de los padres es hacer que sus niños estén alimentados adecuadamente. Las largas horas de enseñanza en la mañana requieren que el niño tenga un buen desayuno y si los padres no pueden proveerlo, la escuela lo ofrece gratis para aquellos niños que cualifican. Comer a horas apropiadas es parte de la disciplina que se inicia en el hogar. Como la escuela es parte del laboratorio social del niño, los padres no pueden olvidar que es su deber enseñarle al niño las normas que rigen el comportamiento social. Muchos padres creen erróneamente que esa es una labor de la escuela. Es muy usual para los maestros y el personal escolar encontrar niños difíciles de controlar socialmente e incapaces seguir normas y reglas de comportamiento. Es responsabilidad de los padres sentar las bases de ese comportamiento en el hogar. Un niño sin disci-
Anuncian promociones de oficiales en policía de Holland HoLLAND, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- El departamento de policía de la ciudad de Holland anunció la promoción de dos de sus oficiales y designación de ambos en nuevas posiciones.
Jeff Velthouse
De acuerdo con la información brindada, el sargento Jeff Velthouse ha sido promovido a capitán y asignado como encargado de la oficina de servicios administrativos del destacamento, en lugar del capitán Rick Walters. Walters ahora está a cargo de la unidad de investigaciones criminales. El otro oficial promovido es Shaun Tubergen, quien es ahora sargento, y ha sido asignado a la unidad de patrulleros. Tubergen se graduó en 1999 de la Universidad de Grand Valley State e inició su trabajo con la uniformada de Holland en el 2000.
GRoW nombra su nueva directora ejecutiva GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- La institución Grand Rapids Opportunities for Women, que asiste a las necesidades de mujer que buscan empleo, ha nombrado a su nueva directora ejecutiva. Bonnie Nawara, quien previamente laboraba para una or-
Bonnie Nawara
ganización que trabaja con la Sociedad Americana del Cáncer, es originaria del Oeste de Michigan y al venir a ocupar este nuevo puesto regresa a la ciudad que la vio nacer. El anuncio fue hecho la pasada semana por Carleen Crawford, quien encabeza la junta de administradores de GROW. Nawara fue seleccionada de un grupo de siete candidatas, debido a su “experiencia resolviendo el tipo de situaciones que nuestra organización enfrenta a diario y es la más indicada para ocupar este puesto”, aseguró Crawford.
UCoM celebra su 25 aniversario GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept 2010.- Los directivos de United Church Outreach Ministry, están preparando una celebración especial con motivo del 25 aniversario de esta organización sirviendo a la comunidad del Oeste de Michigan. Localizada en el 1331 de la Chicago Drive SW, y conocida usualmente por sus siglas (UCOM), esta organización sirve principalmente a las personas residentes en el lado Suroeste de la ciudad de Grand Rapids en donde se encuentra una gran cantidad de personas hispanas. Para la importante celebración, que se llevará a cabo el martes 21 de septiembre, se contará con la participación de varios de los fundadores del ministerio como el doctor Todd Farley y Ken Medema, así como la periodista televisiva Eva Aguirre Cooper y el alcalde de Grand Rapids George Heartwell. Si usted desea obtener más detalles sobre UCOM y esta la gala del 25 aniversario, puede llamar al (616) 241-4006 ó visitar el Website www.UCOMgr.org.
plina se le hará cuesta arriba enfrentar los rígidos pasos del conocimiento y el aprendizaje. La higiene y la salud del niño son elementos necesarios para el éxito escolar. Es responsabilidad de los padres proveer estos. El conocimiento exige buena salud. Un criterio muy generalizado entre los padres es, que una vez el niño entra a la escuela creen que la educación de su niño es solo la responsabilidad del maestro. No. Para que la educación fructifique se hace necesario la participación activa de los padres en la vigilancia y la participación en el aprendizaje del niño. No deben los padres sentir temor en acercarse a los maestros y al resto del personal escolar para informarse sobre el desenvolvimiento de sus niños en la escuela. La participación en las reuniones de padres y maestros, es un deber que no debe tomarse a la ligera. Por último, es importante que en el hogar el niño también tenga un ambiente donde ejercite su conocimiento. Si el niño encuentra la manera de familiarizarse con el libro y la lectura en el seno del hogar, eso contribuirá tremendamente a su éxito escolar. Nunca podré olvidar el gran impacto que produjo en mí la experiencia hogareña de tener un libro, un periódico y una revista a mano. Hoy guardo gratitud imperecedera a esa acción de mis padres que un día tal vez pareció insignificante. Tú como padre o madre también puedes realizarlo y así replicar en tu niño esa gran experiencia.
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 11
Acusados de tiroteo... aprobada es si los republicanos, que son los que mas se oponen a ésta, logran conseguir la mayoría en el Congreso. Por favor no se dejen engañar, que esos hispanos que ustedes ven en la televisión, tienen la barriga llena y no les importa que otros las tengan vacías. Esos nacieron aquí y lo que tienen de hispano es que hablan español y se están beneficiando de su origen, pero en realidad les importa un bledo lo que pase con nosotros, lo que quieren es que gane su partido, el republicano. Por último, no podemos dejar de mencionar lo caliente que se ha puesto la campaña por el puesto de gobernador del Estado de Michigan. Los
VIENE DE LA PAG 11
Artículo de Issac Miguel... vehículo y partimos toda la avenida Division tomándonos cerca de veinte a veinte y cinco llegar a nuestro destino. Todo por un dólar y cincuenta centavos. Si usted planea con tiempo sus diligencias, por poco dinero usted puede transportarse de un lugar a otro de la ciudad sin tener que usar, si lo tiene, su propio automóvil. Felicito a las autoridades municipales por el servicio que se le está brindando a la ciudadanía en esto tiempo de crisis. En buenas horas. Finalmente les dejo una misiva que nos envió José Alberto Díaz desde Argentina con relación al artículo de la semana pasada. Hola Issac: atento a lo leído en un articulo publicado en EL VOCERO HISPANO, es de mucha verdad lo que usted comenta de que quemar un Coran es un acto de provocación que no tiene ni nombre ni limites en la intolerancia hacia otras creencias religiosas, lo mismo seria si se lo hiciera con el libro sagrado de los cristianos La Santa Biblia o el
candidatos, el republicano Rick Snyder, también conocido como Ricarda Araña, y el demócrata, Virg Bernero, también llamado la Virgencita Berenice, están jalándose los moños y diciéndose hasta barriga verde. La semana pasada la Virgencita Berenice se apareció en un acto de campaña de Ricarda, para retarlo a que acepte ir a los debates. Doña Ricarda, que parece tenerle miedo al debate como el diablo a la cruz, no tuvo mas remedio que decir que lo pensaría. Lo cual quiere decir la Virgencita se quedará esperando. Si la cosa sigue como va, un día de estos terminarán a aruñazos en medio de las multitudes. ¡Que el Señor las ampare! No vemos en los próximos jalapos si estas comadres lo permiten.
pilar de la fe judía La Tora y así como otros tantos libros. Actos como estos demuestran la intolerancia que existe entre los seres humanos en el que todos nos creemos actuar con la verdad y es muy cierto lo que usted dice al respecto que no son las religiones sino por las personas. Asimismo me pareció bueno aclararle que las criticas no las hacen las religiones sino las personas ya que creo que aquellos que profesan de CORAZON una religión no se prestan a tales actos. Soy Adventista del 7mo Día, vivo en Argentina y convivo con maravillosas personas católicas, testigos de Jehová, pentecostales, judíos y mas allá de las doctrinas, que es verdad muchas veces llevadas al extremo producen mucho daño, somos concientes que fuimos creado por un Dios único y verdadero. Espero y deseo que mis palabras no lo ofendan y si así fuera pido a nuestro Señor del cielo ponga en usted el verdadero sentido. El señor lo bendiga Para comentarios: issacjm@hotmail.com
viernes 17 De sePTieMBre De 2010 VIENE DE LA PAG 11
Acusados de tiroteo... quién iba al volante, le ordenó a Velásquez disparar a la menor, sin ella conocer a su víctima. Velásquez solo sabía que la menor pertenecía a una pandilla adversaria. El martes 14 septiembre, Velásquez y Sánchez comparecieron ante el juez Dennis Lieber del distrito 17 donde se acordaron los cargos. Ambos se declararon culpables después de que los cargos fueron reducidos a solamente cuatro en total. Ambos están acusados de asalto a mano armada y de actuar en asuntos relacionados con pandillas (gangs). El Fiscal, Blair Lachman, quien ocupa el cargo desde hace 8 años, mencionó que anteriormente Velásquez y Sánchez han sido sospechosos en otros tiroteos. Sin embargo, ninguno de los dos ha sido acusado anteriormente y no hay ningún archivo que los incrimine. Por esta razón la condena sería solamente de 51 a 81 meses. Pedro Ferrer, abogado defensor de Sánchez, espera que el juez tenga en consideración la edad de los individuos, Velásquez de 18 y Sánchez de 19. “Hay otros recursos, para la condena” dijo Ferrer. Además, espera que se tome en cuenta el hecho de que no tienen ningún archivo criminal. Ferrer sostuvo que en estos casos la familia es la más afectada, “ellos ignoran lo que sucede porque están trabajando”. El segundo cargo, actuar mo-
VIENE DE LA PAG 12
Artículo Richard Kessler.. senador vote por el proyecto de ley Dream Act que permitirá a los jóvenes indocumentados arreglar su estatus para servir a este país y devolver la inversión que el país ha hecho en ellos. Las personas que llamen no tienen que ser necesariamente ciudadanos, pero es importante que les pidamos a nuestros amigos, vecinos, compañeros que si lo son que también nos apoyen, ya que entre más llamadas hagamos hay más posibilidades pues como todo es política de esta forma los políticos se dan cuenta de donde esta el mayor apoyo del publico. Con su
La oportunidad de dejar de Pagar Renta Precios bajos y prestamos con bajos intereses. Casas embargadas por el banco, casa de HUD y más... - Les ayudamos a conseguir el préstamo (si califica) - Les mostramos cualquier casa que este en el mercado Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
Laida soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono:
(616) 893-1869
tivado por la rivalidad a una pandilla adversaria, es la aplicación de la ley aprobada en Lansing hace aproximadamente dos años. La ley castiga con más tiempo en la cárcel, la actividad entre pandillas antagónicas y el crimen cometido en nombre de la pandilla. Los casos de Velásquez y Sánchez son los primeros en el condado de Kent donde la ley cobra efecto. Lachman se mostró muy favorable a la aplicación de la ley y comentó que no es conveniente estar involucrado en pandillas. Ferrer, se mostró más escéptico ante la nueva ley. “Es una ley muy amplia y es difícil determinar cuales actos violentos está relacionado con la pandilla. Por ejemplo, golpear a su esposa no está relacionado con la pandilla”. Al mismo tiempo señaló que las pandillas no esconden su identidad, “se pasan haciendo graffitis, publicando en el Facebook, vistiéndose de una manera particular y haciéndose tatuajes”. Ferrer enfatizó que para que la ley cobre el efecto apropiado el juez tiene que asegurarse que el delito tiene que ser específico a la pandilla y directamente con la misión de ésta. La nueva ley pretende proteger a los pobladores de Michigan de la proliferación de pandillas. A esto, Lachman dijo “esta es una ley que quiere enfocarse en el bienestar de la gente”. Ferrer no se mostró tan entusiasmado y dijo que “es prematuro adelantar el efecto que tendrá en las pandillas”. La sentencia será dada el próximo 28 de octubre.
llamadas lograremos que el Dream Act sea una realidad este año y después seguiremos con el resto de la reforma inmigratoria. Richard Kessler, es un abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
VIENE DE LA PAG 4
Noticias policiacas.. contra ella se han presentado cargos por conspirar con los autores de un crimen. A Matthews se le acusa de realizar una llamada telefónica con el fin de atraer a un individuo (Jeremy Lawrence) a un lugar en donde podría comprar drogas. Lawrence llegó hasta el lugar al cual lo había citado Matthews, pero en vez de encontrase con ella, fueron otras dos personas quienes salieron al frente, dispararon en contra de éste y le robaron el dinero que tenía consigo. Tiempo después, un conductor que pasaba por la zona observó el vehículo de Lawrence mal estacionado y dio parte a la policía, que descubrió en el interior el cuerpo sin vida del joven. En adición a la detención de Matthews, en relación con este caso se encuentra apresado Robert Robinson de 20 años de edad y las autoridades aseguran que un tercer involucrado deberá ser puesto a disposición de la justicia en los próximos días.
Arrestan religioso en un operativo del FBI LAKE oRIoN, MI (EVH) 15 de Sept. 2010.- El pastor de una congregación de la Iglesia Luterana de esta ciudad ha
15
sido arrestado y acusado por oficiales del FBI de intento de conducta sexual contra una persona menor de edad. De acuerdo con la información brindada por las autoridades, William Bendert, ministro encargado de King of Kings Lutheran Church, fue arrestado luego de rentar un cuarto en un hotel de la ciudad de Troy donde planeaba encontrarse con una mujer y su hija. Partes de la nota acusatoria reflejan que Bendert había mantenido contacto con “una mujer la cual le había preguntado si estaba dispuesto a darle entrenamiento sexual a la menor de apenas 11 años de edad”. En realidad, la mujer con quien conversaba Bendert era una agente encubierta y luego de concertar la cita, el hombre fue a rentar el cuarto en el hotel y allí fue detenido.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Noticias
16
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
VIENE DE LA PAG 1
dencia en el 610 de la calle Stolpe SW de esta ciudad. El violento incidente sucedió minutos después de las 8:00 p.m. del martes 16, cuando la víctima se disponía a salir con varios amigos a jugar baloncesto en una cancha cer-
Ricardo Fonseca... los seis disparos realizados en su dirección desde un vehículo en movimiento, mientras se encontraba sentado al frente de su resi-
cana, según precisaron sus familiares. Uno de los tiros hirió a Fonseca en la parte posterior de la cabeza y éste se desplomó en brazos de una hermana suya. Tras una odisea de cerca de siete horas que duró la operación, Flor Magaña, madre del joven herido, regresó a su residencia en donde encontró a representantes de varios medios de comunicación que la abordaron sobre lo sucedido. “Mi hijo es un muchacho normal y realmente no se mete en tanto problema como para que uno vaya a esperar que suceda algo así”, aseguró Magaña. La mujer admitió sin embargo, que éste había estado envuelto en un pleito alrededor de dos años atrás y que en algunas ocasiones recibió advertencias sobre retirar a su hijo del vecindario para evitar que fuera víctima de algún tipo de retaliación. “Él ganó ese pleito y desde entonces había varios muchachos que se pasaban buscándole problemas”, lamentó la madre. Fonseca en aquel entonces estudiaba en la escuela Westwoood Middle, pero el año pasado ingresó a Vision Quest Alternative School debido a que tuvo ciertas dificultades con las autoridades. “Realmente no fue nada grande, pero si, lo sorprendieron manejando sin licencia en más de una ocasión y lo detuvieron (…), por eso tenía que reportarse con una oficial de libertad condicional”, explicó la mujer sobre su hijo. Más aún, Magaña asegura que su
hijo estaba tratando de transferir sus créditos para empezar a asistir a Union High School. Una revisión al archivo del joven afectado, indica que efectivamente estaba supuesto a ser liberado de todo tipo de supervisión el próximo 13 de octubre.
pudieron haberle cegado la vida y de acuerdo a lo dicho por su madre, “los médicos dicen que está vivo de milagro”. Varios vecinos del lugar en donde sucedió el violento incidente, reaccionaron sumamente alarmados ante la situación.
Flor Magaña
Marcas dejadas por la sangre de Roberto Fonseca, en el frente de su casa, luego de haber sido herido de bala la noche del pasado martes 14 de septiembre. (Foto:WV/EVH)
Uno de los huecos que dejaron en la ventana de la casa 610 de la calle Stolpe SW, los proyectiles que fueron disparados en contra de Roberto Fonseca. (Foto:WV/EVH)
No obstante, la noche del tiroteo, las balas disparadas en su dirección
Teri Cowles quien vive en la residencia contigua al lugar de los hechos, mencionó que estaba en su habitación en el segundo nivel de su casa cuando escuchó los disparos y de inmediato bajó las escaleras para tratar de poner a sus cuatro hijos a salvo. “Yo no tenía idea de qué era lo que estaba sucediendo, pero mi primera reacción fue buscar a todos mis hijos y encerrarlos en un lugar en donde no fueran alcanzados por las balas”, dijo la mujer. Fue cuando miró por la ventana de su casa, que Cowles se dio cuenta de lo que había sucedido, al ver como Fonseca era atendido por familiares suyos hasta que llegaron los paramé-
dicos y se lo llevaron al hospital. En medio de la preocupación que le causa ver a su hijo en estado de coma, Flor Magaña dice estar dispuesta a hacer una peregrinación hasta una iglesia en la ciudad de Chicago en diciembre próximo como agradecimiento a la Virgen, si su hijo se recupera. Por su parte, las autoridades aseguran que varios testigos le informaron que los agresores iban a bordo de un automóvil mediano de color claro -posiblemente blanco-, y con aros cromados. Luego de la balacera, los sospechosos escaparon del lugar a gran velocidad en dirección hacia la calle (marginal) Century, aparentemente rumbo a la carretera US 131. Hasta el momento no se ha realizado ninguna detención con respecto a este caso. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución del mismo y a la captura de los responsables de este crimen, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 4563605 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
N US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
Nuestro
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
17
VELO. CRĂ&#x2030;ELO. LLĂ&#x2030;VATELO
(3"5*4
/P UF MP QJFSEBT {-BT PGFSUBT UFSNJOBO FM EF TFQUJFNCSF
Compra un Samsung Fascinateâ&#x201E;˘ y llĂŠvate CUALQUIER telĂŠfono
GRATIS.
A.
TelĂŠfono gratis despuĂŠs de hasta $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. El telĂŠfono gratis debe ser de igual o menor valor. Requiere nueva activaciĂłn de 2 aĂąos por cada telĂŠfono.
CĂĄmbiate ya y llĂŠvate cualquiera de estos aparatos
GRATIS. DespuĂŠs del reembolso y nueva activaciĂłn por 2 aĂąos.
D.
C.
B.
ÂĄNUEVO! Samsung Fascinateâ&#x201E;˘, un telĂŠfono de Galaxy Sâ&#x201E;˘.
&M QPEFS EF "OESPJEu USBT VOB QBOUBMMB VMUSBOÂżUJEB
19999
$
$299.99 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere un paquete de datos de $29.99.
A. LG ChocolateÂŽ TOUCH
1BSB UFYUFBS DPO VO UPRVF NVTJDBM
B. Zona de Internet mĂłvil MiFiâ&#x201E;˘ 2200
$50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere un paquete de datos de $9.99.
C. LG Cosmosâ&#x201E;˘
& TQFDJBMJTUB FO TPDJBMJ[BS Z UFYUFBS $50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.
$ POWJÂťSUFUF FO UV QSPQJB [POB EF *OUFSOFU Z DPOFDUB IBTUB BQBSBUPT $50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere un plan de Banda Ancha MĂłvil.
D. BlackBerryÂŽ Curveâ&#x201E;˘ 8530
5PEP MP FTFODJBM Z BEFNÂłT OBWFHBDJĂ&#x2026;O QPS QBOFM UÂłDUJM $100 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere un paquete de datos de $29.99.
Todos los aparatos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.
Tu seĂąal domina en La Red MĂłvil MĂĄs Grande y Confiable del PaĂs. q 7&3*;0/8*3&-&44 $0. &41"/0- q 7;8 $0. 5*&/%"4 Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35 INFORMACIĂ&#x201C;N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Hasta $350 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea y aplican otros cargos a las capacidades de los aparatos. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envĂo. Ofertas por tiempo limitado. Todos los nombres de compaĂąĂas, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueĂąos. Android es una marca comercial de Google, Inc. MiFi es una marca comercial de Novatel Wireless, Inc. Samsung, Fascinate y Galaxy S son marcas registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus compaĂąĂas relacionadas. Š 2010 Verizon Wireless.
18
Noticias viernes 17 De sePTieMBre De 2010
AVISO IMPORTANTE Para su publicación inmediata.
15 de septiembre, 2010
Trabajadores de la compañía Michigan Turkey Producers someten una petición para obtener la representación de la unión Grand Rapids, MI - La Unión de Trabajadores de Procesadoras de Alimentos y Trabajadores Comerciales, (UFCW), Local 951 sometió una petición el dia de hoy ante el Departamento de Trabajo de los E.E.U.U. Pidiendo una elección para tratar de obtener la representación de la unión para los trabajadores en las dos plantas de Michigan Turkey Producers que se localizan en el área de Grand Rapids, MI. "El número de tarjetas firmadas por los trabajadores que hemos recibido autorizando a la unión a solicitar una elección para la unión es mucho mayor de lo que requieren las leyes para iniciar este proceso," aseguraron Jose A. Sandoval y Chad Pemberton representantes del Local 951 quienes dijeron que "Los trabajadores están muy interesados en recibir los derechos, protecciones y garantías que trae la membrecía dentro de una unión y un contrato logrado por la unión y están impacientes en tener la ocasión de votar para lograr la representación del Local 951 de la UFCW." Varias injusticias ocurridas en el lugar de trabajo, incluyendo el que no les pagaban por todo el trabajo hecho, favoritismo desenfrenado, condiciones de trabajo inseguras, la falta de aumentos salariales, y el maltrato por parte
¿Qué es el Proceso después de la Petición? La compañía querrá seguir teniendo un control total sobre los trabajadores ya que no quisiera que sus trabajadores tuvieran el poder que viene con la membrecía de la Unión. Los trabajadores deben preparse para cualquier campaña en contra de la unión para que usted y sus compañeros de trabajo no se dejen engañar. A pesar de lo que pueda decirle la compañía, la verdad es la siguiente: ** Los trabajdores tienen el derecho de votar en la elección de la unión, y a ser representados por la unión, sin importar su estado migratorio. ** Los trabajdores sólo empezarán a pagar cuotas a la unión después de que una mayoría de los trabajadores vote para aceptar un contrato negociado por la unión con Michigan Turkey. ** La información de los trabajadores, incluyendo los nombres de aquellos que firman tarjetas de representación de la unión es totalmente confidencial. Michigan Turkey nunca sabrá quién firmó tarjetas de la unión. ** El voto para la representación de la unión es hecho mediante un voto secreto. Nadie sabrá como es que usted votó. El derecho de todos los trabajadores de unirse a una unión es protegido por las leyes de los E.E.U.U. Esta ley también hace ilegal el que los patrones interfieran con el esfuerzos de sus trabajadores para formar parte de un sindicato, sin importar el estado migratorio del trabajador. La compañía pudiera violar la ley con sus acciones. Póngase en contacto con uno de nosotros inmediatamente si usted piensa que Michigan Turkey está llevando a cabo cualquier táctica ilegale. Podemos archivar una queja en contra de la compañía y el gobierno forzará a Michigan Turkey a parar estas acciones ilegales y a obedecer la ley. Es ilegal que el personal de Michigan Turkey haga lo siguiente: ** pregunte a los empleados sobre reuniones de la unión, sus opiniones de la unión, o cómo se proponen votar. ** espiar reuniones de la unión, o visitar a los trabajadores en sus hogares para urgirles el votar contra la unión.
de la gerencia llevaron a los trabajadores de Michigan Turkey a buscar la representación de la unión. Los "trabajadores de Michigan Turkey simplemente quieren una parte justa de lo tanto que gana una compañía tan afortunada y el ser tratados con la dignidad y respeto que merecen todos los trabajadores" dijeron tanto Sandoval como Pemberton. "La gerencia de Michigan Turkey ha estado poco dispuesta a discutir y corregir los problemas que causan tantas preocupaciones a los trabajadores, así que los mismos buscaron la ayuda de la unión para tratar de mejorar sus condiciones laborales." La unión espera que la elección sea programada para mediados de noviembre de este 2010. Michigan Turkey opera una planta de procesamiento de carne cruda localizada en el 2140 de la Chicago Drive, SW, y una plata para el procesamiento de carnes cocinadas localizada en el 1100 de la Calle Hall, SW, y emplea a aproximadamente a 500 trabajadores. Al momento y como resultado de una demanda colectiva en contra de la Michigan Turkey Producers entablada por cerca de 200 trabajadores, actuales y anteriores, en la que se alegaban violaciones a la ley de salarios y horas, se encuentra pendiente una resolución a dicha demanda. UFCW y el Local 951 representan a más de 28,000 trabajadores en el estado de Michigan, incluyendo a empleados de Meijerr, Krogerr, Knouse Foods, friy Krisp, Hardings's Health Care Services, Orchard Grove Nursing Home, Papá Scottt's, Plumb's Polly's, Rite Aid, and Town and Country. El Local 951 de la UFCW pertenece a la unión UFCW internacional, una de las uniones más grandes del sector privado de la nación que cuenta con más de 1.3 millones de miembros. ** Amenazar a, o realmente despedir, descansar, acosar, quitar beneficios o privilegios, o transferir o reasignar a los empleados porque apoyen a la unión. ** Favorecer a los empleados que no apoyan a la unión más que a los lo hacen, en promociones, asignaciones de trabajo, salarios, horas, la aplicación de reglas, o cualquier otra condición de trabajo. ** Amenazar con cerrar la planta si los trabajadores se sindicalizan, o declarar que la compañía no negociará con la unión. ** Prometer a los empleados un aumento de pago, una promoción, un beneficio, o un favor especial si se oponen a la unión. Mientras que la ley prohíbe ciertas acciones por el patrón, la misma permite que los trabajadores, sin importar su estado migratorio, lleven a cabo una variedad de actividades mientras que se esfuerzan para formar parte de una unión. Es ilegal para cualquier persona en Michigan Turkey el que intente evitar que usted ejerza cualquiera de estas derechas. Si lo hacen, informe a uno de nosotros inmediatamente y así podremos tomar medidas apropiadas contra Michigan Turkey y forzar a la compañía a no interferir con su derecho legal a sindicalizarse. Usted tiene el derecho legal: ** De hablar con sus compañeros de trabajo sobre la unión. ** De firmar una tarjeta de autorización para la representación de la unión y pedir que sus compañeros de trabajo hagan lo mismo. ** De preparar y asistir a reuniones para hablar acerca de formar una unión. ** De leer, discutir, y repartir la literatura de la unión fuera de su área de trabajo durante sus descansos u horas de comida. ** De usar los botones, las etiquetas engomadas, las cachuchas, o las camisetas de la unión en el trabajo. Puesto que se ha pedido una elección de la unión, se le pedirá a la compañía el proveer a la Unión una lista de todos los trabajadores de Michigan Turkey así como sus direcciones. Nosotros hablaremos con los trabajadores para contestar cualquier pregunta que puedan tener sobre el proceso electoral y qué significa ser un miembro de la Unión.
El Vocero
A Job Fair will be held at the Bethany Christian Services Conference Center on Monday, September 27 from 4 p.m. to 6 p.m. Our staffing needs are increasing as programs serving refugees are growing. We are seeking qualified applicants with bicultural experiences and who are bilingual in English languages including Spanish, Nepali, Arabic, Swahili, Burmese, or Karen. Candidates can learn more about the following positions: • Two Employment Specialist - BA and job development experience required • Employment Support Staff - High school diploma and prior office experience required • Case Aide - High school diploma and prior work with youth required • English as a Second Language Instructor - TESL certification preferred • Part-time Medical Coordinator • Five Americorps VISTA Volunteer Positions • Administrative Assistant Unaccompanied Refugee Minors Program • Two Casework Support Specialist • Licensing Specialist - MSW preferred • Two Youth Counselor - some college and prior work with youth • Caseworker - MSW required and bilingual abilities in English and Spanish In addition, our International Services Department is filling the following newly created position: • International Services Manager - MSW or MA in a related human services field; bilingual abilities in English and Creole, Portuguese, Spanish or French • Administrative Assistant - part-time with potential of moving to full-time; seeking fluency in English and Mandarin • International Services Coordinator - MSW or MS/MA in a related field required along with prior child welfare experience Visit our website at www.bethany.org to print an application and to learn more about Bethany Christian Services. Candidates should bring with them an updated resume or completed application and join us in the Conference Center at: Bethany Christian Services 901 Eastern Avenue NE Grand Rapids, MI 49506
PagINa 19
El VocERo hISPaNo
Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Por Wilson Vargas SPARtA, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- Las selecciones de Jalisco y Deportivo Valle salieron airosos en el juego de ida del serie
semifinal del campeonato de fútbol de verano de la Liga de Inmigrantes, en partidos celebrados en el campo número uno de Alpine Sports Complex de esta
comunidad. En un encuentro bastante fácil la tropa de Jalisco se llevó por la vía 4-2 al Deportivo Kora. Durante el des-
arrollo del juego los chicos de Jalisco llegaron en un sin números de oportunidades a la meta contraria, pero solamente pudieron ano-
pagina 20
Cuatro peleadores hispanos combatirán en velada de boxeo
Foto:WV/EVH
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- Cuatro peleadores hispanos combatirán el próximo sábado 9 de octubre en la cartelera de boxeo profesional que montará la empresa Greg Ahrens, en el centro nocturno The Orbit Room, de esta ciudad. Un total de diez peleas están programadas para desarrollarse en
la función boxística que marca el regreso de esta actividad después de varios meses de asueto Peleadores profesionales de la MMA estarían enfrentándose a verdaderos gladiadores profesionales de boxeo. La velada comenzará a las ocho de la noche, según informó a El Vocero Hispano, Greg Ahrens, promotor y organizador del
espectáculo de fistiana. En la primera reyerta de la noche chocarán a cuatro rounds Cameron Allen, de Battle Creek contra Bert Compton, de Allegan, en las 154 libras. En las 175 libras se enfrentarán Robbie Longwith, de Richland MI, ante Demar Singleton, de Toledo, OH. pagina 28
20
Deportes
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010 VIENE DE LA PAG 19
Jalisco y Valle... tar cuatro dianas. Marcos Ochoa aterrizó dos goles y José Lara hizo el otro tanto por los ganadores. Daniel Tovar, marcó los dos goles de los derrotados. De su lado, el Deportivo Valle logró imponerse holgadamente con anotación de 31 a la representación de San Luís.La primera mitad del choque terminó empatados 1-1. Los encuentros de vuelta que definirán a los dos clubes que jugarán la gran final del certamen se jugará este domingo comenzando a las doce del mediodía. A primera hora chocarán San Luís contra el Deportivo Valle.
El delantero Salvador Hortas, del Deportivo Valle disputa el balón con dos jugadores de Jalisco.(Foto:WV/EVH)
Tres futbolistas pelean por obtener control del esférico. (Foto:WV/EVH)
Mientras, que en el duelo del cierre de la jornada se enfrentarán los equipos de Kora contra Jalisco Los dos equipos que avancen
a la final se medirán al mejor de ida y vuelta. El club que resulte campeón recibirá el trofeo que lo acredita como el monarca
del torneo 2010. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Deportes
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
21
El club Chivarretense tratará de hacer historia Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- La escuadra de Chivarretense buscará convertirse en el primer equipo que repite como campeón de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en sus diez años de historia, cuando este domingo enfrente a la tropa de Grand Rapids United, en el monu-
contienda y tratará de repetir la hazaña contra el equipo de Grand Rapids United que dejó fuera de la final a los favoritos y campeones de la vuelta regular el conjunto de San Juan. “Va ser un duelo a muerte entre ambos equipos. Los chivarretenses tendrán que jugar duro contra un rival peligroso que reúne a la mayo-
AccióncorrespondealchoqueentreGRUnitedqueeliminóalosfavoritosdelclubSanJuan.(Foto:WV/EVH)
mental North Field Stadium, localizado en la zona norte de esta ciudad. “En los diez años de historia de la liga ningún conjunto ha podido alzar el trofeo de monarcas en años consecutivos”, dijo al Vocero Hispano, Luís Méndez, presidente del circuito. Agregó que la oncena de Chivarretense ganó el título en la pasada
ría de los jugadores base de la selección de la liga”, manifestó Méndez. Méndez afirmó que la disciplina jugó un factor importante en la fase semifinal y que los encuentros resultaron bastantes cerrados. “Vamos a observan un gran duelo entre dos equipos que poseen buen nivel técnico”, expresó el dirigente deportivo.
Resultados En el primer compromiso de la ronda semifinal, que se jugó pautada a un partido el conjunto Chivarrentese le ganó por la mínima 1-0 a la tropa de Escuintla. El desafío se decidió por una jugada de autogol al transcurrir el minuto 55 que produjo el defensa Marcos Castañeda, de Escuintla. El juego fue bastante intenso durante los 90 minutos, sin embargo, los ganadores corrieron mejor suerte en el marcador. En el otro encuentro, la escuadra de Grand Rapids United se impuso 3-1 a San Juan, los cuales eran dado como favoritos para ceñirse la corona. El choque se definió en los últimos 5 minutos de acción cuando con el juego empatado 1-1, los muchachos de Grand Rapids United aprovecharon dos errores cometidos por la defensa adversaria en el área para cristalizar los dos goles que sellaron la victoria. El cómodo y espacioso campo de North Field High School será el escenario de la gran final del circuito este domingo. A primera hora, a las cuatro de la tarde chocarán los clubes de Escuintla y San Juan por la tercera plaza y 20 minutos después jugarán por el título del torneo los clubes Grand Rapids United y Chivarre-
tense, campeón de la pasada edición. Los aficionados que están interesados en asistir al choque por el
tercer puesto y el cetro de campeón pueden comunicarse con el señor Luís Méndez, al (616) 608-7686.
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
22
Deportes
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
Sigue con éxito fase semifinal en Liga Juvenil de Inmigrantes Por Wilson Vargas SPARtA, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- La ronda semifinal de la división juvenil e infantil de la Liga de Fútbol de Inmigrantes se celebró el pasado domingo con un rotundo éxito, gracias a la asistencia de los padres y familiares de los atletas envueltos en la justa, que se realiza en la cancha para menores de Alpine Sports Complex. En el primer compromiso de la cartelera dominical el conjunto de Jalisco Jr se im-
puso con anotación 4-1 al Deportivo México, Mientras, que Tamaulipas Jr logró vencer con anotación de 3-2 a Deportivo Valle Jr. En otro resultado, las Águilas dispusieron por blanqueada de 1-0 a los Halconcillos. Mientras, que Deportivo Unión Jr, doblegó con pizarra de 1-0 a la representación de los Gladiadores. Para este domingo están señalados los encuentros de vuelta del primer torneo de
fútbol en la categoría juvenil e infantil. En el primer duelo en la clasificación infantil (6-9 años) chocarán el Deportivo Unión Jr contra Gladiadores , mientras que a las dos de la tarde en juvenil jugará Jalisco frente al Deportivo México. En división juvenil, a las tres de la tarde se medirán los clubes Tamaulipas contra Deportivo Valle y al cierre a las cuatro de la tarde en infantil se enfrentarán el conjunto de las Águilas versus a Halcon-
cillos. Un desbordante entusiasmo existe en esta primera edición, debido a que los atletas infantiles y juveniles han concitado la atención del público local y de otras áreas de la este comunidad. Desde ya los organizadores del certamen se están preparando para la celebración de la próxima contienda pautada para el verano del 2011. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Un grupo de infantiles luchan por la pelota en Liga Juvenil de Inmigrantes. (Foto:WV/EVH)
Viernes, 17 de Septiembre
Sábado, 18 de Septiembre
Día de la Nueva Generación
Día de la Tradicional Mexicana
5:00 PM 6:00 PM 7:00 PM 8:00 PM 9:00 PM
12:00 PM Ballet Amparo Sanchez 1:00 PM Mariachi Real San Luis 3:00 PM Ballet Maria Luz 4:00 PM Ausencia 5:00 PM Ilegales De La Sierra
Grupo Magia K-9 Dezierto Mexika Mr. Lac y El Oso
6:00 PM Los Dueños Del Norte 6:00 PM Tremendos Bandoleros 8:00 PM Grupo Mojado 9:30 PM Nuevo Projecto 10:30 PM Grito de Independencia
Domingo, 19 de Septiembre Día de Latinoamérica
12:00 PM San Francisco Xavier (danza) 1:00 PM Ballet Grupo Tarasco 1:00 PM El Halcon de La Sierra 3:00 PM Unico de Tierra Caliente 4:00 PM Cabildo 5:00 PM Concepto Latino (Entretenimiento y horas pueden cambiar)
Bienes
El Vocero
Raices
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
23
Listas semifinales en Liga De La Raza neo de Consolación, Celaya ganó 4-2 a América Central y Pumas superó a Juventud
Jugadores de Ole y Olímpia tratan de dominar la pelota.(Foto:AA/EVH)
dejó todo en el terreno de juego. Los 90 minutos reglamentarios habían concluido empatados 3-3. Cerrando esa llave de la fase eliminatoria, el Deportivo Guatemala aprovechó su mejor clasificación en la serie regular para avanzar a la siguiente ronda, a pesar de haber terminado su encuentro contra Deportivo Centroamérica en un magro empate 0-0. Mientras tanto en el torEl “cebolla” se desplaza con el esférico ante un rival.(Foto:AA/EVH)
Por Edgar A. Williams CALEDoNIA, MI (EVH) 17 de Sept 2010.- Los equipos de Chivas, Uriangato, Guatemala y Olimpia pasaron a la fase semifinal del torneo 2010 de la Liga De La Raza, luego de las acciones de cuartos de final celebradas el domingo 12 de septiembre en las facilidades del campo de la calle 84 de esta localidad. Chivas aprovechó goles de Joe Barone y José Pizano, para superar 2-0 al Juventus, y avanzar a una cita contra el onceno del Deportivo Olimpia. Estos últimos, habían avanzado temprano, luego de una conquista de 3-1 sobre Olé Soccer, donde las anotaciones del triunfo fueron conseguidas por Carlos “Chango” Aguilar (2) y Ángel “Chuco” Rodríguez. Deportivo Uriangato tuvo que esperar hasta la agónica tanda de tiros de penal (4-3), antes de poder celebrar su acceso a la siguiente ronda, venciendo a un Monterrey que lo
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
7-1. Quedan ahora los pareos en Semifinales del Guate-
mala vs Uriangato y Chivas vs Olimpia, con el inicio de las acciones previsto para las 9:00 a.m.
24
Deportes
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
Béisbol local iniciará Postemporada Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- Los equipos clasificados para las series de postemporada de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, inician este domingo 19 de septiembre las semifinales. Los encuentros están seña-
lados para jugarse en el parque Sullivan, empezando a las 11:00 de la mañana, con el choque entre los Dodgers de Grand Rapids y los Cardenales de Grand Rapids. El equipo de los Dodgers concluyó la porción regular de la temporada con un récord de 13 victorias y cinco derrotas,
ocupando el segundo lugar en el standing. Por su parte, los Cardenales (10-8) arrancaron a paso firme en el inicio de la campaña, sin embargo vieron decaer su producción ofensiva en las últimas semanas y de igual manera disminuyó la cantidad de victorias para las cuales se
les proyectaba. Así las cosas, aquí el conjunto de los “esquivadores” se
(18-1) se medirán a los Bravos de Holland (10-9). Los campeones defenso-
viene jugando de menos a más, tal como lo tiene acostumbrado a través de cada
Excelentes Precios de Seguros de
Casa, Autos y Vida Lláme hoy y permitamenos mostrarle cuanto le podemos ahorrar.
No se arrepentirá!!!
María Erazo, Mary Sosa y Blanca Delgado El receptor de los Bravos de Holland, es golpeado por un lanzamiento del pitcher de la escuela secundaria Lee. (Foto:WV/EVH)
2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)
Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com
También Aseguramos
con la Licencia Internacional
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción
antoja como favorito contra unos “pájaros rojos” que parecen no poder regresar a la ruta ganadora. En horas de la tarde, a las 2:00 p.m., los punteros Angelinos de Grand Rapids
Contamos con una
por mes
una de las campañas e intentará dar la gran sorpresa. Para cualquier pregunta sobre los encuentros de LHBOM, usted puede comunicarse con Javier Sánchez al (616) 885-8457.
Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones
499
empezando desde
Incluida!!! $569.00* $ empezando desde
res del circuito local, buscan revalidar su título y a la vez en esta serie tratan de vengar la única derrota que sufrieron en toda la temporada. Holland por su parte,
.00* al mes
Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar
Mudese hoy y reciba
Llámenos Hoy Mismo
Oferta por tiempo limitado!!!
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
1-866-914-9709
791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
Deportes
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
25
Cuatro equipos avanzan a semifinal en Liga Veteranos Por Wilson Vargas CALEDoNIA, MI(EVH) 17 de Septiembre 2010.- Los Tigres, Alacranes, las Águilas y Muskegon obtuvieron su pase a la ronda semifinal de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza”, en
de 4-3 a la representación de Holland. Los goles lo anotaron Juan Carrasco (2) y José Leopardo (2). Mientras, que los Tigres dispusieron ampliamente con pizarrón de 8-0 a la tropa de La
ron un tanto. De su lado, las Águilas lograron imponerse con anotación de 5 goles por 4 y en global 9-2 a Guatemala. Entre tanto, la tropa de Muskegon doblegó por la vía 3-1 a la escuadra del Deportivo Mé-
bién a Ida y Vuelta José Luís Leos, presidente del organismo dijo que todo está
En la gráfica dos futbolistas que reaccionan por obtener el balón, en el duelo entre Alacranes y Holland.(Foto:WV/EVH)
encuentros escenificados el pasado sábado en las canchas del complejo deportivo Earl W. Brewer Park, de esta población enclavada en la parte sur del Condado de Kent. Los Alacranes vencieron cerradamente con marcación
Piedad. El global quedó 8-3 a favor de los ganadores. Los goles se los repartieron, Octavio Ricardo (2), Humberto Castro (2), Alías Casual (2), Napoleón Ampuero y Amilcar Hernández se anota-
xico. Ahora la ronda de semifondo enfrentará a las escuadras de Tigres contra Alacranes, al mejor de Ida y Vuelta. En cambio, en la otra fase de semifinal chocarán los clubes Águilas contra Muskegon. Tam-
Nelly Santos Office Manager
Matt Barrera Sales Consultant
Yarixa Jiménez Customer Service
listo para la celebración de la vuelta semifinal del evento. La acción arranca este sá-
bado a partir de las cuatro de la tarde en las mismas instalaciones deportivas.
26
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogoagradecerteportodoyconfirmar unavezmasquenuncaquierosepararmedeti,pormayorquesealailusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordiaparaconmigoylosmios. Milgraciasalespiritusanto. Estaoraciónse debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y despuésque se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
RESIDENCIAS EN RENTA CASA EN RENTA EN WYOMING, 3 recamaras, 1 baño, basemant arreglado $800.00 al mes mas biles. (616) 8815081/(616) 2629937
CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 650.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 PERSONALES LOOKING FOR GIRLFRIEND 40-60 yrs. Soulmate, No drugs, no smoke, please send letter to PO Box 90071 Wyoming, MI 49509
DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574
El campeón Toluca recibe al América en el partido de lujo del fin de semana México, 17 sep (EFE).Los Diablos de Toluca, campeones defensores, recibirán el domingo a las Águilas del América, en el partido más esperado de la octava jornada del
rias, cuatro empates y una derrota. Aunque va apenas séptimo de la tabla general, si gana saltará al primer lugar de su llave, un punto encima de América, líder con 12.
La jornada empezará mañana cuando Estudiantes, decimocuarto lugar, reciba a Pumas, noveno, en un partido en el que el técnico uruguayo Eduardo Acevedo
torneo Apertura-2010 del fútbol mexicano que empezará mañana con el EstudiantesPumas. Será el Toluca-América un duelo rodeado de expectativas por varias razones, la rivalidad entre ambos clubes, su colocación en el mismo grupo eliminatorio y la presencia con los azulcremas del uruguayo Vicente Sánchez, antigua figura de los Diablos. Toluca suma 10 unidades consecuencia de dos victo-
Entre 2001 y 2007, Sánchez fue una de las referencias ofensivas del Toluca, primero al formas una gran dupla con el paraguayo José Saturnino Cardozo y sus 85 goles contribuyeron mucho a los triunfos del club; el domingo, el sudamericano llegará a 250 partidos en la liga, pero lo hará con la camiseta más odiada por los hinchas de los Diablos, lo cual crea morbo alrededor del encuentro.
debutará en casa como estratega de Estudiantes, después de vencer 1-0 a Atlante de visita en su debut. Cruz Azul, puntero del campeonato, jugará en su estadio ante el Querétaro el sábado, cuando están previstos también los duelos San LuisPachuca, Santos Laguna-Necaxa, Monterrey-Atlas, Guadalajara-Chiapas y Atlante-Morelia. El domingo, en el partido restante, Tigres visitará a Puebla.
La información información correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.
Un mensaje de servicio servicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
27
Atlas contra Miedema en Final de GR Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- Los oncenos de Atlas y el Miedema, habrán de escenificar la Final del torneo 2010 de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, pautada para los próximos dos domingos en el campo principal del Parque MacKay de esta ciudad. Atlas fue el primero en accesar a la “gran fiesta” al dejar en el camino al Deportivo Veracruz por marcador global de
causa jarocha. En el cierre de la larga jornada dominical, el Miedema se colocó en posición para revalidar el título de campeón, al superar en un áspero encuentro al combinado de Todos Santos por marcador final de 2-1 (3-1) en la semifinal A. Habiendo salido atrás (0-1) para la Vuelta, Todos Santos dedicó todo su esfuerzo en buscar revertir el adverso marcador, incluyendo la formación del peligroso delantero Didier
obligado a anotar tres veces para poder avanzar, el equipo “fucha” se fue al descanso mucho más tranquilo. La inclusión de Elmer Tello en la delantera de Todos Santos, prometía darle un poco más de espacio y opción a gol al peligroso goleador Andoni Méndez en los inicios del complemento. Pero fue Miedema, el que tuvo primero en sus manos la oportunidad de aumentar la diferencia que ya le favorecía a
Un momento de acción entre los elencos de Veracruz y Atlas. Atlas eliminó su rival y va a la final contra Miedema.(Foto:AA/EVH)
Carlos “Chango” Aguilar, dio el golpe definitivo, al escaparse por el lateral derecho y colocar el segundo gol del encuentro para Miedema, a 11 minutos del final La desesperación se hizo presa de la pandilla centroamericana, de igual manera que de sus seguidores, varios de los cuales invadieron el terreno. El árbitro principal dio por concluido el partido, cuando aún faltaban dos minutos, lo que dio lugar a los reclamos de los dirigentes y varios representantes del club Todos Santos paro ya nada iba a cambiar Dos jugadores de los equipos de Súper Chivos y Tacaná se disputan el balón. (Foto:AA/EVH)
4-2, en la serie B. Luego de haber quedado empatados (1-1) en el encuentro de Ida, los dirigidos de Víctor García poncharon su boleto a la Final superando a sus rivales en la Vuelta, con marcador de 3-1. El artillero Jonathan Vega puso de manifiesto su marca de goleador nato, poniendo dos pelotas en el fondo de la red, en tanto que Salvador Huertas completó la cosecha de goles del Atlas. Por su parte, los pupilos de Pedro Martínez batallaron duramente, antes de caer ante el empuje ofensivo de sus contrarios. Mario Castellano fue quien anotó el solitario gol por la
“Caballo” Velásquez quien llevaba varias semanas fuera de acción debido a una lesión. La necesidad de hacer dos goles, desde el mismo principio puso al combinado centroamericano en peligro de ser víctimas del letal contra-golpe del onceno “fucha”, que precisamente utilizó esa herramienta para llegar hasta la puerta contraria en varias ocasiones. Al minuto 30, durante el cobro de un tiro de esquina, Rolando Pizano logró desmarcarse y empujó el esférico en la meta contraria, para darle aún más tranquilidad al Miedema (1-0). Con dos goles de ventaja en la Serie y con un contrario
los 10 minutos de la segunda mitad. Axel Choc fue derribado en la zona de anotaciones y se declaró un tiro penal, que fue ejecutado y errado por éste, dándole un nuevo respiro a su rival. Tres minutos más tarde, fue Andoni Méndez quien resultó derribado y se decretó un tiro de penal a favor de Todos Santos, que al ser concretado, disminuyó la diferencia en el marcador y dio esperanza de una remontada a sus seguidores. Pero dos peligrosos disparos de Méndez, así como otros tantos de Tello, sólo sirvieron para preocupar a la zaga de Miedema y nada más.
la historia de lo sucedido. Al final quedó sellada la cita y serán Miedema y Atlas quienes dirimirán por el título de campeón 2010 de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids.
Súper Chivo vs Suchi en 2da División Los equipos de Súper Chivo y Deportivo Suchi, habrán de enfrentarse por el título de campeón de la segunda división de la Liga Hispana de fútbol de Grand Rapids. Súper Chivo vapuleó (103) en la acumulativa de la se-
mifinal A, al Deportivo Tacaná, completando su pase a la Final con un triunfo de 5-2 en el encuentro de Vuelta. Ermitario López y Ricardo Verdín anotaron dos goles cada uno, mientras que Adrián López marcó el otro tanto para el conjunto ganador. Por Tacaná, ambos goles fueron producto del esfuerzo del juvenil Luís Fernando. De su parte, Suchi accedió a la fase final luego de superar en la Vuelta al Deportivo Palermo por marcador de 5-3, luego de que ambos habían empatado (1-1) en la Ida.
28
Deportes
PArA que lo sePA... Estados Unidos recuperó prestigio en baloncesto Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
L
El Vocero Hispano
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
a selección de los Estados Unidos, esperó 16 años para recuperar el prestigio que había perdido en competencias de Campeonato Mundial de Baloncesto Masculino. Los norteamericanos encabezados por el joven astro Kevin Durant, volvió en un período de menos de dos años a ocupar el trono del baloncesto internacional. Ahora ostentan a la vez el título de campeón olímpico y del mundo. En Beijing, China, la estrella fue Kobe Bryant, que devolvió al gloria olímpica a Norteamérica, y ahora en Turquía, emergió con fuerza la figura de Durant. Durant, un espigado alero quien posee una prodigiosa muñeca, que cumplirá 22 años a finales de septiembre resultó el máximo encestador del certamen con promedio de 22. 8, por partido, fue seleccionado el “Jugador Más Valioso” (MVP). Durant con su estupenda actuación se espera que romperá la polarización que existe entre Kobe Bryant, Dwyane Wade y LeBron James, en el circuito enebeista. Los fanáticos que se froten las manos, porque se ha sumado un cuarto ícono de lujo en los últimos tiempos. Es decir, en su cuarta temporada en la NBA puede traer más sorpresa bajo el brazo. Durant, con una explosiva ofensiva devastadora, hizo lo que tenía que hacer en el equipo USA, imponiendo varios récords para selecciones de americana. Los Estados Unidos se presentó en Turquía, con un equipo nuevo con respecto a Beijing. Sólo repitió el técnico Mike Krzyzewski. De paso, el coach Kzryzewski se convirtió en el primero en ganar unos Juegos Olímpicos y un Mundial de Baloncesto como dirigente. Este señor, a sus 63 años, es todo una autoridad y uno de los más grandes técnicos americanos de este deporte de todos los tiempos. De hecho, producto del fenómeno de la globalización de la calidad de esta disciplina, la brecha entre el baloncesto de la NBA y el resto del planeta es cada vez menos grande. El nivel exhibido por los equipos participantes, expuso hasta donde expandía en el horizonte de ese resto del mundo que habría acercado en términos de calidad al exigente baloncesto profesional Norteamericano. Las victorias de Argentina en unos Juegos Olímpicos y el de España en el pasado Campeonato Mundial pudieron haber sido las primeras señales de cómo se ha esparcido la calidad del baloncesto en el globo. España, Argentina, Serbia, Turquía, Lituania, Brasil y Francia, por sólo citar algunos de los equipos que vieron acción en el Mundial arrastran en sus filas a jugadores de gran calibre que militan en la NBA. Algunos de los quintetos antes mencionados hicieron que Estados Unidos, claro favorito para ganar antes de iniciar el evento, no fuera de robo en la competencia. En un torneo que más allá de ellos fue una competitividad feroz. No hay duda, que ahora, la calidad del baloncesto está más globalizada que nunca antes. ANótENLo.- Kevin Durant fue el más joven en consagrarse como máximo anotador de la NBA (21 años, 30.1 puntos por juego) llegó al Juego de Estrellas y sus 756 tiros libres convertidos fue la sexta marca histórica de la historia del circuito y la más alta desde que Michael Jordan alcanzó 833 en la estación de 1986-87. Incluso, su porcentaje del 90% fue el sexto general. Floyd Mayweather se inscribió en el grupo de las grandes figuras del ring que han tenido momentos difíciles y escandalosas en su vida privada. Al cierre de esta edición José Bautista empató la marca de cuadrangulares de la franquicia de toronto, que estaba en poder de otro dominicano George Bell, tras fletar su número 47. toronto encabeza las Grandes Ligas en ese renglón con 227.“Q. Scores Company” que realiza encuesta de popularidad ubicó a LeBron James en el sexto puesto entre las figuras del deporte profesional norteamericano más odiados. Los otros son en orden numérico, Michael Vick, tiger Words, terrel owens, Chad ochocinco y Kobe Bryant. Mariano Rivera tiene 13 campañas con el menos 30 salvamentos. ted Williams considerado el mejor bateador de todos los tiempos de la mayores posee la marca de 30 o más bambinazos con el uniforme de Boston, con ocho temporadas. Los quisqueyanos David ortiz y Manny Ramírez le siguen con 6. Muchos candidatos fuertes en la etapa final de las Grandes Ligas se encuentran compitiendo por los premios “MVP” y “Cy Young”. también, la lucha sigue firme en la División Este en ambas ligas, tampa Bay-Yankees, Filis-Atlanta y en el oeste del Viejo Circuito entre San Diego-San Francisco. Las ligas hispanas de fútbol se encuentran en sus fases finales. Regresamos……….
Tres hispanos de los Whitecaps participarán en liga instruccional Por Wilson Vargas CoMStoCK PARK, MI (EVH) 13 de Sept. 2010.Nueve jugadores incluyendo tres hispanos de los Whitecaps de West Michigan fueron convocados por la organización de los Tigres de Detroit para que se presenten al campo de entrenamiento de la Liga Instruccional, que tiene su base principal la ciudad de Lakeland, en La Florida. Los peloteros latinos son los venezolanos Hernán Pérez, torpedero, Avisail García, guardabosque derecho y el pitcher dominicano Antonio Cruz, quienes estarán por espacio de un mes recibiendo instrucciones de los entrenadores especialistas en diferentes funciones del béisbol. “No sentimos orgullosos de estar en la Liga instruccional. Es un premio al esfuerzo y al buen trabajo que realizamos en la temporada que acaba de finalizar”, explicaron a El Vocero Hispano García, Pérez y Cruz. Agregaron que durante su estadía allí trabajarán con los entrenadores en los aspectos que deben mejorar como jugadores en cara hacia el futuro. “Esperamos asimilar todas las enseñazas de los coachs y técnicos de los Tigres de Detroit para bien de nuestra carrera”, apuntaron. García, un talentoso jardinero
Hernán Pérez , Avisal García y Antonio Cruz (Foto Archivo)
y con potente brazo acaba de completar una extraordinaria temporada con el uniforme de los Caps. El venezolano, acumuló promedio de .281, en 494 veces al bate, con 139 hits, 18 dobles, 4 triples, 4 cuadrangulares con 63 vueltas producidas, 20 bases estafadas, 113 ponches y cometió sólo 6 pifias. De su lado, Pérez, terminó al estación con average de .235, en 473 oportunidades al pentágono, 111 imparables, 15 dobletes, 5 jonrones y 50 carreras producidas. Recibió 25 boletos, 98 ponchetes, se robó 5 bases y cometió 35 errores jugando todo el tiempo en las paradas cortas. A su vez, Cruz, un joven lanzador con una explosiva bola rápida en su corta estadía con el club ganó dos juegos sin derrotas, ac-
tuando siempre como preparador de mesa, con una efectividad de 2.79, en 19 entradas y un tercio, con 18 ponches, 10 transferencias y permitió 19 sencillos, Los Whitecaps concluyeron el campeonato con registro de 6671, con un porcentaje de .446. En su hogar tuvieron marca
VIENE DE LA PAG 19
Cuatro peleadores... Nate Cary, de Grand Rapids se medirá contra CJ Glover, de Bay City, en las 200 libras. En pelea de los pesos máximos el cubano Alex Otero (4-7) residente en Holland se medirá a John Higgs, de Grand Rapids. En otro combate, Noel Gómez de Sturgis, MI cruzará guantes contra Caleb Grummet, de Lake Odessa, MI, en las 200 libras. En las 147 libras el boricua Rubén -Junny- Troche, de Grand Rapids chocará contra Anhony Gott, de Midland, MI. De su lado, Lane Staal, de Canton MI, combatirá frente a Chris Grays, de Grand Rapids, en las 160 libras En la pelea semi -estelar de la cartelera el invicto mexicano
de 33-36 y en la ruta 29-41, ocupando la quinta plaza en la casilla general de la liga. Los Caps arribaron en la cuarta posición en el renglón de asistencia general con un total de 597,433.70 espectadores, para un average de 8,534 fanáticos por partidos.
Johnny García (2-0), de la ciudad de Holland cruzará guantes ante Chris Bourdon, de Muskegon. A su vez, en el combate estelar de la función boxística el
Rubén -Junny- Troche
Alex Otero
Noel Gómez
local Pernell Gates se medirá a Alexis Lloros, de Taylor MI. en las 154 libras. Los fanáticos interesados en adquirir tickests pueden hacerlo a través de ticketmaster o comunicándose al (616) 9422335 y la disco The Orbit Room.
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
29
Pistons de Detroit jugarán Zambrano lanza sólido y domina a Carpenter y a los Cardenales partido exhibición en GR GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 de Sept. 2010.- Los Pistons de Detroit habrán de celebrar su acostumbrado partido de exhibición “Meijer
p.m. Por los Pistons se espera la participación en el encuentro, del dominicano Charlie Villanueva, así como de Ben
Este es el 9no año consecutivo en que los Pistons de Detroit celebran un partido de Pre temporada en el Oeste de Michigan, tradición que inició
El dominicano Charlie Villanueva, jugador de los Pistons, Detroit
Basketball Classic” en la Van Andel Arena de la ciudad de Grand Rapids. En esta ocasión Detroit estará enfrentándose a los Mavericks de Dallas el miércoles 13 de octubre a las 7:00
Gordon, Tayshawn Prince, Ben Wallace, Tracy McGrady y Greg Monroe entre otros, mientras que por Dallas se anticipa la presentación de los estelares Rirk Nowitzki y Jason Kid.
en 2001 cuando recibieron a los Wizards de Washington. Para recibir más información acerca de este partido, usted puede comunicarse con Van Andel arena al (616) 7426185.
REDACCIóN EE.UU., 16 SEP (EFE).- El abridor venezolano Carlos Zambrano lanzó seis episodios y superó a su rival en la lomita Chris Carpenter para llevar a los Cachorros de Chicago a una victoria por 7-3 sobre los Cardenales de San Luis. Zambrano (9-6) trabajó seis entradas completas, permitió cuatro imparables, dos carreras, dio tres bases y retiró a tres por la vía del ponche. El venezolano enfrentó a 26 enemigos, a quienes superó con un total de 104 lanzamientos, 68 de ellos viajaron a la zona perfecta del strike para que al descender de la lomita Zambrano dejara en 3,75 su promedio de efectividad. Zambrano mejoró su marca a 6-0 con 1.37 de promedio de efectividad en sus últimos siete inicios, y se encuentra con registro de 7-1 con 1,29 de promedio en 12 aperturas contra los Cardenales. En los bates tuvo el respaldo del tercera base domini-
Carlos Zambrano
cano Aramís Ramírez (23), que se voló la barda en el octavo episodio llevando a un corredor en los senderos. Además el guardabosques dominicano Alfonso Soriano se fue de 3-0 y el parador en corto puertorriqueño Geovany Soto, de 0-0. El derrotado fue Carpenter (15-7) en labor de seis entradas
y un tercio, permitió siete imparables, un jonrón, cinco carreras, dio una base y retiró a seis por ponche. Por los Cardenales el tercera base puertorriqueño Felipe López se fue de 3-1; el primera base dominicano Albert Pujols, de 2-0, y el receptor puertorriqueño Yadier Molina, de 2-0.EFE
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
30
Empleo
Negocios
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
Economía y desempleo temas que más preocupan a hispanos MIAMI, 16 SEP (EFE).La economía, el desempleo y la criminalidad, por este orden,
son los asuntos que más preocupan a los hispanos en Estados Unidos, mientras que
Social Worker Full Time 2nd/ 3rd Shifts Network180, located in Grand Rapids, is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Access Center Clinician. This position provides crisis intervention, assessments, and referral services. Activities may take place in a variety of settings and either face-to-face or over the telephone. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. • Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis • Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice • Ability to handle stressful situations calmly and rationally • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, email, database management, and data entry skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations • Excellent communication skills, both verbal and written • Available for on-call services 24 hours a day, 7 days a week (on a rotating basis) Preferred Qualification • Bilingual • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume and cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
dejaron el problema de la inmigración en un cuarto lugar, según un sondeo difundido hoy. El estudio, realizado por la encuestadora Newlik Research entre el 1 y el 5 de septiembre, arrojó que el 40,5 por ciento de los entrevistados señaló la economía como su principal preocupación, seguido del desempleo (18,2 por ciento), el crimen (9,2 por ciento) y el deterioro en el problema de la inmigración (7,2 por ciento). En la encuesta telefónica realizada a 587 hispanos inscritos como votantes se encontró que estas cifras no varían mucho si se tiene en cuenta la afiliación política de los encuestados. "Los latinos tienden a parecerse cada vez más a los otros grupos de electores estadounidenses en cuanto a sus prioridades", agregó el estudio realizado en los principales estados en donde se concentra el mayor número de hispanos.
El estudio también reveló que la mayoría de los hispanos residentes en Estados Unidos "simpatizan con el Partido Demócrata y que hay más independientes que republicanos". Así, el 50,4 de los hispanos entrevistados se manifiesta demócrata, el 26,2 por ciento es independiente y el 13,6 por ciento tiene preferencia por los republicanos. "Los resultados de la encuesta parecen confirmar que el país se está polarizando entre una derecha republicana, unos demócratas que aún ven con esperanza la labor del presidente de EE.UU., Barack Obama, y unos independientes que no están seguros de cuál es el mejor camino a tomar", dijo Eduardo Gamarra, director de Newlink Research. Respecto del tema migratorio, la encuesta refleja que los hispanos quieren que el Gobierno estadounidense allane el camino de los indocumentados hacia la ciudadanía, aunque ex-
presaron su acuerdo en que debe haber "controles fronterizos más estrictos".
Creen conveniente que se deporte a sus países de origen
pagina 31
network180 receives grant through White House Drug Free Communities Support Program On Tuesday, August 31, network180 was awarded a Drug Free Communities Support Program (DFC) grant of $625,000 toward prevention efforts in Kent County. One of 169 selected from a pool of 521 original applicants, the grant will augment the work of the Kent County Prevention Coalition – Kent County’s Community AntiDrug Coalition. The DFC program provides grants to community coalitions that facilitate citizen participation in local youth drug prevention efforts including prescription drug diversion and prevention initiatives and underage drinking programs. Data show that communities receiving DFC funding have seen significant reductions in past 30-day use of alcohol, tobacco, and marijuana among middle and high school students. The Drug Free Communities program is directed by the White House Office of National Drug Control Policy, in partnership with the Substance Abuse and Mental Health Services Administration.
Insurance Verification and Financial Intake – Part-time
Social Work – Crisis Line Listener On-Call
network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a parttime Registration Specialist to perform financial and demographic registration as well as determine and verify insurance benefit eligibility. Minimum Qualifications Include: • High school diploma or equivalent •Two years experience with insurance verification/billing and data entry of complex and detailed information • Computer skills including word processing, spreadsheets, database management, email, and data entry skills with emphasis on accuracy and speed • Experience in customer service • Ability to prioritize tasks and manage time in an effective and efficient manner • Excellent communication skills, both verbal and written • Excellent problem solving techniques • Detail oriented and strong critical thinking skills Previous experience interacting with DD, MI, and SUD populations preferred Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Starting rate for this position is $14.00 an hour. network180 is committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking an on-call staff person for our crisis and referral phone lines. Availability for a variety of shifts is preferable. The crisis line operates 24/7. This position requires ability to listen, strong decision making skills, and the ability to work effectively in a multicultural environment. Bilingual a plus. Minimum Qualifications Include: • High school diploma or equivalent • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, database management and email • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to work effectively in a multicultural environment; skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities preferred Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 is committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
Empleo
El Vocero
Negocios
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
31
Bajó en 3.000 la cifra de solicitudes por desempleo
WASHINGtoN, 16 SEP (EFE).- La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo bajó, sorpresivamente, en 3.000 la semana pasada para situarse en 450.000, el nivel más bajo en dos meses, in-
VIENE DE LA PAG 31
Economía y desempleo... a los latinos que hayan cometido un crimen y cumplido su sentencia en Estados Unidos. En cuanto a la ley SB 1070 de Arizona, el 81 por ciento de los encuestados dijo haber oído hablar de ella y el 80 por ciento mostró su rechazo a esta medida. De los latinos que votan al Partido Republicano, el 56,8 por ciento dijo no estar de acuerdo con esta ley, frente al 88,8 por ciento de los demócratas que se muestran contrarios a la medida. Asimismo, un 57,2 por ciento de los hispanos entrevistados se muestra pesimista respecto de la dirección que sigue el país y cree que va en una dirección equivocada, lo que coincide con un sentimiento generalizado de la opinión pública estadounidense registrado en otras encuestas. En general, los demócratas
El Vocero Hispano
Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información envíe un email editor@elvocerous.com
formó hoy el Departamento de Trabajo. Las cifras muestran que la situación del mercado laboral en Estados Unidos ha empezado a mejorar. La mayoría de los analistas había calculado que el número de solicitudes subiría la semana pasada a 459.000. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes -un dato que indica más claramente la tendencia- bajó en 13.500 y quedó en 464.750, según el informe del gobierno. La cifra de personas que percibían el subsidio en la semana que terminó el 4 de septiembre disminuyó en 84.000 y quedó en 4,49 millones. Habitualmente el subsidio por desempleo, pagado por los
se muestran más optimistas que los republicanos respecto de la dirección en que se mueve el país y la situación actual. Respecto al futuro, un 40 por ciento considera que en un años su situación va a estar mejor que ahora, y sólo el 17,5 por ciento piensa que empeorará. Preguntados por el futuro de sus hijos, los hispanos entrevistados expresaron confianza en que éstos "tendrán mejores oportunidades". EFE
gobiernos de los estados, cubre hasta 26 semanas desde la fecha de despido y mientras la persona busque empleo. Desde que se agravó la recesión en 2008 el Gobierno Federal ha extendido diversos
programas que continúan pagando subsidios a algunos desempleados más allá del beneficio cubierto por los Estados. Quienes han agotado el subsidio tradicional y reciben
ahora pagos de emergencia sumaban 4,96 millones en la semana que terminó el 28 de
agosto, esto es 507.853 personas menos que en la semana anterior. EFE
Trainer / Social work
Program Coordinator – Grand Valley State University is accepting applications for the position of Program Coordinator for the Family Owned Business Institute, Seidman College of Business. This position is responsible for the day-today operations including budgeting, student supervision, marketing activities, websites, databases, research, programs, events, and technological needs for the institute. Bachelor’s degree required, MBA or an advanced degree highly preferred. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Application deadline date 09-27-2010. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Training and Communications Coordinator to develop, design and facilitate the implementation of curriculum and training opportunities and provide technical assistance to all parties within the System of Care (“SOC”). As a key leader in the SOC initiative, the TACC is responsible for leading and guiding CFP SOC partners (community leaders, staff, youth, families, providers, and other youth serving systems) to ensure that service systems and processes are understood and appropriately implemented to ensure that system reform can be sustained. This is a grant funded, time limited 4 year position. Minimum Qualifications Include: • Bachelors degree in Human Services, Social Sciences, training/education, marketing, communications, or related field. • Ability to interact positively with consumers and stakeholders from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities. • Experience and ability to design and deliver training materials. • Well developed public speaking skills and excellent oral and written communication skills. • Demonstrated understanding of computer usage and ability to use e-mail software, create spreadsheets (with programs such as Excel) and create presentations and reports (with programs such as PowerPoint), knowledge of web-page language a plus (HTML and others). Preferred Qualifications Include: • Experience in social marketing/public education or campaigns, related to mental health issues for children, adolescents, and family preferred. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
32
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- m. Acción y efecto de ligar o ligarse. 10.- Juzgarse el grado de suficiencia en un examen o ejercicio. 12.- m. amer. Acción y resultado de azorar o azorarse. 13.- Desaparecían, escapaban, abandonaban. 14.- tr. Poner la fecha en un escrito. 15.- Sujetada, anudada, ligada. 16.- Séptimo planeta del Sistema Solar, el tercero en tamaño. 17.- tr. Igualar la medida de algo con el rasero u otro instrumento semejante. 18.- adj. y s. [Persona] a la que se engaña o seduce fácilmente. 23.- m. Porción de un líquido que se solidifica o se coagula. 27.- Del verbo dar. 28.- Campestre, agrario, rústico, pastoril. 29.- f. Que se porta como amigo. 30.- Altera, intranquiliza, inquieta. 31.- Estar decodificando. 33.- Personas que donan. VERTICALES 1.- tr. Coger, atar o sujetar con un lazo. 2.- com. Esclavo de los lacedemonios, en la antigua Grecia. 3.- Dan vueltas sobre si. 4.- m. Cálculo de la cantidad y del valor de los géneros o mercancías existentes en un depósito para el pago de derechos. 5.- m. mús. Tercera nota de la
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: se impone para este día una actitud más relajada que le permita concentrarse en lo mas importante y será suficiente. Amor: malos entendidos en el grupo familiar que puede, y debe aclarar rápidamente.Sorpresa: Animos que se enfrentan en una situación que no tiene mayor importancia. NUMERO DE LA SUERTE: 70 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: trate de mantener un mayor control de sus tareas porque podrían surgir imprevistos que le harían perder tiempo. Amor: Opiniones enfrentadas podrían originar conflictos, piense lo que va a decir. Sorpresa: Un llamado que trae novedades sobre un tema que le interesa mucho. NUMERO DE LA SUERTE: 68 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: confusión que contribuye a que no todo salga como usted quiere, explique lo que necesita serenamente y espere con fe. Amor: personas que le muestran afecto, otórgueles el valor que tienen… Sorpresa: colaboradores que no esperaba alivian y acompañan su trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: personas que se encuentran dentro de su actividad le brindan generosamente conocimientos que son muy vàlidos.Amor: entorno de amor y calidez que podrá compartir con sus seres queridos. Sorpresa: recurso económico que no estaba en sus planes y resuelve todo. NUMERO DE LA SUERTE: 11
escala musical. 6.- tr. Hacer que algo llegue a alguna parte dándole impulso. 7.- Uno de los 5 distritos de la Provincia de Loreto ubicada en el Departamento de Loreto, perteneciente a la Región Loreto, Perú. 8.- Eugenio. Filósofo español. 9.- adj. y s. Que tiene osadía. 10.- f. Pérdida de vigencia o validez por cumplimiento de un plazo. 11.- tr. Levantar. 19.- Del verbo lamer. 20.- De la orina o relativo a ella, urinario. 21.- adj. col. Muy aficionado a sobar o palpar. 22.- Carne cocida al asador. 23.- pref. que significa 'escritura'. 24.- intr. Emitir su voz el león y
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: se enriquece gracias a una crítica muy acertada acerca de su modo de encarar ciertos asuntos. Amor: es imprescindible dialogar para sanar aspectos en la pareja poco claros. Sorpresa: reconocimiento que llega en el momento mas increíble, y conmueve. NUMERO DE LA SUERTE:09 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: ánimo tenso que no le permite admitir algunos comentarios que no son maliciosos, trate de tranquilizarse.Amor: busque la forma de iniciar alguna actividad con personas afines y sensibles. Sorpresa: palabras que se dijeron antes, las escucha realmente ahora… NUMERO DE LA SUERTE: 21
otros animales salvajes. 25.- Capital de la parroquia del mismo nombre ubicada a 45 km al sureste del poblado de Santa Inés, en el estado Anzoátegui en Venezuela. 26.- Asesinas, ajusticias, ejecutas. 32.- Del verbo ir.
Prueba tú conocimiento
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: escuche todas las opiniones pero no permita que influyan sobre la decisión que ya tomó. Amor: un deseo que se cumple tal como lo esperaba, después no se queje! Sorpresa: caminos que se abren y será maravilloso transitar. NUMERO DE LA SUERTE: 77 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: deje de lado las críticas que rondan el lugar de trabajo y solo tenga en cuenta sus creencias.Amor: nuevas posibilidades en un marco de respeto y afecto compartido.Sorpresa: un regalo que le encantarà recibir y viene con mucho amor. NUMERO DE LA SUERTE: 88 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: comparta parte de su tiempo con colegas que necesitan de sus conocimientos y opiniones. Amor: tranquilidad porque hace lo que quiere y lo que necesita en este momento…Sorpresa: situaciones que se modifican, esta vez para su propio bienestar. NUMERO DE LA SUERTE: 35 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: una jornada con algunos altibajos provocados por terceros que no entienden muchas cosas, paciencia… Amor: novedades que no esperaba en este momento de seres queridos y distantes…Sorpresa: gana mas espiritualmente que de otro modo, y experimenta felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 92 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: confíe en su capacidad para resolver las complicaciones que podrían presentarse en una tarea que comparte. Amor: una respuesta enérgica que despeja dudas rápidamente. Sorpresa: tiempo extra que surge en su trabajo y le permite un poco de distracción. NUMERO DE LA SUERTE: 15
SOPA DE LETRAS “Asamblea de la ONU”
1.- ¿Quién fue el autor de la teoría de la rotación de la Tierra? a) Ernst Haeckel c) Isaac Newton
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: una jornada más que especial para distenderse y serenarse, las oportunidades llegarán cuando sea el momento. Amor: promesa que por fin se hace realidad y confirma un vínculo amoroso. Sorpresa: una respuesta que no se hace esperar! NUMERO DE LA SUERTE: 59
b) Aristóteles d) Galileo Galilei
2.- ¿Quién descubrió el único satélite de Plutón al que se le denomina “Caronte”? a) Edmund Halley c) James Christy
b) Charles Messier d) William Herschel
3.- Cineasta alemán que desarrolló un proceso especial del color para las películas animadas: a) Oskar Fischinger c) Pedro Almodóvar
b) Steven Spielberg d) Chris Wiegand
4.- Poeta estadounidense autor de obras como: “Los indios en las maderas” y “La Invasión”: a) Emily Dickinson c) Amy Lowell
b) Robert Frost d) Janet Lewis
5.- ¿En qué año sube al trono de Inglaterra, Victoria I? b)1870 d)1910 Respuestas:
1 d); 2 c); 3 a); 4 d); 5 c)
a)1810 c)1837
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 17 De sePTieMBre De 2010
33
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Hubble 3D ** (G) Fri: 11:00, 12:40, 2:00, 3:20, 4:40, 6:00 Sat/Sun: 11:20, 12:40, 2:00, 3:20, 4:40, 6:00
Inception ** (PG13) Fri-Sun: 7:15, 10:15
Rivertown Mall The Town ( R ) ** Daily-1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Devil (PG13)** Fri & Sat-11:35, 12:40, 1:45, 2:50, 3:55, 5:00, 6:05, 7:10, 8:15, 9:20, 10:25, 11:25 Easy A (PG13)** Fri & Sat-11:45, 1:00, 2:00, 3:15, 4:15, 5:30, 6:35, 7:50, 8:50, 10:05, 11:05 Flick's Family Film Festival: Shrek Forever After Daily-11:00, 11:45, 1:30, 2:30, 4:00, 5:15 Alpha and Omega 3D (PG)** Daily-12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Alpha and Omega 2D (PG)** Daily-11:15 & 1:30 Resident Evil: Afterlife 3D (R)** Fri & Sat-11:45, 1:05, 2:10, 3:30, 4:35, 5:55, 7:00, 8:20, 9:25, 10:45 Flipped (PG)* Daily-6:55 & 9:10
Eat, Pray, Love (PG-13) - Digital MOPIX Daily-6:40 & 9:50 The Other Guys (PG-13) Daily-7:45 & 10:20 Dinner for Schmucks (PG-13) Daily-6:45pm & 9:25pm Only Ramona & Beezus (G) Daily-11:30am & 2:00pm Only Inception (PG-13) Fri & Sat-4:30, 7:45, 11:00 Despicable Me (PG) Daily-12:25, 2:45, 5:05 Toy Story 3 in 2D (G) Daily-11:00, 1:35, 4:10 Labyrinth (PG) Fri & Sat - 11:30PM
Machete (R)** Fri & Sat-11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55, 11:25 Going the Distance (R)** Daily-4:20, 6:50, 9:20 The American (R)** Fri & Sat-6:30, 9:00, 11:30 The Last Exorcism (PG-13) Fri & Sat-6:25, 8:35, 10:45 Takers (PG-13) Daily-11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 The Genesis Code (PG)* Daily-12:30 & 3:30 Nanny McPhee Returns (PG) Daily-11:10, 1:45, 4:20 The Switch (PG-13) Daily-11:50, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 The Expendables (R) Daily-7:30 & 10:00
Woodland Mall Scott Pilgrim Vs. the World (PG13) Daily: 1:15, 4:10, 7:05, 9:45 Get Low (PG13) Daily: 1:05, 3:35, 6:05, 8:35 Piranha (R) Daily: 12:10, 2:25, 4:45, 7:00, 9:15 “Flick’s Family Film Festival” Shrek Forever After 2D (PG) Daily: 11:55, 2:15, 4:30 This Week’s Trilogy Weekend feature: Resident Evil (R) – [2002] Fri-Sun: 5:10 PM Resident Evil Apocalypse (R) – [2004] Fri-Sun: 7:20 PM Resident Evil Extinction (R) – [2007] Fri-Sun: 9:30 PM
Salt (PG13) Daily: 11:35, 2:00, 4:25, 6:55, 9:20 Cats & Dogs2: Revenge of Kitty Galore Daily: 12:50, 3:00, 5:30, 7:40 What If…(PG) Daily: 12:15, 3:30, 6:10, 9:05 Grown Ups (PG13) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 “I Love That Movie Film Festival” Tootsie (1982) Mon & Wed: 5:30, 8:15 The Kids are All Right (R) Daily: 6:30, 9:00 Exit Through the Gift Shop (R) Daily: 9:40 PM ONLY
The Sorcerer’s Apprentice (PG) Daily: 12:30, 3:20, 6:00, 8:40 The Last Airbender (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 The Karate Kid (PG) Daily: 1:30, 4:35, 7:45 The A-Team (PG13) Daily: 6:45, 9:30 Girl with the Dragon Tattoo (R) Daily: 8:00 PM ONLY Marmaduke (PG) Daily: 11:50, 2:05, 4:20 Twilight Saga: Eclipse (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:40 How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily: 12:20, 2:45, 5:10
North At Knapp & East Beltline
The Town Mientras planea su próximo trabajo, un ladrón de bancos trata de equilibrar sus sentimientos personales sobre la gerente de un banco el cual atracaron años antes. Además de ello un agente del FBI anda tras su pista para tratar de acabar con él y con su banda de atracadores. Dirigida por Ben Affleck, con Ben Affleck, Blake Lively, Jon Hamm, Jeremy Renner, Chris Cooper, Rebecca Hall Slaine, Brian Scannell, Jeff Martineau y Gary Galone
Devil Un grupo de personas se encuentra retenida dentro de un ascensor averiado. Una de ellas es el Diablo. Dirigida por Drew Dowdle. John Dowdle, con Chris Messina, Bojana Novakovic, Bokeem Woodbine, Caroline Dhavernas, Geoffrey Arend, Matt Craven, Kim Roberts, Joshua Peace, Kimberly Ables Jindra y Aaron Berg
The Town ** ( R ) Fri-Sun: 1:25, 4:15, 7:05, 8:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Easy A ** (PG13) Fri-Sun: 11:20, 12:20, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20, 7:30, 8:40, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Devil ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:35, 4:40. 6:45, 7:45, 8:50, 9:50 Fri/Sat Late Show: 10:55pm Alpha & Omega 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:20, 1:30, 3:50, 6:00, 8:10 Alpha & Omega ** (PG) Fri-Sun: 12:40, 2:50 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Shrek Forever After (PG) Fri-Sun: 11:40, 12:55, 2:10, 3:25, 4:40, 5:55
Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Labyrinth (PG) Fri/Sat Late Show: 11:00pm only Celebrating the Classics! Singing in the Rain (1953) (NR) All Seats - $ 3.00 /Sun: 11:00am only Resident Evil: Afterlife 3D ** ( R ) Fri-Sun: 11:55, 1:05, 2:20, 3:30, 4:45, 5:55, 7:10, 8:20, 9:35 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Winter’s Bone ** ( R ) Fri-Sun: 11:25, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Flipped ** (PG) Fri-Sun: 11:45am only Going the Distance ( R ) Fri-Sun: 3:30, 9:30 Machete ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00
The American ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Takers (PG13) Fri-Sun: 2:15, 9:50 The Last Exorcism (PG13) Fri-Sun: 7:45, 10:05 The Gensis Code (PG) Fri-Sun: 12:30, 6:30 The Switch (PG13) Fri-Sun: 4:50, 7:20 Nanny McPhee Returns (PG) Fri-Sun: 11:55, 2:30, 5:05 Eat Pray Love (PG13) Fri: 1:40pm only Sat/Sun: 1:40, 8:00 Inception (PG13) Fri-Sun: 5:00, 8:20 The Other Guys (PG13) Fri-Sun: 4:50pm only
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Resident Eveil: Afterlife 3D (R)* Daily-12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:30, 7:45, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat- 11:30pm Flick Family Film Festival Children 12 and under are free, Adults only $3.50! How to Train Your Dragon (PG) Daily-11:00, 12:15, 1:45, 3:00, 4:15, 5:45 Going the Distance (R)* Daily-12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Also Fri & Sat- 10:45pm Machete (R)* Daily-1:05, 3:35, 6:05, 8:35 Also Fri & Sat- 11:05pm The American (R)*
Daily-12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 The Last Exorcism (PG-13) Daily-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Also Fri & Sat- 11:00pm Takers (PG-13) Daily-12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 The Genesis Code (PG) Daily-12:20, 3:20, 6:20 Piranha 3D (R)* Daily-9:40pm Only Nanny McPhee Returns (PG) Daily-11:00, 1:40, 4:20, 7:00 The Lottery Ticket (PG-13) Fri & Sat-8:15pm & 10:45pm Only The Switch (PG-13) Daily-12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10
Vampires Suck (PG-13) Fri & Sat-9:20pm & 11:25pm Only Eat Pray Love (PG-13) Daily-12:00, 3:05, 6:10, 9:15 The Expendables (R) Daily-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:30 The Other Guys (PG-13) Daily-7:30pm & 10:00pm Only Dinner for Schmucks (PG-13) Daily-7:30pm & 10:10pm Only Inception (PG-13) Daily-2:55, 6:10, 9:25 Despicable Me 2D (PG) Daily-12:30, 2:50, 5:10 Toy Story 3 in 2D (G) Daily-11:40am Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
34
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
ArtPrize 2010. Exposición en la cual participarán artistas de muchos países del mundo. Del 22 de septiembre al 10 de octubre. Donde se utilizarán varios puntos del centro de la ciudad de Grand Rapids para colocar las diversas obras de arte que se presentarán. Al cabo de la exposición, se habrá de entregar premios a los artistas y obras más destacados. Para información visitar el Website: http://www.artprize.org. GVSU Fall Arts Celebration. Como parte de la celebración del 50 aniversario de Grand Valley State University, el departamento de arte está llevando a cabo una exhibición en GVSU Art Gallery, Performing Arts Center del campus de Allendale. Admisión es completamente gratis. Para más información sobre esta exhibición, usted puede llamar al (616) 331-2184 ó visitar: http://www.gvsu.edu/fallarts. Clases de Arte, Cerámica, Baile, Música y Teatro. Como un servicio especial para los residentes del vecindario de la avenida Grandville, del 20 de septiembre al 16 de diciembre. Estas clases son especialmente para los niños, adolescentes y adultos que viven en esta zona. Para más información, usted puede contactar el (616) 742-0692. Charlotte Sometimes Concert. El martes 21 de septiembre a las 8 de la noche, la oficina de asuntos estudiantiles de Calvin College presenta un concierto con la agrupación Charlotte Sometimes, en Ladies Literacy Club localizado en el 61 Sheldon avenue SE de la ciudad de Grand Rapids. Para más información, usted puede comunicarse al (616) 526-6282.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Mexican Heritage Festival 2010. Del 17 al 19 de septiembre en Calder Plaza de Grand Rapids. Presentando una gran cantidad de actividades para saludar la presencia de la comunidad hispana, en especial la de los hijos del pueblo de México que residen en el Oeste de Michigan. Para más información, usted puede accesar el Website: http://mexican-heritage.org. GVSU celebra Mes de la Herencia Hispana. Empezando el 10 de septiembre y hasta el 10 de octubre, Grand Valley State University estará llevando a cabo una cantidad de actividades con el fin de conmemorar el Mes de la Herencia Hispana. Para obtner más información sobre estos programas, usted puede comunicarse con Michelle Coffill al teléfono (616) 331-2221 ó visite: http://www.gvsu.edu/oma. Calvin College Noontime Series. El jueves 23 de septiembre a las 12 del mediodía, Calvin Academy of Lifelong Learning (CALL), estará auspiciando la presentación de Craig Boumam quien disertará sobre el tema “Air Traffic Control 101”. Esta presentación está abierta al público en general y es completamente gratis. Si usted desea obtener más información, debe comunicarse al (616) 526-8777 ó. Adult Computer Class: Basic Word Class. El lunes 20 de septiembre a las 2:00 p.m., la Biblioteca Pública de Grand Rapids estará ofreciendo la clase Basic Word Processing, para personas interesadas en adquirir conocimientos básicos sobre computación (Microsoft Word y WordPerfect). Abierto al público en general, completamente gratis. Para más información usted debe comunicarse al (616) 988-5400. Clases de Tango. GRTango presenta la oportunidad de tomar clases de tango en niveles básico e intermedio. Inciando el 14 de octubre. Los días jueves a las 9:00 p.m., en el 910 de la calle Cherry SE. Para más información, usted puede comunicarse con Dave Kasper al (616) 540-9524 ó visitar: http://www.GRTango.org.
ArtPrize 2010 incluirá dos conciertos gratis Coraline Al día siguiente de mudarse de casa, Coraline explora las catorce puertas de su nuevo hogar. Trece se pueden abrir con normalidad, pero la decimocuarta está cerrada y tapiada. Cuando Autor: por fin consigue Neil Gaiman abrirla, la niña se encuentra con un pasadizo secreto que la conduce a otra casa tan parecida a la suya que resulta escalofriante. El novelista Neil Gaiman ha enviado a un hombre de negocios británico que cae en una hampa fantástica y tenía un diablo y el ángel cómicamente que conspira frustrar el Apocalipsis. Él encontró su éxito más grande, aunque en la Muerte, Sueños y Destrucción Precio: $15.08
El Código Secreto Edward Wozny es un joven banquero que debe catalogar una serie de libros de gran valor para los duques de Bowmry. Los duques están especialmente Autor: interesados en la recuperación de un Lev Grossman códice del siglo XIII escrito por Gervase de Langford -un coetáneo de Chaucer- y que habría sido ocultado durante siglos para evitar que salieran a la luz ciertos secretos. Pero Edward dedica mucho tiempo a un juego de ordenador y descubre paralelismos entre su propia vida y el juego.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept 2010.Como parte de las actividades que darán inicio a la competencia ArtPrize 2010, se han anunciado dos conciertos gratis con reconocidos intérpretes de la música popular, entre los cuales se destaca la presencia de Natasha Bedingfield y David Archuleta. De acuerdo con los organizadores de la actividad, el propósito de estos conciertos es brindar entretenimiento y un relax a quienes acudan a visitar los distintos lugares en donde se estarán exponiendo los cuadros en el centro de esta ciudad. Las presentaciones serán las noches de ambos sábados (el 25 de septiembre y el 2 de octubre), en los cuales estará en pleno apogeo la competencia ArtPrize. El primero de estos conciertos se llevará a cabo el 25 de septiembre, cuando suba al escenario de Rosa Parks Circle el grupo Surfer Blood. La siguiente semana, será la presentación de Bedingfield y Archuleta, quienes estarán acompañados de Hot Celle
Natasha Bedinfield
Rae. Surfer Blood es un grupo que toca música con una influencia de “Indio Nativo Americano”, proveniente de la ciudad de West Palm Beach, Florida. Por su parte Bedingfield y Archuleta son un poco más reconocidos por el público en general, gracias a sus participaciones en las competencias de American Idol, Si bien, estos últimos dos se hicieron famosos debido a sus experiencias al buscar se
escogidos en la popular serie realizada para TV, sus raíces artísticas de ambos fueron la música popular (con temas describiendo la vida diaria de los americanos). Los organizadores del estos conciertos están confiados de que estas presentaciones serán del agrado del público en general. Para obtner más información sobre estas y otras actividades programadas para ArtPrize 2010, usted puede accesar: http://www.artprize.org.
Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
Precio: $14.95
El Asesino Ciego Avilion, una mansion familiar convertida en simbolo de una epoca perdida. Un matrimonio movido por la codicia. Un amor clandestino y una pasion irrenunciable. El Autor: estallido de la guerra. Iris Chase, ya anciana, Margaret E. Atwood invoca el pasado con la distancia y el escepticismo de quien no tiene nada que perder. Su mirada lucida e ironica se pasea por los salones poblados de sedas, gasas y plumas de avestruz. Contempla las huelgas, cierres de fabricas y el idealismo de los jovenes comunistas; los viajes en lujosos transatlanticos y los encuentros en sordidas pensiones. Y al recordar, arranca mascaras, descubre la relacion que la unia con su hermana Laura y los hechos que marcaron el destino de esta. Precio: $14.95
El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 20 de septiembre - 16 diciembre, 2010
* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692
Bienes
El Vocero
Raices
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
35
Negocio inmobiliario en EEUU: disminuyen las moras, aumentan recuperaciones Pero, explicó Rick Sharga, portavoz de RealtyTrac, aparentemente los bancos "ahora permiten que las moras se extiendan un poco más antes de emitir las notificaciones". Los bancos han comenzado a dilatar los envíos de las
notificaciones para evitar iniciar procesos de ejecución y desalojo que tienen plazos fijos y requieren que los bancos lleven a cabo trámites adicionales no siempre sencillos para que, eventualmente, se tengan que hacer cargo de las casas vacías.EFE
Edificio para Venta 325 W Main Ionia Adaptado para supermercado y restaurante pequeño también con 3 tiendas pequeñas arriba disponibles!!! WASHINGtoN, 17 SEP (EFE).- La cifra de compradores de casa que han caído en mora en sus pagos disminuyó un 30 por ciento en agosto, pero aumentó el número de viviendas que han vuelto a manos de los bancos prestamistas, informó hoy RealtyTrac. La compañía, que elabora un índice sobre el negocio inmobiliario, indicó que la evolución de los datos apunta a que, eventualmente, habrá menos personas que pierdan las casas que adquirieron. El mes pasado, los bancos recuperaron más de 95.000 casas en todo el país, una cifra sin precedentes. Normalmente cuando un
comprador de casas no ha pagado su cuota durante tres meses, el banco emite una notificación que puede conducir a la recuperación de la propiedad.
Para más información llame al
616-894-3795 o al 616-894-9308 Instalación de Alfombras Estimados Gratis Instalación de Alfombra el mismo día. 10 años de Experiencia Precios Bajos Garantizados!!!
Llame a Luis Ornelas
313-549-6534 616-272-2718
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
255 Eola SE 3 Recamaras, 1 Baño, 2 Cocinas, Garage, $46,000 935 Butterworth SW 3 recamaras, 1 baño $ 29,900 1535 Colorado SE 3 recamaras, 2 baños, garage para 2 autos $29,900 1555 Broadway Ave NW 2 unidades $22,500
307 Ann NE 3 Recamaras, 2 Baños $30,000
1725 Berkley SW 2 Recamaras, baño, Garage 29,900 941-43 Humbolt SE 2 Unidades
$11,000
1210 California NW 2 Recamaras, 1 Baño $36,000 723 Blymier NW 3 Recamaras, 1 1/2 Baño $20,000 637 Cass SE 4 Unidades, de ladrillo $45,000
935 Muskegon NW 2 Familias $29,900
721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
838 Lake Michigan Drive 3 Recamaras, 1 Baños 52,500
1312 Leonard NE 5 Recamaras, 2 Baños, Terreno grande $51,000
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
36
Noticias
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
Presentarán conferencia para hombres hispanos Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept 2010.- Bajo el título “Un hombre conforme al corazón de Dios”, se celebra el sábado 25 de septiembre en esta ciudad la primera conferencia anual para caballeros del Oeste de Michigan.
El encuentro es organizado por un grupo de destacados profesionales hispanos y sigue el ejemplo de conferencias como “Promise Keepers” de las iglesias protestantes anglosajonas y “Men of Faith” de la iglesia adventista de habla inglesa.
“Realmente existen varias alternativas para personas anglosajonas, pero esta será la primer vez que se realiza una conferencia así con énfasis especial para quienes hablan español”, afirmó el profesor Luís Maldonado, uno de los organizadores del evento. Maldonado junto al pastor Andrés Castillo, pertenecen a la feligresía de la iglesia adventista del 7mo día de habla hispana en Grand Rapids, pero no por eso cierran la puerta del diálogo a personas pertenecientes a otras denominaciones. Precisamente para este evento, ellos están extendiendo una invitación de índole general y se muestran confiados de que el evento que organizan VIENE DE LA PAG 1
Rick Snyder considera... presivamente a una reunión donde se encontraba el candidato republicano Rick Snyder la noche del pasado lunes 13 de septiembre y entregó a su rival una carta de invitación para que “juntos discutan los temas importantes que los ciudadanos y potenciales votantes deben escuchar”. Temprano en el día, Bernero había tomado la iniciativa para acusar a su contrincante político de “buscar evitar una conversación abierta en vez de poner al pueblo a escuchar anuncios en la radio y la TV’. La reunión a la cual asistieron cerca de 150 personas, llevada a cabo en el edificio principal de la ciudad de Westland, estaba supuesto a ser parte de la campaña política del aspirante de GOP y en efecto así lo fue durante los primeros 15 minutos. Entre el público presente escuchando a Snyder, se destacaba la presencia de su principal rival para el importante cargo de gobernador de Michigan (Bernero), quien aprovechó la ocasión para entregarle la misiva donde pide que reconsidere su posición.
contará con una respuesta muy positiva dentro de la comunidad hispana. La reunión se llevará a cabo en las facilidades de New Life Reformed Church, localizada en el 973 de 28th Street SE y se extenderá de 8:00 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde. A través del programa se discutirán importantes asuntos como enfermedades comunes de los hombres, sexualidad masculina responsable, finanzas, nutrición, temas como “la iglesia y la sociedad”, así como también se cubrirá el importante tema de la salud. Como parte de este último aspecto, se llevará también a cabo una Feria de Salud, en la
cual cada uno de los participantes podrá someterse a un examen de presión arterial, presencia de colesterol en la sangre, medidas de masa corporal y otras pruebas más. Se contará con la presencia de un grupo de reconocidos médicos y consejeros, entre los cuales se destacan el profesor
Saulo Sauza, el doctor Senéz Rodríguez, los pastores Carlos Salazar y Oreste Natera, además de los doctores Edwin Hernández y Rodney Moret. Si usted está interesado en participar en esta actividad, puede buscar más información al respecto llamando al (616) 633-2206 ó al (616) 245-6404.
A esto, Snyder respondió invitando a Bernero al frente del auditorio en donde ambos candidatos se saludaron y luego contestaron durante cerca de 45 minutos las preguntas del público. “Estoy aquí para estimularlos a ustedes a pensar en los cambios que se hace necesario realizar en Michigan, los cuales tienen que empezar desde la mansión gubernamental”, aseguró Snyder. A este comentario, el candidato demócrata reaccionó diciéndole al público presente, “muchas gracias por estar presentes en el primer debate entre Snyder y Bernero trabajando juntos por un Michigan
mejor”. Sin que hubiera moderador que interviniera, miembros de la audiencia realizaron preguntas que los dos candidatos contestaron de manera intercalada. Hablaron sobre la sobrepoblación dentro del sistema de prisiones estatales, la necesidad de cambios en el sistema de impuestos, la importancia de cuidar el ofrecimiento de servicios de salud pública y la necesidad de ayudar al desarrollo económico del Estado. Bernero agradeció la oportunidad que se le brindó de compartir la tarima con su rival político y enfatizó la importancia de que éste acepte
con un “acuerdo entre caballeros” que tengan al menos tres debates televisados antes del día de las elecciones. Sin comprometerse a cambiar de parecer, Snyder dijo que “consideraría la oferta, pues está interesado en hacer lo que sea para ayudar a Michigan y a la gente de Michigan a progresar”. En lo que ambos candidatos estuvieron de acuerdo, fue en el hecho de que no importa quien gane las próximas elecciones, tendrá una dura tarea que realizar para tratar revigorizar la sufriente economía y agilizar la creación de nuevos empleos.
Luís Maldonado junto al pastor Andrés Castillo. (Foto:WV/EVH)
Reportaje
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
37
Conmemoran Bicentenario de Independencia Mexicana en MI Witt Auditorium del campus de Allendale, la doctora Clara Román Odio tendrá a su cargo el desarrollo del tema “Globalización, la Virgen de Guadalupe y la representación política de las artes visuales de los Chicanos”. La doctora Román Odio es profesora de ciencias sociales de Kenyon College. En el 125 S. Division, el artista
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 de Sept 2010.- La Asociación de la Herencia Mexicana del Oeste de Michigan está organizando la celebración “Fiesta Mexicana 2010”, durante el fin de semana del 17 al 19 de septiembre, en Calder Plaza en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Cuando se dé inicio a esta fiesta,
Clara Roman Odio
aún estarán sonando los montantes y humeando los fuegos artificiales de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia de la República de México no sólo en ese país sino en muchas otras partes del mundo. En el Oeste de Michigan, la celebración de la Fiesta Mexicana es ya una tradición, que al igual que el festival Hispano, concita una gran cantidad de público, de artistas y atrae a miles de personas al centro de la ciudad para empaparse de la cultura hispanoamericana. Programados para encabezar las actividades, la noche del viernes 17 los organizadores del festival han
programado la presentación de los artistas locales MR LAC y El Oso, quienes acaban de regresar de una extensa gira promocional. Con dos producciones discográficas, estos talentosos jóvenes están logrando salir adelante en el difícil mundo del espectáculo y la presentación de conciertos. La noche del sábado, los integrantes del conocido Grupo Mojado, quienes saltaron a la fama a mediados de la década de 1990 con pegajosos temas como “Piensa en Mi”, se apoderarán del escenario para un espectacular concierto. Mientras tanto, a aproximadamente a unas 15 millas del centro de Grand Rapids, Grand Valley State University inicia lo que será todo un mes de celebración de la Herencia Hispana, con énfasis en la Fiesta del Bicentenario de la Independencia de México.
y músico Hugo Claudín tendrá abierta al público una exposición donde mostrará muchos de los trabajos que ha realizado, con énfasis en la vida y la cultura del pueblo mexicano. Al igual que estas actividades, GVSU tiene programada varias películas que exploran diversos temas de importancia sobre las costumbres y gustos de las personas comunes de
México y otros países latinoamericanos. De igual manera, en la ciudad de Lansing, el Museo de Arte de la Universidad de Michigan State tiene disponible para su público la exhibición fotográfico “Luces en Alba”, con cuadros de reconocidos artistas como Manuel Álvarez Bravo, Flor Garduño, Graciela Itúrbide, Paul Strand, Edward Weston y Aaron Siskind.
Bajo el tema “100 años - La Revolución Mexicana: Historia, Cultura y Tradiciones”, el reconocido centro de educación superior ha programado una serie de actividades con el fin de saludar no sólo la declaración de soberanía de ese país, sino también exhibir en varios lugares detalles importantes de la vida de los hispanos que viven en Estados Unidos. La noche del miércoles 22 de septiembre, se hará un homenaje a la música folklórica mexicana, con la presentación de la agrupación Mariachi de Oro en Loosemore Auditorium and Outdoor Courtyard en campus del centro de Grand Rapids. En esa ocasión, el profesor Carlos de la Barrera tendrá a su cargo una disertación sobre el género del Mariachi, sus orígenes y presentará detalles sobre algunos de sus más importantes exponentes. Al día siguiente, en el Cook-De-
Má5 México. Conversación y texto ilimitados
sólo $5 al mes
si se agrega a planes de $50 o más. Sin contrato anual.
¡Oferta por tiempo limitado!
877.BUY.MPCS www.metropcs.com
Distribuidor Autorizado de MetroPCS Metr
Grand Rapids 944 Grandville Ave. A SW 616-248-0630 Oferta por tiempo limitado. Función disponible solamente en planes de tarifas de $50 o más. Las llamadas ilimitadas a México se aplican únicamente a las llamadas realizadas a líneas telefónicas fijas dentro de destinos geográficos ráficos seleccionados. Consulta a un distribuidor asociado de MetroPCS o visita metropcs.com/products/ cobertura, mensajes (Telcel), world para obtener más detalles, información sobree Términos y condiciones de servicio específicos, área de co bertura, capacidades de los teléfonos y cualquier restricción existente. El servicio de mensaj ajes SMS ilimitados a México está restringido a cuatro (4) proveedores: América Móvil (Te Teelcel), Te Telefónica (Movistar), Nextel México y Iusacell. El listado específico de destinos para llamadas y SMS ilimitados está sujeto a cambios sin previo aviso. aviso. No se garantiza la entrega de los mensajes de texto. Se aplican plican ciertas restricciones. Las tarifas, los servicios vicios y las funciones están sujetos a cambios.
14807_Vocero
38
Reporteje
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
Personal de KDL visita comunidad de Sparta Por Wilson Vargas SPARtA, MI (EVH) 17 de Sept. 2010.- Una comisión al servicio de la Biblioteca del
Distrito de Kent (KDL) convocó a una jornada de reivindicación de la cultura a decenas de personas adultos y niños,
VIERNES 17
PARCIALMENTE NUBLADO
como parte del rescate que impulsa este organismo en todo el Condado de Kent. La Biblioteca del Distrito de Kent se encuentra respaldada por una tasa de impuestos predial, y está conformada por 18 sucursales en 26 municipalidades en todo el Condado de Kent. “La KDL es la biblioteca más ocupada de Michigan, prestando más de cuatro millones de artículos al año”, dijo Heather Wood-Gramza, al conversar con este redactor. Agregó que la KDL ofrece información las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Word-Gramza informó que la Biblioteca del Distrito de Kent asegura en sus 18 sucursales el servicio de la comunidad. Añadió que su centro de Servicios brinda servicios administrativos centralizados y eficientes. “La idea de el grupo de nosotros venir a esta zona es con la intención de atrapar a la gente que vive en esta comunidad a interesarse por los servicios que ofrecemos en la KDL”, advirtió. Indicó que la Biblioteca del Distrito de Kent brinda emo-
En la composición gráfica figuran el grupo de KDL, Alex Arend, Purdythe Clown, Laura Weld. Katie L., Heather Word-Gramza, Marcia DeMeester, Nancy Mulder y Rubén Campos.
cionantes programas educativos tanto parta niños como para adultos. “Contamos con películas, programas de manualidades, grupos de debate sobre lectura, horas para la lectura de cuentos y eventos para adolescentes. Al mismo tiempo, dijo que la sucursal de Wyoming cuen-
tan con la Biblioteca para Ciegos Físicamente Discapacitados, que es parte de una red nacional de bibliotecas que prestan libros y revistas especialmente preparados para personas que no pueden leer libros de impresión regular. Word-Gramza manifestó que también cuentan con el
“Buzón de la Biblioteca” de KDL que brinda materiales de la biblioteca a residentes que tienen que permanecer en casa de forma temporal o permanente. Para obtener más información, por favor llame al (616) 784-2007, o visite www.kdl.org.
SABADO 18
DOMINGO 19
LUNES 20
MAYORMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE NUBLADO
MAYORMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Sugieren que hasta un solo mes de lactancia tendría efectos positivos y duraderos
E Foto: CL
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010
l estudio, realizado en Pennsylvania, sugiere que hasta un solo mes de lactancia tendría efectos positivos y duraderos.Los resultados "destacan la importancia que tiene la lactancia para la salud materna después de cada parto".
PagINa 39
El VocERo hISPaNo
Lactancia reduce el riesgo materno de diabetes NUEVA YoRK- Las madres que no alimentan con leche materna a sus hijos durante por lo menos un mes son más propensas a desarrollar diabetes tipo 2 en algún momento de su vida. El estudio, realizado en Pennsylvania, sugiere que hasta un solo mes de lactancia
tendría efectos positivos y duraderos. "Lo que nos sorprendió fue el beneficio muy alto en las mujeres que optaban por la lactancia durante apenas un mes después del parto", dijo a Reuters Health la doctora Eleanor Schwarz, de la University of Pittsburgh.
sin hijos. Los resultados "destacan la importancia que tiene la lactancia para la salud materna después de cada parto". Los autores concluyeron en American Journal of Medicine: "En las mujeres que tienen un hijo, pero deciden no amamantarlo, aumenta el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2". ¿Por qué? El equipo asegura que se desconocen las
En la diabetes tipo 2, que es la forma más común de la enfermedad, el organismo no puede producir suficiente insulina o las células ignoran la insulina que el cuerpo necesita para convertir a la comida en energía. La condición afecta al 10 por ciento de las mujeres de Estados Unidos. El equipo de Schwarz analizó la información de una base de datos de los pacientes del Programa de Atención Médica de Kaiser Permanente, en California del Norte. Los autores compararon la incidencia de la diabetes tipo 2 en 2.233 mujeres, de entre 40 y 78 años, divididas en tres grupos: sin hijos (405); con hijos, pero que nunca optaron por la lactancia materna (703), y con hijos alimentados con lactancia materna (1.125).
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
El 26,7 por ciento (188) de las madres que nunca optó por la lactancia desarrolló diabetes, a diferencia del 18 por ciento (202) de las que eligieron la lactancia exclusiva para sus bebés durante por lo menos un mes y del 17,5 por ciento (71)
Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995
Sin Aseguranza!!! no hay problema, llame para más información especiales en
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Medicaid
(Oferta por tiempo limitado)
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
causas. Según ensayos con animales, la formación y la secreción de leche en las glándulas mamarias (lactancia) activaría procesos biológicos que aumentan la sensibilidad a la insulina y reducirían la formación de grasa abdominal. "La lactancia es parte del proceso normal de recuperación" del embarazo y el parto, dijo Schwarz. (con informaciòn de Reuters Health)
blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
40
El Vocero
viernes 17 De sePTieMBre De 2010
Internet de Alta Velocidad de Comcast
t Obtén el Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost® para bajar fotos, música, y tus películas favoritas a velocidades mucho más rápidas que el servicio de DSL. t También tendrás cuentas de correo electrónico personales, 1GB de almacenamiento y acceso a video de alta definición de transmisión en tiempo real en comcast.net.
19.
$
99 al mes por 6 meses
*Cuando es agregado a Television Digital de Comcast o al servicio de Teléfono
Llama al 1-800-COMCAST y aprovecha esta gran oferta. La oferta termina 9/sept/10 y está limitada a nuevos clientes residenciales. Oferta limitada al servicio de Internet de Alta Velocidad Performance (servicio de Internet de Rendimiento de Alta Velocidad). Requiere la suscripción a Comcast Digital Cable o al servicio Digital Voice a las tarifas regulares. TRAS EL PERIODO PROMOCIONAL, LAS TARIFAS REGULARES SERÁN APLICABLES SALVO QUE SE CANCELE EL SERVICIO. PUEDE CANCELAR EL SERVICIO LLAMANDO AL 1-800-COMCAST. El cargo mensual actual del servicio de Comcast es de $59.95, y es de $42.95 con la suscripción a Comcast Digital Cable o al servicio de Teléfono. Limitado a una sola conexión. El equipo, la instalación y los impuestos son extra. No puede ser combinada con otras ofertas. Comparación de velocidad entre Comcast 6 Mbps y 1.5 DSL (sólo para descargas de red). PowerBoost facilita ráfagas de velocidad para carga y descarga para los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Lláme para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. NCDDIV22CP-0910V2-A5