El Vocero Hispano 19 de Abril, 2013 by Ervin Jose Palacios

NOTICIAS

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Presentan proyecto de inmigración

Explican consecuencias de las pandillas juveniles

NOTICIAS

uatro senadores republicanos y cuatro demócratas presentaron hoy formalmente en el Senado su proyecto de ley de reforma migratoria, que cuenta con el apoyo del presidente Obama. pagina 17

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

19 DE ABRIL DEL AÑO 2013

por andrés abreu gRanD RapiDS MiCHigan (EVH).- Los fuertes aguaceros que cayeron sobre el condado de Kent el pasado jueves provocaron serias inundaciones que obligaron a declarar en estado de emergencia a las ciudades de Grand Rapids y Wyoming. En esta última las lluvias anegaron un parque de casas rodantes y varias urbanizaciones. Unidades de rescate de Wyoming tuvieron que evacuar a todos los residentes de los “Mobile Homes”, Creekside, de la avenida Clyde Park, debido a que las aguas de las vertientes del rio crecieron hasta alcanzar cuatro pies de profundidad. La policía de Wyoming cerró el paso en la avenida Clyde Park entre las calles 44 y 54 mientras trabajadores de la ciudad procedían a tratar de desviar las aguas de las zonas de residencias. Del mismo modo la zona de Ideal Park, ubicada entre la

NOTICIAS

pagina 7

POLICIACAS

Policía de Kentwood recogerá las medicinas expiradas

Rescatistas de la ciudad de Wyoming, ayudan a salir del bote en el que fue rescatada de su vivienda inundada a una señora en el área de la calle 56th y Averill. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Muestran fotos de sospechosos de atentado de Boston

por andrés abreu gRanD RapiDS MiCHigan (EVH).- Abogados especializados en asuntos de inmigración y activistas de la comunidad realizaron una conferencia de prensa el pasado miércoles 17 de abril, para informar sobre los progresos del plan de reMeghan Moore (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES Max.

53 37

Min.

SABADO 20 DE ABRIL Max.

45 29

Min.

DOMINGO 21 DE ABRIL Max.

56 28

Min.

3.57

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.65

3.42

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

En conferencia de prensa hecha este miércoles en Boston, el Bureau Federal de Investigaciones (FBI) presentó un vídeo y varias fotos de los dos sospechosos de haber detonado las explosiones en la Maratón de Boston, que dejó un saldo de tres muertos y más de 180 heridos. (EFE)

El FBI afirma que ambos "van armados y son peligrosos" y pide la colaboración ciudadana para localizarlos BoSton (EE.UU.), 18 aBR (EFE).- El Buró Federal de Investigaciones (FBI) mostró hoy las fotos de dos sospechosos de colocar las bombas que hicieron explosión el pasado lunes en la recta final del maratón de Boston y causaron la muerte de tres personas y heridas a otras 176. En una rueda de prensa, el

agente especial del FBI encargado de la investigación del atentado, Richard DesLauriers, describió a los dos sospechosos, de apariencia joven, y que visten dos gorras, una negra y otra blanca, y reclamó la colaboración ciudadana para localizarlos. El presidente estadounipagina 16

pagina 2

Abogados y activistas informan sobre proyecto de Reforma Inmigratoria

poliCiaCaS pagina 4

19 DE ABRIL

36 PAGINAS

Agua y más agua sobre el condado de Kent

pagina 33

Exhortan a la comunidad a donar órganos

No. 813

pagina 12

Congresistas Republicanos hablan sobre reforma inmigratoria en GR gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Los congresistas republicanos, Justin Amash de Michigan, y Raúl Labrados de Idaho, expresaron su respaldo a una reforma del sistema inmigratorio de Estados Unidos durante un fórum celebrado en la tarde del sábado 13 de abril en local del Centro Hispano del Oeste de Michigan.

pagina 5

Raúl Labrados y Justin Amash en la discusión sobre inmigración en el Centro Hispano el 13 de abril. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013 Viene De La Pag 1

Agua y más agua sobre ... calle 54 y la avenida Division, también tuvo que ser socorrida y evacuada en parte por las autoridades debido a la crecida de las aguas. Los residentes comentaron a reporteros de El Vocero Hispano que muchos de ellos no pudieron salir a trabajar y otros

Creekside Mobile Home Park. Foto: Andrés Abreu/EVH

56th street y Division Ave. Foto: Wilson Vargas/EVH

tuvieron que abandonar las viviendas. Esto provocó que la calle 54 en la zona de la salida hacia la autopista US131 también tuviera que ser cerrada. A menos de dos millas de allí donde entrecruzan la avenida Division y la calle 56, área que también pertenece a la ciudad de Wyoming, las unidapagina 3

Clyde Park Ave. Foto: Andrés Abreu/EVH

Compramos y vendemos

oro, joyas, Monedas, diamantes, Plata, Relojes y más.

EspECIAlEs pARA lA tIEndA

Diezmillo

Pierna con muslo blanca

.89 x libra

Jamón FUD Pavo $ .49

hacemos reparaciones y compramos joyas rotas

x libra

Chorizo de puerco

$ .99 x libra

Maseca pqte 4 lbs Danonino Mexicano $ .99 $ .00

paquetes

Ahorra Enviando Dinero Usando Nuestro

También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115

VAlido hAstA el jueVes 25 de ABRil o AgotAR existenciA

Si tienes tu

Aceptamos:

Visitanos hoy mismo:

teléfono viejo tirado ven y conviértelo en efectivo.

616.452.3343

2228 s. division Ave. grand Rapids Mi 49507

www.goldzone.com

Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Viene De La Pag 2

Agua y más agua sobre ... des de rescate de la ciudad tuvieran que evacuar con lanchas a los residentes debido a que las aguas inundaron toda la zona. Javier Gómez, un residente de la zona dijo que tuvo que abandonar la casa y luego volver para recoger algunas perte-

54th Street con Clay Ave. Foto: Andrés Abreu/EVH

llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

Vencindario del Ideal Park. Foto: Andrés Abreu/EVH

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

nencias. Explicó que afortunadamente su casa no estaba inundada como otras del área. Dijo que los bomberos evacuaron a todo el vecindario y cortaron los servicios de energía eléctrica. Por otra parte en horas de la tarde del miércoles la ocupada intersección de la avenida

pagina 14

un dinero adicional!!

llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 estoy ubicado en el:

1245 s. division Avenue Javier Gómez. Foto: Wilson Vargas/EVH

grand Rapids, Mi 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Encuentran sin vida a mujer que había desaparecido hace algunos días gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 – El pasado 14 de abril, la policía reportó la desaparición de Mary Tornga de 51 años de edad, quien tras una discusión con su marido en el interior de su vehículo, se bajo del carro y esa fue la última vez que se supo de ella. Horas después, la mujer fue reportada como desaparecida y su familia junto con la policía inició una angustiosa búsqueda. Sin embargo, el martes

16 de abril, dos personas que se desplazaban en el Grand River en un bote tipo Kayak, encontraron el cuerpo sin vida de la mujer en horas de la tarde. Según la policía de Wyoming, el cuerpo de la mujer fue encontrado cerca a la interestatal I-96 y a la avenida Market SW en la ciudad de Grand Rapids, posteriormente un examinador médico se desplazó a la zona para ver el cuerpo y se pudo establecer la identidad de la mujer. Hasta el momento no se ha podido determinar

Mary Tornga (Foto de Cortesía)

las causas de su muerte y la policía tiene abierta la investigación. Si Usted tiene información sobre este hecho puede comunicarse con el Departamento de Policía de Grandville al (616) 538-6110 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Presentan cargos criminales por robo a mano armada a un KFC gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 –La policía arrestó esta semana a 2 hombres, que el pasado 6 de abril, presuntamente robaron a mano

Galón de

Corte de Res

T-bone

Wyoming City Hall

28th St.

Horario: Lunes a Sábado 7am - 9pm Domingo: 7am-8pm

WALKER, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Cedar Springs, MI 49319

Center Drive

Hoby lobby

Alpine Ave.

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Michael

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 7am -8pm

Bank of America

Studio 28

GRAND RAPIDS, MI

WYOMING, MI

S I-96

Horario: L-S 9am-9pm • Domingo 9am - 8pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZmán Un SErviciO dE SEgUrOS HOnEStO y PrOfESiOnal Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

Clases Comienzan Mayo 13 Inscripción $20 Mensualidad $65

Incluye las clases y tres hrs de práctica a la semana.

estamos ubicados en el

Con la compra de $50.00 o más. Límite 2, Excluye chocolate

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Horario: L-S 9am-9pm • Domingo 9am - 8pm

Leche

Clyde Park

Se estarán impartiendo clases básicas el primer mes, El segundo y tercer mes serán MS Office, Word, Excel y Power Point

$ .99

$ .99 lb

616-538-1591

armada un restaurante Kentucky Fried Chicken KFC, ubicado Plainfield Township y ordenaron que todos los empleados se tiraran al suelo mientras cometían el crimen. Ronnie Taylor, de 44 años de edad de Mount Pleasant, fue arrestado en Mount Pleasant y recibió cargos por robo a mano armada, conspiración de robo a mano armada, 2 crimines con arma de fuego, posesión ilegal de armas por un criminal y por ser un criminal habitual. Adicionalmente, tras la investigación se pudo arrestar a Leonardo Simmons de 29 años de edad, se espera que el sujeto reciba 2 cargos por robo a mano armada y un cargo por conspiración de robo a mano armada, al igual que un cargo por ser un criminal habi-

2032 s. division Avenue grand Rapids, Mi 49507

Para más información llama ya al

616.272.4386

tual. Los dos hombres fueron recluidos en la cárcel del condado de Kent y se les impuso una fianza de $250.000, la cual debe ser pagada en efectivo o por medio de un surety bond.

Policía de Kentwood anuncia jornada para recoger medicinas experidas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 – El próximo 27 de abril de 10:00AM a 2:00PM, el Departamento de Policia de Kentwood y el Drug Enforcement Administration, conocido por sus siglas en inglés como DEA, de forma gratuita y anónima, le dará a la comunidad la oportunidad de prevenir el abuso de prescripciones de medicinas y de auto medicarse con medicinas que ya se han pasado de su fecha de uso. Por esto, los interesados en desechar este tipo de medicamentos, podrán traerlas al Departamento de Policía de Kentwood ubicado en el 4742 de la Avenida Walma. De

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Viene De La Pag 1

Congresistas Republicanos ... Amash dijo que no existe un sistema inmigratorio en el país y que esto es lo que ha provocado que hayan actualmente cerca de 11 millones de personas residiendo aquí de manera ilegal. “Tenemos que tener un sistema inmigratorio que permita que las personas puedan entrar legalEl congresistas Republicano, Raúl Labrador, pronunció un discurso en favor de la Reforma Migratoria, ante una gran concurrencia que asistió el pasado sábado al Centro Hispano del Oeste de Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

El activista local, José Salvador, junto a un grupo de manifestante en la parte frontal del Centro Hispano del Oeste de Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Foto: Andrés Abreu/EVH

mente al país, es de lo que carecemos”, dijo. Amash inició su participación en fórum señalando que él es hijo de inmigrantes, que su madre es originaria de Siria y su padre de Palestina. “En este país todos somos inmigrantes, y solo nos diferenciamos en que unos vinimos antes y

otros después”, apuntó. Por su parte Raul Labrador dijo que su trabajo como legislador es hacer lo mejor para el país y que la razón por la cual se han estado violando las leyes de inmigración es la ineficiencia de las actuales leyes. “Nuestras leyes no trabajan, por eso hay millones de personas

viviendo y trabajando en el país de manera ilegal, y eso hay que corregirlo”, dijo. Los legisladores respondieron preguntas de varias de las cerca de 80 personas que participaron en el evento. Mientras se llevaba a cabo el fórum unas 30 personas afuera, en la esquina de la avenida Grandville y la calle Hall donde se encuentra ubicado el Centro Hispano, mostraban pancartas y gritaban consignas a favor de una reforma inmigratoria. En la respuesta a una de las preguntas los legisladores Amash y Labrador disintieron en torno al tema del E-Verify, que un programa del gobierno para hacer que los empleadores revisen el estatus migratorio de las personas que contratan. Labrador dijo que después de aprobada una reforma es muy importante poner en práctica el sistema de E-Verify para hacer cumplir la ley. En cambio Amash dijo que consideraba erróneo el EVerify porque a su juicio no se deben imponer obligaciones a las empresas que son responsabilidad del gobierno. “Yo no creo que es correcto poner a las empresas a hacer el trabajo del Departamento de Inmigración”, señaló. El evento se inició a la 1:30 pm con una introducción a cargo de la directora ejecutiva del Centro Hispano, Martha González Cortez, luego con la invocación religiosa de parte del padre José Luis Quintana del templo católico San Francisco Javier.

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

La universidad Davenport crea área destinada a estudiantes militares gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 – Recientemente la universidad Davenport estableció un área destinada para que los militares veteranos, que enfrenten desafíos al volver a estudiar tras su servicio militar y que necesitan una zona específicamente diseñada para

ellos, lo puedan hacer libremente. Por esto en la biblioteca del campo universitario W.A. Lettinga, veteranos que tenga heridas invisibles de la guerra como lesiones cerebrales, estrés post dramático de la guerra o depresión, tendrán la oportunidad de relajarse en un cuarto privado, que estará dotado con Imagen Ilustrativa (CL)

stAte oF MichigAn countY oF Kent 17th judiciAl ciRcuit TO: GREGORIO ORTIZ GONZALES IN RE: BEATRIZ SECUNDINO PADILLA V. GREGORIO ORTIZ GONZALES CASE NO.:13-02027-DC Usted ha sido demandado en esta corte por la custodia, la paternidad o apoyo a sus niños. Usted debe presentar una respuesta ante la secretaría de la corte del distrito del condado de Kent para actuar de acuerdo a lo establecido por la ley antes del 10 de noviembre del 2011 en este juzgado. Si usted falla en hacerlo, una condena en defecto en su contra y a favor del demandad puede ser dada en este caso.

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

muebles y equipos para ayudar a que estas personas se relajen. La idea es que este salón, que tendrá los colores que representan cada una de las fuerzas militares, sirva como herramienta para la reintegración a la vida civil de los veteranos. La universidad Davenport fue fundada en 1866 y es una institución privada sin ánimo de lucro que sirve a mas de 11.000

estudiantes en varias sedes o campos alrededor del estado me Michigan y por internet.

Spectrum Health presenta nuevo centro médico gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 –Esta semana, Spectrum Health inauguró el

edificio medico Beltline Integrated Care Center (BICC), ubicado en la esquina de la calle East Beltline(M-37) y la calle 3 Mile en Grand Rapids. La edificación de 3 pisos, tendrá un diámetro 120.000 pies cuadrados y albergará las oficinas de Spectrum Health, incluyendo a sus 200 empleados. En el edificio, los pacientes recibirán cuidado médico bajo el mismo techo en especialidades como medicina familiar, imagen, medicina interna, servicios de laboratorio, pediatría, psiquiatría, psicología y urgencias, entre otros. Spectrum es un sistema de salud sin ánimo de lucro del Oeste de Michigan, que ofrece cuidado de salud a través del Spectrum Health Hospital Group y tiene 9 hospitales, incluyendo el

Helen DeVos Children's Hospital; 130 sitios de servicio ambulatorio, el Spectrum Health Medical Group y el West Michigan Heart, para un total de 751 proveedores médicos.

Semana de salud pública de Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 –Hasta el 19 de abril, el condado de Kent estará celebrando la semana de la salud de Michigan y por esta razón, el departamento de salud del condado de Kent estará realizando diversas actividades con el objetivo de que la comunidad aprenda sobre enfermedades crónicas y adquiere hábitos saludables de salud. Estudios demuestras que si se invierte $10 dólares por personas anualmente para programas de salud publica comunitaria a nivel nacional, el país se puede ahorras casi $16 millones de dólares en 5 años, lo que significa una ganancia de $5.60 por cada dólar invertido. Según el departamento, un ejemplo claro es el programa Kent County Interconception Care, que ayuda a mujeres que han experimentado abortos simultáneos, nacimientos prematuros y bebes de bajo peso. En el programa se educa a las mujeres sobre nutrición, cuidado dental y sobre la espera de 18 meses entre embarazos, por lo que las participantes han experimentado embarazos no prematuros y bebes que al nacer han pesado 2.5 libras más que el bebe anterior, lo cual reduce costos médicos en general. Para más información sobre este y otros programas de salud, visite la página web www.accessKent.com/healthequity.

Artistas con discapacidades pueden ganar dinero y exponer su arte gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 –La organización Legacy Trust Award Collection por cuarta año consecutivo busca artistas con discapacidades para que participen en su cuarta competencia anual y tener la oportunidad de ser uno

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Exhortan a la comunidad a donar órganos Palacios.“Ahora puedo ver, pero con lentes recetados, estoy disfrutando de ir con mis hijos a verlos jugar fútbol, leer un libro y tomar fotografías con ellos”. Agregó que antes iba a ver a sus hijos jugar fútbol, sin embargo, no distinguía cuáles eran ellos el grupo de jugadores. “Solo iba para que ellos vieran siempre que yo estaba ahí en el juego, ahora hasta fotos les hago”, dijo “Mis donantes me han ayudado a ver de nuevo y eso significa que ahora puedo ver mis hijos que crecer, mis nuevas córneas fueron un regalo para todo la familia”, dijo. De igual forma, contó que su hija Stephanie Palacios, heredó su De derecha a izquierda la Secretaria de Estado, Ruth Johnson, Leslie Palacios, al centro Gisgie Dávila Gendreau, Directora de Comunicaciones la S.E. y los hijos de Palacios Brain García Palacios y Stephanie García Palacios. (Foto: Wilson vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Leslie Palacios, de 34 años, oriunda de Guatemala, y quien recibió dos trasplantes de córnea pidió a los residentes de Michigan, a convertirse en donantes de órganos porque es triste saber que otros lo necesitan. “A la comunidad hispana, que contribuyan con la donación de sus órganos porque podemos salvar vidas. Los fallecidos también están dando vida a otra persona”, comentó Palacios. Palacios se expresó de esa manera en una conferencia de prensa

de Registro de Donantes de Órganos de Michigan (Donate Life en Grand Rapids), organizada por la Secretaria de Estado, Ruth Johnson , en el PNC Bank Building, ubicado en el 171 Monroe Avenue NW. “Cuando tenía 18 años comencé a sentir los síntomas de infección en los ojos. Esta enfermedad me afectó la visión, ya no podía ver la luz solar y las luces en la noche me molestaban, tenía que usar lentes oscuros especiales”, dijo Palacios. Agregó que después de visitar a varios oftalmólogos, tuvo la

suerte de encontrar en su camino al doctor David Verdier, quien le diagnosticó distrofia córnea granular. Explicó que después de estar un año bajo tratamiento el doctor Verdier comenzó a usar láser en sustitución del bisturí. Este proceso lo llevó a tener infecciones cada tres años. “En el agosto del 2010 su visión del ojo derecho comenzó a disminuir considerablemente y el doctor Verdier ordenó un transplante de córnea. El otro transplante en su ojo izquierdo ocurrió en diciembre del 2012”, dijo alegre

enfermedad, también sufre de distrofia córnea granular y en algún momento del futuro ella tendrá que recibir un transplante. Habla Secretaría de Estado Por otra parte, la Secretaria de Estado, Ruth Jonson, al dijo que han tenido muchos éxitos en la construcción de registro de Donantes de Órganos de Michigan, y que seguirán trabajando en ese sentido. “Podemos y haremos todo lo mejor para las 3,100 personas que todavía están esperando esa llamada para salvar vida, la mitad de los adultos en el condado de Kent están registrados como donantes, pero en el estado de Michigan el

40% están registrados”, explicó. La funcionaria afirmó que “en los últimos años un millón de personas se han registrado para ser donantes, hay suficientes personas como para llenar el Van Andel Arena, unas 76 veces”. Según las estadísticas nacionales, 18 personas mueren cada día por falta de órganos disponibles para transplante, sin embargo, un donante puede salvar hasta 8 vidas y mejorar la vida de más de 50 personas. Más de 1,000 “michaganders” reciben un transplante de córnea para la restauración de la vista cada año. Actualmente, no existe lista de espera para un transplante de córnea en Michigan.

Oficina legal de la Abogada

Marielo puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA nOs MUdAMOs A nUEstRA nUEVA dIRECCIOn trust Building, 40 pearl st nW, suite 430 Grand Rapids, MI 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

América

Capriles formaliza la petición de reconteo mientras baja la tensión en Venezuela

Latina

a tensión social empezó a bajar en Venezuela tres días después de los comicios luego de que el opositor Henrique Capriles formalizara la petición del reconteo de los votos ante el Poder Electoral. El clima de crispación que se impuso en el país luego de que el Consejo Nacional Electoral (CNE) anunciara como ganador a Maduro con solo 1,83 puntos porcentuales por encima de Capriles.

Foto:AP

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

pagINa 8

El VocERo hISpaNo

abren indagación Maduro, listo para su investidura y la oposición espera sobre recuento de votos previa contra pastrana y Uribe

VEnEZUEla ap.- A pocas horas de que el presidente electo Nicolás Maduro se juramente en el cargo frente a la Asamblea Nacional, diputa-

Nicolás Maduro/Foto:AP

dos opositores debían decidir si asisten al acto y brindan el reconocimiento tácito al nuevo mandatario o se mantienen en la línea del líder Henrique Capriles de desconocer el triunfo del heredero del fallecido mandatario Hugo Chávez. Como la Asamblea Nacional es de las pocas instancias en las que los opositores tiene representación y una instancia de aproximación al gobierno, su decisión de asistir o no podría marcar el tono de lo que serán las relaciones entre los bandos. El órgano legislativo tiene un total de 165 curules, de las cuales 98 están en manos del oficialismo.

Ya el presidente de la Asamblea Nacional, el diputado oficialista Diosdado Cabello, ha dicho que los diputados opositores que no reconozcan abiertamente a Maduro como nuevo presidente no tendrán derecho a la palabra en la cámara, una decisión que ha puesto contra la pared a los opositores en el Legislativo, uno de los pocos espacios con los que cuentan para poder rebatir al gobierno. Cabello fue uno de los más cercanos colaboradores de Chávez cuya muerte 5 de marzo llevó a Venezuela a realizar elecciones anticipadas. La autoridad electoral dio el triunfo a Maduro frente al opositor Capriles. Henry Ramos, presidente del partido socialdemócrata Acción Democrática, que tiene 14 diputados en la Asamblea, dijo el jueves que aunque aún no se tomaba la decisión o no de asistir, el asunto era "el trato discriminatorio" de Cabello.El país también está a la expectativa en torno a si el Consejo Nacional Electoral dará respuesta a la petición presentada oficialmente la víspera por la oposición para que se haga un reconteo de votos.

Bogota, ColoMBia (ap) — Una comisión legislativa informó el miércoles que abrió una investigación preliminar en contra de los ex presidentes Andrés Pastrana y Alvaro Uribe por la responsabilidad que pudieron haber tenido en el manejo de un pleito adverso para Colombia en la Corte Internacional de Justicia sobre aguas con Nicaragua."Lo que hicimos en el día de fue aperturar una investigación preliminar" a Pastrana y Uribe luego de que el congresista Germán Navas Talero los denunció por la pérdida de Colombia de aguas en el mar Caribe, explicó telefónicamente a The Associated Press el representante Constantino Alvaro Uribe Rodríguez. Rodríguez es el presidente de la llamada Comisión de Acusación de la Cámara de Representantes, una dependencia del Congreso que investiga a los presidentes y ex presidentes de la República y que ha enfrentado críticas por supuesta lentitud e inoperancia en las investigaciones. En un fallo inapelable, la Corte Internacional de Justicia (CIJ) en La Haya, Holanda, ratificó el 19 de noviembre de 2012 la soberanía de Colombia sobre el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, así como sobre sus siete cayos deshabitados que eran reclamados por Nicaragua en un pleito que inició el gobierno de Managua ante ese tribunal internacional en 2001.

Ecuador carece de pistas sobre presunta matanza de indígenas ECUaDoR.- Ecuador no ha encontrado rastros de una supuesta matanza de indígenas en aislamiento voluntario en la Amazonia, que habría cometido el 29 de marzo otra etnia que sostiene que su ataque dejó unos 30 fallecidos, dijo el jueves la ministra de Justicia, Johana Pesántez. "Hemos hecho todos los patrullajes aéreos y terrestres como corresponde para realizar la investigación del caso, y hasta el momento no se ha logrado ubicar ningún cadáver que llegue a dar razón de esta matanza o de este supuesto atentado que existió contra los pueblos en aisla-

miento voluntario", declaró la funcionaria al canal público Gama TV. Añadió que "no ha existido ningún indicio" y enfatizó que "no podemos dejar de lado el tema que sí es claro, la existencia de las dos niñas que están en este momento en la comunidad de Yarentaro, que al parecer provienen justamente de pueblos taromenane". El 5 de marzo, cerca del caserío de Yarentaro (en la provincia de Orellana, este), un jefe de la etnia waorani y su mujer mu-

Honduras: alerta por 7 sismos en una semana tEgUCigalpa, HonDURaS (ap) — El gobierno decretó el miércoles un estado preventivo de alerta por tiempo indefinido en la región atlántica de Honduras, que en una semana ha sido sacudida por siete sismos de magnitudes entre 4 y 5,2, sin causar víctimas ni daños materiales. "Esta actividad sísmica libera gradualmente energía y no se descarta la posibilidad de un temblor de mayor magnitud", dijo en un comunicado la estatal Comisión Permanente de Contingencias (Copeco). "Y, según los expertos, el comportamiento sísmico podría durar semanas e incluso meses". Los temblores se produjeron del 10 al 17 de abril. La Copeco dijo que mantiene una alerta en el litoral del Caribe, principalmente en la provincia de Atlántida, sobre el mar, "debido a su intensa actividad sísmica". Informó que el 10 de abril se registró un sismo de magnitud 5,2, el día 11 de 5 y el 12 de 4. El 16 de abril hubo dos movimientos telúricos, uno de 4,5 y otro menor de 3,8. Y lo mismo ocurrió el 17 de abril, con uno de 4,1 y otro de magnitud 4,7. Todos ellos se registraron en la

Foto:EFE

provincia de Atlántida. La Copeco afirmó que los fenómenos naturales son provocados por una falla local de la depresión central del territorio nacional. Indicó asimismo que la actividad sísmica está provocando una liberación gradual de energía, que en momentos se reduce. "Pero no se descarta la posibilidad de un temblor de mayor magnitud, según dicen los expertos, y ese comportamiento sísmico podría durar semanas e incluso meses", subrayó. Los comités de emergencia provincial y municipal de la costa norte hondureña coordinan medidas de prevención relacionadas con verificar los eventuales daños en estructuras, principalmente de hospitales, hoteles y edificios escolares, así como de viviendas y edificios particulares y gubernamentales, dijo la Copeco.

El Consejo Metropolitano de Grand Valley

Foto:EFE

rieron lanceados presuntamente por los taromenane, uno de los dos pueblos no contactados que habitan en la Amazonia y cuyas poblaciones sumarían unas 200 personas.

Estará presentando una junta pública en referencias al programa de mejora de transporte FY2014-2017 (TIP), que describe las prioridades de transporte para los próximos cuatro años. El documento del Consejo incluye comentarios recibidos de la consulta y procesos de participación pública e información sobre el análisis de la Justicia Ambiental (EJ). La reunión se llevará a cabo: Fecha: Lunes, 29 de abril de 2013 Hora: 6:00pm Lugar: Consejo Metropolitano de Grand Valley 678 Front Ave NW, Suite 200 Grand Rapids, MI 49504

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

Personas con discapacidades que requieren auxiliares para servicios dirigirse GVMC no más tarde de miércoles, 24 de abril de 2013. Para obtener más información sobre la mejora del transporte o programa a formular observaciones sobre el proyecto de documento, por favor visite www.gvmc.org/transportation/tip.shtml o ponerse en contacto con Darrell Robinson, planificador de Transporte, al teléfono: (616) 776-7609 o por correo electrónico (robinsond@gvmc.org ).

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

BREVES

CURIOSAS Exiliados norcoreanos no creen en Pyongyang

C. Norte cambia las amenazas por exigentes condiciones de diálogo

SEUl, Corea del Sur (ap) — Cuando se le preguntó si pensaba que habría guerra, la mujer cuarentona no pudo contener la risa y agitó las manos hacia adelante y hacia atrás como fingiendo espantar un insecto molesto. Ella huyó de Corea del Norte a mediados del año pasado, atravesando el río Amnok en medio de la noche con el agua hasta el pecho, siguiendo a un guía Foto:AP hasta China para después acabar en Corea del Sur. La huida le costó 5.000 dólares, una verdadera fortuna en Corea del Norte.

SEúl, 18 aBR (EFE).- El régimen norcoreano exigió a Seúl y Washington que suspendan sus maniobras militares conjuntas y retiren las sanciones de la ONU a cambio de dialogo, una propuesta que a pesar de su rigidez rebaja la tensión tras semanas de amenazas. Foto:EFE Después de formular ultimátums de guerra nuclear prácticamente a diario hasta el pasado fin de semana, el régimen de Kim Jong-un ha aludido por segundo día consecutivo a un futuro diálogo, eso sí, imponiendo unas exigentes condiciones previas, que han sido rechazadas por Corea del Sur.

Rebeldes sirios aseguran tener el control del aeropuerto en Homs

Mubarak es trasladado al hospital de la prisión cairota de Tora

El CaiRo, 18 aBR (EFE).- El opositor Ejército Libre Sirio (ELS) anunció que ha tomado el control del aeropuerto militar de Dabaa, en la provincia central de Homs, donde asegura que ha causado decenas de bajas entre Foto:EFE las filas del régimen. Un portavoz de la Comandancia Suprema de ELS, en una operación en la que participaron varias brigadas, como la de Al Faruq, Fajr al Islam y la de Suqur al Fath.

El CaiRo, 18 aBR (EFE).- La salud del expresidente egipcio Hosni Mubarak ha mejorado por lo que fue trasladado hoy del Hospital Militar de Maadi, donde permanecía ingresado, al centro Foto:EFE sanitario de la cárcel de Tora, en El Cairo, en medio de intensas medidas de seguridad, según la agencia de noticias Mena. El traslado se ha producido por orden de la Fiscalía General que considera que el estado de salud del exmandatario, que llevaba ingresado en el hospital de Maadi desde diciembre pasado.

Assad acusa a Occidente de apoyar a al Qaida BEiRUt, líBano (ap) — El presidente sirio Bashar Assad acusó a Occidente de apoyar a la organización extremista de al Qaida en Siria y aseguró que Estados Unidos y Europa pagarán después el precio. Assad hizo sus declaraciones en una entrevista que Foto:AP transmitiría el miércoles el canal Al-Ikhbariya de administración estatal.

Aparecen 410 cerdos y 122 perros muertos en China BEiJing, CHina (ap) — Otros centenares de cerdos fueron hallados muertos en China, esta vez junto con decenas de perros. En total esta semana se descubrieron 410 cerdos Foto:AP y 122 perros muertos en hogares y granjas de un pueblo que corresponde a la jurisdicción de la ciudad de Yanshi, en la provincia central de Henan, informaron las autoridades.

La India investiga si Pakistán utilizó un halcón como espia

Encuentran una zanahoria gigante de 130 centímetros en Líbano

nUEVa DElHi, 15 aBR (EFE).- Las fuerzas armadas indias investigan si un halcón equipado con aparatos tecnológicos que ha sido hallado muerto en la frontera con Pakistán era utilizado por el país vecino para espiar en su territorio. El esqueleto del ave lo Foto:EFE encontró este lunes una patrulla de la fuerza de seguridad fronteriza (BSF) cerca de la ciudad de Jaisalmer, en el estado noroccidental indio de Rajastán.

BEiRUt, aBR (EFE).- Una zanahoria gigante, de 130 centímetros de largo, apareció en las tierras de cultivo del alcalde de un pueblo del norte del Líbano. Esta hortaliza es la más grande cultivada por Ahmed Ibrahim Ahmed, que sin embargo afirma que en sus terrenos crecen zanahorias de Foto:EFE tamaños irregulares.Su hijo, Barakat, señaló que el gran tamaño de las zanahorias hace que no tengan hueco en el mercado, lo que afecta de modo negativo a la economía familiar.

Lituana comparte apartamento con tres pumas

Vagabundo gana lotería pero no quiere abandonar su carpa

KlaipEDa, litUania (ap) — Una lituana ha estado criando a tres cachorros de puma en su pequeño apartamento por temor a que sus vidas corrieran peligro en un zoológico local. Rasa Veliute, una voluntaria de 23 años del zoológico de Klaipeda, un puerto en la Foto:AP costa del Báltico, dijo que se llevó los cachorros a su apartamento hace cuatro meses cuando su madre comenzó a mostrarse negligente hacia ellos.

CHiCago ap.- Un hombre sin hogar que ganó 50.000 dólares en la lotería ha revelado que planea seguir viviendo en una carpa en el bosque. Dennis Mahurin es un vagabundo que ha estado viviendo en una carpa instalada en la zona boscosa de Bloomington, Illinois, desde 1978 y ha dicho que no tiene intención de mudarse a una casa tradicional a Foto:AP pesar del dinero obtenido. El barbudo de 58 años de edad no podía creer su suerte después de recoger el premio de un billete de lotería 3 dólares que compró en una estación de gasolina la semana pasada.

Evo Morales gana por hora menos que un albañil la paZ, aBR (EFE).- El presidente de Bolivia, Evo Morales, cobra menos de cuatro dólares por hora trabajada, menos de lo que percibe como ingreso un albañil o un taxista en su país, afirmó el vicepresidente boliviano, Álvaro García Linera. El vicepresidente, matemático de primera profesión, calculó en una rueda de prensa que Morales gana por Foto:EFE hora trabajada unos 27 bolivianos (igual a 3,8 dólares), que es menos de lo que recibe un albañil o un taxista boliviano, que reciben cerca de 5 dólares.

Indemnización de 1.6 millones a hombre por tener miedo a las ranas nUEVa YoRK ap.- Un hombre recibirá 1,6 millones de dólares como solución a una disputa que le provocó un trauma cuando una construcción vecina se inundó y le llenó su propiedad de ranas. La compensación que recibirá Paul Marinaccio, de 65 años, fue otorgada por la Corte del Estado de Nueva York y se basó en que por culpa de un error de cálculos en una obra cercana, su casa se transformó en un pantano por las inundaciones. Así, el lugar de llenó de ranas y sapos, ocasionando el desarrollo de bufonofobia, la fobia a estos anfibios.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡si se Puede!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy

El regreso del terrorismo

os atentados contra civiles, son actos de barbarie que merecen el más imperativo rechazo. No hay causa política ni religiosa que justifique matar a personas inocentes. Y decimos inocentes, porque las víctimas de un ataque como el ocurrido este lunes en Boston, Massachusetts, son personas totalmente ajenas a las motivaciones de los autores del hecho de sangre. Hay que distinguir entre lo que es una acción política o religiosa y lo que es un crimen en masa.Todos los movimientos revolucionarios y de luchas por la independencia de los países del mundo han realizado sabotajes y provocado la destrucción propiedades y daños colaterales, entre estos de vidas humanas. Pero matar a gente inocente para provocar terror no es un acto revolucionario, ni una prueba de fe, es un acto criminal que no merece otra cosa que repulsión y castigo.El gobierno de los Estados Unidos debe poner todo su empeño en encontrar a los culpables de estos actos, desmembrar el grupo al que pertenecen, si es que existe, y dar con en ellos un ejemplo de consecuencias.

Justin Amash Durante el encuentro realizado por El Centro Hispano del Oeste de Michigan con dos legisladores, Justin Amash de Cascade, Michigan, y Raúl La-

The return of terrorism

ttacks on civilians are acts of barbarism that deserve the most imperative rejection. There is no political or religious cause that justifies killing innocent people. And we say innocent, because the victims of an attack like the one on Monday in Boston, Massachusetts, were completely unaware of the motivations of the authors of the attack. We must distinguish between what is religious or political action and what is a mass killing. All revolutionary movements and struggles for independence in countries all over the world have made sabotage and destruction caused damage to property and often has resulted in the loss of human lives. But killing innocent people to cause terror is not a revolutionary act, nor is it a test of faith but a criminal act that deserves nothing but revulsion and punishment. The U.S. government should make every effort to find the perpetrators of these acts, dismember the group they belong to, if there is any, and make them an example of strong consequences.

Justin Amash During the meeting held at The Hispanic Center of West Michigan on the

Viene De La Pag 4

Noticias Policiacas.. SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

acurdo con la policía, el pasado mes de septiembre de 2012, la comunidad entregó 244 toneladas de medinas en más de 5.200 puntos operados por la DEA y por miles de puestos disponibles para este propósito. Para obtener más información sobre el evento puede contactar a Leslie Montgomery al (616) 656-6571

Viene De La Pag 6

Policía busca a dos adolescentes desaparecidos que necesitan urgentemente medicinas KEnt, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 –Renee Hunt y Gavin Vilchez de 17 años de edad se salieron sin permiso de su escuela el pasado lunes 15 de abril y desde ese día no hay rastro de ellos. Los 2 estudiantes de la escuela secundaria de Rockford fueron vistos

Cortas Locales.. de los 4 ganadores y recibir $500 dólares en efectivo y la oportunidad de que su obra de arte sea mostrada en el Grand Rapids Art Museum y que haga parte de ArtPrize 2013. Los interesados deben registrarse hasta el 15 de mayo para ser considerados en la competencia de este año, posteriormente el 23 de mayo, la comunidad podrá votar por las piezas de arte en el Grand Rapids Art Museum, que está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids. El nombre de los ganadores será anunciado el 29 de mayo y su trabajo hará parte del ArtPrize. Para participar, la persona debe ser residente de Michigan, tener de 18 años, su arte

brador de Idaho, sobre el tema de inmigración el sábado 13 de abril, salieron a la luz muchos asuntos interesantes en torno al proyecto de reforma del sistema inmigratorio. Uno de ellos fue el del llamado E-Verify, el cual consiste en proveer a las empresas de la capacidad de verificar el estatus legal de sus empleados. Amash considero negativo el sistema y dijo que “no podemos poner a las empresas a hacer el trabajo del Departamento de Inmigración”. Creemos que el legislador estuvo en lo correcto y que sus colegas debían tomar muy en cuenta esas consideraciones. Para que las empresas crezcan y se desarrollen necesitan ayuda, no inconvenientes. Someter a las empresas a la presión de verificar documentos de sus empleados no contribuye a otra cosa mas que a crear miedo, además de otra carga entre las ya establecidas por las regulaciones federales y estatales. En el encuentro ambos representantes se mostraron positivos a la aprobación de una reforma del sistema inmigratorio. Ojalá que la opinión de Justin Amash influya en otros congresistas para que el E-Verify no se convierta en un requisito para lograr los votos necesarios.

debe serguir los lineamientos del concurso y lo debe enviar por UPS, FedEx o en persona al Legacy Trust, ubicado en el 300 Ottawa NW, Suite 600,en la ciudad de Grand Rapids. Para mayor información, visite la página Web,at http://legacygr.com/legacy-trustaward-collection

Esta semana Ruth Johnson participó en ceremonia de naturalización en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 –En el museo presidencial Gerald R Ford,

esta semana se realizaron dos ceremonias para otorgar la ciudadanía a cerca de 180 inmigrantes del Oeste de Michigan. La ceremonia tuvo la participación de la Secretaria de estado Ruth Johnson, quien afirmó que el evento constituía una oportunidad para que los nuevos ciudadanos se registraran para votar en las próximas elecciones. El U.S. Citizenship y el Immigration Services Bureau, que hace parte del Department of Homeland Security, conduce las ceremonias para que residentes legales se conviertan en ciudadanos. Anualmente, miles de inmigrantes legales se convierten en nuevos ciudadanos.

immigration issue on Saturday April 13 with two legislators, Justin Amash of Cascade, Mich., and Raul Labrador of Idaho, interesting details of the immigration came to light. One was the so-called E-Verify, which is to provide companies with the ability to verify the legal status of their employees. Amash said the system was a negative one adding that "we can cannot put companies to do the work of the Department of Immigration. " We believe that the legislator was right and that his colleagues should take these considerations. For companies to grow and develop need help, not problems. very seriously. Subjecting pressure companies to verify their employees documents contributes to nothing more than to create fear, and adding to the responsibilities already established by federal and state regulations. In the meeting, both representatives were positive to the approval of a immigration reform. Hopefully the opinion of Justin Amash influence other Congress to the E-Verify does not become a prerequisite for achieving the votesnecessary.

por última vez alrededor de la 1:00PM cerca a la calle Atlanta Court NE. Según la policía, los adolescentes, quienes aparentemente tienen una relación sentimental, necesitan de forma urgente sus medicinas y se presume que aun estén juntos. Esta semana, se hicieron varias búsquedas, sin ningún resultado. Gavil Vilchez es un

joven de raza blanca, de pelo rubio, ojos azules, que mide 5 pies 7 pulgadas y pesa cerca de 150 libras y tiene numerosas cicatrices en los brazos. La última vez que fue visto llevaba puesta ropa de color oscura y una mochila. Renee Hunt es una joven blanca de pelo color café y ojos azules, que mide 5 pies 5 pulgadas y pasa 135 libras. La última

vez que fue vista, llevaba puesta ropa de color oscuro y tenía una mochila oscura, ella también tiene cicatrices en diferentes partes del cuerpo. Si usted sabe del paradero de estos adolescentes puede comunicarse al Departamento de Policía de Kent al (616) 632-6100 o al Observador silencios al (616) 7742345.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

No solo los maestros tienen la culpa “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

Ramón Peralta/ Columnista

or cerca de 30 años la situación de la educación es un tema que ha atraído la atención de los medios y de los más importantes sectores de la nación. Para unos, la educación pública se encuentra en uno de sus peores momentos, y para otros, los problemas de la educación no son tan graves como ciertos grupos los perciben. No importa los criterios que se tengan sobre la crisis, un gran sector de los opinantes, principalmente los políticos de derecha, dicen que los maestros son los culpables del debacle de la educación pública americana. Pero no tanto los maestros en sí, sino los sindicatos que los agrupan. De manera que, de acuerdo a estos sectores, la educación anda mal por causa de la estructura sindical que agrupa los maestros, ya que, pone por encima de la educación de los niños, la protección de los derechos del trabajador de la educación. Sostienen así, que los sindicatos sirven de guarida a un sin número de maestros mediocres, que hacen un deservicio a la educación de los niños. Debido a que las fallas de la educación se atribuyen al maestro, las leyes y los programas correctivos que se han elaborado en los últimos 20 años, están dirigidos, no a evaluar la efectividad de la enseñanza en tanto desarrolla las habilidades de los niños, sino en la medida que capacita los niños para responder a exámenes pre-establecidos. De esta concepción se desprende, que si los niños son incapaces de responder a estos exámenes es porque el maestro no está cumpliendo su labor. La evaluación del maestro entonces, está solamente determinada por el resultado de exámenes. Se ha comprobado que esta estrategia es errada, ya que, el examen debe ser usado para diagnosticar problemas de aprendizaje y no como instrumento de premio o castigo a la labor del maestro. Hay distritos, que debido al empleo de esta estrategia, han inducido a los maestros a convertirse en instructores de cómo responder a exámenes y no para desarrollar las habilidades de aprendizaje de los niños; los niños se convierten en máquinas de responder exámenes. Son muchos los que consideran, que la política educativa de tomar los resultados de exámenes como solo instrumento de evaluar la enseñanza, ha descarrilado el movimiento de la reforma educativa. En ese sentido, otros elementos de extremada importancia se echan a un lado, tales como: situación económico-social del estudiante, incapacidades innatas de aprendizaje del estudiante y desconocimiento de la lengua por otros. Estos elementos, como es obvio, están fuera del control del maestro e influyen tremendamente en la respuesta del estudiante a la enseñanza. Si tomamos en consideración el primer elemento, es decir, la condición económico-social del estudiante, se ha comprobado por numerosos estudios, que el estado de pobreza del estudiante tiene una influencia muy importante en su aprendizaje. Es más, un estudio reciente llevado a cabo por la Universidad de Michigan comprueba, que el barrio en donde vive un estudiante re-

José Martí fleja mucho la característica de su educación. Los niños provenientes de barrios pobres tienden a reflejar esa situación en la educación. Y eso por razones obvias. Esos niños, en muchos casos, carecen quien les dé soporte, ya sea porque los padres carecen de formación educativa, o porque no perciben la importancia de la educación en la vida futura del niño. Como ellos mismos, me refiero a los padres, han sobrevividos sin la educación, piensan que sus niños podrán hacer lo mismo en el futuro. La pobreza conduce, a que los niños vivan en hogares carentes de estabilidad física y emocional, elementos sumamente importantes en la respuesta del niño al aprendizaje. Hogares presididos por una sola persona, usualmente una mujer, que abrumada por las exigencias de la vida, tiende a relevar a un segundo plano o descuida totalmente la educación de sus hijos. El niño carece así del soporte y de los elementos que necesita para reforzar el aprendizaje. No hay una buena educación escolar sin el apoyo de la base del hogar. Estas condiciones contribuyen a que la labor educativa del maestro no tenga la efectividad deseada y conduzcan a su vez al fracaso educativo del niño. Se ha comprobado en los últimos años que la distancia en el aprendizaje entre los sectores ricos y pobres se ha expandido casi en un 50% desde el 1980. Según los datos, para el tiempo que los niños pobres llegan a Kindergaten, después de años de nutrición inadecuada, escasa lectura en la casa y poca o ninguna educación pre-escolar, ya ellos están en una situación desventajosa que es muy difícil de sobrepasar. En este caso, por mucho esfuerzo que el maestro haga, el estudiante no puede superar esas dificultades. No hay lugar a dudas, que para sobrepasar estos obstáculos es necesario que se implementen políticas sociales tendentes a mejorar las condiciones de vida de muchos hogares y eso a su vez, se va a traducir en una mejor respuesta de nuestros niños a las exigencias que conllevan la enseñanza y el aprendizaje. Pero por desgracia no son estos los caminos por donde se dirigen las reformas educativas que hoy se implementan. Todo lo contrario, las políticas que se llevan a la práctica, tienden a alejar a los sectores pobres de una buena educación. Las escuelas públicas, donde van los pobres, cada vez reciben menos fondos y son más desatendidas, beneficiándose con esto, el negocio privado educativo, que políticamente se ha diseñado para resquebrajar y hacer desaparecer a largo plazo la educación pública. No por otra razón, se está llevando una guerra a muerte contra el maestro por ser el sector más vulnerable, cuyo objetivo final es desmantelar la educación pública y dejar huérfano de ésta al sector que beneficia: los pobres. De manera que, la reforma educativa para que sea más efectiva tiene que hacerse con una visión más amplia, que contemple el ataque a los problemas sociales colaterales que afectan las vidas de los niños. Concentrarse solo en la labor de maestro, obedece a una visión miope del problema, que a la larga no producirá los cambios deseados.

Licencia de conducir después de una condena por conducir ebrio Daisy Benavidez / Abogada

uchas personas que conocemos son sorprendidas conduciendo después de disfrutar de unas cuantas copas. Esto afecta a aquellas personas convictas de muchas maneras. Ser capaz de manejar sin repercusiones legales es fundamental para lograr nuestras tareas diarias tales como el trabajo, la escuela, citas con el médico, por nombrar sólo algunas. Después de una infracción de “Operando Mientras Intoxicado (DUI)” en Michigan, primera ofensa, su licencia puede ser suspendida hasta por 6 meses. Usted es elegible para un estatus de Licencia Restringida después de 30 días. Una licencia restringida sólo le permite conducir hacia y desde el trabajo. Puede solicitar la reincorporación una vez que todos los criterios se hayan cumplido. El costo en Michigan es de $125.00. Este costo de reincorporación es aplicable a la reincorporación por delitos en general y por las ofensas de Operar Mientras Intoxicado (DUI). Lo que hay que hacer Después de haber sido arrestado y condenado por DUI en Michigan, es importante saber cuáles son sus opciones. En el Estado de Michigan, una

condena por operar en estado de ebriedad resultará en la suspensión de su licencia de conducir por un mínimo de 30 días. No se le permite conducir por este período de tiempo bajo ninguna circunstancia. Después de este período de 30 días, se le permitirá al acusado conducir su auto solamente hacia y desde el trabajo. Por definición, la licencia está restringida. Una vez que la persona es elegible para la reincorporación, debe pagar un costo de reincorporación de $125.00. Esta tarifa es requerida. Usted paga esta cuota a la Secretaría de Estado. Una vez que haya pagado la cuota de reincorporación, tendrá que solicitar una nueva licencia con el Secretario de Estado. Si se le niega la reincorporación, usted tiene que solicitar formalmente una audiencia de la División de Apelación y Evaluación de Conductores o del Tribunal de Circuito para una apelación. El siguiente paso es crítico después de que la audiencia haya concluido. Usted sabrá si su solicitud fue aceptada o rechazada. Si la solicitud fue aceptada, sólo pague la cuota y usted estará en su camino. Siempre es importante tener la ayuda de una abogada con experiencia en esta area. Si usted o alguien necesita la representacion de una abogada para cualquier cargo criminal o para obtener una licencia de conducir contacte a la abogada Daisy Benavidez de Grand Rapids Law Group al 616-530-0101.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores, si hay gente que no merece misericordia de nadie son los terroristas. Y nos referimos a los que matan personas inocentes, esos que ponen bombas en sitios públicos como fue el caso de Boston. ¿Qué ganan con eso? ¿Qué la gente les tenga odio? Porque eso es lo único que van a conseguir con acciones tan repugnantes. Ya es tiempo de que el Departamento de estado de Estados Unidos enfrente al terrorismo internacional de verdad y se deje de jugar a la política a costa de la seguridad de los ciudadanos. ¿Por qué decimos el Departamento de Estado? Bueno porque ese organismo federal tiene en su lista de países terroristas a países pacíficos como Cuba y sin embargo no tiene ni a Pakistán ni a Corea del Norte ¿Qué les parece? Es mucha coincidencia que ese acto de terror ocurriera en el maratón de Boston después de que el evento fuera dedicado a las víctimas de la tragedia de la escuela Sandy Hook de Newton, Connecticut, y a favor del control de las armas. Por lo que no se puede descartar la posibilidad de que haya sido un Rambo el autor del atentado. Pues puede que ocurra lo mismo que con el atentado de Oklahoma en el 1995, que todo el mundo pensaba que se trataba de acción de los fundamentalistas musulmanes y resultó que fueron las llamadas “milicias” de aquí. En esa época al igual que ahora se discutía en el Congreso una ley de controlo de armas. Eso no quiere decir que Al Qaeda no sea la principal sospechosa, pues es probable que debido a que New York está muy alerta contra el terrorismo, ellos hayan tomado como objetivo a Boston. De todas maneras, fuera quien fuera merece el peor castigo. Y cambiando de tema, la comunidad inmigrante no se puede quejar, ahora los que eran sus detractores son sus defensores. Los líderes políticos republicanos ahora se disputan con los líderes demócratas cuál defiende más los inmigrantes. ¡Como cambia la cosa caballero…..! El sábado 13 de abril en el Centro Hispano se llevó a cabo un encuentro con dos legisladores republicanos que dejó a muchos con la boca abierta. Justin Amash y Raúl Labrador hablaron como si fueran César Chávez. ¡Enhorabuena! Esperamos que así como hablaron voten en el Congreso cuando se someta la Reforma Inmigratoria. Saliendo del patio, los líderes de la oposición en Venezuela han demostrado ser unos verdaderos estúpidos. Desde hace mucho tiempo pudieron haberle ganado las elecciones a Hugo Chávez y nunca lo lograron por sus metidas de pata. En el 2002 cuando habían logrado un consenso grande en la población venezolana se desesperaron y creyeron tener la satén por el mago, dieron un golpe de estado que terminó convirtiendo a Chávez en un héroe. Ahora que lograron mucho más votos de lo que esperaban quieren crear la atmósfera para otro golpe desestabilizando al país suramericano. Con eso no están haciendo otra cosa que fortaleciendo a Nicolás Maduro y al chavismo. pagina 31

e Inmigración

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Lo que Necesita Saber: El Senado Introduce la Propuesta de Ley sobre la Reforma

Ya por fin Grupo de los ocho presenta su propuesta para la Reforma Migratoria

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

or fin, hoy el Senado de los Estados Unidos introdujo formalmente el Acta [Ley] de la Seguridad en la Frontera, Oportunidad Económica, y Modernización de la Inmigración del 2013. La propuesta de ley tiene un total de 844 páginas. Yo no la he leído por completo (aun…este va a ser un fin de semana largo para mí) pero a continuación hay ciertos puntos importantes: Camino hacia la Ciudadanía: Es muy importante, la propuesta de ley provee un camino para la ciudadanía para las personas indocumentadas quienes han estado en los Estados Unidos antes del 31 de diciembre del 2011. Estas personas van a poder solicitar un “Estatus Provisional de Inmigrante” si ellos pagan una multa de $500 y no son inadmisibles de acuerdo a los antecedentes penales o alguna otra razón. Se van a excluir y no van a poder hacer una solicitud a las personas con un delito mayor o felonía o tres delitos menores o las personas que han votado ilegalmente. Este estatus va a ser válido por 6 años, con la oportunidad para renovarse. Después de 10 años de tener un estatus provisional, estas personas pueden solicitar la residencia permanente legal usando un sistema “basado en los méritos” si pueden mostrar que han residido continuamente en los Estados Unidos, han pagado impuestos, y saben inglés. La Seguridad en la Frontera: La propuesta de ley hace que la otorgación de residencia permanente a las personas que tienen el estatus provisional sea contingente a que el Departamento de Seguridad de la Patria haya implementado las medidas de la seguridad en la frontera. La propuesta de ley designa billones de dólares para las nuevas medidas de seguridad en la frontera. DREAM Act: La propuesta de ley contiene una versión del DREAM Act. Los inmigrantes indocumentados quienes llegaron al país antes de la edad de 16 años y han completado la educación secundaria de preparatoria [high school] o un GED [Diploma de Equivalencia Educativa], y asisten a la universidad por al menos dos años o sirvieron en el ejército militar, van a poder solicitar una mica después de cinco años. Es muy importante, no parece haber un límite superior con respecto a la edad en la propuesta de ley (como lo hay en la acción diferida). Por lo tanto, si usted vino a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años, y ahora tiene 40 años y si por los demás puntos es elegible para solicitar bajo el DREAM Act, usted va a poder solicitar la residencia después de 5 años. La propuesta de ley va a permitir a los DREAMers [soñadores] que soliciten la ciudadanía en cuanto reciban la residencia permanente. Trabajadores Agrícolas: La propuesta de ley va a permitir a los trabajadores agrícolas indocumentados actuales que han demostrado una dediViene De La Pag 1

Abogados y activistas ... forma inmigratoria presentado al Congreso para discusión esta semana. El evento se llevó a cabo en el templo de la iglesia Metodista Unida, “La Nueva Esperanza”, ubicada en la 1933 de la calle Buchanan, en la ciudad de Grand Rapids. Meghan Moore, abogada del grupo jurídico Avanti, dijo que el extenso proyecto de reforma no es lo que se quiere “pero algo mejor que nada”. Se quejó de que se contemplara en el mismo el tema del llamado E-Verify, que es un sistema computarizado “online” para que los empleadores revisen el estatus migratorio de las personas que van

Elizabeth Reyes

a emplear. Dijo que el E-Verify “es un asunto de muchos potenciales problemas”. Aclaró que no se debe pensar que el proyecto será probado como fue sometido debido que “cuando comiencen los debates es seguro

élfido Hernández

que será objeto de muchos cambios por parte de las cámaras legislativas”. El activista afro americano, Eric Foster, por su parte, también criticó la inclusión del E-Verify y dijo que teme que el mismo se pueda convertir en un instrumento para la discriminación. “Puede convertirse en un pretexto para negarle trabajo a la gente por su color o su raza”, dijo. En la reunión realizada en el Centro Hispano de Oeste de Michigan el pasado sábado 13 de abril, el congresista Justin Amash también criticó el E-Verify señalando que con este sistema “se estaría poniendo a los empleadores a hacer el trabajo del Departamento de inmigración”. Por su parte Martha González, directora ejecutiva del Centro Hispano del Oeste de Michigan, dijo que la democracia de Estados Unidos no funciona sino ofrece igual-

cación al trabajo agrícola a que obtengan estatus legal y eventualmente la residencia permanente. Sus esposas o esposos e hijos también van a ser elegibles. Inmigración Familiar: Buenas noticias: la propuesta de ley elimina los atrasos tan largos para las personas que han estado esperando por su oportunidad para solicitar la residencia permanente basada en un familiar. Las malas noticias son que elimina la posibilidad de que los hermanos o hermanas soliciten a sus hermanos o hermanas o que alguien solicite por un hijo o hija mayor de 30 años. ESTA LISTA DE PUNTOS IMPORTANTES NO ES EXHAUSTIVA. Como ya mencioné, la propuesta de ley tiene 844 páginas y contiene muchísima información. Yo aprovecho esta oportunidad para recordarles que hasta el día de hoy, NO HAY UNA NUEVA LEY QUE ESTE EN EFECTO. Esta es simplemente una propuesta. Muchas cosas tienen que ocurrir para que se convierta en la ley que le afecte. El pasado jueves yo estuve en Washington D.C. para presionar y pedir una reforma integral o comprensiva. Yo personalmente me reuní con los representantes de las oficinas del Senador de los Estados Unidos Carl Levin (D) y los Representantes de los Estados Unidos de Michigan Tim Walberg (R), Mike Rogers (R), y Gary Peters (D). La visita fue esclarecedora y energizante. Aunque nada se garantiza en la política, yo creo que el Senado cuenta con los votos necesarios para aprobar esta la propuesta de ley. El esfuerzo bipartidista que se ha puesto en esta propuesta de ley es impresionante; de acuerdo a lo que se cuenta se necesitaron de meses de negociaciones internas entre bambalinas, peleas o desacuerdos claros, y hacer concesiones para producirlo. En este momento, debemos dedicar nuestra energía y nuestro enfoque se debe de poner en la Cámara de Representantes, que ha estado relativamente callada con respecto a este tema. Recuerde, que la Cámara de Representantes también debe de estar de acuerdo y votar a favor de esta propuesta de ley antes de que el Presidente la firme y se convierta en una ley. Ahora es el momento de mostrar su apoyo por la Reforma Migratoria en el Congreso. Su voz si cuenta. Usted puede conocer quién es su representante de los Estados Unidos y a sus dos senadores de los Estados Unidos en este sitio en el internet: http://www.govtrack.us/congress/members/MI. Llame hoy. Ahora es el momento. ¡Si Se Puede! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día. dad para todas las personas. “Nuestra democracia no funciona si no todos podemos alcanzar el sueño americano”, dijo. La abogada Elizabeth Reyes, por su lado, destacó la importancia de que se tome en cuenta el programa de los trabajadores agrícolas. Martha González En el evento hablaron también en cautiverio y luego le dieron una el Padre José Luis Quintana, de la orden de deportación en función de iglesia católica San Francisco Ja- la cual debe abandonar el país el vier; el pastor Jorge Rodríguez, próximo 23 de mayo. Dijo que quien dirige el templo donde se re- tuvo que pagar una fianza de cinco alizó la conferencia de prensa; mil dólares. Guadalupe Grau, coordinadora del Élfido Hernández mostró a los evento, Eric Foster, Gema Lowe, y presentes en la reunión un localizaotros activistas. dor que le fue colocado en la pierna Fue invitado a hablar sobre su por los agentes.

Fotos: Andrés Abreu/EVH

experiencia personal el señor Élfido Hernández, un trabajador inmigrante víctima de los arrestos que viene llevando a cabo el departamento de inmigración, ICE (Immigration Customs Enforcement, por sus siglas en inglés). Élfido relató que fue arrestado en su casa por los agentes del ICE, los cuales lo mantuvieron 18 días

“Yo no soy un criminal”, dijo. Si se aprobara el proyecto de reforma inmigratoria como está escrito ahora, Élfido podría ser beneficiado, debido a que el mismo contempla también a las personas que han vivido por más de cinco años en el país, no tienen récord criminal y han sido deportadas después del 2011.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración Aviso: este es sólo el sumario de un anteproyecto, aún no hay nada concreto l grupo de ocho senadores que durante varios meses han trabajado en una propuesta para Reformar la Ley de Inmigración, dio a conocer este pasado lunes por la noche un plan, denominado en español "Acto del Congreso 2013 de Seguridad fronteriza, Oportunidad Económica y Modernización de Inmigración", el que incluye una vía de legalización para las personas que se encuentran en el país de forma indocumentada. El proyecto de ley de una reforma migratoria que podría legalizar hasta once millones de indocumentados, ya se presentó formalmente ante el congreso para su discusión, dicho plan establece que el proceso de legalización, comenzará después de que el gobierno presente un plan para la seguridad fronteriza con la meta en cinco años del 90% de efectividad en detenciones a un costo de 3,000 millones de dólares inicialmente. ¿Quiénes Calificarían? Las personas que según este proyecto calificarían para obtener el estatus definido por el grupo de los ocho como “Inmigrante Registrado Provisionalmente serían quienes entraron al país antes del 31 de diciembre del 2011 y que no hayan cometido un delito grave o tres delitos menores (sin contar delitos menores de tráfico), a quienes se les otorgaría un estatus temporal con el que podrían trabajar y viajar al exterior y al cabo de 10 años podrían solicitar su residencia y tres años después podrían aplicar por su ciudadanía, El plan también incluye a personas deportadas que están fuera del país, siempre que demuestren que estuvieron en los Estados Unidos antes del 31 de diciembre del 2011 y que su deportación o salida voluntaria no fue como consecuencia de haber cometido un crimen y son esposos, padres o hijos de un ciudadano o residente legal, o si la persona es un “Dreamer” y también a personas que se encuentran en un proceso de deportación dentro de los Estados Unidos. En cuanto a los Dreamers y trabajadores agrícolas establece que estos serán elegibles para una residencia de forma inmediata. Una de las cosas negativas del plan es que sugiere eliminar la categorías de hermanos de ciudadanos y la de hijos de ciudadanos casados mayores de 31 años. Todavía no Hay una Ley Vigente Es muy importante entender que este es tan solo un plan de anteproyecto presentado al congreso para su discusión, aún no hay nada concreto, los términos de esta propuesta pueden cambiar, todavía hay muchos puntos por aclarar y falta mucho camino por recorrer. Como siempre les hago la recomendación y les repito esto es sola una propuesta no deben entregar dinero a ningún persona, hágase llamar abogado o notario, que les ofrezcan aplicar para obtener un permiso de trabajo o la residencia, ya que todavía no hay una reforma a la ley de inmigración aprobada y vigente. Llamemos a Nuestros Congresistas También es muy importante que llamemos a nuestros senadores como una muestra de agradecimiento por este primer paso, que es muy importante, pero también para decirles que deben continuar con el proceso hasta finalizar con la puesta en vigencia de una reforma integral y justa. El teléfono al que debemos llamar es 866-563-5608 Estamos muy contentos con este primer paso pero la lucha aún continua debemos seguir presionando para obtener las mejores condiciones para los millones de inmigrantes indocumentados. Continuaré informándoles de los avances en la discusión de este anteproyecto y si tienen alguna pregunta respecto a este u otro tema de inmigración no duden en llamar a mi oficina. !SI SE PUEDE! Richard Kessler, es un Abogado con 30 años, de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Viene De La Pag 3

Agua y más agua sobre ... Division y la calle 28 se convirtió en un asombroso lago de casi cinco pies de profundidad. Varios vehículos que transitaban por la calle 28 fueron sorprendido por el gran pozo y quedaron varados. El administrador de la ciudad, Greg Sudstrom, y su asistente Tom Almonte, en

una conferencia de prensa en la tarde del jueves informaron sobre las precauciones que los ciudadanos deben tomar en situaciones de fenómenos atmosféricos como estos. Informaron que los conductores deben observar cuidadosamente por donde guían porque se pueden encontrar con pozos de agua que pueden hasta cubrir un vehículo.

Recomendaron que no traten de cruzar los pozos de agua porque es difícil saber la profundidad y si debajo de estos hay algún hoyo. Informaron que la Cruz Roja y los servicios de emergencia de la ciudad están alertas ante cualquier llamado de socorro. Explicaron que si alguna persona ve que su área se está inundando debe llamar a emergencia 911 o a la ciudad,

Agentes de rescate de la ciudad de Wyoming socorren a una de las residentes de un vecindario de la 56th street con Division Ave. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

al departamento de hidrantes al número 456-3246. En horas del medio día el Servicio Nacional de Meteorología dio una alerta de tornado en el condado de Kent, la cual fue terminada unas dos horas después. Según los informes meteorológicos las lluvias que se iniciaron hace una semana continuarán probablemente hasta el próximo domingo, por lo que las autoridades dijeron que mantendrán las alertas de inundaciones.

Bocadillos de Pollo, camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly cheese Steaks, gyros, !Gratis! en la orden italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.

Reciba 6 Alas de pollo de $25 o más

10%

APROVECHA

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio) COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

Servicio a domicilio

TrabajO de mOTOreS GaranTIzadO sE hACEn trAbAJos CoMplEtos dE MECánICA • Motores • Mufflers • Diagnósticos para todo tipo de auto • Trabajos de Hojatería y Pintura

1523 Godfrey

En CAsOs dE: - defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar tomado

- daños personales - divorcio y Custodia - negligencia Médica y más...

tel.: (616) 458-8585

AHORA En sU nUEVA dIRECCIOn 4251 Cascade Rd. sE, Grand Rapids, MI 49506

Street Sw Suite-B, Wyoming, MI 49509

616 730-6081 616 250-0639

Contamos con Equipo capacitado para cualquier problema que su auto tenga. Dele la Oportunidad a Carr-Del que le compruebe lo que puede lograrse con un trabajo profesional. Su dinero y su tiempo vale mucho para usted y para nosotros.

¡Hágalo bien la primera vez!

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, sparta, hudsonville, Allendale, jenison, grand haven, holland y Muskegon.

todos los turnos disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! grand Rapids 5011 28th street se (616) 977-3700

929 Alpine commerce Park ct suite 800 (616) 647-1100

holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 e sternberg Rd. (231) 799-2100

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Viene De La Pag 1

Muestran fotos de... dense, Barack Obama, aseguró hoy a los responsables de los atentados de la maratón de Boston: "Os encontraremos y os enfrentaréis a la justicia". En un

oficio religioso ecuménico en la catedral católica de la Santa Cruz, el presidente aseguró que si los terroristas querían minar los valores de Estados Unidos "eligieron la ciudad equivocada". "Estamos aquí para reclamar el estado de gracia y el espíritu de

la ciudad", dijo el mandatario, en alusión al patriotismo, la solidaridad y la apertura al mundo que ha simbolizado Boston desde la Revolución Americana. Ese espíritu, según Obama, quedó demostrado con la organización de la maratón de la ciudad,

Socorristas asisten a los heridos en la línea de meta del maratón de Boston, cerca de donde ocurrieron dos explosiones, el lunes 15 de abril de 2013. (AP Foto/Charles Krupa)

que se tornó sin embargo en tragedia con las dos explosiones del lunes, que causaron 3 muertos y más de 170 heridos. "Vamos a reunir la fortaleza que no sabíamos que teníamos y vamos a acabar esta carrera", aseveró el mandatario, que fue precedido por las notas del violoncelo de Yo-Yo Ma y las palabras del gobernador de Massachusetts, Deval Patrick. "No tengo duda, volveréis a correr" Obama aseguró a los ciu-

pagina 18

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Presentan proyecto de ley de inmigración

Los senadores John McCain (i) y Charles Schumer (d) al final la rueda de prensa celebrada después de su reunión con el presidente, Barack Obama. EFE/Archivo

WaSHington (ap) — Los ocho senadores de ambos partidos se mostraron el jueves optimistas de que su proyecto de ley para reforma migratoria sea aprobado por el Senado, la cámara baja y el presidente Barack Obama. El demócrata Chuck Schumer señaló que el proyecto de ley "tiene cosas del agrado para todos, otras cosas que no le gustan a cada uno. Pero cuando las juntas, la gran mayoría de personas a ambos lados del espectro político (verá que) hay más cosas que agradan que desagradan. Por eso creo que triunfaremos". Los cuatro republicanos y cuatro demócratas admitieron que su propuesta no es perfecta y que están conscientes de que sufrirá modificaciones durante el proceso

legislativo, pero dijeron que se mantendrán unidos para rechazar enmiendas que busquen el fracaso. "Lucharé por este proyecto de ley. Si lo quieres anular, vamos a tener una conversación"; anunció el senador republicano Lindsay Graham. El proyecto buscaría reforzar la seguridad en las fronteras, permitiría el ingreso de nuevos trabajadores al país —siempre y cuando los empleadores verifiquen que se encuentran legalmente en Estados Unidos_, y daría una opción para que los 11 millones de personas que ya están en territorio estadounidense sin autorización puedan obtener su ciudadanía. Los inmigrantes sin papeles que hayan fijado residencia en Estados Unidos antes del 31 de marzo del 2011, que aún permanezcan en ese país y que cumplan con otros requisitos legales, podrán obtener un estatus legal provisional una vez que la Secretaría de Seguridad Nacional certifique al Congreso un aumento en la seguridad fronteriza, y optar a la residencia permanente 10 años más tarde, según la propuesta. El apoyo al proyecto ya está siendo puesto a prueba a medida que los conservadores expresan cada vez más su oposición. El representante republicano

Lamar Smith se pronunció por segundo día consecutivo en contra la iniciativa, al argumentar en un comunicado que el proyecto de ley del Senado "significa una 'amnistía ampliada' porque los inmigrantes ilegales son perdonados y además se les permite naturalizarse. La definición de amnistía claramente se aplica al proyecto de ley del Senado". Al cabo de 10 años con el estatus legal provisional, los beneficiarios podrán optar a la residencia permanente si mantuvieron su residencia en Estados Unidos, pagaron impuestos, trabajaron con regularidad en Estados Unidos, demostraron poseer conocimientos de inglés y de la sociedad estadounidense, y pagaron otra multa de 1.000 dólares. Al otro lado del espectro, organizaciones activistas han criticado el proyecto de ley porque consideran que 10 años es una espera muy prolongada. El senador demócrata Bob Menéndez defendió la opción a la naturalización, y lo describió como "una senda larga, pero que se puede realizar". Los senadores celebraron 24 reuniones a puertas cerradas durante tres meses para redactar un proyecto de ley de más de 800 páginas, el intento más ambicioso de reformar el sistema migratorio desde 2007.

El senador republicano John McCain señaló que su partido está interesado en una reforma migratoria para mejorar su imagen ante la comunidad hispana, que votó mayoritariamente a favor de reelegir a Obama en noviembre. "Los republicanos necesitamos competir por los hispanos. Este proyecto de ley no nos gene-

rará un solo voto, pero nos pondrá en un nivel donde podremos competir", indicó. Las audiencias que el comité judicial del Senado celebrará el viernes y lunes iniciarán un intenso debate. Schumer señaló que los ocho senadores esperan que el comité judicial someta a votación el pro-

yecto de ley la primera semana de mayo, y que el presidente del Senado —el demócrata Harry Reid— lleve la legislación al pleno de la cámara antes de junio. El grupo de ocho senadores lo completan los republicanos Marco Rubio y Jeff Flake, y los demócratas Dick Durbin y Michael Bennet.

Maquillaje permanente sin dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de descuento $25.00 de descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 04/30/2013

Jun ling He

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: la Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VEntA dE pROdUCtOs • Endulzamientos EsOtERICOs • Y mucho más...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Viene De La Pag 16

Muestran fotos de... dadanos y a los heridos por las explosiones: "No tengo duda, volveréis a correr". "Cuando una bomba nos golpea, no nos agachamos, no nos acobardamos con

miedo. Nosotros seguimos adelante, corremos, luchamos", aseguró el mandatario que cerró el oficio, al que asistió acompañado de la primera dama, Michelle Obama. Con el templo y las calles anejas a la catedral repletas, el man-

datario dijo que Boston siempre "abre su corazón al mundo", a hombres de todas las razas, a los inmigrantes. Tras las intervenciones de religiosos presbiterianos, evangelistas, musulmanes o del arzobispo de Boston, Sean O'Malley, el presidente pidió rezar por

Imagenes muestran un cartel con las fotos de dos sospechosos por los ataques con bombas en el Maratón de Boston. El cartel fue divulgado por el FBI (AP Foto/Julio Cortez)

los fallecidos: la joven de 29 años Krystle Campbell, la estudiante de la Universidad de Boston y ciuda-

dana china Lu Lingzi, de 23 años, y el niño Martin Richard, de 8 años.

El presidente hizo suyas las palabras que mostraba este último en una foto que se ha convertido en un icono: "No más herir a la gente. Paz", un lema que Obama repitió. Elevando la voz desde el púlpito y frente a autoridades, ciudadanos y miembros de los equipos de emergencia, el presidente aseguró que el año próximo el mundo volverá a la edición número 118 de la maratón, "a esta gran ciudad estadounidense, para correr con más fuerza y animar más alto". En varios momentos, las palabras del presidente fueron recibidas con aplausos de personas puestas en pie. "Mañana el sol se elevará sobre Boston, sobre el país que amamos, este lugar tan especial, este estado de gracia... correremos con aguante la carrera ante nosotros", dijo.

la abogada elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares. ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de trabajo •deportaciones

•dAcA (Acción diferida para jóvenes) •servicio de emergencia para citas en corte de detroit y visitas en Battle creek

nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. llame para una cita al

616 -5 3 0 -0101

1779 28th st sW, Wyoming, Mi 49519

Deportes El Vocero Grand Rapids United abusó del Deportivo Omega VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- En base a un fuerte desempeño ofensivo las chicas del Grand Rapids United abusaron contra el Deportivo Omega, tras imponerse con marcación de 23-3, en partido de fútbol de salón organizado por la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, el cual se disputó en la cancha del Garfield Park Gym. Las jóvenes del GRU doblegaron a sus contrarias utilizando su mejor dominio del balón, el cual combinaron con

ofensiva de las triunfadoras fue encabezada por su atacante estrella la jovencita Verónica Muñiz. Muñiz, también actúo de portera recibiendo un solo gol. Las otras jugadoras que contribuyeron con la amplia anotación del GRU fueron Georgina Bedolla, Susey Canó, Jenny Tenorio y Laly Gonzá-

Ailine Flores, del Deportivo Omega, patea el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

sus potentes disparos a la meta. Cabe destacar que fue tanto la superioridad de las ganadoras que el primer parcial del choque lo dominaron con pizarrón de 8-2. En la segunda parte el batallón del GRU siguió con su explosivo juego ofensivo sin ofrecerles oportunidades en el ataque a sus contrarias. En este renglón las chicas de GRU impusieron su ritmo goleador anotando la cantidad de 19 dianas. La mayor contribución

lez.

Foto:Wilson Vargas/EVH

Por el Deportivo Omega sobresalió Jennifer González, quien facturó dos goles y Ailine Flores, que anotó el otro tanto. El torneo en la rama femenil sigue este fin de semana en el mismo complejo deportivo.

Deportes

El Vocero Equipos del Deportivo Omega aplastan a Cristo Rey VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

El certamen sigue este fin de semana con encuentros en la división de 10 y 14 años, en el Garfield Park Gym, ubi-

Dos intentas de acción correspondiente al partido desarrollado entre el Deportivo Omega versus Cristo Rey. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi-

CHigan (EVH).- Las escuadras A y B del Club De-

portivo Omega aplastaron por partida doble al equipo de Cristo Rey, en partido de fút-

chAMÁn Y cuRAndeRo AMAZÓnico ¿tE aBandOnÓ? ¿SE fUE cOn OtrO? ¿tE dEJarOn dE aMar? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS sAlVo tu MAtRiMonio, hAgo AMARRes de AMoR Y FelicidAd

Te lIberO de

traBaJO vUdÚ, BrUJErÍa O MalEficiO,cUrO EnfErMEdadES dEScOnOcidaS, natUralES O SOBrEnatUralES, iMPOtEncia SEXUal, la Mala SUErtE En El aMOr O El dinErO.

GaranTIzadO tRiunFAMos donde otRos FRAcAsAn

GraTIS

consultA, lectuRA de cARtAs Y consejos

2166 hWY. 31 PelhAM, Al 35124

bol de salón correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, teniendo como escenario el Garfield Park Gym. En el primer encuentro de la tarde sabatina que se jugó en la división de 14 años el Deportivo Omega B se impuso con marcación cómoda de 16-5 sobre los muchachos de Cristo Rey. Mientras en que la tropa A, del Deportivo Omega logró aplastar con pizarrón de 22-9 a los chicos de Cristo Rey. En otro compromiso, el equipo de Grand Rapids United (GRU) derrotó con anotación de 22-15 a la representación de las Águilas de Grand Rapids. En la clasificación de diez años el conjunto de Guatemala venció con pizarra de 14-5 al equipo de Veracruz. De su lado, en la categoría de High School la escuadra de las Águilas de Grand Rapids se impusieron con marcación de 33-20 sobre los Rebeldes. Asimismo, el Grand Rapids United logró superar con marcación de 22-15 a la escuadra de Cristo Rey.

cado en la avenida Madison esquina con la calle Burton, en la zona sureste de la ciudad.

Deportes

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

José Luis Leo describe nuevo proyecto por Wilson Vargas WYoMing, MiCHigan (EVH).- Los jugadores se trazan metas. También lo hacen los dirigentes. Y el deportista José Luis Leo, presidente de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza” logró una de las suyas hace dos semanas. Fue notificado con el permiso de utilizar la facilidad de dos de los campos de fútbol por la dirección de la Escuela Pública de Wyoming.

futuro establecer el proyecto que siempre había anhelado, la instalación de una escuela en donde niños desde los cinco años puedan aprender a patear un balón al ras del suelo mientras su cabeza mira hacia al frente. “Desde los cinco años en adelante, los niños recibirán la oportunidad de aprender en serio a hacer que la pelota obedezca a

José Luis Leo

José Luis Leo, presidente de la liga dirige los entrenamientos de los jugadores de la division infantil en el campo de Newhall Middle School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

“Tenía dos años atrás de este permiso. Esta noticia la recibí con mucha alegría. Se batalla mucho para conseguir un permiso de esta magnitud”, comentó

muy contento Luis Leo, trabajador del fútbol, en entrevista exclusiva para El Vocero Hispano. “La idea es ahora, que los niños, jóvenes y adultos de la liga podrán contar con la instalación

de Wyoming High School y Newhall Middle School para practicar y jugar al balompié”, destacó. Dijo que existe una fiebre de fútbol en el condado y el proceso de masificación de la disciplina ha tomado un giro positivo con el surgimiento de ligas, y es por eso que deseaba contar con las facilidades que le ha permitido tener la Escuela de Pública de Wyoming. Agregó que estos elementos se han unido para provocar en el

sus pie”, apuntó. “El principal objetivo del nuevo proyecto de la liga, es educar desde una cancha de fútbol e inculcar disciplina en niños y jóvenes”. José Luis Leo explicó, sin embargo, que para algunos niños, jóvenes y adultos de la liga será un hobbie, eso si, pero para toda la vida”.

“Este deporte ha crecido grandemente aquí y practicar esta disciplina implica respetar las reglas, los árbitros y los entrenadores”, manifestó. Destacó que con estos dos campos la creación de este proyecto nos permitirá en la época de verano fortalecer el desarrollo y difusión del fútbol en las categorías infantil, juvenil y adultos.

Deportes

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Veracruz dejó en el camino a AutoMex por Wilson Vargas KEntWooD, MiCHigan (EVH).- La tropa de Veracruz dejó en el camino a AutoMex, tras imponerse con apretado margen de 6-5, y de paso avanzó a la ruta final del último torneo de invierno, organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en la cancha de l MVP Sports. Ahora el equipo de Veracruz se enfrentará en la final al conjunto de La Piedad. Ambos planteles finalizaron invictos con marca de tres victorias sin derrotas. La veracruzanos tuvieron que emplearse bien a fondo ante un

Dos momentos del encuentro que disputaron Veracruz y la tropa de AutoMex. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

rival que se comportó bien incómodo en el campo. El duelo comenzó bastante fuerte en la lucha por la pelota en el medio campo, pero poco a poco que avanzaba el desafío los muchachos de AutoMex se iban agotando.Las dos plantillas se intercambiaron la pizarra en los primeros 35 minutos, el cual resultó de pura batalla hasta llegar a ese tiempo empatados 5-5. Pero a medida que avanzaba el último tramo del final del choque Veracruz metido en el centro del campo aprovechó el cansancio que exhibía sus enemigos para ir acomodando la victoria. Con AutoMex metido atrás, producto del sofocante agotamiento físico de sus jugadores, los

cuales comenzaron ceder terrero a su rival para que en el minuto 42, Salvador Ramírez avanzará por el lateral derecho y desde ahí bombardeó la red para el 6-5 definitivo. Por Veracruz, Salvador Ramírez y Marcos García, anotaron tres goles cada uno. Por AutoMex, Jacobo Vásquez hizo dos tantos, Juan Cardoza, Geno Rangel y José Cruz anotaron un gol. En la justa también participaron El Salvador los Tigres y Combinado. El choque final del certamen se efectuará este domingo comenzando a las una de la tarde entre Veracruz versus La Piedad, teniendo como escenario el MVP Sports.

El Vocero Se entrega un presunto miembro de la pandilla Latin Kings ottaWa, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 –Esta semana se entregó a las autoridades Uvaldo Ruiz, a quien la policía le seguía el rastro desde hace varios meses por ser parte de la lista de los 31 miembros de la pandilla, que recibieron una acusación federal en

Noticias VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

tos miembros de la pandilla hasta el momento han recibido cargos por extorsión, trafico de drogas y violación sobre el porte de armas. Si Usted tiene información sobre el paradero de José Hernández puede contactar al Observados silencioso al 1.887.88 SILENT

febrero y de los cuales 29 han sido puestos tras las rejas y solo uno, José Flórez aun sigue huyendo. Según el servicio de US Marshals, Ruiz se entregó en uno del edificio federal Gerald R. Ford, el martes 16 de abril en horas de la tarde. Según familiares del sujeto, el hombre no es un

Licensed Real Estate Broker

Apartamento Disponible para Junio 2013 2 Recámaras, Raven Cout Apartments (Allegan) * Renta calculada a el 30% del ingreso mensual

• INMIGRACIóN • Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual

Apartamento Disponible para Mayo 2013 2 recámaras, Eastern Avenue Apartments (Allegan) * Renta = $397 *Verificación de Incapacidad permanente o el inquilino debe estar sin hogar * Restricciones de Ingreso aplican Inquilino es responsable de gastos eléctricos y de gas

HHI Management Company 616-395-9311 ext. 113 TTY: 616-395-9316

• Conducir Embriagado José Hernández

• Violencia Doméstica

criminal pero estaba huyendo por miedo. Hasta el momento, los detenidos han recibido cargos bajo el estatuto RICO, que fue creado para combatir el crimen organizado y bajo este el gobierno federal puede procesar judicialmente a los jefes criminales, a sus socios y a todos los que tienen a su mando. Los presun-

• Eliminación de antecedentes • Robo y más...

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW

Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

solo Para llevar only take oUt

Comunidad

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Club de los Niños 810 invita a Festival del día del Niño

l Club Infantil de Radio Interferencia 810 festeja este mes de abril el primer aniversario con un festival mágico y musical el próximo

sábado 27 de abril de 12:00pm hasta las 2:00 p.m. El evento se llevará a cabo en el Auditorio de la Escuela Burton donde se espera que asis-

tan más de 200 niños quienes bailarán y cantarán hip hop con la cantante infantil Cierra Barrera.Los boletos los puede solicitar al 616- 458 0810 y 616 458 -17 77 de 8:00 a.m a 12:00pm. en el programa matutino de Manuel Medina y al 616 5897475 con la señora Mónica Zavala. Con el lema: En el Club de los Niños 810… los Niños tienen la Palabra!! Manuel Medina y Alicia Duque producen el programa Club de los Niños 810 donde se ha abierto, los sábados de 9:00 a 11:00 a.m. un espacio familiar en la radio con el objetivo de mantener y promover el uso del idioma español entre las familias.Los productores del Club de los Niños 810 han introducido en la programación cuentos, canciones, actividades y participantes infantiles de la sociedad latina.Padres de familia, maestros, familiares y amigos de los niños son llamados “Los Cómplices” quienes promueven y facilitan la participación de los niños en los programas sabatinos.

“Nos hemos dado a la tarea de reclutar papás y mamás sobre todo para que animen a sus hijos a participar compartiendo experiencias que los propios niños viven en lugares como escuela, la familia, la iglesia, sus actividades deportivas”. “Promovemos que los niños hablen a los radio escuchas lo que reflexionan y se cuestionan,

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

lo propio de su edad” afirma Manuel Medina, locutor y productor en Radio Interferencia 810 AM. “La idea es tener un espacio que los niños utilicen para platicar, explicar, cuestionar, practicar, inventar y hasta hacer realidad sus sueños; es un espacio para que los niños hablen y los adultos escuchen!, agrega

Alicia Duque, productora desde México del Club de los Niños 810. El Club de los Niños 810 inició su transmisión un sábado 28 de abril del 2012 con colaboradores adultos e infantiles, comunicándose vía Internet desde diferentes lugares de México, con la intención de promover la misma participación en la sociedad latina del estado de Michigan lo que ha rebasado positivamente los resultados. Actualmente el programa sabatino cuenta con niños, padres de familia, y padrinos locales que apoyan el proyecto familiar. Michel, Danny, Cesar, Angol, Sebastián, Marie y Diego son niños que han iniciado sus prácticas en la radio y quienes serán los anfitriones junto con Manuel Medina y Alicia Duque del primer Festival del Día del Niño y el Club de los Niños 810. “Hay mucho por hacer, el futuro de nuestra sociedad es nuestro presente y nuestro presente son nuestros niños, los futuros líderes que deben tener habilidades y además valores. “Los valores que podamos transmitirles en la infancia, mediante las diferentes prácticas familiares, nosotros hemos creado este espacio que esperamos que las familias utilicen” señalan Alicia y Manuel quienes ademá invitan a visitar en Facebook: Radio Interferencia 810 y a unirse y apoyar al proyecto Club de los Niños 810, porque “En en el Club de los Niños 810..los Niños: tienen la Palabra”.

Farándula &

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

A los Cumpleañeros...

adriana Martínez Fernández; abril 19 Disfruta al máximo de este día, porque solo una vez al año se cumplen años. Feliz cumpleaños mamá, son los sinceros deseos de tus hijos.

arthur edward sosa, abril 20 Feliz cumpleaños!!! espero que el día de hoy sea un día lleno de sorpresas. Felicidades ed son los sinceros deseos de lupe ramos-Montigny.

lizeth vazquez abril 17 Felicidades lizeth en tu día, esperando que las pases muy bien junto a tus seres queridos, son los sinceros deseos de el vocero Hispano staﬀ.

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

(Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento)

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/ West Michigan Gente Latina

Comunidad

Viernes Latino y domingo de rumba nueva opción para los amantes de la música tropical Felicidades a Martha santiago por su cumpleaños el día 25 abril

Felicidades a Chayito quien estará de cumpleaños el día 22 de abril

steve sánchez, Cumple 21 años, el 21 de abril de 2013. De parte de su mamá Haydée sánchez, te desea muchas felicidades en tu "Golden Birthday" que sea uno lleno de bendiciones.

Felicidades a Gloria triano por su cumpleaños el día 17 de abril

Felicidades a yessenia alejandra Zarate quien va a estar celebrando sus quince primaveras el próximo 24 de abril

sarai Mena Maldonado, abril 22 "Que Dios te regale miles de bendiciones así como rosas para perfumar y engalanar este bello día cuando asciendes a un año mas de vida. FelICIDaDes MI HIJa, son los sinceros deseos de tu madre.

silvia "la Chivis" rivera, abril 20 Que la virgen Guadalupe te cubra con su manto y Dios te colme de muchas bendiciones. Felicidades en tu dia mi bombon de chocolate de tu compañero de siempre roberto Gómez, el sonido Pegasso.

Felicidades a Johnathan por su primer año de vida que esta cumpliendo este 23 de abril de parte de parte de la familia Enriquez Moreno.

e La Rosa Entertainment, la nueva firma local de organización de eventos realizó la inauguración de su nuevo proyecto, Viernes latino y Domingos de Rumba, en el Half Time Sport Bar, antiguo Julian’s ubicado en la 2053 de la Avenida Division de esta localidad. De La Rosa Entertainment agradeció la asistencia y el apoyo de los asistentes dentro del marco de la significativa ceremonia previa al el evento. Esta nueva y prometedora opción para los amantes de la música tropical, estará ofreciendo música variada a cargo de los Dj’s, Miki Potencia y el Bata Negro, todos los viernes y domingos a partir de las 10:00 de la noche. La firma De La Rosa Entertainment destacó que durante esta nueva administración el público asistente podrá disfrutar de un ambiente sano para personas que adultas que deseen pasar un rato ameno y divertido. Durante la ceremonia se ofreció un banquete de comida hispana a cargo de la administración del nuevo negocio. Los amantes de la música Latina que se dieron cita bailaron al ritmo de la selección musical que los Dj’s

Miki Potencia y Beta Negro ofrecieron al público esa noche. Las Noches de Viernes Latino y Domingos de Rumba continuarán este y todos los fin de semanas subsiguientes con el firme propósito de llenar un vacío en lo que a buena diversión y en-

tretenieneto musical se trata. Para mayor información o para reservaciones de cumpleaños y otros eventos; por favor contactar al señor Ángel De La Rosa al siguiente teléfono: 616 773 9214 o Visite nuestra página SALSA FEVER Facebook.

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

¿no pudo presentar su declaración antes del 15 de Abril? WaSHington — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los contribuyentes que hay soluciones rápidas y fáciles disponibles si no pudo presentar sus declaraciones o pagar sus impuestos a tiempo, e incluso pueden solicitar ayuda vía Internet. El IRS dice que no entre en pánico. Hay prórrogas para presentar impuestos disponibles a los contribuyentes que necesitan más tiempo para terminar sus declaraciones. Recuerde, esta es una prórroga de tiempo para declarar; no una prórroga de tiempo adicional

para pagar. Sin embargo, los contribuyentes que tengan dificultades para pagar lo adeudado, por lo general califican para planes de pago u otros alivios. De cualquier manera, los contribuyentes evitarán multas severas si presentan ya sea una declaración de impuestos por ingresos regular o una solicitud de prórroga para declarar impuestos para la fecha límite de este año del 15 de abril. Los contribuyentes deberían presentar una declaración, aun si no pueden pagar el monto total adeudado. Los siguientes son

PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS Puestos de nivel básico vacantes para para linea de producción. Se requiere experiencia en producción de alimentos y tener flexibilidad de horario. Turnos disponibles de Lunes a Sábados. Aplique en persona, 1024 Ken-O-Sha Ind. Dr. SE, Grand Rapids, MI entre las horas de 1:30pm hasta las 4:00pm de Lunes a Jueves. EOE

detalles adicionales acerca de las opciones disponibles. Más Tiempo para Declarar Las personas que no han terminado de llenar su declaración pueden obtener una prórroga automática de seis meses. La forma más rápida y fácil de obtener el tiempo adicional es a través del enlace Free File en IRS.gov. En cuestión de minutos, cualquiera, sin importar sus ingresos, puede usar este servicio gratuito para solicitar electrónicamente, con el Formulario 4868(SP), una prórroga automática para declarar sus impuestos. El presentar este formulario otorga a los contribuyentes hasta el 15 de octubre para presentar una declaración. Para obtener la prórroga, los contribuyentes deben calcular su obligación tributaria en este formulario y también deberán pagar cualquier monto pendiente. Al presentar este formulario debidamente, un contribuyente evitará la multa por presentar tarde, normalmente cinco por ciento al mes basado en el saldo

pendiente de pago, que se aplica a las declaraciones presentadas después de la fecha límite. Además, cualquier pago efectuado con una solicitud de prórroga reducirá o eliminará intereses y multas aplicables a los pagos efectuados después del 15 de abril. La tasa de interés tributaria actual (en inglés) es de tres por ciento por año, que se acumula a diario, y la multa tardía es normalmente 0.5 por ciento mensual. Además del Free File, los contribuyentes pueden optar por solicitar una prórroga a través de un preparador de impuestos usando el software de preparación de impuestos o mediante la presentación del Formulario 4868, disponible en IRS.gov. De los 10.7 millones de formularios de prórrogas recibidos por el IRS el año pasado, alrededor de 5.8 millones fueron presentados electrónicamente. Algunos contribuyentes obtienen más tiempo para presentar sin tener que solicitar una prórroga. Estos incluyen:

bilingual sales person SOCIAL WORK – Full-Time with Permanent Supportive Housing program in GR. Must have mental health experience, substance abuse knowledge, & ability to advocate for high risk populations and connect with community resources. Bachelor’s degree in social work or related field required. Grants management experience preferred. Reply to: RSC, 101 Sheldon SE, Ste. 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE

A fifth generation family owned Salvage Company is looking for a full time person to fill a position for its counter sales team. This individual must be able to pay close attention to detail, have an automotive background, (preferably with a parts or body shop experience) must possess excellent computer and analytical skills, and have excellent communication skills. We will offer the right candidate a very competitive compensation package including: medical, dental, vision insurance, and a company match 401K program. Interested candidates should apply in person at

Weller Self Serve

Director of Accessibility, 422

2525 Chicago Drive SW Grand Rapids, MI 49519

Los Contribuyentes en el Extranjero (en inglés). Los ciudadanos estadounidenses y residentes extranjeros que viven y trabajan en el extranjero, así como miembros de las fuerzas militares que están de guardia fuera de los Estados Unidos, tienen hasta el 17 de junio para declarar. De todas formas los pagos de impuestos vencen el 15 de abril. Los miembros de las fuerzas armadas y otros prestando servicio en Afganistán o en otras localidades de las zonas de combate. Normalmente, los contribuyentes pueden esperar hasta por lo menos 180 días después de abandonar la zona de combate para presentar su declaración y pagar cualquier impuesto adeudado. Para obtener más información, consulte prórrogas y fechas límites en la Publicación 3, Armed Forces Tax Guide (en inglés). Las personas afectadas por algunos tornados, tormentas severas, inundaciones y otros desastres naturales recientes (en inglés). Ac-

tualmente, partes de Mississippi están cubiertas por una declaración federal de desastres y los contribuyentes y negocios afectados en estas áreas tienen hasta el 30 de abril para presentar su declaración y pagar.

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Se Busca Personal Para Salón de Belleza Barberos y Estilistas Interesados llamar al

616-419-9328 616-243-5066

Volunteer & Education Manager p/t positionResponsible for management of volunteers, interns and community education program. For complete job description & application, visit www.familyfutures.com.

Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs The successful candidate must possess a master's degree, although a Ph.D. or J.D. is preferred. The candidate must be familiar with the following regulations and guidelines: The Americans with Disabilities Act; sections 504 and 508 of the Rehabilitation Act; Title VI and Title VII of the Civil Rights Act; the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from W3C; In addition, the candidate should be knowledgeable of educational technologies as they related to accessibility. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter, resume and transcript. This posting will remain open until April 15, 2013. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

Educational Support Professional - Financial Aid – 422 The Anthropology Department seeks a part time (20 hours/week) laboratory supervisor. Minimum required is a bachelor’s degree in anthropology with a minimum of 3 years experience in archaeology required. A master’s degree in anthropology is desirable with emphasis in archaeology and collections management. The Candidate must have excellent computer and organizational skills (both MAC and PC), and should have demonstrated collections management skills. Other computer skills (web design/Content DM) highly desirable. Apply on-line at www.gvsujobs.org. A cover letter, resume, and list of three references who may be contacted should be attached electronically (doc or pdf format). For questions or assistance in using the online system, call 616-331-2215. Deadline is April 30, 2013. GVSU is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Associate's degree (or equivalent) preferred with at least three (3) years’ experience in a similar customer service position, preferably in higher education. Experience working with the administration of federal student financial aid programs required. Strong command of the Microsoft Office Suite plus a willingness to learn Campus Wide Information System and Image Now. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on March April 25, 2013.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Celebración del Día de la Tierra: Este sábado 20 de abril de 10:00AM a 2:00PM, en el Grand Rapids Children's Museum, ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en Grand Rapids, se estará celebrando el “Día de la Tierra”, por lo que los niños podrán decorar bolsas reciclables, sembrar semillas usando abano orgánico, hacer arte usando objetos reciclados y además a prenderán a ser mas consientes del medio ambiente o “Verdes”. La entrada al museo tiene un precio de $7.50 por persona. Web www.grcm.org Exhibición de mariposas exóticas en el parque de jardines Meijer: Hasta el 30 de abril, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar en el invernadero tropical del parque a miles de mariposas en la exhibición “Butterflies Are Blooming”. Cerca de 40 especies de mariposas y más de 6.000 especies de mariposas tropicales provenientes de África, Asia, Centro y Sur América, estarán volando en el invernadero de 5 pisos de altura. www.meijergardens.org Aproveche los Eventos de la Biblioteca Pública de Grand Rapids: Hasta el 27 de abril, la comunidad podrá disfrutar de diferentes eventos gratuitos que se realizaran en la biblioteca principal ubicada en el 111 de la calle Library NE. El 23 de abril, a partir de las 7:00PM, habrá un evento gratuito llamado “More Than Everything You Wanted to Knoe About Birds”, en donde se podrá aprender de todo lo relacionado con las aves. El 24 de abril a las 3:00PM, adolescentes de entre 11 y 18 años de edad podrán aprender a editar después de hacer una filmación, en el seminario “Be a Teen Director: Editing”. Para participar hay que registrarse en la página Web de la biblioteca www.grpl.org/register. También el 24 de abril, se ofrecerá una discusión de la historia de la ciudad y el Grand River a las 7:00PM, en el evento “History of the Rapids”.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Baile tipo Swing en el Rosa Parks Circle: Todos los miércoles de 7:00Pm a 10:00PM hasta el 8 de octubre, en el Rosa Parks Circle, ubicado entre el Monroe Center y la Avenida Monroe, el Grand Rapids Original Swing Society, el grupo de danza Swing más grande de West Michigan, se reunirá a bailar en el parque y le ofrecerá a los amantes de este tipo de baile, la oportunidad de practicarlo y para los principiantes, aprenderlo. Los interesados en participar deben dar una donación de $5.00 dólares. www.grandrapidsoriginalswingsociety.com Partido de beisbol de los WM Whitecaps Vs South Bend Silver Hawks: Este sábado 20 de abril, a la 1:00 de la tarde, en el Fifth Third Ballpark – la casa de los West Michigan Whitecaps, ubicado en el 4500 West River Dr. NE en Comstock Park, los fanáticos de este deporte podrán ver al equipo de beisbol de las ligas menores profesionales jugar un partido en contra del equipo de Indiana los South Bend Silver Hawks. Durante la temporada, los West Michigan Whitecaps juegan 70 juegos en su sede del Fifth Third Ballpark y 70 juegos como visitantes en otras ciudades del país. Web www.whitecapsbaseball.com Petting Zoo de Primavera: Hasta el 27 de abril, todos los sábados de 10:00AM a 2:00PM en el Coopersville Farm Museun, ubicado en el 375 de la calle Main, los padres de familia pueden llevar a sus niños a un zoológico donde los niños pueden acariciar diferentes animales de granja como vacas, cerdos y chivas, mientras aprenden de ellos. La entrada al museo tiene un precio de $3.00 dólares por persona. www.coopersvillefarmmuseum.org Show de armas de West Michigan: El sábado 20 y el domingo 21 de abril, las personas que practican la cacería podrán darse cita en el show, donde proveedores de armas, cuchillos y accesorios de todo lo relacionado con este deporte, ofrecerán diversos artículos en el 28th Street Show Place, ubicado en el 1256 de la calle 28th St SW en Wyoming.

Sinfónica de GR se presentará con el Cirque Mechanics

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 – Del 19 al 21 de abril, en el Devos Performance Hall, la comunidad podrá ver un espectáculo en el que se contorsionistas, combinará acrobacias, maquinas excéntricas y la música clásica de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids. Los eventos son el resultado de una colaboración de más de un año entre la sinfónica y la franquicia del Cirque Mechanics, la cual, por primera vez, presentará a la comunidad un aparato mecánico a gran escala llamado “Gantry Bike”, que hará parte del espectáculo musical circense. En el 2004, Chris Lashua, artista de rueda alemana (German Wheel) fundó el Cirque Mechanics, un espectáculo que ha sido catalogado por cientos de revistas y publicaciones especializadas como “Una de las más grandes contribuciones a los circos de EEUU, después del Circo del Sol”. Este circo ha obtenido popularidad gracias a un show llamado “Birdhouse Factory”, en el que se ha inspirado en los malabares de los circos modernos y en las invenciones mecánicas, que lo ha hecho sobresalir en un medio en el que abundan los malabarismos pero no las máquinas. Gracias a este nuevo concepto, el Cirque Mechanis

muestra la relación que hay entre el artista, la máquina y la música clásica, mientras se hacen espectáculos circenses. Según Chris Lashua, el circo ha colaborado con la sinfónica de Grand Rapids con la idea de crear un circo acrobático que combine las presentaciones teatrales y acrobáticas a la par con la música en vivo de la orquesta con el fin de dar un espectáculo visual y musical al mismo tiempo. De ahí que haga parte del espectáculo la maquina Gantry Bike, un aparato mecánico hecho en acero, en el que se utilizan los pedales de una bicicleta y que tiene 8 pies de alto, en donde los artistas del circo pueden hacer actos acrobáticos con su cuerpo, sin la necesidad de usar electricidad o cuerdas de seguridad. Los asistentes a los eventos, podrán ver como acróbatas, contorsionistas y otros artistas de circo harán diversos malabares mientras la orquesta sinfónica toca música como el Matrimonio de Figaro de Mozart, Fanfa-

rrea del Hombre Común de Copland y el Aprendiz de Brujo de Dukas, una melodía que se hizo famosa gracias a la película “Fantasía” de Disney, entre otras. Este nuevo concepto busca atraer a nuevas audiencias, mediante la combinación de un circo moderno y la orquesta sinfónica, ya que muchas personas no les llama la atención la música clásica pero si las acrobacias y cuando se combinan los dos, se ofrece lo mejor de los dos mundos. De acuerdo con Lashua, se espera que a futuro se pueda hacer este show con otras orquestas a lo largo del país.Entre tanto, El conductor asociado John Varineau, conducirá la orquesta en 4 presentaciones, que comenzarán el 19 de abril a las 8:00PM, posteriormente el sábado 20 a las 3:00PM y 8:00PM y finalmente el domingo 21 de abril a las 3:00PM. Todas las presentaciones hacen parte de las Fox Motors Pop series de la sinfónica, que están patrocinadas por Howard Miller. Los interesados en ver este espectáculo pueden comprar los boletos cuyo valor es de $18.00 dólares en adelante, entre semana de 9:00AM a 5:00PM en la oficina de la sinfónica, ubicada en el 300 Ottawa NW, Suite 100 o en Ticketmaster. Para mayor información visite la página Web www.grsymphony.org

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ciudad de los EE.UU., gran productora de neumáticos. 5. (Art) Notable pianista y jazzman de los EE.UU. 9. Volcán y ciudad de México. 11. Sexta nota musical. 13. Ciudad de Siria. 14. Antigua ciudad de Caldea. 15. Papagayo, loro. 17. Ave trepadora centroamericana. 18. Localidad del Paraguay. 19. Estado libre de enfermedades. 21. Instrumento musical pastoril. 23. Río de Alemania. 24. Percibir con la vista. 25. Opositor, contendiente. 27. Sucesión de episodios. 29. Poema de elogio u Homenaje. 30. Cerveza inglesa liviana. 32. Ave trepadora centroamericana. 33. Especie de té chino. 34. Antigua plaza pública griega. 36. Sufijo que indica profesión u oficio. 37. Indolente, abúlico. 39. Severidad, dureza. 40. Espacio con vegetación en un desierto. VERTICALES 1. Colección de mapas. 2. Rho, letra griega. 3. Aféresis de ahora. 4. Arbol nacional de Filipinas. 5. Extraño mamífero

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: sentirá que está al borde del abismo pero con sangre fría hará que las cosas se tornen benéficas para usted. Amor: relación con mucho control, pedirá una tregua y una pronta definición.Sorpresa: ganancia inesperada en un asunto que no tenía en cuenta. NUMERO DE LA SUERTE:79 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: mientras los demás planifican vacaciones y viajes, usted se concentra y obtiene buenos resultados. Amor: una respuesta disparatada hará que revea la relación; no sea tan susceptible.Sorpresa: alguien que recuerda viejos vínculos, intenta comunicarse nuevamente. NUMERO DE LA SUERTE:09 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: percibirá que otros deciden sobre lo que son sus responsabilidades. Conviene actuar con discreción.Amor: idealiza una relación que no le hace bien; esté alerta, llega alguien nuevo.Sorpresa: cambios en el entorno de la familia que involucra a todos sus integrantes. NUMERO DE LA SUERTE:22 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: recibirá insólito reproche de sus allegados. Si escucha, verá que tienen la razón. Amor: su estilo posesivo abruma a su nueva pareja; cuidado con eso…Sorpresa: alguien que parece indiferente se acerca y trae muchísima ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 16

perisodáctilo de Asia y Sudamérica. 6. Puerto de Finlandia. 7. Símbolo del tantalio. 8. Conjunto de reglas de conducta. 10. Rama filosófica del budismo. 12. Grito fuerte y penetrante. 14. Perteneciente al útero. 16. Aceituna. 18. Laguna de la Argentina, en Corrientes. 20. Artículo indeterminante femenino. 22. Animal bípedo emplumado. 25. Apropiarse de lo ajeno. 26. Lugar donde se pisa la uva. 27. Circunspecto, grave. 28. Yaguarundis, fe-

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: le sorprenden deudas é impuestos aún sin pagar, actúe con rapidez sin echar culpas a nadie. Amor: desencuentros;tensión, pero en lo íntimo, el intercambio es dulce y apasionado. Sorpresa: una llamada que cambia su estado de ánimo. NUMERO DE LA SUERTE: 57

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: etapa propicia para aquellos nativos de este signo que quieran ahorrar. Negocio que asegura discretas ganancias. Amor: la actitud de su pareja le obligará a dudar de sus verdaderos sentimientos. Sorpresa: una fiesta a la que no debe dejar de concurrir… NUMERO DE LA SUERTE:35 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: retrasos, estancamiento. Sus allegados prefieren otras alternativas a las suyas pero con paciencia todo se encauzará Amor: un planteo rígido se suaviza y provoca el surgimiento de una fuerte calidez. Sorpresa: expresiones de afecto de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE:67 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: actúe con cuidado excesivo en negocios que podrían verse perjudicados por sus repentinos cambios de humor. Amor: un pequeño cambio hará que la pareja viva feliz la armonía que se ha logrado. Sorpresa: le ofrecen un viaje que podría ser inolvidable! NUMERO DE LA SUERTE:86

linos americanos. 31. Departamento de Francia. 34. Volcán de Filipinas. 35. En este lugar. 37. Símbolo de la plata. 38. Símbolo del osmio.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: controlará una situación que parece salirse de cauce. Siente coraje para una meta aún más alta. Amor: la pareja adquiere un vuelo apasionado y estimulante; por fin todo cambia.Sorpresa: reclamos de un familiar que siente abandono e indiferencia. NUMERO DE LA SUERTE:21 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: gastos imprevistos alterarán un presupuesto que no resiste demasiados cambios aunque llegan los recursos.Amor: demostraciones de interés de parte de alguien en quien usted no repara…Sorpresa: tristeza y cierta melancolía por situaciones del pasado, recupere su alegría. NUMERO DE LA SUERTE:57 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: un informe optimista le parecerá falso. Con habilidad, logrará llegar a la verdad. Amor: gratificación por un anhelo cumplido. El romance crecerá en afinidades. NUMERO DE LA SUERTE:28 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: alguien conseguirá de usted resultados espectaculares. Querrá siempre permanecer cerca de este líder. Amor: lo que parece frialdad oculta un rasgo que volverá a encender la pasión. Sorpresa: un encuentro que trae orden y estabilidad a su vida. NUMERO DE LA SUERTE:11

Las nuevas aventuras de Condorito

Sopa 652 Primavera Sopa 652

A R

JC A N R Q DF

sOpA dE lEtRAs “primavera” Í

X N

É Primavera S I L V

ÍL N O X R NE CS ÉÁ SZ

LH CA N W Q Q F O L W O X R Ñ E W SK Á Ó ZI HL A O W M Q S O R W Ñ X C ÑL W A KV Ó E LN O G M R SA R U Ñ N CL LI NP G T RÁ A Q UT NV LX

E M

IJ LÚ VZ E C ST TA R H E O M J JL Ú U ZZ CT T U AL HI

IL LE US Z U TJ U R LZ

IA ÚS DZ ÉF

O P JA A N SE ZS F Ñ

IA P Ü A M N R EB SE ÑÉ

AÁ V J RY Z R EB LO EL SE US W R AV ÜÉ M Á R O B M E M ÉL

IJ Á Ú RS B R OI

LÚ EX SA W J YE RS VE ÉF Á M O S M A MI LÑ

PZ T I ÚS XI O ÁA Q G T U VA X O JX ÚA ST R W W

A O JV E O SV ES F O MÍ SA A R

ZÉ O I O K AL G B U C AÍ O S X R AA T R W E W L SV C A VT O C V G SL O R

I ÑÁ G

Í AS R Ó G G R ÁA

É Í S H KT LT BI CE O D R Ó A G R C E D LU V Ü C M AA TF CA G Á LÁ RE Ó C SY G A RA A Ó HB TÁ TI BV ÁY

Garfield... y el día a día....

I E G N OJ DL Ó E G U CK DL UI

IE G O N C JI

VT YP E R O R C D

LA E I O UA KL LÉ R

ÜI

M P A G FI

I P N M GÍ

I AZ O H S A R LS ÉP RF NK M E

A R ÁL Á R ES CA YT A R A C Ó P

I R Ü D LN R G ST A M TF RI

ÍZ ÜB DE NS G É TA M P FL

I AS Ó

TF PA R R R R DP HV Z N SA R W SE PZ FA K Ú E Ü Z R B W E N S Ü ÉB AY P O LO TA Ó N ST FL AT RA RI LD TI D C

P O VE NS A W W C E Ü ZS A W Ú D Ü C RI W O NA ÜÁ BZ YV O E O R AS NS T O

AÁ Ó I O L E R SS W Á CÉ ÜI

I ÁÉ Ó O N LE R D SZ ÁÉ ÉK

SX W Y DB C R

IL X Ó Y H B U R H

O L AL ÁA Z N VT EE RA SF S W O Z

IL L W LE A M NF TÉ ES AA FV WI ZA

C Q O N ÉE NF E N DE ZF É Ú K Ñ LN Ó B H N UK H Ñ LÍ W S ES M Á FY ÉT SP AF V N

IT AB

Q N

Primavera Colores Primavera Árboles Colores Matas Árboles Orquídeas Matas

Flores Luz Flores Rosas Luz Hojas Rosas Aves Hojas

Sol Brillante Sol Claveles Brillante Polen Claveles Silvestre Polen

B N

K Ñ

Agua Pasto Agua Tulipanes Pasto Abejas Tulipanes Emigración Abejas

Tierra Campo Tierra Jardín Campo Polinización Jardín Cardenales Polinización

Lluvia Flora Lluvia Jardinero Flora Savia Jardinero Patos Savia

Verde Foresta Verde Patio Foresta Margaritas Patio Gorrión Margaritas

Busca esta listaAves de palabras queSilvestre se encuentran enEmigración esta Sopa de Letras y enciérralasPatos en un círculo; disfrútala Orquídeas Cardenales Gorrión y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

HORARIO dE pREsEntACIOn IMAX East Beltline & Knapp St. NE Oblivion (PG13) 11:10, 1:55, 4:45, 7:30, 10:20 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:20

Rivertown Mall

“42” conecta jonrón en taquilla loS angElES (ap) — El drama "42" sobre el primer beisbolista de raza negra en Grandes Ligas, Jackie Robinson, encabezó las ventas de boletos durante el fin de semana recaudando 27,48 millones en su estreno, 66 años después del debut de Robinson en la liga. El lunes es el Día de Jackie Robinson y los jugadores de las mayores usan camisetas con el número 42 en su honor, para celebrar su llegada a los Dodgers de Brooklyn el 15 de abril de 1947.A continuación las ventas de boletos de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Ca-

nadá, de acuerdo con Hollywood.com: 1. "42", 27,48 millones de dólares. 2. "Scary Movie 5", 14,1 millones. 3. "The Croods", 13,1 millones. 4. "G.I. Joe: Retaliation", 10,8 millones. 5. "Evil Dead", 9,4 millones. 6. "Jurassic Park" in 3-D, 8,8 millones. 7. "Olympus Has Fallen", 7,2 millones. 8. "Oz the Great and Powerful", 4,8 millones. 9. "Tyler Perry's Temptation", 4,5 millones. 10. "The Place Beyond the Pines", 3,8 millones.

42 (PG-13) 11:00, 12:15, 1:50, 3:10, 4:45, 6:05, 7:30, 9:00, 10:25 11:20pm Scary Movie 5 (PG-13) 12:50, 3:00, 5:10, 7:20, 8:20, 9:30, 10:30 11:35pm Trance (R) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 11:30pm Here Comes the Boom (PG) 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45 Evil Dead (R) 11:10, 12:10, 1:25, 2:25, 3:40, 4:40, 5:55, 6:55, 8:10, 9:10, 10:25 11:25pm Jurassic Park 3D (PG-13)** 11:00, 12:25, 2:00, 3:25, 5:00, 6:25, 8:00, 9:25 11:00pm

The Host (PG-13) 11:05, 1:55, 4:50, 7:40, 10:30 Tyler Perry's Temptation (PG-13) 11:30, 2:10, 4:50, 7:35, 10:15 G.I. Joe Retaliation 2D: D-BOX (PG-13)** 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 G.I. Joe Retaliation 3D: D-BOX (PG-13)** 8:05pm Only G.I. Joe Retaliation 2D (PG-13) 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 10:40pm The Croods 2D (PG) 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 The Croods 3D (PG)** 12:45, 3:10, 5:35 Olympus Has Fallen (R ) 12:55, 3:55, 6:50, 9:35 11:25pm Admission (PG-13) 11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55

The Incredible Burt Wonderstone (PG-13) 4:40pm & 9:45pm Only The Call (R ) 11:35, 1:55, 4:15, 6:45, 9:10 Oz: The Great and Powerful 2D (PG) 12:35, 3:30, 6:25, 9:20 Identity Thief (R) 7:50pm & 10:25pm Only Safe Haven (PG-13) 11:20, 2:00, 7:05

Woodland Mall Parental Guidance (PG) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10 Safe Haven (PG13) 1:00, 3:45, 6:25, 9:05 The Incredible Burt Wonderstone (PG13) 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Mama (PG13) 1:15, 3:50, 6:15, 8:40 Snitch (PG13) 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Dark Skies (PG13)

1:45, 5:15, 8:45 Les Miserables (PG13) 1:10, 4:35, 8:00 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 11:00, 2:30, 6:10 Life of Pi (PG) 12:10, 3:10, 6:05, 9:00 Argo (R) 6:30, 9:15 Wreck-it Ralph (PG) 12:25, 3:00

9:45 PM ONLY 21 & Over (R) 9:55 PM ONLY Escape From Planet Earth (PG) 11:10, 1:25, 3:40, 6:00, 8:15 A Good Day to Die Hard (R) 11:35, 2:00, 4:25, 7:00, 9:30 Warm Bodies (PG13) 12:05, 2:35, 5:05, 7:25, 9:50 Lincoln (PG13) 12:15, 3:30, 6:45 Django Unchained (R)

North

Oblivion Tom Cruise protagoniza OBLIVION, un acontecimiento cinematográfico tan original como innovador del director de 'TRON: Legacy' y del productor de 'El planeta de los simios'. En un futuro planeta Tierra espectacular que ha evolucionado hasta ser irreconocible, un hombre se enfrenta al pasado y toma el camino de la redención mientras lucha para salvar a la raza humana. Jack Harper (Tom Cruise) es uno de los últimos mecánicos de aviones no tripulados destinados a la Tierra. Dirigida por Joseph Kosinski, con Tom Cruise, Nikolaj Coster-Waldau, Morgan Freeman, Olga Kurylenko, Melissa Leo, Andrea Riseborough, Lindsay Clift, Jaylen Moore, James Ricker II

At Knapp & East Beltline Oblivion: DBOX (PG13) 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 11:05pm Oblivion (PG13) 11:45, 12:30, 2:35, 3:20, 5:25, 6:10, 8:15, 9:00, 9:45 11:05pm, 11:50pm Parental Guidance (PG) 12:45, 3:15, 5:45 Modern Times (NR) (1936) 12:00pm only 42 (PG13) 11:20, 1:00, 2:15, 4:00, 5:05, 7:00, 8:35, 10:00 11:30pm Scary Movie 5 (PG13) 11:10, 1:35, 4:00, 6:15, 8:40 10:50pm

The Place Beyond the Pines ( R ) 11:20, 2:30, 5:40, 8:15 11:25pm Trance ( R ) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Jurassic Park 3D (PG13) 2:00, 5:00, 8:00 Jurassic Park (PG13) 11:00am only Evil Dead ( R ) 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 11:40pm GI Joe: Retaliation(PG13) 11:40, 2:20, 5:00, 7:40, 10:20 11:40pm The Host (PG13) 12:35, 3:25, 6:15, 9:05 12:35, 3:25, 6:15

Tyler Perry’s Temptation (PG13) 1:10, 3:50, 6:30 The Croods (PG) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Olympus Has Fallen ( R ) 1:20, 4:30, 7:15, 10:00 Admission (PG13) 11:35, 2:10, 4:45 2:10, 4:45, 7:20 2:10, 4:45 The Call ( R ) 9:55pm only 9:05pm only Oz: The Great and Powerful (PG) 11:50, 2:50, 5:50, 8:50 Identity Thief ( R ) 8:50pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave.

Filly Brown Una joven cantante mexicana de Hip-Hop que ha llegado a la fama debe sobrellevar el encarcelamiento de su madre a través de la música. Dirigida por Youssef Delara, Michael D. Olmos, con Gina Rodriguez, Jenni Rivera, Lou Diamond Phillips, Edward James Olmos

Parental Guidance 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Oblivion (PG-13) 11:10, 12:35, 2:00, 3:25, 4:50, 6:30, 7:40, 9:20 10:30pm Oblivion D-Box (PG-13) 12:35, 3:25, 6:30, 9:20 Home Run (PG-13) 1:00, 3:50, 6:40, 9:30 Burn (PG-13) 11:50, 2:00, 4:10, 6:20, 8:30 10:40pm 42 (PG-13) 11:45, 1:15, 2:35, 4:15, 5:25, 7:00,

8:15, 9:50 11:05pm Scary Movie 5 (PG-13) 12:10, 2:20, 4:30, 6:40, 8:50 11:00pm Evil Dead (R ) 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 11:15pm Jurassic Park 3D (PG-13) 2:20, 5:15, 8:10 11:05pm Jurassic Park 2D (PG-13) 11:25am Only Tyler Perry's Temptation (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

The Host (PG-13) 8:10pm Only 11:00pm GI Joe: Retaliation (PG-13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 11:15pm Olympus Has Fallen (R ) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 12:00, 2:45, 9:15 The Croods (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:45, 9:10 The Call (R ) 7:15pm & 9:35pm Oz: The Great and Powerful (PG) 12:15, 3:10, 6:05, 9:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Hay esperanza para propietarios que enfrentan una ejecución hipotecaria (napSM)—Eche un vistazo a su vecindario: Por cada 14 casas que usted ve, los datos sugieren que por lo menos un propietario de

vivienda está atrasado en sus pagos hipotecarios. La buena noticia es que hay un programa gubernamental gratuito, Making Home Af-

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

fordable®, que fue establecido para ayudar a la gente a evitar una ejecución hipotecaria. El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD) y el Ad Council están colaborando para fomentar el conocimiento de los recursos disponibles bajo el programa Making Home Afforda-

ble mediante una campaña de anuncios de servicio público a través de todos los medios de comunicación nacionales. Esta campaña publicitaria urge a los propietarios de vivienda que tienen problemas hipotecarios a que no se den por vencidos y a que busquen ayuda para aprender más sobre los recursos federales gratuitos que les ayudarán a evitar una

ejecución hipotecaria. Los recursos disponibles mediante el programa Making Home Affordable son más accesibles que nunca gracias a más amplios criterios de elegibilidad. Hoy en día, propietarios de viviendas de alquiler que antes no eran elegibles o quienes enfrentan problemas financieros también califican para obtener asistencia. Además, para

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.

Invitación a ver casa hUd

Rui de Oliveira estará mostrando casas HUD los Sábados y Domingos. Llame y coordine su cita para ver la casa de su preferencia.

Propiedad en el lago para la venta 1717 Hess Lake Dr. Grant, MI 49327 2 recámaras, 1 baño $84,900

Terreno para la venta 3513 146th Ave Zeeland, MI 49464 2.95 acres $50,000

Land Contract 18 Jordan St SW Wyoming $10,000 Pronto, pago mensal de $526 más impuesto y seguro, 8% interes. $65,000

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

VIERNES 19

MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA

ayudar a que aún más familias eviten una ejecución hipotecaria, el programa Making Home Affordable ha sido extendido hasta diciembre del 2013. Estudios conducidos por el Ad Council muestran que muchos propietarios de vivienda en dificultades financieras están confundidos en cuanto a dónde ir y a quién acudir cuando necesitan ayuda y no saben en quién confiar. Los anuncios en inglés y español creados por la agencia de publicidad Schafer Condon Carter dirigen a los propietarios a que llamen al 888-995- HOPE (4673) para obtener acceso gratuito a expertos en vivienda aprobados por HUD, las 24 horas del día, los siete días de la semana y a que visiten www.MakingHomeAffordable.gov, el sitio que ayuda a los propietarios a aprender acerca de sus opciones para evitar la ejecución hipotecaria. “Aunque comunidades por todo el país están comenzando a recuperarse de una crisis inmobiliaria sin precedentes, todavía hay demasiadas familias que aún tienen dificultades con el pago de sus hipotecas y no saben a dónde acudir para obtener ayuda”, remarcó Mary Miller, Subsecretaria de Asuntos Financieros Domésticos del Departamento del Tesoro. “Mi-

pagina 31

SABADO 20

DOMINGO 21

LUNES 22

MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Viene De La Pag 30

Hay esperanza para... llones de propietarios han obtenido ayuda para evitar una ejecución hipotecaria. Queremos asegurarnos de que los propietarios que aún necesitan ayuda sepan que tienen recursos gubernamentales disponibles para ayudarles a evitar una ejecución hipotecaria.”“Aunque el mercado inmobiliario se sigue fortaleciendo y estabilizando, es más importante que nunca educar a los estadounidenses sobre los legítimos recursos y opciones que tienen disponibles, tales como servicios de consejería y asesoría personal con agencias aprobadas por el HUD”, dijo Carol Galante, Comisionada de la Administración de Vivienda Federal FHA. “Gracias a esto y a otros esfuerzos de ayuda, más familias podrán aprovechar estos servicios gubernamentales gratuitos y podrán recibir asesoría imparcial de parte de expertos confiables”.“Sabemos que hay aún millones de familias por todo el país que enfrentan la amenaza de una ejecución hipotecaria”, remarcó Peggy Conlon, Presidenta y CEO del Ad Council. “Esperamos poder comunicar a estas personas un mensaje de esperanza e inspirarles a que obtengan la ayuda que necesitan”. Recursos gratuitos del gobierno están disponibles en MakingHomeAffordable.gov y pueden ayudarle a evitar una ejecución hipotecaria.

103 burt st sE 8863 21 Mile rd 1837 ball Ave nE

2 recámaras, 1 baño $19,000

3 recámaras, 2 baños $32,000

3 recámaras, 1.1 baño $70,000

1265 hollywood st nE 1862 Farragut st sW 102 Withey st sE

2 recámaras, 1 baño $38,000

3 recámaras, 2 baños $18,000

2 recámaras, 1 baño $20,000

120 burt st sE

3051 Effie nE

3 recámaras, 1 baño $25,000

3 recámaras, 2 baños $56,000

1731 newark Ave sE

237 nora st sE

3 recámaras, 1 baño $29,000

3 recámaras, 1 baño $60,000

Viene De La Pag 11

Jalapeño... Dice un viejo refrán que “al que por su gusto muere, la muerte le sabe a gloria…” Por otro lado, el Cumcum de Corea del Norte sigue haciendo muecas de provocar un desastre. Ese muchachito cree que la guerra es asunto de juegos y si no le ponen un freno con tiempo la humanidad lo va a lamentar. Lo único que podría detener a ese mocoso engreído es una alianza entre Estados Unidos, la Unión Europea, Rusia y China para advertirse que si lanza un busca pie a Corea del Sur lo van a freír como un patacón pisado. ¡Hay que hacerlo con tiempo antes de que sea demasiado tarde! Buyuyo en sus ocho años de administración en vez de ponerle atención a Corea del Norte lo que andaba era buscando chismes con Irak. A pesar de que el papá de Cumcum, Kim Jong-Il (para más fácil, Kimkim), le llegó a decir que él y no Sadam Hussein era quien tenía las armas de destrucción masiva. Buyuyo se hizo el loco y aquí tenemos las consecuencias. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Raices

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street nE, Grand rapids MI 49505

Nuestro

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Restaurante Torito Asador cumple un año con éxitos

a familia Hernández se encuentra en este mes celeel primer brando aniversario del ya conocido restaurante "El Torito Asador ", ofreciendo el mejor servicio y comida que hasta ahora lo ha distinguido, y ha hecho el transcurso de este año haya crecido su número de clientes. Los propietarios de El Torito Asador comentaron a El Vocero Hispano que desde hace años ellos han trabajado en distintos restaurantes. José Luis Hernández dijo "desde que yo estaba en México trabajé en restaurante en mi estado natal, que es Veracruz, y aprendí a cocinar comida mexicana y todo lo que se refiere a mariscos, por tal motivo cuido que la comida que

servimos aquí sea con el sabor y sazón de nuestra tierra y eso es algo que a la gente le ha gustado porque la mayoría de personas que nos visitan regresan y eso nos hace sentir que nuestra comida es buena”. Sélina Hernández, esposa de José Luis, originaria de Texas agregó que cada ingrediente incluyendo la carne que utilizan en cada platillo es totalmente fresca para que sus clientes tengan un platillo de calidad. “Nosotros también somos clientes y nos ponemos en su lugar, por eso cuidamos que ellos tengan la seguridad de que lo que comen está fresco y en un lugar limpio para sentirse como en su propia casa”. La Familia Hernández dice sentirse muy orgullosa de los logros obtenidos durante este año, porque su clientela ha crecido y una de las razones de ello, es que han logrado conseguir el permiso de la ciudad para preparar los tacos al pastor como originalmente se hacen en México, "con el trompo", un sabor que lo hace diferente a la carne que se prepara aquí en Estados Unidos, además de que toda la carne es preparada a la plancha y eso le da un buen sabor a la comida. Orgullosamente los propietarios del restaurante dicen que a base de trabajo y mucho esfuerzo han logrado mantenerse en el gusto de la gente. “Una de las cosas que hemos notado es que a la gente les gusta nuestro sazón, porque siempre tratamos mantener el sabor mexicano

en todo nuestros platillos y como su nombre lo dice, el "torito asador" cuidamos que se mantenga ese sabor de carne asada. Por ultimo, los propietarios desean agradecerle a todos sus clientes que los han visitado y han disfrutado del menú de su preferencia, ya que sin todos ellos el restaurant no habría crecido tanto. Informan que seguirán trabajando para darles un ser-

vicio aún mejor y aumentar cada día más su platillos para que tengan mas variedad cuando. A las personas que aún no han probado de su comida les hacen una cordial invitación para que se deleiten con una comida originalmente mexicana. El Torito Asador lo puedes encontrar en el 350 28Th St Grand Rapids Mi (dentro del Megamall) con número de teléfono 616 690 9254.

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

Representamos a más de 15 compañías

En sU CO stO dE sEGURO sI UstE d CAlIFIC A

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde park sW (Esquina Clyde park & 28th street) Wyoming, MI 49509

seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

¡Su Joyería de Confianza! le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros...

Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

delago Insurance 1874 28th st. sW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Oferta de todo el año 50% descuento

tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y sEIKO

Noticias El Vocero Explican consecuencias de las pandillas juveniles VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

puede juntar con gentes que no conoce. “Si te dicen en la calle toma esto, no los tomes, y si existe algo malo, uno se lo debe informar a sus padres o a un adulto”, expresó. Por otro lado, el pastor de la iglesia Salatiel Gray dijo que actividades de esta índole

El pastor Salatiel Gray, de la Iglesia Luz del Mundo y el oficial J. Mollan, explican a varios niños que participaron en la charla sobre un video instalado en la computadora. (Foto: WilsonVargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El oficial J. Mollan del Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) dijo que los grupos de pandillas juveniles reclutan a niños desde la edad de 8 años para invitarlos a que formen parte de su núcleo delincuencial. Las informaciones de Mollan fueron dadas durante una charla que ofreció la tarde del

inician los niños en los consumos de sustancias prohibidas y en las gangas, lo que trae consecuencias nefatas en su desarrollo. “La familia es el grupo básico de desarrollo y del niño, la falla del sistema familiar lleva a un fracaso en la esencial función de socialización de los

pasado sábado ante más de 50 niños y sus padres que asistieron a la Iglesia La Luz del Mundo, ubicada en el 107 de la calle Burton SE. El oficial policial advirtió que las pandillas juveniles siempre están tocando el océano escolar para matricular a su nuevo reclutas y así introducir drogas en los centro de estudios. Al mismo tiempo, Mollan se mostró preocupado por la baja edad en la que se

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

somos unA oFicinA BiLingüe DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Oficial J. Mollan

hijos”, apuntó Mollan. Durante su charla el oficial ofreció un detallado informe estadísticos de las distintas sustancias prohibidas de las que deben estar atentos los infantes cuando se las ofrecen en las calles o en las escuelas. “El Departamento de Policía de Grand Rapids trabaja para orientar a niños y jóvenes en para que entiendan que las drogas no son el camino por el cual debemos transitar”, dijo. Jacson Gándara, estudiante de del 5to grado y de 11 años de edad dijo a reporteros de El Vocero Hispano, que aprendió mucho sobre las drogas, las cuales no pueden matar y además, los pandilleros pueden matar a una familia entera.

J&B AppLIAnCE SALE & REpAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

SE VENDEN APLIANCES

2691 s. division grand Rapids, Mi 49507

616.329.0722 616.570.9258 horario: lunes a sábados de 10:00am a 5:00pm

“Las pandillas nos enseñan a matar, robar y cometer otros fechorías”, agregó Gándara. De su lado, Omri Cabañas, quien cursa el cuarto grado manifestó que pudo comprobar que uno no se

seguirán realizándola en beneficio de la comunidad y del vecindario. “Desde ahora ya estamos trabajado con mucho ahínco para realizar una serie de eventos entre los que citó baloncesto, béisbol y otros juegos en la época del verano en los terrenos del Garfield Park”.

¿Qué es la donación de órganos?

Imagen Ilustrativa (CL)

s un procedimiento quirúrgico para implantar un órgano o tejido sano a un paciente para sustituir su órgano o tejido enfermo que no funciona y es indispensable para su calidad de vida y en muchos casos hasta vital. Hay miles de enfermos con deficiencias graves de sus órganos y medicamente se llaman insuficiencias terminales de distintos órganos como el riñón, hígado, corazón, entre otros.

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

pagINa 34

El VocERo hISpaNo

Abril es el mes nacional de la donación de órganos por lialiana ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE aBRil 2013 – Ya organizaciones a nivel nacional, están haciendo eventos para llamar la atención sobre este tema, en un país en donde hay más de 105,000 personas esperando el trasplante de un órgano y diariamente 4 personas son agregadas a esta lista. En promedio, en Estados Unidos se realizan diariamente

68 trasplantes y sólo un donante puede salvar o mejorar las condiciones de vida de más de 75 personas. Cada año, cerca de 28,000 personas en el país, tienen la oportunidad de tener una nueva vida gracias a un trasplante. En el caso de Michigan, esta semana, Ruth Johnson, la secretaria de estado realizó una serie de eventos para incentivar a la comunidad a inscribirse en el Registro de Donación de Ór-

ganos de Michigan. Johnson ofreció una rueda de prensa, en la que ella, junto a Richard Pietroski, de la organización Gift for Life Michigan, Bill Ryan, director de los Juegos de Trasplantes de América y el cardiólogo Michael Dickinson de Spectrum Health hablaron de la situación de muchas personas que en el estado, aún esperan el trasplante de un órgano. El número de donantes de órganos, no suple la gran de-

manda que actualmente existe de trasplantes, ya que irónicamente, hay más gente a la espera de recibir un órgano que personas dispuestas a donarlos. Cada una de las personas que está en un registro, espera el trasplante de órganos como el hígado, los riñones, el corazón, entre otros. Infortunadamente, muchas de estas personas mueren esperando recibir un trasplante, ya que según estadísticas, anualmente

Imagen Ilustrativa (CL)

WorkSearch FOUNDATION

FONDOS para TRABAJADORES de 55 años o más ¡¡Aquí está su oportunidad para el 2013!!

GANE $$ - SEA ENTRENADO- OBTENGA TRABAJO* LLAME HOY, MAÑANA SERA TARDE

616-285-1665 DEBE ESTAR DESEMPLEADO O BAJO INGRESO AARP Conoce a los trabajadores viejos nosotros somos igual que usted.

6,500 personas mueren sin recibir un trasplante. En el caso de Michigan, en la lista de espera de órganos hay 3,100 personas con la esperanza de recibir el trasplante y la mayoría de estas personas pertenecen a minorías como la comunidad hispana y afroamericana. Por otro lado, Johnson informó que a pesar de que hay gente en la lista de espera, entre el 2011 y el 2012, miles de personas de Michigan, se inscribieron en el Michigan’s Organ Donor Registry (En Español Registro de Donación de Órganos de Michigan) y el estado logró alcanzar un record, en el que casi un millón de personas se inscribieron en el registro, lo que inmediatamente los convierte en potenciales donantes de órganos. Así mismo, en Michigan hay una creciente demanda por órganos como los ojos y los tejidos, muchos de estos órganos provienen de donantes que han

fallecido, aunque hay un porcentaje de órganos que provienen de personas sanas, anualmente, casi 6,000 personas reciben trasplantes de donantes que están vivos, como es el caso de las personas que deciden donar uno de sus órganos como un riñón o una parte del hígado o parte de la medula espinal, la mayoría de estos donantes son familiares de las personas que necesitan en trasplante. Cualquier persona sana puede inscribirse en el registro de donantes de Michigan, esto lo puede hacer en la página de Internet de la Secretaría de Estado o visitando cualquiera de las oficinas alrededor de Michigan. Tan pronto ha sido registrado, un corazón rojo se imprimirá en la licencia, lo que indicara que está dando consentimiento legal para donar sus órganos. Para mayor información viste la página Web http://www.michigan.gov/sos/ 0,1607,7-127-34786---,00.html

Salud

El Vocero

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

Separa la Fecha: 24 de abril es el Día del Paseo Nacional en la Hora de Almuerzo por Jodi Davis Caminadora y defensora de la salud sana de Blue Cross Blue Shield de Michigan ¿Le resulta difícil encontrar tiempo para hacer ejercicio a diario? La mayoría de nosotros estamos tan ocupados con el trabajo, la familia y las tareas domésticas, además de lo que a menudo se siente con cientos de otros compromisos diarios, puede parecer imposible encontrar el tiempo para hacer ejercicio todos los días. Sin embargo la verdad es, que todos sabemos que el ejercicio diario es un componente crítico para alcanzar y mantenerse en buena salud. Por eso te pido que hagan su tiempo y guarden la fecha de Miércoles, 24 de abril de 2013 para celebrar el “Día del Paseo Nacional en el la Hora de Almuerzo”. Personalmente, estoy pidiendo que se unan a tantas personas en todo Michigan y comenzar una nueva, sana costumbre en ese día. Piénsalo de esta manera, el tiempo dedicado a caminar en el almuerzo puede significar los más beneficiosos 30 minutos de cada día en beneficio de su salud.

Para aquellos que trabajan dentro de la casa, no dejen que eso los detenga. Programa un tiempo para ti mismo y para caminar durante la hora del almuerzo. Si tienes niños pequeños, prepara el cochecito y lleva a tu hijo o hija en una caminata contigo. ¿Tienes un perro? Dale un

memos el tiempo durante nuestra hora de almuerzo para caminar durante 30 minutos . Miles de estadounidenses van a tomar un almuerzo a pie el 24 de abril. ¿Quieres ayudar a correr la voz y hacer que otros se unan a ti? Todavía hay tiempo para que usted pueda hablar con

poco de ejercicio que lo tiene merecido también! Paseo Nacional en el Día del almuerzo es un día, pero estoy esperando que sea todos los días y que sea parte de tu rutina diaria. Convierte el tiempo de almuerzo en trabajo en la caminata del almuerzo Participar en el Paseo Nacional en el Día del almuerzo es fácil - simplemente únete ala red del cuidado de la salud de Blue Cross Blue Shield de Michigan y a tantos empresas empleados de empresas y legislaturas estatales en todo el país para que todos nos to-

su supervisor o gerente sobre el Día del Paseo Nacional en el la Hora de Almuerzo, y les ayuda a animar a los empleados a hacer cambios positivos en sus vidas por su salud personal. Todo lo que necesitas es dar el primer paso hacia un estilo de vida más saludable, lo que puede comenzar con un pequeño paseo, pero se puede hacer una gran diferencia en el lugar de trabajo, lo que contribuye a la salud general de los empleados. Caminar como ejercicio diario • El caminar una milla diario quema 100 calorías - la misma

cantidad que correr o trotar una milla • Caminar es una actividad de levantamiento de pesas, porque al caminar las personas más pesadas queman más calorías que las personas más ligeros (una persona de 220 libras quema casi el doble de calorías que una persona de 110 libras) • Caminar hace que su metabolismo se eleve por encima de lo normal durante un período de tiempo después de la sesión de ejercicios, lo que se traduce en más calorías quemadas durante el día • Caminar es gratis - todo lo que necesita es un buen par de zapatos para caminar • Se puede caminar en cualquier lugar en cualquier momento y puede ser muy refrescante, sobre todo cuando se disfruta del aire fresco y un clima más cálido que recorre por sólo 30 minutos, cinco veces a la semana, reduce los factores de riesgo para un ataque al corazón, accidente cerebrovascular, ciertos tipos de cáncer, diabetes, la osteoporosis y la artritis • Caminar regularmente puede reducir la presión arterial,

aumentar la eficiencia de su corazón y los pulmones, aumentar la resistencia ósea, reducir el estrés, controlar su peso y mejorar su estado de ánimo y el tono muscular • Caminar puede ayudar a una persona con obesidad mórbida convertirse en una persona delgada y en forma ... y eso es una de las principales razones por las que me encanta caminar! Así que a empezar a prepararse ahora para el primero de los muchos paseos para mejorar su salud y su vida. Únete a otros en el Paseo Nacional en el Día del Almuerzo que se dedica a hacer lo mismo. Estamos todos juntos en esto - y podemos crear un MICHIGAN SALUDABLE!

Jodi Davis es una vida sana y defensora caminadora de Blue Cross Blue Shield de Michigan. Ella perdió 162 libras en 16 meses por caminar y comer más sano, y se ha mantenido así durante más de 10 años. Blue Cross Blue Shield de Michigan proporciona y administra beneficios de salud a más de 4,4 millones de miembros que residen en Michigan, además de los miembros de los grupos con sede en Michigan que residen fuera del estado. Blue Cross Blue Shield de Michigan y Care Network son afiliados independientes de la Asociación Blue Cross y Blue Shield. Para obtener información, visite más www.bcbsm.com.

¿tIEnE dOlOREs? ¡no sufra más dolor!

¡Médico Quiropráctico y Masaje profesional trabajando juntos para mejorar su salud!

ImplanTeS GraTIS Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican.

¿ha tenido un Accidente Auto?, nosotros le ayudamos!

Daño en la columna cervical durante una colisión...

DOLOR DE: • Espalda • Cuello Daños en el • Cabeza Cuello tras un accidente... • Artritis • Cadera • Pierna • Hombro Aceptamos pacientes que han tenido acci• Lesiones deportivas, nerviosismo y problemas dentes de autos o heridas producidas en el trabajo. de la columna vertebral. Aquí también, aceptamos las mayorías de los seguros médicos.

• Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito.. Después

Antes

¿Es su hijo ansioso? No hay problema...

nuestro amable personal con más de 12 años de experiencia le atenderá como usted se lo merece. llAMA AhorA

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

616-431-2001

Sedantes Orales Seguros.

horArio: 9AM – 6PM

Hablamos Español

Su hijo NO se acordará de la visita...

www.grmedicalcenter.com

36th St. SE

32th St. SE

551 36th StrEEt SE,

Suite D, Wyoming, Mi 49548

28th St. SE

Eastern Avenue

No aplica a Medicare o Medicaid.

2020 division Ave s grand Rapids, Mi 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

VIERNES 19 dE abRIl dE 2013

El Vocero