DEpoRTEs
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MiCHiGan’S HiSPaniC nEwSPaPEr
Messi decide el clásico sudamericano
A
rgentina ganó a Brasil por 10, en el amistoso disputado en Doha, con un gol de Leo Messi en el descuento (90+1), en una gran jugada personal, con lo que rompió la serie de 5 partidos que llevaba la albiceleste sin imponerse en el clásico sudamericano. pagina 17
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
19 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2010
El Cólera podría provocar 10,000 muertos en Haití
policiacas
Policía de Muskegon investiga sobre tiroteo
No. 687 36 PAGINAS
y pasó a EEUU y Dominicana PUErTo PrÍnCiPE, HaiTi. - El cólera se extiende en Haití, donde dejó 1.110 muertos, y los organismos in-
fronteras y llegó a Dominicana y Estados Unidos. Una mujer de Florida (sur estadounidense) que reciente-
Un breve encarcelamiento puede terminar como una deportación
iNMiGRacioN
pagina 5
Miembros del Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, durante la última reunión llevada a cabo el pasado lunes 15 del presente mes por la tarde. (Foto:AA/EVH)
GRPS podría perder control de algunos planteles Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 17 dE noV 2010.- La
pagina 12
Escuela Secundaria Union es ampliamente conocida por la diversidad de su población es-
VIERNES 19 DE NOVIEMBRE Max.
46
Min.
26 El Superintendente Bernard Taylor y Senita Lenear, presidenta del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. (Foto:AA/EVH)
SABADO
tudiantil. La mayoría de los estudiantes son hispanos o afroamericanos y según los estudios hechos por las Escuelas Públicas de Grand Rapids, ambos grupos étnicos crecerán cada vez más en este centro docente. Sin embargo, últimamente, la diversidad en Union no es la protagonista de la atención sino el bajo rendimiento académico que esta escuela ha mostrado y las posibles consecuencias que esto puede traer. Durante el verano del 2010, el estado de Michigan dio a conocer una lista en la que se mos-
pagina 25
20 DE NOVIEMBRE Max.
48
Min.
34
DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE Max.
53
Min.
37
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores
2.89 MAXIMO:
MINIMO:
2.99
2.84
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
ICE realiza operativo en planta de energía de GR Por Edgar a. williams Grand raPidS, Mi (EVH) 18 de noviembre 2010.- En horas de la mañana del miércoles 17 de noviembre personal de U.S. Immigration and Customs Enforcement, conocido por sus siglas en inglés como ICE, llevó a cabo un operativo en las instalaciones de Kent County Waste to Energy localizadas en el 950 de la calle Market SW. Seis vehículos del ICE, incluyendo una Van de color
pagina 27
Una madre cuida a su hija, afectada por el cólera, en el hospital Santa Caterina de Cite Soleil, en Puerto Príncipe (Haití). (Foto:EFE)
ternacionales advierten que 10.000 personas podrían fallecer si no se logra frenar la epidemia, que ya traspasó sus
mente visitó a familiares en Haití se transformó en el primer caso confirmado impor-
pagina 27
Policía y Bomberos de la ciudad mejoran gracias a asociaciones
Jefe de la Policía Kevin Belk y Gerard Salatka, Jefe de Bomberos, en el salón de conferencia minutos antes de que la exitosa reunión comenzara.(Foto:AA/EVH)
Instalaciones de Kent County Waste to Energy del Condado de Kent, donde el ICE llevó a cabo una redada.(Foto:WV/EVH)
Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 18 dE noV 2010.Los departamentos de Policía y Bomberos de la ciudad se reunieron el martes 16 del pre-
sente mes para presentar sus respectivos reportes. El Jefe General de la Policía, Kevin Belk, presentó las novedades a una decena de asistentes de
pagina 32
2
Noticias
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
Reglamento exclusivo de las Escuelas Públicas recibe quejas de ACLU Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 18 dE noV 2010.- La semana pasada la División del Oeste de Michigan perteneciente a la Unión Americana de Libertades Civiles presentó una carta a las Escuelas Públicas de Grand Rapids donde la primera institución manifiesta su preocupación sobre las reglas del voluntariado de las Escuelas del Distrito. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) ha solicitado que el Consejo de las Escuelas Distritales re-
vise el reglamento de voluntarios donde claramente se establece que aquellas personas con antecedentes criminales no pueden ser voluntarios en GRPS. “Los padres, abuelos y tutores reconocen que algunos individuos con antecedentes criminales no son voluntarios apropiados. Sin embargo, están en desacuerdo con que el reglamento no permita que los padres, abuelos o tutores estén involucrados en la vida escolar de sus menores sin importar el ofensa o el tiempo transcurrido” así lo
manifiesta el documento presentado por la ACLU. De esta manera, si GRPS revisa el reglamento y decide que los candidatos a voluntariado tendrán una consideración individual mas no una estricta negativa basada en archivos criminales, habrá muchos beneficios para la comunidad escolar en vez de privar a los alumnos de excelentes voluntarios. John Helmholdt, director de Comunicación de GRPS, dijo que parte de las quejas de ACLU se deben a que no se revisó cuidadosamente el reglamento de las escuelas distritales. “Lo que sostiene la carta de la ACLU es inexacto ya que el reglamento establece claramente que no todas las personas son sometidas al chequeo criminal y aquellos que no pueden voluntariar por este motivo pueden apelar al Superintendente de GRPS” dijo Helmholdt. El reglamento de voluntariado de las escuelas públicas de Grand Rapids establece claramente que los chequeos criminales se hacen solamente a aquellas personas que son voluntarias regularmente en las escuelas del distrito. Según la
carta que el Superintendente Bernard Taylor envió a la ACLU, regularmente en este caso significa “al menos una vez por semana o dos o tres veces al mes durante dos meses” dijo Taylor. Además, el reglamento de voluntariado manifiesta claramente que el chequeo criminal se realiza solamente a los voluntarios que tiene contacto directo con los alumnos y que llevan a los alumnos fuera de las instalaciones escolares. A pesar de estas restricciones, las Escuelas Distritales dan lugar a apelaciones hechas al Superintendente del Distrito, en este caso Bernard Taylor. A través de las apelaciones las personas con antecedentes criminales que desean voluntariar pueden lograr que su caso sea escuchado individualmente. Este es el caso de Wendy Cross, una de las madres de familia quien en el 2001 tuvo problemas con cheques y solamente por este motivo no pudo voluntariar más en las Escuelas del Distrito. Además, por ese antecedente criminal financiero, se le prohibió almorzar con sus hijos y participar
El Consejo de las Escuelas Públicas del distrito escucharon la opinión de varios de sus miembros, quienes tuvieron opiniones diferentes.(AA/EVH)
en actividades escolares. Sin embargo, Cross apeló a la decisión de la Escuela y ahora ya puede voluntariar y participar en las actividades de sus hijos. La carta presentada por la ACLU destaca que la mayor parte de casos criminales son en realidad ofensas menores. “Uno en tres adultos tiene antecedentes criminales” cita la carta y luego añade que “40% de los presos en los Estados Unidos es afroamericano.” Este dato es relevante ya que el 41% población más de las Escuelas Distritales es afroamericana. En la misma, la ACLU pide
a las Escuelas del Distrito que se emplee un método más individual a la hora de escoger los volunarios, como es el caso de Battle Creek. Helmhold. añadió que actualmente las Escuelas Públiacs de Grand Rapids ya permiten las apelaciones y que incluso a los padres se les informa sobre como limpiar el archivo criminal. “A los padres con antecedentes criminales se les informa sobre el proceso de limpiar el archivo criminal, para que de esta manera pueda voluntariar y realizar demás actividades” dijo Helmholdt.
Especiales de la Semana !!! Pierna y muslo de Pollo
Pernil para azar entero
4.90
$
1.29
$
10 lbs x
x lb
Alas y muslo de Pavo fresco
Gallina fresca para caldo
99¢
1.29
$
x lb
x lb
Yuca Fresca
Calabacita Mexicana
59¢
99¢
x lb
Papa Idaho (paquete de 5 lb)
x lb
Jalapeño Verde
1.29
$ Aceite Mazola
3.
$
39
de 40 oz
Gándules Goya
79¢ x lb
Jarritos 1.5 Lt
1.29
$
Ajax Dish Liquido x Aroma
99¢
de 15 oz
1.19
$
de 16 oz
El Vocero
Noticias viernes 19 de noviemBre de 2010
3
4
Noticias
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
Wyoming escucha a sus residentes para mejorar economía local Por Sandra Chang Grand rapids, Mi (EVH) 17 de nov 2010.- La ciudad de Wyoming es otra de las áreas afectadas por la recesión.
Sin embargo, los oficiales de planeamiento de la ciudad decidieron revivir la calle 28, especialmente desde las intersecciones con Burlingame y Clyde
se pidió la opinión de todos los residentes de la ciudad de Wyoming, especialmente aquellos que son propietarios de residencias y negocios. Las reuniones de
entre la Burlingame y Michael. Este centro tendría distintas funciones y a diferencia de lo que es ahora este sector, la nueva construcción tendría calles cortas para
La municipalidad de Wyoming, donde se llevan a cabo las reuniones de la ciudad y se tratan temas como la depresión económica que afecta a la calle 28, desde la Clyde Park hasta la Burlingame. (Foto:AA/EVH)
Como consecuencia de la misma, la antes comercial calle 28 del lado oeste, se encuentra ahora bastante inactiva y hasta deprimida podrían decir algunos. La comisión de la ciudad de Wyoming se ha mostrado preocupada por este fenómeno que no ha hecho más que agravarse.
Park. Como era de anticiparse, el proceso ha sido bastante largo porque se han analizado desafíos y oportunidades que pueden ser recomendados para hacer de la calle 28, nuevamente, un área comercial. Durante la gestión de planeamiento, la cual aún no culmina,
planeamiento se han llevado a cabo los lunes y miércoles en el Roger’s Plaza de Wyoming. Durante estas reuniones los vecinos de Wyoming han expresado su preocupación, pero también han aportado con distintas soluciones. Una de las que recibió más atención es la de crear un centro
Tienda y Carnicería “La Bendición” ESPECIALES PARA EL DIA DE ACCION DE GRACIAS
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Pierna y Muslo de Pollo Chuleta de Cerdo Menudo Moreno Chamorro de Res
¢
79
x libra
1
$ .29
¢
x libra
89
x libra
1
$ .99
x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Charola de Aluminio Aguacates Consume Mahler Grande
Tomate Roma
Grande
¢
99
¢
99
¢
89
x Unidad
¢
89
x libra
Aceptamos
Cena de Acción de Gracias
GRATIS!!! de 3 a 5 de la tarde lo esperamos el jueves 25 de Noviembre, 2010!!!
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
promover conexión y el tráfico de los transeúntes. Los participantes comentaron que es también importante que los estacionamientos se ubiquen detrás de árboles por cuestiones estéticas. Para que esto sea posible, varios de los 70 asistentes, expresaron que la demolición o al
menos, remodelación del Roger’s Plaza, sería necesaria. Como parte de las recomendaciones a la ciudad de Wyoming, los asistentes mencionaron que ésta debe ser más flexible a la hora aplicar leyes urbanas, como las de estacionamiento. Esta medida debe tomarse porque es una de las pocas maneras en que se promoverá un desarrollo efectivo y no espantarán a aquellos que lleguen a Wyoming a hacer negocio. Otra de las críticas que recibió la ciudad de Wyoming fue la lentitud en aprobar cualquier tipo de desarrollo que llega al área y los pocos incentivos que los nuevos negocios reciben. “Las reuniones son un paso importante porque nosotros no teníamos la respuesta al problema. Por esta razón citamos a varios consultores y pedimos la participación de los propietarios. De esta manera contábamos con la mejor perspectiva” dijo Tim Cochror, Planeador de la ciudad de Wyoming. Los propietarios y vecinos de la ciudad de Wyoming también se mostraron interesados en el área de transporte. Muchos de los asistentes a las reuniones dijeron que sería bastante efectiva la creación de más amenidades para los ciclistas y transeúntes. Esto
podría incluir una ciclovía para los primeros y calles más cortas para los segundos. Conjuntamente, impulsar más el transporte público en el área de la calle 28 ayudaría a generar más tránsito de gente en esa área. Sin embargo, Cochror añadió que parte del problema que la ciudad de Wyoming está contemplando se debe a que las personas han modificado la manera en que compran y que esta resulta cada vez más impredecible. Cochror destacó que es importante que los hispanos estén involucrados ya que “el 18% de la población que rodea la calle 28 es hispana y son cada vez más los hispanos en la zona norte de Burton y Chicago Dr” añadió Cochror. Los esfuerzos que está haciendo la ciudad de Wyoming para escuchar la opinión de sus residentes son múltiples y tienen como fin hacer de la calle 28 un área comercial exitosa. El 7 de diciembre los consultores contratados por la ciudad de Wyoming presentarán un plan que condensará todas las recomendaciones hechas por los residentes que asistieron a las reuniones. La presentación se llevará a cabo en la Biblioteca Pública de Wyoming de 11 am a 1 pm y de 6 am a 8 pm.
Noticias VIERNES 19 dE NoVIEmBRE dE 2010
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 5
Policía de Muskegon investiga sobre tiroteo MUSKEGon, Mi (EVH) 18 de noviembre 2010.- La policía de esta ciudad está investigando una querella registrada la noche del miércoles 17 de noviembre, sobre un tiroteo sucedido en una residencia del bloque 1000 de la calle Williams.
De acuerdo al parte policial, se recibió una llamada al servicio 911 a las 7:15 p.m. donde se informaba que la mencionada vivienda había recibido varios impactos de bala. Poco después llegaron varios oficiales de la policía al lugar y pudieron constatar que la planta baja de la residencia mostraba haber sido baleada. También se pudo determinar que ninguno de los residen-
tes estaban en el lugar al momento en que se realizaron los disparos, igualmente nadie resultó herido. Agentes de Muskegon Police Department trabajan junto a la Asociación de Vecinos tratando de investigar más detalles sobre lo sucedido y a la vez
están entrevistando a los residentes del área acerca de la situación. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución del caso y a la captura de cualquier sospechoso, debe comunicarse con Muskegon Police Department al (231) 724-6750 ó llamar a Silent Observer (231) 722-7463.
Por tan Sólo
Buscan grupo que
$
7,990.00 *
robó en varias de las tiendas Menard Grand raPidS, Mi (EVH) 17 de noviembre 2010.- Las autoridades de esta ciudad están pidiendo la colaboración de los ciudadanos para tratar de apresar a tres individuos a quienes se acusa de haber llevado a cabo una serie de robos en varias tiendas (ferreterías) en Michigan y Ohio. De acuerdo con el parte policial, la mayoría de los incidentes se han registrado en tiendas de la cadena Menard, donde los tres involucrados han utilizado un interesante método para poder traspasar la vigilancia y apropiarse de una gran cantidad de artefactos. Los sospechosos han sido identificados como Franklin Miller, Lance Tracek y Thomas Shafer, a quienes se acusa de timar al menos a cinco negocios y substraer de estos cables, tornillos y hasta máquinas pequeñas de limpieza de pisos. Según informaron las autoridades, los tres individuos trabajan en conjunto y cuando uno de ellos se para en la línea
Por tan $ Sólo
para pagar por la compra que ha realizado, empieza a enamorar a la cajera mientras los otros dos se aprovechan para sacar mercancía sin pagarla. Al momento, a pesar de que las autoridades llevan varios días tratando de capturarlos, los hombres han logrado evadirlos. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la captura y formulación de cargos en contra de estas personas, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó a Silent Observer al (616) 774-2345.
Joven de GR acusado de exponer a mujeres al virus VIH Grand raPidS, Mi (EVH) 16 de noviembre 2010.- Un residente de esta ciudad ha sido arrestado y acusado de exponer a varias mujeres a la enfermedad del Sida, al no revelarles que es VIH positivo antes de sostener intimidades con ellas. Cordlin Comer de 22 años de edad y quien tiene un ex-
18,998.00*
tenso historial delictivo, fue arrestado el pasado viernes 12 de noviembre, luego que fuera acusado de haber sostenido relaciones sexuales con mujeres en distintos puntos del Condado de Kent y que en ninguno de los casos informó a estas acerca de su grave condición de salud.
Cordlin Comer
De acuerdo con el reporte presentado, Comer tuvo los encuentros íntimos entre los meses de abril y junio de 2009. En enero del 2008, Comer fue sentenciado a cumplir cuatro años de prisión por posesión de cocaína y apropiarse ilegalmente de propiedad privada.
Por tan Sólo
$
Luego de que un examen de salud revelara que está enfermo, un Juez redujo su condena a tiempo cumplido y fue dejado en libertad a principios de marzo del año pasado. De acuerdo a la nota acusatoria, poco mas de un mes después de su liberación Comer empezó a tener sexo con varias mujeres sin informarles acerca de su enfermedad, exponiéndolas al mal del que esta afectado. No se revelaron mayores detalles en cuanto a su vida privada durante los últimos 14 meses, previo a que fuera arrestado y acusado de los cargos que ahora se le imputan. Se ha fijado la fecha del 24 de noviembre para que el caso sea visto en la Corte del Juez Benjamin Logan.
Dos heridos de gravedad y dos detenidos por pleitos en Kalamazoo KaLaMaZoo, Mi (EVH) 16 de noviembre 2010.- Dos personas heridas de seriedad con armas blancas, y pagina 11
9,899.00*
2002 Lexus RX 300, 4wd. black, leather loaded, heated 2003 Buick Le Sabre,white, leather, 3.8L, 6 passager, low miles 2008 Jeep Wrangler 4x4, Unlimited sports utility, red, seats, V-6, power everything, and great for a family and for hard top, v-6, 4 doors, cruise, tilt, A/C, Stock# 10wra103a for 2003, power seats, very well equip , Stock# 2068 the michigan snow. Stock # 11wra009a
Por tan Sólo
* All payments and prices are plus Tax Title and Doc fee plus CVR fee and are subject for bank approval as well and with 10% down. please see dealer for more details.
$
11,499.00
Por tan Sólo
$
419.00al mes...
2005 Caddilac Deville, ice blue, 4.6L North star motor 2006 Cadillac Escalade AWD, bucket seats, dvd, first very well equip, leather heated seats, power seats and and second row heated seats, sunroof, running boards, navigation , Stock# 2039 low miles, Stock# 12085
Por tan Sólo
$
9,959.00*
2003 GMC Envoy, pewter, leather, heated seats, running boards, tow pkg., SLT, rear audio, memery seated, Stock# 11gch015a
6
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
GRPS realizará carrera del Día de Acción de Gracias Grand raPidS, Mi (EVH) 18 de noviembre 2010.- El departamento de actividades atléticas de Grand Rapids Public Schools anuncia que el próximo 25 de noviembre habrá de celebrar la 18va edición de la Carrera del Día de Acción de Gracias. La misma es una competencia a la distancia de 5 kilómetros, la cual arrancará a las 8:00 de la ma-
también se tendrá una competencia especial para niños a la distancia de un kilómetro. Personas interesadas en participar pueden inscribirse completando un formulario en cualquier plantel de las escuelas públicas de Grand Rapids. Para recibir más información sobre este evento, los costos para participar en el mismo y los premios que habrán de
Blodgett Hospital abre sala de exhibición sobre historia de la institución Grand raPidS, Mi (EVH) 18 de noviembre 2010.- Luego de dos años de renovación y expansión a un costo de $98 millones de dólares, ha abierto sus puertas al público un remozado Spectrum Health
fotos que muestran las diversas fases de crecimiento que Blodgett Hospital ha experimentado a través del paso de 154 años desde que fue fundado. En su gran mayoría, las cosas que están expuestas allí son mencionadas en el libro The Good Cause in Which We Are Engaged, Blodgett Memorial Medical Center: 150 Years of Caring for the Community.
Personas de la 3ra edad pueden calificar para una silla de ruedas Grand raPidS, Mi, (EVH) 18 de noviembre 2010.- El grupo de asistencia comunitaria llamada Miracle on Wheels está dirigiendo su atención a las personas con incapacidad, para ofrecer sillas de ruedas a bajo costo y en algunos casos sin costo alguno si tienen ayuda del Medicare. De acuerdo a Miracle on Wheels, las nuevas regulaciones del Medicare ayudan a las
Una de las sillas que están disponibles para quienes partcipan en el programa Miracle on Wheels.(Foto provista por Miracle on Wheels)
Vista parcial de la sala de exhibición del Spectrum Health Blodgett Hospital. (Foto cortesía de Blodgett Hospital)
ñana del ese día, enfrente del Bernice Hansen Athletic Center de Cornerstone University, en el 1001 de la avenidad East Beltline. Como parte de la actividad,
darse a los competidores más destacados, usted puede llamar a Chauncey Cox al (616) 8192149 ó enviarle un Email: coxc@grps.k12.mi.us.
Blodgett Hospital. Como parte de las actividades para celebrar la ocasión, se está poniendo a disposición de todos un ala en la cual exhiben
La obra escrita por Susan B. Novell, habla acerca de los inicios del centro médico en 1846 y de su desarrollo a través del tiempo hasta lo que es hoy en día.
personas mayores de edad a conseguir medicamentos contra la artritis, problemas del corazón y cardiacos, diabetes y las sillas de ruedas. Interesados en obtener facilidades para conseguir una
silla de ruedas debe comunicarse con Gene Krug al teléfono 1-800-400-4210 para saber si califica para pagar una cantidad mínima u obtener una silla de manera gratuita.
GRCC graduó 38 estudiantes de Justicia Criminal Grand raPidS, Mi (EVH) 18 de noviembre 2010.- Grand Rapids Community College graduó 38 estudiantes de la facultad de Justicia Criminal en una ceremonia a celebrarse el pasado sábado 13 de noviembre. La ceremonia se llevó a cabo en el Ford Fieldhouse, donde los graduandos recibieron sus certificados luego de haber completado los rigores de 10 meses de clases y entrenamiento. Cada uno de los jóvenes que recibieron su certificación planea continuar su capacitación para trabajar con agencias que se encargan de velar por la seguridad y el orden público. La ceremonia fue encabezada por Steve C. Ender, presidente de la institución y a la misma asistieron cerca de 900 personas.
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
N US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
CE solicita ayuda urgente para detener el cólera en Haití y lograr agua potable
América
L
a Comisión Europea hizo un llamamiento hoy de ayuda urgente a los Veintisiete y a la comunidad internacional para detener el avance del cólera en Haití, que ya ha causado 1.110 muertes y 18.382 afectados, y lograr agua potable.
Latina VIERNES 19 dE NoVIEmBRE dE 2010
pagINa 7
El VocERo hISpaNo
oPS pide a haitianos que apoyen labor dominicana convoca a ministros para evaluar de médicos para evitar más muertes
La CiJ había fallado a favor de nicaragua en problema limítrofe
waSHinGTon, 18 noV (EFE).- La Organización Panamericana de la Salud (OPS) pidió hoy a los haitianos que ayuden para que los episodios de violencia no impidan a los profesionales de la salud cumplir su labor y evitar así más muertes a causa del cólera, "Cada hora que los esfuerzos de los trabajadores sanitarios y de ayuda humanitaria se ven obstruidos se traduce en más muertes de haitianos por el cólera", dijo Mirta Roses, directora de la Organización Panamericana de la Salud (OPS). "Entendemos la frustración de los haitianos con la trágica situación creada como consecuencia de la pobreza del sistema, el terremoto de enero y ahora la epidemia del cólera", señaló. Pero subrayó que las labores de los médicos y los que distribuyen la ayuda humanitaria son tan importantes para salvar vidas como lo fueron los equipos del rescate después del terremoto. La representación de la OPS ha
ManaGUa, 18 noV (EFE).El Gobierno de Nicaragua pidió hoy al de Costa Rica hacer uso del diálogo, pero sin condiciones, para resolver el litigio de límites que mantiene tensas las relaciones bilaterales desde hace casi un mes. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua reitera al de Costa Rica "su posición inalterable de hacer uso del diálogo fraterno e incondicional para discutir todos los puntos de la agenda pendiente entre ambos países de acuerdo a la calendarización establecida", indicó una escueta nota oficial.En el fallo la Corte Internacional de Justicia (CIJ) en La Haya era de carácter obligatorio y no podía ser apelada. La determinación permite que pasajeros y turistas costarricenses puedan navegar sin presentar visa nicaragüense o una tarjeta turista, pero esta medida no se aplica a la policía de esa nación. La Corte Internacional de Justicia (CIJ) en La Haya, determinó en
recibido informes de víctimas del cólera que mueren en la calle porque no pudieron llegar a tiempo a los establecimientos de salud. El motivo de esos retrasos son los disturbios producidos a raíz de manifestaciones en Cabo Haitiano (norte) y Puerto Príncipe contra los "cascos azules" de la ONU, a los que algunos sectores culpan de haber originado la epidemia de cólera. Al menos tres personas han muerto desde el martes a causa de esos episodios de violencia. Según informó Lea Guido, representante de la OPS en Puerto Príncipe, han tenido que aplazar la entrega planificada para el lunes, el aeropuerto está cerrado y hay caminos bloqueados. "No hemos podido despachar suministros a esa zona en toda esta semana", lamentó Guido, que subrayó la necesidad de reanudar las labores cuanto antes sin trabas, "el tratamiento del cólera es sencillo, pero el acceso es clave".
la aparición de cólera
SanTo doMinGo, 17 noV (EFE).- El presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández, convocó hoy a un grupo de ministros y altos cargos del Gobierno, con quienes evaluará la situación del cólera en el país tras la aparición, ayer, del primer caso de la enfermedad desde que se desató una epidemia en el vecino Haití. Un ciudadano haitiano es el primer afectado por el cólera en la República Dominicana tras la aparición de la epidemia en el país vecino, donde más de mil personas han muerto y cerca de 17.000 han sido hospitalizadas. El director de Información, Publicidad y Prensa de la Presidencia Dominicana, Rafael Núñez, dijo a Efe que a la cita han sido convocados varios representantes del Gobierno y del sector de la salud para evaluar las circunstancias en que se encuentra el país ante el avance de la epidemia.
su fallo del 13 de Julio de 2009 que Costa Rica tiene derecho navegar “libremente” para “fines comerciales” en la parte del río San Juan fronteriza con Nicaragua, pero sin policías armados. El 29 de septiembre de 2005, Costa Rica presentó la demanda ante la CIJ, por considerar que Nicaragua irrumpe los tratados limítrofes vigentes al impedir la navegación de policías armados costarricenses por el fronterizo río San Juan. Nicaragua, por su parte, defendía que la presencia de autoridades armadas de Costa Rica en el río constituye una violación a su soberanía. Además, se respaldaba en su posición en los tratados limítrofes.
136 muertos y más de un millón de afectados en Colombia por las lluvias SUCrE (CoLoMbia), 18 noV (EFE).- Al menos 136 muertos, 1,3 millones de afectados, pueblos literalmente inundados y una alerta amarilla en Bogotá es el último balance oficial de la peor temporada de lluvias en Colombia de las tres últimas décadas. Tras más de 48 horas de intensas precipitaciones, el alcalde de Bogotá, Samuel Moreno, decretó en la noche del miércoles la alerta amarilla en la capital al activar 20 comités locales de emergencia y reforzar la vigilancia en los 84 puntos considerados críticos. Y es que desde noviembre
de 1973 la capital colombiana no registraba unas lluvias tan intensas como las de los últimos días, las cuales está previsto prosigan hasta finales de diciembre, según el Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales de Colombia (Ideam). Mientras que el río Bogotá
alcanzaba el martes los 195 centímetros, el máximo registrado en los últimos 30 años, el Ministerio del Interior y Justicia, a través de la Dirección de Gestión de Riesgo, hacía una llamada a los habitantes de las zonas ribereñas ante una eventual crecida que podría llevar a serias inundaciones. Las lluvias torrenciales que registra Colombia desde inicios de 2010, como consecuencia del fenómeno meteorológico de La Niña (enfriamiento de las aguas del océano Pacífico), han dejado hasta este miércoles 136 muertos y 1,3 millones de afectados.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
Cobert Cobertura rtura dde salud accesible para las personas con condiciones pre-existentes.
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Obtenga más información:
HIPMichigan.org 877-459-3113 459-3113
Administrado por:
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 19 de noviemBre de 2010
Agente de Patrulla Fronteriza dispara contra un indocumentado en Arizona TUCSon (ariZona), noV (EFE).- Un agente de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson disparó hoy contra un inmigrante indocumentado en la frontera de Arizona, incidente que se encuentra bajo investigación, confirmó a Efe una fuente oficial. Mario Escalante, vocero de la agencia federal, indicó a Efe que el hecho ocurrió a primeras horas de la mañana, cerca de la ciudad de Nogales, Arizona, en un área remota del desierto conocida por ser ruta para el tráfico de indocumentados. Añadió que el incidente se encuentra siendo investigado
Arrestan a 17 inmigrantes en nueva redada de Arpaio
El portavoz de la Patrulla Fronteriza, Mario Escalante, en una fotografía de archivo. EFE
por la Oficina Federal de Investigación (FBI). Mientras tanto, el inmi-
G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión
grante, cuya identidad no ha sido confirmada, fue transportado a un hospital local tras recibir el impacto de bala en el estómago. Escalante dijo no poder proporcionar más información sobre los hechos mientras el caso esté bajo investigación. Más del 40 por ciento del total de arrestos de inmigrantes indocumentados a lo largo de la frontera entre los Estados Unidos y México ocurre en Arizona, de acuerdo con estadísticas del Gobierno federal.
PHoEnix, noV (EFE).Un total de 17 trabajadores sospechosos de ser inmigrantes indocumentados fueron arrestados hoy durante una redada efectuada por agentes del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, en un negocio de jardinería. Los agentes se presentaron durante las primeras horas de la mañana en las instalaciones del negocio Núñez Creative Landscaping en la ciudad de El Mirage. Al término del operativo, Arpaio indicó que se sospecha que alrededor de 26 de los 52 empleados de la compañía dedicada a la limpieza de jardines utilizan documentos falsos para trabajar en Estados Unidos. Señaló que entre los 17 detenidos, 11 enfrentarán cargos por portar documentación falsa, mientras que los otros seis serán entregados a la Ofi-
cina de Inmigración y Aduanas (ICE) para su deportación. Los arrestos se llevaron a cabo bajo la ley estatal de sanciones de empleadores, la cual penaliza a los negocios que contratan inmigrantes indocumentados. "La investigación la comenzamos después que recibimos información en nuestra línea telefónica de denuncias de alguien que dejó un mensaje en español en el que aseguraba que aquí se contrataban inmigrantes indocumentados", dijo Arpaio en conferencia de prensa. Arpaio, también conocido como "el sheriff más duro del oeste" dijo que el robo de identidad es un grave delito. Reiteró que a pesar de las críticas en su contra continuará
mientos legales para trabajar en el país.
Secuestros y abusos a emigrantes siguen siendo moneda corriente en México nUEVo LarEdo, MéxiCo. - Dos operaciones de rescate que liberaron a más de un centenar de ciudadanos de Centro y Suramérica muestran que secuestros y abusos a migrantes siguen siendo frecuentes en México pese a medidas anunciadas tras la matanza en agosto de 72 extranjeros indocumentados. En la mayor de las operaciones, 106 inmigrantes indocumentados de Honduras, Guatemala y El Salvador, entre
Rápido, Justo y con buena reputación
P r o s
Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo
www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)
En la imagen, inmigrantes a la espera a cruzar desde México a EEUU el 29 de julio de 2010. (Foto:Agencias)
aplicando las leyes estatales de inmigración del estado de Arizona. Por su parte, en un comunicado de prensa, la compañía Núñez Creative Landscaping dijo que este negocio toma "muy en serio" las leyes migratorias y asegura haber tomado todas las medidas necesarias para asegurarse que sus empleados cuentan con los requeri-
ellos 33 menores, fueron rescatados en una finca bananera en la que eran obligados a trabajar en condiciones de esclavitud en el estado mexicano de Chiapas (sureste), en la frontera con Guatemala. Los trabajadores debían realizar tareas en un cultivo para poder obtener su libertad, según declaró una joven de 17 años que alertó a las autoridades de las condiciones de explotación del grupo, indicó la fiscalía. Este martes la Procuraduría de Chiapas informó de otra operación en la que se detuvo a los dueños de dos bares en el poblado colonial de Comitán donde seis mujeres de Guatemala y Honduras -de entre 16 y 22 años- eran forzadas a prostituirse. En tanto en el estado de Tamaulipas (noreste), donde ocurrió la masacre de agosto, fueron rescatadas 10 personas -entre ellos cuatro colombianos, dos salvadoreños y un ecuatoriano- que habían sido secuestrados al parecer por policías. La semana pasada durante un foro mundial sobre migración organizado por la ONU en Puerto Vallarta, oeste de México, el presidente Felipe Calderón se comprometió a dar pronto resultados de la investigación sobre la matanza de Tamaulipas, de la cual un sobreviviente acusó al grupo narcotraficante Los Zetas. (Inf. AFP)
El Vocero Hispano
Alemania refuerza la seguridad por "indicios serios" de atentado
Advierten del acercamiento a OTAN debilitará a Rusia
bErLÍn, 18 noV (EFE).- Las autoridades alemanas reforzaron hoy los dispositivos de seguridad en aeropuertos, estaciones y otros espacios públicos, tras reconocer el gobierno de Berlín la existencia de "indicios serios" de un atentado terrorista, presuntamente islamista, a finales de noviembre.
MoSCú, 18 noV (EFE).- El líder de los comunistas rusos, Guennadi Ziugánov, advirtió hoy de que el acercamiento a la OTAN debilitará a Rusia, que se verá rodeada de países aliados y bases militares occidentales.
Dos muertos por una explosión registrada en un auto en Gaza GaZa, 18 noV (EFE).- Al menos dos personas murieron al registrarse una explosión en el vehículo en que viajaban en la capital de la franja de Gaza, informaron fuentes médicas locales.
757 Menores han muerto en las carreteras rusas en lo que va de año MoSCú, 18 noV (EFE).- La mortalidad infantil en las carreteras rusas ha aumentado un 3,4 por ciento, al fallecer entre enero y octubre de este año 757 niños y adolescentes, informó hoy el Departamento de Inspección Técnica de Vehículos de Rusia."Un total de 757 niños y adolescentes, de los cuales 395 eran pasajeros, murieron en accidentes de tráfico en los primeros diez meses de 2010", afirmó el jefe de prensa de ese departamento, Vladímir Shevchenko, según la agencia Interfax.
Medvédev abordó con Ahmadineyad crisis nuclear y cooperación bilateral baKú, 19 noV (EFE).- El presidente ruso, Dmitri Medvédev, se reunió hoy con el líder de Irán, Mahmud Ahmadineyad, con el que abordó la crisis nuclear iraní y el estado de las relaciones bilaterales. Medvédev y Ahmadineyad se entrevistaron en la capital de Azerbaiyán, donde hoy se celebra la tercera cumbre de los países del mar Caspio (Rusia, Irán, Azerbaiyán, Kazajistán y Turkmenistán).
Más de 40 mueren en operación conjunta en el este de Afganistán KabUL, 18 noV (EFE).- Unos 40 insurgentes han muerto presumiblemente en una operación conjunta de las fuerzas internacionales y afganas en la provincia oriental de Kunar, colindante con Pakistán, según informó hoy el cuerpo militar de la OTAN.Varios miles de personas mueren cada año víctimas de la violencia en Afganistán.
viernes 19 de noviemBre de 2010
Mujer ciega va a la universidad en pony en Michigan LanSinG, MiCHiGan - Mona Ramouni estaba tomando notas en braille cuando Cali decidió intervenir con un relincho, nada anormal en esta universidad estadounidense donde la joven estudia acompañada de un pony que le sirve de guía.(Inf. AFP)
Escritora ofrece su cuerpo al presidente a cambio del veto nuclear bErLÍn.- La joven escritora alemana Charlotte Roche, conocida por sus provocaciones, ofreció al presidente de su país, Christian Wulff, una noche de amor con ella a cambio de su veto a la prolongación del funcionamiento de centrales nucleares, en una entrevista con el semanario alemán Der Spiegel en su edición de este lunes. (Inf. AFP)
Lanzan una constitución para una "República Socialista" en EEUU nUEVa YorK.- Un grupúsculo comunista que subsiste desde los años 70 publicó el miércoles una 'Constitución' para una "Nueva República Socialista" de Norteamérica, una alternativa al sistema capitalista.(Inf. AFP)
9
Niño llega a su escuela con bomba de la 2da Guerra Mundial VarSoVia .- Un niño de 12 años llegó el martes a su escuela en Wroclaw (suroeste de Polonia) con una bomba de la Segunda Guerra Mundial, informó el miércoles la policía, que ordenó la evacuación de 400 alumnos de ese centro.(Inf. AFP)
Autoridades de Shanghai se plantean la política del 'perro único' SHanGHai, CHina. - El enorme aumento del número de animales domésticos en Shanghai, ciudad de 20 millones de habitantes, ha llevado a las autoridades municipales a plantearse una política de 'perro único'.A imagen de la política del hijo único aplicada hace 30 años en China y que sigue en vigencia, aunque flexibilizada, la nueva ley prohibiría a las familias de Shanghai poseer más de un perro.(Inf. AFP)
Un saltamontes bate el récord de testículos más grandes ParÍS. - La criatura que posee los testículos más grandes, con respecto a su tamaño, es un insecto, una especie de saltamontes común, revela un estudio británico publicado este miércoles.(Inf. AFP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 19 de noviemBre de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Si, pero en las escuelas no
E
l Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids tiene sobre la mesa dos importantes asuntos sobre los cuales decidir. Uno es, evitar la pérdida de un importante ingreso estatal de 25 millones de dólares (Grant), y el otro decidir sobre cambios significativos en cuanto a las reglas de disciplina del distrito. Este último tema es al que queremos referirnos. La reverenda Jenny Brown de la First Methodist Church, en una intervención durante la reunión del Consejo Directivo de las escuelas el pasado lunes 15 de noviembre, propuso que se modificaran los estatutos de disciplina que prohíben que una persona con antecedentes delictivos sirva de voluntario en el sistema escolar. Brown justificó su propuesta basada en que todos los seres humanos cometen errores y tienen el derecho a una oportunidad para enmendarlos y modificar sus vidas. Nosotros creemos que la señora Brown tiene razón en sus argumentos, e incluso creemos que en ninguna institución pública o privada, salvo algunas excepciones, debe negársele el acceso a una persona por su pasado delictivo, si éste ya pagó su deuda con la ley y la sociedad. Pero entre las excepciones nosotros consideramos que deben estar las escuelas públicas. ¿Por qué? Porque en las escuelas se trabaja
con niños y adolescentes, los cuales por su inocencia, son significativamente vulnerables a las influencias negativas y fáciles víctimas de la seducción y el engaño, y no hay muchas garantías de que los ex convictos se hayan regenerado en las cárceles. Es responsabilidad de las generaciones mayores proteger a las que recién se levantan, y es una imperativa responsabilidad del Estado protegerlas y conducirlas por el camino correcto. Los niños y niñas de hoy son los hombres y mujeres del mañana, y de ellos saldrán los líderes de la sociedad. Proteger el derecho de las personas que han cometido errores en el pasado y que han cumplido su condena a incorporarse a la sociedad, no debe estar por encima de la responsabilidad de proteger a la parte más vulnerable de ésta que son los niños. Creemos y apoyamos los elementos básicos de la propuesta de la señora Brown, pero no el lugar donde ella propuso ponerlos en práctica, a menos que se establezca una guía precisa que señale el tipo de records que serían inaceptables.
Yes, but not in the schools
T
he Grand Rapids Schoool Board has two important issues to decide. One is to to avoid the loss of $2 million in grant money and the other is to make significant chances to the disciplinary rules of the district. This last point is what we wanted to discuss. During a regular board meeting Monday, The Rev. Jenny Brown from First Methodist Church, proposed to modify policies that prohibit someone with felony conviction from serving as a volunteers in the school system. Brown justified her proposal stating that everyone makes mistakes and people have the right to make up for them and rectify their lives. We believe that the Rev. Brown is correct in her arguments, and we believe that no institution whether public or private, except for a few exceptions, should deny access to a person because of their criminal background if the person in question has already paid its debt with society and the law. But we believe schools should be among those few exceptions. Why? Because schools work with teenagers
and young children, whose innocence makes them specially vulnerable to negative influences and easy victims of trickery and seduction. There aren't any guarantees that criminals have been reformed in jail. It’s responsibility of all generations to protect the ones that are just starting to emerge and it’s a mandate for the state to protect and guide young generations. Today’s boys and girls are the men and women of tomorrow and from them, the leaders of tomorrow will emerge. To protect the rights of those who’ve made mistakes and who’ve already paid the their dues and are reincorporating in society should not be above the responsibility to protect society’s weakest, children. We believe and support the basic elements of the Rev. Brown's arguments. But we disagree with the place where she proposed to put them to practice, unless there's very specific guidelines determining what kind of criminal records can simply not be accepted in a school environment.
Una ley nueva aumenta el castigo en muchos casos a los que manejan borrachos por primera vez Jason Ronning / Abogado Avanti Law Group, PLLC
E
n lo que el Estado de Michigan dice que lo que intenta es el reducir el manejar embriagado, el castigo posible para las personas que cometen el delito de manejar ebrio se ha aumentado dramáticamente. Hay un aumento en los días de cárcel, una mordida mayor a su bolsillo, y el termino de su capacidad de manejar o conducir por varios meses después de su primer erro. La ley enmendada, que se puso en efecto el 31 de octubre, crea una ley de “Manejar Súper Borracho”, que es aplicable para las personas que cometen este delito por primera vez si su el resultado del análisis del nivel del alcohol en la sangre es 0.17 o más. Esto eleva el posible castigo de cárcel de 93 a 180 días, y aumenta las multas de $100-500 a $200-700. Quizás aun mas importante, es que una persona que no tiene absolutamente ninguna condena previa y de repente tiene que ir a la Corte bajo esta ley enmendada puede sufrir sanciones más extremas en la licencia. Estas sanciones incluyen la suspensión de la capacidad de manejar por una año completo. Y esa persona puede calificar para recibir una licencia restringida después de 45 días, pero solo si se instala lo que se llama un Aparato de Seguro con Prueba del Alcohol en el Aliento de Encendido [Breath Alcohol Ignition Interlock Device] en su vehículo. El costo de este aparato se paga por la persona, y requiere que se pague una cuota de instalación y una cuota de uso mensual. El aparato va a prevenir que el carro se encienda a menos que se haga una prueba del aliento para probar que esa persona no ha tomado bebidas alcohólicas. Si se detecta alcohol, su carro simplemente no va a encender. De hecho el Estado va a controlar la propiedad personal, y haciendo que no sea útil inclusive si no se ha consumido alcohol, si el aparato por el cual se está pagando no está trabajando apropiadamente. Aun mas, el aparato requiere que uno pase un “examen en camino”, lo que significa que después de que ha salido uno de su hogar y está a medio camino de su destino, se le pide que haga otra prueba. Si uno lo falla, o el aparato no está trabajando apropiadamente, entonces las luces y el claxon del carro se prenden hasta que el carro se apague, con la posibilidad de que se quede uno a medio camino, potencialmente dejándolo a uno en un clima inclemente en un carro que no se enciende, sin calefacción, sin transportación, hasta que pueda pasar la prueba, o el aparato funcione apropiadamente.
Este nuevo desarrollo, junto con un requisito más duro que requiere la asistencia a un programa de tratamiento del alcohol por un año completo, es un aumento masivo en la severidad del castigo. La justificación de este aumento es un intento de reducir el número de personas que manejan en estado de ebriedad, con la esperanza de reducir el número de lesiones serias y las fatalidades. Sin embargo, si este es el caso ¿por qué no hay una campaña de publicidad que anuncie este aumento en el castigo? ¿Por qué no hay una campaña o programa educativo que le informe al público, en particular a aquellos que nunca se han metido en problemas con la ley, para informar que las cosas son ahora más serias? La realidad es que los infractores por primera vez se van a dar cuenta de esto después de que han cometido el error de manejar tomado. Hubieron aproximadamente 46,000 condenas de manejar tomado en Michigan en 2009. Con un aumento en la multas de $200 en la porción de aquellas condenas que son el primer delito, esta ley nueva puede caer como caído del cielo para el Estado. También, la ley nueva va a hacer que los delitos por primera vez se remueven de las manos de los fiscales locales y se les pasan a los fiscales del Condado, permitiéndoles que aumente el número de casos en donde pueden demandar restitución (específicamente los honorarios de los abogados) por el enjuiciamiento de estos casos. Esta nueva ley de “Manejar Super Tomado” también va a ser otra herramienta usada por las autoridades para forzar que la gente entre en convenios de declaración de culpable a delitos menores, aun en situaciones donde no se es culpable. Abogados sin entrenamiento o no muy habilidosos, que no están familiarizados con el método apropiado de defender delitos de manejar ebrio no van a poder representar los mejores intereses de sus clientes, y el impacto va a sentirse a largo plazo. Si a usted se acusa en un caso de manejar ebrio, asegúrese de contactar un abogado defensor competente y capaz, que va a pelear por usted. El Avanti Law Group ha añadido a Jason Ronning para dirigir la práctica de Defensa Criminal dado su experiencia como un fiscal o procurador y una extensa experiencia defendiendo a individuos acusados de delitos que van desde asesinato y manejar tomado hasta hurto o robo y prostitución. El Avanti Law Group puede proveerle con las herramientas que usted necesita para defenderlo contra estas nuevas leyes de manejar tomado, así que llame al 616-257-6807 si usted tiene preguntas o necesita nuestra ayuda.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 19 de noviemBre de 2010
11
Las dificultades del cambio político “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
os cambios en todas las instancias de la vida son difíciles de llevar a cabo. Cambiar significa romper con lo que por un tiempo creemos que es lo correcto y que por una razón u otra ya no responde a la realidad. Muchas veces los cambios requieren reajustes que van más allá de nuestras fuerzas y por eso, crean crisis que descarrilan nuestras vidas. En la vida política de los pueblos pasa lo mismo. Los cambios son producto de convulsiones sociales que desarticulan la vida de los pueblos. No por otra razón a esos procesos se les llaman revoluciones, que traen muertes y sacudimientos en las estructuras de las sociedades. Pasa así, porque los que detentan el poder representan un grupo ligado a intereses propios y aquellos que los sustentan. Nunca el poder se entrega como regalo sino como producto de una lucha y de aquí que tenga razón la frase que dice, que las clases sociales no se suicidan a sí mismas. Bajo ese parámetro las sociedades llamadas bárbaras echaron por tierra los remanentes del Imperio Romano, dando origen a lo que se llamó el Feudalismo. Más tarde, 1789, la burguesía se dio su propia revolución y parió lo que se ha dado en llamar el capitalismo, cuya hegemonía hasta hoy vivimos y no sin antes ser estremecido por la gran revolución de octubre de 1917 y que trajo como alternativa las llamadas sociedades socialistas. Al margen de estos ejemplos están las revoluciones que propulsaron los movimientos de independencia en todos los rincones del mundo y que arrebataron el poder a las potencias coloniales. Cambios, como se ve, se producen cuando hay transformaciones de tipo estructural y que estremecen los cimientos mismos de una sociedad.
Los cambios no se hacen con palabras y con posturas políticas, alimentadas con consignas y discursos vacíos, como los que oímos en la pasada campaña electoral y que se usaron solamente para engañar incautos. En una sociedad estructurada políticamente como la nuestra no es posible hablar de cambios y hasta muchas veces de reformas, ya que, los grupos que controlan el poder están bien cohesionados y resulta imposible plantear reformas y mucho menos cambios. La crisis económica que vivimos así lo refleja. Resulta que los que nos metieron en el problema que estamos, banqueros, traficantes de negocios y otros, hoy se resisten a que se hagan las reformas que se requieren para poner la economía en la dirección correcta. Por eso financiaron y propulsaron la campaña política pasada bajo la consigna de que era necesario un cambio. Pero el cambio del que hablaban no era otro que el de anular y echar hacia atrás las tímidas reformas que, con muchas ataduras y condicionamientos, la presente administración había impulsado. De manera que, después que los ganadores de las pasadas elecciones asuman el poder, volveremos a la posición en que estábamos y que dio origen a la crisis, ya que sus planteamientos revelan, que lo que sucedió nada tuvo que ver con las reglas de juegos que controlan el mecanismo económico. Son partidarios por tanto, de que las reglas de juego no hay que cambiarlas, sino dejarlas como estaban, aun cuando de seguro se sabe, fueron las causadoras del problema en que nos encontramos. No esperemos por tanto, que se produzcan cambios y reformas como lo anunciaron los que marcharán al Congreso el próximo enero. Lo más lógico es que volvamos hacia atrás y por qué no al estancamiento. La realidad no pinta otra cosa.
En Comunión
Hispanos en Grandes Ligas: Novato del Año “El carácter de cada hombre es el árbitro de su fortuna.” (Publio Siro).
Issac Miguel / Columnista
L
uego del primer año de Jackie Robinson en las Grandes Ligas que de paso se convirtió en el primer afro americano en jugar en la gran carpa, el premio de Novato del Año fue establecido y recayó precisamente en este fogoso jugador que abrió las puertas a cientos de jugadores donde la sangre africana corría por sus venas. El 1947 fue el año más importante para este deporte en los Estados Unidos, por esta razón, el béisbol se divide en antes y después de la entrada en el juego del inmortal jugador sepia. Luis Ernesto Aparicio firmó como agente libre con los Medias Blancas de Chicago en 1954 y debutó en las Mayores en 1956 a la edad de 22 años. La tremenda actuación del novato Aparicio en los 152 juegos que jugó para la tropa de la ciudad de los vientos le hizo merecedor del primer jugador hispano en llevarse el galardón de Novato del Año. Fueron 18 temporadas que culminaron en Boston en 1973 llegando al Salón de la Fama norteamericano en 1984 luego de 5 intentos fallidos. El boricua Orlando Manuel Cepeda que conocemos como Peruchín y en sus años activos lo llamaban Baby Bull, se llevó el premio en 1958. 17 años dando palos a diestra y siniestra para que fuera humillado al ser elegido a Coopertown en 1994 por el Comité de Veterano. Tony Oliva, nativo de Pinar del Río en Cuba, fue el tercer latinoamericano en llevarse el honor en 1964 con los Mellizos de Minnesota. 323 de bateo (líder en la liga), 32 jonrones y 94 impulsadas fueron suficientes para ser considerado el mejor en las boletas ganadoras. El inmortal y clase aparte además de ser uno de los jugadores más fino que ha militado en este deporte, el panameño Rod Carew, ganó el galardón en 1967 también
ViEnE dE La PaG 5
Noticias policiacas... dos personas detenidas y acusadas de intento de cometer asesinato fue el saldo rendido al final del lunes 15 de noviembre por la oficina de relaciones públicas de Kalamazoo Public Safety. En entrevista telefónica con este medio, el oficial Roberto Zúñiga habló brevemente sobre ambos incidentes. Según la información brindada, en ambos incidente se utilizaron armas corta-punzantes.
El primer caso fue reportado aproximadamente a las 6:00 p.m., cuando se recibió una llamada al servicio 911 en la cual se informaba sobre alguien que acababa de ser apuñaleado en el bloque 900 de la calle Princeton. Al llegar al lugar, los oficiales encontraron a un hombre de 32 años de edad, quien presentaba múltiples heridas en su rostro y quien informó a las autoridades que había sido atacado por otro hombre con un cuchillo. El presunto agresor fue localizado, también fue recuperada el
con Minnesota. Después de esa temporada novicia, Carew ganó 7 títulos de bateo en la Liga Americana. Alfredo Griffin fue el primer dominicano en llevarse el laurel cuando lo compartió con el antesalista John Castino en 1979. Luego de estar tres años en Cleveland sin recibir la oportunidad de jugar a diario, Griffin fue enviado a la joven franquicia de Toronto. Allí jugó en 153 juegos bateando para promedio de 287, mérito suficiente para obtener el premio. El inspirador de la fernandomanía, “El Toro” Valenzuela logró el codiciado laurel en la traumática temporada de 1981 Jugando para los Dodgers de Los Ángeles. Valenzuela fue líder de juego completo y ponches en el viejo circuito. Luego del Toro, los hispanos que lograron el logro fueron el venezolano Ozzie Guillén en 1985, el cubano José Canseco en el 86, Benito Santiago de Puerto Rico en 1987 y Sandy Alomar Junior también de la Isla del Encanto en 1990. En el torneo incompleto de 1994 debido a una huelga de jugadores, el dominicano Raul Mondesí se llevó el premio siguiéndole Carlos Beltrán de Manatí, Puerto Rico an 1999. Los dominicanos Rafael Furcal en el 2000, Albert Pujols en el 2001, Ángel Berroa en el 2003 y Hanley Ramirez siguieron cosechando méritos a la causa hispana. El boricua Geovany Soto en el 2008 y reciente el relevista estelar de los Rangers de Texas Neftalí Feliz completan este grupo de estrellas beisbolera. A excepción de Ángel Berroa, todos los galardonados han tenido una carrera brillante en las Grandes Ligas. Esto tiene por conclusión de que la sangre latina se impone día a día en el deporte rey de los Estados Unidos.
arma utilizada en el ataque y éste fue puesto bajo arresto poco tiempo después. Unas horas más tarde, a las 11:55 de la noche, se recibió una llamada similar y en esta ocasión se enviaron oficiales de la policía local al bloque 1200 de la calle Reed, en donde se encontraba un hombre de 29 años había sido una herida de arma blanca en la espalda. De acuerdo con el informe policial, la víctima fue atacada con un cuchillo por el hermano de su novia, en una residencia del bloque 1900 de la calle Cameron.
El hombre informó a los investigadores que huyó de la calle Reed, luego de el hermano de su novia lo hirió, mientras trataba de intervenir en una discusión que él sostenía con ella. Los agentes que intervinieron en el caso, arrestaron al agresor, en tanto que continúan tratando de localizar el arma que utilizó en el ataque. Ambos sospechosos de encuentran detenidos en la Cárcel del Condado de Kalamazoo, en espera de ser traídos a Corte para presentación formal de cargos en su contra.
Nuestro pésame a todos los dominicanos por la muerte de Freddy Beras Goico, una de las reservas morales que quedaban en ese país. Beras Goico fue el más destacado humorista y presentador de televisión que ha tenido la República Dominicana. Fue pionero de los programas de televisión de larga duración y de variedades, al estilo del que produce Univisión y que se conoce como Don Francisco, pero con una importante diferencia, su producción tenía mucho contenido social y educativo. Pues Beras Goico era un hombre de mucha cultura que había sido un luchador contra la dictadura de Rafael Trujillo. Fue un combatiente en la guerra de 1965 y un fervoroso defensor de los derechos humanos. Una gran pérdida para los dominicanos. Y hablando de dominicanos, hay que decir ¡Pobre haitianos! ¿Por qué? Porque si muchos dominicanos discriminaban a los haitianos por ser inmigrantes pobres, ahora los discriminarán más por la propagación del Cólera proveniente de Haití. ¡Pobre muchachos! A otros a los que hay que decirles “pobrecitos…” son los condenados por tener sexo con muchachas menores de 18 años. Recientemente en Grand Rapids se han suscitado varios escándalos al respecto, pero lo más escandaloso de todo han sido las severas sentencias que han dictados los jueces en contra de estos. A James Valkema, un profesor de la South Christian High School, le cantaron nada más y nada menos que de 8 a 40 años de prisión por mantener una relación amorosa con una estudiante de 16 años de edad. A otro, Kenneth James Franks, quien era encargado de seguridad del distrito escolar de Godwin Heights, le están poniendo a calentar el agua para la misma sopa. Lo interesante de estos casos es que las menores envueltas en los mismos, o las supuestas “angelitas”, tenían 16 años de edad cada una, y mantuvieron una relación normal con los acusados, o sea, que no hubo violación. Entonces ¿por qué la condena tan severa? Pues porque eran menores. Nosotros creemos que las leyes deben ser revisadas en ese sentido, pues si bien es cierto que estos sujetos merecen castigo, no es justo que pasen tanto tiempo tras las rejas mientras por las calles los asesinos, los ladrones y los “vende drogas” se pasean como si nunca hubieran matado una mosca. No son pocos los casos de individuos que han cometido graves fechorías y que terminan sueltos a los pocos meses. Además, si los jueces siguen mandando gente a la cárcel, terminaremos con más gente adentro que afuera. Señores y el Congreso dijo No a las extensiones del desempleo. Es una pena, porque mucha gente necesita ese dinerito para pasar la Navidad, pero también es cierto que si le siguen dando el desempleo nadie va a querer ir a trabajar. Entonces, lo bueno sería que lo extiendan hasta Enero y que a partir de ahí cada quien tenga que poner de su parte, es decir, rascarse con sus uñas. Pues algunas empresas se están quejando pagina 32
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 19 de noviemBre de 2010
INMIGRACION EEUU: breve encarcelamiento puede terminar como una deportación nUEVa YorK.- Luis Guerra juró que no tenía nada que ver con ningún asesinato, que quien lo haya señalado como responsable se equivocó. No obstante, fue encerrado en la cárcel de Rikers Island durante más de un año antes de que se retiraran los cargos. La cosa no terminó allí. Funcionarios federales de inmigración intervinieron debido a que Guerra estaba en el país ilegalmente, traído desde México cuando era niño. Terminó en un centro federal de detención de inmigración en Texas antes de permitírsele regresar a Manhattan; ahora está esperando para saber si será enviado a una nación en la que no ha estado desde que tenía 9 años. Simplemente por haber estado en Rikers se colocó en el radar de la oficina federal de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), comentó Guerra, de 21 años, quien está tratando de obtener un título universitario mientras espera saber sobre su futuro. Las autoridades de la ciudad "cometieron un error, y ahora estoy pagando por su equivocación", señaló. "Yo tenía una vida normal antes", lamentó.
Remover a inmigrantes ilegales que entraron en contacto con el sistema judicial es una parte significativa de los esfuerzos del ICE a nivel nacional, pero necesita la cooperación de las agencias judiciales locales para poderlo realizar. Las rela-
ilegales. Ello obliga a Nueva York, una ciudad que debe su existencia a los inmigrantes, a involucrarse en la tendencia nacional de deportaciones e inhibe a los inmigrantes de tener contacto con las autoridades, incluso para reportar crímenes.
Foto/Archivo
ciones que lo hacen funcionar están causando preocupaciones no sólo en Nueva York, sino también en lugares como el condado de Arlington, en Virginia; en Washington, D.C.; el condado de Santa Clara, en California; y en San Francisco. Defensores de los derechos de los inmigrantes y algunos políticos encuentran perturbador que agentes locales cooperen con el ICE en la identificación de inmigrantes
"Realmente no es una buena idea tener a grandes segmentos de la comunidad temiendo a las autoridades judiciales", dijo Nancy Morawetz, profesora de la Escuela de Derecho de la Universidad de Nueva York, y parte de su Clínica de Derechos del Inmigrante. Guerra, testificando sobre el asunto el miércoles en una audiencia del Concejo Municipal, dijo que vio eso de primera
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
EXPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 años de Experiencia
abiErTo dE LUnES a ViErnES dE 8:30 aM a 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
mano después de su arresto en el 2007 por un cargo de homicidio en segundo grado. "Hubo gente que vio el asesinato, gente que pudo haber aclarado mi situación", señaló, "pero tuvieron miedo de ir a la policía después de que se enteraron de lo que me estaba ocurriendo con inmigración", agregó. El ICE ha tenido presencia en el principal complejo carcelero de Nueva York desde hace al menos 15 años. El Departamento de Correccionales de la ciudad dice que las regulaciones federales le exigen acatar las órdenes de detención para el ICE. En el año fiscal 2010, 3.155 de 13.386 reos extranjeros tenían orden de detención del ICE, y 2.552 de ellos fueron entregados directamente a la custodia federal cuando fueron liberados de Rikers, señaló el departamento. A nivel nacional, aproximadamente la mitad de las casi 393.000 personas retiradas del país en el último año eran criminales, según estadísticas del Departamento de Seguridad Nacional. "Nuestra principal prioridad es identificar y retirar a delincuentes extranjeros condenados que representen una amenaza a la comunidad y a la seguridad nacional", dijo Iván Ortiz Delgado, vocero del ICE. Inmigración y Control de Aduanas dice que la ciudad está obligada a detener a cualquiera a quien la agencia haya colocado una orden de detención, y Sharman Stein, portavoz del Departamento de Correccionales, hizo eco de ello. En todo caso, el ICE debería estar llevando a más gente al sistema de detención y deportación, dijo Mark Krikorian, director ejecutivo del Centro para Estudios de Inmigración, el cual apoya controles más estrictos a la inmigración. Argumentó que cada inmigrante ilegal es deportable en cualquier momento, y que como están las cosas, el ICE actúa del modo que considera más adecuado en términos de a quién detiene. Los temores una redada masiva son exagerados, opinó. "Estaría eufórico si este programa funcionara como temen que funcione los grupos defensores de derechos de inmigrantes", añadió.(con información de AP)
InmIgracIOn al dIa...
Boletín de Visas para el mes de diciembre 2010 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de diciembre. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Estas son las fechas que ya están vigentes para procesar su aplicación adentro de los Estado Unidos o a través del consulado norteamericano en el extranjero. Lamentablemente no avanzo mucho, es más la mayoría de las categorías quedaron igual, esperemos que el próximo mes si avance. Fecha de prioridad basada en petición familiar Las categorías son las siguientes:
Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda a: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda b: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 12 de diciembre, 1992 al 1 de enero, 1993; en la segunda A, sigue igual 1 de marzo, 2010; en la segunda B, sigue igual 22 de junio, 1992; en la tercera sigue igual 22 de octubre, 1992 y en la cuarta categoría adelantó apenas 7 días, del 15 de diciembre, 1995 al 22 de diciembre, 1995. PARA OTROS PAÍSES LATINOAMERICANOS: La primera categoría sigue igual 15 de febrero, 2006; en la segunda A, sigue igual 1 de junio, 2010; en la segunda B sigue igual 1 de junio, 2005; en la tercera, sigue igual 1 junio, 2002 y en la cuarta sigue igual 1 de enero, 2002. nota importante: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de Ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). AUMENTO DE LAS TARIFAS DE INMIGRACIÓN A partir del próximo martes 23 de noviembre 2010, las personas que presenten una solicitud ante la oficina de inmigración tendrán que pagar nuevas tarifas por la mayoría de las aplicaciones. El promedio de los aumentos será del 10%, algunas de las principales aplicaciones que aumentaran son: (I-130) petición familiar, de $355.00 a $420.00; (I-485) ajuste de estatus, de $930.00 a $985.00; (I-751) retiro de residencia condicional, de $465.00 a $505.00; (I-765) permiso de trabajo, de $340.00 a $380.00. Así que recuerden el último día que tienen para enviar sus aplicaciones a los valores actuales es el lunes 22 de noviembre. Algunas aplicaciones como la (N-400) naturalización, quedan igual $595.00 ya que durante el 2007 había aumentado mucho. Richard Kessler, es un Abogado con 26 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
El Vocero Hispano
Noticias viernes 19 de noviemBre de 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
Comediante dominicano Freddy Seleccionan a Doni DeJonge Beras-Goico fallece en NY como Controladora de GR
Freddy Beras-Goico
nUEVa YorK, 18 noV (EFE).- El popular comediante, productor y escritor dominicano Freddy Beras-Goico murió esta madrugada en un hospital de Nueva York, donde llevaba unos días ingresado en la unidad de cuidados intensivos. "Con mucho dolor anuncio el fallecimiento de mi padre. Infinitas gracias a todos por su solidaridad en estos días, paz a sus restos", aseguró hoy su hijo Giancarlo Beras a través de su cuenta de Twitter, en la que en
las últimas horas había estado informando del delicado estado de salud del presentador de televisión. Dos horas después de anunciar su muerte, el hijo del humorista añadió en esa misma red: "Tu amor vivirá para siempre en mi. Gracias papi. Te amo!!". Beras-Goico, que estaba siendo tratado por un cáncer en el páncreas, llevaba ingresado en la unidad de cuidados intensivos del hospital Mount Sinai Medical Center desde el pa-
sado 5 de noviembre, hasta que falleció a las 4.00 hora local (9.00 GMT). "Agradecemos sus oraciones. Don Freddy ha partido con el Señor. Estamos tranquilos porque sabemos que tiene un lugar especial en la gloria", apuntó su nuera, Pamela Sued, también a través de su cuenta de Twitter, en la que agradeció las muestras de solidaridad expresadas por conocidos y seguidores del comediante. Hace dos años, BerasGoico celebró en Nueva York sus cincuenta años de carrera con un espectáculo donde compartió escenario con Cuquín Victoria, Cecilia García y Felipe Polanco, entre otros artistas. Nacido el 21 de noviembre de 1940 en Santa Cruz del Seibo (República Dominicana), el creador de "El Gordo de la Semana", un programa que fue emitido durante cerca de tres décadas, habría cumplido 70 años el próximo domingo. Fuera del mundo del espectáculo, Beras-Goico fue conocido también por su labor filantrópica de ayuda a dominicanos pobres, que prestaba a través de su fundación y hospital privado, Corazones Unidos.
Por Edgar a. williams Grand raPidS, Mi (EVH) 18 de noviembre 2010.Durante la pasada reunión de los Comisionados de la Ciudad de Grand Rapids, se nombró a la doctora Doni Jo Robbins DeJonge para la posición de Controladora de la Ciudad (City Comptroller). Una votación que originalmente registró cinco votos a favor de DeJonge y dos votos a favor del ex congresista Mike Sak, finalmente fue ratificada con el apoyo de todos los miembros de la Comisión (7-0) en la segunda vuelta realizada la noche del martes 16 de noviembre. Un tercer finalista, Paul Potter, no recibió ningún voto en la parte final de selección de quien ocupará el importante cargo. El City Comptroller es la persona encargada de revisar cada uno de los contratos firmados y acuerdos a los que los diversos departamentos de la Ciudad de Grand Rapids se comprometen a cumplir. Los miembros de la Comisión manifestaron su confianza de que DeJonge pueda ocupar a cabalidad las tareas de la posición y a la vez ayude al gobierno municipal en la difícil tarea de balancear un presupuesto sumamente afectado
Doni DeJonge
por la crítica situación económica que aqueja a todos los sectores de Grand Rapids. “Creemos que hemos escogido a la persona indicada para
este trabajo y confiamos en que ella pondrá todos su esfuerzo para el bienestar de todos quienes vivimos en esta ciudad”, dijo el alcalde George Heartwell al anunciar la decisión final. La doctora DeJong ha trabajado como profesora de la Grand Valley State University durante los últimos 15 años, funciones que ahora deberá abandonar con el fin de tomar posición de la oficina en Grand Rapids el próximo 30 de noviembre. DeJong ocupará la oficina por un año y un mes, teniendo que correr en las elecciones de noviembre del 2011 para la misma posición y esperando recibir el apoyo de quienes acudan a las urnas.
No intermediarios así que conseguirá el mejor precio Ejemplo: Pick Up 2000 $795.00 Modelos 2001 y anteriores Legalizamos: Trocas, VAN’s, Autos, Motos, Lanchas, Remolques OTROS SERVICIOS: Importación de maquinaria agrícola e industrial REQUISITOS: - Número de Serie del Vehículo (VIN#) - (debe empezar con 1,2,3,4 ó 5) - Título de propiedad - Credencial de Elector o Matrícula Cónsular - CURP (Clave Unica de Registro de Población)
Abierto las 24 horas del día los 7 días de la semana
2619 San Darío Ave., Laredo, TX 78040
855-342-2639 • 956-725-8998
Nuestro
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
15
CAMPANAS SOBRE CAMPANAS ANUNCIAN
GRANDES OFERTAS. Conecta a tu familia y ahorra. Los mejores regalos necesitan la mejor red.
Tu familia comparte:
q -MBNBEBT *-*.*5"%"4 EF .Ă…WJM B .Ă…WJM DPO DVBMRVJFS PUSP DMJFOUF EF 7FSJ[PO 8JSFMFTT q 5FYUPT *-*.*5"%04 B DVBMRVJFS OĂŒNFSP FO DVBMRVJFS SFE FO && 66 q 5FYUPT *-*.*5"%04 B .›9*$0 y PUERTO RICO (Mensajes ilimitados con clientes de redes participantes en MĂŠxico y Puerto Rico. Los programas Premium de mensajerĂa no estĂĄn incluidos).
Una familia de 4 obtiene todo esto por menos de
$
30
de acceso mensual por cada lĂnea
Las primeras 2 lĂneas por $99.99 de acceso mensual en el Plan de Llamadas y Textos Family SharePlanÂŽ Nationwide, lĂneas adicionales (hasta 3) por $9.99 de acceso mensual cada una (mĂĄs otros cargos)*.
Nuevo LG Ally™
1BOUBMMB UÂłDUJM DPO EJTFĂƒP EFTMJ[BCMF y el poder de Google™ COMPRA 1 --›7"5&
GRATIS $ 4999
SĂ“LO
$149.99 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. TelĂŠfonos adicionales: $100 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere paquete de datos por cada telĂŠfono.
POR TIEMPO LIMITADO, aĂąade un smartphone a un Family SharePlanÂŽ y comparte minutos GRATIS DPO EBUPT *-*.*5"%04 DPO VO QBRVFUF EF EBUPT EF : ")033" 103 $"%" -Â&#x;/&" "- .&4 $6"/%0 "ÂŁ"%&4 6/" -Â&#x;/&"1. Las primeras 2 lĂneas por $69.99 de acceso mensual (mĂĄs otros cargos)*. Smartphones adicionales requieren paquete de datos de $29.99. Oferta por tiempo limitado; vĂĄlida para compras de smartphone nuevas y por primera vez, con un acuerdo por uno o dos aĂąos. Ahorros basados en $9.99/mes/lĂnea en la factura del cliente. El crĂŠdito de $9.99/mes/lĂnea vence a los 24 meses.
LG Cosmos™
6O FTQFDJBMJTUB FO TPDJBMJ[BS Z UFYUFBS COMPRA 1 --›7"5&
$
GRATIS
99
29
$79.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. TelĂŠfono adicional: $50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.
Todos los aparatos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.
q 7&3*;0/8*3&-&44 $0. '*&45"4 q 7;8 $0. 5*&/%"4 1 El recibo del contrato mostrarĂĄ la cantidad total por el servicio mensual. *Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varĂa trimestralmente], cargo normativo de 13¢, cargo administrativo/lĂnea/mes de 83¢ y otros cargos por ĂĄrea) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrĂan agregar entre 5% y 39% a su factura. Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35. INFORMACIĂ“N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Hasta $350 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea, cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/recibidos y capacidades del aparato. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas; visite verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envĂo. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar cargo por reposiciĂłn. Google y Android son marcas comerciales de Google, Inc. Š 2010 Verizon Wireless.
16
Noticias
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
GRPS reconoce a ganadores del concurso de literatura sobre Herencia Hispana Por Edgar a. williams Grand raPidS, Mi (EVH) 17 de noviembre 2010.Durante la reunión del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids del pasado lunes 15 de noviembre, se reconocieron a los ganadores del concurso de literatura sobre el tema del Mes de la Herencia Hispana en los Estados Unidos. Mayda Bahamonde Gunnell, directora del programa de Inglés como Segundo Idioma de GRPS, presentó ante los miembros del Board un total de 13 estudiantes de diversas escuelas de nivel primario y elemental, cuyos trabajos fueron evaluados como los más destacados. Los participantes inspiraron sus escritos en la presencia de la comunidad hispana en esta nación, en sus logros y en las metas que quienes pertenecen a la misma se fijan para alcanzar un mejor nivel de vida. Entre los galardonados se destacó la presencia de un grupo de estudiantes hispanos que plasmaron en sus escritos, detalles interesantes acerca de sus vivencias. Uno de estos casos es el de la
El superintendente de GRPS Bernard Taylor, saluda a uno de los estudiantes que fue reconocido por su participación en el concurso sobre la hispanidad. (Foto:AA/EVH)
jovencita Fabiola Fajardo Butén, quien cursa el 8vo grado en South West Community Campus y quien escribió sobre la experiencia que ha vivido, desde nacer en República Dominicana y emigrar junto a sus padres a Estados Unidos, hasta llegar hace par de años a una nueva ciudad. En cada uno de los casos, su familia dejaba el lugar al cual estaban acostumbrados para mudarse a uno nuevo, con el fin de mejorar en todos los aspectos importante de la vida cotidiana. Al igual que la odisea de la familia de Fajardo, así también de interesantes son las historias de familias como las de Eleazar Díaz, Christian Guillén, Jazmine Jiménez, Betsaida Valdivia, Marisol Martínez y Adriana Martínez. Todos ellos cursan estudios en planteles de la ciudad de Grand Rapids y tuvieron destacadas participaciones por las cuales fueron premiados en la ocasión. Todos los ganadores recibieron una cámara digital, útiles escolares y además el reconocimiento de los miembros del Board quienes les otorgaron un aplauso. Previo al inicio de la reunión, miembros de la banda de música de City High School así como miembros de la Coral, compartieron va-
rias piezas musicales con todos los que asistieron a la reunión. En esta actividad también se presentó en la mesa directiva el Kyrel Garel, estudiante del 9no
grado de Ottawa Hills, quien ha sido nombrado como representante de la clase estudiantil frente al Board de Educación de Grand Rapids.
La estudiante Fabiola Fajardo, junto a su madre Luisa Butén Fajardo y su tío Francisco Tuzent, luego de ser reconocida como una de las ganadoras en el concurso sobre el Mes de la Hispanidad por el Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. (Foto:AA/EVH)
La banda de Grand Rapids City High School, también participó en la premiación que se realizó a varios estudiantes quienes participaron en el concurso sobre el Mes de la Hispanidad de GRPS. (Foto:AA/EVH)
Mattress “Gran Venta de Colchones”
Sale
Sábado 20 de Noviembre • De 12pm a 5pm • Ahorre 100's de dólares en colchones Serta y Spring Air. Alexis Guillen • Juegos de colchones de estoy aquí para servirles!!! todos los estilos.
Traiga este Cupón y Reciba un Descuento de
$
adicionales en cualquier juego de colchones de $499.00 o más...
50
.00
nes colcho e d s Set os en ñ a m a los t Todos
WYOMING 825 44th St (Un Bloque al Este del US 131)
(616) 534-4958 Horas de Venta: 12pm a 5pm • Un equipo amigable y expertos en mueblería • Departamento de Servicio Galardonado
• Bajos precios garantizados por compras directas de fábrica
pagINa 17
El VocERo hISpaNo Foto/EFE
VIERNES 19 dE NoVIEmBRE dE 2010
bUEnoS airES, 18 noV (EFE).- Lionel Messi ocupa los sitios más destacados en la prensa argentina tras el gol de la victoria que marcó para Argentina en el clásico sudamericano frente a Brasil en el encuentro amistoso disputa en Doha, Qatar. "Se tenía que dar, Lío", titula el diario deportivo Olé en la portaba de su página web, en la que reclama "aplausos, por favor" por el "golazo" del jugador del Barcelona, marcado a los 91 minutos. "Messi es también el hombre del futuro, a pesar de su presente extraordinario, sabe que todavía no logró ser lo determinante que la selección necesita que sea. Hoy al menos mostró una nueva faceta, la de no rendirse hasta el último suspiro y fue él el responsable de poner la diferencia en un partido que parecía condenado al cero", añade el rotativo. "Messi le devolvió a la selección la sonrisa del éxito", anuncia el matutino La Nación, que comenta: "Fue uno de esos goles sublimes. Un encuentro mágico con Lavezzi que Messi supo sacarle el jugo surcando el área y definiendo cruzado de zurda, con el público qatarí como testigo privilegiado". "Fue el gol del triunfo en el último minuto de juego. Fue el primer grito eufórico de la Pulga ante Brasil, el gigante sudamericano al que la Argentina no superaba desde junio de 2005. Fue la primera gran victoria de pagina 20
Presentan brillante show en torneo de boxeo aficionado Bernie Schmidt
Foto:WV/VH
Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 19 de nov. 2010.- Con brillantes combates se celebró el pasado sábado el 11vo show anual de boxeo aficionado, en memoria de Bernie Schmidt, evento que sirvió para cerrar la temporada 2010 de Michigan Golden Gloves Association (MGGA), en el gimnasio de St.Mary’s Activity Cen-
ter, ubicado en el 526 Broadway NW. El aforo se llenó a toda capacidad para presenciar a los peladores representados en las divisiones de novicios, junior y abierta, los cuales brindaron un buen espectáculo al público. Pero el combate que generó la mayor expectativa entre los asistentes en la cartelera fue la que
protagonizaron los niños Ulysses Campos (MGGA) y Ernesto Mckinney (MLK), en la división junior correspondiente a las 68 libras. La multitud se puso de pie en los tres asaltos reglamentarios que libraron los dos gladiadores infantiles, los cuales resultaron bien candentes.
pagina 23
18
Deportes
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
El club Rovers goleĂł al equipo UDG Por wilson Vargas KEnTwood, Mi (EVH) 19 de nov 2010.- El equipo de Rovers destrozĂł 8 goles por 2 a la representaciĂłn
Ahora los ganadores con un equipo conformado en su mayorĂa por jugadores de origen bosnio mantienen su invicto con registro de 2-0.
contrarios que no pudieron encontrar la fĂłrmula para anotar goles. De su lado, el conjunto de Cruz Azul cayĂł en un reĂąido
Jugadores del equipo Rovers y UDG batallan por el esfĂŠrico. (Foto:WV/EVH)
Un futbolista de Portugal se escapa con el balĂłn.. (Foto:WV/EVH)
de UDG, en partido correspondiente a la tercera fecha del campeonato de bajo techo de la Liga Hispana de FĂştbol para Veteranos “De La Razaâ€?, el cual se celebra en las canchas de MVP Sports, de esta comunidad.
del descanso los muchachos de Cruz Azul montaron un presiĂłn que resultĂł con empatar las acciones a 5-5, Pero con una violenta reacciĂłn en los minutos finales del juego los Alacranes sellaron la victoria cerradamente 6-
Los bosnios impusieron su ritmo durante todo el desarrollo del partido, con un sĂłlido ataque moviendo el balĂłn de un lado a otro desde el centro del campo. La tropa de Rovers les cerrĂł todos los espacios a su
encuentro que finalizĂł por la mĂnima 6-5 ante el equipo de los Alacranes. Los Alacranes iniciaron el cotejo a todo tren imponiĂŠndose en el primer parcial con suma facilidad. Sin embargo, tras la pausa
5. Los Alacranes pusieron su marca en dos triunfos sin derrotas, en tanto, Cruz Azul registra rĂŠcord de 1-1. La justa futbolĂstica continĂşa este viernes a partir de las 7:00 de la noche en las insta-
laciones de MVP Sports y el domingo en Woodland Sports comenzando a las nueve de la maĂąana. Para ver mĂĄs fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra pĂĄgina web elvocerous.com
IDPLO\IDUHVXSHUPDUNHWV FRP
*UDGR $ FRQJHODGRV
3DYRV
*/ĂŞ OE R PDV JUDQGH
�L° /LPLWH GH FRQ FRPSUD
>Â…ÂœĂ€Ă€i ÂŤÂœĂ€ Â?Âœ “iÂ˜ÂœĂƒ £°ää Â?L° DGLFLRQDO GH
3URGXFWRV GH OD &RFD &ROD SDTXHWH GH ODWDV GH R] ERWHOODV GH R] SDTXHWH GH ERWHOODV GH R] SDTXHWH GH
%XHQD IXHQWH GH ILEUD \ YLWDPLQDV $ &
8S
8 6 1R %DWDWDV
(*ê �L°
>Â…ÂœĂ€Ă€i ÂŤÂœĂ€ Â?Âœ “iÂ˜ÂœĂƒ £°Óx Â?L°
2YHU 9DULHWLHV WR &KRRVH )URP
SDTXHWH GH ODWDV GH R] R ERWHOODV GH R] PDV GHSRVLWR
ĂŚ(*-
OLPLWH GH
>Â…ÂœĂ€Ă€i ÂŤÂœĂ€ Â?Âœ “iÂ˜ÂœĂƒ £°äÓ
%XHQD IXHQWH GH YLWDPLQDV & \ .
8YDV 5RMDV R QHJUDV VLQ VHPLOODV R FRQ VHPLOODV
ĂŚ'
'. �L°
>Â…ÂœĂ€Ă€i ÂŤÂœĂ€ Â?Âœ “>Â˜ÂœĂƒ £°Î£ Â?L°
%ORTXH GH TXHVR R]
%ĂŚ+
)
>Â…ÂœĂ€Ă€i ÂŤÂœĂ€ Â?Âœ “iÂ˜ÂœĂƒ Ó°£n i˜ Ă“ 3HFLRV HIHFWLYRV GHVGH ODV $0 6XQGD\ 1RYHPEHU WKURXJK 6DWXUGD\ 1RYHPEHU
Deportes
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
19
UNACH utilizó poder para vencer a Combinado Por wilson Vargas Mi KEnTwood, (EVH) 19 de nov. 2010.- La
Sports, ubicado en la calle 32, de este sector. En la primera parte del en-
el balón con rápidos contragolpes de sus atacantes. La recia labor ofensiva, la
gol. Los tantos de los derrotados fueron producidos por Zukic Emedin y Ever Martínez. En otro resultados, Marquense se llevó por la vía 3-0 a Estudiantes y ColombiaMex aplastó 10-2 al club Falcón. Asimismo, Portugal se impuso 6-2 contra Almhas y la representación de Uriangato doblegó 6-4 a la tropa de Chiapas.
De su lado, el conjunto de Chapines logró imponerse con pizarra de 9-6 a la escuadra de Monterrey y Real Mast superó 5-2 a Centroamérica, En otros partidos, el Deportivo JK logró barrer 10 goles por 0 contra sus adversarios de los Halcones y Olimpia venció 3-1 a Guatemala. El certamen sigue este sábado y domingo en las cancha de Woodland Sports y MVP Sports.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Joe Barone, del equipo UNACH disputa el balón contra un jugador de Combinado. (Foto:WV/EVH)
escuadra de UNACH con un poder devastador goleó 7-2 a la representación de Combinado, en la continuación del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que se desarrolla en las tres canchas de MVP
cuentro los ganadores mantuvieron el control del partido burlándose de la débil defensa presentada por sus adversarios finalizando 5-0 a su favor. En la período complementario, la temible tropa mantuvo su trayectoria monopolizando
encabezó el artillero Rolando Pizano, quien martilló la zaga contraria con la cantidad de cuatro goles. Además, agregaron dianas, Socorro Juárez (2), Juan Pizano, Joe Barone, Carlos “El Chino” Zabala, aportaron un
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
20
Deportes
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
Cruz Azul vence al Pumas y se pone ventaja en cuartos de final en la liga de México MéxiCo, 18 noV (EFE).- El Cruz Azul venció hoy a los Pumas UNAM por 12 con un gol del argentino Christian Giménez y tomó ven-
taja en esta serie de cuartos de final del fútbol mexicano que culminará el sábado próximo en su estadio. Giménez, máximo anotador
del Cruz Azul en el torneo, marcó la diferencia (m.73) después de intervenir en el 1-1 ya que un tiro suyo terminó en la
ante un rival que insistió hasta el final. El "Chaco" Giménez fue el héroe del Cruz Azul, lideró el
Cruz Azul y le causaron problemas para retener la pelota, pero les faltó manejo en el último tercio de la cancha y les falló el
Los Pumas visitarán el sábado al Cruz Azul en el partido de vuelta de esta serie y para avanzar tendrán que ganar por dos goles de diferencia, ya que en caso de empate en el global, avanzará el líder por mejor diferencia de posición. EFE.
ViEnE dE La PaG 17
Argentina vs Brasil...
El delantero Francisco Palencia (frente) de Pumas lucha por el balón con Cristhian Gimenez (atrás) de Cruz Azul hoy, miércoles 17 de noviembre de 2010, durante el juego de ida correspondiente a los cuartos de final del Torneo de Apertura 2010 del fútbol mexicano celebrado en el Estadio Olímpico en Ciudad de México. Cruz Azul es líder de la fase de grupos. EFE/Alex Cruz
red al desviado por su compañero Horacio Cervantes (m.33). Los Pumas UNAM, octavo lugar del torneo, anotaron primero por conducto del paraguayo Dante López (m.19) y le plantaron cara al líder general, pero al final cedieron la victoria
ataque, luchó por la recuperación y su gol fue muy festejado porque con la pierna derecha prendió de aire una pelota que había rechazado la defensa universitaria. El primer tiempo, y casi todo el partido, los Pumas UNAM le metieron presión al
remate final. El complemento se vio a unos Pumas cuidadosos, que llegaron a tener la pelota y además presionaban al Cruz Azul, que se notó poco cómodo y con ello tuvo pocas llegadas, hasta que Giménez sacó la cara por todos.
Sergio Batista como técnico oficial de la selección. Construir desde el éxito allanará el camino", agrega. "Una perla de Messi dio una gran alegría a Argentina", titula el diario Clarín, que asegura que el delantero del Barça "clavó un golazo de su sello a los 46 minutos del segundo tiempo para ganarle a Brasil". "Argentina se quedó con el clásico sudamericano gracias al mejor futbolista del mundo (...) El futbolista del Barcelona demostró una vez más que es un jugador diferente", añade. El semanario Perfil titula "Por Messi, Argentina venció a Brasil", mientras que el matutino Página 12 indica que "cuando parecía que el partido iba a terminar en cero, apareció la estrella del Barcelona para darle la victoria a la selección".
• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu
¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite
www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)
El Vocero
Nuestro viernes 19 de noviemBre de 2010
Atención médica de calidad, reconocida por HealthGrades Los hospitales Butterworth y Blodgett de Spectrum Health y el Centro de Cardiología Fred y Lena Meijer han sido reconocidos por HealthGrades®, la organización independiente más importante del país, dedicada a la evaluación de servicios de atención médica, otorgándoles seis HealthGrades Excellence Awards™ para el año 2011: • Atención cardíaca*, clasificada entre el 5% más alto del país. • Cirugía cardíaca, clasificada entre el 10% más alto del país. • Intervención coronaria, clasificada entre el 10% más alto del país. • Atención gastrointestinal, clasificada entre el 10% más alto del país. • Cirugía gastrointestinal, clasificada entre el 10% más alto del país. • Prostatectomía, clasificada entre el 5% más alto del país. En Spectrum Health, atención médica de calidad significa hacer lo correcto, desde el principio y todo el tiempo. Para mayor información sobre la calidad de nuestra atención, consulte spectrum-health.org/quality.
*El HealthGrades Excellence Award™ en atención cardíaca se basa en la atención de ataques al corazón y fallas cardíacas, revascularización coronaria, valvuloplastia y procedimientos de cardiología intervencionista.
21
22
Deportes
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
Halladay ganó de forma unánime el premio Cy Young de la Nacional rEdaCCión EE.UU., 18 noV (EFE).- El abridor Roy Halladay, de los Filis de Filadelfia, ganó de forma unánime el premio Cy Young de la Liga Nacional para convertirse
en el quinto lanzador que lo consigue en ambas ligas, también se lo habían dado en la Americana. Halladay, de 33 años, lanzó partido perfecto el pasado
mayo y luego un juego sin carreras en la fase final para los Filis, equipo al que llegó el pasado invierno. El lanzador derecho, que
llegó traspasado por los Azulejos de Toronto, en su primera temporada en la Liga Nacional fue el líder en partidos ganados con 21 triunfos, el que más en-
Pacquiao se quedó ya sin rivales mexicanos, según Sulaimán MéxiCo, 18 noV (EFE).- El púgil filipino Manny Pacquiao se quedó sin rivales mexicanos a su altura tras vencer a Antonio Margarito y confirmarse como verdugo de los boxeadores de este país, dijo el presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), según el mexicano
cetro súper welter del CMB. Para el presidente del CMB, el boxeo mexicano sólo tendrá rivales a la altura de Pacquiao cuando asciendan los juveniles Julio César Chávez júnior y Saúl 'Canelo' Álvarez, quienes todavía no disputan un título del mundo. Pacquiao, con ocho títulos
Roy-Halladay
Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones
Departamentos empezando desde
$ y Hogares
569
.00* por mes
¡Múdese para El Día de Acción
de Gracias y ahorre hasta 2 meses Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora
1-888-413-4761
Park Place
APARTAMENT HOMES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
tradas estuvo en el montículo, más partidos sin permitir carrera y juegos completos. Halladay recibió los 32 votos posibles para el primer lugar de la Asociación de Escritores de Béisbol Americana. Mientras que Adam Wainwright, de los Cardenales de San Luis, quedó en segundo lugar y el dominicano Ubaldo Jiménez, de los Rockies de Colorado, ocupó el tercer lugar en la votación. El estelar Tim Lincecum, de los Gigantes de San Francisco, que fue el ganador del premio las pasadas dos temporadas, quedó en el undécimo lugar.
Manny Pacquiao
Margarito felicitó a Pacquiao por su gran triunfo y dio las gracias a todos los aficionados que le apoyaron. José Sulaimán. "No hay un boxeador mexicano que pueda ganarle a Pacquiao. Lo veo difícil", declaró Sulaimán tres días después de que Pacquiao superó a Margarito para conquistar el
en diferentes divisiones y organismos, tiene un palmarés de 13 victorias sobre boxeadores mexicanos y una derrota, la que la propinó el mexicano Eric Morales el 19 de marzo de 2005. Sulaimán recordó el triunfo de Morales como el único que los boxeadores mexicanos han logrado sobre el púgil filipino, que después lo superó dos veces, mismo número de triunfos que tiene sobre Marco Antonio Barrera. EFE
Deportes
El Vocero ViEnE dE La PaG 17
Boxeo aficionado... Luego de tres violentos capítulos, donde ofrecieron un recital de buen boxeo, Mckinney se llevó la mejor parte, alzándose con la victoria por decisión de los jueces 4-1. En otra pelea, Oscar González (MGGA) le ganó fácil por puntuación 5-0 a Allan To-
(San Lake BC) se impuso por RSC (árbitro suspende combate) en el segundo capítulo sobre Raymond Mendoza (MGGA), en las 150 libras. En combate de las 132 libras para novicios Defrim Beqiri ( MGGA) derrotó por la vía 5-0 a Rudy Tewelde (MGGA). Mientras, Brandon Ko-
viernes 19 de noviemBre de 2010
El equipo Miedema arrolló a Tropa Loca Por wilson Vargas KEnTwood, Mi(EVH) 19 de nov. 2010.- La temible escuadra de Miedema con una arrolladora ofensiva aplastó sin piedad a la tropa del Tropa Loca con pizarra de 18-2, en la segunda cartelera del torneo de fútbol invernal de la Liga Hispana, evento que se escenifica en las canchas de MVP Sports. Durante todo el desarrollo del cotejo los delanteros de los campeones fueron impecables en el ataque contra sus adversarios. La recia defensa implan-
equipo de Súper Chivo se impuso con anotación de 8 tantos por 6 sobre la representación de La Paz. Asimismo, el equipo de los Aztecas entabló los cartones c0n pizarra de 9-9 contra su similar de Al-Quaeda. En otro resultado, el poderoso conjunto de Atlas logró apabullar con pizarrón de 10-2 al Deportivo San Miguel. Mientras, que la representación de Palermo venció por blanqueada de 6-0 a los chicos de Suchi II. En otros encuentros, el
Ulysses Campos
rres (Venture BC) en las 160 libras en la categoría junior. También, en novicios combatiendo en las 115 libras Valentine Rodríguez (MGGA) se alzó con el triunfo por marcación de 5-0 sobre Anthony Torres (Venture BC). En clasificación junior, correspondiente a las 155 libras, Jimmy Renberg (MGGA) logró salir airoso contra Marquis Johnson (MLK) por anotación de 4-1. Asimismo, Kyle Dunmire
walke (Unattached) superó en las tarjeta de los jueces 4-1 a Dakota Butler (U of M BC), en las 201 o más libras, en novicios. Raymon Jackson de (U of M BC) dispuso por RSC (referí suspende combate) en el segundo asalto de las 152 libras a Derek Jensen (Manistee). La dirección técnica de la justa boxística estuvo bajo la responsabilidad del experimentado referí internacional Patrick Schmidt. Schmidt informó que MGGA se está ya preparando para motar un exitoso campeonato de los Golden Gloves, en marzo del 2011, en el gimnasio de Grand Valley Nacional Guard Armory.
Foto de Archivo
tada en el campo impidió hasta cierto punto que sus contrarios tuvieran muchas opciones de concretizar goles. En otro partido, la escuadra de One Nation, compuesta por jugadores de origen africanos se impusieron cerradamente 2-1 a los muchachos de Suchi. Se recuerda, que en su debut, que marcó su primera confrontación en la liga, el equipo de africanos perdió por la mínima 2-1 ante el fuerte trabuco de Atlas. De su lado, el aguerrido
combinado de San Juan superó 5-3 a Cajolá, Sttugart le ganó 5-1 a Centroamérica y Juan Lucas dispuso 9- 4 sobre ISKRA. Por otra parte, Émerson Andino, director del campeonato informó que para este sábado no hay ninguna actividad programada. Sin embargo, dijo que la tercera fecha del torneo se jugará el próximo sábado 27 de l corriente mes comenzando a las 7:30 de la noche en las tres canchas de MVP Sports.
23
PArA que lo sePA... Pacquiao ratificó condición de verdugo mexicano Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
L
a figura del filipino Manny Pacquiao se agigantó una vez más. Sigue creciendo como un verdugo para los púgiles mexicanos. Esa trayectoria no cambio y se anexó de paso su octavo título mundial. No hubo forma de Antonio Margarito eludir la velocidad de los puños del peleador asiático, aunque el mexicano lo aventajó en estatura y en el peso. Pacman subió al cuadrilátero con el mismo swing de las últimas peleas. Motorizó con excelente brillo su plan de pelea sin sufrir daño alguno. Al mismo tiempo, tampoco hubo forma de conseguir que los golpes del “Tornado de Tijuana” llegaran con nitidez a la anatomía del indiscutido “rey libra por libra” del boxeo rentado. Lo que aconteció la noche del pasado sábado en Las Vegas, Nevadas, sin dudas, que fue una verdadera carnicería (pero no la del buen amigo Eduardo Madera). Manny destrozó al gladiador mexicano desde el tercer capítulo. Esto fue una paliza innecesaria, de alto nivel, fuera de lo deportivo. No me explicó como el entrenador de Margarito, el ex campeón mundial Roberto García, y el referí Laurence Cole permitieron semejante espectáculo. Inclusive hasta el propio Pacquiao le pedía al árbitro Cole que detuviera las acciones en los asaltos finales, porque ya no se sentía con ánimos de continuar castigando al boxeador azteca. Margarito sólo estuvo en ring parado como una momia recibiendo cada vez más golpes y que sólo el referí y la esquina de Margarito no lo veían. Creo que no era necesario dejarlo expuesto a un castigo tan severo, simplemente para que pudiera exhibir su valentía. Esta masacre de tanta magnitud lo llevó rumbo al hospital hasta el punto de que le operaron de la fractura que sufrió de un hueso orbital. Este es el mismo hombre que azotó a Miguel Cotto en el 2008, posiblemente con sus puños llenos de yeso y quien sabe cuántas veces utilizó está trampa mortal para castigar a sus adversarios. El asiático no pierde un combate desde el 2005 cuando cayó ante Erick Morales. Ahora solo resta esperar la posibilidad del gran proyecto de enfrentar a Manny Pacquiao contra el púgil local Floyd Mayweather Jr., el único con reales posibilidades de vencer a Pacquiao. Sin embargo, también todo irá a depender del resultado de una serie de acusaciones penales que enfrenta en la corte de Las Vegas, Nevadas, el señor Mayweather. Pero no dude amigo lector, que para esa reyerta se llegará a un acuerdo entre las dos partes. Aquí los intereses bajarán la guardia, porque la montaña de dinero que dejará esta reyerta no lo impedirá nadie. anóTEnLo.-aunque Margarito perdió una oportunidad de tal dimensión, Manny Pacquiao lo revivió, le ofreció la reivindicación y una bolsa millonaria. regresó ronaldinho a la selección brasileña. roy Holladay se unió a Pedro Martínez, roger Clemens, randy Jonson, Taylor Perry como los únicos pitchers que han ganado el premio Cy Young en ambas ligas mayores. Holladay se convirtió en el 13er lanzador que gana el galardón de forma unánime. Esta sábado todos los caminos conducen al salón de fiesta de Pimentel Múltiples Services al acto del tercer ceremonial de los premios impacto deportivo. aquí se reconocerán a los mejores equipos, atletas y dirigentes del deporte local correspondiente al 2010. Todos los deportistas locales están invitados.
24
Deportes
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
VARIOS SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 7199410
JB Auto repair Mecánica en general
Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones
Compramos carros para Junkear de $100 a $500
Esperan masiva asistencia de deportistas a premios “Impacto Deportivo 2010” Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 19 de nov. 2010.- Todos los jugadores de las diferentes ligas de fútbol, béisbol, sóftbol y otros deportes están invitados al acto de premiación del “Tercer Ceremonial del Deporte Local “Impacto Deportivo 2010”, evento que se efectuará este sábado a partir de las 7:30 de la noche, en salón de fiesta de Pimentel Múltiple Services, localizado el 2301 de la South Division.
de Béisbol del Oeste de Michigan, y los circuitos softbolísticos Roberto Clemente 21 y la Chercha. Asimismo, en el acto de esa noche serán reconocidos todos los presidentes de las respectivas ligas y clubes. Más de medio centenar de trofeos y placas de reconocimientos serán entregadas en la tercera etapa del certamen que galardona a los mejores deportistas locales del 2010. El legendario jugador Joe Ba-
ción a los atletas e invitados especiales a la actividad. El evento constituye la fiesta anual de los atletas más sobresalientes en las diversas disciplinas deportivas que se práctica en el condado durante la época de verano. El acceso al ceremonial es completamente gratis y todos los jugadores, al igual que las personalidades invitadas podrán asistir acompañados de sus respectivas esposas, novias, amigas y familia-
¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548
(616) 514-1407
Integrantes del Deportivo Valle Jr. que será premiado como campeón de la Liga de Inmigrantes en la división juvenil. (Foto:WV/EVH)
Los atletas que serán distinguidos pertenecen a las ligas Latinos Unidos, Inmigrantes (adultos y juvenil ), De la Raza para Veteranos, Hispana para Veteranos, De La Raza, Hispana, Gigante y Confraternidad Guatemalteca. Además, las ligas de Hispana
rone, recibirá el premio “Jugador Histórico” la más alta distinción que otorga el espacio deportivo, que preside el periodista Wilson Vargas. De su lado, la señora Martha González tendrá la responsabilidad de dirigir las palabras de exhorta-
res. Durante el acto habarán grandes sorpresas artísticas y un despliegue de luces y música electrónica que estará cargo del DJ Mickey. En el cierre del acto de premiación actuarán los artístas JC y Anselmo Carter.
Noticias
El Vocero ViEnE dE La PaG 1
GRPS podría perder... traban las Escuelas Públicas del estado que tenían bajo rendimiento. La lista fue específicamente dirigida al 5% más deficiente. Son al menos 5 las escuelas en el Distrito Escolar
trito Escolar, ofreció una beca de casi 25 millones de dólares. Sin embargo, para que las Escuelas Públicas de Grand Rapids puedan recibir la beca, debe lograrse un acuerdo con la Asociación Educativa de Grand Rapids, más conocida como la Unión de Profesores.
viernes 19 de noviemBre de 2010 tes. Una de ellas es que la beca de casi 25 millones no se recibiría y la Escuela Union pasaría a manos del Estado, por lo tanto se perdería el control local. Las Escuelas Públicas de Grand Rapids han tomado todas las medidas necesarias
Fachada principal de Alger Middle School (Foto:AA/EVH)
de Grand Rapids que se encuentran en el 5% más bajo y éstas son: la Escuela Secundaria de Ottawa, la ya mencionada Union, la Escuela Media de Alger, G.R Ford y Westwood. El estado de Michigan, como parte de apoyo al Dis-
El lunes 16 de noviembre, después de 21 reuniones que comenzaron en mayo, el acuerdo entre las dos organizaciones no existió y las consecuencias que enfrentan las 5 escuelas más deficientes del distrito escolar son alarman-
para poder recibir la beca de casi 25 millones de dólares. Una de ella es reportar al estado de Michigan cuál de los 4 esquemas se ha aplicado con las escuelas deficientes. La Escuela Secundaria Union está bajo el esquema de
“Transformación.” A través de este modelo se espera desarrollar la efectividad de los profesores, crear más programas educativos, extender el horario escolar y crear una escuela más orientada a la comunidad. Sin embargo, la Unión de profesores no ha aceptado este acuerdo aún cuando los miembros de la Comisión de las Escuelas Públicas de Grand Rapids enfatizaron que los profesores serán remunerados por aquellas horas extras. Actualmente los profesores trabajan 33.6 horas a la semana, pero la Comisión desea que se trabajen 40. Con el nuevo horario se puede incrementar el tiempo de enseñanza, capacitaciones, reuniones de profesores y planeación de clases. Los miembros de la Comisión dijeron que se invertirán 13 millones de dólares en remuneraciones de horas extras, contratación de nuevo personal y nuevos profesores. Esta remuneración, que se ha tratado de negociar desde agosto del 2010, es parte del requerimiento para la beca de casi 25 millones “Nosotros queremos mantener el control local de la Escuela Union” dijo Senita
Lenear, Presidente del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. “Nuestros estudiantes merecen ese dinero y merecen que la ventaja académica se acorte” añadió Lenear. Las Escuelas Públicas de
25
“Las Escuelas Públicas de Grand Rapids harán todo lo que sea necesario para mantener el control local de los colegios deficientes” dijo John Helmhold, Director de Comunicación de las Escuelas Públicas.
Fachada principal de Ottawa Hill High School (Foto:AA/EVH)
Grand Rapids han proyectado que una de las metas anuales para la Escuela Union es incrementar las notas de lectura a un 5%, la población hispana y afroamericana deberán crecer en un 10%, pero que al mismo tiempo las clases serán más pequeñas. Además, se espera mejorar las notas en matemática en un 15%, especialmente en los alumnos hispanos y afroamericanos. De esta manera, se acortará la ventaja académica.
Las Escuelas del Distrito se encuentran cumpliendo las distintas medidas que el Estado ha pedido como requisitos para otorgar la beca de casi 25 millones. El único desacuerdo es el de la Unión de Educación. Sin embargo, la Comisión de las Escuelas Públicas de Grand Rapids han decidido enviar la solicitud al Estado aún cuando haya existido un desacuerdo con la Unión. La decisión del Estado se hará saber en 30 días.
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS* ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
26
Empleo
Negocios
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
Reclamos por desempleo cerca de mínimo en dos años
waSHinGTon, 18 noV (EFE).- La cifra semanal de solicitudes de subsidio
por desempleo en Estados Unidos aumentó en 2.000 y se ubicó en 439.000 la se-
Custodian Full time, Mon-Fri, 8am-5pm. Required: High school diploma or equivalent, a valid state of Michigan driver’s license and unblemished driving record; and one year full-time equivalent commercial custodial work experience. Must demonstrate ability to maintain high standard of cleanliness and follow safety and sanitizing standards and practices. Must be able to work independently; understand and follow written and verbal directions, safety and instruction labels, equipment operations manuals, etc., operate custodial equipment such as vacuum cleaner, scrubbers, carpet extraction/shampoo equipment etc., work harmoniously in situations of variable temperatures, noise, and stressful workloads; and must be willing to respond to emergencies outside regular work hours. Physical demands are to lift a minimum of 30lbs. and occasionally up to 100 lb; walk, lift, push, pull, bend; stand for entire shift; lift trash containers, supplies, and equipment; and mop. Hourly rate is $15.36 plus benefits. Applications may be picked up at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, or via our website www.grhousing.org. Applications will be accepted beginning November 21, 2010 through December 3, 2010. An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer
Rento Sillas para Estilistas Se Rentan 2 Sillas para estilistas con experiencia, para salón de belleza en Grand Rapids. Excelente oportunidad para crecer propio negocio. Para más información, favor de llamar al
(616) 214-2356
mana pasada, informó hoy el Departamento de Trabajo. En lo que va de 2010 las
solicitudes semanales del beneficio que pagan los Gobiernos de los Estados ha estado entre una máxima de 504.000 y una mínima de 427.000, aunque la Gran Recesión, en la que se perdieron 8 millones de puestos de trabajo, terminó a mediados de 2009. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes disminuyó en 4.000 y quedó en 443.000, el nivel más bajo desde septiembre de 2008, según el Departamento de Trabajo. La cifra de personas que percibían el subsidio pagado por los Estados bajó a 48.000 y se ubicó en 4,3 millones. El subsidio por desempleo cubre, habitualmente, hasta 26 semanas pero, de
Resident Services Specialist (Social Work) The Grand Rapids Housing Commission has a professional full time position opening to provide case management services for assisted housing residents. Required: Bachelors degree in social work, and one year internship or fulltime work experience in social work. Must demonstrate the ability to identify needs and develop client case plans. Must be able to work with a diverse, low income population and with the faith community; plan and organize; communicate effectively, set good boundaries, and be a team player; use computer software. Equivalent combination of required qualifications will be considered. Starting annual salary $41,312 plus benefits. Employment applications are required and will be accepted in person or by mail November 21, 2010 through December 3, 2010 at www.grhousing.org or at: Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI (616)235-2600 (ph) (616)235-2660 (fax) An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer
cara a la recesión que comenzó en diciembre de 2007 y concluyó en julio de 2009 la más larga y profunda desde la Gran Depresión de los años 1930- el Gobierno federal ha instituido programas que extienden los subsidios. En la semana que con-
cluyó el 30 de octubre, según el Departamento de Trabajo, había 8,85 millones de personas en EE.UU. que percibían algún tipo de subsidio por desempleo, ya sea estatal o federal. Eso significó una disminución de 146.000 desde la semana anterior.
Strategic Sourcing Specialist – Grand Valley State University. Bachelor’s degree, three years experience with the purchasing source to settle process in a large corporation or institution of higher education. Certified Purchasing Manager (CPM) or equivalent professional certification preferred. Creates and executes commodity and service strategies, develops and maintains supplier relationships, facilities customer needs, engages in decision making relative to purchasing transactions, program implementation, and contract initiation. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Application deadline is November 29, 2010. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Camp Tall Turf Director of Programs Camp Tall Turf is seeking a full-time Director of Programs to develop and manage all of its programsboth at camp and in Grand Rapids- aimed at equipping youth for lives of reconciliation with God, others, self, and nature. The Director of Programs will provide administrative, management, and program leadership for planning, organizing, and evaluation of all programs as well as program development, design, and implementation. For more information and an application, please visit our website at www.tallturf.org.
Intake Worker-
Nonprofit, serving lower income home owners, is looking for full time person to work with Intake. Must be Bi lingual English/Spanish. Submit resumes to
Home Repair Services,
1100 Division S, GR, MI 49507 EOE
Se necesita Taquero Se solicita cocinero o taquero con experiencia o sin experiencia, para restaurante mexicano en el centro de Grand Rapids. Favor de llamar al
(616) 560-8658
Noticias
El Vocero Hispano ViEnE dE La PaG 1
Cólera en Haití... tado a Estados Unidos, dijo la prensa local este miércoles, citando a una fuente oficial. "Está bastante bien", dijo Thomas Torok, un experto en cólera del departamento de Salud del Estado, al diario Miami Herald. "Se investigan otros casos", añadió. La mujer
ViEnE dE La PaG 1
ICE realiza operativo... negro totalmente sellada, llegaron al lugar para ejecutar una orden de búsqueda y permanecieron allí por espacio de tres horas. Reporteros de El Vocero Hispano llegaron al lugar poco después de las 12 del mediodía y minutos después salieron cinco vehículos del lugar, mientras que la Van negra permanecía estacionada cerca de uno de los edificios principales de la planta. Agentes que iban en estos vehículos ordenaron a los reporteros de El Vocero Hispano a que abandonaran el lugar y además revisaron los equipos. Ordenaron al fotógrafo a borrar varias fotios que se habían tomado del operativo. En el fondo se veía cómo varias personas eran encaminadas por agentes al interior de la van negra, que eventualmente se uniría a la caravana y partiría del lugar en dirección hacia el centro de la ciudad de Grand Rapids. De acuerdo a información recibida por este medio de comunicación, el operativo dio inicio a las 10:30 de la mañana y concluyó a las 12:40, poco antes del breve intercambio de los agentes del ICE con reporteros de El Vocero Hispano. Tres trabajadores de la compañía de excavación K&R que se encontraban realizando labores de relleno de huecos, fueron ordenados también a abandonar el lugar. Uno de esos trabajadores, quien conversó con este medio a cambio de que su identidad fuera mantenida en secreto, aseguró haberse sentido sumamente mal al ver cómo entraron los agentes del ICE al lugar. “Gracias a Dios yo arreglé mis papeles hace ya unos años, pero ver esa situación me causó mucha tristeza”, afirmó. El hombre dijo que los agentes
viernes 19 de noviemBre de 2010
mostraba síntomas desde que regresó desde Haití la semana pasada, explicó. Además, la enfermedad se extendió a la vecina República Dominicana, donde se detectó un caso el martes. El enfermo es un haitiano de 32 años, hospitalizado en Higuey, 140 km al este de Santo Domingo, dijo el ministerio de Salud dominicano.
Ante esto, el presidente dominicano, Leonel Fernández, se reunió el miércoles con su gabinete, y acordó reforzar medidas en la frontera con Haití. Ambos países comparten la isla de La Española, y tienen una transitada frontera de 376 km. En Haití la situación parecía calma este miércoles, sin que las autoridades señalaran incidentes, tras los choques de comienzos de semana que dejaron 2 muertos y 14 heridos en Cap-Haitien (norte) y seis heridos entre cascos azules de la ONU en Hinche (centro), blanco de pedreas de unos 400 manifestantes que los acusaban de haber propagado la epidemia. El último balance del ministerio de Salud haitiano es de 1.110 muertos, es decir 76 más que el difundido el martes. El número de internaciones aumentó en 1.583, alcanzando a un total de 18.382 desde el comienzo de la epidemia a mediados de octubre. Pero según un médico de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), las cifras están subestimadas. La enfermedad podría afectar a 200.000 personas y provocar hasta 10.000 muertos en los próximos 6 a 12 meses en Haití si no mejora la intervención para combatir la epidemia, dijo el doctor Ciro Ugarte, de la OPS, el miércoles a la AFP. "Nuestras proyecciones muestran que podría haber alrededor de 200.000 casos de infección por el cólera en los próximos 6 a 12 meses", dijo .
entraron al lugar y ordenaron a todo el mundo a salir, antes de empezar a revisar. “Realmente queríamos poder terminar el trabajo hoy día, pero después de esperar por cerca de dos horas, el jefe nuestro nos dijo que regresáramos a nuestros hogares y que volviéramos otro día”, señaló el hombre. Aseguró que “es terrible vivir en un constante miedo, aunque uno todo lo que esté haciendo sea trabajando honesta y decentemente”. Destacó también el hecho de que la mayoría de las personas que son arrestadas en operativos similares realizados por el ICE, son personas que trabajan duro para el sustento de sus familias y no son “los criminales que estos agentes aseguran que están buscando”, cuando finalmente hablan con los medios de comunicación sobre los operativos que realizan. Varios esfuerzos realizados por este medio para poder obtener una reacción con respecto a lo ocurrido de parte del ICE resultaron infructuosos.
27
Una mujer que presenta sintomas de cólera es llevada al hospital Santa Catherine en Cite Soleil, Puerto Príncipe (Haití). (Foto: EFE)
"Si se mantiene la actual tasa de mortalidad (de 4 a 5%), podríamos tener entonces hasta 10.000 muertos", precisó. Ante esta situación, en un país pobre y devastado por el sismo de enero, que dejó 250.000 muertos, médicos y trabajadores humanitarios insistieron en la prevención. Varios expertos recorren Haití educando sobre cómo prevenir el cólera y actuar ante los primeros síntomas, dijo el jefe del Centro estadounidense de Control de Enfermedades (CDC). Su objetivo es intentar detener la ola de decesos mediante la prevención, en particular evitando el contacto con la bacteria, que sobre todo se disemina a través de agua contaminada. "Nos pareció que la mejor
estrategia con este brote era enfocarse en evitar muertes", dijo Jordan Tappero, jefe del equipo de los CDC para la respuesta al cólera en Haití. "La idea" es que ante los primeros síntomas "la gente empiece ella misma a hidratarse y luego vaya a los centros de tratamiento", explicó a la AFP. "También estamos trabajando duro con el ministerio de Salud y la USAID (la agencia de EEUU para el desarrollo) para enviar información clara sobre cómo manejar señales y síntomas de cólera", agregó. Los expertos examinan redes sanitarias en la capital y
otras regiones del país para asegurarse que la población tenga acceso a agua en condiciones para beber, lavarse y lavar ropa y alimentos. El CDC envió a centenares de sus funcionarios en misiones de 30 días a Haití, al tiempo que intenta entrenar a personal local en el combate contra la enfermedad. El cólera -particularmente fatal en niños y ancianos- se desarrolla rápidamente luego de que las bacterias acceden al tracto intestinal de una persona, causando fuerte diarrea y deshidratación, que puede llevar a la muerte en pocas horas. (con información de AFP)
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos
Compradores: le buscamos cualquier casa listada
solo cuando recuperamos su dinero
con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.
Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y déjeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w. Bella b a y rea lt y.com
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
CHEPE APPLIANCE REPAIR
Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199
Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
Teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia
daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia
DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia
Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa
Llama al (616) 956-1900
28
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 19 de noviemBre de 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Medicamento para gárgaras. 9. Voz sánscrita de invocación a Brahma. 11. Preposición. 12. Percibir con la vista. 13. Repollo. 15. Rey mítico que convertía en oro lo que tocaba. 18. Engullir, tragar con ansia. 19. En números romanos, ciento uno. 20. Estudio de filmación. 21. Compañero de Hércules, a quien provocó la muerte. 23. Nombre de varios reyes vikingos. 26. (Preto) Ciudad del Brasil, en Minas Gerais. 27. Caballero valiente reconocido por sus hazañas. 30. Abreviatura de Abril. 31. Desinencia que indica profesión u oficio. 32. Herramienta para perforar. 33. Anglicismo por medidor de tiempo. 34. Indio fueguino extinguido. 36. Efecto cómico visual. 37. Movimiento reiterado involuntario. 39. Interjección de sorpresa. 40. Ciudad de los EE.UU., en Michigan. VERTICALES
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: tiempo ideal para concretar una idea que hasta ahora no había podido ni siquiera expresar a sus compañeros y colegas. Amor: cambios sentimentales que no tienen resultados inmediatos, mas adelante si. Sorpresa: una llamada que le avisa que debe poner más atención en ciertos asuntos. NUMERO DE LA SUERTE: 12 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: proyectos que se afirman cada vez mas y desde ahora le ofrecen la certeza de que tendrá beneficios muy importantes. Amor: sentimientos que no se reprimen, ayudan a una comunicación más fluida.Sopresa: resuelve un problema rápidamente y los resultados son excelentes. NUMERO DE LA SUERTE: 39 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: recibe la influencia de personas que tienen un mejor manejo de temas que usted aún desconoce, paciencia. Amor: una relación que se vislumbra pero aún no se concreta, depende de usted. Sorpresa: reuniones que traen charlas, recuerdos y una intensa alegría. NUMERO DE LA SUERTE:62 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: susceptibilidad en un ambiente que no esta para chistes, trate de amenizar con buen humor y humildad. Amor: romance que esta a la orden del día, disfrute y recupere su entusiasmo. Sorpresa: ayuda que recibe en el momento en el que mas lo esta necesitando. NUMERO DE LA SUERTE: 18
1. Emulsión y mucílago. 3. Síombolo del osmio. 4. Fruto del limonero. 5. Juntar. 6. Organo reproductor femenino. 7. Cabeza de ganado. 8. Concurrir. 10. Posar para un artista. 14. Mortal, fatal. 16. Río de Suiza. 17. Lente de una cámara fotográfica. 19. Elemento químico fundamental en la vida. 20. Somnolencia. 22. Río del Uruguay, en Artigas. 24. Cansancio, lasitud. 25. Alberca, piscina. 28. (Henrik) Fisiólogo holandés, Nobel de Med-
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: disipa malos entendidos y recupera la confianza de un grupo de personas que estima su trabajo y su temperamento.Amor: el cariño es mas fuerte que todo lo demás y esta vez lo vuelve a comprobar! Sorpresa: papeles que se ordenan y traen mucha claridad a temas confusos. NUMERO DE LA SUERTE: 30 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: sentimientos de envidia y falta de compañerismo que no sabe como disipar, alguien le ayudará a lograrlo.Amor: afectos que van y vienen pero que siempre traen algo que vale la pena sentir. Sorpresa: un viaje que se sale de toda expectativa y sin embargo le haría mucho bien NUMERO DE LA SUERTE: 19
icina de 1943. 29. Organo exterior del olfato. 33. Semejante. 35. En ese lugar. 36. Símbolo del galio. 38. Símbolo dol cobalto.
c)Sariwang
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: trate de llegar a tiempo a esa entrevista y no considere que la primera impresión será la definitiva. Amor: nuevas sensaciones que modifican la conducta a seguir en la pareja. Sorpresa: un presente de alguien que se mantenía indiferente hasta ahora.. NUMERO DE LA SUERTE: 45 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: tenga en cuenta el consejo de un colega que en este caso podrá indicarle el camino correcto. Amor: siga los dictados de su intuición y tendrá éxito. Sorpresa: un dinero que llega sin buscarlo y viene muy bien. NUMERO DE LA SUERTE: 92 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: esfuerzos por progresar en un ámbito todavía un poco hostil y diferente al que usted conoce tan bien. Amor: resistencia a los cambios, debe realizarlos aún a pesar suyo y no se arrepentirá. Sorpresa: comunicación que no estaba prevista le transmite paz y armonía.NUMERO DE LA SUERTE: 27
Prueba tú conocimiento 1. Capital de Corea del Norte a)Saigon b)Pyongyang e)Beijing
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: podría ser el arte un fuerte salvoconducto para distanciarse un poco de los problemas, y recuperar energías. Amor: no se cuestione tanto, las cosas son más sencillas de lo que piensa… Sorpresa: una caminata que hace bien a la salud y ayuda a pensar mejor. NUMERO DE LA SUERTE: 27
ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: una oportunidad que llega para ser aprovechada, no lo dude ni desestime ninguna de sus posibilidades. Amor: elija una persona adecuada para su vida sentimental, lo esta necesitando. Sorpresa: una invitación que le permite acceder a un mundo cultural diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 48 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: tómese sus tiempos y modifique sus hábitos cotidianos para obtener una salud más plena y renovar sus energías. Amor: evalúe los consejos y advertencias que recibe para modificar su estilo de vida. Sorpresa: caminos hasta ahora bloqueados, se abren para transitarlos con felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 56
SOPA DE LETRAS “Espionaje”
d)Pekín
2. Escritor de la obra “El Siglo de la Luces” a)Alejo Carpentier b)Gabriel García Márquez c)Carlos Fuentes d)Mario Bennedetti e)Juan Rulfo 3. ¿Cuál de estos animales es plantígrado? a)Caballo b)Ratón c)Gallo d)Elefante e)Venado 4. ¿A qué escritor se le llamaba “El Manco de Lepanto”? a)William Shakespeare b)Lope de Vega c)Jorge Manrique d)Calderón del Barca Miguel de Cervantes 5. ¿Quién era el Presidente de Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial? a)Franklin Delano Roosevelt b)Teodoro Roosevelt c)Harry S. Truman d)Dwight Eisenhower e)Richard Nixon
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1-b, 2-a, 3-d, 4-e, 5-a
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 19 de noviemBre de 2010
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:25, 9:30
Rivertown Mall Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13)** Daily -11:15, 12:20, 1:05, 1:45, 2:20, 2:55, 3:40, 4:25, 5:05, 5:40, 6:15, 7:00, 7:45, 8:25,9:00, 9:35, 10:20 Also Fri & Sat - 11:05pm & 11:45pm The Next Three Days (PG-13)** Daily -11:40, 1:30, 4:35, 7:35, 9:45, 10:35 Also Fri & Sat - 11:30pm Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13)** - Closed Captioning Only Daily -1:05pm & 7:45pm Only Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13)** - Descriptive Narration Only Daily -4:25pm Only Late Night Cult Classics: Office Space (R) Tickets only $4.00! Fri & Sat -11:00pm Unstoppable (PG-13)** Daily -11:10, 12:25, 1:30, 2:45, 3:50, 5:05, 6:10, 7:25, 8:30, 9:45
Also Fri & Sat - 10:50pm Skyline (PG-13)** Daily -12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Morning Glory (PG-13)** Daily -12:15, 2:50, 5:25, 6:45, 8:00, 9:20, 10:30 Megamind 3D (PG)** Fri -11:45, 1:05, 2:05, 3:25, 4:25, 6:45, 9:05/Sat -11:45, 1:05, 2:05, 3:25, 4:25, 5:45, 6:45, 9:05 Due Date (R) Daily -11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50, 10:40 Also Fri & Sat - 11:10pm Megamind 2D (PG) Daily -12:25, 2:45, 5:05, 7:25 Tyler Perry's For Colored Girls (R) Daily -12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Conviction (R) Daily -11:45, 1:30, 6:25 Saw 3D (R)** Daily -3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Paranormal Activity 2 (R)
Daily -11:10, 4:05, 9:00 Jackass 3D (R)** Fri -9:05pm & 11:25pm Only Sat -8:05pm & 10:25pm Only Red (PG-13) Daily -11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Secretariat (PG) Daily -11:40, 2:25, 5:10, 7:55 Life As We Know It (PG-13) Daily -12:00, 2:40, 5:20, 8:00 The Social Network (PG-13) Fri & Sat 11:20pm Only
Woodland Mall Nowhere Boy (R) Fri/Sat: 12:15, 2:40, 5:20, 7:45, 10:10 Inside Job (PG13) Fri/Sat: 11:30, 2:10, 4:35, 7:00, 9:45 Feed the Fish (NR) Fri/Sat: 11:45, 6:10 Easy A (PG13) Fri/Sat: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Alpha and Omega (PG) Fri/Sat: 11:40, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 It’s Kind of a Funny Story (PG13) Fri/Sat: 12:35, 3:10, 5:40, 8:05, 10:35
The Rocky Horror Picture Show [1975] (R) Fri/Sat: 10:45 PM ONLY Wall Street: Money Never Sleeps (PG13) Fri/Sat: 12:05, 3:05, 6:00, 9:10 Step Up 3 (PG13) Fri/Sat: 11:15, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Inception (PG13) Fri/Sat: 1:15, 2:55, 4:50, 8:00, 9:25 Takers (PG13) Fri/Sat: 11:50, 2:30, 5:05, 7:40, 10:20
Toy Story 3 in 3D (G) (Special 3-D Pricing ($5.99) Applies) Fri/Sat: 11:10, 1:50, 4:25 Toy Story 3 (2D) (G) Fri/Sat: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10, 10:40 Eat Pray Love (PG13) Fri/Sat: 11:20, 2:15, 5:15, 8:20 Grown Ups (PG13) Fri/Sat: 7:30, 10:00 Despicable Me 2-D (PG) Fri/Sat: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25
North At Knapp & East Beltline
Harry potter
Harry tiene que realizar una tarea siniestra, peligrosa y aparentemente imposible: la de localizar y de destruir los Horcruxes, el alma de Voldemort dividida en siete partes. Harry nunca se sintió tan sólo ni se enfrentó a un futuro tan incierto. Pero Harry debe encontrar la fuerza necesaria para terminar la tarea que le han dado.Dirigido por David Yates, con Daniel Radcliffe, Alan Rickman, Emma Watson, Helena Bonham Carter, Rupert Grint, Bonnie Wright, Jason Isaacs, Timothy Spall, Bill Nighy y Tom Felton
The Next Three Days
El argumento del filme nos habla de un profesor cuya esposa es acusada de un horrible asesinato, del cual se declara inocente. Basada en la película francesa 'Pour Elle'. Dirigido por Paul Haggis, con Russell Crowe, Liam Neeson, Olivia Wilde, Elizabeth Banks, Brian Dennehy, Jonathan Tucker, Ty Simpkins, Moran Atias, Nazanin Boniadi y Lennie James
LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Office Space ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri-Sun: 11:00pm only Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 ** (PG13) Fri-Sun: 11:35, 1:25, 2:10, 3:00, 4:05, 4:50, 5:35, 6:25, 7:30, 8:15, 9:00, 9:50 Fri/Sat Late Show: 10:55, 11:25pm The Next Three Days ** (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:55, 7:00, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Unstoppable ** (PG13) Fri-Sun: 11:55, 1:05, 2:20, 3:30, 4:45, 5:55, 7:10, 8:20, 9:35 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Skyline ** (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:15pm
Morning Glory ** (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Celebrating the Classics! It Happened One Night (1934) (NR) All Seats - $ 3.00 Sun: 11:00am only Due Date ( R ) Fri-Sun: 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Megamind 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri: 11:20, 12:05, 1:45, 2:30, 4:10, 4:55, 6:35 Sat: 11:20, 12:20, 1:45, 4:10, 5:45, 6:35 Sun: 11:20, 12:05, 2:30, 4:10, 4:55, 6:35 Megamind (PG) Fri-Sun: 1:15, 3:40, 6:05, 8:30 For Colored Girls ( R ) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15
Saw 3D ** ( R ) Special 3D Pricing Fri: 7:40, 10:00 Sat: 9:00, 11:20 Sun: 7:40, 10:00 Paranormal Activity 2 ( R ) Fri-Sun: 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Waiting for Superman (PG) Fri-Sun: 10:50am only Jack**s 3D ** ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 9:00pm only Red (PG13) Fri-Sun: 12:10, 2:50, 5:30, 8:10 Secretariat (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Life as We Know It (PG13) Fri-Sun: 1:25pm only
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG-13)* Daily-11:00, 12:00, 1:05, 2:10, 3:15, 4:20, 5:25, 6:30, 7:35, 8:40, 9:45 Also Fri & Sat- 10:50pm The Next Three Days (PG-13)* Daily-11:15, 12:45, 2:15, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 Also Fri & Sat- 11:15pm Unstoppable (PG-13)* Daily-11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:25, 9:20 Also Fri & Sat- 10:45pm Skyline (PG-13)* Daily-12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00
Morning Glory (PG-13)* Daily-12:05, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05 Megamind 3D (PG)* Daily-11:30, 12:30, 1:50, 2:50, 4:10, 5:10, 6:30, 7:30, 9:50 Megamind 2D (PG)* Daily-12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:00 Due Date (R) Daily-11:45, 12:35, 2:05, 3:15, 4:25, 5:45, 6:45, 8:05, 9:10 Also Fri & Sat- 10:35pm For Colored Girls (R) Daily-1:00, 3:55, 6:50, 9:45 Also Fri & Sat- 11:10pm
Saw VII 3D (R)* Fri & Sat-8:35pm & 10:50pm Only Paranormal Activity 2 (R) Daily-3:45pm Only Red (PG-13) Daily-11:30, 2:05, 4:40, 7:05, 9:30 Secretariat (PG) Fri-3:20pm & 6:10pm Only Sat-12:30, 3:20, 6:10
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 19 de noviemBre de 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Jazz Vespers. El trío musical de Fred Knapp presentará música en vivo, especialmente aquella del género Jazz. El concierto se llevará a cabo el 20 de noviembre en la Primera Iglesia Metodista Unida, la cual está ubicada en la 227 de la E Fulton St. La presentación inicia a las 6 pm y es gratuita. Para más información sobre este evento ingrese a www.grandrapidsfumc.org. Cuarteto de Cuerdas Perugino.Los músicos residentes de la Universidad de Grand Valley presentarán dos conciertos completamente gratuitos que se llevarán a cabo el domingo 21 a las 3 pm en la Iglesia Metodista Unida, ubicada en la 227 de la E Fulton St. El segundo concierto es a las 8 pm en el Centro Cook-DeWitt, del Campus en Allendale. Galería de Kendall. La Escuela de Arte y Diseño de Kendall estará presentando la obra de distintos profesores. Desde el 15 de noviembre hasta el 12 de diciembre, la galería expondrá la obra de Justin Quinn, donde predominana los grabados. La Escula Kendall está ubicada en la 17 de la Fountain ST NW. Para más información puede comunicarse al 6164512787. Legalmente Rubia. Broadway de la ciudad de Grand Rapids presentará el musical Legalmente Rubia desde el 23 hasta el 28 de noviembre. La historia narra la vida de la exitosa rubia Elle Woods cuando llega a la escuela de leyes de Harvard. El martes, miércoles y jueves las presentaciones inician a las 7:30 pm. El viernes, la primera función inicia a las 2 pm y la segunda a las 8 pm. El sábado a la 1 pm y el domingo a las 6:30 pm. Las funciones se llevan a cabo en el auditorio DeVos y las entradas van desde los 27.50 dólares hasta los 67.50. Usted puede adquirir sus tickets en el mismo auditorio, VanAndel o Ticketmaster.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Comida Justa. Una noche divertida dirigida al consumo de comida saludable. Este evento incluirá un desafío de cocineros, una subasta, música en vivo y la presentación del premio anual Locavore. Además, habrá distintas comidas, cervezas y vino. El evento se llevará a cabo en el Instituto de Arte de Kalamazoo y tiene un costo de 35$ en adelantado o de 40 dólares en la puerta. Cantemos Juntos. El sábado 20 de noviembre el teatro de la calle Wealthy, ubicado en la 1130 de la misma calle, estará presentando distintas canciones de la obra teatral “El Mago de Oz.” Durante este tiempo los asistentes están invitados a unir voces en la presentación. El evento inicia a las 11 am y culmina a las 12:45 pm y tiene un costo de 7 dólares. Cuerpos revelados. Desde el 20 de noviembre hasta el 1 de mayo, el museo público de Grand Rapids estará exhibiendo “Cuerpos revelados”, que tiene por característica principal mostrar de manera increíblemente similar el cuerpo humano. El horario es el siguiente: lunes, miércoles, jueves viernes y sábado de 9 am a 5pm y el martes hasta las 8 pm. Los domingos desde el mediodía hasta las 5 pm. Tickets serán necesario para aquellos que no son miembros del museo. Willy Wonka. El Teatro de la calle Wealthy, ubicado en la 1130 de la misma calle, estará presentando la película clásica Willy Wonka. La proyección inicia a las 8 pm y tiene una duración de aproximadamente dos horas. Los asistentes pueden ingresar al cine a partir de las 7:15. Los tickets tienen un costo de 5 dólares.
Betty Ford, la primera dama de Grand Rapids Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.
Precio: $28.95
La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.
Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 16 de nov 2010.- Betty Ford, esposa del ex-presidente Gerald Ford, fue famosa por sus discretos vestidos y sus extravagantes sombreros. Betty Bloomer, como se llamaba antes de casarse con el ex presidente, nació en Chicago pero su familia se mudó a Grand Rapids cuando ella era aún muy pequeña. Bloomer empezó a bailar desde los ocho años porque como ella dijo “me traía muchísima felicidad”. Luego de graduarse de la escuela secundaria en 1936, Bloomer decidió dedicarse a la danza por eso se fue a la Escuela de Danza Bennington, ubicada en Vermont. A los 20 años se mudó a New York donde empezó a presentarse en distintos grupos de baile. Su carrera como bailarina iba en ascenso, pero pronto se dio cuenta que quizás ella no querría hacerlo permanente. Betty Bloomer regresó a su hogar en Michigan y en 1942 se casó con Bill Warren, pero la relación terminó después de 5 años. Poco después, Bloomer conoció a Gerald Ford gracias a los amigos que ellos tenían en común y para febrero de 1948, los novios ya estaban comprometidos. En octubre se casaron y en noviembre, Ford ya era parte del Congreso.
El museo Gerald Ford es el anfitrión de esta maravillosa exhibición que va hasta el 27 de febrero del 2011.
Como parte del trabajo de Gerald Ford, ambos decidieron mudarse a Washington donde la pareja vivió durante 30 años. Mientras Ford estaba ocupado en el Congreso, Betty asistía a actividades de la Iglesia Episcopal, el partido Republicano, fundaciones feministas y enseñaba en las clases de escuela dominical. Luego de 25 años, la pareja pensó en retirarse sin saber que el presidente Nixon le pediría a Ford, que fuera candidato a la presidencia. Gerald Ford, nacido en la ciudad de Grand Rapids, se convirtió en el presidente de los Estados Unidos en 1974. En septiembre de ese mismo año, Betty Ford anunció públicamente de su batalla contra el cáncer y tres años después, poco antes de que los Ford abandonarán la Casa Blanca, los estadounidenses ya sa-
bían del abuso de opios y alcohol de la Primera Dama. Sin embargo, Betty Ford siempre fue muy abierta y honesta sobre su enfermedad y sus adicciones. Con el fin de apoyar a personas como ella, fundó el Centro Betty Ford, que provee “tratamiento efectivo para adicciones e incluye programas de investigación y educación que ayudan a mujeres, hombres y familias a recuperarse.” La exposición que se lleva a cabo en el Museo Gerald Ford, ubicado en la 303 de la Pearl ST NW, va hasta el 27 de febrero del 2011. En la exhibición se pueden apreciar muchos de los vestidos que la primera dama usó para distintas ocasiones. Los diseñadores que predominan en el guardarropa de Betty Ford son Frankie Welch, el cubado Louis Estevez y Albert Caprero.
1100 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 475-1150 www.gaah.org
Precio: $12.95
Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete a la familia de Li que Michael Connelly va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95
El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS ¡CLASES DE INGLES GRATIS! AYUDA CON LA TAREA MIERCOLES Y JUEVES 5:30-7:00 DE LA TARDE SABADO 2:30-4:00PM EN EL CENTRO DA LA BIBLIOTECA COOK PARA MAS INFORMACION: 475-1159
Bienes
El Vocero
Raices
viernes 19 de noviemBre de 2010
31
¿Cómo renovar la vivienda evitando la contaminación con plomo? (CL).- Las viviendas construidas antes de 1978 pudieran contener plomo en su estructura. Los dueños de casa que se propongan hacer renovaciones, deben considerar la adopción de medidas adicionales de seguridad para evitar la contaminación con esa sustancia. El contacto con el plomo puede traer como consecuencia problemas de salud, afecciones en el sistema nervioso y los riñones, y posible interferencia con la fertilidad y la reproducción. Las altas dosis de ese metal pueden provocar retraso mental, problemas de comportamiento, daños cerebrales, e incluso la muerte. Las viviendas más antiguas pueden contener grandes cantidades de plomo, pues el mismo se usaba para que la pintura durara más y fluyera con mayor facilidad. Además, las tuberías de agua se hacían con plomo, que también contenía el soldador usado para conectarlas. Además, podría haber plomo en la tierra que rodea la vivienda. Debido a los peligros que implica el plomo, muchos dueños de viviendas están interesados en remodelarlas para eliminar rastros del metal, o al menos evitar contaminaciones futuras. El simple hecho de acometer una renovación pequeña pudiera provocar emanaciones de plomo al medioambiente. Por esa razón se deben tomar las precauciones adecuadas en las renovaciones de casas antiguas. Independientemente de que se recurra a un contratista para hacer el trabajo o si se hace por cuenta propia, es necesario tener en cuenta los peligros del plomo. · Cubra las entradas, las aberturas de ventilación, conductos, pisos y otros objetos de la habitación con forros impermeable para evitar el desprendimiento de polvo de plomo fuera del área de trabajo. · Use métodos de raspado y pulido húmedos para reducir al mínimo la cantidad de polvo generado que pudiera contener plomo. · Asegúrese que las herramientas, el personal y otros equipos se laven antes de salir de la habitación para impedir la propagación del polvo. · Use contenedores para guardar la basura y los desechos adecuadamente, para que puedan sacarse de la casa sin peligro. · Cumpla las leyes establecidas con respecto al desecho adecuado de los materiales que contienen plomo. · Use aspiradoras equipadas con filtros HEPA para extraer el polvo en la limpieza final del área de trabajo. Lave la misma con agua y limpiador multipropósito para eliminar el polvo acumulado. ·Asegúrese de que los trabajadores usen el equipo de seguridad ade-
cuado, como respiradores, máscaras, guantes y lentes para su protección. · Contrate a un profesional de detección de plomo para garantizar que
Pintar es una solución temporal de los problemas con el plomo en la vivienda. no hay acumulaciones de ese metal en su hogar. Los consumidores pueden comprar un juego de detección que pueden aplicar por su cuenta para analizar pintura con plomo en sus casas. Sin embargo, estos pueden
Casa para Renta
arrojar resultados falsos, por lo que el trabajo de un profesional es la mejor opción. · La Agencia de Protección del Medioambiente (Environmental Protection Agency, EPA) exige que las compañías que hagan renovaciones en edificaciones construidas antes de 1978 usen trabajadores certificados para lograr un trabajo libre de plomo. Los constructores pueden adquirir su certificación como renovadores tomando un curso de entrenamiento de ocho horas impartido por una entidad aprobada por EPA. Lo que debe saber acerca de la pintura con plomo La pintura con plomo es particularmente peligrosa, porque cuando envejece se cuartea y deteriora, causando la presencia de polvo de plomo en la vivienda. Los niños pueden comerse esos fragmentos de pintura, y los residentes pueden inhalar el polvo contaminado.
Para proteger a los dueños de casa de las pinturas con plomo en las edificaciones antiguas, se deben tomar las medidas siguientes: · Sustituir los componentes pintados, como es el caso de las puertas. Si se generan demasiados escombros, consulte con un profesional. · Cubrir la pintura con plomo es una solución a corto plazo. Los selladores o los paneles de yeso pueden cubrir la pintura, pero ésta seguirá cuarteándose. Por su parte, pintar de nuevo sobre la superficie que contiene plomo puede sellarla temporalmente, pero cuando la pintura nueva se deteriore, podría producirse un escape de partículas con plomo. · La eliminación de la pintura es la mejor opción. Los profesionales expertos en pinturas con plomo pueden realizar con facilidad esa tarea. Los dueños de casa no deben intentar por su cuenta la eliminación de pintura con plomo en áreas extensas.
En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, Mi 49534
356 Burton SE 4 Recámaras, 2 Baños $13,900
561 Lane NW 3 Recámaras, 1 Baño $17,000 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $19,100 815 11th NW 2 Unidades $24,380
835 Burton SE 2 Recámaras, 1 Baño, Garaje $18,000
2 Apartamentos Grandes y Hermosos
4 recámaras, $500.00 mensuales y $300.00 de depósito.
- 2 Habitaciones, 1000 pies cuadrados $600.00 por mes.
Apartamento para Renta
Incluye agua gas de la cocina y del apartamento
2 recámaras, $380.00 mensuales. Para información llame al
2976 Gardentown, Wyoming
616-531-0190
DeBartolo Realty
206 Gold NW 2 Unidades $26,500 725 Stocking, NW 3 Recámaras, 2 Baños $29,900 935 Humbolt SE 2 Unidades $9,000 723 Blymier NW 3 Recámaras, 1 1/2 Baño $17,000 1584 Smith Muskegon, 4 Recámaras 1 Baño, $14,900
255 Eola SE 3 Recámaras, 1 Baño, Garaje $35,000
721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000
145 Loomis - Sparta 3 Recámara, 1 baño, garaje $31,800
1424 Buffalo NE 3 Unidades $40,280
- 1 Habitación, 850 pies cuadrados $500.00 por mes
Tel. 616-821-4915
1536 Edward SE 3 Recámaras, 1 Baño $54,000
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
32
Noticias
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
ViEnE dE La PaG 1
Policía y Bomberos... distintos medios de comunicación locales. Belk introdujo el tema de las nuevas asociaciones entre los distintos departamentos del condado. Por ejemplo, a partir de ahora la policía de Grand Rapids y la de Wyoming comparten dos despachos. Estos dos despachos reciben llamadas telefónicas de cualquier aparato, así sea teléfono fijo o celular. La administradora de los despachos, Karen Chadwick, señaló que a diferencia de los despachos anteriores los dos nuevos despachos que se comparten con la ciudad de Wyoming aceptan todo tipo de llamadas. Anteriormente, “había demoras en responder a las llamadas provenientes de celulares, pero la creación de dos centros que aceptan todas ha facilitado la tarea” dijo Chadwick. Además, añadió que Grand Rapids y Wyoming no son las únicas partes del área que comparten despachos, sino que el condado de Kent, Walker y Grandville están usando la
Jefe de la Policía Kevin Belk y Gerard Salatka, Jefe de Bomberos, Lori Clark y Karen Chadwick en el salón de conferencia durante la presentación del reporte. (Foto:WV/EVH)
misma metodología. “De esta manera, se comparten los gastos y los fondos de ambos departamentos de policía” añadió Chadwick. Durante la reunión también se clarificó que el despacho solamente de Grand Rapids estuvo funcionando hasta septiembre de este año y que el despacho de Wyoming se agregó el 15 de septiembre. El Jefe de la Policía, Kevin
Belk, explicó la manera en la que las asociaciones están funcionando. “Existen dos niveles: el de asociación, que vela por el presupuesto anual, consiste en el Administrador de la ciudad y algunos representantes y el de operación, que desarrolla y recomienda, incluye al jefe de policía, jefe de bomberos y ambas la ciudad de Wyoming y Grand Rapids” añadió Belk. “Yo estoy orgulloso de este
departamento y el nuevo sistema esta funcionando de manera sobresaliente” dijo Belk. Karen Chadwick añadió que se harán mejoras al equipo de la policía si se reciben las becas que se esperan. “Esperamos poder comprar radios que estén graduadas a la centésima parte del segundo, sincronizadas con satélite y poder recibir mensajes de texto y fotos en nuestras radios” dijo Chadwick. Este proceso tomará de 3 a 5 años porque es una renovación a nivel estatal El Administrador de la ciudad, Greg Sundstrom, agregó que “tomará tiempo seguir los nuevos procedimientos pero que
vale la pena.”Además, felicitó a la policía porque los niveles de exactitud son altísimos. Los elogios para el departamento de bomberos no fueron menores ya que son más los bomberos en las calles gracias al nuevo entrenamiento que ofrece la ciudad. Anteriormente, el entrenamiento duraba entre 15 y 17 semanas pero ahora los bomberos salen al campo luego de las 5 semanas. Durante años anteriores se requería que aquellos que quisieran ingresar a los bomberos tuvieran un entrenamiento médico básico, sin embargo “ durante este entrenamiento han habido más bomberos con entrenamiento médico superior que aquellos con entrenamiento básico” señaló Kevin Sehlmayer, Jefe de Batallón de entrenamientos. Además, el Jefe de Bomberos, Gerard Salatka, mencionó los distintos fondos con los que los bomberos estarán contando este año. Son 24 mil dólares los que el Departamento de Bomberos recibió como parte de la Beca Municipal para Prevención de Riesgos. “El dinero será destinado a comprar un simulador de manejo, muy real que podrá ser usado con distintos departamentos de la ciudad” dijo Salatka. La Comisión de la Ciudad
recordó a ambas instituciones que debe existir diversidad en los departamentos de Policía y Bomberos. Ellos respondieron que hay cada vez más mujeres involucradas en la seguridad civil.
ViEnE dE La PaG 11
Jalapeños... de que cuando ponen un anuncio buscando empleados nadie responde. Es obvio, si reciben dinero sentado ¿Para que trabajar? Por cierto que según algunos expertos en economía de la Universidad de Michigan, la economía norteamericana “se siente en recesión pero no está en recesión”. Dijeron que para la segunda mitad del próximo año se reactivará vigorosamente. ¡Dios los oiga! Pero que el desempleo no se reducirá significativamente sino hasta el 2012. Esto se debe en gran parte a las rápidas acciones del gobierno en os últimos dos años para evitar la depresión, pero quienes cosecharán los frutos no serán los demócratas, sino los republicanos, como siempre ocurre. A eso se le llama: “atajar para que otro enlace” o “pelar la china para que otro chupe”.
Expectaculares Especiales de
Almuerzo
COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.
Hambuerguesa, Pescado, Pollo, Gizzard, Camarones por $4.99 incluye Soda y papas fritas. de 10am - 3pm
9 Piezas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $9.99 de 10am - 3pm
Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros
ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.
(no incluye Combo1)
Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800
ESPECIALES PrEguNtE Por otroS
Reportaje
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
33
Tienda ServicePlex se une a Metro PCS wYoMinG, Mi (EVH) 19 de nov. 2010.- Con el propósito de ofrecer un mejor servicio a sus clientes la tienda “ServicePlex” se unió con la reconocida compañía de teléfonos celulares Metro PCS, que cuenta con la tecnología más actual del mercado mundial en esa rama. Así lo manifestó el comerciante Juan Carlos Pimentel, propietario de “ServicePlex”, que se encuentran ubicada en el 3375 South Division, dentro del
a las necesidades de los clientes, con grandes beneficios y a precios bajos todos los días", advirtió. Pimentel anotó que ya se acerca la temporada navideña, la época perfecta para comprar los nuevos modelos de teléfono celular, y en una fecha tan especial tendremos grandes ofertas para toda la comunidad.
Asimismo, relató que en ServicePlex, también contamos con servicios de llenado de Income Tax, traducciones, notario público , cambio de cheques y otros servicios. Dijo que los residentes del área y zonas aledañas podrán disfrutar durante todo el acontecer de este sábado 20 de noviembre la
opción de hacer comprar a buenos precios y a bajos costos, todas los clases de teléfonos celulares de MetroPCS y también habrán muchos regalos para el consumidor. Si usted desea tener más información sobre los servicios que ofrece “ServicePlex” puede llamar al teléfono (616) 2457023.
Juan Carlos Pimentel.
nuevo centro comercial 34th Street Small. “En nuestro negocio ofrecemos las mejores condiciones de ventas para los clientes y además, tenemos varias opciones y
servicios que varían según el nivel de servicios que escojas”, apuntó Pimentel. Agregó que el cliente recibe su pedido de compra de celulares y tarjetas telefónicas con la cortesía y la
rapidez que caracteriza el negocio. “Desde que nos instalamos en el centro comercial 34th Street Mall hemos mantenido un buen servicio a la comunidad con una posición abierta con visión de futuro”, exclamó Pimental. Afirmó que la calidad del servicio que se ofrece en la oficina se debe a la credibilidad no sólo del negocio, sino su propietario. Añadió que contamos con el lanzamiento de los nuevos modelos de celulares, de acuerdo al concepto tecnológico y moderno que evoca la marca Metro PCS. “Tenemos una gran variedad de teléfonos como solución
Excelentes Precios de Seguros de
Casa, Autos y Vida Lláme hoy y permitamenos mostrarle cuanto le podemos ahorrar.
No se arrepentirá!!!
María Erazo, Mary Sosa y Blanca Delgado
2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)
Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com
También Aseguramos
con la Licencia Internacional
$ P O T V MUB ( S B UJ DT PV OM U &BT U(F S B $U VJ $TP O
34
Reportaje
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
Paquetería Hernández celebró su segundo Aniversario Por Joel Morales wYoMinG, Mi (EVH) 17 de noviembre 2010- Fue un ambiente festivo, alegre y divertido en donde se presentaron más de 70 personas para celebrar el segundo aniversario de la Paquetería Hernández, ubicado en el 1101 de la calle Burton SW. El cumpleaños de la paquetería se celebró entre la 1 y 3pm el pasado sábado 13 de noviembre, Sergio y Erika Hernández,
felicitarlos por el servicio que ofrecen a la comunidad hispana. "El evento fue todo un éxito, nos fue muy bien y pudimos pasar un tiempo agradable con los que llegaron para celebrar este día con nosotros", manifestaron los propietarios. "Queremos darle las gracias a todos por habernos acompañado en nuestro aniversario y esperamos que se hayan quedado contentos con las sorpre-
Sergio y Erika Hernández, propietarios de Paquetería Hernández, frente a su negocio durante la celebración de aniversario. (Foto: EVH/ Joel Morales)
propietarios del establecimiento que transporta paquetes a 31 estados y el Distrito Federal en México, se encontraban con sonrisas en las caras, al ver como el público respondió y llegó, para apoyar al negocio y
sas que tuvimos", agregaron. Entre las actividades que se llevaron acabo durante la celebración, se sirvió una comida especial, que incluyó elotes mexicanos, nachos con jalapeños y queso, champurrado
VIERNES 19
MAYORMENTE NUBLADO
(atole hecho con chocolate), tamales, mangos y refrescos. También hubo múscia en vivo y las rifas de dos cajas (24" X 24") y dos vales de valor de $50 de descuento en el transporte de dos paquetes (cajas). Los ganadores de las cajas fueron Rosa Gutierrez y Erasmo Gutierrez y los ganadores de los vales fueron Sandra García y Beatriz Hernández. "El ganarme esta caja me ayuda mucho, porque estoy preparándome para regresarme a México (Delegación Tláhuac, Distrito Federal)", resaltó Rosa Gutierrez, 50, residente de Grand Rapids. "Me ayuda mucho porque es el sueldo de toda una semana', agregó. "Agradezco mucho la generosidad de los dueños y les doy muchísimas gracias". Entre los saludos, abrazos y momentos de compañerismo, Gildarda Gaona, de 38 años de edad de Grand Rapids y oriunda de Yecuatla, Veracruz, México, llegó para enviar una caja de ropa de invierno a su máma, sobrinos y otros familiares. Era la primera vez que Gaona había usado el servicio y dijo haberse quedado impresionada con el trato recibido de los propietarios (Sergio y Erika
Hernández), como de la empleada Adriana Gutierrez, quien la atendió. "Vine porque me dijeron que era mejor mandar por paquete grande y me enteré que aquí mandan paquetes (cajas) grandes a México", resaltó Gaona. "Por todo lo que mandé en el paquete hoy día, se me hace barato", agregó. La mexicana añadió, que aunque entre las cosas que mandó iban unas cosas usadas (pero bien preservadas), en México la gente quisiera tener lo que uno desperdicia. "Yo estoy aquí pero también pienso en los que están allá", dijo Gaona. "Pienso que les va dar mucha alegría recibir el paquete que les estoy enviando hoy". "Queremos darle las gracias a todos quienes nos apoyaron durante los primeros dos años", dijeron los Hernandez. "Queremos dejarle saber a toda nuestra clientela, que pensamos seguir brindando el mismo servicio de calidad con garantía, y pensamos expandir nuestros servicios el próximo año, a otros estados", concluyeron. Para más información sobre Paquetería Hernández, favor de llamar al (616) 2413851.
Erika Hernández, co-propietaria de Paquetería Hernández, mientras bailaba con su hijo Sergio Hernández Jr, durante el evento. (Foto: EVH/ Joel Morales)
SABADO 20
DOMINGO 21
LUNES 22
MAYORMENTE NUBLADO
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
En los Estados Unidos la diabetes es la causa principal de la neuropatía periférica y puede llevar a complicaciones en el pie
A Foto: CL
VIERNES 19 dE NoVIEmBRE dE 2010
lgunas personas se enteran que tienen diabetes sólo después de ver al doctor por problemas de quemazón, hormigueo y adormecimiento en los dedos de sus pies.
pagINa 35
El VocERo hISpaNo
El dolor en los pies puede indicar diabetes
(nEwSUSa) - Quemazón, hormigueo o sensación adormecida en los pies y dedos puede indicar diabetes de acuerdo con el Colegio Americano de Cirujanos de Pies y Tobillos (ACFAS en sus siglas en inglés). La neuropatía diabética periférica, o daño en el nervio del pie, puede llevar al adormecimiento permanente, deformidad tales como juanetes o dedos doblados, y a que el pie se seque y provoque grietas en la piel que no se cierren. En los Estados Unidos la diabetes es la causa principal de la neuropatía periférica y puede llevar a complicaciones en el pie. "La neuropatía diabética
periférica no es sólo una enfermedad dolorosa sino también peligrosa", afirma el cirujano
ción de 6.000 miembros, "Es una enfermedad que contribuye potencialmente a las úlceras de pie en la gente con diabetes".
De los 23 millones de americanos que padecen la diabetes, uno de cada cuatro no ha sido diagnosticado. Algunas personas se enteran que tienen diabetes sólo después de ver al doctor por problemas de quemazón, hormigueo y adormecimiento en los dedos de sus pies. Mucha gente que ya ha sido diagnosticada con diabetes no sabe nada de los síntomas de la neuropatía. Según FootPhysicians.com, incluso aquellos pacientes diabéticos que tienen un excelente control de la azúcar en la sangre pueden desarrollar neuropatía diabética. Las medicinas pueden tratar el dolor provocado por la neuropatía, pero el daño en el nervio no puede ser reparado. "Cuando tienes diabetes y especialmente neuropatía diabética, un pequeño corte en el pie
puede convertirse en algo serio" afirma Giurini. "Las estadísticas sobre úlceras diabéticas hablan por sí solas". El veinte por ciento de los pacientes diabéticos que desarrollan úlceras requieren una amputación. Aquellos pacientes de raza negra, hispanos o americanos nativos tienen el doble de posibilidad de necesitar una amputación relacionada con la diabetes que los de raza
blanca. La mitad de todas las personas con diabetes que han sufrido una amputación de dedo o pie mueren en los tres años siguientes. Los costes anuales de los tratamientos de úlcera diabética en los Estados Unidos se estiman que son de $5 billones. Para más información sobre la neuropatía diabética periférica visita FootPhysicians.com.
Clasificados El dolor o la sensación de adormecimiento en las piernas pueden indicar enfermedades serias relacionadas con la diabetes.
de pie y tobillos de Boston John M. Giurini, DPM, FACFAS, presidente de la asocia-
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros...
Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid
(Oferta por tiempo limitado)
Roger Plaza
Sin Aseguranza!!!
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
no hay problema, llame para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00
2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
36
El Vocero
viernes 19 de noviemBre de 2010
EL EVENTO EVENT
ES
FÁCIL FÁCIL
AHORRAR AHOR HORRA HOR RAR Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. increíbles. Además disfruta nuestro nuestro paquete de canales en español GRATIS GRATIS por 6 meses.
PAQUETE Triple Starter XF
99
$
Televisión, Internet y Teléfono
Acceso a miles de opciones
Nuestro paquete de canales en español
On Demand.
GRATIS por 6 meses.
AL MES POR 12 MESES
TELEVISIÓN
INTERNET
TELÉFONO
Disfruta tus películas y shows favoritos favorito en tu televisión con On Demand. Así podrás ver lo que más te gusta cuando quieras.
Con Con Internet Internet de de Alta Alta Velocidad Velocidad descargar podrás descar gar canciones y películas y subir fotos al instante.
Llama a todos tus familiares amigos familiares y amigo s ilimitadamente a todo el país.
Llama al 1-800-COMCAST y cámbiate hoy hoy.. La oferta termina el 21 de diciembre diciembre de 2010. Todo T odo está rrespaldado espaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días. La oferta termina 21 de diciembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a Digital Starter TV, TV, Performance Internet de Alta Velocidad Velocidad y al servicio servicio de servicio mensual sube a $114.99 por los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si cualquier parte del servicio servicio se cancela o disminuye, se aplican las tarifas regulares. Comcast Unlimited.® Después de 12 meses, el cargo por servicio servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es $6.99 a $10.99. El servicio servicio de televisión e Internet se limita a una sola La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con Televisión: Se requiere suscripción al ser vicio básico para recibir otros niveles de ser vicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación otras ofertas. Televisión: servicio servicio. está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. T eléfono: se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere EMT EMTA A ($5/mes). El servicio servicio (incluso los servicios servicios de emergencia/911) puede Teléfono: no funcionar después de un corte de luz prolongado. El precio por el plan Carefree Minutes aplica a llamadas directas desde el hogar a lugares incluidos en el plan (excepto números móviles, servicios servicios de operadora o asistencia con el directorio). Los minutos que no se usaron no se agregan al siguiente mes. Basado en un análisis de claridad de llamada realizado por TTektronix ektronix en agosto de 2010. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales continuos y la instalación estándar de hasta $500. Llame para recibir las restricciones y detalles completos. Comcast © 2010. Derechos Reser vados.DIV14DP-2-1010V2-A5R Reservados.