Busque
MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER
adentro su
Sección mensual de ®
Sociales
Celebrando
Gente Latina
Años 1993-2013
Página 35
Sirviendo a la Comunidad
FARANDULA
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
Sofía Vergara logra su 4ta nominación a los Emmy
19 DE JULIO DEL AÑO 2013
NOTICIAS Por primera vez en muchos años la ciudad de Kentwood es testigo de una fuerte competencia entre aspirantes a la alcaldía de esa ciudad. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Madre y tres niños heridos en accidente de tránsito
POLICIACAS
pagina 14
pOLiCiaCaS pagina 4
19 DE JULIO
91 74
SABADO 20 DE JULIO Max.
82 67
Min.
DOMINGO 21 DE JULIO Max.
80 58
Min.
3.90
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.99
3.71
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE JULiO 2013 -- Las elecciones para la alcaldía de Kentwood están cada más cerca y la carrera por el puesto parece muy cerrada, ya que, están corriendo seis candidatos, provocando Sharon Brinks por primera vez en muchos años un gran movimiento de campaña y mucha competencia. Los seis candidatos: Sharon Brinks, Robert Coughlin, William Gray, Burton Isler, Stephen Kepley William Gray y Thomas Webb difieren en distintos temas, como el costo de los impuestos a la propiedad y la
consolidación de los servicios en emergencia con las ciudades de Wyoming y Grand Rapids, pero están de acuerdo en que si hubiera más dinero en el presupuesto, sería importante contratar más policías.
Sharon Brinks Actualmente Brinks se desempeña como miembro de la Comisión de la ciudad de Kentwood y estudió leyes en la Universidad Wayne State. Brink, quién representa el sector más conservador de la ciudad de Kentwood, dijo no arrepentirse de haber votado a favor de la des-
pagina 16
policía arresta sospechoso
Yesenia Yeppe bebe agua en un parque de la ciudad de Grand Rapids para aplacar el calor que azotó el área durante la semana. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Max. Min.
40 PAGINAS
Alertan sobre ola de calor Matan a hombre en la Bridge NW,
por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013– El Departa-
VIERNES
No. 826
Cerrada competencia para la alcaldía de Kentwood
pagina 31
Hispano escogido por el Consejo de Educación conversa con El Vocero Hispano
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
mento de Salud Comunitaria de Michigan, conocido por sus siglas en inglés como MDCH,
pagina 10
UM abarata estudios para indocumentados
ann aRBOR, Michigan, EE.UU. (ap) — La Universidad de Michigan decidió el jueves permitir que los inmigrantes que viven en el país sin autorización paguen menos por estudiar, como si fueran residentes del estado, una victoria para los activistas que dijeron que una de las institu-
pagina 13
Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids investigan la muerte de un hombre en la calle Bridge NW. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE JULiO 2013 -- Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids arrestó a un hombre del área luego de que supuestamente matara a un hombre de 52 años de edad, también de Grand Rapids. Hasta el momento, las au-
toridades no han identificado públicamente a la víctima porque han tenido problemas localizando su familia. El sospechoso, identificado como David Eaton de 68 años de edad, aparecerá en la corte del Condado de Kent y se le impondrán los cargos formalmente.
"Hay la posibilidad de que ambos eran personas sin hogar que vivían en las calles del lado oeste de Grand Rapids", dijo el Teniente Mark Mathis del Departamento de la Policía de Grand Rapids. En horas de la mañana del 18 de julio, la policía de Grand
pagina 18
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
Policía de GR arresta a dos implicados en doble homicidio de hispanos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE JULiO 2013 -- Luego de casi un año de investigaciones, el Departamento de la Policía de Grand Rapids logró arrestar a dos individuos involucrados en dos tiroteos que dejaron dos muertos y tres heridos el pasado 3 de septiembre del 2012. El Sargento James Potter del Departamento de la Policía de Grand Rapids, dijo que la dificultad más grande fue convencer a testigos oculares de proveer a las autoridades un testimonio verídico. Fue muy difícil lograr que la comunidad empezara a conversar con nosotros y nos dijeran la verdad," dijo Potter. Eran aproximadamente las 2 a.m. del 3 de septiembre cuando vecinos en el área la avenida Division y la calle Burton alertaron a las autoridades luego de escuchar varios disparos. Minutos después, los uniformados llegaron a la zona y encontraron en la acera el cuerpo de Félix Reyes Santos y Alvaro Carrillo Méndez, de 22 años. Además, Baldomeo Pérez Pérez, resultó seriamente herido luego de la balacera. Reyes Santos, de 45 años de
Manuel Antonio Rosado
Michael Rashad Norris
edad, trabajaba el tercer turno en una fábrica local y planeaba regresar a México en unos días para reencontrarse con su esposa. Además, Reyes Santos era el padre de cinco hijos: Karina, 25, Luis, 24, Douglas, 22, Heidy, 20 y Nelson, 20. El fatídico domingo, Carrillo Méndez y Reyes Santos estaban tomando unas cervezas en el porche de la casa donde vivía el segundo. Horas después, aproximadamente a las 2 a.m. del lunes, Reyes Santos y Carrillo Méndez deciden ir a comprar más cervezas y es ahí cuando se encuentran con Michael Norris y Manuel Rosado, los dos implicados en el doble homicidio . Según explicó el Sargento James Potter, Norris y Rosado no tenían dinero y asaltaron a las
dos víctimas con el intento de robarles. Reyes Santos y Carrillo Méndez se resistieron y produciéndose los hechos de sangre. "No creemos que los acusados o las víctimas hayan estado involucrados en pandillas, todo empezó como un asalto a mano armada," dijo. Inmediatamente después de los hechos, autoridades de la ciudad de Grand Rapids comenzaron a investigar el incidente y según dijo el Sargento James Potter entrevistaron a muchísimos testigos quienes al comienzo se negaron a colaborar. "Entonces tuvimos que obtener sopenas para cada uno de ellos y poco a poco logramos elaborar nuevamente el incidente," dijo.
pagina 15
Especiales de la Semana !!! Chivo Fresco mixto
Bistec de pierna de Cerdo
$
$
2. x lb 49
1.69 x lb
Bistec de Diezmillo
Trozo de Cerdo Sin Hueso
1.49 x lb $ 69 1.x lb
$
$
2.89 x lb
Uvas Verdes o Rojas
Sandía (Watermelon)
Lechugas
Ñame Blanco
99 c/u
¢
Gandules Goya frizados
1
$ .89 14 oz
Sazón Goya Jumbo con culantro y achiote
3
$ .19
$
49 3.c/u
89x lb ¢
Manzanito Sol 2lt
2
$ .99
2x
Agua de Coco Goya Natural o Azado 17.6 oz
99
¢
(hojas, basura, construcción, etc)
Descuentos Descuentos para para personas personas mayores mayores de de 60 60 años años Precios razonables para todos
Estimados Gratis!!!
Para más información favor llamar a Yolanda o Margarito al 616-902-6876 | 616-902-6808 o visítenos a nuestra página web en www.farmlaborforce.com Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!
Noticias
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
3
Madre de tres hijos muere en tiroteo en Grand Rapids
Una vecina del bloque 300 de la calle Brown, quién decidió no dar su nombre a los medios de comunicación, deja un peluche en el altar de la víctima del tiroteo. (Foto: Sandra Chang/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE JULiO 2013 -- Una madre de tres hijos, originaria de Grand Rapids, falleció el 14 de julio, luego de que le dispararan fatalmente cuando se encontraba afuera de una vivienda ubicada en el sureste de la ciudad. El lunes 15 de julio, vecinos, amigos y familiares se dirigieron a una casa localizada en la 345 de la Brown SE, donde ocurrieron los trágicos hechos, e improvisaron un altar en memoria de la víctima. Un vecino de la zona se presentó a encender velas y dijo que la víctima, Shanetta Latrice Franklin, de 26 años de edad, era
una persona muy dulce que le gustaba visitar el vecindario y pasar tiempo con sus amigos. "Era una persona muy amigable que no creaba problemas y aunque no vivía en esta zona, muchos vecinos la conocían," dijo el vecino, cuyo nombre quiso que no se publicara. Liliana Landa Sánchez, quien vive directamente al lado de la vivienda donde ocurrieron los hechos de sangre, dijo, que ella fue una de las personas que escuchó los disparos que acabaron con la vida de Franklin. "Los escuché muy cerca de mi casa y me dio mucho miedo por mis tres hijas," dijo Landa
Sánchez. Añadió, que la semana pasada, en horas de la noche, se encontraba descansando con una de sus hijas cuando escuchó disparos y la explosión de uno de los cristales de las ventanas de su casa. Inmediatamente, saltó de la cama y se dirigió a la sala donde estaba durmiendo una de sus hijas con su papá. Landa Sánchez dijo que ninguno resultó herido en el incidente, pero que debieron tomar medidas por si llegara a repetirse. "Llamé a la policía y vinieron inmediatamente y examinaron la casa. Me dijeron que si mi hija se hubiera movido media pulgada, probablemente no hubiera vivido para contar la historia. Los Landa Sánchez decidieron dejar de dormir en la parte frontal de la casa y ahora los cinco duermen en una habitación al fondo de la vivienda. Mientras tanto, agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids, continúan investigando el incidente que no solamente acabó con la vida de Franklin, sino también, envió dos personas al hospital con heridas menores. Las dos personas fueron transportadas al hospital St. Mary's y continúan recuperándose.
Llame o tráigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Policiacas
Noticias VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
EL VocERo hISpaNo
pagINa 4
Madre y tres niños resultan heridos en accidente de tránsito OTTawa, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013 – Las autoridades están buscando al conductor que huyó de la escena de un accidente, en donde una madre y sus tres hijos resultaron heridos. Los hechos ocurrieron al medio día del miércoles 17 de julio en la avenida 144 y la calle New Holland en Park Township. De acuerdo con la policía, una mujer de 25 años que iba ma-
Foto: Archivo/EVH
Diezmillo
2
$
.89
99 Piernitas de Pollo 79 Tortillas El Milagro 99 ¢
x libra
¢
x libra
Pqte
¢
Aceite Vegetal 1-2-3 $ .00
2x
Knor Caldo de Tomate $ .99
Consumo del alcohol al parecer causa mortal accidente
Queso Doble Crema $ .99
OTTawa, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013 – Una persona murió y otras dos resultaron heridas en un accidente automovilístico ocurrido el pasado 13 de julio en horas de la mañana entra la frontera
35.3oz
6 4
x libra
Pollo Sazonado
5
33.8oz
Ganadores del
Sorteo de Dinero en Efectivo Haciendo sus envíos cada mes
Amanda Laboinet y Carlos Orel Pérez
x libra
Visitanos hoy mismo:
de los condados de Allegan y Ottawa. Los hechos ocurrieron cerca a la calle Ottogan y la calle 48 en Zeeland Township,
de Holland debido a la gravedad de sus heridas. La policía informó que al parecer el exceso de velocidad y el con-
Foto: Archivo/EVH
cuando un hombre de 19 años de edad que iba manejando, perdió el control del vehículo, se salió de la vía y se estrelló contra una cañería. En el accidente, uno de los ocupantes del carro, Brandon Ignacio-Caballero de 20 años de edad de Holland, salió proyectado del automóvil y murió de forma instantánea. Entre tanto, una ambulancia transportó al conductor a un hospital cercano y en helicóptero a otro de los ocupantes, un joven de 18 años
sumo de licor, fueron unas de las causas del accidente. El accidente se mantiene bajo investigación.
2 personas resultan gravemente heridas en accidente de motocicleta waYLanD, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013 –Según testigos, el pasado 13 de julio, 2 personas pagina 10
Cebolla Cambray
99 Limones ¢
2x
Maquillaje Permanente Sin Dolor
1
$ .00
12 x
Suavitel 33.8oz $ .69
1
VALIDo hAStA EL juEVES 25 DE juLIo o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:
Haz tu envío HOY MISMO y se TÚ el próximo Ganador!
¡Si nos comparas nos compras!
nejando una van en el sur de la avenida 144, trató de esquivar un carro que sorpresivamente frenó y al hacerlo se salió de la vía, perdió el control y dio varias vueltas hasta quedar volteado sobre la cabina. En el interior del carro había tres niños de edades entre 6, 2 y 1 año de vida, quienes iban en sus sillas de seguridad y recibieron heridas menores. La policía está buscando al conductor del vehículo de color oscuro, que provocó el accidente y huyó. Si alguien tiene información sobre el accidente puede comunicarse con el Departamento del Alguacil al 616.738.4000 o al Observador Silencioso al 1-877-8874536.
616.452.3343
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
Antes
Después
Antes
Después
¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 07/31/2013
Jun Ling He
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas
Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
• correcciones de
• Remover arrugas
maquillaje permanente • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Noticias
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
5
Hoskins, acusado de matar a su pareja, no colabora con autoridades gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE JULiO 2013 – Jahleet Hoskins, acusado de asesinar a su pareja y madre de cinco hijos, podría pasar el resto de su vida en prisión luego de no llegar a un acuerdo con la Oficina del Fiscal de Condado de Kent y no colaborar en las investigaciones. El miércoles 17 de julio, Jahleel Hoskins, de 26 años de edad, apareció ante el Juez del Circuito del Condado de Kent y decidió que su caso sea llevado a juicio, luego de que la Fiscal Kellee Koncki no le ofreciera ningún tipo de acuerdo. “No vamos hacer ninguna negociación hasta que nos diga exactamente qué es lo que ha sucedido”, dijo el Fiscal. Latrice Maze, también de 26 años de edad, desapareció el 19 de marzo cerca de la intersección de la avenida Division y la calle Burton. Hoskins y ella mantenían una relación sentimental y compartían una vivienda localizada en la 47 de la calle Burton SW. Archivos del Departamento de la Policía de Grand Rapids mostraron que en múltiples ocasiones, vecinos de la zona contactaron a los uniformados porque la pareja
dijeron, que Hoskins admitió que asfixió a Latrice Maze y que necesitaba ayuda para deshacerse del cuerpo. El mismo testigo dijo, que vio a Hoskins colocar un bulto en un “dumpster” o depósito de basura. Autoridades creen que una vez que Hoskins colocó el cuerpo de Latrice Maze en el “dumpster”, la compañía encargada de recoger la basura incineró los contenidos del “dumpster”, incluyendo el cadáver de la víctima. Hasta el momento, Hoskins ha sido formalmente acusado de asalto con intento de hacer gran daño físico, por el que podría pasar un máximo de 25 años en prisión, perjuria, que conlleva un máximo de vida en prisión, y homicidio, por el cual podría recibir una sentencia Jahleet Hoskins Foto:Wilson Vargas/EVH similar. discutía constantemente y temían Delrese Saintil, tía de Latrice por la vida de Maze. Maze, dijo que la familia necesita Una de esas llamadas se pro- saber qué fue lo que exactamente dujo el 19 de marzo, pero según in- sucedió, por eso es importante para formaron autoridades, Maze ellos, que Hoskins diga qué hizo decidió quedarse en la vivienda con el cuerpo. aun cuando oficiales ofrecieron “Necesitamos estar en paz y transportarla a un refugio para mu- para nosotros eso solamente llejeres abusados de la zona. gará cuando logremos saber qué Durante un examen preliminar pasó con Latrice”, dijo. realizado el mes pasado, testigos Añadió, que Maze y Hoskins
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
llevaban saliendo seis meses, pero que ella solamente lo conoció en una ocasión. Saintil expresó que durante este tiempo, Maze continuó siendo una mujer preocupada por su familia y por sus hijos. “Latrice se merece un regreso a la vida. Nosotros esperamos que Hoskins no ponga un pie afuera de
local han escrito para que tan rápido la fiscalía inen el futuro, los hijos de troduzca una moción Maze lean lo que sucedió para juzgar a Hoskins por con su mamá. los tres cargos (asalto “No queremos que con intento de hacer piensen que ella simplegran daño físico, permente desapareció”, fijuria y homicidio) al Latrice Maze nalizó diciendo. mismo tiempo. AdeEl juicio en contra de Hoskins más, la defensa deberá preparar está programado para septiembre los argumentos que presentará a u octubre. La fecha dependerá qué los tribunales.
Delrese Saintil
la cárcel porque nadie se merece lo que nos ha pasado a nosotros,” añadió Saintil. Respecto a la decisión de Hoskins de no colaborar con las autoridades, dijo, que la familia merece saber qué pasó con Maze. “Nos merecemos la verdad. Y vamos a estar en la corte en cada una de las citas, y vamos a llenar los asientos porque queremos justicia”, dijo. Mientras tanto, Saintil dijo, que la familia colecciona todas las historias que medios de prensa
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
especiAles de lA semAnA
Aceite Mazola Jarritos Soda Café Bustelo 96oz
Agua de
Klass listo polvo Ya-Cool
10oz
14.1oz
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Beverage Dairy 10.5oz
Coco Foco
Chile Serrano
Tomate Roma
89¢
79¢
17.6 oz
con la compra de $50 o más.
4
$ .99
Bistec de Bola
de Res
2
$ .99 x Lb
4x
5
$ .00 Diezmillo
2
$ .99
2
$ .99 c/u
1
$ .99
Pescado Pechuga de Pollo con Hueso Bagre
1
2
$ .99
$ .99
x Lb
x Lb
x Lb
79¢ c/u
Corona 12pk
13
$ .99
99¢ Lata
x Lb
x Lb
Jalapeño Fresco Aguacate Mexicano Pepino Grande
69
¢
x Lb
3x
2
$ .29
3x
1
$ .00
El Especial Supermarket & Bakery
National Supermarket # 1
National Supermarket # 2
1628 S.Division Ave Grand Rapids MI 49507 Teléfono: 616-452-4018
1610 Clyde Park Ave. SW Grand Rapids MI 49509 Teléfono: 616-452-1705
1000 W Fulton St Grand Rapids MI 49504 Teléfono: 616-242-9122
6
Noticias
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
Autoridades continúan investigando tiroteo que dejó cinco heridos KEnTwOOD, MiCHigan (EVH) 18 DE JULiO 2013 -- Agentes del Departamento de la Policía de Kentwood continúan investigando un tiroteo que dejó cinco jóvenes con heridas de gravedad. Según informaron las autoridades, han arrestado a un sospechoso en el caso, pero no tienen suficiente evidencia para acusarlo formalmente. Uniformados del Departamento de la Policía de Kentwood respondieron a una vivienda ubicada en la 4916 de la Farmview Court, luego de que vecinos de la zona reporta-
ran varios disparos en el área. Phil Martin y su familia, quiénes residen en la casa en cuestión, estaban celebrando la graduación de la escuela secundaria de su hija, en la parte trasera de la casa, cuando minutos antes de las medianoche, un grupo de 10 personas no invitadas, se presentaron al lugar. Según informaron las autoridades, la fiesta se inició a las 9 p.m. del domingo y las 10 personas llegaron minutos antes de la medianoche. Los disparos se produjeron instantes después. "Es muy difícil. Todavía no podemos creer lo que nos suce-
dió y el peligro en el que nos encontramos" dijo Martin. Añadió que la familia continúa recuperándose de los sucesos y que esperan que la comunidad converse con las autoridades. "Nunca nos ha pasado algo así y queremos que a nadie le pase algo así. Si tienen información llamen a las autoridades", dijo. Mientras tanto, agentes del Departamento de la Policía de Kentwood continúan investigando los hechos pero se han encontrado con varias dificultades, debido al gran número
TODO en un MISMO LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
Parte trasera de la vivienda ubicada en la Farmview Court y donde se produjo el tiroteo. (Foto: Sandra Chang/EVH)
de testigos y a testimonios contradictorios. Al momento, están examinando videos de la fiesta y fotos que tomaron los asistentes para elaborar un caso convincente. Las cinco víctimas del tiroteo, una mujer de 21 años de
edad, quien recibió un disparo en el rostro, continúa en un hospital de la zona pero se encuentra estable, un hombre de 20 años de edad, quién recibió dos disparos en la espalda, también se encuentra estable. Además, un hombre de 17 años
de edad, quién recibió una herida en el pie ha sido dado de alta, al igual que un joven de 17 quién recibió un disparo en la mano, otro hombre de 21 años recibió una herida en la mano y también ha sido dado de alta del hospital.
Autos Nuevos, Usados y Certificados
Si se puede!!!
¡Hola! Mi nombre es
Peter Alejandro
He vendido autos por 8 años.
Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos. Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.
10159 M 140 South Haven, MI 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com
Aprobación de Crédito para todos. Tasas tan bajos como .99% APR MáS DE 600 AuTOS uSADOS
Aceptamos Número ITIN
2007 GMC Envoy Automático. 68,386 millas Un solo dueño e historial de CARFAX limpio
Aprobación Garantizada
Pago Mensual
$
289
250 O Le Regalamos
2010 Ford Focus Automático/ 35 mpg's /
El Primer Pago Mensual
2008 Dodge Charger
De Descuento al $
presente este Cupón
Puede Llenar su aplicación por internet:
www.seelyeauto.com
69,315 millas/ Un solo dueño e historial de CARFAX limpio Pago Mensual
$
199
Automático/26 mpg's / 54,329 millas.Un solo dueño e historial de CARFAX limpio Pago Mensual
$
269
MáS DE 1,000 AuTOS NuEvOS
2013 Chevy Cruze Automático
o nuev
Pago Mensual
129
$
2013 Buick verano Automático
o nuev
Pago Mensual
$
179
2013 Chevy Sonic Automático o nuev
Costo
17,500
$
PAGOS MAS TAX Y COSTOS DE DOCUMENTACION APLICAN, 39 MESES, 10K/YR PRONTO $1,999 D.A.S. LlAME A PETER PARA MÁS DETALLES.
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
7
Spectrum desarrolla programa para informar a hispanos sobre enfermedades del corazón
Foto cortesía de Spectrum Health
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013 –Las enfermedades del corazón son la segunda causa de muerte en la comunidad hispana, las cuales muchas veces no presentan síntomas y pueden ser prevenidas al tomar las medidas apropiadas. De ahí que sea importante, que la comunidad aprenda sobre los factores de riesgo. Por eso, el centro médico Spectrum ha desarrollado el Programa Puente, con el cual se están dando información y educación sobre este tema en español a personas de habla hispana entre 18 y 59 años de edad del condado de Kent, con el objetivo de que aprendan qué deben hacer para disminuir el riesgo de desarrollar enfer-
medades del corazón. El próximo sábado 27 de julio de 7:00 a 11:20AM en el segundo piso del 75 de la avenida Sheldon Boulevard SE, se harán exámenes gratuitos para medir la presión arterial, los niveles de colesterol, glucosa y el índice de masa corporal. Los chequeos tienen una duración de 15 a 20 minutos y los resultados se darán inmediatamente. Para participar se debe hacer una cita llamando al (616) 3916199, para hablar con representante que habla español.
Wyoming lanza iniciativa para reducir el número de méndigos en los semáforos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013 –En un esfuerzo para reducir el número de méndigos que pueden interrumpir el tráfico en las intersecciones, el Departamento de Policía de Wyoming ha desarrollado un programa para que estas personas obtengan información sobre servicios y recursos de la comunidad. Durante el último mes, oficiales de la policía se han dedicado a entregar boleti-
nes con información sobre agencias de caridad locales que proveen, alimentación, comida de despensas, refugio y asistencias de vivienda para individuos o familias. Adicionalmente, estos volantes tienen información sobre violaciones de códigos vehiculares relacionados con la mendicidad. Igualmente, la policía hace un llamado para que la comunidad interesada en ayudar a estas personas lo hagan mediante donaciones a organizaciones de ayuda, ya que estas se especializan en dar soporte a largo plazo mediante asesoría psicología, ayuda para conseguir vivienda y empleos, mientras que dando dinero en la calle a los méndigos sólo ofrece una solución rápida que no remedia el problema de vivir en la calle. Además, la policía advierte que mediante la donación a estas organizaciones se evita dar dinero a personas inescrupulosas, que se paran al lado de los semáforos para pedir dinero y así no trabajar. Para mayor información sobre estas organizaciones contacte al Departamento de Policía de Wyoming al (616) 530-7300 o en la página Web www.wyomingmi.gov
Estudiantes del colegio Calvin desarrollas aplicación para conocer la historia de la ciudad gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013 –Josh Leo, desarrolló la aplicación con la asistencia de estudiantes trabajando en el Centro de Servicios de Aprendizaje del Colegio Calvin, con el fin de brindar información sobre la ciudad, sus edificaciones, vecindades y su
historia. Según Leo, una vez iba viajando por la ciudad y vio algunos edificios antiguos y pensó que no tenían historia a pesar de su importancia, por lo que recordó los audio tours de Rick Steves, los cuales usó cuando viajó a Europa y desarrolló algo similar pero en la ciudad de Grand Rapids. En un principio ofreció la idea a organizaciones históricas locales pero ninguna se mostró interesada. Sin embargo, el interés surgió de una fuente distinta, el Centro de Servicios de Aprendizaje, que ya había impreso
guías de información para hacer tours en la ciudad y sus alrededores. La personan encargada de este proyecto Noah Kruis, pidió financiación adicional para pagar a estudiantes por las investigaciones y trabajo en el proyecto, cuyo nombre es Heritage Hill-North tour. El proyecto tiene información sobre revitalización urbana, individuos que vivieron en algunas edificaciones y en general, información históricas que muestra la otra cara de la ciudad. pagina 11
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
presidente Funes: Menos asesinatos en El Salvador
América
Latina
E Foto:AP
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
pagINa 8
l presidente salvadoreño Mauricio Funes afirmó el sábado que los homicidios se han reducido, después que en los primeros días del mes hubo un alarmante repunte de muertes violentas, atribuidas en su mayoría a las maras o pandillas. El mandatario, que habló del tema en su programa radial "Conversando con el Presidente", también destacó la puesta en marcha de un plan para mejorar la seguridad en escuelas públicas que han recibido amenazas de las pandillas.
EL VocERo hISpaNo
amenazan a fiscal por tregua de pandillas Cuba y USa reanudan Ecuador no busca acciones legales contra San SaLVaDOR, El Salvador aún bajo las amenazas que estos me diálogos migratorios cadena de televisión Univisión (ap) — El fiscal general de la repú- realicen, no tengo temor a ellos", mablica, Luis Martínez, denunció el miércoles que lo han amenazado por no apoyar la tregua entre las pandillas, la que calificó de "hipócrita", y afirmó que investigará al ex ministro de Justicia y Seguridad, general David Munguía Payés, por supuestamente entorpecer operativos para desmantelar estructuras de las bandas delictivas.
"Todo esto es una hipocresía y un espejismo", dijo Martínez al referirse a la tregua de las principales pandillas del país, que acordaron no agredirse y terminar con la disputa de los territorios, en un camino hacia la pacificación del país. "Poco a poco van a ir desenmascarándose en su accionar, pero como yo no me voy a tragarme jamás esa píldora, voy a seguir con mi trabajo
nifestó en declaraciones a periodistas. El responsable de la investigación del delito en El Salvador, afirmó que los llamados municipios "libres de violencia", donde los pandilleros han prometido no cometer delitos, "se vuelven lugares como pandillelandia". Sostuvo que no son "lugares seguros, de bienestar para la familia salvadoreña", como han dicho lo que apoyan la tregua. El fiscal general ha señalado en reiteradas oportunidades que las maras o pandillas nunca han dejado de asesinar y de extorsionar, ni de generar violencia. Cuando se registraban al menos 14 muertes violentas al día, los líderes de las pandillas MS13 y Barrio 18 acordaron en la primera semana de marzo de 2012 una tregua para bajar la cifra de muertes violentas. La tregua entre las maras o pandillas se alcanzó con la intermediación del obispo castrense y policial, monseñor Fabio Colindres, y del ex guerrillero Raúl Mijango, en representación de la sociedad civil.
La HaBana (ap) — Los gobiernos de Cuba y Estados Unidos reanudaron en Washington conversaciones sobre asuntos migratorios, un mes después de que celebraran otra reunión que trató sobre cómo reactivar el servicio postal entre los dos países, en lo que representan los primeros diálogos de envergadura después de varios años de congelamiento de las casi nulas relaciones diplomáticas entre ambas naciones. "La reunión se desarrolló en un clima respetuoso", dijo en una declaración de la delegación cubana que participó en la ronda migratoria enviada y que fue enviada a The Associated Press por correo electrónico. "Se revisó la marcha de los acuerdos migratorios vigentes entre los dos países y se evaluaron los principales resultados de las acciones emprendidas por cada una de las partes y de forma conjunta para enfrentar la emigración ilegal y el tráfico de emigrantes, dice el comunicado oficial. De acuerdo a las autoridades cubanas, la delegación de Estados Unidos fue presidida por EdwardAlex Lee, subsecretario asistente del Buró para Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado mientras que la cubana fue presidida por Josefina Vidal, directora de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba.
panamá: acusan a tripulación de buque norcoreano panaMa (ap) — El gobierno panameño formuló el miércoles cargos criminales a la tripulación del barco norcoreano retenido en un puerto del Caribe por no declarar un cargamento armamentístico de Cuba oculto debajo de toneladas de azúcar mientras se disponía a cruzar el Canal de Panamá. El fiscal primero de drogas del Ministerio Público, Javier Caraballo, dijo a la prensa que las acusaciones son por el delito de atentar contra la seguridad colectiva del país, al transportar el material bélico sin declarar y de forma "ilegal". Sus declaraciones se die-
ron mientras los agentes de seguridad del país seguían despejando la carga de azúcar de una de las bodegas de la embarcación, retenida en el puerto internacional de Manzanillo en la provincia de Colón, a 80 kilómetros (50 millas) al norte de la capital. "Según la declaración de embarque, este barco solo llevaba 220.000 quintales de azúcar. Nunca declaró maquinaria bélica y obviamente esto de
por sí ya constituye una violación a las normas y un grave peligro para el tránsito por el Canal de Panamá, amén de ello que el destino del barco es Norcorea, que (crea) una posible violación de las resoluciones de las Naciones Unidas a la prohibición de este país de transportar u obtener armamento bélico", manifestó Caraballo. La medida judicial significa que la tripulación deberá seguir detenida en Panamá mientras se desarrollan los trabajos para desembarcar los miles de sacos de azúcar y encontrar todo el material bélico en el buque y se le da curso a las investigaciones.
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
616.450.2981
QUiTO, ECUaDOR (ap) — El gobierno de Ecuador aclaró el miércoles que no está analizando ninguna acción en contra de la cadena de televisión estadounidense Univisión, luego de que el día anterior su canciller, Ricardo Patiño, la acusara de espiar las cuentas de internet del presidente Rafael Correa y otros funcionarios del gobierno. En un comunicado publicado por la agencia oficial de noticias Andes, el ministerio de Relaciones Exteriores hizo el miércoles "un pedido de aclaración respecto a una nota de prensa publicada por la agencia de noticias Andes titulada: "Ecuador analiza acciones por publicación de Univisión que muestra espionaje al presidente Rafael Correa". El pedido de aclaración dice que el canciller Ricardo Patiño "nunca mencionó que se están buscando acciones legales específicamente contra Univisión". La agencia oficial ecuatoriana replicó, a su vez, que "Andes nunca se refirió a acciones de tipo legal", aunque sí dijo que el gobierno de Ecuador estaba analizando adoptar acciones contra la cadena televisiva por el supuesto espionaje a los correos electrónicos de Correa y de otros funcionarios
del gobierno. . La cancillería destacó que "si bien Patiño denuncia como un acto grave el espio- Ricardo Patiño naje electrónico publicado por el canal con sede en Miami, jamás menciona que se estudian medidas legales, lo cual tampoco se manifiesta en la nota deAndes".Daniel Coronell, vicepresidente y director de noticias de Univisión, dijo a The Associated Press que celebraba "la precisión que pidió el canciller Patiño a una interpretación inadecuada de sus declaraciones en Ecuador. Univisión seguirá trabajando para entregar la mejor información a sus televidentes y usuarios digitales, siempre en el marco de la ley"."Continuaremos honrando la protección de la fuente, principio universal del periodismo", agregó. Univisión publicó en su página web el primero de julio una historia titulada "La historia secreta del caso Snowden" en la que difundió comunicaciones entre funcionarios ecuatorianos, como la embajadora de Ecuador en USA, Nathalie Cely; la embajadora en Londres, Ana Albán; el secretario jurídico de la presidencia, el canciller Patiño y hasta el presidente Correa.
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Mejora salud de Mandela en su 95to cumpleaños
Insurgentes matan a 8 jornaleros en Afganistán
JOHannESBURgO, SUDáFRiCa (ap) — Sudáfrica celebró el cumpleaños de Nelson Mandela con actos de beneficencia, mientras la salud del ex presidente mejora mientras recibe tratamiento, después de que hubo Foto:AP temores de que se encontraba al borde de la muerte. "Continúa respondiendo positivamente al tratamiento y estamos animados por la mejoría que muestra", dijo el presidente Jacob Zuma después de visitar a Mandela. Un comunicado de la oficina de Zuma señala que Mandela mejoraba continuamente.
KaBUL, aFganiSTán (ap) — Insurgentes mataron a tiros a ocho jornaleros que iban camino a trabajar a una base estadounidense en el oriente de Afganistán, dijeron autoridades afganas. El ataque en la provincia de Logar es la más reciente Foto:AP campaña de intimidación contra los afganos que trabajan para el gobierno o las fuerzas militares extranjeras de la OTAN.
C. del Norte alega "legitimidad" y pide la liberación de su barco con armas de Cuba SEúL, 18 JUL (EFE).- Pyongyang se pronunció hoy por primera vez sobre el barco norcoreano retenido en Panamá para exigir la liberación del buque, de su tripulación y de las armas procedentes de Cuba cuyo envío, aseguró, responde a un "contrato legítimo" entre las partes. Foto:EFE A través de un comunicado, el régimen de Kim Jong-un se adhirió a la versión de La Habana de que el buque, retenido por las autoridades panameñas, portaba antiguo armamento ruso para ser reparado en Corea del Norte y devuelto a La Habana.
Niños sirios de la guerra crecerán analfabetos BEiRUT, LíBanO (ap) — Una enviada de las Naciones Unidas advirtió que la guerra civil de Siria, ahora en su tercer año, hará que una generación de niños crezca analfaFoto:AP beta y llena de odio.Leila Zerrougu, representante especial para la infancia y conflictos armados, dijo que ambas partes de la guerra civil siria siguen cometiendo graves violaciones contra los niños.
Partidarios de Morsi protestan en El Cairo EL CaiRO, EgipTO (ap) — Varios centenares de partidarios del derrocado presidente egipcio Mohamed Morsi se congregaron frente a la sede del gobierno para denunciar a los nuevos gobernantes y exigir la vuelta al poder del ex mandatario. La concentraFoto:AP ción tuvo lugar mientras la comisionada de Política Exterior de la Unión Europea se reunió con los dirigentes interinos, el segundo funcionarios occidental de importancia que visita Egipto esta semana.
Putin: Snowden no debe dañar relación con USA MOSCU (ap) — Edward Snowden, el analista de la Agencia de Seguridad Nacional que filtró secretos del espionaje estadounidense, ha sido advertido contra cometer cualquier acción que pueda afectar las relaciones entre Moscú y Washington, el presidente ruso Vladimir Putin. Snowden solicitó asilo temporal en Foto:AP Rusia, tres semanas después de llegar a un aeropuerto internacional de Moscú proveniente de Hong Kong. Estados Unidos lo quiere en su territorio para enfrentar cargos por espionaje.
En Dubai, perder kilos puede aportar ganancias
Universidad se disculpa por cartel de Hitler
DUBai.- La municipalidad de Dubai ha decidido ofrecer su "peso en oro" a los habitantes que pierdan más de dos kilos en un mes, en el marco de la lucha contra la obesidad, informa la prensa local. "Entre más peso pierda, más oro ganará", asegura Husein Lootah, Foto:AP director general de la municipalidad de Dubai.La campaña coincide con el mes del ayuno musulmán del ramadán.(inf. AFP)
BangKOK, TaiLanDia (ap) — La principal universidad de Tailandia se disculpó el lunes a nombre de unos estudiantes que pintaron un cartel que mostraba a Adolfo Hitler junto con Superman y otros superhéroes, Foto:AP diciendo que los jóvenes universitarios no se dieron cuenta que la imagen de Hitler podría ofender a alguien.
¿Recargar el celular con orina? Un estudio sugiere que es posible CHiCagO.- Un equipo de científicos británicos afirma haber logrado desarrollar un mecanismo para recargar parcialmente la batería de un teléfono móvil usando apenas orina. En un artíFoto:EFE culo publicado por la revista de la Real Academia de Química, los científicos afirman que lograron producir suficiente energía eléctrica como para enviar mensajes de texto, utilizar la red de Internet y una corta llamada telefónica. De acuerdo con el texto, los expertos ahora esperan poder la tecnología de las baterías con combustible microbiano que permitan recargar completamente un teléfono celular.(inf. AFP)
Guardaba en casa 56 calaveras robadas de un cementerio ViEna, JUL (EFE).Hasta 56 cráneos humanos y otros 55 huesos formaban la macabra colección de un vecino de Foto:EFE la región de Burgerland, en Austria, que se dedicaba a exhibir los huesos e incluso intentó vender alguno en un mercadillo. El hombre, de 47 años, ha sido denunciado por perturbar la paz de los difuntos, después de que la Policía descubriera en su domicilio los restos humanos.
Zombis y alienígenas llegan a la Comic-Con San DiEgO (ap) — Los zombis, superhéroes, extraterrestres, piratas y viajeros en el tiempo tomaron las calles del centro de San Diego, lo que puede significar sólo una cosa: la convención internacional de comics ComicCon ya comenzó. La 44va edición anual de la extravaFoto:EFE gancia de la cultura pop comenzó el miércoles por la noche con un adelanto que da acceso por adelantado a los asistentes que tienen pases para los cuatro días.
Hombre muere tras ser aplastado por una vaca en Brasil BRaSiL (EFE).- Un hombre que dormía en su casa de la localidad brasileña de Caratinga (sureste) murió al caerle desde el tejado una vaca, cuyo proFoto:EFE pietario es buscado por la Policía, informaron hoy fuentes oficiales. El insólito accidente ocurrió en la noche del miércoles pasado en Caratinga, municipio del interior del estado de Minas Gerais, cuando un animal que pastaba en un cerro accedió al tejado de una vivienda construida en una pendiente y cuyo techo queda por debajo del nivel de la calle, según las autoridades.
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com
El representante hispano en el consejo de educación
J
ohn Matias ha sido escogido por los miembros del Consejo de Educación de las escuelas públicas de Grand Rapids, para ocupar el lugar dejado por Senita Lenear, después de renunciar para optar por una posición en el Consejo de Dirección de la Ciudad de Grand Rapids. La elección de John Matias viene a llenar un vacío en el Consejo de Educación, que después de los períodos ocupados por Luis Peña, no había vuelto a tener un representante hispano.
A Hispanic Representative on the Board of Education
J
ohn Matias has been selected by the Board of Education of Grand Rapids Public Schools to fill the vacancy left by Senita Lenear who resigned after deciding to run for the position of City Commissioner. John Matias selection comes to fill the position left on the Board of Education after Mr. Luis Peña held that position for two periods. Since then the Board hasn’t had a Hispanic representative.
ViEnE DE La pag 4
SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA
Autoridades buscan a sospechosos que utilizaron arma de fuego en altercado
dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn
por gonzalo garcía HOLLanD, Mi, (EVH).- La policía está en busca de uno o varios sospechosos, que la noche del lunes sotuvieron una confrontación en la que utiliza-
ron por lo menos un arma de fuego en la calle 16 y Hazel de esta localidad. Un grupo de personas se encontraban en el lugar donde supuestamente ocurrió el altercado, pero tanto el responsable de haber disparado el arma como el herido huyeron de la escena de los hechos al arribar la policía. Algunos testigos entrevistados por la policía, dijeron que uno de los participantes del altercado sacó un arma de su auto y lesionó en la mano con un disparo a otro de quien se desconoce su nombre y relación en el incidente. Luego de un trabajo de investigación por parte de los detectives, el arma logró ser incautada en un domicilio en el municipio de Pullman, 60 millas al sur de Holland, sin embargo, la policía no realizó arresto que condujera a explicar el altercado. Jack Dykstra, Jefe de Información Publica dijo que hay un posible sospechoso pero destacó que mantendrán las debidas medidas hasta estar ante la seguridad de en-
aire libre, que se mantenga hidratada, use ropa liviana y de colores claros. Si la persona no tiene vivienda o su vivienda no tiene aire acondicionado, en la ciudad se han designado sitios para que la comunidad los visite y se mantenga fresca. De otro lado, si tiene familiares que viven solos y son ancianos, trate de tener contacto con ellos para cerciorarse de que están bien. Igualmente, nunca deje niños, ancianos o mascotas dentro de un vehículo, ya que a pesar de que se dejen las ventajas abajo, el interior del coche puede alcanzar altas temperaturas. Sin embargo, si observa que alguien está sufriendo por estrés de calor, primero
que todo solicite ayuda inmediata llamando al 911, lleve a la persona a un área sombreada, enfríe a la persona rápidamente con cualquier método, ya sea metiendo a la persona en una bañera con agua fría o bajo una ducha fría, rociándola con agua fría de una manguera o aplicando agua fría en todo el cuerpo con una esponja. Si hay poca humedad, envuelva a la persona en una sábana fría y mojada y échele aire con un abanico o algo parecido hasta que la temperatura corporal baje. Recuerde, es importante tomar las precauciones necesarias para evitar enfermedades relacionadas con el calor.
colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy
ViEnE DE La pag 1
Alertan sobre ola ... hace un llamado a la comunidad, especialmente a los ancianos, a los niños y adultos con ciertas condiciones médicas para que tomen precauciones en esta temporada de calor extremo. Cuando la temperatura alcanza los 80 grados Fahrenheit, inevitablemente la temperatura del cuerpo sube y esto puede provocar que haya complicaciones como calambres, estrés de calor y en el peor de los casos la muerte. Por eso, el Departamento de Salud recomienda que se limite la exposición al calor en caso de que la persona haga actividades al
La decisión del Consejo Educativo ha traído regocijo en la comunidad hispana, ya que, espera que el nuevo representante sea una voz, que lleve al seno de esa importante institución, los más urgentes asuntos tocantes a la educación de nuestros estudiantes. Esperamos que John Matias sepa interpretar esos anhelos y deseos de la comunidad y se convierta en un efectivo líder en la posición para la que ha sido escogido. Buena suerte John.
Noticias Policiacas.. que se desplazaban en una motocicleta a alta velocidad, trataron de sobrepasar a una tractor mula en la parte derecha de la carretera, pero en ese momento, había más carros en la vía y el motociclista frenó en seco, lo que provocó que los ocupantes de la moto salieran proyectados y cayeran contra el pavimento. Los 2 ocupantes de la motocicleta resultaron gravemente heridos y fueron llevados al hospital Borgess, en donde recibieron atención por traumas en la cabeza. La policía está investigando el accidente.
The Board of Education decision has brought joy on the Hispanic community and we hope that the new representative becomes a voice that brings to this important institution the urgent issues regarding to the education of our students. We hope that John Matias knows how make reality those wishes and hopes of the community and becomes an effective leader on the position he has been selected for. Good luck John.
contrar a los culpables.
Muere motociclista tras estrellarse con automóvil KEnT, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013 –Jacob Cooper de 20 años procedente de Ada, murió el miércoles 17 de julio en horas de la mañana, en un aparatoso accidente en la avenida Lincoln Lake al sur de la carretera Belding NW en Grattan Township al este de Rockford. Al parecer el conductor de una camioneta tipo pickup Chevrolet Silverado, un hombre de 82 años de edad, paró en la parte norte, para meterse en una vía privada y cuando comenzó a voltear se estrelló contra la motocicleta que venía en la parte sur. El conductor de la motocicleta, quien llevaba un casco de seguridad, murió de forma instantánea por el impacto con el otro carro. La
policía está investigando el accidente.
Hombre que asesinó a su bebe y esposa luego se suicidó KaLaMaZOO, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013 –El lunes 15 de julio, la policía encontró los cuerpos sin vida de 2 adultos y un bebé de 17 meses de edad en el 900 block de la calle Miller, los cuerpos estaban en avanzado estado de descomposición y al parecer el deseso se produjo cuando el padre de familia, Patrick Gleason, de 41 años de edad asesinó a su esposa Lisa Marie Herrera-Gleason de 39 años y a Maxwell, para luego suicidarse. Según la Policía, los familiares de las victimas alertaron a las autoridades tras no tener noticias de la pareja por varios días. El hecho tiene consternada a la comunidad de Kalamazoo y a las
autoridades que hicieron el levantamiento de los cadáveres, quienes afirmaron que a pesar de los años de experiencia en su trabajo, nunca había presenciado una escena tan macabra como la de la muerte de la familia Gleason. Hasta el momento, la policía no ha revelado la forma en que murieron estas personas pues la investigación sigue abierta. Entre tanto, la policía trató de obtener información sobre la pareja con los vecinos, pero muchos de ellos afirmaron que era una familia normal. Igualmente, se pudo establecer que no había historial de violencia doméstica y la pareja no tenía historial criminal, por lo que no se ha podido determinar el motivo de la tragedia. El próximo 21 de julio se realizarán las honras fúnebres de Lisa Marie Herrera-Gleason y su hijo Maxwell en el cementerio Hope en Texas Township.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
11
El relajo de los Republicanos con la ley de inmigración “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
C
omo un relajo y un insulto al buen sentido, se puede catalogar la acción de los Republicanos de la Cámara de Representantes hacia el proyecto de ley sobre la inmigración, del que ya el Senado dio su aprobación. Después de los resultados de las pasadas elecciones presidenciales, hubo un consenso en el Partido Republicano, sobre todo entre sus mentes más claras y abiertas, que era necesario responder a los asuntos de la inmigración, si el partido quería ganarse el voto hispano en las próximas contiendas electorales. Para lograr ese objetivo, los republicanos determinaron respaldar iniciativas en el Congreso tendientes a impulsar leyes de inmigración, que de una u otra manera abrieran las puertas a un proceso de legalización para los millones de inmigrantes indocumentados que se encuentran residiendo en la nación. En ese orden, se estableció un consenso a nivel del Senado, con la participación de senadores de ambos partidos, para elaborar un proyecto de ley sobre inmigración. Después de largos debates, el Senado logró aprobar una legislación, que aunque no era la mejor, parecía satisfacer a grandes rasgos las aspiraciones de los sectores pro-inmigrantes. Con bombos y platillos se saludó la aprobación del Senado, que para convertirse en ley debía ser aprobada por la Cámara de Representantes. Cuando el proyecto aprobado en el Senado llegó a la Cámara baja, que es controlada por la mayoría Republicana, las expectativas de ser conocido pasaron de claras a oscuras. El frágil consenso que se logró en el Senado, ha encontrado serios obstáculos en la Cámara Baja, hasta tal punto, que se considera, que el proyecto muera y no llegue a materializarse su aprobación. La voz cantante de la oposición al proyecto inmigratorio en la Cámara Baja, la encabeza un grupo de legisladores ultraconservadores, que están en desacuerdo con la aprobación de leyes, que justifiquen la estadía en el país de personas que violaron las leyes al entrar ilegalmente al país. Ese sector rebelde ha manifestado claramente, que no está dispuesto, bajo ningunas condiciones, a aprobar el proyecto ya conocido en el Senado. Otro sector, dentro del mismo partido, ha manifestado su recelo, de que la legalización de los indocumentados, se convierta en un cuchillo de doble
filo, ya que, consideran, que los que den el paso a la ciudadanía, se inclinarían electoralmente hacia los Demócratas. En ese sentido piensan, que la acción carece de fruto político y no vale la pena impulsarla. Según otros, me refiero a los Republicanos, lo más que llegarían aprobar, es alguna legislación que beneficie a los jóvenes nacidos en el país y de padres indocumentados, y que se conoce con el nombre en inglés de los “Dreamers”. De ser así, dejarían fuera de la ley a la gran mayoría. Los sectores pro-inmigrantes consideran inaceptable esta opción, ya que, además de ser discriminatoria, contribuiría a la separación de la familia. Por último, hay otro sector de legisladores Republicanos, que han reevaluado los resultados de las pasadas elecciones y han llegado a la conclusión, que la inclinación mayoritaria del grupo hispano hacia el Partido Demócrata, no fue la causa de la derrota Republicana, sino la abstención electoral de grupos blancos tradicionalistas y que la estrategia política sería, dinamizar de nuevo políticamente a esos grupos. Entonces, de acuerdo a este sector, no vale la pena pasar ninguna ley inmigratoria. He querido poner en evidencia estas opciones, para demostrar el fraccionalismo dentro de los Republicanos en la Cámara de Representantes, con relación al conocimiento de nuevas leyes inmigratorias y las pocas esperanzas que el proyecto se convierta en ley. Ya el “Speaker of the House”, John Boehner, ha manifestado, que no llevará a conocimiento de sus colegas en la Cámara de Representantes el proyecto aprobado por el Senado si no cuenta con una mayoría Republicana. Como se ve, mayoría ni consenso hay. Este mismo señor fue el que manifestó abiertamente y en muchas oportunidades, que soportaba la aprobación de nuevas leyes de reformas inmigratorias. Hoy se ha convertido en un obstáculo más. De no pasarse las leyes en este momento, su futuro quedaría incierto ya que, la agenda del Congreso para el próximo otoño estará recargada de otros asuntos de mayor prioridad política que las leyes de inmigración. En ese sentido, los Republicanos nuevamente se saldrán con las suyas y los inmigrantes indocumentados volverán a ser víctimas del relajo político de este partido. Para obligarlos a poner atención al problema, la única opción que queda es volver a las movilizaciones a nivel nacional, recordando aquella frase que dice: “Los derechos no se mendigan sino que se arrebatan”.
Alliance for Cultural and Ethnic Harmony replantearán a autoridades eventos sobre odio racial en Holland por gonzalo De acuerdo a la pogarcía licía, Gregory Joseph HOLLanD, MiLambers y Steven DarCHigan, (EVH).win Boeve ambos de Después de que la poli19 años y residentes de cía arrestara a un par de esta localidad, provoadolescentes por provocaron daños en un edicar daños en una propieficio ubicado entre las dad ajena el sábado por calles 16 y Central alla mañana, Norma Luna rededor de las 3 de la y Maggi Rivera miemmañana del sábado. Gregory Lambers bros de Alliance for CulLambers y Boeve tural and Ethnic Harmony han huyeron en un vehiculo a toda verealizado un llamado a la comuni- locidad después de romper un crisdad para debatir con las autorida- tal de un edificio que sirve como des sobre lo que consideran museo y del cual el propietario es “ataques de odio racial” en propie- de ascendencia afro americana. dades de residentes afro america“La misma situación se ha renos. petido en tres ocasiones, en el ViEnE DE La pag 7
Cortas Locales...
Abren mercado comunitario en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013
–El mercado grajero del sureste de la ciudad invita a la comunidad a su inauguración el próximo 27 de julio de 11:00AM a 3:00PM en la escuela Gerald R Ford Middle School, en la avenida Madison, al sur de la calle Franklin SE. Durante el evento habrá música en vivo, demostracio-
mismo lugar y quienes tiva estarán ante auocasionan los daños toridades del Ayuntasiempre se refieren a los miento para dar a dueños como ‘negros’, conocer que los últiváyanse a su casa’ y cosas mos sucesos han esasí”, dijo Norma Luna. tado manchados por Sobre el incidente, la el odio racial hacia la policía dijo que los adocomunidad afro amelescentes fueron perseguiricana, aunque la podos por un oficial que se licía los considera encontraba cerca del ‘incidentes’, dijo Steven Boeve lugar el sábado por la maNorma Luna. ñana, y fueron arrestados mas Gregory Joseph Lambers y tarde, pero no difundió los nom- Steven Darwin Boeve enfrentan bres de los afectados ni reconoció cargos que van desde eludir a la que los eventos se protagonizaron autoridad, conducir bajo los efecen un edificio no privado. tos del alcohol, resistencia y obsEl jueves después de las 5:30, trucción al trabajo policial, dijo la Luna y Rivera junto con una comi- policía. nes de cocina, información sobre salud, actividades de danza y ejercicios, entre otros. Las familias están invitadas a participar de las actividades didácticas para los niños. El mercado Southeast Area Farmers’ Market estará disponible todos los sábados de 11:00AM a
3:00PM y el objetivo es que la comunidad urbana de escasos recursos tenga acceso a comida saludable, por lo que el mercado acepta tarjetas SNAP (Bridge Cards), proyecto WIC Fresh, beneficios de verano Cash Value EBT, tarjetas debito y Project Fresh.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Bueno señores, en el caso de la muerte del joven afro americano de 17 años de edad, Martin Trevol, no fue la justicia la que habló sino el racismo. Quien crea que no hubo racismo en la decisión del jurado todavía no conoce a este país. La selección del jurado no pudo haber sido peor, por lo que el veredicto no podía ser sorpresa. El jurado estaba compuesto por seis mujeres de las cuales 5 eran blancas y sólo una era negra. Algunos medios, como la cadena NBC, justificando aparentemente la decisión, destacaron que las seis mujeres eran madres. Si, pero eso no les quita que puedan ser racistas. Muchas madres blancas detestan ver a personas de color cerca de sus hijos. Aquí en Olive Township, fue una madre blanca de tres hijas la que distribuyó panfletos racistas para impedir que jornaleros hispanos vivieran en su vecindario. La señora dijo que no quería “ver a sus hijas blancas y rubias cerca de esos latinos”. Otros medios como el USA Today, intentaron minimizar el asunto racial diciendo que George Zinmerman es hispano. No señores, no es así, Zimmerman nació y se crió en los Estados Unidos y es hijo de un norteamericano. Lo único hispano que tiene es, que su madre es de origen peruano. Por lo menos tres de las mujeres del jurado desde el principio estaban listas para absolver a George Zimmerman, dos estaban indecisas y una quería que fuera condenado por asesinato en segundo grado. O sea que Zimmerman tenía garantizada la mayoría para ser absuelto. Nosotros no creemos que George Zimmerman cometió un crimen alevoso ni que tuviera intenciones de matar a Martin Trevol, pero si que se pasó de sus límites y como consecuencia de eso cegó una vida. Por ello a nuestro entender debió ser condenado por lo menos bajo el cargo de homicidio involuntario. Ojalá que otros no crean que pueden hacer lo mismo y salir libres como si no hubieran matado a nadie. Bueno señores los republicanos volvieron a echarle jabón al sancocho con la reforma inmigratoria. Esos carcamanes han dejado ver claro en algunas entrevistas que han dado a los medios de comunicación, que los hispanos no son votos que a ellos les interesen; que ellos no necesitan de los votos latinos para encaramarse en la Casa Blanca o en el Congreso. Bueno, vamos a ver como les va en las congresionales del 2014 y en las presidenciales del 2016. ¡Que San Ramón lo ayude! Por lo que son los hispanos no van a dar ni un voto por ellos! Claro, que nos estamos refiriendo a los hispanos buenos, no a lo malos, los cuales hay y muchos. Según un estudio sobre la reforma inmigratoria, los hispanos apoyan en un 60 por ciento ese proyecto, pero los negros lo apoyan mas, un 70 por ciento. ¿Qué está pasando con nosotros? ¿Los afro americanos nos apoyan mas a nosotros que nosotros mismos? Eso confirma lo pagina 14
12
e Inmigración VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
Ansiedad entre sectores a favor inmigración waSHingTOn (ap) — Los simpatizantes de una amplia reforma de la ley de inmigración consideran que lograr que llegue al escritorio del presidente Barack Obama para su firma será una batalla cuesta arriba, por lo que recomendaron que los sectores que defienden el anteproyecto intensifiquen sus esfuerzos. El senador republicano John McCain, de Arizona es uno de los principales autores del proyecto de ley que incluye una amplia reforma que fue aprobada por el Senado el mes pasado.
Foto:AP
McCain advierte que su grupo no está ganando la batalla. Señaló que es necesario que
haya una campaña concertada que brilla por su ausencia hasta el momento, particularmente
entre los negocios y los grupos religiosos, a fin de que puedan influir en los republicanos de la Cámara de Representantes. El anteproyecto de inmigración ha estado en limbo desde su aprobación en el Senado el mes pasado. El presidente de la Cámara de Representantes John Boehner dijo nuevamente el jueves que la Cámara abordará el asunto paso a paso, de una manera deliberada, comenzando con la seguridad fronteriza. Empero no se prevé que haya acción alguna como mínimo hasta septiembre.
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Ya salió el boletín de visas para el mes de agosto 2013 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración El Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de agosto, 2013. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar
Ciudadanía para "dreamers" gana apoyos clave entre republicanos
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, *Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 22 de agosto de 1993 al 1 de septiembre, 1993; la segunda A, esta actualmente disponible; la segunda B, adelantó del 1 de noviembre, 1993 John Boehner, presidente de la al 1 de febrero, 1994; la tercera, adelantó del 22 de abril, Cámara baja. 1993 al 1 de mayo, 1993 y la cuarta categoría continua igual De hecho, los dos últimos traal 22 de septiembre, 1996. bajan actualmente en un proyecto PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): de ley que permitiría a los "soñaLa primera categoría adelantó del 1 de junio, 2006 al 1 dores" acceder a la ciudadanía, de septiembre, 2006; la segunda A, esta actualmente algo que Cantor considera una disponible; la segunda B, adelantó del 1 de noviembre, 2005 cuestión "de decencia" y "de comal 1 de diciembre, 2005; la tercera, adelantó del 1 de ocpasión", puesto que, a su juicio, de tubre, 2002 al 8 de diciembre, 2002 y la cuarta categoría no permitirles ser ciudadanos, adelantó del 22 de mayo, 2001 al 22 de junio, 2001. "estos niños se encontrarán con *BUENAS NOTICIAS PARA LA CATEGORIA 2da-A que no tienen país". Los familiares inmediatos de residentes permanentes, El consenso republicano en esposas (os) e hijos(as) menores de 21 años no casados, a torno a esta cuestión parece ser partir de agosto podrán agilizar su trámite de residencia ya cada vez mayor en ambas cámaque, no existe ninguna demora, aunque deben entender que ras, algo casi impensable hace tres esto puede ser temporal. No sabemos qué pasará cuando publiquen el boletín de visas que corresponde a septiembre. También, deben entender que aunque no deben esperar por una visa disponible, siempre tienen que esperar el tiempo para procesar la solicitud, que Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo puede tardar unos meses, si tienen más preguntas al reABIERTO DE LUNES A VIERNES - Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. specto pueden llamar a mi oficina para más información DE 8:30 AM A 5:00 PM - Detenciones en Battle Creek y en Otros ESTA POR FINALIZAR Estados del País. EL TIEMPO DE RE-IN280 Valley Avenue, SW SCRIPCIÓN AL TPS PARA - Accidentes Automovilísticos. LOS SALVADOREÑOS Grand Rapids, MI 49504 El periodo de re-inscrip- Lastimaduras en el Trabajo. ción al TPS para los salTel.: (616) 235-4577 vadoreños va a finalizar el 29 - Casos Criminales. de julio, 2013. La nueva prór(800) 235-4522 roga de 18 meses estará vi- Neglicencia Médica. gente a partir del 10 de Fax: (616) 235-4723 - Divorcios y Problemas Familiares. septiembre del presente año hasta el 9 de marzo del 2015, - Manejar Ebrio. plazo durante el cual las perwww.lawkessler.com sonas ya inscritas, podrán - Problemas Laborales y Discriminación. vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos. - Bancarrota. Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez Para poder re-inscribirse es necesario llenar el formulario I-821 (TPS) y el formulario Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales pagina 14
waSHingTOn, JUL (EFE).- El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, se sumó hoy a la petición de que se abra una vía a la ciudadanía para los jóvenes indocumentados o "dreamers", una posibilidad que cada vez encuentra mayor consenso en el seno del Partido Republicano. "Estos niños fueron traídos aquí sin su propio consentimiento y, francamente, están en una situación muy difícil", indicó Boehner, quien dijo que darles la ciudadanía es un acto "de justicia básica", y reconoció que "muchos" republicanos creen que "hay que resolver esta situación". Con las palabras de hoy, Boehner se alía con un número cada vez mayor de congresistas conservadores que en los últimos meses han apostado por esta opción, como el líder de la mayoría republicana en la Cámara, Eric Cantor, y el presidente del Comité Judicial, Bob Goodlatte.
años, cuando el Dream Act -que regularizaba la situación de estos jóvenes- fue rechazado por casi la totalidad de los conservadores en el Senado. Para tratar de recabar más adhesiones tanto a la solución para los "dreamers" como al conjunto de medidas contempladas en la propuesta de reforma migratoria aprobada en el Senado, un grupo de líderes empresariales se ha unido a los senadores del "Grupo de los ocho" para persuadir al mayor número posible de representantes republicanos. Según el diario Político, los esfuerzos de senadores y empresarios se centrarán en aquellos conservadores con opiniones más "abiertas" en cuestiones migratorias, como los representantes Trey Gowdy (Carolina del Sur), Mario Díaz-Balart (Florida), Mike McCaul (Texas) y Paul Ryan (Wisconsin). Éste último, excandidato vicepresidencial en las últimas eleccio-
nes generales junto a Mitt Romney, es visto como una figura clave por muchos analistas y políticos demócratas, quienes creen que su hipotética postulación a la candidatura republicana para las elecciones de 2016 le hará defender una posición moderada en un asunto de tal importancia para la comunidad hispana. Hasta ahora, Ryan se ha mostrado partidario de encontrar una "solución" para los once millones de indocumentados que se calcula que residen en EE.UU. y ha rechazado públicamente el uso de la palabra "amnistía", a la que recurren muchos conservadores del ala más dura para denostar la legalización de los irregulares. "No es una amnistía. Es, básicamente, amparar a estas personas bajo la ley, hacerles enmendar los errores que cometieron y volverles a poner en la fila. No creo que sea una amnistía, es una manera buena e inteligente de legislar", dijo Ryan a finales de junio.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez
¡SI SE PuEDE!
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
13
Hombre culpable de cinco robos armados no asiste a su juicio
Fiscal Robin Eslinger
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE JULiO 2013-- Un hombre ha sido declarado culpable de robar cinco negocios en una ViEnE DE La pag 1
UM abarata estudios para... ciones de enseñanza superior más prestigiosas de la nación está fuera del alcance económico de los graduados de secundaria que viven en el estado sin permiso de residencia. La medida se aplica al campus insignia de Ann Arbor, así como a los campus satélite de Flint y Dearborn, con lo que Michigan se sumó a otras universidades públicas de la talla de la Universidad de Texas y la Universidad de California, en las que los estudiantes pueden
noche y podrá pasar el resto de su vida en prisión, cuando un juez del Condado de Kent lo sentencie en agosto. Willie Williams se negó asistir a su propio juicio y le dijo al juez que "usted igual me va a condenar, así que para qué voy a estar aquí." El juicio en contra de Williams se inició el lunes 15 de julio ante el juez del Circuito del Condado de Kent Mark Trusock y se destacó por la negativa de Williams de presentarse a la sala. El guardia de seguridad dijo, que Williams rehusaba ingresar a la sala para su juicio. Tru-
sock decidió entonces, que Williams escucharía el proceso penal desde una celda y por circuito cerrado. A Williams se le acusa de robar a mano armada
dos estaciones de gasolina Speedway, localizadas en la Avenida Byron Center entre la calle 28 y 44. Además, esa misma noche, autoridades creen que Williams robó una gasolinera ubicada cerca de la intersección de la Avenida Clyde Park y la calle 44 y otra en la 2366 de la Alpine. La misma noche, Williams asaltó a mano armada el negocio hispano "La Familia" ubicado en la 1066 Grandville SW. Durante el juicio testificaron agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids, quienes presentaron evidencia de las escenas de los hechos y la fiscal
pagar la matrícula estatal si estudiaron en escuelas secundarias del estado, independientemente de su estatus legal. La junta de regentes, controlada por los demócratas, votó para hacer el cambio después de que los estudiantes universitarios hicieron una campaña de más de un año para conseguir "igualdad de matrícula" que incluyó protestas silenciosas y otras manifestaciones públicas. En virtud de que es difícil que se logre una reforma nacional de inmigración, un pe-
queño pero creciente número de estados, 16 hasta el presente, han permitido pagos de matrícula más bajos para los inmigrantes desde 2001, incluyendo 14 estados que aprobaron leyes que autorizan explícitamente las matriculaciones, según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales.Tres estados prohíben que estos estudiantes califiquen para la matrícula estatal, y otros dos les impiden matricularse en universidades públicas.A pesar de que Michigan no ha promulgado una ley que permita o prohíba que las per-
sonas que viven ilegalmente en el país paguen tarifas de matriculación iguales a las que pagan los residentes del estado, algunas de sus 15 universidades públicas más pequeñas les han permitido pagar la matrícula estatal. Esto se debe a que son independientes bajo la Constitución del estado. Estudiar en la universidad como residente del estado cuesta 13.100 dólares, en comparación con los 40.400 que pagan los estudiantes de fuera del estado. El campus de Ann Arbor tiene más de 42.000 alumnos.
Juez Mark Trusock
Oficial Sheila Brow
Robin Eslinger intentó convencer al jurado de que Williams fue el responsable de todos los robos armados.Por su parte, el abogado
defensor, John Grace, en pocas ocasiones interrogó a los testigos y dijo al Juez Trusock que su cliente no estaba colaborando con la defensa. Williams será sentenciado el 26 de agosto y debido a la seriedad de las ofensas y a que tiene cuatro felonías anteriores, podrá pasar el resto de su vida en prisión.Una vez que se le imponga la sentencia se iniciará otro juicio en contra suya por el intento de homicidio de Jaclynn Rodríguez, una guardia de seguridad de la cárcel del Condado de Kent.
‘‘La Nueva Esperanza’’ "Muchas Culturas, un Dios" La Nueva Pastora
Noemí Ramirez Le extiende una
Cordial Invitación Servicio Domingos 11:30am - 1:00pm
Corazones Abiertos Mentes Abiertas Puertas Abiertas 1933 Buchanan se, Grand Rapids MI 49507
Para más información llamar al
616-514-1327
14
Noticias
ViEnE DE La pag 12
Richard Kessler... I-765 (Permiso de trabajo), además de dos giros bancarios por la cantidades de $380.00 y $85.00. Si usted necesita que una oficina le ayude con su reinscripción puede llamar a mi oficina, no espere hasta el último día. IMPORTANTE: otra muy buena noticia para los beneficiarios de TPS que están casacon ciudadanos dos estadounidenses, es que ahora pueden aplicar por un ajuste de residencia desde adentro de los Estados Unidos. Si usted se encuentra inscrito en el TPS ya sea para El Salvador, Honduras, o Nicaragua y necesita más información acerca de esto pueden llamar a mi oficina para darles más información.Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Hispano escogido por el Consejo de Educación conversa con El Vocero Hispano
J
ohn Matias, escogido como nuevo miembro del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, conversó con El Vocero acerca de los planes que tiene en mente llevar cabo como nuevo miembro de esa institución. Al hablar de sus orígenes, John manifestó, que pertenece a una segunda generación de puertorriqueños, nacido en Chicago y es el número 15 de una numerosa familia de 16 hijos. Tiene 25 años de casado y 4 hijos. Es Pastor ordenado de la Iglesia Reformada y tiene una maestría en consejería. John expresó su orgullo de haberse graduado en la escuela secundaria “Roberto Clemente” de Chicago. En Grand Rapids, John ha trabajado, además de su labor pastoral, en numerosas organizaciones que trabajan con la co-
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH
Comenzando a
$
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
39
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al
616.218.7086
quería porque conocía el sistema. Al ser cuestionado acerca de leves divisiones que tradicionalmente se han dado entre los miembros del Consejo, John dijo: “Yo voy a ser un instrumento y una voz de unión en el Consejo. Voy a traer consenso al sistema, yo soy de la comunidad y en ese sentido, llevaré esa cultura al Consejo.” Reconoció que las escuelas han perdido muchos estudiantes por razones de carácter interno
y otros factores externos, como problemas sociales y económicos que enfrentan las familias. “Hay descomposición en la familia y eso también afecta los niños en las escuelas”, aseveró el Sr. Matías. Por último, expresó optimismo en que desempeñará una buena labor en el Consejo para beneficio de toda la comunidad estudiantil: “Voy a ser representante de todos los estudiantes”, finalizó diciendo John Matías.
John Matias
munidad y especialmente, en la escuela Burton como coordinador de la comunidad. Expresó, que traerá al Consejo de Educación sus experiencias de trabajo: “Es importante, que las escuelas y sus autoridades, sepan escuchar a los padres acerca de las necesidades y problemas que enfrentan sus hijos en las escuelas. Yo enfocaré mi trabajo en esa dirección.” John reafirmó su basta experiencia en los asuntos educativos, que no solo ha adquirido en sus diversos trabajos, sino con sus hijos, que también fueron estudiantes. “Como padre
tuve también que enfrentar problemas en las escuelas de mis hijos”, agregó John. Puso el ejemplo concreto de su hija, que estudió en la Escuela Secundaria Union pero al querer transferirla a la City High School y permanecer en ORTC, porque quería más tarde ingresar a las fuerzas armadas norteamericanas, tuvo que intervenir directamente para que permitieran a su hija asistir a la City High y participar en ORTC de la Union. Dice que logró lo que
ViEnE DE La pag 11
Jalapeños... que siempre hemos repetido con respecto a alguno hispanos: “que no son todos los que son, ni están todos los que están”; que hay muchos inmigrantes en contra de los propios inmigrantes. Con esto de la reforma los congresistas del GOP asumieron de nuevo su condición de miembros del “Partido del NO”. Una organización política conservadora cuyo único fin es decirle que NO al presidente Barack Obama. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
Noticias
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
15
Mujer se declara culpable de robar gasolina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE JULiO 2013-- Una mujer de 23 años de edad, acusada de fraude y manejar una empresa delincuente, luego de robar cientos de galones de gasolina, se declaró culpable del segundo cargo luego de llegar a un acuerdo con el Fiscal Gerry Faber. Rebecca Ryon se presentó ante el Juez del Circuito del Condado de Kent James Redford y se declaró culpable de manejar una empresa criminal, luego de que el Fiscal Faber prometiera un corto tiempo en la cárcel. AdeViEnE DE La pag 1
Arrestan a dos implicados.. Exactamente dos meses después, agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids arrestaron a Norris, quien había sido interrogado por las autoridades, pero al parecer, su testimonio había sido falso. Potter dijo que el 3 de diciembre arrestaron al acusado por perjuria, un cargo por el que podría pasar el resto de su vida en prisión. Las investigaciones continuaron y agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids identificaron a Manuel Rosado como otro sospechoso
más, Ryon, de 23 años de edad, deberá pagar una restitución de aproximadamente 100,000 dólares por haber robado cientos de galones de gasolina. Autoridades del Condado de Kent creen, que Rebecca Ryon y su esposo, Jamie Hardie de 30 años, robaron al menos 950 galones de combustible en distintas estaciones de gasolina en el Oeste de Michigan. Oficiales del Departamento del Sheriff del Condado de Kent creen, que la pareja vendía la gasolina por drogas. Según archivos de la corte,
autoridades recibieron dos quejas entre el 6 de noviembre y el 6 de diciembre del 2012. Una de las llamadas provenía de una estación de gasolina Mobil en Cannon Township, donde empleados reportaron que un vehículo verde Dodge Caravan se había estacionado directamente encima de la apertura hacia el almacén subterráneo de gasolina. Al día siguiente, el administrador del negocio verificó los niveles del combustible y se dio cuenta que faltaban 950 galones. En otro incidente, autoridades creen que Ryon ingresó a una
estación de gasolina y le dijo a los empleados que "su vehículo se había descompuesto y estaba esperando que su esposo la viniera a recoger." Según empleados, Ryon estuvo en el estacionamiento durante 45 minutos y mientras tanto estaba sacando y poniendo distintos objetos de su vehículo. Autoridades creen, que el dúo de Ryon y Hardie también robó de la misma manera, distintas estaciones de gasolina en Plaienfield Township. En enero, agentes del Departamento de la Policía de Grand
en las muertes de Reyes Norris también ha Santos y Carrillo. Sin sido acusado de asalto embargo, a Rosado, con intento de homiciquién actuó como cómdio en un incidente ocuplice, se le han impuesto rrido una hora después tres cargos de asalto a de las dos muertes. mano armada porque las Según información de autoridades creen que Félix Reyes Santos las autoridades, eran Norris fue quién apretó el gatillo. aproximadamente las 3:20 a.m. Rosado se encuentra en custodia cuando recibieron la llamada de desde el 12 de julio del 2013.Esta una persona que supuestamente no es la primera vez que Rosado había recibido un disparo. Agense mete en problemas con la ley. tes del departamento de la policía En el 2011, 2012 y 2013, fue de Grand Rapids llegaron al área encontrado culpable de manejar de la calle Griggs y la Avenida Bucon una licencia de conducir sus- chanan y encontraron a dos persopendida. Además, en el 2006 nas seriamente heridas. violó su probatoria y se declaró El Sargento Potter dijo que culpable de conducir sin seguro. Norris supuestamente le disparó a
ambos y luego huyó del lugar de los hechos. Las víctimas fueron identificadas como César Reyes Rojas y Ariel Vásquez, quienes luego de una larga estadía en el hospital lograron recuperarse. El 26 de julio Norris y Rosado tendrán su examen preliminar ante el Juez del Distrito del Condado de Kent, Benjamin Logan. Durante esta cita en la corte, la fiscalía tendrá que presentar suficiente evidencia en contra de ambos para enviar el caso a juicio o para que ambos sospechosos se declaren culpables. Si Norris y Rosados son encontrados culpables podrían pasar el resto de sus vidas en prisión.
Rebecca Ryon
Rebecca Ryon junto a su abogado durante una cita en la corte del Juez James Redford. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Rapids lograron localizar la van verde marca Dodge y horas después obtuvieron una orden de cateo para un apartamento en la zona. Autoridades arrestaron a los sospechosos sin dificultades. Agentes de la Oficina del Sheriff del Condado de Kent creen, que los robos comenzaron
en octubre y que la pareja usaba una bomba (pump) para sacar la gasolina del almacenamiento subterráneo. Ryon será sentenciada el 9 de septiembre y según un acuerdo con la Fiscalía, el tiempo mínimo será de entre un año y dos y el máximo de 25 años.
SE VEnDE CHEVy MALIbu 2005 En excelentes Condiciones
Interesados llamar al
616-724-7840
Iglesia Nuestra Señora de los Dolores (Our Lady of Sorrow)
to Festival
4 Habrá
Entretenimiento
Infantil
Música en vIvO
También
Comida
varidada
No faltes, te esperamos!!!
Patrocinado por: • Rodriguez Supermarket • La Cobija • Supermercado México • Walsma & Lion • Tortillería El Milagro of MI • El Vocero Hispano
• Olive Garden Restaurant • Supermercado Sin Fronteras • Super Tienda Guanajuato • Supermercado Michuacan • Tres Hermanos Bakery • Alberto's Photography • Burton Meat Farm
“Uniendo Culturas”
13 Este 27 y 28 de julio del 20 Sábado de 11am a 9pm Domingo de 11am a 7pm
- Orquesta Tradición - Sijense Musical - Latin Dinasty - Trobadores del Norte - Grupo Seyer Musical - Desafio Norteño - Grupo Alterno - Grupo Tribarelos - Grupo K-9 - Felix con su Teclado - y Danzas
101 HALL STREET • GRAND RAPIDS, MI. 49507
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
ViEnE DE La pag 1
viembre del 2011, los residentes
Cerrada competencia para... de Kentwood votaron a favor de titución del comisionado Ray VerWys, quién fue encontrado culpable de dos felonías. En no-
que los oficiales electos no tengan un récord criminal. Meses después, la Comisión de la Ciudad
de Kentwood decidió destituir a fuertemente porque según ella, no VerWys y no le permitieron ter- beneficiaría a los residentes de minar su periodo. Brinks dijo que Kentwood. Según el proyecto, la ella votó en contra del ex-comi- fusión de los tres servicios de sionado porque estaba "respe- emergencia crearía un equipo tando el voto de los metropolitano que constituyentes. serviría a la tres locaEn el tema demolidades. gráfico, Brinks, cree "Ahora nosotros que es importante estamos bien. El seratraer familias jóvenes vicio de emergencia al área porque aproxifunciona muy bien madamente la mitad para todos, pero si hade la población tiene cemos eso (consoliRobert Coughlin más de 40 años. dación) los residentes "Es importante crear vivien- de Kentwood se verían perjudidas que familias que recién están cados. empezando puedan comprar", Robert Coughlin dijo Brinks. Coughlin no consiguió un Añadió que por este motivo, número de firmas suficiente para estará mejorando la infraestruc- poner su nombre en la papeleta, tura en el área la avenida Division pero si usted está interesado en entre la calle 44 y la 60. Brinks votar por él, puede escribir su dijo, que este sector necesita re- nombre en la papeleta. Al igual modelaciones especialmente el que Sharon Brinks, Coughlin área de agua, desagüe y caminos. sirve como miembro de la CoDijo también que el crimen misión de la ciudad de Kenten la ciudad de Kentwood ha dis- wood y votó a favor de la minuido a pesar del doble homi- destitución del comisionado cidio de la pareja Bouwman y el VerWys. Dijo que cree que los tiroteo ocurrido el domingo 14 de "oficiales elegidos deben tener julio, que dejó cinco heridos. un estándar más alto de con"Esas son cosas que pasan y ducta." son muy tristes, pero no podemos Coughlin cree que los imhacer mucho para prevenirlas", puestos a las viviendas han disañadió. minuido en los últimos años Sobre la posibilidad de crear porque las viviendas se han devaun servicio de emergencia metro- luado, debido a la situación ecopolitano, que incluiría las ciuda- nómica. des de Kentwood, Wyoming y En cuanto al tema de seguriGrand Rapids, Brinks se opuso dad pública, cree que el Departa-
mento de Seguridad Pública se está desempeñando admirablemente para los pocos recursos que tienen. Coughlin dijo que sería bueno tener más oficiales en el Departamento de la Policía, pero desafortunadamente, el presupuesto de la ciudad no lo permite al momento.
Thomas Webb Webb es propietario de varios negocios en la zona y dice, que desde siempre ha observado que la Comisión de la Ciudad de Kentwood no cuestiona algunos gastos. "Sin ir muy lejos, hace unos meses aprobaron la compra de 22 computadoras por 124,000 dólares para los policías. Eso es carí-
precio de los permisos. "Por ejemplo, si un negocio quiere hacer una "tent sale" tienen que comprar un permiso de 235 dólares que a mí parecer es demasiado", dijo. Webb dijo, que si esto no sucede, muchos negocios terminarán abandonando la ciudad de Kentwood y buscarán un área que les convenga más. Las elecciones para la alcaldía de Kentwood se realizarán el 6 de agosto. Si un candidato obtiene el 50 por ciento de los votos más uno, automáticamente se convertirá en el ganador y futuro alcalde. En caso contrario, la segunda vuelta se realizará en el mes de noviembre.
Thomas Webb
simo y nadie lo cuestionó y se aprobó como si nada", dijo Webb. Añadió que si se convierte en el próximo alcalde de Kentwood, se encargará de que los negocios del área tengan más libertades y puso como ejemplo el elevado
William Gray Gray, un hombre afroamericano, que ha residido en la ciudad de Kentwood por más de 17 años y trabajado en oficinas del Es-
pagina 17
S A N A M SE S LA S DA TO S LE A CI PE ES LOS MEJORES s todos los días productos fresco s
ACEPtAMoS EStAMPILLAS DE CoMIDA
Envios de Dinero
Super Oferta EBT CARD
Con la compra de $40 o más lleve Jarrito o Soda Gratis Llame para detalles.
305 N River Ave. Holland MI 49424 • Tel.: 616-516-2961
Noticias
El Vocero Cerrada competencia para... tado durante 27 años, está verdaderamente preocupado por las minoría étnicas en Kentwood, especialmente la población afroamericana y los hispanos. "La minoría está siendo devastada por la mayoría, y eso no puede ser", dijo Gray.
cuando cinco de ellos aplicaron, eligieron a los blancos" dijo Gray. A diferencia de los otros cinco candidatos, Gray está de acuerdo con la consolidación de los servicios de emergencia de Grand Rapids, Wyoming y Kentwood porque le ahorraría a la ciudad aproximadamente 17 millones de dólares y porque
Burton Isler
El candido a la alcaldía criticó duramente la labor del Departamento de la Policía de Kentwood porque, a pesar de los números que oficiales presentan en la Comisión de la Ciudad, los casos de tiroteos, homicidios y fraude son cada vez más. "Y también hay que ver el nepotismo en esos departamentos. Ahí solamente contratan a quien conocen. Y no tienen ni un policía afroamericano, aún
traería más diversidad étnica en los uniformados."Ahora la mayoría de oficiales son blancos, pero si nos unificamos van a haber hispanos, afroamericanos, etc", dijo. También, criticó abiertamente el sistema de impuestos a la propiedad que existe en la ciudad de Kentwood. Gray dijo, que los impuestos son en su opinión elevados porque los residentes están pagando los disminuidos impuestos de los
negocios. "Nosotros estamos pagando por los negocios. Y la verdad es que si subimos los impuestos a los negocios, los negocios van a seguir en la comunidad, no se van a ir" dijo.
Burton Isler Antes de postularse a la alcaldía, Isler se desempeñó como policía en la ciudad de Kentwood por 25 años. Como ex-policía, Isler habló apasionadamente sobre el Departamento de Policía y dijo que el número de uniformados no es suficiente y que si sale elegido intentará renovar el sistema colocando patrullas policiales en áreas de Kentwood más peligrosas. "Pero en general, no tenemos problemas con pandillas como Grand Rapids y Wyoming. Kentwood es una ciudad muy segura", dijo. Añadió, que gran parte de la comunidad de Kentwood es anciana y dijo que la decisión de construir complejos para ancianos no fue acertada. "Porque deberíamos promover que familias jóvenes vengan a vivir aquí y proveer viviendas más económicas para ellos, que al momento no las hay", dijo. Al igual que la mayoría de los candidatos, Isler se opone a la consolidación de servicios de emergencia de Kentwood, Wyoming y Grand Rapids por-
precios bajos todos los días!
Corte de Res
Leche
T-bone
Fresca
$ .49
2
$ .99 Lb
4
x
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMING, MI
E
S
WALKER, MI
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Alpine Ave.
E
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
N W
728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Michael
N W
555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257
GRAND RAPIDS, MI
Bank of America
Studio 28
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621 Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
Galón
Clyde Park
ViEnE DE La pag 16
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013 que significará que muchos policías harán la labor de bomberos y viceversa. "Ellos reciben un entrenamiento muy distinto y no les gusta hacer el papel del otro", dijo. Añadió también, que le preocupa cuál será la jerarquía en el departamento policial y que Kentwood no reciba los servicios que merecen. "No nos va a tocar nada. Más bien nos tocará dar, pero no recibir", agregó.
Stephen Kepley Kepley trabaja como ingeniero en el Departamento de Ingeniería de la ciudad de Kentwood. A diferencia de algu-
17
nos candidatos, Kepley está convencido que los impuestos a las propiedades son altísimos y planea aumentar algunos impuestos para reducir el impuesto a la propiedad. Explicó que los impuestos a la propiedad son usados en distintos servicios, muchos de ellos fuera de Kentwood. "Es cuestión de preguntarse qué es lo que queremos pagar", expresó Kepley.En cuando a los actos de violencia, Kepley dijo, que la manera de prevenir los crí- Stephen Kepley menes es trabajar con la juventud ocupado por el número de familias y enseñarles a tomar buenas deci- que vive en Kentwood versus el siones. número de ancianos. "Es cuestión de trabajar con "Hay que crear más áreas que los adolescentes y enseñarles un atraiga a parejas jóvenes y famibuen camino", añadió Kepley. lias porque hay mucha gente anEl candidato también está pre- ciana en Kentwood", dijo.
18
Noticias
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
ViEnE DE La pag 1
Matan a hombre en... Rapids llegó a un callejón cerca del bloque 600 de la calle Bridge NW luego de que vecinos de la zona reportaran el cuerpo de una persona en la calle.
David Eaton
El resultado de la autopsia reveló que la víctima sufrió heridas provocadas en un ataque y por lo tanto se trataba de un homicidio. Luego de entrevistar a testigos de la zona, agentes del Departamento de la Policía lo-
graron identificar a un sospechoso quién fue arrestado horas después en el lado Oeste de la Ciudad. El sospechoso, será presentado ante la corte del Distrito del Condado de Kent y se le impondrán cargos de homicidio.
SeEN vende Negocio de Mecánica EXCELENTES CONDICIONES Y A MUY BUEN PRECIO. El pasado domingo, se conmemoraron los cien años del nacimiento del ex-presidente Gerald Ford. Ford, originario de Grand Rapids, fue el presidente número 38 de los Estados Unidos y fue conocido por finalizar la guerra en Vietnam. En Grand Rapids, la Fundación del Presidente Gerald Ford preparó una ceremonia especial para el ex-presidente a la cual asistieron dignatarios nacionales. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Máquina de desarmar llantas y dos pinos para levantar autos.
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming MI 49519 o llamar al Sr Angel Girón al 616-322-8315 | Estamos Dispuestos a negociar
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
pagINa 19
EL VocERo hISpaNo
Foto: Wilson Vargas/EVH
Real Grand Rapids aniquiló a Barcelona
por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- La plantilla femenina de Real Grand Rapids, venció en un disputado partido que terminó 3-2 a la tropa del Barcelona, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Mi-
chigan, celebrado en la cancha de Apline Sports Complex. Las chicas de Real Grand Rapids cumplieron con creces la misión de detener la recia artillería pesada de Barcelona deteniéndolas solamente en dos goles. Con la buena actuación en el césped de Angie Rivera, quien
marcó dos goles y Neydi Rodas, que anotó un tanto, resultaron más que suficientes para sellar la interesante victoria de las chicas de Real Grand Rapids. Por el onceno de Barcelona, Franny Holt y Shannon McTear hicieron un tanto. En otro resultado, el temible
cuadro de las Cremas, actuales monarcas del circuito vencieron con pizarrón de 4-2 a las Huicholas de Ravena. Por las Cremas, las atacantes Crystal García y Konnie Pérez, anotaron dos dianas, mientras que por Ravena, la juvenil Jessica Moran marcó dos goles. De
su lado, el Deportivo Unión consiguió una importante triunfo de 3-1 contra el equipo de las Latinas, con dos goles de Daila Romero y otro de Shelly Vargas. Por las Latinas Glendy Cos hizo un gol. En un encuentro bastante parejo las chicas del Deportivo
Valle y las Inquietas concluyeron tablas 1-1. Luego de la jornada diez la tabla general la comanda el Barcelona con 17 puntos, las Cremas con 18 unidades, el Valle y Hucholas con 15 tantos, Real Grand Rapids con 9 y las Inquietas con 11 puntos.
Deportes
20
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
Tamaulipas y ColombiaMex salen airosos por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Los equipos de Tamaulipas y ColombiaMex salieron airosos en sus respectivos compromisos dominical correspondientes a la continuación del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que desarrolla en el campo de Riverside Park. El escuadrón de Tamaulipas se impuso con fácil marcación de 5-1 sobre el
peligroso equipo del Deportivo Almas, cuyos atacantes en esta ocasión no encontraron la forma de llegar hasta la meta defendida por Carlos-El Mocho- Hernández. El fuerte batallón ofensivo del Deportivo Almas fue completamente silenciado por el engranaje defensivo que implantó en el medio campo Tamaulipas. El escuadrón de goles de Tamaulipas fue producido por Christian Arias, JoséBachata-Rodríguez, Manuel Hernández, Willie Ornelas y
Roberto Valle. En cambio, la única anotación del partido del Deportivo Almas fue realizada por las botas de Filiberto Venegas. Entre tanto, el equipo de ColombiaMex superó con pizarrón de 3-0 al Deportivo Xalapa, con dos goles de Juan Messi- Arreguín y un tanto de José Márquez. En otro compromiso, los Leones Negros vencieron con margen de 3-2 a HenryMast. Por los ganadores, Gerardo Hernández anotó dos dianas y
Un momento de acción correspondiente al partido que ganó Tamaulipas al Deportivo Almas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Juan Zavala hizo uno. Por los derrotados, Gerben Gómez y Paco Contreras contri-
buyeron con un tanto. En otros resultados, el Deportivo Morelos venció 3-1 al
equipo de Real San Juan y Chelsea le ganó 1-0 a la tropa de Real Sociedad.
honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BAnCARROTA*
• InMIGRACIón
• Divorcio
• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños • Custodia
• Conducir Embriagado
• Visitación
• Violencia Doméstica
• Adopción
• Eliminación de antecedentes • Robo y más...
• Paternidad
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
CoMbo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
CoMbo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423
Atendemos los Condados de Kent, Ottawa y Allegan para más información llame al
616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
21
Verónica Muñiz aterrizó seis goles a Xelajú El otro tanto de las chicas del Quiche Fútbol Club lo anotó la delantera Deisy Cos. De su lado, por el Deportivo Xelajú, las atacantes Shelly y Paola Vargas fabricaron una diana. En otro compromiso, el escuadrón de Team Construcción empató 1-1 contra el equipo del Cruz Azul. Por Cruz Azul, anotó la artillera Franny Holt, mientras que el tanto de Team Construction fue producto de
un auto gol producto de un error cometido un error con los pies de Silvia Ortiz, dentro del área protegida por Brisa González.De su lado, en un encuentro pendiente la tropa de Team Constructión despedazó por completo la meta de las Rebeldes tras perforarlas con una marcación de 81. La atacante Crystal Garçía se burló de la defensa de las Rebeldes al producir las ocho dianas de su equipo. El tanto de las Rebeldes fue por in-
Secretos para el amor, trabajo y dinero
Verónica Muñiz, artillera del equipo Quiche FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La joven y talentosa jugadora, Verónica Múniz, condujo a la oncena de Quiche FC una fácil
victoria de 7-2 sobre el Deportivo Xelajú, en encuentro de la fecha diez del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil, escenificado en el campo del parque Roberto Cle-
mente. Muñiz, haciendo gala de sus grandes habilidades defensivas ametralló con sus potentes disparos a la guardameta del Deportivo Xelajú.
termedio de un autogol. Después de agotarse la cartelera número nueve las féminas de Olé Socer Club lideran la justa con un registro de 21 puntos. La escoltan Team Construction con 19, en tercero Cruz Azul con 19 cartones y en el cuarto Quiche FC con 9 unidades.El certamen sigue este sábado con partido entre Quiche FC versus Olé Soccer (3:00pm) y Cruz Azul contra las Rebeldes (5:00pm).
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo
• Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...
Te mostramos la cara de tu enemigo...
La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.
Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de trabajo •Deportaciones
•DAcA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle creek
nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al
616 -5 3 0 -0101
también puede visitarla en su oficina ubicada en la
1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519
22
Deportes
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
Centroamérica superó a Todos Santos por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHOaCan (EVH).- El escuadrón de Centroamérica batalló fuertemente para terminar imponiéndose por la mínima 3-2 sobre el equipo de Todos Santos, en partido correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se celebró en el césped del parque Roberto Clemente. En el encuentro se vivieron momentos emocionantes, pero los ganadores aprovecharon su velocidad y sobre todo los espacios en el medio campo, en los laterales y sobre, todo los errores cometidos
por el portero de Todos Santos. Todos Santos, ganó fácil el primer parcial 2-0, pero Centroamérica remontó en el segundo parcial sumando tres goles. Por el equipo de Centroamérica sentenciaron el partido con dos goles de Leonardo-Leo-López, y uno del legendario artillero WilmerEl Cata-Peláez, quien está de regreso en la liga. De su lado, otro veterano artillero Otoniel Tello fue el responsable producir las dos anotaciones de Todos Santos. En otros resultados, el conjunto de FC Internacional superó con
margen de 3-1 sobre Deportivo Fronterizo y el Deportivo Xelajú venció 2-1 al Deportivo Palermo.Por FC Internacional, los goles cayeron por las botas de Marvín Hernández, Rodolfo Sandoval y Phil Videtich. Asimismo, el escuadrón de Cajolá dispuso con marcación de 4-2 contra el colectivo de Súperchivos Junior. Por Cajolá, Vinner Méndez anotó dos goles, Boris Méndez y Wilson González aportaron un tanto. Mientras que por Súperchivos, Alex López y Saúl Velásquez fabricaron una diana. De su lado, la representación de
El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-Disciplina 2-Auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza PRUEbE UNA SEMANA - GRATIS Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm
Venga a Ver la escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:
www.chanskungfu.com
Un instante de la acción en la cancha del encuentro que disputó Marquenses contra Rcycling Concepts. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
La paz se impuso 5-0 a Súperchivos, con dos goles de Abraham Suárez, un tanto de Oscar Rodríguez,
Mario Mares y Roberto Becerra. Mientras que Guatemala le ganó 4-2 a Tacaná. Alexis Méndez
sumó dos goles y Enrico Scoot hizo uno. Por Tacaná, anotaron Uriel López y Marcos Canales.
G U Z M A N Insurance Agency AgeNcIA de seguros guZmáN un SeRvICIO De SeGuROS HOneSTO Y PROfeSIOnAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles Atendidos por Ramiro, Amancio y noel
(616) 514-0264
1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
Deportes
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
23
El Juventus sorprendió a Real Kent City El artillero africano Aultain Gaye anotó tres goles. Marvín Morales y Robinson Méndez sumaron un tanto La tropa del Deportivo Koras aplastaron con marcación de 11-2 sobre el Deportivo Cumbre. Roy Guerra aterrizó tres goles, Miguel hizo dos dianas y Brad anotó un tanto. Por el Deportivo Cumbre, Ramón Medina y Juan Sánchez agregaron un gol. De su lado, el Deportivo Valle, actuales monarcas del circuito vencieron ampliamente 10-1 al Deportivo Unión. Wilfredo Díaz aportó
cuatro goles y Johnny Vega sumó tres dianas. Finalmente, el Deportivo Jalisco apabulló 10-1 al equipo de USA, con cuatro goles de Jesús Ceja y dos de Gabriel
Méndez. Michoacán encabeza la justa con 24 unidades, seguido de Real Kent City con 24, Koras con 19, Valle con 18, Jalisco con 13 y Pumas con 12.
El delantero Roy Guerra, de Koras pelea el balón contra una zaga del Deportivo Cumbre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas COMSTCOK paRK, MiCHigan (EVH).- El débil onceno de Juventus se anotó su primera e impresionante victo-
con margen de 5-2, en partido de la jornada diez del torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, disputado en la cancha central de
para pelear por el título de la liga se presentó al campo con nueve jugadores y batalló con gallardía ante un conjunto de menor calidad, pero que se cre-
Ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso? No hay problema...
Carlos-Lito- Esquivel, de Koras se escapa con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ria de la temporada infligiéndole la segunda derrota seguida al equipo de Real Kent City,
Alpine Sports Complex. La tropa de Real Kent City, uno de los clubes favoritos
ció ante sus contrarios para salir propuesta del éxito. Los chicos de Juventus alcanzaron su primer triunfo de la estación y dejaron su marca en 1-9, mientras que Real Kent City perdió su segundo juego consecutivo y ahora cuenta con registro de 8-2. En otro partido, la representación de Michoacán se impuso 6-2 contra el Deportivo Pumas.
Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
24
Deportes
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
América superó a los Lobos
El atacante Antonio Hernández, de los Lobos batalla la pelota contra un jugador de América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas wYOMing, MCiHigan (EVH).- La velocidad de los delanteros del Deportivo
América contribuyó con una fácil victoria de 4-1 contra el equipo de los Lobos, en partido correspondiente a la categoría
de 13-14 años, del torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en su nivel juvenil, el cual se disputa
en las canchas de Wyoming High School. Los juveniles jugadores del Deportivo América en base a su mayor rapidez y con violentos contragolpes aprovecharon los espacios abiertos para ejecutar sus lances dentro de la red de los Lobos. Los artilleros, Héctor Rivera, Arturo López hijo, Adrián Reyes y Eduardo García, sentenciaron el partido con la anotación de sus goles individuales. En cambio, el veloz atacante Antonio Hernández, fue el único jugador que pudo llegar a descifrar el arco del Deportivo América. En la división de 5-6 años, el equipo de América venció 50 a los Thunders, el Deportivo Galaxy entabló 3-3 contra los Lobos y los Lobos I doblegó 60 contra las Águilas. El equipo del Deportivo Galaxy se impuso 6-2 contra los Lobos, América venció 4-1 a los Lobos II y los Lobos I cayeron 6-2 contra el Deportivo América, en encuentros de la clasificación de 7-8 años. Veteranos Por otra parte, en un emocionante duelo la escuadra de El Salvador le ganó 1-0 a los Tigres y Muskegon se impuso con marcación de 2-0 contra las Águilas, en encuentros de la división de veteranos. De su lado, el poderoso equipo de los Aztecas impusieron su mejor ritmo contra los Lobos venciéndolos con margen final de 6-2. Mientras que el conjunto el Deportivo Veracruz goleó con suma facilidad de 4-1 contra el Deportivo Acapulco.
Piratas destruyen el invicto de las Tormentas por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).Matt Hughus fletó un cuadrangular con un compañero a bordo y la novena de los Piratas produjo cuatro vueltas en el cierre del octavo capítulo para imponerse con pizarra de 9-7 sobre las Tormentas, en partido correspondiente a la Liga de Béisbol Hispana del Oeste de Michigan, que se disputó en el Bob Sullivan Field. De paso los Piratas, acabaron con el invicto de los actuales campeones del circuito de béisbol local. Las Tormentas arribaron al octavo episodio perdiendo 5- 1 y fabricaron un rally de seis ano- Matt Hughus taciones para tomar el gado por los bates contrarios. control del encuentro 7-5. La derrota correspondió a Sin embargo, en el cierre Jordan Drake, que solo pudo de esa entrada, después de dos sacar dos outs. Y lo explotaron outs, la tribu de los Piratas ri- con las cuatro carreras que depostó con cuatro rayas, contra cidió el duelo. Además, lanzalos envíos del relevista Jordan ron Ryan Grigonis, quien Drake, el tercer lanzador del inició el juego y el zurdo Luke partido de las Tormentas, que Andrusiak. incluyó el largo jonrón por el En otros partidos, los Orioprado de la izquierda de Matt les vencieron 9-6 a los Bravos Hughus con uno a bordo que y la escuela secundaria Union decidió el choque a favor de su superó 6-4 a sus homólogos de equipo. Lee Rebels. Matt Brown, quien tiró Mientras que la novena de ocho capítulos completos se los Dodgers, subcampeones de anotó el triunfo por los Piratas. la pasada contienda beisbolera También subió al montículo se impusieron con pizarra de Andy Dicks. Quien fue casti- 11-3 contra los Smash Brother.
Deportes
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
25
Deportivo Monarcas doblegó al Manchester portivo Omega. En la división de High School, el equipo de Grand Ra-
pids United doblegó 5-3 a los Chicanos de Holland y las Águilas de Grand Rapids de-
rrotaron 10- 1 al cuadro de FC Rebels. El certamen que se compite
en las diversas divisiones sigue este fin de semana en la misma instalación deportiva.
Dos jugadores infantiles se disputan el esférico (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Con goles de los delanteros Israel Mónarres y Fernando López, el Deportivo Monarcas doblegó por la vía 2-0 a la tropa del Manchester, en partido correspondiente a la división de 12 años, del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, entidad que desarrolla sus actividades en el campo deportivo del Garfield Park. Los infantes del club Monarcas aprovecharon el mejor desempeño de su cuadro delantero para conquistar un emocionante triunfo ante sus rivales, que no pudieron penetrar su sólida red defensiva. En otros resultados, los Bandidos vencieron 7-2 al Deportivo Unión, el Deportivo Omega derrotó 5-2 al Deportivo Unión y el Deportivo Cobras le ganó 6-1 a los Chicanos de Holland, En choque de la categoría
de 10 años, la tropa de Guatemala venció con pizarra de 5-2 a los Chicanos de Holland, el Deportivo Veracruz derrotó 3-2 a los Chapines y las Águilas de Grand Rapids vencieron 4-0 al Deportivo Monarcas.
Foto:Wilson Vargas/EVH
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
En la clasificación de 14 años, las Águilas de Grand Rapids se impusieron con margen de 7-0 sobre el equipo de la Calle Style, la tropa de Guatemala superó 51 a los Chicanos de Holland y las Águilas de Grand Rapids empató 4-4 contra el De-
J&B APPLIAnCE SALE & REPAIR
No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a
J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.
SE VENDEN APLIANCES
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
26
Deportes
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
San Luis, El Salvador, Cruz Azul y Morelia triunfan por wilson Vargas SpaRTa, MiCHigan (EVH) .- Las selecciones de Cruz Azul, San Luis, El Salvador y Morelia lograron triunfos en la jornada sabatina correspondiente a la continuación del torneo organizado por La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, evento que se desarrolla en el complejo Deportivo de Balyeat Field Sparta Willage Park. La selección de San Luis, campeones del circuito tuvieron que pelear bien fondo para
imponerse por apretado margen de 3-2 sobre Chiles Rellenos. Por los campeones, Roy Guerra anotó dos tantos y Ederlí Matías, líder de goles de la pasada contienda, marcó un gol. Por Chiles Rellenos, Aby Ornelas y Skyleg Kamp produjeron una diana. En otro compromiso, El Salvador le pasó el rolo con marcación de 8-3 a la representación de Cutzamala. Por los salvadoreños, Foto:Wilson Vargas/EVH
Christian Arias marcó tres goles, José-Bachata-Rodríguez y Walter Villatoro anotaron dos y Jairo Mejía aportó un tanto. Por los Cutzamala, Jesús Benítez hizo dos y Jorge Lambero marcó un gol. El batallón de Cruz Azul se impuso en un reñido encuentro 4-2 sobre el fuerte trabuco del Deportivo Guerreros. Mientras que el Deportivo Morelia logró un triunfo de 5-3 sobre el Deportivo Tijuana. El artillero Gonzalo González, de San Luis, es el súper líder de goles del campeonato con la cifra de 9 goles. Diego Corona, de Tijuana está colocado segundo con 8. Después siguen Titus Koso, de Cruz Azul y Daniel Salvador, San Luis con 6 tantos y Javier Lemús, del Cruz Azul con 5. Según Virgilio Chaqueta, presidente de la liga la contienda programada para este sábado no se efectuará por la celebración del Festival Artístico de Verano, que organiza la ciudad de Sparta.
Foto:Wilson Vargas/EVH
Dijo que el torneo regresará el próximo sábado 27 con una
programación de cuatro partidos.
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
27
El Deportivo ABC sigue Deportivo Galván venció invicto y de súperlider a Grand Rapids United
Un futbolista del Deportivo ABC trata de controlar el balón contra un defensa de los delfines. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- La plantilla del Deportivo ABC sigue firme comandando invicto la vuelta regular de la división libre del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana al imponerse en la pasada contienda con margen cerrado de 21 sobre el colectivo de los Delfines, en choque escenificado en el Marquette Park. Al computarse siete fechas del calendario regular los chicos del Deportivo ABC, en esta oca-
sión confrontaron grandes dificultades para imponerse sobre un adversario que batalló por el triunfo hasta el silbato final. Por los ganadores, los atacantes Wilfredo Díaz y Christian Arias, con buenas jugadas individuales produjeron una diana. En otro partido, el escuadrón del Deportivo Quilco se impuso 4-1 sobre los Potros, con tres goles de Marcos Morales y uno de Ervin Bacón. Por los Potros, anotó el veterano delantero Erick-El BetoEstrada.
Asimismo, el equipo de Valedores derrotó con marcación de 2-1 contra los Lobos, con goles de Cipriano Tejada y Danny Contreras. Mientras que por los Lobos, el delantero Gabriel Martínez aterrizó un gol. Los Cachorros de León vencieron con margen de 4-1 al pelotón de Villarreal, con dos goles de Rubén Ornelas. Finalmente, las Chivas se impusieron por margen de 1-0 contra Río Blanco. En la clasificación de veteranos, el equipo León de Holland superó 3-1 al Deportivo México y el Deportivo Moro venció 7-1 a los Lobos. De igual forma, Guanajuato derrotó 2-1 a UDG y León de Grand Rapids dispuso 1-0 contra 30 y 40.
por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH) .- El Deportivo Galván venció en un reñido encuentro 3-2 a la tropa del Grand Rapids United, en la continuación de la cartelera dominical organizada por la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que tiene como escenario la cancha central del Riverside Park. El duelo resultó bien emocionante en los 90 minutos reglamentarios sacando el escuadrón de Galván la mejor parte para retirarse a los camerinos con un triunfo merecido. El delantero Erick Camacho, con una brillante actuación contribuyó en la victoria, al agregar dos espectaculares goles, mientras que el veterano Gustavo Galván aportó el otro tanto. Por Grand Rapids United, los delanteros Isaías Plasencia y Diego Rodríguez marcaron un tanto. En otro compromiso, las Águilas Voladores, campeones de la liga se impusieron en otro espectacular duelo, que finalizó con marcación de 1-0 sobre el Deportivo Chiantla. El atacante Alon Kombloc, resultó el único anotador del partido. Asimismo, la potente escuadra de La Máquina utilizó todo su poder para demoler ampliamente con margen de 11-3 a la débil escuadra de Cristo Rey. El encuentro programado entre el conjunto de La Familia y Francisquenses fue aplazado para desarrollarse este sábado a las seis de la tarde en el mismo campo deportivo. De su lado, la cartelera número nueve se jugará este domingo con encuentros entre
Foto:Wilson Vargas/EVH
Cristo Rey y el Deportivo Galván (10:00am), las Águilas Voladoras frente a Francisquenses (12:00pm), La
Máquina versus Grand Rapids United (2:00pm) y al cierre los Dirigentes contra el Deportivo Chiantla (4:00pm).
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
P.L.C. LICENCIADoS EN DERECho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
somos uNA oFIcINA BILINgüe DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
28
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
Los hispanos se pueden beneficiar gracias al seguro del arrendatario (NAPSM).- ¿Los arrendatarios están en mayor riesgo de no tener seguro? Dos tercios de los arrendatarios no compran seguro,
lo que sugiere que millones están sin seguro lo que a su vez significa que están en un mayor riesgo de pagar miles de dólares en caso de
una pérdida. Parte del problema se debe a muchos "mitos" sobre el seguro que se han creado durante los años, como que la póliza del dueño de casa le cubrirá sus pérdidas. "La población hispanoamericana que se triplicará de aquí al 2050, quiere saber cómo proteger sus bienes", dice Tommy Lee Hayes-Brown, gerente de Multicultural Sales and Service Team, MetLife Auto & Home®. "Es importante comprender los elementos básicos sobre el seguro del arrendatario". Muchos inquilinos creen erroneamente que están protegidos bajo la póliza del dueño de la propiedad, pero ese seguro solamente protege al dueño de casa. Aún así, otros creen que sus posesiones simplemente no tienen el suficiente valor para asegurarlas, o que el seguro cuesta mucho dinero. Sin embargo, probablemente ese no sea el caso. En realidad, puede ser muy costoso reemplazar un armario lleno de ropa o un apartamento lleno de muebles. Una persona promedio tiene aproximadamente $20,000 en posesiones. Sin una póliza, un inqui-
2419 Horton Ave Se 3 recámaras, 1 baño $31,000
928 Aldon St SW 2 recámaras, 1 baño $45,000
62 Caledonia St NE 3 recámaras, 1 baño $26,000
901 North Ave NE Apt A#6, 2 recámaras, 1 baño, $41,360
649 Hogan St Sw 4 recámaras, 1.1 baño $25,000
931 Eastern Ave SE 3 recámaras, 2 baño $24,000
205 Nancy St SE 2 recámaras, 1 baño $44,000
28 Frontena St SE 3 recámaras, 1 baño $33,000
107 Violet St SW 3 recámaras, 1 baño $30,000
646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $33,000
242 Valley St SW 2 recámaras, 1 baño $24,000
928 Worden St SE 3 recámaras, 1 baño $28,000
114 Janet St SE 2 recámaras, 1 baño $36,000 1029 Arianna St NW 4 recámaras, 1.10 baño $40,000 111 Freedom St SE 3 recámaras, 2 baño $39,000
lino puede tener que pagar una cuenta muy alta para reemplazar sólo lo básico. Este riesgo es sólo una parte del costo si se considera una vivienda temporaria cuando se destruye un apartamento. Sin embargo, por sólo $200 al año o menos, un arrendatario puede comprar una póliza y tranquilidad. MetLife Auto & Home recuerda a los consumidores, ya sea que estén comprando su primera póliza de seguros o que estén reevaluando su cobertura existente, que hagan las siguientes preguntas al elegir una cobertura para inquilinos para asegurarse de que cumple con sus necesidades y que vale lo que cuesta: • ¿La póliza del arrendatario paga dinero en efectivo por el valor real o por el el costo de reemplazo? Una póliza con "valor real en efectivo" pagará sólo por lo que su posesión valía al momento de ser dañada o robada, debido a la depreciación. Una póliza con "costo de reemplazo" cubrirá el costo de reemplazar una pérdida al precio actual. • ¿La compañía de seguros le ofrece descuentos por comprar varias pólizas? Generalmente las compañías de seguro ofrecen un descuento si una persona tiene múltiples pólizas, como seguro del arrendatario, seguro de auto o seguro de vida. • ¿Necesito protección extra para
Imagen Ilustrativa (CL)
los artículos únicos con valor especial? Para los artículos costosos como joyas, pieles, bellas artes, vajilla de plata, antigŸedades y otros artículos de coleccionista, puede que los arrendatarios tengan que agregar un "endoso" que les brinda protección adicional por encima de los límites monetarios de una póliza tradicional. • ¿Puedo listar todas mis posesiones y su valor esperado? Life Advice Series de MetLife le aconseja que mantenga un registro de sus posesiones con un inventario de propiedad personal que le ayudará a presentar sus reclamos y que mantenga una copia en un lugar seguro fuera de su apartamento.
Para información adicional sobre alquilar un hogar y sobre el seguro del arrendatario, MetLife Auto & Home ofrece a los clientes dos folletos gratuitos y completos como parte de la serie Life Advice: "Homeowners Insurance" (Seguro Para los Propietarios) y "Your Home" (Su Hogar), así como un folleto Personal Property Inventory (Inventario de Propiedad Personal) para ayudar a que las personas mantengan un registro de sus artículos valiosos. Estos materiales están disponibles llamando al 1-800-638-5433 (1-800-METLIFE) o al 1-866MET-VIDA (para quienes prefieran hablar en español).
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
29
Sugerencias del Gobierno para encontrar empleo
Imagen Ilustrativa (CL)
Contenido Latino uscar trabajo toma mucho tiempo y dedicación, sin embargo el camino puede ser más sencillo si elabora un plan y recibe la ayuda que usted necesita. Con el fin de facilitar esta búsqueda, el Gobierno le ofrece recursos que además de guiarlo hacia nuevas fuentes de trabajo, lo ayudarán a continuar con sus estudios o especializarse en otras áreas profesionales. Acerca de CareerOneStop CareerOneStop (en inglés) es un sitio web patrocinado por el Departamento del Trabajo que lo ayudará a prepararse para conseguir trabajo, ampliar sus conocimientos o recibir otro tipo de asistencia. También incluye enlaces a centros de empleo a lo largo del país, algunos de los cuales ofrecen asistencia en español. CareerOneStop puede ayudarlo a: Explorar carreras: hágase
B
una autoevaluación profesional para determinar cuál es su área de mayor interés y sus destrezas. - Determinar un sueldo o salario: compare los sueldos y salarios de diferentes posiciones. Vea qué posiciones coinciden con su experiencia y nivel de educación. - Elaborar un currículo: reciba asistencia en la preparación de un currículo (formato PDF), un documento determinante en la búsqueda de empleo, ya que refleja su nivel académico, experiencia laboral, idiomas que domina, certificados adquiridos y otras habilidades. - Buscar trabajo: utilice el buscador de trabajo (en inglés) de CareerOneStop. El buscador muestra el cargo disponible, el nombre de la compañía empleadora, ubicación y fecha de la solicitud. USAJOBS (en inglés) es una buena opción para encontrar oportunidades para trabajar con el Gobierno
ROYAL PRESTIGE Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
oFRecemos
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
ReQUisiTos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!
616-893-6901
federal, sin embargo para este tipo de trabajos usted debe cumplir con requisitos obligatorios como hablar inglés y ser ciudadano estadunidense. - Prepararse para una entrevista: reciba consejos de preparación para las entrevistas de trabajo, incluyendo cómo programar una, cómo encontrar a personas relacionadas al trabajo y cómo contactarlas. Entrenamiento y capacitación Además de contar con la preparación necesaria para encontrar un trabajo, con CareerOneStop
usted también tiene acceso a una serie de recursos que le brindan la oportunidad de participar en programas educativos para actualizar sus destrezas y conocimientos en otras áreas, como por ejemplo: - Clases y talleres: tienen como fin ampliar sus conocimientos teóricos y prácticos para una profesión específica. - Certificados técnicos: asistiendo a alguna de las escuelas vocacionales o a programas vocacionales en community colleges y junior colleges, usted podrá recibir la capacitación necesaria para obtener un certificado como
CITY OF WYOMING T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL PROGRAM GROUP LEADERS – Seeking energetic, fun, and flexible individuals who are ready to make a difference in the lives of school age children. We are currently hiring for school year positions (17 hours/week during after-school hours, beginning in September) $9.00/hr. Please specify preference working with either elementary or middle school age students in a cover letter. Applicants must be creative, organized, possess excellent communication skills, at least 18 years of age and willing to serve as a mentor. Bilingual skills helpful. Michigan State Police Criminal History Check, FBI Fingerprint/Background Check, and Child Abuse/Neglect Central Registry Check required. An Equal Opportunity Employer To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV
asistente médico, técnico de automóviles, técnico en electricidad, etc. - Ayuda con el pago de sus
estudios: busque ayuda económica para financiar sus estudios si usted decide continuar su educación.
Grand Valley State University: The Family Health Center (FHC), a nurse managed center under the direction of GVSU’s Kirkhof College of nursing, is seeking a part-time Adult, Adult/Gero, or Family nurse Practitioner. Required qualifications: Master’s degree, Board Certification in area of specialty; Licensed to practice in the State of Michigan; Two years of experience in primary care. Desired qualifications: Experience in higher education, DnP degree, and the ability to speak Spanish. Visit www.gvsujobs.org (for assistance, call HR 616331-2215). Equal Opportunity/Affirmative Action Institution TDD Callers: Call Michigan Relay Center at 1-800-649-3777
Social Work – Access Services Manager network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking an Access Services Manager to carry out supervisory responsibility to assigned clinical and Access Line staff and be available for on-call duties 24 hours a day, 7 days a week. MInIMUM QUALIFICATIOnS: •Masters degree in Social Work, Psychology, Counseling or Counseling Psychology •Three years progressive experience in human services and two years supervisory experience •Certification or licensure in the State of Michigan in human services or related field •MCBAP certification preferred •Knowledge of crisis intervention and treatment methodology •Ability to effectively utilize various computer software, including Microsoft Office programs •Ability to communicate clearly, concisely and accurately in both verbal and written form; bilingual preferred •Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to network180 services within diverse communities preferred network180 offers an attractive benefit package. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer
30
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
El teatro Circle presenta: The Marvelous Wonderettes: Caps & Gowns: Hasta el 27 de Julio, se estará presentando la obra de teatro The Marvelous Wonderettes: Caps & Gowns, una secuencia del musical cómico The Marvelous Wonderettes. La obra lleva a la audiencia al año 1958, cuando las integrantes del grupo musical están a punto de graduarse de high school y en el segundo acto, en 1968, la agrupación canta en la boda de una de sus integrantes. En el musical, se interpretarán grandes éxitos como: “Rock Around the Clock," "At the Hop," "Dancing in the Street," "River Deep, Mountain High". Habrá presentaciones los miércoles, jueves, viernes y sábados, a partir de las 7:30PM y los domingos a las 5:00PM en el Aquinas College Performing Arts Center, ubicado en el 1703 de la calle Robinson SE en Grand Rapids. Mayor información en la página Web http://www.circletheatre.org Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados en ver la muestras pueden ir entre semana de 9:00AM a 5:00PM y la entrada tiene un precio de $7.00 dólares por adultos, $6.00 por adultos mayores y militares, $5.00 por estudiantes universitarios con ID y $3.00 para personas entre 6 a 18 años de edad. Niños menores de 5 años entran gratis.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Conciertos en el parque en Wyoming: Durante la temporada de verano, todos los martes, desde las 7:00PM, en el parque Lamar, ubicado en el 2561 de la calle Porter SW en la ciudad de Wyoming, se realizan conciertos gratuitos para que la familia y la comunidad de esta ciudad disfruten de la música de bandas locales. El próximo martes 16 de julio se presentará la banda The Yellow Brick Road Dueling Pianos. Para mayor información, visite la página Web http://wyomingcec.org/ Exhibición Zona de Construcción para Niños: En el museo de los niños de Grand Rapids, está la exhibición “Kidstruction Zone” ( “Zona de Construcción para Niños”), en la que los niños podrán divertirse con juegos didácticos mientras aprenden todo lo relacionado con la profesión de la construcción. La entrada tiene un precio de $7.50 por persona y el museo está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en la ciudad de Grand Rapids. Mayor información en la página Web www.grcm.org Paseos en trenes antiguos: Hasta el 25 de septiembre, la comunidad podrá disfrutar de paseos en trenes que fueron construidos entre 1919 y 1932, en donde habrá un recorrido de 90 minutos por el área de Coopersville y Marne. En el trayecto habrá un guía que hablará de la historia de la región y de los trenes. Los trenes tienen baños y aire acondicionado. Los paseos se hacen todos los sábados de 11:00AM a 1:00PM y salen desde la estación Coopersville & Marne Railway, PO Box 55 en Coopersville. Web www.MItrain.net Baile con swing dance con música en vivo: Hasta el 10 de septiembre, todos los martes desde las 6:30PM, en el sitio Jam'N Bean, ubicado en el 6860 de la calle Cascade SE en la ciudad de Grand Rapids, los seguidores de “Swing dance” podrán bailar al son de la bandola y el violín, que estarán en vivo para que los bailarines lo disfruten. Para mayor información, visite la página Web www.jamnbean.com
Del 22 al 27 de julio se realizará la feria del condado de Ottawa
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
Foto cortesía de ottawacountyfair
por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) JULiO 19 2013 – El Ottawa County Fair, es un evento con más de 50 años de trayectoria, considerado por muchos, como una de las mejores ferias de condados del Oeste de Michigan, la cual está localizada en un terreno de más de 50 acres, cerca a la carretera Ottawa al oeste de la avenida 152. Desde su creación, el objetivo de la feria ha sido atraer la juventud, las familias jóvenes y los adultos del condado de Ottawa y otras zonas de Michigan para que aprendan sobre la agricultura, mientras disfrutan de un evento de recreación en una atmósfera sana y amigable. Las puertas de la feria se abren al público este lunes 22 de julio, a partir de las 3:00PM. Posteriormente, el martes, miércoles, jueves y sábado la feria empieza a las 9:30AM, el viernes, 26 de julio a las 8:00AM. Igualmente, los paseos en las atracciones mecánicas comienzan al medio día el martes, a la 1:00PM, el sábado y a las 3:00PM el miércoles, jueves y el viernes. Este año, la feria tendrá como atracciones especiales, exhibiciones de animales exóticos del zoológico móvil Whispering Pines, juegos mecánicos, subastas y 4 H shows, en los
que se promueve el cuidado de animales por parte de niños y jóvenes, show de flores y bingos para que la comunidad gane diversos premios. Adicionalmente, durante la feria, se harán días especiales como: el día de los niños, día de las damas y el día de los ancianos. Como siempre se harán eventos para que el público observe desde una tarima elevada. Por ejemplo, el lunes, a partir de las 7:30PM, habrá un evento de carros llamado “Night of Destruction” y como su nombre lo indica, el objetivo de esta competencia es chocar los autos contra los demás carros participantes para destruirlos. El martes a partir de las 7:00PM se realizará una competencia de carreras al trote, en donde los caballos arrastran carrosas controladas por jinetes con el fin de ganar premios de miles de dólares. El miércoles a la misma hora, habrá una competencia de Michigan Truck And Tractor Pull, en la que se empujan o halan tractores con vehículos Diesel tipo 4x4. A partir de las 7:00PM del jueves 25 de julio, se harán eventos de motocross y el viernes, en ese mismo horario, se hará el show de Tony Petersen’s, llamado “Hell Drivers”, que hará vibrar a los asistentes con las acrobacias de sus vehículos.
Finalmente, el 27 de julio, último día de la feria, habrá un nuevo show de autos en carretera destapada, llamado “Slick truck drags with Christmas Tree Drag Light Start”. Los tiquetes para la entrada varían de precio, dependiendo del día. El lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados, la entrada cuesta $7.00 y $3.00 por niños entre 3 y 12 años. El martes la entrada tiene un precio de $5.00 por adulto y $2.00 por niños y los menores de 3 años de edad entran gratis. Sin embargo, el valor de la pulsera de la feria, tiene un costo entre $12.00 y 18 dólares por persona. En Estados Unidos, las ferias tienen una larga tradición histórica, en las que los granjeros tienen la oportunidad de vender sus productos, adquirir información sobre nuevas maquinarias o técnicas agropecuarias y de paso socializar. A pesar de que mucho ha cambiado, el objetivo de las ferias sigue siendo el mismo y aún se sigue promoviendo los productos y servicios agropecuarios mediante eventos que incluyen la promoción del cuidado de animales, las subastas , cientos de exhibiciones gratuitas y otras atracciones locales. Para mayor información sobre esta feria, visite la página Web http://www.ottawacountyfair.com/in dex.html
Farándula
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
Sofía Vergara logra su cuarta nominación a los Emmy
Foto:EFE
LOS ángELES, 18 JUL (EFE).- La colombiana Sofía Vergara obtuvo hoy su cuarta nominación consecutiva a los premios Emmy como actriz secundaria por su trabajo en la comedia "Modern Family", un galardón que aún se le resiste, según anunció hoy la Academia de la Televisión. Vergara se medirá por la famosa presea con su compañera de reparto y ganadora en 2012, Julie Bowen, así como con Mayim Bialik ("The Big Bang
Theory"), Jane Lynch ("Glee"), Merritt Wever ("Nursie Jackie"), Jane Krakowski ("30 Rock") y Anna Chlumsky ("Veep"). La brasileña Morena Baccarin destacó también como candidata en la categoría de actriz secundaria dramática por "Homeland", serie favorita en la 65 edición de los Emmy como mejor drama, título que ya obtuvo en 2012, mientras que "Modern Family" podría retener la corona de mejor comedia por cuarto año consecutivo.
"Modern Family" tendrá la oposición de "30 Rock", "The Big Bang Theory", "Girls", "Louie" y "Veep". "Homeland", por su parte, competirá con "Mad Men", "Breaking Bad", "Game of Thrones", "Downton Abbey" y la debutante "House of Cards", que se convirtió hoy en la primera serie de internet (Netflix) en tener posibilidades al Emmy en la categoría reina. En términos absolutos, la miniserie "American Horror Story: Asylum" y la serie "Game of Thrones" lograron el máximo número de candidaturas, 17 y 16, respectivamente, por 15 de "Behind The Candelabra" y 13 de "Breaking Bad" y "30 Rock", por 12 de "Modern Family" y 11 de "Homeland". "American Horror Story: Asylum", que en 2012 también logró el récord de nominaciones con el mismo número de menciones (17), buscará conseguir el premio de mejor miniserie o telefilme que el año pasado le arrebató "Game Change". Tendrán como rivales a "Behind The Candelabra", "The Bible", "Phil Spector", "Political Animals" y "Top of the Lake", miniserie que le valió a Elizabeth Moss una de sus dos nominaciones como actriz protagonista, la segunda fue por su personaje de Peggy Olson en "Mad Men". Moss se medirá por el premio de mejor actriz de serie dramática con Claire Danes ("Homeland"), ganadora del año pasado, así como otras cinco contendientes en una categoría que cuenta en esta ocasión con siete candidatas.
Esa lista la completan Vera Farmiga ("Bates Hotel"), Michelle Dockery ("Downton Abbey"), Robin Wright ("House of Cards"), Connie Britton ("Nashville") y Kerry Washington ("Scandal"). Damian Lewis ("Homeland") vuelve a estar nominado como mejor actor dramático, premio que obtuvo en 2012 y que buscará revalidar frente a Bryan Cranston ("Breaking Hugh Bonneville Bad"), ("Downton Abbey"), Kevin Spacey ("House of Cards"), Jon Hamm ("Mad Men") y Jeff Daniels ("The Newsroom"). En comedia, el galardón de mejor actor será cosa de Jim Parsons ("The Big Bang Theory"), Jason Bateman ("Arrested Development"), Matt LeBlanc ("Episodes"), Don Cheadle ("House of Lies"), Louis C.K. ("Louie") o Alec Baldwin ("30 Rock"). En el apartado femenino el pulso estará entre Laura Dern ("Enlightened"), Lena Dunham ("Girls"), Edie Falco ("Nurse Jackie"), Amy Poehler ("Parks and Recreation"), Tina Fey ("30 Rock) y Julia Louis-Dreyfus ("Veep"). Nombres de Óscar que podrían lograr un Emmy este año son Michael Douglas, Matt Damon y el director Steven Sodergbergh por "Behind The Candelabra", el realizador David Fincher por "House of Cards", Al Pacino y Helen Mirren por "Phil Spector" y Sigourney Weaver por "Political Animals". La ceremonia de entrega de la 65 edición de los Emmy tendrá lugar el próximo 22 de septiembre en Los Ángeles.
31
32
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
DE LA SEMANA VERTICALES 1.- m. pl. pimiento. 2.- pl. Unidad de medida de la capacidad de memoria de un ordenador, de un disco magnético, etc. 3.Ardiente, urticante. 4.- País que comprende un grupo de islas perteneciente al archipiélago de la Polinesia al sur del Pacífico. 5.- pron. Forma átona del pron. pers. com. de segunda persona plural, de los denominados clíticos, que en la oración desempeña la función de complemento directo o indirecto. 6.- tr. Descubrí lo que está cerrado u oculto. 7.- m. astron. Uno de los signos del Zodiaco, al que pertenecen las personas que han nacido entre el 20 de abril y el 20 de mayo. 8.- f. Cinta o banda de tejido elástico con que se sujetan las medias al muslo o los calcetines a la pantorrilla. 9.- Espejo cóncavo de bronce que usaban las damas para alindarse. 10.- f. Conjunto de cosas relacionadas entre sí y que se suceden unas a otras. 16.- pl. nombre de letra. 19.- f. Soga de esparto machacado, tejida como trenza, que sirve para atar y asegurar fardos, cargas u otras cosas. 21.- tr. Señalar o pintar vetas imitando las de la madera, el mármol u otro material similar. 23.- m. col. Hombre fuerte y valeroso. 24.- m. Equivocaciones por descuidos o inadvertencias. 25.- m. Cada uno de los trazos que se hacen al escribir, especialmente los que adornan las letras. 26.- m. Medicamento líquido que se introduce en el recto por el ano. 28.- Maquillaje. 29.- tr. Conducir o trasladar al lugar en el que se encuentra el hablante o al que se refiere el discurso. 31.- Retirarme. 32.- intr. Atreverse. 34.- arquit. Pilastra encajada en un muro, del cual sobresale un poco, que tiene delante una columna de un grosor igual a su anchura. 38.- Dos primeras letras del
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: circunstancias complicadas; todo parece tomar un ritmo lento pero igual sacará ventaja de la situación. Amor: la relación mejora y se nota. Erotismo y sensualidad al límite, lograrán una especial intimidad. Sorpresa: tendrá que hacer un cambio de rumbo. NUMERO DE LA SUERTE: 01 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: lo que está bloqueado, comienza a tener sentido y sale del estancamiento. Los negocios crecerán por nuevas oportunidades. Amor: surgirá un pequeño conflicto porque insiste en mantener las cosas tal como están. Escuche. Sorpresa: alguien muy admirado le llamará. NUMERO DE LA SUERTE:12 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: se distrae y se dispersa. Está demasiado pendiente de la competencia. Guarde su proyecto y espere. Amor: no es propicio hablar del futuro en común. Déjese llevar por sus sentimientos para actuar. Sorpresa: una fuerte convicción deja de ser firme. NUMERO DE LA SUERTE:84 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: semana favorable. Positivo giro en sus negocios despertará envidias en su entorno. Lo supera manteniendo un bajo perfil. Amor: todo marcha bien pero cuestiones domésticas le alterarán. Tenga paciencia con su pareja. Sorpresa: recibirá el doble de lo que desea. NUMERO DE LA SUERTE: 34
abecedario. HORIZONTALES 1.- m. Uso o aprovechamiento excesivo o indebido de algo o de alguien, en perjuicio propio o ajeno. 6.- m. Libro que recoge una colección de mapas. 11.- f. pl. Pedazo grande y largo que se corta o rasga de una tela. 12.- m. Movimiento del cuerpo al compás de la música. 13.- m. Cada uno de dichos artículos o capítulos. 14.- intr. Emitir su voz el león y otros animales salvajes. 15.- adj. y com. desp. Que adopta o imita las costumbres, los gustos y las tendencias que considera distinguidos o de moda. 17.- Nacido en Irán. 18.- Hada de género masculino que irradia luz púrpura. 20.Nombre de letra. 21.- Percibe con la vista. 22.- Siglas del San Isidro Club. 24.- Pronunciación de la Y. 25.- Segunda nota de la escala musical. 27.- m. Mezcla gaseosa que forma la atmósfera de la Tierra. 30.-
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: imprevistos; cambios de planes; problemas inesperados. Evite las sorpresas desagradables y guarde bien su dinero ó valores. Amor: ¡Atención! Las frases duras, lastiman a su pareja. Vaya al punto y le comprenderán. Sorpresa: preferirá callar ante una verdad evidente. NUMERO DE LA SUERTE: 45 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: la semana es favorable para hacer inversiones a largo plazo pero si puede consultar a un amigo, mejor. Amor: antes de albergar sospechas, mire en su propio interior. Verá que hay algo urgente que cambiar. Sorpresa: una decisión ajena le comprometerá. NUMERO DE LA SUERTE: 56 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: las cosas se vuelven lentas y el camino se llena de obstáculos. No luche, mejor guarde sus energías para nuevos desafíos. Amor: la necesidad de ternura será irrefrenable. No se reprima, pida y se le concederá. Sorpresa: llega propuesta de alguien que detesta. NUMERO DE LA SUERTE: 67
intr. Dio con algo, acertó. 33.- tr. Cubrir con oro. 35.- Del verbo ser. 36.- f. Arca, caja cerrada donde se depositan las papeletas en sorteos o votaciones. 37.- f.Tercera letra del alfabeto griego. 38.- Gaste todo. 39.- tr. Secar o quitar la humedad o el olor que ha contraído algo haciendo que le dé el aire. 40.- Dar un beso.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: semana difícil. Mejor, ordenar sus cosas, hacer reparaciones ó compras y hacer planes de largo alcance. Amor: se cansa de las promesas y clama por un futuro más estable. Llegará a un feliz acuerdo. Sorpresa: se desatará una crisis de crecimiento. NUMERO DE LA SUERTE:78 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: tendrá su mente repleta de ideas y proyectos pero la situación parecerá estancada pero las cosas se arreglarán. Amor: será necesario intentar un acercamiento antes de marchar cada uno por su lado. Sorpresa: llamado de atención altera sus nervios. NUMERO DE LA SUERTE: 89 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: conviene dejar la iniciativa a otros y mantener un segundo plano pero reteniendo lo que genera más dinero. Amor: romanticismo a pleno; querrá liberar todo su desbordante tesoro interior. Armonía. Sorpresa: será indiscreto en el momento justo. NUMERO DE LA SUERTE: 00 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: conviene no enfrentar directamente las dificultades sino esperar porque todo volverá a su cauce natural. Amor: deje de lado la vida social y quédese con su pareja, compartiendo su calidez en la intimidad. Sorpresa: una situación se definirá súbitamente. NUMERO DE LA SUERTE: 11 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: no habrá grandes novedades pero será útil mantenerse activo, haciendo las refacciones pendientes en casa ó en la oficina. Amor: todo acontece de acuerdo a sus sueños pero le da pánico hablar de compromiso. Sorpresa: la indiferencia no será un gran problema. NUMERO DE LA SUERTE: 22
Las nuevas aventuras de Condorito
Sopa de Letras 456 Solsticio de Verano Sopa de Letras 456
S Ó V C
SOPA DE Solsticio LETRAS “Verano” de Verano
E R
É Q P Ú
J
Ú
P
P M H
E C
T
É
Z
H
J
Y R
SH ÓM VP CM EÁ RZ ÉQ QG PF ÚX JÜ ÚK PZ PY MS HÑ EG CÍ TR ÉT ZH HD JV YÑ RÁ HT MÉ PK MI ÁI ZN QD GE FP XE ÜN KD ZE YN SC ÑI GA ÍV RP TL HA DY VA ÑS ÁB TV ÉC KF IE IG NB DÜ EP PJ EI NW DQ EÉ NE CI IF AO VE PX LN AW YÓ AY SU BT VT CX FY EQ GK BP ÜH PT JB IÁ WÜ QN ÉN EZ IZ FN OL ET XH NH WC ÓB YR UZ TF TJ XK YÓ QT KC PA HB TR BM ÁI ÜÑ NÓ NX ZP ZA NV LP TC HC HB CD BÉ RO ZS FÑ JP KZ ÓI TI CH AR BÁ RÁ MZ IW ÑI ÓZ XM PR AV VA PG CZ CO BI DM ÉÜ OB SC ÑD PR ZW IK IC HY RQ ÁN ÁQ ZM WC IP ZB ME RD VI AC GY ZC OT IN MO ÜA BK CO DY RI WÚ KÚ CD YÜ QU NÜ QÉ MA CÁ PZ BV EÚ DN IA CA YN CQ TO NV OV AV KG ON YW IM ÚZ ÚS DX ÜW UE ÜA ÉE AP ÁC ZK VE ÚE NN AJ AC NB QÚ OÑ VI VÓ VL GW NV WE MA ZV SY XP WL ES AR EV PF CA KÉ ES EP NÜ JE CI BÁ ÚÍ ÑO IE ÓQ LX WU VI EÁ
Garfield... y el día a día....
AV VU YC PO LM SC RC VL FS AL ÉÜ SÚ PE ÜT ES IO ÁÑ ÍÓ OW ER QF XN UÜ IV ÁP VE UM CS OR ME CV CZ LO SL LO ÜZ ÚY EL TÉ SF ON ÑX ÓR WC RN FÜ NR ÜA VE PJ ER ME SZ RR EO VL ZP OH LÑ OR ZÜ YF LQ ÉX FH NE XZ RD CV NO ÜB RQ AÍ EN JC RA EN ZQ RM OC LM PC HP ÑJ RT ÜU FI QL XZ HV ES ZU DA VT ON BÓ QQ ÍT NC CJ AD NC QJ MÚ CA MI CE PY JQ TX UB IO LV ZT VC SY UÓ AT TT NK ÓR QÚ TD CI JP DN CJ JW ÚC AB IR EJ YÜ QM XA BL OB VE TR CC YA ÓS TF TS KG RC ÚÓ DJ IA PM N
J W C
Independencia Invierno Independencia Calor Invierno
B R
J
Ü M A
Vacaciones Albercas Vacaciones Campos Albercas
L
B
E R C
Convivencia Verano Convivencia Playas Verano
A
S
F
S G C Ó
Recreación Viajes Recreación Otoño Viajes
J
A M
Primavera Parques Primavera Sol Parques
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Calor Campos Playas Otoño Sol leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
33
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Pacific Rim in 3D (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30
Rivertown Mall
"Despicable Me 2" encabeza taquillas LOS angELES (ap) — El animado "Despicable Me 2" se llevó otra victoria en las taquillas cinematográficas de Estados Unidos y Canadá el fin de semana, superando a dos debutantes, la comedia "Grown Ups 2" y la película retro de ciencia ficción "Pacific Rim". Despicable Me 2 se llevó 43,9 millones de dólares, para un sorpresivo total de 228,4 millones desde su debut antes del feriado del 4 de julio. Lleva paso para convertirse en uno de los animados más exitosos del año, junto con "Monsters University", de Disney, que consiguió 10,6 millones de dólares en su cuarta se-
mana. Seguidamente, las 10 primeras películas en las taquillas de Estados Unidos y Canadá entre viernes y domingo, según Hollywood.com: 1. "Despicable Me 2", 43,8 millones de dólares 2. "Grown Ups 2", 41,5. 3. "Pacific Rim", 37,2. 4. "The Heat", 14,002.0805. 6. "Monsters University", 10,6. 7. "World War Z", 9,3. 8. "White House Down", 6,1. 9. "Kevin Hart: Let Me Explain", 4,7. 10. "Man of Steel", 4,7.
Red 2 (PG-13) 11:10, 12:25, 1:55, 3:10, 4:40, 6:05, 7:35, 8:55, 10:20 11:35PM The Conjuring (R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 8:25, 9:45, 11:05PM & 11:35PM RIPD 2D (PG-13) 2:45, 5:05, 7:25 11:35PM The Heat (R ) Digital MOPIX 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 RIPD 3D (PG-13) 12:25 & 9:45PM Only The Way Way Back (PG-13) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Girl Most Likely (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Turbo 2D (PG) 11:00, 12:05, 1:15, 2:25, 3:35, 4:45, 5:55, 7:00
11:00, 1:15, 2:25, 3:35, 4:45, 5:55, 7:00 Turbo 3D (PG) 9:20pm Only 12:05 & 9:20PM Only Grown Ups 2 (PG-13) 11:00, 12:55, 2:05, 3:20, 4:30, 5:45, 6:55, 8:10, 9:20 10:35PM Pacific Rim 2D (PG-13) 11:50, 2:50, 4:20, 5:50, 7:20, 8:50 Pacific Rim 3D (PG-13) 1:25pm & 10:20pm Only Pacific Rim 2D: D-BOX (PG-13) 11:50, 2:50, 5:50, 8:50 The Kings of Summer (R ) 12:15PM Only Despicable Me 2 in 2D 11:10, 12:20,1:35, 2:45, 4:00, 5:10, 6:25, 7:40, 10:15 The Lone Ranger (PG-13) 11:00, 2:10, 5:25, 8:40
Kevin Hart: Let Me Explain (R ) 5:55, 7:55, 9:55 White House Down (PG-13) 2:40 & 8:20PM Only The Heat (R) 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 Monsters University 2D (G) 11:30, 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 World War Z 2D (PG-13) 11:35, 2:20, 5:05, 7:50 10:40 Man of Steel 2D (PG-13) 11:55 & 3:00PM Only This is the End (R) 5:40PM Only 11:20PM
Woodland Mall Star Trek: Into Darkness [3D] (PG13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Star Trek: Into Darkness [2D] (PG13) 1:45, 5:00, 8:00 Now You See Me (PG13) 12:30, 3:10, 6:10, 8:50 The Internship (PG13) 1:30, 4:20, 7:05, 9:50 The Bling Ring (R) 11:55, 4:55, 9:55 Mud (PG13) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15
After Earth (PG13) 11:15, 2:05, 4:35, 7:00, 9:25 42 (PG13) 11:25, 2:30, 5:25, 8:20 The Croods (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:45
Fast & Furious 6 (PG13) 12:35, 3:30, 6:30, 9:30 The Purge (R) 11:50, 2:00, 4:30, 7:20, 9:40 Before Midnight (R) 2:10, 7:15 The Hangover Part III (R) 12:10, 2:35, 5:05, 7:35, 10:00 The Great Gatsby (PG13) 11:35, 2:40, 6:00, 9:10 Epic (PG) 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05
North
Turbo Turbo es la historia de un caracol que sueña con ser el mejor corredor del mundo, al igual que su héroe, el cinco veces campeón de Indianapolis, Guy Gagné. Su obsesión con la velocidad es tal que se ha convertido en el "raro" de la comunidad de los caracoles y una continua vergüenza para su hermano, Chet. Turbo desea desesperadamente poder escapar de la vida pacífica que lleva, un sueño que se puede convertir en realidad cuando un accidente lo transforma en un supercaracol. Dirigida por David Soren, con (Voces de) Ryan Reynolds, Paul Giamatti, Michael Pena, Luis Guzmán, Bill Hader, Richard Jenkins, Ken Jeong, Michelle Rodriguez, Maya Rudolph, Ben Schwartz, Snoop Dogg, a.k.a. Snoop Lion, Samuel L. Jackson
R.I.P.D.
En la aventura de acción sobrenatural R.I.P.D., Jeff Bridges y Ryan Reynolds encarnan a dos policías “no-muertos” que trabajan en el departamento Rest In Peace, ubicado en el más allá. Su misión es proteger a este mundo de una serie de criaturas que se niegan a pasar tranquilamente al otro lado. Dirigida por Robert Schwentke, con Jeff Bridges, Ryan Reynolds, Kevin Bacon, Mary-Louise Parker, Stephanie Szostak, Robert Knepper, James Hong, Marisa Miller, Mike O’Malley, Devin Ratray
At Knapp & East Beltline Red 2 (PG13) 10:35, 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 11:15pm The Conjuring ( R ) 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 11:30pm The Way Way Back (PG13) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 R.I.P.D. (PG13) 12:45, 3:05, 5:25, 7:45 10:20, 12:45, 5:25, 7:45 12:45, 3:05, 5:25, 7:45 R.I.P.D. 3D (PG13) 10:20am, 10:05pm 3:05, 10:05,10:20am, 10:05pm 11:45pm Turbo (PG) 10:40, 1:00, 2:10, 3:20, 4:30, 5:40, 6:50
Turbo 3D (PG) 11:50, 9:10 Much Ado About Nothing (PG13) 3:30, 6:20, 9:00 Grown Ups 2 (PG13) 10:00, 11:00, 12:30, 1:30, 3:00, 4:00, 5:30, 6:30, 8:00, 9:00, 10:30 Pacific Rim (PG13) 10:30, 11:30, 2:30, 4:30, 5:30, 7:30, 8:30, 11:30pm Pacific Rim 3D (PG13) 1:30, 10:30 Pacific Rim DBOX (PG13) 10:30, 4:30, 7:30 Pacific Rim 3D DBOX (PG13) 1:30, 10:30 Despicable Me 2 (PG) 11:00, 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 11:50pm The Lone Ranger (PG13)
11:30, 2:45, 6:00, 9:15 Kevin Hart: Let Me Explain ( R) 5:10, 8:00, 10:20, 11:40pm The Heat ( R ) 10:45, 1:30, 4:15, 7:00, 8:20, 9:45 White House Down (PG13) 12:30pm only,11:00am only 12:30pm only,11:40pm Monsters University (G) 10:45, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 World War Z (PG13) 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Man of Steel (PG13) 2:05, 5:10, 8:15 2:05, 8:15 2:05, 5:10, 8:15 This is the End ( R ) 11:45pm
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Conjuring (R ) 1:15, 3:55, 5:30, 6:35, 8:20, 9:15 1:15, 3:55, 6:35, 9:15 11:00pm Red 2 (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 11:00, 1:40, 4:20, 5:20, 7:00, 8:20, 9:40 11:00pm R.I.P.D . (PG-13) 11:30, 1:50, 6:30, 8:50 11:10pm R.I.P.D. 3D (PG-13) 4:10pm Only Turbo (PG) 11:00, 11:35, 12:45, 1:55, 3:05, 5:25, 6:35
11:10pm Turbo 3D (PG) 4:15pm & 8:55pm Grown Ups 2 (PG-13) 11:00, 12:00, 1:20, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 8:00, 8:45, 10:15 11:15pm Pacific Rim D-Box (PG-13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Pacific Rim 2D (PG-13) 11:15, 12:45, 3:45, 5:15, 6:45, 9:45 11:15pm Pacific Rim 3D (PG-13) 2:15pm & 8:15pm Despicable Me 2 (PG) 11:20, 12:20, 1:40, 2:40, 4:00,
6:20, 8:50 The Lone Ranger (PG-13) 12:15, 3:25, 6:35, 9:45 Kevin Hart: Let Me Explain (R ) 5:05, 7:15, 9:25 The Heat (R ) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 White House Down (PG-13) 7:20pm & 10:10pm Monsters University (PG) 1:00, 3:30, 6:10, 8:40 11:10pm World War Z (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:15 Man of Steel (PG-13) 11:20am & 2:25pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
34
Comunidad
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
Anuncian Festival “Uniendo Culturas” gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).-Como cada año la iglesia Nuestra Señora de los Dolores (Our Lady Of
Sorrows) ubicada en 101 Hall St. Sw en Grand Rapids, celebra el “Festival Uniendo Culturas”. que entra en su cuarto
VIERNES 19
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
aniversario. Los organizadores de dicho festival, que entra en su cuarto aniversario, desean que estos dos días sean del agrado de la comunidad ya que cada año trabajan para que sea mejor y las personas que asistan tengan dos días de diversión, entretenimiento familiar y además de convivir entre los presentes. Este año ofrecerán comida variada, antojitos mexicanos y aguas frescas de fruta natural. “una de las cosas que nos ha identificado en este festival es que la comida es hecha por los mismos feligreses de la iglesia y eso es lo que la gente le ha gustado porque tiene la comida un sabor casero que muchos disfrutan” dijeron Fernando Medina y su esposa Isaura Medina, esposa. Explicaron, que además de comida, este año tendrán también danzas folklóricas las cuales nunca faltan en este evento ya que es una manera de recordar las raíces hispanas. Manifestaron que en el transcurso de los dos días se estarán presentando diversos grupos locales poniendo el ambiente y a los asistentes a bailar entre ellos se encontrara Orquesta Tradición, Sijense Mu-
sical, el Grupo Seyer Musical, Grupo Trivaleros, y el Grupo K-9. La iglesia de nuestra señora de los dolores les hace la cordial invitación este 27 y 28 de julio a que asistan a su festival iniciando el sábado 27 a las 11:00 am hasta las 9:00pm y el domingo 28 iniciando 11:00am y cerrando a las 7:00 pm,. Serán dos días en cual le
garantizan diversión un ambiente familiar y entretenimiento para sus hijos ya que contaran con juegos infantiles, y gracias a la asistencia de los presentes la iglesia podrá recaudar fondos para seguir brindando servicios a la comunidad. Los esposos Medina y la iglesia agradecen desean dar un sincero agradecimiento a los patrocinadores por su
contribución al evento, los cuales son: Rodríguez Supermarket, la Casa de la Cobija, Supermercado México, Walsma & Lion, Tortillería el Milagro,Olive Garden Restaurant, Supermercado Sin Fronteras, Supermercado Guanajuato, Supermercado Michoacán, Tres Hermanos Bakery, Alberto’S Photography, Burton Meat y el Vocero Hispano.
SABADO 20
DOMINGO 21
LUNES 22
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Entre nosotras
Mujeres Ocultando imperfecciones:
ojeras, barros y otras
T
odo problema de belleza tiene solución. En algunas ocasiones aun las más bellas tienen que ayudar a la naturaleza. Estos trucos de maquillaje te pueden rescatar. Por ejemplo, las sombras para ojos hacen que éstos se vean más grandes, expresivos y atractivos. Cejas delgadas: Si te sacaste más vellos de los necesarios o si sencillamente las cejas tienen algún claro, puedes ponerte sombras del mismo color de tus cejas o un poquito más oscuras. Se puede usar lápiz de cejas pero el polvo es más natural. Luego peina las cejas. También el maquillaje permanente es una buena opción.
G
risnely Sierra es una joven nacida y residente de la ciudad de Grand Rapids MI. Sus padres son Jose Sierra y Guillermina Sierra Teonorio.Tiene 17 años de edad y estudia en Grand River Preparatory High School. Grisnely se describe como una joven alegre, muy social y le encanta bailar y escuchar música. Disfruta de los viajes y de todo lo que la vida le trae, desde un amanecer hasta las cosas mas simples, ya que eso le demuestra que se siente viva. Le gusta experimentar cosas nuevas, además de ayudar a su familia en los ratos libres. Uno de sus pasatiempos favoritos es jugar futbol, además de aprender a cocinar, ya que le encanta la comida mexicana. No tiene un color preferido porque piensa que cada color tiene su encanto y es como parte del reflejo de la naturaleza. Su personaje favorito es un exponente del futbol mexicano, conocido como “el Chicharito”. Para Grisnely, la amistad tiene un rol muy importante en su vida, ya que un amigo siempre está al lado de uno, ya sea en las buenas y en las malas y es con el que se comparten risas y llantos. La persona que Crisnely mas admira es su mamá Guillermina Sierra porque ella le ha enseñado mucho de la vida y le insiste, que siempre hay que echarle muchas ganas para lograr lo que queremos. La persona que mas ha influido en ella, es su prima Diana Tenorio porque en ella ha mirado el respeto que se debe uno tener como persona y que si tenemos perseverancia podemos conseguir todo lo que queremos. El personaje de la historia que mas admira es Martin Luther King Jr., porque él siempre luchó contra la discriminación de las personas y su sueño siempre fue, obtener la igualdad para todos. Según Grisnely, el problema mas grande de la juventud, es el “bullying” (burlarse del otro) que existe dentro y fuera de las escuelas. Cree, que esa es la causa de que muchos jóvenes caigan en el uso de drogas o decidan abandonar la escuela y en muchas ocasiones, es la causa por la que deciden abandonar este mundo. La frase que la identifica es: ”Cuando uno se cae, hay que levantarse y continuar hacia delante”.
Cabello fino o corto: Si por alguna razón no te gustó el corte de pelo o sientes que necesitas más volumen ponte extensiones. Si se te ha caído el pelo y tienes algunas áreas con muy poco pelo puedes ponerle sombras de ojos al cuero cabelludo de un color parecido al de tu pelo. Esto cubre un poco y da la ilusión de más pelo. Se te ve alguna cana o un pelo de otro color: Píntala con mascara de un color parecido al del pelo. No queda perfecto pero ayuda. Se te ven las venas o cicatrices en las piernas: Si tienes varices y vas a usar un vestido corto puedes probar con maquillaje de piernas, si no lo tienes prueba una base normal del color de tu piel. Por supuesto puedes usar medias normales o con diseños. Te salió un barro: Ponte algo frío para calmarlo y puedes tomar un té de manzanilla. Ponte una gota de las que ponen en los ojos para eliminar el rojo. Espera unos minutos. Ahora a cubrir el barro: Ponte base un poquito más oscura que tu piel sobre el barro (solo en la punta) y el color normal en el resto del barro. Esto hace que se vea menos. Otra opción: puedes usar un poquito de corrector verde directamente sobre el barro si esta enrojecido pero ten cuidado de aplicarlo solo sobre el barro y ponte base después. Ojeras: Primero usa base en todo el rostro a veces esto las cubre por completo. Si no funciona ponte corrector solo sobre las ojeras uno o dos tonos más claros que tu piel) y luego ponte polvos translucidos y maquilla tus ojos. Puedes probar a ponerte un poquito de sombra blanca (lápiz preferiblemente) en las esquinas internas cerca de la nariz, de los ojos solo un poquito para que “abran” mas la mirada. Ten cuidado de no ponerte un corrector muy claro porque da el efecto ojos de mapache. (Inf. END)
El
Consejito Agua de Arroz para el Acné
E
l agua de arroz es excelente para limpiar las impurezas de la piel. Toma una taza de arroz y sumergela en dos tazas de agua en un recipiente, deja remojar toda la noche tapado. Al día siguiente puedes guardarlo en la nevera y usarlo todas las mañanas o cuando te laves la cara como purificador. También ayuda a eliminar el brillo y la grasa de la cara(inf. END)
35
Fotos por Andrés Abreu/EVH
Imagen Ilustrativa (CL)
Ofrecen sus servicios a la comunidad la Academia de Cosmetología Internacional
L
a Academia de Cosmología Internacional mejor conocida por sus siglas en inglés ICA anunció a la comunidad hispana que cuenta
con una amplia experiencia en impartir clases a diferentes personas sin importar la edad, contando con gran éxito en todos sus alumnos egresados.
Explicaron que ahora quieren darse a conocer más en la comunidad hispana, brindando todos sus servicios a la gente que desee aprender todo lo referente
E
l pasado 31 de mayo al jovencita Paola Andrea Carmona Franco celebró su graduación de High School. Por tal motivo sus padres le regalaron un boleto para Florida para que disfrute de sus vacaciones. Aquí en la foto la vemos acompañada de sus padres y sus hermanos John y Yolanda Carmona y de sus compañeros de High School. (Foto cortesía de Mojica Photography).
chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿Te ABAnDOnÓ? ¿Se fue COn OTRO? ¿Te DeJAROn De AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD
te lIberO de
TRABAJO vuDÚ, BRuJeRÍA O MALefICIO,CuRO enfeRMeDADeS DeSCOnOCIDAS, nATuRALeS O SOBRenATuRALeS, IMPOTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMOR O eL DIneRO.
GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn
GratIS
36
conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS
2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124
A los Cumpleañeros... a la cosmología, peinados, maquillajes y que tengan la actitud de convertirse en un profesional de la desarrollada industria de la belleza. "ICA ofrece a sus alumnos clases con entrenamiento práctico en salones de belleza, oradores y profesionales que apoyaran a los estudiantes en el curso para resolver todas sus dudas". Además, de darles a conocer que en el ramo de cosmología hay diversas oportunidades de desarrollo que pueden garantizar un mejor futuro económico. La academia asegura gran éxito a sus estudiantes ya que provee ayuda financiera y también buscando empleo en distintos negocios de la comunidad ya que siempre están en contacto con salones locales y saben de los posibles empleos. Los directivos de Academia Internacional de Cosmetología desean brindarle la confianza de que en sus instalaciones obtendrá las habilidades y confianza para realizar sus sueños de convertirse en una exitosa(o) cosmetóloga(o) ya que están completamente acreditados por NAACA y aprobados por el Departamento de Educación de los Estados Unidos para así poder participar en el programa de ayuda financiera . Los directivos de la academia informaron que cuenta con cuatro cursos durante al año donde las personas interesadas pueden asistir los cuales son en los meses de enero, abril , julio y octubre. En este momento están iniciando el curso de julio la inscripciones están abiertas de lunes a viernes de 9:00am hasta las 4:00pm en la dirección 940 28Th St Se en Grand Rapids Para más información puedes comunicarte al (616) 2483335 o puedes visitar la página web WWW.ICATODAY.COM
Jelky Báez, Julio 17, 11 años Feliz cumpleaños Jelky!!!!!!!! Te amo! tu mami Jennifer.
Felicidades a Erika que estará de cumpleaños el día 20 de julio.
Jadien B. Báez, Julio 15 Hijo........ Feliz Cumpleaños!
Angélica Velázquez, Julio 16 Querida madre , este día es muy especial para todos nosotros y por eso te queremos expresar lo mucho que te queremos. Madre, como tu ninguna, son los sinceros deseos de tus hijos.
Felicidades a Abraham Tirado que estuvo celebrando su cumpleaños el pasado miércoles 16 de julio deseándote que el paso de los años mantenga la ilusión y esperanza que hoy sientes por la vida, !Feliz cumpleaños!
Felicidades a Carmen Contreras que estará festejando su cumpleaños el día 21 de julio . "Feliz cumpleaños, que consigas que cada día sea de felicidad y tus deseos se cumplan".
Emily Fernández, Cumplió sus 4 años, el pasado 13 de Julio.Sus padres José y yodalis y su hermano Johan, con tal motivo le celebraron sus 4 años en la Iglesia Metodista "La nueva Esperanza" junto a los feligreses de la Iglesia.
Cortan listón en "El Rincón Mexicano"
E
l pasado sábado 13 de julio se cortó oficialmente el liston de inauguración del Restaurante y Taqueria "El Rincón Mexicano", abriendo así orgullosamente sus puertas a toda la comunidad de Grand Rapids y sus alrededores. La gente no se hizo esperar y fueron llegando a el establecimiento donde la propietaria Lucy Godoy ofreció especiales en la comida, además, de bocadillos para los presentes. Durante el evento estuvo presente el staff de locutores de la emisora radial La Poderosa 640AM, los cuales estuvieron en un control remoto. También se contó con la presencia de la Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Hispana de el Oeste de Michigan, Verónica Ramírez, quien
Maquillajes de calidad en "Blue Sapphire Pro-Makeup Artist "
hizo entrega de un pergamino certificando la inauguración del local. Acto después la señora Lucy Godoy, agradeció a todos los asistentes por acompañarla en este nuevo proyecto. "La especialidad del restaurante es el pollo asado estilo Sinaloa muchos de los clientes lo conocen, ya que en la ciudad de Chicago a sido un gran éxito y ese fue el principal motivo que la llevó a iniciar un nuevo restauran en Grand Rapids", resaltó Godoy. Dijo que no solo eso, también los clientes podrán disfrutar de otros paltos entre los que cito, tacos, tortas, burritos, gorditas y más platillos. Si deseas visitarlos y disfrutar de su delicioso menú puedes localizarlo en el 2055 28th St. o puedes llamar para ordenar al (616) 246-7000.
Tracy García, propietaria del Restaurante Las Playitas junto al Grupo Los Creadores de Pasito Duranguense, Juan José Reyes, Saul Salazar, Alfredo Ramírez, Miguel Angel Lara e Ismael Mijares en la visita que giró la agrupación musical al negocio.
S
í de maquillaje se trata el joven Johan Grimaldi te puede mostrar diversos estilos para lucir bien. Johan es un joven venezolano que emigro de su país a los estados unidos para tener un mejor futuro, y su interés en el maquillaje fue lo que lo llevó a conocer mas e iniciar su profesión estableciendo su propio local llamado Blue Sapphire Pro-Makeup Artist ."Desde pequeño me ha llamado la atención de como las personas cambian con un poco de pintura, es así como yo tome la decisión de estudiar mas y tener un conocimiento amplio sobre lo que es el maquillaje profesional. Además estoy consiente que no es solo es quedarse con un estilo ya que las temporadas cambian y la moda avanza a con diferen-
28 St
d
tes tendencias y eso es lo que me mantiene siempre estudiando para poder brindarle a mis clientes lo mejor de mi trabajo", así se expreso Grimaldi en una entrevista a el Vocero Hispano. Dijo que una de las cosas que le ofrece a la comunidad es que a lo largo de estos diez años que ha permanecido en este país, todos sus conocimientos los ha llevado a la práctica de una manera exitosa pues todos sus clientes han quedado satisfechas con su trabajo. Explicó como todo joven vanguardista se interesa en lo novedoso y nuevo, sin perder su estilo que lo ha caracterizado si deseas saber mas sobre Johan y su trabajo puedes comunicarte para mas información a los siguientes teléfonos (616) 2583157 o al (616) 508-8690.
E
l Restaurant Las Playitas ya conocido por su comida mexicana auténtica estilo "Puesto Vallarta" contó como invitados especiales el pasado sábado 13 de julio del Grupo los Credores de Pasito Duranguense. un reconocido grupo musical por la comunidad hispana que se ha El famoso grupo musical los Credores de Pasito Duranguense se ha mantenido por muchos años en el gusto de la gente. Los integrantes del afamado grupo estuvieron firmando autógrafos y tomándose fotos con los clientes que estaban presentes.Los propietarios expresaron a el Vocero Hispano que una de las cosas que lo llevaron a invitar a este tipo de grupos es una forma de agradecerle a la comu-
nidad por la preferencia que han tenido desde que abrieron sus puertas. Al mismo tiempo, además de trabajar día a día en toda su comida para que las personas que los visiten por primera vez queden satisfechos. Seguiremos trabajando arduamente para que eventos como este se repitan en el futuro y así las personas puedan disfrutar de algunos de los artistas que les gustan. Finalmente, Tracy propietaria del restaurant les hace una cordial invitación a toda la comunidad que los visite y prueben la diferencia en sus platillos. Las Playitas Restaurant está ubicado en el 2140 South Division Ave. Si deseas ordenar puedes llamar al (616) 8055856.
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado
Grupo Los Creadores del Pasito Duranguense visitó el Restaurant Las Playitas
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 Street) Wyoming, MI 49509 th
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Oferta de todo el año 50% descuento
37
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
E
n peculiar y divertida fiesta, la abogada Raquel Salas, celebró su cumpleaños el pasado 13 de julio, en la sede de su hogar, rodeada de familiares, amigos y compañeros de trabajo. Con divertidas máscaras, todos los invitados fueron llegando a la tan esperada fiesta. Las máscaras dieron un tono diferente y de alegría a la fiesta. Raquel compartió con todos y agradeció su presencia por compartir con ella la dicha de celebrar un año mas de vida y la dicha de contar con la amistad de todos. Más tarde se partió un hermoso pastel diseñado de acuerdo a la ocasión. “Felicidades Raquel
recibe un sincero abrazo de parte de tus amigos del Vocero Hispano”
Raquel Salas junto a Carlos González
Eliana Mier, Alfonso y María Mier
A
legría y diversión fue lo que se vivió el pasado sábado 13 de julio en el gran fiestón de garage de “Villegas Pagán Auto Repair”. Todos los presentes disfrutaron de una tarde agradable en la que hubo comida y bebidas para los asistentes. Desde hace tres años consecutivos el taller realiza un festejo en agradecimiento a todos sus clientes y este año no fue la excepción. Alrededor de las 4 de la tarde fueron llegando distintas personas al 1245 S. Division en Grand Rapids, donde se encuentra localizado el taller. “Cada año que pasa mas personas asisten al evento, no solo puertorriqueñas, sino también, de otros países y este año ha sido un éxito total” comentó Junior Rodríguez, animador de la fiesta. La fiesta fue animada por la orquesta “Tradición”, que puso a bailar a todos. Durante el transcurso de la fiesta, hubo una demostración de carros clásicos. Mas tarde, Javier Villegas y Julio Pagan, propietar-
ios del establecimiento, recibieron un presente de Erick Pichardo quien les hizo entrega de una pintura por los servicios brindados a la comunidad. También, Julio y Javier aprovecharon la ocasión para hacer un pequeño pero merecido homenaje a Víctor Rodríguez, mejor conocido como “el Negro” al que dirigieron unas palabras y dedicaron esta fiesta. “Víctor ha sido una persona que ha ayudado a la comunidad y a las personas que realmente necesitan y es una persona que no ha necesitado crear una organización, ni darse a conocer públicamente para brindar su ayuda a otras personas, simplemente brinda su ayuda sin decirle a nadie y para nosotros como puertorriqueños es un orgullo, por eso esta fiesta la hacemos en su honor” expresaron los propietarios de taller. Por último, agradecieron a todos por asistir y esperan que el próximo año sea mejor, ya que, para ellos es un honor proveerles diversión as sus clientes.
Orquesta Tradición Tocandole al Publico en el grand fieston de Villegas Pagan Auto Repair
Javier Villegas, Haydée Saladín y Julio Pagan
38
Ana Torres disfrutando con sus amigos y hermano en el Fieston de Villegas Pagan Auto Repair
¿Qué es un labio hendido?
L Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
pagINa 39
a palabra hendido señala una abertura o separación. Un labio hendido significa que hay una separación en el labio superior, entre la boca y la nariz, donde zonas separadas del rostro no lograron unirse correctamente durante el embarazo. Puede variar desde un leve corte en la parte más pigmentada del labio hasta la separación completa de uno o ambos lados del labio superior, que se prolonga hasta la nariz e incluso dentro de ella.
EL VocERo hISpaNo
Julio es el mes de paladar hendido y defectos cráneo-faciales
Imagen Ilustrativa (CL)
por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013 – Anualmente, aproximadamente 7,000 infantes nacen con labio leporino, paladar hendido o con defectos cráneo-faciales. Para incrementar el conocimiento de la comunidad sobre estas condiciones, se ha designado a julio como en mes Nacional de Defectos Cráneo Faciales y de Paladar Hendido. Por eso, el Centro Nacional de Enfermedades, conocido por sus siglas en inglés como CDC, invita a que la comunidad aprenda a conocer las causas de estas anomalías y cómo estas condiciones afectan a los niños y a sus familias. Cada año, en EEUU, mas de 6,000 bebes nacen con defectos congénitos, como el
labio leporino y el paladar hendido, las cuales se desarrollan en la etapa temprana del embarazo, cuando los lados del labio y del paladar no se fusionan correctamente. Un niño puede tener labio leporino, paladar hendido o ambas condiciones de forma simultanea. Sin embargo, el labio leporino y el paladar hendido son más comunes en los niños que en las niñas. También existen otras anomalías, como la craneosinostosis, una alteración congénita en la que prematuramente se cierran las cavidades que separan los huesos del cráneo del bebé, la anotia y la microtia. La anotia es una condición en la que el bebé al nacer le falta una oreja y en la microtia, la oreja está deformada o es muy pequeña. Esta malforma-
ción es más común en niños que en las niñas, la cual ocurre en la oreja derecha y obviamente al tener una malformación en una de las orejas, muchas veces, el canal auditivo no se forma y el niño puede tener problemas de audición o en el peor de los casos ningún tipo audición en la oreja afectada. Según el CDC, en relación con labio leporino y paladar hendido, estudios han identificado factores de riesgo como la diabetes gestacional, el fumar cigarrillo y el consumo de ciertas medicinas. En cuanto a la craneosinostosis, científicos han demostrado un alto riesgo asociado con enfermedad de la tiroides materna y su tratamiento durante el embarazo. No obstante, aun no se ha podido determinar las causas de
la microtia y anotia, una condición que ocurre en uno de cada 6,000 nacimientos. Usualmente, la única forma de tratar estas malformaciones es, mediante cirugía reconstructiva y plástica. En el caso del labio leporino y la craneosinostosis, la cirugía se puede hacer en los primeros meses de vida del niño, mientras que el procedimiento para tratar el paladar hendido, se debe hacer cuando el niño esté mas grande y pueda tolerarla mejor. En cuanto los procedimientos para tratar la microtia y anotia, se debe hacer una cirugía plástica para reconstruir la oreja por lo que se debe es-
perar a que el niño tenga de 8 a 10 años, tiempo en el que las orejas de una persona tienen el tamaño adulto y lapso en el cual, se le puede extraer una parte de la costilla para formar el cartílago de la oreja y armarla. En total se deben hacer 3 cirugías plásticas para reconstruir la oreja de un niño con microtia y anotia. Los defectos craneofaciales tienen un gran impacto en la salud pública, ya que están presentes cuando el infante nace y pueden afectar la estructura y función de la cabeza y la cara del bebé. Los tratamientos y servicios para niños con defectos craneofaciales pueden variar,
dependiendo de la severidad de la condición, la presencia de otros síndromes asociados, las necesidades médicas y de desarrollo del niño. El CDC está trabajando para aprender más acerca de los defectos cráneo-faciales mediante el monitoreo e investigación con el fin de guiar esfuerzos de prevención. Así mismo, esta organización busca mejorar el acceso a los servicios médicos para mejorar las condiciones de vida de los infantes y niños con están condiciones. Para aprender más sobre estas condiciones visite la página Web http://www.nccapm.org/events. html
40
El Vocero
VIERNES 19 dE juLIo dE 2013
¿no tienes crédito o esta afectado? Aquí en
RiverTown Honda tenemos la solución.
¡Tenemos más de 15 años de experiencia! permite que te orientemos sin compromiso para que inviertas tu dinero inteligentemente.
No solo tenemos los mejores autos.También ofrecemos el mejor servicio. 2005 Ford
2007 Chevy
2010 Dodge Journey AWD
Explorer $
uplander $
Mensual
Mensual
Mensual
2007 Pontiac Gran Prix $
2011 Dodge Caliber
2009 Chevy Cobalt
Mensual
Mensual
Mensual
195
182
195
$
248
4260 Kenowa Ave. SW, Grandville, MI 49418 | www.rivertownhonda.com | Tel. (877) 236.9113
$
$
213
199
With approved credit , subject to availability. All payments w/$1000 down. includes Tax, Title and Plate transfer. Con aprobación de crédito, sujeto a disponibilidad. Todos los pagos mensuales son con $1000 de down, incluye impuestos, título y transferencia de placas.