El Vocero Hispano 1 de Abril, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGan’S HiSPaniC nEwSPaPEr

Javon Barnes descifro a Ricardo Ríos en la final de Golden Gloves

l experimentado boxeador Javon _Pinky-Barnes de Trigger Boxing Club superó fácilmente a Ricardo Ríos (San Lake Boxing) en combate de la categoría abierta de la final del Campeonato del Oeste de Michigan de los Golden Gloves.

NOTICIAS

pagina 20

Ley migratoria en EEUU se cumple en una forma dispareja

www.elvocerous.com Raeese Aleem

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

1 DE ABRIL DEL AÑO 2011

No. 706

32 PAGINAS

Centenares se congregan en marcha de C. Chávez

pagina 12

NOTICIAS

Licencias y Carnet de Identificación tendrán nuevo diseño en MI

Estudiantes de diferentes escuelas así como funcionarios públicos y líderes comunitarios conmemoraron la fecha de César Chávez durante la marcha del jueves en Grand Rapids (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 31 dE Marzo dEl 2011.- Unas mil personas se congregaron en la avenida Grandville en frente del Centro Hispano para ce-

pagina 3

lebrar el legado de César Chávez, el activista mexicano que defendió los derechos de los trabajadores agrícolas en los Estados Unidos. A la marcha llegaron es-

tudiantes de las Escuelas Secundaria Lee, Escuela Primaria César Chávez, the Potter House y Ridge Queste. Además, también se hicieron presentes los representantes del Michigan Or-

ganizing Project (MOP por sus iniciales en inglés), la Comisionada de la Ciudad Ruth E. Kelly, el Administrador de la Ciudad, Greg Sundstrom y distintos miembros del Consejo Educativo

de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. La multitud marchó desde el Centro Hispano hasta la Iglesia Católica Santísimo Nombre de Jesús y capagina 30

VIERNES 1 DE ABRIL Max.

Min.

SABADO 2 DE ABRIL Max.

Ley limita horas de conductores adolescentes

GRPS enfrentará desafíos académicos y recortes

Min.

DOMINGO 3 DE ABRIL Max.

Min.

GASOLINA Bernard Taylor, Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, presentó ante una multitud de personas la cuarta edición del "Estado de las Escuelas." (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.54 MAXIMO:

MINIMO:

3.57

3.47

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Uno de los varios accidentes automovilísticos ocurridos durante fines de febrero en la intersección de Clyde Park y la calle 28. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 31 dE Marzo dEl 2011.- El miércoles 30 de este mes, se puso en efecto la ley que el Congreso Estatal de Michigan aprobó la cual restringe

las horas que los adolescentes menores de 17 años pueden manejar. Bajo la nueva ley, los adolescentes podrán manejar entre las 5:00 am y las 10:00 pm con las exceptuando a pagina 3

Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 30 dE Marzo dEl 2011.- El Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Bernard Taylor (GRPS por sus iniciales en inglés), presentó a una audiencia de cien personas su discurso anual sobre el estado de esa institu-

ción educativa en el que destacó los nuevos desafíos que GRPS enfrentará luego de que el Gobernador Snyder presentara su presupuesto anual y que el Departamento de Educación de Lansing aumentara los estándares educativos. Taylor dijo que las nuevas medidas que ese departamento

desea implementar provocarán que en un año, el 60% de las Escuelas Públicas de Grand Rapids no reúnan los requisitos para cumplir el nuevo estándar académico. No obstante su presagio el superintendente expresó su optimismo sobre el avance del

pagina 29

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Pensando en el voto hispano, Obama se enfoca en la educación waSHinGTon (aP) — Consciente de que la población hispana en Estados Unidos ha llegado a los 50 millones, Barack Obama está enfocando su atención a asuntos cruciales para esa minoría, como la educación. Días atrás, el mandatario presidió una asamblea vecinal en una escuela secundaria de

Washington situada a escasos cinco kilómetros de la Casa Blanca, donde dos tercios de los estudiantes son hispanos. La transmisión de la asamblea por la cadena televisiva en español Univisión coincidió con el discurso presidencial en vivo sobre Libia y aún así tuvo una audiencia de 2,7 millones. "Este asunto es crucial para

el éxito del país en general", dijo Obama. "Ya tenemos una situación en que uno de cada cinco estudiantes en nuestras escuelas es latino y entre los menores de 10 años, es uno de cada cuatro". "Esto significa que nuestra mano de obra adquirirá mayor diversidad; será en gran medida latina. Además, si nues-

tros jóvenes no reciben la clase de educación que necesitan, no saldremos adelante como nación", dijo el presidente. Obama colocó la educación en primer plano, el tipo de trato que, en el caso de los hispanos, generalmente se reserva para la inmigración. La Casa Blanca sabe bien que no ha logrado grandes proEn esta foto de archivo del 19 de junio de 2009, el presidente Barack Obama habla ante el Desayuno y Conferencia Nacional de Oración Hispano en Washington. Ahora que la población hispana llega a los 50 millones, Obama aborda el tema de la educación, de gran repercusión entre los votantes de esa minoría. (AP)

gresos hacia una reforma a las leyes de inmigración y de que las políticas represivas vigentes han elevado las cifras de deportaciones a niveles récord. Estos factores podrían perjudicar gravemente la credibilidad de Obama entre la comunidad hispana, un bloque de votantes que será crucial para su intento de reelección en el 2012. Su tasa de aprobación entre los hispanos era de 64% en febrero, según el Centro Hispano Pew. Y se cree que deberá hacer un gran esfuerzo para conservar su popularidad. El índice semanal de Gallup le da una tasa de aproba-

pagina 11

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pollo Entero

$ .09x libra

Menudo Moreno

x libra

Arrachera para Azar Chuleta de Cerdo

$ .99

x libra

$ .49

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Maseca (Paq. de 10 Bolsas) Mango Manila $

25.99

$ .00 caja de 18 pcs

Aceptamos

Papaya Dulce

x libra

Arroz Canilla $

10.49

x 20 Libras

Pescado Seco

10.49

x libra

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias

El Vocero ViEnE dE la PaG 1

Nueva ley limita horas ... aquellos jovencitos que estén yendo y viniendo a trabajar. El Representante Estatal, Richard LeBlanc de Wesland

fue quien introdujo la ley. LeBlanc hizo múltiples investigaciones sobre accidentes automovilísticos y encontró que estadísticamente entre las 9:00 pm y la 1:00 am ocurren más accidentes vehiculares especialmente en los conductores sin experiencia.

Según la nueva ley, los conductores adolescentes podrán llevar como pasajero a una persona que no sea familia y menor de 21 años de edad. Los jovencitos podrán manejar con más

de un familiar mayor de edad. Según las estadísticas que LeBlanc presentó al Congreso Estatal, el riesgo de muerte aumenta en un 158% con dos pasajeros y 207% con tres o más. Antes de esta nueva ley, Michigan era uno de los ocho

Licencias de conducir y Carnet de Identificación

tendrán nuevo diseño Grand raPidS, Mi (EVH) 31 dE Marzo dEl 2011.- Las nuevas licencias de conducir y carnets de identidad lucirán diferentes a partir del mes de abril. Estas contarán

de barras con información sobre el conductor. Todas estas nuevas características fueron creadas con la meta de prevenir falsificaciones. La Secretaría de Estado

con el sello de Michigan que será visible solamente bajo la luz ultravioleta, la imagen del puente Mackinac y un código

determinó que los precios para renovar una licencia de conducir u obtener una nueva, no aumentarán.

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011 Estados que no contemplaba límites en los conductores adolescentes. En Grand Rapids, algunos jovencitos opinaron al respecto y no se mostraron muy optimistas con la nueva ley. “Yo estoy en completo desacuerdo con la nueva ley, ya no vamos a poder ir a fiestas”, dijo Diego de 13 años de edad. Similar fue la opinión de Monika, de 13 años quien dijo, “Nosotros somos adultos jóvenes, deberían tratarnos como tales.” Noemí, también de 13 años dijo al respecto, “Esa ley no debería ejecutarse, es casi como un toque de queda.” Contrariamente a las opiniones anteriores, Vladimir de 19 años de edad dijo que la ley es muy buena porque previene accidentes.

“Después de las 10:00 de la noche ocurren muchos accidentes porque hay muchos conductores negligentes en las autopistas, me parece una muy buena iniciativa” añadió Vladimir. Entre las entre las razones expuestas para la aprobación de la ley se argumentó que la misma no solamente beneficiará a los adolescentes sino que también a los demás conductores, ya que el 65% de las muertes en accidentes de tránsito, según los estudios, ocurren cuando una persona mayor de edad se encuentra con un adolescente negligente en el camino. Además, según la Administración Nacional de Autopistas, los accidentes de tránsito ocasionados por adolescentes le cuestan al país más 40 billones de dólares anuales.

Noticias VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Joven de 14 años será juzgado como mayor de edad

Especial de Pan a

los días ¢ Martes y Miércoles

Estamos aceptando órdenes para el Pan de Semana Santa También hacemos pasteles para toda ocasión especial (Bodas, Quince Años, Cumpleaños, etc...) Venga y visítenos en nuestra nueva localidad

Grand raPidS, Mi (EVH) 31 dE Marzo dEl 2011.- El jovencito de 14 años que le disparó a un policía la tarde del martes, será condenado como adulto y no como menor de edad. Al sospechoso se le acusan de asalto con intento de homicidio, posesión de un arma ilegal y posesión de una arma robada. Eran las 6:30 pm del día martes cuando los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids llegaron al bloque 900 de la calle Fulton SE donde se había reportado un disturbio. A su llegada, los uniformados encontraron una docena de jóvenes en el estacionamiento de varios negocios quienes huye-

win y la Dwight. Al momento, el jovencito se encuentra en el Centro de Detención de Menores. La oficina de detectives se encuentra investigando este caso. Si usted tienen información llame al departamento de policías de la ciudad al 4563604 o al Silent Observer al 774-2345.

ron cuando vieron a los policías. Uno de los sospechosos sacó una pistola de su cintura y disparó a uno de los policías, pero la herida fue menor. Luego de disparar, el joven tiró el arma y siguió huyendo. Los agentes policiales lograron capturar el arma y al sospechoso de 14 años de edad, quien se encontraba en la intersección de la calle Bald-

incendio a las 5:00 am del miércoles. Además, uno de los vecinos tuvo que atravesar una ventana para poder rescatar a una sétima personas quien se encontraba en el segundo piso. Los residentes de la casa, ubicada en el bloque 900 de la calle Arianna NW, fueron chequeados luego de que inhalaran humo, pero ninguno de ellos presentó heridas de gravedad. Según los investigadores,

Bomberos rescatan a seis personas de un incendio Grand raPidS, Mi (EVH) 30 dE Marzo dEl 2011.- Los bomberos de la ciudad de Grand Rapids rescataron a seis personas de un

1284 de la calle 36th SW en Wyoming, MI Ahora contamos con abarrotes americanos, mexicanos y centroamericanos Ahora aceptamos Tarjeta de Débito, Mastercard, Visa, Discover, etc... Abierto de Lunes a Sábado: de 8 am - 9 pm• Domingos: Cerrado

1284 36th St. SW Wyoming, MI 49509 Tel (616) 532-9800 Cel (616) 308-9638 Cel (616) 633-2506

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

el incendio aparentemente inició en la cocina ubicada en el primer piso de la vivienda. La casa había sido construida en 1926 por lo que tiene una edificación de tipo “globo” lo cual significa que no hay manera de prevenir que las llamas lleguen a los pisos más altos, por eso que el incendio se expandió rápidamente. Además, los detectores de humo no estaban funcionando.

Actividad sospechosa en el condado de Kent KEnTwood, Mi (EVH) 31 dE Marzo dEl 2011.- La mañana del domingo pasado, una joven de 14 años de edad, residente de la ciudad de Kentwood, reportó a la policía de esa localidad, que un hombre de raza afro americana se comportó de manera sospechosa preguntándole su nombre, edad y a qué escuela asistía. El hecho ocurrió en la 1313 de la calle 60 SE. El sospechoso ha sido descrito como un hombre de aproximadamente 40 años de edad, de contextura gruesa, cabello cano, anteojos y usaba una chompa. Los agentes policiales de Kentwood creen que el sospechoso descrito anteriormente increpó a otra joven hace dos semanas. La muchacha, también de 14 años, dijo que un el sospechoso, le preguntó su nombre, edad y a qué escuela asistía. Este hecho ocurrió en la 6600 de la Eastern en la localidad de Gaines.Si usted tiene información sobre estos incidentes comuníquese con la detective Stephanie Morningstar al 616-656-6613.

Huesos humanos encontrados en río BErriEn CounTy, Mi (EVH) 31 dE Marzo dEl 2011.- El fin de semana un grupo de alumnos de la Escuela Secundaria New Buffalo en la ciudad de Galien, estaban pescando en el río cuando una de las cañas se atascó en un hueso. Los jóvenes llevaron el objeto a la escuela y el profesor entregó el hueso a los agentes policiales. Investigaciones posteriores revelaron que el hueso era humano. El equipo de buceo del condado de Berrien se sumergió en el río y encontraron más huesos humanos. Al momento, se ha determinado que los huesos pertenecen solamente a una persona. Todavía no se sabe el sexo, la raza o la edad del fallecido. También se desconoce cuanto tiempo estuvo el cadáver en el agua, pero al parecer, el tiempo fue prolongado. Los agentes policiales de la oficina del Sheriff del Condado de Berrien siguen investigando este caso.

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Escuelas Públicas de Grand Rapids Hombre acosaba a inicia programa de comportamiento menores a través Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 31 dE Marzo dEl 2011.- El lunes 28 de marzo, el Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés), Bernard Taylor y Verónica Lake, Directora Ejecutiva

las expectativas de los alumnos y que la conducta de estos mejore. El Sistema de evaluación de Conducta de las escuelas de Michigan, muy similar al PBIS, se estuvo aplicando durante mucho tiempo en algunas escuelas de Grand Rapids,

res” dijo Taylor. Taylor dijo que el programa fue diseñado para ayudar a los alumnos, especialmente a aquellos con problemas de comportamiento. Mencionó también que el hecho de que GRPS inicie un programa como este no significa que haya muchos incidentes en las escuelas. “Este programa es prueba de que GRPS es una institución proactiva, nosotros no esperamos que pase algo grave sino que lo prevenimos.” El programa PBIS consiste en explicar y practicar las distintas expectativas que los profesores esperan de los estudiantes. Verónica Lake dijo que son tres las más importantes. “A través de este programa les enseñamos a los niños a estar cuidarse a ellos mismos, a ser generosos y a estar listos para aprender” añadió Lake. Dijo también que algunas escuelas del distrito ya se encuentran ejecutando parte del programa y que los resultados han sido muy buenos.

Bernard Taylor

del Comité de Responsabilidad y Conformidad, anunciaron la implementación de un nuevo programa de conducta en todas las escuelas del distrito. El programa, titulado “Programa de Intervención y Apoyo para un Comportamiento Positivo” (PBIS por sus iniciales en inglés) espera que al determinar claramente

pero Taylor cree que ya es hora de que todos las escuelas del distrito usen estas metodologías. “Esto no es algo que deberíamos hacer solamente en algunas escuelas o en algunos grados, es algo que todos deberíamos estar haciendo porque beneficiará a los estudiantes, padres y profeso-

“Hemos visto que los incidentes por mal comportamiento han reducido y que

Verónica Lake

nuestros estudiantes entienden las expectativas más claramente” dijo Lake. Entre las escuelas que ya están ejecutando parte de este programa se encuentra la Escuela Primaria Harrison Park, César Chávez y la Burton. Se estima que la implementación del programa PBIS tomará entre tres y cinco años.

de Facebook wyoMinG, Mi (EVH) 31 dE Marzo dEl 2011.Los agentes policiales de la ciudad de Wyoming arrestaron el jueves a un hombre de 38 años de edad acusado de acosar a menores de edad para fines inmorales, cometer crímenes con computadoras e intento de acoso sexual en tercer grado. Matthew Dale Bauman es acusado de haber contactado a dos menores de edad a través de la red social Facebook, para fines sexuales. Las dos víctimas tienen de 10 y 14 años de edad residen en la ciudad de Wyoming y dieron aviso de las irregularidades en febrero de este año. Los policías no descartan la posibilidad de que haya otras víctimas involucradas en este caso. Luego de investigaciones, los agentes policiales identificaron a Bauman como el principal sospechoso e hicieron el arresto en la vivienda del mismo ubicada en la 4384 de la calle Mayaka SW de Grandville, MI.

Matthew Dale Bauman

Al momento, Bauman se encuentra en la cárcel del Condado de Kent. Su primera audiencia ante la corte está programada para el 13 de abril a las 1:00 pm.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

La Tropical Market & Grill

Especiales de la Semana (Del 1 al 7 de Abril del 2011)

Sopas Maruchan

Maseca 4.4 Lbs.

Caja

(Límite 3 x persona)

Café Bustelo

2 litros

$ .39

+ Dep.

1 Gratis en la compra de $40

(Límite 3 x Cliente)

$ .99

$ .89

Alas de Pollo

$ .29 La Preferida

$ .39 x lb.

$ .99 x lb.

La Preferida

Limones

(Frijoles Negros) 30 oz.

$ .39

x 2lbs.

Ahumada

Aguacate

$ .39 Chuleta

$ .39

(Frijoles Pintos) 30 oz.

Juanitas Hominy Pozole Galón

10 oz.

Jarritos

$ .99

Sazón Goya Jumbo Pak

Arroz La Preferida

Costilla de Res

$ .19 x lb.

c/u

$ .00 x

Pollos

$ .99 x

10lbs.

Y mucho, mucho más...

1428 GRANDVILLE AVENUE, GRAND RAPIDS, MI 49509 • (616) 243-1464

El Vocero

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Registro para votantes para elecciones de Consejos Educativos cierra el 3 de abril Grand raPidS, Mi (EVH) 29 dE Marzo dEl 2011.- La Secretaría de Estado de Michigan (Secretary of State) anunció que el plazo para el registro de votación en las eleccio-

votar a a hacerlo y hacer uso del privilegio de elegir”, dijo Ruth Johnson, Secretaria del Estado. De los 83 condados de Michigan, 77 elegirán a nuevos miembros de Consejos Educati-

Si usted desea conocer el horario de las elecciones puede acceder al portal www.Michigan.gov/sos. Los lugares de votación estarán abiertos el 3 de mayo desde las 7:00 am hasta las 8:00 pm.

Presentarán debates de candidatos para consejos educativos

nes de Consejos Educativos del 3 de mayo se vence el lunes 4 de abril. “Aliento a todas las personas que no están registradas para

vos. Sin embargo, algunos distritos educativos cubren más de un condado, por esta razón, son en realidad 82 los condados involucrados en las elecciones.

Ann Street Auto Una gran variedad de Carros, Camionetas, SUV’S, Carros Deportivos y Conversion Vans

1970 Alpine Ave. NW en Grand Rapids

616-364-0100

Holland, Mi (EVH) 29 dE Marzo dEl 2011.- La Liga de Votantes de Holland estará organizando dos debates donde se presentarán algunos de los candidatos para el Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Holland. Los candidatos que participarán son Steve Grose, Maggie Rivera y John Sibble. La actividad se llevará a cabo

Ann Street Auto, es un concesionario de coches familiar. Hemos ayudado a clientes fielmente en la compra de vehículos de bajo kilometraje fiables por más de 35 años. Con más de 150 vehículos y un centro de servicio completo en el mismo lugar, estamos comprometidos a hacer su experiencia de compra de automóviles, fácil y agradable. Como especialista en finanzas estamos seguros de tener un programa para satisfacer sus necesidades. Llame a Freddy Martínez al 616-364-0100 para hacer una cita o simplemente venga a Ann Street Auto localizado en la 1970 Alpine Avenue NW en Grand Rapids "Déjame mostrarle lo fácil que es comprar un automóvil confiable y accesible.”

el jueves 14 de abril desde las 7:00 pm hasta las 8:30 pm en la Cafetería de la East School, ubicada en la 373 de la calle 24. Además, el 13 de abril, a la misma hora debatirán Bill Kangas, Lynn Rutan, Beth Schmidt y Jennifer Cooper, candidatos para el Consejo Educativo de las Escuelas Públicas del Oeste de Ottawa. Esta actividad se realizará en el Salón LGI de la Escuela Secundaria Norte ubicada en la 3685 Butternut DR, Holland 49424. Si desea más información envíe un email a Marilyn Schmidt a mschmidt160@hotmail.com o Linda Chambers al lchambers3562@charter.net

Grand Rapids anuncia remodelaciones Grand raPidS, Mi (EVH0 29 dE Marzo dEl 2011.- La Oficina de Ingeniería de la Ciudad de Grand Rapids reportó que las remodelaciones en las calles Logan, Morris, Paris y Union iniciarán el 4 de abril y serán completadas en octubre del 2011. Además de remodelaciones, el sistema hidráulico también será renovado ya que se crearán dos sistemas de recolección de agua, uno proveniente del alcantarillado de aguas de tormenta (storm sewers) y el otro de aguas sanitarias. Si usted desea saber más sobre este proyecto, puede asistir a la reunión que se realizará en la Academia Martin Luther King, ubicada en la 645 Logan, el 13 de abril a las 6:30 pm.

Artistas locales celebran mes de la mujer Grand raPidS, Mi (EVH) 29 dE Marzo dEl 2011.- A manera de celebrar el mes de marzo como el mes de la mujer, distintas artistas locales se reunieron en el edificio Cornerstone ubicado en la 89 de la Ionia, donde presentaron una variedad de obras plásticas.Las artistas involucradas fueron Michele Bosak, Anna Campbell, Mandy Cano, Ann Chuchavara, Margie Erlandson, Elizabeth Goddard, Shelly Klein, Maureen Nollete, Kate Silvio y Miriam Slager. En el evento se destacó por sus trabajos la artista hispana Alynn Guerra.La actividad artística se realizó el viernes 25 de marzo a las 5:00 pm y asistieron alrededor de 200 personas.

GVSU celebra día de César Chávez Mi allEndalE, (EVH) 29 dE Marzo dEl 2011.- La Universidad de Grand Valley celebró el Día de César Chávez con Juan Buriel, conferencista, quien presentó su charla titulada “¿Qué hacemos con la historia ahora?” (What do we do with this history now?). Buriel es profesor de inglés en el College Canyon de California y ha trabajado con la comunidad latina durante mucho tiempo. El evento se realizó el jueves a la 1:00 pm en el campus de Allendale.

GRPD destaca en eficiencia a nivel nacional Grand raPidS, Mi (EVH) 31 dE Marzo dEl 2011.- El Teniente Vincent

Reilly anunció el martes que la manera de procesar información que el departamento policial de Grand Rapids (GRPD por sus iniciales en inglés) ha adoptado ha destacado a nivel nacional por su eficiencia. Reilly asistió a una conferencia en Las Vegas durante la cual se destacó la energética labor de los agentes policiales de Grand Rapids. La convocatoria reunió a oficiales de todos los departamentos policiales de los Estados Unidos. La conferencia a la que Reilly asistió estuvo enfocada en el tema de investigaciones internas como por ejemplo la disciplina eficaz entre agentes policiales y mala conducta en el ejercicio de la profesión. Reilly dijo también que durante la convocatoria fue satisfactorio poder apreciar lo segura que es la ciudad de Grand Rapids en comparación con otras ciudades del mismo tamaño. “En Grand Rapids no están sucediendo lo que ocurre en otras partes del país y eso es muy bueno”, dijo Reilly. Este dijo también que durante el 2010 el departamento policial de Grand Rapids recibió 36 quejas de residentes. Esta cifra representa una disminución del 48% en comparación del 2009, año en el que se recibieron 69 quejas. Según el Teniente Reilly, la reducción de quejas se debe a que el departamento policial cuenta con más agentes policiales quienes al tener que desempeñarse en menos funciones, hacen mejor su trabajo. Por otro lado, el departamento de Bomberos de la ciudad anunció que gracias a una donación, durante el mes de mayo estarán recibiendo un vehículo simulador que permitirá perfeccionar el entrenamiento de los rescatistas. Ellos podrán practicar el manejo de una unidad de bomberos en distintas situaciones climatológicas como lluvia o nieve. Laura Knapp, jefe del departamento de bomberos, destacó que el simulador no solamente servirá como herramienta a los bomberos sino que se espera que los agentes policiales de Grand Rapids y los choferes de los buses “The Rapid” también lo utilicen. Knapp destacó también la sobresaliente labor de los bomberos de la ciudad el 20 de marzo, fecha en la cual se recibieron 4500 emergencias. Además, el departamento de bomberos de Grand Rapids espera iniciar pronto el programa de entrenamiento de reanimación (CPR training program), el cual permitirá que miembros de la comunidad aprendan respiración boca a boca y a reanimar cardíacamente a una persona inconsciente. Los asistentes al programa también aprenderán cómo usar las paletas eléctricas de reanimación. Hasta el momento, el precio de las paletas eléctricas portátiles es de 1400 dólares por unidad. Los bomberos esperan recibir una donación pronto para adquirir ese equipo.

América

Perú Elecciones Generales 2011: ollanta Humala pasó a Toledo

a encuesta urbano-rural publicada por una encuestadora confirma un escenario que hasta hace un mes parecía imposible: el candidato presidencial de “Gana Perú”, Ollanta Humala, se ubica en el primer lugar de intención de votos a solo dos semanas de las elecciones; aunque, siendo rigurosos, lo apretado de las cifras muestra un triple empate con Alejandro Toledo y Keiko Fujimori.

Latina VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

Perú: Humala alcanza primer lugar en sondeo presidencial

Morales: Chile me hizo perder tiempo

Maestros y trabajadores van al paro en Honduras

liMa (aP) — El ex militar izquierdista Ollanta Humala se colocó al primer lugar en dos sondeos presidenciales a nivel nacional difundidos la noche del domingo seguido muy cerca por los otros cuatro candidatos favoritos, a solo 13 días de las elecciones. El sondeo de la firma líder IpsosApoyo, indica que Humala subió cuatro

la Paz (aP) — El presidente Evo Morales dijo el miércoles que el gobierno de Chile sólo buscó "perder el tiempo" en los cinco años de diálogo bilateral para solucionar la demanda marítima de Bolivia. "Quiero ser muy sincero con ustedes, en los cinco años de diálogo me he dado cuenta que Chile sólo quiere... perder el tiempo", dijo en una reunión con alcaldes de la provincia sureña de Potosí. "Son 132 años de diálogo, sin resultados" dijo a líderes de esa región a quienes aseguró que la decisión de su gobierno de demandar a Chile ante tribunales internacionales "es un paso más para retornar al (océano) Pacífico con soberanía". Bolivia reclama una salida al mar desde que perdió su costa en una guerra de 1879. Morales logró el mayor acercamiento con el vecino país durante el mandato de la presidenta Michelle Bachelet (2006-2010) pero dijo que decidió demandar a Chile ante la falta de propuestas de Santiago.

T E G u C i G a l Pa (aP) — Al menos 50 personas fueron detenidas y 20 resultaron golpeadas cuando las autoridades hondureñas desalojaron el miércoles a manifestantes que bloquearon varias carreteras y puentes para rechazar un proyecto de ley educativa, y exigir la baja en el precio de los combustibles. El subjefe de la policía nacional, general René Avila, informó que los manifestantes, con pasamontañas en sus rostros y armados de palos y piedras, fueron dispersados con gases lacrimógenos en tres avenidas de la capital, donde quemaron neumáticos, levantaron barricadas con piedras y lanzaron palos a las fuerzas del orden. Agregó que un policía y 19 manifestantes, convocados por el Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP), resultaron lesionados en el desalojo. Otras 50 fueron de-

Ollanta Humala

puntos de 17% a 21% y pasa del tercer al primer lugar desplazando de la punta al ex presidente Alejandro Toledo quien se ubicó segundo tras bajar tres puntos de 23% a 20% en solo una semana. En tercer lugar se ubica Keiko Fujimori, la hija del encarcelado ex presidente Alberto Fujimori, quien baja desde la segunda ubicación pese a mantener un in-

variable 19%. En cuarto lugar se ubica el ex ministro de economía Pedro Pablo Kuczynski quien subió un punto de 14% a 15%, mientras en quinto lugar queda relegado el ex alcalde de Lima Luis Castañeda con 14%. Los votos blancos y nulos suman 3%, mientras que los indecisos alcanzan 8%. La encuesta fue realizada en 24 regiones del país en localidades urbanas y rurales entre el 19 y 25 de marzo, sobre una muestra de 1.986 personas y tiene un margen de error de 2,2 puntos porcentuales. En enero Humala tenía 10 puntos, pero su despegue recién se produjo en las dos últimas semanas cuando subió seis puntos. Según los resultados, habría una segunda vuelta que, según la ley electoral peruana, ocurre cuando ninguno de los candidatos supera el 50% de votos. En ese caso los comicios se definirán en junio entre los dos candidatos con mayor aceptación el 10 de abril. Humala tendría escasas posibilidades de convertirse en presidente en una hipotética segunda vuelta pues, según el sondeo, solo le ganaría a Kuczynski y perdería ante Toledo, Fujimori o Castañeda.

tenidas. "El paso ya está libre para automóviles y personas en casi todos los sitios cerrados por los manifestantes", señaló. El Frente dijo en un comunicado que "se detuvo las labores en miles de centros de trabajo y se paralizó totalmente el sistema educativo.... y el pueblo está alzado" contra el gobierno del presidente Porfirio Lobo. El portavoz presidencial Miguel Angel Bonilla, dijo a la AP que "grupos minoritarios intentaron crear la inestabilidad en el país, pero no lo lograron porque la economía no se paró ni la empresa privada ni el gobierno".

Cuba: Carter se entrevistó con raúl Castro la HaBana (aP) — El ex presidente estadounidense Jimmy Carter se entrevistó a puertas cerradas con el mandatario cubano Raúl Castro, quien lo recibió en el Palacio de la Revolución. Vestidos de trajes oscuros los dos líderes se dieron un fuerte apretón de manos e intercambiaron palabras de cortesía para posteriormente pasar a un a un salón en cuyo fondo se veían las banderas de ambos países una al lado de la otra. Tanto la fundación que encabeza el ex gobernante como las autoridades de la isla insistieron que se trata de una visita privada. Posteriormente Castro y Carter culminaron la jornada cenando juntos en un restaurante de La Habana Vieja, constató la

AP. Unas horas antes de su encuentro con Castro, el ex mandatario reconoció ante periodistas que había hablado con funcionarios cubanos sobre el caso de Alan Gross, pero dijo que su viaje a Cuba no tiene por objeto llevar al contratista estadounidense de regreso a su país. Gross fue condenado recientemente a 15 años de prisión por

un tribunal cubano acusado de realizar "actos contra la independencia o la integridad territorial del Estado". "Hemos hablado con algunos de los oficiales (cubanos) del caso del señor Gross. No estoy aquí para sacarlo a él del país", dijo Carter en perfecto español el martes al salir de un recorrido por un centro social para ancianos.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

EEUU respeta que México de prioridad a frontera norte arizona(aP) — Estados Unidos respeta la decisión mexicana de controlar mejor la violencia desatada en el norte del país antes de abrir otro frente en su frontera con Guatemala, señaló el miércoles durante una interpelación

legislativa el comandante de la región norte estadounidense. El almirante James Winnefeld, del comando norte, dijo durante una audiencia celebrada por el comité de fuerzas armadas de la cámara baja que

las autoridades mexicanas enfocan su frontera sur "de manera estratégica. Saben que tienen que resolver ese problema. Pero tienen un problema de capacidad, sus fuerzas armadas no son grandes".

Explicó que México enfrenta en el crimen organizado una amenaza "sofisticada y despiadada" y que si bien no tiene índole militar, se ubicaría entre las 10 principales fuerzas armadas del mundo si se toma en cuenta que

cada año reciben 40.000 millones de dólares provenientes de Estados Unidos. Winnefeld elogió la gran transformación que la fuerzas armadas mexicanas han sufrido en los últimos 10 años para dar prioridad a operaciones regulares y no a desastres naturales. Mencionó como ejemplo la captura de algunos presuntos involucrados en el asesinato el mes pasado de un agente del gobierno estadounidense en México, la cual describió como "sofisticada incluso según los estándares estadounidenses". Por su parte, el general de la fuerza aérea Douglas M. Fraser, comandante del comando sur, dijo que el daño causado por el crimen organizado a la seguridad hemisférica es más visible en América Central, donde las pandillas "realizan actividades ilícitas con impunidad casi completa, causando niveles sin precedentes de violencia". Fraser explicó que su despacho busca ofrecer apoyo continuo a los gobiernos centroamericanos para combatir el crimen organi-

zado, y calificó el triángulo Norte —conformado por Guatemala, El Salvador y Honduras— como el lugar del planeta fuera de un conflicto bélico con mayor incidencia de homicidios. Durante su reciente visita a El Salvador, el presidente Barack Obama anunció un desembolso de 200 millones de dólares para la iniciativa de Seguridad Regional para Centroamérica, a fin de reforzar el combate al crimen organizado y al narcotráfico en la región. Los gobiernos centroamericanos calculan que un plan regional equivalente a la Iniciativa Mérida que México recibe de Estados Unidos, costaría 900 millones de dólares.

Empresarios y cámaras comercio, en contra de más leyes antiinmigrantes TuCSon, Mar (EFE).Empresarios y cámaras de comercio de Arizona se han unido para contrarrestar el

efecto económico que leyes estatales como la SB1070 tienen en el estado y evitar que propuestas similares sigan siendo aprobadas. "Esta es una coalición de 22 cámaras de comercio en Arizona y 60 dueños de negocios que están tratando de decirle a la legislatura estatal, es suficiente ya no más", dijo a Efe Glenn Hamer, presidente y CEO de la Cámara de Comercio de Arizona. Hammer indicó que las cámaras de comercio en Arizona reconocen que existe un problema de seguridad en la frontera, pero consideran que leyes como la SB1070 no son la solución. Agregó que las repercusiones que tuvo la aprobación de la ley estatal SB1070 fuera y dentro del estado tomó por sorpresa a muchos negocios en Arizona. "Inmediatamente vimos una reacción tras el anuncio del boicot en contra del estado, con la cancelación de convenciones y eventos", dijo el presidente de la Cámara de Comercio de Arizona. En su opinión, aunque ya han pasado más de seis meses de que la controvertida regulación fue implementada, el estado continua teniendo un serio problema de imagen, que afecta inclusive a negocios que llevan la palabra Arizona en sus nombres, aunque no estén dentro del mismo estado. El grupo de empresarios tomó el primer paso el pasado 17 de marzo cuando envió una carta al líder del senado estatal de Arizona, el republicano Russell Pearce, en la que expresaron su descontento con el

efecto que ha tenido la SB1070 en la economía local y la posibilidad de que este efecto se agudice más si se continúan aprobando leyes similares.

Alguacil Arpaio usa ahora avionetas para controlar la frontera PHoEnix, 31 Mar (EFE).- El controvertido alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, puso hoy en marcha una nueva operación que por primera vez incluirá avionetas para detectar el cruce de drogas y de indocumentados. La operación "Desert Sky", que durará varias semanas, se concentra en el corredor suroeste y sureste del condado y contará con la participación de aproximadamente 30 personas entre ellos pilotos, voluntarios y agentes del alguacil. "Esta es una estrategia policial que durará mucho más tiempo en contra de la inmigración indocumentada y del flujo de narcóticos al condado Maricopa", dijo Arpaio a Efe. Aseguró que uno de los motivos por los que inició la operación fue el reciente arresto de 207 inmigrantes indocumentados como resultado de una investigación en contra del tráfico de personas. Egregó que en los últimos 12 meses sus agentes han interceptado cerca de 36.000 libras de cocaína, metanfetaminas y marihuana con un valor aproximado de 25 millones de dólares. El controvertido alguacil, también conocido como el "Sheriff más duro del Oeste", dijo que discrepa con funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que han asegurado que la frontera "está más segura que nunca".

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

El Vocero Hispano

Libia escogió a un nicaragüense como su representante ante la ONU naCionES unidaS (aP) — Libia pidió a un ex cura católico, quien fue el primer canciller nicaragüense después de la revolución sandinista, Miguel D'Escoto Brockman, que represente al régimen de Moamar Gadafi ante la ONU, informó el miércoles el gobierno del país centroamericano.

CIA envía equipo a Libia; EEUU contempla ayudar a rebeldes waSHinGTon (aP) — La CIA envió equipos de trabajadores operativos a Libia y ayudó a rescatar a un tripulante de un avión estadounidense que se estrelló, y la Casa Blanca informó el miércoles que evaluaba "todo tipo de ayuda" para los rebeldes que enfrentan a las fuerzas del líder Moamar Gadafi.

Italia: Traslado de inmigrantes de Lampedusa es un rompecabezas iTalia.- La evacuación masiva de inmigrantes desde Lampedusa se convirtió en un rompecabezas para Italia, que está trasladando el problema a otras regiones del país, reticentes a recibir a estos extranjeros procedentes de Libia y Túnez. Después de la visita relámpago de Silvio Berlusconi el miércoles a la isla, el gobierno italiano se comprometió a evacuar en dos días a los 6.000 inmigrantes que se hacinaban en condiciones higiénicas insalubres. (inf. AFP)

Japón en estado de "alerta máxima" dice primer ministro

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

JaPon (aP).- El líder del Japón insistió el martes que el país está en "alerta máxima" a fin de poner bajo control la crisis atómica, al tiempo que la propagación radiactiva provocaba preocupación sobre la capacidad de los expertos en estabilizar el dañado complejo de energía nuclear.

Mensaje en una botella encuentra destinatario tras 24 años a la deriva

Una cobra se escapa del zoológico del Bronx, en NY

ruSia (aP).- Daniil Korotkikh, un adolescente ruso de 13 años, paseaba con sus padres por la playa cuando un objeto brillante llamó su atención en la arena. Cuando se acercó, cayó en la cuenta de que era una botella de cristal con un tapón de cerámica, que contenía un papel enrollado dentro.

nEw yorK.- Una cobra egipcia muy peligrosa se escapó el pasado viernes del zoológico del Bronx, al norte de Nueva York, y está siendo buscada afanosamente, anunció el lunes la institución en un comunicado.El zoo del Bronx, el más grande de la ciudad, cerró "su recinto de reptiles hasta nueva orden", precisó en su sitio web oficial. (Inf. AFP)

GB no ofrecerá inmunidad a ministro libio que desertó

Multado hotel uruguayo por dejar a Joaquín Sabina fumar en la rueda de prensa

Capos en México, del estilo ranchero a la ropa de marca

liBia.- El gobierno británico informó el miércoles que el ministro Moussa Koussa había llegado a Gran Bretaña y había renunciado a su cargo, un asunto que el gobierno libio rechazó. Además, el gobierno británico no le ofrecerá al ministro que desertó inmunidad diplomática en momentos en que se busca socavar al régimen de Moamar Gadafi.

15 muertos y 24 heridos en un ataque suicida en Pakistán SlaMaBad, 31 Mar (EFE).-Al menos 15 personas murieron hoy y 24 resultaron heridas en un ataque suicida perpetrado cerca de una congregación de militantes de un partido islamista en el noroeste de Pakistán, informó a Efe una fuente policial.El atentado ocurrió en un nudo viario de la localidad de Swabi, situada en la provincia noroccidental de Khyber-Pakhtunkhwa (KPK).

uruGuay.- El músico español Joaquín quien Sabina, daba un concierto el martes en Montevideo, fumó durante la rueda de prensa que brindó la víspera en un hotel de la capital uruguaya y eso costará una multa al establecimiento, que podría ser de hasta 11.000 dólares. (Inf. AFP)

Cónsul panameño que se vistió de mujer en carnaval canario dimitiría PanaMa.- Un cónsul panameño que desató un escándalo en su país por disfrazarse de mujer durante el carnaval de las islas Canarias puso su cargo a disposición del Gobierno. Seguir leyendo el arículo. "Ante el morbo que ha pasado en Panamá por mis actos, decido poner mi puesto a disposición de la Cancillería de la República y que tomen la decisión que quieran (...), no quiero perjudicar a nadie, menos a mi país". (Inf. AFP)

MExiCo.- El estilo ranchero de los narcotraficantes mexicanos, con camisas extravagantes, grandes hebillas y joyas, parece perder terreno entre la nueva generación de presuntos capos de la droga, que optan por la moda discreta, con ropa de marca, que ya es imitada en zonas urbanas.(Inf. AFP)

Presidente se queda sin votar por no estar inscrito en el padrón uruGuay.- El presidente uruguayo, José Mujica, no pudo votar el domingo en unas elecciones obligatorias para designar directivos de la seguridad social, porque, cuando llegó al sitio de votación, se enteró de que no estaba en el padrón de votantes, ante lo cual se marchó irritado.(Inf. AFP)

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Julisa Alvarado Jorge Rivera Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Las restricciones a los conductores adolescentes

egún las estadísticas las mayores causas de muertes de adolescentes en los Estados Unidos son los accidentes de tránsito, y de acuerdo al departamento de transportación del Estado de Michigan, se ha demostrado que la presencia de pasajeros en un auto conducido por adolescentes es directamente proporcional al riesgo de accidentes. Varios estudios realizados por diferentes universidades, así como por el departamento federal de transportación, han determinado que la distracción de los conductores, especialmente con teléfonos celulares se está convirtiendo en la mayor causa de accidentes. Educar a los adolescentes sobre las precauciones que deben tener para evitar coaliciones en las vías es responsabilidad del Estado y de los padres. Del estado porque es éste quien otorga las licencias de conducir a los teenegers, y de los padres porque los adolescentes son su responsabilidad. Este miércoles 30 de marzo entró en efecto una nueva ley que limita las horas en las que los adolescentes pueden conducir, así como la cantidad de pasajeros que pueden ir con ellos.

Restrictions to teen drivers

ccording to statistics, the biggest causes of death among teenagers in the United States are those of car crashes, and, according to the Michigan Department of Transportation, it has been proven that the presence of passengers in a car driven by a teenager is related to the risk of accidents. Different universities as well as the Federal Department of Transportation have made studies that determined that distractions among drivers, specially with phones, is becoming the biggest cause of accidents. The education of teenagers about the precautions that they should take into account so they don’t get in car accidents is the responsibility of the State and the parents. To the State because they give driving licenses to teenagers, and to the parents because their teenagers are their responsibility. On Wednesday March 30th, a new law came into effect, which limits the hours that teenagers can drive, as well as the number of people that can go with the teen driver.

SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

This law was presented in the Michigan State Congress in October 2010 by the Congressman Richard LeBanc from Wesland, and was originally more interesting than what the legislators ended up approving. The project that LeBanc originally proposed stipulated that teenagers that had obtained a license for the first time would not be able to drive after 10:00 pm, and those who had a renewed license would not be able to use cell phones while driving. For whatever reason, the Congress eliminated from the proposal the part that involved cell phones and the only restriction for teen drivers with new and renewed license was not to drive after 10:00 pm and not taking more than one passenger. The ideal would have been that the proposal would have been approved just as Representative LeBanc introduced it, but it is better than nothing. Hopefully other legislators just like LeBanc, would guide through statistics and definitively propose the prohibition of cell phones usage while driving.

Combo Casa Blanca, con soda y guerra incluidas

Gratis/ FrEE copy

Esta ley fue presentada en la Casa de Representantes del Estado en octubre del año pasado por el congresista Richard LeBanc de Wesland, y era originalmente mas interesante que los que terminaron aprobando los legisladores. La entonces propuesta del congresista LeBanc, contemplaba que los adolescentes que por primera vez obtenían una licencia no podrían conducir después de las 10 de la noche, y que los que tuvieran una licencia intermedia, es decir renovada, fueran restringidos de utilizar teléfonos celulares cuando estuvieran conduciendo. Por alguna razón, el Congreso eliminó de la propuesta la parte de los teléfonos y dejó como una restricción para todos los conductores adolescentes el no conducir después de las 10:00 pm y el no llevar mas de un pasajero. Lo ideal hubiera sido que la propuesta fuera aprobada al como fue sometida por el representante LeBanc, pero algo es algo y mejor que nada. Ojalá que algún otro legislador, como lo hizo LeBanc, se guíe de las estadísticas y proponga definitivamente prohibir el uso de teléfonos celulares cuando se está conduciendo.

Andrés Abreu / Editor

ada presidente norteamericano, tiene su guerra, como si al recibir las llaves de la Casablanca Blanca también recibiera el tirante de un cañón o de un gatillo a la espera de su dedo. Pero no es parte de un destino fabricado, ni el producto de un maleficio o acuerdo misterioso conflagrado en ninguna de las ficciones de organizaciones secretas, es el producto de la dinámica política en la que se desarrolla y maneja la democracia estadounidense. El pueblo norteamericano es amante de las epopeyas, las historias de héroes y fantasmas. Es orgullosamente nacionalista, pero no de la nación limitada por sus fronteras, sino del poder imperial que alcanza al mundo mas allá de los mares. Para los norteamericanos todo el mundo es su territorio, pero Estados Unidos es el territorio de solamente los norteamericanos. Estados Unidos tiene el poderoso Departamento de Defensa, que es el encargado de proteger el país de cualquier invasión extranjera. Bajo ese departamento está el Pentágono, la mayor institución militar del mundo, con un presupuesto que alcanzaría para alimentar a todos los niños que sufren de hambre en el planeta. Desde 1776, cuando fue terminado el colonialismo inglés, este país ha sido agredido una sola vez, en el 2001, por el grupo extremista Al Qaeda que lanzó los ataques terrorista conocidos como 9-11. Sin embargo Estados Unidos tiene millones de soldados esparcidos por el mundo, y se mantiene en guerra en diferentes frentes como Irak y Afganistán. Estos frentes, en los que soldados “luchan por la patria”, son el resultado de la necesidad de esta gran nación de defender los intereses de sus corporaciones intercontinentales, a las cuales poco les importa la patria, pues invierten cada vez menos en los Estados Unidos y contratan menos norteamericanos para sus operaciones. Son también estas guerras el producto de una necesidad industrial. Los fabricantes de armas necesitan vender sus productos para seguir operando y el gobierno norteamericano es el principal cliente. Pero como decía, este es un país de héroes que se recicla y enriquece su historia, cultiva la imaginación y produce sus mártires, condecora a sus victimas y las sabe llorar mejor que nadie. Así cada presidente, que es a su vez un héroe, tiene el deber de honrar este epíteto con un acto de heroísmo, y el mayor es la guerra. Sin ese

acto de heroísmo es muy poco probable que algún presidente logre recibir el apoyo para gobernar dos periodos. Franklin Roosevelt inició la participación de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial en el 1941, Harry Truman la terminó con las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki en el 1945 y comenzó la de Corea en 1950; Dwight Eisenhower le tocó terminar esta última en 1953 y a su sucesor, John F. Kennedy, le tocó comenzar la de Vietnam en 1960; Lyndon Johnson continuó la de Vietnam, inició la de Cambodia y Santo Domingo en 1965; Richard Nixon continuó la de Vietnam y a Gerard Ford le tocó terminarla en 1975; Ronald Reagan lanzó la invasión a Grenada en 1983 y bombardeó Libia en el 1986; su sucesor, George H. Bush invadió Panamá en 1989 e hizo la Guerra del Golfo en 1990, y Bill Clinton hizo las Bosnia y Yugoeslavia; George W. Bush armó las Irak y Afganistán y ahora, como era de esperarse Barak Obama encontró la suya, que es Libia. De este periodo que he mencionado ahora, el único Presidente que no tuvo ninguna guerra fue Jimmy Carter, por lo que obviamente no logró reelegirse. También el único Presidente que pese a haber capitaneado una de las guerras mas espectaculares no logró convertir su heroísmo en votos, fue George H. Bush. Jimmy Carter enfrentó un grave conflicto con Irán, cuando la revolución islámica que dirigió el Ayatola Ruhollah Khomeini, secuestró al personal de la embajada norteamericana en Teherán. Carter intentó un rescate que terminó en fracaso y optó por el civilizado método del dialogo, algo que no encaja en el estereotipo del héroe norteamericano, por lo que meses después fue derrotado en las elecciones por Ronald Reagan. George H. Bush, cuando logró sacar a las tropas de Saddam Hussein de Kuwait, en la Guerra del Golfo Pérsico, decidió no avanzar hasta Bagdad, porque sabía el costo que esto significaba para los Estados Unidos. Así, la operación “Tormenta del Desierto” terminó cuando mas emocionantes se hacía en los comienzos del 1991 y Bush entró a la campaña para las elecciones de 1992 sin una guerra que lo hiciera merecedor de reelegirse. Barak Obama no quiere ser ni Carter ni Bush, por lo que no negociará con Gadafi ni terminará el conflicto antes de noviembre del próximo año. Y si por una mala jugada del destino el asunto se resuelve antes, un nuevo villano se asomará en horizonte.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

El mes de la mujer “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

uando este artículo salga a la luz pública, el mes de marzo, mes dedicado a la mujer, habrá pasado. Aunque el mes finalizó sin que tratara el importante asunto a que fue consagrado, no quiero de toda manera dejarlo pasar por alto. En definitiva, aunque pasó el mes, el tema del papel de la mujer en la sociedad no pierde vigencia. Durante el mes se pusieron de manifiesto numerosos estudios acerca de la situación de la mujer en las sociedades actuales. Aunque se han logrado progresos en el trato de la mujer, todavía hay lugares donde sufre discriminación y prejuicios, ligados a tradiciones obsoletas y sin sentido. Hay creencias y religiones que no dan participación a la mujer en igual grado que al hombre. Se predica la igualdad y la misma procedencia divina pero se restringe a la mujer participar en los mandos más importantes de las jerarquías religiosas. Aún muchas prácticas “cristianas”, en nombre no sé de que, están teñidas de estas manchas que se justifican con explicaciones hijas de situaciones ya superadas. Hay sociedades donde la mujer es considerada un ser de segunda clase y sometida a malos tratos. Está relegada al rincón de la casa y sometida a los caprichos y deseos del hombre a que está unida. Sufre aislamiento y por tanto, no participa en la toma de decisiones de la sociedad. La prostitución y el comercio que la rige, usa la mujer como una mercancía que recuerda los tiempos de la trata esclava. Mujeres son trasladadas de lugares remotos con promesas de trabajo y luego engañadas y obligadas al oficio de la carne. En ese sentido, el tercer mundo es el suplidor de materia prima del negocio de la prostitución en los países desarrollados. La prostitución es todavía un símbolo de la degradación a que la mujer es sometida en la sociedad. En sociedades avanzadas se usa la mujer como instrumento de comercio. Los medios, como el cine y la televisión, emplean a la mujer para atraer la atención a productos y mercancías. A pesar de esos obstáculos, símbolos de retrasos, no hay lugar a dudas que la mujer ha dado pasos de avances. En el campo de la educación y específicamente aquí en Estados Unidos, la mujer ha avanzado considerablemente en los últimos 40 años, hasta el ViEnE dE la PaG 1

Manifestantes de GRPS ... ción de 51% entre los hispanos para la semana del 21 al 27 de marzo, aunque con un sondeo menor. En el mismo período del año pasado, era del 66%. Según una encuesta de AP-Univisión del año pasado, los hispanos otorgaban calificaciones bajas a Obama en materia de inmigración, pero confiaban más en los demócratas que en los republicanos para resolver el problema, por un margen de 2-1. Las encuestas nacionales de boca de urna en las elecciones de 2008 indicaron que el 67% de los hispanos votaron por Obama, contra el 31% para su rival republicano John McCain. Más de la mitad del crecimiento de la población registrado en la última década se produjo entre los hispanos y en la actualidad uno de cada seis estadounidenses es hispano, según el último censo. El crecimiento entre los jóvenes fue generado exclusivamente por los hispanos, que representan entre el 22% y el 25% de la población estadounidense de menos de 20 años, o sea, más de una quinta parte. El gobierno ha tratado de cortejar a los hispanos en otros terrenos ajenos a la inmigración. Destaca, por ejemplo, el impacto del plan de salud de Obama entre los hispanos, que son más proclives a no tener seguro médico, y sus esfuerzos por asignar más fondos a las becas Pell que benefician a estudiantes hispanos de bajos recursos. Todos esos esfuerzos, no obstante, pasaron a segundo plano ante el revuelo causado por la mano dura adoptada por el gobierno ante los indocumentados y por los pedidos de que Obama invierta más capital político en la reforma a las

leyes de inmigración. Antes de las elecciones de mitad de término del año pasado, los participantes en una encuesta del Centro Hispano Pew dijeron que la educación era una de sus principales inquietudes, mientras que a la reforma migratoria le dan menos importancia que a temas como el costo de la vida, los trabajos, la salud y la delincuencia. "Creo que (la presentación de Obama en la asamblea vecinal) fue muy importante con miras al 2012, porque habló de un tema de gran interés para los votantes", comentó el consultor y cabildero demócrata Larry González. En una conferencia telefónica con periodistas las semana pasada, la secretaria de Educación Arne Duncan señaló que hay casi 12 millones de niños hispanos en escuelas primarias y secundarias públicas, y que esos estudiantes representan el 22% del alumnado desde prekinder hasta el 12do grado, último de la secundaria. Cifras del censo difundidas en el 2009 indicaron que el 53% de los hispanos de cuatro años asistían a cursos preescolares. Pero sólo uno de ocho hispanos, el 13%, completó el ciclo básico universitario de cuatro años. Los republicanos siempre dicen que son un partido más compatible con los hispanos porque defiende valores tradicionales como la familia, la religión y la educación. Obama se ve obligado a internarse en esos terrenos "porque no tiene mucho que decir sobre la reforma migratoria", según Ana Navarro, estratega republicana que asesoró a McCain durante su campaña presidencial. "Los republicanos deben tomar esto como un desafío para pelear por el apoyo hispano a través de una serie de temas, como la educación, los valores sociales,

punto de que hoy hay más mujeres que hombres en los campos universitarios. En los grados de licenciatura y maestría, el porcentaje de mujeres es más alto que el de hombres. Estos indicadores se reflejan a nivel de todos los grupos étnicos y raciales. En las minorías afro-americanas la mujer supera grandemente a los hombres en las carreras universitarias. Los progresos en la educación se han traducido en un mayor rol de la participación de la mujer en las funciones de la sociedad. Vemos hoy mujeres desempeñando funciones ejecutivas más que en ningún otro momento en la historia del país. Aún con los avances mostrados en el campo de la educación todavía la mujer no recibe igual trato que el hombre. Los salarios de la mujer están por debajo de los hombres aún cuando desempeñen las mismas funciones. Eso se da tanto en las corporaciones como en el sector público. Con los avances se han modificado los roles de la mujer en el hogar. Económicamente la mujer aporta a la economía del hogar tanto como el hombre. Este hecho hace a la mujer un ser más independiente y por tanto, capaz de liberarse a si misma de la tutela del hombre. Debido a esa independencia menos mujeres se casan y las que lo hacen, esperan más tarde para hacerlo. Es decir, cada día las mujeres entran al matrimonio a edades más maduras que antes. En ese sentido, tienden a tener menos hijos. En los estratos bajos de la sociedad todavía la mujer es vulnerable a vivir en la pobreza, sobre todo, cuando tiene que enfrentar los deberes del hogar por si sola en las funciones de madre soltera. En la sociedad americana, este hecho es particularmente notable en los grupos afro-americanos y latinos. Las mujeres negras e hispanas tienen más posibilidad de vivir en la pobreza que las blancas. No hay lugar a dudas, de que la manera más fácil para la mujer salir de la pobreza y la dependencia es la educación. Entre las latinas parece que este mensaje todavía no es asimilado a la profundidad que se merece. Muchas de nuestras mujeres, sobre todo en los estratos más bajos, todavía no ven claramente la opción de la educación como la manera de lograr su mejoría económica y lograr su independencia. Ojalá que los padres inculquen ese mensaje a sus hijas desde temprana edad y así puedan abrir las puertas a un mejor futuro. Esa sería la mejor enseñanza que podríamos sacar del mes de la mujer. la economía y la seguridad nacional", expresó. Agregó que los republicanos pueden salir perjudicados si dejan que se exacerbe la retórica en torno a la inmigración, como sucedió en el 2010. "Los hispanos son respetuosos de la ley y desean ver fronteras seguras igual que los demás, y no debemos hacer que se sientan mal vistos", dijo Navarro. En la asamblea vecinal, Obama elogió a los estudiantes que hablan más de un idioma, alentó la participación de los padres por más que no hablen inglés y se mostró a favor de preservar los programas para niños que están aprendiendo inglés. Señaló que planea incorporar a su presupuesto más fondos para la educación de los niños en edad preescolar, "algo que dará grandes dividendos para toda la sociedad en el futuro".

Inmigrantes piden a Obama "justicia" con la campaña "El cambio requiere valor" waSHinGTon, 31 Mar (EFE).-Grupos de inmigrantes, junto con el congresista Luis Gutiérrez, presentaron hoy la campaña "Change takes Courage" (El cambio requiere valor) con la que recorrerán el país para pedir al presidente Barack Obama, "alivio" y "justicia" para los inmigrantes. Con esta iniciativa pretenden que Obama cumpla las promesas de cambio y de reforma que hizo cuando era candidato presidencial y tachó de cruel las deportaciones y las prácticas del Gobierno de su predecesor, George Bush. Dos años más tarde, más de un millón de personas han sido deportadas durante la nueva administración y 4 millones de niños, ciudadanos estadounidenses se enfrentan a que uno de sus progenitores

o los dos sean deportados, "No pedimos un TPS (estatus de protección temporal), entendemos que eso es inapropiado en relación a esta comunidad; No le estamos pidiendo una orden ejecutiva, es innecesario que el presidente cree nuevas leyes", dijo el congresista demócrata Luis Gutiérrez. "Lo que le pedimos es que utilice las amplias facultades que él tiene ya en sus manos dentro de la ley para darle alivio y justicia a estas familias, es tan claro como eso", declaró en la presentación de la iniciativa en el Congreso. Durante el evento, en el que participaron familias hispanas que han sufrido o están a la espera de la deportación de uno de sus miembros, los activistas recordaron que Obama ha pedido arreglar el "fallido" sistema migratorio, ha hablado de inmigración en su discurso de Estado de la Unión, pero las palabras no se han convertido en hechos. Entre ellos María Bolanos, que fue detenida por los agentes de inmigración cuando acudió a la policía para denunciar que su pareja la estaba maltratando. María, de 28 años y que desde que llegó a este país ha estado trabajando, tiene una hija de dos años, ciudadana de EEUU. Su llamada a la policía le puede costar cara. Ahora se enfrenta a una orden de deportación que se decidirá en octubre. El motivo para venir a EEUU, como el de muchos inmigrantes, "proporcionarle una vida mejor a mi hija", dijo a Efe. La iniciativa cuenta con el apoyo de los congresistas Mike Honda, Joe de Baca, Rudy Chu, Barbara Lee de California; Yvette Clarke de Nueva York; Keith Ellison de Minnesota; Raul Grijalva de Arizona; Sheila Jackson-Lee de Texas y Jared Polis de Colorado.

Bueno y el presidente Obama habló al país para explicar las razones por las cuales Estados Unidos está metiendo la cuchara en el conflicto de Libia. El mandatario dijo que no se iba a quedar de brazos cruzados viendo como el dictador Gadafi “mascaraba a la población civil.” ¡Que humanitario! También dijo el Canelo que Estados Unidos allí en Libia, tiene muchos intereses que defender. Okay, Si es así, ¿Por qué el Presidente se queda de brazos cruzados con las matanzas que se siguen produciendo en Sudan, indonesia y Somalia? Porque allí no hay intereses. En otras palabras, como dice el viejo refrán, "el amor y el interés se fueron al duelo un día, pero mas pudo el interés que el amor que se tenía". ¡Si en Cuba hubiera petróleo de Fidel no quedara ni el recuerdo! La mayoría de los legisladores de Michigan, son como dicen los campesinos caribeños, gente que ni lava ni presta la batea. El año pasado el representante Richard LeBanc presentó una propuesta de ley muy interesante para reducir la ,muerte de adolescentes en accidente de tránsito. Basando en las estadística sobre ese problema, LeBanc propuso un proyecto para que se prohibiera a los adolescentes que obtienen licencias de conducir por primera vez, andar en las calles después de las 10:00 pm y no llevar mas de un pasajero. También para prohibir a los conductores adolescentes que tienen licencias renovadas a hablar por teléfonos celulares cuando están conduciendo. Los colegas de LeBanc cambiaron el proyecto y eliminaron la parte de los teléfonos. En cambio establecieron las prohibiciones para todos los conductores adolescentes. En otras palabras, convirtieron un buen proyecto en una trampa en la que muchos muchachos jóvenes pueden tener problemas con la justicia y terminar convertidos en delincuentes. ¡Que genios! Señores Estados Unidos ha entrado en una etapa peligrosa en cuanto a su estabilidad social. El embate de los gobernadores y legisladores republicanos contra las organizaciones sindicales parece que no terminará en nada bueno. Los republicanos quieren quitarle los derechos a los sindicatos, a tal punto, que si siguen como van no tendrán razón de existir. Los sindicatos no se van a quedarse de brazos cruzados y las protestas de Wisconsin probablemente se reproducirán en todos los Estados donde se esté legislando contra ellos. A los republicanos se les ha olvidado que este es un país de trabajadores y que si estos se revelan, no se sabe a dónde iremos a parar. ! No sigan revoloteando mas avispas que les pueden picar....! Por último, no podemos dejar de referirnos a las elecciones de Perú. El candidato Ollanta Humala, a quien en las elecciones anteriores la clase alta, es decir los empresarios y los ricos, le cerraron el paso asustando a los peruanos con el cuento de que el hombre era un “comunista peligroso aliado de Hugo Chávez”, se le fue adelante a todos los demás en las encuestas. En las elecciones del 2006 los medios de comunicación de Perú hicieron campaña abierta contra Humala, inventaron toda clase de historias, a tal punto que empujaron a Alan García a ganar. ¿Ahora qué harán? Lo sabremos pronto, pero tal vez sea demasiado tarde para ablandar habichuelas... Nos vemos en los próximos jalapos si Obama lo permite.

Inmigración VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

INMIGRACION El Derecho a la Fianza Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

omo usted probablemente ya sabe, últimamente el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (“la migra”) ha estado muy activo. Creemos que es importante ofrecer consejos prácticos y queremos que usted sepa que aunque “la migra” lo detenga, no necesariamente lo van a deportar. De hecho, hay muchos tipos de ayuda disponible, una vez que se haya iniciado el proceso de deportación. Además, y esto es importante, usted podría reunir los requisitos para salir en libertad bajo fianza. Esto significaría que tendría la oportunidad de salir del centro de detención mientras su caso de inmigración estuviera pendiente. En la mayoría de los casos, si “la migra” lo detiene a usted o a un ser querido, tendrá la oportunidad de pedir libertad bajo fianza. Es importante saber que hay algunas situaciones en las cuales pedir una fianza no sería una opción,

como por ejemplo, si una persona tiene ciertas condenas penales, si tiene una orden previa de deportación o si está acusada de un delito federal y la transfieren a otro centro de detención bajo la custodia de un alguacil federal. Si usted llena los requisitos para salir en libertad bajo fianza, generalmente tiene la oportunidad de presentar su solicitud la primera vez que se presenta ante un Juez de Inmigración. Actualmente, esto sucede de una a dos semanas después que “la migra” efectúa el arresto. Es importante presentar las pruebas más convincentes en esta audiencia para asegurar el mejor resultado. Lo incentivamos a comunicarse con un abogado de inmigración para obtener ayuda al respecto. Para más información o si tiene cualquier pregunta sobre su caso de inmigración, comuníquese con Avanti Law Group, PLLC al 616-257-6807. Por Meghan Moore y Rachel Wustman, Abogadas, Avanti Law Group, PLLC

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

Ley migratoria en EEUU se cumple en forma dispareja

lgunas fuerzas de seguridad locales, en especial en el sureste de Estados Unidos, entregan a inmigrantes indocumentados a las autoridades federales por faltas menores mientras que otras se concentran en los criminales violentos, según un nuevo informe publicado el lunes. Entre las razones estarían los mensajes contradictorios del gobierno federal y la presión política local de los diferentes estados, dijo el informe del Instituto de Políticas de Migración, un grupo académico de Washington DC. El estudio examinó un programa, conocido como 287(g), que permite a algunas policías locales hacer cumplir la ley federal de inmigración y determinó que varias agencias del sureste entregaban a todos los indocumentados que detenían. La región, tradicionalmente conservadora, ha recibido una ola de inmigrantes que elevó las tensiones políticas, según el informe. Muchos de esos recién llegados son latinoamericanos. "Este patrón regional refleja las presiones políticas que emergen con el cambio demográfico acelerado", asegura el texto. El programa 287(g), bautizado por el inciso de la ley federal

Mi licencia ha caducado, ¿cómo puedo conducir legalmente en los Estados Unidos? James Leo Betzold/ Abogado de Inmigración, BETZOLD LAW , PLC

ara una persona que es residente legal, sólo tiene que renovar su licencia de conducir en cualquier oficina del secretario de Estado. Pero a menudo, ésta es una pregunta que se haria una persona cuando no tiene un visa o cuando su visado ha caducado y no es un residente legal. En los últimos años, la ley ha cambiado y ahora una persona que no tiene prueba de presencia legal no puede renovar su licencia de conducir en Michigan como solían poderse hacer. Ahora, el secretario de Estado tendrá que ver la prueba de ciudadanía, tarjeta de seguro social, o una visa válida y vigente. Muchos inmigrantes se encuentran ante la imposibilidad de renovar fácilmente su licencia de conducir. Esto provoca una serie de problemas. En primer lugar, se elimina una forma positiva de identificación que se puede utilizar en un banco, tienda, aeropuerto o al tratar con el gobierno estatal. En segundo lugar, hace que el inmigrante cometa un delito cada vez que maneja, mientras que su licencia no es válida. Conducir sin licencia o una licencia vencida está prohibido y es un delito menor. Posibles sanciones incluyen multas y hasta 90 días en la cárcel. Por supuesto, en cualquier momento en la cárcel pueden causar grandes problemas para los inmigrantes debido a las consecuencias de inmigración de la actividad delictiva. Afortunadamente, hay un par de cosas que usted puede hacer para evitar ser condenado por conducir sin licencia. En primer lugar existe la posibilidad de que pueda recurrir la denegación de la renovación de su licencia de conducir si tiene una petición aprobada de inmigración. Esto puede ser útil para personas que tienen una petición de inmigración aprobado (evidenciado por la forma I-797C) y se espera y han estado esperando muchos años para que su petición sea aprobada. Este proceso de apelación puede ser

problemático, ya que en este momento actual de la Secretaria de Estado de Michigan está causando retrasos en el papeleo que nunca se puede resolver, y algunos legisladores de Michigan en realidad puede cambiar la ley antes de que cualquier recurso puede ser decidido. En segundo lugar, para aquellos que no tienen una petición de inmigración que este aprobada, usted debe tener una licencia de conducir válida de su país de origen. Si usted es de México, Canadá, y la mayoría de los países de América del Sur, su licencia la cual le dieron en su pais si esta vigente, es válida en los Estados Unidos. Es válido debido a un tratado que se firmó en 1940 entre los países de América del Norte y del Sur de Michigan. Por lo tanto, su Licencia de conducir de México, Colombia, Guatemala, Honduras, Costa Rica, etc es válida en Michigan siempre y cuando no este vencida. Algunas veces los policías locales no saben que una licencia extranjera es válida en los Estados Unidos de América. Si usted está en una situación donde usted tiene una licencia válida de conducir de su pais de origen y son arrestados o multados por manejar sin una licencia, busque un abogado porque cuando va a la corte, su abogado puede hacer que su caso sea dejado a un lado debido a que usted no violo la ley. Una cosa que no ayuda en esta situación es cuando usted tiene una licencia de conducir "internacional". La licencias de conducir "Internacional" son un fraude. No son legales, no son emitidos por un gobierno, no son válidos, no le va a server o ayudar , pero le puede causar problemas legales. Muchas veces un "notario" o empresa de servicios legales, o persona que visitan su casa, le venden estos documentos falsos por $ 2,000.00 dólares o más, con la promesa de que son válidos y que sirven. En verdad, no lo son. Llame a su Abogado James Betzold si ha tenido algun de estos problemas.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

que lo creó, es controlado por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) y está vigente en 71 jurisdicciones del país. En 2009, el departamento de Seguridad Nacional, que incluye a ICE, pidió a las agencias locales que se concentraran en indocumentados acusados de delitos graves como violaciones, asesinatos, robos o cargos de drogas. Sin embargo, las autoridades nacionales ofrecen mensajes contradictorios al respecto, ya que también han dicho que el programa puede servir para deportar a inmigrantes ilegales. Una vocera de ICE dijo que la agencia preparaba respuestas a los interrogantes despertados por las conclusiones del estudio. El informe dijo que ICE necesita asegurar una implementación más pareja del programa, al que los críticos acusan de haber impulsado más detenciones motivadas por la raza de los arrestados y violaciones a los derechos humanos. El estudio se basó en visitas y entrevistas en siete de los distritos donde el programa está vigente, en Georgia, Maryland, California, Virginia, Nevada y Colorado. También analizó estadísticas de ICE sobre todas las personas que fueron procesadas. En los primeros 10 meses del año fiscal 2010, cerca de la mitad de los inmigrantes detenidos para ser transferidos a las autoridades federales estaban acusados de crímenes graves, según datos del ICE. Los demás enfrentaban cargos de faltas civiles, delitos menores o sólo violaciones a la ley migratoria. Las políticas de cada distrito fueron muy diferentes. Más del 70% de los detenidos en Las Vegas, Nevada, eran buscados por crímenes graves, pero en Colorado, el condado de Prince William (Virginia), el condado de Frederick (Maryland) y el condado de Cobb (Georgia), la cifra caía a menos de 10%. Chris Newman, director legal de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON por sus siglas en inglés) dijo que su organización está complacida de ver que el reporte activa alarmas para el nuevo programa de "comunidades seguras". "Cada preocupación en contra del 287(g) es una razón para congelar a su sucesor, el programa de comunidades seguras. El por qué el gobierno de Obama se mueve rápidamente para repetir las cárceles de Arpaio en todo el país es un misterio para todos", agregó.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Nuestro

El Vocero Exitosa inauguración de Supermercado México VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 1 dE aBril 2011.- Con el propósito de satisfacer la creciente demanda de sus consumidores la nueva administración el Supermercado México organizó durante el pasado fin de semana una grandiosa apertura, en la cual ofrecerán un servicio preferencial a sus clientes. Por espacio de varios meses, el Supermercado México fue sometido a una amplia remodelación de su local tanto en su interior, como en la parte exterior dándole, un toque de mayor confortabilidad al local. Durante las actividades programadas por la nueva administración del establecimiento comercial los clientes pudieron disfrutar de la buena música del mariachi “Son de México”. De igual manera, la actuación de payasos, comidas gratis y una rifa de $500 dólares por cada compra de 25 dólares. Asimismo, durante el transcurso de la fiesta se presentó al público el capacitado personal, que incluyen a seis cajeras, carniceros y personal de la taquería. Otro aspecto importante, es la buena representación de las cajeras bien uniformadas que

presentan la nueva imagen del negocio que lo hacen diferente a otros de su género. Las encargadas de servir a los clientes son: Lupita Ramos, Esmeralda Hernández, Jenifer Cabrera, Blanca Tenorio, Vitidiana Tarango y Martha Román. Otra novedad del supermercado también consiste la venta de nuevos productos alimenticios procedentes de Centroamérica, de México y de aquí además de grandes especiales por toda la tienda. Además, entre la gama de servicios que ofrecen a sus

luz, teléfono, gas, cable, ventas de CD, de tarjetas telefónicas, ATM dentro de la tienda y ventas de

a todos los lugares de México y del área de Texas. El Supermercado México está

clientes se encuentran envíos de dinero Money Gram, Wester Union, Vigo e Intercambio Express. También, pagos de “billes”,

tacos, carnitas y barbacoa. Dentro de la nueva administración la gente tendrá disponible la línea de transporte “Regio Montano”, que tiene salidas disponibles

ubicado en el 1160 Chicago Dr. SW y los clientes pueden comunicarse también a través del teléfono (616) 245- 7443 o vía fax (616) 245-4580.

• LOS MEJORES PRECIOS • LA MEJOR ATENCION AL CLIENTE • TODO EN UN MISMO LUGAR • LOS MEJORES PRODUCTOS • VISÍTENOS HOY Y DISFRUTE NUESTROS SERVICIOS!!!

Transporte Regiomontano, Salidas a todos los lugares de Mexico y partes de Tejas Los Fines de semana tenemos Carnitas y Barbacoa • Taqueria • ATM • Money Orders • Centro de Pagos para Biles • Envios de Dinero (Western Union, Vigo, InterCambio, Express, Moneygram) • Tarjetas Telefónicas • Productos Mexicanos y Americanos • Carnicería y mucho más...

Horario: Lunes-Jueves: 8am-9pm • Viernes a Domingo: 8am-10pm

Teléfono: 616-245-7443 /Fax: 616-475-4021/Taquería: 616-245-4580

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Ya están definidos los equipos semifinalistas Por wilson Vargas KEnTwood, Mi (EVH) 1 de abril 2011.- Durante los encuentros del pasado sábado se definieron los equipos que obtuvieron sus boletos a las semifinales de la primera

frentará a San Juan, mientras que Súper Chivo chocará contra Suchi II. De su lado, Centroamérica jugará frente al Deportivo San Miguel y Stuttgart se medirá contra ISKRA.

y segunda división del certamen invernal correspondiente de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que tienen como escenario las canchas de MVP Sports, de esta ciudad. En la segunda categoría los elencos que consiguieron su pase a las semifinales fueron Palermo, Centroamérica, Stuttgart, Super Chivo, Suchi II, San Juan, Deportivo San Miguel e ISKRA. El calendario de esta serie que se jugará a un sólo partido quedó distribuido de la siguiente manera: la representación de Palermo en-

Ahora bien, los equipos que re-

sulten ganadores protagonizarán la serie semifinal pautada a dos rondas ( Ida y Vuelta). Los organizadores del torneo informaron que en caso de ocurra un empate, el equipo ganador será el que ocupó una mejor posición en la tabla general. Por otra parte, Emerson Andino, director de la justa dijo que para este sábado no hay programado partidos de la primera división. Agregó que en esta categoría también se encuentran definidos los cuatro conjuntos que pelearán su pase a la serie final del torneo. Manifestó que la tropa de Miedema alcanzó la primera posición. Fue escoltado por el peligroso equipo de One Nation, en tercero arribó Juan Lucas y en cuarto llegó Atlas. El próximo sábado 9 de abril en la cartelera de la máxima clasifica-

¡Viene Pronto! Nueva Localidad

ción habrán choques de pura candela, en donde el plato fuerte será el duelo entre los campeones de Miedema contra Atlas, mientras que

One Nation enfrentará a Juan Lucas. Andino señaló que previos a los juegos se celebrará la reunión para las equipos interesados en registrarse

para el próximo campeonato de verano 2011. La asamblea está señalada para comenzar a las 6:45 de la tarde en el salón de acto de MVP.

Especiales de la Semana !!! Camarón con Cabeza

Alas de pollo Jumbo

3.49

1.39

x lb

Pierna y muslo de Pollo (Paq. 10lbs)

15% $

Banana Madura

de Descuento en Buffet de Cena (Para dos o más personas que cenen adentro)

5 15% 2460 28th St. SE

de Descuento en Buffet de Almuerzo y Cena (En órdenes de $35 o más)

de Descuento en Ordenes para llevar (Take-Out) (Mínimo de $20 o más)

Grand Rapids, MI 49512

(616) 530-3300

x lb

Repollo Verde

39¢

x lb

Calabacita Mexicana o Americana

x lb

Chile Poblano

99¢

x lb

Aceite Mazola 40oz.

x lb

Klass Listo para jugo (15 oz)

2.49

3.29

$ Gandule Goya

Jarritos

(15 oz)

99¢

2.79

39¢

(antes Abacus Chinese Restaurant)

Surtido de Mariscos

x lb

(1.5 litros)

1.19

Deportes

El Vocero 10 equipos en torneo relĂĄmpago Liga â&#x20AC;&#x153;De La Razaâ&#x20AC;? VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Grand raPid, Mi (EVH) 1 de abril 2011.- La escuadra de ColombiaMex superĂł 5-2 a Combinado, en la continuaciĂłn del torneo relĂĄmpago de la Liga Hispana de FĂştbol â&#x20AC;&#x153;De La Razaâ&#x20AC;?, evento que participan de 10 equipos, y el cual se estĂĄ desarrollando en las facilidades de Woodland Sports, en esta comunidad.

La tropa ganadora contĂł con la buena actuaciĂłn de JesĂşs Baca, quien aterrizo dos goles, Juan Arrenqui, Felipe HernĂĄndez y Angel RodrĂguez, los cuales anotaron un tanto. En otro cotejo, la escuadra de los Halcones se impusieron fĂĄcilmente con pizarra de 4-0 sobre el conjunto de Cruz Azul.

Mientras, que el equipo de Almhas tuvo que batallar bien fuerte para doblegar por la mĂnima 3-2 al conjunto de New Mast. De su lado, representaciĂłn de Sijense logrĂł vencer en un reĂąido encuentro que terminĂł 2-1 contra el conjunto de Aljense. Los goles de los triunfado-

res fueron producidos por Michael CalderĂłn y Osiel CalderĂłn. En el encuentro del cierre de la cartelera dominical el Deportivo Celaya pintĂł de blanco 3-0 a los muchachos de Morelos. De los diez equipos, solamente estĂĄn programado para avanzar a la ronda semifinal

los cuatro primeros lugares. El certamen invernal sigue este domingo comenzando a las nueve de la maĂąana en las mismas instalaciones deportivas. La serie de semifondo se jugarĂĄ bajo el sistema de Ida y Vuelta. Los dos conjuntos que resulten ganadores se enfrentarĂĄn en la gran final del

AndrĂŠs_Chavita- Dorantes(Foto:WilsonVargas / EVH).

campeonato relĂĄmpago.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

3DVWD 0XHOOHUÂˇV

9DULHGDGHV 6HOHFFLRQDGDV R]

'&ĂŚ

5LFH $ 5RQL R 3DVWD 5RQL R]

'&ĂŚ

'& '& '&ĂŚ'& (=<IK8Ă&#x2C6;

ihk

ZahkkZ aZlmZ LGNI ^g JI

ihk

ZahkkZ aZlmZ JGNI ^g JI

jbw`i^ l fdr^i>

ihk

%DWLGRV GH OHFKH &KXJ GH &RXQWU\ )UHVK

)X]H

'&ĂŚ

ihk

ZahkkZ aZlmZ KGNI ^g JI

3L]]D FRQJHODGD 0DPD 5RVDÂˇV SHSHURQL R FRPELQDGR R]

'&ĂŚ ihk

ZahkkZ aZlmZ MGRI ^g JI

RU /HFKH GH &KRFRODWH R IUHVD GH /DQG R /DNHV R]

'&ĂŚ ihk

ZahkkZ aZlmZ MGRI hg JI

7RUWLOODV GH 'RQ 0DUFRV

+DULQD FW R] R 0DL] FW R]

'&ĂŚ ihk

ZahkkZ aZlmZ MGRI ^g JI

3UHFLRV YDOLGRV 'RPLQJR $EULO KDVWD HO 6iEDGR $EULO

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

El novel boxeador Juan Covarrubias emuló a su padre Por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 31 de Marzo 2011.- El boxeador Juan Covarrubias, de MGGA

para vencer a su contendiente Mario Díaz (Venture Boxing Club) por decisión unánime de los jueces 5- 0, en las 118 libras.

El infantil Juan Covarrubias, figura en su esquina junto a su entrenadores (Foto: Wilson Vargas / EVH).

Covarrubias agregó que por espacio de cuatros semanas estuvo trabajando en el proceso de preparación de su hijo para su primer compromiso.

conectando con más fortaleza sus golpes al cuerpo”, precisó Covarrubias. Finalmente, Covarrubias dijo que durante su paso por el boxeo

aficionado acumuló una foja de 42-7, llegando a colocarse como el tercer mejor boxeador de las 119 libras de los Estados Unidos. Sin embargo, su carrera en

boxeo profesional fue muy efímera tras obtener un registro de 6 victorias y tres fracasos, abandonado el este deporte poco tiempos después.

Empezando desde

.99

For 1040EZ

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

De Hoop Ave.

28th Street

Boxing Club emuló a su padre del mismo nombre tras conseguir una contundente victoria en su primera pelea de su carrera amateur, en la apertura del Campeonato de los Guantes de Oro, evento que tiene como escenario el techado del Nacional Guard Army, de esta ciudad. “ Me siento satisfecho con el triunfo de mi vástago. Yo también gané en mi primer compromiso en este torneo.”, dijo al conversar con reporteros de El Vocero Hispano, Juan Covarrubias padre, después del combate en los camerinos. Dijo que su hijo cumplió el plan de pelea que habían trazado

“Fue un combate donde él utilizó mucho el jabs para descifrar el estilo de su adversario durante los tres asaltos que duró la reyerta”, comentó. Dijo que siempre confió en la capacidad boxística de su descendiente, quien conectó los golpes más sólido del pleito. “Mi hijo tomó en base a su mejor técnica como blanco la cabeza y los golpes al hígado en forma de uppercut que hicieron muchos efectos en las condiciones físicas de su oponente”, recalcó. Afirmó que su vástago aún es muy chico y que comenzará a enseñarles los secretaros del boxeo para que mejoré sus habilidades atléticas para sus próximos compromisos. “Mientras realice más peleas irá agarrando más experiencias y

Burlingame Ave.

One Stop

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Festival de nocaut en boxeo profesional en Holland Por wilson Vargas Holland, Mi (EVH) 1 de abril 2011.- Un espectacular festival de nocaut, que incluyeron seis peleas por esa vía, constituyó la cartelera de boxeo profesional que montó la empresa Greg Ahrens, el pasado viernes 25 de marzo en el gimnasio de Cevic Center, de esta comunidad, que

llenó por completo la instalación deportiva. En el combate estelar, pautado en las 140 libras(Lightweight), el púgil local Johnny García demostró su agresividad, rapidez y contundencia en sus puños para demoler a los dos minutos y 31 segundos del segundo asalto a Jesse Francisco, na-

tivo de Miami Florida. García, desde que sonó la campana a base de combinaciones de golpes al hígado envío a la lona a su oponente en el primer capítulo. En el segundo asalto Francisco volvió a la lona, por las magnífica velocidad de manos de García, que cerro bien arriba y luego le pegó abajo para finiquitar el pleito. García mantuvo su invicto 6- 0 en el boxeo rentado, y ahora está listo para enfrentar a boxeadores de mejor cartel. En el segundo combate estelar de las 200 libras y más que se tornó bien monótono

durante los tres asaltos, el local Alex Otero y Jackie Beard, de Grand Rapids terminaron empatados. La pelea entre Otero y Beard, decepcionó al público, pues esperaban un combate con un mejor nivel competitivo y no tan aburrido. Lane Staal, de Rockford acabó en tan solo 27 segundos del primer round a Robbie Longwith, de Battle Creek, en las 168 libras. Staal envió al ensogado a Longwith con un potente derechazo a la mandíbula que no pudo incorporarse otra vez al pleito. Otro combate que duro poco fue el que sostuvieron en las 200 libras entre Salomón Becerra, de Milwaukee y Rod Jacobs, de New York. Becerra, metió bien su mano derecha al mentón de Jacobs, que lo tiró a la lona a los 39 segundos del primer capítulo para no volver a levantarse jamás del ensogado. El púgil local, Ray López, sólo necesitó dos minutos y 27 segundos para vencer por la vía del cloroformo en el primer asalto a Matt Eckerle, de Midland, en las 200 libras o más. Otro reyerta que terminó por nocaut fue el que ganó Guy Packer, de Battle Creek a Jaime Castellano, a los dos minutos y 39 segundos del segundo episodio, en la división de los 160 kilos Brad Johnson, de Lansing superó al minuto y 54 segundos del tercer asalto a Todd Welcome, de la ciudad Adrian, Michigan.

El Vocero Celebraron emotiva despedida a dirigente deportivo Luis Méndez Por wilson Vargas JEniSon, Mi (EVH) 25 de Marzo 2011.-Durante los actos de festejos de proclamación de campeón de los equipos Bradys y Real Duras, la nueva directiva de la Liga de Hispana de Fútbol Latinos Unidos hizo una pausa para reali-

zar un emotivo acto de despedida al fundador de la entidad el señor Luis Méndez, ceremonia que contó con la presencia de dirigentes, jugadores, amigos y espectadores. Méndez, por espacio diez años, con mucho esfuerzo y sacri-

Luis Méndez

GRAN OFERTA Especial de Lonche $

Horario de Atención: Lunes a Viernes: 10:30am a 9pm Sábado: 8am a 9pm Domingo: 8am a 7pm

4.75

Barbacoa por 3.99 por Libra

Sábados y Domingos

ficio se mantuvo dirigiendo con buen éxito la liga de balompié. “Por razones personales y familiares he decidido abandonar por la puerta grande a la liga”, dijo, Méndez, mientras recibía una placa de reconocimiento de parte de José Maldonado y Hernán Ocampo, actuales directivos de la entidad. Agregó que deja la entidad en buenas manos, con hombres serios que representan la nueva camada de dirigentes. “No puede quejarme, me llevo gratos recuerdos de todos ustedes. Me voy satisfecho porque cumplí con los objetivos que se fundó la liga, el cual fue mantener la disciplina y la organización”, reveló. Manifestó su agradecimiento

Deportes VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

y la atención que les dispensaron los dueños de los equipos y los jugadores que siempre dijeron presentes en los torneos de verano e invernal que organizó la entidad bajo su riendas. “Siempre estaré pendiente como marcha el desarrollo de la liga. Si necesitan mis consejos, ahí estaré presente”, dijo Méndez, que también tuvo la oportunidad de dirigir la selección superior, en los torneos de selecciones del Oeste de Michigan.

Guzman Insurance Agency AgENciA

SEguroS

guZMáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional

Julian Guzmán Agente General

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes farmersagent.com/jguzman1

Keyla Araújo Agente Bilingüe

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591 Expectaculares Especiales de

Almuerzo desde $4.99 COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99

Calefacción Incluida!!!

incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

ORDEN DE CAMARONES JUMBO DE 12 PIEZAS por $8.49 incluye Papas Fritas y Soda.

Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

Combo Gratis $ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Abril 30

de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

9 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

delivery disponible ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

ESPECIALES PrEguNtE Por otroS

Deportes

PArA que lo sePA...

Triste lección de la vida Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

El Vocero

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

ué difícil decisión?, es el tema que escribí en la columna del pasado18 de febrero, en plena referencia a los atletas profesionales que no quieren reconocer que todo tiene su final. Ahora 35 años después de aquella jornada histórica en que Wilfredo Benítez se convirtiera en el campeón mundial más joven en la historia del boxeo rentado, quiero volver hacer una reflexión sobre los atletas que alcanzan la cima. Benítez sufre las secuelas de los golpes que recibió en su paso por este deporte-negocio. El nativo de Nueva York, pero que se crió en Carolina, Puerto Rico, está catalogado entre los cinco más grandes pugilistas de esa Isla caribeña, esta postrado en una silla de ruedas. Entonces todos los millones de dólares que recibió en su famosa carrera profesional dónde lo desperdició. En una historia que publican una de las principales agencias deportivas esta explica que Benítez, es incapaz de pronunciar una sola palabra sobre el destino donde fue desaparecer su millonaria fortuna. Tal como le ocurrió a Benítez, siempre la mala administración del dinero que gastan los atletas famosos se resumen en compras de autos, regalos, bebidas, juegos, mujeres y toda clase de lujos. Este grande de las narices chatas, vive ahora sumergido en la pobreza, olvidado y con su salud deteriorada a consecuencia de una terrible enfermedad llamada “encefalopatía traumática crónica”, esta, producto de los goles que recibió durante su brillante hoja de servicios en el boxeo. Con la muerte de su madre, ahora su hermana mayor Ivonne Benítez está a cargo de su cuidado diario que transcurre en una humilde vivienda de un barrio de la capital en San Juan, Puerto Rico, cercano al pueblo de Carolina. A sus 52 años, Benítez sólo recibe ayuda del municipio de Carolina para medicamentos y una pensión de la Legislatura y del Departamento de Recreación y Deportes, las cuales no alcanzan para sus compromisos médicos y terapias físicas por los problemas económicos que lo tienen sepultado en una horrible miseria. Lección de la vida. ¡Qué Pena!. anoTEnlo.- Con 17 años wilfredo Benítez venció al colombiano antonio “Kid Pambelé” Cervantes, ganando el título welter junior de la asociación Mundial de Boxeo (aMB). Tras su triunfo se adueñó además de ser el primer peleador latino en ganar un millón de dólares en una pelea. Benítez defendido tres veces su cetro y luego lo dejó vacante para subir de división en 1979. Fue el quinto boxeador latinoamericano en ganar títulos mundiales en tres categorías distintas. Siendo el primero en hacerlo desde que lo lograra Henry armstrong en el decenio de los cuarenta. Está ranqueado junto a wilfredo Gómez, Félix –Tito-Trinidad y Sixto Escobar, entre los pugilistas más grandes en la historia de Puerto rico. Se retiro en 1990 con foja de 53-8 y un empate. En 1996 fue electo al Salón de la Fama del Boxeo internacional. regresamos……..

Javon Barnes descifró a Ricardo Ríos en la final de Golden Gloves Por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 1 de abril 2011.- El experimentado boxeador Javon _Pinky-Barnes de Trigger Boxing Club superó fácilmente a Ricardo Ríos (San Lake Boxing) en combate de la categoría abierta de la final del Campeonato del Oeste de Michigan de los Golden Gloves, celebrado el pasado sábado en el National Guard Armory, de esta ciudad. Barnes, reeditó su título campeón de las 141 libras ganando por decisión de los jueces 5-0 sobre Ríos. Ríos, no pudo descifrar el

JavonBarnes(TriggerBoxingClub)s,conectaunafuertederechaalacaradeRicardoRíos(SanLakeBoxing).Barnesganóelpleito5-0(Foto:WilsonVargas/EVH).

Israel Pérez (MGGA) recibe una potente izquierda en plena mandíbula de Wacie Laabs (Blue's Gym) (Foto: Wilson Vargas / EVH).

estilo boxístico de Barnes , quien recibió tres veces cuenta de protección a lo largo de los

tres asaltos. El Pinky puso a prueba su mayor capacidad boxística sobre su novel adversa-

rio, que tuvo que conformarse con la derrota. En otro resultado, Israel

Pérez (MGGA) se adueño del cinturón de las 178 libras para novatos al vencer a los 52 segundos del primer episodio a Wacie Laabs (Blue’s Gym Boxing). Mientras, que Emmanuel Ríos (Venture Boxing Club) dispuso por la vía 5-0 sobre Rodolfo Moralles (MGGA), en las 165 libras sub-novicios. Mientras que Raeese Aleem le ganó por RSC a los dos minutos del segundo asalto a Anthony Smith II. En esa misma categoría, en los 178 kilos, Rogelio Saldaña (Unatached Boxing Club) le ganó 5-0 a Zachary Ferrier (Swann’s Boxing Club) y Jeffery Knapp (Sand Lake Boxing) venció por RSC en el tercer asalto a su compañero de escuadra Taylor Kroes, en las 201 libras. En otros combates, Defrim Begiri (MGGA) se impuso por RSC a los 34 segundos del tercer capítulo a Chad Bouwens (Sand Lake Boxing), en las 132 libras para novatos y Jordan Nardi (MGGA) derrotó 5-0 a Jake Rowe (Lansing Eastside), en los 152 kilos. En las 165 libras de la categoría abierta Germaine McKinney (MLK) logró vencer por decisión de los jueces 5-0 a DeAntohony Walter-Hadley (Benton Harbor). En otras peleas, Pete Felver (Unatached Boxing Club) se llevó en 16 segundos del primer asalto a Cristhian Vandenbenrg (Venture Boxing Club), en los 201 kilos y Tyler Stutzky superó por RSC en el segundo capítulo a Jeffery Carter (Benton Harbor), en 152 libras. Los Golden Gloves siguen con dos interesantes carteleras los días 9 y 10 de abril, pero con la participación de los mejores peleadores estatales en las mismas instalaciones deportivas.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Los Bandidos ganan título de Baloncesto Por wilson Vargas FEnnVillE, Mi (EVH) 1 de abril 2011.- El quinteto de los Bandidos se alzó invicto

lebrado en la cancha de Fennville High School, de esa comunidad. Ambas escuadras que pro-

0, de esa forma destronaron al equipo Elite, que ganó la contienda del 2010. Precisamente, la tropa de

bezó a los campeones con 22 puntos, seguido de Oscar Macias , quien aportó 17. Por los subcampeones el mejor jugador resultó David Molina, quien anotó 17, mientras que Luis Rivera agregó 16. Joe Jiménez se llevó la dis-

tinción de “Jugador Más Valioso” del torneo que contó con la participación de 12 equipos provenientes de las ciudades de Holland, Fennville, Siganaw, Grand Rapids, Hartford y Chicago, que se llevó el galardón de campeón. Durante los días sábado y

domingo se celebraron partidos eliminatorias para escoger los equipos que avanzaron a la ronda de los playoffs. Esta edición del torneo Alfaro Hoop Classic que acaba de terminar constituyó la edición número 21 que se realiza de manera ininterrumpida.

RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN

HAYDEE TAX SERVICE PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.

más

barato del área...

Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!

(616) 245-1351 (Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano

Especiales

28th Street

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508

Elite perdió la oportunidad de rivalidar el cetro de monarcas cuando cayó en la ronda de semifinales contra Dinastía. El base Joe Jiménez, enca-

tagonizaron el duelo final del campeonato representaron a la ciudad de Chicago. Los Bandidos que terminaron invictos con registro de 4-

Kalamazoo Ave.

con el título de campeón del certamen abierto de baloncesto hispano “Alfaro Hoop Classic” tras superar 66-47 al equipo Dinastía, en partido ce-

¿Cómo llegar?

Eddie Dávila (6), del club Elite, trata de atacar el canasto, pese al esfuerzo de Javier Sánchez (5), del equipo Dinastía (Foto: Wilson Vargas / EVH).

Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church

Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.

Eastern Ave.

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

de Nuestra

EXCELENTE OPORTUNIDAD ¿Quieres iniciar un negocio y no sabes que?

TRASPASO NEGOCIO ESTABLECIDO Excelente Ubicación Excelentes Ganancias Ambiente Familiar Para mas información llama al

(616) 272-2718

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Education Specialist

El sector privado estadounidense crea 201.000 empleos en marzo

Associate’s degree in Early Childhood Education or related field with 2 years experience in Early Childhood. One year experience in supervisory position. Limited travel Required. Strong organizational & interpersonal skills. Flexible Hours required.

sis, se destruyeron el mes pasado 5.000 empleos, con lo que este sector acumula una pérdida neta de 2.126.000 puestos de trabajo desde su máximo en enero de 2007. Por su parte, el sector financiero creó en marzo 4.000 puestos de trabajo, según ADP. La publicación de esos datos se registró al tiempo que la consultora Challenger, Gray & Christmas di-

Health Specialist Bachelor’s degree in health or related field or combination 4 years of training/experience in health related field. Experience working with young children preferred. Knowledge of health resources in community. Good organizational & managerial skills. Computer proficiency preferred. Some travel. Excellent driving record. Flexible hours required.

Special Services Assistant Child Development Associate (CDA) credentialed. 3 years experience working with young children. Demonstrated interest & willingness to work with children with special needs. Good organizational skills & ability to complete required paperwork.. Ability to understand regulations. Flexible hours, some travel. SEASONAL EMPLOYMENT. Competitive wages. No citations for child abuse or neglect. Ability to work & cooperate with others. Required to pass physical examination, T.B. test, MI State Police ICHAT and MI Dept. of Human Services Child Abuse/Neglect screenings. Positions posted until filled. EOE/M/F/H/V Apply online at: http://carrers.telamon.org

pagina 23 nuEVa yorK, 31 Mar (EFE).- El sector privado estadounidense creó en marzo 201.000 empleos netos, anunció hoy Automatic Data Processing (ADP), que también consideró que esa progresión subraya la evolución positiva del empleo en este país.

El sector manufacturero creó en febrero 37.000 nuevos empleos, lo que suponesusextomes seguidodeincrementos Estas cifras "eliminan cualquier duda sobre la aceleración del crecimiento de empleo no agrícola en 2011", señaló ADP, que agregó que el aumento de la creación de puestos

de trabajo en el sector privado estadounidense está en línea con las previsiones del Departamento de Trabajo. El Gobierno de Estados Unidos, a través de la oficina de estadísticas, difundirá el viernes las cifras oficiales de creación de empleo en marzo, que también incluyen los generados por el sector público. Asimismo indicó que ha revisado a la baja el número de empleos netos creados en febrero, que se anunció en 217.000, pero cuya cifra final es de 208.000. ADP señaló también que el incremento mensual medio del empleo en Estados Unidos en los últimos cuatro meses (desde diciembre a marzo) ha sido de 211.000, una cifra "en consonancia con el gradual declive del desempleo". "Esa cifra refleja que se ha prácticamente triplicado la media de los meses de agosto a noviembre, que era de 74.000", señalaron los expertos de la firma especializada. Según estos datos, el sector de los servicios fue el responsable de 164.000 nuevos puestos de trabajo el mes pasado, lo que supone ya quince meses consecutivos de creación neta de empleo, al tiempo que el sector productivo generó 37.000 puestos y encadenó así cinco meses de crecimiento en la fuerza de trabajo. Por su parte, el sector manufacturero creó en febrero 37.000 nuevos empleos, lo que supone su sexto mes consecutivo de incrementos. En marzo las grandes empresas (las de 500 o más trabajadores) crearon 17.000 empleos netos, mientras que las de tamaño medio (entre 50 y 500 empleados) generaron 82.000 y las pequeñas (menos de 50 trabajadores) 102.000. En el sector de la construcción, que junto al financiero ha sido uno de los más castigados durante la cri-

JJ’s Autobody, llC HOJALATERO/PINTOR (AUTOMOTRIZ) Se solicita hojalatero con experiencia minima de 4 a 5 años en pintura y soldadura (automotriz). Habilidades: Puntual, proactivo, buen desempeño, honesto y responsable. Ofrecemos buen sueldo y estabilidad laboral. Interesados, comunicarse con Jose Colin al (616) 218-3282.

JJ’s Autobody, llC Autobody Repair/Painter JJ’s Autobody, LLC is seeking an autobody repair/painter with 4 to 5 years minimum experience. Skills: Punctual, proactive, good performance, honest and responsible. We offer a good salary and job stability. Interested, please contact Jose Colin at (616) 218-3282.

Telephone interviewers Directions in Research has eve and weekend opportunities for individuals with outstanding communication skills. Must type at least 35 wpm. -Starting wage $8/hr -Earn up to $12/hr after 60 days -Set your own schedule from 18-39 hours/wk

NO SALES OR TELEMARKETING 2401 Camelot Ct. SE Grand Rapids, MI 49546 (Directly behind Centerpointe Mall-on bus route) Apply in person 9am-4:30pm Mon-Fri

www.diresearch.com

El Vocero ViEnE dE la PaG 22

El sector privado... fundió que en marzo se anunció en Estados Unidos un recorte total de 41.528 puestos de trabajo, la cifra más alta en doce meses y por debajo de los 50.702 anunciados en febrero. La misma firma indicó que los recortes de marzo son el 39 % inferiores a los registrados en la misma fecha de 2010, cuando alcanzaron 67.611 empleos perdidos. "Pese a los descensos respecto al año anterior, es

difícil ser optimista sobre las perspectivas de los trabajadores públicos", indicó el vicepresidente ejecutivo de esa consultora, Rick Cobb, en referencia a que la mayor parte de esos recortes han afectado a empleados gubernamentales. Agregó que "la buena noticia es que en otras áreas de la economía parecen haberse estabilizado" y que se han producido menos despidos en algunos sectores clave como el farmacéutico, el del automóvil o las telecomunicaciones.

WANTED Bilingual (English, Spanish) Experienced housekeeper to perform supervisory position in hotel industry.

NECESITAMOS Ama de llaves bilingüe (inglés y español) con experiencia para un puesto en Supervición en la industria hotelera.

Empleo

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Master’s degree in statistics, psychology, sociology, information systems, computer science or other science/social science required. With strong research methods/statistical background. Two years of experience in institutional research work in a collegiate setting. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on April 10, 2011.

(616) 871-9700 dadvid@hiegr.com

City of Grand Rapids

Employment Opportunity

Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Associate’s degree in machine tool, electronics, machine repair, etc., or equivalent work experience, and 5 years of experience working in a maintenance related field. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on April 10, 2011.

Research Analyst, 295

Call/Llamar a David

Technical Operations Technician, 296

Negocios

Heavy Equipment Mechanic $41,056 Applications will only be accepted online through April 7, 2011. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please check out our website at:

www.grcity.us/humanresources For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Social Services Recovery Coach network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Recovery Coach who will assist individuals in understanding and accessing substance use disorders services. This 20 hour/week position will be located at the Access Center. The Recovery Coach will model competency in recovery and demonstrate on-going coping skills. Minimum Qualifications Include: • High School diploma or general education degree (GED) • In stable recovery. • Actively working in a recovery program (12 step, church/spiritual, or other recovery support group) • Ability to successfully complete assigned local and state Recovery Coach training. • Knowledge and skills sufficient for establishing effective relationships with consumers who have a substance use disorder, their families, and team members • Knowledge about substance use disorders as it pertains to recovery and crisis planning • Ability to maintain confidentiality necessary to perform the job • Ability to multi-task and manage time • Ability to deal with frequent change, delays, or unexpected events • Ability to exhibit sound judgment; react well under pressure • Ability to deal with individuals in emotional or crisis situations Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the online questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Paralegal, 294 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

NOW HIRING SUMMER CAMP STAFF: Camp Tall Turf, an intentionally diverse Christian youth camp located in Walkerville, MI is now hiring summer staff! Applicants must be at least 18 years old, love the Lord, be fluent in English, and be available to work full time for the summer. For applications call the office at (616) 452-7906, visit www.tallturf.org, or stop in the office which is located in the old firehouse at 816 Madison Ave SE, Grand Rapids.

¿NECESITA TRABAJO?

www.grcc.edu/jobs Bachelor’s degree required. Paralegal certificate from an ABA approved program preferred. PLEASE NOTE: The successful candidate must obtain a paralegal certificate within three years of hire. Minimum of three (3) years experience as a paralegal or in executive support. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on March 11, 2011.

esta buscando personas que quieran trabajar en nurserias en la area de

Muskegon y Allendale. Por favor Aplique:

(231) 799-2100 1042 E. Sternberg Rd Norton Shores, MI 49444

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Herramientas indispensables para el jardinero o la jardinera

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

(Cl).- Ya la primavera se ha hecho presente en la mayoría de las regiones del país, y la lista de tareas pendientes del propietario de casa promedio tendrá su cuota de faenas de jardinería que se necesitan realizar. Las herramientas adecuadas pueden facilitar mucho más estos trabajos. Un informe de la Associated Landscape Contractors of America titulado Economic Benefits of Landscape afirma que la jardinería puede aportarle hasta un 14 por ciento al valor de reventa de una edificación, y acelerar su compra hasta en unas 6 semanas. Los dueños de casa que tengan en mente una transacción de este tipo, o sólo incrementar su valor de mercado, deben considerar la jardinería como inversión viable. Un artículo publicado en marzo del 2003 en la revista Smart Money aseguraba que los dueños de

viviendas pueden esperar un rédito del 150 por ciento o más de su inversión en jardinería gracias al valor que le aporta a la propiedad. Independientemente del proyecto de jardinería que se proponga, las herramientas adecuadas pueden facilitar mucho más esa tarea. A continuación, algunas que cada propietario debe tener en su arsenal.

· Cultivador de tierra: herramienta de múltiples dientes que rompe los grumos de tierra y césped para facilitar la siembra. · Varios azadones de jardín: los azadones rompen los grumos de tierra, y sirven para desyerbar, cultivar, airear y otras tareas. · Tridente de jardín: otra herramienta que afloja la tierra con dientes

Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3 .5% d e los interes es al c ierre de su c ompra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1503 Burton SW 3 Recamaras 1 Baño $30,650

727 Van Raalte SW 3 Recamaras $10,600

1038 Rathbone SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $20,000 1447 Garfield NW 3 Recamaras 1 Baño Garaje para 2 Carros $33,950 825 Sherman SE 3 Recamaras 2 Baños $28,500

320 Janet SE 3 Recamaras 1 Baño Yarda grande $37,100 830 Oakdale SE 2 unidades $17,000 1723 Lafayette SE 3 Recamaras 1 Baño $12,750

955 Emerald NE $35,000

924 Hall SE 3 Recamaras, 1 Baño $12,900

3315 Buchanan SW Wyoming $23,000

1800 Boston St. 3 Cuartos 1.5 Baños $19,000

32 Exchange SW Wyoming $18,000

1116 Underwood SE 3 Cuartos 1.5 Baños $13,000

1050 First St. NW 5 Cuartos 2 Baños $18,000

1754 Burlingame SW Wyoming $22,000

332 Corrine SW 2 Cuartos 1 Baño $10,530

2231 Palace Sw 2 Cuartos 1 Baño $15,000

2012 Jerome SW 4 Cuartos 1 Baño $10,000

143 Baylis SW 3 Cuartos 1.5 Baños $14,400

23 Grace Ave NE 4 Cuartos, 1.5 Baños $15,000

300 Griggs SE 3 Cuartos 1 Baño

838 Fremont NW 4 Cuartos 2 Baños $22,880

2112 Palace Ave SW 3 Cuartos 1 Baño $17,000

926 Temple SE 3 Recamaras, 1 Baño $25,440

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $22,500

13272 Ritchie Cedar Springs 3 Recamaras 1 Baño $25,400

1719 Alto SE 3 Recamaras $18,900

1233 Diamond NE 2 Recamaras 1 Baño $43,000

Lupita 366-5237

619 Burton SE 3 Cuartos 1 Baño $20,000

Nick 550-3486

PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR

Apartamento Grande y Hermoso - 2 Habitación, 1000 pies cuadrados

$600.00 por mes Incluye agua, recolección de basura y Gas de la cocina y del apartamento

Gardentown, Wyoming

Tel. 616-821-4915

rectos que penetran y desmenuzan su densidad. · Pala: una pala multipropósito puede servir para cavar en la tierra, gravilla y capas similares. · Rastrillo: el rastrillo de dientes de acero acomoda la tierra y esparce el pajote y otros tipos de materia orgánica en los canteros. Un rastrillo flexible es idóneo para recolectar hojas muertas y paja. · Podadora: disponible en forma manual o de gasolina, les proporciona una apariencia agradable a los canteros y los setos. · Bordeadora de cuerda: las malas hierbas se eliminan fácilmente con una bordeadora de cuerda que puede trabajar alrededor de arbustos y otras áreas de difícil acceso. · Guantes: evite las ampollas y las picadas de insectos con guantes duraderos para proteger sus manos. · Cortadora de césped: para mantener un césped saludable, hay que cortarlo a la altura correcta. Por tanto, la cortadora manual o de motor es una herramienta esencial de jardinería. · Bolsas/cestos de recolección: para eliminar adecuadamente la materia orgánica como hojas y ramas muertas, vale la pena contar con bolsas reciclables o reusables a mano para transportar la basura. · Mangueras: Las mangueras de irrigación por goteo pueden proporcionarle agua a las raíces de las plantas donde más lo necesitan. Una manguera de boquilla normal se puede usar para limpiar y regar plantas y otros elementos decorativos sólidos adyacentes. · Contenedor para abono orgánico: el "oro negro" es el suplemento ideal de jardinería. Al crear abono orgánico con alimentos desechados, se puede generar un fertilizante de primera calidad necesario para mantener saludables las plantas. · Carretilla: el transporte de gravilla, rocas, pajote, arbustos y otros elementos esenciales de jardinería se facilita con la ayuda de una carretilla o un carrito de jardín. · Podadora de ramas: una bordeadora/podadora duradera puede cortar ramas gruesas o delgadas y mantener limpio el jardín o patio. La poda también contribuye a fomentar el crecimiento de flores y arbustos. · Podadora de vara: las ramas dispersas en zonas de difícil acceso se pueden cortar con esta podadora equipada con un brazo de extensión. En dependencia de los intereses específicos, los dueños de viviendas pueden contar con desplantadores, sembradores de bulbos, sierras de cadena y otras herramientas con las que pueden trabajar en el exterior.

Conviértete en un Inversionista de Bienes Raíces Rui DeOliveira con más de 15 años de experiencia está buscando 5 individuales dispuestos a aprender como hacer dinero en Bienes Raíces. $20,000 inversión mínima necesaria para comenzar. No se requiere experiencia. Llame a Rui DeOliveira para hacer una Cita al:

616-540-1949 RE/MAX SunQuest/ 6255 28th St. SE

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Candidato al Consejo Educativo preocupado por los recortes Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 30 dE Marzo dEl 2011.- Raynard Ross, candidato al Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés), afirmó que los recortes que el Gobernador Rick Snyder implementará harán que las metas que GRPS se ha trazado sean más difíciles de cumplir. Ross dijo que a pesar de los recortes, las prioridades de GRPS tienen que estar claras ya que de esta manera se podrá proteger a los niños. “Va a ser muy difícil que GRPS se desempeñe de la mejor manera con los pocos recursos que vamos a tener, sin embargo, siempre tendremos que poner primero a los niños y el rol que GRPS juega en la vida de ellos” dijo Ross. Dijo también que la labor del Consejo Educativo actual es muy buena, pero que se debe preparar mejor a los estudiantes graduados. “No solamente se debería evaluar cuantos alumnos culminan su educación secundaria, sino que se debería estudiar cuantos de ellos están verdaderamente preparados para asistir a una universidad” añadió Ross. El candidato al Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de

Raynard Ross

Grand Rapids, actualmente se encuentra trabajando en el Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés). En esta institución educativa él labora en el programa preuniversitario donde interactúa con jóvenes desde el octavo hasta el doceavo grado. Antes de GRCC, Ross trabajó en las Escuela Públicas de Grand Rapids como profesor y se desempeñó como Especialista de Seguridad en las Escuelas del Estado de Georgia. Además, Ross estuvo involucrado en el programa de Justicia Juvenil en el Condado de Kent. El desempeño en estas labores creó en Ross un sentido de seguridad muy particular.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS

“Luego de trabajar como Especialista de Seguridad y en Justicia Juvenil, me he convencido de que los conflictos que ocurren en la comunidad, impactan la atmósfera educativa, haciéndola menos productiva” dijo Ross. Además, de enfatizar la importancia de la seguridad en GRPS, Ross cree que mantener una comunicación saludable es de mayor importancia. “Yo creo que para que un equipo sea exitoso, se debe cooperar y si me convierto en miembro del Consejo Educativo voy a esforzarme para alcanzar esa meta” añadió Ross. Las Elecciones para el Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids se realizarán el 3 de mayo del 2011.

PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por K.M.

RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" EDIFICIO PARARENTA,Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE VENDE MOTOR 350 CHE V Y 5.7 A 150.00 O M E J O R O F E R TA PA R A MAS INFORMACIÓN POR FAV O R D E L L A M A R A RICK AL 616-617-7556 VENDA PRODUCTOS AVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Hueso del pómulo. 6. Parte de la armadura que protege el pecho. 10. Gramínea que es base de bebidas como el whisky y la cerveza. 11. Segundo de los califas. 12. Prestamista con intereses desmedidos. 14. Diosa griega de los navegantes. 15. Valle de Santander, España. 16. Advertir, percibir. 18. Personaje bíblico castigado por derramar su simiente. 20. Rey de Batanea vencido por Saúl. 21. Perteneciente a la nariz. 23. Gobernador provincial de la India. 27. Pronombre personal. 28. Desafío. 30. Isla principal de las Filipinas. 33. Apodo cariñoso de Elizabeth Taylor. 34. Atreverse. 36. Señal luminosa para indicar un obstáculo en una ruta. 38. Sitio, ubicación. 40. Perteneciente a la voz. 41. Moneda de la antigua Grecia. 42. Espacio, atmósfera. VERTICALES 1. Mástil de popa en el barco de tres palos. 2. Te aprovechas de una

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: conviene equilibrar los compromisos con los asuntos pendientes. Hágalo ó los negocios sufrirán las consecuencias. Amor: le pedirán algo que no quiere dar, si lo piensa bien, entenderá a su pareja. Sorpresa: informal reunión con un grupo de amigos resulta más que amena. NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: tiene una fuerte necesidad de poner límites y esta muy bien que lo haga, algunas personas no conocen el respeto. Amor: una discusión que no tiene fuerza afectará su apacible mundo. No dramatice! Sorpresa: contrariedades en un tema que exige total sinceridad. Se disipan. NUMERO DE LA SUERTE: 44 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: termina por fin un ciclo de escasez para iniciar otro con la certeza de haber aprendido lo necesario. Amor: etapa ideal para resolver una crisis que viene de lejos y debe resolverse. Sorpresa: palabras que llegan en el momento justo y aclaran un panorama confuso. NUMERO DE LA SUERTE:59 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: reclamos que le fastidian una y otra vez, trata de modificar su actitud y todo su entorno también cambiará. Amor: su pareja le hace planteos confusos. Mejor planee una salida y ¡Diviértase más! Sorpresa: modificaciones de último momento en planes que ya tuvieron cambios. NUMERO DE LA SUERTE: 90

situación. 3. Divinidad del hogar. 4. Estado de Arabia. 5. Extraño, insólito. 6. Río de Italia. 7. Jeque árabe. 8. Apócope de tanto. 9. Palo de la baraja española. 10. Fracción de una obligación a pagar en partes. 13. Nombre de varios emperadores germanos. 17. Esposa y esclava de Abraham. 19. Sencillo, simple. 22. Lo que havce visibles las cosas. 24. Ciudad autónoma de Guatemala. 25. Avivar el fuego. 26. Artefacto que asegura

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: conserva y pone de manifiesto una estrategia que confunde a sus rivales y hace que sus negocios sean los más exitosos. Amor: actitudes caprichosas que no favorecen la relación amorosa, reflexione. Sorpresa: una manifestación de NUMERO DE LA SUERTE: 20 verdadero afecto que resulta conmovedora. VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: retoma una actividad que otras personas antes dejaron de lado por lo difícil que resultaba, obtiene éxito. Amor: mejor comunicación; sensualidad. Todo se encauza con felicidad. Sorpresa: nuevas posibilidades en un tema que había decidido no tratar. NUMERO DE LA SUERTE: 37 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: recurrirán a usted por su gusto estético y la responsabilidad que demuestra en cada una de sus acciones. Amor: enojos que ponen en peligro una relación que es muy importante .Sorpresa: una llamada que aclara el panorama de algo pendiente, casi olvidado NUMERO DE LA SUERTE: 88

las mandíbulas de un perro. 29. Acción delictiva. 30. Porción de agua rodeada de tierra. 31. Preposición: por causa de. 32. Barco, embarcación. 35. Prefijo: por debajo. 37. Departamento de Francia. 39. Rho, letra griega.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: tendrá argumentos que nadie le podrà rebatir porque solo dicen la verdad, aunque a algunos les moleste. Amor: regalos; sorpresas; citas improvisadas; la unión de la pareja crece y madura.Sorpresa: rápida y buena respuesta a un interrogante que no planteaba por temor. NUMERO DE LA SUERTE:76 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: su tiempo es cada vez más valioso recuérdelo a la hora de poner límites a sus amigos para que lo entiendan. Amor: la persona que espera con ansiedad llegará sin avisar, no se inquiete tanto…Sorpresa: preocupaciones que cesan de golpe, se van como llegaron! NUMERO DE LA SUERTE: 43 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: descubre que la lealtad se ha quebrado pero al mismo tiempo alejará a personas maliciosas del grupo. Amor: su pareja le apoya en una pelea familiar, pero esto mejora la relación.Sorpresa: mejoran las condiciones de un emprendimiento que estaba por abandonar. NUMERO DE LA SUERTE: 21 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: se anticipa a movimientos de la competencia que podrían perjudicar un nuevo proyecto muy personal .Amor: encuentro en el que sentirá una fuerte atracción por alguien nuevo en su vida. Sorpresa: proposición de un viaje soñado pero imposible hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 08 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: su intuición le conduce por un camino libre de obstáculos. Los trámites fluyen y son exitosos en todas sus áreas. Amor: elija bien. Dos personas tímidas darán vueltas para decir lo que sienten. Sorpresa: obtiene lo que quiere sin buscarlo demasiado. NUMERO DE LA SUERTE: 11

SOPA DE LETRAS “Primavera”

1. ¿De qué están formadas las moléculas? a) Átomos b) Protones c) Neutrones d) Electrones e) Células 2. ¿Cuál es la capital de Dinamarca? a) Copenhague b) Ámsterdam c) Luxemburgo d) Colombo e) Dakar 3. ¿Cuál fue el autor de la obra “El Llano en Llamas”? a) Miguel Ángel Asturias b) Horacio Blanco Bombona c) José Hernández d) Rómulo Gallegos e) Juan Rulfo 4. ¿Cuál es el planeta más lejano de la tierra en nuestro sistema solar? a) Mercurio b) Plutón c) Venus d) Marte e) Júpiter

Respuestas: 1- a, 2- a, 3- e, 4- b, 5- c

5. ¿Cómo se llama a la zona central donde se producen las ondas de un terremoto? a) Centro Sísmico b)Centro de ondas c) Epicentro d) Ojo sísmico e) Curva

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Sucker Punch ** ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05

Rivertown Mall Hop (PG)** Daily -11:00, 11:50, 12:50, 2:10, 3:10, 4:40, 5:30, 7:00, 8:00, 9:20, 10:20 The Source Code (PG-13)** Daily -12:10, 2:30, 4:50, 7:15, 8:25, 9:35 Also Fri & Sat - 10:45pm Insidious (PG-13)** Daily -12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 9:00, 10:25 Also Fri & Sat - 11:25pm Megamind (PG) Daily -11:15, 12:35, 1:50, 3:10, 4:25, 5:45 Jurassic Park (PG-13) Fri & Sat -11:10pm The King's Speech - PG-13 Version Daily -12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Sucker Punch (PG-13)** Daily -1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Also Fri & Sat - 11:20pm Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick

Rules Daily -11:10, 12:25, 1:30, 2:45, 3:50, 5:05, 6:20, 7:25, 9:45 Limitless (PG-13) Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 8:45, 10:00/Also Fri & Sat - 11:15pm Paul (R) Daily -1:15, 4:00, 6:45, 9:30 The Lincoln Lawyer (R) Daily -11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 9:50 Red Riding Hood (PG-13) Daily -11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Battle: Los Angeles (PG-13) Daily -1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Rango (PG) Daily -12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 The Adjustment Bureau (PG-13) Daily -11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Beastly (PG-13) Daily -11:50, 2:05, 4:20, 6:40, 8:55 Hall Pass (R) Daily -11:00, 4:10, 9:20

Justin Bieber Never Say Never Director's Cut 3D (G)** Daily -11:00am & 6:05pm Only Unknown (PG-13) Daily -1:35pm & 6:45pm Only Just Go With It (PG-13) Daily -7:10pm & 9:55pm Only Gnomeo & Juliet 2D (G) Daily -11:00, 11:35, 1:45, 3:55

Woodland Mall Cedar Rapids (R) Daily: 12:00, 3:00, 5:30, 7:45, 10:00 From Prada to Nada (PG13) Daily: 11:00, 1:40, 4:35, 7:20, 9:50 Celebrating Elizabeth Taylor featuring: Cleopatra [1963] Fri & Sun: 12:00 Noon | Sat: 6:00PM Who’s Afraid of Virginia Woolf [1966] Fri & Sun: 4:00PM | Sat: 3:00PM No Strings Attached (PG13) Daily: 6:35, 9:15 The Dilemma (PG13) Daily: 3:05, 8:50 The Grace Card (PG13) Daily: 12:30, 6:20 Barney’s Version (R)

Daily: 9:30 PM ONLY True Grit (PG13) Daily: 11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:45 Big Momma’s – Like Father Like Son Daily: 12:45, 3:30, 6:15, 8:45 Yogi Bear (PG) Daily: 11:05, 1:10, 6:30 Black Swan (R) Daily: 6:50, 9:35 The Fighter (R) Daily: 12:35, 3:20, 6:25, 9:10 Flick’s Family Film Festival (Kids 12 & younger free, just $3.50 for adults)

Megamind (PG) Daily: 11:40, 2:00, 4:15 The Genesis Code (PG)

Daily: 12:15, 6:00 Tangled (PG) Daily: 10:45, 11:55, 1:15, 2:20, 3:40, 4:45, 6:05, 7:10, 8:25 The Green Hornet (PG13) Daily: 3:15, 9:00 Tron Legacy 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Fri: 7:00, 9:55 Sat: 12:10, 9:55 Chronicles of Narnia: The Dawn Treader Daily: 10:50, 1:20, 4:05, 6:45, 9:25 Harry Potter&theDeathly Hallows Part 1 Daily: 3:25, 8:35 Gulliver’s Travels (PG) Daily: 12:20, 2:30, 4:40

North At Knapp & East Beltline

Insidious Una familia descubre aterrorizada que el cuerpo de su hijo, actualmente en coma, se convirtió en objeto de deseo de todo tipo de entes maléficos que tratan de poseerlo a toda costa. Dirigido por James Wan, con Patrick Wilson, Rose Byrne, Barbara Hershey, Angus Sampson, Ty Simpkins, Andrew Astor, Derick Alexander, Josh Feldman, Arielle Brachfeld y Kimberly Ables Jindra

Jurassic Park ( PG13) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! What Ever Happened to Baby Jane? (1962) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Megamind (PG) Fri-Sun: 10:30, 12:50, 3:10, 5:40 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Hop ** (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:05, 1:25, 2:30, 3:50, 4:55, 6:15, 7:20, 8:40, 9:40 Source Code ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:35, 8:45, 10:00

Fri/Sat Late Show: 11:10pm Insidious ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Diary of a Wimpy Kid: Roddick Rules ** (PG) Fri-Sun: 10:40, 11:45, 1:05, 2:10, 3:30, 4:35, 6:00, 7:00, 8:25 Sucker Punch ** (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Limitless (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:50, 6:30, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Paul ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 The Lincoln Lawyer ( R ) Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:00, 9:50

Battle: Los Angeles (PG13) Fri-Sun: 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Red Riding Hood (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Rango (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Adjustment Bureau (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:35, 7:15, 9:55 Beastly (PG13) Fri-Sun: 12:10, 2:45, 8:00 Hall Pass ( R ) Fri-Sun: 5:20, 10:30 Just Go With It (PG13) Fri-Sun: 9:30pm only The King’s Speech (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:30, 9:15

SOUTH

Trust El argumento de Trust nos habla de una joven de catorce años que, confiada, entabla amistad con un desconocido a través de Internet. Esa persona se hacía pasar por un adolescente, pero en realidad se trataba de un pederasta que abusa de la joven. Lo que desestabilizará totalmente a su familia poniéndoles en una situación límite. Dirigido por David Schwimmer, con Clive Owen, Catherine Keener, Viola Davis, Jason Clarke, Noah Emmerich, Brandon Molale, Nicole Forester, Jordan Trovillion, Liana Liberato y Noah Crawford.

Off M6 at Kalamazoo Ave. Hop (PG)* Daily-11:05, 12:15, 1:25, 2:35, 3:45, 4:55, 6:05, 7:15, 8:25, 9:35 Also Fri & Sat- 10:45pm Source Code (PG-13)* Daily-11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:30 Also Fri & Sat- 10:50pm Insidious (PG-13)* Daily-12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:15 Also Fri & Sat- 11:00pm Megamind (PG)* Daily-11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Sucker Punch (PG-13)* Daily-1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Diary of a Wimply Kid 2: Rodrick Rules (PG)*

Daily-11:20, 12:20, 1:40, 2:40, 4:00, 5:00, 6:20, 7:20, 8:40 Limitless (PG-13) Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Also Fri & Sat- 11:00pm The Lincoln Lawyer (R) Daily-11:20, 2:00, 4:55, 7:35, 10:15 Paul (R) Daily-12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Battle: Los Angeles (PG-13) Daily-12:10, 2:50, 5:30, 8:10 Also Fri & Sat- 10:55pm Red Riding Hood (PG-13) Daily-7:10pm & 9:55pm Only Rango (PG) Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Adjustment Bureau (PG-13)

Daily-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Beastly (PG-13) Daily-8:00pm & 10:10pm Only Just Go With It (PG-13) Daily-9:40pm Only The King's Speech (PG-13) Daily-11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Conciertos de Calvin.- El 2 de abril se presentará la Sinfonía de la Comunidad a las 10:30 am, el 7 y 19 de abril a las 7:30 pm la Cámara de Vientos, el 10 de abril a las 7:30 pm el Coro del Campu, una semana después a la misma hora el Coro de Gospel, el 29 de abril a las 7;30 pm el Coro de Mujeres y el 30 de abril a las 8:00 pm el Oratorio presentará “Glroia in Excelsis Deo.” Todas las entradas son gratuitas excepto las del Oratorio que tienen un costo de entre 22 y 30 dólares. Para más información llame al 5266282. Festival de Arte Multimedia.- Arte Multimedia, conferencias, discusiones y panelistas. La exposición se realizará en distintos lugares. Esta actividad es auspiciada por las Galerías del Oeste de Michigan, distintos colleges e instituciones artísticas. El evento es gratuito y se realizará desde el 4 hasta el 8 de abril. Para más información visite www.openconceptgallery.org. Arte musical de justicia.- La Iglesia Luterana Bethlehem estará presentando una exposición de pinturas enfocadas en el tema de la justicia. El autor de las obras artísticas es Vivian Visser. La Iglesia Luterana está ubicada en la 250 de la Commercer SW. Para más información llame al 456-1741 o visite www.grmajic.org. Conciertos de Aquinas.- El Aquinas College estará presentando el 2 de abril una noche con los Románticos Franceses a las 7:30 pm, el 7 a la misma hora, una noche de Jazz, a las 3:00 pm del 10 de abril Música de Primavera, y el 14 de abril a las 7:30 pm, la Orquesta de Jazz de Grand Rapids con Paul Brewer. Todos los eventos son gratuitos pero las localidades cambian. Para conocer estas últimas visite www.aquinas.edu/music/events.html.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Show de minerales.- El Club de Rocas y Minerales Nativo Americanas (Indian Mounds Rock and Mineral Club) presentará en su 36 edición anual, distintos tipos de minerales, meteoritos, cristales, piedras, fósiles y joyería. El evento se realizará desde el 7 hasta el 9 de abril en el Centro Comercial Rogers Plaza de Wyoming. El ingreso es completamente gratuito y cuenta con el apoyo del Museo de Ciencias de Minnesota. Air Zoo.- Más de 50 aviones de colección, exhibiciones, actividades educacionales, simuladores espaciales, obras teatrales en cuatro dimensiones, Space Ball, Zero G, Michigan Space Science Center. La exposición está disponible de lunes a sábado desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm y los domingos a partir del mediodía. El evento se realizará la 6151 de Portage Road, Portage, Mi. Para más información llame al 269382-6555 o visite www.airzoo.org. Celebrando los clásicos.- El crítico de cine John Douglas presentará los martes y jueves a las 3:00 y 5:45 pm clásicos de Hollywood. Además, las mismas películas se mostrarán los sábados y domingos. Esta actividad se realizará hasta el 10 de abril y las películas a mostrarse son “El Mago de Oz” y “Whatever happened to Baby Jane.” Si desea más información visite www.celebrationcinema.com/classics. Lunes de Comedia.- La Compañía de Teatro de Perros presentará en Grand Rapids improvisación, standup, sketches, películas, música, títeres y obras de teatro. La actividad se realizará en la 7 de la Jefferson SE y tiene un costo de 5 dólares. Para más información visite www.dogstortytheater.com.

Artista caribeño organiza Festival de Arte en GR Antes que anochezca El 7 de diciembre de 1990 el escritor cubano Reinaldo Arenas, en fase terminal del SIDA, se suicidaba en Nueva York dejando este estremecedor testimonio personal y Autor: político, que terminó apenas unos días Reinaldo Arenas antes de poner fin a su vida. Arenas, en efecto, reunía las tres condiciones más idóneas para convertirse en uno de los muchos parias engendrados por el infierno inquisitorial y carcelario de la Cuba castrista : ser escritor, homosexual y disidente. Silencien o no la presencia de este libro los interesados en perpetuar el engaño, deseamos que sean cada vez menos los que aún digan que ignoran qué encubría, y encubre, el célebre «paraíso caribeño» del patriarca Fidel Castro. Precio: $13.95

Los Magos Quentin Coldwater es un chico brillante pero desdichado que vive obsesionado con las novelas de fantasía que leyó en su infancia y que transcurrían en un país Autor: mágico llamado Fillory. Cuál no será Lev Grossman su sorpresa cuando, inesperadamente, es admitido en una muy secreta y exclusiva Universidad de magia en Nueva York, donde recibirá una rigurosa educación sobre los arcanos de la moderna hechicería y descubrirá la amistad, el amor, el sexo, la bebida... y el aburrimiento. Porque a pesar de los increíbles descubrimientos que ha hecho a lo largo de estos años de universidad, siente que le falta algo. Precio: $14.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 31 dE Marzo dEl 2011.- Eric Picardo, artista dominicano y organizador del Festival Artístico Caribeño en Grand Rapids, anunció el martes que la quinta edición de esa celebración se realizará desde la segunda semana de agosto hasta inicios de septiembre y contará con la participación de artistas locales, cubanos, dominicanos, haitianos y boricuas. En esta edición destacara el folklor, la danza, las obras plásticas y la poesía caribeña. Picardo cuenta que el Festival Artístico Caribeño se originó luego del Festival Latinoamericano de Arte. Esta última actividad dio inicio en el 2003 y siguió realizándose durante los tres años siguientes. Picardo comenta que fue en el Festival Latinoamericano que él pudo conocer a muchos de los artistas hispanos que se encontraban en la ciudad de Grand Rapids. El artista dominicano llegó a esa ciudad hace 10 años buscando cambiar de ambiente. En la Republica Dominicana, su país de origen, Picardo exploró distintas variaciones artísticas que oscilaron entre lo concreto hasta lo filosófico. En 1990, Picardo inicia sus clases en la universidad. Durante este periodo, su arte se caracteriza por el em-

peño de descubrir la verdadera identidad dominicana. “Pinte arahuacos y afro americanos, dos razas que son muy importantes en la construcción de la identidad dominicana” dijo Picardo. En la República Domini-

bien a los obras de desnudos que el pintó, por ese motivo, la obra de Picardo no deja de fusionar lo expresivo con lo abstracto. Las obras de Picardo pueden ser apreciadas en distintos lugares del Oeste de Michigan

Eric Picardo

cana, el artista estudió en la Escuela de Arte “Parson” y la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Luego de esta etapa, Picardo empezó a experimentar con corrientes abstractas y filosóficas. En las pinturas de esta fase, Picardo recrea escenas de mitologías creadas por el. Por ejemplo Nanai, un personaje femenino que interactúa con el sexo opuesto de manera mágica. A su llegada a Grand Rapids, la obra de Picardo es modificada por el carácter conservador de esa ciudad. El artista comentó que esa ciudad no recepcionó

como el Centro Hispno, el Centro de Arte Cook y el Festival de Tulipanes en Holland, MI. Destacó también que su obra tiene como meta hacer de la vida algo más ameno. “Cuando me convertí en pintor, yo no quise transformar a la sociedad o persuadirla de un punto de vista, solamente hacer de la vida algo mas llevadero” añadió Picardo. La obra del artista estará en exposición durante los meses de agosto y septiembre como parte del Festival Artístico Caribeño.

Noticias

El Vocero Hispano ViEnE dE la PaG 1

GRPS enfrentará... distrito educativo. “Al fin y al cabo, GRPS siempre ha tenido una base sólida y crearemos un plan estratégico que nos ayudará a superar este nuevo desafío, estoy seguro de que podemos”, dijo Taylor. Para lograr estas nuevas metas, presentó una series de nuevos planes que dijo se implementarán próximamente en GRPS. La primera medida será crear una Academia de Lectura compuesta por padres, profesores, líderes escolares y expertos, quienes determinarán el nivel académico de los estudiantes. La segunda medida será la implementación de Academias de Aceleración las cuales permitirán que algunos alumnos sobresalientes se gradúen con créditos universitarios. Además, dijo que intentará asociarse con GRCC y con el Departamento de Educación Estatal para que aquellos estudiantes que necesiten más tiempo para graduarse tengan hasta dos años más. Otros de los proyectos que GRPS implementará será el Programa de Intervención para Comportamiento Positivo (Positive Behavior Intervention and Support Program) que según dijo, permitirá mejorar la conducta de algunos alumnos. Uno de los mayores desafíos que GRPS estará por enfrentar es el recorte presupuestario que el

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

Gobernador Snyder presentó en el mes de febrero. Según esta propuesta, GRPS perderá 25 millones de ayuda financiera. Esto significa que cada alumno de GRPS perderá 470 dólares de ayuda. Además, el fondo categórico, que ayuda a aquellas escuelas que tienen alumnos de estrato social bajo, también será eliminado. El dinero que GRPS perderá será destinado a la mejora de Community Colleges y Universidades a nivel estatal. Taylor dijo que los recortes que Snyder quiere imponer ciertamente son injustos. “Las medidas presupuestarias que el Gobernador Snyder quiere implementar no son un sacrificio compartido y es completamente inconsistente con lo que él prometió sobre invertir en ciudades y trabajos” añadió Taylor. Dijo también que si se eliminara el transporte escolar para alumnos de la escuela primaria y media, el departamento de atletismo, si los trabajadores de GRPS pagaran 20% del seguro de salud y si no se dieran aumentos, GRPS solamente estaría alcanzando menos de 12 millones, de los 25 que el gobernador se espera recortar. “Para poder lograr la diferencia se tendrían que eliminar 185 puestos de trabajo”, dijo Taylor. Las Escuelas Públicas de Grand Rapids tendrán que adoptar un presupuesto a comienzos de junio del presente año.

VIERNES 1

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

Mueren 9, infectados por vía intravenosa en seis hospitales (aP).- Nueve personas que recibieron por la vía intravenosa alimentos contaminados en hospitales han muerto, y la fabricante de la solución ha retirado el producto del mercado, informaron los funcionarios de salud de Alabama. Los funcionarios dijeron que otras 10 personas a quienes se suministró la solución en seis hospitales de Alabama enfermaron por el brote de la bacteria Serratia marcescens. El funcionario estatal de salud Donald Williamson dijo el martes que las autoridades no han comprobado en forma concluyente los vínculos entre

los decesos y el brote de la bacteria, pero señalaron que éste se encuentra controlado. Los pacientes recibieron un producto nutritivo en bolsas para administración intravenosa. Esas soluciones son producidas por Meds IV, con sede en Birmingham. La fabricante ha retirado del mercado todos los productos, y las autoridades federales y estatales han abierto una investigación. Los hospitales afectados son Baptist Princeton, Baptist Shelby, Medical West, Cooper Green y Select Speciality, todos

en el área de Birmingham. La sexta clínica, Baptist Prattville,

se ubica al norte de Montgomery.

SABADO 2

DOMINGO 3

LUNES 4

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

ViEnE dE la PaG 1

Marcha de César Chávez ... minata se extendió hasta horas de la tarde. Durante la marcha, distintos líderes tuvieron la oportunidad de presentar sus discursos. Uno de ellos fue Jordan Bruxvoort, representante del MOP, quien destacó que esa organización se encuentra trabajando en un programa que enfatizará la paga justa a los inmigrantes. “Muchos de ellos no saben cuales son sus benefi-

Jordan. Por otro lado, Lupe Ramos-Montigny, organiza-

Personas de todas las edades, niños, jóvenes y adultos visiblemente entusiasmados se hicieron presentes en la marcha en conmemoración a César Chávez. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

cios como trabajadores y a muchos de ellos no les pagan o les pagan justamente su trabajo” dijo Bruxvoort. Dijo también que esta situación afecta a aquellos negocios sí les están pagando bien a sus empleados. “Este problema está afectando a los negocios y a las personas que están haciendo un trabajo honesto” añadió

dora de la marcha, dijo que hoy hay que acordarse de los menos afortunados. “Pensemos en las personas que trabajan en el campo, sí se puede” dijo Ramo Montigny.

¿Qué es el cáncer de seno?

l cáncer de seno es un tumor maligno que se origina de las células del seno. Un tumor maligno es un grupo de células cancerosas “ que puede crecer hacia (invadir) los tejidos circundantes o propagarse (hacer metástasis) a áreas distantes del cuerpo. Esta enfermedad ocurre casi por completo en las mujeres, pero los hombres también la pueden padecer.

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Programa preventivo gratuito en Iglesia Santa María Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 30 dE Marzo dEl 2011.- El Hospital Spectrum y la fundación Betty Ford estarán presentando a la comunidad hispana un programa gratuito de prevención de cáncer mamario a comienzos del mes de abril. El programa contará con la participación de enfermeras y voluntarias de ese hospital, quienes enseñarán a las asistentes a detectar el cáncer en una etapa en la cual aún pueda ser tratado. Además, el programa contará también con una unidad móvil que permitirá que las asistentes reciban una mamografía. Este examen estará solamente disponible a mujeres mayores de 40 años de edad o a aquellas mujeres que luego de

ser examinadas por la enfermera ameriten una mamografía. Rocío Salvador Santos, voluntaria y miembro del Consejo de Pasión Familiar (PFAC por

no fue fácil llegar a un acuerdo entre el Hospital Spectrum y la fundación Betty Ford para que este programa sea gratuito y dirigido a la comunidad hispana.

será necesario hacer una cita previamente y asistir a las clases. Dijo también que para participar en el programa no se pe-

“Fue un proceso de aproximadamente un año hasta que finalmente se ha podido concretar” dijo Salvador. Destacó también que el programa es educacional pero si el cáncer es detectado, el Hospital Spectrum conseguirá los recursos para que la mujer pueda tener el tratamiento necesario. El programa preventivo que el Hospital Spectrum y la fundación Betty Ford estarán realizando es todavía un programa piloto que, si todo sale bien, será llevado a las ciudades de Kalamazoo, Ionia, Holland y a cualquier otra ciudad donde sea necesitado. Salvador dijo que todas las mujeres pueden asistir, pero que para hacerse el mamograma

dirán documentos legales ni número de seguro social. El programa se realizará el sábado 2 de abril desde las 10:00 am hasta las 11:30 am en inglés, el viernes 8 de abril desde las 6:30 pm hasta las 8:00 pm y el sábado 9 de abril desde las 10:00 am hasta las 11:30 am en español. Todas las activida-

Rocío Salvador Santos

sus iniciales en inglés) dijo que

ATENCIÓN Ya se acerca el Verano Has que tu hogar luzca bien con alfombra nueva!!! Cuartos empezando desde $200.00 incluyen bajo alfombra, alfombra y instalación.

Estimados Gratis Precios Bajos Garantizados!!!

Llame a Luis Ornelas

313-549-6534/616-889-8109 1 0 A ñ oS d E ExPEr iEN c iA

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

des se realizarán en la Iglesia Santa María y habrá cuidado de niños.

Las mamografías se realizarán el 15 y 16 de abril desde las 9:00 am hasta las 4:00 pm.

VIERNES 1 dE abRIl dE 2011

El Vocero