DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER
Janet Bowcom impone marca en Fifth Third River Bank Run
L
a maratonista Janet Bowcom, nativa de Kenya, implantó un nuevo récord americano para damas, en la carrera de fondo de los 25 kilómetros, evento que se corrió la mañana del pasado sábado dentro del área del downtown, en conmemoración del 35 aniversario del Fifth Third River Bank Run. pagina 14
NOTICIAS
Oso negro merodea por la ciudad de Grand Rapids
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
18 DE MAYO DEL AÑO 2012
Corte absuelve a conductor que utilizaba licencia de México
SALUD
Aumenta el glaucoma entre los hispanos
Por Andrés Abreu GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DE 2012.- La corte de apelación de Michigan ratificó en la conclusión de un caso, que una persona con licencia extrajera no puede ser juzgada de acuerdo a determinadas leyes. La corte estableció que la ley que condena a una persona que haya causado la muerte de otra teniendo licencia de conducir suspendida o revocada, no puede ser aplicada contra una persona que posee licencia de un país signatario de los acuerdos de 1943, como Mé-
LANSING, MIcHIGAN (AP) – La tasa de desempleo en el estado de Michigan ha llegado a su nivel más bajo desde el verano de 2008,
xico. Esto no significa que las personas que viven aquí puedan conducir con licencias extranjeras. La corte rechazó los cargos
de conducir sin licencia en contra un conductor hispano envuelto en un accidente en el que murió una persona ocurrido el 3 de septiembre del 2009. La decisión de la corte fue
pagina 31
publicada el día primero de mayo de este año y el juicio se llevó a cabo en la corte del distrito del condado de Ingham, donde ocurrió el accidente.
pagina 13
cuando se sintieron con más rigor los efectos de la pasada recesión. El Departamento de Labores de Michigan publicó su cuadro estadístico el pasado miércoles 15 de mayo, en el que muestra un incremento sostenido de nuevos puestos de trabajo. pagina 28
Histórico: Minorías Snyder se Tres tickets de parqueo proclama a sin pagar hará que le destronan a los suspendan la licencia blancos en las cunas favor de
VIERNES 18 DE MAYO Max.
Mejora la economía en Michigan Baja el desempleo
Alertan a conductores que esto no significa que las personas que viven en Michigan puedan conducir con licencias extranjeras pagina 3
No. 765 32 PAGINAS
81
Min.
54
SABADO
inmigrantes
wASHINGTON (AP) — Por primera vez, las minorías raciales y étnicas representaron más del 50% de los niños nacidos en Estados Unidos, coro-
mía, que ahora ha derivado en una menor cantidad de hispanos que buscan ingresar a territorio estadounidense. "Este es un hito", dijo Ro-
19 DE MAYO Max.
DETROIT, MI. (EVH) DE MAYO DEL 2012. “Soy probablemente el gobernador más pro inmigrante de los Estados Unidos”, dijo el gobernador de Michigan, Rick
GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 18 DE MAYO DEL 2012. Desde el miércoles 16 de mayo en adelante adeudar mas de 3 tickets de parqueo resultará en la suspensión de la licencia de conducir.
La ley busca recuperar el dinero perdido por los tickets no pagados, al tiempo que aumentar los ingresos de las ciudades. Grand Rapids tiene unos tres millones de dólares por co-
De acuerdo a una nueva ley firmada el pasado miércoles por el gobernador Rick Snyder, en Lansing, no se tolerarán deudas acumuladas de tickets en los conductores.
brar en infracciones de parqueo. Antes de esta ley había que tener más de seis multas de parqueo sin pagar para que co-
85
Min.
64
DOMINGO 20 DE MAYO Max.
85
Min.
65
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
3.79 MAXIMO:
MINIMO:
3.87
3.76
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
Los hispanos, los afroamericanos, los asiáticos, mestizos y mulatos representaron exactamente el 50.4% de los nacimientos en un año hasta julio de 2011, lo que significa que se convirtieron en mayoría por primera vez en la historia del país.
nando décadas de un acelerado crecimiento migratorio que ahora experimenta una desaceleración. Las cifras del nuevo Censo del 2011 resaltan los cambios radicales en la composición racial del país y el prolongado impacto de una débil econo-
derick Harrison, un ex director de estadísticas raciales de la Oficina del Censo de Estados Unidos y actualmente sociólogo en la Universidad Howard. "Esta generación está creciendo mucho más acos-
pagina 28
Rick Snyder (Foto:Archivo/EVH)
Snyder, durante un mensaje que dirigió a unos 50 trabajadores de la planta principal de la corporación automotriz Chrysler, ubicada en Auburn Hills, MI, el pasado martes 14 pagina 12
pagina 11
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Asesor de educación de Presidente visita escuela de GR GRAND RPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012. Roberto Rodríguez, consejero de educación del presidente Barack Obama, estuvo presente en Grand Rapids para respaldar los trabajos que viene realizando el distrito escolar de esta ciudad, en la integración de la comunidad en las metas de los estudiantes. El distrito de las escuelas públicas de Gran Rapids fue escogido como modelo de participación
El alcalde de Grand Rapids, George Heartwell habla durante el evento del Programa de Educación de la Casa Blanca “Together for Tomorrow”. (Foto:Joel Morales/EVH) .
Roberto Rodríguez, consejero de educación del presidente Barack Obama, durante el evento llevado a cabo en la escuela Ottawa Hills, la tarde del pasado jueves 17 de mayo. (Foto: Joel Morales/EVH)
colectiva en los planes escolares. En un acto realizado en la escuela Ottawa, el quipo del Departamento de Educación de Washington que trabaja con la iniciativa “Juntos por el Mañana”, reconoció la labor del distrito de Grand Rapids en la integración de la comunidad en las metas educativas. Roberto Rodríguez fue
el orador principal del evento. El funcionario explicó a los profesores y personal administrativo de Gran Rapids Public Schools la metodología del programa, que según dijo, está cosechando éxitos en todos el país. El programa Together for Tomorrow tiene su base de operaciones en la Casa Blanca y en él participan el
Departamento Nacional de Educación y otros organismos gubernamentales, además de instituciones caritativas. El evento fue la culminación de una serie de actividades realizadas este día en la escuela Ottawa, que comenzaron con la graduación de los estudiantes de nivel medio y la premiación de los estudiantes destacados.
Especiales de la Semana !!! Bistec de Espaldilla sin hueso para azar
Pierna y muslo (paquete de 10lbs)
5.79 x lb
$
2.89 x lb
$
Chuleta de cerdo para azar corte final Hot Dog Bars 1lb
1.39 x lb
$ Limones Verdes
¢ 99 10
Tomatillo Verde
x
Papas blancas
59x ¢lb 3.99
$ para
69x ¢lb
Lechugas
Sopa Maruchan Caja Pak 12
Maíz Blanco
89x¢lb 89x¢lb
Soda Faygo 3Lts
1.59
$
Pozole Preferida Gándules Verdes Goya
2
$ .89 de 6.1lbs
(15 oz)
99¢
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
3
Advierten que oso negro merodea por Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI. 14 DE MAYO DEL 2012. Un oso de aproximadamente 200 libras ha sido visto merodeando por Grand Rapids y el Departamento del Sheriff del condado de Kent emitió una alerta el pasado jueves 17 para
La primera vez que fue visto el animal estaba caminando por las calles de la ciudad de Greenville, a 34 millas de Grand Rapids. Luego fue visto en Lowel 19 millas, y posteriormente en las cercanías del aeropuerto Gerald Ford.
Foto ilustrativa
que los residentes no se acercan al animal si lo ven cerca de sus viviendas. Según alertan las autoridades el oso se encontraba el jueves en el parque golf Blyfield Country Club, ubicado al noroeste de la ciudad
El oso se paseó el lunes 14 de mayo por la calle Cuatro de Greenville, cerca de la esquina de Coffren ante la mirada atónita de los residentes. La policía llegó al lugar pero no pudo hacer nada, porque no disponía de los dardos sedantes que se
deben utilizar para paralizar animales. Solo se limitaron a tratar de mantenerlo en el área y evitar que los residentes hicieran contacto con él. El Oso luego se subió a un árbol donde permaneció por unos 20 minutos, después de los cuales se bajó del mismo y se perdió en el bosque. Al día siguiente residentes de Lowell, MI, a19 millas de Grand Rapids, reportaron haber visto a un oso negro del tamaño similar al reportado en Greenville. Un residente de Vergennes Township, grabó al animal de aproximadamente 200 libras comiendo de los alimentos para aves silvestres del patio de su casa. El pasado miércoles 16 de mayo un residente de las cercanías del aeropuerto Gerald Ford de Grand Rapids, reportó haber visto al oso merodeando por el vecindario. El Departamento de Recursos Naturales de Michigan pidió a los medios que alertan a las personas de no acercarse a los osos a tirarles fotos cuando aparezcan por la calle. El animal vistió en el área, de acuerdo a los expertos, tiene una edad aproximada de 2 años. Señalan que es natural
que para estas fechas los ojos jóvenes aparezcan en lugares remotos, ya que cuando se apartan de sus madres salen a aventurar en busca de alimentos a distancia que pueden ser de hasta 70 millas. Se calcula que en Michigan hay unos 20 mil osos concentrados en el norte y en la penín-
sula de arriba (Upper Peninsula). En el mes de octubre del año pasado un oso negro de aproximadamente 300 libras fue atropellado por un auto en la autopista I-96, cerca de la East Bel Line en Grand Rapids. La policía seguía tras los rastros del animal que había
sido visto en diferentes lugares cercanos a la intersección de la East Belt Line con la I-96. Las autoridades emitieron una alarma a los estudiantes del Cornestone University para que permanecieran adentro de las instalaciones del centro de estudios hasta que el animal fuera capturado.
Parker Brake & alignment, inc
Tenemos grandes descuentos disponibles para usted. Servicio de Mecánica, Neumáticos, Motores. Transmisiones Disponible. • Llantas nuevas y usadas. •Rotaciones de rotores. • Alineación de rotores y tambores. • Conseguimos partes difíciles de localizar. • Pregunte por nuestro departamento de partes de camiones y equipos pesados.
$
Coberturas Tonneau Extang
$
Empezando a
Empezando a
Tapetes (Autos y Camionetas)
$
Empezando a
Viseras de Ventilación
$
229.00
Escalones (bars) Dzeezee Nerf
339
.00
59
.99
Empezando a
39
.99
Empezando a
34.99
Tapabarros (Camionetas)
$
Enganches para remolque
$
Empezando a
89.00
Horario Lunes a Viernes 8:00 am - 5:30pm • Sábado 8:00 am - 1:00 pm Los precios están disponibles para la mayoría de los vehículos. Pedidos especiales no estan incluidos.
729 Burton SW Grand Rapids, MI 49503 Sirviendo desde 1963
(616) 243-7769 Precios disponibles solo en Departamento de Partes.
Sin Fronteras
Atención Mencione este Anuncio para recibir estos precios!!!
Supermarket
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos • Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Llame o traigalo a
Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Se Aceptan:
Precio por su Auto.
WIC
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
Trozo de Puerco
un dinero adicional!!
$ .49 x lb
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
ESPECIAL DE LA SEMANA
1
Espinazo
Grúa Gratis!
$
.99 3Tortillas x lb
Diezmillo
$
2.89 x lb
Pollo Sazonado
Limones
1
10 x$ .00 Huevos
Milagro y Favorita
¡Servicio
de
Arrachera
1
$ .39 x lb
1
$ .00
1
$ .19 x lb
¢
Docena x
99
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
Noticias VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Policiacas El VOcERO hISpANO
pAgINA 4
Explosión de laboratorio de metanfetaminas e incendio de vehículo GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 DE MAYO DEL 2012- El pasado 6 de mayo a las 9:03PM, el Departamento de Policía del condado de Montcalm recibió un reporte sobre un incendio en Eureka Township. Al llegar a la zona, encontraron una camioneta tipo pickup en llamas. Dentro y al lado de la camioneta había componentes de metanfetaminas y además había ropa tirada a lo largo de la zona. La policía
trató de localizar a posibles víctimas usando perros rastreadores pero no encontraron a nadie. Sin embargo, una hora más tarde, el hospital United Memorial contactó a la policía porque habían recibido a un hombre con fuertes quemaduras. La policía entrevistó al hombre y se pudo determinar que esté había estado en la escena del incidente. La policía cree que el hombre estaba cocinado metanfetaminas dentro de su vehículo, cuando ocurrió la explosión. La policía tiene abierta la investigación.
de suicidio en el área de Langston. Al parecer había una mujer armada, quien estaba refugiándose en un establo. Sin embargo, al llegar a la escena, la policía no pudo encontrar a la mujer, por lo que usaron perros rastreadores para localizarla pero no la encontraron. Posteriormente, la policía fue informada por los vecinos de la mujer, que ella se había ido en un vehículo y la pudie-
y tiene abierta la investigación.
ron localizar en su residencia en el condado de Ionia. La policía se entrevistó con la mujer
mado a la comunidad para que esté atenta a denunciar a un sospechoso que se está acercando a negocios de la zona haciéndose pasar como empleado de la empresa eléctrica Consumer’s Energy. Al parecer, el hombre está usando cheques falsificados de la empresa para que a la gente se los cambie por efectivo o chash. El sospechoso es un hombre blanco de unos 40 años, de aproximadamente 5’8’’ de altura y unas 250 libras. Una característica de este hombre, es que tiene un estómago muy grande. Testigos, afirmaron que el sujeto se desplaza en un camioneta tipo minivan de modelo antiguo, la cual tiene daños en la pintura de los lados. Al parecer, el sujeto ha cometido el mismo tipo de fraude en diferentes partes del estado. Si usted tiene información sobre esta sospechoso, llame al observador silencioso o a la policía del área.
Policía alerta a la comunidad sobre un sospechoso que se hace pasar como empleado público KALAMAzOO, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012-La policía del condado de Kalamazoo, hace un lla-
Incidentes de violencia domestica en Langston GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012- El pasado domingo 6 de mayo a las 12:24PM, el Departamento de Policía de Montcalm recibió un reporte sobre un incidente de violencia domestica con un posible intento
Policía busca a sospechoso de robo GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE MAYO DEL 2012- Recientemente, la policía expidió órdenes de arresto en contra de 2 sospechosos que estaban conectados con varias invasiones a casas, las cuales han ocurrido en la parte norte del condado de Kent. La policía no lo ha podido localizar a uno de los sospechosos mientras que el otro está retenido en la cárcel del condado de Kalamazoo por un delito diferente y no ha sido procesado por la Corte del Distrito Número 63.
pagina 13
Noticias
5
El Vocero Kent ISD realiza foro sobre desigualdad en salud VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012- Más de 27 años después que el Departamento de Salud y Servicios Huma-
Doak Bliss
Renée Canady
nos de Estados Unidos destacara las desigualdades de
salud respeto a las minorías en el país, profesionales de ese campo dicen que aún éstas existen. Hablando frente a una audiencia de unas 100 personas de distintas agencies e instituciones de medicina en el centro de conferencia de Kent ISD, la Dra. Renée Canady, directora del Departamento de Salud del Condado de Ingham, dijo que los estereotipos y prejuicios que existen en la sociedad ponen en riesgo los tratamientos de salud para las personas de color. Otros factores incluyen los ingresos, la cobertura de seguro, la edad y la raza, donde vive la persona, como la severidad de los síntomas de estos mismos. “Esto es algo muy complicado que no vamos a resolver mañana, pero tampoco lo veo como algo que tomará generaciones para resolverse”, señaló la Dra. Canady. “Tenemos que empezar con nosotros mismos, cambiar la forma en que vemos a los demás, para luego poder cambiar la desigualdad”, agregó.
La profesional les dijo que sabía que el tema era algo muy incómodo para hablar “pero para nosotros que trabajamos en el ambiente de la salud, es algo muy importante”. De su parte Doak Bliss, coordinador de justicia social y equidad de salud, quien trabaja con la Dra. Canady, dijo que como hombre blanco ha vivido una vida privilegiada, pero que ha aprendido que en lugar de sentirse culpable por esto, debe ser responsable con ese privilegio. “No podemos aceptar la norma de tratar a unos menos de lo que nos gustaría que nos trataran a nosotros”, dijo Bliss. Ambos dijeron que las actitudes tienen que cambiar, para que las instituciones de salud y las personas que trabajan dentro de éstas, puedan proveer un cuidado de salud con igualdad para todos. “Tenemos una jornada larga por delante”, dijo la Dra. Canady. “Cómo llegamos es irrelevante, no se cansen de hacer lo correcto”, con-
Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
cluyó. Para Jacobi Garrett, quien trabaja con el programa de niños “Strong Beginnings” de Cherry Street Health Services, el foro sirvió para abrirle los ojos de cómo mejor puede ayudar a sus clientes en el futuro.
“A través de la discusión de hoy, me di cuenta de las cosas que aún no tengo presente”, dijo Garrett. “Creo que esto me ayudará para no sentirme restringida en ayudar a la gente con que trabajo y poder dar un mejor servi-
cio”, agregó. Otras organizaciones y instituciones presentes incluyeron a Arbor Circle, Clínica Santa María, la Universidad de Grand Valley State, Heart of West Michigan United Way y Network 180 entre otros.
ESpEcial
diScoS y frEnoS
• Llantas nuevas y usadas • Diagnósticos • Trabajos eléctricos con Mano dE obra $ .00 • Trabajos de cristalería (cambio de parabrisas) • Se arreglan carros clásicos • Alteraciones de motor y más
130
1549 Chicago Drive • Suite A•Wyoming MI Comunicarse con
Rene Carrera al (616) 250 0639 o Yosafat Delgado al (616) 730 6081
DETALLADO DE AUTO CON LOS MEJORES PRECIOS
LAS VENTAS INICIAN
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Longaniza de puerco
2
$ .29x libra
Arrachera
3
$ .99
x libra
Bola de Entera Costilla de Cerdo
cortada al gusto
2
$ .89
x libra
Comerciante, anúnciate donde la gente te vea...
1
$ .99 x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Arroz Canilla
9
Aceite Mazola
Tomate Roma
3
Limones
Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
46oz.
$ .49x 20 libras $ .89
Amigo
¢
79
x libra
10 x$1.00
Aceptamos
3Monsters x $ .29 5 más depósito
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
6
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Estudiantes del GRCC se destacan en conferencia nacional de negocios GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012- Ocho estudiantes del GRCC (En Español Colegio Comunitario de Grand Rapids) ocuparon puestos de honor en la conferencia nacional de liderazgo llamada Profesionales de Negocios de América (BPA), que se realizó en Chicago. Para participar en esta conferencia, los estudiantes clasificaron el pasado mes de febrero, al ocupar los primeros puestos en sus respectivas categorías. En la conferencia participaron más de 5.000 delegados estudiantiles de más de 23 estados, quienes participaron en 14 competencias nacionales de tecnología de negocios.
Filántropos del la Universidad estatal Grand Valley se reúnen con el Departamento de educación
mayo a las 9:00AM hasta el medio día, en el auditorio Loosemore de la universidad, para celebrar los esfuerzos que se han hecho para mejorar las escuelas de la ciudad de Grand Rapids. En el evento se presentarán líderes de organizaciones sin ánimo de lucro para hacer discusiones y presentaciones sobre los esfuerzos que se han hecho para mejorar la educación en la ciudad y como esto ha cambiado el panorama educativo. Para mayor información sobre el evento visite la página Web gvsu.edu/gvnow.
GRCC patrocina el 4 evento anual de becas para la academia de enseñanza y aprendizaje GRAND RAPIDS, MI
Maseca
T-Bone steak
4.4 lbs x
$ .99
2
$ .99
x lb
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMING, MI
E
S
WALKER, MI
Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Abierto los 7 días de la Semana!!!
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
E
Alpine Ave.
N W
GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Michael
N W
1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Bank of America
Studio 28
Clyde Park
4
bolsa de
Evento informativo sobre reemplazo de cadera en Spectrum GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012- El próximo 22 de mayo, de 7:00AM a 8:00AM, en el centro de conferencias Calvin College Prince, ubicado en la 1800 de la avenida E Beltline en Grand Rapids, se
realizará una conferencia sobre opciones de cirugía de reemplazo de cadera. El conferencista será el doctor Thomas Malvitz, médico cirujano ortopédico, quien hablará de las nuevas técnicas, sus ventajas y desventajas. La idea es que la comunidad aprenda de la gran variedad de opciones de implantes, los diversos tipos de cirugías y el impacto de la rehabilitación. Para participar en el seminario, se deben registrar llamando al (616) 267- 2626 opción 4.
La ciudad de Grand Rapids y el DDA anuncia la creación de un comité para arreglar monumentos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012- El alcalde de Grand Rapids y Brian Harris de la autoridad de desarrollo del centro anunciaron la creación de un comité que guiará la evaluación, la creación de un plan y la eventual rehabilitación de 2 importantes parques públicos pagina 10
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012- Empleados del departamento de Educación de EEUU se reunirán con líderes de la universidad estatal Grand Valley del centro de filantropía Johnson esté viernes 18 de
Corte fresco de Res
tendencias en la práctica y en las becas de enseñanza y aprendizaje para mejorar los sistemas de información para los estudiantes. En el evento se harán presentaciones y discusiones sobre el impacto de este tipo de eventos en la comunidad. Para mayor información sobre el evento visite la página web http://grcc.edu/sotl
(EVH) 17 DE MAYO DEL 2012- En asocio con la universidad estatal Grand Velley, la universidad Ferris y el GRCC harán un foro para trabajar a favor de la enseñanza desde el próximo 20 al 22 de mayo, en el centro de conferencias Eberhard de la universidad estatal Grand Valley. El propósito de esta conferencia es crear una plataforma para tratar temas y
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora
Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino
Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
América
Latina
pAgINA 7
colombia: acusan a ex diputado Por primera vez tres mujeres aspiran a la de secuestro y homicidio
tras permanecer cautivos por más de cinco años, fueron ejecutados por las FARC en 2007. La oficina de prensa de la Fiscalía dijo en un comunicado de prensa que López fue detenido en Cali, capital del departamento de Valle del Cauca, 300 kilómetros al suroeste de Bogotá, para que en diligencia de indagatoria o de descargos responda por su presunta participación en los delitos de secuestro y homicidio. El arresto de López fue hecho efectivo por agentes del Cuerpo Técnico de Investigación (CTI) de la Fiscalía luego de una orden impartida por el fiscal 38 de la Unidad Nacional de Derechos Humanos. El 11 de abril de 2002, un comando de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia (FARC) simuló que sus integrantes eran de la fuerza pública, se tomó la Asamblea de Valle del Cauca en Cali y se llevó consigo a 12 de sus diputados, incluido López. En junio de 2007, las FARC anunciaron que en un confuso incidente habían muerto 11 de los 12 políticos, menos López. En ese momento, las FARC dijeron que López se encontraba en otro campamento y que por eso sobrevivió. López fue entregado por las FARC, en febrero de 2009, a la ex senadora Piedad Córdoba y a una comisión del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR). El abogado Gustavo Muñoz, director de la no gubernamental Fundación Nueva Esperanza de Secuestrados, fue uno de los denunciantes de López ante las autoridades. Una emisora local dijo el jueves haber tenido acceso a un video en que ex diputado Sigifredo López, detenido la víspera por orden de la Fiscalía, aparece dando instrucciones sobre cómo secuestrar a 11 de sus compañeros que, tras permanecer cautivos por más de cinco años, fueron ejecutados por las FARC en 2007.Valencia, según Muñoz, hacía parte de la columna móvil Arturo Ruiz, que secuestró a los 12 políticos de Valle del Cauca.
vicepresidencia en R.Dominicana R. DOMINIcANA.-Las elecciones presidenciales dominicanas del domingo próximo tieMargarita Cedeño nen como novedad la participación de tres candidatas a la vicepresidencia, un hecho inédito en un país con una limitada presencia de mujeres en roles importantes de la política. La histo- Chiqui Vicioso ria registra que solo Milagros Ortiz Bosch ocupó la vicepresidencia dominicana en el período 2000-2004, cuando gobernó Hipólito Mejía, quien vuelve a ser Luz María Abreu postulado a ese mismo cargo por el Partido Revolucionario Dominicano (PRD, socialdemócrata). Para las elecciones del 20 de mayo, la doctora en derecho Margarita Cedeño, la socióloga y escritora Chiqui Vicioso y la feminista y promotora social Luz María Abreu contribuyen a sentar un precedente con sus aspiraciones. De acuerdo a la mayoría de las encuestas, de los seis candidatos a la presidencia solo Medina y Mejía cuentan con el suficiente respaldo popular para alcanzar el poder.
Brasil: 3 municipios en estado de calamidad en Amazonas por fuertes lluvias BRASIL- Tres municipios del estado brasileño de Amazonas (norte) se declararon en estado de "calamidad pública" por las fuertes lluvias en la región, que dejaron al río Negro, que atraviesa la capital, Manaos, en el nivel más alto de los últimos 100 años, informó la prensa local. Las pequeñas poblaciones de Barreirinha, Anamá y Caceiro da Várzea se vieron obligadas a declarar el estado de calamidad el miércoles por los efectos de las inclemencias meteorológicas. Según las autoridades de Defensa Civil, el 98% de Barreirinha está inundado, afec-
tando a 15.047 personas, de las cuales más de 3.000 se han quedado sin un lugar dónde dormir. El río Negro llegó los 29,78 metros, seis por encima de lo normal, alcanzando así la mayor marca en los últimos 100 años, según datos del go-
bierno de Amazonas, que espera que la crecida pare. "Con la inundación, la extensión del río aumentó, dificultando el aumento del nivel del agua", explicó al sitio G1 de Globo Marco Antonio, director de la Superintendencia de Navegación, Puertos e Hidrovías de Amazonas. La previsión es que la cota del río siga por encima de los 29 metros en los próximos dos meses. En todo el estado de Amazonas, 52 ciudades se declararon en emergencia, incluida Manaos, por las fuertes lluvias, que continuarán los próximos días.(inf. AFP)
oficina legal de la abogada
Marielo puerta
• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
U Archivo:AP
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
cOLOMBIA (AP).- La Fiscalía anunció la captura del ex diputado Sigifredo López como presunto coautor del secuestro y asesinato de 11 de sus compañeros que,
Atentado contra un exministro deja 2 muertos y 48 heridos en Bogotá
ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM ya noS MUdaMoS a nUESTra nUEVa dirEccion Trust building, 40 pearl St nW, Suite 430 Grand rapids, Mi 49503 Tel. (616) 454-2365 • fax (616) 454-2467
n atentado contra el exministro uribista Fernando Londoño causó hoy la muerte a dos personas y heridas a otras 48, entre ellas el propio exfuncionario, además de sumir a Bogotá en el caos, el pánico y la confusión.Horas antes, artificieros especializados habían desactivado un coche bomba en el centro histórico, que, al parecer, iba a ser explosionado frente a las dependencias de la Policía Metropolitana.
El VOcERO hISpANO
consternación y repudio en Honduras por asesinato de periodista Villatoro HONDuRAS EfE.- El asesinato del periodista Alfredo Villatoro, quien trabajaba para HRN, una de las principales cadenas de radio de Honduras, ha causado consternación y repudio en Honduras, donde la ola de violencia continúa imparable. El presidente del Colegio de Periodistas de Honduras, Juan Ramón Mairena, condenó la muerte violenta de Villatoro registrada anoche en Tegucigalpa, una semana después de que el comunicador fue secuestrado cuando se dirigía a su trabajo. Con Villatoro suman cerca de una treintena de comunicadores asesinados entre 2003 y lo que va de 2012, según registros del estatal Comisionado de los Derechos Humanos. HRN, Radio América, Radio Cadena Voces, ABC Radio y Radio Globo, iniciaron hoy sus informativos lamentando y repudiando el asesinato de Villatoro, de 47 años, el segundo que se registra en los últimos diez días en la capital hondureña. Lo mismo hicieron los conductores de los programas de noticias de los diversos canales de televisión, mientras que la prensa escrita destaca en sus portadas el crimen contra Villatoro. Un crespón sobre el titular "Luto", des-
taca diario El Heraldo, mientras que La Tribuna resume con "Dolor" y "El secuestro del periodista Villatoro tuvo un desenlace fatal". "Secuestradores matan al periodista Alfredo Villatoro", resalta Tiempo, en tanto que Proceso Digital tituló "¡Vil asesinato contra Alfredo Villatoro!". La Prensa y el diario deportivo Diez también dedican importan- El periodista hondureño Alfredo Villafue hallado muerto en la tarde del tes espacios al toro miércoles en Tegucigalpa cuando esa punto de cumplirse una seasesinato de Vi- taba mana de su secuestro, dijo el portavoz llatoro, quien se del Ministerio de Seguridad, Hector Iván Mejía.(Foto:HRN Radio) inició en la profesión con programas deportivos en radios. Licenciado en Periodismo por la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Villatoro se desempeñaba como uno de los coordinadores de noticias de HRN, empresa para la que trabajo durante unos 20 años. Su cuerpo sin vida fue hallado hacia las 18.30 hora local del lunes (00.30 GMT de hoy) en una zona residencial al sur de Tegucigalpa.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Aumenta política de “Tolerancia Cero” en frontera EEUU-México ARIzONA (AP).- Desde diciembre de 2005, un campo de golf en el lado estadounidense próximo al río que corre por la frontera con México se convirtió en el laboratorio de un experimento llamado Operación Streamline a cargo de la Patrulla Fronteriza. Antes, los inmigrantes ilega-
les cruzaban por las calles de Eagle Pass, daban directamente a manos de los agentes de la Patrulla Fronteriza y sabían que no irían a prisión. Pero ahora, las autoridades aplican una política de "tolerancia cero" hacia estas personas, las enjuician y las envían a la cárcel antes de deportarlas como delin-
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
cuentes convictos. Las autoridades del Departamento de Seguridad Nacional aseguran que gracias a esta operación experimental el número de arrestos fronterizos se redujo al menor nivel en 40 años y según el periódico Houston Chronicle, sectores radicales pretenden que la política se aplique a lo largo de toda la frontera entre Estados Unidos y México. Como sea, algunos expertos atribuyen principalmente la disminución de los arrestos al bajo crecimiento de la economía de Estados Unidos. "La Patrulla Fronteriza siempre prueba nuevas estrategias pero los inmigrantes continúan llegando", dijo Néstor Rodríguez, profesor de sociología de la Universidad de Texas, en declaraciones al periódico. "Lo que parece hacer la gran diferencia no es la estrategia en la frontera sino la recesión económica y otros aspectos internos, como la revisión de licencias de manejo y documentos de identidad", agregó.
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Archivo:AP
También coincide con esta postura Brittney Nystrom, directora de política y asuntos jurídicos del Foro Nacional de Inmigración. De acuerdo a la ley federal de 1952 que convirtió en delito el ingreso ilegal en Estados Unidos, los infractores de primera vez pueden ser sentenciados a seis meses de prisión. La pena se eleva a dos años de cárcel para los reincidentes. La zona de tolerancia cero para la Operación Streamline fue ampliada para que abarcara los 340 kilómetros (210 millas) del sector Del Río y otras franjas de la frontera de México con Texas, Nuevo México y Arizona. El río que es frontera natural entre ambos países es conocido
como río Grande en Estados Unidos y río Bravo en México.
Patrulla fronteriza pone nuevas trabas a indocumentados TEXAS AP.- La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos presentó el martes su nueva estrategia de seguridad nacional. Las modificaciones son la primeras en ocho años, periodo en que el número de sus agentes aumentó a más del doble y las detenciones de personas que ingresan sin permiso desde México disminuyeron a su menor nivel en cuatro décadas. El nuevo plan, esbozado en un documento de 32 páginas y cuya elaboración tardó más de dos
Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.
¡Arregle su auto con nosotros y reciba el Diagnóstico, completamente gratis! vendemos
Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00
¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!
obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día
(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
años— contiene términos especializados como "en base al riesgo" y "en base a información de inteligencia" para describir una reacción más matizada y específica frente a amenazas que evolucionan constantemente. En su anterior estrategia, la Patrulla Fronteriza había emplazado a numerosos agentes en corredores de intenso tránsito de inmigrantes carentes de permiso, para obligarlos a desplazarse por zonas más remotas donde supuestamente sería más fácil capturarlos y que los desalentaría de reincidir. "El punto para mí es que al menos sea una estrategia firme", dijo el director de la fuerza, Mike Fisher. Se basa en información de inteligencia para identificar a los reincidentes y determinar por qué siguen entrando al país sin permiso, dijo Fisher, quien exponía el plan el martes ante una subcomisión de la Cámara de Representantes. "Toda esta iniciativa basada en el riesgo intenta determinar ¿quiénes son estas personas? ¿Qué peligro representan respecto de la seguridad nacional? Cuanto más sepamos, más informados estaremos para identificar una amenaza y un peligro potencial", señaló Fisher en entrevista reciente. Las condiciones en la frontera han cambiado considerablemente desde la anterior estrategia nacional, lo cual obliga a la agencia a adaptarse a un nuevo panorama. El número de agentes se incrementó a más del doble desde 2004, a 21.000 elementos, gracias a una contratación sin precedentes, a la par de otras medidas, como fuertes inversiones en la construcción de cercas y en la instalación de cámaras, sensores y otros aparatos. Al mismo tiempo, la inmigración proveniente de México ha disminuido considerablemente. El año pasado, la Patrulla Fronteriza detuvo a 327.577 personas cerca de la frontera con el país vecino, 80% menos que las más de 1,6 millones que en 2000. Fue el nivel más bajo desde 1971. El Pew Hispanic Center reportó en abril que la más grande ola de inmigrantes de un sólo país en la historia de Estados Unidos dejó de aumentar y posiblemente se revirtió. La nueva estrategia busca frenar una política de enviar de regreso a los inmigrantes a México por una especie de "puerta giratoria", sin ninguna sanción. La Patrulla Fronteriza ahora considera que tiene más recursos para comenzar a endurecer las sanciones contra casi cualquier persona que atrape en la zona fronteriza. En enero amplió su "Sistema de Aplicación de Consecuencias" a toda la frontera, dividiendo los cruces fronterizos en siete categorías que van desde aquellos que infringen la ley por vez primera hasta las personas con antecedentes delictivos.
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
9
BREVES
CURIOSAS 27 muertos en Siria, Asad se jacta de apoyo del pueblo al régimen
UE anuncia suspensión de ayuda a Mali debido al golpe
SIRIA.- Al menos 27 personas murieron en diversos combates en varias provincias del país y en Deraa, en el sur, donde se registró una violenta represión por parte de las tropas gubernamentales, al tiempo que el presidente Bashar al Asad se jactó del apoyo del pueblo al régimen. Entre las víctimas figuran 15 civiles "ejecutados de forma sumaria" por las fuerzas del régimen sirio durante un asalto al barrio Shammas en Homs. (Inf. AFP)
MALI (EfE).-La alta representante de la UE, Catherine Ashton, ha afirmado que los Veintisiete suspenderán la ayuda al desarrollo a Mali hasta que se restablezca un gobierno legítimo en el país, controlado por una Junta militar desde el golpe de Estado del 22 de marzo. La jefa de la diplomacia europea no descarta además imponer nuevas sanciones, "si es necesario", contra "los que obstruyen la transición" democrática del país, señala en un comunicado.
Tatuador se implanta imanes en el brazo para llevar el iPod
Paga 60,000 dólares en abogados para ganar tutela de perro
NuEVA YORK, MAY (EfE).- Un joven tatuador de Nueva Jersey se implantó en su brazo cuatro pequeños imanes, con la misma técnica que utiliza para colocar "piercings" a sus clientes, con el fin de poder llevar siempre su iPod adherido a la muñeca como si fuera un reloj.Dave Hurban, de 21 años y miembro de la plataforma de artistas Dynasty Tattoo, se injertó cuatro imanes en su brazo izquierdo.
NuEVA YORK (AP) — Un residente de la ciudad de Nueva York ha gastado más de 60.000 dólares en abogados para tratar de ganar la tutela de su perro luego que su ex novia se llevó al animal a California, publicó un diario el lunes. Craig Dershowitz, de 34 años, dijo al periódico New York Post que en el proceso ha gastado los ahorros de toda su vida, pero que vale la pena.Dershowitz considera a su perro, Knuckles, su "hijo".
Nuevas elecciones en Grecia, aumenta nerviosismo en Europa
China negocia con C.del Norte retención de 29 pescadores chinos
GREcIA.- Grecia celebrará nuevas elecciones legislativas el 17 de junio, las segundas en menos de dos meses, situación que podría provocar un auge de la izquierda radical, que se opone al plan de rescate de la UE y el FMI, lo que genera nerviosismo en los mercados y multiplica las dudas en la zona euro.
cHINA EfE.- El Gobierno de China está en contacto con el régimen norcoreano para encontrar una "rápida solución" a la retención en Corea del Norte de 29 pescadores chinos que faenaban en aguas del Mar Amarillo a comienzos de mes. Así lo aseguró este jueves durante una rueda de prensa ordinaria el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Hong Lei.
Joven olvida su tarea escolar en casa donde entró a robar OREM, utah, EE.uu. (AP) — Un joven de 18 años fue arrestado bajo sospecha de robo a casa luego que olvidó su tarea escolar en la vivienda, informó la policía. Oficiales de la policía de Orem indicaron que el contenido de una unidad de memoria USB hallada en el hogar donde se cometió el robo los llevó a Dallas Naljahih.
Medvédev advierte de peligros de intromisión en asuntos internos
Irán rechaza presiones internacionales en materia nuclear
Sophia y Jacob, nombres más populares para bebés en USA
RuSIA.- El primer ministro ruso, Dmitri Medvédev, advirtió hoy de que la intromisión en los asuntos internos de los países puede desembocar en guerras regionales con el empleo, incluso, de armas nucleares. "La implantación de todo tipo de sanciones colectivas al margen de los organismos internacionales no ayuda a mejorar la situación en el mundo", dijo Medvédev, citado por las agencias locales, al intervenir en el Foro Jurídico Internacional que se celebra en San Petersburgo, la segunda ciudad rusa.
IRáN.- Irán rechaza las "presiones" y no "renunciará a sus derechos" en materia de política nuclear, dijo Said Jalili, el jefe de los negociadores iraníes en materia nuclear, una semana antes del reinicio de las conversaciones con el Grupo 5+1 en Bagdad. "Si participamos en las negociaciones en posición de fuerza, es por nuestra resistencia (a las presiones occidentales). Con nuestra resistencia, hemos defendido los derechos del pueblo iraní", dijo Jalili en un discurso pronunciado por la televisión del Estado. (inf. AFP)
wASHINGTON, MAY (EfE).- Sophia para las niñas y Jacob para los varones fueron el año pasado los nombres más populares para los recién nacidos en Estados Unidos, según informó la Administración del Seguro Social. Para Jacob ése fue el décimo tercer año consecutivo de primacía en los favores de padres y madres. En cambio, Sophia llegó al primer puesto recién en 2011, cuando desplazó a Isabella, que bajó un escalón.
Enfermo terminal "viaja por el mundo" gracias a apoyo internautas PEKíN, MAY (EfE).- Un anciano que sufre un cáncer terminal ha cumplido, aunque sea virtualmente, su sueño de viajar por el mundo gracias a la ayuda de más de 10.000 internautas, que han paseado su imagen por lugares de todo el planeta, incluida España, cuenta hoy la prensa del país asiático. Todo comenzó, el pasado 11 de mayo, cuando una joven china llamada Ling Yifan, de 29 años, publicó en su microblog un retrato de su abuelo, quien según ella sufre un grave cáncer y siempre tuvo el deseo, nunca cumplido, de poder viajar por todos los países de la Tierra.
Ciudad de Sandwich celebra los 250 años del famoso bocadillo INGLATERRA.- La ciudad británica de Sandwich (sureste de Inglaterra) celebra este domingo los 250 años del nacimiento del mundialmente conocido emparedado o bocadillo, creado según la leyenda por el conde de Sandwich, John Montagu.La leyenda dice que los que estaban en su entorno reclamaron "lo mismo que Sandwich", creando para la posteridad el famoso tentempié. (inf. AFP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com
Cuidado con las buenas noticias
M
uchas personas han visto con halago la decisión de la corte de apelación de Michigan, de rechazar los cargos contra un señor, que conduciendo con una licencia vencida de México, se vio envuelto en un accidente. Valeriano Acosta Bautista, fue condenado por supuesta violación de la ley del estado (MLC 257.904), que considera como una ofensa criminal tener un accidente en el que perdiera la vida una persona y no tener ninguna aplicación para licencia de conducir o tener una licencia suspendida o revocada. La Corte de Apelación, basó su decisión en la convención interamericana de 1943 que establece que los privilegios de conducir de una persona residente en uno de los países firmantes, son honrados en los Estados Unidos, y en la opinión del Procurador General del estado del 2005, que establece que Michigan respeta y sigue ese tratado. Valeriano Acosta Bautista llevaba una licencia de México vencida a la hora de ocurrir el accidente del 3 de septiembre del 2009, en el que perdió la vida Adam Nevells. La culpa del accidente fue del occiso, pero la condena de Acosta Bautista se basó en la carencia de éste de licencia de conducir de Michigan.
Válidez de las Lincensias de Conducir Mexicanas:
colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler
un llamado de precaución a la comunidad hispana con el uso de Licencias de Conducir extranjeras... Raquel A. Salas / Abogada Avanti Law Group, PLLC Por los abogados Mario cascante y Raquel Salas, Abogados del Grupo Legal Avanti.
printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
La sentencia del tribunal de apelación solo aclaró que, una cosa es no tener licencia o tener una revocada o suspendida, y otra es tener licencia válida vencida. La corte determinó que las letras de la ley MLC 257.904 no se aplican al caso de Acosta Bautista. Esto no quiere decir, bajo ninguna circunstancia, que la ley sobre licencias de conducir ha cambiado. Los acuerdos de la Convención Interamericana datan de 1943, y la Secretaría de Estado de Michigan lo sabe y la policía también. Pero ellos saben también que eso lo deben aplicar a personas que son visitantes, lo que quiere decir que para ellos los que no lo son y conducen con licencia extranjera, están transgrediendo la ley. El caso de Valeriano Acosta crea un precedente positivo para que las personas que no tienen licencia de conducir de Michigan, sepan que teniendo una de su país pueden ser beneficiados si se ven en un caso similar al de él. Pero no quiere decir que se puedan confiar en que pueden conducir con licencia extranjera en Michigan. La sentencia de la Corte de Apelación fue una buena noticia, pero hay que tener cuidado en que no se convierta en muchas malas.
L
a comunidad Hispana ha recibido con bombos y platillo la reciente decisión del tribunal de apelación del estado de Michigan la cual aclaró ciertos derechos de conducir de personas con licencias de conducir extranjeras. Este caso, aunque aclara ciertos derechos, esta destinado a crear mucha confusión, especialmente en nuestra comunidad Hispana. El caso nació de un accidente automovilístico fatal. El conductor, Valeriano Acosta Bautista, se estrelló con un joven quien estaba saliendo del parqueo de su colegio. El joven falleció a causa de las heridas causadas por el accidente. En la investigación, la policía concluyó que el joven tuvo la culpa y que el señor Acosta Bautista no cometió ninguna negligencia y no fue culpable de causar el accidente. Aun así, el fiscal del condado de Ingham radicó cargos contra el señor Acosta Bautista. Bajo la ley, es un crimen conducir un vehículo si la licencia de uno ha sido revocada, suspendida, negada o si esa persona nunca aplicó para obtener una licencia de conducir en el Estado de Michigan. Si al conducir un vehículo, uno causa la muerte de otro, ese crimen lleva una penalidad máxima de15 años de cárcel y $10,000.00 dólares de multas. El señor Acosta Bautista, por razón de no tener estatus legal en los estados unidos, no tenía licencia de conducir de Michigan. Pero el señor Acosta Bautista si tenía licencia de conducir mexicana, la cual estaba vencida. Aun cuando su licencia de México estaba vencida, la licencia no estaba ni revocada ni suspendida, simplemente vencida. Al evaluar el caso, el tribunal de apelación concluyó dos cosas. Primero, que el tener una licencia “suspendida,” “revocada,” “negada” o “no haber aplicado por una” no es lo mismo que tener una licencia “vencida.” Segundo, que bajo el tratado del 1943 entre los Estados Unidos y varios otros países (incluyendo México y otros países latinoamericanos), el señor Acosta Bautista no tenía la obligación legal de aplicar por una licencia de conducir de Michigan porque, bajo ese tratado, él si tenía una licencia de México (aunque estaba expirada esa licencia). Ahora bien, aunque esta decisión suena muy bien, la realidad es que no viene sin sus palabras de precaución. 1. Personas con licencias de conducir vigentes de países latinoamericanos tienen que asegurarse que el país nativo de ellos es parte del tratado del 1943. La lista de estos países es larga, pero incluye México, Honduras, Republica Dominicana y Guatemala entre otros. 2. Muchas de las agencias policiacas no tienen conocimiento de este VIENE DE LA PAG 6
Cortas Locales... de la ciudad. El parque monument y el parque memorial de los veteranos, son los sitios que serán renovados. Por lo que el DDA ha designado cerca de $350.000 dólares para la rehabilitación del espacio y adicionalmente, $875.000 dólares fueron generados, a través
de los impuestos que los condominios Fitzgerald del YMCA han generado. Se espera que a finales de mayo el comité de 23 personas comience la planeación de los trabajos y que en noviembre de este año todo esté listo para comenzar a trabajar en el proyecto. Para mayor información
tratado ni saben cuales leyes o tratados aplican en todos los casos y situaciones cotidianas. Varios conductores con licencias extranjeras han sido multados (y seguirán siendo multados) por conducir sin licencia de Michigan aun cuando tienen licencia de México. El conducir sin licencia es un delito menor cual lleva posibilidad de cárcel por 93 días. Si uno es arrestado, podría sufrir consecuencias inmigratorias. 3. En cuanto a licencias internacionales, es importante recordarle a la comunidad que ninguna de las “licencias internacionales” que venden en los comercios locales son validas para doblegar la ley de Michigan. Es importante que usted sepa que para ser valida, una licencia internacional tiene que originar, ser emitida, en su país nativo o su consulado, no dentro de los EEUU. 4. Es importante saber que esta decisión legal solo afecta a las pocas personas que tienen presencia temporaria en Michigan. El tratado del 1943 simplemente dice que si uno está en Michigan temporeramente, uno puede usar su licencia extranjera para conducir en Michigan. Aunque el periodo por el cual uno puede usar la licencia extranjera no está claramente definido, es importante reconocer que el uso de la licencia extranjera en el tratado del 1943 fue contemplado solo para personas visitando o no teniendo el intento de quedarse a vivir en el país. También hay ciertos requisitos para registración del vehículo y seguro “No Fault.” 5. Finalmente, y más importante, es el entender que este caso solo tiene que ver con la aplicación e interpretación limitada de una de las leyes criminales y que es probable que cada otro caso y cada otra ley va a ser evaluada de manera independiente a la decisión de este caso si otra ley criminal es la que esta siendo evaluada. Esta decisión del tribunal de apelación probablemente será apelada al tribunal supremo del estado. Por ahora, esta decisión, aunque aclara ciertos derechos, no crea derechos adicionales ni reconoce derecho de estar en el país. Inclusive, el tener derecho de conducir no necesariamente significa tener presencia legal en el país y uno todavía podría ser arrestado y podría sufrir consecuencias inmigratorias, aunque tenga una licencia vigente extranjera. Si tiene alguna pregunta sobre sus privilegios, deberes y derechos, contacte un abogado. Solo un abogado puede ayudarle con sus preguntas legales. Todos nuestros abogados en el Grupo Legal Avanti, están disponibles y comprometidos para velar sus derechos legales en nuestra comunidad. Llamenos al (616) 257-6807 o visítenos en nuestra página de internet www.avantilaw.com.
sobre esta renovación, visite la página Web www.grdda.org
La escuela secundaria central celebrara su clase número 150 GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012- Este sábado 19 de mayo
de 3:00PM a 7:00PM, los alumnos graduados de la escuela central invitan a la comunidad a participar de manera gratuita en la celebración de la institución educativa, en la que se honrará a estudiantes y graduados, que han hecho importantes cambios en la sociedad de Grand Rapids, a través de sus logros personales y profe-
sionales. El evento se realizará en el 421 de la calle Fountain NE en Grand Rapids y en el participarán Greg Ford, sobrino del ex presidente Gerald R Ford y otros ilustres ciudadanos. Para participar en el evento la comunidad tiene que estar a la entrada de la escuela a las 3:00 para obtener sillas en el auditorio.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
11
Otra vez la Suprema Corte “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
xiste un mito popular de que la justicia es ciega. Es ciertamente ciega pero para un grupo. Como los demás poderes del estado, se comporta de acuerdo a inclinaciones y preferencias políticas. Tiene su expresión máxima en la Suprema Corte. Su poder no surge del voto popular como los demás que conforman el estado. Sus miembros son escogidos según las preferencias políticas del Ejecutivo que ocupa la Casa Blanca. En ese sentido, han habido cortes “liberales” y “conservadoras”, según que las circunstancias permitan al Presidente escoger un determinado miembro. En la presente circunstancia, la Suprema que nos rige, está dominada por jueces conservadores ya que, sus miembros mayoritarios fueron escogidos por gobiernos Republicanos. La mayoría de los ciudadanos pasan por desapercibido la trascendencia política que representa la orientación política de los componentes de la Corte Suprema, debido a que la percepción del ciudadano común es que la función de la Corte es estrictamente legal y despojada de lo político. En la práctica es todo lo contrario, ya que, lo legal conlleva una gran dosis política. Ejemplos hay por montones. En el año 2000, después del tranque electoral que se originó en Florida, la Suprema Corte, en una decisión política que muchos consideraron parcializada, concedió el triunfo electoral a George Bush. La mayoría conservadora impuso su voluntad, poniendo entredicho una de las esencias básicas de la democracia, de que el poder en última instancia proviene de la voluntad popular manifestada en las urnas. El pueblo votó por una cosa pero al ponerse en manos de la Corte, ésta se decidió por otra. Otro caso reciente, fue la decisión de la Corte de conceder a las corporaciones personería jurídica para hacer contribuciones monetarias ilimitadas en el proceso electoral, como si se tratara de un individuo. Esa decisión, aunque muchos no la consideren así, transgrede el balance que debe existir en el proceso electoral, dando poder de influencia desmedido a las corporaciones, que con sus dineros pueden torcer no solo la voluntad de los votantes, sino de los que son elegidos para ejercer las funciones de gobierno. El peligro que trae esta decisión es, darle poder al gran dinero para comprar decisiones y así vulnerar la transparencia del proceso democrático. Hace apenas un par de meses se puso en las manos de la Suprema otra decisión de trascendencia política, me refiero a las leyes de salud pasadas
por el Congreso y que los Republicanos han decidido echarlas abajo a como dé lugar porque contraviene los intereses de los grandes monopolios que controlan los mecanismos del negocio de la salud. Esas leyes son las que sus adversarios, de manera despectiva, han bautizado como “Obamacare”. Durante el proceso de las audiencias en que se expusieron los puntos de vista de la administración Obama y de los opositores a las leyes de salud, se dejó entrever, que la mayoría conservadora de la Corte está enfilada a dar el golpe mortal a las susodichas leyes. Aunque la razón de que el caso se puso en manos de la Suprema fue para determinar su constitucionalidad, durante los debates y las preguntas de los jueces, se ha colado que allí se busca otra cosa y no puramente un asunto de constitucionalidad. No es atribución de los jueces decidir si las leyes son buenas o malas políticamente porque afecten a un sector, como hasta ahora han demostrado, sino determinar si los mandatos de las leyes de salud transgreden principios constitucionales. Eso de que es inconstitucional porque obliga a los ciudadanos comprar sus seguros, no tiene base. Cuántas cosas hay que el gobierno nos obliga hacer y que nadie se le ha ocurrido decir que son inconstitucionales. Acaso no nos obliga el gobierno a pagar impuestos; a sacar un permiso de manejar; a tener un pasaporte para poder salir del país; a tener una identificación; a ponernos una vacuna; a regular lo que consumimos; a pagar por Social Security, etc. . El Congreso tiene poder para establecer obligaciones que demanda la comunidad aunque en algunos casos estén en contra de los intereses de un individuo en particular. El hecho de que se obligue a un individuo a comprar un seguro de salud para cubrir el gasto de aquel que no tiene, no tiene nada de inconstitucional. Hoy todos los que trabajamos estamos obligados a pagar por el Medicare y el Social Security aunque mañana puede ser que no lo necesitemos. La decisión final se espera para el próximo verano. No me sorprende que la Corte Suprema vuelva por sus fueros y la mayoría conservadora imponga su posición de acuerdo a su agenda política y alineada con la corriente conservadora, de que la voluntad del individuo está por encima de los intereses de la comunidad. Ojala que mi predicción esté equivocada para el bien de millones de norteamericanos que carecen de seguro de salud.
Sinfónica de Grand Rapids hace concierto de final de temporada GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012- El evento de cierre de temporada de la orquesta sinfónica se llama Cielos Arriba, Tierra abajo, el cual se realizará este 18 y 19 de mayo en el sitio DeVos a las 8:00PM. En el evento se mezcla música y baile de la compañía de ballet de Grand Rapids, para hacer un tributo mundial a la ex primera dama Betty Ford. La orquesta estará dirigida por el maestro David Lockington, en la VIENE DE LA PAG 1
Tres tickets de... menzara a ser afectada la licencia de conducir. La ley tendrá efecto inmediatamente, por lo que resulta urgente para los deudores de multas de parqueo ponerse al día con la ciudad. Manejar con una licencia sus pendida es un delito que puede acarrear prisión y multas de meas de mil dólares. Si usted no ha pagado sus tickets de parqueo puede estar ahora misma conduciendo con su licencia suspendida.
cual el público tendrá un viaje emocional y espiritual en un drama musical que representará una multidimensional experiencia musical. El concierto comenzará con los Cielos Arriba, que tendrá la participación de coros y la aud i e n c i a experimentará un ejemplo de música del siglo 17 con el trabajo de Gabrieli. En la Tierra Abajo, se mostrará el trabajo del compositor Charles Ives, en el que escuchará la música de trompetas. Finalmente, habrá la presentación llamada La Vida es Danza, en la que los bailarines de la compañía de ballet, se presentarán en 4 trabajos llamados Handel’s Alla Hornpipe de “la música del agua,” Suite No. 2, Handel’s Largo de “Xerxes”, Tchaikovsky’s Elegy de “Serenade for Strings,” y adicionalmente la presentación de la obra “Reflexiones de una dama líder” de David Culross. La orquesta sinfónica de Grand
Rapids se creó oficialmente en 1930, es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, que a través de los conciertos comunitarios como “Symphony with Soul,” (En Español Sinfonía del Alma), ha conquistado nuevas y diversas audiencias y anualmente presenta 8 series de conciertos de diferentes tipos de música y estilos. Los eventos tocan las vidas de más de 170,000 personas a través de educación y servicios a la comunidad Para los eventos de este fin de semana, la entrada tiene un precio a
partir de los $18.00 dólares. Los boletos se pueden comprar entre semana de 9:00AM a 5:00PM en la oficina de la orquesta sinfónica localizada en el 300 Ottawa NW, suite 100 o en la oficina del DeVos Place, también entre semana, de 10:00AM a 6:00PM. Igualmente se pueden comprar boletos en Ticketmaster llamando al 800/982 o llamando al 616-454-9451 extensión 4, pero hay recargo mínimo de $2.00 dólares máximo $12 por tiquete. Para mayor información sobre el evento visite la página Web www.grsymphony.org
Siempre hemos dicho que el Partido Demócrata en el oeste de Michigan no es más que un pedazo del GOP mal organizado. Muestra de ello, es el anuncio hecho por el representante demócrata en Lansing, Roy Smitdt, de que se cambiaba de bando hacia el Partido Republicano. No se sorprenda nadie si luego anuncia otro cambio de bando, pero no de partido. Bueno se acabó el deber mucho dinero de tickets de parqueo, desde el pasado miércoles 15 d mayo en adelante las personas que adeuden más de tres tickets de parqueo, verán sus licencias suspendidas. Ya lo saben los morosos… Señores, poca gente entiende la razón por la que ocurren desgracias como el caso de la madre que mató a sus cuatro hijos y luego se suicidó, en el poblado de San John en florida. La gente que vive en ese Florida se mantiene en estado de estrés debido a la presión de las responsabilidades económicas de allí. El Congreso y el gobierno de Florida, se caracterizan por sus actitudes inhumanas contra las personas de bajos ingresos. Como allí viven gran parte de los millonarios y multimillonarios de los Estados unidos, los políticos se preocupan sólo por conseguir el apoyo de estos, aún sea aplastándole los sesos a los pobres. El gobierno de Florida se gasta billones en obras de embellecimiento de la ciudad, pero no le da un centavo de ayuda la gente que necesita. La mayoría de los programas de ayuda allí son sostenidos por millonarios filántropos. Por eso mucha gente de Michigan que se va a florida a vivir buscando el calorcito, termina regresando como el perro arrepentido, con el rabo entre las pata y el hocico partido... ¡Viva Michigan! Por cierto que el gobernador, Rick Snyder, se anotó una buena cuando habló en un acto de la automotriz Chrysler, en la ciudad de Auburn, cerca de Detroit, la semana pasada. Snyder dijo que él “es probablemente el gobernador más pro inmigrantes de los Estados Unidos”. El hombre favoreció fervientemente la llegada de inmigrantes y dijo que el estado de Michigan necesita volver a recibir inmigrantes para ser como antes. El gobernador es pro inmigrante y es republicano. Ojalá que algunos de los miembros de su partido aprendan de él, especialmente el legislador, Dave Agema, quien se cree un ser superior por ser blanco. Dicen que Snyder está en la lista de los posibles escogidos por el candidato republicano, Mitt Romney, para ser su vice. Si es así, no sabemos cómo se conciliarán sus posiciones. Primero porque Romney dice que la ayuda que le dio el gobierno de Obama a las automotrices fue un error; Snyder en cambio, dice que fue necesaria. Romney dice que está a favor de las leyes anti inmigrantes como la de Arizona; Snyder dice que nunca firmaría como gobernador una ley como esa. Entonces quedan solamente dos opciones: O uno de los dos se vira, o Snyder nunca será el vice de Romney. Bueno y continúa Hillary Clinton actuando como alcahueta de la Fundación Cubano Americana Miami, Florida. El Departamento de Estado anunció nuevas medidas para endurecer el embargo contra Cuba. ¡Que logro! ¡Que medalla! Incrementar una medida que todo el mundo critica, desde el Papa de Roma hasta el último intelectual americano. Afortunadamente Hillary no volverá a la Casa Blanca después de enero del año que viene. ¡San Alejo Aléjala! Nos vemos en los próximos jalapos si la señora Clinton lo permite.
12
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Kentwood: Emergencias atienden Muere anciana en incendio dos casos en la misma zona de vivienda en Kentwood
KENTwOOD, MI (EVH) MAYO DEL 2012. Una vivienda ubicada en la 1250 Ridgewood en esta ciudad, se incendió por razones desconocidas en la tarde del pasado viernes 11 de mayo, al tiempo que un motorista fue atro-
Vecinos del área dijeron a manera de anonimato, que la vivienda está casi siempre vacía y que solo de vez en cuando se ve a alguien en ella. Los agentes del Departamento de bomberos de Kentwood se vie-
última con heridas y fractura en su brazo izquierdo. El Accidente se produjo en la intersección de la avenida Kalamazoo con la calle 60, a una esquina de la calle Ridgewood, donde ocurrió el fuego.
Agentes de policia de Kentwood asisten en el accidente en el que un motociclista fue atropellado en la esquina de las calles Kalamazoo y 60th. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
pellado por un auto a pocos metros del lugar. El incendio se inició presumiblemente en la sala de la vivienda, por lo que el humo se veía salir desde distancia. Vecinos del lugar llamaron a las unidades de emergencia las cuales acudieron en pocos minutos. En el lugar se encontraban solo dos personas, ninguna de las cuales resultó herida.
ron forzados a romper las ventanas de la sala de la casa para poder hacer penetrar el agua y sofocar el incendio. Los bomberos lograron apagar las llamas en apenas 10 minutos. Están aún investigando el origen del incendio. Por otro lado y apenas a dos esquina del siniestro, un auto del tipo SUV chocó contra una motocicleta dejando al conductor de esta
El conductor de la motocicleta intentaba doblar a la derecha desde la calle 60 hacia la avenida Kalamazoo en dirección sur, cuando fue embestido por el SUV que era conducido por una mujer y que transitaba en la Kalamazoo en la misma dirección. Agentes de rescate y paramédicos atendieron al conductor de la motocicleta, quien fue trasladado minutos después en ambulancia hacia el hospital.
KENTwOOD, MI 13 DE MAYO DEL 2012. Una persona murió asfixiada por el humo de un incendio ocurrido esta tarde en una vivienda localizada en la 2188 Bayham Drive SE, de esta ciudad. Al rededor de las 2:40 de la tarde unidades de emergencia de la ciudad fueron llamadas en torno a un incendio en la vivienda. Cuando los bomberos llegaron al lugar comenzaron a sofocar las llamas del área de donde salía un esposo humo. Los familiares dijeron que una señora de avanzada edad se enco9ntra en el segundo piso de la casa. Los bomberos procedieron a rescatarla. La señora estaba inconsciente y pese a los esfuerzos de los paramédicos fue imposible revivirla. La víctima fue identificada
como Mayetta Colbert, de 85 años de edad. Las autoridades del cuerpo de bomberos de Kentwood
dijeron que desconocen el origen del siniestro pero que está investigando.
VIENE DE LA PAG 1
con su rápida recuperación. Dijo que la empresa se reinventó a sí misma y saltó de la bancarrota a números positivos. Recordó que el desempleo en Michigan se redujo
Snyder se proclama...
Entrenador de voleibol enfrenta más acusaciones GRANDVILLE, MI. presentados el pasado 11 de (EVH) 15 DE MAYO DEL este mes en la corte del distrito 2012. Florencio Castillo, el en- de Grandville. Loa fianza imtrenador de voleibol que fue puesta a Castillo fue fijada en acusado de dos cargos de con- 200 mil dólares, 100 mil por ducta sexual criminal cada una de las peren tercero y cuarto sonas demandantes. grado, tendrá que enEl acusado no frentar dos cargos tiene records delictimas en los mismos vos, pero esto no fue grados debido a que considerado por el otras dos clientes del juez al fijar la fianza. centro de entrena- Florencio Castillo Las primeras miento presentaron acusaciones acusaciones contra Florencio en su contra. Castillo, de 42 años de edad, Castillo trabaja para el cen- fueron presentadas hace poco tro deportivo Impact Dynamics, menos de dos semanas, cuando ubicado en la calle 28 esquina una cliente del centro deportivo Ivanrest, propiedad de su her- de 15 años de edad lo acusó de mano, Rey Castillo. Los nuevos haberla tocada de manera incargos contra el acusado fueron apropiada.
de mayo. “Yo pienso que necesitamos volver a lo que hizo grande a este país: motivar a
Rick Snyder, gobernador de Michigan. (Foto:Archivo/EVH)
la gente a venir a Estados Unidos y a establecerse aquí”, dijo Snyder. Dijo que le gustaría ver una grande tarjeta de residencia en los extranjeros que han obtenido grados de PHD en ciencia, tecnología, ingeniería o matemáticas, “una vía rápida para que obtengan su tarjeta de residencia”, apuntó el gobernador. Indicó que los extranjeros que vienen a estudiar le pueden dar un giro hacia delante a Michigan. Por otro lado Snyder dijo que los fabricantes de autos son la propiedad más valiosa del estado de Michigan y que Chrysler ha dado un ejemplo
de un 14 a un 8.5 por ciento gracias a la recuperación de las compañías automotrices. No es la primera vez que el gobernador Rick Snyder se refiere en términos positivos a los inmigrantes. Pocos días antes de ser electo al cargo, en una visita que hizo aperiódico El Vocero Hispano de Grand Rapids en el 2009, dijo que como gobernador nunca firmaría una ley anti inmigrante como la SB1070 ni nada parecido. Luego en un acto en Detroit en el 2010, fustigó a los promotores de leyes anti inmigrantes y destacó que Michigan necesita de los inmigrantes para salir adelante.
Guzman Insurance Agency AgenCIA
De
seguros
guZmán
Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor
• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1
Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm
1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509
616-538-1591
Noticias
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1
Corte absuelve a... El 3 de septiembre del 2009, Valeriano Acosta Bautista conducía su camioneta por la carretera Jolly Rd cuando chocó con un vehículo que salió de repente del parqueo de la escuela superior Okemos. La camioneta de Acosta Bautista se estrelló contra la puerta del conductor del vehículo que conducía Adams Nevells, quien falleció en el acto a consecuencia de las heridas sufridas en el impacto. La investigación de la policía de las circunstancias en que ocurrieron los hechos, determinó que Acosta Bautista transitaba por la vía de preferencia y que frenó su vehículo a tiempo para evitar VIENE DE LA PAG 4
Noticias policiacas...
Policía busca a sospechoso que intento tener contacto con menores de edad GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE MAYO DEL 2012- El pasado 7 de mayo entre las 5:30 y 6:30PM., un sujeto trató de tener contacto con 2 adolescentes de 14 años de edad de la villa de Cannonsburg. Al parecer, los incidentes ocurrieron en sitios y ocasiones diferentes. Una joven se encontró con el sospechoso en la milla 6 y la otra en la avenida Ramsdell. El sospechoso es un hombre blanco, de aproximadamente más de 50 años de edad, con cabello tinturado de oscuro pero con canas y quien tiene aspecto de no haberse afeitado en una semana. El hombre tiene un leve acento sureño y se cree que está manejando una camioneta blanca o color metalizado, que se ve muy sucia. Si Usted tiene información sobre este hecho, llame al Observador silencioso al 616774-2345.
el fatal encuentro, pero que debido al corto tiempo de que disponía el mismo fue inevi-
Bruce Alan Block
table. No obstante no encontrarse evidencia de negligencia de parte de Bautista, la fiscalía del condado de Inghan le impuso cargos por conducir sin licencia. Acosta Bautista portaba una licencia de conducir de México que había expirado el 27 de mayo del 2009. De acuerdo a la ley MCL 257.904 (4), es una ofensa criminal provocar la muerte de una persona conduciendo un vehículo de motor sin haber aplicado para una licencia de conducir, o con licencia de conducir suspendida o revocada. Bautista se estaba enfrentando a ser condenado a 15 años de cárcel. La corte de apelación conducida por los jueces Joel P. Hoekstra, David H. Sawyer y Henry Williams Saad, determinó que de acuerdo al texto de la ley no se podía condenar a Acosta Bautista, porque la misma especifica que las personas sujetas a condena deben haber tenido una licencia suspendida o revocada, o haberle sido negada una aplicación para la misma, lo cual no era el caso del acusado. Así mismo la corte recordó que de acuerdo a la convención de 1943 entre Estados Unidos y varios países de América Latina, entre los
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 cuales se encuentra México, las personas con licencias de conducir de sus países pueden conducir en territorio americano. La convención se aplica específicamente a personas que no residen en Estados Unidos, algo que no fue detallado por la Corte de Apelación El tribunal dijo que Acosta Bautista tenía licencia de conducir expirada, no revocada ni suspendida, lo cual es un estatus diferente. En el año 2007, el Abogado General del Estado de Michigan, Michael Cox, emitió la “Opinión” Número 7181, mediante la cual ratificó que la convención de 1943 en virtud de la cual una persona residente de México, mayor de 18 años, en posesión de una licencia de conducir que cumpla los requerimiento de su país, tiene el completo privilegio de conducir sin necesidad de una licencia emitida en el estado de Michigan. Pero debe tomarse en cuenta que se trata de personas que no residen en los Estados Unidos. El abogado de Grand Rapids, Bruce Alan Block, consultado al respecto, dijo que la opinión de la corte es clara, que no se puede condenar a una persona por usar una licencia de México, pero hay que tener cuidado porque la policía de aquí no sabe de esas cosas. “Es en la corte donde eso se viene a aclarar, después que la persona ha sido arrestada y ha tenido que gastar dinero en abogados’, dijo Alan Block. No obstante el jurista dijo que es algo muy importante lo que ha hecho la corte de apelación, ya que evitará que otras personas sean condenadas injustamente. Por su parte los abogados Mario Cascante y Raquel
Salas, del Grupo Legal Avanti, advirtieron que no se debe mal interpretar esa opi-
Raquel Salas
nión de la Corte de Apelación, que "muchas de las agencias policiacas no tienen conocimiento de este tratado
Curamos y Combatimos:
- defensa criminal - accidentes de autos - Manejar Tomado
- daños personales - divorcio y custodia - negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
aHora En SU nUEVa dirEccion 4251 cascade rd. SE, Grand rapids, Mi 49506
como si se tratara de una nueva que permite conducir en Michigan con licencias ex-
Mario A. Cascante
tranjeras, lo cual podría acarrear consecuencias funestas para muchas personas y sus familias.
Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones
Retiro de su Vida:
Depresión, Angustias, • Males postizos Soledad, Celos, Tris• Hechicerías teza, Pobreza, Melan• Brujerías colía, Traumas, Baja • Mal de ojo • Envídia Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
Y ahora con más
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
de Productos Esotéricos
Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids
En caSoS dE:
ni saben cuales leyes o tratados aplican en todos los casos y situaciones cotidianas”. “Varios conductores con licencias extranjeras han sido multados (y seguirán siendo multados) por conducir sin licencia de Michigan aún cuando tienen licencia de México. El conducir sin licencia es un delito menor el cual lleva posibilidad de cárcel por 93 días y si se es arrestado, podría sufrir consecuencias inmigratorias”, dijeron. Algunas personas sin conocimiento real de la situación, han regado la noticia a través de la red de Facebook
13
Surtido
14
Deportes
El Vocero Janet Bowcom implanta nueva marca en maratón 25k VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE MAYO 2012.La maratonista Janet Bowcom, nativa de Kenya, implantó un nuevo récord americano para damas, en la carrera de fondo de los 25 kilómetros, evento que se corrió la mañana del pasado sábado dentro del área del downtown, en conmemoración del 35 aniversario del Fifth Third River Bank Run. Bawcom abrazó la gloria, gracias a su tenacidad que la llevó a transformarse en la heroína de este clásico tras arribar a la meta ubicada en la Ottawa Avenue, esquina calle Lyon, deteniendo el reloj en 1:24:36. Bowcom, se nacionalizó ciudadana americana desde hace dos años, en la actualidad reside en la ciudad de Rome, en el estado de Georgia. En la segunda posición arribó Lisdsey Scherf, con 1:25:12 y en tercero llegó Melissa Jonson-White (Lake
Robert Letting
Orion, MI) con registro de 1:26:22. Dot Macmahan (Rochester Hills) ocupó la cuarta plaza con tiempo de 1:26:29 y la quinta posición correspondió a Allie Kieffer (Tempe Arizona) con marca de 1:26:29:50. En la carrera del año 2011,
la atleta Molly Pritz ganó esta prueba con registro de 1:25:38. En la rama varonil, el fondista Robert Letting, se alzó con el título tras paralizar el cronómetro en 1:14:56. Joseph Chirlea (Colorado) llegó en la segunda plaza con una marca de 1:15:10, en ter-
cero lugar fue para Christopher Landry (Ann Arbor) con registro de 1:15:47. En cuarto arribó Brett Gotcher (Flagstaff Arizona) con tiempo de 1:16:14 y en quinto lugar Zachary Hine (Lakewood Colorado) con récord de 1:16:39. En los 10 kilómetros, se impuso Julius Kiptoo (Toledo OH) con marca de 30:54:15. Seguido de Zach Ripley (Grand Rapids) con 31:01:70, Evan Gaynor (Wauseon OH) con 31:44:12, Ryan Holm (Grand rapids) con 31:53:80 y Nicholas Katsefaras (East Lansing) con 33:00:99. En mujeres, Sarah Boyle (Brighton MI), ganó la competencia con tiempo de 35:15:18. La escoltaron Suzanne Larse (Fenton MI) con 36:17:75, Danielle Salisbury (Hillsdale MI) con 36:28:17, Lisa Burnett (Chagrin Falls) con 38:41:07 y Abby Geurink (Hudsonville) con 38:43:31. En los 5 Kilómetros las tres mejores plazas varonil correspondieron a Tyler Emmorey (Cedar Springs) con marca
Janet Bowcom
Una vista panorámica de los atletas que tomaron parte en la competencia del 35 aniversario del Fith Third River Bank Run. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de 14:41:67, Evan Gaynor (Wauseon OH) con 14:48:61 y Aaron Bachman (Grosse Pointe) con 15:17:89.
En la clasificación de mujeres, la más brillante resultó Danielle Salisbury (Hillsdale MI) con 16:59:89> Le siguió
Julia Nowak (Grand Rapids ) con 17:20:91 y Lisa Burnett (Chagrin Falls MI) con 17:31:12.
El Vocero
Nuestro VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
15
tiene aperturas de empleo inmediato en el área
ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville, Allendale, Jenison, Grand Haven, Holland y Muskegon.
Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge
más cercana a usted...
Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700
929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100
Holland 144 Coolidge Ave. (616) 393-8800
Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100
16
Deportes VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
El Vocero
Deportivo Tamaulipas destrozó al equipo de Olimpia Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE AMYO 2012.El onceno de Tamaulipas destrozó 8-3 a la tropa de Olimpia, en el inicio de las hostilidades del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentro disputado en el campo de Riverside Park, localizado en la zona noroeste en esta ciudad. Los violentes tiros de los atacantes de Tamaulipas no encontraron oposición frente a la débil defensa exhibida por Olimpia a lo largo de los 90 minutos de acción.
La zona defensiva del equipo Olimpia no encontró forma de paralizar las fuertes embestidas de los delanteros del conjunto contrario. Durante el choque se notó el desorden tanto ofensivo y defensivo del colectivo de Olimpia, talvez producto de la poca coordinación en el plano estratégico que coordinaron en el trayecto de las acciones. La escuadra de Tamaulipas, fue liderada por habiliartillero Alejandro doso Manzo, quien facturó tres goles. Manzo, fue secundado por José Rodríguez y Johnny Vega, los cuales fabricaron dos goles y Fernando-El Crema- Sánchez, que perforó la red en una
muy pobre en el desempeño en cuanto ataque se refiere. Al cierre de esta edición reporteros de El Vocero Hispano trataron de comunicarse en varias ocasiones con el árbitro Carlos Ramos, supuestamente encargado de suministrar los resultados de los partidos que se realizaron en la cartelera de apertura, sin embargo, los esfuerzos fueron imposibles de materializarse a pesar de haber dejado numerosos mensajes en su celular. En cada temporada, de esta y otras ligas, se nos ha hecho difícil conseguir a tiempo las estadísticas de los encuentros porque alegadamente los encargados que son asignados, confrontan muchos inconve-
Johnny Vega, patea la pelota ante la oposición del guardameta del Deportivo Olimpia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ocasión. Por la tropa de Olimpia, Juan García, Johnny Araujo y Alejandro tuvieron la oportunidad de aportar un tanto. En otro compromiso, el conjunto de Morelia arrolló con mucha contundencia con pizarrón de 8-1 a los chicos de Barrio Pobre, Asimismo, como su original nombre lo indica lucieron
nientes para recibir a tiempo las hojas de los juegos.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
17
Miedema, Atlas y Guatemala triunfan en Liga Hispana Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE MAYO DE 2012.- Las escuadras del Miedema, Atlas y Guatemala conquistaron sendas victorias en la continuación del campeonato de la Liga de Fútbol Hispana de Grand Rapids, en encuentros de la segunda fecha correspondiente a la máxima división que se escenificaron en la cancha del parque Roberto Clemente, enclavado en la zona noreste de esta ciudad.
La potente tropa de Miedema se impuso con pizarra de 2-0 sobre el debutante colectivo de Guerreros. Por Miedema, los goles lo anotaron Carlos-Lito- Esquivel y Rodolfo Rodríguez. El atacante Johnny Vega, anotó tres goles y condujo a la oncena de Atlas a una victoria con pizarra de 4-1 sobre el equipo de los Aztecas. El otro tanto lo agregó el delantero Gonzalo Gonzá-
El artillero Aldonys, acabó con su antiguo club tras facturar dos goles y Boris Méndez, anotó un tanto. En encuentro de la segunda división, el conjunto de Suchi empató 2-2 contra Real Panorama y la tropa de Marquenses se llevó 5-4 a Cájola.
Por otra parte, el representativo de Fronterizo cayó 4-3 ante Súper Chivo y la escuadra de los Estudiantes barrió 5-1 al Deportivo San Miguel. El campeonato sigue este fin de semana con partidos en la cancha de Mackay Family Park y el parque Roberto Clemente.
Alejandro Manzo, del club Miedema, disputa el balón contra un defensa del equipo de Guerreros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
lez. Mientras que Juan Vásquez, aterrizó la diana producida por los Aztecas. En otro resultado, el conjunto de Guatemala conducido de las manos de los primos Aldonys Méndez y Borys Méndez, se impusieron con anotación de 3-0 sobre los campeones de Todos Santos.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en El delantero Boris Méndez, de Guatemala, mientras golpea el esférico que se convirtió en gol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
nuestra página web photos.elvocerous.com
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
18
Deportes
El Vocero Fanáticos disfrutan goleada de Valle sobre Antrax VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Por wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 14 DE MAYO.La afición del Deportivo Valle llenó la gradería derecha de la cancha y disfrutó al máximo de la goleada de 7-3 sobre el Deportivo Ántrax, en la jornada de apertura de la Liga Hispana de Fútbol de Inmi-
grantes de Michigan, en partido celebrado en el Alpine Sports Complex, en esta ciudad. A través de una avalancha de emociones de los fanáticos los chicos del Deportivo Valle le aplicaron con mucha fortaleza una andanada de disparos, siete de los cuales
penetraron a la red del guardameta Efraín -MoscaPadrón. Los goles del Valle, que certificaron la victoria correspondieron a Christian Arias y Vicente García, los cuales aterrizaron tres dianas y el otro lo hizo Johnny Vega. Por Antrax, Eric Camacho, aportó dos goles y Miguel Hernández marcó uno. En otro compromiso, la tropa de Cumbre venció con pizarra de 3-0 a los Pumas. Luis Piña anotó dos tantos y Marcos Matías hizo uno. La potente oncena de ColombiaMex, descargó una devastadora ofensiva a través de sus delanteros para demoler 10-2 al debutante conjunto de Al Qaida. Asimismo, El Deportivo
El artillero Johnny Vega, del Deportivo Valle, dispara hacia el portero Efraín- Mosca Padrón, quien evitó que el tiro de produjera en gol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Jalisco superó 5-1 a los Aztecas y el Deportivo Unión se impuso 1-0 sobre Real de Kent City. En la rama femenina la escuadra del Deportivo Valle derrotó 1-0 a las Tejanas y las
Cremas masacraron 12-1 a las
dente. El encargado de las finanzas es Ignacio-NachoMartínez. La mesa disciplinaria la conforman los deportistas Juan Moreno, Pedro Jaimes y el joven jugador Johnny Vega, quien se integró a la mesa directiva. Los organizadores del torneo explicaron que siguen abiertas las inscripciones para las divisiones de adultos y damas, al igual que en las categorías menores. En adulto el precio es de $400 dólares, en mujeres y en
Vicente García, mientras lucha por ganar el balón ante la férrea defensa de un futbolista del club Ántrax. García anotó tres goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Inquietas de Jalisco. Comité organizador La justa de verano de la liga está compuesta por un comité organizado que encabeza Jorge Jaimes, presidente y Rogelio Rodríguez, vicepresi-
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
juvenil es de $200 dólares. En la clasificación de 5-6 años la registración es totalmente gratis. Para cualquier información favor de llamar al (616) 3509194 y (616) 723-6930.
19
Deportes El Vocero Los Dodgers mantienen invicto en béisbol local VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE MAYO 2012.- La novena de los Dodgers mantuvieron su invicto tras jugarse la tercera fecha del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol de Oeste de Michigan (LHBOM) al superar
efectiva labor monticular del zurdo Andre Benjamin, quien toleró cuatro singles y ponchó 11 bateadores contrarios, para contabilizar 36 hombres pasados por las armas. Los Dodgers (3-0) son el único equipo invicto hasta la fecha
tas remolcadas y Ramón Jerónimo, aportó dos imparables y un doble. En otro resultado, la representación de las Tormentas consiguieron su segunda victoria del torneo al vencer 9-4 a los Exclusivos. Los Piratas alcanzaron su pri-
El torpedero Gonzalo González, de los Cardenales toca antes de llegar al plato al corredor y pitcher Anthony Dubois. de los Orioles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
con pizarrón de 8-1 a los Bravos, en partido celebrado en el Bob Sullivan Field, localizado en el noroeste de esta ciudad. Los campeones de la pasada contienda contaron otra vez con la
en el certamen beisbolero. El patrullero central Luis Grullón lideró la ofensiva con cuadrangular y dos sencillos, Benjamín agregó un tablazo fuera del parque y single, con tres vuel-
mer triunfo del certamen después de batallar durante doce largas entradas y terminaron imponiéndose 3-2 sobre los Big Cats. De su lado, el colectivo de los Orioles se llevó con pizarrón de 85 a los Cardenales. La victoria se la acreditó Anthony Dubois y perdió Rodrigo Zarate. La acción del campeonato continúa este domingo con una
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
doble jornada en los estadios sede del torneo el Bob Sullivan Field y Hilcrest Park. En el Bob Sullivan, chocarán los Exclusivos frente a los Piratas (11:00am) y a las dos de la tarde
accionarán los Cardenales contra las Tormentas. En el campo de Hilcrest Park, los Bravos jugarán contra los Big Cats (11:00am) y los Dodgers protagonizarán frente a los Orioles
(2:00pm). Si usted desea saber cualquier tipo de información sobre la liga puede comunicarse con el deportista Javier Sánchez llamando al (616) 885-8457.
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Intensa programación en Liga de Veteranos “De La Raza” Por wilson Vargas GRAND RPAIDS, MI (EVH) 15 DE MAYO 2012.- Con una intensa programación de ocho encuentros se desarrolló el pasado fin de semana la segunda fecha del torneo de verano correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en la instalación de Kensigton Park, ubicada en el área suroeste de la calle Hall, en esta ciudad. La oncena de la ciudad de Holland apabulló 9-2 a los Guerreros y los Tigres vencieron 5-2 al Deportivo León. En otros resultados, Cruz Azul superó 8-1 a la
contra Veracruz y El Salvador goleó 8-5 a La Piedad. La tercera cartelera se jugará este sábado y domingo en la misma instalación deportiva. El sábado a las tres de
Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora
• Viernes a Domingo $80.00 por Hora
Para más información llamenos al
Estamos ubicados en
616-241-4000
2100 28th Street SE
en horario de
Grand Rapids, MI 49508
10:00am - medianoche
VIERNES 18
SABADO 19
PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
(7:00pm) los Hermanos Panaderos versus Guerreros. En la tanda dominical se enfrentarán Liverpool contra Veracruz (9:00am), Acapulco versus Cruz Azul (11:00am), León ante
tropa de Liverpool, el equipo de Guanajuato le ganó 3-1 Chiapas y los Mayas vencieron 6-4 al Deportivo Celeste. Por otro lado, los Alacranes abusaron 7-1 sobre los debutantes equipo Hermanos Panaderos, la oncena de Muskegon entabló 1-1
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
Dos instantes de acción correspondiente al partido que realizaron el equipo de Holland y Guerreros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
la tarde jugarán el Deportivo Celeste contra El Salvador, luego chocarán Muskegon frente a La Piedad (5:00pm) y al cierre
DOMINGO 20
Chiapas (1:00pm), los Mayas chocarán contra los Alacranes (3:00pm) y Guanajuato se medirá a los Tigres (7:00pm).
LUNES 21
PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
21
La Familia y Cristo Rey empatan en Liga Latinos Unidos potente escuadrón del Deportivo Chiantla. En otro resultado, la representación de Juventud Retalteca se impuso con pizarrón de 4-2 sobre los chicos del Corinthians. Entre tanto la escuadra de los Leones Africanos, compuestos por atletas de ese continente, derrotaron por no presentarse al campo 1- 0 a los Chivarretenses. La tercera cartelera oficial del torneo de verano continúa este domingo a partir de las nueve de la mañana hasta las siete de la noche con una programación de siete partidos. Todos los encuentros del circuito se desarrollarán en las canchas de este deporte del Riverside Park. La composición gráfica representa el encuentro que disputaron las tropas de Juventud Retalteca y Corinthians. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE MAYO 2012.En un reñido encuentro las tropas de La familia y la de Cristo Rey finalizaron tablas 3-3, en la continuación del décimo primer certamen organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se desarrolló la tarde del pasado domingo en la cancha de Riverside Park, ubicada en el
área noroeste en esta ciudad. Ambas escuadras se presentaron al campo con diversos planteamientos tácticos y sobre todo buscando que sus jugadores defensivos no dejaran espacios por donde colarse los delanteros contrarios. Sin embargo, luego de luchar por espacio de los 90 minutos reglamentarios de acción, las dos oncenas se retiraron al camerino empatados
en el pizarrón. En otro partido, el conjunto de Grand Rapids United no tuvo compasión contra los Aztecas tras vapulearlo con anotación de 9-2. El Deportivo San Juan se impuso en un disputado choque que terminó 4-3 sobre el
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
22
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
INMIGRACION
InMIGRAcIOn AL dIA... Posibles cambios negativos para los inmigrantes víctimas de abuso en programas contra la violencia de la mujer
Agricultores de Alabama reducen cultivos por ley migratoria ONEONTA, Alabama, EE.uu. (AP) — Algunos agricultores de Alabama anunciaron que reducirán la plantación de sus cosechas de verduras y hortalizas por temor que no puedan recolectarlas ante la falta de braceros debido a la campaña estatal contra la inmigración ilegal. Los agricultores entrevistados por The Associated Press sostienen que no tuvieron otra alternativa que plantar menos. Temen que no habrá braceros suficientes para la cosecha, la cual la realizan en su mayoría inmigrantes hispanos, tanto en condición legal como ilegal. Algunos inmigrantes salieron del estado desde que el gobernador Robert Bentley firmó la ley de inmigración a fines del año pasado y algunos agricultores dijeron a The Associated Press temen que la situación se repita este año. "Demasiada incertidumbre en el aire", dijo Keith Dickie, que junto con su hermano cultiva una zona llamada
Foto del jueves 10 de mayo del 2012 del agricultor Keith Dickie en su finca de Oneonta, Alabama, que reducirá su producción de tomates este año ante la falta de mano de obra tras la campaña contra la inmigración ilegal. (Foto AP/Jay Reeves)
Straight Mountain, a unos 60 kilómetros (40 millas) al noreste de Birmingham. En la cercana zona de Chandler Mountain, otra área de cultivos, Jimmy Miller dijo que redujo la extensión de hortalizas que cultiva debido a la posible carestía de braceros y en su lugar plantaron más algodón y maníes, que pueden ser cosechados con maquinaria pesada que requiere asistencia laboral mínima.
No quedó en claro cuántos agricultores alteraron sus planes de siembra este año debido a la nueva ley. Ni el Departamento de Agricultura e Industria de Alabama ni la Federación de Agricultores y Ganaderos de Alabama han recopilado estadísticas en lo que va de año. Empero, un especialista de la Federación dijo que este año será vital para determinar la cuantía de mano de obra ausente en Alabama y su costo
potencial para los consumidores. Empero Mac Higginbotham, el especialista de la Federación, dijo que la temporada de cultivo es importante para los agricultores del estado, de los que unos 1.100 se dedican al cultivo intensivo de hortalizas. "Creo que este año ilustrará realmente la verdadera dimensión de la falta de mano de obra y quedará reflejada en la disponibilidad de las verduras, y eventualmente en su precio", insistió. Los funcionarios estatales de agricultura sostienen que la ley ha creado una carestía crónica de mano de obra desde su aprobación el año pasado por la legislatura controlada por los republicanos, cuyos patrocinadores dijeron que su intención es desalojar del estado a los inmigrantes que no cuenten con autorización para residir en el país haciéndoles muy difícil que vivan en Alabama.
Enmiendas a ley de inmigración de Alabama pasan al gobernador MONTGOMERY, Alabama, EE.uu. (AP) — Las enmiendas a la polémica ley estatal de inmigración de Alabama, que ha sido considerada la más drástica de todo el país, fue enviada el miércoles por la noche al gobernador para su firma, después que la legislatura estatal aceptara a regañadientes los cambios para una versión más moderada de la que habían aprobado el mes pasado. En el último día de funciones de la sesión regular del año en la cámara baja, el Senado aceptó en una votación de 20-7 las enmiendas que hizo la cámara de representantes. Los senadores dejaron intactas la mayoría de cláusulas más controversiales de la ley, inclusive una que había sido retirada por la cámara que requería que las
escuelas verifiquen la ciudadanía de los estudiantes que se matriculen. El autor de los cambios en la cámara baja fue el representante republicano Micky Hammon, quien dijo creer que los cambios del Senado debilitaban su propio proyecto de ley, pero destacó: "Creo que hay más cosas buenas aquí que valen la pena". "Estos cambios eran necesarios", agregó. "Son muy importantes para mí". Grupos de manifestantes que protestaban por la ley recibieron la noticia con un servicio de oración frente a la sede de la asamblea estatal, horas después que siete de ellos fueron arrestados por tratar de impedir el acceso a ambas cámaras legislativas.
La policía retira a un manifestante mientras otros protestan contra la ley de inmigración del estado de Alabama el miércoles 16 de mayo de 2012 en Montgomery. (Foto AP/Montgomery Advertiser, Mickey Welsh)
La versión del Senado permite que las identificaciones militares sean prueba de ciudadanía. También prevé que las personas para-
das por incidentes de tráfico en el estado usen las tarjetas de crédito o de elector como documentos temporales de identificación, mientras que la ausencia de la licencia de conductor conllevará prisión desde ahora. Los cambios prevén que el Departamento de Seguridad Nacional publique cada tres meses una lista de los inmigrantes sin permiso de estar en el país que aparezcan en la corte por infracciones a la ley estatal, estén o no convictos. El Senado eliminó la disposición que permitía a las organizaciones religiosas entregar ayuda caritativa a los extranjeros sin autorización migratoria.Las revisiones fueron recomendadas por el republicano Scott Beason.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
A
hora mismo en la cámara de representantes están debatiendo posibles cambios en el programa "VAWA", la ley en contra de la violencia de la mujer, incluyendo la visa U y el proceso de solicitud que por si misma presentan las victimas de abuso por parte de su cónyuge. Algunos republicanos en la cámara de representantes han propuesto algunos cambios con el objeto de hacer la ley mas difícil y con ello también la vida de los inmigrantes victimas de abuso, en lugar de seguir protegiendo a las victimas de abuso físico, sexual o emocional. Estos republicanos están saliendo otra vez con su política antimigrante, diciendo que hay mucho fraude en estos programas, lo que no es cierto. Los cambios a la ley que estos republicanos obstruccionistas están proponiendo para debilitar la protección a las victimas de abuso, se refieren a requerir dos investigaciones y dos entrevistas através de dos oficinas diferentes de inmigración, tanto para las personas que están tratando de aplicar por si mismos, o sea en los casos cuando el esposo abusivo se reúsa a aplicar por su esposa victima de abuso, como también para la visa U. En su plan, la cámara de representantes también quiere eliminar la opción de que los beneficiados con la visa U puedan ajustar su estatus a residentes permanentes después de varios años con el beneficio. En otras palabras estas personas volverían a ser vulnerables de una deportación en lugar de obtener su residencia. Otro de los cambios es que los oficiales de inmigración podran entrevistar al abusador, avisándoles de que la víctima ha presentado una petición basada en el abuso, eliminando la importante protección de confidencialidad que existe en la ley desde 1994. como resultado, las víctimas serán colocadas en peligro incluso hasta de muerte y los abusadores, una vez más utilizarian la ley de inmigración como una herramienta de abuso. Abogados y grupos pro defensa de los derechos de la mujer y pro inmigrantes están muy molestos por estos cambios negativos propuestos, por lo que hago un llamado a que exijamos a los senadores y el resto de los políticos en Washington que continúen la propuesta del senado de reautorización de la ley tal y como esta en el denominado programa S-1925 y eliminen por completo la propuesta HR-4970 de la cámara de representantes. Parte de la confusión en las diferentes versiones de la propuesta se origina en que los republicanos controlan la cámara de representantes y los demócratas controlan el senado y debido a esto muchas veces pasan diferentes versiones de las leyes. Algo que debo explicarles es que para que algunas leyes como esta continúen vigentes es necesario que las reautoricen cada cierto número de años y por ello es de suma importancia que continuemos exigiendo a los congresistas la reautorización de esta ley con muchos años de vigencia tal y como esta hasta ahora, beneficiando y protegiendo a las victimas de abuso y no hagan ningún cambio que venga a debilitar el programa solamente por que algunos republicanos, según ellos han visto uno que otro caso de fraude, lo que es una minoría en comparación con los miles de personas que han sido protegidas. Todavía los resultados no son claros y deben entender que para aprobar esta u otras leyes es necesario que pasen tanto por el senado como por la cámara de representantes. DEBEMOS DECIR NO A ESTOS CAMBIOS En los días siguientes tendremos algunos modelos de cartas para que las personas puedan enviar a sus senadores y congresistas exigiendo que este programa continúe tal y como hasta ahora, beneficiando a las victimas de abuso en lugar de buscar como hacerles la vida mas difícil. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
23
Aumenta 2,6% la construcción de casas en abril MIcHIGAN AP.- Los constructores en Estados Unidos comenzaron a trabajar en
das construidas en enero, la mejor cifra en tres años. Aumentaron tanto la construcción
mitad de un ritmo considerado saludable. Pero el incremento, junto con un alza en la con-
BTIG. La confianza de los constructores ha subido desde fina-
ción Nacional de Constructores de Casas y Wells Fargo. Los constructores reportaron mejores ventas y mayor tráfico de potenciales compradores, mostró el sondeo. La medida de confianza para las ventas en los próximos seis meses también aumentó. Las recientes ganancias en
el mercado laboral han facilitado que más estadounidenses compren una vivienda. En los últimos cinco meses se han creado 1 millón de empleos y la tasa de desocupación fue de 8,1% en abril, comparado con 9,1% de agosto. Además, las tasas hipotecarias han bajado a mínimos récord.
Un trabajador ayuda con la construcción de una csa en Columbia Station, Ohio, el miércoles 16 de mayo de 2012. Los constructores estadounidenses comenzaron más obras en casas y apartamentos nuevos el mes pasado, informó el Departamento de Comercio en la jornada Foto:AP
más viviendas y apartamentos nuevos en abril y solicitaron más permisos para edificar casas. El incremento sugiere que el alicaído mercado de la vivienda está sanando. El Departamento de Comercio indicó el miércoles que se construyeron 717.000 viviendas en abril, a una tasa anual ajustada. Esto representa 2,6% de incremento respecto de una cifra revisada al alza en marzo. Además, el número es cercano a las 720.000 vivien-
de casas y como la de departamentos. Los permisos de construcción, una señal de la actividad que habrá en el futuro, bajaron en abril a una tasa anual ajustada de 715.000, comparada con marzo, cuando alcanzaron su mejor nivel en tres años y medio. Sólo los permisos para construir casas subieron casi 2%. Incluso con los avances, la tasa de construcción y los permisos solicitados están a la
fianza de los constructores y un crecimiento laboral más fuerte, es una señal esperanzadora de que el mercado de la vivienda finalmente está comenzando a recuperarse casi cinco años después de la explosión de la burbuja inmobiliaria. "Seguimos pensando que la vivienda ya tocó fondo y aunque la mejoría no será decidida ni rápida, las mejoras seguirán", opinó Dan Greenhaus, estratega de la correduría
les del año pasado, en parte porque más personas han manifestado interés en comprar una casa. En mayo, el optimismo del sector aumentó a su mejor nivel en cinco años, según el índice de la Asocia-
Casas Ahorre Miles HUDcasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
815 Mcreynolds Ave. 4recámaras, 2 baños $11,000
950 Hazen St SE 2recámaras, 1baño $19,000
820 12th St. NW 3 recámaras, 1 baño $16,000
920 3rd St NW 4 recámaras, 2 baños $23,000
2219 Buchanan Ave. 3 recámaras, 1 baño $13,000
45 Gold Ave SW 3 recámaras, 1.1 baño $15,000
1361 Penn Ave. NE 3 recámaras, 1baño $20,000
920 Alexander St. 3 recámaras, 1 baño $13,000
1045 David NW 3recámaras, 1 baño $14,000
229 Brown St SW 3 recámaras, 1baño $12,500
647 Crofton St. SW 3 recámaras, 1 baño $ 12,000
23 Diamond Ave, NW 3 recámaras, 1 baño $20,000
1901 Newark Ave. SE 2 recámaras, 1baño $17,000
637-639 Lynch St SW 6recámaras, 2.2 baños $16,000
824 Prince St SE 4 recámaras, 2 baños $12,000
24
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
Consejos imprescindibles para encontrar empleo (NAPSM)—Aunque el mercado laboral en EE. UU. sigue mostrando poco dinamismo, los hispanos que buscan trabajo están en el radar de los empleadores. Uno de cada cinco (20 por ciento) de los 2000 empleadores encuestados por CareerBuilder dijeron que planean emplear latinos en el 2012. El 44 por
ciento planea contratar trabajadores bilingües. EmpleosCB.com, el sitio web de CareerBuilder para trabajadores hispanos, recomienda lo siguiente para mejorar su chance de obtener su próximo empleo: Use en su currículum vítae la fraseología que aparece en el aviso. Hoy en día,
la mayoría de las compañías usan un software rastreador para identificar y clasificar a centenares de currículums que reciben para sus posiciones abiertas. Para aumentar las posibilidades de que los empleadores lean su currículum, asegúrese de incluir algunas de las mismas palabras y frases usadas en la descripción
Outreach Coordinator The Padnos International Center at Grand Valley State University seeks a creative, enthusiastic, and effective communicator to present the life-enriching opportunities of international education to university students. Responsibilities: • Responsible for the content, organization, management, accuracy, and maintenance of the main Padnos International Center websites (including PIC homepage, Study Abroad site, International student site, and International Scholar site) • Responsible for the content, editing, design and publication of the annual GVSU Study Abroad catalog (with design assistance from Institutional Marketing) • Responsible for other PIC publications, including semi-annual Global Connections electronic newsletter, the annual “Faculty/Staff Resource Guide”, and other projects as assigned • Coordinate communication with, and support for, the Study Abroad Alumni Association, including regular e-newsletters to Study Abroad alumni. • As part of the Study Abroad team, develop and execute recruiting plans for GVSU partnership exchanges and faculty-led study abroad programs • Coordinate all marketing and outreach materials and processes for Padnos International Center activities in particular and GVSU international-focused activities in general • Coordinate announcements of events & grants to GVSU community (and beyond, as appropriate) • Write and produce information sheets for GVSU study abroad programs • Plan and conduct communication with, and programming for, PIC Faculty/Staff Associates and International Faculty & Friends • Develop and lead information sessions, training sessions, or workshops, as appropriate • Schedule and coordinate classroom presentations on study abroad, as well as represent study abroad at orientations and other campus events (staffed by PIC staff in general) • Develop and oversee postings to the PIC events screen in the LOH corridor • Serve as PIC’s liaison with the Mary Idema Pew Library staff, particularly in internationalrelated programming. • Plan and facilitate community outreach events such as speakers and school visits • On a seasonal or occasional basis, assist Director of International Student Services with the following tasks: 1) Assist with welcoming and orienting new international students (August); 2) Plan and coordinate programming select events for international students • Serve as a collaborative member of the Padnos International Center team • Other duties as assigned • Occasional evening or weekend hours required (for presentations to students) • Coordinate all marketing and outreach materials and processes for Padnos International Center activities in particular and GVSU international-focused activities in general Required Qualifications: • Bachelor’s degree • Proficiency in a foreign language, at least equivalent to three semesters at the university level • International travel experience • Intermediate skill level in document design software (e.g., InDesign or similar) • Excellent written and oral communication skills • Evidence of success in designing effective documents, brochures, or booklets • Experience in using social media to communicate with diverse audiences • Strong organizational skills • Strong presentation skills to diverse range of audiences • Ability to relate well to students from diverse cultural backgrounds. Preferred Qualifications: • Intermediate proficiency in a second language • Study abroad or work abroad experience • Experience in developing and/or maintaining websites Salary: commensurate with experience and skills Apply online by completing an application, and attaching a cover letter and a C.V. at www.gvsujobs.org, by June 11, 2012. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
del puesto. Currículums personalizados y hechos a medida. No envíe el mismo currículum
para todos los puestos. El 79 por ciento de los gerentes de recursos humanos dijeron que prestan más atención a los cu-
SE NECESITA Estilistas con Licencias Para más información favor de llamar
616-589-1592
ACCOUNTANT Non Profit community development corporation is seeking to fill a general Accountant position. Candidates will need excellent technological, problem solving and communication skills. Bachelor's degree in accounting or finance required. Experience with nonprofits, real estate, affordable housing and Yardi preferred. Reply to: Accountant, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503. EOE
SE BUSCA TAQUERO Minímo de 2 años de experiencia Para más información llamar
269-561-5493/616-990-0076
OPORTUNIDAD:
Empresa de servicios públicos cuenta con posiciones disponibles para contratar representantes con o sin experiencia en mercadeo en red. Pagamos semanalmente, más comisiones mensuales
917-965-5195
rrículums personalizados, o sea los que están hechos a la medida del puesto. Tejer una red más amplia. Envíe de tres a cinco currículums hechos a la medida de diversas industrias y puestos para alcanzar a un amplio número de empleadores. No se olvide de la carta de presentación. Un tercio de los gerentes de recursos humanos comentaron que si no hay una carta de presentación, no consideran al candidato para el puesto vacante. La carta de presentación es la perfecta oportunidad para promoverse a sí mismo y para darle personalidad a la solicitud de empleo. Utilice los medios sociales. Si usted no está usando los medios sociales para promocionarse a sí mismo, está perdiendo una valiosa oportunidad. Comience un blog, saque ventaja a sus conexiones de Facebook y use los otros canales sociales para ponerse en frente de los empleadores. Use alertas de empleo. Suscríbase para recibir por correo electrónico alertas de empleo acerca de nuevas oportunidades laborales que corresponden al criterio que usted eligió. Para más consejos visite, http://www.empleosCB.com.
El Vocero Hispano
VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
25
Jornaleras son víctimas de abuso sexual, dice reporte Tracie cone MIcHIGAN (AP).- Las jornaleras en todo Estados Unidos por lo general son objeto de hostigamiento y agresión sexual, en parte debido a su condición migratoria que les cohibe de llamar a la policía, según afirma un reporte publicado el miércoles por el grupo Human Rights Watch. La encuesta preparada por
son mujeres. El gobierno federal calcula que 60% de ellos no tienen permiso legal de estar en el país. "Es más fácil para los abusadores lograr impunes el acoso sexual cuando haya desequilibrio de poder, y ese desequilibrio de poder es particularmente descarado en el campo", dijo a The Associated Press la autora del reporte,
del Norte, Florida, Texas, Michigan, Colorado, Ohio, Arizona, Pensilvania, Tenesí y el estado de Washington, pero se enfocó principalmente en California debido a que hay más jornaleros del campo. Las mujeres que trabajan para contratistas son más vulnerables que quienes trabajan directamente para un agricultor, según el informe.
aunque las granjas son los mayores empleadores por lo que los abusos son más frecuentes en ese ámbito. Los casos rara vez son reportados a las autoridades, dijo Amparo Yebra de la organización sin fines de lucro llamada Red de Servicios de Preservación de la Familia Westside, en Huron, California. "Hemos tenido muchas
"La agricultura es una industria importante en California, pero parece poco probable que aprueben esta ley sólo por
el trabajo agrícola", dijo Little. "Tienen que haber respondido a algo mayor en los lugares de trabajo".
Oportunidad de Negocio en Ramo Hotelero A nivel nacional e internacional Más de 83, 000 descuentos en propiedades en todo el mundo Gane de $5,000 a $20,000 en bonos una y otra vez. No hay cargos mensuales o anuales
Gran conferencia ofrecida por el tremendo líder hispano a nivel nacional
César Márquez Día: miércoles, 23 de mayo de 2012 Hora: 7:00pm
Lugar: Hotel Best Western 2725 Buchanan Ave. SW, Grand Rapids, MI 49548 Favor de Comunicarse con José 616-308-3398 Lupita 616-516-6897 salinasjc6503@yahoo.com
el grupo defensor de derechos humanos refleja dos informes previos sobre los riesgos que enfrentan las mujeres y niñas en particular en el área de California, donde residen la mayoría de jornaleros del país. "Nuestra investigación confirma lo que los defensores de los jornaleros en todo el país creen: la violencia y el acoso sexual experimentado por los jornaleros es tan común que algunas mujeres en el campo ven estos abusos como una condición inevitable del trabajo agrícola", decía el reporte. Alrededor de 630.000 de los tres millones de personas que se desempeñan haciendo trabajo agrícola de temporada
El Vocero Hispano
Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
Grace Meng. El documento pide al Congreso que apruebe leyes que protejan a las mujeres inmigrantes que trabajan en el campo, y al Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos que rechace reglas que alienten a las policías locales a reportar violaciones federales de inmigración. El reporte describe incidencias de violación, acoso, manoseo y uso de lenguaje vulgar contra mujeres, que aseguran que no suelen reportar los actos por temor a ser despedidas, o peor, deportadas. Meng entrevistó 52 jornaleros y 110 abogados, trabajadores de servicio social, policías y miembros de la industria agrícola en Nueva York, Carolina
"El objetivo de nuestro informe era demostrar que este era un problema nacional. Y mostrar las trabas gubernamentales existentes para reportar estos crímenes y abusos. Y para demostrar que es un problema de derechos humanos", dijo Meng. Mientras que estudios anteriores han dicho que hasta 80% de las mujeres que trabajan en el campo han sido acosadas o asaltadas, una abogada en el corazón de la región agrícola de California dice que su experiencia coloca la cifra más cercana a la mitad. Agregó que el problema existe en todos los negocios en que hay mujeres inmigrantes que quizá no tengan conocimiento del idioma inglés ni confían en las policías,
quejas", dijo Yebra. "La mayoría de las personas son trabajadores del campo, pero si tienen la oportunidad de abandonar el campo para trabajar en una tienda, algunos de los propietarios también sacan provecho de esas personas". El acoso sexual en el lugar de trabajo es ilegal en California, y según Bryan Little, de la Federación Agrícola de California, la Legislatura identificó esto como un problema universal. El grupo de afiliación de la federación, Servicios Laborales de Empleadores Agrícolas, ofrece prevención del acoso sexual y entrenamiento, el cual los empleadores deben proporcionar cada dos años a cualquier persona que trabaje como supervisor.
Revive Therapist Center LLC Quiropráctico Part-Time Massaje therapist Full-Time 616 855-1636 Fax: 616 855-055
Teléfono:
Multicultural Affairs Assistant Director Bachelor's degree preferably in a liberal arts or social science discipline, master's preferred. Minimum two years of experience in: developing, implementing and evaluating of intercultural/diversity programs and academic programs to increase diverse student access and retention in higher education; demonstrated experience working with students, faculty, staff, and community members; assist with providing administrative functions for the pre-college preparation and higher education retention programs; design and coordinate cultural programs and activities that foster an inclusive campus. Demonstrated excellent interpersonal, presentation, written and verbal communication skills. Some weekend hours and extended weekday hours are required. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
26
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Lonja delgada de carne que se cocina de diversas formas. 10. Interjección de asombro. 12. El que realiza una auditoría. 13. (Tío) Personificación de los EE.UU. 15. Miedo, intranquilidad. 17. El que comete un crimen. 19. Afirmación. 20. Río de Armenia. 21. (...Hood) Héroe legendario inglés. 23. Esposa de Abraham, madre de Ismael. 24. Rumiante cérvido de pelaje manchado. 25. (Jean Paul) Revolucionario francés asesinado en la bañera. 27. Atmósfera. 28. Forma del prefijo "A" ante vocal. 29. Cuchara grande. 32. Espacio al aire libre dentro de un edificio. 33. Indio fueguino extinguido. 34. Leopardo, felino carnívoro. 36. Preposición. 37. Decrecerá la tormenta. VERTICALES 1. Famoso dibujante humorístico francés. 3. Violonchelo siamés. 4. Tez, piel. 5. Golfo de Arabia.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: caras de pocos amigos en un ambiente en el que comparte muchas de sus horas diarias, pronto verá que no es personal. Amor: su fuerte carisma no será pasado por alto, hay alguien muy pendiente…Sorpresa: esta vez vienen de los mas chicos que le proporcionan momentos agradables NUMERO DE LA SUERTE: 45 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: acciones interrumpidas le fastidiarán por su apego a los hábitos pero habrá buenas noticias para compensar…Amor: no podrá sostener buen humor; tirantez en la pareja, discusiones por nada.Sorpresa: números que esta vez obran a su favor y llega alivio por ingresos! NUMERO DE LA SUERTE: 29 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: querrán disputarle un asunto que conoce muy bien; aunque reconocen su experiencia y respetan sus puntos de vista. Amor: deja de lado lo que aburre para encontrar motivos de dispersión y alegría. Sorpresa: nuevas ideas que vienen de parte de gente que casi ni conoce… NUMERO DE LA SUERTE:43 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: posee la energía suficiente para alcanzar sus metas pero conviene también ver que es lo que pasa a su alrededor. Amor: obstáculos en su camino hacia aquel encuentro que tanto anhela.Sorpresa: pedido de ayuda de alguien que no parecía creer en usted, todo cambia… NUMERO DE LA SUERTE: 70
6. Desgastar con la lima. 7. Ciencia que estudia las enfermedades del oído. 8. Preposición. 9. Símbolo del erbio. 11. Holgazán. 14. Observar. 16. Destino. 18. Legendario estadio brasileño, donde Uruguay ganó el mundial de fútbol de 1950. 19. (Diego) ex futbolista y luego DT argentino, apodado "Cholo". 22. Lodo, cieno. 23. Sentir amor. 26. Palabra italiana que en música se usa para
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: su brillante desempeño hará que reclamen su presencia allí donde vaya. Llegan momentos muy gratos.Amor: una situación confusa podría perjudicar a la pareja; no deje de aclararla. Sorpresa: un gasto imprevisto modifica algo del presupuesto planificado. NUMERO DE LA SUERTE:20 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: su capacidad analítica ayudará a dos personas cuyas diferencias afectan el entorno laboral. Amor: etapa propicia para nuevas conquistas ó para promover reconciliaciones.Sorpresa: un viaje soñado que aparece en el medio de varias disyuntivas. NUMERO DE LA SUERTE:50 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: le sorprenderán con excelentes resultados, disfrute sin pensar que podría haber sido de otro modo. Amor: descubrirá un rasgo inesperado en aquél a quien relata sus confidencias. Sopresa: un entorno familiar que se transforma y no sabe por que ni como! NUMERO DE LA SUERTE: 18
indicar que tocan todos los instrumentos. 27. En este momento. 30. Diez por diez. 31. Canción de cuna. 32. Piloto Aviador Militar. 34. Apócope de papá. 35. Símbolo del argón.
Prueba tu conocimiento
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: esté alerta; riesgo de pérdidas ó fraudes; habrá demoras y malentendidos. Amor: la pasión impide ver con claridad lo que sucederá, tenga cautela y lo sabrá.Sorpresa: el sentido común le permite aclarar sus ideas en una situación extraña NUMERO DE LA SUERTE:38 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: fuerte deseo de renovación que hará que todo lo demás pierda importancia y sentido.Amor: cambios muy importantes llegan unidos a su modo de expresar los afectos. Sorpresa:practicidad y sentido común permiten que nada altere el orden de sus ideas. NUMERO DE LA SUERTE: 89 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: por recibir datos erróneos y considerarlos válidos podría equivocar el rumbo; urge cambiar. Amor: expresa el afecto pero su pareja espera más de usted; descuide, lo hará bien.Sorpresa: noticias que hace tiempo espera llegan del modo más especial y encantador. NUMERO DE LA SUERTE:58 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: surge posibilidad de un viaje de negocios que podría repetirse en otras oportunidades, no las desaproveche.Amor: su pareja observará su carácter distante y le advertirá sobre el aislamiento.Sorpresa: algo que sale al revés de lo planeado pero al fin resulta mucho mejor! NUMERO DE LA SUERTE: 98 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: sus ideas serán la solución para asuntos pendientes que nadie acierta en resolver. Amor: un encuentro fortuito tendrá una derivación insólita que le dará gran emoción. Sorpresa: sentimientos de antes que afloran como si los estuviera viviendo hoy! NUMERO DE LA SUERTE:68
Sopa dE lETraS “Mayo”
1- ¿Cual es la capital de China? a. Hong Kong b. Beijing (Pekín) c. Chang d. Henan
e. Shangai
2- Las glándulas que regulan el metabolismo se llaman: a. Lagrimales b. Mamarias c. Sudoríparas d. Endocrinas
e. Suprarrenales
3- Antonio Maceo fue un luchador por la independencia de: a. Venezuela b. Puerto Rico c. Cuba d. República Dominicana e. Haití 4- El prócer de la independencia de Cuba José Martí murió: a. En combate al comenzar la guerra de independencia. b. Muchos años después de fundada la República. c. Muchos años antes de la guerra de Independencia. d. Ejerciendo el periodismo en Estados Unidos. e. Ejecutado después de la guerra. 5- El autor del libro El Código DaVinci es: a. William Shakespeare b. Edgar Alan Poe c. T. S. Elliot d. Dan Brown e. William Boyd Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- c, 2- b, 3- d, 5- a
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
27
Horario dE prESEnTacion IMAX East Beltline & Knapp St. NE Avengers 3D (PG13) 12:35, 6:35
Dark Shadows (PG13) 3:45, 9:55
Rivertown Mall Battleship (PG-13)** 11:00, 11:45, 12:45, 1:50, 2:45, 3:45, 4:45, 5:45, 6:45, 7:45, 8:45, 9:45 10:45pm & 11:45pm Battleship (PG-13)**: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Expecting (PG-13)** 11:00, 12:10, 1:30, 2:45, 4:00, 5:20, 6:35, 7:55, 9:10, 10:30 11:45pm The Lucky One (PG-13) 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 12:35pm & 3:00pm The Avengers 2D (PG-13) - Digital 5:25pm & 8:35pm Dark Shadows (PG-13)** 11:00, 11:55, 1:30, 2:40, 4:15, 5:25, 7:00, 8:10, 9:00, 9:45 10:55pm Conspiracy (NR)** 11:20, 1:40, 4:05, 6:30
The Five-Year Engagement (R ) 12:15, 5:55, 8:45 11:35pm The Avengers 2D (PG-13) 11:05, 1:00, 2:15, 3:30, 4:10, 5:25, 6:40, 7:20, 8:35, 9:50, 10:30 11:45pm The Avengers 3D (PG-13)** 11:45, 1:40, 2:55, 4:50, 6:05, 8:00, 9:15 11:10pm Pirates: Band of Misfits 2D (PG) 11:55, 2:10, 4:25 The Raven (R ) 9:00pm 11:35pm The Lucky One (PG-13) 11:00, 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 Think Like a Man (PG-13) 3:05, 6:40, 9:25 Chimpanzee (G)
11:00, 1:00, 3:00, 5:00, 7:00 The Three Stooges (PG) 11:00am & 1:15pm Only Cabin in the Woods (R) 9:00pm 11:10pm The Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:10, 6:20, 9:30
Woodland Mall 21 Jump Street (R) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:45 Wrath of the Titans (PG13) 11:00, 1:30, 4:05, 6:30, 8:55 Damsels in Distress (PG13) 1:15, 3:50, 6:15, 8:40 The Raid: Redemption (R) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 The Lorax - 3D (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:00 The Lorax – 2D (PG) 12:30, 3:10, 5:40, 8:05
Journey 2: Mysterious Island – 2D (PG) 11:45, 2:05, 4:45, 7:05, 9:25 A Thousand Words (PG13) 12:20, 2:40, 5:00, 7:35, 9:55
Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35 Wanderlust (R) 12:00, 2:30, 5:05, 7:30, 10:00 October Baby (PG13) 12:25, 3:00, 5:35, 8:15 The Vow (PG13) 12:45, 3:15, 6:00, 8:30 Safe House (R) 1:25, 4:10, 6:50, 9:30 This Means War (PG13) 12:50, 3:45, 6:20, 8:45
North
Battleship Una invasión alienígena quiere aprovecharse de los océanos del Planeta Tierra para utilizarla como una gran fuente de energía. Lo que, a la larga, destruirá todo el planeta. Entonces a su llegada se toparán con la avanzada armada estadounidense. Aunque la batalla pronto contará con la implicación de todos los países. Dirigida por Peter Berg, con Taylor Kitsch, Joel William Gonzales, Alexander Skarsgard, Rihanna, Brooklyn Decker, Liam Neeson, Tadanobu Asano, Tom Arnold, Jesse Plemons, Fileena Bahris
At Knapp & East Beltline Battleship (PG13) 12:01am, 11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00 10:00, 11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00 11:00, 11:59pm What to Expect When You’re Expecting (PG13) 12:01am, 11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10 10:10, 11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10 11:30pm The Dictator ( R ) 11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 4:00, 5:00, 7:15, 8:30, 9:30 10:45, 11:45
Dark Shadows (PG13) 12:35, 3:25, 4:35, 6:15, 7:25, 9:10, 10:15 Mickey Matson & the Copperhead Conspiracy (PG) 11:45, 2:10, 6:20 11:45, 2:10, 3:20, 6:20 11:45, 2:10, 6:20 Avengers (PG13) 11:00, 1:30, 2:20, 4:50, 5:40, 8:10, 9:00 10:10, 11:00, 1:30, 2:20, 4:50, 5:40, 8:10, 9:00 11:30pm Avengers 3D (PG13) 12:20, 3:10, 3:40, 6:30, 7:20, 9:50 10:40pm The Five Year Engagement ( R ) 3:50, 6:45, 9:35
The Pirates! Band of Misfits (PG) 12:45pm only 10:30, 12:45 The Lucky One (PG13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Think Like a Man (PG13) 3:20, 9:20 9:20pm only 3:20, 9:20 Bully (PG13) 12:45pm only Chimpanzee (G) 11:45, 1:45 The Hunger Games (PG13) 11:15, 2:25, 5:35, 8:45 Safe ( R ) 11:59pm Cabin in the Woods ( R ) 11:55pm
SOUTH
Qué esperar cuando estás esperando El argumento de What to Expect se basa en la novela What to Expect When Youre Expecting (en España traducida como Qué se puede esperar cuando se está esperando). Un libro que se presenta como la biblia de la embarazada incluye todas las novedades en el campo del embarazo, el parto y el posparto, con un plan de preconcepción, información sobre la elección del médico, métodos alternativos para el parto, segundo embarazo. Dirigida por Kirk Jones, con Anna Kendrick, Chris Rock, Brooklyn Decker, Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Isla Fisher, Ed Helms, Dennis Quaid, Joe Manganiello y Rodrigo Santoro
Off M6 at Kalamazoo Ave. Battleship (PG-13) 11:15, 12:15, 1:15, 2:15, 3:15, 4:15, 5:15, 6:15, 7:15, 8:15, 9:15, 10:15 11:15pm Expecting (PG-13) 11:40, 2:15, 4:50, 6:05, 7:25, 8:40, 10:00 11:15pm The Dictator (R ) 12:00, 1:05, 2:10, 3:15, 4:20, 5:25, 6:30, 7:35, 8:40, 9:45 10:50pm Dark Shadows (PG-13) 12:20, 3:05, 5:50, 8:35 11:20pm
Conspiracy (PG) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00 The Avengers (PG-13) 12:10, 1:45, 3:25, 5:00, 6:40, 8:15, 9:55 11:30pm The Avengers 3D (PG-13) 11:20, 1:00, 2:35, 4:15, 5:50, 7:30, 9:05 10:45pm The Five Year Engagement (R) 9:30pm only The Pirates! Band of Misfits 2D (PG) 11:20, 1:35, 3:50 The Lucky One (PG-13)
1:55, 4:20, 6:45, 9:10 11:25pm Think Like a Man (PG-13) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Chimpanzee (G) 11:55am only Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
VIENE DE LA PAG 1
Mejora la economía en... La tasa de desempleo en el Estado se ha mantenido desde abril pasado oscilando entre los 8.1 y 8.5,
VIENE DE LA PAG 1
Histórico: Minorías... tumbrada a la diversidad que sus mayores".El informe es revelado mientras la Corte Suprema se prepara para dictaminar sobre si resulta procedente una estricta ley migratoria en Arizona. Muchos estados más sopesan medidas igualmente severas. "Nos encontramos en un periodo peligroso en el que quienes apelan a los aspectos antiinmigrantes están avivando una división y hostilidad que podría tomarnos décadas superar", dijo Harrison. En general, la población minoritaria del país sigue creciendo, luego de un conteo de hispanos más alto de lo esperado en el Censo de 2010. Las minorías aumentaron 1,9% a 114,1 millones de personas, o 36,6% del total de la población en Estados Unidos, impulsadas por una oleada migratoria previa en la que jóvenes familias llegaron a te-
muy cerca del promedio mínimo nacional. El número de empleos disponibles en el Estado en el área de manufactura subió por cuarto mes consecutivo, sumando 91,000 nue-
vas posiciones que representan un incremento 2.2 por ciento con relación a la misma fecha del año pasado. También los puestos de trabajo en las áreas financieras y profesio-
wYOMING, MI (EVH) 16 DE MAYO 2012.- La palabra madre suele ser sinó-
nales, como la salud, tuvieron un significativo incremento. Para el verano del año 2008 el desempleo en Michigan sobrepasaba el 10.3 por ciento. Según los expertos, fue la ayuda financiera del gobierno federal a las compañías automotrices la que ayudó a la rehabilitación de la industria pesada, y por consecuencia a la apertura de nuevas factorías. Los esfuerzos llevados a cabo por la ex gobernadora Jennifer Granholm hasta el fin de su mandato en el 2010 de reestructurar la economía de Michigan, ayudaron a crear la bases para la recuperación. El plan del gobernador Snyder, quien tomó posición del cargo en enero del 2011, de “reinventar a Michigan”, mediante el incentivo a la instalación de nuevas industrias, así como el régimen de austeridad gubernativa, han contribuido también significativamente a la nueva situación mejorada del Estado.
rritorio estadounidense, elevando el número de mujeres hispanas en su máximo momento fértil. Sin embargo, una reciente desaceleración en el crecimiento de las poblaciones hispanas y asiáticas está cambiando las nociones sobre el momento de llegada del punto crítico de Estados Unidos —en el que los blancos no hispanos se convertirían en minoría. Después de que los resultados del Censo de 2010 sugirieron un cambio de situación tan pronto como para el 2040, los demógrafos ahora creen que el momento crucial podría tener un retraso de varios años una vez que los nuevos pronósticos sean dados a conocer en diciembre. La tasa de crecimiento anual de hispanos y asiáticos se desplomó el año pasado a tan sólo el 2%, casi la mitad de los índices en el 2000 y la más baja en más de una década. Las tasas de crecimiento entre personas de raza negra se mantuvieron bajas, en el 1%.
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
¡Su Joyería de Confianza! aproveche los especiales del día de las Madres...
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el 2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
APARTE CON TIEMPO EL REGALO DE MAMA
oferta de temporada rEloJES a prEcio
Tel. (616) 532-5050
Restaurante “Lindo México” festejó el “Día de las Madres”
dE MayorEo
nimo de ternura, amor, entrega y refugio. Cada persona considera la propia como la mejor de todas. La tarde del pasado domingo la administración del “Lindo México Restaurante” festejó por todo lo alto, con un almuerzo y un cóctel fa-
miliar el “Día de la Madres”, en su local ubicado en el 1292 de la calle 28, en el
Dijo que diversas variedades de platos de la cocina mexicana y de otras naciones
sector suroeste de la ciudad de Wyoming. La actividad contó con la asistencia de un selecto grupo de público que disfrutó de un ambiente de confort, las canciones del Gabriel Estrada y también de las mejo-
caribeñas y centroamericanas, se unieron en la oferta culinaria del festejo de “Lindo México Restaurante”. Agregó que los cocineros se encargaron de hacer un amplio menú y darle el sabor a cada plato, para el disfrute
res atenciones. “Apoyar la celebración del “Día de la Madres” es una satisfacción inmensa”, dijo su propietaria Griselda Mata. El negocio preparó un programa diseñado para ellas”, añadió Griselda.
de la familia y “las madres que nos visitaron”. En Lindo México Restaurante el público puede disfrutar de música en vivo y si usted desea saborear cualquier tipo de plato, solo tiene que comunicarse llamando al (616) 261-2280.
Rincón del Arte
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
México despide a Carlos Fuentes, será sepultado en París
ACTIVIDADES CULTURALES
Bob Hope un tesoro americano: El Museo Presidencial Gerald R. Ford, este fin de semana y hasta el 20 de junio estará presentando de lunes a domingo la exhibición del popular presentador Bob Hope, en la cual se mostrarán más de 150 objetos que muestran su vida, incluyendo in contrato original de vaudeville del año 1922, además de sus hobbies y su estrecha relación con importantes figuras públicas de la época. La entrada vale $7.00 dólares para adultos, $3.00 dólares para niños entre 6 y 18 años de edad y niños menores de 5 años entran gratis. Para mayor información visite la página Web http:/www.fordlibrarymuseum.gov/events.asp#Bob Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este fin de semana y hasta el 31 de agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. El museo está abierto el viernes y sábado a partir de las 9:00AM hasta las 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM. Cisne negro-cisne blanco: Por ser la temporada 40 del ballet de Grand Rapids este viernes 11 y sábado 12 de mayo habrá presentaciones a las 7:30PM y el domingo 13 de mayo a las 2:00PM de la obra Cisne negro-cisne blanco, en el teatro Peter Martin Wege. La obra Cisne Negro Cisne blanco es de Mario Radacovsky, un bailarín, director artístico y coreógrafo de fama internacional, quien hizo su debut en EEUU el año pasado con la obra Romeo y Julieta, creada para el ballet de Gran Rapids. La entrada tiene un precio de $40.00 dólares por persona, $35.00 por adulto mayor y $30.00 por niños o también se puede comprar boletos en Ticketmaster.
ACTIVIDADES DIVERSAS
El grupo Glasshouse se presentará en el Landing Lounge: Este 11 y 12 de mayo en el Landing Lounge del hotel Riverfront, que está ubicado en el 270 de la calle Ann NW en Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar de la música de rock clásico de la banda local este sábado a las 8:30PM y a la 1:00 de la mañana. Este fin de semana termina el festival de los tulipanes: Este fin de semana termina el festival anual, que llevan deleitando al público desde hace 83 años en la ciudad de Holland. En el festival la comunidad de Michigan podrá disfrutar de las danzas de los países bajos, en las que más de 900 bailarines, representaran 7 de las 14 danzas típicas de esa área. Además, habrá comida y diversas actividades para la familia. Trigésima exposición de arte en el hospital Mary Free Bed Rehabilitation: La exposición que realizará en el segundo piso del hospital, desde el 9 de mayo hasta el 4 de septiembre, la comunidad de forma gratuita, podrá ver obras de arte de diferentes artistas locales, quienes tienen limitaciones físicas, pero por su amor al arte y por su gran deseo de superarse, esta limitación no les impide crear magnificas obras de arte. Para mayor información sobre el hospital visite la página Web http://www.maryfreebed.com/ Una memoria terrible por Cordello Jordan:Este jueves, viernes y sábado a las 8:00PM y el domingo a las 3:00PM, en el teatro Dog Story teller, ubicado en 7 de la calle Jefferson SE de Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar de la una obra de teatro del estudiante del Colegio Aquinas Cordello Jordan, en la cual, james trata de retomar su vida después de que su esposa lo abandonó. La entrada tiene un precio de $12.00 dólares por adulto y $8.00 dólares por adultos mayores y estudiantes.
29
Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95
No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95
Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95
MéXIcO.- México despidió el miércoles al afamado escritor Carlos Fuentes, quien murió el día anterior, en un acto solemne donde estuvieron presentes figuras del gobierno y la cultura, antes de ser llevado a París para su entierro. Fuentes, uno de los autores más prolíficos de América Latina, falleció a los 83 años de forma sorpresiva a causa de una hemorragia masiva, en momentos en que se encontraba activo, escribiendo y participando en eventos. Su esposa, Silvia Lemus, dijo que las cenizas del escritor serán llevadas a París, donde se encuentran los restos de dos de sus hijos que fallecieron jóvenes. "Sí, pero todavía no sabemos (cuándo). Es muy difícil en este momento decidir", dijo Lemus a periodistas tras el homenaje, en el que estuvo presente el presidente Felipe Calderón, el alcalde de la Ciudad de México, Marcelo Ebrard, así como intelectuales y autoridades de la cultura. Calderón pronunció durante el homenaje un emotivo mensaje, citando un capítulo del libro de Fuentes "En esto creo", que habla sobre la muerte. "Carlos Fuentes vivirá en sus obras, en sus palabras para varias generaciones de mexicanos, por lo que dijo. Ni su pensamiento, ni sus libros, ni su crítica morirán jamás (...) Car-
los Fuentes ha muerto para ser amado más", dijo el mandatario. Fuentes fue embajador de México en Francia entre 1975 y 1977. El nuevo presidente francés, François Hollande, la-
silla del águila", sino también como el crítico incisivo de la política mexicana, en especial del Partido Revolucionario Institucional (PRI), que se perpetuó en el poder por 71 años hasta el 2000.
Imagen de archivo del fallecido escritor mexicano Carlos Fuentes durante una conferencia de prensa en Ciudad de México, mar 12 2012. El escritor mexicano Carlos Fuentes, uno de los autores más prolíficos de la literatura latinoamericana, murió el martes a los 83 años en un hospital de la Ciudad de México debido a problemas cardíacos, informó el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México.
mentó el martes su muerte y dijo "rindo homenaje al hombre comprometido, rebelde a las normas y a los dogmas, que ha defendido con ardor una idea simple y digna de la humanidad". Tras el homenaje oficial, en el majestuoso Palacio de Bellas Artes, cientos de personas esperaron su turno haciendo fila para dar el último adiós a una de las mayores personalidades de la literatura de habla hispana. Muchos lo recordaron no sólo como el autor de grandes obras como "La muerte de Artemio Cruz" y "La
"No tenía pelos en la lengua y no los tuvo con (el candidato presidencial priísta Enrique) Peña Nieto para decirle que era un político chiquito", dijo José Luis González, un jubilado, mientras esperaba en la fila. En diciembre, Fuentes criticó duramente a Peña, el favorito para ganar las elecciones presidenciales del 1 de julio, después de que no supo responder cuáles libros habían marcado su vida y confundió al autor de "La silla del águila" con Enrique Krauze.(con información de REUTERS)
¿Qué es la apoplejía?
S
e le puede llamar también accidente vascular cerebral, pues ocurre cuando se interrumpe el flujo sanguíneo hacia alguna sección del cerebro, provocando que se pierda el control de determinadas parte de nuestro cuerpo (brazo, dedos, la función del habla, la memoria, etcétera). El también llamado derrame cerebral ocurre con mayor frecuencia después de los 60 años, y es importante mencionar que, como consecuencia, una de cada tres personas muere.
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
El VOcERO hISpANO
pAgINA 30
Los factores de riesgo para la apoplejía GRAND RAPIDS MI (EVH) MAYO 2012.- La apoplejía, o hemorragia cerebral, es la tercera causa de muerte en los Estados Unidos. Los efectos devastadores de la apoplejía pueden ser prevenidos a menudo si usted reacciona rápidamente a las señales de advertencia de su cuerpo. En la mayoría de los casos, recibir atención medica llamando al 9-1-1 en las primeras 3 horas en que los síntomas aparecen, pueden reducir significativamente la invalidez o el daño a su cuerpo y cerebro, que la apoplejía pueda causar. Desafortunadamente, solamente cerca de 5 por ciento de los pacientes que sufren apoplejía llegan al hospital antes de que sea muy tarde para revertir el daño. Aquí se muestran algunas pautas para ayudarle a evitar que ocurra una apoplejía o a reconocer los síntomas si usted la esta experimentando.
Como sucede con muchos otros padecimientos, los factores de riesgo para sufrir una apoplejía son: • Padecer sobrepeso. • Fumar.
dida del equilibrio. ¿Está usted en riesgo? La apoplejía puede afectar cualquier persona. Si usted tiene 55 años o más, tiene una historia familiar de apoplejía, usted tiene
• Tener el colesterol elevado. • Presión arterial alta. • Ser diabético. Mantente alerta si de pronto pierdes la visión en un ojo, te sientes mareado sin razón aparente, tienes debilidad y entumecimiento de la cara o los brazos y piernas, dolor de cabeza intenso y repentino, así como pér-
un major riesgo. Sin embargo, otros factores de riesgo pueden ser controlados. La prevención sigue siendo la mejor medicina para la apoplejía. Las condiciones tratables más importantes ligadas a la apoplejía son: Presión arterial alta. ¡Trátela! Coma una dieta balanceada,
mantenga un peso saludable, y haga ejercicios para reducir su presión arterial. También hay medicamentos. Fumar cigarrillos. ¡Deje de fumar! Hay ayuda médica para ayudarle a dejar de fumar. Enfermedad del corazón. ¡Manéjela! Su médico puede tratar su enfermedad del corazón y puede recetar medicamentos que le ayuden a prevenir la formación de coágulos. Si usted es mayor de 50 años, los científicos del NINDS creen que usted y su médico deben decidir sobre la terapia de la aspirina. Diabetes. ¡Contrólela! El tratamiento puede demorar las complicaciones que aumentan el riesgo de apoplejía. Ataques isquémicos transitorios (AIT). ¡Busque ayuda! Los AIT son pequeñas apoplejías que duran solamente unos pocos minutos u horas. Nunca se deben ignorar y se pueden tratar con medicamentos o cirugía.
Los Síntomas de apoplejía Si usted observa o tiene uno o más de estos síntomas, no espere, ¡llame al 911 enseguida! • Entumecimiento o debilidad repentina de la cara, el brazo, o la pierna, especialmente si es en un solo lado del cuerpo. • Confusión repentina o problemas con el habla o comprendiendo lo que le dicen. • Problemas repentinos con la visión en uno o en ambos ojos. • Problemas repentinos en el caminar, mareos, o pérdida del equilibro o de la coordinación. • Dolor de cabeza severo repentino sin causa conocida. • El tratamiento puede ser más efectivo si se da enseguida. ¡Cada minuto cuenta!. En el Oeste de Michigan el Hospital Spectrum Health ofrecerá talleres informativos a la ciudadanía e invita a que asistan a sus programas gratuitos de información y evaluación de detección sistemática
de apoplejía, los días: Lunes 21 de mayo - 10 am a 2 pm, en la sala de actividades del Centro de Rehabilitación y Enfermería, 4118 Kalamazoo Ave. SE. Martes 22 de mayo - Mediodía a 4 pm, en el área de recepción del Centro de Cardiología Meijer, 100 Michigan St. NE. - Mediodía a 4 pm, en la sala 1710E del hospital Butterworth, 100 Michigan St. NE. 11:30 am a 3:30 pm, en la sala 1 (Guild Room 1) del hospital Blodgett, 1840 Wealthy St. SE. Jueves 24 de mayo - 2 p. m. a 4 p. m., en el vestíbulo principal del Centro de Rehabilitación y Enfermería, 750 Fuller Ave. También habrán talleres informativos en las ciudades de Freemont, Greenville, Lakeview, Reed City y Zeeland, para más información acerca de estos eventos usted visite la web spectrumhealth.org/strokerisk.
Salud
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
31
Aumenta el glaucoma entre los hispanos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE MAYO DEL 2012-Recientemente, Los Ángeles Latino Eye Study (En Español Estudio Latino de los Ángeles) realizó un estudio, en el que descubrió que la comunidad hispana en Estados Unidos tiene un mayor riesgo de desarrollar problemas de la vista, ceguera, enfermedad diabética de los ojos, cataratas y glaucoma, en comparación con blancos no hispanos. El glaucoma es una enfermedad visual que le quita la visión a la persona de manera gradual. Si la persona no recibe el tratamiento adecuado, eventualmente puede quedar ciega. Sin embargo, si hay una detección temprana del glaucoma, la persona recibe un adecuado tratamiento y se hace periódicamente exámenes oftalmológicos, puede contralar la enfermedad y preservar su visión. Esta enfermedad es 4 veces más común en hispanos, que
consulte con su médico para buscar diversas opciones de tratamiento como cirugía o gotas para glaucoma. Para
en blancos y lo que es peor, el 75% de los hispanos que padecen glaucoma no saben que tienen la enfermedad. Hay varios tipos de glaucoma, como glaucoma de ángulo abierto, glau-
coma de tensión normal, glaucoma de ángulo cerrado (también conocido como glaucoma de ángulo estrecho), glaucoma congénito y glaucoma secundario. Cada persona tiene en sus ojos el humor acuoso, un líquido claro que circula dentro de la parte frontal del ojo y ayuda a mantener la presión constante y normal del mismo, a medida que una cantidad igual del líquido sale del ojo. Cuando una persona tiene glaucoma, el humor acuoso no fluye hacia afuera del ojo correctamente, por lo que la presión del líquido que queda en el ojo aumenta y con el pasar del tiempo causa daños en las fibras del nervio óptico, el cual está encargado de transmitir la información visual desde la retina hasta el cerebro. Hay casos en que el glaucoma es causado por enferme-
mayor información sobre enfermedades oculares visite la página web www.ojossanos.org
dades oculares, por tumores y en ocasiones cuando la persona ha sido sometida a un largo periodo de terapia de esteroides. También puede haber glaucoma congénito, que se puede desarrollar en bebés y niños pequeños. Esto ocurre cuando el sistema de drenaje del ojo no se desarrolla completa o correctamente antes del nacimiento. Si usted sido ha diagnosticado con glaucoma,
• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
representamos a más de 15 compañías
En SU co STo dE SEGUro Si USTE d calific a
Seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. delago insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: US 131
2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
32
El Vocero
VIERNES 18 DE MAYO DE 2012
10% OFF
DE DESCUENTO EN SU COMPRA
SOLO LUNES 21 DE MAYO AL mosTrAr esTe AnunCIo
Bocadillos de Pollo, Camarones, Sandwiches de Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Cheeseburgers, Mollejas, etc...
reciba 6 alas de pollo
(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o m谩s (S贸lo para Ordenes a Domicilio o Negocio)