INMIGRACION
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Obama: No cambios unilaterales a ley de migración
E
l presidente Barack Obama dijo el martes a líderes religiosos que no tiene planes de realizar cambios unilaterales a las leyes de inmigración de Estados Unidos, según comentó Luis Cortés, presidente de la organización hispana Esperanza, basada en la fe.
®
www.elvoceroUS.com
PAGINA 12
Altos niveles de Río Muskegon alertan a los residentes a evacuar ante inundaciones GRAND RAPIDS , MICHIGAN
18 DE ABRIL DEL AÑO 2014
No. 865
36 PAGINAS
Joseph Jay Ford acusado de haber causado el accidente que resultó en la muerte de Andrea Herrera y Eric Fischer el pasado 10 de octubre por haber conducido ebrio, durante el primer día del juicio en la corte del circuito 17 del condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Las residencias localizadas a lo largo de la calle South Maple Island en el condado de Muskegon se encontraban invadidas por los altos niveles del río Muskegon. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El martes 15 de abril, el derretimiento del hielo y la nieve del lago Muskegon causo un alto incremento de los niveles del agua, los cuales no pudieron ser detenidos por la represa localizada cerca del condado de Roscomm. Según reportó El Servicio Climático Nacional (The National Weather Ser-
vice) el rio ha subido a niveles records cerca del condado de Osceola llegando a los 15.55 pies, logrando sobrepasar el record previo de 15 pies en el año 1989. Las autoridades han acon-
sejado a las familias que viven cerca del rio a evacuar, y mantenerse lejos de las áreas cerradas hasta la tarde del próximo sábado. La agencia ha previsto que para el sábado en la tarde los niveles del agua del rio ba-
jarán considerablemente. Actualmente, según las autoridades continúan las advertencias de inundaciones en las comunidades de Muskegon incluyendo a Whitehall, Blue
PAGINA 2
En corte acusado de provocar accidente donde murieron una joven hispana y su novio
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado día miércoles 16 de abril, Joseph Jay Ford de 27 años de edad, fue acusado en un juicio de haber conducido ebrio y causar un accidente en el que
resultaron muertos los jóvenes Andrea Herrera y Eric Fischer de 20 y 23 años la noche del 10 de octubre del año pasado. Según un reporte policial provisto por la fiscalía, Ford se paso una luz roja entre la interPAGINA 16
tas con mensajes como “Mantengan las familias unidas” o “los inmigrantes somos partes de esta nación”, activistas en
favor de la reforma migratoria junto a mujeres hispanas indocumentadas, realizaron una PAGINA 5
Llevan a congresistas reciban documentos García Márquez, creador sobre las madres indocumentadas Muere Nóbel colombiano
de un universo literario
VIERNES 18 DE ABRIL
Max.
64 58
Min.
SABADO 19 DE ABRIL
Max.
56 34
Min.
DOMINGO 20 DE ABRIL
Max.
62 42
Min.
3.77
GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.89
3.55
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
En esta foto de archivo del 6 de marzo de 2014, el premio Nobel de literatura colombiano Gabriel García Márquez saluda a admiradores y periodistas frente a su casa en la Ciudad de México. (AP Foto/Eduardo Verdugo, archivo)
MEXICO (AP) — Gabriel García Márquez, el Nobel de Literatura colombiano cuyas novelas y cuentos mos-
traron a decenas de millones de lectores las pasiones, supersticiones, violencia e inequidades
PAGINA 18
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado viernes 11 de abril con pancar-
Foto:Wilson Vargas/EVH
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
albergue provisto, mas decidieron regresar a sus viviendas. “Yo hable con muchas familias del área y me dijeron que ellos no van a evacuar y que las inundaciones no son nada del otro mundo” señaló el alguacil. El alguacil informó que del día miércoles al jueves, el nivel del rio ha bajado cerca de tres pulgadas, y continuará bajando en los próximos días. Adicionalmente, Stout explicó que las lluvias previstas para el fin de semana no afectaran el nivel del rio. “Los expertos del Servicio Climático Nacional me informaron que las lluvias no im-
Altos niveles de Río...
Lake, Meinert park, municipio de Moorland, y White Lake. Cerca de la ciudad de Holton, la calle South Maple Island estaba completamente cerrada por el desbordamiento del rio Muskegon. Alrededor de la calle, las residencias fueron selladas al público por el nivel del agua que había llegado a cubrir partes de las casas, y garajes localizados a ambos lados de la calle. De acuerdo al informe realizado por el alguacil del condado de Muskegon, Dan Stout, dos familias se presentaron al
Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia
Areas de Práctica:
- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados
Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
2010 44th Street SE
Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.
Grand Rapids MI 49508 • Teléfono: 616 262-6059
Mariza Gamez-Garcia
Foto:Wilson Vargas/EVH
pactaran los nivel del rio, y de ahora en adelante nos dedicaremos a limpiar el área” añadió Stout. La comisión de calles del condado de Muskegon (Road Commission) ha dicho que tardara varias semanas en reabrir las calles cerradas. Las inundaciones han llegado alrededor del condado de Newaygo, en la comunidad de Grant, Pere Marquette, Chippewa, Tittabawassee, y White Rivers. Más al norte, cerca de la ciudad de Traverse, los niveles del rio Boardman también habían rebozado cubriendo secciones de las calles y de algunos jardines residenciales.
Foto:Wilson Vargas/EVH
Especiales de la Semana !!!
Mojarra Chica
Molleja de pollo
99x lb
99x¢lb
¢
limite 10 libras
Surtido de res para caldo
1
Carne de borrego
paq.1lb
Lechuga
Chayote liso
Celery
2 x lb
$ .99
$ .89
59x lb
69c/u
¢
59 c/u
¢
¢
Elote fresco
99
4x
límite 2.00 dólares
Sardina Goya en salsa de tomate y con picante Bacalao Ventura
1
$ .59
15onzas limite 4
Gandules Frizados Goya
c/u
14 onzas
1c/u
$ .69
límite 4
¢
3
$ .78
limite 4
x paquete
Jarrito 1.5 litros
99¢
limite 4
DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Caja de Camarón Bolsa de Pierna de Pollo Diezmillo con Cabeza 4lbs
18
$ .99 con la compra de $40.00 o más, en diferentes productos de la tienda.
3
$ .99 x 5lbs
Bagre para caldo Bola de Res
2
$ .99 xlb
3
3
Pollo Sazonado
$ .29 xlb
xlb
99 xlb
Salchicha Fud
Mojarra
$ .29
¢
1
$ .49 xlb
3
$ .89
2 Lbs x
Noticias
El Vocero
3
Tormenta deja unas 38 mil personas sin electricidad VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
los daños ocurridos. Para los clientes que necesiten reportar alguna avería en su suministro eléctrico puede comunicarse al 1800-477-5050 o visitor la página web www.consumersenergy.com Esperan nevada Una tormenta con fuertes lluvias y vientos de más de 60 millas
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Luego de que una tormenta durante el fin de semana dejara daños en gran parte del oeste de Michigan, la compañía Consumer Energy comunicó este lunes 14 de abril, que continúan trabajando en la restauración del servicio que desde la noche del pasado domingo colapso dejando una gran cantidad de clientes sin energía eléctrica, problemas que podrían ser remediados a más tardar la noche de este lunes. La vicepresidenta de sumi-
nistro de energía de Consumers Energy, Mary Palkovich, dijo que “ el clima de anoche no fue el ideal, pero por lo menos se manejaron los cortes”, “nuestros equipos se están esforzando por conseguir que la luz este de vuelta a más tardar esta noche. Más de 110,000 clientes han sido afectados desde que empezó la tormenta el pasado sábado en la tarde, cerca de las 4:00 a.m. del domingo unas 38,000 personas quedaron sin servicio. En las áreas de Grand Rapids y Muskegon donde se vieron más afectadas con la tormenta
Foto:Wilson Vargas/EVH
con vientos de 60 millas por hora, estarán siendo restaurados los servicios de electricidad durante este lunes. Más de 100 consumidores de energía, unas 80 líneas contratistas trabajan en los arreglos de daños tras la tormenta, junto a 100 líneas de contratistas de la empresa que despejan cuadrillas para restaurar la energía eléctrica en varias comunidades de Michigan. En ese mismo sentido, las compañías eléctricas de Indiana y Ohio enviaron al estado cerca de 40 equipos para auxiliar ante
por horas recorrió el pasado fin de semana la parte oeste de Michigan, dejando la zona en alerta amarilla y naranja ante posibles inundaciones por la crecida de ríos en la ciudad de Muskegon una de las más afectadas tras el fenómeno. Así también provocó la caída de gran cantidad de arboles, y
daños por derrumbes en algunas casas y otras propiedades. Se espera que durante inicios de esta semana las temperaturas bajen desde 34 hasta 23 grados Fahrenheit con lluvias y posibles nevadas durante los días lunes y martes en gran parte del estado de Michigan.
Noticias VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
Hombre enfrenta cargos criminales Arrestan a madre por manejar bajo por matar a patadas a un gato
PAGINA 4
efecto del alcohol
Foto:Archivo/EVH
CEDAR SPRINGS, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 - Un hombre está enfrentando cargos criminales por crueldad animal, después de que presuntamente le quitará la vida a un gato, en el barrio de casas móviles Cedar Springs Mobile Estates. Según informe de la policía, Michael Patrick Stackhouse, de 35 años pisoteó la cabeza del gato hasta matarlo, cuando estaba enfrente de sus vecinos, algunos de ellos niños. Stackhouse enfrenta delitos por crueldad animal causando muerte, en un incidente que ocurrió la semana pasada. En el informe, se da a conocer que la esposa del sujeto, llamó a la policía porque el gato se había metido a su casa
y estaba peleando con dos perros que vivían en la vivienda. Minutos después, la mujer volvió a llamar a la policía para informar que su esposo había matado al gato. De acuerdo con la policía, el sujeto afirma haber matado al gato para que supuestamente dejara de sufrir convulsiones. Irónicamente, en la calle, el sospechoso comenzó a pisotear la cabeza del animal, que pertenecía a un vecino del sospechoso, hasta que murió. El sujeto pudo salir de la cárcel, después de pagar $100 de fianza. Se espera que el próximo 21 de abril se realice una audiencia de causa probable en un corte del distrito del condado de Kent.
Diezmillo
3 Mojarra Entera 1 $
.39
x libra
$ .59
x libra
Caja de Camarón con Cabeza $ 4 libras .99
19 Filete Tilapia 2 Aceite Capullo 2 Cueritos El Caporal 2x 5 Queso El Caporal $
.95
x libra
32oz
$
16 oz
12oz
.29
$
.00
$ 2x
5
.00
WEXFORD COUNTY, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014- Una mujer del condado de Wexford fue arrestada el viernes 11 de abril en horas de la noche. Después de que casi provocó un accidente de tránsito, en la intersección de la calle 13 W y la E Lake Mitchell Rd cerca a Cadillac, en el momento de los hechos, un testigo se percató que la mujer olía a alcohol, le quitó las llaves de su carro y llamó a la policía. En el interior del automotor había un menor de edad. Cuando llegó la policía, la mujer fue arrestada y llevada a una cárcel local. Tras ser judicializada, la madre recibió cargos criminales por manejar ebria y por poner en peligro la vida de un niño, al llevar en su vehículo a su hijo de 9 años, en el momento del incidente. Hasta el momento no se ha revelado la identidad de la acusada.
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Corona 12 Pack 12 Cebolla Cambray 2x1 Aguacates 75 99 Atún Dolores 1 $
Botella
.99
$
.99
$ .00
¢
c/u
Tortillas El Milagro Pqte
¢
$ .59
c/u
5oz
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Policiacas EL VOCERO HISPANO
Una persecución policiaca duró una hora y pasó por 3 condados
Imagen Ilustrativa (EVH)
PORTAGE, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 – Las autoridades informaron que arrestaron a una persona involucrada en una persecución policial que ocurrió en 3 condados diferentes. El hecho ocurrió el martes 15 de abril, en horas de la tarde, cuando la policía recibió un reporte sobre dos personas, quienes estaban usando tarjetas de crédito clonadas en un almacén Target. Cuando un policía de Portage, encontró el vehículo donde los sospechosos se movilizaban, trató de contactar al conductor, quien aceleró el carro, arrastrando a su paso al policía por unos metros. El policía no resultó herido, pero llamó refuerzos de varias unidades del condado de Kalamazoo quienes comenza-
ron a perseguir al conductor por la autopista I-94, pasando por el condado de Van Buren y luego por el condado de Berrien.Por exceso de velocidad, el sospechoso se salió de la carretera y terminó en una zanja, donde fue arrestado. En la persecución que duró casi una hora, los vehículos se desplazaban a más de 90 millas por hora.El hombre arrestado tiene 23 años de edad y es de Illinois.La policía no dio información sobre el otro ocupante del automotor. El detenido, actualmente se encuentra en la cárcel del condado de Ven Buren por delitos de asalto criminal, por escapar y eludir la policía. Se espera que la policía de Portage, le pida al fiscal que de cargos adicionales por fraude con tarjeta de crédito.
Mujer bajo efectos de drogas rapta a su hija en visita supervisada
ST. JOSEPH COUNTY, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 – Una mujer enfrenta graves delitos criminales, después de que protagonizó una persecución policiaca, cuando llevaba en su auto a su hija de 5 años en la silla delantera de su auto. El hecho ocurrió el domingo 13 de abril, en el Aubrey Coy condado de St. Joseph, cuando Aubrey Coy de 34 años, raptó a su hija de 5 años de edad, durante una visita supervisada y luego huyó cuando la policía trató de detener su automóvil. La persecución de más de 6 millas , que fue captada por la cámara de seguridad de una patrulla de policía, muestra cómo la mujer de forma irresponsable, pone a la niña sobre sus piernas mientras maneja su auto de forma agresiva a más de 75 millas por hora.
PAGINA 10
Noticias
El Vocero
Foto:Wilson Vargas/EVH
VIENE DE LA PAG 1
Llevan a congresistas...
manifestación pacifica frente al Calder Plaza en busca de que algunos legisladores recibieran un documento donde explican la importancia de una reforma que ampare a las madres inmigrantes indocumentadas y a sus hijos. Aracely Aguirre, madre soltera indocumentada, quien lleva 18 trabajando en los EE.UU., actualmente tiene una orden de deportación, y asegura que de ser enviada a México, su país de origen, también quitaran un derecho a sus tres hijas nacidas en el país. “ Uno se siente como un
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
criminal por no tener documentación, en mi país no hay seguridad por eso vine y no quiero volver, ni tener que llevarme a mis hijas allá donde no conocen nada”, “ no quiero quitarles a mis hijas las oportunidades de estudio que tienen aquí, si a mí me deportan a ellas también”, expresó Aguirre. Según un documento presentado por la activista Gema Lowe, la mayoría de las visas por parentesco y de trabajo les son otorgadas a hombres, ese es el motivo de una lucha ante los congresistas para que voten por la ley RH15. “ Con la aprobación de la ley RH15 se llevará paz a miles
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
Arroz Canilla Frijoles Pintos 47oz
con la compra de $70
Goya
5
$ .99
de mujeres que viven con la agonía y el miedo de ser deportadas sin saber que pasará con sus hijos”, dijo Lowe. Además, Lowe llamó al congresista Jostin Amash a responder ante la petición de la comunidad y a reunirse con un grupo de pro reformistas a debatir el documento sobre la reforma migratoria. En ese mismo sentido, Jean Reimer, una representante de las Sister’s Dominican manifestó que todos en el mundo son gente inmigrantes, y por tanto hay que respetar los derechos de las personas. “ Dios hizo este planeta para todos, no para discriminar
AHORA ACEPTANDO
1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES DE LA SEMANA
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
20 lbs
1
Lata
$ .99
Corona
Maseca
12pk
12
$ .99
Diezmillo Bistec Pierna de pollo Chamorro de Res marinada
3
$ .39 x Lb
a nadie, estas personas hacen grandes sacrificios para mantener sus familias unidas”, comentó Jean Reimer. En ese mismo sentido, el catedrático Erick Williams, habló del papel que han jugado en los Estados Unidos muchos inmigrantes destacados. Williams señaló “ no solo EEUU ayuda a los inmigrantes, sino que también los inmigrantes aportan al país, tal es caso del científico Albert Eistein, o artistas como Gloria Estefan, o deportistas como Sammy Sosa, que han servido a la nación con su estadía aquí”. Con la esperanza puesta en que sus propuestas serán escu-
89 x Lb
¢
2
$ .39 x Lb
4.4 lb
2x
4
$ .99 Fajitas de Pollo
2
$ .99 x Lb
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
Aqua Fina
paq. de 24
3
Naranja paquete de 4lbs
2
$ .99
chas, Isidra Pérez también madre soltera afirmó que los inmigrantes son quienes más trabajan en el país y que por tanto, solo solicitan al estado una oportunidad de avanzar y vivir en paz. “ Para mantener a nuestras familias trabajamos más que todos, y esperamos en Dios que nos den la oportunidad de vivir tranquilos aquí”, sostuvo Pérez. En la actividad estuvieron presentes también el grupo de voluntarios de Grand Rapids, además de madres solteras indocumentadas junto a sus hijos, activistas hispanos y estadounidenses en favor de la reforma migratoria entre otros participantes.
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más... Especiales válidos del 18 al 24 de Abril ó agotar existencia
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Pepsi Cola 2 litros
$ .99
5
10x
$
10
.00
Tomate Roma
79 x Lb
¢
Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo
La Preferida Modelo 18pk Frijol pinto 29oz
4x
4
$ .99
Plátano Verde Macho
Cilantro
3x
16
$ .99
99
¢
49¢ x Lb
NATIONAL MULTI-SERVICES Preparamos sus Taxes...
6
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
Estudiante trae arma de aire a escuela
Por Liliana Ospina H. DELTON, MICHIGAN (EVH) ABRIL 2014 –Las autoridades del condado de Barry, respondieron rápidamente tras ser informados que un estudiante trajo una pistola de aire a la escuela elemental Delton Kellogg Elementary School. De acuerdo con un informe de prensa, el hecho ocurrió el martes 15 de abril en horas de la tarde. Un estudiante, trajo el arma a la escuela en su mo-
chila, la cual fue vista por otro alumno, quien ininmediatamente formó a los funcionarios de la escuela. Tan pronto los trabajadores de la institución educativa se percataron del hecho, identificaron y detuvieron al estudiante. Posteriormente, en menos de 5 minutos la policía llegó a la escuela. Las autoridades tomaron control de la situación y no tu-
Oficina Legal de la Abogada
Imagen Ilustrativa (CL)
vieron que encerrar la escuela ni evacuar alumnos. Entre tanto, el jovencito que trajo el arma de aire a la escuela, ha sido suspendido. La policía sigue investigando el hecho.
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Encuentra cadáver en antigua iglesia de la calle Burton
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) ABRIL 2014 – La policía está investigando el reporte relacionado con el hallazgo de un cadáver cerca a una edificación que en el pasado era una iglesia. Las autoridades no han dado a conocer la causa de muerte del hombre encontrado en el bloque 100 de la calle Burton ST SE. Se espera los resultados de la autopsia y que se revele la identidad del fallecido. Según un informe de prensa, una persona que caminaba por la zona, encontró el cuerpo cerca al edificio. El cadáver estaba detrás
Foto:Archivo/EVH
de un pedazo de madera tipo plywood, el cual se pudo haber usado para cubrirse del viento a la entrada de la iglesia. El edificio está en proceso de ser renovado para en el futuro convertirla en una edificación de apartamentos. La policía cree que las causas del deceso son naturales y hasta el momento no hay sospecha de homicidio.
El Vocero Hispano
YMCA tendrá nueva sede y el 25 y 26 de abril dará comida gratis
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 – YMCA informó esta semana que firmó un contrato de compra para la nueva sede que estará ubicada en el sureste de la ciudad. De acuerdo con la organización, la propiedad de 36 acres estará ubicada entre las calles Burton y Kraft, tendrá el mismo diseñó que estaba planeado para la propiedad que querían construir en la municipalidad de Grand Rapids. Se espera que el proceso de aprobación comience el próximo 21 de abril en una reunión con el comité de planeación de la municipalidad de Cascade. Posteriormente, para el 19 de mayo, habrá una audiencia pública con el comité de planeación. A pesar de que se van a realizar otras reuniones durante el proceso de compra y construcción de la nueva edificación del YMCA, se espera que para el otoño de este año comiencen
los trabajos de construcción y para el 2015 la nueva sede comience a ofrecer sus servicios al público. De otro lado, el 25 y el 26 de abril el YMCA de Grand Rapids, hará un evento gratuito para la comunidad con el objetivo de que más niños tengan su mente y su cuerpo sanos, mediante el programa YMCA’s Healthy Kids Day®, una iniciativa nacional para que niños y sus familias desarrollen rutinas saludables en sus casas. El evento que se celebra en más de 1.600 sedes de esta organización a nivel nacional, quiere incentivar la actividad física antes de que lleguen las vacaciones de verano para tratar de combatir la epidemia de la obesidad que afecta a uno de cada tres niños en el país. Los interesados en participar en el evento, aprenderán sobre comidas saludables, recetas y consejos para motivar a la familia a mejorar su alimentación. El viernes 25 de abril de 4:00 a 7:00PM se realizará un evento en el Southeats YMCA, el sábado 26 de abril de 12:00 a 3:00PM en YMCA del Spartan Store y de 1:00 a 4:00PM habrá otro evento en el Wolverine Family YMCA. Mayor información en la página Web https://www.grymca.org/
Evento para sensibilizar a la comunidad sobre el robo de identidad
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 – El Better Business Bureau (BBB) está haciendo un evento a nivel nacional para sensibilizar a la comunidad sobre el problema de robo de identidad. La organización está promoviendo la iniciativa "Secure Your ID" (En Español: “Asegure su ID”) para que la comunidad destruya documentos con información confidencial, los cuales en muchas ocasiones son robados por personas inescrupulosas para hacer fraudes. La primera regla de la iniciativa es que si la persona no necesita el documento debe destruirlo de forma responsable. En la ciudad de Grand Rapids y en otras ciudades, el próximo 25 y 26 de abril, el BBB va a tener varios eventos
Imagen Ilustrativa (CL)
gratuitos para que las personas destruyan documentos esenciales que ya no necesiten. De 9:00AM a 12:00 del día, el viernes 25 de abril en la iglesia Calvary Church, ubicada en el 707 E Beltline Ave NE, los interesados pueden llevar documentos que necesiten destruir de forma segura y el 26 de abril, de 9:00AM a 12:00PM en el Michigan West Coast Chamber of Commerce, localizado en el 272 E 8th Street, se realizará otro evento. En EEUU anualmente el robo de identidad afecta más de 11 millones de personas y un 7% de hogares reportan ser víctimas de este crimen. En el 2013, el país sufrió pérdidas financieras por un monto de 21 millones de dólares, debido a delitos de este tipo.
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
7
Eventos de limpieza ambiental en el día de la tierra
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 – El próximo 22 de abril se va a realizar el Día Mundial de la Tierra, un evento mundial, en el que millones de personas en más de 190 países, hacen un llamado a la comunidad para preservar el planeta mediantes diversos eventos ambientales como plantar árboles, limpiar parques y recoger basuras de las riveras y playas de lagos y mares, entre otros. Este año, El Día de la Tierra, tiene como tema global, las “Ciudades Verdes” y se va a enfocar en los desafíos ambientales actuales, relacionados con la migración de la población hacia ciudades, el cambio climático y la necesidad de crear comunidades sostenibles. Por eso a nivel nacional, se van a realizar diferentes actividades y eventos de sensibilización y en el caso del área de Grand Rapids, que incluye los condados de Barry, Ionia, Kent, Mecosta,
Montcalm, Muskegon, Newaygo, Oceana y Ottawa se van a realizar los siguientes eventos. El 19 de abril, de 9:00AM a 1:00PM en el Harbor Island en Grand Haven, se va a hace la limpieza del rio Grand Haven en el “4th AnnualGrand River GreenUp”. El evento es uno de los más grandes y en los últimos tres años, ha recogido más de 25.000 libras de basura y más de 9.000 libras de desechos reciclables. Los interesados se pueden registrar en la página Web at http://www.grandrivergreenup.com/register.html . Así mismo, el 23 de abril de 6:00PM a 9:00PM, en el parPAGINA 14
Culminan renovación de centro para adultos mayores, WSC
WYOMING, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 – La ciudad de Wyoming informó qué culminó la renovación del salón comunal del Wyoming Senior Center (WSC). EL WSC provee programas extensivos y servicios para adultos mayores de 50 años de edad en adelante, entre los programas que se destacan se encuentran acondicionamiento físico, deportes, tecnología, artes creativas y actividades sociales, entre otras. El proyecto utilizó $240.000 provenientes de una subvención del Community Development Block, una contribución del Senior Fellowshiop Club del WSC y de las millas operacionales del Departamento de Parques y Recreación ( Parks and Recreation Department). De ese dinero se invirtió $190.000 en la comunidad a través de contratos con empresas locales. La edificación que fue construida originalmente en 1977, es usada primordialmente para grandes eventos comunitarios, reuniones y otras actividades. Se espera que en un futuro cercano, el salón, ubicado en el 2380 de la avenida DeHoop SW en la ciudad de Wyoming, sea utilizado
para eventos comunitarios como entrenamientos de empresas, recepciones de bodas y reuniones de ex alumnos. Más información en la página Web https://www.facebook.com/wy omingseniorcenter.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 Años de experienciA •
Unasur alaba voluntad de diálogo en Venezuela y estudiantes vuelven a marchar
América
Latina
Foto:AP
Venezuela: Gobierno y la oposición logran avances VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
CARACAS, VENEZUELA (AP) — El gobierno y la oposición lograron "avances" durante el segundo encuentro de su proceso de diálogo, afirmó el miércoles uno de los facilitadores de las pláticas, pero subsisten las dudas en torno a las negociaciones debido a la persistencia de las protestas contra el presidente Nicolás Maduro. El gobierno y la coalición opositora acordaron la víspera ampliar una Comisión de la Verdad para investigar los hechos violentos de los últimos dos meses, pero la decisión que tomó el Ejecutivo de rechazar la propuesta de una ley de amnistía para liberar a los llamados presos políticos, que era una de las banderas de la oposición, generó resquemores en torno al proceso. La Cancillería colombiana, que participa como facilitadora del proceso, afirmó el miércoles en un comunicado que hubo "avances" y destacó como logros la ampliación de la Comisión de la Verdad, la "participación de la oposición en el Plan de Pacificación Nacional que impulsa el gobierno" para atender temas de seguridad, y que los dos sectores rei-
El vicepresidente de Venezuela Jorge Arreaza (centro) acompañado del ministro de Exteriores de Ecuador Ricardo Patiño (derecha), el canciller brasileño Luiz Alberto Figueiredo (tercero de la derecha) y el ministro de Exteriores venezolano Elias Jaua . (Foto de AP)
teraron "el rechazo a cualquier manifestación de violencia y al respeto a la constitución, como base para la solución de los problemas de los venezolanos". La canciller colombiana María Angela Holguín está actuando como facilitadora del proceso junto con sus colegas Luiz Alberto Figueiredo de Brasil, Ricardo Patiño de Ecuador y el nuncio apostólico en Venezuela, monseñor Aldo Giordano. Sin embargo, la decisión del gobierno en relación a la ley de amnistía es "absolutamente negativa" para las conversaciones, dijo Andrés Velásquez, diputado del partido opositor La Causa R.
PAGINA 8
ficada ante representación policial con una antelación no menor a las 48 horas. También se deberá informar lugar, duración y objeto de la misma. La presidenta Fernández había instado a los legisladores de todas las fuerzas políticas a presentar propuestas para regular las protestas callejeras durante el discurso de apertura de las sesiones ordinarias del Congreso a principios de marzo. El pedido se produjo en un contexto de creciente conflictividad
MANAGUA, NICARAGUA (AP) — Miles de habitantes de la capital nicaragüense amanecieron el lunes en las calles tras una noche en vela con sus colchones, agua y comida, y al anochecer se preparaban para de nuevo pasar la noche en vela hasta el martes advertidos por el gobierno sobre eventuales nuevos sismos. Las autoridades han pedido a la población permanecer alertas porque el enjambre sísmico que vive la ciudad desde el jueves no sólo parece disminuir sino que se intensifica. Entre el mediodía y la tarde del lunes se registraron en la ciudad diez nuevos sismos de magnitud entre 1,7 y 3,9, con una profundidad de solo 100 metros según el Instituto Nacional del Territorio, INTER. Ambos sismos se sumaron a dos temblores de magnitud superior a 4, registrados la noche del domingo, seguidos de al menos 67 réplicas de menor intensidad hasta las primeras horas del lunes.El Presidente Daniel Ortega, que dispuso el jueves alerta roja con la movilización de ejército y policía por los dos terremotos de 6,1 y 6,6, de la semana pasada, el domingo declaró alerta extrema.
social atribuido en parte al descontento que prevalece en la población ante el rumbo económico del país. Las manifestaciones callejeras bajo la modalidad de "piquetes", como se denomina al bloqueo calles o carreteras y hasta de vías de ferrocarriles, se han vuelto cada vez más frecuentes en los últimos meses, en su mayoría en reclamo de mejores condiciones salariales frente a una aceleración de la inflación.
SERVICIO PROFESIONAL, EXPERIENCIA, RAPIDEZ Y GARANTÍA
LLenado Electrónico Reciba su Dinero Rápido (de una a dos semanas) Trámitatos el Número del IRS (ITIN), Agente Certificado de la IRS para obtener su Número ITIN. Contabilidad y bookkeeping, traducción, money order y pago de biles. Cartas, Notary Public, Perfumes, Libros, Música y tarjetas de llamadas. Venta y compra de Casas
18-D 36th Street, Wyoming MI 49548 (entre division y Buchanan)
EL VOCERO HISPANO
Habitantes de Managua La Presidente Michelle Bachelet sacará continúan en las calles pobres de quebradas de Valparaíso
Argentina busca regular protesta callejera
BUENOS AIRES (AP) — Diputados del bloque oficialista en el Congreso presentaron un proyecto de ley para reglamentar las protestas callejeras a pedido de la presidenta Cristina Fernández, una iniciativa que marca un giro radical en la política de no intervención en las manifestaciones que ha caracterizado la década kirchnerista. Bajo el título "ley de convivencia de manifestaciones públicas", el proyecto establece que toda protesta debe ser noti-
E
l diálogo entre el Gobierno y la oposición avanza en Venezuela, según la misión de la Unasur designada para apoyar los encuentros, pese a que los estudiantes volvieron hoy a protagonizar protestas y condicionaron su participación en las conversaciones con el oficialismo.
DISfRutE DE nuEStRoS DESCuEntoS $10 con la presentación de este anuncio y $15 por cada persona nueva que nos refiera.
Abierto de Lunes a Sábado desde las 9:00am Domingo de 11:00am a 4:00pm (fuera de ese horario con cita)
VALPARAISO, CHILE (AP) — La presidenta Michelle Bachelet planteó el martes la posibilidad de reubicar a una parte de los más de 12.500 damnificados por los enormes incendios que han arrasado esta ciudad portuaria Patrimonio de la Humanidad. El tema de la reconstrucción empezó a tomar fuerza porque en algunos de los 12 cerros de la ciudad, ubicada unos 120 kilómetros al noroeste de Santiago, la tierra sigue humeando y apenas se ha comenzado retirar los escombros. "Uno imagina lo que viene después... tiene que haber un período de relocalización de las personas que lo perdieron todo o casi todo. (Hay) muchas personas, tanto en el norte como en Valparaíso, cuyas casas quedaron totalmente inhabilitadas", declaró la mandataria a Radio Cooperativa. "Es una gran tragedia, pero también es una gran oportunidad para
Foto:AP
hacer las cosas bien", señaló. El puerto obtuvo en 2003 el título de Patrimonio de la Humanidad debido a sus casas de brillantes colores en medio de grandes bosques y quebradas, con pocas calles planas y edificios del siglo XIX, donde se mezclan la arquitectura colonial española con otros estilos europeos traídos por inmigrante británicos. La ciudad está formada por algunos kilómetros de calles planas, junto al mar, rodeadas por 42 cerros y quebradas.
El Vocero Hispano
Caos impidió evacuación de barco coreano hundido
MOKPO, Corea del Sur (AP) — El capitán del transbordador coreano hundido no emitió de inmediato una orden de evacuación porque su tripulación estaba tratando de estabilizar la nave Foto:AP en medio de la confusión y el caos, dijo uno de los tripulantes.Inicialmente el capitán instruyó a los pasajeros a colocarse los chalecos salvavidas y quedarse en sus camerinos, y pasó media hora hasta que se ordenó la evacuación, dijo a AP Oh Yong-seok, un tripulante.
Nigeria: ignoran destino de 100 niñas secuestradas
MAIDUGURI, NIGERIA (AP) — El destino de más de 100 jovencitas secuestradas por extremistas islámicos estaba sumido en incertidumbre cuando la directora de su escuela negó una versión de los militares nigerianos que casi todas estaban en libertad. "Hasta ahora seguimos aguardando y orando por el retorno a salvo de las estudiantes. La gente de seFoto:AP guridad, especialmente los voluntarios de Gwoza, siguen buscándolas. Los militares también las están buscando en la selva", dijo la directora Asabe Kwambura.
Mancha de aceite no es del avión malasio perdido
PERTH, AUSTRALIA (AP) — Una mancha de aceite detectada en el mar no pertenece al combustible del avión de Malasia desaparecido, determinaron los expertos que también analizaban los datos de un robot submarino despachado para buscar a la aeronave. El centro de coordinación de búsqueda dijo que los análisis practicados a Foto:AP la mancha de aceite en Perth, Australia, determinaron que no pertenecía a combustible de avión ni de aceite para turbinas hidráulicas.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
ONU: Irán redujo inventario de uranio enriquecido
VIENA (AP) — Irán ha neutralizado la mayor parte de su inventario de uranio altamente enriquecido en una variante menos volátil, como parte de un acuerdo con seis potencias munFoto:AP diales, informó la agencia atómica de las Naciones Unidas. Con la medida, Teherán queda con bastante menos de 20% del uranio enriquecido que sería necesario para producir armas nucleares. Irán negó tener interés en producir armas atómicas pero aceptó hacer concesiones en su programa nuclear a cambio del levantamiento parcial de las sanciones que han afectado su economía bajo los lineamientos de un acuerdo que entró en vigor en enero.
Merkel pide a Rusia retirarse de frontera Ucrania
BERLIN (AP) — Alemania exhortó el miércoles a Rusia a retirar a sus soldados de la frontera ucraniana y moderar los reportes emitidos Foto:AP por la prensa oficial rusa sobre la crisis en el este de Ucrania. Un portavoz de la canciller alemana Angela Merkel informó que en conversación telefónica, la funcionaria le dijo al presidente Vladimir Putin que su país "tiene la principal responsabilidad" para calmar la situación.
Jordania bombardea vehículos en frontera con Siria
AMAN, JORDANIA (AP) — Aviones de combate jordanos bombardearon una caravana de vehículos que trataba de ingresar a Jordania desde Siria, dijo el miércoles el ejército en un comunicado, en una acción inusual en momentos de Foto:AP tensión es entre el reino del desierto y Damasco.Un funcionario militar sirio dijo que los vehículos no pertenecen a las fuerzas armadas sirias.
9
CURIOSAS BREVES
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
Un dulce puede evitar pelea con cónyuge
WASHINGTON (AP) — Es posible que un dulce pueda aplacar algo más que el hambre. También pudiera evitar peleas entre marido y mujer, según un nuevo estudio.Eso se Foto:AP debe a que poca glucosa en la sangre puede provocar irritabilidad, afirman los investigadores.De hecho, un nivel bajo de glucosa en la sangre puede provocar una combinación de hambre y furia.
Ladrones son torturados con hormigas en Bolivia
LA PAZ, Bolivia (AP) — Dos presuntos ladrones de motocicletas se hallan en situación crítica tras ser picados por hormigas venenosas como parte de un castigo al que fueron sometidos por pobladores de una aldea selvática en el oriente de Bolivia, informó una fuente méFoto:AP dica.Uno de ellos se halla en terapia intensiva y el otro requiere diálisis. Ambos padecen una severa intoxicación que les provocó una insuficiencia renal.
Dueños fingen que sus perros son asistenciales
LOS ANGELES (AP) — Es una ley muy fácil de violar y mucha gente la viola: la prohibición, por parte de restaurantes, negocios y oficinas, sobre la entrada de mascotas. Muchos dueños burlan la norma colocándole un Foto:AP chaleco a su perro que dice "Service Dog" (Perro asistencial), y con eso entran a cualquier lugar que les plazca.Aquellas personas con discapacidades denuncian que el uso fraudulento de las mascotas asistenciales les viola su privacidad y son una amenaza para las mascotas asistenciales verdaderas.
Condenado por chuparle dedos de los pies a mujer
LINCOLNTON, Carolina del Norte, EE.UU. (AP) — Un hombre de Carolina del Norte que le chupó los dedos de los pies a la fuerza a una mujer en un Wal-Mart ha sido condenado a dos meses de prisión.Michael Anthony Brown Foto:AP se disculpó el jueves durante su audiencia en el tribunal, donde lo declararon culpable de agresión, pero el juez aceptó restar a la sentencia las tres semanas que Brown ha estado tras las rejas.
Extraen esqueleto de un mamut en Serbia
SERBIA AP.- Un grupo de arqueólogos serbios utilizó maquinaria pesada para remover el esqueleto de un mamut, de un millón de años de antigüedad, de Foto:AP una mina a cielo abierto.Los trabajadores emplearon grúas y topadoras para remover cuidadosamente el esqueleto, en la mina de cobre de Kostolac a fin de trasladarlo a un área de exhibición a varios kilómetros de distancia.
Taza china de la dinastía Ming fue vendida por 36 millones
CHINA AP.- Un coleccionista de Shanhai pagó un récord de 36 millones de dólares, por un tazón de la dinastía Ming considerado como el "Santo Grial" del arte en China.Varias marcas se han fijado en la venta de primavera Foto:AP de Sotheby's en Hong Kong, continuando una tendencia de precios por las nubes en el mundo del arte, motivada por nuevos compradores superricos en China y países en desarrollo. La delicada taza blanca del siglo XV mide apenas 8 centímetros (3,1 pulgadas) de diámetro y es conocida como un "tazón de pollo" porque está decorada por un gallo y una gallina atendiendo a sus polluelos.
10
Opinión
El Vocero Hispano
®
EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Romy Cabral Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín ANUNCIOS Miguel A. Abreu
EJECUTIVA DE VENTA Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA
EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY
SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4
Noticias policíacas...
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
La policía tuvo que usar unos palos para reventar las llantas delanteras del vehículo de la mujer para hacerla parar. Sin embargo, la mujer se bajó del vehículo y con su hija en los brazos trató de escapar corriendo pero se cayó al suelo sobre la pequeña. Coy fue detenida y cuando la policía inspeccionó su carro, encontró en el automotor cocaína.La mujer enfrenta cargos
La Igualdad de Salarios, un derecho humano
L
a igualdad de salarios entre hombres y mujeres es un principio que decenas de naciones del mundo juraron mantener en el Pacto Internacional Económico Social de 1966. La igualdad de salarios también fue incluida como parte de la Carta Internacional de los Derechos Humanos. Pese a todos los avances sociales, económicos y científicos que ha logrado Estados Unidos desde su fundación como nación, la discriminación sigue siendo una sombra del pasado que no ha logrado borrar la luz del progreso. Hasta hace menos de cincuenta años la discriminación de los blancos hacia los negros era abierta y sin discreción, y todavía persiste en los sectores ultra conservadores y en algunos de sus descendientes. La Mujer, hasta hace menos de un siglo en Estados Unidos no tenía derecho a votar, y hace 30 a 40 años atrás era considerada un empleado de inferior valor para las empresas, por lo que recibían un salario menor que los hombres. Actualmente no existe esa clase de discriminación, pero en la práctica persiste la negativa a reconocer el trabajo de la mujer igual que el del hombre. En
Michigan las mujeres ganan por trabajos iguales al de los hombre un 26 por ciento menos. Aunque esto hoy debería avergonzarnos, hay políticos como la ex secretaria de estado de Michigan, Terri Lynn Land, que justifican esa disparidad, que no tiene otro calificativo que el de injusticia, como una “elección de la mujer”. Land, quien aspira a ser senadora de Michigan en el Congreso de los Estados Unidos, justifica que la mujer sea discriminada en el salario, aduciendo que esta “prefiere más la flexibilidad en el horario que una mejor paga”. La aspirante a senadora expresó esa aberrante opinión en el año 2010 y la volvió a justificar ahora para responder las críticas que hizo el presidente Barack Obama a ese ridículo razonamiento. Las mujeres de Michigan deben luchar por el derecho que les corresponde. Por ser mujeres, su trabajo no es menos productivo que el de los hombres, por tal motivo merecen el mismo pago. La opinión de Land fue oportuna para que las mujeres de Michigan sepan por quién no votar en las próximas eleciones.
alary equity between men and women is a principle that dozens of nations around the world swore to keep in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966 and was also included as part of The International Bill of Human Rights. Despite social, economic and scientific advances the United States has made since its foundation, discrimination continues to be a shadow from the past unable to be erased by the light of progress. Less than fifty years ago, discrimination from whites towards blacks was blatant, and even now still persists in ultra conservative circles. Less than a century ago women did not have the right to vote, and forty years ago women were considered an employee of lesser worth for companies, since they received less pay than the constituent male workers. Presently, that kind of discrimination has ceased to exist, but in practice the regard to recognize women’s work as equal as their male counterparts has persisted. In Michigan, women are paid 26% less than men for the same jobs.
As embarrassing as this is, there are politicians like the former Secretary of State of Michigan, Terri Lynn Land, who justifies said disparity, which has no other reason than sole injustice, as “women’s choice”. Land, who aspires to be senator of Michigan in the US Congress, excuses women’s pay discrimination by assuming they would rather have flexibility in their work schedule than an increase in salary. The aspiring senator expressed such abhorring opinion in 2010, and once again managed to rationalize it most recently in response to the critiques made by President Barack Obama regarding her ridiculous conclusion. Women in Michigan need to fight for the right to equal pay; being a woman does not mean her work is less productive than that of a man’s. Land’s opinion came at the right time so that the women in Michigan are able to know whom not to vote for in the upcoming elections.
Salary equity is a human right
S
criminales por abuso de menores, resistencia al arresto, posesión de cocaína, obstrucción de justicia, `escapar y eludir la policía y manejar un vehículo bajo la influencia de drogas. La mujer fue judicializada y se encuentra recluida en una cárcel local.
Hombre enfrenta cargos criminales por robar banco
HUDSONVILLE, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 - Un hombre de 51 años de edad de la municipalidad de Georgetown, recibió cargos criminales, después de haber robado una cooperativa de crédito y haber protagonizado una persecución policiaca.El hecho ocurrió el 11 de abril, en el condado de Ottawa, cuando Todd Kooiker, disfrazado como una mujer, le mostró un arma de fuego a la cajera para que le diera una cantidad indeterminada de dinero y luego huyó en una motocicleta. Sin embargo, el sujeto fue encontrado por la policía, pero Kooiker, trató de huir, provocando una persecución policial que terminó cuando el hombre se estrelló contra una de las patrullas de policía que lo perseguían. El hombre fue hospitalizado y al salir del hospital, las autoridades los pusieron bajo custodia por los delitos de robo a banco, escapar y eludir a la policía. El sujeto se encuentra en una cárcel local y se le impuso una fianza de $200.000 dólares.
Por ir distraído adolescente causa accidente que hace volcar camioneta semi truck
CASCADE, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 – Una camioneta semi truck se volcó después de chocar con un vehículo en la calle East Beltline. El hecho ocurrió el martes 15 de abril, en horas de la tarde entre los carriles del norte de la calle East Beltline, lo que provocó que por varias horas la referida vía estuviera cerrada. Según la policía, la camioneta semi truck iba hacia el norte cuando el otro automóvil se paso una luz en rojo en la intersección de la calle Cascade. A pesar de que el conductor de la camioneta semi truck trato de esquivar al otro automotor, los carros se estrellaron y por la gravedad, la camioneta semi truck se volcó y quedo acostada de lado en la carretera. De acuerdo con la Policía Estatal de Michigan, el conductor del automóvil, afirmó que iba distraído mirando el radio de su carro cuando el choque sucedió. Ninguna de las personas involucradas en el accidente resultó herida.
Accidente provoca choque de tres automotores
CALEDONIA, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL
2014 – Una persona terminó gravemente herida, después de estar involucrada en un accidente que involucró a tres automotores y uno de ellos terminó en una zanja en Caledonia. El hecho ocurrió el miércoles 16 de abril entre la carretera M-37 y la calle Main. Una mujer que iba volteando en la intersección desde la carretera M-37 hacia la calle Main, se estrelló con una camioneta tipo pick truck que iba hacia la izquierda para entrar a la calle Main. Por la fuerza del impacto, la mujer perdió el control del vehículo, se volcó y el carro quedó tirado de lado en una zanja. Entre tanto, otro vehículo fue chocado por la camioneta pickup truck y el otro auto en el momento del accidente. La mujer cuyo vehículo quedó en la zanja fue llevada a un hospital cercano para recibir atención médica. No hubo reporte de más heridos en el accidente que aún la policía continua investigando.
Hombres pierde el control de su auto y se choca con varios arboles
GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 – Un hombre resultó gravemente herido en un accidente ocurrido el martes 15 de abril en horas de la mañana. De acuerdo con la poli-
cía, la mañana de ese martes en la calle Buchanan al oeste de la US-131 en la municipalidad de Grand Haven, Jonathan Hoffman de 45 años de edad, se desplazaba hacia el este en la calle Buchanan cuando se salió de la carretera, se estrelló con algunos árboles y su carro cayó sobre la cabina del conductor.
En hombre quedó atrapado en las latas de su carro y tuvo que ser rescatado por los organismos de rescate. Hoffman fue llevado a un hospital cercano donde su estado es crítico. En el momento del accidente el conductor no llevaba puesto el cinturón de seguridad.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
Un nuevo líder y el reto del Centro Hispano
Y
a había escrito estas notas cuando apareció en los medios, que la directiva del Centro Hispano había elegido un director “provisional” para dirigir el Centro. Como las ideas que expongo no están ligadas a un individuo en particular sino que son elementos a debatir para el futuro de la institución, procedo a dejarlas como la había concebido. El Consejo Directivo o Mesa Directiva, como le Por Ramón Peralta llaman otros, se aboca a eligir un nuevo director. Es propicia la presente coyuntura para que los directivos no solamente se dispongan a buscar un nuevo director sino también, que aprovechen la ocasión para evaluar las actividades del Centro y en ese sentido, proceder a llevar a cabo los cambios que necesita esa institución. Por años hemos sostenido que el Centro Hispano necesita un giro de 360 grados para que se convierta en la institución de servicios que merece la comunidad. Cuando decimos comunidad nos referimos a los hombres y mujeres que constituyen la mayoría de nuestra población, que son los que trabajan largas horas en factorías, trabajos de construcción, restaurantes grandes y pequeños, y aquellos que luchan arduamente para apenas conseguir los medios de sostener sus familias y que enfrentan dificultades económicas. Estos y otros dentro de esa categoría, además de constituir la mayoría, son los que el Centro Hispano está llamado a servir. En ese sentido, es importante que el Centro redirija la política de trabajo que hasta ahora ha llevado a cabo y que sus iniciativas respondan a las necesidades prioritarias de la comunidad. Para eso es necesario que la institución se reconecte con la comunidad e investigue cuáles son sus problemas más acuciantes para así ofrecer los servicios que la comunidad requiere. El Centro debe de dejar atrás la política de asumir funciones que son propias de otras instituciones. Si hay problemas educativos en las escuelas, el Centro debe ser un portavoz de esos problemas pero no puede dedicar recursos a reemplazar la labor de las escuelas. Así mismo pasa con los comerciantes; el Centro no está para dedicar recursos a ese sector, para eso existe una Cá-
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
mara de Comercio Hispana. Como estos hay otros casos. Otro elemento altamente cuestionado y que necesita ser revisitado por los miembros de la Mesa Directiva, es el costo de los servicios que presta la institución. Se tiene entendido que el Centro es una institución sin fines de lucro y que como tal recibe ayuda económica de otras instituciones para ofrecer los servicios que presta. Entonces la pregunta del millón que todo el mundo se hace es, ¿por qué el Centro cobra por los servicios que presta cuando recibe dinero para subsidiar esos servicios? Qué cantidad de la ayuda que recibe se dedica al pago de la empleomanía y que otros denominan burocracia? Es esa cantidad tan elevada que el Centro se ve obligado a cobrar sumas fuera de lugar por los servicios que ofrece? Si eso es así, por qué no se racionaliza el gasto para así dar margen a ofrecer servicios gratis o a bajos costos a las personas que los necesitan? Es un secreto a voces en la comunidad que las gentes que necesitan ayuda no se acercan al Centro por la imagen de que allí se cobran sumas por los servicios que alejan a las gentes de escasos recursos. Por otro lado, el Centro Hispano debe ser más accesible a la población, no debe esperar que la gente vaya al Centro sino ir a la gente para ver las necesidades de ésta. Para esto se requiere que en vez de tener un personal sentado en una oficina, tenga también un personal que vaya a la comunidad, que es de lo que ha carecido la institución por muchos años. En ese sentido, es importante que el Centro Hispano emplee activistas que conozcan la comunidad y sepan cuáles son sus necesidades. No quiere esto decir que haya que prescindir del personal necesario para los asuntos burocráticos y que otros llaman de papeleo. Estos cambios son necesarios si queremos tener un Centro Hispano que sirva y responda a las necesidades de nuestras gentes. Ahora bien, si lo que queremos tener es un elefante blanco para satisfacer los criterios de una pequeña minoría que siempre ha usado al Centro como plataforma de influencia en la comunidad americana, que sigan las cosas como están. Pero como dije al principio, esta Mesa Directa o Consejo tiene ahora la brillante oportunidad de cambiar las cosas y hacer del Centro Hispano un mejor instrumento de servicios a la comunidad. El reto está en sus manos.
Sólo dibujando se puede exorcisar
E
El arte como forma de expresión socio – sicológica en la obra de Paul Klee l hombre comenzó pintando sobre los muros de la caverna, de igual manera en distintas superficies como la piel de animales, el metal, madera y la piedra. Ósea que desde entonces se utilizó todo tipo de superficie a través de la cual expresó sus ideas y modo de vida. Al transcurrir de los años el ser humano continuó dibujando y pintando porque su capacidad de soñar se mantiene intacta. En la actualidad el discurso de la pintura sobre lienzo, Por Erick Picardo más específicamente, parece estar llegando al extremo de ser desplazada por un sin número de recursos tecnológicos. Las artes visuales realizadas sobre lienzo por poner un caso, resultaría un ejercicio monótono y obsoleto debido a una actividad que está tomando un auge acelerado dado a los nuevos utensilios como parte de los recursos electrónicos de los cuales se disponen. Para comprobar esto basta revisar la abultada nomina de los artistas que ya no pintan cuadros y se han abocado en realizar obras conceptuales, instalaciones, performances, videoarte, etcétera. No obstante, a pesar de este nuevo esquema de trabajo creativo el hombre siempre ha tenido la necesidad del dibujo para expresar sus miedos, sueños y recuerdos. El gran maestro de la pintura española Goya expreso: “La razón engendra monstruos” y sólo dibujando se pueden exorcizar. Los maestros del surrealismo, tanto en la pintura, la literatura y la fotografía se encargaron de diseccionar el sueño tenían al Sico terapista Austriaco Sigmund Freud a sus espaldas e intelectualizaron esa necesidad de soñar. Pero hay un pintor que asumió los sueños en sus pinturas desde una óptica límpida y sin artificios intelectuales de ningún tipo. Me refiero a Paul Klee cuya pintura es un sutil canto a esa imprescindible capacidad de soñar que todos los seres humanos tenemos. La actividad artística de Paul Klee (1879-1940) se inicia en 1898. Estudia pintura. Luego de dos años pasa a la academia y tiene como profesor a Franz Von Stuck. Viaja a Italia y París. En 1906 contrae matrimonio con la pianista Lily Stumpf. Klee asume con rigurosidad su carrera de pintor. Se integra con pasión a la agitada vida artística de Munich donde se dan cita todas las tendencias nacientes del arte moderno. En el año 1911 entabla amistad con los pintores August Macke y Wassily Kandinsky, impulsores, junto con Franz Marc, del grupo vanguardista "El Jinete Azul". La participación de Klee en el grupo fue bastante superficial: expuso en la segunda muestra colectiva organizada por el grupo y apenas hay un pequeño dibujo en e almanaque editado ese mismo año. Klee viaja a Túnez a mediados del año 1914. E colorido y la luz del lugar le proporcionan las herramientas que delinearían su trabajo pictórico posterior. En Túnez aprenderá a valorar el color. Sus trabajos iniciales eran esencialmente gráficos, ósea básicamente dibujos realizados en diferentes técnicas. La incorporación del color a su trabajo plástico le permite un cambio radical en la concepción estética. La pintura como un planteamiento sosegado de espiritualidad. La primera Guerra Mundial no impide que su trabajo artístico siga expandiéndose. En 1916 le llaman a filas con la fortuna de que le asignan puestos donde no correrá peligro alguno. Tuvo mejor suerte que sus compañeros Marc y Macke que murieron en el frente. A la par de su buena estrella su obra comienza a tener cierto éxito comercial.
En 12920 imparte clases como profesor de dibujo en la Bauhaus. En esta etapa profundiza su relación con Kandnsky. Su paso por la Bauhaus le permitió también relacionarse con un buen número de artistas que eran una especie de punta de la lanza de la vanguardia histórica. En 1936 los médicos le diagnostican una esclerodermia, enfermedad degenerativa. La obra pictórica de Klee en un principio fue gráfica. Compuesta por dibujos y aguafuertes trabaja sólo con negros y grises. Su dibujo tiene algo de caricaturesco, tiene un perverso toque irónico. Después de su segundo viaje a París está impresionado por el trabajo de Cezanne. Le gusta ese tratamiento fragmentario del color que hace el maestro francés. Pero a Klee no le gusta imitar y se limita a experimentar. En vez de trabajar trozos de color trabaja con grandes bloques de color. Sintetiza lo más que puede y se concentra en el pequeño formato y la acuarela. En obras como “En la Cantera” y “Casas junto al pedregal” la gama cromática y las manchas de color diferencian el espacio o proporcionan contornos de luz y sombra tanto al paisaje como a los objetos. Aunque su estancia fue breve la luz blanca y el colorido exótico del paisaje portuario lo cautivan. En su diario escribe: “el color se ha apoderado de mí. No necesito apoderarme de él. Me ha tomado para siempre, lo sé”. Acuarelas como “Motivo de Hammamet” y su “Saint Germaine, cerca de Túnez” presentan ya a un Klee que juega con el color y la luz. Una abstracción cálida y velada también comienza a ganar terreno. El abstraccionismo en Klee tiene su soporte principal en el color, no obstante tampoco desecha elementos figurativos con rasgos fantásticos o como salidos del sueño. La figuración en esta de color tiene, como en sus primeros dibujos, mucho de caricatura, algo de expresionista y cierto humor casi infantil. En Klee la figuración no es narrativa, ni mucho menos calcada de la realidad. Son figuras salidas de un imaginario intimista con la peculiaridad que son personajes autónomos de las combinaciones cromáticas. Klee experimentó sobre la superficie de la tela para crear texturas. Así mismo algunas de sus pinturas poseen claras referencias al cubismo, con la singularidad que los paisajes y las figuras se integran con mucha armonía a las figuras geométricas. Los manuales de la historia del arte aseguran que para Klee la pintura era una forma de meditación interior. Lo que no aclaran dichos manuales es la economía de medios pictóricos que utilizó para lograr resultados tan profundos y excelsos. En efecto Klee se fue por la tangente, se refugió en el misceláneo y desecho los grandes formatos para asumir la pintura como un juego de niños. Su pintura parece un sueño idílico. Parece una puerta de escape de la realidad. Y quizá fue un túnel para escapar de una realidad grotesca y absurda. No por casualidad los Nazis incluyeron muchas de sus pinturas en la exposición de Arte degenerado. Sus últimos cuatro años de vida posee tintes kafkianos. Por un lado la enfermedad y por el otro lado la burocracia fosilizada en torno a su obra. Klee supo dibujar los sueños con un candor infantil inigualable, supo encontrar lo grandioso sin recurrir a la estridencia. Su pintura es un manual de instrucciones para que seamos capaces de dibujar lo que soñamos. Su pintura es el recuerdo de lo mejor que hay en nosotros: criaturas del color tratando de vencer el discurso de la oscuridad y las sombras.
11
Señores, el 6 de mayo son las votaciones que decidirán los fondos para el arreglo de las calles de Grand Rapids. Lo mejor será que todos votemos a favor de que se mantenga el impuesto destinado a ello y que ya venció, porque si no, tendremos que andar a caballo. Las calles de Grand Rapids están actualmente en peores condiciones que las de cualquier pueblo pequeño de México. Con calles como estas no será mucho el turismo que se atraerá en el próximo verano. Por cierto… ¿Cuándo es que viene el verano? Porque la primavera aquí cambió de nombre, ahora se llama Invierno 2. El frío no se quiere ir de ninguna manera. Calló nieve el 15 de abril y se espera más.
“El millonario ex alcalde de nueva York, Michael Bloomberg, puso de su bolsillo 50 millones de dólares para favorecer la campaña por el control de las armas de fuego. La mayoría de los norteamericanos está a favor del control de las armas, pero los congresistas conservadores se oponen para respaldar a los fabricantes, los cuales aportan mucho dinero para las campañas de éstos. La gente que aboga por el control de las armas no pide que éstas sean prohibidas totalmente, sino que se haga una investigación más profunda del récord de la persona que quiere comprarlas, y que se limite la capacidad letal de estas. Eso no parece tan difícil, y si se llega a un acuerdo se pueden salvar muuuuchas vidas…
Bajo el sistema actual, cualquier persona con problemas mentales puede comprar armas, pues no existe ningún sistema para que se incluya en el récord de una persona este tipo de problemas. También, una persona que tiene un delito en un estado, puede comprar armas en otro, porque la revisión que se hace del récord de la persona que quiere comprar armas solo alcanza la información local y la federal. Es decir, que si el crimen cometido por el individuo no es de carácter federal o fue en otro estado, entonces aparecerá en el récords como un angelito. Cada año miles decenas de miles de norteamericanos mueren como consecuencia de armas de fuego en manos de personas que no están aptas para tenerlas.
Lamentablemente las acciones buena y malas de nuestra sociedad están determinadas por el dinero. Si usted es rico y aporta, es bueno; si usted es pobre y no tiene para aportar, es malo, o sencillamente lo ignoran. Por eso es que aquí en Grand Rapids, no tardarán en cambiarle el nombre a la ciudad por el de “DeVos City”, porque los dueños de Amway son ricos y bondadosos… Algo que es fácil cuando se tiene con qué. Todos los años cuando se lleva a cabo el maratón que auspicia el Banco 53, los canales de Televisión se mudan al Downtown, cacarean la carrera por días y la transmiten en directo. Los noticias se llenan con las informaciones de los resultados y las entrevistas a los corredores. Lo mismo hacen con todos los eventos que son auspiciados por los DeVos como el ArtPrize. Sin embargo, la semana pasada se llevó a cabo el maratón de mujeres llamado Gazeelle Girls Marathon, en el cual participaron cerca de cinco milo mujeres de todas las edades. Un evento impresionante y sano. Sin embargo, los medios de comunicación apenas lo mencionaron. ¿Por qué? Porque no estaba auspiciado por ninguno de los jorocoles “patriotas y mentores de esta ciudad. Ya lo dijo el poeta español: “Poderoso caballero es Don Dinero”. Nos vemos en los próximos jalapos, si los cocotuces lo permiten.
12 E
Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
El Vocero Hispano INMIGRACION AL DIA...
Lo que Necesita Saber:
¿Me van a castigar si salgo de los Estados Unidos? Parte 4 Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
ste es el cuarto y último artículo de una serie que trata sobre los castigos específicos (o la base de inadmisibilidad) y los perdones en la ley de migración. El primer artículo trató sobre los puntos básicos de estos castigos. El segundo artículo explicó los castigos que uno puede recibir si se sale de los Estados Unidos después de estar aquí ilegalmente. El tercer artículo hablo de cuál castigo, si es que se va a recibir uno, pueden darse a una persona que es deportada de los Estados Unidos.El artículo de esta semana se refiere a cuál castigo, si es que se va a recibir uno, se puede tener si alguien comete fraude para poder ganar un beneficio de migración. Una vez más, como en los demás artículos, yo indico que esta es una introducción muy básica para este tópico. La ley que tiene que ver con el fraude en la migración es muy complicada y vasta. Usted debería hablar con un abogado con experiencia de migración, si tiene preguntas sobre este tema. En general, la ley dice que usted recibirá un castigo si comete fraude o intencionalmente tergiversa o hace una declaración falsa sobre un hecho material cuando se está tratando de obtener una visa, alguna otra documentación, admisión a los Estados Unidos o algún otro beneficio dentro de la ley de migración. Hay tipos de fraude que causan que usted sea castigable bajo esta sección de la ley de migración – por ejemplo, presentar una mica o tarjeta de residente falsa para poder entrar a los Estados Unidos o mentir en una solicitud de una visa. Hay acciones que son menos obvias que se pueden considerar por la migración que son fraudulentas
(¿es fraude si usted envía su tarjeta I-94 de regreso a su país natal para que le pongan el sello que muestre que se fue de los Estados Unidos cuando en realidad no se ha ido?). Solo un abogado puede analizar su situación para decidir si este castigo es aplicable en su caso. Si usted tiene este castigo, usted va a necesitar un perdón antes de que pueda inmigrar a los Estados Unidos. Para que el perdón sea aprobado, usted debe demostrar que esto causa dureza extrema a su esposo o esposa o padre o madre que es un ciudadano(a) de los Estados Unidos o residente permanente legal. Otros tipos y más serios de fraude de migración, es decir o declarar falsamente que uno es un ciudadano de los Estados Unidos para poder conseguir algún tipo de beneficio de acuerdo a la ley de migración, alguna ley estatal o ley federal. Si se determina que usted es inadmisible por estas razones (o recibe este castigo), a usted se le va a prohibir inmigrar a los Estados Unidos para siempre. No hay un perdón disponible. Una vez más, este artículo solo es un panorama básico. Yo le aconsejo que usted reciba el consejo y asesoría de un abogado con experiencia de migración para hablar sobre su caso para saber exactamente que castigo puede usted enfrentar si lo deportan de los Estados Unidos Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Obama: No cambios unilaterales a ley de migración
WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama dijo el martes a líderes religiosos que no tiene planes de realizar cambios unilaterales a las leyes de inmigración de Estados Unidos, según comentó Luis Cortés, presidente de la organización hispana Esperanza, basada en la fe. Cortés estuvo entre seis líderes religiosos que se reunieron con Obama en la Oficina Oval de la Casa Blanca. Según Cortés, el mandatario afirmó a los líderes que
El presidente Barack Obama se reúne con líderes religiosos en la Oficina Oval de la Casa Blanca, el martes 15 de abril de 2014, en Washington. (Foto AP/Carolyn Kaster)
EN CASOS DE:
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
"no haría nada para cambiar la ley como existe actualmente".Los comentarios del presidente ocurren en momentos en que intercesores están presionando a Obama para que tome acciones ejecutivas para detener algunas deportaciones, dado que los esfuerzos por realizar una reforma integran de inmigración está estancados en el Capitolio. La Casa Blanca informó que Obama dijo a los líderes que aunque el gobierno puede tomar medidas para administrar las leyes de inmigración, sólo el Congreso puede arreglar de manera permanente el sistema.
E
Ya salió el boletín de Visas para el mes de mayo del 2014
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de mayo, 2014. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las siguientes:
Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. MALAS NOTICIAS PARA LOS MEXICANOS EN LA CATEGORIA DE CONYUGES E HIJOS MENORES DE RESIDENTES PERMANENTES Desde hace aproximadamente dos meses, la categoría segunda A, esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, se atrasó aproximadamente 17 meses, del 1 de septiembre, 2013 al 15 de abril, 2012 y aun continua en la misma fecha. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 1 de noviembre, 1993 al 15 de noviembre, 1993; la segunda A, sigue igual al 15 de abril, 2012; la segunda B, adelantó del 1 de mayo, 1993 al 15 de mayo, 1993; la tercera, adelanto del 22 de junio, 1993 al 1 de Julio, 1993 y la cuarta categoría adelantó del 22 de noviembre, 1996 al 1 de diciembre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 22 de febrero, 2007 al 8 de marzo, 2007; la segunda A, sigue igual al 8 de septiembre, 2013; la segunda B, adelantó del 22 de octubre, 2006 al 1 de febrero, 2007; la tercera, Adelanto del 15 de julio, 2003 al 1 de septiembre, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 22 de noviembre, 2001 al 8 de diciembre, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. LA VISITA A WASHINGTON EN UNA PALABRA, "FRUSTRANTE" La semana pasada junto con otros abogados representantes de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, estuvimos visitando a los congresistas en Washington, tratando de convencerlos de la necesidad de una reforma migratoria, como parte del programa de un día de Acción Nacional. Personalmente tuve el honor de visitar varios congresistas y sus asistentes, del estado de Michigan, lamentablemente la mayor parte de los congresistas republicanos, como el asistente del congresista Amash de Grand Rapids y el congresista Huizenga de Holland, dijeron básicamente lo mismo que han estado diciendo ya hace un buen tiempo, que están de acuerdo con que el sistema migratoria esta roto y que hay que cambiarlo. El problema es que cuando les preguntamos, porque no apoyan y hacen todo lo posible para aprobar una reforma migratoria que incluya una legalización, ponen miles de excusas como que todavía no hay una propuesta en la Cámara de Representantes o que no pueden permitir un programa que de mucha libertad de acción al presidente Obama, etc. Estas son solo excusas que no cuadran con la realidad, no pueden estar proclamando que están a favor de la comunidad latina migratoria, que el sistema esta roto y que hay que cambiarlo, además según ellos entienden los problemas económicos causados por esta situación, pero al mismo tiempo no hacen nada y permiten que el sistema continúe como siempre. Esto no es aceptable y por ello deben entender que si ellos no hacen nada, entonces no hay otro remedio que el presidente pase alguna clase de acción ejecutiva como hicieron con la Acción Diferida para los jóvenes, y así ayudar a otro sector de la comunidad indocumentada, y los republicanos no
PAGINA 16
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
13
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
Tras accidente automovilístico se volcó tráiler en E. Beltline Corte encuentra culpable
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH). El martes 15 de abril, un camión tipo semi truck choco con un vehículo en la avenida East Beltline y la calle Cascade cerca de las tres de la tarde. En el momento del accidente el vehículo se encontraba en dirección este en la calle Cascade cuando se paso la luz roja, y se llevo de encuentro el camión, el cual se encontraba en la avenida East Belt line. El impacto causó que se volcara el camión, obligando que se cerrara la avenida hasta las siete y media de la noche,
Accidente en la avenida East Beltline y calle Cascad entre un vehículo y un camión tipo semi tráiler, causo que el camión se volcara luego de que el vehículo se cruzó la luz roja y se chocara con el camión. La avenida se mantuvo cerrada por más de tres horas mientras las autoridades despejaban la escena del accidente. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
mientras los oficiales de emergencia despejaban la escena del accidente. La velocidad de la colisión volcó al semi truck, y causo daño a la parte delantera y trasera del otro vehículo. Afortunadamente, nadie resultó herido a causa del accidente. El conductor del automóvil era un adolescente que reveló a las autoridades haberse distraído con el control de la radio en el momento del accidente. El camión involucrado pertenecía a la compañía empaquetadora Advance Packaging Corporation de la ciudad de Grand Rapids.
a un hombre de asesinato y robo en Grand Rapids
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Eric William Sear de 30 años de edad fue encontrado culpable por el jurado de la corte del condado de Kent la tarde del miércoles 16 de abril, del asesinato de Douglas Barry de 69 años de edad, el cual ocurrió el 3 de marzo del año pasado. Sear había sido acusado de haber matado a Barry en la residencia provisional para individuos de escasos recursos o indigentes, en la calle Adams en la ciudad de Grand Rapids. El fiscal del condado de Kent, Christopher Becker, dijo que Sear no actuó sólo en el asesinato de Barry, y que fue Cari Lynn Johnson de 32 años de edad, quien ayudó al acusado de robar a Barry. Barry, había sido victima previamente de otros robos, se encontraba sin trabajo y estaba viviendo en las calles por varios años antes de llegar a la residencia provisional. Según la evidencia presentada por Becker, Barry murió a causa de graves golpes recibidos en la cabeza. El reporte del día del aseVIENE DE LA PAG 7
Noticias Cortas locales...
que de jardines y esculturas Meijes se va a realizar el WMEAC Earth Day Celebration, en el que participará el alcalde de la ciudad. De otro lado, del 20 al 26 de abril se va a realizar el Muskegon Area Earth Week, en el que participaran varias organizaciones y escuelas de esa área y el 26 de
OFRECEMOS SERVICIO LOS SÁBADOS EL MES DE ABRIL PRECIOS ESPECIALES EN TRAMITES DE CIUDADANÍA
sinato, alegaba que Barry perdió la conciencia y se cayo de la silla en la que él se encontraba sentado. Becker presentó al jurado el reporte medico de Barry, el cual explicaba que Barry se cayó de una altura de aproximadamente varios pisos, por las extensas heridas recibidas en la cabeza. Johnson se declaró culpa- Eric William Sear ble del robo y recibió una sentencia de uno a quince años de cárcel. Por otro lado, Sear no acepto la oferta de la fiscalía de declararse culpable de asesinato en segundo grado, eso habría resultado en una sentencia de 19 a 31 años de cárcel. Al finalizar las declaraciones del fiscal, y el abogado de defensa, James Milanowski, el jurado se tomó cerca de noventa minutos para considerar toda la evidencia antes de declarar culpable a Sear. Sear se enfrentará a la posibilidad de recibir una sentencia de cadena perpetua el próximo 8 de mayo. abril se hará el Earth Day Fair de 12:00 a 3:00PM en el Reeths-Puffer Elementary School en Muskegon. Mayor información en la página Web http://www.muskegonasc.org/ Pages/EarthWeek.aspx. El Earth Day busca sensibilizar a la comunidad mundial sobre las devastadores consecuencia que los cambios ambientales provocados por la contaminación provocan en el planeta.
El Vocero
Noticias
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
15
16
Noticias
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
ADOPTAR:
un matrimonio verdaderamente feliz buscamos adoptar a un niño o niña y ofrecerle el amor y la seguridad de nuestro hogar.
Gastos pagados.
Por favor, llame a Carolina y Julian al:
1-855-297-1400 GRAtIS
Llama hoy mismo al
616-994-6373 ó 616-218-7086
VIENE DE LA PAG 1
En corte acusado...
sección de la avenida Patterson y la calle 36, chocándose con el Mazda de Fischer, fuerza que lanzó el vehículo en dirección de una camión semi, el cual impacto fuertemente al Mazda. Los jóvenes murieron al instante como consecuencia de las heridas cauVIENE DE LA PAG 12
Richard Kessler...
pueden reclamar que el presidente estaba actuando de manera unilateral.Otra entrevista interesante de la semana pasada, fue la que tuvimos con el congresista Daniel Benishek, del norte de Michigan, quien es medico de profesión, y aunque agradecemos que nos diera tiempo para hablar con él, fue asombroso que cuando una joven de la Acción Diferida trato de explicar la necesidad del Dream Act y otros programas de legalización, se vio claramente que el congresista no tenia ni idea de que era la Acción Diferida. Es triste que un congresista esté tan ignorante de la lucha de los inmigrantes, que no saben de un programa que ya tiene dos años de vigencia, entendemos que este congresista es del área de Michigan cerca a Canadá, pero sabemos que hay muchos inmigrantes en su área y que debe hacer el mínimo esfuerzo para estar familiarizado con la situación de los inmigrantes. Estaré informándoles de las acciones que estaremos realizando en los próximos días y seguiremos luchando tanto con los republicanos congresistas en la Cámara como con el presidente. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
El Vocero sadas por el impacto. James Benison, representante de la fiscalía, presentó al jurado un informe oficial donde se muestran los resultados de dos exámenes realizados para determinar el nivel de alcohol en la sangre de Ford, los mismos resultaron en .087 y .125 por ciento de alcohol en la sangre. El nivel legal de alcohol en la sangre en el estado de Michigan permitido para conducir es del .08%. en ese mismo sentido, el informe medico evidencia que Ford también había tomado productos farmacéuticos con tendentes a producir reaccionas adversas al mezclarlas con el consumo de alcohol. La noche del accidente, Ford se encontraba disfrutando del juego de los Detroit Tigers en el restaurante Florentine Pizzeria Ristorante & Sports Lounge, 4261 Kalamazoo Ave, SE. Ambos asistentes del bar, testificaron en la corte el miércoles, haberle servido dos cervezas y dos Jagerbombs, al acusado. Por otra parte, dos asistentes que dijeron ser amigos del acusado, testificaron que las pupilas de Ford se notaban anormales esa noche. En cambio, la defensa, Mark Dodge, argumentó que Ford no demostró ninguna señal de haber estado intoxicado de acuerdo a los testigos que estuvieron con él antes y después del accidente. Añadió Dodge, que el fallecido Fischer, también estaba conduciendo ebrio con un nivel legal de alcohol en la sangre de .11 por ciento. Benison exaltó además la vida de los jóvenes, y catalogó como una tragedia injusta la que les llevó a la muerte. “El hecho que Eric Fischer estaba manejando ebrio no quiere decir que el merecía una
sentencia de muerte, pero eso es exactamente lo que recibió a causa de las acciones de Joseph Ford” argumentó la fiscalía el miércoles. Herrera y FisAndrea Herrera y Eric Fischer. Foto de cortesía cher se conocieron la familia de Fischer. cuando la joven fue contratada De ser encontrado culpable, en el restaurante Brann’s SteaFord se enfrentará a una condena khouse, y desde mayo tenían una de máximo quince años de cárrelación amorosa según explicó cel.
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
17
Empresa patrocina carrera de medio maratón sólo para mujeres
Un grupo del pelotón de damas que compitió en la maratón. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El domingo 13 de abril, se llevó a cabo la carrera atlética “Gazelle Girl” (Chica Gazelle) en el centro de la ciudad de Grand Rapids. La carrera atlética de dos categorías, incluyó la competencia de los 5 kilómetros, y la del medio maratón. Unas cuatro mil mujeres participaron en la carrera realizada la mañana del domingo. Entre los participantes, compitió la peruana, Sandra Raak, en la categoría del medio maratón, y en la categoría de los 5 kilómetros estuvieron participando las hermanas Ysasi, Myndi y Reina, con su madre Kathy
Ysasi. Sandra Raak empezó a entrenar para la competición a principios de enero, dedicando de tres a cuatro días semanalmente para correr alrededor de 20 millas por semana. Anteriormente, Raak había participado en carreras de cinco y diez kilómetros, y luego a través de una compañera de trabajo se alentó a participar en una carrera de 25 kilómetros que se realizará en mayo próximo. “Yo me inscribí para la carrera del “5/3 River Bank Run”, y poco tiempo después me entere que muchas de las inscritas también participarían en la carrera “Gazelle Girl”, y allí fue cuando me registre” explicó
Raak. Aunque Raak no había previamente participado en alguna carrera de tanta distancia, ella tenía previa experiencia competiendo en la categoría de saltos durante la primaria y secundaria. La primera impresión de la joven hispana sobre la carrera fue positiva. “La carrera fue genial. La gente nos estaba alentando, y me encantó que la carrera es exclusiva para mujeres entonces entre todas nos estábamos alentando y apoyando” señaló Raak. Eventualmente, Raak piensa entrenar para un maratón, mas dijo,
Un atleta alza las manos en señal de haber llega con éxito a la meta. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
PAGINA 35
Foto: Andrés Abreu/EVH
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Llame hoy para su consulta
permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios casos de Acción diferida
▪ deportación ▪ ciudadanía ▪ casos de Familia
616.450.2981
Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
Psiquico Mentalista
Samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
18
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014 VIENE DE LA PAG 1
Gabriel García Márquez...
Gabriel García Márquez muestra su medalla después de ganar el premio Nobel después de pronunciar su discurso con motivo del premio en Estocolmo, Suecia en una fotografía del 8 de diciembre de 1982. García Márquez murió el jueves 17 de abril de 2014 en su casa en la Ciudad de México. (Foto AP/Bjorn Elgstrand, Pool, archivo)
de América Latina, murió el jueves en su casa de la ciudad de México, de acuerdo con personas cercanas a su familia. Tenía 87 años. Su muerte fue confirmada a The Associated Press por dos personas cercanas a la familia del escritor y quienes hablaron bajo condición de anonimato por respecto a la privacidad de los García Márquez. Considerado ampliamente como el escritor en español más popular desde Miguel de Cervantes en el siglo XVII, García Márquez logró tal celebridad en el mundo de las letras que fue comparado con otros grandes como Mark Twain y Charles Dickens.Gabriel García Márquez creó un vasto universo literario cuya principal virtud fue la de hacer entendible para el mundo la soledad y la complejidad de Latinoamérica, con una obra inspirada en leyendas, seres míticos y cantos vallenatos, y narrada con una técnica que describía con naturalidad cotidiana hechos alucinantes que escapan a la compresión racional.
Fue además uno de los pocos escritores en la corta historia del Nobel de Literatura que ha sido laureado con el máximo galardón de las letras sin que su obra estuviera concluida. Su técnica narrativa, conocida como el realismo mágico, fue una de las corrientes literarias predominantes del llamado "boom latinoamericano", como se conoció a la prodigiosa generación de escritores de la región que incluyó a figuras como el Nobel peruano Mario Vargas Llosa, el argentino Julio Cortázar y el mexicano Juan Rulfo. Su vida transcurrió entre su pasión literaria, su trabajo de reportero — ambas cultivadas y ejercidas desde muy joven en contra de
la voluntad de sus padres, Luisa Santiaga Márquez y Gabriel Eligio García — y su vocación de animal político expresada en un discreto pero intenso activismo político de izquierda que lo llevó a admirar y a promover los logros de la revolución cubana, a servir de facilitador entre Estados Unidos y Cuba, a luchar, con sus armas de escritor, contra la dictadura de Augusto Pinochet y a promover un acuerdo de paz entre las guerrillas y el gobierno colombiano. Esas vocaciones, la literaria, la periodística y la política, las sentía como una sola que emanaban de la misma fuente. "Soy un hombre indivisible, y mi posición política obedece a la
misma ideología con que escribo mis libros", dijo en una columna publicada por el diario El País de España el 8 de abril de 1981. La literatura le significó fortuna y prestigio y lo que él llamaba con desdén "el asedio de la publicidad". El periodismo y la política, o la percepción de que la ejercía, le trajeron incertidumbre, frecuentes críticas por su entrañable amistad con Fidel Castro, amenazas y el exilio de Colombia en 1981. En esas tres corrientes transitó su vida y lo llevaron de comer sobras de un bote de basura en París, de dormir una temporada en una casa de prostitutas en Cartagena, o de ser arrestado por la policía fran-
PAGINA 19
G U Z M A N Insurance Agency
AGEnCIA DE SEGuRoS GuZMán UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
Tenemos los mejores precios del mercado
“Joyería Sergio” su joyería de confianza 28 St
•
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.
Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tel. (616) 532-5050 Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!
Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)
50% DESCUENTO
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 18
Gabriel García Márquez...
cesa tras confundirlo con un inmigrante sin autorización argelino, a dormir en la cama del rey de España Alfonso X, a compartir un encierro obligado en la residencia privada del papa Juan Pablo II, quien no daba cómo abrir la puerta, y a sentarse a manteles y ser consultado por ministros y jefes de estado, en persona o por teléfono, sobre política y los conflictos sociales más variados. Después del Nobel, García Márquez vivió como una celebridad trashumante y casi invisible entre la Ciudad de México, Cuernavaca, Barcelona, Bogotá y Cartagena, donde tenía casas o apartamentos en los que, según él, tenía un estudio similar para honrar su feroz disciplina de escritor, a la que consagraba las primeras horas del día, de 9:00 am a 2:00 pm, con el sólo propósito de escribir una buena página por jornada, y sólo una, después de minuciosas rescrituras y múltiples borradores. Así, según sus cuentas, "uno podría escribir tanto como (Honorato de) Balzac", uno de los escritores más prolíficos de la historia, con más de 17 novelas, le dijo a un grupo de periodistas en un seminario en abril de 1996 en Cartagena. Su universo literario tuvo origen en un remoto pueblo del Caribe colombiano, Aracataca, donde nació el 6 de marzo de 1927 y
vivió una infancia feliz al lado de sus abuelos, Tranquilina Iguarán y Nicolás Márquez, el coronel de la Guerra de los Mil Días; un conflicto que culminó con la secesión de Panamá de Colombia. Ambos, sin saberlo ni proponérselo, impulsaron la vocación literaria y la visión política de su nieto, su estirpe de liberal de izquierda, e inspiraron a dos de los personajes centrales de su obra: Úrsula Iguarán, la matrona sobre quien gravita las siete generaciones de "Cien años de soledad", y el coronel Aureliano Buendía, el segundo de la sucesión familiar. "No puedo imaginarme un medio familiar más propicio para mi vocación que aquella casa lunática", escribió García Márquez en su inconclusa autobiografía "Vivir para Contarla". "Mi mejor fuente de inspiración eran las conversaciones que los mayores sostenían delante de mí, porque pensaban que no las entendía o las que cifraban aposta para que no las entendiera. Y era todo lo contrario: yo las absorbía como una esponja... y cuando se las contaba a los mismos que las habían contado se quedaban perplejos por las coincidencias entre lo que yo decía y ellos pensaban". Y de su abuelo dijo que lo inició "en la triste realidad de los adultos con relatos de batallas sangrientas y explicaciones escolares".
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
Gabriel García Márquez conversa con el escritor mexicano Carlos Fuentes (der) durante una mesa redonda sobre la obra de Fuentes en la Universidad Nacional Autónoma de México en la capital mexicana el 18 de noviembre del 2008. La actividad fue parte de los festejos del cumpleaños 80 de Fuentes. (Foto AP/Darío López-Mills, Archivo)
Pero tuvieron que pasar más de 35 años para que García Márquez encontrara el tono de "encíclica bí-
blica cantada", como él decía, para que se le iluminaran los personajes que lo maravillaron en su infancia
y que quedaron condensados en la saga de los Buendía en "Cien años de soledad". Ese momento de iluminación ocurrió cuando viajaban en automóvil desde la Ciudad de México a Acapulco junto con su familia y la del escritor mexicano Carlos Fuentes. Fue un momento de inspiración, un acceso místico que sólo tuvo paz cuando el manuscrito llegó a puerto seguro en la editorial argentina Sudamericana dieciocho meses después y tras ser rechazado por al menos una editorial. Logró créditos y nuevos plazos a los préstamos inicialmente contraídos que parecían imposibles, luego de haberse gastado los ahorros, vender un automóvil y todos sus electrodomésticos, incluido el
19
teléfono. La familia sólo dejó para sí, como patrimonio inembargable, un secador de pelo que usaba Mercedes, la estufa y la licuadora que necesitaban para alimentar a sus dos hijos, pues el menor, Gonzalo García Barcha, había nacido hacía poco. "El coronel no tiene quien le escriba" tiene elementos reales de la historia de su abuelo, que esperó por su pensión como veterano de guerra casi toda su vida, y de su abuela Tranquilina, que en sus últimos años de vida, ciega pero clarividente como Úrsula, personaje en "Cien años", se obsesionó con el tema y dio cantaleta sobre la infructuosa espera y la injusticia del gobierno por no enviar la mesada. Pero ellos nunca padecieron el hambre que el autor vivió en carne viva en París.
E
¿Qué es el alcoholismo?
Imagen Ilustrativa (CL)
l alcoholismo es un padecimiento que genera una fuerte necesidad de ingerir alcohol, de forma que existe una dependencia física del mismo, manifestada a través de determinados síntomas de abstinencia cuando no es posible su ingesta. El alcohólico no tiene control sobre los límites de su consumo, el cual va en aumento a medida que se desarrolla tolerancia a esta droga.
Abril es el mes de sensibilización sobre el alcoholismo VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
Por Liliana Ospina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 –Según los Centros de Control de Enfermedades (CDC), anualmente, en EEUU se presentan cerca de 88.000 muertes por consecuencia del excesivo consumo de alcohol, lo cual se ha convertido en la tercera causa de muerte relacionada con estilo de vida en el país. El excesivo consumo de al-
cohol es responsable de 2.5 millones de años de vidas potenciales perdidas o en promedio una pérdida de 30 años potenciales de vida cada vez que una persona muere por causa del alcohol. Desde 1987, en el mes de abril el National Council on Alcoholism and Drug Dependence, Inc. (NCADD), promueve una campaña de sensibilización para reducir el estigma y motivar a las comu-
PAGINA 20
nidades locales a enfocarse en el alcoholismo y los problemas relacionados con el alcohol. Este año, la organización NCADD, resalta la importancia del problema de salud pública relacionado con el consumo de alcohol entre personas menores de edad, un flagelo que tiene devastadoras consecuencias en la familia y en la comunidad en general. Este año el tema de la campaña de sensibilización es “Ayuda para Hoy, Esperanza para el Mañana” (“Help for Today, Hope for Tomorrow”), ya que el consumo de alcohol entre los adolescentes es extremadamente peligroso, no sólo para ellos sino para la sociedad y está directamente relacionado con accidentes fatales de tránsito, violencia, suicidio, perdidas educativas, sobredosis de alcohol, sexo inseguro y otros problemas de comporta-
miento. Anualmente, más de 6.500 personas menores de 21 años de edad mueren por causas relacionadas con consumo de alcohol y otros miles resultan lesionados. El estado de Michigan no es ajeno a este problema, de hecho el 31 de octubre de 2013, dos adolescentes de 17 años, entre ellos un hispano, murieron en un accidente automovilístico ocurrido en la autopista I-96 cerca a la calle Butterworth en el condado de Kent. Julien Alexander Tirado iba manejando a alta velocidad y perdió el control de su automóvil, él y Singnoy Boonheaun, murieron de forma instantánea, semanas después, exámenes de toxicología, demostraron que los adolescentes, se encontraban en avanzado estado de embriaguez en el momento del fatal accidente.
EL VOCERO HISPANO
Imagen Ilustrativa (CL)
La reducción del problema de alcoholismo, es fundamental para asegurar el futuro de la juventud de este país y requiere un esfuerzo en conjunto de padres, escuelas, organizaciones comunitarias, líderes empresariales, agencias gubernamentales, empresas de bebidas alcohólicas y de la juventud, entre otros. En la ciudad de Grand Rapids, varias organizaciones de
Alcohólicos Anónimos, prestan ayuda integral y reuniones de grupo a personas que padecen de este flagelo. Semanalmente, se hacen cerca de 19 reuniones, en las cuales se habla español y sirven para apoyar a hispanos que están batallando con el problema del alcoholismo. Para mayor información, sobre los grupos y los horarios, visite la página Web http://www.grandrapidsaa.org/
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
• Robo
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Y más...
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
$ & ( % *% % * &% $ )+"*%) . %# $* ( %) %#4 % %) +! %) %$ )&( .) $ "%) &4)* ( ) '+ $+$ $ " "" " (* )* " * $ " + +$ ) ( " * ,%) '+ $% $ & ) % ) & ( %) $ & ( " &(%#%*%( "%) ( * " ) " #&( ) $* (* $# $* $ & ( " & ( * # $*% &%" 2 ( # $*% '+ $ )*%) #% # $*%) $, )* " +*%(2 * $ ) ( " )+ )% . '+ ) ( $%( $* % %* & ( ( "* ( $ % (* " ) %$ & " ( ) * $ ) %(*+$ ) 6 +1 ( $ )%) " $ + $
* ) '+ , $ %$) + ( $ % )*% % 5$ % '+ #+ ) *( ) '+ *% ,2 . & ()%$ ) $*%" ( $* ) . (( ) # $* '+ $% + $ $ ( + "'+ ( *%$* (2 & ( #%)*( ( ( /% "%) #0) )* ) "*+( ) . $% (2 ) ( $%* " %( $* 4$ ) -+ " "%) (* )* ) '+ , $ $ , ) * ($%) -&" 4 + " )* ""% +$% "%) &(% + *%( ) " )& *0 +"% +" * )*( "" " &%& $+$ * $ % '+ (%$* ( + )* % $ ) )% ( )+ ) -+ " $ "%) #0) 3%) '+ "" , (( ( #+) "
Le Prestamos:
$
Nos Paga:
- 715 $+$ %
50.00 $ 100.00
$
$
.95 .45
Para más información, llame o pase por nuestra Oficina.
Con los mejores precios en boletos!!!
Con los Servicios de: Cambio de cheques, Envíos de dinero, Recargas telefónicas, Renta de películas, Paquetería, Fax y Copias
1522 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49503 • teléfono (616) 272-3471
21
+$'+ " $* +*%( # - $ +" * $ ) &(%* % $ /4 $ " & ) % +$ ( , ( " 4$ ) $* # $* " %$ " #5) % ( $* $% % ( % ( 2 & ( )+ ! #%$ $ " +$%) ) *%( ) " + * - $ ( # $*% %(( " (+ #%( '+ " (* )* &% (2 ) ( " ) $ % " # $%) ) -+ " +$ )+$*% '+ & ( * $ ( #+ #&%(* $ & ( '+ ""%) ,0$ "%) '+ )* ) # $ $ )* % "* ( $ % %$ % $) , ) & $ * ) "%) (* " ) " &(4- #% ( * " '+ % ( (0 " (* )* $ " "% " )* %+$ $) "% " ( % )* ) # $
$$ ( 4& / % *+,% #+ % #0) "% '+ & $)4 " ) )* ( " ( #%$ "%) &( # %) " ( "/ " & ) % $ ) # $ $ %) 7$ " ) % )%"% + # ( %( " ( #% $ + ( * # 1$ ( 4 +$ )% $ " % " " $ ( *( / * %( $% " %$*(%, () " #% # $*% )+ 4 + $ % 4& / )+ 4 " ) $ (%& ( ( ( " &( # % &%( )+ " %( & ( +# $* ( " , ) " . %#&( $) 4$ " %#+$ . "1) . ) -+ " . *( $) 1 $ (% " , % $*( % "%) # %) + * % & ( $% $ "+ ( )* #%# $*% & (% " %*% $% * ( 4 $ ,%", () *% % +$ * $ " ) ( ) )% " )
22
Farándula
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
El Vocero
Fallece el cantante José Cheo Feliciano
SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — El gran salsero puertorriqueño José "Cheo" Feli-
ciano, autor de éxitos como "Una en un millón" y "Ausencia", murió en un accidente au-
tomovilístico la madrugada del jueves en San Juan. Tenía 78 años.
ARI ES (mar zo 2 1-abr il 20)
Trabajo y negocios: cambios que revolucionarán su modo de actuar, tómelo todo con calma y serenidad para no perder ninguna oportunidad. Amor: mayor estabilidad en sus sentimientos, confirme una salida que está pendiente. Sorpresa: un regalo que le resultará tan útil como encantador. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO (abr il 21-mayo 20)
Trabajo y negocios: expectativas que no se concretan y que inhiben su accionar en lo que más le gusta realizar, no se desespere…Amor: novedades en el ámbito familiar, alguien que trae alegría y renovaciones.Sorpresa: visita inesperada trae justo lo que estaba necesitando…NUMERO DE LA SUERTE: 21
Feliciano estaba solo en su Jaguar cuando chocó contra un poste de luz antes del amanecer en el suburbio de Cupey, en el norte de la isla. El agente de la policía Jorge Hernández Peña, a cargo de la investigación del accidente, dijo en una entrevista telefónica que el músico no llevaba puesto el cinturón de seguridad. No estaba claro qué ocasionó el choque, agregó, y dijo que no se encontraron ni drogas ni alcohol en el automóvil. A mediados del año pasado
GEMI NI S ( mayo 21- junio 2 1)
Trabajo y negocios: su entrega es total para sacar adelante un asunto que es de sumo interés para usted y sus colegas, tiene éxito.Amor: siga buscando, hallará lo que su espíritu anhela y no encontró todavía…Sorpresa: apoyo de personas que no están dentro de su círculo más inmediato. NUMERO DE LA SUERTE: 93 CANCER (junio 22-julio 22)
Trabajo y negocios: tranquilícese, tenga fe de que las cosas se encaminan de acuerdo a lo bueno que el universo le depara. Amor: da vuelta la página y empieza a escribir un nuevo capítulo. Sorpresa: de pronto se olvida de dudas y temores y se siente libre por fin. NUMERO DE LA SUERTE: 87
José Cheo Feliciano. Archivo/AP
LEO ( julio 23 -ago st o 22)
Trabajo y negocios: surgen nuevas propuestas que deberá pensar muy cuidadosamente para no equivocarse, analice cada instancia y momento. Amor: evento en el que tiene la posibilidad de conocer personas afines a su ideología.Sorpresa: protección que viene de lejos y le hace mucho bien. NUMERO DE LA SUERTE: 45 VI RGO (agosto 23-sept .22)
Trabajo y negocios: vocación que se ve claramente afectada por la forma de actuar de sus semejantes, no de desanime y siga adelante! Amor: atrás queda un pasado de dolor y se recupera lentamente de antiguos pesares Sorpresa: entrañable amistad que le brinda lo mejor de sus sentimientos.NUMERO DE LA SUERTE: 22 LIBRA (sept. 23-o ct. 22)
Trabajo y negocios: advertencia que deberá tener en cuenta para mejorar su estado de ánimo hoy. Datos que completan una labor. Amor: si se enoja no comprenderá el fondo de la situación, cálmese para saberlo. Sorpresa: ingresos que no esperaba vienen a cubrir necesidades esenciales. NUMERO DE LA SUERTE: 37 ESCO RPI O ( oct . 2 3-nov.21 )
Trabajo y negocios: promesas que no se cumplen, ante la ausencia de un auténtico compromiso, paciencia, otra vez será. Amor: trabajo que deberá realizar para rescatar una relación algo desgastada.Sorpresa: actitudes altruistas de parte de alguien que nunca se mostró así…NUMERO DE LA SUERTE: 88
411 Wilson NW Standale
616 791 7148 Grand Rapids, MI 49534
AGRADECE A TODOS SUS CLIENTES por su visita e invita a toda la comunidad a disfrutar una deliciosa comida y sobre todo un trato amable. ENCUENTRAN GRAN VARIEDAD de Comida Guatemalteca y Mexicana con el sabor auténtico de cada país.
SAGITARI O ( nov. 22-dic. 21)
Trabajo y negocios: actúa con firmeza en una situación que así lo requiere y logra los beneficios que esperaba tanto. Amor: autoestima elevada que esta vez no ayuda, modérese para cuidar lo que tiene. Sorpresa: alegría por noticias que llegan de personas que se encuentran distanciadas. NUMERO DE LA SUERTE: 09 CAPRICORNI O ( dic.22 -enero 20)
Trabajo y negocios: exigencias del medio que obligan a cambiar algunas formas de comunicación, vale la pena ocuparse. Amor: intensa vida social que le impide cuidarse como debiera, descanse. Sorpresa: maneja con soltura una situación difícil y riesgosa. NUMERO DE LA SUERTE: 10 ACUARI O ( enero 21-feb.1 9)
Trabajo y negocios: ponga en marcha sus ideas de avanzada, que se reflejarán directamente en su trabajo, no desestime otras opiniones. Amor: poder de adaptación es la solución para una pareja que se está conociendo. Sorpresa: vence con generosidad un adversario poderoso.NUMERO DE LA SUERTE: 27 PISCI S ( febrero 20-marz o 20 )
Trabajo y negocios: interferencias en su actividad que no le permiten situarse como quiere, busque el modo de encontrar su lugar. Amor: la vida en común necesita de energía y compromiso, y usted puede ofrecerlo. Sorpresa: logra estabilidad y seguridad en lo que siente, y ya no vuelve atrás. NUMERO DE LA SUERTE: 42
- Abarrotes Guatemaltecos y Mexicanos - Envíos de Dinero
17 Burton Street SE Atendido por Matías Domingo
616.248.7180 Grand Rapids, MI 49507
Envíos de Cajas a Guatemala El Salvador y Honduras " Sus familiares reciben sus Cajas en solo 20 días”
el músico anunció que padecía "una forma de cáncer tratable" y pasó más de dos semanas hospitalizado por una pulmonía. Su velorio está previsto para el sábado en el Coliseo Roberto Clemente en San Juan, y el lunes será sepultado en su ciudad natal de Ponce. Miembro de la Fania All Stars, Feliciano fue uno de los cantantes más reconocidos de la salsa, con éxitos que también incluyen "Mi promesa" y "Contigo aprendí". El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, declaró tres días de duelo. "Puerto Rico pierde hoy a una de sus voces más aclamadas", expresó García Padilla. La comunidad musical estaba de duelo. “Cheo, mi pana, qué dolor siento. Siempre será uno de mis héroes. QDEP Rumbero de mi corazón nunca grabamos ese disco", tuiteó el salsero neoyorquino Willie Colón. "Hoy hemos perdido una de las grandes voces y sin duda alguna uno de los gigantes de nuestro legado musical", expresó por su parte Marc Anthony en un comunicado. "Siempre te recordaremos. Descansa en paz Cheo".
Comunidad
El Vocero
Luis y Bryant Rosario llaman al público a asistir al show de carros
Luis y Bryant Rosario. Foto:Wilson Vargas/EVH
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con la participación de 90 carros se efectuará la primera competencia “Anual Import vs Domestic Schowdown” los días sábado 26 y domingo 29 de abril, teniendo como escenario la famosa pista “US 131 Motorsports Park”, localizada en el 1249 12th Street de la comunidad de Martin. “Teníamos unos 13 años tratando de montar este gran acontecimiento. Por fin se ha hecho realidad nuestro sueño”, explicaron Luis y Bryant Rosario, que junto a hermano Xavier Rosario, Hugo Umpierre e Iván Mejía, conforman el principal equipo u organizadores de la competencia de gragueo.
Agregaron que el presupuesto total de la competencia suma alrededor de 50 mil dólares, el cual incluye entrega de premios, pago de hoteles de los 20 equipos que participaran en la justa, boletos aéreos y la renta de la pista, en un precio especial, entre otros gastos. “Este es un evento que contará con la participación de experimentados corredores locales y nacionales, a la distancia de un ¼ de milla, es decir, 1, 300 pies”, manifestaron. Revelaron que el público podrá disfrutar de una gran variedad de carros de distintas marcas, modelos y años. Señalaron también que las clases incluirán Quik 16 East vs West (carros importados) , Quick 32 (carros importados y domésticos),
soporte I y Bracket II (carros de calles) y el FWD batalla (carros de tracción delantera). “Fíjate los carros que competirán cuentan con motores rotativos de 4 cilindros y de 6 cilindros importados, los cuales batallarán contra los carros americanos de 8 cilindros”, expresaron. Al mismo tiempo, se mostraron satisfecho con todas las facilidades que le ha dado la administración de la pista entre las que se encuentran: ambulancia, guardia de seguridad y todo el personal completo de su staff. La reconocida Orquesta Tradición, de Grand Rapids, durante los días del show – espectáculo tendrá el honor de tocar su música en vivo para todos los espectadores. Las puertas se abren a las 9am todos los días. Las entradas para adultos cuestan $20 para el sábado y $25 para el domingo o $ 40 para un pase de dos días, los niños menores de 12 años entran gratis. Todos los boletos incluyen pases de pozo y aparcamiento gratuito. Los hermanos Rosario exhortaron a toda la comunidad para que asistan al gran acontecimiento, pues el equipo, tienen planes de introducir este proyecto dos veces al año.
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
23
24
Comunidad
El Vocero
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
De Mujer a Mujer Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La iglesia Cristiana la Casa del Rey realizó el pasado 12 de abril, una actividad para mujeres denominada de “Mujer a Mujer”, un evento que tenia como tema
principal la sanidad interior. Pilar Delgado, miembro del comité de la iglesia la Casa del Rey manifestó que varias veces al año se lleva a cabo una actividad de este tipo, con la finalidad de que las mujeres conozcan su valor en la sociedad
y la familia. “Buscamos que las mujeres sepan su papel e importancia como mujeres, esposas y madres” explicó Delgado. En el acto asistieron unas 90 mujeres que interactuaron con las oradoras Lupe Morales
pastora de la iglesia Casa del Rey y Arlen López quien trato temas de salud. Según Delgado al referirse la reunión a sanidad interior, quiere decir que las mujeres puedan cambiar los parámetros negativos del pasado y hacer una vida nueva en el presente. “Muchas veces en la niñez hay patrones en la familia que pueden seguir repitiéndose como es el caso de la violencia intrafamiliar, y lo que se desea es obviar esos sucesos en el presente y futuro”, comentó Delgado. La organización de la reunión estuvo a cargo del grupo de hombres de la iglesia la
Lupe Morales. (Foto: Haydee Saladín/EVH)
Casa del Rey, además la misma fue totalmente gratis, y tuvo
lugar en la High School South Cristian, 160 de la 68 St Th South West en Grand Rapids, 49548. El Ministerio de Mujer a Mujer lleva 25 años trabajando con las mujeres de la comunidad y zonas aledañas en actividades como cafés, desayunos, retiros entre otras. Para quienes estén interesadas en participar en otras actividades como esta, puede obtener información visitando la iglesia Casa del Rey en sus servicios los domingos a las 10:30 o llamar al 616-2434505, también puede visitar la pagina web www.lacasadelrey.org.
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
Annabelle López Ochoa coreógrafa de Movemedia habla con El Vocero Hispano
ACTIVIDADES CULTURALES
Art Exhibition “Art. Downtown”: El 11 de abril, en el sitio DeVos Place por quinto año consecutivo, se dará inicio a la exhibición de arte llamada “Art. Downtown”, la cual durará hasta el 28 de abril, en la misma se va a mostrar cientos de trabajos de artista en más de 30 locaciones distribuidas entre galerías, negocios y varios espacios. Los visitantes podrán montarse de forma gratuita en tranvías para ver y explorar la cultura de la ciudad. Mayor información http://avenueforthearts.com/artdowntown/
Exhibición de propaganda Nazi en el museo de Holland: Hasta el 4 de octubre, en el museo de la ciudad de Holland, se va a presentar una exhibición que mostrará los horrores que tuvieron que vivir los holandeses, cuando su país estuvo ocupado por los nazis. El museo está abierto los lunes, miércoles y sábados de 10:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web http://www.hollandmuseum. org/default.asp Encuentro deportivo entre Grand Rapids Griffins versus The Lake Erie Monsters: El viernes 18 de abril, a partir de las 7:00PM en el Van Andel Arena, se va a presentar un partido de hockey entre los Grand Rapids Griffins versus los The Lake Erie Monsters. LA entrada tiene un precio de $14 dólares en adelante pero si se compran los boletos el día del partido en las taquillas, el precio tiene un incremento de $2.00 por tiquete.
Show de artesanías: April Showers Craft Show: El sábado 19 de abril de 9:00AM a 5:00PM, en el DeltaPlex Arena y Conferece Center, se va a realizar la feria artesanal en la que decenas de artesanías y artistas locales tendrán disponibles sus productos para la comunidad. La entrada tiene un precio de $3.00 dólares por persona. Mayor información deltaplex.com/events/craft-vendor-show/
ACTIVIDADES DIVERSAS
Encuentro deportivo entre Grand Rapids Griffins versus The Lake Erie Monsters: El viernes 18 de abril, a partir de las 7:00PM en el Van Andel Arena, se va a presentar un partido de hockey entre los Grand Rapids Griffins versus los The Lake Erie Monsters. LA entrada tiene un precio de $14 dólares en adelante pero si se compran los boletos el día del partido en las taquillas, el precio tiene un incremento de $2.00 por tiquete.
Eventos de casería de huevitos de pascua Esta sábado 19 de abril, en varios sitios del oeste de Michigan se van a realizar eventos gratuitos de casería de huevitos de pascua, para que familias y niños de la zona disfruten. En el Hampton Inn & Suites Airpor, de 1:00 a 4:00PM, se va a realizar el “6th Annual Eggapalooza”. En la iglesia Life Stream Church de Allendale, desde la 1:00PM se a hacer el “Allendale Annual Easter Egg Hunt. En el Hughes Park de Hudsonville, a las 10:00AM se va a realizar el Hudsonville Annual Easter Egg Hunt. Aunque todos los eventos son gratuitos, se le hace un llamado a los participantes para que hagan cualquier tipo de donación.
Tren del conejito de pascua “The Bunny Train” Este sábado 19 de abril, entre las 11:00AM y la 1:30PM, en el Coopersville and Marne Railway, ubicado en el 311 de la calle Danforth, se va a realizar el evento anual “The Bunny Train”, en el cual se van a hacer presentaciones del conejito de pascua realizadas por Angela Peavy. El viaje en el tren tiene una duración de una hora y 20 minutos. También habrá un evento llamado la princesa de primavera “Springtime Princess”, quien leerá libros para niños y cantará diversas canciones. El evento tiene un precio de $15.50 por adulto y 13.50 por niños entre 1 y 12 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. Para mayor información llamar al (616) 997-7000, ext. 4 o visitar la página Web www.coopersvilleandmarne.org.
25
Abismo
Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95
Lujo y poder
El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95
El límite de la tentación
Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE ABRIL 2014 –Movemedia presenta trabajos de danza contemporánea, que mezcla elementos visuales del escenario, atuendos de los bailarines y luces, enmarcado en la tecnología y los medios audiovisuales digitales para engrandecer el cuerpo dentro del espacio. El pasado mes de marzo, se presentó la primera parte de este show conocido como “Movemedia I”, el cual fue creado por Annabelle López Ochoa, la coreógrafa de fama internacional, hija de padre Colombiano y Madre Belga, quien a pesar de que vive en Holanda, pasa 8 meses del año viajando a varios países del mundo para crear coreografías de importantes compañías de Ballet como el Ballet de Grand Rapids. El Vocero Hispano, tuvo una entrevista exclusiva con la exitosa coreógrafa, quien habló de la fuerte influencia cultural y musical que la cultura hispana ha tenido en su vida y en especial en el momento de crear coreografías para ballets de países latinoamericanos como el ballet Nacional Dominicano.“Yo crecí escuchando música de salsa, merengue y esa música me ha ayudado a obtener la inspiración para crear varias coreografías latinas”, dijo López Ochoa. Y esa influencia hispana, no sólo de la música sino de rica historia de Latinoamérica, en especial la de las culturas precolombinas, que existieron antes de la con-
quista, ha servido para que la artista haya creado coreografías como las que se vio en Movemedia I, con “Memorias del Dorado”. Críticos especializados, dieron positivas observaciones no solo de los movimientos de los bailarines, sino también de la escenografía, de la música y de la luz que se utilizó en Movemedia I. Según Annabelle, para crear cada una de sus coreografías, el proceso no es fácil, ya que las ideas llegan cuando hay inspiración y en el momento en que eso ocurre, la artista tarda varias semanas poniendo todos los pasos de baile juntos. “En el caso de Movemedia I y II, dure trabajando en la coreografías más de 4 semanas y cuando ya estaba lista, diariamente teníamos que hacer un entrenamiento de 4 a 5 horas”, indicó la coreógrafa. El próximo 18 de abril, a partir de las 4:30PM, la coreógrafa hispana va a presentar una charla gratuita, para contarle a la comunidad cómo comienza el proceso creativo de sus coreografías y para hablar de Movemedia II, que mostrará el trabajo titulado “WRITTEN & FORGOTTEN”, en el que la coreógrafa se inspiró en el período de transición en la vida del ser humano, en el cual se pierde la inocencia. “Quiero mostrar esa etapa, en la cual la vida de una persona es vista desde los ojos de un niño y luego desde los ojos de un adulto, cuando la inocencia desaparece,” dijo Annabelle. En Movemedia II se va a presentar los trabajos de Annabelle
Annabelle López Ochoa López Ochoa, Hannah Sullivan, Kirk Peterson y DJ Strong, el 25 y 26 de abril a las 7:30PM y domingo 27 a las 2:00PM., en el Peter Martin Wege Theatre en la ciudad de Grand Rapids. Annabelle, quien empezó a practicar ballet desde la edad de los 11 años, ha sido galardonada en varias ocasiones por su excelente trabajo, recomienda a cualquier niña hispana que tenga un sueño que lo siga, que no le de miedo arriesgarse a seguir sus sueños, pero los más importante, que esté preparada a pagar el precio. “Si eres exitosa, jamás estas un tu casa. Siempre vas a estar viajando y haciendo sacrificios, siempre vas a pagar un alto precio”, concluyó la hispana. La entrada a Movemedia II, tiene un precio general de $25 dólares por persona pero estudiantes con identificación podrán pagar $12 dólares. Para mayor información sobre el Grand Rapids Ballet y sus eventos, visite la página Web www.grballet.com
ESTRENOS
26
Estrenos de Cartelera
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
‘Capitán América’ mantiene éxito en taquilla NUEVA YORK (AP) — Con 41,4 millones de dólares en su segunda semana de estreno, "Captain America: The Winter Soldier" se mantuvo en el primer lugar de la taquilla pese a la llegada de "Rio 2". De acuerdo con cálculos del estudio, el superhéroe de Marvel superó por poco al filme familiar de dibujos animados. "Rio 2", la secuela de las guacamayas azules, debutó con 39 millones de dólares, casi lo mismo que recaudó en su estreno la primera parte de la película nominada al Oscar en 2011. "Las reglas tradicionales sencillamente ya no aplican. Se trata realmente de la
marca Marvel", dijo Paul Dergarabedian, analista de la firma que sigue los ingresos por taquilla, Rentrak. "Captain America puede exhibirse en Peoria o Hong Kong". 1."Captain America: The Winter Soldier", 41,4 millones de dólares 2."Río 2", 39 millones 3."Oculus", 12 millones 4."Draft Day", 9,8 millones 5."Divergent", 7,5 millones 6."Noah", 7,5 millones 7."God's Not Dead", 5,5 millones 8."The Grand Budapest Hotel", 4,1 millones 9."Muppets Most Wanted", 2,2 millones 10."Mr. Peabody and Sherman", 1,8 millones
Transcendence
Johnny Depp es el Dr. Will Caster, un renombrado investigador de inteligencia artificial obsesionado con crear una máquina inteligente con sentimientos. Sus controvertidos experimentos le han hecho famoso, pero también le han convertido en el principal objetivo de los extremistas anti-tecnología que harán lo que sea necesario para impedir sus planes. Dirigida por Wally Pfister, con Johnny Depp, Paul Bettany, Rebecca Hall, Kate Mara, Cillian Murphy, Clifton Collins, Jr., Morgan Freeman
A Haunted House 2
Tras perder a su novia poseída Kisha en un accidente de coche, Malcolm se enamora de Megan, un madre soltera de dos hijos. Después de irse a vivir juntos, Malcolm descubrirá que comienzan a producirse extraños fenómenos en el hogar y que parecen tener relación con los dos pequeños. Para complicar más las cosas, su ex-novia Kisha regresa de la tumba y se muda a vivir a la casa de enfrente... Y no hay nada más temible que una exnovia fallecida y demoniaca. Dirigida por Michael Tiddes, con Marlon Wayans, Jaime Pressly, Essence Atkins, Gabriel Iglesias, Cedric the Entertainer, Dave Sheridan
El Vocero
HORARIO DE PRESENTACION IMAX
East Beltline & Knapp St. NE
Transcendence (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Fri/Sat Late Show: 11:00pm
Transcendence (PG-13) Fri - Sun 11:00, 1:30, 4:15, 7:00, 8:30, 9:45 Also Fri & Sat - 11:20pm Bears (G) Fri - Sun 11:00, 12:20, 2:20, 4:20, 6:20, 8:20, 10:20 A Haunted House 2 (R ) Fri - Sun 11:00, 1:10, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Also Fri & Sat - 11:10pm Flick's Family Film Festival: How to Train Your Dragon (PG) Adults only $4.00, Children 12 & Under are Free! 1 hr 38 Min Fri - Sun 11:00, 1:45, 4:15 Heaven is for Real (PG) Starring Greg Kinnear
Rivertown Mall
1 Hr 42 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:30, 12:45, 1:55, 3:10, 4:20, 5:35, 6:45, 8:00, 9:10 Also Fri & Sat - 10:30pm Rio 2 - 2D (G) 1 Hr 41 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:10, 1:20, 2:35, 3:45, 5:00, 6:10, 7:25, 9:50 Rio 2 - 3D (G) Fri - Sun 11:05am & 8:25pm Only Draft Day (PG-13) Fri - Sun 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Oculus (R ) Fri - Sun 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Also Fri & Sat - 10:40pm The Raid 2: Berandal (R ) Fri - Sun
12:50, 4:05, 7:20 Also Fri & Sat - 10:35pm Captain America: The Winter Soldier 2D - Digital MOPIX (PG-13) Descriptive Narration & Closed Captioning Available Starring Chris Evans Fri - Sun 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Wed - Thur 11:00, 11:40, 12:30, 1:20, 2:45, 4:25, 5:55, 6:45, 7:35, 8:15, 9:00 Captain America: The Winter Soldier 2D (PG-13) 2 Hrs 16 Min / 4 Screens Fri 11:30, 1:25, 2:30, 4:30, 6:10, 7:40, 8:30, 9:45 Sat & Sun 11:30, 1:25, 2:30, 4:30, 6:10, 6:45, 7:40, 8:30, 9:45 Also Fri & Sat 10:40pm
Woodland Mall
Fri-Sun: 11:05, 1:25, 3:55, 6:20, 8:45 Lone Survivor (R) Daily: 9:25 PM ONLY Monuments Men (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 9:00 Philomena (PG13) Daily: 1:15, 4:00, 6:30, 8:55 12 Years a Slave (R) Fri-Sun: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 Gravity [2D] (PG13) Daily: 12:20, 2:40, 5:00, 7:25, 9:45
Flick’s Family Film Festival Feature: How to Train Your Dragon (PG) Kids (12 & under) are free, Adults only $4! Fri-Sun: 11:40, 2:05, 4:35, 7:00 Son of God (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Non-Stop (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 Sabotage (R)Daily: 6:55, 9:30 The Unknown Known (PG13) Daily: 12:15, 2:45, 7:30
13 Sins (R) Daily: 5:15, 10:00 3 Days to Kill (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:45, 9:35 Robocop (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:40, 6:25, 9:15 Tyler Perry’s Single Mom’s Club Daily: 12:35, 3:15, 6:00, 8:40 Frozen (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 1:30, 3:00, 4:10, 5:30, 8:00 Ride Along (PG13)
Transcendence (PG13) Fri-Sun: 12:45, 1:30, 3:30, 4:15, 6:15, 7:15, 9:00, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Haunted House 2 ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Bears (G)Fri-Sun: 11:00, 1:05, 3:10, 5:15, 7:20, 9:25 Heaven is for Real (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:300, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL How to Train your Dragon (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00 The Graduate (NR ) (1967) Fri-Sun: 11:00am only
Rio 2 (G)Fri-Sun: 11:30, 2:00, 3:45, 4:30, 7:00, 8:45, 9:30 Rio 2 3D (G) Special 3D PricingFri-Sun: 1:15, 6:15 Draft Day (PG13) Fri-Sun: 11:50, 2:25, 5:00, 7:45, 10:20 Oculus ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Captain America: The Winter Soldier Fri-Sun: 11:00, 2:10, 4:10, 5:20, 6:30, 7:20, 9:40, 10:30/Fri/Sat: 11:20pm only Captain America: The Winter Soldier Fri-Sun: 8:30pm only Captain America: The Winter Soldier Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:00, 4:10, 7:20, 10:30
North At Knapp & East Beltline Captain America: The Winter Soldier DBOX 3D (PG13) Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 8:30pm only God’s Not Dead (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 Noah (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:30, 6:00, 9:10 The Grand Budapest Hotel ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Divergent (PG13)Fri-Sun: 11:40, 2:50, 6:00, 9:10 Muppets Most Wanted (PG) Fri: 1:20, 4:05 Sat/Sun: 1:15, 4:.00 Mr. Peabody & Sherman (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:40
SOUTH How to Train Your Dragon [PG] Part of the Flick's Family Filmfestival! Children 12 and under Free, Adults just $4.00!Fri- Sun:11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 5:30 Heaven is for Real [PG] Fri- Sun:11:00, 1:25, 3:50, 6:20, 8:00, 9:00 Also Fri & Sat:10:40pm Transcendence [PG-13] Fri- Sun:1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Also Fri & Sat:10:35pm A Haunted House 2 [R] Fri- Sun:12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25 Also Fri & Sat:10:30pm
Off M6 at Kalamazoo Ave.
Bears [G]Fri- Sun:11:30, 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30 Rio 2 [G]Fri- Sun:11:40, 12:55, 2:05, 3:20, 5:45, 6:55, 8:10 Rio 2 3D [G]Fri- Sun:4:30pm & 9:20pm Oculus [R]Fri- Sun: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Draft Day [PG-13] Fri- Sun:1:00, 3:40, 6:15, 8:50 Captain America: The Winter Soldier Fri- Sun:12:45, 3:55, 7:00, 10:15 Captain America: The Winter Soldier Fri- Sun:12:45, 2:15, 3:55, 5:20, 7:00, 7:45, 8:25, 10:00/Also Fri & at:10:40pm Captain America: The Winter Soldier
Fri- Sun:11:10am Only Noah [PG-13]Fri- Sun:11:45, 2:45, 5:50, 9:00 Divergent [PG-13] Fri- Sun:12:15, 3:20, 6:25, 9:30 Muppets Most Wanted [PG] Fri:2:30pm OnlySat & Sun: 2:30pm & 7:40pm God's Not Dead [PG] Fri- Sun:11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Mr. Peabody & Sherman [PG] Fri & Sun:4:30pm Only Sat:5:00pm Only The Lego Movie [PG] Fri: 11:30am Sat:12:00pm Sun:12:00pm & 5:10pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
La Receta de la
Semana
Arroz Frito Cubano
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 30 minutos | Tiempo de cocción: 15 minutos
Quizás no entiendas por qué los cubanos comen tanto arroz frito si en realidad es un plato chino. Pero es que Cuba tiene una gran cantidad de habitantes chinos, tanto así que en el pasado llegó a albergar el barrio chino más grande de Latinoamérica. Cada familia cubana tiene su propia receta de arroz frito, pero lo que tienen en común son los sabores salados que le otorgan el jamón y la salsa de soja (que suelen llamar 'salsa china'). Ingredientes 3 huevos 1 cucharada de salsa de soja, y un poco más al gusto 1 cucharada de aceite vegetal 1 taza de cebolla picada 1/2 taza de zanahoria picada 2 dientes de ajo picados 2 tazas de arroz cocido 1/2 taza de caldo de pollo 2 tazas de jamón cocido (o lechón asado) picado en cuadraditos 1/2 taza de arvejas congeladas 1/2 taza de cebolla verde picada Instrucciones
Revuelve los huevos con salsa de soja y un toquecito de caldo de pollo. Cubre una sartén con una delgada capa de aceite y agrega los huevos para hacer algo similar a un panqueque. Voltéalos los huevos una vez, deja que se cocinen y retíralos del fuego. Déjalos enfriar un poco antes de cortarlos en pedacitos finos.Agrega más aceite a la sartén. A temperatura baja, saltea la cebolla y zanahoria hasta que queden transparentes. Agrega ajo, y no dejes que se quemen. Agrega arroz a la mezcla de cebolla, con más aceite si fuese necesario. Agrega caldo de pollo para darle sabor al arroz, pero no mucho para que no quede muy aguado. Todo va a depender de cuán seco esté tu arroz. Agrega un toque de salsa de soja. Fríe por unos minutos y mezcla de vez en cuando. Una vez cocido el arroz, agrega los huevos revueltos, el jamón y las arvejas. Mezcla bien y cocina por unos minutos más. Agrega un toque de salsa de soja. Agrega las cebollas ver- Contenido y Fotografía suministrada por des y retira del fuego. Sirve caliente.
27
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Hija de Minos, esposa de Teseo. 5. Levantar. 9. Dícese del microbio que necesita oxígeno. 11. (Bruno) Gran actor, el Hitler de "La caída". 13. Cuerda gruesa. 15. Desinencia alcohólica. 16. Elevación que domina una planicie. 19. Conjunción latina. 20. Piel del rostro. 22. Roda, quilla. 23. Indio fueguino. 24. Poeta, bardo. 25. Alhaja pequeña que se lleva como adorno secundario. 26. Título honorífico británico. 27. Antorcha. 29. Metal precioso. 31. Desinencia aumentativa. 32. Progenitora. 34. Símbolo del astato. 35. Tela fuerte y resistente. 37. Engaño, estafa. 39. Sofá reclinatorio. 42. Propio de los riñones. 43. Pieza metálica que protege la cabeza. VERTICALES 1. Instrumento musical de viento. 2. Grado en las artes marciales. 3. Oración. 4. Símbolo del argón.
5. Prefijo: alejamiento. 6. Sin asperezas. 7. Apócope de zoológico. 8. Cuerda que sujeta a las caballerías. 10. Aceite. 12. Pez pequeño para los estanques. 14. Grado máximo del ejército. 17. Artimaña, argucia. 18. Máquina que detecta objetos extraños en una pantalla. 21. Antiguo emperador de Rusia. 23. Organo de la visión. 26. Propio del sol. 28. Antiguo nombre de la Idumea.
SOLUCION DEL ANTERIOR
30. Estación que sucede al verano. 32. Pie de ciertas plantas. 33. Asteroide número 445, descubierto en 1899. 36. Impar. 38. Población de Filipinas. 40. Desinencia alcohólica. 41. Símbolo del actinio.
SOPA DE LETRAS “Semana Santa”
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
28
Bienes
Raices
El Vocero ¿Por qué sube y baja mi tasa de interés fija de la hipoteca? VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
C
Contenido Latino uando una hipoteca tiene una tasa fija, no cambia la tasa de interés durante el período de la hipoteca. Una hipoteca al 8% al inicio del préstamo va a seguir con una tasa del 8% cuando se pague. Con una hipoteca con tasa fija estándar, los pagos mensuales tampoco cambian. Algunas hipotecas tienen una tasa fija pero permiten que el pago mensual varíe, puesto que la hipoteca incluye características adi-
cionales que ayudan al comprador a acceder a la casa. Hipoteca de pagos graduales: De acuerdo a la Universidad Estatal de Carolina del Norte (Norh Carolina State University), con una hipoteca de pagos graduales la tasa es fija pero los pagos cambian con el tiempo de acuerdo a un programa escalonado. El objetivo de la hipoteca de pagos graduales es ayudar a los compradores de casa más jóvenes que esperan tener más ingresos en el futuro.
APARTAMENTO DISPONIBLE PARA RENTA
Apartamento de dos habitaciones completamente remodelado con parqueadero privado.
Costo de la renta al mes: $520 no incluye servicios de consumo (gas, energía eléctrica, agua). Interesados favor llamar a
Ming al 616-667-2349
El pago mensual se incrementa cada pocos años de acuerdo al programa, y el comprador puede obtener un ascenso en el trabajo o conseguir un mejor empleo que le permita hacer pagos más grandes. Hipoteca de participación en aumento: Una hipoteca de participación en aumento es una alternativa a la hipoteca de pagos graduales. De acuerdo a la Universidad de Missouri, este tipo de hipoteca no permite una amortización negativa del préstamo, con lo que provee una protección adicional al comprador. Amortización negativa del préstamo significa que el saldo de la hipoteca puede incrementarse incluso después de que el comprador ha hecho muchos pagos. La desventaja es que este tipo de hipoteca requiere pagos más altos que una hipoteca de pagos graduales. Seguro privado de hipo-
#1 en los Estados Unidos
teca: Un prestamista hipotecario puede requerir que el comprador de la casa tenga un seguro privado de hipoteca, y va a incluir los pagos de la prima en la cuenta de la hipoteca. A medida en que se incremente el valor neto del comprador de la casa, se reduce el costo de la póliza del seguro privado de la hipoteca, con lo que se reduce el pago mensual. De acuerdo a la Universidad de Georgia Occidental, la prima es más alta durante los primeros 20 años de la hipoteca, y una prima anual puede ser de hasta el 0,72% del valor del préstamo sobre una hipoteca cuando el comprador provee un 5% de pago inicial. Pagos fijos: Cuando el comprador de la casa pide al prestamista una tasa fija hipotecaria, todas estas opciones financieras están disponibles aunque la hipoteca misma sea de tasa fija. Si el comprador de la casa quiere evitar incrementos futuros en la tasa de interés, debería pedirle al prestamista una hipoteca con pagos fijos. Generalmente esto va a requerir que contrate un préstamo
con una tasa estándar fija anual con un 20% de pago inicial. Tasas variables: Estas opciones financieras no convierten a la hipoteca en una de tasa de interés variable. La tasa de interés misma cambia en una hipoteca de tasa variable. Hay también algunas hipotecas que pueden iniciar como
hipotecas de tasa fija, pero que cambian a hipotecas de tasa variable después de unos cuantos años, a veces con un requerimiento de pagos mensuales mucho más altos. Las hipotecas que se van a convertir en hipotecas de tasa variable en el futuro no se consideran hipotecas de tasa fija.
Jenny Upright hace la compra o
venta de su casa fácil y agradable... Llama a Jenny al teléfono
616-389-0399
o envia un correo electrónico a jennyupright@gmail.com
también puedes visitarnos en nuestra página web www.buysellgrandrapidshomes.com
Se habla Espanõl
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a
Rui DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
55 Canterbury St SW
1047 Lake Michigan Dr NW
1354 Johnston Street SE
3490 Fruit Ridge Ave NW
3 recamaras, 1 baño $58,000
3 recamaras, 1 baño $35,000
3 recamaras, 1 baño $46,000
2 recamaras , 1 baño $83,000
535 Clearwood Dr SE
4276 SE Langley Ct Unit 16
326 Bertha St NW
3621 Briggs Blvd NE
2 recamaras, 1 baños $120,000
5 recamaras, 1 baño $48,000
2 recamaras, 1baño $36,000
2 recamaras, 1 baño $81,000
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
29
Minnesota aprueba alza del salario mínimo
ST. PAUL, Minnesota, EE.UU. (AP) — Decenas de miles de trabajadores de Minnesota se beneficiarán de un aumento de salario sustancial, cortesía de una ley que el gobernador Mark Dayton firmó el lunes y que lleva al estado de tener uno de los sueldos mínimos más bajos del país a uno de los más altos. En una ceremonia realizada en la Rotonda del Capitolio, Dayton consideró que el alza progresiva de más de tres dólares por
hora en los próximos años era "justa". Dayton dijo que le sorprendió sobremanera la resistencia de los republicanos —la ley se aprobó sólo con el apoyo demócrata— a aumentar el sueldo mínimo de 6,15 la hora en estos momentos a 9,50 en 2016, y su vinculación a la inflación a partir de ese momento. "No estamos dándole un boleto a la clase media alta", dijo Dayton. "Les estamos dando esperanza". Dado que la propuesta
La compañía de nursería Vans Pine Nursery solicita trabajadores para el cuidado y mantenimiento de las plantas y arboles de la hacienda. Interesados favor llamar a Tony al número telefónico 616-437-4827. Vans Pine Nursery esta localizado en la 14731 Baldwin St. en la ciudad de West Olive en Michigan.
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO
El gobernador Mark Dayton entrega un bolígrafo a Ashia Rhodes tras firmar la ley de salario mínimo en una ceremonia pública el lunes 14 de abril de 2014 en la Rotunda del Capitolio de Minnesota en St. Paul. (Foto AP/The Star Tribune, Glen Stubbe)
de aumento del salario mínimo a nivel federal está estancada en el Congreso, los estados se han apresurado a tomar sus decisiones. California, Connecticut y Maryland han aprobado leyes que llevan su salario mínimo a 10 dólares o más por hora en
los próximos años, y otros estados han aprobado aumentos por encima del mínimo federal de 7,25 la hora. Para las grandes empresas de Minnesota, la paga mínima obligatoria por hora aumentará a 8 dólares en agosto de este año, a 9
ROYAL PRESTIGE
OFRECEMOS
REQUISITOS
• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"
616-893-6901
LLAMENOS YA!!!
¿BUSCAS TRABAJO? Ven aplica hoy mismo Posiciones disponibles:
• Fundidores • Montadores • Inspectores • Gestión de aguas residual (Waste Water Management) De $8/hr. - $10/hr. 1er y 2do turno disponibles Aplicar en persona Lunes a Viernes 9am -11am
Controlled Plating Technologies
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados. • Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
un año después y a 9,50 en 2016. Las empresas más pequeñas con ventas brutas menores de medio millón de dólares también tendrán que pagar más, aunque para esas el mínimo sube a sólo 7,75 dólares en 2016. También hay excepciones para los adolescentes que trabajan y los que reciben capacitación en nuevos empleos. En general, unos 325.000 trabajadores deben beneficiarse de un aumento en algún momento durante el período progresivo de alzas.
1100 Godfrey Ave. SW. Grand Rapids , MI 49503
CITY OF WYOMING POLICE OFFICER
The Wyoming Department of Public Safety is announcing a written test process to hire new police officers. Empco, Inc. will be conducting the initial evaluation and written test. Those interested in taking the written test must contact Empco, Inc. at www.Empco.net to apply. The test must be completed by 8:00 a.m. on May 14, 2014. For additional information visit
HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer
Campus Pastor
Organization: Madison Square Church
Madison Square Church, a multi-ethnic multi-site CRC church located in urban Grand Rapids, MI is looking for a Campus Pastor for their main site.
This position will involve primary pastoral leadership in worship, discipleship and pastoral care ministry for the Madison at the square congregation. To learn more about the position, please visit our website: www.madisonsquarechurch.org/jobs
NOTA OFICIAL
La institución de educación del oeste de Michigan, Hope Academy of West Michigan, estará recibiendo inscripciones para nuevos estudiantes cursando desde la pre-escolar hasta el grado 12 durante el año escolar 2014-2014. Los días de inscripción se llevaran a cabo del 3 de mayo hasta el 16 de mayo, de 10:00am a 2:00pm, y el 7 de mayo de 5:00pm a 7:00pm. En caso que el número de inscritos exceda el número de cupos disponibles, se realizara una lotería el 19 de mayo a las 2:00pm en la academia. Para más información favor comunicarse al número telefónico 616-3018458. Hope Academy of West Michigan está localizada en la 240 Brown St. Se, Grand Rapids, MI 49507.
30
Deportes
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
El Vocero
Eli Rodas se siente emocionado con título
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- “Este es mi primer año compitiendo y es la mejor sensación del mundo ”, dijo emocionado Eli Rodas, después de conquistar el cetro de campeón de las 141 libras de sub-novatos del West Michigan Golden Gloves. Rodas, del equipo ( MGGA),
en apenas su segunda pelea en el torneo se alzó con el título de su división al vencer por nocaut técnico en el tercer capítulo a Lucas Proffitt (Crown Boxing Club). “Me siento satisfecho con el rendimiento que he tenido”, agregó Rodas, al conversar con El Vocero Hispano. Rodas encontró la forma de
El sub- novato Eli Rodas muestra su trofeo de campeón de los 141 kilos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
penetrar su potentes golpes de volados en la cara de Proffitt y sobre todo el gancho derecho. “Creo que la sincronización y la forma en que coloque los golpes fueron la clave de mi triunfo”, explicó Rodas. “El asiste todos los días al gimnasio. Este campeonato es fruto de su esfuerzo y trabajo en el gimnasio”, exclamó Benito Cerda, entrenador de Rodas. Dijo que Rodas se concentra en hacer su trabajo sobre el ring y escucha todo lo que le digo a él. “Benito me ha enseñado mucho. Ahora sólo estoy en la etapa de seguir aprendiendo”, manifestó. Agregó que ahora falta el otro paso que es el campeonato estatal, en el cual espera conseguir buenos resultados.
Tu Anuncio Llama hoy mismo al
616-994-6373 ó 616-218-7086
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
31
Anendy Ríos, dice cumplió misión Joe Pizano levantó título en las 201 libras dor. El resistió todas las clases de puñetazos que tire”, dijo Ríos. Ríos manejó con mucha inteligencia el combate utilisus puños en zando contragolpes combinado con su recto de derecha que molestó mucho a su contrincante. Agregó que seguirá trabajando duro, y que ahora su meta es competir en el torneo estatal y alcanzar el trofeo de campeón de su división. “Ahora voy en busca del
Anendy Ríos, conecta con fortaleza su recto de derecha al mentón de Héctor Arvizu. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- “Yo vine por el campeonato y cumplí mi misión”, expresó el juvenil Anendy Ríos, luego tras ser proclamado campeón del West Michigan Golden Gloves, en la división de las 114 libras de novatos. Ríos, ( Wyoming Pride Boxing Club) ofreció una cátedra de buen boxeo sobre su adversario Héctor Arvizu (MGGA St Mary’s) a quien derrotó por la vía 3-0, a decisión unánime de los jueces. Arvizu, recibió tres conteo de protección durante la pelea. En el tercer asalto parecía que Ríos, acabaría el pleito tras acorralarlo en una esquina neu-
Anendy Ríos (Foto: Wilson Vargas/EVH)
tral, pero el referí le ofreció protección. “Le pegué con toda mi fortaleza. Arvizu es un gran faja-
VIERNES 18
PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
campeonato estatal y creo que tengo la oportunidad de alcanzar la meta”, dijo Ríos.
Joe Pizano dispara un sólido puñetazo en la mandíbula de Ajdin Dzafic. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Joe Pizano, en su primera parada compitiendo en los Golden Gloves, bajó del cuadrilátero levantando el trofeo de mejor boxeador de novatos de las 201 libras del Oeste de Michigan, tras imponerse por decisión 3-0 a Ajdin Dzafic. “ He cumplido con mi primera meta. La otra es ganar el título estatal”, comentó Pizano con el rostro lleno de alegría y felicidad, en entrevista con El Vocero Hispano. Pizano, a pesar de estar afectado de una fuerte gripe
cumplió con el cometido que se había trazado antes de iniciar el certamen de ganar el trofeo de campeón. “ Subí al ring afectado de salud. Pero tenía que cumplir con un compromiso moral con el público. En el transcurso del pleito no podía respirar y me sentí cansado en el tercer episodio, sin embargo, gracias a Dios pude terminar el pleito”, mani-
festó. Y, agregó “cumplí al pie de la letra las instrucciones trazadas por mi entrenador Alex Fernández”. Pizano apuntó que utilizó mucho su jab para mantener a distancia a Dzafic, porque cuando usó su golpe de recto derecho no llegó con mucha efectividad al rostro de su adversario. Dijo que se entregará al gimnasio en busca de lograr el doblete, es decir, campeón del Oeste de Michigan y del torneo estatal”, comentó.
Joe Pizano (Foto: Wilson Vargas/EVH)
SABADO 19
DOMINGO 20
LUNES 21
PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
32
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
En fiera pelea cayó Roberto Hernández
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Roberto Hernández cayó en tres endemoniados asaltos contra el experimentado King Damon Antoine, en el combate por el cetro de las 123 libras de la clasificación abierta del Oeste de Michigan. King subió al cuadrilátero como favorito para ganar la pelea, sin embargo, Hernández le ofreció una fiera batalla. Hernández, nunca se amilanó y hasta llegó a faltarle el respeto a King, tambaleando en
varias ocasiones con rápidas combinaciones a la cara con su potente recto de derecha. En cambio, King, también estremeció en diversas ocasiones a su oponente con buenas combinaciones. En el tercer y último asalto de la reyerta ambos boxeadores se concentraron en el centro del ensogado y ofrecieron un espectáculo de intercambios de golpes que hizo parar de sus asientos a los espectadores presentes en la velada. En otro combate, Burim Be-
qiri conquistó la faja de las 141 libras al vencer por decisión de los jueces 3-0 a Donte Bryant. Biqiri y Bryant también ofrecieron en los tres capítulos del pleito un combate no acto para cardíaco. Al final, Bryant no quedó conforme con la decisión de los jueces y se retiró al camerino convencido de que había ganado el combate. Tipton Walker fue acusado supuestamente de morder a Joe Hicks, en el segundo asalto de su pelea en las 152 libras. En cam-
J&B APPLIAnCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
TE LIBERO DE
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
bio, a pesar de ese incidente Walker ganó por apretada puntuación de 2-1 la pelea. Mientras que en el único combate femenino, Hannah Schmidt venció por puntuación 3-0 a Lorraine Aldrich. Resultados del campeonato del Oeste de Michigan 125 - novicia: Hannah Schmidt, Crown Boxing def. Lorraine Aldrich, Unattached 132 - sub novato: Javonte Staten, Triumph Boxeo, incontestable 141 - novato substitución: Eli Rodas, MGGA -St. Def de María. Lucas Proffitt, Crown Boxing 152 - novato substitución: Andrew Muyskens , el fuego dentro def . Damon Baker, Corona del boxeo 165 - novato substitución: Chad Milton, MGGA - King Park def. Louis Brown, Eastside 157 178 - sub novato: Emet Precio, Up & Out def. Andrew Gamon, Muskegon Centro Recreativo 108 - novato: Rubén Ibarra, Kalamazoo Eastside, incontestable 114 - novato: Anendy Rios, Wyoming Orgullo def. Héctor Arvizu, MGGA -St. María 123 - novato: Juan Covarubious , MGGA -St. María, incontestable 132 - novato: Anthony Williams, MGGA -St. Def de María. Malik Garett, Equipo de cristal 141 - novato: Ángel Cabrena , def Crown Boxing . Anthony Goetz, Torque Boxeo 152 - novato: José Rodríguez, def Crown Boxing. Dan Westveer, MGGA -St . María 165 - novato: Rob Bursley, MGGA - ST. Def de María. Isaac Russell, Trigger Boxing
Roberto Hernández, lanza su mano derecha al cuerpo de King Damon Antoine. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
178 - novato: Cody Cross, Sand Lake Boxing def. Phillip McIntosh, MGGA - King Park 201 - novato: José Pizano,
152 - abierto: Tipton Walker, Point Blank Boxeo def. Joe Hicks, MGGA - King Park 165 - abierto: Eddy Herrera,
Donte Bryant y Buril Biqiri disputaron los tres más calientes asaltos de la cartelera final de los West Michigan Golden Gloves. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Wyoming Orgullo def. Ajdin Dzafic, MGGA -St. María 201 + novato: Joeseph Nelson, el fuego dentro def. Ben Harbenski, Eastside 157 Clase Abierta: 132 - abierto: King Damon Antoine, def desapegado . Roberto Hernández, MGGA -St. María 141 - abierto: Burim Beqiri, MGGA -St. Def de María. Donte Bryont, Kalamazoo Eastside
Wyoming Orgullo def. Marquis Johnson, MGGA - King Park 178 - abierto Tyrone Trippplett, Crown Boxing def. Randy Patino, Muskegon Centro Recreativo 201 - abierto: Tyler Bussell, Manistee Boxeo def . Christopher Mason, Sand Lake Boxing 201 + abrir: Deandre Milán, Kalamazoo Eastside, incontestable.
AHORA
¡Especiales!
contamos con
VENTA DE LICOR
GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Viernes Sábados y Domingos
Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
33
Eddy Herrera se cobró en la revancha
Eddy Herrera junto al niño que le entregó el trofeo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El nicaragüense, Eddy Herrera subió al cuadrilátero afectado de un virus en la garganta, sin em-
bargo, esto no impidió que ofreciera un recital de buen boxeo a Marquis Johnson para adjudicarse el título de monarca de las 165 libras de los West Michigan Golden Glo-
ves. Este combate significó la revancha entre ambos peleadores. Johnson venció en la final del Oeste de Michigan el año pasado, pero debido a las normas que establecen tanto el campeón y subcampeón obtienen su boleto al torneo estatal. Entonces, Herrera tuvo su oportunidad de redención en la final estatal y ganó esa pelea donde fue nombrado campeón del estado, y avanzó a la finales nacionales, en donde perdió por decisión dividida. “El virus me hizo cansar un poco en la pelea, pero eso no fue excusa. Sabía del fuerte compromiso que tenía que saldar con el público. También con mi entrenador y mis compañeros que ya se habían coronado campeones”, comentó Herrera, a este redactor en los camerinos. Advirtió que Johnson, es un peleador bien difícil y que además, lo hizo trabajar duro y sacar lo mejor de su capacidad boxística. “Salí decidido y enfocado en el tercer asalto a ganar el pleito, Es decir, la pelea estaba bien pareja. Pero creo que hice suficiente para ganar la reyerta”, apuntó.
“Quiero prepararme lo mejor posible porque deseo estar otra vez en el torneo nacional representando al estado de Michigan”, dijo. “Mí meta es volver a ganar el campeonato estatal”, manifestó. Expresó además que se dedicará junto a su entrenador Alex Fernández a entrenar fuerte para regresar este fin de semana en óptimas condiciones físicas a refrendar su cetro de mejor boxeador estatal de las 165 libras.
Eddy Herrera, campeón de las 165 libras tiró su recto de derecha a la cara de Marquis Johnson. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
34
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
Alex Fernández “estoy satisfecho con los muchachos”
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Alex Fernández, entrenador de Wyoming Pride Boxing Club proclamó su satisfacción por los tres campeonatos alcanzados por Anendy Ríos, Joe Pizano y Eddy Herrera, en el Campeonato de los Golden Gloves del Oeste de Michigan, que conquistaron el sábado en la arena de Grand Valley Nacional Guard Armory. “Esta es la segunda oca-
sión que Wyoming Pride Boxing Club compite en el torneo que reúne a los mejores peleadores del Oeste de Michigan y seguimos cosechando triunfos”, exclamó Fernández, en una conversación con El Vocero Hispano. Reconoció que sus tres pupilos cumplieron con las expectativas que se trazaron durante los entrenamientos. “Estoy muy contento con el desempeño de Ríos, Pizano y Herrera, los cuales trabaja-
ron duro en el gimnasio para alcanzar la meta deseada”, dijo Fernández. Agregó que nuestro objetivo, además de acumular experiencia era obtener una buena actuación en el campeonato, y los logramos. “Llegamos con cinco boxeadores, y dos se quedaron en el camino, sin embargo, Ríos, Pizano y Herrera sacaron la cara por el club”, manifestó. Señaló que los mucha-
Alex Fernández, junto a sus asistentes Ambrosio Ledesma y Dominic Marsiglia y los campeones Anendy Ríos, Eddy Herrera y Joe Pizano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
chos trabajaron fuerte para conseguir el título en la división de las 114 kilos, 201 y 165 libras. De igual forma, resaltó el apoyo que ha tenido en la esquina en cada combate de sus
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
asistentes Ambrosio Ledesma y Dominic Marsiglia, quienes combinaron su experiencia para conjugar una loable labor en conjunto. Finalmente, mostró su alegría por enterarse de la
carta de felicitación que le envío el alcalde de la ciudad de Wyoming, Jack Poll, a los tres campeones del club, que entrena en un local detrás de una antigua iglesia en la calle Porter Avenue.
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
Sandra Chang, participante de la carrera. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
VIENE DE LA PAG 17
Empresa patrocina...
“Quizás en dos o tres años me animo a inscribirme a uno, pero por ahorita
me mantendré entrenando para mejorar mi tiempo.” La meta de Raak en la carrera “Gazelle Girl” era correr cada milla en doce minutos, y logró sobrepasar
el tiempo estimado, al quitar cuatro segundos por milla, y terminar la carrera en dos horas treinta y seis minutos con veintinueve segundos, corriendo cada milla en aproximadamente once minutos y cincuenta y seis segundos. “Yo estaba muy contenta cuando me di cuenta que había conseguido la meta, y sobrepasar con cuatro segundos más rápido de lo que esperaba” expresó Raak. La joven estará participando a principios de mayo en la carrera de 25 kilómetros patrocinada por el banco 5/3 Bank en la competencia atlética “5/3 River Bank Run”. Por otro lado, la competencia también hizo participes de mujeres y niñas en la competencia de los cinco kilómetros. La familia Ysasi utilizó la oportunidad de participar caminando en la carrera de los cinco kilómetros como una actividad familiar y para promover la salud física entre las tres. “Las tres estuvimos manteniéndonos activas varios meses antes de la competencia para estar preparadas para caminar los cinco kilómetros” dijo Myndi Ysasi. Una de las razones que la familia Ysasi se hizo participe de la carrera, tuvo que ver con que la misma beneficia financieramente a otras mujeres del área.“Anteriormente yo era parte de la junta directiva de la YWCA y estaba muy consciente como había ayuda “Gazelle Girl” a la organización” añadió Ysasi. Ysasi dijo que su hermana y su madre planean competir de nuevo el próximo año, pero también trataran de invitar a su tía a unírseles a la caminata de cinco kilómetros.
Maquillaje Permanente Sin Dolor
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
¿Quieres tener un rostro más atractivo?
Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía.También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan
Jun Ling He
Acerca de Your Beautiful Images, LLC
Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Antes
Después
Antes
Después
Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
Nuestros Servicios:
Maquillaje Permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de
maquillaje permanente
tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Al terminar ambas carreras, los organizadores del evento galardonaron a las ganadores de cada categoría con medallas. La ganadora del medio maratón fue Paige Boldt de 24 años de edad proveniente de la ciudad de Grand Rapids, la cual termino la carrera en 1 hora, 25 minutos y 6 segundos. Boldt corrió cada milla a seis minutos con veinte nueve segundos. La distancia del medio maratón llega a ser un total 13 millas, o aproximadamente 20.92 kilómetros.
Por otra parte, la ganadora de la carrera de 5 kilómetros fue Melissa Looman de 23 años de edad, proveniente también de la ciudad de Grand Rapids, terminó la prueba en 19 minutos con cuarenta segundos. El costo de inscripción para competir en la carrera atlética “Gazelle Girl” es de $75 dólares por persona. De acuerdo a la publicidad de la competencia, el 100% de los fondos adquiridos serán donados a las siguientes organizaciones, Girls On
35
the Run (Niñas Dedicadas a Correr), Grand Rapids Opportunities for Women (Oportunidades para Mujeres en Grand Rapids), YWCA (Organización dedicada a eliminar la violencia intrafamiliar e eliminar el racismo), D.A. Blodgett St. Johns (Casa de mujeres embarazadas). El año pasado más de $42,000 mil dólares fueron donados a la organización YWCA, la cual apoya a las mujeres que sufren de violencia intrafamiliar.
36
VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014
El Vocero