El Vocero Hispano 19 de Octubre, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hispanic newspaper

JK Wolverines vapuleó a Los Lobos

a escuadra de JK Wolverines vapuleó 14-1 a la tropa de Los Lobos, en partido disputado en la categoría 11-13 años, correspondiente a los juegos amistosos de la pretemporada, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”.

Síguenos en:

www.elvocerous.com

Vísita nuestra Web:

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

POLICIACAS

pagina 18

Hombre herido en accidente de tractor

19 DE OCTUBRE DEL AÑO 2012

No. 787 36 PAGINAS

Posponen audiencia de acusados de la muerte de S. Zapata por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) ViERnES 19 DE OCTUBRE DEL 2012. La audiencia de los dos individuos sospechosos del asesinato del consejero estudiantil Santiago Zapata fue pospuesto hasta nuevo aviso.

ver de Santiago Zapata el día 25 de septiembre, cuatro días después, y luego de que los compañeros de trabajo de éste se extrañaron de su ausencia y de que no respondía al teléfono. La abogada de Timothy Miller, Patricia E. Eppler, pidió el aplazamiento de la audiencia de-

pagina 4

SALUD

Cuidado ¿Será acidez o algo más grave?

Maceo Scott

pagina 34

VIERNES 19 DE OCTUBRE Max.

Min.

SABADO

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Maceo Lewis Scott y Tomothy Miller, ambos de 24 años de edad, fueron llevados a la corte de esta ciudad el pasado lunes frente al juez Benjamin Logan, para responder por las acusaciones de haber asesinado a Zapata. Los dos hombres admitieron haber estado en la residencia de la víctima, ubicada en la 916 Myrtle NW, el día en que este fue apuñaleado fatalmente. La policía encontró el cadá-

Timothy Miller

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

bido a que según alegó, la fiscalía había agregado información al expediente de los acusados que no estaba en los primeros documentos que ella recibió del caso. Santiago Zapata, era consejero de la Universidad de Grand Valley por 19 años, y era mentor de Maceo Scott, uno de los acusados. En la sala de sesiones de la corte se encontraban familiares de los dos acusados y de la víctima.

Trabajadores y Técnicos de la compañía Consumers Energy, trabajan en la avenida Eastern SE en Grand Rapids, en la poda de árboles para evitar que estos provoquen accidentes en el sistema de cableado eléctrico durante la temporada de invierno. (Foto: Andrés Abreu/EVH). Información página 5.

20 DE OCTUBRE Max.

Se duplican aplicaciones para Acción Diferida

Aumentan alternativas para llenar aplicaciones

Min.

DOMINGO 21 DE OCTUBRE Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.49 MAXIMO:

MINIMO:

3.63

3.42

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- Hasta hace poco tiempo los estudiantes inmigrantes que recibían un diploma de High School recibían además del premio a su esfuerzo, la señal de stop en su formación académica. Acción Diferida, la orden ejecutiva del presidente Barak Obama, derribó la señal de Pare, pero sólo por dos años. Ahora todo depende de quien vaya a ganar pagina 8

De izquierda a derecha Guadalupe Grau, Diana Díaz y Elizabeth Montecino de “Dame Una Mano Para Una Segunda Oportunidad”, trabajan en la preparación de aplicaciones para el programa Acción Diferida. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Acusan a ICE de acosar a padres de familia en Detroit gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- En una protesta, a las afueras de la academia Cesar Chaves en SW Detroit, decenas de personas dejaron ver su inconformidad con las recientes acciones de agentes de la oficina de Immigration and Customs Enforcement, mejor conocida como ICE, quienes detuvieron a padres de familia que estaban dejando a pagina 8

La representante Rashida Tlaib también se unió al evento en repudio a las redadas del ICE. Foto cortesía de Alliance for Immigrants Rights & Reform - Michigan

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Condenan a cuatro de los implicados en cargamento de marihuana gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- Cuatro de los implicados en el cargamento de 12 mil libras de marihuana incautadas por agentes federales en octubre del año pasado, fueron

Flavio Ramos

probatoria. Flavio Ramos fue condenado a 63 meses (5 años y tres meses) mas 5 años de probatoria; y Anthony Castro Gonzales fue condenado 24 meses de prisión (2 años) mas un año de probatoria.

Angel de León De Jesús

condenados el pasado 15 de este mes. Tony Frank Disla Santiago, Ángel Luis de León, Antonhy Castro y Flavio Ramos, fueron sentenciados por el juez Paul Maloney durante la audiencia de la corte federal cebrada en la corte del distrito de Kalamazoo. Disla Santiago fue condenado a 135 meses de prisión (11 años y tres meses) mas 5 años de libertad supervisada, durante los cuales no podrá poseer armas de fuego y será sometido a pruebas de drogan bajo la dirección de un oficial de probatoria. De León fue condenado a 78 meses de prisión (6 años y 6 meses) mas 5 años de

jurado el próximo 27 de noviembre. La mayor parte del grupo fue sorprendido por agentes federales acompañados de los departamentos de policía estatales y de la ciudad de Wyoming, cuando

Tony Frank Disla Santiago

Estos fueron los primeros sentenciados por el caso en el que fueron apresados nueve individuos. Los demás que esperan juicio o sentencias son Adrian Núñez González, Alex Parra, Angel Eduardo Santos-Rodríguez, Patrick O'Meara, Jr. Y Samuel Granillo-Herrera. Los últimos enfrentarán juicio ante un

Anthony Castro González

descargaban un camión y un tráiler con 12 mil libras de marihuana en un almacén de la calle Linden Ave SE de Wyoming, la madrugada del 21 de octubre del año 2011. La droga está valorada en cerca de 8 millones de dólares y a precio mercado de estupefacientes en 12 millones.

Especiales de la Semana !!! Bola de res cortada al gusto

Camarón con Cabeza

Pechuga de pollo sin hueso

$ Jalapeño Verde

Tomatillo verde

3.49 x lb

3.39 x lb

Surtido de Mariscos

1. x lb 99

2.89x lb

Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

Boniato o Camote Tropical

79x¢lb 79x¢lb

79x¢lb Lechuga

(cabeza)

79¢

Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Y Reparaciones de Joyas Con más de 20 Años

Maíz Blanco Pozolero "La Preferida" Sopa Maruchan caja de 12

$ .99 Galón Sazón Goya

con culantro y achiote Jumbo

$ .59

de Experiencia en la Compra y Venta de Oro

¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis!

Chocolate Abuelita 20oz

2.89

Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508 www.goldanddiamondzone.com

Noticias

El Vocero Harán protesta contra la Secretaría de Estado VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 19 DE OCTUBRE DEL 2012. Activistas de la comunidad hispana expresarán su descontento con la decisión de la Secretaria de Estado, Ruth Johnson de negar identificaciones y licencias de conducir a los jóvenes que re-

dignación por la decisión de la funcionaria, y dijo que “el miércoles tenemos que hacerles saber a la gente de la secretaría de estado que han tomado una decisión equivocada y que los hispanos estamos disgustados con esta”. La semana pasada la Secretaría de Estado de Michigan re-

Imagen Ilustrativa (CL)

sulten favorecidos por el programa Acción Diferida. La protesta se llevará a cabo el próximo miércoles 24 de octubre frente a la oficina de la secretaría de estado ubicada en el Rogers Plaza, en la calle 28 dela ciudad de Wyoming. Luz Calvo, organizadora de la manifestación, expresó su in-

veló a El Vocero Hispano a través de una representante de la institución, que ese organismo no emitirá licencias de conducir basadas en los permisos de trabajo que obtengan los beneficiarios del programa Acción Diferida del presidente Barack Obama. Organizaciones que defien-

den los derechos de los inmigrantes en Michigan habían denunciado que la Secretaria de Estado, Ruth Johnson, pretendía seguir la línea de estados como Arizona que se niegan a aceptar el programa de Acción Diferida del presidente Obama, el cual pretende ayudar a los jóvenes que fueron traídos ilegalmente al país cuando pequeños a continuar sus estudios superiores. La secretaría de estado no había dicho nada oficialmente hasta el pasado viernes cuando lo confirmó a reporteros de El Vocero Hispano a través de su departamento de comunicaciones. Susan Reed, directora del Michigan Immigration Rights, una organización que defiende los derechos de los inmigrantes, dijo que desde ahora ellos están preparados para llevar a cabo una batalla legal contra la secretaría de estado. Dijo que los argumentos que la secretaría de estado esgrime para negar las licencias de conducir a los “Dreamers”, son mal documentados. “Están basándose en lo que dice la página Web del Departamento de Inmigración y están confundiendo las cosas”, dijo Reed. El Vocero Hispano pidió al

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Costilla de Res Trozo de Puerco Chuleta de Puerco cortada al gusto

$ .99

x libra

$ .59

$ .49 x libra

x libra

Chamorro de Res

$ .99 x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Tomate Roma Arroz Canilla ¢

$ x libra

11.9920 de

libras

Suero Glucosoral de Guatemala $ .99

Aguacates ¢

89c/u

Aceptamos Remesas a Guatemala al mejor tipo de cambio

$ .00

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

gobernador de Michigan, Rick Snyder, que se exprese en torno a la situación debido a que la misma contrasta con sus pronun-

ciamientos de apoyo a los inmigrantes. La oficina de prensa del gobernador prometió a este medio dar una respuesta la pró-

xima semana sobre el tema. La Secretaría de Estado es un organismo independiente de la gobernación.

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

Vehículos desde $3,000 hasta $12,000

Compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

Noticias VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Un hombre resultó herido en accidente de tractor HOLLanD, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- Un hombre de 78 años resultó gravemente herido

propiedad. Los hechos ocurrieron el 17 de octubre en Tallmadge Township en Holland, alrededor de la 1:00PM. Según

Hombre huye tras provocar accidente automovilístico

Foto:Archivo/EVH

tras ser atropellado por su tractor mientras trabajaba en su

mientras se bajaba, el tractor comenzó a rodarse y cuando el trato de subirse al tractor, perdió el equilibrio y quedo atrapado en las ruedas traseras. Cuando la policía llegó al lugar, el anciano estaba inconsciente. Inmediatamente, el anciano, fue llevado a un hospital de Grand Rapids, en donde se encuentra en estado crítico. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

las autoridades, el hombre parqueó su tractor en su granja y

LAS VENTAS INICIAN

HOLLanD, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- El 16 de octubre,

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

Foto:Archivo/EVH

un conductor huyó de la escena de un accidente, que dejo a 4 personas heridas. Los hechos ocurrieron a las 6:20AM, cuando un conductor paró su vehículo en la intersección de la calle 24 y la calle Country Club en Holland, obstruyendo el paso de un carro que venía en la carretera, por lo que los 2 vehículos chocaron y uno de ellos se salió de la carretera. Según la policía, en el auto de uno de los conductores encontraron latas de cerveza, por lo que se determinó que el hombre que huyo de la escena estaba consumiendo alcohol. Las otras personas involucradas en el accidente fueron llevadas al hospital. Horas más tarde la policía dio con el paradero del conductor cuyo nombre es Shane Benedict, quien estuvo arrestado por algunas horas para luego ser dejado en libertad. La policía sigue investigando el accidente, por lo que pide la colaboración de la comunidad. Si Usted tiene infor-

mación sobre este hecho comuníquese con el Silent Observer al 1877-887-4536.

Capturan a sospechosos de robos a residencias en Montcalm MOnTCaLM, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- Esta semana la

zona. La cadena de hurtos, que comenzó en el mes de enero, afecto a más de 50 residencias, que perdieron artículos que iban desde televisores, iPads, Xboxes, bicicletas y motocicletas, entre otros. Gracias a la colaboración de la policía de Montcalm, Howard city y la Policía Estatal de Michigan, se pudo identificar a los sospechosos, quienes provienen del área de la ciudad de

Imágen ilustrativa/EVH

policía anunció la captura de 2 sospechosos de la mayoría de robos a residencias de esa

Howard. Tras la captura de los sujetos, se han podido recuperar varios artículos robados, como una caja de seguridad, varios televisores, video juegos y bicicletas. Hasta el momento la policía no ha revelado el nombre de los sujetos a la espera de que formalmente se presente cargos.

Mujer que caminaba en caminador es atropellada por vehículo gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- El accidente ocurrió el 17 de octubre, cuando una mujer que se desplazaba en un caminador para cruzar la calle Cherry, fue atropellado por un vehículo que se iba a meter a esa vía. Según la policía, el conductor no pudo ver a la víctima, pues ella estaba en el punto ciego del conductor. La mujer, recibió heridas menores en la mano y las piernas y fue llevada al hospital Saint Mary. Entre tanto, la policía de dio una infracción al conductor por no parar cuando un peatón va en la vía peatonal.

Noticias

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Compañías de energía se preparan para el invierno, hágalo usted también gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 19 DE OCTUBRE DEL 2012. Con el acercamiento del invierno las compañías distribución de

ger los aparatos eléctricos viejos, como neveras, freezer y otros artefactos por los cuales paga a los interesados entre 30 y 50 dólares por unidad, ade-

Foto:EVH

energía y los departamentos mantenimiento de calles de la Ciudad, están llevando a cabo labores para prevenir accidentes y ahorrar energía. La compañía Consumers Energy inició desde hace dos semanas un operativo de poda de árboles para evitar que estos provoquen cortocircuitos que terminen en interrupciones en el servicio de energía durante los días helados del invierno. Así como que no caigan sobre los cables durante las tempestades. También Consumers Energy en combinación con programas federales y del estado de Michigan en cumplimiento de la ley de Energía Limpia, está tratando de reco-

más de ir a recogerlos a las casas. Según la compañía Consumers Energy un refrigerador viejo puede consumir hasta 150 dólares más en un año que uno nuevo con nueva tecnología. Los interesados en entregar sus aparatos viejo a Consumers Energy se pueden comunicar al número 1-877-270-3519. Al mismo tiempo todavía continúa el programa de créditos del gobierno federal para la sustitución de los sistemas de calefacción. Los créditos que son dados en retornos de impuestos pagan casi por completo el costo de un nuevos sistema.

Marino Auto Repair Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:

710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...

Reparación de Autos Nacionales y Extranjeros!!!

(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS

Precios Competitivos / Trabajos de Calidad

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Hacen un llamado para vacunarse contra la gripe gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- Octubre marca el mes oficial de la Temporada de la Gripa. Por eso, varios centros médicos de la zona, entre ellos Spectrum Health, le hacen un llamado a la comunidad para que se vacunen contra la gripa y no sean parte de las estadísticas, que demuestran cómo año tras año miles de personas en EEUU mueren anualmente por gripa o influenza. El Centro de Control de

Imagen Ilustrativa (CL)

Enfermedades o CDC recomienda que personas a partir de los 6 meses de edad se va-

cunen. Por eso, el Centro Spectrum informa a la comunidad que se pueden vacunar en cualquiera de sus instalaciones, durante cualquier día de la semana de 8:00AM a 8:00PM. Los pacientes de Spectrum pueden hacer una cita para recibir una vacuna, la cual tiene un costo de $30.00. Para obtener información en dónde vacunarse, pueden visitar la página Web www.spectrumhealth.org/flu o haciendo una cita llamando al (616) 486-3939.

Departamento de planeación de la ciudad gana importante premio gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012El Departamento de Planeación de la ciudad de Grand Rapids, recientemente obtuvo un galardón otorgado por la Michigan Association of Planning (MAP/APA Michigan), por su plan maestro llamado "Green Grand Rapids" (En Español Grand Rapids Verde), el cual se destacó por la innovación en planeación comprensiva, comprometi-

miento y las iniciativas para que la comunidad sea parte del proceso. El plan se destacó por su innovación y los métodos de participación de la comunidad para mejorar la calidad de vida y mejorar la infraestructura de los parques, áreas verdes, conectividad y sistemas naturales que pasan alrededor del Grand River. El "Green Grand Rapids", constituye un ejemplo de compromiso comunitario, el cual a largo plazo tendrá un gran impacto en las vidas de personas y familias de la zona.

Nueva reglas en contra de faltas injustificadas a la escuela gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids, por sus siglas en ingles GRPS, aprobó recientemente una nuevo reglamento en relación con faltas injustificadas a la escuela. En la nueva ley, de ahora en adelante, solo se permitirá que alumnos falten 12 días por semestre a clases, lo cual es un gran cambio, ya que en el pasado no existía

ninguna regla al respecto. Si el estudiante pierde más de 12 días de clases automáticamente perderá la clase, a menos que obtenga una puntuación superior al 70% en el examen final. La idea es que con esta nueva política, los estudiantes tomarán más res-

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- A pesar de que en las próximas semanas se realizaran las elecciones, son muchas las personas que se encuentra indecisas al respecto, debido a la falta de información sobre ciertas

Imagen Ilustrativa (CL)

ponsabilidad en el estudio, lo cual les servirá a largo plazo para prepararse para la vida después de la escuela. La nueva iniciativa hace parte de la nueva ley estatal que relaciona beneficios estatales o welfare con la asistencia a la escuela.

Harán panel sobre próximas elecciones en la universidad estatal Grand Valley

iniciativas y a la confusión que muchos comerciales han creado entre los votantes. Por eso el próximo 29 de octubre, a partir de las 7:00PM, la universidad hará un panel llamado “Election 2012: A Watershed in American History?”, en el Loosemore auditórium, ubicado en el 301 de la calle Fulton, en el campo de Grand Rapids, para informar a los votantes sobre las diferentes propuestas. En pagina 10

panamá considera adoptar el euro como moneda

América

Latina

Archivo:AP

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

anamá querría introducir el euro como moneda de uso corriente junto con el dólar estadounidense, expresó el lunes el presidente Ricardo Martinelli a la canciller alemana Angela Merkel, durante una visita a Europa."En Panamá, la moneda en libre circulación es el dólar estadounidense y le dije a la canciller que estamos estudiando las vías para que el euro se convierta en otra moneda de curso legal y que sea aceptada en el mercado panameño"

pagINa 7

panamá abre las puertas a extranjeros sin papeles panaMaap.- Las autoridades migratorias panameñas argumentan que se trata de una "necesidad'' coyuntural: El auge económico que vive el país demanda

atracción de inversión extranjera, lo cual aunado a los mega-proyectos de infraestructura que se están construyendo produce una gran demanda de mano de obra que no ha podido ser cubierta por la oferta local''. La economía panameña ha sido una de las de mayor crecimiento en América Latina desde el 2006, gracias a un descomunal auge en la industria de la construcción ligado al sector inmobiliario, La más reciente jornada de regularización se realizó entre el 2 y 11 de octubre en un gimnasio de esta capital. AP en el turismo y en el transmano de obra para numerosos proyectos porte de carga. de construcción, áreas técnicas y ligados Megaproyectos como la ampliación al turismo. Al mismo tiempo, aseguran del Canal de Panamá por 5.250 millones que el extranjero que se regularice puede de dólares, que arrancó en 2007, y la conscontribuir al pago de impuestos y de las trucción de una línea del tren metropolicuotas por los servicios de la seguridad so- tano (Metro de Panamá) por 1.452 cial. millones de dólares, que comenzó en fe"Panamá pasa por un período de gran brero del 2011, requieren una mano de crecimiento económico y gracias a su es- obra de la que el país no dispone. tabilidad política y social se ha convertido La Fundación Casa Latinoamericana en un lugar de destino para muchos mi- (CASALAT), estima que su organismo grantes'', planteó Alberto Brenes, jefe de no gubernamental asesora a 10.000 exmisión de la Organización Internacional tranjeros cada año y dice que del 2002 a para las Migraciones en Panamá. la fecha ha orientado aproximadamente a "El país ha sido muy exitoso en la unos 100.000.

El VocERo hISpaNo

premio nobel de la paz El proceso de paz es "como volver Rigoberta Menchú a nacer", dice un desmovilizado creará un museo de la COLOMBia.- Se llama Fabián, dante (...) si por donde yo iba me hostitiene 30 años y hasta hace ocho meses era gaban, ahí me estaba hasta que llegaba el memoria miembro activo de las Fuerzas Armadas refuerzo. No me quería retirar porque, al gUaTEMaLa.- La Premio Nobel de la Paz 1992 y líder indígena guatemalteca, Rigoberta Menchú, anunció el miércoles que pretende crear el Museo de la Memoria en Guatemala para dignificar a las víctimas de la guerra interna que vivió este país centroamericano entre 1960 y 1996. El museo será un complejo con varias salas temáticas, una de las cuales se dedicará a dignificar a las víctimas del conflicto bélico en Guatemala, dijo a la AFP Menchú, cuando la víspera se cumplieron 20 años de haber recibido el galardón. El lugar será construido dentro de los próximos seis años a unos 39 kilómetros al oeste de la capital y contará con un mapa en relieve de Guatemala en el que se identificarán las comunidades donde ocurrieron más de 620 masacres atribuidas al ejército durante la guerra. Otro sitio del museo servirá para honrar a las víctimas del incendio provocado por el ejército en la embajada de España en 1980, donde murió el padre de la Premio Nobel, Vicente Menchú, junto a otras 36 personas, entre ellas el cónsul español Jaime Ruiz del Árbol y un exvicepresidente guatemalteco.

Revolucionarias de Colombia (FARC), el grupo guerrillero que ahora dialoga con el gobierno colombiano para intentar poner fin a más de 48 años de conflicto armado. "Pues de pronto es que él [Rodrigo Londoño Echeverri, Timochenko, el actual líder de las FARC] ya quiere sentirse libre, ya no quiere combatir más, ya está cansado", dice al ser preguntado por BBC Mundo sobre las posibles razones de la guerrilla para participar en conversaciones de Archivo/EFE paz."O de pronto será una fechoría, como una ilusión, porque ya ha habido más de un diálogo de paz y nunca han quedado de acuerdo", agrega el exguerillero, quien en total estuvo casi diez años en las filas de las FARC."Yo hacía de correo, de correo humano, porque hay cosas que no se pueden mandar por comunicación por que lo interceptan", explica. "Me gané la confianza del coman-

fin y al cabo, uno cuando está allá, lo primero que le dicen a uno es 'nosotros somos su familia; usted si tiene su familia haga de cuenta que no la va a volver a ver'. Y eso es así".

Eventualmente, sin embargo, el deseo de tener una vida normal al lado de su verdadera familia llevó a Fabián a desmovilizarse.Y aunque cree que ese mismo deseo puede hacer que muchos de sus excompañeros vean con buenos ojos las conversaciones, también está consciente de las numerosas dificultades que habrá que allanar en el camino a la paz. (con información de BBC)

avalancha deja al menos 11 muertos y 10 desaparecidos en perú Súper Especial

▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Testamentos

lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m. Llame hoy para su

con la compra de $50 o más

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

WYOMING, MI

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

616-717-0863

www.marvinlawoffice.com

WALKER, MI

CONSULTA GRATIS Lee L. Marvin

N W

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

GRAND RAPIDS, MI

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Wyoming City Hall

28th St.

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

LEE L. MARVIN

$ .99 Clyde Park

Oficina LegaL de ▪ Permiso de Trabajo ▪ Visas ▪ Asesoría de negocios

Galón de Leche

Foto:AP

destruidas por la avalancha de lodo y piedras que se precipitó sobre el caserío, ubicado en una zona montañosa del departamento de San Martín. La avalancha se produjo por fuertes lluvias registradas durante la madrugada, que provocaron que un cerro cediera y afectara parte de la localidad, habitada en su mayoría por agricultores cafeteros, según las autoridades. (con información de AFP)

Michael

permanecían aún como desaparecidos. Previamente, Ronald García, alcalde de la provincia de Picota, donde se ubica el lugar del accidente, señaló a la radio RPP que entre los muertos "hay cinco menores de edad". El alcalde no descartó que los pobladores desaparecidos pudiesen haber ganado las partes altas de los cerros para salvar sus vidas. "Hay familias completas desaparecidas", acotó el alcalde, quien precisó que el pequeño caserío está conformado por más de 80 familias. Las autoridades locales indicaron que 24 viviendas quedaron

Alpine Ave.

pERU.- Una avalancha de lodo dejó al menos 11 muertos, entre ellos cinco niños, y diez personas desaparecidas tras caer sobre un caserío de la selva norte de Perú luego de las fuertes lluvias, informaron el miércoles las autoridades locales y la Defensa Civil. Hasta el momento los socorristas hallaron 11 cadáveres tras la avalancha ocurrida durante la madrugada del miércoles en el poblado El Porvenir, dijo el jefe del Instituto Nacional de Defensa Civil, Alfredo Murgueytio, citado por la edición electrónica del diario El Comercio. El funcionario de la Defensa Civil precisó que diez pobladores

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Viene De La pag 1

Aplicaciones para Acción D... las elecciones de noviembre, porque el candidato republicano, Mitt Romney, ha dicho claramente que no renovará esa orden. De todos modos decenas de miles de jóvenes en los Estados Unidos, están aprovechando la oportunidad para legalizar su situación en el país y continuar sus esViene De La pag 1

Acusan a ICE de... sus hijos en la academia. Los hechos ocurrieron el pasado martes 17 de octubre entre las 7:00 y 8:00AM, cuando dos familias fueron interceptadas por agentes de esta agencia, quienes los detuvieron. Hasta el momento, Héctor Orozco, quien dejaba a su hijo en la escuela, está tras las rejas. Entre tanto, ese mismo día, en la escuela Manuel Reyes Vistas Nuevas Head Start Center, otro padre, que dejaba a sus hijos en el centro educativo fue detenido, pero dejado en libertad horas después. De acuerdo con el afectado, cuando el agente de ICE lo estaba deteniendo, en frente de sus hijos, los niños le rogaran al agente que no detuviera a su papá, pues él solo los estaba llevando a la escuela. El agente dejo ir al señor, pero le dijo que lo iba a arrestar en su casa. El hombre atemorizado, se refugió junto a su familia en una escuela elementaría, en espera de que alguna agencia de ayuda los guiará. Desde el año pasado, muchos inmigrantes viven atemorizados, después de que varios agentes del ICE, llegaron a la academia Hope of Detroit, en donde detuvieron a padres de familia, que se encontraban dentro del centro educativo. Tras la controversia causada, ICE, se comprometió a seguir sus políticas de arrestos en “Sensitive Community Locations”(En Español Locaciones

tudios en colegios y universidades. Según las cifras dadas por el Departamento de Inmigración, para el mes de septiembre ya se habían recibido más de 80 mil aplicaciones, pero solo 29 de ellas habían sido aprobadas. Para el 10 de octubre la cifra de aplicaciones se había elevado a 179 mil 794 y se habían aprobado 4 mil 591. Pero otra barrera se atraviesa en ese camino de los estudiantes en

Comunitarias Sensibles), las cuales, prohíben este tipo de acciones a menos de que sean necesarias en situaciones extremas. Por eso, durante la protesta, los protestantes, pidieron la inmediata liberación de estos padres de familia y que RebeccaAdducci, directora de la oficina del ICE en Detroit, pase su carta de renuncia, ya que según la Representante Estatal Rashida Tlaib,

Jorge junto a su hija y un grupo de padres durante la protesta frente a la escuela Cesar Chávez en Detroit. Foto cortesía de Alliance for Immigrants Rights & Reform - Michigan

la comunidad necesita que ICE, se haga responsable por las acciones de sus agentes, quienes muchas veces actúan sin control alguno. Para obtener más información sobre la Reforma Migratoria de Michigan y la Alianza de Derechos de Inmigrantes visite la página Web www.michiganimmigrationreform.org

este programa: el costo del proceso. El costo de la aplicación a Acción Diferida, es decir lo que cobra el Departamento de Inmigración, son 465.00 dólares, pero a eso se debe sumar lo que cuesta llenar la aplicación con un abogado: esto oscila entre 400.00 y 1,200.00 dólares. Aproximadamente más del 80 por ciento de los estudiantes indocumentados pertenecen a familias de bajos ingresos, lo que hace difícil para sus padres reunir cerca de 2,000.00 que cuesta todo el proceso. Los abogados locales están cobrando sumas modestas pero esto puede variar sustantivamente con las particularidades Susan Reed de los casos. “Nosotros cobramos lo mas barato posible, todo dependen del caso”, dijo Richard Kessler, un abogado especialista asuntos de inmigración con mas de 30 años de servicio en el área. Además de los abogados de firmas privadas existen alternativas de bajo costo, sustentadas por instituciones sin fines de lucro. Los Servicios Legales de Inmigración que ofrece la Diócesis de la Iglesia Católica es una de ellas. Anna Waller directora de ese programa nos explica que allí los jóvenes tienen la alternativa de llenar sus aplicaciones con solo 50.00 dólares. Deben hacer una cita con el abogado para determinar la situación del aplicante y luego pagar 20.00 dólares por el llenado de la aplicación. “Si ellos desean que el abogado maneje todo el proceso de la aplicación, el costo es de 120.00 dólares, con lo cual el proceso total les saldría por 150.00 dólares, más

los 465.00 que cobra Inmigración”, dijo Anna. En los Servicios Legales de Inmigración de la iglesia Católica, hay dos abogados, Ann Waller y Carlos Guevara y otras personas certificadas para llenar planillas de inmigración. Los Servicios de Inmigración de la Iglesia Católica están localizados en la 213 Sheldon SE. El teléfono es 616-551-4746. Otra institución sin fines de lucro que está ofreciendo ayuda para las aplicaciones al programa Acción Diferida es la llamada Call Immigration. Aquí profesionales del derecho y personas autorizadas para trabajar con documentos de inmigración nos informaron que el costo para llenar la aplicación de Acción Diferida con ellos es de 200 dólares, más el costo del Departamento de Inmigración que es de $465.00. Las consul-

Anna Waller y Carlos Guevara, abogados que brindan servicios de inmigración a bajo costo en el programa de asistencia a los inmigrantes de la Iglesia Católica. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

tas solo cuestan 30 dólares. Call Immigration se encuentra localizado en la 2040 Raybrook Ave SE, y su teléfono es 616-452-2433. Una tercera opción es una nueva institución que opera en 34 Street Mall en la avenida Division. Esta se llama Give Hand For a Second Chance.

consultas Legales de Organizaciones “non profit” Día

Horas

Instituciones

Todos los lunes

Immigration Assistance Program

1:30-4:00

215 N. Westnedge Ave., Kalamazoo, MI 49007

9:00-12:30,

Diócesis de Grand Rapids Immigration Legal Services

Todos los martes

1:30-4:00

213 Sheldon Blvd. SE, Grand Rapids, MI 49503

9:00-11:00am, 1:00-4:00pm

1204 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

10:00-12:30pm,

Immigration Assistance Program

cada mes

1:30-4:00pm

Van Buren County Department of Human Services

Cada viernes

9:00-5:00

En días de semana y eventos especiales

Varía

Migrant Legal Aid 1104 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 St. Vincent Catholic Charities Immigration Law Clinic y otras Localizaciónes, Lansing Call Immigration

Cada viernes

9:00-5:00

En días de semana

9:00 a 5:00

De Martes a Viernes Cada viernes

11:00-4:00pm 9:00-5:00

2040 Raybrook Ave SE, y su teléfono es 616-452-2433 St. Vincent Catholic Charities Immigration Law Clinic y otras Localizaciónes, Lansing

Give Hand For a Second Chance 34 Street Mall S. Division. 616-723-8228

¡SI SE PUEDE!

- Neglicencia Médica.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

En orden de llegada

$30

En orden de llegada

$30

57150 C.R. 681, Hartford, MI 49057

- Casos Criminales.

- Manejar Ebrio.

$30

Diócesis de Kalamazoo 1ro y 2do jueves de

- Accidentes Automovilísticos.

www.lawkessler.com

En orden de llegada

(616)742-0200

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

- Divorcios y Problemas Familiares.

$30

Hispanic Center of Western Michigan Todos los miércoles

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

Fax: (616) 235-4723

En orden de llegada

(616) 551-4746

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Costo de Consultas

(269) 385-1019

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Método de Consultas

Diócesis de Kalamazoo 9:00-12:00,

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

Con esta el costo del proceso de aplicación para Acción Diferida oscila entre 250.00 y 500 dólares. El teléfono de GHSC es 616-723-8228. Trabajan de martes a sábado entre las 11 y las 4 de la tarde. A continuación ofrecemos un cuadro de las instituciones que ofrecen servicios económicos.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Por citas solamente: (616) 454-5055 Por citas solamente: (517) 323-4734 x1800 Por citas solamente: (616) 454-5055 Por citas solamente: (517) 323-4734 x1800 Por citas solamente: (616) 454-5055

$30 Varía

$30

Varía

$30

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

BREVES

CURIOSAS Ataque aéreo deja por lo menos 20 muertos en el norte de Siria

Tráfico humano en el Reino Unido aumentaró un 33 % en 2011

SiRia.- Un ataque aéreo contra posiciones rebeldes en la ciudad de Maaret al Numan, en el noroeste de Siria, provocó al menos 20 muertos, incluyendo niños, dijo un médico local a un corresponsal de la AFP en el lugar de los hechos. "Hemos recibido por lo menos 20 cuerpos, muchos de ellos de niños", dijo el médico Nader Jaffar Sharhub, al llegar a un hospital improvisado en una escuela. "Hay unas 30 personas aún desaparecidas", añadió.

Unas 2,000 personas, la mitad menores, abandonan cada día Siria SiRia (EFE).- Unas dos mil personas, la mitad de ellas menores de edad, abandonan cada día Siria por el conflicto desatado en el país desde hace casi veinte meses, destacó hoy en El Cairo el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR). El coordinador regional del ACNUR, Panos Moumtzis, aseguró en una rueda de prensa que la situación en Siria es "peligrosa" y se espera que el número de refugiados sirios en los países limítrofes sea el doble a final de año, pasando de 340.000 hasta 710.000 personas.

Corea del Sur iniciará maniobras militares anuales con EEUU COREa DEL SUR EFE.- Corea del Sur iniciará dentro de una semana maniobras militares a gran escala en todo el país para reforzar su postura de defensa ante la amenaza de Corea del Norte, informó hoy el Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas surcoreanas. El ejercicio anual "Hoguk" se llevará a cabo del 25 octubre al 2 noviembre y contará con la participación de las fuerzas de tierra, mar y aire de Corea del Sur, así como autoridades del Gobierno y oficiales de policía.

LOnDRES EFE.- Las víctimas del tráfico humano en el Reino Unido aumentaron en un 33 % en 2011 respecto al año anterior, hasta sumar 946 personas identificadas por las autoridades, según las últimas estadísticas difundidas hoy por el Gobierno británico. Las autoridades identificaron un total de 712 adultos y 234 niños que habían sido víctimas de ese tráfico el año pasado, según se recoge en un informe elaborado por una comisión interministerial.

Joyero regala fusiles en compra de anillos

Selección uruguaya se pierde en el camino al llegar a Bolivia

nORTH LiBERTY, iOwa, EE.UU. (ap) — Aquello de casarse a punta de pistola podría no ser tan malo.Un joyero de Iowa ofrece fusiles gratis a los novios que gasten por lo menos 1.999 dólares en un anillo de compromiso en su establecimiento cercano a Iowa City.El joyero Harold van Beek dijo a KCRG cerca de Cedar Rapids (http://bit.ly/TY3Jgg ) que quería "hacer algo por el novio que no le gusta ir a cazar diamantes, pero le gusta cazar ciervos".

BOLiVia.- El autobús que transportaba a la selección de fútbol de Uruguay anduvo perdido durante casi una hora a su llegada a la ciudad boliviana de Santa Cruz, a 900 kilómetros al este de La Paz, a causa de un accidente de tráfico que intentaba sortear, informó el sábado un diario local. El plantel charrúa, que llegó de Buenos Aires donde fue goleado por 3-0 por Argentina, llegó al aeropuerto Viru Viru, donde fue recibido por una apreciable cantidad de fanáticos, indicó la edición digital del diario El Deber. (Inf. AFP)

China urge a Japón a "reflexionar" sobre Historia en medio de la tensión

Ojo gigante hallado en playa de Miami puede ser de un pez espada

Policía descubre marihuana escondida en un retrato de Messi

MiaMi, OCT (EFE).- El ojo gigante, de más de 10 centímetros de diámetro, que la semana pasada fue hallado en una playa de Florida puede ser de un pez espada, según dijo hoy la Comisión estatal para la Conservación de la Pesca y Vida Salvaje. "Los expertos han visto y analizado el ojo y, basándonos en su color (azul), tamaño y estructura, así como en la presencia de hueso alrededor de él, creemos que procede de un pez espada", dijo hoy Joan Herrera, responsable de colecciones del Instituto de Investigación de la Vida Salvaje de la Comisión.

COLOMBia.- El ardid de su amor por el fútbol no logró evitar que la policía colombiana descubriera a un supuesto admirador del argentino Lionel Messi cuando transportaba 11.000 gramos de marihuana ocultos en un cuadro del futbolista. El hombre, de 30 años, fue capturado por la policía en un control de rutina realizado a un autobús de servicio público que se desplazaba por una carretera próxima al caribeño puerto de Barranquilla (norte).

CHina EFE.- China urgió a Japón a "reflexionar" sobre la Historia, en respuesta a la visita de dos ministros nipones al controvertido santuario tokiota de Yasukuni, símbolo relacionado con el imperialismo nipón, en medio de la peor tensión entre ambos países vecinos por la soberanía de las islas Diaoyu. El portavoz chino del Ministerio de Asuntos Exteriores, Hong Lei, arremetió hoy contra el santuario, "un pilar espiritual del cuerpo militar japonés", que homenajea, destacó, a "sanguinarios criminales de guerra", y mostró su rechazo a la visita de los políticos nipones al mismo.

Tailandia ofrece recompensa por pistas de los asesinatos en protestas de 2010 TaiLanDia EFE.- La Policía de Tailandia ofrece una recompensa de un millón de bat (32.600 dólares o 24.900 euros) por cualquier información que aclare los asesinatos cometidos durante las protestas antigubernamentales de 2010. El director general del Departamento de Investigación Oficial (DSI), Tarit Pengdit, citó como posibles responsables al comando paramilitar conocido como los "hombres de negro".

Chile y México ganan la Homeless World Cup CHiLE.- La selección masculina de Chile derrotó 8-5 a la de México, mientras que el equipo femenino azteca conquistó la victoria con un 6-2 ante Brasil, con lo que se convirtieron este domingo en campeones de sus respectivas categorías de la Homeless World Cup 2012 (Copa Mundial de Fútbol de personas sin techo). La jornada se llevó a cabo en El Zócalo, la principal plaza de Ciudad de México, en donde se reunieron desde el pasado 6 de octubre los seleccionados de más de 60 países.(Inf. AFP)

El ser humano experimentará cambios increibles en 1000 años LOnDRES.- El homo sapiens sufrira grandes cambios en el transcurso de 1000 años. Se deberán tanto a las tecnologías, evolución en la medicina, y modo de alimentarse. Disminuirá el tamaño de la boca y el número de dientes. En el futuro nuestra nutrición consitirá en líquidos y píldorasSeremos más altos, como ya ha ocurrido desde 1960, hasta alcanzar los 2,13 cm de media según explicó el osteópata británico Garry Trainer. Nuestro sistema digestivo también evolucionará.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Secretaria Ruth Johnson, qué vergüenza!

a Secretaría de Estado de Michigan, se gastó tiempo en investigar las alternativas legales que le permitieran negarles a los jóvenes indocumentados el derecho a poseer una licencia de conducir.Un esfuerzo, que a nuestro entender, tiene muy poco de apremiante y mucho de deleznable ¿En qué puede beneficiar al Estado de Michigan impedir que un grupo de jóvenes continúen sus estudios? ¿De que debe sentirse orgullosa la secretaria de estado de Michigan Ruth Johnson? ¿De frustrar la vida a jóvenes que se criaron en Estados Unidos y que por cultura son tan americanos como ella? ¿Qué de patriota tiene destruir el futuro de esos jóvenes? La actitud de la Secretaria Ruth Johnson es una verdadera vergüenza. Algo que obliga a cuestionarnos sobre la clase funcionarios que tenemos y a

qué intereses realmente sirven. Funcionarios como ella han sido los responsables de que Michigan pasara de ser, de un estado próspero a un candidato a la ruina. Funcionarios en los que el odio y la xenofobia pueden más que la razón y el sentido común. Michigan está envejeciendo y perdiendo población. Ha tenido que modificar su mapa electoral debido que tiene cada vez menos habitantes. La mayoría de su población es adulta y se encamina hacia la improductividad. Los jóvenes que se gradúan de la universidades de Michigan abandonan el estado desde que se colocan el birrete. Los inmigrantes, que han sido el factor que ha evitado que la reducción de la población alcanzara niveles catastróficos, han dejado de venir. Todo gracias a funcionarios como la secretaria Ruth Johnson, los cuales en vez de proteger el futuro se gastan esfuerzo en destruirlo.

Secretary of the State Ruth Johnson should be ashamed

uth Johnson spent more time investigating legal alternatives that will allow Michigan to deny driver’s license to “Dreamers,” people who receive deferred action. An effort that we believe is not necessary but grimy. How it will benefit Michigan? How denying Dreamers the possibility of going to school will benefit the state? Why would Ruth Johnson be proud of this? Is it OK to feel proud to make the life of Dreamers, young people who were raise in America and culturally are as American as her? Is patriotic to destroy the future of these young people?

Viene De La pag 6

Cortas Locales ... el evento, expertos discutirán varios temas relacionados con las elecciones, con el fin de dar información clara a la comunidad. Para participar se debe hacer una reservación a través de la pagina Web (http://hauensteincenter.org/co nversations-election-2012/).

sados en ser parte del desfile. Para participar solo se pide que los interesados traigan muchas luces al desfile, para ayudar a mostrar a Santa Claus. El desfile comenzará a partir de las 6:30PM en la esquina de la calle 8 y la avenida Columbia y pasará

Her attitude is deplorable, which make us wonder what kind of leaders we have and what their real interest is? State officials like her, are responsible of the downfall of Michigan. Michigan’s population is getting older and its people are leaving because of this. The electoral map has changed and young people who graduate from Michigan universities never stay here. Immigrants, who have stopped the reduction of population in the country not even, consider Michigan as a state to come to live. State officials like Ruth Johnson are responsible of the downfall of the state, because instead of protecting the future they destroy it.

por varias calles hasta llegar al mercado de la calle 8, cerca al Holiday Kerstmarkt. Al final del desfile Santa Claus, saludará a los asistentes. Para participar en el desfile, se puede visitar la

página Web <https://downtownholland.wufoo.com/forms/201

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores.

Holland recibe aplicaciones para el desfile de luces HOLLanD, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- El centro de Holland está recibiendo aplicaciones para participar en el desfile de luces de diciembre, el cual se realizará el próximo 27 de noviembre. Por lo que se les hace un llamado a individuos, familias, organizaciones comunitarias y negocios intere-

2-downtown-hollandparade-of-lightsapplication/>.

El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Obama contra el Mago de las Mil Máscaras Por Andrés Abreu

arack Obama es un presidente como cualquier otro de los que han pasado por la Casa Blanca en los Estados Unidos. Se viste de corbata, saluda al bajar del Air Force One, juega con el perro, sonríe y señala con el dedo a algún conocido entre las multitudes que lo ovacionan. Como todo mandatario del país germinante de las más grandes corporaciones multinacionales del mundo, cumple con los estatutos inviolables de los departamentos de Estado y de Defensa: condena al régimen cubano, a los países gobernados por locos hostiles a la política norteamericana, y le pasa de lado al tercer mundo mientras no se conviertan en problema. Como demócrata, es moderado, toma más en serio el asunto de la violación a los derechos humanos; apoya con reservas a los sindicatos, a las feministas, y expresa su solidaridad con las causas de las minorías como las mujeres, los afro americanos, los inmigrantes y los gays. Si Barack Obama gana las elecciones el próximo noviembre, no tendremos otra cosa que más de lo mismo, pero si ocurre lo contrario y quien sale ganador es el candidato republicano, Mitt Romney, puede que tengamos más de lo peor. Mitt Romney, es un excelente barco de vela: sabe tomar el rumbo hacia donde lo empuja el viento sin el temor de naufragar ni tirar al agua sus marineros. Eso no tendría nada de malo si ese viento no tuviera el nombre de elecciones, y si no fuera tan fugaz y pasajero como un visitante que se detiene a saludar y tomar café una vez cada cuatro años y desaparece por el horizonte como el que nunca regresará. Para ganar la simpatía de los sectores ultraconservadores del Partido Republicano en las contiendas primarias, Mitt Romney se convirtió en Santo Inquisidor, negó hasta sus propios logros como gobernador de Massachusetts; criticó con severidad el plan de salud del presidente Barack Obama, al cual los republicanos graciosamente han bautizado con el nombre de “Obamacare”, y el cual paradójicamente se parece al que él aplicó en Massachusetts como gobernador. Al ser cuestionado sobre el particular dijo sin ningún temor ni catarrito en la garganta, que el que él aprobó en Massachusetts “era un error”. Mitt Romney quería decirles a los “cabeza raspadas” todo lo que les encandila las pupilas y por eso calificó el Obamacare como “socialismo”. En diciembre del 2011, para hacer que esos vikingos levantaran espadas, martillos con clavos y lanzas sedientas de sangre sobre sus sombreros de cuernos afilados, gritó a todo viento que “el Dream Act, es “algo que yo vetaré si soy presidente”. Lo dijo levantando una euforia que casi convierte al Tea Party en Nazis y a los Hispanos en judíos; y agregó que “la solución a la inmigración ilegal es la deportación voluntaria”. El éxito no se hizo esperar, los votos republicanos llovieron sobre su cabeza y como una estatua de Napoleón, emergió del tumulto victorioso, nombrado por la santísima dirección de la derecha, el guía de la “recuperación de América”. Pero sucede que ya como candidato, los votantes a conquistar están por todos lados, con banderas y sin banderas, con colores y sin colores, con tendencias disímiles

que lo obligan a hablar diferentes idiomas, decirles lo que quieren, (lo que significa aprender qué quieren), aún sea inclinando el fiel los 360 grados. Pero, como dijo una vez Alberto Cortez, “el vino dice cosas que el hombre se calla”, y Romney tiene algunos descuidos en el control de lo que piensa y dice, y sobre lo que dice y lo que piensa, y en dos ocasiones estalló como un petardo en el fulgor de un cuatro de julio proclamando: “a mi no me importan los pobres, ellos no son mi problema”. Entonces en los cuarteles de campaña sonaron las alarmas, saltaron de sus camas los asesores despertando hasta las arañas de los rincones, repicaron los celulares, se llamó a ¡Reunión de emergencia! Romney fue conducido con maestría al enjuague bucal recomendado por sus estrategas y dijo “no quise decir eso”. Pero como la verdad retoza en los labios y contenerlas no concuerda ni con el vino ni la alegría, el hombre volvió a sus cabales reales y dijo: “el 47 por ciento de los votantes son vagos que votan demócrata y a mi no me interesan”. Volvieron entonces a saltar las arañas, a tejerse las soluciones y las mismas excusas hasta que se logró bajar la marea. Como las encuestas dijeron a mediados de este año, el voto latino tiene una importancia estratégica en estados donde la competencia es reñida. Mitt Romney entonces levantó de nuevo las velas siguiendo la dirección del viento y reclamó el cetro de defensor de los indocumentados; anunció que distribuirá tarjetas verdes como lechugas en la hortaliza, le amarrará las manos a los agentes de inmigración y hará la Reforma Inmigratoria tan esperada por los paisas. En el mes de julio Mitt Romney fue invitado a hablar ante centenares de trabajadores de una planta industrial de Nueva Orleans, la mayoría eran negros y pobres. El candidato como tirando de la cuerda a cuyo extremo se amarran los aplausos, no se dio cuenta de que esa gente es la primera víctima del comercializado sistema de salud del país y dijo que “de llegar a la presidencia de Estados Unidos, una de sus primeras acciones sería eliminar el “Obamacare”. Entonces un golpe de silencio aturdió la sala, y comenzaron a brotar como murmullo los disgustos al ritmo de buu, buuuuu. Romney pestañó a treinta por segundo, cambió de mano el micrófono, miró a sus asesores agazapados tras las cortinas y continuó el discurso cambiando de tema hasta lograr calmar la avalancha que se le venía encima. Saltaron de nuevo las arañas, repicaron los relojes, vibraron los celulares: Reunión de emergencia, ¡levanten las velas, el viento sopla diferente! Tres semanas después en una entrevista con la cadena NBC, Romney dijo, “no vamos a eliminar totalmente el Obamacare, tiene algunas cosas buenas, vamos a eliminar lo que está malo”. Mitt Romney es el Mago de las mil Máscaras. Máscaras que abandonará si sale favorecido por los votos en las elecciones de noviembre, porque ya no necesitará decirle a nadie lo que quieren escuchar, sino que dejará que el vino corra por su sangre libremente desprendiendo en acciones lo que accidentalmente se le escapó en palabras, sin que salten las arañas ni tener que atender los regaños de los asesores.

Las Propuestas de Michigan y sus opciones “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

Ramón Peralta/ Columnista

n las elecciones del próximo noviembre no solamente vamos a elegir representantes a diferentes posiciones además del Presidente, sino que se presentarán en el Estado de Michigan lo que se llaman Propuestas, es decir, asuntos concernientes a los ciudadanos y que los votantes tienen derecho a elegir para determinar su aplicación. Como todo en la política, las propuestas están ligadas a intereses específicos de grupos, dependiendo a quienes afecten o no. En ese sentido, hay que tener mucho cuidado con las opciones que estas propuestas presentan, debido a las serias implicaciones que hay envueltas, no solo desde el punto de vista de su contenido, sino por las ataduras políticas que algunas de ellas conllevan al insertarse como mandatos constitucionales. Esa cláusula, a mi modo de ver, mata el espíritu del debate político tan esencial al proceso democrático. Dicho esto, veamos las propuestas. Empecemos por la Propuesta seis. Esta propuesta llega a los votantes gracias a la inversión del millonario propietario del Embassador Bridge, que une a Detroit con Cánada. Resulta, que el gobierno de Cánada ha propuesto al Estado de Michigan la construcción de un nuevo puente para agilizar esa vía comercial. Como es lógico suponer, la idea no le sentó bien al dueño del puente porque construir uno nuevo significa, que el señor propietario perdería sumas millonarias por concepto de pago de peaje. Como vio sus entradas en peligro, desplegó una campaña publicitaria de grandes proporciones, hasta el punto de llegar a convencer a políticos y votantes para insertar una enmienda constitucional que obligue al Estado a llevar a cabo una votación cada vez que desee construir un puente o túnel internacional. Como se ve, la propuesta 6 llega a los votantes para satisfacer los deseos de un millonario por encima de los legítimos intereses del Estado. Como he dicho otras veces, hemos llegado al punto que con dinero se compra la democracia. Ese es el caso de la Propuesta 6, que merece un rotundo NO de los votantes.

José Martí La Propuesta cinco, propone una enmienda a la constitución que para aumentar los impuestos se requeriría una 2/3 parte de los legisladores para aprobarla. Esta propuesta es una atadura para el gobierno en caso de emergencia y de una respuesta rápida en caso de crisis económica. La mayoría simple, que se practica en todas las democracias, debe mantenerse. Por tanto, yo recomiendo NO a esta propuesta. Las Propuestas dos y cuatro son de las mismas características. Ambas tienden a proteger el derecho de los trabajadores a negociar sus contratos de trabajo. Negar el pase de estas propuestas es liquidar la única protección que tienen los trabajadores a reclamar salarios y beneficios justos. Los maestros, trabajadores de la salud, bomberos, trabajadores de factorías, etc necesitan las garantías de salarios estables para el bien de sus familias y por supuesto, de la comunidad y solo cuando están bajo la protección de la ley pueden ser logradas. Ambas propuestas merecen el SI de los votantes. La Propuesta tres está dirigida a favorecer nuevas fuentes de energía renovable como alternativa a la que hoy tenemos y que depende grandemente del exterior. Los opositores a esta propuesta entienden que si pasa encarecería el costo de la energía. Quién está detrás de este movimiento, nada más y nada menos que Consumers Energy, monopolio de la energía en el estado. Necesitamos energía alternativa y votando SI a esta propuesta se garantizaría esta nueva fuente. La última propuesta, la número Uno, también merece un NO. Con esta Propuesta se quiere echar a un lado el derecho de los trabajadores públicos en las ciudades y localidades de negociar con los gobiernos locales. Detrás de la propuesta se busca dar un golpe al empleado público que usa el sindicato o unión, como instrumento para lograr mejores salarios y un status de vida decente. En resumen, las Propuestas que merecen el SI son: las 2, 3 y la 4. Las que merecen el NO son: las 1, 5 y la 6.

Bueno se soltó el Canelo y le bajó la pesada al cara de mico de Mitt Romney. Obama recuperó en el último debate todo el terreno que perdió en el primero y algo mas. El hombre hizo lo que debió hacer desde un principio: No dejar pasar las mentiras. La técnica de Mitt Romney en los debates es soltar datos no comprobados, muchos de los cuales son falsos. Obama en el primer debate se quedaba callado y las mentiras se convertían en verdades. Esta vez, no fue así. Obama le dijo mentiroso varias veces y el hombre se ponía como una gallina culeca. ¡Bien hecho! Fueron tantas las mentiras que algunas se colaron. Romney dijo que desde que Obama tomó el gobierno, tres millones y medio de mujeres se han empobrecido y que la comida cuesta dos mil dólares más al año para la clase media. Esos datos no están en ninguna parte! ¡Barbarazo! Obama le dio tan duro a Romney que hasta lo calificó como peor que Buyuyo; le dijo que “por lo menos Bush apoyó la Reforma Inmigratoria, pero Romney lo que dice es que hay que deportar a los indocumentados”. Una cosa interesante, ninguno de los canales de televisión hispanos transmitió el debate presidencial. ¿Por qué? Deténganse a pensar: Los dueños, presentadores y reporteros de Univisión, Telemundo y CNN en Español, son en su mayoría republicanos y conservadores; el primer debate favoreció a Mitt Romney, con lo cual aumentó su popularidad entre los latinos votantes; el segundo debate contenía temas, como el de inmigración, en los que Romney lleva todas las de perder. Obviamente no les convenía transmitir el debate. Señores la verdad es que en el mundo hay gente mala, muy mala. La secretaria de Estado de Michigan, Ruth Johnson, ya dijo que no le dará licencias de conducir a los muchachos beneficiados con el Dream Act. ¡Qué Cristiana! Hacerle daño a muchachos inocentes, cuyo único pecado ha sido estudiar, trabajar y querer hacerse profesionales. La Secretaría de Estado de Michigan no cumple con su deber en muchísimas cuestiones importantes: No se ocupa de educar a los conductores para evitar accidentes; de orientar a los votantes en la elecciones, en cambio si se ocupa en hacerle daño a los jóvenes. ¡Que buen servicio a la comunidad! Bueno, y para bien de algunos amigos y para dolor de otros, Hugo Chávez fue proclamado como presidente de Venezuela por el periodo 2013-2019. El mandatario “Boca dura”, nombró como su Vicepresidente al canciller Nicolás Maduro. Durante su discurso al recibir la certificación de Consejo Nacional Electoral de Venezuela, aparece detrás en la foto Juan Vicente Rangel. Esto, pensamos nosotros, es una muestra de que Chávez ya se puede retirar. Rangel y Maduro son personas muy preparadas que bien podrían hacer el trabajo de Chávez. Ya es tiempo de que la “Negra Plebe” le de un pagina 13

e Inmigración VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

El Potencial de Poder Desestimar un Cargo de Violencia Doméstica

El Vocero Hispano InmIgRACIOn Al dIA...

Nuevo sorteo de Visas de Residencia para el 2014, finaliza el 3 de noviembre

Daisy Benavidez / Abogada de Grand Rapids Law Group

odos nosotros conocemos a alguien que ha tenido un momento embarazoso en su vida. Un momento en donde se les acusaba de algo malo y sólo una parte de la historia se dijo. Tal vez ni siquiera cometieron lo que decían las alegaciones pero eligieron no defenderse con el fin de evitar fricción entre las familias y las relaciones. O tal vez fue un momento de debilidad en que la naturaleza humana se hizo presente y cometieron lo que se les acusa y eso les ha traído vergüenza. En Michigan hay la oportunidad de poner ese error detrás de usted si usted es acusado de violencia doméstica. Un acusado que es elegible para un programa de diferimiento en un caso de violencia doméstica, con el consentimiento del fiscal, puede evitar un fallo de culpabilidad si el acusado cumple con las condiciones establecidas por el tribunal. En otras palabras, el caso es desestimado si el acusado tiene éxito en el programa de aplazamiento. La violencia doméstica es un asalto o agresión contra una de las siguientes personas: el cónyuge o ex cónyuge, una persona que tiene un hijo en común con el acusado, una persona que resida o haya residido en el mismo hogar que el acusado o, una persona que tiene o ha tenido una relación amorosa con el acusado.

Para que un acusado sea elegible para el programa de diferimiento, el acusado no debe tener ninguna condena por violencia doméstica en su expediente. También es necesario el consentimiento del fiscal. Con el consentimiento de la fiscalía, y en ocasiones la víctima, el juez puede aplazar más procedimientos para un acusado elegible, en otras palabras, esperar a ver si el acusado hace todo lo que el tribunal le está requiriendo a él o ella. El tribunal pondrá al acusado en un período de probatoria y le requerirá al acusado que cumpla con las condiciones específicas del tribunal. Si el acusado elegible completa satisfactoriamente los requisitos del tribunal, el tribunal descargará el acusado y despedirá los procedimientos. No hay una adjudicación de culpabilidad y el asunto no da lugar a una condena. Como seres humanos, todos cometemos errores. Incluso la ley reconoce esto. Es por eso que existen programas de diferimiento como éste en los casos de violencia doméstica y de invalidación de la ley de antecedentes penales. Si usted, o alguien que usted conoce, está siendo acusado de violencia doméstica y desea obtener la representación de su caso en un esfuerzo para que el caso sea desestimado, contacte a mi oficina para una consulta gratis al 616-458-5700.

¿Qué es la bancarrota y los mitos, son verdad? Jonathan Hecksel / Abogado de Grand Rapids Law Group

al vez la gente piensa que la bancarrota es una mala cosa. Esto no siempre es cierto. La bancarrota es un proceso legal que alguien que no puede pagar sus deudas pasa a ser aliviado de la deuda. El Código de Quiebras está específicamente diseñado para darle un nuevo comienzo. Si usted se está ahogando en deuda, la bancarrota puede ser su única opción para salir. En cualquier quiebra es importante saber que usted debe hacer una lista de sus ingresos, todos sus bienes y todas sus deudas. No incluir alguno de estos elementos puede tener efectos negativos en su caso. Hay dos opciones que la mayoría de los consumidores consideran cuando buscan asesoramiento de bancarrota, el Capítulo 7 y el Capítulo 13. Capítulo 7 de bancarrota se conoce como liquidación. Esto significa que si usted tiene algunos activos no exentos, estos serían liquidados para pagar a sus acreedores. Este código de bancarrota le da generosas exenciones y la mayoría de la gente puede eximirtodos los elementos de su propiedad. Si no puede eximir los elementos,hay otras opciones sobre las que un abogado le puede asesorar. El capítulo 13 es conocido como la quiebra de repago. Esto significa que usted está haciendo pagos mensuales de sus deudas bajo la protección de la ley de bancarrota. Durante el período de pago sus acreedores no lo pueden acosar, embargar su cheque de pago, cuentas bancarias o el rembolso del impuesto estatal. Después de su período de pago, usted recibirá un descargo de las deudas que no ha pagado. Este tipo de bancarrota se suele utilizar para detener una ejecución hipotecaria, para eliminar una segunda hipoteca, o para detener la toma de posesión. Es importante que si usted está considerando la bancarrota, se reúna con un abogado de bancarrota calificado que pueda evaluar su situación y darle consejos honestos y confiables. La bancarrota puede ser un proceso sencillo, pero también puede convertirse en una pesadilla si los procedimientos no se siguen. Todo el mundo ha oído historias acerca de la bancarrota. Hoy vamos a abordar algunos de los mitos más comunes. Mito: Usted nunca será capaz de obtener un préstamo nuevo. Verdad: Durante el proceso de bancarrota se suspenderán sus tarjetas de crédito y usted no será aprobado para un préstamo nuevo o tarjeta de crédito. La bancarrota aparecerá en su informe de crédito por hasta 10 años. Una vez que el proceso ha terminado, puede ser posible obtener un préstamo de tasa de interés más alta en un par de meses. Normalmente, usted será capaz de obtener un préstamo en tan sólo un año o dos. En algunos casos,

su puntuación de crédito será mejor después de la descarga porque ya no tiene deudas sin pagar. Mito: Usted perderá su casa y su carro. Verdad: En la mayoría de los casos, su casa y el carro pueden ser protegidos por las exenciones de bancarrota. Hay dos tipos de exenciones de bancarrota, estatales y federales.Mientras todos sus activos y valores se puedan proteger, usted será capaz de mantener su casa y carro. Es importante que lo haga con un abogado que esté familiarizado con las excepciones previstas en su estado. La falta de un activoo de un exento en la lista,puede resultar en una pérdida del activo. Mito: Usted puede perder su trabajo. Verdad: La ley de quiebras protege a los empleados de los empleadores en ambos capítulos. Mito: No puedo radicar bancarrota en facturas médicas o tarjetas de crédito. Verdad: Una bancarrota puede cancelar la mayoría de las deudas. Estas incluyen facturas médicas, facturas de tarjetas de crédito, préstamos personales, y otras deudas no garantizadas. Las deudas que no pueden ser dadas de alta son los préstamos garantizados en su carro y su casa si usted tiene la intención de quedarse con ellos, la mayor parte de las deudas por impuestos, multas y honorariosjudiciales y obligaciones de apoyo doméstico. Mito: se le puede negar una quiebra. Verdad: el 99% de todas las personas que buscan la quiebra y completan el proceso requerido, reciben el efecto deseado. Si usted es sincero con su abogado y no comete fraude,hay una probabilidad muy alta de que usted recibirá un descargo de sus deudas. Mito: La bancarrota es más barata si presento mi propio caso. Verdad: Hay varios servicios de preparación de documentos y guías de bancarrota que le ayudarán a presentar su propio caso. Estas ayudas no pueden darle consejo legal. Muchas veces un error le puede costar la casa o el carro. Es importante que busque un profesional legal para ayudarle a presentar su caso desde el primer momento y le terminará costando menos al final. Jonathan Hecksel de Grand Rapids Law Group escribe esta columna para propósitos informativos solamente. Esto no pretende ser un consejo legal y no es un sustituto de la consulta con un profesional calificado. Grand Rapids Law Group ofrece servicios de bancarrota en los ámbitos de divorcio, Inmigración, Custodia, Manutención de Niños, Defensa Criminal, Negocios, Bienes Raíces y Quiebras. Si usted está considerando una acción legal, por favor póngase en contacto con nosotros al 616-5300101 para ayudarle hoy.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

L pasado 2 de octubre dio inicio el sorteo de la Lotería de Visas 2014. La lotería de visas es un programa patrocinado por el Departamento de Estado del Gobierno de los Estados Unidos, en el cual personas originarias de países considerados de baja inmigración durante los últimos cinco años hacia los Estados Unidos. Los últimos años han participado millones de personas. Este año nuevamente las aplicaciones son enviadas a través del Internet, no aceptan aplicaciones vía correo aéreo ó correo regular. PAÍSES QUE NO PUEDEN PARTICIPAR Como cada año se estarán sorteando 55 mil visas de residencia. No podrán participar los países denominados de alta inmigración. Brasil, Canadá, China (nacidos en el continente chino), Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán, Perú, Filipinas, Corea del Sur, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y sus territorios dependientes y Vietnam no participan en el sorteo 2014 debido a que esas naciones enviaron más de 50 mil inmigrantes a Estados Unidos en los últimos cinco años. BUENAS NOTICIAS PARA LOS GUATEMALTECOS: por primera vez en varios años Guatemala si puede participar en el sorteo de este año. Todos los demás países incluidos los de América Latina como: Honduras, Nicaragua, Guatemala, Panamá, Costa Rica, Cuba, Argentina, y otros pueden participar pues son considerados países de bajo nivel de inmigración o sea que en los últimos cinco años anteriores han recibido, menos de 50 mil visas de inmigrante. CUIDADO INDOCUMENTADOS La mayoría de las personas que residen ilegalmente dentro de los Estados Unidos no pueden participar en dicho sorteo ya que aunque ganaran un cupo en la preselección no podrían tramitar la visa pues se encuentran fuera de estatus. La única excepción es para quienes han sido beneficiados con una petición familiar o laboral presentada antes del 30 de Abril del 2001 bajo la (sección 245(i) que si pueden participar. Y en caso de ganar un cupo tendrán que pagar $1,000.00 que corresponden a la multa por estar dentro del país de forma indocumentada. Mucho cuidado en aplicar si esta actualmente en los EEUU de forma ilegal, deben asegurarse de que califican bajo el programa de la Sección 245(i) VÍA CORREO ELECTRÓNICO La recepción de las solicitudes presentadas vía correo electrónico, comenzó al mediodía del martes 2 de Octubre del 2012 y finaliza al mediodía del lunes 3 de noviembre, 2012. Se estima que este año participarán unas 11,000 personas concursando por obtener una de las 55 mil visas de residencia. Las personas que participan necesitan tener un nivel educativo que sea equivalente al High School en los Estados Unidos o que tengan un oficio o especialidad en la que se hayan desempeñado por lo menos durante 2 años y que requiera de experiencia y entrenamiento. Las personas solo pueden aplicar una sola vez cada año, con excepción de las parejas quienes pueden aplicar por separado tanto el esposo como la esposa, los hijos menores de edad no casados están incluidos con sus padres. CUIDADO CON LAS ESTAFAS Ojo, con las oficinas y sitios Web que garantizan que van a recibir la visa a través de usar sus servicios nadie puede garantizarle que obtenga una de estas visas, la selección es al azar mediante un sorteo, por lo tanto no deben pagar altos honorarios para inscribirse en dicho sorteo. Mi oficina estará ofreciendo este servicio por una cuota muy baja a todas aquellas personas que no cuentan con una computadora o que necesitan ayuda para llenar la solicitud correctamente. PARA LOS APLICANTES POR LA ACCIÓN DIFERIDA Aun seguimos negociando con la Secretaria de Estado la posibilidad de que den la licencia de conducir a los jóvenes que sean beneficiados con el programa de acción diferida y de no ser así estamos preparando otras acciones. Les pido a los jóvenes que esto no sea un inconveniente para que continúen enviando sus aplicaciones para este programa y no pierdan esta oportunidad, ya que representa tener por lo menos un amparo durante los próximos 2 años contra una futura deportación. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La pag 11

Jalapeños... chancecito a otros… Por cierto que el gobierno de Venezuela les mandó a freír moscas a otro sitio a los diplomáticos del gobierno de Paraguay en Caracas. La cancillería venezolana le dio 72 horas a los funcionarios paraguayos para que recojan sus corotos y se larguen. ¡Bien Hecho! El actual gobierno del Paraguay es producto de un golpe de estado contra un presidente electo por el pueblo. Todos los funcionarios de esa administración deberían estar presos, comenzando por el presidente defacto. Es una administración corrupta formada por corruptos. ¡A morir donde no hiedan…! Por otro lado, Cuba finalmente eliminó la estúpida ley que obligaba a los ciudadanos a pedir permiso al gobierno para salir del país. ¡Ya era tiempo! La verdad es que casi a nadie le negaban el permiso, pero eso era utilizado por los contrarios al régimen para decir “Que la dictadura no deja salir a la gente de Cuba”. Vamos a ver ahora cual será la historia… Nos vemos en los próximos jalapos si los enfermos mentales que quieren hacer daño a los jóvenes lo permiten.

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Perros incautados están disponibles para adopción • "Coe" es una hembra mezcla de Husky Siberiano de unos dos años. Es muy dulce y muy tranquila. Los perros están disponibles para adopción por $50 (más $ 12 para una licencia) hasta el 31 de octubre. También pueden adoptar gatos por sólo $ 5. Estos precios especiales incluyen la vacunación de las mascotas, esterilización y un microchip, y son posibles gracias a la Fundación Bissell Pet para KCAS. Para obtener más información llame al 616.632.7300, visite www.icpawz.com o visita el refugio en 740 Fuller NE, en Grand Rapids. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE OCTUBRE 2012.- El Refugio de Animales del Condado de Kent (KCAS por sus siglas en inglés) cuenta con nuevos residentes después de que más de 50 mascotas fueran incautadas desde una casa en el condado de Montcalm por el servicio de control de animales de ese condado. La incautación significó una gran afluencia de animales para el condado de Montcalm por lo cual el condado de Kent ofreció su ayuda y ahora hospeda a tres perros que están en adopción. "Tenemos la suerte de estar en condiciones de ayudar al

servicio de control de animales del Condado de Montcalm", dijo Cathy Raevsky, Oficial de Salud Administrativo para el Departamento de Salud del Condado de Kent. "Varios otros perros podrían ser transferidos a KCAS en los próximos días.” Disponibles están: • "Paul," una mezcla de Fox Terrier de unos tres años que el supervisor de KCAS describió como lleno de energía y super cute! • "Rugby," es un macho mezcla de labrador negro de un año y medio que ha sido esterilizado. Es muy enérgico y parece responder bien al entrenamiento.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Noticias

El Vocero Senado Estatal aprueba reforma a Blue Cross Michigan VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

LanSing, MiCHigan (EVH)- La reforma a la comaseguradora Blue pañía Cross/Blue Shields de Michigan está más cerca de convertirse en realidad luego de que este miércoles el Senado del Estado de Michigan aprobara legislación para reformar la entidad. Ahora es el Comité de Seguros de la Casa de Representantes del Estado que tendrá que decidir si aprueba los cambios propuestos por el Gobernador Rick Snyder. Los cambios también tendrían que

se aprobados por la mesa directiva de la compañía. No se espera que la legislación sea aprobada hasta después de las elecciones presidenciales. "El pasaje de hoy de nuestro plan de reforma de Blue Cross Blue Shield de Michigan con tal fuerte apoyo bipartidista del Senado del Estado es un paso importante para mejorar la salud y el bienestar de los residentes de Michigan", dijo Snyder en un comunicado. "Las demandas de un sistema de salud moderno han superado las normas de la antigüe-

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días! Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

ral a la salud aprobada por el presidente Barack Obama, todas las aseguradoras deben aceptar a clientes a pesar de que tengan condiciones de salud preexistentes. Según el plan de Snyder, BCBSM se convertiría en una compañía de seguros mutuos sin fines de lucro y pagaría unos $100,000 anualmente en impuestos. La BCBSM también proveería $1.5 billones a otra organización sin fines de lucro para promover la salud pública.

Capitolio de Lansing. Foto:Archivo/EVH

Antes

Después

dad, y la transición de la aseguradora de salud más grande de Michigan a una compañía mutua sin fines de lucro ayudará a fomentar estilos de vida más saludables y proporcionar un mejor acceso a la atención de la salud --con niveles de inversión en la salud de los ciudadanos, incluidos los más vulnerables-- que no tiene precedentes.” De acuerdo con la legislación vigente, la compañía no paga impuestos a cambio de ser la aseguradora de último recurso para el estado, es decir que debe aceptar clientes independientemente de su estado de salud. Bajo la reforma fede-

SE VENDE EqUIPO PARA TAllER DE llANTAS Compresora, balanceadora y más...

Para más información llamar

616 293-3985 o al 616 247-5668

Sin Fronteras

Supermarket

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 11/30/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan: WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA Chamorro de res para caldo

Cecina

1.99

$ .99 x lb

x lb

Limones

14 $ x

Caja de Camarón Pollo Sazonado

para Azar

2 Tomatillo

1.00 ¢60

x lb

13.00 ¢99

4libras x Costilla de Puerco

1.99 x lb

x lb

Chile Poblano

x lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Deportes

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Inter D’León superó al Grand Rapids United por wilson Vargas gRanD RapDiS, MiCHigan, (EVH) 15 DE OCTUBRE 2012.- La escuadra del Inter D’León superó en un disputado choque 3-1 a la tropa de Grand Rapids United, en la tercera fecha del torneo de pretemporada, evento organizado por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en las canchas de Woodland Sports, en esta ciudad. Las chicas del Inter D’León sacudieron fulminantes disparos en el trayecto del juego, en donde tres ellos quebraron a la portera adversaria.

Sin embargo, a pesar de que las féminas de GRU perdieron el encuentro, estas terminaron a todo vapor atacando con mucha contundencia a la guardameta del Inter, en los diez minutos finales del juego. El primer parcial favoreció a las muchachas del Inter D’León con marcación de 2-0. Los goles del Inter D’León, fueron marcados por Esmeralda Justo, Janet García y Brenda Rangel. Jessica López, en una gran jugada individual que burló a tres defensas fue la responsable de anotar el único tanto de

La atacante Verónica Muñiz, de Quiche FC, pelea el balón contra una jugadora de La Máquina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Auto Repair and Paint Services TRAbAJO de mOTOReS gARAnTIzAdO Trabajos de pintura y hojalateria. Protegemos su coche contra la sal

GRU. De su lado, en un espectacular partido el equipo de Quiche FC consiguió su primer triunfo tras derrotar por la mínima 1-0 al Deportivo La Máquina. Cuando apenas faltaban 5 minutos para escuchar el silbato final del choque, la juvenil atacante Verónica Muñiz, atropelló el arco rival con un golazo que se infiltró dentro de la red para sellar sensacionalmente el triunfo de Quiche FC. En otro encuentro, el colectivo de Cruz Azul batalló para vencer 4-2 a la tropa del Deportivo Unión. Por Cruz Azul, las delante-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

• Mecánica en General • Motores • Mofles • Diagnósticos para todo tipo de auto

ras Karem Pérez e Isabel López aterrizaron dos dinas. La justa que sirve de calentamiento a los equipos femeninos sigue este sábado con una triple cartelera comenzando a las 8:00pm y a las 9:00pm, en las dos canchas de Woodland Sports.

1523 Godfrey Street Sw Suite-B, Wyoming, MI 49509

616 250-0639 616 730-6081

ESPECIAL

FRENOS GRATIS

AbArroTES, FrUTAS, vErDUrAS y CArnICErIA

Bola $ de res

cortada al gusto

.89 Chamorro$ .89 x libra

x libra

de Res

Masabrosa

llame para más detalles o visítenos...

Camarón$ 31/40 BT

20 2 .00 Caja

Hoja para tamales

.79

de 4lbs

Teasdale Maíz Morado

.99

.59

de 6lbs

calidad superior "compruebalo"

Cueritos la Chona

de 15 onzas

8 2 gRATIS 616.452.3343

.00 Jamón $ Selecto Bafar

visitanos hoy mismo:

RemeSAS A Visita la única guATemAlA Tienda que Al meJOR TIPO te ofrece de CAmbIO tarjetas telefónicas de 2.00 dólares

.99

.00

x libra

2228 S. Division Ave. Grand rapids MI 49507

Deportes

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Última fecha torneo de preparación en Liga Veteranos por wilson Vargas KEnTwOOD, MiCHigan (EVH) 16 DE OCTUBRE 2012.- Con el desarrollo de tres interesantes encuentros continuó el pasado viernes la pretemporada de preparación, con miras al próximo campeonato de invierno 2012-2013, de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, evento que tiene como escenario las canchas de MVP Sports, de esta ciudad. Las escuadras de los Tigres, los Alacranes y AutoMex se impusieron en sus respectivos com-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

4-3 sobre la tropa de Alta Huerta. Finalmente, el colectivo de AutoMex doblegó cerradamente 4-3, al escuadrón de El Salvador, quienes fueron los dobles campeones de la justa de verano 2012. El certamen que sirve de calentamiento y preparación física de los equipos sigue este viernes comenzando a las 7:30 de la noche. En la cancha número José -El Pando-Hernández y Juan- DurangoCarrasco de disputan la pelota durante el juego que ganó los Alacranes sobre AutoMex. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

promisos de la noche.

En la cancha número uno, el conjunto de los Tigres se impuso con suma facilidad de 6-2 sobre el equipo de Acapulco. Mientras, que un disputado encuentro la representación de los Alacranes dispusieron por la mímica

uno, jugarán El Salvador contra Tigres 2 y en el campo dos chocarán Combinado contra AutoMex. A las 8:30pm, en la instalación número uno, jugarán los Alacranes contra Tigres 1 y en las dos, chocarán el equipo de Alta Huerta frente Acapulco. Esta será la última fecha de la justa de pretemporada y la finales jugarán al día siguiente (sábado) en la misma ins-

talación deportiva. Por otra parte, José Luis Leo informó que para el próximo viernes 27 del cursante se realizará la última reunión con vista al certamen de invierno, en donde se discutirán los detalle sobre el calendario de los juegos y las reglas que se establecerán. Dijo que el campeonato está previsto para comenzar el viernes 2 de noviembre en el referido complejo deportivo.

Deportes

El Vocero Conjunto de JK Wolverines vapuleó a Los Lobos VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

por wilson Vargas KEnTwOOD, MiCHigan (EVH) 15 DE OCTUBRE 2012.- La escuadra de JK Wolverines vapuleó 14-1 a la tropa de Los Lobos, en partido disputado en la categoría 11-13 años, correspondiente a los juegos amistosos de la pretemporada, evento organizado por la Liga His-

pana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, teniendo como escenario la cancha de MVP Sports, ubicado en la calle 32 de esta ciudad. Los infantiles futbolistas dominaron el encuentro desde principio a fin, en base a una fuerte delantera que no tuvo problemas para hacer estragos en la red enemiga.

Los fuertes sacudidas a la meta contraria fue encabezada por Miguel Hernández, quien facturó cinco goles. También, se destacaron Mauricio González y José Jacobo, quienes anotaron tres dianas, Marcos Herrera agregó dos tantos y Adrián Romero aportó uno. Eduardo Sosa, fabricó el

único gol producido por los Lobos, cuando restaban tres minutos del final del partido. En el otro encuentro, el Deportivo Galván se impuso en un cerrado partido que terminó 2-1 a la tropa de los Lobos. Los delanteros, Fernando Martínez y Giovanni Díaz, fueron los responsables de anotar los dos goles del

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Reciba 6 Alas de Pollo Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas. de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio) COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

10%

APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

Servicio a Domicilio

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

El infantil artillero José Jacobo, se adelanta con el esférico. Jacobo anotó tres goles, en la victoria de JK contra los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

triunfo. Mientras, que el atacante Eduardo Sosa, produjo la única anotación de los Lobos.

La justa de pretemporada sigue este sábado con cuatro partidos comenzando a las seis de la tarde en el complejo MVP Sports.

Deportes

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Anuncian que hijo de Messi nacerá el fin de semana una red social la llegada de su familia a Barcelona: "Ya estoy en casa. Feliz y tranquilo por las dos victorias con la Selección. Mañana viene toda mi familia desde Argentina, algo que también me pone muy feliz". Lionel Messi espera la llegada de su primer hijo, cuyo nombre será Thiago, para el próximo domingo, el día después de que el Barcelona enfrente al Deportivo La Coruña para ratificar su liderzgo en España. (Agencias)

Archivo:AP

ESpaña.- La prensa de España relacionada con el Barcelona anuncia para el próximo domingo el nacimiento de Thiago Messi, hijo de Lionel, quien ya se encuentra en España tras haber sido el hombre

clave de la selección argentina en la doble fecha de Eliminatorias rumbo a Brasil 2014. Aunque no hay confirmación oficial por parte del mejor jugador del mundo ni de su entorno, "La Pulga" anunció en

Deportes

El Vocero Tijuana busca ante Cruz Azul su boleto a liguilla VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

MExiCO EFE.- Los 'Xolos' de Tijuana intentarán ser el primer equipo en asegurar su cupo para la liguilla por el título del fútbol mexicano al recibir este viernes al Cruz Azul, en la decimocuarta jornada del Apertura 2012. Una victoria consolidará al equipo de la frontera norte como líder del torneo con 31 puntos y le dará un lugar entre los ocho finalistas al consolidar una ventaja de diez unidades sobre el Cruz Azul, que llega a este en-

cuentro en la cuarta posición. Las finales para el Tijuana, con el argentino Antonio Mohamed en el banquillo, están a la vista en esta jornada incluso con una derrota ante el Cruz Azul, siempre y cuando no gane alguno de los equipos del séptimo al noveno lugar: América, Guadalajara y Monterrey. Las derrotas de estos pueden impulsar a las finales al Toluca del entrenador mexicano Enrique Meza, siempre que el domingo logre

vencer al Santos Laguna o esperar una jornada más para sellar su pasaporte. El León, tercero con 24 puntos bajo la dirección del uruguayo Gustavo Matosas, tiene segura su posición por una semana de cara a su visita al América, aunque todavía está en lista de espera para su registro en las finales. Los primeros ocho de la clasificación al terminar la temporada de diecisiete jornadas, avanzarán a la liguilla por el título del Apertura

2012, que se jugará en rondas de cuartos, semifinales y final, que se disputará entre el 6 y 9 de diciembre próximo. El camino a las finales de los tres mejores equipos ha elevado la temperatura en el cierre del torneo con ocho que se disputan el derecho a quedarse con alguno de los cinco boletos de liguilla que parecen disponibles. El Cruz Azul (21), los Pumas UNAM (20), el Santos (20) y el América (18) luchan por situarse entre el cuarto y

Archivo:AP

sexto puesto, seguidos por el Guadalajara (17), el Monterrey (17) y el Chiapas (16) y los Ti-

gres (14), obligados al cien por cien de efectividad para no quedarse fuera.

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART Se Habla español • Self Defense • Kobudo • Karate • Judo • Jujutsu • And more

All Ages and levels welcome AIM FITnESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

(616) 337-3572

Deportes

El Vocero Montella busca reforzar con Chicharito Hernández MÉxiCO -- El técnico de Fiorentina, Vicenzo Montella, ha mostrado interés en el delantero mexicano de Manchester United, Javier Hernández. El club italiano ha tenido problemas en la parte delantera por lo cual se ha interesado en los servicios de Chicharito, ya que el atacante jalisciense no está teniendo muchos minutos con los Red Devils y esto pudiera hacer su contratación más fácil.

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Según el portal, Caughtoffside, Fiorentina estaría muy interesado en los servicios de Javier Hernández y planearía presentar una oferta en el Mercado de Invierno. Montella también ha mostrado su interés por el delantero del club francés Lyon, Lisando López, pero es una opción más complicada para la Fiore, pues el atacante argentino es titular en su equipo y lleva 3 anotaciones esta tem-

Archivo:AP

porada en siete partidos que ha disputado. Fiorentina, sólo ha anotado ocho goles en lo que va de la temporada y muchos de ellos provocados por errores del equipo contrario.(Agencias)

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero Lakers irían por LeBron James

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

PArA que lo sePA... Una hazaña bien difícil, “La Triple Corona de Bateo”

LOS ÁngELES -- No hay ningún equipo que reestructura como Los Angeles Lakers. Su historial a la hora de negociar utilizando su historia y su locación, sumado a una gerencia más que apta, los ha convertido en

(4 de 4 ) Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

uizá nunca como en la contienda regular de la temporada ningún jugador había amenazado con tanta seriedad el conquistar la “Triple Corona de Bateo”, una proeza que por última ocasión fue materializada por Carl Yastrzemski, eso ocurrió hace 45 años. Empero, en esta ocasión le tocó el turno a la megaestrella venezolana Miguel Cabrera, quien defiende la esquina caliente de los Tigres de Detroit, de borrar la sequía de 45 años, de la proeza lograda por el famoso Yasztrsemski, unas de las hazañas de más complicado registro en la historia del béisbol de las Grandes Ligas. Sin dudas, que la proeza alcanzada por Cabrera, lo colocó a la par de las grandes luminarias que han desfilado por ambos circuitos de pelota en las mayores. El club al que ha insertado su nombre el venezolano sólo pertenece un reducido exclusivo círculo, donde los mediocres no tienen oportunidad de ingresar a su templo. Mencionar todas las grandes leyendas del béisbol que su acceso a este círculo le fue negado llenaríamos varias cuartillas. No obstante, tenemos que citar los casos de Babe Ruth, Joe DiMaggio, Hank Aaron, Willie Mays, Harry Heilmann, Orlando Cepeda, Mike Schmidt, Frank Thomas Jeff Bagwell, Ken Griffey Jr. Tony Gwynn, Larry Walter y Barry Bonds, indiscutibles leyendas del béisbol que no lograron alcanzar la connotada hazaña beisbolera. Todos los peloteros que han ganado la “Triple Corona de Bateo” a partir del 1900, tienen inscritos su nombre en el templo de los inmortales en el pueblo de Cooperstown, del estado de New York. Los peloteros Frank Robinson (1966) y Carl Yastrzemski(1967), fueron las dos últimas fulgurantes estrellas en lograr la hazaña y además, han sido testigo en “vida” de ver el alcance de la obra realizada por este virtuoso del bateo que responde al nombre de Miguel Cabrera. Con su histórica proeza, el venezolano es hoy por hoy el mejor bateador del negocio, un título que en este siglo ha estado en manos de los astros Barry Bonds (San Francisco), Alex Rodríguez (Yankees) y Albert Pujols (Angelinos). Pero desde que el inmortal de los Medias Rojas de Boston conquistó la “Triple Corona de Bateo”, un total de diez lanzadores se han alzado con el mismo registro, pero el departamento pitcheo ( porcentaje de ganados y perdidos, líder en ponches y líder en promedio de efectividad). En su carrera Cabrera ha quedado 5 veces entre los 5 jugadores más votados al premio MVP (2005, 06,09,10 y11). En resumen la gran temporada que acaba de registrar el venezolano consiguió .330 de promedio de bateo, con 44 jonrones, 139 carreras remolcadas, 205 hits (incluyendo 40 dobles), 109 vueltas anotadas, 377 bases alcanzadas, porcentajes de embasarse (.394), slugging (.608) y OPS (1,002). Es decir, que la “Triple Corona Ofensiva”, proeza lograda por el artillero Miguel Cabrera, enaltece y enorgullece a todos los jugadores latinoamericanos, en donde sólo 15 peloteros de los cientos de miles que han desfile por los diamantes de las Grandes Ligas la han realizado. anTOnELO.- Lionel Messí, es un monstruo. Debutó con el Barcelona el 16 de octubre del 2004, con tan sólo 17 años. Hoy con apenas 25 años, ya ganó 19 títulos: 5 Ligas, 5 Supercopas de España, 3 Champions, 2 Copas de España, 2 Supercopas de Europa y 2 Mundiales de Clubes. También tres Balones de Oro al mejor futbolista del planeta. Hasta la fecha en 340 partidos con el Barcelona, ha marcado un total de 265 goles, de los cuales, 177 los anotó dentro de la Liga BBVa y 53 en Champions League, superando ya a íconos como Raúl, ídolo de Real Madrid. Todo en ocho años.!Bárbaro!. wade Bogas, Tony gwynn, Rod Carew, Hill Madlock , Roberto Clemente y pete Rose, fueron de los bateadores, a quienes no les fue difícil salir al terreno y fletar cuarto hits en las situaciones más apremiantes del juego. La extraordinaria temporada que acaba de alcanzar Miguel Cabrera conduciendo el ataque de los Tigres de Detroit llevándolo a la postemporada le garantiza su primer título de Jugador Más Valioso (MVp) del joven circuito, un premio que le ha negado, pero que ahora será muy difícil. Regresamos…

Archivo:AP

un pionero en los últimos 30 años. Los Lakers acaban de conseguir dos peces gordos, Steve Nash y Dwight Howard, pero posiblemente ya estén pensando en su próximo gran movimiento. Los ejecutivos rivales parecen pensar que ese es el caso. Varios de ellos le han dicho a ESPN.com que creen que los Lakers se están posicionando para ir en busca de LeBron James en el 2014, cuando la estrella del Miami Heat puede elegir convertirse en agente libre. Recientemente, Kobe Bryant le dijo a CBSSports.com que se ve jugando apenas dos temporadas más, y luego retirándose a los 35 años. A Bryant le quedan dos años en su contrato actual, y el año que viene se convertiría en apenas el segundo jugador en la historia en ganar más de 30 millones en una temporada; Michael Jordan es el otro. Conociendo el espíritu competitivo de Bryant, no es número puesto que en efecto el estelar escolta cumpla su vaticinio de retiro. Si los Lakers deciden firmar a Howard a largo plazo, tendrían un masivo impuesto de lujo la próxima campaña; podrían ser de hasta 85 millones de dólares. Pero miremos más allá, hacia la temporada 2014-15, y se darán cuenta de otra cosa: El presupuesto de los Lakers estará prácticamente limpio. Sólo Nash está firmado

para esa campaña a 9.7 millones de dólares, aunque los Lakers también le estarían pagando 20 millones a Howard si en efecto le firman la extensión. Para más noticias, notas y análisis de los Lakers, échale un ojo al blog de los Lakers. Blog En julio del 2013, los 30.4 millones de Bryant, los 19.2 de Pau Gasol, los 7-7 de Metta World Peace, los cuatro millones de Steve Blake y los 3.5 millones de Jordan Hill saldrán de los libros. Probablemente ni siquiera haya selecciones de primera ronda rellenando el tope, considerando que los Lakers las intercambiaron a Phoenix en el trueque por Steve Nash. Considerando el estado financiero del equipo, los Lakers podrían en efecto ir por James. No es un error que todos esos acuerdos terminen el mismo año que el contrato de Kobe. Probablemente se han estado preparando para la otra etapa hace tiempo ya", declaró un gerente general. "Jerry Buss y Mitch Kupchak siempre están pensando en el próximo gran acuerdo". Nadie lo sabe más que Bryant, quien ha sido beneficiario de los movimientos agresivos de los Lakers durante más de 16 años. "Yo se que harán todo lo necesario por ganar otro título", declaró

Estado de Michigan17 de la Corte de Circuito del Condado de KentAmber Pinon, Case # 12-02059-DM Para: Jose Luis Herrera Pinon Una acción de divorcio fue presentada en su contra el 5 de marzo de 2012 en el tribunal superior. Usted no respondió a la queja, por lo que fue un defecto en su contra el 7 de mayo de 2012. Si usted no responde a esta acción, el juicio propuesto por el demandante de divorcio probablemente se convertirá en la orden de la corte. Una audiencia ha sido programada para el 9 de noviembre 2012 para la entrada de un predeterminado juicio de divorcio será la audiencia celebrada ante el Tribunal de Circuito 17 situada a 180 NW Ottawa Ave, Grand Rapids, MI 49503. Una copia de la Orden se obtiene en Avanti Law Group, PLLC, 600 28th St SW, Wyoming, MI 49509 (616) 257-6807.

Bryant. "Primero se reconstruyeron con Shaq, luego se terminó esa

era, e hicieron más cambios. Ahora nuevamente lo mismo.

SE RENTA HERMOSA Y ESPACIOSA CASA 5 a 7 recámaras, 2 baños, agua incluida localizado en buena área NE, $950

Casa en el NW 4 recámaras, 2 baños, porche bonito, hermoso patio y con "basement" $950 para más información llamar a Vicky al

616-821-4915

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Sociales

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Ponen en circulación libro “En Busca de Mi Padre” gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE OCTUBRE 2012.- Un nutrido grupo de personalidades de diversos ámbitos sociales asistió la noche del pasado domingo a la presentación del libro “En Busca de Mi Padre,” de la escritora María Erazo. El evento se realizó en el salón de baile de JW Marriott Hotel, en esta ciudad. Basada en la devastación que sufrió Erazo tras la misteriosa desaparición de su padre, la inspiradora historia explora cómo la autora se afrontó esta realidad y junto a su hermano se lanzaron a trabajar en las calles de México. Originaria de Michoacán, México, Erazo emigró

ha Estados Unidos y vive en vive en Grand Rapids. Erazo es la fundadora y CEO de María Erazo Enterprise LLC, entidad que formó con el objetivo de influir positivamente y de motivar a las personas a compartir su historia y experiencias de su vida. Además, desde el 2011, es la Directora General de la Agencia Erazo’s Farmers Insurance y participa activamente en varias organizaciones comunitarias. La joven escritora, es casada con Giovanni Erazo y tienen tres hijos, Milton, Dylan y Kayler. “En Busca de Mi Padre” está a la venta en WestBow Press y Amazon.

1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Eastern Ave.

1409 60th Street

La escritora María Erazo, mientras firma un ejemplar para un asistente a la actividad.

Comunidad

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Armando Girón y Shelly Perales, escuchando la exposición del libro "En Busca de Mi Padre" escrito por María Erazo.

Heydi Velez, propietaria de Tax América Múltiple Services, durante la exposición del libro "En Busca de Mi Padre".

Blanca Delgado, cantandoles al público presente en el evento de María Erazo, escrito del libro "En Busca De Mi Padre"

Gema Lowe y Ana Isabel Rodríguez, participando la circulación del libro "En Busca De Mi Padre".

Malena Partida, figura junto su hijo Angel Carrasco, en el evento de María Erazo, celebrado el pasado domingo 14 de Octubre.

Claudia Hernandez, junto a su tierno hijo Mauricio, disfrutando del evento de María Erazo, escritora del libro "En Busca De Mi Padre".

Evelyn y Jonathan Mikulich, quienes asistieron al evento de María Erazo, escritora del libro "En Busca De Mi Padre".

La señora Kirsis Hernández, muestra un ejemplar del libro escrito pro María Erazo.

Estado de Michigan - De la Corte de 17 Circuito del Condado de KentHortencia Bernal v Pablo García Caso # 12-06851-DC

Para: Pablo García

La jovencita Yanitza E. Valdez, celebró sus quince primaveras el pasado sábado 13 de octubre, en la Iglesia Tabernacle de Restauración de Grand Rapids. Yanitza, es una niña muy especial, ella práctica los deportes de vollyball, soccer, y también toca el piano y le gusta cantar, es una joven cristiana que ama a Dios y muy activa con los jóvenes de la Iglesia Tabernacle de Restauración de Grand Rapids. Luego de la bendición se trasladaron al salón de acto del centro religioso a disfrutar de sus XV años, hubo baile, comida variada mexicana y puertorriqueña y además, de la participación el Grupo TDR de la iglesia Tabernacle de Restauración. Sus padres Mayra Cortez y su padrastro José Cortez, presentaron ante la sociedad a la hermosa Yanitza E. Valdez. Aproximadamente 200 invitados disfrutaron de la gran fiesta. Su madrina fue Maria Erazo, empresaria y escritora.

Te Invita a Su Este Gran Evento se llevará a cabo los días

viernes 19 al Domingo 21 a las 7:00pm El Servicio especial del Aniversario será

El Sábado 21 a las 5:00pm “Si puedes creer, al que cree todo le es posible” Marcos 9:23

Oficina legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is as • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s

Acompañenos estamos en el

1530 40th Street SW Wyoming, MI, 49509 (entre la burlingame y la clydepark)

Para más información

llamar al Pastor

Miguel Mota

616-328-9743

Una demanda de divorcio ha sido presentada en su contra el 26 de julio de 2012 en el tribunal superior. Usted tiene 28 días después de recibir el aviso de esta acción para presentar una respuesta. Si usted no presenta una respuesta, se podrá entablar juicio en su contra por el alivio exigido en la denuncia. Usted puede presentar una respuesta en la oficina del secretario de la Corte de 17 Circuito, 180 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, MI 49503. Avanti Law Group (616) 257-6807

Especialista en Asuntos de Inmigración

AbIErTo DE LUnES A SAbADo DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Comunidad

El Vocero

Elías Yapes, Iris Reyes, Jesús y Janet Enriquez, disfrutando de la puesta en circulación del libro "En Busca de Mi Padre" escrito por María Erazo.

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

El locutor, Manuel Medina y Karla Ramírez, en la puesta de circulación del libro "En Busca De Mi Padre" escrito por María Erazo.

Víctor Ramírez, San Juana Guillermo y Fernanda Muñoz, durante del evento de María Erazo, escritora del libro "En Busca de Mi Padre", celebrado el pasado domingo 14 de octubre.

"lA señorA de lAs tunAs " Se mueve proximamente a la

Plaza Internacional Liz Pérez, Roberto y María Pérez, mostrando un rostro bien alegre en el evento de la escritora María Erazo, que se llevó a cabo el pasado domingo 14 de septiembre.

con los mismos precios y calidad en sus frutas y verduras....

Invitada en el evento de María Erazo junto a Sara Pérez, disfrutando de este gran evento.

para más información llame al

(616) 916-5433 Las jóvenes invitadas en el evento de María Erazo escritora del libro "En Busca De Mi Padre" disfrutando de este grandioso evento.

Richard Ortega, disfrutando del libro escrito por María Erazo, el cual fue presentado en el JW Marriott Hotel.

La escritora María Erazo junto a Luz María Calvo, en el evento celebrado el pasado domingo 14 de octubre.

abierto de jueves a domingo de 10:00 am - 6:00 pm

La señora Zoraida Sánchez, propietaria de Sánchez Income Tax, también estuvo presente en la puesta de circulación del libro de la escritora María Erazo.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

CHAMÁn y CUrAnDEro AMAZÓnICo ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALvo TU MATrIMonIo, HAGo AMArrES DE AMor y FELICIDAD

Te lIbeRO de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

gARAnTIzAdO TrIUnFAMoS DonDE oTroS FrACASAn

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

gRATIS

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

ConSULTA, LECTUrA DE CArTAS y ConSEJoS

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

2166 HWy. 31 PELHAM, AL 35124

Comunidad & Farándula VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

El Vocero Hispano

Recaudan fondos para la campaña Espinoza Paz dejará la música en 2013 de Richard Carrillo MExiCO.- En el momento de más popularidad de su carrera, el cantante de música grupera Espinoza Paz ha anunciado su retiro de los escenarios el próximo año, con varios misteriosos mensajes en la red social Twitter en los que no da explicaciones del porqué. “No les puedo decir porqué, pero a partir del 2013 dejo la música”, publicó el cantante a sus 1,7 millones de seguidores de esta red social que uti-

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

1.Toda la comunidad nos lee

fama de Paz se consolidó el pasado año, cuando apareció como uno de los entrenadores musicales en el exitoso programa televisivo “La Voz México". Desde entonces se ha convertido en una figura mediática en el país y ahora se encuentra también participando en la segunda edición de este programa televisivo, esta vez como asesor de la cantante Jenny Rivera. Aunque todavía no se sabe

cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 19 Años informando

Josephine Carrillo, Ana Lilia Hernández y Richard Carrillo de administración del condado de Kent. La actividad se llevó a cabo desde las 4:00pm hasta las 7:00pm, en el restaurante “Mi Tierra”, localizado en el 2300 de la avenida South Division. Carrillo, se está postulando para sustituir a Mary Hollinrake, la funcionaria del condado de Kent que estuvo negando los permisos de matrimonio a las personas indocumentadas.

El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? date a conocer... Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE OCTUBRE 2012.-Con la presencia de personas de distintas esferas sociales se celebró el pasado sábado el evento pro-recaudación de fondos para la campaña de Richard Carrillo, quien aspira a obtener el cargo

Espinoza Paz

liza frecuentemente para comunicarse con sus fans. “No hay fechas en el 2013”, “No habrá gira en USA. No se dejen engañar” son otros de los mensajes que el artista publicó en este sentido, sin dar explicaciones al respecto. Tras varios años en la sombra, componiendo temas para artistas como Thalía, David Bisbal y Paulina Rubio, la

a ciencia cierta los motivos de este anuncio y su propia discográfica contó a Efe que lo desconoce, algunos medios locales han especulado con que el cantante habría tomado esta decisión por presuntas amenazas. La frase “No importa el dinero cuando no tienes tranquilidad” es la que ha dado lugar a estas especulaciones que Paz todavía no ha aclarado.(inf. Agencias)

Cristian Castro clama protagonizar una telenovela MExiCO.- No es broma. Cristian Castro lanzó un aviso a los productores de telenovelas: está dispuesto a convertirse en galán de un melodrama, así que espera recibir invitaciones. Además, el cantante está muy ilusionado con la posibilidad: "Me gustaría mucho que me invitaran a actuar y que estoy, listo ¿no? Creo que siempre lo he dicho, estoy listo para una telenovela. Ojalá me puedan invitar el próximo año y con eso, pues, adelante con las novelas". Eso sí, el intérprete de "Gallito Feliz" cree que puede sacar otro provecho, además que el de explotar su parte histriónica: "Sería una oportunidad tremenda para dar muchos besitos. Creo que todas son bonitas y hay actrices muy lindas; ya sabrán los productores; espero que me pongan una muy guapa", bromeó Cristian en en-

Cristian Castro

trevista con TVyNovelas. En cuanto a su nueva producción discográfica, el primogénito de texVerónica Castroto explicó: "El nuevo disco está muy bonito, lo vamos a hacer en acústico; tendremos invitados de primerísima, con canciones populares. Por primera vez cantaré salsa. Probablemente esté Romeo de Aventura cantando conmigo una bachata bien bonita; quiero invitar a Marc Anthony para cantar una salsa". (inf. Agencias)

Sociales

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Total Life Changes realiza grandiosa apertura

De izquierda a derecha Francísco Guizar, Lucy Sandoval, Sara Von Rossum, Yesi Oseguera y Kent Smith, representante y encargado de la Compañía Total Life Changes, en la ciudad de Grand Rapids.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE OCTUBRE 2012.- La Compañía Total Life Changes, realizó los días 11 y 12 de octubre su gran apertura, en donde el público que asistió al acto disfruto de la presentación de una gran variedad de sus productos de salud, en evento celebrado en el

Multi-cultural Training Center, ubicado en el 5873 South Division, en esta ciudad. Entre sus principales productos que está promocionado en el mercado local se encuentra el Té Iso, el cuál es una fórmula única de ingredientes naturales orgánico que ayuda a desintoxicarse y bajar de peso,

VIERNES 19

FRIO CON UN 60% DE LLUVIA

y el mismo ha hecho que millones de personas mejoren su salud. "Este producto está ayudando enormemente a mantener control de la salud. Miles de personas han podido rebajar 5 libras en 5 días y esto es a base de 9 plantas naturales orgánicas, destruyendo el procesa-

miento y la acumulación de tóxinas en los alimentos", comentó Kent Smith, encargado del área de la compañía, en entrevista exclusiva para los lectores de El Vocero Hispano. "Si usted tiene problemas de peso y quiere rebajar, sólo en un galón de agua vacié dos bolsas de Té Iaso y consuma 8

onzas dos veces al día, y un período de una semana tendrá la repuesta correcta", reveló Smith. Dijo, que la empresa que fue establecida en 1999, está creando grupos en esta cuidad, con el propósito de encontrar persona que trabajen como representantes de los productos que tiene en carpeta. Smith, agregó que una persona de la comunidad puede recibir cinco beneficios si se registra en un grupo. Explicó que entre los beneficios que ofrecen los productos de la empresa a una persona se encuentran: desintoxicación de su cuerpo, cuidado de su peso, cuidado facial, nutrición y también presenta una oportunidad de complementar su ingreso económico siendo representante del producto en esta ciudad. Smith resaltó que el éxito que arrastra la compañía se debe a sus valiosos productos que ayudan a la salud de las personas y que les ha ayudado a cambiar su vida personalmente en el ámbito económico. Manifestó que espera que las personas visiten la oficina y conozcan nuestro producto. El horario de trabajo de Total Life Changers, es de 10:00am hasta 6:00 pm y está localizado en el 5873 South Division Avenue en Grand Rapids

(entre la 54th con 60th Street).Para mas detalles pueden llamar al 616-528-8801 y preguntar por un representante en español o dejar un mensaje que ellos luego se comunicaran con ustedes.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

SABADO 20

DOMINGO 21

LUNES 22

POSIBILIDAD DE LLUVIA POR LA MAÑANA

PARCIALMENTE NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA

MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIZNA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Región de la antigua Europa. 9. Símbolo del actinio. 11. Ansia de beber. 12. Río y departamento de Francia. 13. Cloruro de sodio. 15. Ciudad de Francia. 18. Prostíbulo, lenocinio. 19. Símbolo del cerio. 20. Departamento de Francia. 21. Sortear. 23. Remolcar una nave. 26. Arbol de madera fibrosa, abundante en España. 27. Comprimir, presionar. 30. Unión Industrial Europea. 31. Preposición. 32. Arbol del Uruguay. 33. Apto, capacitado. 34. Igualdad de nivel. 36. Tribu de Israel. 37. Alimento primordial 39. Segunda nota musical. 40. Local donde se venden o reparan relojes. VERTICALES 1. Yunque para platería. 3. Campeón. 4. Título dado a los emperadores romanos. 5. Paraíso terrenal.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: intuición que anticipa cambios que se avecinan en la actividad que tiene en este momento. Excelentes novedades. Amor: la mirada sostenida y una agradable sonrisa anuncian una posibilidad…Sorpresa: animada conversación cuando ya no era posible el diàlogo, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: la negligencia de los demás afecta sus realizaciones pero podrá revertirlo aunque con mayor esfuerzo, paciencia… Amor: malos entendidos en la pareja influirán en algunas de sus decisiones, cuidado.Sorpresa: una salida inesperada que le permite conocer gente muy agradable. NUMERO DE LA SUERTE: 23 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: personas que no son de su especialidad, invaden su área de trabajo é intentan influir en sus decisiones. Amor: conoce a alguien que por fin conmueve sus sentimientos, y puede expresarlo. Sorpresa: encuentra la persona indicada para resolver un tema legal pendiente. NUMERO DE LA SUERTE: 54 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: es mejor la diplomacia que un enfrentamiento que no le permitirá negociar después… Amor: concreta un sueño muy esperado. La armonía motoriza acciones de la pareja. Sorpresa: una llamada que marca el fin de una etapa y el inicio de otra. NUMERO DE LA SUERTE: 89

6. Organo reproductor femenino. 7. Ciudad de Tailandia. 8. Concurrir. 10. Musa de la poesía épica. 14. Imperfección de la piel. 16. Entregar. 17. Autor de muchas hazañas. 19. Dar pasos, andar. 20. Conjunto de objetos atados. 22. Elemento químico usado para potabilizar agua. 24. Mensaje a través de otra persona. 25. Sofá reclinatorio.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: convendrá revisar allí donde nadie lo hace, encontrará todas las respuestas que busca desde hace tiempo. Amor: un clima sugerente promoverá el entendimiento de la pareja ¡Anímese!Sorpresa: amigos que colaboran en un tema que ayuda a progresar. NUMERO DE LA SUERTE: 38

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: demostrará que un trabajo bien hecho merece una buena recompensa, y esta vez estarán todos de acuerdo! Amor: un comentario lanzado al pasar, es el inicio de una interminable discusión.Sorpresa: satisfacciones en el ámbito de la familia vienen de quienes menos lo espera. . NUMERO DE LA SUERTE: 74 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: emprendimiento que funciona y podrá mejorar mucho si aprende a superar los desafíos de su entorno. Amor: le reprochan siempre pasar por alto las fechas importantes. Cambie.Sorpresa: nuevas informaciones que recibe de un amigo y cambia todo el panorama. NUMERO DE LA SUERTE: 32 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: gratificaciones que le brinda un grupo de personas a las que sabe liderar con fuerza y solidaridad. Amor: su carisma encenderá la pasión en una cita que no comienza del mejor modo.Sorpresa: resuelve rápidamente algo que le costo mucho tiempo dilucidar... NUMERO DE LA SUERTE:43

28. Zapateo americano. 29. Orar. 33. Oxido de calcio. 35. Existir. 36. Símbolo del germanio. 38. Conjunción negativa.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: sentirá la fuerte necesidad de realizar algunos cambios sobre la marcha, para que todo se encamine.Amor: simpatía que atrae especialmente en una reunión informal de amigos. Sorpresa: reconocimiento de alguien que reconforta y estimula para continuar… NUMERO DE LA SUERTE: 09 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: vínculos con personas que le permiten conectarse con un círculo social que llena sus expectativas. Amor: querrá cambiar lo que le molesta en los afectos, la respuesta tardará en llegar Sorpresa: una fuerte afinidad familiar permite elaborar un proyecto diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 67 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: una vieja idea se convierte en un negocio brillante poniendo en práctica sus aptitudes y conocimientos. Amor: encuentro afectivo que le permite expresar lo que siente sinceramente. NUMERO DE LA SUERTE: 36

Prueba tu conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: su trabajo tendrá fluctuaciones por la falta de posibilidades, mas adelante todo cambia. Amor: regreso inesperado de alguien que cautiva su corazón; nervios y emoción…Sorpresa: cancela una reunión y esto da un espacio para algo mucho mejor. NUMERO DE LA SUERTE: 20

Debate Presidencial Sopa 787 SOPA DE lETRAS “Debate Presidencial” Sopa 787 Debate Presidencial

1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida 2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos

Ñ Ñ Á Á T T Y Y N N S S S S K K L L P P É É W W G G U U Y Y F F Ó Ó

R R N N X X L L A A A A B B V V Ü Ü R R I I R R U U G G M M H H B B

O O V V E E B B Ó Ó T T S S H H A A C C U U H H Á Á A A O O O O I I

M M E E T T H H T T R R Í Í I I U U L L G G V V I I R R D D M M N N

N N G G G G U U E E R R R R A A S S U U O O N N Ú Ú M M E E O O T T

E E B B Q Q A A Ú Ú C C Ú Ú E E D D T T V V R R F F A A R R S S E E

Y Y I I E E Ü Ü É É O O Ó Ó Y Y C C D D E E Q Q E E S S A A E E R R

A A M M U U Ñ Ñ S S N N Ó Ó I I R R O O Ü Ü N N R R S S D D X X N N

Ó Ó Z Z Y Y Ó Ó A A T T Á Á J J Y Y G G N N Y Y C C M M O O U U A A

R R K K B B D D L L R R V V U U X X G G É É O O X X I I R R A A C C

I I M M Ó Ó E E U U A A K K F F H H H H Z Z G G M M V V A A L L I I

A A E E I I B B D D C C Ñ Ñ R R Z Z R R C C Ó Ó É É Í Í Z Z E E O O

B B N N N N A A K K E E Ñ Ñ P P Q Q E E Ñ Ñ I I C C G G A A S S N N

O O T T M M T T A A P P O O Ü Ü C C G G M M V V O O V V P P Ñ Ñ A A

R R I I I I E E Ñ Ñ C C Y Y X X J J P P E E F F N N P P R R W W L L

T T R R G G Y Y W W I I Z Z K K U U T T M M Ó Ó F F N N E E C C Z Z

O O A A R R Ó Ó K K Ó Ó B B E E E E R R P P B B L L V V S S Ü Ü É É

Q Q S S A A S S C C N N S S M M C C Ú Ú L L S S I I V V U U Ü Ü Í Í

Ú Ú Q Q C C M M C C T T A A X X Í Í Q Q E E G G C C E E P P K K U U

É É T T I I Y Y O O S S Ó Ó L L P P Z Z O O K K T T R R U U Ü Ü G G

Ü Ü M M Ó Ó S S H H Z Z É É O O A A N N S S Ó Ó O O D D E E Y Y F F

G G T T N N E E K K Ú Ú V V Z Z B B O O W W E E S S A A S S Á Á M M

R R E E L L I I G G I I Ó Ó N N N N A A S S V V M M D D T T N N H H

R R S S E E G G U U R R I I D D A A D D M M Ó Ó M M E E O O H H G G

J J U U P P Y Y E E Í Í R R E E T T P P Y Y A A L L S S É É O O Ú Ú

Debate Obama Romney Temas Salud Economía Debate Obama Romney Temas Salud Economía Impuestos Inmigración Presupuesto Empleos Asistencia Guerras Impuestos Inmigración Presupuesto Empleos Internacional Conflictos Aborto Homosexuales Asistencia Contracepción Guerras Seguridad Internacional Conflictos Aborto Homosexuales Contracepción Seguridad Armas Valores Religión Verdades Mentiras Moderador Armasesta lista de palabras Valores que se encuentran Religiónen esta Sopa Verdades Mentiras Busca de Letras y enciérralas en un círculo;Moderador disfrútala y

5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Paranormal Activity 4 ( R ) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 11:00pm

Rivertown Mall Paranormal Activity 4 (R)** 11:00, 11:30, 12:20, 1:10, 1:45, 2:35, 3:20, 4:00, 4:50, 5:35, 6:15, 7:05, 7:50, 8:35, 9:20, 10:05 10:50pm, 11:35pm & 11:59pm Alex Cross (PG-13)** 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 10:45pm Alex Cross (PG-13)** 12:45, 3:15, 5:45, 7:00, 8:15, 9:25 10:45pm & 11:59pm Despicable Me (PG) 11:30, 12:55, 3:25, 4:30, 5:55 Rocky Horror Picture Show (R ) 11:30pm Sinister (R)** 12:15, 2:50, 5:25, 8:00, 10:35 11:59PM Atlas Shrugged (PG-13)** 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Here Comes The Boom (PG)**

11:00, 12:30, 1:30, 3:00, 4:00, 5:30, 6:30, 8:00, 9:00, 10:30 Seven Psychopaths (R)** 11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Perks of Being A Wallflower (PG13)** 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 11:59PM Argo (R)** 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 9:20, 10:30 Taken 2 (PG-13)** 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 8:25, 9:30 10:40pm & 11:45pm Frankenweenie 2D (PG) 12:25, 2:40, 4:55, 7:10 Frankenweenie 3D (PG)** 9:25pm Only Hotel Transylvania 2D (PG) 11:05, 12:00, 1:20, 2:10, 3:35, 5:50, 8:05 Looper (R)

12:35, 3:20, 6:05, 8:50 11:30pm Hotel Transylvania 3D (PG)** 10:20PM Only Pitch Perfect (PG-13) 11:00, 1:30, 4:05, 6:45, 9:25 Here Comes The Boom (PG)** 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Pitch Perfect (PG-13) 11:00, 1:30, 4:05, 6:45, 9:25 Trouble With the Curve (PG-13) 11:05, 1:40, 4:15, 6:50 House at the End of the Street (PG-13) 2:15, 4:35, 7:10, 9:45 End of Watch (R ) 11:40pm Only

Woodland Mall Despicable Me (PG) 12:00, 2:25, 4:45, 7:05 The Bourne Legacy (PG13) 12:30, 3:30, 6:50, 9:50 Resident Evil: Retribution (R) 12:15, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 Arbitage (R) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Lawless (R) 1:15, 4:25, 7:10, 9:55 Possession (PG13) 9:25 PM ONLY The Dark Knight Rises (PG13)

11:05, 2:35, 6:05, 9:35 The Expendables 2 (R) 9:30 PM ONLY Diary of a Wimpy Kid: Dog Days 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 ParaNorman (PG) 11:00, 1:20, 3:45, 6:30, 8:50 Brave 3D (PG) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00 Brave 12:55, 3:20, 5:45, 8:15

Hope Springs 12:45, 3:10, 5:35, 8:00 The Avengers (PG13) 11:40, 2:50, 6:00, 9:10 The Amazing Spiderman (PG13) 11:10, 2:20, 5:25, 8:30 Brave 2D (PG)12:55, 3:20, 5:45, 8:15 Hope Springs (PG13) 12:45, 3:10, 5:35, 8:00 The Avengers 11:40, 2:50, 6:00, 9:10 The Amazing Spiderman (PG13) 11:10, 2:20, 5:25, 8:30

North

Paranormal Activity 4 Parece ser que la crítica ya la ha definido como la entrega más terrorífica de toda la saga fantasmal. Es una digna sucesora de las películas anteriores, pero además a echado mano de las nuevas tecnologías para generar más terror si cabe. La cinta dirigida por Henry Hoost y Ariel Schulman está protagonizada por Alice, una chica que quiere mostrar desde la webcam de un amigo los sucesos paranormales que están ocurriendo en la urbanización a raíz de la llegada de unos nuevos vecinos.Dirigida por Henry Joost, Ariel Schulman , con Katie Featherston, Kathryn Newton y Matt Shively

Alex Cross Alex (Tyler Perry), detective de la policía y psicólogo, está investigando las extrañas muertes de los miembros de una banda criminal. Todo parece indicar que se trata de un ajuste de cuentas entre gángsters, pero a medida que se van conociendo los detalles, los crímenes se empiezan a parecer sospechosamente a otras muertes anteriores atribuidas a un asesino en serie llamado Sullivan. Alex deberá utilizar todos los métodos que estén a su alcance para atrapar a Sullivan antes de que sea demasiado tarde. Dirigido por Rob Cohen, con Tyler Perry, Matthew Fox y Rachel Nichols

At Knapp & East Beltline Paranormal Activity 4 ( R ) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 8:00, 9:30, 10:15,11:45pm Alex Cross (PG13) 11:50, 2:20, 4:50, 7:30, 10:00 11:00pm Despicable Me (PG) 10:30, 12:50, 3:10, 5:30 Rocky Horror Picture Show (R ) 11:30pm only Maltese Falcon (1941) 12:15pm only Argo ( R ) 11:50, 2:40, 5:30, 6:50, 8:20, 9:40 The Perks of Being a Wallflower 10:30, 1:05, 3:40, 6:25, 9:00 11:30pm

Here Goes the Boom (PG) 10:50, 1:25, 4:00, 6:35, 9:10 Seven Psychopaths ( R ) 10:45,1:30,4:15,7:00,9:55,11:35pm Sinister ( R ) 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 11:45pm Atlas Shrugged Part 2 (PG13) 12:20, 3:15, 6:00, 8:50 Taken 2 (PG13) 11:00, 12:00, 1:25, 2:25, 3:50, 4:50,6:15,7:15,8:40,9:40,11:05pm Frankenweenie 2D (PG) 10:45, 1:55, 4:20, 6:00 10:45, 4:20, 6:00 10:45, 1:55, 4:20, 6:00 Frankenweenie 3D (PG)

8:30pm only Pitch Perfect (PG13) 10:30,1:10,3:50,6:40,9:20,11:15pm Hotel Transylvania 3D (PG) 9:50pm only Hotel Transylvania 2D (PG) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30 Looper ( R ) 12:40, 3:30, 7:00, 10:00 Trouble with the Curve (PG13) 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 3:00, 5:45, 8:30 Finding Nemo 2D (G) 11:25am only/10:30am only 11:25am only Finding Nemo 3D (G) 1:05, 3:35

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Despicable Me (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Paranormal Activity 4 (R ) 11:40, 12:45, 1:55, 3:00, 4:10, 5:15, 6:25, 7:30, 8:40, 9:45 10:55pm & 11:20pm Alex Cross (PG-13) 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45, 9:00, 10:15 11:15pm Argo (R) 12:15, 3:00, 5:45, 7:15, 8:30, 10:00 11:15pm Here Comes the Boom (PG) 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 Sinister (R)

11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Seven Psychopaths (R) 12:10, 2:50, 5:30, 8:10 10:50pm Frankenweenie 2D (PG) 11:50, 2:05, 4:20, 6:45 Taken 2 (PG-13) 11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 7:35, 8:45, 9:55 11:05pm Pitch Perfect (PG-13) 12:15, 2:55, 5:35, 8:35 11:15pm Hotel Transylvania 3D (PG) 9:50pm Only Hotel Transylvania 2D (PG)

12:30, 2:50, 5:10, 7:30 Looper (R) 11:00, 1:40, 4:25, 7:05, 9:50 Trouble With the Curve (PG-13) 11:00, 1:30, 4:10, 6:45, 9:25 House at the End of the Street (R) 9:00pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Crece un 15 porciento la construcción de viviendas Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

MiCHigan ap.- El número de viviendas que comenzaron a construirse en Estados Unidos creció en septiembre a su mejor ritmo desde julio de 2008 y las empresas tienen planes para construir todavía más en los pró-

47 Baylis St SW 3 recámaras, 1 baño, $26,000

1119 Lincoln Ave NW 3 recámaras, 1 baño, $24,000

439 Beacon St SW 3 recámaras, 1 baño, $16,000

152 34th St SE 2 recámaras, 1 baño, $22,000

Simple

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

STu YveSAnT A P A R T M E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

ximos meses, informó el miércoles el gobierno. El aumento muestra que la recuperación del mercado de la vivienda se está fortaleciendo y podría ayudar a la economía a crecer. El Departamento de Comercio indicó que el inicio de construcción de casas aumentó 15% en septiembre a una tasa anual ajustada de 872.000 unidades. La construcción de viviendas unifamiliares creció 11% a su mejor ritmo en cuatro años y la de edificios de departamentos subió 25,1%. Las solicitudes para los permisos de construcción, una señal a futuro del sector, aumentaron casi 12% a una tasa anual de 894.000, también la mejor desde julio de 2008. "Si había alguna duda de que el mercado de la vivienda estaba teniendo una recuperación, aunque fuera modesta, tras la terrible caída en 2008, esas dudas deberían borrarse ahora", dijo Dan Greenhaus, estratega en jefe en la firma BTIG. El inicio de construcción de viviendas ahora es 82,5% superior a la tasa más baja en la época de la recesión cuando fue de 478.000 en abril de 2009. Los economistas consideran una tasa de 1,5 millones de viviendas como un mercado saludable. Aunque las nuevas casas representan menos de 20% de las ventas totales de mercado, tienen un impacto mayor en la economía porque cada una crea un promedio de tres empleos y genera unos 90.000 dólares anuales en ingresos fiscales, según especialistas del sector.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS y PRéSTAMOS CON BAJOS INTERESES Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más. Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible . Laida Soto Independence Realty

Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

(616) 710-1380

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Inmigración no disminuye salario del trabajador nacido en USA washingtOn, (eFe).- La inmigración no disminuye el salario de los trabajadores nacidos en EEUU, sino que este grupo, sea cual sea su nivel de estudios, registra un modesto incremento de sus sueldos como resultado de la nueva inmigración. "A largo plazo, la inmigración no tiene un impacto global en la media nacional del salario", concluye el estudio "Inmigración y Salarios" publi-

cado hoy por el Instituto de Política Económica (EPI, en sus siglas en inglés). Los datos del Departamento de Trabajo de EE.UU. demuestran, según el informe, que la llegada de 9,6 millones de trabajadores inmigrantes durante 1994 y 2007 aumentó un 0,4 por ciento (o 3,68 dólares) las pagas semanales de los trabajadores nacidos en el país. Sin embargo, la llegada de nue-

Posición de Empleo: Coordinador de compras Requisítos - Habilidades: Negociación, organización, facilidad de trato y relación, además de gran capacidad en comunicación - Conocimientos: Administración Gral., sistema de inventarios y Computación. - Actitudes: Honradez, dinámismo, positivo, proactivo.

vos inmigrantes sí redujo un 4,6 por ciento (o 33,11 dólares) los sueldos de los trabajadores que ya estaban en el país, pero habían nacido fuera. Por tanto, los trabajadores estadounidenses "no compiten codo con codo" con los inmigrantes para encontrar trabajo, concluye el autor del trabajo, el economista del EPI, Heidi Shierholz. Pero quienes sí compiten entre sí son los nuevos inmigrantes y los trabajadores nacidos fuera de Estados Unidos, porque ambos sufren obstáculos similares en el mercado laboral, como pueden ser desventajas lingüísticas, indica el informe. Otras conclusiones del estudio afirman que la inmigración incrementa moderadamente los salarios de los hombres nacidos en EE.UU. con estudios superiores a los de secundaria. Sin embargo, aquellos que sólo han estudiado secundaria vieron caer sus sueldos ligeramente, un 0,2 por

ciento, respecto a los trabajadores nacidos fuera. En cuanto a las mujeres de cualquier nivel educativo, sus pagas pueden o bien disminuir un poco o seguir igual, sin verse afectadas de manera notable. No obstante, la educación y el género sí influyeron notablemente en el colectivo de trabajadores nacidos fuera del país. Las mujeres sin estudios secundarios sufrieron una pérdida de sus sueldos de un 2,5 por ciento y las que tienen un título universitario, un 7,1 por ciento. En cuanto a la edad, el estudio indica que los trabajadores más jóvenes nacidos en EE.UU., con una experiencia laboral de uno a diez años, registraron un modesto aumento de sus sueldos gracias a la inmigración (0,8 por ciento), en relación a los trabajadores extranjeros. La tendencia se invierte entre los colectivos de trabajadores con más experiencia laboral, que vieron una

bajada de sus sueldos de un 0,3 por ciento, en comparación con quienes nacieron fuera del país. El impacto de la inmigración en los cuatro estados con más trabajadores inmigrantes -California, Florida, Nueva York y Texas- sigue también la misma tendencia generalmente positiva que la media nacional. Aún así, se identificaron diferencias entre subgrupos, como es el caso de California, donde los trabajadores nacidos en EE.UU. sin estudios secundarios registraron una caída de sus sueldos de un 1,6 por ciento en relación a los trabajadores nacidos fuera. Florida experimentó el efecto

contrario: estos vieron incrementos de un 1,2 por ciento. En cambio, los cuatro estados coinciden con la tendencia nacional de que los trabajadores nacidos fuera de cualquier nivel de estudios sí se ven influidos por la inmigración reciente, que provoca la caída de sus salarios. El autor del estudio aseguró que estos datos demuestran que "la inmigración tiene muy poco que ver" con la bajada de los sueldos y apuntó a otros factores explicativos, como "tácticas agresivas contra sindicatos, la pérdida del poder adquisitivo del salario mínimo o el comercio extranjero desequilibrado".

Para mayor información favor de presentarse en el

Súper Mercado México y aplicar en persona.

Director of Corporate Giving

Director of Financial Aid, 403 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelor’s Degree required/Master’s Degree preferred, three to five years Financial Aid experience managing Title IV student financial aid programs at a post-secondary level, Knowledge of state and federal financial aid programs, rules and regulations related to reporting requirements. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter, resume, three professional references, and transcript. This posting will remain opened until filled. Screening Committee will conduct initial credential review on November 12, 2012. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

Grand Valley State University seeks an experienced, motivated, and successful leader to join the University Development team as Director of Corporate Giving. He/she is to provide leadership in implementing a comprehensive and proactive program to identify, cultivate, solicit, and steward business and corporate donors in growing the portfolio of corporate prospects and gifts in support of the University’s strategic goals and priorities. This position requires a bachelor’s degree, three to five years experience in major gift, fundraising, grants administration, or corporate, preferably in higher education, with proven knowledge of institutional advancement and corporate donor cultivation, solicitation, and stewardship or related experience. For a complete description and to apply, visit www.gvsujobs.org. Salary commensurate with skills and experience. Accepting applications until November 2, 2012. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.

West Michigan Environmental Action Council is seeking applicants for its Water and LID Program Director position. Please go to jobs.wmeac.org for a detailed job description and application directions. Please send your cover letter and resume to

jobs.wmeac.org

Educational Support Professional – Customer Service and Electronic Media Representative Print Solutions, 397 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs

Assistant Professor- Nursing Faculty (Instruction and Simulation), 399

Customer Relations Management (CRM) Coordinator, 402

Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs

Master’s Degree in Nursing, candidates currently enrolled in a Master’s program will be considered but must submit proof of degree within one year of hire, current, unencumbered Michigan RN license or eligibility, recent experience in nursing practice or nursing education. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters. This posting will remain open until November 8, 2012. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

Bachelor’s degree required in Marketing, Computer Science or related field, minimum of 3-5 years of increasingly responsible experience in CRM/Relationship Marketing leadership role, excellent written and verbal communication skills. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter, resume and transcript. This posting will remain open until November 4, 2012. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

Associate’s Degree required. 1-3 years’ experience in an office setting required, previous work experience with printing processes preferred, excellent interpersonal skills, with the ability to work collaboratively and establish and maintain relationships at all organizational levels.To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on October 30, 2012.

Nuestro

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Rafael’s Credit Car presenta nuevo vendedor wYOMing, MiCHigan (EVH) 18 DE OCTUBRE 2012.- Está interesado en comprar un auto usado del modelo que quiera y el precio que desea? Si es así, sólo tiene que visitar a Rafael’s Credit Car, en donde un equipo de profesionales con más de 25 años de experiencia le ayu-

dará a elegir el coche de sus sueños. Ubicado en el 1544 Chicago Drive, esquina con avenida Burlingame, Rafael’s Credit Car cuenta ahora con un nuevo vendedor, José Luis Juárez, quien cuenta con una basta experiencia en el negocio para explicarle los programas de financia-

miento y pagos así como ayudarle a establecer o mejorar su crédito. “En la temporada de invierno, en Rafael’s Credit Car, el cliente podrá encontrar una selección de flotillas increíbles de vehículos de las marcas Dodge, Chevrolet, Ford, Hummer, Kia, Land Rover, Lincoln, Nissan

y Pontiac con buenas ofertas y precio.” “Este es un dealer de ‘compra aquí y paga aquí’ (buy here-pay here),” ex-

10 % de compradores afroamericanos”, expresó. Todos los agentes de Rafael’s Credit Car hablan español. El horario de

a.m. a 6 p.m. martes, miércoles y jueves. Los sábados están abiertos de 10 a.m. a las 2 p.m. Comuníquese por teléfono al (616) 247-7785,

Al centro Marlene Martínez, secretaria de Rafael’s Credit Car, junto a José Luis Juárez, (vendedor) y Rafael Farratell (propietario).

plicó Marlene Martínez, secretaria del negocio. “Aquí aceptamos al cliente no importa su historial de crédito, pero debe tener licencia de conducir.” Los compradores reciben una garantía de un mes y mil millas, que incluye el motor y la transmisión. Martínez agregó que normalmente la agencia recibe carros cada dos semanas y las marcas siempre varía. “Fíjate el 80% de nuestros clientes son hispanos, pero ahora contamos con un

atención de Rafael’s Credit Car, es de 10 a.m. a 6:30 p.m. lunes y viernes, y de 10

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

fax (616) 247-7819, o vía int e r n e t creditcarinc@yahoo.com.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CAlIFIC A

Seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Delago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Concierto de Mozart y Mendelssohn

ACTIVIDADES CULTURALES

Este domingo 21 de octubre varios museos tendrán entradas gratis: A partir del medio día hasta las 5:00PM de este próximo domingo 21 de octubre, 4 de los museos más importantes de Grand Rapids, ofrecerán entradas gratuitas al público. El GRAM presenta: Las 12 tribus de Israel de Salvador Dalí: Desde el 19 de octubre hasta el 13 de enero, en el Museo de Arte de Grand Rapids conocido por sus siglas en inglés como GRAM, se presentará una exhibición que hace un reconocimiento al realismo y surrealismo, mediante la exploración de importantes artistas como Salvador Dalí. Exhibición sobre la Guerra Civil: Este fin de semana, la comunidad podrá disfrutar de la exposición “Thanks God for Michigan” (En Español “Gracias A Dios Por Michigan”), en el Museo Público de Grand Rapids, la cual cuenta las historias de la Guerra Civil, mediante la muestra de uniformes usados por soldados combatientes, armas, fotografías, cartas y otros objetos, que revelan el involucramiento de Michigan y su gente en esta guerra. Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas Este fin de semana y hasta el 1 de febrero del 2013, de manera gratuita, en el Museo Público de Grand Rapids, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo, colores, materiales y formas. El museo está abierto los martes de 9:00AM a 8:00PM, los miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 por adultos, $7.00 por adultos mayores y estudiantes con ID, $5.00 por jóvenes entre 6 y 17 años y menores de 6 años entran gratis.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Celebración de otoño en la GVSU: Hasta el 2 de noviembre, la galería de arte de la universidad estatal Grand Valley, ubicada en el Performing Arts Center del campus de Allendale, presentará de forma gratuita, el trabajo de varios joyeros japoneses, al igual que los diseños de estudiantes de la universidad. Para obtener información sobre las horas de entrada se debe llamar al (616) 331-2563. Exhibición de Mary Chase Perry Stratton: Hasta el 4 de enero, en la biblioteca pública de Grand Rapids, ubicada en el 111 de la calle Library SE, se presentará, de forma gratuita, una exposición que muestra la cerámica de Mary Chase Perry Stratton, la fundadora de la cerámica Pewabic, la cual nació en Detroit en 1903 y es conocida mundialmente por su estilo que resalta hermosos colores iridiscentes y brillo en cada diseño. La exhibición está abierta al público los lunes, martes, miércoles y jueves de 9:00AM a 9:00PM, los viernes y sábados de 9:00AM a 6:00PM y los domingos de 1:00PM a 5:00PM. Para mayor información visite la página Web www.grpl.org Decimo séptimo festival internacional de la alpaca de Michigan: Este 20 y 21 de octubre, en el DeltaPlex Arena, ubicado en el 2500 de la avenida Turner en la ciudad de Grand Rapids, se realizará demostraciones, seminarios y muestras de productos hechos con el pelo de estos animales. La entrada es gratis y las puertas de evento estarán abiertas el sábado de 9:00AM a 5:00 y el domingo de 9:00AM a 3:00PM. Para mayor información visite la página Web www.Alpacafest.org

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- Las series de nacientes estrellas Crowe Horwarth de la orquesta sinfónica de Gran Rapids continúa esta semana con Mozart y Mendelssohn, presentando al pianista Kuok-Wai Lio y al compositor Timothy Andrés, este jueves 18 y viernes 19 de octubre, a partir de las 8:00PM en el centro musical St. Cecilia, ubicado en el 24 de la avenida Ransom NE en la ciudad de Grand Rapids. Los 2 conciertos, estarán bajo la dirección del conductor invitado Donato Cabrera, quien es el conductor residente de la orquesta sinfónica de San Francisco, director musical de la fundación Wattis para la orquesta juvenil de la sinfónica de San Francisco y director musical de la orquesta sinfónica Green Bay. Cabrera es egresado de la universidad de Nevada e Illinois y ha dedicado su carrera a la educación musical, a través de varios programas para artistas jóvenes. En el 2012, Cabrera fue el conductor del cover para la producción de la Opera Metropolitana y el lanzamiento del DVD del Doctor Atomic, trabajo que ganó un premio Grammy 2012, por ser la mejor grabación de música opera. Durante los conciertos, los asistentes podrán disfrutar de la música del pianista Kuok-Wai Lio,

Foto: Cortesía de grsymphony

quien comenzó estudios de este instrumento desde los 5 años de edad para luego recibir un titulo musical del Curtis Institute of Music. Kuok-Wai Lio, participa regularmente en los festivales musicales Open Chamber Music Prussia Cove, Marlboro Festival y Santa Fe Chamber Music Festival e internacionalmente, ha tenido la oportunidad de tocar su piano junto a la orquesta sinfónica de Pan Asia, Rusia y la de Kansas. Durante su carrera ha recibido numerosos premios entre ellos el Fullbright. Además, en los 2 eventos musicales, se presentarán las composiciones de Timothy Andrés, quien creció en Connecticut, recibió títulos de pregrado y post grado de la universidad de Yale y actualmente vive en Brooklyn, NY. Este músico de 27 años de edad, aparte de ser compositor, también es un pianista consagrado y se ha convertido en uno de los mejores

compositores del momento, debido a que su trabajo es una mezcla de música clásica, que muestra interés por el mundo natural y la tecnología, algo descrito como un popurrí fantástico por David Lockington, director de la sinfónica de Grand Rapids. Asimismo, Andrés ha recibido premios de la American Academy of Arts and Letters, BMI y ASCAP. Los tiquetes para el concierto, tienen un precio de $18.00 dólares por el concierto de una hora del jueves y de $26.00 a $34.00 dólares por el concierto del viernes, los cuales se pueden adquirir en las oficinas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, durante la semana de 9:00AM a 5:00PM. También, se pueden comprar boletos por teléfono con un cargo adicional de $2.00, por Ticketmaster o en línea, visitando la pagina Web www.grsymphony.org

ERgE es una condición crónica y, si no se trata, podría derivar en otras condiciones médicas más serias, como las erosiones de esófago.

uienes tienen acidez por lo menos dos veces por semana, aun después de usar remedios caseros y de cambiar la dieta, podrían sufrir de una condición potencialmente seria llamada enfermedad de reflujo gastroesofágico (ERGE)....

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

El VocERo hISpaNo

pagINa 34

¿Acidez o algo más serio? Conocer la existencia del reflujo ácido es el primer paso; la consulta regular con su médico es esencial (cL) - Todos hemos sufrido alguna vez de malestar estomacal con las comidas que nos encantan. Sin embargo, cuando se tiene acidez u otro tipo de malestar con frecuencia, el culpable no es solamente la dieta. Los síntomas podrían indicar un problema mucho mayor: uno que es mejor tratar conversando con el doctor sobre lo que podrían significar realmente estos síntomas. Quienes tienen acidez por lo menos dos veces por semana, aun después de usar remedios caseros y de cambiar la dieta, podrían sufrir de una condición potencialmente seria llamada enfermedad de reflujo gastroesofágico (ERGE), comúnmente conocida como enfermedad de reflujo ácido. Por cierto, se calcula que 6.1 millones

de estadounidenses de origen hispano en los Estados Unidos padecen de ERGE. La ERGE ocurre cuando el contenido del estómago sube por el esófago. Con frecuencia se confunde con la acidez ocasional, pero la acidez frecuente y persistente es, en realidad, el síntoma más común de la ERGE. Ese error común puede ser peligroso, puesto que la ERGE es una condición crónica y, si no se trata, podría derivar en otras condiciones médicas más serias, como las erosiones de esófago. Afortunadamente, en los últimos tres años, los estadounidenses de origen hispano han tomado cada vez más conciencia sobre la ERGE, aunque todavía queda mucho por hacer para cuidar la

salud de los estadounidenses de origen hispano. La conciencia sobre la ERGE sigue aumentando, pero todavía hacen falta las visitas al doctor... Una nueva encuesta evaluó qué tan bien comprendían la ERGE y sus síntomas unos 1,000 estadounidenses de origen hispano. La encuesta, realizada en abril de 2008, tenía el objetivo de medir si había habido algún progreso en cuanto a la educación sobre la ERGE, en base a una encuesta realizada en 2005. Los resultados demostraron que el 69 por ciento de los estadounidenses de origen hispano están familiarizados con los términos comunes usados para describir la ERGE. Esto representa un aumento constante en comparación con la encuesta anterior, que

Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

cuesta original. "Pero con más de seis millones de estadounidenses de origen hispano que padecen de una condición que podría tener un serio impacto en su estilo de vida, es mucho más necesario para nosotros comprender los signos y síntomas de la

ERGE y conversar con nuestros doctores para ayudar a diagnosticar y tratar la enfermedad". La nueva encuesta también indicó que los estadounidenses de origen hispano ahora pueden identificar con más facilidad los síntomas de la condición.

Consuma más de $30 y almostrar este anuncio te descontaremos $5

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm

demostró que solamente el 34 por ciento estaba familiarizado con los términos comunes para describir esta condición. Desafortunadamente, a pesar de una mayor conciencia, la encuesta demostró que la cantidad de estadounidenses de origen hispano que consultan con un doctor por sus síntomas relacionados con la ERGE permanece igual desde 2005. Más de la mitad de los encuestados que indicaron sufrir de ERGE (y quienes sabían qué tan seria es la condición) dijeron que no habían consultado a un doctor. Esta es una estadística importante y reveladora, puesto que es necesaria una estrecha colaboración con los doctores para controlar de manera adecuada y eficaz los síntomas de la ERGE. "Los resultados de la encuesta de seguimiento son alentadores, puesto que demuestran que los estadounidenses de origen hispano están tomando una actitud más activa en su atención médica personal, y se están informando mejor sobre la prevalencia de la ERGE en sus comunidades", dijo Marta Illueca, M.D., especialista en gastroenterología de AstraZeneca LP, quien propuso la en-

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 245-2767

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Salud

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

Octubre es el mes de sensibilización de la muerte súbita del infante por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE OCTUBRE 2012- Son muchas las historias de inexplicables muertes de niños recién nacidos o menores de un año de vida, quienes pierden la vida mientras duermen. A este tipo de muertes, se les conoce en Estados Unidos como SIDS, en Español Sín-

drome Muerte Súbita del Infante o Muerte de Cuna. SIDS es la principal causa de muertes de infantes entre 1 mes y un año de edad. En el 2009, cerca de 2.226 bebés murieron por este síndrome. Se cree que los infantes de sexo masculino, de raza afroamericana y cuyas madres fuman durante el embarazo, están más propensos a

Regalo Gratis! Al pagar orden de productos

AVON de $25.00 o más…

hasta oct./25/2012

Para detalles llamar a:

Iris Ortega 616-214-8792

morir de este mal. Igualmente, los niños que duermen boca abajo o los que duermen en camas para adultos están en peligro, ya que tienen 40 veces más posibilidades de morir de SIDS. Aunque en los estudios, no se ha podido definir una causa exacta, muchos investigadores coinciden en que la muerte súbita sucede cuando el infante tiene una vulnerabilidad o anormalidad en su sistema respiratorio y en su corazón. Además, a varias víctimas del SIDS, los resultados de las necropsias mostraron que, tenían niveles bajos de serótina, la cual regula la respiración, el ritmo cardiaco y la presión sanguínea, cuando un bebé duerme. Sin embargo, otros estudios demostraron, que los niños alimentados con leche materna, ya sea por el primer mes de vida, tiene un 60% menor de riesgo de morir de SIDS. Debido a esto,

amantar al bebé tiene muchas ventajas, ya que no solo reduce el SIDS, sino que mediante la leche materna, los recién nacidos reciben las defensas de sus madres y tienden a ser más sanos y fuertes. Por eso, para ayudar a los padres a evitar la muerte súbita de un infante, médicos y personas conocedoras del tema hacen las siguientes recomendaciones: En el momento de dormir, se debe colocar a los bebés boca arriba y no de lado o boca abajo. Es importante mantener los juguetes y las cobijas acolchadas fuera de la cuna mientras el bebé duerme, se debe asegurar de que los bebés duerman en cunas y no en sofás o en camas con otras personas. Es indispensable, prevenir el recalentamiento de los bebés, por lo que no se deben vestir con mucha ropa y el cuarto donde duerme el bebé, debe tener una temperatura de entre 68 y 75 grados Fahrenheit (20 y 24°C), entre otros. Nadie quiere perder a su bebé por este mal pero en caso de que haya padres, quienes perdieron su hijo(a) por causa del

SIDS, se recomienda ofrecer mucho apoyo emocional y buscar un grupo de soporte para padres que hayan tenido que sufrir de esta perdida. La mejor herramienta para evitar que su bebé sea víctima del SIDS, es tomar

las precauciones necesarias, saber quienes corren más riesgo, como estar alerta en los primero meses de vida del infante y no olvide consultar a su médico sobre cualquier duda que tenga al respecto.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

Tel. (616) 610-4808

Tel. (616) 929-4525

¡ S U P R I M E R C O N S U lT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

El Vocero

VIERNES 19 dE octubRE dE 2012

grandiOSO bufete de

cen

Todo lo que Pueda comer

de Viernes a sábado de 5:00pm-9:00pm

Llame o traigalo a

Julio Pagan

Por tan sólo

que yo le daré el Mejor

. 99

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

con bebida incluida

Sopas y Ensaladas También

Sopas y Ensaladas

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

disponibles también por tan sólo

$ .99

de lunes a viernes de 11:00am - 9:00pm

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 En frente de

Home Depot y del Costco

Llamanos:

616.530.0004

4950 Wilson Ave SW 100, Wyoming, MI 49418

Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand rapids, MI 49507

¡Servicio

grúa gratis!