EntrEtEnimiEnto
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEWSPAPER
La joven actriz
Megan Fox sigue los pasos de Jolie...
L
a joven actriz Megan Fox, convertida en una de las nuevas "sex symbol" de Hollywood, aseguró que se siente "muy maternal", en una entrevista conocida hoy y publicada recientemente. Fox Fox, frecuentemente comparada con Angelina Jolie.
TM
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
pagina 24
Cuatro niños, todos menores de cinco años de edad, fallecieron la noche del sábado 13 de febrero en esta ciudad durante un fuego que consumió el apartamento donde estaban.
No. 648
40 PAGINAS
Inician juicio contra acusados de homicidio en la Grandville
PoLiCiACAS
Mueren cuatro niños en un incendio
19 DE FEBRERO DEL AÑO 2010
dEPortES
pagina 4
Llega a su fase final torneo de veteranos de Liga de La Raza
Balanceándose en la cuerda floja, San Luís y El Salvador, quienes también completaron las 14 jornadas de la fase regular y se mantienen en un virtual empate en la sexta posición, pero no tienen forma de aumentar los 20 puntos adquiridos. pagina 32
VIERNES 19 DE FEBRERO Max.
35
Min.
17
SABADO 20 DE FEBRERO Max.
34
Min.
15
DOMINGO 21 DE FEBRERO Max.
32
Min.
20
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
2.51 MAXIMO:
MINIMO:
2.60
2.44
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Jeremy López (izquierda) escucha a los testigos de la audiencia en su contra. A la derecha Mike Torres Zúñiga (derecha), mientras era conducido a la sala. (Foto: EVH)
GRPS insiste en cierre de varios planteles escolares GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Durante la reunión del Consejo de Educación de esta ciudad celebrada el lunes 15 de febrero, el superintendente Bernard Taylor abordó nuevamente el tema del cierra de planteles escola-
res. Taylor aseguró en su alocución a los miembros del Board de GRPS que de la única manera en que el distrito escolar podrá alcanzar la meta de disminuir $10 millones de dólares
pagina 10
Bernard Taylor
Activistas locales buscan apoyo de Vern Ehler para Reforma Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- El jueves 18 de febrero activistas de Michigan Organizing Project (MOP) visitaron las oficinas del representante Vern Ehler para entregar un listado de firmas en apoyo a la reforma inmigratoria. De la misma manera, pidieron al legislador que haga lo posible para que se agilicen las gestiones que se realizan para que el proyecto de ley sea aprobado lo más pronto posible. Entre los organizadores del evento se encontraba Ofelia Benítez, Gema Lowe, Rigoberto Rodríguez y Jordan Bruxvoort, quienes encabezan los esfuerzos de dicha organización por la defensa de los derechos de los inmigrantes en
pagina 23
Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- La tarde del 18 de febrero inició en una corte de esta ciudad la parte prelimar del caso contra dos jóvenes acusados de la muerte a tiros de Abelino Jerónimo Ramos el 21 de noviembre del 2008. Mike Torres Zúñiga y Jeremy López, acusados del hecho de sangre, comparecieron ante la Juez Jeanine LaVille para escuchar los testimonios de dos testigos cruciales de la Fiscalía en el caso. Antes de iniciarse el proceso, la Fiscal Kellee Konscki pidió a El Vocero Hispano que manejara con confidencialidad
Abelino Jerónimo Ramos
la identidad de las personas que dieron su testimonio en esta ocasión. Luego Konscki presentó a una testigo cuya presencia allí hizo que los alegados asesinos de Ramos quedarán sorprendipagina 20
Pro inmigrantes celebran recuperación de fondos confiscados a ilegales cHIcAGo, 18 FEb (EFE).- La Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) celebró hoy la "primera victoria" en su campaña para recuperar el dinero confiscado por el estado de Arizona a clientes inmigrantes de la empresa de envío de dinero Western Union. En un comunicado, dijo que la empresa anunció la devolución de aproximadamente 250.000 dólares a los clientes cuyo dinero "fue incautado ilegalmente" en transacciones he-
chas al estado de Sonora, México. ICIRR dijo que este es "el primer paso en la dirección correcta", pero considera que
pagina 32
2
Noticias
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
Los votantes tendrán la última palabra en propuesta sobre aumento de impuestos Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Los Comisionados de esta ciudad han decidido poner a discreción de los votantes dos propuestas que aumentarían la cantidad de impuestos que tendrían que pagar los dueños de residencias. De ser puesto en práctica, el proyecto significaría un alza de la cantidad que pagan los dueños de residencias (de 1.3 a 1.5 por ciento a residentes de Grand Rapids y de .65 a .75 a quienes residan en las áreas
aledañas). La medida básicamente significa que si una persona gana más de $40,000 dólares al año, tendrá que aportar un promedio de $80 dólares más a la hora de pagar sus impuestos a la ciudad. Quienes defienden esta propuesta, aseguran que la misma generará aproximadamente unos $7 millones de dólares a los fondos utilizables de la Ciudad lo que permitiría que muchos de los policías y bomberos que han sido despedidos regresen a sus trabajos. Comisionados y funcionarios de la ciudad de Grand Rapids durante la reunión el pasado martes 16 de febrero.(Foto/EVH)
De la misma manera, este dinero se utilizaría para agregar más personas al cuerpo de bomberos de esta ciudad. Igualmente, se presentaron varias personas quienes están opuestas a que tan siquiera se considere la posibilidad de aumentar las responsabilidades de los contribuidores y ciudadanos co-
Especiales de la Semana !!! Chivo fresco
Pechuga de pollo sin hueso
1.89
$
1.99
$
x lbr
x lbr
Trozo de cerdo
Filete Tilapia
2.
$ Tomate Roma
39
x lbr
99
¢ x lbr
Limones Verde
99¢
79¢
10 x
x lbr
Papas Idaho
1.99 10
Mangos
3.49
$
x
lbs
Mayoneza McCormick 28oz
Manzanita Sol 2ltrs
1.19
$
Frijoles La Costeña pinto entero o negro Salsa Tomato Goya
99¢
18oz
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
calde George Heartwell a que “pongan su granito de arena y ordenen que sus salarios sean recortados”. “Nuestra ciudad, al igual que el resto de la nación sufre mucho por la situación, pero ha llegado la hora de que aquellos que están en posiciones más altas y ganan más que el ciudadano común, dé algo y se sacrifique igual que nosotros”, dijo la mujer. Originalmente, el plan observaba la posibilidad de que fueran los líderes de la Ciudad quienes tuvieran la última palabra con respecto al propuesto aumento, sin embargo ahora esa decisión quedará en manos de los votantes que ejerzan su derecho al sufragio en unas elecciones especiales que se llevarán a cabo el próximo 4 de mayo del 2010.
¢ 99 2
$
x
Clasificados
munes. Mary Milanowski, utilizó los minutos que se le concedieron como parte de la sesión de expresión ciudadana en la reunión de los comisionados, para fustigar la idea y aseguró que “los líderes de esta ciudad deberían darse cuenta que este no es el momento adecuado para pedir más de sus ciudadanos”. Junto a dos personas quienes se identificaron como miembros del Tea Party (Partido del Té), Milanowski vestía una camisa en la cual se mostraba un mensaje de protesta hacia la idea de que se pida más de los ciudadanos. Otra de las personas que subió al podio para hablar, al resumir su exposición retó a los comisionados, al City Manager Greg Sundstrom y al al-
¢ 99 3 x
8oz
Diseñe su propio Apartamento Usted puede remodelar su Apartamento a como lo prefiera, solo visite nuestra página web!!!
www.cambridgevalue.com Especiales de Febrero Un mes de renta GRATIS En nuestro modelo especial... Apresúrese, que la oferta termina el 28 de febrero Está oferta es válida si usted firma un compromiso de arrendamiento de 13 meses con nosotros.
Regístrese durante su primer visita, para recibir un descuento adicional de $300 dólares en cualquiera de nuestros planes de arrendamiento
Tenemos planes de arrendamiento de 3, 6 y 9 meses.
Llama ya y aprevcha esta promoción
(616) 532-4333
Noticias
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Las autoridades propinaron un duro golpe al crimen organi-
zado, al arrestar varias personas, decomisar cerca de medio millón de dólares en efectivo, dos lujosas residencias, varios
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
Chile Serrano
Jalapeños
Lechuga
vehículos de último modelo y apropiar unas 35 armas de fuego de diversos calibres. El operativo llevado a cabo
99lb¢ Galletas Marias
99lb¢ 2x
2.
Parte del dinero que fue incautado. (Foto cortesia de KANET)
Lizette Blanchard
6.00
x lb
Timothy Vangessel
pagina 23
x
La Preferida Hominy Espinazo de Puerco
49
por oficiales locales, en colaboración con el DEA, se centró en varios puntos del Oeste de Michigan pero se extendió hasta sitios tan lejanos como el estado de Nuevo México. Afirma el DEA, que los ocho detenidos mantenían una red de transporte y venta de drogas cuya operación se extendía por unos seis estados.
99lb¢
x
Diesmillo
René Jiménez Sáenz
x
Chuleta de Puerco
Pollo Entero
1.99
Thomas Koryto
79lb¢
99¢
x
Arroz Goya Canilla
Arroz La Preferida
3.09
¢ 99 lb x
Jugos Jumex Lata 2x
1.00
9.99
20lb
5 lbs
x
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
805 28th Street
Rudy Oficina: (616) 243-7575 Celular: (616) 821-1352
28th SE
EASTERN AVE.
Propinan duro golpe al tráfico de marihuana en el Oeste de Michigan
3
Grand Rapids, MI 49507
La temporada de impuestos está aquí. Aproveche nuestros especiales!!! ¡Haga su cita ó visítenos hoy!
Reciba todo los servicios pagando sólo un precio.
Rudy y Leidy están listos para servirles ¡¡Obtenga su dinero hoy!! Usted no va encontrar mejor precio y servicio profesional. Le esperamos para atenderlo como usted se lo merece.
$
49
.00
Por la preparación de sus Taxes...
*1040EZ
Ofrecemos siguientes Servicios:
Adrián lo ate nder á en su idio ma.
(616) 241-5056 / (616) 322-5888 Visítanos en nuestro nuevo local en el 805 de la 28 Street Grand Rapids, MI 49507
401 Hall St SE FRANKLIN ST HALL ST
EASTERN AVE.
Llame a sus seres queridos sin ninguna preocupación Sin Contrato Sin cobro de Activación
Preparación de Impuestos - Todo el Año • Trámitamos el Número de I.T.I.N. • Traducción de Documentos •Envío de Fax & Fotocopias • Cambio de Cheques
MADISON
Llamadas internacionales ilimitadas!!!
Leidy N
Grand Rapids, MI 49507 Esquina de Hall & Madison
Oficina (616) 243 7171 Celular (616) 328-9909
Noticias VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010
Policiacas El VOcERO hISpaNO
pagINa 4
Autoridades tras la pista de hombre que robó negocio en Kalamazoo KALAMAZoo, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- El departamento de investigaciones especiales de la policía de esta ciudad investiga un robo realizado a un negocio en el
Foto del individuo que entró a un establecimiento en Kalamazoo a robar.
bloque 1800 de la calle South Westnedge el pasado fin de semana. De acuerdo a la información brindada a los medios de comunicación, el mismo ocurrió a eso de las 3:30 de la madrugada del lunes 15 de febrero e imágenes del sospechoso fueron capturadas por las cámaras del sistema de seguridad del edificio. El sistema de alarmas se
disparó y oficiales fueron enviados al lugar, pero cuando llegaron al mismo no encontraron a nadie. Las autoridades no han revelado valor ni cantidad de artículos que fueron substraídos del negocio, en tanto que buscan dar con el paradero del sospechoso. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe llamar a Kalamazoo Public Safety Department al (269) 337-8139 ó a Silent Observer al (269) 3432100.
Al momento del accidente, el vehículo iba en dirección hacia en Este por West River Drive NE, cerca a Four Mile Road. El impacto del choque hizo que el vehículo terminara partido en dos porciones, mientras que el conductor sufrió serias heridas que requirieron que fuera transportado de emergencia al hospital Spectrum Health.
Accidente auto rompe vehículo en dos partes
bATTLE cREEK, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Las autoridades de esta ciudad están tras la pista de un hombre a quien se acusa de haber robado una institución bancaria el pasado sábado 13 de febrero. Un boletín de Battle Creek Police Department, informa que el atraco sucedió a eso de las 11 de la mañana en la sucursal de Independent Bank localizada en el 2151 de la avenida W. Columbia. Agentes del orden público que llegaron al lugar, entrevistaron a los empleados sobre lo sucedido y se determinó que el sospechoso logró sustraer una cantidad de varios miles de dólares.
coMSTocK PARK, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Un conductor se encuentra hospitalizado en un centro médico local, luego de haberse visto involucrado en un accidente en el que el vehículo que manejaba quedó roto en dos partes. De acuerdo al informe policial, el accidente sucedió a eso de las 2 de la madrugada del 16 de febrero, cuando el mencionado conductor perdió el equilibrio del carro y se estrelló contra un muro de contención que protege el signo del cruce de tren allí.
Buscan sospechoso de asalto bancario en Battle Creek
Sospechoso del robo al banco en la ciudad de Battle Creek.
El individuo llegó al lugar vestido con un abrigo pesado de color marrón y cubría gran parte de su rostro con un gorro color negro. Según se informó, el sospechoso se acercó a una de las cajeras y le indicó que tenía un arma, la cual esperaba no tener que usar, y pidió que llenara una bolsa con dinero. Una vez sus demandas fueron satisfechas, el hombre obligó a los empleados a tirarse al suelo, y saliendo apresuradamente se dio a la fuga. Testigos de lo sucedido afirmaron a las autoridades que el sospechoso abordó un auto pequeño color blanco para alejarse del lugar. Se le describe como un hombre caucásico de entre 3040 años de edad, 5’4’’ de estatura y de robusta contextura física.
El caso está siendo investigado por el departamento local, con asistencia del FBI. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la captura de este individuo, debe comunicarse con Battle Creek Police Department al (269) 966-3363.
Asaltan Bank of America en la ciudad de Paw Paw PAW PAW, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Oficiales de esta ciudad investigan el atraco a una sucursal de Bank of America, efectuado la mañana del pasado sábado. De acuerdo al parte policial, a eso de las 11:30 am, un individuo entró al mencionado centro bancario e infirió que tenía un arma, mientras pedía a uno de los empleados que se le entregara dinero.
La dirección del local que fue robado es el 118 de la calle N. Kalamazoo. El individuo, quien vestía un abrigo de piel color negro, era de raza anglosajona, de 2535 años de edad, entre 200-225 libras de peso y medía entre 5’10’’ a 6 pies de estatura. Una vez recibió una bolsa con dinero, el sospechoso se dio a la fuga. Si usted tiene información que pudiera ayudar a las autoridades a solucionar este caso, debe llamar a Paw Paw Police Department al (269) 657-2151.
Mueren cuatro niños en un incendio FLINT, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Cuatro niños, todos menores de cinco años de edad, fallecieron la noche del sábado 13 de febrero en esta ciudad durante un fuego que consumió el apartamento donde estaban. De acuerdo con el informe policial, el incendio se originó en la cocina de una residencia localizada en el 6824 Touraine Drive de esta ciudad, a eso de las 11 de la noche. Los niños estaban bajo el cuidado de un hombre de 28 años de edad, cuya identidad
pagina 32
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
5
Obama pide colaboraciĂłn con el Censo 2010 en anuncios de radio y televisiĂłn WASHINGToN, 18 FEb (EFE).- El presidente de EEUU, Barack Obama, estĂĄ pidiendo la colaboraciĂłn del pĂşblico en el Censo 2010, en sendos anuncios de radio y televisiĂłn divulgados hoy por las autoridades. Obama grabĂł los anuncios de servicio pĂşblico siguiendo una tradiciĂłn de la Casa Blanca que data de 1790, informĂł hoy la Oficina del Censo. En los anuncios de 30 segundos, el mandatario estadounidense pide que cada hogar en Estados Unidos dedique diez minutos para responder a un formulario del Censo, que contiene diez preguntas, y lo devuelva por correo. SegĂşn la Oficina del Censo, los presidentes de turno en EEUU han dado su apoyo a al recuento demogrĂĄfico nacional "de forma rutinaria". Por ejemplo, en 1960, el entonces presidente Dwight Eisenhower afirmĂł que la
rias para alentar la participaciĂłn de los estadounidenses en el ejercicio de contabilizaciĂłn nacional, que se realiza cada diez aĂąos desde 1790. Las campaĂąas publicitarias estĂĄn dirigidas principalmente a las minorĂas ĂŠtnicas del paĂs, entre ellas la comunidad hispana, que tiende a tener menores niveles de participaciĂłn en el Censo. De los resultados del Censo dependen la distribu-
ciĂłn de millones de fondos federales para todo tipo de programas sociales, la demarcaciĂłn de nuevos distritos electorales y la representaciĂłn en el Congreso. Los anuncios con el mensaje de Obama, disponibles en "http://2010census.gov/", serĂĄn distribuidos a estaciones de radio y televisiĂłn en todo el paĂs a partir de maĂąana, para que estos sean retransmitidos en los prĂłximos dos meses como parte de una campaĂąa publicitaria.
El presidente Obama en video mientras invita a participar a la ciudadanĂa en el Censo 2010
participaciĂłn plena en el Censo "debe considerarse como uno de los requisitos" de una buena educaciĂłn cĂvica. En 1990, el entonces presidente George H.W. Bush
afirmĂł que "una de las formas en que nuestra Constitupreserva nuestros ciĂłn derechos es requerir que el Gobierno realice un censo cada diez aĂąos". "Sean parte de esta gran
democracia, contesten el censo. Cuenta para mucho mĂĄs de lo que piensan", enfatizĂł Bush padre. La Oficina del Censo ha invertido millones de dĂłlares en campaĂąas publicita-
TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.
Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.
Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0Ăž DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
6
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
Joven hispana nombrada administradora de sucursal Chemical Bank HoLLAND, MI, (EVH) 19 de Feb 2010.- La administración de Chemical Bank ha nombrado una nueva persona a la posición de administradora de
Erica Ramos.
su sucursal en la ciudad de Fennville. Se trata de Érica Ramos, una joven profesional hispana quien lleva unos ocho
años formando parte de esta institución bancaria. Ramos empezó a trabajar para Chemical Bank como agente de servicio al cliente y el hecho de que es bilingüe le ayudó a progresar paulatinamente, recibiendo varias promociones dentro de la organización. Egresada de Grand Valley State University, Ramos se ha mantenido siempre en contacto con la comunidad a la cual pertenece y en su tiempo libre da clases de inglés como segundo idioma. Forma además parte de la Cámara de Comercio de Fennville, donde busca representar los mejores intereses de la comunidad hispana, a la cual orgullosamente pertenece.
La sucursal de Chemical Bank de Fennville está localizada en el 125 de la South Maple Street de esta ciudad.
Anuncian clases de preparación para tomar examen de ciudadanía GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- El Servicio de las Hermanas Dominicas de Grand Rapids estará patrocinando una serie de clases de preparación para tomar el examen de ciudadanía. Este programa es parte del proyecto WORD/ESL, que permitirá estar listo para examinarse para recibir la tarjeta de residencia permanente (Green Card) por cinco años y les capa-
Ball Park Hardware
1030 W. Fulton, Grand Rapids, MI
(616) 459-7098 Vísite nuestro web
www.nawarabrothers.com
SE HABLA ESPAÑOL
Preguntar por Tom
¡Todo lo que usted necesita para su hogar! Electrodomésticos • Televisores • Camás • Herramientas • Plomería • y mucho más... Aproveche el dinero de sus impuestos con nuestras Grandes Ofertas.
citará para tomar el examen luego de cinco semanas de estudio. Quienes acudan a iniciar el proceso, deberá poder leer, escribir y hablar en inglés. Existen dos alternativas para los interesados, una de ellas en el Steepletown Center localizado en el 671 de la calle Davis NW y la otra en la Parroquia de San José Obrero que queda en el 225 de la 32nd Street SW. Las clases de Steepletown Center inician el 14 de abril y se extienden hasta el 19 de mayo, y se llevarán a cabo los días miércoles de 9:30 – 11:30 de la mañana. Mientras tanto, en San José las clases durarán del 13 de abril al 18 de mayo y se darán en horario de 6:30 – 8:30 de la tarde/noche. Para más información, usted puede comunicarse con Juanita Santiago de García al (616) 2330652 ó con Valeria Scheid al (616) 456-7982.
Iniciarán renovación del aeropuerto Tulip City de Holland HoLLAND, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- La administración de Tulip City Airport anunció que se ha seleccionado a una compañía del Oeste de Michigan para que se encargue de los
trabajos de renovación de su terminal en esta ciudad. De acuerdo a la información brindada a los medios de comunicación, la labor de expandir el área de recepción a los pasajeros ha sido asignada a URS Corporation, que tiene sus oficinas en Grand Rapids. URS ya ha realizado varios trabajos de este tipo en los aeropuertos de Lakeview, Marquette, Gaylord y Mackinac Island. Originalmente, se empezó a considerar la idea de renovar el Tulip City Airport en 2007 y se estudiaron unas cinco propuestas, antes de que se llegara a la decisión final. Se espera que una vez completado, el proyecto aumente unos 10,000 pies cuadrados a la estructura actual y que se puedan aumentar los servicios que éste ofrece.
Juez J. Robert Smolenski
portante puesto hubo otros que habían nacido en Michigan, él fue el primero cuyo lugar de nacimiento fue Grand Rapids. Estudió en Catholic Central High School, Grand Rapids Junior College y luego sirvió como capitán en Air Force (Fuerza Aérea) durante la Segunda Guerra Mundial. A su regreso a Estados Unidos, continuó sus estudios en la facultad de Leyes de la Universidad de Michigan. Luego de trabajar como abogado durante 15 años, fue nombrado Juez de Corte de Distrito 61st en 1969 y sirvió en esa capacidad hasta la fecha de su retiro en 1984.
Falleció primer juez de GR originario del Oeste de Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Falleció la semana pasada el Juez J. Robert Smolenski, el primer nativo del área en ocupar un estrado en las cortes de esta ciudad. Si bien, antes que Smolenski fuera seleccionado al im-
Kmart decide cerrar dos en Kalamazoo KALAMAZoo, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- La compañía Kmart ha cerrado dos de sus tiendas en esta ciudad, como
pagina 32
¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 15 de enero.
¡Reciba su dinero lo más pronto posible!
zsan207406@aol.com
Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Trámite para Legalización De Vehículos A México, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos. • La señora Sánchez ha sido mentora de algunos negocios de Tax Hispanos en Estados Unidos. Fue invitada de honor “Guest Speaker” en el “Open House” de Latino Tax en California. Agencia de Tax de la Que fue mentora y consultora. • “Gues Speaker” para Spectrum Health en su presentación annual a la comunidad hispana sobre asuntos de taxes. • Voluntaria con la “National Asociation of Tax Profesionales en su deferentes presentaciones educativas para los miembros de la Asociación y en los foros educativos anuales del IRS.
TODO EN UN SOLO LUGAR
843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804
Domingo & Zoraida los esperan!!!
América
Más de centenar de haitianos regulariza situación migratoria en Ecuador
M
Latina VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010
ás de un centenar de haitianos residentes en Ecuador logró hoy regularizar su situación migratoria, en el primer día del plan de legalización de papeles a ciudadanos de esa nación caribeña, aprobada por el Gobierno de Quito el pasado 9 de febrero.
pagINa 7
Alertan de la "falta de apoyo" a la alimentación tras el sismo de Haití
R. Dominicana se recupera y puede suplir demanda hacia el debastado Haití
HAITI, 19 FEb (EFE).- El director general de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Jacques Diouf, alertó hoy de la "falta de apoyo" al sector alimentario que, según él, se registra en Haití tras el seísmo del pasado 12 de enero. Durante la presentación en Roma del informe "El estado mundial de la agricultura y la alimentación" de 2009 de la FAO, Diouf quiso denunciar la "grave crisis alimentaria" que, según él, afronta el país caribeño, en el que más de 200.000 personas han muerto como consecuencia del devastador terremoto. "Haití está afrontando una grave crisis alimentaria. Nos alarma la falta de apoyo al sector alimentario, ante los 23 millones de dólares que pidió la ONU, de los que sólo han llegado un 8 por ciento", comentó el director de la FAO. "Con esto no podemos llevar a cabo nuestro trabajo", agregó Diouf, quien lamentó además que su organización no haya visto "ni un céntimo" de los 20.000 millones de dólares que los líderes mun-
Santo Domingo, 19 feb (EFE).- El Fondo Monetario Internacional (FMI) calificó hoy de "positivo" el acuerdo de contingencia (stand by) vigente con República Dominicana, y consideró que este país tiene la suficiente "capacidad" para hacer frente a las demandas de exportaciones hacia el vecino Haití, desolado por un terremoto. El organismo, a través de un documento, destacó que aunque la economía dominicana sigue "débil", su recuperación en los últimos meses de 2009 fue "evidente" gracias al crecimiento de un 3,5 en el Producto Interno Bruto (PIB), la estabilización del mercado de divisas y una inflación del 5,8 por ciento. "Las condiciones monetarias han mejorado de modo significativo (en el país). Después de una contracción, los préstamos al sector privado se recuperaron a finales de 2009 y se amplió en cerca de 8,5 por ciento para ese año", precisó el informe, que resume una visita de dos semanas que realizó una misión del FMI a la nación caribeña.
diales comprometieron para la lucha contra el hambre durante la cumbre del G8 del pasado julio en la ciudad italiana de L'Aquila. La FAO, según explicó su director general, sigue repartiendo alimentos en Haití y ha distribuido ya semillas de calidad e instrumentos de labranza para que la población rural pueda comenzar a sembrar en unos tres meses y así hacer frente a las necesidades alimentarias del país. Diouf se refirió además a la fuerza de intervención conjunta para Haití que la FAO, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) anunciaron el pasado 12 de febrero para apoyar al Gobierno haitiano en su intención de implementar estrategias de seguridad alimentaria inmediatas y duraderas que integren la producción agrícola y las redes de seguridad social. Según el director general de la FAO, la prioridad ahora en Haití es la temporada de siembra para conseguir evitar que se agrave la crisis alimentaria.
cae jefe de FARc que participó en secuestro de 12 diputados boGoTá, 19 FEb (EFE).- Las autoridades colombianas abatieron, en el sur del país, a cuatro guerrilleros de las FARC, entre ellos un jefe señalado como responsable de un atentado al Palacio de Justicia de Cali en 2008 que dejó 4 muertos y de participar en el secuestro de 12 diputados regionales en 2002. Así lo confirmó hoy a Efe el jefe del Comando Conjunto de Pacífico, general Justo Eliseo Peña, quien precisó que la operación se cumplió este lunes en la población de López de Micay, en el departamento del Cauca (suroeste), en donde
murió alias "Narices". Iván Cárdenas Carrillo o "Narices", era, según el general Peña, el primer cabecilla del frente "Manuel Cepeda Vargas" una facción de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Agregó que tras la acción conjunta del Ejército, la Ar-
mada y la Fuerza Aérea Colombiana (FAC), se recuperaron más de 20 armas y documentos en poder de los rebeldes. "Ahora la Fiscalía será la encargada de verificar la autenticidad del documento que portaba uno de los abatidos y que por lo que sabemos es alias Narices", señaló el general Peña a Efe. Tras la muerte de Narices y de otros tres guerrilleros de las FARC "le hemos quitado un peso de encima a Cali y en general al sur del país, pues ellos delinquían en esta región", explicó el militar.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep o r ta c i o ne s • Ci u d a d a ní a • P e ti c i o ne s La b or a l es HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
El VOcERO hISpaNO
Argentina pedirá a oNU que patrocine negociación sobre soberanía Malvinas bUENoS AIRES, 19 FEb (EFE).- Argentina pedirá a la ONU que impulse una mesa de negociación con el Reino Unido para discutir la soberanía de las islas Malvinas, aseguró hoy Jorge Argüello, embajador argentino ante el organismo internacional. El diplomático señaló que ése será el pedido que el canciller argentino, Jorge Taiana, hará el miércoles próximo en Nueva York cuando se reúna con el secretario general del organismo, Ban Ki-moon. "Estamos tratando de provocar las condiciones propicias para el diálogo y la negociación", subrayó Argüello a la agencia oficial Télam e indicó que el objetivo es "discutir la cuestión de fondo: la soberanía de las islas". El diplomático dijo que "hasta ahora" no se ha logrado que el Reino Unido "se avenga a cumplir con las resoluciones de la ONU", al aludir a los pronunciamientos que todos los años emite el Comité de
Descolonización para instar a los dos países a afianzar el diálogo para hallar una salida pacífica a la controversia de soberanía. "Del otro lado siempre recibimos negativas a abrir la discusión", apuntó Argüello, quien tachó de "grave" la posición del Reino Unido, "un país que no sólo forma parte de los 192 miembros de la ONU sino también de los cinco del Consejo Permanente", enfatizó.La tensión entre Argentina y el Reino Unido subió en las últimas semanas cuando se conoció la intención británica de iniciar la exploración de petróleo en Malvinas, lo que provocó una airada respuesta del Gobierno argentino.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
México exigirá pasaporte o tarjeta pasaporte a canadienses y de EEUU MéxIco, 19 FEb (EFE).- El gobierno mexicano anunció hoy que a partir del 1 de marzo exigirá a los turistas canadienses y estadounidenses que lleguen al país en avión presentar un pasaporte vigente, una medida de la que estarán exentos los viajeros de estos
países que arriben en crucero o visiten la franja fronteriza. El Instituto Nacional de Migración (INM) de México indicó en un comunicado que los estadounidenses podrán presentar además la "tarjeta pasaporte" vigente, una versión de bolsillo del pasaporte
común que emiten las autoridades de EE.UU. para facilitar los viajes de sus ciudadanos a territorio mexicano y Canadá. Desde 2007 el gobierno estadounidense exige a sus ciudadanos viajar con pasaporte desde y hacia México, el Caribe y las Bermudas, de lo cual
estaban exentos antes. No obstante, fuentes del INM dijeron a Efe que todavía algunos turistas estadounidenses ingresan a México con otro tipo de identificaciones, como licencias de conducir. La medida para canadienses y estadounidenses "no aplica para aquellos extranjeros que visiten la franja fronteriza, ni para aquellos a bordo de cruceros", destaca la nota.
Calderón plantea a Napolitano más uso de tecnología de seguridad en frontera México, 19 feb (EFE).- El presidente de México, Felipe Calderón, sostuvo hoy en la capital mexicana una reunión privada con la secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Janet Napolitano, en la que planteó la necesidad "de ampliar el uso" de tecnología "no intrusiva" en la frontera común. Durante el encuentro, que tuvo lugar en la Residencia Oficial de Los Pinos, Calderón indicó que la tecnología es necesaria para que las fronteras entre México y EE.UU. "se conviertan en puntos más seguros y eficientes", destacó la Presidencia mexicana en un comunicado. Tras la reunión, Calderón viajó a Ciudad Juárez, donde busca poner en marcha un plan de mejoras sociales para reducir la inseguridad en esa urbe. Por su parte, Napolitano se encuentra en Ciudad de México para participar en un encuentro sobre Seguridad de la Aviación Civil, organizado por el Gobierno mexicano. Calderón y la funcionaria estadounidense "abordaron diversos temas de la agenda bilateral, en especial las acciones de cooperación entre autorida-
des mexicanas y las distintas agencias del Departamento de Seguridad Interior de Estados Unidos", destaca la nota.
Alguacil Joe Arpaio anuncia nuevos arrestos de indocumentados
grama federal 287g.
Coalición inmigrante celebra recuperación de fondos confiscados en Arizona
Phoenix, 19 feb (EFE).Agentes de la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa (MCSO) han arrestado a 141 inmigrantes indocumentados
Arizona, 19 feb (EFE).La Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) celebró hoy la "primera victoria" en su campaña para recuperar el dinero confiscado por el estado de Arizona a clientes inmigrantes
en Arizona en los últimos 30 días, se informó hoy. Los más recientes se registraron anoche cuando oficiales detuvieron a 35 indocumentados durante tres detenciones de tráfico al norte de Phoenix y la mayoría enfrenta cargos bajo la ley estatal anticoyote. "No retrocederé por presiones del Gobierno federal, activistas que apoyan la apertura de la frontera y políticos que escogen ignorar este problema por miedo de ofender a ciertos grupos de personas. La inmigración ilegal es un serio problema y afecta a todos", dijo Arpaio en el mismo comunicado. El anuncio ocurre una semana después de que el alguacil informara de que comenzó a entrenar a cerca de 900 de sus agentes para ejercer funciones migratorias en las calles pese a que el Gobierno federal le retiró esta facultad bajo el pro-
de la empresa de envío de dinero Western Union. En un comunicado, dijo que la empresa anunció la devolución de aproximadamente 250.000 dólares a los clientes cuyo dinero "fue incautado ilegalmente" en transacciones hechas al estado de Sonora, México. ICIRR dijo que este es "el primer paso en la dirección correcta", pero considera que Western Union debería haber pagado intereses por el tiempo que el dinero estuvo incautado. "La empresa no tenía ninguna excusa para quedarse con el dinero, sobre todo después que la Corte Suprema de Arizona declarara en junio del año pasado la inconstitucionalidad del confisco", agregó. Según la coalición, Western Union todavía no acordó la devolución de otros 17 millones de dólares "que ayudó al estado de Arizona incautar ilegalmente entre el 2002 y el 2006".
N & A Auto Repair Le agradece us patrocinio y para demostrarlo, desde ahora hasta Febrero 28 tendremos la
Venta de Apreciación al Cliente Valeros
- $99.00 Domésticos -129.00 Importados
Afinamiento
Cambio de Aceite Sintético
$120.00 4 cilindros $140.00 6 cilindros $160.00 8 cilindros
$30.00 up to five quarts
Cambio de Aceite $20.00 up to five quarts
• Radiator Flush $40.00 • Alineamiento Rueda Delantera $ 60.00 • Tie Rods desde $50.00 • Frenos $55.00 • Valatas Solamente
616- 514- 140 7
3650 Buchanan Ave SW Wyoming, MI 49548
El Vocero Hispano
Piden reforzar la presencia de la Navy en las Malvinas
Ministro iraní culpa a EEUU de la expansión del terrorismo
Londres, 19 feb (EFE).- La oposición conservadora británica pidió hoy que se incremente la presencia de la Royal Navy en aguas de las Malvinas después de que Arg e n t i n a anunciase que impondrá controles a los buques que pasen por sus aguas en dirección al archipiélago.
30 muertos y 100 heridos en un suicida en mezquita de Pakistán Islamabad, 19 feb (EFE).- Al menos 30 personas murieron y 100 resultaron heridas en un atentado suicida perpetrado hoy en una mezquita de la región tribal paquistaní de Khyber, fronteriza con Afganistán, informó una fuente de las administraciones locales al canal televisivo "Geo TV".
Un fuerte sismo sacude la frontera de China con C. del Norte y Rusia cHINA, 19 FEb (EFE).- Un fuerte movimiento sísmico de 6,7 grados en la escala de Richter estremeció hoy una región de la frontera de China con Rusia y Corea del Norte, informó el Instituto Geológico de Estados Unidos (USGS).
viernes 19 de FeBrero de 2010
9
de gato es una delicia toscana que ha probado y disfrutado_ muchas veces.(Inf. AP)
TEHERáN, 19 ENE (EFE).- El ministro iraní de Asuntos Exteriores, Manoucher Mottaki, criticó hoy la política de Estados Unidos en Oriente Medio a la que responsabilizó de las propagación del extremismo, el terrorismo y la inseguridad en el mundo.
Campeón de 'luge' se rompe un diente al morder su medalla bERLÍN - El campeón alemán de 'luge' David Möller se rompió un diente el pasado lunes al morder la medalla de plata que había ganado en los Juegos Olímpicos de Vancouver, informó este jueves el periódico alemán Bild Zeitung. (Inf. AFP)
Hay miradas que matan... y otras suben el volumen a la música
Miles de civiles están atrapados por la ofensiva Moshtarak
Colombiano se salvó porque bala de FARC rebotó en rosario colgado al cuello
Londres, 18 feb (EFE).Amnistía Internacional (AI) manifestó hoy que "aproximadamente 10.000 civiles" han huido de sus hogares a consecuencia de la ofensiva aliada en el sur de Afganistán y que "miles de personas más están atrapadas por los combates".
Urgen al Gobierno keniano a proteger homosexuales e investigadores de sida Nairobi, 19 feb EFE).- La organización pro derechos humanos Human Rights Watch (HRW) urgió hoy al Gobierno de Kenia a través de un comunicado a que actúe para proteger a supuestos homosexuales y a grupos que trabajan con pacientes con sida que están sufriendo ataques por parte de patrullas ciudadanas.
boGoTA. Un candidato colombiano a gob e r n a d o r provincial, José Pérez Restrepo, herido el domingo en un intento de secuestro de las FARC -en una acción que dejó seis muertos, se salvó gracias a que una de las balas chocó con el rosario que llevaba al cuello, según narró él mismo este lunes.(Inf. AFP)
Suspenden a presentador italiano que elogió "guisado de gato" RoMA- La televisión estatal italiana confirmó el miércoles que suspendió a un presentador de programas de cocina que sorprendió a todo el país al decir que el guisado
bARcELoNA - Los actuales auriculares inalámbricos para celulares suelen ofrecer un espectáculo llamativo: gente que parece hablar consigo misma en voz alta, aunque en realidad está en medio de una conversación telefónica.(Inf. AP)
Multan a televisora británica por matar, cocinar y comer rata ADELAIDA, Australia.- Una televisora británica se declaró culpable de crueldad contra los animales luego que dos participantes de un programa de realidad despellejaron, cocinaron y comieron una rata durante una grabación en Australia.(Inf. AP)
Marihuana de imitación es tan dañina como la verdadera JEFFERSoN cITY, Misurí. - Una sustancia poco conocida pero fácil de conseguir que tiene efectos similares a los de la marihuana y cuyos ingredientes son legales ha llamado la atención de las autoridades en el centro de Estados Unidos.(Inf. AP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Joel Morales Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com
EncarGados dE VEntas Kimberly Méndez Cindi Ramos Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel Richard Kessler distribución Heriberto Licona Juan A. García García printEd in usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
El proyecto de Gary Miller, un certificado de ignorancia
E
stados Unidos es un país construido por los inmigrantes, desde los que vinieron en el Flor de Mayo hasta los que hoy cruzan las fronteras. Estados Unidos es la cantera donde los hombres y mujeres del mundo, con deseos de progresar, vienen a realizar sus sueños. Por eso, por ser el lugar de confluencia del espíritu de progreso de tantos seres humanos, es un país grande y poderoso. Eso parece que no lo entienden ni lo van a entender nunca personas como el legislador republicano Gary Miller y los miembros del plan de ultraderecha llamado Tea Party. Miller sometió al Congreso un proyecto llamado Leave Act, mediante el cual pretende pasar por encima de la enmienda número 14 de la Constitución de los Estados Unidos, que establece que toda persona nacida en territorio americano es ciudadano del país y del Estado en que nace. Miller propone que solo los hijos de los ciudadanos americanos sean americanos, y fundamenta su propuesta basado en la idea de que la crisis económica que sufre la nación es consecuencia de la inmigración ilegal. Con todo respecto, nosotros pensamos que para sacar una conclusión como esta, hay que no haber asimilado todo lo que nos enseñaron en la escuela o tener un problema patológico para pensar.
Pero por si acaso alguien en su buena fe se deja confundir por esas descabelladas ideas, tenemos que explicar que las crisis en todas las economías son cíclicas, al igual que lo es la gripe en el cuerpo humano. Lo segundo es que esta crisis no la crearon los inmigrantes indocumentados, sino un grupo de ciudadanos, muy americanos, encabezados por George W. Bush y Dick Cheney, los cuales durante ocho años descuidaron la supervisión de las actividades de las corporaciones financieras para ocuparse de derrochar miles de millones de dólares en dos guerras que actualmente siguen sangrando la economía. Lo tercero es que, la inmigración legal o ilegal, no provoca decrecimiento económico, sino que hace más competitivo el mercado laboral, y en consecuencia viabiliza el desarrollo empresarial el que a su vez sirve de combustible a la economía. Probablemente la gente que apoya la iniciativa del legislador Miller cree en la necesidad de controlar la inmigración ilegal en el país, algo en los que están correctos, pues todo país necesita regular sus fronteras porque de los contrario entraría en un estado de ingobernabilidad. Lo que propone Gary Miller no es nada de eso, es un plan sin sentido que raya dentro del racismo y la xenofobia y que devuelve al país al siglo XVI, además de que agravaría la economía más de lo que está hoy.
The Gary Miller Bill, a Proof of Ignorance
T
he United States is a country founded by immigrant people for immigrant people, from those who arrived on board of the Mayflower to those who come across the border now. The United States is where many men and women from different parts of the world arrive with the desire to realize their dream. Therefore the United States is a place with people that possesses a spirit of progress, and makes this country a very strong and powerful place. That’s something that seemingly escape the imagination of people like the republican representative Gary Miller and few other of the stream right wind belonging to the Tea Party. Miller presented a bill called “Leave Act” that pretends to ignore the 14th amendment of the United States Constitution, which establishes that, anyone that was born in the United States territory automatically is a citizen of the country and state where he or she was born. Miller now proposes, that only those who are born to American citizen should be entitled to be American citizens. In order to make sense, he blames illegal immigration for the current economic crisis suffered by our nation. Respectfully we disagree, because we believe that in order to reach that conclusion, someone must no have been paying attention in school or maybe have a
pathological illness that affects his way of thinking. Just in case anyone, in good faith, still allows himself to be confused by Miller’s ideas, we would like to explain that crisis such as the one affecting our country, come in cycles just as the simple cold affects the human body. Also, the current crisis was not created by immigrants illegally living in the United States, instead was created by a selective group of American people headed by George W. Bush and Dick Cheney, who decided to spent millions upon millions of dollars financing two wars that continue to extinguish our economy. Last but not least, immigration whether legal or not, will not provoke the economy to fall off, only make more competitive the labor market, something that should help the business grow and help develop the economy. Surely there are those who agree with Miller because, they consider it is important for the United States to establish better control of its boarders to avoid becoming an ungovernable country. That’s not what Gary Miller is talking about. He is proposing a plan that comes closer to mere racism and xenophobia, and returns the United States back to the XVI Century. Something that would affect even more the actual economic crisis in our country.
Gratis/ FrEE copy SERvICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREvIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
VIENE DE LA PAG 1
GRPS insiste en... del presupuesto, es tomando medidas como está. El plan observa la posibilidad de que cierren sus puertas Stocking Elementary School, Riverside North Elementary School y Alexander Elementary School. Si bien, todos los miembros del consejo están de acuerdo con que algo debe ser hecho para enfrentar el déficit existente, muchos de ellos sienten presión de padres y activistas de la comunidad que piden que se busque otra salida al problema. Originalmente, se consideraba agregar Vanderburg Elementary School y Northwest Career Pathways a la lista de posible cierres de plantel, pero esta opción fue abandonada a finales del año pasado debido a las quejas ciudadanas que fueron traídas ante GRPS. Esta posibilidad fue presentada una vez más y se explicó los lugares alternativos a donde se enviarían a los estudiantes una vez se lleven a cabo los cambios. “Los planes de cortar gastos
Fachada principal de la Alexander Elementary School. (Foto/EVH)
siguen en pie y aunque sé que ninguno de los que estamos aquí, está contento con la posibilidad de cerrar escuelas, esto es algo que debemos enfrentar”, aseguró Taylor. Para minimizar la presión recibida por sectores públicos, muchos de los cuales estuvieron representados en la reunión, se acordó mover hasta la reunión del 1ro de marzo la fecha para que se lleve a cabo la votación sobre la importante decisión. De la misma forma, se nombró un grupo cuyo trabajo será trabajar para buscar soluciones alternativas a la situación.
Entre los puntos de interés que éste deberá abordar, se encuentra el problema de en cuál plantel serán reubicados los estudiantes de Stocking Elementary si se pone en vigencia el plan de cierre de dicho plantel. De ser aprobado el plan de corte, los estudiantes de Riverside North se unirían con Riverside South, mientras que los que ahora asisten a Alexander Elementary serían colocados en Campus Elementary y SEAC. Vanderverg se mudaría al 111 College NE, mientras que los programas de 4to a 8vo grado de Montessori pasarían a las facilidades dejadas disponi-
Fachada de la Riverside Middle School. (Foto/EVH)
Fachada principal de la Stocking Elementary School. (Foto/EVH)
ble por el cierre de Central High School. Northwest Career Pathways, que es una escuela de educación alternativa locali-
zada en Pine School, habría de reubicar sus estudiantes en Southeast Career Pathways en la Jefferson SE y en Adelante High School.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
11
En Comunión
Honduras en los tiempos del Lobo “Los errores son inevitables. Lo que cuenta es cómo respondemos a ellos.” (Nikki Giovanni.)
Issac Miguel / Columnista
D
urante las protestas surgidas antes de las elecciones generales a las que muchos llamaron “de facto”, un militante de la resistencia dijo a un periodista extranjero: “los golpistas nos están orinando y ustedes andan diciendo que está lloviendo.” Algo parecido está sucediendo en la Honduras del golpe de estado, de las elecciones marañadas montadas por el marañoso Roberto Micheletti y de la juramentación de Porfirio Lobo Sosa como presidente del país y cuyo gobierno será un sumiso a las órdenes provenientes del Comisario Romeo Vásquez. Las acciones de las arpías, ninfas, unicornios, esfinges, hidras y otros personajes de la mitología griega que conforman el gobierno de Lobo, son expresadas en el extranjero como “aguacero de agua bendita”. Ellos dicen que las cosas van “como viento en popa”, pero la realidad es otra. El presidente Lobo nombró recientemente una comisión para investigar el golpe de estado. El organismo estará dirigido por el ex vicepresidente guatemalteco Eduardo Stein quien fue vice en el gobierno de Álvaro Arzú. A la comisión de la verdad se unirán el ex ministro de Hacienda Manuel Acosta Bonilla, otro hondureño y dos extranjeros más entre los cuales se encuentra el ex presidente mexicano Vicente Fox. Lobo trata de buscar simpatía en los grupos de resistencia que aumentan cada día en la población. También quiere contentar a los países que todavía no lo reconocen como presidente. Y son muchos. Solo dos jefes de estado, un vice y delegaciones de 15 países de 192 países que conforman el mundo estuvieron presentes en la juramentación de Lobo. El mundo está sintiendo las lluvias más ácidas desde que leyó en la prensa internacional que el presidente Lobo había mantenido en sus puestos a todos los comandantes militares encabezados por el General Romeo Vásquez. El Comisario volvió a la actuación.
A muchos se les ha olvidado, pero a otros no, que Vásquez fue el que expulsó del país hacia Costa Rica a Zelaya a punta de pistola en aquel fatídico 28 de junio. El presidente Zelaya todavía tiene abierta la herida. Esta semana en Santo Domingo, donde se encuentra como huésped de honor del gobierno dominicana, el presidente Zelaya deploró que Porfirio Lobo mantuviera las mismas autoridades militares en el país y que continúen los mismos miembros del Poder Judicial que lo destutanaran en aquel golpe de Estado del 28 de junio del 2009. Zelaya además sugirió ante la OEA, que las cúpulas militares que participen en golpes de estados en Latinoamérica, sean disueltas. Soñar no cuesta nada. El presidente Lobo encontró un país quebrado, con las arcas vacías. El gobierno de facto acabó con todo. No se llevaron los edificios porque pesaban demasiado y era muy duro arrancarlo con todo y zapata. Lobo se agarró del presidente guatemalteco Álvaro Colom para que le ayude abrir espacios en la normalización de las relaciones internacionales. Se necesita hacer mucho más que eso para que las lluvias se neutralicen ya que el mundo entero ha reaccionado con cautela ante las medidas tomadas por Lobo Sosa. Se espera que el gobierno aclare los hechos surgidos antes, durante y después del famoso golpe. Que también se diga donde está el dinero que dejó Zelaya en la reserva del Banco Central. Que no vengan con historias como las de Benitín y Eneas de que se sacaron 50 millones de dólares en carretillas del Banco ¿Acaso esa es una versión nueva de ladrillos hechos de puro dólares? La investigaciones deben hacerse con transparencia. La comisión de la verdad debe de explicarle a la comunidad internacional que fue realmente lo que paso en ese país centroamericano. Esperemos a ver. issacjm@hotmail.com
El Haití histórico (Parte 1) “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
os países pequeños sólo son ampliamente conocidos cuando ocurre una desgracia. Además, tan pronto como la desgracia toca a sus puertas, los que hacen acto de presencia quieren descubrir lo ya descubierto y comienzan a especular como si el país afectado no tuviera historia. Eso pasó con la tragedia haitiana. No fueron pocos los que allí aterrizaron con un micrófono o con una pluma en las manos y que a los dos días hablaban como “especialistas”, haciendo especulaciones de una realidad que desconocían y por tanto, creando en las mentes de muchos, informaciones distorsionadas sobre el pueblo haitiano. Movido por esta realidad voy a tratar de hacer en dos o tres artículos, una apretada síntesis de la historia haitiana. Haití comparte con la República Dominicana la isla que Cristóbal Colón bautizó con el nombre de Hispaniola. Allí se estableció el primer asentamiento europeo o mejor dicho español, en las tierras descubiertas. Como tal, se constituyó en el centro de experimento de las instituciones económicas, sociales, políticas, religiosas y culturales que España habría de instituir en el resto de las tierras descubiertas. Desde el primer momento de la conquista, España quiso monopolizar el flujo comercial de las riquezas explotadas en el nuevo continente, impidiendo que el resto de las naciones europeas establecieran contacto directo con las colonias americanas. Ese hecho abrió las puertas para que naciones como Holanda, Francia e Inglaterra apelaran a la guerra pirática para forzar a España a romper su monopolio comercial. Entonces el Caribe y sus islas se constituyeron en el escenario de la confrontación imperial. El surgimiento de la colonia de Saint Domingue, que luego sería Haití, en la parte oeste de la isla Hispaniola tuvo mucho que ver con el surgimiento de la piratería. Los comerciantes extranjeros, como se les llamaba a los no españoles, comenzaron negociar ilegalmente con los habitantes de la parte oeste de la isla. El negocio se centró principalmente en el intercambio de pieles por mercancías. El rápido crecimiento del ganado cimarrón en la parte oeste posibilitó que los criollos dispusieran de pieles en abundancia, lo que atraía con más frecuencia a los mercantes extranjeros. El comercio de contrabando, como se le llamó, tomó tanto auge que las autoridades españolas de la isla comenzaron a preocuparse, debido a que no encontraban manera de cómo detenerlo y además, porque sus habitantes co-
menzaron a abrazar ideas ajenas al catolicismo. El Arzobispo de Santo Domingo mostró su preocupación por la abundancia de biblias protestantes en manos de los habitantes que intercambiaban con los extranjeros. Así lo hizo saber en los memoriales que enviaba a la Corona. Debido a la impotencia de detener el comercio ilegal, el Gobernador de la isla, Antonio Osorio, decidió tomar una medida radical. Así, en los años de 1605 y 06, llevó a cabo el traslado de todas las poblaciones de la parte oeste de la isla hacia los alrededores de Santo Domingo, la capital de la colonia. Ese hecho se conoció como las Devastaciones de Osorio. La estrategia del Gobernador era que, al despoblar las áreas donde se llevaban a cabo los contrabandos con los extranjeros, iba a detener el negocio ilegal. La medida del Gobernador fue un boomerang, ya que, al quedar las áreas despobladas facilitó a los contrabandistas y pobladores extranjeros, principalmente de origen francés, la penetración de esos territorios hasta tomar el control de ellos. Entonces, muchos de los antiguos piratas dejaron sus acciones para dedicarse a la agricultura en la ya ocupada parte oeste de la isla de Santo Domingo. A propósito de eso, José L. Franco en su “Historia de la Revolución de Haití”, dice lo siguiente: “”…fueron apoderándose casi sin ser molestados de los puertos y lugares despoblados de la Española y fundar en ellos lo que con el tiempo se llamó Saint Domingue (que) llegó a ser la más rica posesión francesa de las Indias Occidentales.” (Pg.64). Con el tiempo a España no le quedó otra opción que reconocer como posesión francesa, el territorio perdido. Quedó entonces dividida la isla en dos colonias: la parte Este en posesión de España y la parte Oeste bajo control de Francia. El objetivo de los franceses fue convertir la pequeña colonia en una gran plantación con base azucarera y para eso, invirtieron grandes capitales. El motor que movió la nueva empresa fue la importación de miles de esclavos procedente de Africa, que pasaron a ser la mano de obra en las plantaciones. En pocos años el número de esclavos alcanzó la cifra de 405,000. Hay que decir, que a la producción azucarera se le unieron el café, añil y el algodón. La prosperidad económica de la pequeña colonia fue tan extraordinaria como brutal fue su régimen esclavista. En la próxima entrega hablaremos de eso.
La empresa de envío de dinero Western Union se ha puesto la soga al cuello al convertirse en un agente secreto del Departamento de Inmigración e incautar el dinero de los remitentes. Esa empresa confiscó 17 millones de dólares de envíos hechos por inmigrantes en Arizona y otros Estados bajo el pretexto de que se trata de lavado de dinero, y pese a que la corte la obligó ha devolverlo se hizo de la vista gorda. Según una investigación que se realizó sobre el asunto, aunque había lavado de dinero en algunos casos, la mayoría de los envíos eran de montos pequeños hechos por inmigrantes indocumentados a sus familias. Eso es sencilla y llanamente un abuso. Ayer la empresa anunció que devolvería unos 250,000 dólares de los incautados. Está bien, pero después de esta le será difícil que los inmigrantes vuelvan a confiar en ella. El presidente de México Felipe Calderón se reunió con la Secretaria del Home Land Security, Jannet Reno y le sugirió que Estados Unidos utilizara más tecnología para vigilar la frontera. Okay, pero ¿por qué no se sugiere él a sí mismo trabajar más por los pobres y menos por los ricos para que la gente no tenga que abandonar México? Bueno y aumentaron las solicitudes de desempleo, pero al mismo tiempo las autoridades de la economía en Washington anunciaron que se ha detenido la recesión y que la economía comienza a crecer. ¿Como se explica eso? Sencillo, una cosa piensa el burro y otra el que lo monta. El hecho de que las empresas estén de nuevo obteniendo ganancias, no quiere decir que la situación de los que están atravesando el Niágara en bicicleta se haya solucionado. El bienestar de las corporaciones no se traduce con la misma intensidad en la población, sobre todo, en un mundo donde cada día se inventa una máquina diferente para sustituir a un trabajador. Si no lo creen vean en las tiendas como van desapareciendo los cajeros sustituidos por las maquinas “Self Cashiar”. Por eso es que el presidente Barack Obama, o mejor dicho, el Canelo, ha continuado extendiendo los beneficios de desempleo, porque de lo contrario habría mucha gente jalando aire. ¡Sálvanos San Pancracio! Bueno y condenaron al hijo del reverendo Kenneth Hoskins, -a Kenneth Hoskins Jr.- por tener sexo con las muchachitas de la escuelas públicas de Grand Rapids siendo consejero de esa institución. El muchacho fue condenado de 3 a 15 años en la chirola, dependiendo de lo que diga el juez. Nosotros creemos que el reverendo debía renunciar a su puesto Como miembro del Consejo Directivo de las escuelas, pues si él sabía que su hijo tenía antecedes penales ¿Por qué permitió que fuera a trabajar en distrito? Esa explicación está pendiente y a mucha gente como que se la ha escapado... Y siguen saltando macos (sapos) con el asunto de la Toyota. Ahora dicen que hay problemas también con el guía de los modelos Corolla. Bueno, a decir verdad, si se ponen a buscar todos los problemas que tienen los autos americanos, tendrían que recogerlos a todos y la GM, la Ford y la Chrysler no darían a basto para arreglarlo. Pero... todo sea por nuestros productos...! Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita y la economía lo permiten.
12
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
La Ley A Su Lado Undocumented Workers Have Rights under the Law Por Robert Anthony Alvarez In the United States, EVERY worker, including those who are undocumented and working with false documents, have rights under the law. Unfortunately, many of these workers believe that they are at the mercy of their employer or supervisor and that they have to accept whatever is given to them as far as an hourly wage, the working conditions they must endure and even discrimination they suffer at the hands of their supervisors. The truth is that the law which regulates employers in everything from the minimum wage they are required to pay each worker to the laws against discrimination, apply even to undocumented workers. For example, the Fair Labor Standards Act is a federal law that requires that employers pay their workers a minimum wage for every hour worked and an overtime rate of one and one-half times the regular rate of pay for every hour worked by an employee after the first forty hours in a week. This federal law has been in place since 1938 and the courts since then have agreed that undocumented workers are entitled to the same protections under the law as American citizens. This means that even if an undocumented worker has been working for a company using false documents from the first day of work, the employer still has the obligation under the law to pay them a minimum wage for every hour worked and to pay them an overtime rate for those hours they worked in excess of forty hours a week. Unfortunately, even when I tell my clients that they have these rights under the law, many are still hesitant to speak up about their entitlement to those rights because they are afraid of getting fired. Many times their employer or supervisor, knowing that they are undocumented either because the worker was honest to them when they first applied for work or because the employer or supervisor himself sold them the very documents they are now using to work, threaten them with firing them or having them deported. What every undocumented worker should know is that the Fair Labor Standards Act also offers protection against this type of harassment and retaliation. The law specifically states that it is against the law for an employer to fire a worker or in any manner discriminate against a worker who has filed a complaint for a violation of the law or who has testified or is about to testify in a hearing on the complaint. This means that an employer, either directly or indirectly through its supervisors, CANNOT threaten a worker with termination from employment or harass them in any way because the worker has pursued his rights under the law even if they are undocumented. Many courts throughout the country have offered protection to undocumented workers from harassment by their employers such as when an employer’s attorney asks a worker about his legal status during a formal interview. In fact, the federal District Court in the Western Michigan of Michigan has issued two protective orders in cases brought under the Fair Labor Standards Act to protect workers from harassment by the employer. In the case of Martha Galaviz-Zamora vs. Brady Farms, Inc., the judge decided that the company’s attorneys could NOT ask the workers who were bringing the lawsuit anything about their “Federal, State, or Local tax returns under all of their identities; Federal, State, or Local W-2 or 1099 forms under all of their identities; All identification documents and information re-
garding worker status, alien status, social security cards, visas, national origin, and alien identifications; Each date and time that Plaintiffs have crossed the United States/Mexico border, including any visa or passport stamp record showing these border crossings; and Any documents or information likely to lead to the discovery of Plaintiffs' immigration status.” Basically, the judge agreed with the many other courts across the country which have stated that a person’s immigration status is not relevant or important to a case which is brought under the Fair Labor Standards Act and that an employer could not ask a worker anything that could provide information about whether a worker was legally working in the United States. More recently, in the case of Juan Pacheco vs. Boar’s Head Provisions Co., Inc., the judge issued a protective order prohibiting the company’s attorneys from asking about “the past or present immigration status of any plaintiff or the issue of any plaintiff's legal right to be employed under United States law...plaintiff's alleged use of false names, false identification documents, or aliases in prior employment.” These two cases show that the federal courts are aware of the potential harassment that undocumented workers can suffer at the hands of their employers when the workers decide to stand up for their rights under the law and are willing to provide protection to those workers when necessary. My Advice: Any worker who feels that their rights have been violated in any way, should not be afraid to speak up and be heard in the courts of this great country because the law truly is blind, shows no favoritism and protects all workers.
La Ley A Su Lado Los trabajadores indocumentados tienen derechos bajo la ley Por Robert Anthony Alvarez En los Estados Unidos TODOS los trabajadores, incluyendo aquellos que son indocumentados y están trabajando con documentos falsos, tienen derechos bajo la ley. Desafortunadamente, muchos de esos trabajadores creen que están a la merced del empleador o supervisor y que tienen que aceptar lo que se les da en términos de salario o pago por hora, las condiciones de trabajo que tienen que aguantar y hasta la discriminación que sufren en las manos de sus supervisores. La verdad es que la ley que regula a los empleadores en todo desde el salario mínimo que están obligados a pagar a cada trabajador hasta las leyes contra la discriminación, es aplicable a todos incluyendo los trabajadores indocumentados. Por ejemplo, el Acta de Estándares de Trabajo Justo es una ley federal que requiere que los empleadores paguen a sus trabajadores un salario mínimo por cada hora trabajada y una proporción de tiempo extra de uno y medio por la tarifa de pago regular por cada hora trabajada por cada empleado después de las primeras cuarenta horas en una semana. Esta ley federal ha estado en efecto desde 1938 y los tribunales desde ese entonces han acordado que los trabajadores indocumentados tienen derecho a la misma protección bajo la ley que los ciudadanos estadounidenses. Esto significa que aunque un trabajador indocumentado ha estado trabajando para una compañía usando documentos falsos desde el primer día de trabajo, el empleador aun tiene la obligación bajo la ley de pagarle un salario mínimo por cada hora trabajada y una tasa de tiempo extra por aquellas horas trabajadas en exceso de cuarenta horas a la semana. Desafortunadamente, aun cuando yo les digo a mis clientes que tienen estos derechos bajo la ley, muchos continúan dudando en reclamar su acceso a esos derechos porque tienen miedo de que los despidan. Muchas veces su empleador o supervisor, sabiendo que son indocumentados ya sea porque el trabajador fue honesto con ellos cuando solicitó trabajo por primera vez o porque el empleador o supervisor le vendió los documentos que ahora usan para trabajar, los amenazan con despedirlos o hacer que los deporten. Lo que cada trabajador indocumentado debe saber es que el Acta de Estándares de Trabajo Justo también ofrece una protección contra este tipo de acoso y retaliación. La ley específicamente señala que es contra la ley que un empleador despida a un trabajador o que discrimine de cualquier manera contra un trabajador que ha entablado una queja por alguna violación de la ley o que ha testificado o va a testificar en una audiencia de la queja. Esto significa que un empleador, NO PUEDE, ya sea directa o indirectamente a través de sus supervisores, amenazar a un trabajador con una terminación del empleo o acosarlos de cualquier manera porque el trabajador ha buscado sus derechos bajo la ley aunque son indocumentados. Muchos tribunales a lo largo del país han ofrecido protección a los trabajadores indocumentados contra el acoso por los empleadores como cuando el abogado del empleador le pregunta a un trabajador su estatus legal durante una entrevista formal. De hecho, el Tribunal federal de Distrito del Oeste de Michigan ha emitido dos órdenes protectoras en casos entablados bajo el Acta de Estándares de Trabajo Justo para proteger a los trabajadores del acoso por el empleador. En el caso de Martha Galaviz-Zamora vs. Brady Farms, Inc. El juez decidió que los abogados de la compañía NO podían preguntar a los trabajadores que estaban entablando la demanda nada sobre “Declaración de Impuestos Federales, Estatales, o Locales; formas Federales, Estatales, o Locales W-2 o 1099 de todas sus identidades. Todos los documentos de identificación e información con respecto al estatus del trabajador, estatus de extranjero, tarjetas de seguro social, visas, origen nacional e identificaciones extranjeras. Cada fecha y hora que los Demandantes han cruzado la frontera de Estados Unidos/México, incluyendo cualquier visa o sello de pasaporte que muestre estos cruces de la frontera; y Cualquier documento o información que ayude al descubrimiento del estatus migratorio del Demandante”. Básicamente, el juez estuvo de acuerdo con muchos otros tribunales a lo largo del país que han señalado que el estatus migratorio de una persona no es relevante o importante en un caso que se da bajo el Acta de Estándares de Trabajo Justo y que un empleador no le puede preguntar a un trabajador nada que pueda proveer información sobre si el trabajador estaba trabajando legalmente en los Estados Unidos. Más recientemente, en el caso de Juan Pacheco vs. Boar’s Head Provisions Co. Inc., el juez emitió una orden de protección personal prohibiendo a los abogados de la Compañía que preguntaran sobre “el estatus migratorio pasado o presente de cualquiera de los demandantes o el punto sobre el derecho legal de cualquiera de los demandantes a ser contratados bajo la ley de los Estados Unidos … el supuesto uso de los demandantes de nombres falsos, documentos de identificación, o alias en previos empleos.” Estos dos casos muestran que los tribunales federales están conscientes del posible acoso que los trabajadores indocumentados pueden sufrir en manos de los empleadores cuando los trabajadores deciden ejercer sus derechos bajo la ley y están dispuestos a proteger a estos trabajadores cuando es necesario. Mi Consejo: Ningún trabajador que sienta que sus derechos han sido violados en cualquier forma debe de tener miedo de hablar y ser escuchado en los tribunales de este gran país porque la ley realmente es imparcial, no muestra favoritismo y protege a todos los trabajadores.
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
TRIbUNAL DEL DISTRITo DE LoS ESTADoS UNIDoS DISTRITo oESTE DE MIcHIGAN DIVISIoN SUR GUADALUPE AGUILERA, et. al., Causa Núm. 1:09-CV-420 Demandantes, v.
HON. ROBERT J. JONKER
MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC., et. al., Demandados / NoTIFIcAcIoN SobRE EL DEREcHo DE oPTAR A ENTRAR EN LA DEMANDA Para: TODOS LOS TRABAJADORES POR HORA EMPLEADOS POR MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC. Y/O MICHIGAN TURKEY PRODUCERS, L.L.C., EN CUALQUIER FECHA A PARTIR DEL 10 DE MAYO DEL 2006, QUIENES TRABAJARON EN LOS DEPARTAMENTOS DE ATURDIR/MATANZA [STUN/KILL], EVIS, CARNE OSCURA [dark meat], CARNE BLANCA O PECHUGA [WHITE MEAT], EMPAQUE DE PARTES [PARTS PACKING], AÑADIDO DE VALOR [VALUE ADDED], O BOMBEAR Y SECAR [PUMP AND TUMBLE] Y A LOS QUE SE LES REQUERIA PONERSE Y QUITARSE EQUIPO PROTECTOR EN EL DESEMPEÑO DE SUS DEBERES. Con Respecto: LA DEMANDA DE LOS ESTANDARES DE TRABAJO JUSTO ENTABLADA CONTRA MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC. Y/O MICHIGAN TURKEY PRODUCERS, L.L.C., Y DAN LENNON (COLECTIVAMENTE, “MICHIGAN TURKEY PRODUCERS” 1. INTRoDUccIoN Esta notificación es para informarle a usted acerca de una demanda a la que usted puede tener derecho por daños bajo el Acta Federal de Estándares de Trabajo Justo, para aconsejarle de cómo sus derechos pueden ser afectados por esta demanda, y para instruirle en el procedimiento para participar en esta demanda, si así quiere. 2. DEScRIPcIoN DE LA DEMANDA El 11 de mayo del 2009, Guadalupe Aguilera, a favor de él y de otros situados similarmente entabló una demanda en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Oeste de Michigan contra Michigan Turkey Producers. La demanda alega que Michigan Turkey Producers violó el Acta Federal de Estándares de Trabajo Justo (“FLSA”) al supuestamente fallar en pagar a los empleados por el tiempo que se tomaron para ponerse y quitarse la vestimenta protectora requerida y caminar de y a los cuartos de vestir o locker rooms a las estaciones de trabajo, resultando en salarios de tiempo extra no pagados por trabajo desempeñado en exceso de cuarenta (40) horas por semana. Los Demandantes alegan que tenían derecho a recobrar salarios de tiempo extra no pagado por trabajo desempeñado después del 10 de mayo del 2006. Los Demandantes también buscan una cantidad adicional igual por daños y prejuicios, así como honorarios y costos de los abogados. Este litigio está actualmente en una etapa previa al juicio inicial. Michigan Turkey Producers ha negado los alegatos de los Demandantes de que violó FLSA o de que falló en pagar apropiadamente a los empleados en la planta de Wyoming, Michigan por tiempo extra, y además ha negado los alegatos de los Demandantes de que es responsable de ninguna forma. 3.PERSoNAS ELEGIbLES PARA REcIbIR ESTA NoTIFIcAcIoN El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos ha ordenado que esta notificación sea distribuida a: Todos los empleados por hora contratados por Michigan Turkey Producers Cooperative, Inc. y/o Michigan Turkey Producers, L.L.C., en cualquier fecha desde el 10 de mayo del 2006, quienes trabajaron en los departamentos de aturdir/matanza [stun/kill], evis, carne oscura [dark meat], carne blanca o pechuga [white meat], empaque de partes [parts packing], añadido de valor [value added], o bombear y secar [pump and tumble] y a los que se les requería ponerse y quitarse equipo protector en el desempeño de sus deberes. 4. SU DEREcHo DE PARTIcIPAR EN ESTA DEMANDA Si usted a entra en la descripción del párrafo número tres (3) anterior, y si usted cree que Michigan Turkey Producers ha fallado en compensarlo a usted por el tiempo que usted se tomó para ponerse y quitarse la vestimenta protectora y caminar de y a los cuartos de vestir o locker rooms a las estaciones de trabajo, y de este modo falló en pagarle compensación apropiada de tiempo extra a la que usted podría tener derecho, usted tiene derecho a hacer un reclamo de FLSA contra Michigan Turkey Producers en esta demanda para recobrar la compensación de tiempo extra no pagada, daños y prejuicios, los costos, y los honorarios de los abogados de los Demandantes en esta demanda. La decisión es completamente suya si decide unirse a esta demanda. 5. EFEcToS DE UNIRSE A ESTA DEMANDA Si usted decide unirse a esta demanda, usted va a estar obligado por el dictamen que usted pueda tener bajo el FLSA, ya sea favorable o desfavorable. Esto significa que, si usted gana, usted será elegible a compartir la adjudicación del dinero; si usted pierde, no se le va a otorgar dinero y usted no podrá entablar otra demanda con respecto a los asuntos que esta demanda presento. Mientras esta demanda va procediendo, se puede requerir que usted responda a preguntas escritas bajo juramento, a que se tome una deposición, que produzca o entregue documentos, y/o que testifique en el tribunal en un juicio o audiencia en el tribunal federal los Estados Unidos en Grand Rapids, Michigan. 6. No HAY EFEcTo LEGAL SI No SE UNE A ESTA DEMANDA Si usted decide no unirse a esta demanda, usted no será afectado o estará obligado por
13
ningún dictamen, favorable o desfavorable, en cualquiera de los reclamos que se entablaron bajo el FLSA que se alegan en esta demanda, en otras palabras, si usted no presenta la forma Permiso para Demandar, usted no va a recibir salarios atrasados de tiempo extra ni cualquier otro remedio que se otorgue en esta demanda si los Demandantes prevalecen en sus reclamos de FLSA. Si usted decide no unirse a esta demanda, usted retiene todos sus derechos, si es que habrían, que usted tendría bajo el FLSA y estará en libertad de entablar su propia demanda o queja con el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos; sin embargo, el recobro por cualquier supuesto reclamo del FLSA que usted pueda tener solo se podrá obtener si usted entabla su propia demanda o queja con el Departamento del Trabajo dentro del tiempo provisto por la ley, y si usted prevalece en sus reclamos. 7. SU REPRESENTAcIoN LEGAL SI USTED SE UNE Los abogados de los Demandantes y la clase propuesta de optar son los bufetes jurídicos de Sommers Schwatz, PC, Turner and Turner PC, y la Law Office of Jose A. Sandoval PC. Sus direcciones y números de teléfono son: Jason J. Thompson Matthew Turner Turner and Turner PC Andrew Jack Kochanowski Jesse Lee Randolph Young 26000 W 12 Mile Rd. Sommers Schwatz, PC Southfield, MI 48034 2000 Town Ctr., Ste 900 (248) 355-1727 Southfield, MI 48075-1100 (248) 355-1100 Robert Anthony Alvarez Law Office of Jose A. Sandoval 4543 S Division Ave. Wyoming, MI 49548 (616) 257-6807 Si usted decide unirse a la demanda, los bufetes jurídicos listados anteriormente lo van a representar a menos que usted obtenga otro abogado. No se va a requerir que usted pague ningún honorario de los abogados o costos del tribunal a los abogados de los Demandantes. En vez, en caso de que los abogados de los Demandantes prevalezcan en la demanda, ya sea por dictamen o resolución, los abogados de los Demandantes pedirán que el Tribunal ordene a Michigan Turkey Producers que pague los honorarios razonables de los abogados de los Demandantes y que los reembolse por cualquiera de los gastos. El Tribunal debe de aprobar los honorarios que los abogados de los Demandantes reciban. Usted también tiene la opción de contratar a un abogado de su propia selección. 8. coMo UNIRSE A ESTA DEMANDA Si usted desea unirse a esta demanda, usted debe de llenar, firmar y enviar por correo la forma Permiso para Demandar adjunta en el sobre con timbre o sello pre-pagado a: Robert Anthony Alvarez Law Office of Jose A. Sandoval 4543 S Division Ave. Wyoming, MI 49548 (616) 257-6807 Su forma firmada del Permiso para Demandar se debe de presentar en el Tribunal el 12 de mayo del 2010, para que usted sea elegible para participar en esta demanda. Si usted desea unirse a esta demanda, regrese la forma firmada del Permiso para Demandar tan pronto como sea posible, pero antes del 12 de mayo del 2010, para preservar cualquier derecho legal que usted pueda tener para participar en esta demanda. Hasta que la forma del Permiso para Demandar se presente con el Tribunal, el estatuto de limitaciones continúa contando ordinariamente, y usted no tendrá derecho a recibir compensación por los días por los cuales usted se retraso en enviar su forma de Permiso para Demandar. 9. FEcHA LIMITE o FIN DE PLAZo Su forma del Permiso para Demandar debe de presentarse en el Tribunal antes del 12 de mayo del 2010, para que sea elegible para participar en la demanda. Usted se debe de asegurar de que sea recibida por el Sr. Alvarez antes de esta fecha. Si usted ya entregó una forma del Permiso para Demandar, usted no necesita entregar otra esta vez. En cualquier momento antes o después del 12 de mayo del 2010, usted tiene la libertad de entablar su demanda individual contra Michigan Turkey Producers o su propia queja con el Departamento del Trabajo siempre y cuando el periodo de tres años violaciones deliberadas o un periodo de dos años por violaciones no deliberadas no ha expirado. 10. No SE ExPRESA UNA oPINIoN SobRE LoS MERIToS DE LA DEMANDA Esta Notificación tiene la única intención de proveer a los empleados presentes y pasados de Michigan Turkey Producers de información con respecto a su derecho potencial de unirse a esta demanda. Aunque esta Notificación y su contenido ha sido autorizado por el Tribunal, el Tribunal no toma una posición con respecto a los meritos de los reclamos de la demanda de los Demandantes o las defensas de Michigan Turkey Producers, y no hay garantías o certeza de que el Tribunal otorgara un remedio a los Demandantes. 11. No SE PERMITE LA RETALIAcIoN El FLSA le prohíbe a los empleadores, tales como Michigan Turkey Producers de discriminar o retaliación contra o hacer acciones adversas contra cualquier persona por entablar la demanda, reclamo o queja por compensación, ayudar o testificar en una demanda bajo el FLSA, o participar en otra forma en un procedimiento o ejercer sus derechos bajo el FLSA. 12. MAYoR INFoRMAcIoN Para obtener mayor información sobre esta demanda, usted debe de contactar a los abogados de los Demandantes por correo a las direcciones listadas en el párrafo 7 anterior, o por teléfono al 616-257-6807, por correo electrónico a alvarezlaw@gmail.com PoR FAVoR No TRATE DE coNTAcTAR AL TRIbUNAL coN RESPEcTo A ESTA DEMANDA.
14
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
ACTIVIDADES DE LA SEMANA
Ballet Folklórico de México se presentará en Oeste de MI La Soledad de Charles Dickens El 9 de junio de 1865, mientras viaja en tren a Londres con su amante secreta, Charles Dickens, de 53 años -a la altura de sus poderes y popularidad, es el más famoso y exiAutor: toso novelista en el Dan Simmons mundo y tal vez de la historia- entra en un desastre que cambió para siempre su vida. Ha comenzado Dickens a vivir una oscura doble vida después del accidente? Fueron sus incursiones nocturnas en los peores tugurios de Londres y la profundización de su obsesión con los cadáveres, criptas, asesinatos, antros de opio, el uso de piscinas de cal para disolver órganos, y un sotano oculto debajo de Londres para investigación ... o algo más aterrador? Precio: $23.95
Bikini Estudió en el manhattan College para graduarse en la universidad de Vanderbilt, fijando su residencia en Florida. Un thriller escalofriante escrito por el autor más vendido del Autor: mundo. James Patterson Una espectacular top-model desaparece en Hawai, donde estaba trabajando en una sesión de fotos. Sus padres, alertados por una llamada telefónica y temiéndose lo peor, deciden viajar hasta allí sin sospechar el horror que los aguarda. Entretanto, el reportero de Los Angeles Times Ben Hawkins está llevando a cabo su propia investigación del caso.
Precio: $22.95
Imperio de papel A mediados de febrero de 2009 uno de los más grandes escándalos financieros sacudió a miles de inversionistas alrededor del mundo, la Securities and Exchange Commission de Estados Unidos interpuso Autor: Gabriel Bauducco una demanda por fraude masivo en contra de tres de las compañías de Stanford Financial Group. México, junto con Venezuela, era uno de los países que más dinero tenía invertido en el multimillonario banco del Caribe. Este es el testimonio real, íntimo y revelador, de uno de los hombres que formó parte de un escuadrón de captadores de dinero que, alrededor del mundo, construyó ese imperio llamado Stanford Financial Group y que hasta finales de 2008.
GVSU Choral Concert University Arts Chorale y Cantata Chamber Emsemble Louis Armstrong Theatre 21 de febrero • 8pm Admisión Gratis Para más información llame al (616) 331-3484 Website: www.gvsu.edu/music
Vocal Music Concert GRCC Choral Ensembles 21 de febrero • 3pm St. Cecilia Music Center Admisión Gratis Email: ejohnson@grcc.edu Website: www.grcc.edu/music
Percy Julian: Forgotten Genious 23 de febrero 7pm Bytwerk Theater Admisión Gratis Website: www.calvin.edu/academic
Por Edgar A. Williams LANSING, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- La más antigua y celebrada compañía de danza de México estará engalanando el escenario del Great Hall del Teatro Wharton Center de esta ciudad la noche del próximo jueves 4 de marzo. El Ballet Folklórico de México, fundado hace más de 50 años por Amalia Hernández, ha mantenido en alto el patrimonio cultural de esa nación y compartido su rico mensaje en la mayoría de los países del globo terráqueo. Con sus magníficos espectáculos teatrales que deslumbran con coloridos trajes y accesorios, talentosos músicos de mariachi y melodías interpretadas por la marimba, estas presentaciones proporcionan un vívido retrato de cultura tradicional de México y su gente. Durante el programa en Lansing, se incluirán la danza de Los Dioses, que representa un diálogo entre el hombre y sus dioses que se lleva a cabo en un lugar específico entre la Luna, el Sol, los Dioses de la Guerra, las Flores y los Mitos. También se destacará la época de la Revolución Mexicana, que saluda los sacrificios realizados por los héroes de la patria para conseguir la libertad e independencia de México de
manos de la opresión europea. La Fiesta de Tlacotalpan, que se celebra el 31 de enero de cada año, marca el aniversario de la llegada de la Virgen de Candelaria a Tlacotalpan y es marcada por el sonido de tambores que se identifica usualmente con los carnavales de los países del Caribe. En un saludo a los indios Zapotecas, la Danza de la Pluma recuerda la vieja costumbre de estos de mostrar su hospitalidad y respeto a sus gobernantes mediante la música y la danza.
También seránn parte de la presentación de la noche, la Boda en la Huasteca, la Vida Como un Juego, la Danza de Venado y los inconfundibles Jarabe Tapatío, la Serpiente, La Negra, el Tranchete y la famosa Danza del Sombrero. Si usted desea obtener más información sobre esta presentación ó quiere saber cómo adquirir boletos para entrar a la misma, debe comunicarse con Wharton Center for Performing Arts al (517) 432-2000 y preguntar sobre Ballet Folklórico de México.
Art of Murder Presentación de la obra de Joe DiPietro 24 de febrero • 8pm Beneficio para damnificados del Terremoto de Haití Grand Rapids Community College Spectrum Theatre Email: murbane@grcc.edu
Cook Arts Center 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
en el Centro de las Artes Cook! 5 de abril - 10 de abril, 2010
Bridging The Gap Presentación musical 25 de febrero 6pm Cook-DeWitt Center Para más información llame al (616) 331-5000 Email: prattal@student.gvsu.edu
Lugar:
El Centro de las Artes Cook 644 Grandville Avenue SW
Edades:
de 4 a 16 años
What:
Arte, cocinar, música, baile, y juegos divertidos!
Costo:
Gratis para los que viven dentro del vecindario. $10/día para los que no viven adentro de los límites. LIMITES DEL VECINDARIO: (norte) Calle Wealthy, (sur) Calle Burton, (oeste) Avenida Godfrey/Avenida Clyde Park, (este) Avenida Century
Horario:
5 de abril - 8 de abril, 2010 • de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE LAS VACIONES DE PRIMAVERA
2010
Favor de traer o mandar por correo este formulario al Centro de las Artes Cook - 644 Grandville Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 Nombre del niño: Edad:
Fecha de nacimiento:
Nombre(s) de los padres:
Dirección:
Código postal:
Teléfono: Días que asistirá mi hijo/a:
Escuela: Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Transformando vidas en el vecindario de la Avenida Grandville por medio de la lectura, las artes y celebrando la riqueza cultural de la comunidad.
Precio: $18.95
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
15
Destacan importancia de que la comunidad hispana se haga contar en el Censo 2010 Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- La importancia de la presencia de la comunidad hispana en el Oeste de Michigan, ha ido en aumento durante los últimos treinta años y esta tendencia mantendrá su curso
mete información sobre su estado legal en este país”, aseguró MacDonell. La funcionaria destacó el hecho de que la única forma en que el gobierno se da cuenta de los recursos que debe poner a disposición del pueblo, es cono-
Durante su visita MacDonell estuvo acompañada de Victoria Castillo, quien también labora con la oficina del Censo a nivel local y del director de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan Carlos Sánchez. En cuanto al temor que existe
datos en persona. Algunos tienen la percepción equivocada de que la información que obtenga el censo será compartida con otras dependencias
gubernamentales, como el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por su sigla en inglés), algo que no es cierto. Solamente, se utiliza para es-
tablecer con mayor exactitud planes para proveer servicios de salud, nutrición, seguridad, educación, así como la disponibilidad de agencias estatales y locales para dar ayuda.
Empezando de
$
De izquierda a derecha, Victoria Castillo, Patricia MacDonell y Carlos Sánchez, mientras hablaban sobre la importancia de que la comunidad hispana participe en el Censo 2010. (Foto: EVH/Andrés Abreu)
2006 Dodge Caravan, 91,000 millas
5,800
$
2009 Nissan Versa, 1,360 millas
9,800
$
de que se comparta información recibida por esta oficina con agencia que buscan capturar a personas indocumentadas, durante la conversación salió a relucir una vez más el hecho de que la información provista allí es confidencial. Más aún, en el cuestionario no se incluye preguntas que comprometan detalles tales como si la persona es o no residente legal en los Estados Unidos. En el formulario se preguntará por el nombre, el sexo, la edad, la raza a la cual usted pertenece, ciudad donde reside, si tiene hijos o no y si vive en una casa o renta un apartamento. Quienes no regresen el formulario para el 1º de abril, el Día del Censo, probablemente recibirán la visita de un representante de este organismo para recopilar los
2001 Toyota Solara, en buenas condiciones $
4,500
2006 Kia Sedona, 31,000 millas $8,900
49
.99
Estimados GRATIS!!!
¿Como LLegar? US 131
Clyde Park Ave.
De Hoop Ave.
28th Street
ascendente Basados en los resultados del Censo 2000, se estima que en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Kalamazoo y Muskegon, los hispanos constituyen aproximadamente un 14% de la población. Si tomamos en cuenta que muchos hispanos persistieron en no dejarse contar por miedo a que se descubra que no tienen documentos, localmente la cantidad de hispanos deber ser aún mayor. del formulario del Censo 2010 que Durante una entrevista con Muestra se utilizará para recaudar su información. este medio, Patricia MacDonell quien labora con la oficina del ciendo con certeza cuáles son esas Censo 2010 en Grand Rapids, necesidades que necesita suplir. destacó la importancia de que la “Lamentablemente, si no se comunidad hispana se haga pre- puede saber a cuántas personas sente y se deje contar. hay que darle ayuda, no se crean “Se ha provisto un formulario la cantidad necesaria de recursos con 10 preguntas muy sencillas, y sectores de la comunidad se ven ningunas de las cuales compro- afectados negativamente”, resaltó.
Reembolso en 24 Horas
One Stop
Burlingame Ave.
2005 PT Cruiser convertible
6,500
$
2008 Honda Civic LX, 22,000 millas, $9,500
2000 Isuzu Trooper, 100,000 miles
4,900
$
2002 Oldsmobile Bravada 93,000 millas $
5,900
16
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
INMIGRACION Abolición de la ciudadanía automática violaría la Constitución de EEUU WASHINGToN, 19 FEb (EFE).- La iniciativa republicana para prohibir la ciudadanía automática a niños nacidos en EEUU de padres indocumentados es un ejercicio de retórica que viola la Constitución y que, si es aprobada, nos regresaría a prácticas comunes durante la era de la esclavitud. No es la primera vez que algunos republicanos, y grupos conservadores afines, quieren abolir la ciudadanía automática a niños nacidos en Estados Unidos de inmigrantes sin papeles. La idea cobró fuerza durante la década de 1990 y, de hecho, fue incluida en la plataforma del Partido Republicano en 1996, pero no prosperó porque viola la 14 enmienda de la Constitución. Sólo que ahora, frente a la crisis económica que sigue golpeando a las clases media y trabajadora en EEUU, sus promotores insisten en que es urgente eliminar los resquicios e incentivos de la inmigración ilegal. La iniciativa que promueve el legislador republicano Gary Miller se conoce en inglés como "LEAVE Act", que en español se traduce en una orden para que los inmigrantes se vayan. El proyecto de ley incrementa los recursos para la poli-
cía local y los agentes fronterizos en contra de esos inmigrantes. Según explicó recientemente Miller, la medida es la "mejor solución" a los problemas que aquejan al país, en unos momentos en que más de 15 millones de estadounidenses están
modificar una ley federal de inmigración y así "esclarecer" la interpretación de la 14 enmienda. Pero éstos no lo tendrán fácil porque esa enmienda, ratificada en 1868, establece que "todas las personas nacidas o naturalizadas en Estados Unidos, y
desempleados mientras "siete millones de indocumentados" sí tienen trabajo. Miller asegura que su medida reduciría en más de la mitad la población indocumentada en cinco años y crearía siete millones de puestos de trabajo para los ciudadanos y residentes legales, al cerrar el grifo en el mercado laboral a los indocumentados. Quienes apoyan el proyecto de ley señalan que sólo buscan
por tanto sujetas a su jurisdicción, son ciudadanas de Estados Unidos y del estado en que residen". Esa enmienda fue ratificada precisamente para resguardar los derechos civiles de los esclavos que obtuvieron su libertad tras la Guerra Civil. Desde entonces, EEUU concede la ciudadanía automática a quienes nacen en este país, sin importar el estatus migratorio de sus padres.
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERTO EN CASOS dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
24 Años de Experiencia
AbIERTo DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
Eso molesta a grupos conservadores que, con argumentos económicos y hasta medioambientales, aseguran que las indocumentadas vienen a EEUU para tener a sus hijos acá y que éstos, a costas de los contribuyentes estadounidenses, tengan los mismos derechos, beneficios y privilegios que los ciudadanos y residentes legales. A menos que el Congreso actúe, por ahora el Gobierno puede retirar la ciudadanía a quienes se han naturalizado sólo en casos excepcionales, normalmente relacionados con inmigración. En general, los estadounidenses tienen que renunciar formalmente a su ciudadanía para perderla, y el proceso comienza con una carta al Departamento de Justicia. La medida de Miller, de ser aprobada, sólo concedería la ciudadanía si al menos uno de los padres del niño es ciudadano, residente legal o miembro de las Fuerzas Armadas de EEUU. La legislación no afectaría a los niños que nacieron antes de su puesta en marcha. El Congreso también sigue dividido sobre el futuro de una reforma migratoria integral, complicado también por el reciente activismo de los conservadores del llamado "Tea Party", que se oponen a una "inmerecida amnistía" para los indocumentados. La comunidad inmigrante saldrá a las calles en una manifestación nacional el próximo 21 de marzo para recordarle al presidente Barack Obama la promesa que hizo en 2008 y a los demócratas en el Congreso su compromiso con la reforma migratoria. Mientras, la iniciativa de Miller, que más parece un truco para atraer votos de la base conservadora en los comicios de noviembre próximo, terminará ante el Tribunal Supremo si prospera en el Congreso. La 14 enmienda reforzó los derechos de los esclavos negros emancipados tras la Guerra Civil, ha pasado las pruebas del tiempo, y debe continuar protegiendo a todos los que nacen en EEUU. Sin duda, la inmigración ilegal es un problema grave en EEUU pero responsabilizar a los niños por las acciones de sus padres no es una solución ni razonable ni democrática.
InmIgracIOn al dIa...
Cancelación de Remoción o de Deportación para los no residentes legales Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
L
a cancelación de remoción o deportación es una defensa disponible para extranjeros que se encuentran de forma indocumentada en los Estados Unidos y que están en proceso de deportación frente a un juez de inmigración. Si la persona ha estado en los Estados Unidos de manera continua por lo menos 10 años, ha tenido una buena conducta moral, y se puede establecer que su remoción afectaría o causaría sufrimiento extremadamente severo a un familiar inmediato que es residente permanente legal o ciudadano americano. Al revisar la evidencia, el juez de inmigración puede cancelar el proceso de remoción y otorgar al extranjero residencia permanente. Los requisitos que debe cumplir para solicitar la cancelación de deportación son: - Haber residido continuamente en el país por 10 años (con ausencias menor a 180 días acumulados o 90 días en una sola ausencia. - Haber tenido buen carácter moral durante este tiempo esto significa no tener ningún fallo condenatorio por algún delito ( para determinar el buen carácter moral de la persona el Juez revisara sus antecedentes penales) - No haber estado encarcelado por 180 días o más, - Demostrar que su deportación resultaría en un sufrimiento excepcional o extremo para cualquiera de sus parientes inmediatos como: cónyuge, padre, madre o hijos ciudadanos o residentes americanos. dOCUMENTOS A PRESENTAR La solicitud de cancelación deberá ir acompañada de los documentos que ayuden a demostrar que ha residido en el país por un mínimo de 10 años consecutivos y que su deportación causara sufrimiento extremo para uno o varios de sus familiares. Estos documentos pueden ser: - Copias de los Income taxes de los últimos 10 años - Certificados de nacimiento de los hijos y cónyuge. - Reportes de la escuela de los hijos ciudadanos o residentes legales del beneficiario - Reportes médicos o evidencias de enfermedades o incapacidades físicas extremas - Reportes de psiquiatras o psicólogos que demuestren que la deportación del familiar afectaría extremamente al ciudadano o residente permanente. - Copias de titulos de propiedad de vivienda, automoviles, pruebas de cuentas bancarias u otras que pertenescan a la persona en proceso de deportación. - Es muy importante aclarar que este proceso es muy complicado y difícil ya que se tendrá que probar a criterio del juez que se ha residido en el país por un mínimo de 10 años consecutivos y que la deportación causara sufrimiento extremo a sus familiares ciudadanos o residentes legales. ¿EN QUE CONSISTE EL PROCESO? En primer lugar la persona debe estar en proceso de deportación, si la persona no esta en proceso de deportación y cree que cumple con los requisitos para la cancelación de remoción o deportación, puede solicitar que el Servicio de Inmigración le envíe una notificación para comparecer y transfieran su caso a la corte de inmigración. Luego se deberá preparar y presentar el formulario EOIR-42B junto con los cargos que corresponden al Servicio de Inmigración $100.00 más $80.00(datos biométricos) Posteriormente el solicitante se debe preparar para dar su testimonio en la primera audiencia ante la corte de inmigración "Master Calendar Hearing" y luego a una Audiencia Individual, se puede solicitar un permiso de trabajo después de enviar la solicitud de cancelación. En estas audiencias el solicitante debe presentar los documentos, declaraciones y testimonios que demuestren que uno o varios de sus parientes sufrirán un sufrimiento extremo en caso de ser deportado. Si el juez de inmigración determina que el solicitante ha cumplido con el requisito de pruebas, el procedimiento de remoción será cancelado y la residencia permanente legal otorgada al extranjero. En la siguiente semana estaré explicando sobre el proceso de cancelación para quienes son residentes permanentes legales y se encuentran en un proceso de deportación. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet http://www.lawkessler.com.
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
17
DALE MÁS A TU FAMILIA POR MENOS DE LO QUE PIENSAS. Con un Family SharePlan® con Friends & Family® de Verizon Wireless, hay muchas maneras de conectarte que van con tu presupuesto.
Agrega una línea por sólo
9
$
99 de acceso mensual por cada línea
Después de las primeras dos líneas por $89.99 de acceso mensual con un Family SharePlan® Nationwide. (Aplican cargos por activación, impuestos y otros cargos)*.
Y llama todo lo que quieras con: Friends & Family® Llamadas ilimitadas a los 10 números que quieras en cualquier red con Family SharePlans de 1400 minutos o más a cualquier hora.
Llamadas Ilimitadas de Móvil a Móvil a más de 80 millones de clientes de Verizon Wireless.
¡NUEVO! Samsung Intensity™
¡NUEVO! DROID ERIS de HTC
¡NUEVO! Palm® Pixi™ Plus
Ingenioso deslizador de mensajería
3G exclusivo de Verizon Wireless
Elegante máquina 3G hacelotodo
Sistema operativo Android™ con Google™ Experience
COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS
GRATIS
$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.
COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS
7999
$
$179.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.
7999
$
$179.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.
Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años.
Cambia a tu familia a La Red de Telefonía Móvil Más Grande y Confiable del País. Llama al 1.800.256.4646
Compra en verizonwireless.com/espanol
Visita cualquier tienda de comunicaciones
*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 14.1% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], cargo normativo de 7¢ y cargo administrativo/línea/mes de 92¢ y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 5% - 37% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). Friends & Family: Se incluyen números de línea telefónica fija o de móvil nacionales (excluyendo números del servicio de información, números 900 o los números de móvil o de acceso al buzón de mensajes de voz del cliente); todas las líneas elegibles en una cuenta comparten los mismos números de Friends & Family, dependiendo de los límites de elegibilidad de la cuenta; programe y administre por Internet. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados), hasta 45¢/min. después de la asignación y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Máximo de 5 líneas en la misma cuenta. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Google, Google Search, Google Maps™ y Android Market son marcas comerciales de Google, Inc. Palm es una marca comercial de Palm, Inc. © 2010 Verizon Wireless.
18
Impuestos
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
IRS Marca Día de Alerta del EITC Destaca Ampliación del Crédito Tributario... WASHINGToN — Un Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) ampliado significa que familias más grandes calificarán para un cré-
dito más grande, ofreciendo un mayor alivio a personas que el año pasado lucharon con dificultades económicas, dijo hoy el Servicio de Impuestos Inter-
nos (IRS). El IRS y el Departamento del Tesoro marcan el Día de Alerta del EITC mientras que socios de impuestos a través de
la nación trabajan para enfatizar la disponibilidad de este importante crédito tributario. Con 35 años de existencia, el EITC es uno de los programas más grande de beneficios del gobierno federal para familias e individuos que trabajan. El año pasado, casi 24 millones de personas recibieron $50 mil millones en beneficios. El crédito promedio sobrepasó los $2000. "Como parte de los esfuerzos de recuperación económica, se han producido cambios importantes para expandir el EITC para beneficiar
a los contribuyentes", dijo el Comisionado del IRS, Doug Shulman. "Hoy más que nunca, personas trabajadoras y las familias pueden utilizar un poco de ayuda adicional. EITC puede hacer la vida de los trabajadores un poco más fácil. " La elegibilidad para el EITC depende de los ingresos del trabajo y el tamaño de la familia, entre otras pruebas. Sin embargo, las personas solteras y trabajadores sin niños también califican, aunque para sumas menores. Para los años tributarios 2009 y 2010, el Acta de Recuperación y Reinversión
Americana creó una nueva categoría para las familias con tres o más niños y expandió el beneficio máximo para esta categoría. Para calificar para el EITC, el ingreso del trabajo y el ingreso bruto ajustado (AGI) para las personas debe ser cada uno menor a: • $43,279 ($48,279 para casados declarando juntos) con tres o más niños calificados • $40,295 ($45,295 para casados declarando juntos) con dos niños calificados
pagina 19
Impuestos
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
VIENE DE LA PAG 16
cartas al editor y usando herramientas de los medios sociales para correr la voz acerca del EITC. Típicamente, las personas que no reclaman el crédito incluyen trabajadores sin niños calificados, personas cuyos ingresos del trabajo caen por debajo del límite del requisito de presentar una declaración de impuestos, agricultores, resi-
IRS Marca Día de... • $35,463 ($40,463 para casados declarando juntos) con un niño calificado • $13,440 ($18,440 para casados declarando juntos) sin niños calificados El crédito máximo para el año tributario del 2009 es: • $5657 con tres o más niños calificados • $5028 con dos niños calificados • $3043 con un niño calificado • $457 sin niños calificados La cantidad máxima de los ingresos de inversión es $3100 por el año tributario 2009. Para familias, también hay ciertos requisitos a cumplirse de la residencia de los niños y el parentesco. Información adicional sobre la elegibilidad esta disponible en FS-2010-11 (en ingles) y en IRS.gov/EITC. Otra disposición nueva añade a la definición de un “niño calificado”. El niño debe ser menor que la persona que reclama al niño a menos que el niño sea discapacitado de manera total y permanente en cualquier momento del año. El niño no puede haber presentado una declaración conjunta con otro propósito fuera de reclamar un reembolso. También nuevo para el 2009, si un niño calificado puede ser reclamado por un padre o por otra persona, la otra persona debe tener un AGI más alto que el padre
dentes en zonas rurales, personas con discapacidades y familias no tradicionales, como abuelos criando a sus nietos. Para reclamar el crédito, las personas necesitan presentar una declaración de impuestos. Más de 65 por ciento de las declaraciones que reclaman EITC son preparadas por terceros. El IRS urge a los contribuyentes a elegir a un preparador
19
de impuestos de buena reputación para evitar los problemas que surgen con una declaración tributaria incorrecta. La agencia también urge a los preparadores de impuestos seguir los requisitos de diligencia al preparar una declaración de impuestos solicitando el EITC. Más información está en disponible www.irs.gov/eitc.
Unico Income Tax Service para poder reclamar al niño para propósitos del EITC. Históricamente, uno de cada cuatro contribuyentes elegibles no reclama el crédito, por lo cual el IRS y sus socios para la preparación gratis de impuestos sostienen anual-
mente un Día de Alerta del EITC. Este año, 68 conferencias de prensa se están llevando acabo por el país. Coaliciones comunitarias y socios del IRS por toda la nación también están emitiendo 128 notas de prensa, escribiendo
Unico Servicio de Income Tax Servicio Rápido, amable y garantizado es lo que usted recibira cuando venga y nos visite en...
UNICO SERVICIO DE INCOME TAX NUEVA DIRECCION
2733 DEHOOP AVE SW, WYOMING, MI 49509 (en frente de la corte Wyoming esquina con la calle 28) Haga una cita o venga y visítenos
La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids
616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:
INCOME TAX Nueva Direccion*
Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping * Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
Llame a Elizabeth al 616-475-4585
/ 616-452-5611
• Preparación de Impuestos. • Trámite de los números ITIN para que usted reclame sus impuestos. (Certified Acceptance Agent del IRS/Agente Certificado del IRS) • Ahora con un sistema más rápido y garantizado • Notary Public para notarizar documentos. • Traducciones y llenado de todo tipo de documentos • Servicios de fax y fotocopias • Nos esmeramos en conseguirle la máxima cantidad de reembolso posible
No demore más... Permítanos ayudarle este año. Se hará un descuento especial a todas aquellas personas que llenen sus impuestos con nosotros por primera vez.
Estamos aquí para ofrecerte los mejores servicios todo el día desde Lunes a Sábados de las 9:00am - 8:00pm
Tax Preparation
Su Dinero
Servicios de Income Tax en Español
Gonzalo Rodríguez 24 Horas Traducción • Tramitación para los números de ITIN del I.R.S. • Y otros servicios más!
2132 S. División, Grand Rapids, MI 49507
Abierto de Lunes a Sábado desde 9:00am Domingos de 11:00 am a 5:00 pm
(Préstamo instantáneo por el banco chase)
Tel: (616) 247-5004 / (616) 247-5021
20
Noticias
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
:LQJDWH DSDUWPHQWV
VIENE DE LA PAG 1
Inician juicio... dos debido a la estrecha relaciĂłn familiar de esta con uno de ellos. Uno de los testigos relatĂł la forma en que se enterĂł de que Jeremy LĂłpez y Mike ZĂşniga cometieron el crimen,
Mientras Konscki realizaba el interrogatorio, en una esquina de la Corte, LucĂa Ramos, madre de la vĂctima Abelino JerĂłnimo Ramos, escuchaba entre sollozos a travĂŠs de un intĂŠrprete los detalles de todo lo que se discutĂa allĂ. “Era mi hijo mayor y nunca me dio razones para
dos fueron repelidas por la FiscalĂa y LaVille admitiĂł el testimonio de las personas traĂdas para dar su versiĂłn de los hechos. Torres Zúùiga fue arrestado a mediados del aĂąo pasado, debido a que fue sorprendido por las autoridades en posesiĂłn de un arma de
en el ĂĄrea de la avenida Grandville. Jeremy LĂłpez fue detenido poco tiempo despuĂŠs mientras salĂan a la luz pĂşblica mĂĄs detalles sobre lo sucedido. A principio del presente mes de febrero, las autoridades completaron la investigaciĂłn y presentaron cargos formales
!HORRE HACIENDO ^ CONTRATO POR ANO 8QD &RPXQLGDG %LHQ &XLGDGD 6LQ 0DVFRWDV $ 6yOR 8QRV 0LQXWRV GH ORV &HQWURV &RPHUFLDOHV ‡ 0iV *UDQGHV \ GH ODV $XWRSLVWDV ‡ (VSDFLRVRV &RQ +HUPRVRV 7HUUHQRV ‡ $LUH $FRQGLFLRQDGR ‡ &RQYHQLHQWH /DYDQGHUtD ‡ 3LVFLQD \ &DVD &OXE ,QVWDODFLyQ GH 7HOHYLVLyQ SRU &DEOH *UDWLV DO 0XGDUVH
(VWXGLRV GHVGH &XDUWR GHVGH &XDUWRV GHVGH *DV 3DUD OD &DOHIDFFLyQ \ (VWXID \ $JXD &DOLHQWH ,QFOXLGRV
!PLICAN RESTRICCIONES ,LAME PARA MAS DETALLES /FERTA TERMINA -AYO
6KDIIHU PLOOD DO VXU GH OD &DOOH WK \ :RRGODQG 0DOO /XQHV 9LHUQHV ‡ 6iEDGR ‡ 'RPLQJR
A la izquierda al fondo, la juez Janine LaVille escucha a uno de los abogados defensores durante la audicencia preliminar, a su lado los acusados y a la izquierda al frente, la fiscal Kellee Konscki junto a uno de los oficiales que actuĂł en el caso de asesinato de Abelino J. Ramos ocurrido en el 2008. (Foto:EVH)
pero ocultĂł la informaciĂłn para proteger a su familiar. El testigo identificĂł el vehĂculo en el que huyeron los asesinos, un Pontiac Grand Am color blanco propiedad de la madre de Jeremy.
dudar de Êl�, aseguró la mujer originaria de Huehuetenango, Guatemala y quien perdió de esta forma violenta al mayor de sus cuatro hijos. Mientras tanto, en los procedimientos del caso, todas las artimaùas utilizadas por los abogados de los jóvenes acusa-
fuego la cual no tenĂa la debida documentaciĂłn. Al mismo tiempo de que Torres Zúùiga era puesto bajo arresto, se intensificaba la investigaciĂłn de las autoridades sobre el homicidio cometido a finales del 2008 en el bloque 600 de la calle Shamrock SW,
contra Torres Zúùiga y LĂłpez por asesinato en primer grado. Conforme al parte policial, ambos sujetos iban a bordo de un vehĂculo pequeĂąo de color
LucĂa Ramos, madre de la vĂctima Abelino J. Ramos (Foto:EVH)
blanco, en el cual escaparon del lugar despuÊs de disparar varias veces contra Ramos por motivos que aún no se han ventilado en la presentación del caso. De ser hallados culpables de los cargos que pesan en su contra, Torres Zúùiga y López enfrentan la posibilidad de ser condenados a cadena perpetua.
Nelly Santos Office Manager
Matt Barrera Sales Consultant
Yarixa JimĂŠnez Customer Service
Noticias
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
21
Inician caso contra hombre que organizaba ilegalmente casino en hotel en Kentwood KENTWooD, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- El hombre acusado de organizar la operación de un casino ilegalmente en un hotel de esta ciudad, estuvo en Corte la tarde del 15 de febrero.
Se alega también, que en el lugar bailaban cuatro mujeres totalmente desnudas quienes repartían las cartas en los diversos juegos de azar. Los dueños del Ramada Plaza Hotel, localizado en el
Investigadores del caso, aseguran que la redada el pasado 16 de enero, fue posible debido a que se recibieron llamadas anónimas de personas quienes informaron sobre la situación y se infiltraron agentes
William Northey de 40 años de edad y residente de Detroit, ha sido acusado de ser quien inició la actividad donde cerca de 20 personas jugaban cartas (poker) y realizaban apuestas por grandes sumas.
3333 de la 28th Street SE, dijeron en su testimonio que desconocían el propósito para el cual Northey rentaba los salones y habitaciones en donde se llevaban a cabo las actividades ilícitas.
encubiertos al lugar. Durante la investigación, se descubrió además que el hotel había incurrido en violaciones de la ley que controla la venta de bebidas alcohólicas y se le dio una multa.
En su mayoría, las personas que fueron detenidas durante el operativo fueron condenados a 90 días de pri-
sión. No así el caso con Northey, a quien se acusa de ser quien encabezaba la actividad y con-
tra quien pesan serias acusaciones que podrían representarle una sentencia de varios años en prisión.
Las pruebas de detección del cáncer uterino combaten la enfermedad a tiempo
S
e estima que en los Estados Unidos solamente, se produjeron 11,270 nuevos casos de cáncer uterino en el 2009, y 4,070 fallecimientos a causa de la enfermedad.
VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010
pagINa 22
El VOcERO hISpaNO
Pruebas de detección e información acerca del cáncer uterino (cL).-El cáncer uterino es el segundo tipo de cáncer más común en las mujeres. Se estima que en los Estados Unidos solamente, se produjeron 11,270 nuevos casos de cáncer uterino en el 2009, y 4,070 fallecimientos a causa de la enfermedad. Los dos grupos femeninos con los niveles más
altos de cáncer uterino están compuestos por mujeres de 35 a 39 años, y de 60 a 64. La detección a tiempo es clave para el tratamiento y la supervivencia. Comprendiendo el PVH: El cáncer uterino se produce en el cuello del útero, órgano que conecta a éste con la vagina.
Casi siempre es provocado por el papilomavirus humano (PVH), que hasta hace poco era poco conocido, pero desde entonces se ha convertido en un nombre demasiado común. Es un virus transmitido por vía sexual que afecta las membranas mucosas de los seres humanos. El PVH se transmite por el contacto directo de la piel entre dos personas, y no es necesaria la penetración para contagiarse. Los hombres y las mujeres por igual pueden padecer PVH, y no hay cepas diferentes. El PVH que provoca el herpes genital no está vinculado necesariamente al cáncer uterino. Pruebas citológicas o PAP: La única manera de evitar el contagio con PVH es abstenerse del contacto sexual con personas desconocidas. Recientemente se aprobó una vacuna para la prevención de la enfermedad. La detección precoz del cáncer uterino también es esencial, y se logra mediante una prueba citológica o PAP.
La incidencia del cáncer uterino ha disminuido en los países desarrollados debido a un incremento en el uso de pruebas y tratamientos adecuados de seguimiento.
La detección precoz del cáncer uterino también es esencial, y se logra mediante una prueba citológica o PAP La prueba citológica o PAP lleva el nombre del Dr. George Papanicolaou, creador de la misma, que consiste en tomar una muestra de células uterinas que luego se observan por el microscopio. La mujer puede padecer de PVH durante años y no enterarse. El virus permanece en el organismo y puede provocar el cáncer uterino al cabo de años del contagio. Como con frecuencia el PVH o el cáncer uterino son asintomáticos, la prueba PAP es la mejor forma de detectarlos. En caso de presentarse una sintomatología, la misma consiste en hemorragias o dolor sin explicación. Tratamiento: Si el cáncer uterino se detecta a tiempo, se
le puede dar un tratamiento exitoso. La paciente puede incluso tener hijos si el cáncer se detecta con tiempo suficiente. Sin embargo, la mayoría de los tratamientos del cáncer uterino le impiden a la paciente tener hijos al término de los mismos. En dependencia de la etapa de desarrollo, los tratamientos de cáncer uterino pueden consistir en: - Biopsia de cono para extirpar el cáncer. - Histerectomía simple para extirpar el útero y el cuello. - Histerectomía y extirpa-
ción de los ganglios linfáticos pélvicos, con o sin extirpación de ambos ovarios y trompas de Falopio. - Terapia de radiación, utilizando rayos X de altas dosis o implantes en la cavidad vaginal para eliminar las células cancerosas. - Quimioterapia Los exámenes pélvicos regulares y PAP pueden salvarle la vida a la mujer y evitar el desarrollo del cáncer uterino. Las mujeres que presenten cualquier síntoma inusual deben ver a su médico de inmediato.
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 3
Autoridades propinan... Según un documento de Kent Area Narcotics Enforcement Team (KANET), el grupo desarticulado fue res-
Brandt, Justin Westhuis, Lizzette Blanchard, Robert Whitcomb y Rene Jiménez Sáenz. Éste último y quien reside en Alburquerque, Nuevo México, de acuerdo a la información brindada por las autoridades, era la conexión que facilitaba al país la entrada de la droga a través de la frontera México-Estados Unidos.
viernes 19 de FeBrero de 2010 VIENE DE LA PAG 1
Activistas locales... el Oeste de Michigan. También con ellos estuvo Jorge Rodríguez, pastor de la
23
zadores de la actividad, ellos representan a alrededor de unas 600 personas quienes entregaron tarjetas con sus firmas para que fueran llevadas a la oficina de Ehler.
en una marcha programada para el 21 de marzo en Washington, D.C. “Al momento, estamos trabajando duro en la tarea de levantar los fondos necesarios
ante medios nacionales de comunicación afirmó que “ha llegado el momento preciso para pedir para pedir la aprobación de una reforma que componga nuestro deteriorado sistema
“Sólo somos una de las muchas organización que están activas en esta lucha”, dijo Benítez sobre MOP. En adición a las firmas, se entregó también una carta de parte de líderes religiosos y varias organizaciones que defienden los derechos de personas que aún no han resuelto la situación de su estatus legal en Estados Unidos. De la misma forma, se informó que el grupo participará
para sufragar los gastos que implicará realizar este viaje”, señaló la activista. Según afirmó, en esa ocasión unos 10 autobuses viajarán hasta la capital de la nación americana desde Michigan, donde se reunirán con decenas de miles de personas provenientes de otras partes del país. Igualmente Ali Noorani, director Ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración y presidente de la Campaña, hablando
migratorio. Para recibir mayor información sobre las actividades que se planean llevar a cabo y la marcha del 21 de marzo en Washington, usted puede llamar al (616) 425-1559 ó al (616) 454-8122. De la misma forma, puede obtener más detalles sobre la campaña Reforma Inmigratoria PRO América accesando el lugar de Internet www.marchaproamerica.org.
Anthony Vangessel
Algunas de las armas confiscadas durante el operativo. (Foto cortesía de KANET)
Dorina Brandt
Justin Westhuis
Según afirman los investigadores, durante los dos años en que se mantuvo activa, esta organización llevó a cabo transporte de grandes cargas de marihuana desde Nuevo México hacia Nebraska, Illinois, Michigan, Ohio y Nueva York.
Iglesia Metodista Unida Nueva Esperanza, quien encabeza a un grupo de instituciones religiosas que buscan ayudar a quienes tienen problemas por razones ser indocumentados en éste país. Junto a ellos, cerca de 30 ciudadanos portaban cartelones con mensajes alusivos a la lucha que apoyan y pedían a Elher su voto para que la propuesta de ley presentada por Gutiérrez progrese en las cámaras legislativas. De acuerdo con los organi-
Robert Whitcomb
ponsable de distribuir más de 3,000 libras de marihuana por un valor de al menos $3.6 millones de dólares. Los nombres de las personas implicadas son Timothy Vangessel, Anthony Vangessel, Mario Dimambro, Dorian
TE ATR A EMOS Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
TRABAJOS CON RESULTA DOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
AL SER A MA DO
Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
24
Entretenimiento
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
La actriz Megan Fox asegura que es “muy maternal” Los ángeles (EE.UU.), 19feb (EFE).- La joven actriz
Megan Fox, convertida en una de las nuevas "sex symbol" de
Hollywood, aseguró que se siente "muy maternal", en una entrevista conocida hoy y publicada en el nuevo número de la revista W. "Nadie me cree cuando hablo de esto pero soy realmente muy maternal", dijo Fox, frecuentemente comparada con Angelina Jolie. La actriz de 23 años, protagonista de la taquillera saga "Transformers", confesó su interés en ser madre. "Me preocupa el hecho de que no podré tener (niños) por como va el mundo a veces, porque siempre he querido (niños) y podría darles un entorno genial", comentó. La intérprete cuenta en su vida actualmente con un niño de 7 años, el hijo de su novio,
el actor Brian Austin Green, con quien convive y mantiene una relación desde hace cinco
años. Fox se declaró indecisa y manifestó que evita entrar en internet para no leer las malas críticas que se escriben sobre sus películas. La actriz fue recientemente nominada a los antipremios de cine Razzie, que destacan las peores interpretaciones del año en EE.UU. Fox indicó que cuenta con muy pocas amigas, especialmente en Hollywood, ya que considera que "son increíblemente competitivas". "No me fío de las chicas en
DISH COMMUNICATION MOLINA
616 532 4143 / 1800 665 1216 2729 Dehoop Av. SW Wyoming, MI 49509
este sector, no estoy interesada", aclaró.
Clasificados
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Cine
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
estReNOs
25
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Mysteries of the Great Lakes * (NR) Fri -Sun: 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 5:30, 6:45, 8:00
Galapagos in 3D* (NR) Fri-Sun: 4:15, 9:15
Rivertown Mall Shutter Island (R)* Fri -12:00, 1:40, 3:05, 4:50, 6:15, 8:00, 9:20, 10:35 Also Fri & Sat - 11:10pm The Wolfman (R)* Daily -11:30, 12:50, 2:00, 3:20, 4:30, 5:50, 7:00, 8:20, 9:30 Also Fri & Sat - 10:50pm Valentine's Day (PG-13)* Fri -11:00, 12:00, 1:00, 1:55, 2:55, 3:55, 4:50, 5:45, 6:45, 7:45, 8:55, 9:40 Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:15pm Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief (PG)* Fri -11:00, 12:15, 1:45, 3:00, 4:30, 5:45, 7:15, 8:30, 10:00 Also Fri & Sat - 11:15pm Dear John (PG-13) Fri -11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 8:35,
9:30 Also Fri & Sat - 11:20pm From Paris With Love (R) Daily -11:00, 1:15, 3:30, 5:50, 8:10, 10:30 Dear John (PG-13) - Digital MOPIX Daily -11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Edge of Darkness (R) Fri -12:45, 3:25, 6:15, 10:35 Crazy Heart (R) Daily -11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 When In Rome (PG-13) Daily -11:35, 1:50, 4:25, 6:40, 8:55 The Tooth Fairy (PG) Daily -11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:25 The Book of Eli (R) Fri -11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Sherlock Holmes (PG-13) Daily -12:45pm & 6:30pm
It's Complicated (R) Fri -3:45pm & 9:20pm Only Alvin & the Chipmunks 2: The Squeakquel (PG) Fri -11:45am Only Avatar 3D (PG-13)** Daily -12:15, 2:00, 3:45, 5:30, 7:15, 9:00 The Blind Side (PG-13) Fri -11:05, 2:00, 4:50, 7:45
Woodland Mall Up in the Air (R) Daily: 1:30, 4:10, 6:45, 9:20 The Lovely Bones (PG13) Daily: 2:20, 5:20, 8:20 A Single Man (R) Daily: 1:45, 4:20, 7:00, 9:15 Twilight Saga: New Moon (PG13) Daily: 11:30, 12:30, 2:35, 3:30, 5:25, 6:30, 8:25, 9:30 The Princess and the Frog (G) Daily: 12:35, 3:00, 5:35, 8:00 The Spy Next Door (PG) Daily: 1:15, 3:40, 6:15, 8:40
Leap Year (PG) Daily: 1:40, 4:05, 6:35, 9:00 Invictus (PG-13) Daily: 2:05, 5:05, 8:05 The Imaginarium of Dr. Parnassus (PG13) Daily: 6:50, 9:35 2012 (PG13) Daily: 4:30, 8:15 Old Dogs (PG) Daily: 11:45, 2:10, 7:40, 9:45 The Fantastic Mr. Fox (PG) Daily: 12:00, 2:30, 5:00
Planet 51 (PG) Daily: 12:15, 2:45, 5:15 Couple’s Retreat (PG13) Daily: 7:15, 9:40 Cloudy with a Chance of Meatballs (PG) Daily: 11:55, 2:15, 4:35 The Hurt Locker (R) Daily: 12:50, 8:35 An Education (PG13) Daily: 3:35, 6:00
North At Knapp & East Beltline
Shutter island SINoPSIS:Verano de 1954. Los agentes federales Teddy Daniels (Leonardo DiCaprio) y Chuck Aule (Mark Ruffalo) son destinados a una remota isla del puerto de Boston para investigar la desaparición de una peligrosa asesina (Emily Mortimer) recluida en el hospital psiquiátrico Ashecliffe Dirigida por Martin Scorsese, con Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Michelle Williams, Ben Kingsley, Emily Mortimer, Max von Sydow, Jackie Earle Haley, Elias Koteas, Patricia Clarkson y Ted Levine
the Good Guy Sipnosis: Una ambiciosa joven de Manhattan busca el éxito profesional en un buen trabajo. Entonces conoce a Tommy, un bróker de éxito en Wall Street. Todo parece bien encarrilado en su vida, pero todo se complica cuando conoce a Daniel, un tipo totalmente diferente y despreocupado. Dirigida por Julio DePietro, con Alexis Bledel, Scott Porter, Anna Chlumsky, Andrew McCarthy, Bryan Greenberg, Aaron Yoo, Kate Nauta y Luca Calvani
Celine: Through the Eyes of the World ** (NR) Special Ticket Pricing Applies Sat/Sun: 2:00pm only Shutter Island * ( R ) Fri-Sun: 10:50am, 12:20, 1:55, 3:30, 5:00, 6:40, 8:10, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Wolfman * ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief * (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:25, 1:55, 3:20, 4:50, 6:15, 9:10 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Valentine’s Day * (PG13) Fri-Sun: 11:40, 1:10, 2:35, 4:05, 5:30, 7:00, 8:25, 9:55
Fri/Sat Late Show: 11:20pm From Paris With Love ( R ) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Dear John (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Edge of Darkness ( R ) Fri-Sun: 4:40, 7:20, 10:05 Crazy Heart ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 When in Rome (PG13) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Tooth Fairy (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 The Book of Eli ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 7:15, 10:00 Sherlock Holmes (PG13) Fri-Sun: 3:40, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:00pm
It’s Complicated ( R ) Fri-Sun: 4:30, 8:00 Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri: 12:00, 2:20 Sat/Sun: 11:30am only Avatar in 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:30, 4:00, 6:00, 7:30, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Blind Side (PG13) Fri-Sun: 12:40, 6:40
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Shutter Island (R)* Fri-11:45, 1:15, 2:45, 4:15, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15 Precious (R) Fri-12:45, 3:20, 5:55, 8:30, 11:05 Valentine's Day (PG-13)* Daily-11:15, 12:45, 2:10, 3:35, 5:05, 6:30, 8:00, 9:20 Also Fri- 11:00pm The Wolfman (R)* Daily-11:20, 12:20, 1:50, 2:50, 4:20, 5:20, 6:50, 7:50, 9:20 Also Fri & Sat- 10:35pm
Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (PG)* Fri-11:15, 2:00, 4:45, 6:30, 7:30, 10:15 Dear John (PG-13)* Fri-12:35, 3:10, 5:45, 8:20, 10:55 From Paris with Love (R)* Daily-12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Edge of Darkness (R) Daily-11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 When in Rome (PG-13) Daily-11:00, 1:05, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Tooth Fairy (PG) Daily-11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40
The Book of Eli (R) Fri-6:10, 8:50, 11:10 Alvin & The Chipmunks: The Squeakquel (PG) Daily-11:00, 1:15, 3:30 Avatar 3D (PG-13)* Daily-1:00, 4:30, 8:00 The Blind Side (PG-13) Fri-12:50, 3:40, 9:15
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
26
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
No. 6957 Horizontales 1. Amansan, hacen dócil. 6. En México, cierta planta poligalácea. 11. Instruir, enseñar. 13. En este lugar. 14. (Andrés, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francés. 15. Semejante, parecido. 17. Tejido grosero de lana. 19. Recipiente de madera cerrado por ambos extremos. 20. Locura caracterizada por delirio y tendencia al furor. 21. Cesar en el movimiento o en la acción. 22. Yerno de Mahoma. 23. Garantizan por medio de avales. 25. (Manuel de ... y Junyent) Virrey del Perú entre 1761 y 1776. 26. Ciudad del sureste de España, en Murcia. 28. Cesta para echar la pesca. 30. Esquivar la dificultad. 32. Une, lía. 34. Alzo, levanto. 35. Camas para niños. 36. Baño de pez que se da a las vasijas. 37. Ansar, ave palmípeda. 38. Piedra consagrada del altar. 39. Título que reciben ciertos eclesiásticos. 41. («... Magna») Obra cumbre de Raimundo Lulio, escritor catalán. 43. Secó el excesivo calor o frío una planta. 45. Cumple la voluntad de alguien que manda. 46. Unes, confederas. Verticales 1. Familiarmente, se dice del sitio que no ofrece reparo o defensa. 2. Composición lírica elevada. 3. Cierto juego de naipes. 4. Antes de Cristo. 5. Relativo a la naturaleza de las cosas.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana difícil. Surgirán trabas en trámites simples; el tiempo parecerá que no alcanza; los compromisos serán muchos. Amor: comienza a destinar más energía a la pareja y la pasión mejora la intimidad. Sorpresa: el comentario de un amigo será hiriente. NUMERO DE LA SUERTE: 39 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: es la hora para los proyectos más personales. Sabrá qué hacer y la gente que necesita, aparecerá. Manejará la presión. Amor: la relación estará tensa. Deje de lado las críticas y dé paso al lenguaje del corazón. Sorpresa: un irreverente le tratará con respeto. NUMERO DE LA SUERTE:50 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: días propicios; los pedidos de aumento de ingresos serán favorecidos así como las solicitudes de empleo. Amor: cunde el desinterés. Conviene expresar lo que siente o habrá confusiones y riesgo de ruptura Sorpresa: se enterará de una delicada maniobra. NUMERO DE LA SUERTE:61 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: el exceso de tareas no rendirá. No es momento para tomar más compromisos de los que puede cumplir. Haga bien su trabajo. Amor: con gestos sutiles, aprenderá que la armonía se obtiene siendo más tolerante. Sorpresa: un encuentro fortuito resulta provechoso. NUMERO DE LA SUERTE: 72
7. Voz del verbo haber. 8. Recuesta el viento a las mieses. 9. Arte supersticioso practicado por los judíos para adivinar alguna cosa. 10. Causaríamos espanto, infundiríamos miedo. 12. Planta crucífera hortense de raíz carnosa y comestible (pl.). 16. Dios pagano del hogar. 18. Dotado de movimientos. 19. Oxido de calcio. 21. Que es del mismo país, provincia o lugar que otro. 24. Aumenta la velocidad. 27. Citaba un hecho, dicho o ejemplo a favor de su propósito como prueba. 29. Acometed, embestid. 31. Fruto de la vid. 33. Coceré directamente a las brasas.
SOLUCION DEL NO 6956
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: resuelve problemas con dinamismo. Triunfará en situaciones complejas y lo que parece hostil será controlable. Amor: habrá roces por malentendidos; será acertado no echar más leña al fuego y facilitar el diálogo. Sorpresa: llegarán halagos de gente influyente. NUMERO DE LA SUERTE: 83 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: el ritmo laboral se hará sentir. Cansancio, olvidos, impuntualidad. Debe aceptar la inminencia de algunos cambios. Amor: el tiempo compartido con su pareja será el escudo que le protege de los problemas. Sorpresa: una situación adoptará un giro inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 94 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: semana para las relaciones públicas. Su intervención será positiva en todas las áreas. Sus contactos serán importantes. Amor: renace el entendimiento en la pareja y la sensualidad ocupa más espacio íntimo. Sorpresa: alguien distante le traerá un regalo. NUMERO DE LA SUERTE: 05
34. Interjección que denota sorpresa. 39. Patriarca israelita hijo de Jacob. 40. Nombre de dos constelaciones boreales. 42. Símbolo químico del escandio. 44. Símbolo del rutenio.
Prueba tú conocimiento 1. ¿Cuál es la capital del Líbano? a)El Cairo b)Beirut c)Bekaa d)Jerusalén e)Belén
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: su paciencia será desafiada. Los cambios tardarán más de lo planeado pero discutir puede diferir aún más el resultado. Amor: su poder de seducción estará brillante. Capta de inmediato lo que su pareja quiere. Sorpresa: un comentario estará fuera de lugar. NUMERO DE LA SUERTE:16 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: la clave será manejarse con discreción. Conviene no revelar su proyecto; riesgo de intrigas por gente envidiosa. Amor: nervios y roces provocarán tensión pero en la intimidad, la pareja se fortalece. Sorpresa: un paso atrás resultará un avance mayor. NUMERO DE LA SUERTE: 27 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: creerá que están todos en su contra. No aceptará sugerencias pero reconsidere y las ganancias surgirán. Amor: respeta su impulso y gana terreno el erotismo en la pareja. Armonía plena en la intimidad. Sorpresa: una crítica le enseñará una lección. NUMERO DE LA SUERTE: 38 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: su optimismo infundirá confianza. Es hora de considerar sus ideas más audaces, serán aceptadas con celeridad. Amor: una dura vivencia hará que se resista a iniciar nuevas relaciones. Equilíbrese y verá la verdad. Sorpresa: uno de sus pensamientos será profético. NUMERO DE LA SUERTE: 49 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: conflictos laborales, trabas y trastornos. Los trámite se bloquean, las tareas se prolongan. No dé plazos ajustados. Amor: benéficas influencias activarán una fuerte seducción y potencian la vida sexual. Sorpresa: algo se iniciará de un modo nada casual. NUMERO DE LA SUERTE: 60
SOPA DE LETRAS “Día de San Valentín”
2. ¿Cuál fue el autor del libro “20 poemas de Amor una canción desesperada”? a)Octavio Paz b)Vicente Huidobro c)Pablo Neruda d)Mario Benedetti e)Nicolás Guillén 3. ¿Cuáles es la isla más grande de las Antillas? a)Cuba b)Rep. Dominicana c)Puerto Rico d)Jamaica e)San Thomas 4. ¿Dónde se encuentra el archipiélago de Galápagos? a)En Perú b)En Bolivia c)En Venezuela d)En Colombia e)En Ecuador 5. ¿En qué año entró Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial? a)1941 b)1945 c)1939 d)1938 e)1940 Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- b, 2- c, 3- a, 4- e, 5- a
Cocina
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
27
COCINA Cenando fuera con alergias a la comida: Consejos de expertos para una comida sana
(NewsUSA) - Cuando están cenando fuera, los estadounidenses con alergias a la comida pueden encontrar las visitas a los restaurants como algo estresante. La contaminación cruzada, meseros desinformados u orden mezcladas pueden convertir una cita de cena en un fiasco donde se vean involucrados la epinefrina y las ambulancias. ¿La buena noticia? Muchos restaurantes están tomando medidas para acomodar a los 12 millones de estadounidenses que padecen de alergias a la comida. Los consumidores pueden tomar decisiones con la información que les den, ya
sean sensibles a los mariscos o tengan Celiaquía, una condición en la cual el cuerpo no puede procesar el gluten. "Nunca han habido más herramientas disponibles al consumidor con alergias a la comida para accesar a la información de salud y actuar de acuerdo a lo que encuentren," dijo Andrea Levario, directora ejecutiva de la Alianza Americana para la Enfermedad Celíaca. Levario, en nombre de UNO Chicago Grill, ofrece los siguientes consejos para ayudar al consumidor a disfrutar de una manera segura y saludable las comidas de restaurantes. - Investigue sus opciones
en línea antes de entrar. Las cadenas responsables ponen información sobre sus Menús en
M
uchos restaurantes están tomando un enfoque proactivo para acomodar a personas con alergias a la comida.
el internet. Por ejemplo, UNO proporciona información de salud detallada, incluyendo co-
mentarios sobre sus platos libre de gluten en su página web www.unos.com. Si el Restaurante no pone información en línea sobre la nutrición e ingredientes intente llamarlos con anticipación y hablar con el gerente. - Aproveche la información disponible. Muchos restaurantes ofrecen información nutricional en los quioscos del vestíbulo. Otros establecimientos puede que tengan panfletos que le pueden proporcionar al ser solicitados. - Alerte a su mesero. Un buen mesero hará de su experiencia una prioridad, se asegurara que tenga una comida segura y
agradable. Dígale al mesero cuáles son sus alergias específicas y pídale que se lo comunique a la cocina. - Pídale al gerente acomodaciones especiales. Los gerentes deberían revisar personalmente las ordenes con necesidades especiales lo cual le agregaría una medida de seguridad adicional a su comida.
Los establecimientos de comida están entiendo mas sobre las alergias por comida y otras necesidades de salud de sus clientes - algunos como respuesta a nuevas leyes, otros de manera voluntaria como UNO," dijo Levario. "Yo creo que estas actividades son un ejemplo de tendencias de salud positivas en la industria de restaurantes."
BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados
ACEITES CON F E RO M ON AS PA RA EL A MOR
• Amuletos
Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...
Lláma ya!!!
Te t r aemos al s er A mado Trabajos con Result ados!!!
28
Crimenes
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
Dosis fatal La señora MacFarland tenía una fuerte jaqueca, lamentablemente se tomó el remedio equivocado. Por Max Haines
L
a mayoria de los implementos de asesinato requieren una mano amiga para poder convertirse en armas, pero existe el veneno. El veneno se vale por él mismo. Trata con la muerte, pero es limpio. No hay laceraciones desagradables, ni cuartos salpicados de sangre, ni siquiera balas que deben ser buscadas para conocer al dueño del arma. Con todo lo anterior, dadas las circunstancias correctas, el asesino no necesita estar en la escena del crimen. Para ilustrar este punto, introduzcámonos en el famoso caso del viejo Bill MacFarland que se desarrolló en Newark, Nueva Jersey, en 1911. Bill había pasado la noche del 17 de octubre en Nueva York con su hijo de seis años. Habían alquilado una habitación de hotel después de asistir a un partido. A la mañana siguiente regresaron a su casa en Newark. Bill entró en su casa y encontró a su esposa yaciendo en su cama,
muerta. La hija de dos años de la pareja, Ruth, estaba jugando en el suelo con sus juguetes. Bill llamó inmediatamente al médico que llegó a la casa en cuestión de minutos. Organizó todo para que se le hiciera una autopsia, que indicó que la señora MacFarland había muerto por ingestión de cianuro. Esta información fue dada por Bill, de 40 años, quien contó la historia simple y directamente, narrando todos los hechos acaecidos. Diez días antes de la tragedia él había traído a casa cianuro de la planta en la que trabajaba como gerente de propaganda. Había hecho una solución con el veneno para que su esposa lo utilizará para limpiar joyas y plata. Bill explicó que había cogido una botella vacía de bromuro para guardar la fatal mezcla. Y para evitar cualquier confusión, le puso una etiqueta de veneno a la botella de bromuro que contenía el cianuro. Después Bill puso la botella en el baño. Ese fue el error de Bill, quien a pesar de sus pre-
cauciones, no pudo evitar que su esposa —con una fuerte jaqueca— tomará la botella de bromuro sin mirar la etiqueta. De esa forma, ella se tomó el veneno mortal. Bill descartó el suicidio como teoría. Le contó a la policía que su mujer estaba feliz y alegre, que no tenía ninguna razón para quitarse la vida. Una cosa era cierta. Bill no había tenido que ver con la muerte de su mujer, pues estuvo en Nueva York con su hijo toda la noche. Los detectives inquisitivos investigaron el pasado de Bill para encontrar alguna pista que les condujera al asesinato. Encontraron lo que estaban buscando en la persona de Florence Bromley. Flo provenía de Filadelfia y una vez había trabajado como secretaria de Bill. La pareja había estado envuelta en un amorío durante más de dos años. Y aún peor, se habían deleitado con el pasatiempo más destructivo, la escritura de cartas. La policía confiscó varias de esas misivas, que eran tan ardientes que quemaban. Flo había expre-
YO MATIAS
sado su amor en términos explícitos y Bill hacía lo propio con sus respuestas. La policía, ahora armada con un motivo, dedujo una nueva teoría de cómo se podía haber producido el asesinato. Si tras mostrar la botella de veneno a su mujer, su esposa había consumido el contenido del mortal frasco, Bill podría haber quitado la etiqueta del veneno y lo habría devuelto a la botella correcta. Bill fue arrestado y culpado por el asesinato de su esposa. Su juicio se inició el 28 de enero de 1912. Los fiscales del distrito no tuvieron dificultades para encontrar un motivo para el crimen. Se reveló que Flo había amenazado a Bill con exponerle ante sus empleados si no se divorciaba de su esposa y se casaba con ella para octubre.Se descubrió más adelante que la vida casera de Bill no era tan armoniosa como les había hecho creer a los investigadores. Su esposa sabía de su amorío con Flo y no le gustaba ni un poquito. Sin embargo,
fue imposible demostrar más allá de la duda razonable, que Bill había cambiado intencionadamente las etiquetas de la botella para envenenar a su mujer. Los abogados de Bill aprovecharon esta falla en el caso de los fiscales. Ella había sido avisada ligeramente del peligro por su marido y si moría como resultado de ingerir el veneno, de ninguna manera él habría cometido un crimen. A pesar de este argumento, el jurado, tras deliberar toda la noche, encontró a Bill culpable de asesinato en primer grado. Fue sentenciado a morir en la silla eléctrica.Los abogados defensores apelaron el veredicto basándose en que aunque no se habían leído las cartas de amor entre Flo y Bill, se las habían dado al jurado para que las leyeran durante el juicio. Las cartas expresaban amor eterno y dejaban claro que Flo no se consolaría con nada, excepto con el matrimonio. La única manera legal de cumplir con ello era divorciándose. Nuevo juicio Ciertamente las cartas influenciaron al jurado. Además, la defensa no había dado la oportunidad para explicar e interpretar las cartas en el juicio
original. Basados en estos hechos, la decisión del jurado fue descartada el 20 de julio de 1912. Se le concedió un nuevo juicio a Bill. Ese otoño todas las evidencias sórdidas fueron mostradas en el juicio abierto. Esta vez Bill subió al banquillo de los testigos. Admitió haber mentido a la policía en la primera investigación. Su matrimonio no era feliz. Intentó divorciarse de su mujer para casarse con Flo. Bill admitió todo pero no el asesinato. Juró que su historia original en lo referido a las botellas era verdad. Esta vez, el jurado sintió que existía la duda razonable y declaró un veredicto de inocente. ¿Bill asesinó intencionadamente a su esposa al cambiar las botellas? Sólo Bill conoce la respuesta a esa pregunta. Lo que nosotros sabemos es que la suerte de Bill tomó un giro mucho mejor. Unos meses después del segundo juicio, un tío murió en Inglaterra dejándole una suma de cincuenta mil dólares. El 1º de octubre de 1913, el señor Wiliam Allison MacFarland y la señorita Florence Bromley se casaron en Niagara Falls, Nueva York.
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
viernes 19 de FeBrero de 2010
29
Embargos de vivienda afectan estabilidad de familias hispanas cHARLoTTE (cARoLINA DEL NoRTE), 19 FEb (EFE).- Las familias hispanas que han perdido sus casas por embargos hipotecarios sufren traumas psicológicos y sociales a largo plazo, advierte un informe divulgado hoy por el Consejo Nacional de La Raza (NCLR) y la Universidad de Carolina del Norte (UNC). Según la presidenta de NCLR, Janet Murguía, el estudio, "La generación de las ejecuciones hipotecarias: el impacto a largo plazo de la crisis de la vivienda en los niños y las familias latinas", saca a la luz el costo humano y social de este fenómeno económico. El Centro para Préstamos Responsables calcula que 1,3 millones de familias hispanas perderán sus hogares entre 2009 y 2010 debido a un embargo. Sólo el año pasado la cifra se ubicó en 400.000. Alrededor de 8 millones de propietarios de viviendas están retrasados en los pagos de sus hipotecas y uno de cada cuatro debe al banco más de lo que cuestan sus propiedades La firma RealtyTrac Inc
divulgó a principio de mes que más de 315.000 familias, o uno por cada 409 propietarios, recibieron en enero un aviso de retraso del pago de la hipoteca. La crisis hipotecaria -que comenzó hace dos años- y la concesión de préstamos de altos riesgo generarán perdidas en la comunidad hispana por el orden de los 82.000 millones de dólares, de acuerdo con el estudio. "Esto representa un golpe considerable a las finanzas y estabilidad de la comunidad. También afectará a las generaciones futuras. Es imperativo que el Gobierno intervenga y apoye a los propietarios de viviendas", afirmó hoy en conferencia telefónica Murguía. NCLR y el Centro para el Capital Comunitario de UNC condujeron 25 entrevistas a familias en comunidades del sur este de Texas, Michigan, la costa oeste de Florida, noroeste de Georgia, y el valle central de California, que pasaron por el proceso de perder sus hogares en parte por acciones de prestamistas usureros. Janis Bowdler, subdirectora de proyectos de política de
creación de riquezas de NCLR y coautora del estudio, destacó los tres hallazgos más importantes de la investigación realizada sobre las consecuencias de los embargos hipotecarios. "Las familias se devastaron económicamente, no recibieron ningún tipo de ayuda de las instituciones financieras para evitar las ejecuciones hipotecarias, y la carga emocional excesiva afectó a padres, esposos e hijos que generó en depresión, ansiedad, tensión, sentimiento de culpabilidad y resentimiento", apuntó Bowdler. Las familias entrevistadas reportaron una pérdida promedio de 89.155 dólares a raíz de la ejecución de sus propiedades, lo que obligó a los padres a retrasar e incluso a eliminar planes de ayuda para sus hijos con educación, compra de vehículos y vivienda. "Lo más destacable es que estas familias siguen creyendo en el sueño americano que tienen los inmigrantes de ser propietarios y de que algún día podrán recuperarse. Nos asombra su optimismo después de perderlo todo", apuntó.
Roberto Quercia, director del Centro para el Capital Comunitario de UNC-Chapel Hill, apuntó que los niños en particular se ven afectados por la inestabilidad del hogar y la experimentación de problemas académicos o cambios de comportamiento. "Si estas hipotecas se hubieran hecho bien, los hispanos no estarían saliendo tan afectados. Esta comunidad tienen uno de los porcentajes más bajos de préstamos de alto riesgo. Son buenas pagas", apuntó Quiercia. El estudio recomendó realizar modificaciones de los préstamos incluso a las personas que no tienen trabajo, oportunidades de hipotecas para que las familias se queden en sus casas, protección al consumidor, y estándares más restrictivos para prevenir otra crisis hipotecaria en el futuro. "Los programas actuales de embargos hipotecarios no están al mismo nivel de devastación que hay en la comunidad hispana. Estas familias están siendo impulsada de nuevo a la pobreza que salieron", apuntó Bowdler. Aunque el estudio no divulgó el estado migratorio de las familias entrevistas, organizaciones comunitarias y religiosas afirman que los indocumentados han salido mayormente afectados por los embargos hipotecarios. El pastor Luis Rivas, de la Iglesia Nueva Esperanza en Raleigh, capital de Carolina de Norte, ha consolado a varias familias hispanas que por la falta de trabajo y situación migratoria irregular perdieron recientemente sus viviendas. "La gente siente mucha frustración", afirmó hoy a Efe Rivas. "Se generan crisis fuertes en las parejas y los niños hasta cierto punto sienten confusión porque algunas familias deciden regresar a su país de origen que para ellos es desconocido". Rivas añadió que al perder sus viviendas -especialmente los inmigrantes hispanos- ven derrumbarse sus sueños de ofrecer una mejor vida y educación a sus hijos. "El no tener documentos impide a los hispanos tomar ventaja de los programas de refinanciación o modificación de préstamos que ofrece el Gobierno. Eso los obliga en parte a dejar sus casas que con tanto esfuerzo compraron", acotó. Murguía hizo un llamado a los legisladores y la Casa Blanca para que tomen medidas energéticas que detengan la pérdida de riqueza que resultan los embargos de viviendas.
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance
rd. nW Walker, mi 49534 1011 Dayton SW 2 Unidades $13,250
1908 Eastern SE 3 Recamaras, 1 Baño $17,100
1007 Sherman SE 4 Recamaras, 1 Baño $16,900
3234 Byron Center SW 3 Recamaras Garage para 2 autos $34,900
545 Shamrock Sw 4 Unidades $16,625
2121 32nd SE 3 Recamaras, 2 Baños $74,900
819 Oakhill SE 4 Recamaras 1 1/5 Baño $23,750
1319 Mason NE 2 Recamaras, 1 1/2 Baño $39,000
1015 Watkins SE 5 Recamaras, 2 Baños, $17,900
1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $22,800
Lupita 366-5237
1022 Jennette 2 familias $ 26,000 936 Sibley NW 3 Recamaras, 2 Baños $36,000
927 Hancock SE 3 Recamaras, 1 Baño, $26,000
152 Garfield NW 3 Recamaras, 2 Baños, $53,000
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
30
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
viernes 19 de FeBrero de 2010
Señales de recuperación del empleo entre hispanos WASHINGToN, 19 FEb (EFE).- La Casa Blanca dijo hoy que hay señales de una
mejora en el mercado de trabajo, donde se abrirán oportunidades incluso en sectores que
Registration Specialist – Full Time/Time Limited Network 180 is seeking a full-time Registration Specialist to register consumers with mental illness, substance use disorder, or developmental disabilities, into our central authorization system. This is a time-limited 18 month position. Previous experience with insurance verification and data entry is necessary. Starting Salary: $14 per hour. MINIMUM QUALIFICATIONS: - High school diploma or equivalent and two years experience with insurance verification/billing and/or data entry - Any combination of education, skills, knowledge and experience to equal the above - Computer skills including word processing, spreadsheets, database management, email, and data entry skills with emphasis on accuracy and speed - Experience in customer service; previous experience interacting with DD, MI, and SUD populations preferred Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at
www.network180.org. and complete the online questionnaire. You will need to attach your resume and cover letter as one document. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
ocupan mano de obra poco cualificada con gran presencia de trabajadores latinos. "Hay mucha gente que sufre ahora porque su área de trabajo ha encajado el golpe más fuerte desde la Gran Depresión, pero esos sectores se recuperarán", predijo Jared Bernstein, el principal asesor económico del vicepresidente, Joseph Biden. El gobierno ha enfatizado la promoción de empleos en energías "limpias", muchos de
los cuales requieren alta cualificación, pero al mismo tiempo se creará espacio para trabajos para los que se requiere menor preparación, según dijo Bernstein a un grupo de periodistas hispanos. Entre las ocupaciones que crecerán más en la próxima década están el cuidado infantil, de ancianos y enfermos, así como los empleos en restaurantes y en tiendas, según un estudio del departamento de Trabajo.
También levantará la cabeza la construcción, un sector en el que los hispanos son mayoría y que fue el origen de la crisis, de acuerdo con Bernstein. La cuestión clave es cuándo, y en este sentido el economista de la Casa Blanca no ofreció una previsión. El gobierno pronostica que el desempleo afecte al 10 por ciento de la población en media este año, frente al 9,7 por ciento actual. Desde el 2011 la tasa caería un punto porcentual al año, una bajada
muy lenta. Para los latinos la crisis ha sido más profunda, pues entre ellos el desempleo asciende al 12,6 por ciento. Además, han sufrido más por la falta de cobertura médica y por la ola de desahucios, que hará que 1,3 millones de familias hispanas pierdan su casa entre 2009 y 2012, según un estudio publicado hoy por el Consejo Nacional de La Raza, una organización sin fin de lucro.
pagina 31
Employment opportunities Visit our website at
CUSTODIAN -
www.accesskent.com/jobs
Part-time custodian positions available at downtown rental communities. $8.23/hour, 20 -25 hrs./wk. plus part-time benefits. Duties include cleaning apartment buildings, laundry rooms, stairways, lobby areas and assisting with snow removal. Applications available at 323 S. Division, Grand Rapids, MI 49503. EOE
ywca The YWCA West Central Michigan has a full time position available for an Bilingual Family Advocate. For details please refer to our website at
www.ywcawcmi.org
Local West Michigan company expanding in Grand Rapids and surrounding areas 2 qualified candidates needed to work in The Insurance Agency Must be bilingual & Licensed agent preferred Call to set up an interview and be sure mention this ad
(616) 538-0336 or fax your resume to (616) 538-1515 Attn. H.R. Dept.
Compañía del Oeste de Michigan, creciendo en Grand Rapids y áreas cercanas, está buscando dos personas calificadas para trabajar en una agencia de seguro. Debe ser bilingüe y ser agente autorizado. Personas interesadas favor llamar para entrevista y no olvide mencionar este anuncio
(616)538-0336 o mande su curriculum vitae por fax (616)538-1515 Attn. H.R. Dept.
El Vocero Hispano
Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información llame al
616-246-6023 ext 11, o envíe un email a la dirección: elvocero@elvocero.us.
or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer
Social Worker – Developmental Disabilities Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Access Services DD Coordinator. This position assures access of Developmental Disabilities services for individuals in our region, 24 hours a day, 7 days a week. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Three years progressive experience in human services related to DD Population • Certification or licensure in the State of Michigan in human services or related field • Knowledge of crisis intervention and treatment methodology • Ability to effectively utilize various computer software, including Microsoft Office programs • Ability to communicate clearly, concisely and accurately in both verbal and written form PREFERRED QUALIFICATIONS: • Bilingual • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line application and attach your resume and cover letter via our website at
www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
Empleo
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 30
Señales de recuperación... En 2008, el primer año de la crisis, los ingresos medios de los hogares latinos cayeron en 2.000 dólares, según datos de la Casa Blanca. En recesiones anteriores el desempleo también se disparó entre los hispanos y los negros, pero durante el repunte económico la recuperación del trabajo fue más rápida para las minorías, de acuerdo con Bernstein. A su juicio, el aumento de la productividad es una señal clara de que las empresas dejarán de recortar las plantillas y comenzarán a contratar de nuevo. Actualmente la productividad crece a entre un 6 y un 7 por ciento al año, un ritmo "que nadie cree que es sostenible", en opinión de Bernstein, dado que antes de la crisis rondaba el 2 por ciento. Las empresas están sacando el máximo jugo a sus trabajadores y contratando a
empleados temporales para responder a la demanda, pero llegará un momento en el que se verán obligadas a incorporar a más personas de forma permanente, explicó. Un factor que potenciaría el crecimiento económico sería la reforma migratoria, que provocaría una subida de los salarios y la productividad de los trabajadores indocumentados, y más recaudación de impuestos, según algunos estudios. Bernstein dijo que ese razonamiento es "sólido", aunque hay debate entre los expertos sobre la magnitud de ese efecto. "Nuestro sistema migratorio está fallido", dijo el asesor de Biden. "Este es un sistema que definitivamente necesita ser arreglado, va a haber beneficios y costos", añadió el economista, quien dijo que la Casa Blanca colabora con los congresistas que impulsan su reforma. El Informe Económico Anual de la Casa Blanca, pre-
Se Buscan
meseros o meseras Bilingüe Excelente Servico al Cliente tienen que ser mayores de 18 años Personas interesadas llamar a
Lindo México
616-261-2280 Buscan Choferes para la compañía
Latin American Taxi para más información llamar al
(708) 473-4693
HVAC Specialist Grand Valley State University is accepting application for HVAC Specialist. Qualifications: Associate’s degree in HVACR, 6 years of full time service experience and certification at level type 2 in refrigeration recovery are required. Commercial and/or institutional service experience and HVAC installer’s license are preferred. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org If you have questions or need assistance, call Human Resources at 616331-2215. Application deadline date is February 28, 2010. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Negocios viernes 19 de FeBrero de 2010
sentado al Congreso la semana pasada, afirma que se debe fortalecer la vigilancia fronteriza, la aplicación de la ley contra las empresas que contratan a trabajadores indocumentados y crear una vía de emigración legal a Estados Unidos. Esa reforma "puede fortalecer nuestra economía y el mercado laboral", afirma el Informe, de 458 páginas, que dedicó tan sólo dos párrafos a la
inmigración. Un estudio del profesor de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) Raúl Hinojosa Ojea publicado el mes pasado calcula que la legalización de los 12 millones de trabajadores indocumentados y la ampliación de la inmigración legal añadiría por lo menos 1,5 billones de dólares a la economía estadounidense en diez años.
Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions
Social Worker Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Access Center Clinician. This position provides crisis intervention, assessments, and referral services. Activities may take place in a variety of settings and either face-to-face or over the telephone. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work, Psychology, ounseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. • Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis • Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice • Ability to handle stressful situations calmly and rationally • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, email, database management, and data entry skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations • Excellent communication skills, both verbal and written • Available for on-call services 24 hours a day, 7 days a week (on a rotating basis) Preferred Qualification • Bilingual • Three years progressive experience in human services related to DD Population • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line application and attach your resume and cover letter via our website at
31
CITY OF WYOMING PARKS AND RECREATION DEPARTMENT PRESCHOOL PROGRAM LEADERS Position requires a background and/or interest in working with preschool aged youth in a structured program setting. Applicants must be organized, enthusiastic, creative and able to provide leadership and direction for youth. Must be 18 years old and possess excellent communication skills. Bilingual skills helpful. $7.50 – 8.50/hr. Program runs July - August. Hours 9:00 am – 11:00 am, weekdays. Resume and application deadline: March 31, 2010. PLAY AND LEARN PROGRAM LEADERS Position requires a background and/or interest in working with youth in a structured program setting. Applicants must be organized, enthusiastic, creative and able to provide leadership and direction for youth. Must be 18 years old and possess excellent communication skills. Bilingual skills helpful. $8.00-9.00/hr. Program runs June 9 – August 2. Hours 9:00 am – 5:00 pm, Monday - Thursday. Resume and application deadline: March 31, 2010. T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL PROGRAM – GROUP LEADERS Position requires experience working with children and background or interest in education or recreation. Applicants will be responsible for planning and implementing recreational and educational activities for elementary or middle school age students (please specify preference in cover letter). Applicants must be creative, organized, willing to serve as a mentor, possess excellent communication skills and must be at least 19 years old. Bilingual skills helpful. Michigan State Police Criminal History Check and Child Abuse/Neglect Central Registry Check required for employment. $8.00/hr. Program runs for 8 weeks in the summer, with start and end dates depending on program site. 36 hours per week, with possible part-time openings for fall. Resume and application deadline: April 1, 2010. TEEN PROGRAM LEADERS Position requires a background and/or interest in working with teens in a structured program setting. Applicants must be organized, enthusiastic and able to provide leadership and direction for teens. Must be 18 years old and possess excellent communication skills. Bilingual skills helpful. $8.00 - $10.00/hr. Program runs June – August. Hours 12:00 pm – 4:00 pm, Tuesday – Thursday. Resume and application deadline: March 31, 2010. TENNIS CAMP HEAD INSTRUCTOR AND ASSISTANT INSTRUCTOR Position requires tennis experience and working with children. Instructors will be responsible for planning and implementing structured tennis camp for participant’s ages 6-11 and 12-18 years of age. Must be 18 years old and possess excellent communication skills and experience in supervising children. $8.00 $15.00/hr. Positions are part-time. Resume and application deadline: March 31, 2010. Send resumes/application or direct questions to:
City of Wyoming
www.network180.org.
Parks and Recreation Department 1155 28th Street SW, Wyoming, MI 49509
Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
(616)530-3164 An Equal Opportunity Employer
32
Noticias
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
VIENE DE LA PAG 1
Celebran recuperación... Western Union debería haber pagado intereses por el tiempo que el dinero estuvo incautado. "La empresa no tenía ninguna excusa para quedarse con el dinero, sobre todo después que la Corte Suprema de Arizona declarara en junio del año pasado la inconstitucionalidad del confisco", agregó.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Según la coalición, Western Union todavía no acordó la devolución de otros 17 millones de dólares "que ayudó al estado de Arizona incautar ilegalmente entre el 2002 y el 2006". Dijo en el comunicado que a pesar de pagar 94 millones de dólares en un acuerdo extrajudicial con Arizona, "la solución no asigna ni un centavo para pagar a sus clientes". En una declaración enviada a Efe, la empresa dijo ayer que el acuerdo anunciado la semana pasada para resolver "todos los problemas relevantes" entre Western Union y Arizona, incluye una cláusula por la que el estado dejará sin efecto sus reclamos y devolverá el dinero confiscado. La portavoz Kristin Kelly dijo que Western Union y el estado de Arizona "presentarán en breve" a la corte una estipula-
ción y propuesta de orden a tales efectos, después de la cual la empresa quedará en libertad de devolver los fondos a los remitentes". Western Union y Arizona se demandaron mutuamente por la supuesta falta de control de la empresa sobre remesas que podrían ser resultado de lavado de dinero o tráfico de personas, y la autoridad del fiscal general del estado,Terry Goddard, para confiscar esos fondos. En su comunicado ICIRR dijo además que le preocupan recientes declaraciones de Goddard, de que se reanudarían las incautaciones a los clientes de Western Union. La coalición promete continuar con su campaña por justicia para los clientes inmigrantes de Western Union, "hasta que se devuelva todo el dinero apropiado ilegalmente".
VIENE DE LA PAG 6
VIENE DE LA PAG 4
Cortas Locales...
Noticias policiacas...
parte de un plan de corte de gastos debido a la crisis financiera que afecta a todos en el país. Kmart cesó operaciones en sus localidades de la avenida Westnedge en el poblado de Portage y la que estaba en Stadium Drive de Kalamazoo. La decisión hace que sumen a tres los cierres de tiendas Kmart en la zona, luego de otra similar fuera cancelada en 2006 en la avenida Gull Road. Se informó que Western Michigan University está considerando mudar algunas de sus oficinas al edificio antes utilizado por Kmart en Stadium Drive. De la misma forma, podrían convertir el lugar en un centro para guardar archivos viejos y otros materiales para los cuales tienen poco espacio en sus facilidades actuales de East Hall.
no ha sido revelada por las autoridades y quien según se informó, fue responsable del siniestro debido a que se quedó dormido y olvidó que había puesto algo a cocinar. Vecinos de lugar, que vieron humo y llamas salir por las ventanas del mismo, llamaron a los bomberos quienes tardaron alrededor de cinco horas para poder controlar el incendio. La persona que estaba a cargo de cuidar a los niños, logró salir con vida al saltar por una ventana antes de ser alcanzado por el fuego. No así los cuatro menores, quienes perecieron en el acto. Las autoridades han detenido al individuo que estaba encargado de supervisar por la seguridad de los niños fallecidos y consideran la posibilidad de radicar cargos formales en su contra.
Apresan mujer mientras visitaba amigo en la cárcel HASTINGS, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Una mujer a quien las autoridades tenían en la lista de personas con cuentas pendientes, fue arrestada el pasado fin de semana mientras visitaba a un amigo en la Cárcel del Condado de Barry. Al momento, las autoridades no han revelado la identidad de la dama apresada, sin embargo se informó que se trata de una mujer de 41 años, quien en los últimos meses había sido acusada de posesión de drogas. Según se informó, la detenida había ido a la cárcel a ver a un amigo suyo y cuando entregó su tarjeta de identifica-
ción, fue reconocida por el oficial en la entrada del centro penal. De inmediato fue arrestada y puesta a la disposición de la justicia.
Autoridades sorprenden negocios vendiendo alcohol a menores GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Un total de siete negocios de esta ciudad han sido multados, luego de ser sorprendidos en violación a la ley que prohíbe la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. Durante la tarde del jueves 11 de febrero, agentes encubiertos del departamento de policía de Grand Rapids realizaron un operativo donde visitaron un total de 93 tiendas y colmados con permiso para vender alcohol. En un boletín informativo enviado a los medios de comunicación se dieron detalles del operativo y cómo fue llevado a cabo. Según se informó, siete de los establecimientos no pidieron identificación adecuada ó simplemente vendieron bebidas embriagantes a personas menores de edad. Los negocios que fueron hallados en violación fueron, Ritz Coney Island, 64 Ionia SW, Quick n E-Z, 2480 Plainfield NE, Party Cooler Party Store, 1001 Michigan NE, Miti-Mini, 1201 Giddings SE, J&M Discount, 235 Hall SE, La Mexicana, 1628 S. Division y Rau's Beverage, 2025 S. Division. Cada uno de los lugares que fueron sorprendidos en falta, recibieron citaciones que podrían resultar en cuantiosas multas y suspensión de la licencia para vender alcohol.
VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010
pagINa 33
El VOcERO hISpaNO
Didier Velázquez y Elmer Tello convirtió tres goles cada uno, para guiar hacia una victoria de 8-2 al Xinabajul sobre un decaído Deportivo La Paz. Con ese resultado, el cuadro “blanco” descendió hasta la última posición en la tabla de posiciones y sus próximos dos compromisos son frente a los dos equipos (Atlas y Miedema) que encabezan la misma. Estos dos, cumplieron cabalmente con sus compromisos el pasado fin de semana y mantuvieron el empate virtual en puntos (33), aunque Miedema está arriba por una diferencia de 46-36 en el porcentual de goles a favor y en contra. pagina 39
Fotos: Andrés Abreu / Ilustración: Ervin Palacios
KENTWooD, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Como ya es costumbre, durante la pasada jornada del torneo bajo techo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids hubo muchos goles y aún más emociones. En la primera división, el Deportivo Xinabajul se mantuvo de regreso hacia la clasificación y después de los resultados del la jornada 12, respira un poco más tranquilo. Por su parte, La Paz parece haberse resignado a completar el resto de la serie regular sabiendo que nada podrá hacer para evitar quedarse fuera de la Liguilla. La peligrosa dupla formada por
Arranca la Liguilla en segunda división de Liga La Raza KENTWooD, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Arranca este fin de semana el proceso de Liguilla en la Liga La Raza, con la celebración de los partidos de la primera parte del proceso para los equipos de segunda división. Esta Liguilla está conformada por los ocho equipos de mejor rendimiento en sus respectivos grupos y será jugada a “muerte súbita”, que implica que para avanzar a la siguiente fase hay que ganar. Los pareos son los siguientes: Uriangato que terminó como súper-líder acumulando 38 pun-
tos, enfrentará al Deportivo Acapulco (17 pts), Club Vagos (36 pts) tendrá como rival al Atlético de Jalapa (20 pts), UNSH (34 pts) jugará contra Delfines de Jalapa (20 pts), Real España (33 pts) estará frente a Club Libertad (23 pts), Deportivo Marquenze (31 pts) enfrentará a Cuilco (27 pts), Monterrey (30 pts) jugará contra Centro América (28 pts), Club Palmeiras (25 pts) dirimirá su pase contra Marquenze (31 pts), mientras que Pumas (24 pts) tendrá en su contra a Chiapas (32 pts). pagina 38
34
Deportes
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
Javier Aguirre hace su primer convocatoria con jugadores del torneo mexicano MéxIco, 19 FEb (EFE).El seleccionador mexicano Javier Aguirre lanzó hoy la primera convocatoria de México rumbo a Sudáfrica 2010 con jugadores locales, incluidos los veteranos Cuauhtémoc Blanco y Braulio Luna para el amistoso con Bolivia del 24 de febrero en Estados Unidos. Luna, de 35 años y volante del San Luis, y Blanco, delantero de 36 años que juega hoy en el Veracruz de la Liga mexicana de Ascenso, fueron mundialistas por México en Francia 1998 con Manuel Lapuente y en Corea-Japón bajo el mando de Aguirre. Estos veteranos compartirán vestuarios con jóvenes nacidos de 21 años como Efraín Juárez, Adrián Aldrete y Pablo Barrera, campeones del mundo en la categoría Sub 17, que han sido llamados por Aguirre para el amistoso contra Bolivia. México se enfrentará a Bolivia este 24 de febrero en el estadio Candlestick Park de San Francisco, California, en el comienzo de su preparación para el Mundial de Sudáfrica 2010. La selección mexicana se reu-
Javier Aguirre
nirá la noche del domingo 21 de febrero y tiene previsto viajar el lunes a California, para preparar el amistoso. Convocatoria de México para el amistoso contra Bolivia. Porteros: Luis Ernesto Michel (Guadalajara) y Jonathan Orozco (Monterrey). Defensas: Paúl Aguilar (Pachuca), Efraín Juárez (Pumas UNAM), Jonny Magallón (Guadalajara), Adrián Aldrete (Morelia), Hugo Ayala (Atlas) y Jorge Torres (Atlas). Volantes: Gerardo Torrado (Cruz Azul), Israel Castro (Pumas UNAM), Luis Miguel Noriega (Puebla), Braulio Luna (San Luis),
Delanteros: Aldo de Nigris (Monterrey), Javier Hernández (Guadalajara), Pablo Barrera (Pumas UNAM), Enrique Esqueda (América), Ángel Reyna (América) y Cuauhtémoc Blanco (Veracruz). Mientras que el d´â de ayer Dirigentes criticaron al seleccionador de México, Javier Aguirre, por afirmar que espera el fin de sus compromisos en el Mundial de Sudáfrica para volver a España, donde ya dirigió al Osasuna y el Atlético de Madrid. El presidente del Toluca, Fernando Corona, calificó como "un poco desafortunadas" y "no en el lugar indicado" las manifestaciones de Aguirre en España. "Si es el entrenador de México, que venga y hable eso aquí", sostuvo Corona sobre la entrevista de la cadena SER con el seleccionador. El director de las selecciones nacionales de México, Néstor de la Torre, declaró que las manifestaciones del 'Vasco' Aguirre fueron apresuradas, porque no ha sido el momento ni el escenario para tratar de esos asuntos. "Creo que se apresura, no es
el tiempo, tampoco es el escenario o el lugar donde se debió haber dado esta declaración porque son cosas que competen a la Federación y a los tratos que tenemos con él", manifestó el directivo de la Federación. De la Torre aseguró que desde hace meses conocen la postura de Aguirre de no continuar como seleccionador después del Mundial, pero que por ahora lo más importante es centrarse en la competición y en la preparación. El presidente del Atlante, José Antonio García, consideró que Aguirre se ha pasado de honesto y franco. También evaluó que no era el momento más oportuno para ofrecer esas declaraciones. "Lo dice para no crear falsas expectativas", consideró García sobre la afirmación de Aguirre de que México sólo puede aspirar a situarse entre los puestos diez y quince del próximo Mundial. Aguirre dijo que se genera mucha expectativa con la selección y hay voces que se salen de tono sobre el lugar que puede ocupar en el Mundial y que al terminar el Mundial buscará trabajo en España, Inglaterra o Italia. "Campeones. México es los que es", apuntó el entrenador y recordó que fue decimoquinto en Alemania, undécimo en Corea del Sur y Japón, Mundial que él diri-
gió, y decimotercero en los Mundiales de Francia y Estados Unidos. Aguirre afirmó también que el país está "jodido, jodido" y que la inseguridad y el narcotráfico han permeado a la sociedad y no se puede andar en la calle con tran-
quilidad y como ejemplo habló de la agresión al paraguayo Salvador Cabañas. "Desde luego tomo mis precauciones, mi familia también. Mis hijos mayores viven en Madrid y yo me fui con mi mujer y el pequeño", apuntó el seleccionador.
Ávila y Ramírez agregados al roster de los Tigres de detroit DETRoIT, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- A ley de sólo unos días para que inicien los ejercicios primaverales con vista a la temporada de Grandes Ligas 2010, los Tigres de Detroit continúan identificando a quienes serán sus jugadores este año. En un comunicado de prensa a los medios, se dio a conocer que se ha extendido contrato de un año a cinco peloteros y esto les garantiza consideración especial en el roster de los 40. Los jugadores que fueron firmados son el lanzador derecho Eddie Bonine, el receptor cubano Alex Ávila, el jugador de cuadro Brent Dlugach y los jardineros Brennan Boesch y el do-
Alex Ávila
minicano Wilkin Ramírez. Al momento, Detroit tiene bajo contrato a 31 peloteros y deberá completar el resto de su plantel durante la pretemporada que está a punto de iniciar en Lakeland, Florida.
Deportes
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
Llega a fase final torneo ANUNCIOS división veteranos Liga de La Raza
35
CLASIFICADOS
KENTWooD, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- Este domingo 21 de febrero llega a su final la fase regular de la Liga de La Raza en su división de veteranos.
aumentar en su cuenta personal. Los tres artilleros principales del actual torneo, tienen asegurado ser parte de la premiación en la entrega a los va-
28 puntos en la tabla general. Balanceándose en la cuerda floja, San Luís y El Salvador, quienes también completaron las 14 jornadas de la fase regular y se mantienen en
PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976
Para la noche del viernes 19, se jugarán los encuentros Alacranes vs Cruz Azul 7pm, México vs La Piedad 8pm, Indios vs Tigres 9pm y Rovers vs UDG 9pm. Mientras tanto, el domingo 21 de febrero se completará la fase regular del torneo, cuando se jueguen los partidos del Monterrey vs Dreamers 10am, Cruz Azul vs GR United 11am, cerrando con el choque Indios vs Alacranes a las 12 del mediodía. José Luís Leos, presidente de esta organización deportiva, anunció que los partidos Liguilla iniciarán el último fin de semana del presente mes y la misma se llevará a cabo basada en serie de ida y vuelta. De acuerdo ala información brindada por Leos, estos últimos encuentros podrían ser determinantes para decidir los equipos que ocuparán las últimas dos posiciones (clasifican ocho equipos). “Al momento, unos cinco equipos tienen opciones reales y dependerá de cómo salgan en este próximo fin de semana”, aseguró Leos. En la lucha por el liderato de goleo, Huber Castro de Tigres lleva 50, Julián Carrasco de Alacranes tiene 42 y Gerardín López de GR United suma 30, todos con posibilidades de
lores del presente torneo, uno vez el mismo haya concluido. Entre los clubes que ya concluyeron la fase regular y sólo esperan que inicie la Liguilla, el que mejor está sentado es el conjunto Las Águilas, quienes acumularon
un virtual empate en la sexta posición, pero no tienen forma de aumentar los 20 puntos adquiridos. Cruz Azul tiene la mejor opción de rebasar ambos, pues aún le restan dos compromisos donde podría sumar y apenas está a dos puntos de alcanzarlos. Justo antes del fondo de la tabla general de posiciones, otro que concluyó su participación es el equipo de Las Chivas, que en realidad no cuenta con ninguna opción para avanzar a la siguiente ronda ya que sólo acumuló 10 puntos en todo el torneo. (Colaboración de Edgar A. Williams y José Luís Leos)
SE BUSCA UNA PERSONA RESPONSABLE Y ACTIVA que ayude a cuidar a mis hijos depuesta a quedarse a durmió en mi casa edad no importa por favor personas que estén realmente interesadas llamar al 616-425-1292 Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650
ORACION
ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.F.G.
RESIDENCIAS EN RENTA SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utili-
dades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286
PERSONALES Maru, 23 años de Grand Rapids Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen ratosin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj. & Datos puede aplicar. T & C's cuqt.com
36
Deportes
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
Lindsey Vonn: Ya tengo lo que quería y sólo tengo que pensar en esquiar bien Whistler (canadá), 19 feb (EFE).- La estadounidense Lindsey Vonn, flamante campeona olímpica de descenso, explicó a Efe en la conferencia de prensa posterior a la prueba que ya tiene "lo que quería" y que sólo tiene "que pensar en esquiar bien". "Ya tengo lo que quería, que era una medalla de oro. Una medalla que muchos esperaban, pero que había que ganar primero, porque no es tan sencillo", comentó Vonn, primera esquiadora estadounidense que se proclama campeona olímpica de descenso. "Ahora sólo tengo que esquiar bien. Mañana (en la combinada) voy a salir a por todo, otra vez. A ver si aguanta la espinilla. Pero ya tengo lo que quería, que era un oro y, pase lo que pase en el resto de los Juegos, volveré a casa contenta", indicó Vonn, tras ser preguntada por Efe si ahora mismo quedaba liberada de toda presión y cuáles eran sus
expectativas para el resto de los Juegos. Vonn, doble campeona mundial y doble ganadora de la Copa del Mundo, competición en la que, a sus 25 años, se ha impuesto en 31 carreras, 17 en descenso, disciplina en la que ha logrado cinco de sus nueve victorias esta campaña. La campeona de Minesota asustó a sus seguidores al anunciar, nada más llegar a Vancouver, que se había lesionado mientras se entrenaba en Austria, a principios de febrero, y que tenía serias molestias en la espinilla derecha. Algo que no fue obstáculo para que hoy pasara a la historia del esquí alpino al haberlo ganado absolutamente todo en el deporte rey invernal. "Estaba deprimida y triste, porque no sabía si iba a estar en condiciones de alcanzar mi sueño olímpico, pero la terapia funcionó y he logrado algo por lo que he trabajado toda mi vida", comentó la estadouni-
dense -que esquiaba como Lindsey C. Kildow de soltera, hasta que adoptó el apellido de su marido y técnico, Thomas, ex esquiador que integró el equipo USA en los Juegos de Salt Lake City, hace ocho años-. "Hoy gané sin hacer una bajada perfecta, pero después de todos los problemas que he tenido a lo largo de mi carrera y después de los que he tenido estos días es algo realmente dulce lo que siento ahora", explicó Vonn.
"Hoy sentí menos dolores que ayer, que estaba todavía algo dolorida, debido a los dos entrenamientos del lunes. Creo que tuve suerte por el hecho de que ayer no hubiera entrenamiento. Hoy sentí dolores de nuevo durante la carrera, porque ésta es una de las pistas más bacheadas que hay", comentó Lindsey. "Era un reto, pero estaba centrada y con determinación. El último salto fue duro, pero ya pasó todo. Se acabó. Y gané. Soy feliz", indicó Vonn, que
valoró la medalla de plata de su compatriota Julia Mancuso. "Me alegro también mucho por ella. Es muy grande el hecho de estar las dos en el podio. Dice mucho de lo grande que es el equipo de Estados Unidos", manifestó la nueva súper-estrella del esquí alpino mundial, que recordó también a la que era su ídolo de pequeña, su compatriota Picabo Street, a la que conoció cuando era niña en una tienda de Minesota. "Ella me impresionó y yo siempre quise ser como ella, lograr lo que ella consiguió. Ahora mismo, sé que puedo ser ejemplo para la juventud, alguien en quien ellas y ellos se puedan fijar", apuntó la estadounidense. "Quiero mostrarle al mundo lo grande que es el esquí. No espero que los niños quieran ser competidores, que también estaría bien. Me conformaría con que quisieran esquiar", concluyó Lindsey Vonn.
Liga Latinos Unidos Torneo de Invierno Tabla de Posiciones: Club Morelia Xelajú Guatemala Monarcas ColombiaMex JV Retalteca Choners Real Panorama Inglaterra Bradys GR United Cristo Rey Chiquirichapa El Valle Santos San Juan
JG 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
Ptos. 34 33 29 28 28 24 23 20 20 19 19 18 13 10 7 2
Itinerario de Partidos Domingo 21 de Febrero 2010 Guatemala vs Santos JV Retalteca vs San Juan Real Panorama vs Monarcas Cristo Rey vs Bradys El Valle vs Chiquirichapa Morelia vs GR United Xelajú vs ColombiaMex Inglaterra vs Choners
Liga Fútsal del Oeste de Michigan Tablas de Posiciones: División de Adultos Club JJ Olé Black 3 Alliance FC 3 GR United 3 Flying Kicks 3 ColombiaMex 3 WM Fire Jr. 3
Ptos. 7 6 6 3 1 0
% 8 8 4 5 -9 -16
Ptos. 7 6 4 3 0 0
% 6 9 4 6 -6 -19
División U-11/U-12 Club Ole Black U-10 Águilas U-10 Olé U-12 Olé Red U-11 Alliance FC U-11 FK U-11
JG 3 2 2 2 2 3
Alliance FC U-11 Equipo Mixto
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
Especiales
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
de Nuestra
% 52 36 28 27 25 3 -11 3 -9 10 9 4 -26 -23 -39 -41
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
Deportes
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
37
Faltan sĂłlo 3 jornadas para final de serie en Latinos Unidos Por Jaime RamĂrez JENISoN, MI (EVH) 19 de Feb 2010.- A ley de tres jornadas para que finalice el torneo regular de invierno de la Liga Latinos Unidos, la lucha por el liderato estĂĄ cada vez mĂĄs candente. El Deportivo Morelia rebasĂł a XelajĂş por un punto en la tabla general (34-33), gracias a su victoria de 10-2 conseguida frente al Deportivo Chiquirichapa.
En acciĂłn la Liga de Futsal del Oeste de Michigan Por Jaime RamĂrez JENISoN, MI, (EVH) 19 de Feb 2010.- Uno de los clubes mĂĄs reconocidos por la comunidad hispana dentro de las ligas locales de fĂştbol, es el Club OlĂŠ Soccer que ha estado en funciĂłn por espacio de cinco aĂąos. Entre las cosas destacadas que OlĂŠ ha conseguido, se encuentra el haber formado equipos
ciĂłn de nuevos proyectos y ahora junto al Sr. Aaron Daane ha establecido un magnĂfico plan para formar una liga semiprofesional de Futsal. Futsal es el Ăşnico deporte de juego bajo techo que es reconocido a nivel mundial por la FIFA (FederaciĂłn Internacional de FĂştbol). Una vez esta liga estĂŠ formalizada, sus jugadores podrĂĄn
Soccer League (WMSL) y nunca antes se ha echo una liga semiprofesional de este tipo en todo el estado de Michigan. AquĂ en el oeste de Michigan el Sr. FabiĂĄn RodrĂguez dirige una liga de Futsal en la ciudad de Jenison donde participan tanto adultos como niĂąos y niĂąas. En la divisiĂłn de adultos par-
competitivos y esto se demuestra en el tercer lugar a nivel estatal que consiguiĂł el aĂąo pasado en la divisiĂłn U-13 (antes conocida como de 13 aĂąos). El dirigente de este club es el Sr. FabiĂĄn RodrĂguez, quien nunca descansa en la planifica-
contar con su propio seguro mĂŠdico y el equipo que salga campeĂłn en cada divisiĂłn competirĂĄ a nivel estatal y a su vez a nivel nacional. Cabe destacar que si se logra este proyecto, el nombre de la liga serĂĄ West Michigan
ticipan seis equipos, mientras que en la de niĂąos tambiĂŠn hay la misma cantidad de equipos. Si usted desea obtener mĂĄs informaciĂłn sobre West Michigan Futsal League, puede accesar http://champions-league.ezleagues.ezfacility.com/leagues.aspx.
:HE VWUD H 1X H VLW 9L 2
0D \ D Q 5 H Q W D O F R P 9 R F H U R 'H $O TXL O H U GH 7L H PSR &RPSD U W L GR H Q $F D SXO F R 3XH U W R 9D O O D U W D / RV &D ERV 5L Y L H U D 0D \ D \ 1XH Y R 9D O O D U W D 6H D F H SW D Q 7 D U M H W D V GH &U p GL W R \ 3 D \ SD O &L H QW RV GH 3 H U V RQD V V D W L V I H F KD V 6XQI L V K / D N H $Y H 5RF N I RU G 0,
8QD V 9D F D F L RQH V GH / XM R H Q
0p [ L F R TXH 867(' 3XH GH 3 D JD U
Por su parte, al XelajĂş le costĂł cara su derrota frente a Monarcas por 6-3 ya que cayeron de la cima al segundo lugar. El Deportivo Guatemala, que poco a poco ha ido escalando posiciones hasta colocarse en el tercer renglĂłn, triunfĂł en su encuentro contra GR United por marcador final de 5-2. Otro buen juego fue el que brindĂł el joven equipo de Co-
lombiaMex, donde aprovechĂł su juego rĂĄpido y no dio ningĂşn tipo de libertades a Deportivo Choners en un fĂĄcil encuentro que culminĂł con pizarra de 7-1. En un duelo de sotaneros, Santos se impuso 8 a 5 a su similar de San Juan. Los demĂĄs resultados fueron Bradys 5 Juventud Retalteca 2, Cristo Rey 4 Inglaterra 2 y Real Panorama 1 Dep. Valle 0.
38
Deportes
El Vocero
viernes 19 de FeBrero de 2010
VIENE DE LA PAG 33
Liga La Raza ...
Durante la jornada del 14 de febrero, en la primera división los resultados fueron
América Central 6 Combinados 5, Morelia 6 Chapines 6, Olé I 5 Quetzal 3 y Olimpia
1 Independiente 0. Algunos de los resultados vertidos en la clausura de la parte regular de segunda división fueron Águilas 14 Club Mendoza 6, Villarreal 4 UDG 2, Real España 6 Yuriria 5 y Deportivo Marquenze 6. (Colaboración de Jaime Ramírez y Edgar A. Williams)
BILL STEFFEN NOTICIAS DEL TIEMPO Aunque parezca difícil de creer, el pasado martes hizo más frío en la ciudad de Jacksonville, Florida que en Vancouver, Canadá. El lugar donde se están llevando a cabo los Juegos Olímpicos de Invierno solamente ha tenido temperaturas por debajo de lo normal sólo un día en los últimos 51. Allí el pasado mes de enero se registraron las temperaturas más cálidas en la historia y el termómetro registró en promedio 8.3 grados más de lo acostumbrado cada día. Febrero ha seguido el mismo patrón allí, con días que promedian 6.5 grados más caliente que lo acostumbrado e incluyó siete días consecutivos donde la temperatura nunca bajó de los 50º. También en 13 de los primeros 16 días del mes actual, se ha visto en muchos lugares la caída de lluvia en vez de la nieve a lo que ya estamos acostumbrados. En contraste a esto, en Tampa, Florida, que usualmente tiene temperaturas de 13 grados más de lo que ha experimentado en este mes, se puede decir que realmente han tenido un frío invierno. Eso es algo inusual en esa parte de los Estados Unidos. Para cerrar, podemos decir que en la ciudad de Vancouver, Canadá se han promediado días más cálidos durante la última semana que en Panama City, Florida que usualmente es un paraíso para quienes viajan a esa zona en busca de clima caliente en esta época del año.
VIERNES
SABADO
DOMINGO
19 DE FEBRERO
20 DE FEBRERO
21 DE FEBRERO
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
MAYORMENTE NUBLADO
37 17
34 15
32 20
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero VIENE DE LA PAG 33
Dupla Velázquez-Tello ... Atlas superó a Deportivo Águilas por marcador final de 74, con Miguel Hernández, Eduardo Lamas y Gonzalo González anotando dos goles cada
viernes 19 de FeBrero de 2010
quien más se destacó fue Carlos Esquivel quien convirtió los dos goles de su equipo. Miedema por su parte, superó a Aztecas por pizarra de 4-1, con tres goles de su principal artillero Rolando Pizano y el re-
segunda mitad. El Deportivo San Luís siguió firme en el tercer lugar de la primera división, con una victoria de 5-2 sobre Deportivo Morelia. Los más destacados en este partido fueron Heath Sommers,
Liga Hispana G.R. Torneo de Invierno Tabla de Posiciones: Primera División Club JG
uno, y Johny Vega agregando también a la cosecha.
Por el cuadro derrotado, que además sufrió la expulsión de dos de sus jugadores importantes,
torno del veterano Joe Barone, quien también colaboró con un
tanto al triunfo de su club. Bill Tolsma, fue quien descontó por Aztecas al inicio de la
39
Andre Tavidc y Manuel Vallejo, por el bando ganador. Mientras tanto, Juan Carlos Sánchez hizo lo propio por Morelia anotando dos goles, pero no pido evitar la caída de su conjunto. En los encuentros de segunda división, el Deportivo Stugar salió airoso una vez más y se afirmó en la primera posición con un contundente 11-3 logrado contra Club Cajolá. Stugar es hasta el presente el único de los equipos que participa en las ligas hispanas durante los actuales torneos de invierno, que aún no ha sido derrotado.
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción
Incuida!!! $549.00* empezando desde
por mes
¡Múdese ante del 1ro de marzo del 2010 y
Obtenga un mes gratis!
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!!
Miedema Atlas San Luís Xinabajul Aztecas Águilas Morelia La Paz
12 12 12 12 12 12 12 12
Ptos.
%
33 33 24 16 13 10 10 9
46 36 3 -4 -13 -15 -31 -20
En el resto de la jornada, Suchi superó apretadamente al Palermo por marcador de 6-5, El Salvador superó 6-2 a Juventud Guatemala, mientras
que Colibrí sumó fácilmente ante Veteranos con resultado final de 8-1. (Colaboración de Émerson Andino y Edgar A. Williams)
Tabla de Posiciones: Segunda División Club
JG
Ptos.
%
Stugar Suchi Colibrí El Salvador Cajolá Palermo JV Guatemala Veteranos
12 12 12 12 12 12 12 12
29 23 20 18 17 13 5 0
38 29 11 4 11 -1 -28 -76
Itinerario de Partidos Sábado 20 de Febrero 2010 Atlas vs Morelia 7pm Colibrí vs El Salvador 7pm JV Guatemala vs Veteranos 8pm Stugar vs Palermo 8pm San Luís vs Águilas 9pm
Domingo 21 de Febrero 2010 La Paz vs Miedema 11am Aztecas vs Xinabajul 12mediadía Suchi vs Cajolá 1pm
¡múdese antes del 1ro marzo del 2010! Obtenga un mes gratis • Apartamento Remodelados con 1 o 2 dormitorios •Devanes de dos dormitorios
499
empezando desde
$
¡Oferta por tiempo limitado! Llámenos Hoy Mismo
.00* al mes
Múdese pagando sólo
$
87
.50
1-888-413-4761
1-866-914-9709
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508
791 E. 16th Street, Holland Michigan
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
Park Place
Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
* En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
40
viernes 19 de FeBrero de 2010
El Vocero
NUESTRO ENFOQUE DE LA ATENCIÓN MÉDICA ES DECIDIDAMENTE INFANTIL. Nuestra misión es simple, aun cuando nuestra labor no lo sea. Existimos para proporcionar a los niños atención médica integral, de calidad internacional, con compasión, excelencia e innovación. Con más de 150 médicos y de 40 especialidades pediátricas, nos enfocamos en sólo una cosa: la mejor atención médica posible para los niños. Atención médica exclusiva para niños, todo el tiempo.
devoschildrens.org