DEPORTES
Michigan’s hisPanic newsPaPer
La magia de los Harlem Globetrotters en Grad Rapids
U
n show lleno de diversión combinado con acrobacias, tiros imposibles, humor, música e interacción con el público, ofrecieron los Harlem Globetrotters en su vista la tarde del domingo a la arena del Van Andel Arena. Los Harlem Globetrotters, sin dudas, dejaron claro que es un equipo que mezcla un partido de baloncesto con el entretenimiento y sobre todo el show que hacen cada uno de sus integrantes. pagina 19
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
1 DE FEBRERO DEL AÑO 2013
No. 802
36 PAGINAS
Temperaturas extremas azotan a todo el oeste de Michigan
Foto: Andrés Abreu/EVH
POLICIACAS
Dos tormentas invernales han azotado en las últimas dos semanas al Oeste de Michigan provocando accidentes y difícultades en el tráfico. En la foto, agentes de servicios de emergencias recuperan un vehículo que se volcó en la autopista 131 cerca de la 44th street esta semana. (Foto Andrés Abreu/EVH)
Policía busca a implicado en robos a vivienda
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE EnERO DEL 20113.- Unas 14 pulgadas de nieve se podrían acumular en las próximas horas como consecuencia de una tormenta de nieve que proviene de la costa este del país y que se combina en Michigan con los efectos de los lagos.
Desde la madrugada del jueves 31 de enero la temperatura comenzó a descender de los casi 50 grados a 21, y lo que fueron pesadas lluvias los días martes y miércoles se convirtieron copiosas nieves con la cual se despertó todo el oeste de Michigan. Fuertes vientos acompaña-
dos de nieve obligaron al cierre de muchas escuelas y la suspensión de muchas actividades programadas en las ciudades de Grand Rapids, Wyoming, Kenwood, Grandville y Walker. Según los servicios de meteorología la acumulación de
pagina 12
Snyder elogia esfuerzo por reforma migratoria LanSing, Michigan (EVH/ap) 30 DE EnERO DE 2013- El gobernador Rick Snyder expresó hoy su satisfacción por el presidente Barack Obama y los miembros del Senado de los EE.UU sobre un acuerdo para la apro-
bación de una reforma en el sistema inmigratorio están enfrentando problemas de inmigración y pidió lo que definió como un esfuerzo "crítico" en ese tema. El gobernador produjo las pagina 12
Esperan consenso para reforma inmigratoria pOLiCiaCaS pagina 4
VIERNES 1 DE FEBRERO Max.
23 14
Min.
SABADO 2 DE FEBRERO Max.
24 10
Min.
DOMINGO 3 DE FEBRERO Max.
29 15
Min.
3.67
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.79
3.48
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
El senador republicano John McCain, junto al senador Sheldon Whitehouse. McCain fue uno de los ocho senadores que avalaron el pasado lunes los nuevos principios para reescribir las leyes de inmigración de Estados Unidos. (Foto AP/J. Scott Applewhite)
por Luis alonso Lugo WaSHingTOn (ap) — La creciente presión que enfrentan demócratas y republicanos para dejar de lado sus marcadas diferencias ha gene-
rado esperanza de que lleguen este año a un consenso y aprueben la primera reforma migratoria desde 1986.Los inmigrantes sin papeles ansían a pagina 13
El jefe de la policía de Grand Rapids, Kevin Belk, abordó los temas que más preocupan a la comunidad hispana, tales como la participación o no de la uniformada en los operativos del ICE, los problemas de involucramiento de los jóvenes en actos delictivos y la necesidad de una mayor participación de la comunidad en conbatir el crimen. Belk produjo las declaraciones durante un encuentro con periodistas de El Vocero Hispano en una visita que hizo a este medio el pasado 30 de enero. Reportaje completo en la página 3. (Foto Wilson Vargas/EVH)
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Snyder pide a legisladores que dejen el asunto de las armas al gobierno federal Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo Corte Final
Bola Entera de Res cortada al gusto
$
1.49 x lb
$
Filete de Tilapia
Chivo Fresco
2.49 x lb
$
2.x79 lb
$
Jalapeño Verde
Tomato Roma
¢ 79c/u
89x¢lb
Cebolla Amarilla paq 3lbs
Naranja Mexicana
¢ 99 4
1.49 x lb
$ Coca Cola de 2 lts
2.99
$
2x
Arroz Canilla de 20 lbs
8.49
$
2.99 x lb
x
Maseca Regular Paq 4.89 lbs
2.89
$
Aceite 1-2-3 de 33 oz de Maíz o Vegetal
99 4. 2 $
x
con la compra de $40 o más
Foto: Andrés Abreu/EVH
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 25 DE EnERO DEL 2013. El gobernador del estado, Rick Snyder dijo que el asunto de las armas no tiene nada que ver con su plan de “reinventar Michigan” y pidió a los legisladores estatales ocuparse de temas que conciernen al desarrollo del estado. Cuestionado durante una visita a una escuela sobre los proyectos de ley que cursan en el congreso de Michigan relativos a facilitar la adquisición de armas para el público, Snyder dijo que ese tema no es su prioridad y que los legisladores deberían dejar los mismos al gobierno federal. En momentos en que el gobierno federal quiere establecer controles sobre la venta de armas de asalto después de la tragedia de
Sandy Hook, los legisladores de Michigan han estado trabajando para eliminar controles y hacer más libre la compra y el uso de armas de fuego. Por otro lado y respondiendo a una pregunta durante su comparecencia en la conferencia anual de la Asociación de Prensa de Michigan (Michigan Press Association), sobre las quejas de los sindicatos de que el desempleo está aumentado luego de la puesta en práctica de la ley Right to Work, el gobernador contestó que la ley no ha tenido nada que ver con el desempleo. Dijo que el desempleo ha bajado pero está todavía muy alto y hay trabajar para incentivar “la inversión y la creación de nuevos puestos”. Al tiempo que el gobernador participaba como el orador invitado en la Conferencia de La Asociación de Prensa de Michigan celebrada en el hotel Amway Plaza de Grand Rapids, decenas de ma-
nifestantes expresaban en la calle contigua al hotel su descontento con la administración del gobernador Snyder. El abogado y dirigente sindical, José Sandoval, quien se encontraba en la protesta, dijo que estaban allí para demostrarle al gobernador el descontento de los trabajadores por la forma en que ha manejado las cosas, aprobando el “Right to Work”, una ley antisindical, sin siquiera darle a los trabajadores la oportunidad de discutir el tema con él.
Foto: Andrés Abreu/EVH
“Eso no es democracia en ninguna parte del mundo”, dijo Sandoval. El gobernador Rick Snyder estuvo en Grand Rapids el viernes donde participó en varias actividades.
"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.
Vehículos desde $3,000 hasta $12,000
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:
(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819
Noticias
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
3
Jefe de policía de Grand Rapids, Kevin Belk:
“Habla con tus hijos, ellos nos escuchan”
El jefe de la policía de Grand Rapids, Kevin Belk (izq), mientras conversaba con los periodistas de El Vocero Hispano, Andrés Abreu (c) y Nardy Baeza (d), durante su visita a este medio el pasado miércoles 30 de Enero. (Foto Wilson Vargas/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 FEBRERO, 2013.- Vestido con un traje gris impecable, el jefe de policía de Grand Rapids Kevin Belk visitó a El Vocero Hispano esta semana para discutir los éxitos y desafíos en el ámbito de seguridad pública en la ciudad. No ha sido un comienzo de año fácil para la ciudad, donde la
cuenta de homicidios llegó a nueve en apenas un mes, el resultado del trabajo de las pandillas y violencia doméstica. El año pasado, la ciudad no contó con igual número de homicidios sino hasta el 14 de diciembre. El jefe de policía, que el año pasado recibió el premio “Crime Fighter Award” o “Premio al luchador contra el crimen,” llamó
Bola de res
2
$
.79
cortada al gusto
a la comunidad a hacer lo posible en sus familias, casas, escuelas y comunidades para ayudar a los jóvenes a enfocarse en su educación para mantenerse fuera de problemas. “Nuestros hijos nos escuchan. Puede que no actúen como si lo hicieran en el momento, pero sí nos escuchan,” dijo Belk mientras tomaba un café negro.
59
x libra
1
Jamon Jamón de Pavo Fud
2
.59 x libra
Masabrosa
99
$ x paquete
Ahora encuentras Pan Mexicano OFERTA
Recargas telefónicas
Compra $40 o más y llévate 1 Jarrito (1.5lt)
GRATIS!!! Visitanos hoy mismo:
pagina 7
x libra
Tortillas el Milagro ¢
cada uno de nosotros hacer para hacer una diferencia (en disminuir la violencia). Si hay una cosa en que pueda hacer una diferencia ¿Cuál sería? Y fomentar a las personas hacer esa cosa. La fundación de una comunidad segura es que la comunidad trabaje en conjunto con la policía. Si la comunidad no participa en ese aspecto es muy difícil tener una comunidad segura. Si la gente no está dispuesta a reportar delitos y a ser testigos o simplemente van a tolerar el cri-
$ .89
$
¢
comunidad sobrevivir (esta ola de violencia) este momento no es indicativo de nuestro éxito en el largo plazo. ¿Qué puede hacer la comunidad? Hemos tenido muchas reuniones con la comunidad y los pastores de la comunidad afroamericana se han ofrecido y quieren participar. Ciertamente estamos muy agradecidos porque quieren participar y llegar a sus jóvenes a ver si podemos hacer una diferencia en sus vidas. La pregunta es qué puede
Chamorro de Res
x libra
Pierna con muslo blanca
“Los valores que tú les has enseñado se reflejan en sus acciones más adelante. La fundación es la familia, y la familia haciendo responsable a los miembros de la familia por sus acciones… Tratando de asegurarse de que todos tengan éxito. “ ¿Cuál es el estado de seguridad de nuestra comunidad? En el corto plazo que hemos tenido mucha violencia en las últimas seis semanas y estamos ciertamente preocupados por ella. Pero también sabemos que es muy inusual para Grand Rapids y que no representa el nivel de crimen de esta ciudad. En el largo plazo, el nivel de crimen es mucho menor de lo que solía ser hace 10 ó 15 años. En los ochenta y noventa, los crímenes serios solían ser entre 1.600 a 1.700. El año pasado fueron menos de 1.000. Aunque cuando uno está en la situación y pareciera que este es el peor día de nuestras vidas y nos preguntamos cómo podrá la
de 4lbs
2x
5
.00
Tomate Roma
¢
89
x libra
Verificamos taxes de años anteriores ¡GRATIS!
VALIDo hASTA EL juEVES 7 DE FEBRERo o AGoTAR ExISTENCIA Aceptamos:
Fax, Copias y mucho más...
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes
Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.
Noticias VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Policía busca a implicado en robos a vivienda MiCHiHOLLanD, gan (EVH) 01 DE FEBRERO 2013 – El Departamento de Policía del condado de Ottawa, informó sobre el arresto de Tavale Robinson, de 19 años de edad y residente de Holland, por delitos relacionados con invasión ilegal de viviendas. Según las autoridades, el sábado 26 de enero un vecino observó a dos personas sacando electrodo-
Foto:Archivo/EVH
mésticos de un apartamento ubicado en el 13000 del bloque de la calle Westwood Lane e inmediatamente llamó a la policía. Posteriormente, cuando la policía llegó a la zona vio a un vehículo parqueado cerca a la residencia, en el 3000 del bloque de la calle Beeline y encontró artículos robados. En el hecho, Robinson fue arrestado pero su acompañante huyó y la policía lo está buscando. Si Usted tiene información sobre este hecho puede llamar al Observador Silencioso al 1-877-88-SILENT.
La niebla y falta de visibilidad provocan grave accidente en Georgetown Township HOLLanD, MiCHigan (EVH) 01 DE FEBRERO 2013 – Una mujer permance en estado crítico después de un accidente causado en parte por dificultosas conduciones metereológicas el pasado jueves. El 29 de enero a las 9:20 de la mañana, la poli-
cía recibió un reporte sobre un accidente en Georgetown. Al parecer, Kelsey Gibson, de 21 años de edad y quien manejaba una camioneta tipo Ford Escape hacia el sur de la calle 16, paró en la señal de pare de la intersección de la calle VanBuren, pero cuando se metió en la intersección, una camioneta Dodge Ram tipo pick up, que iba manejada por Nicholas VanDyke, no puedo evadirla y se estrelló contra la puerta de la camioneta Ford Escape. Por la fuerza del impacto, la camioneta dio varias vuelta y dejo a Gibson atrapada en su interior. Cuando la policía llegó al lugar, la mujer estaba inconsciente y atrapada en las latas del vehículo. La mujer fue extraída del vehículo y llevada a un hospital cercano, donde permanece en estado crítico. Entretanto, el conductor de la camioneta Dodge, salió ileso. De acuerdo con la policía, los dos conductores llevaban puesto el cinturón de seguridad y la investigación sobre el incidente está abierta.
Conductor provoca grave accidente al no parar en intersección HOLLanD, MiCHigan (EVH) 01 DE FEBRERO 2013 – Autoridades del condado de Ottawa, se presentaron a la escena de un accidente que se presento el 29 de enero a las 7:30 de la mañana, cerca a la intersección de la autopista US-31 y la calle James. Según la policía, Nicole Walters de 24 años de edad, residente de Hamilton, estaba manejando hacia el este de la calle James, cuando su vehículo fue impactado por Michael Vandyke, residente de Holland, quien manejaba hacia el sur. Según testigos Vandyke, no paró en la intersección. Debido al fuerte impacto, la mujer quedo atrapada dentro de su vehículo y fue extraída por los paramédicos para luego llevarla a un hospital cercano, donde se recupera. Debido al incidente, el tráfico en la zona estuvo parado por cerca de dos
pagina 10
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!
Antes
Después
Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
Antes
Después
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$
en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 01/31/2013
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños en West Michigan • Deliniador de labios Jun Ling He • Manchas • Correcciones de • Remover arrugas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC maquillaje permanente
Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
• Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Noticias
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
5
Alcalde anuncia nuevos servicios en español en la ciudad
El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell mientras pronunciaba su discurso de “State of the City” el pasado sábado 26 de enero. (Foto Andrés Abreu/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 26 DE EnERO DEL 2013.- El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, anunció que la ciudad ofrecerá servicios de intérpretes en español durante las audiencias de los comisionados, y que transmitirá estas reuniones en el lenguaje de Cervantes. Durante su discurso de presentación del “State of the City” (Estado de la Ciudad), en un desayuno llevado en el DeVos Hall Center, el alcalde (Major), explicó que al ver en estos días en una audiencia que estaba llenada de personas que hablan primariamente español, las inconveniencias de estos para comunicarse decidió buscar la forma de que las personas que hablan español puedan ir a la ciudad
y expresar sus inquietudes sin barreras idiomáticas. “Hemos identificado los fondos y traeremos la recomendación a la sala de comisionados para que podamos proveer servicios de interpretación en las reuniones de la ciudad”, dijo Heartwell. Dijo que espera que para el 30 de junio de este año las personas de origen hispano, que tienen el español como lengua primaria, puedan ver y escuchar en su idioma las reuniones de la ciudad ya sea que estén presentes o en sus hogares a través de la televisión pública. El alcalde George Heartwell dijo que la ciudad tiene un espacio en español en la estación, La Interferencia, en el que cada jueves presenta a un funcionario para tratar los temas que más interesan a la
Sin Fronteras
comunidad. Heartwell también destacó en su discurso los programas que la ciudad promueve en las escuelas para ayudar a los jóvenes a llegar a colegios y universidades. Mencionó la participación del Grand Rapids Community College y del Grand Valley State University en los programas LEAD y Upward Bound, los cuales ayudan a orientar a los jóvenes sobre sus posibilidades de grados superiores luego de terminada la high School. Para el programa Upward Bound el Banco Mercantil (Mercantile Bank) hizo una donación de 100 mil dólares. El alcalde llamó al pódium al presidente del Consejo Directivo del Mercantile Bank, Michael Price, para que él mismo hiciera el anuncio. Dijo que con estos programas han habido importantes éxitos. “Muchachos hijos de padres que no tienen grados escolares, han ingresado a colegios y universidades, el 95 por ciento de los que han participado en el programa lo hecho”, dijo Heartwell. El alcalde también alabó la labor realizada por la Superintendente de Educación, Teresa Neall, en la reformulación del distrito escolar de Grand Rapids. George Heartwell también se refirió al incremento de la violencia
en Grand Rapids y señaló entre las cosas urgentes de la comunidad, que las madres que han perdido a sus hijos por la violencia con armas de fuego, actúen para poner freno
a esto. También pidió que los habitantes de Grand Rapids que hagan que los inmigrantes se sientan bienvenidos y se sientan que están
Supermarket
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan: WIC
ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Diezmillo
Menudo
2
$ .79 x lb Pata de res
¢
Costilla de Puerco
1
$ .09 x lb
$
1.99 x lb
Caja de Camarón
99
x lb
$
4libras x
13.99
En la compra de $30.00 o más, llevate
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
GRATIS
Brillo, retoque de color y acondicionamiento a tres pares de zapatos. Valorado en $45.00 Precios regulares: Brillo $5.00 • Acondicionamiento $10.00 • Retoque de Color $10.00
en su casa adoptiva y actúen para proteger el planeta del calentamiento global como lo hacen muchas ciudades pequeñas y grandes en Estados Unidos.
6
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Secretaría del Estado tendrá una oficina móvil en el auto show de GR
vicios durante el auto show, para que las personas puedan renovar las calcomanías de licencia para placas, registrarse para votar o inscribirse en el registro de donación de órganos. El objetivo, es que la comunidad recuerde que los servicios
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 FE-
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 FEBRERO 2013 – El dinero está destinado a un programa para después de clases para niños de escasos recursos, con el fin de que tengan asistencia financiera para participar en actividades educativas y deportivas en cualquiera de las siete sedes de YMCA en Grand Rapids. YMCA de Grand Rapids, es el proveedor de cuidado para niños más grande de la ciudad actualmente ofreciendo sus
servicios a más de 1.654 niños. Gracias a JCPenney, la YMCA podrá ayudar a que más niños de familias pobres tengan la oportunidad de reducir las deserciones escolares a través de programas que incrementan el interés en la educacion. Según estudios de la organización sin fines de lucro After School Alliance, más de 15.1 millón de niños en EEUU no tienen ningún tipo de supervisión después de las 3 p.m. hora en que generalmente salen de clases, lo que hace que pierdan interés en la escuela. Programas como estos ayudan a que estos pequeños mejoren académicamente y reduzcan la diferencia existente en rendimiento escolar entre niños de hogares pobres.
Súper Especial
Carne Molida Fresca
2.49
$$
x lbs Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 28th St.
6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto.... Bank of America
Studio 28
WYOMING, MI
N
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm
W
E
S
WALKER, MI
N
GRAND RAPIDS, MI
W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
Center Drive
Hoby lobby
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Horario: L - S 8 am - 9pm • Domingo 8am - 8pm
Clyde Park
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 FEPara BRERO 2013 – aprovechar del evento y de antemano, mostrar los avances tecnológicos en servicios de atención al cliente, la Secretaría de Estado, ofrecerá sus ser-
Seminario de información para aprender a disminuir el riesgo de desarrollar coágulos de sangre
JCPenney otorga una subvención de $35.000 para programa de ayuda a niños de Grand Rapids
Michael
Foto:Archivo/EVH
BRERO 2013 – Sabía Usted que anualmente más de 100.000 personas en el país mueren por Trombosis de Venas Profundas o DVT, por siglas en inglés y por embolismo pulmonar o PE?. Jason Slaikeu, médico cirujano vascular del Grupo Medico de Salud Spectrum, ofrecerá un seminario de información para la comunidad acerca de estas dolencias el lunes 4 de febrero de 7 a 8:30 p.m. en el salón 8811 del octavo piso del centro cardiaco Fred and Lena Meijer, en el 100 Michigan NE en Grand Rapids. Para participar en el seminario, los interesados se deben registrar al (616) 2672626 opción 4. Habrá parqueo gratis en la rampa 7 en la calle Michigan NE.
Alpine Ave.
de la secretaría van de mano con la industria automotriz del país. Los interesados en usar los servicios de esta oficina mientras visitan el auto show, lo pueden hacer a partir del jueves 31 de enero, la oficina móvil estará abierta de 3 a 10 p.m. el viernes 1 de febrero de 11 a.m. a 10 p.m., el sábado de 10 a.m. a 10 p.m. y el domingo 3 de febrero de 10 a.m. a 6 p.m.
S I-96
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH Comenzando a
$
39
Llama hoy al
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL
616.218.7086
Noticias
El Vocero Hispano Viene De La Pag 3
Jefe de policía de Grand R... men, las cosas van a seguir empeorando y como resultado la comunidad va a ser más insegura para todos nosotros. En el largo plazo, nosotros vemos que la educación es tan
Sin duda hay muchas armas de fuego, y han estado volando de las tiendas desde (la masacre) de Newtown. Nosotros vemos que muchos crímenes son cometidos con armas de fuego, específicamente con revólveres. La mayoría de ellos son robadas y
Foto: Wilson Vargas/EVH
importante. Si los niños no tienen éxito en la escuela es un problema. Las posibilidades de mantenerse fuera de problemas aumenta significativamente con el nivel de educación. Aquellos que han dejado de asistir a la escuela ciertamente que representan nuestros problemas en el crimen. Es por ello que los programas después de la escuela son tan importante. Cuando los jóvenes están involucrados en la escuela, en actividades extraprogramáticas, en deportes, no tienen tiempo para meterse en problemas, y no andan buscando algo que hacer. Cuando te encuentras con chicos que se han caído del vagón, están por ahí buscando qué hacer… ahí empiezan los problemas. ¿Cómo puede la comunidad ayudar más? Ciertamente la estructura familiar es extremadamente importante para la seguridad de la comunidad. Es el primer lugar donde aprendemos a diferenciar el bien del mal, lo que es y no es aceptable. La familia debe ser la fundación de la seguridad comunitaria. A veces, algunas familias requieren más ayuda que otras, y tenemos organizaciones que también ayudan con eso. Nuestros hijos nos escuchan. Puede que no actúen como si lo hicieran en el momento, pero sí nos escuchan. Los valores que tú les has enseñado se reflejan en sus acciones más adelante. La fundación es la familia, y la familia haciendo responsable a los miembros de la familia por sus acciones… Tratando de asegurarse de que todos tengan éxito. La mayoría de los homicidios recientes han sido cometidos con armas de fuego. ¿Cree que hay muchas armas de fuego?
terminan siendo vendidas en el mercado negro y terminan en las manos equivocadas. Hay un grupo de alcaldes que están empujando para que se apliquen mejor las leyes que ya existen. En Michigan, el sistema de chequeo de historial criminal que se hace en las tiendas no es el más adecuado, ya que no incluye historial mental o casos en los que una persona tenga cargos criminales en su contra. A veces esto se pone muy político y es una discusión interesante pero al final del día no creo que haga una diferencia en
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am
Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo
Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013 el nivel de crimen en Grand Rapids. La pregunta es ¿Cómo quitamos las armas de la comunidad? Yo no creo que sea en el mayor interés de nadie que los ciudadanos no puedan tener armas. En una sociedad libre nunca vas a eliminar toda la violencia. Nosotros tratamos de controlarla, limitarla, pero mientras haya gente mala no vamos a eliminar todo el crimen. Vemos gente que tiene historial de crimen que están portando armas y que tienen poco control sobre sus impulsos y terminan resolviendo los conflictos con violencia. Hasta hace poco, aquellos viviendo sin documentos en Michigan podían obtener una licencia de conducir. El que los indocumentados no tengan licencia dificulta el trabajo de la policía? Obviamente es una situación peligrosa tener a gente conduciendo que no están calificadas para hacerlo. Es nuestra política arrestar a las personas que estén conduciendo sin licencia o con una licencia suspendida. El año pasado, nueve personas murieron en accidentes de tránsito. Tenía esperanza después de la declaración del presidente Obama… que veríamos algún alivio ahí. La secretara de estado no ha definido aún… algunos es-
tados todavía están discutiéndolo. En Michigan la decisión estará con la secretaría del estado o con el congreso del estado. Al igual que en lo concerniente con control de armas, estos temas se vuelven tan políticos. Ahora al
nivel federal parece haber un momentum de poder resolver el tema de la inmigración ilegal, en parte por el landscape político para nivelar el campo con los votantes. Desde el punto de vista na-
7
cional es terrible política que le permitimos a la gente venir y toleramos su presencia pero lo queremos hacer difícil para ellos, no queremos que conduzcan, no queremos que trabajen. Pero pagina 14
Brasil: Dueño de discoteca intenta suicidarse; suspenden Carnaval en 20 ciudades
América
Latina
Foto/EFE
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
pagINa 8
Fuego en discoteca de Brasil; diversión que termina en luto anTa MaRia, Brasil (ap) — La mezquindad de una banda musical conocida por sus espectáculos pirotécnicos en el escenario habría costado más de 230 vidas en un club nocturno del sur de Brasil, de acuerdo con un inspector policial que encabeza la investigación sobre el siniestro
Foto/AP
letal.El inspector Marcelo Arigony dijo el martes a los reporteros en una conferencia de prensa que los miembros del grupo compraron a sabiendas bengalas que sólo debían utilizarse al aire libre, pues costaban sólo 1,25 dólar cada una, en comparación con el precio de 35 dólares que tenían los productos para interiores. "La luz de bengala era para usarse sólo en exteriores, y la gente que las encendió lo sabía", afirmó Arigony, quien añadió que los miembros del grupo han recono-
cido que solían optar por las bengalas más baratas. "Preferían comprar ésas porque eran más económicas que las de uso en interiores". Arigony, cuyo primo falleció en el incendio, añadió, "la pirotecnia era parte de su espectáculo. Los integrantes incluso usaban guantes en el escenario para no quemarse las manos". Las repercusiones de esa decisión siguieron causando conmoción el martes en Santa Maria, una localidad universitaria de 260.000 habitantes, donde ocurrió la tragedia del domingo por la madrugada en el club nocturno Kiss.El departamento forense de Rio Grande do Sul elevó el martes la cifra de muertos, de 231 a 234, para reflejar el deceso de tres personas que no aparecían en la lista original de víctimas. Las autoridades dicen que más de 120 personas seguían hospitalizadas por inhalación de humo y quemaduras. Decenas de ellas se encontraban en estado crítico. Las autoridades brasileñas inspeccionaron y cerraron centros nocturnos en todo el país el jueves, como parte de una batida contra lugares inseguros luego de un fatal incendio que mató a 235 personas en un club y sacudió a la nación.
Foto:EFE
jefe de los bomberos de La Paz, coronel Yesse Barbeito. Angustiados familiares esperan por días a la vera del angosto camino. Los bomberos hurgan con palos en los rápidos del río, atados a cuerdas para evitar ser arrastrados por la corriente cerca de Unduavi, a unos 40 kilómetros al norte de La Paz. El 21 de enero en un ligero pestañeo del chofer, que había conducido más de 10 horas sin
COLOMBia ap.-La protección de los derechos humanos en las Américas presentó durante el último año avances pero también retrocesos importantes, por lo que la organización Human Rights Watch evitó el jueves emitir una calificación regional al presentar su informe anual. El director para las Américas de la Organización, José Miguel Vivanco, presentó como retrocesos importantes los esfuerzos de los países de la alianza Alba y otros países para debilitar las instituciones del sistema interamericano de derechos humanos, y también la selección de Cuba para presidir por un año la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños."Argentina lamentablemente está en buena medida haciéndose eco del Alba para reducir las facultades de supervisión del sistema, pero creo que todavía hay posibilidades de salvarlo sobre estas amenazas", dijo Vivanco en conferencia de prensa. "Ojalá que la reunión del 22 de marzo no termine limitando" al sistema, dijo Vivanco refiriéndose a la asamblea general a nivel de cancilleres que convocó la OEA para definir las reformas a los organismos del sistema interamericano de derechos humanos.
descanso, el autobús se precipitó unos 70 metros en un camino catalogado entre los diez más peligrosos del mundo. Murieron 21 personas, según los informes policiales. Dos días después, dos autobuses que iban a toda velocidad chocaron de frente porque uno de ellos invadió el carril contrario en una carretera recién estrenada del oriente con el saldo de 20 muertos. Irónicamente ambos accidentes ocurrieron mientras el presidente Evo Morales destacaba con orgullo que su gobierno construyó 1.666 kilómetros de carreteras, la mayor inversión en décadas, en un informe al país el 22 de enero al cumplir siete años de gestión.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
El VocERo hISpaNo
Human Rights: panamá: detenidos y autobuses américa Latina, dañados en huelga panaMa (ap) — Varios dete- cremente a 800 dólares, pero la emavances y retrocesos
Enero deja 98 muertes en rutas de Bolivia La paZ, Bolivia (ap) — Los rescatistas siguen el vuelo de las aves de rapiña con la esperanza de encontrar los últimos cinco cuerpos que arrastró el agua once días atrás cuando un autobús con más de 40 pasajeros rodó por un cañadón hasta un río crecido en los andes bolivianos. En enero, 98 personas murieron en accidentes viales y 303 resultaron heridas, el número más alto de los últimos años para un mes de enero en Bolivia. El promedio subió de 3 a 3,2 muertes por día en relación al año pasado, indicó un informe policial. La pista de los buitres no ha servido. "Estamos buscando por todos los recodos, esperamos que el río devuelva los cuerpos", dijo a The Associated Press el
U
no de los dueños de la discoteca que se incendió en el sur de Brasil y donde murieron 235 personas intentó suicidarse, indicaron fuentes policiales el miércoles, mientras más de 20 ciudades del sur del país han suspendido el Carnaval debido a la tragedia. Uno de los socios de la discoteca Kiss del municipio de Santa Maria, Elissandro Sphor, intentó suicidarse el martes con el cable del sistema de ducha eléctrica del hospital donde está internado, bajo detención policial.
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
nidos y decenas de autobuses ape- presa Mibus asegura que no tiene audreados dejaron los incidentes mentos contemplados para 2013 y registrados el jueves durante una resalta el bono de 100 dólares que huelga impulsada por un grupo de otorga a los conductores en concepto operadores del nuevo sistema de de productividad. transporte público en la capital panaEl gobierno dijo que un pequeño meña que demandan aumentos sala- grupo de operadores apoyó el paro y riales. que la mayoría salió a prestar el ser"No fue efectivo", admitió en rueda de prensa Inocente Guerra, dirigente del grupo de conductores del Metrobus que propició la paralización, la cual fue calificada de ilegal por las autoridades y que careció del respaldo del sindicato de la empresa que opera ese servicio. Foto/AP El paro, que había sido convocado de forma indefinida y que vicio. preocupó a los miles de usuarios meTemprano se registraron protestropolitanos, fue levantado en horas tas y enfrentamientos entre un grupo de la mañana. Guerra dijo que segui- de conductores y policías antimotirán reclamando a la empresa opera- nes que custodiaban un patio de audora el alza en sus salarios a través tobuses en la periferia norte de la de otros medios. capital. En los incidentes se detuvo Los operadores exigen que su sa- a varios operadores, denunció Guelario mensual de 580 dólares se in- rra.
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Damasco denuncia ante la ONU el ataque aéreo israelí en Siria
Surcorea: Satélite funciona bien, envía datos
DaMaSCO/EL CaiRO, 31 EnE (EFE).- El Gobierno sirio presentó una queja oficial ante el Consejo de Seguridad de la ONU tras denunciar un ataque israelí contra un centro de investigación en territorio sirio, informó la agencia oficial de noticias, Sana. El Ministerio sirio de Asuntos Foto:EFE Exteriores calificó el ataque de "brutal agresión" y acusó a Israel de "colaborar con los grupos terroristas, incluido el Frente al Nusra -vinculado a Al Qaeda-, para atacar instalaciones vitales" en Siria.
SEUL, COREa DEL SUR (ap) — Funcionarios surcoreanos dijeron que el primer satélite lanzado desde territorio nacional está funcionando normalmente. Con el anuncio, Seúl confirmó su hito espacial en un Foto:AP momento de fuertes tensiones luego de que su archirrival Corea del Norte amenazó recientemente con ensayar una tercera bomba nuclear. El satélite de observación fue colocado en órbita el miércoles.
Oposición egipcia protestará por dominio de Hermanos Musulmanes EL CaiRO, 31 EnE (EFE).- Un total de 16 grupos opositores egipcios se manifestará mañana en El Cairo y otras provincias del país para rechazar el dominio político de los Hermanos Musulmanes, informaron hoy los participantes en un comunicado conjunto. Entre los que asistirán figuran la Foto:EFE Corriente Popular Egipcia, dirigida por el líder naserista Hamdin Sabahi, y el Partido de la Constitución, del premio nobel de la paz Mohamed el Baradei.
Siria e Irán amenazan represalias contra Israel BEiRUT, Líbano (ap) — Siria e Irán amenazaron el jueves con tomar represalias por un ataque aéreo israelí cerca de Damasco, la capital siria, al afirmar que habrá repercusiones para el estado Foto:AP judío. El embajador sirio en el Líbano, Ali Abdul-Karim ali, dijo que Damasco tiene "la opción y la capacidad de sorpresa para responder". Agregó que no podía pronosticar cuándo sería la represalia por ser prerrogativa de las autoridades.
Enviado de ONU denuncia devastación en Siria naCiOnES UniDaS (ap) — Siria está siendo "destruida poco a poco", denunció el martes el enviado internacional a ese país, quien dijo ante el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas que su labor como mediador no puede seguir adelante a Foto:AP menos que ese grupo cierre filas para presionar a las fuerzas del gobierno sirio y de la oposición. El Consejo de Seguridad ha estado dividido por el caso de Siria durante meses. Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia y otras potencias occidentales han respaldado la oposición armada y presionado a favor de las resoluciones que endurezcan las sanciones. En tres ocasiones, Rusia y China han emitido vetos a tales acuerdos.
Disparos de armas pesadas desde Siria alcanzan el Líbano sin causar víctimas BEiRUT, 31 EnE (EFE).- Disparos de armas pesadas desde el territorio sirio alcanzaron hoy algunas áreas en el norte del Líbano, sin causar víctimas, informó la Agencia Nacional de Noticias libanesa (ANN). Los disparos llegaron hasta las localidades fronterizas de Nura, Haker Yenin y Al Abudiyeh, en la región septentrional de Akkar.
Cortejo fúnebre se detiene en un Burger King camino al cementerio
Moneda de 5 centavos probablemente valga millones
WaSHingTOn, EnE (EFE).- El cortejo fúnebre del octogenario David Kime se detuvo en un restaurante de comida rápida de la cadena Burger King en Pensilvania, en el que pidió 40 hamburguesas para honrar la memoria del fallecido, declarado amante Foto:EFE de estos locales. Cherry Hill Courier Post, Kime, de 88 años y residente en West York (Pensilvania), se volvía "loco" por el famoso bocadillo "Whopper" de Burger King, por lo que antes de ser enterrado, su hija colocó una de estas hamburguesas sobre el féretro.
RiCHMOnD, ViRginia (ap) — Una humilde moneda de cinco centavos con un amplio pasado será subastada un siglo después de su acuñación y se espera que la puja alcance dos millones de dólares. La moneda de 1913, con un Foto:AP busto en el anverso que representa a la Libertad, es una de sólo cinco conocidas, pero es su pasado lo que la hace tan atractiva: se acuñó ilegalmente y en secreto, fue encontrada entre los restos de un automóvil en un accidente en el que su dueño murió, fue declarada falsa, estuvo olvidada en un armario durante varias décadas y luego se detectó que era genuina.
Irán lanza a mono al espacio, a bordo de un cohete iRan EFE.- Irán lanzó al espacio un cohete portador Pishgam con un mono a bordo, que alcanzó una altura de más de 120 kilómetros y regresó a la Tierra con el mono vivo. De acuerdo con un comunicado del departaFoto:EFE mento aeroespacial del Ministerio de Defensa del país, "Irán lanzó exitosamente un mono a bordo del cohete portador Pishgam y volvió intacto". No obstante, en el texto no se precisa el estado físico en que se encuentra el animal.
Escapan miles de cocodrilos en Sudáfrica JOHanESBURgO, SUDáFRiCa (ap) — Miles de cocodrilos escaparon de un criadero Foto:AP junto a un río en la frontera con Botsuana cuando se abrieron las esclusas del lugar esta semana para aliviar la presión causada por la crecida de las aguas. Se organizó una movilización para atrapar los reptiles y devolverlos al criadero de cocodrilos Rakwena, de donde escapó la gran mayoría.
Mamajuana: el "viagra" de la República Dominicana
Ladrón se arrepiente durante asalto a pizzería en Montana MOnTana EFE.- Un ladrón que entró a robar una pizzería de Montana se arrepintió del asalto cuando el empleado empezó a entregarle el dinero, rompió en llanto y se fue de la tienda. El jefe de policía de Helena, Montana, Troy McGee, dijo que apenas pasada la medianoche del lunes, un Foto:EFE hombre con una casaca encapuchada y una bandana ocultándole el rostro entró en un local Papa John's y le entregó al empleado una nota en la que exigía el dinero.
EFE R. DOMiniCana.- No se sabe en qué punto de su historia, la "Mamajuana", bebida espirituosa popular en campos y ciudades de la República Dominicana, añadió a sus originarias cualidades medicinales Foto:EFE un "plus" mucho más atractivo y sugerente: el de afrodisíaco. Su elaboración artesanal consiste en el embotellamiento de raíces, hojas y cortezas de árboles endémicos y también de mariscos, a los que se añade vino tinto, ron y miel, que se retiran luego de un proceso de "maceración" de unos siete a diez días, para dar paso al ron de su preferencia.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com
Reiterados errores en torno a la reforma inmigratoria
D
esde que los senadores John McCain y Ted Kennedy (fallecido) presentaron el proyecto de ley (bill), de Reforma del Sistema inmigratorio de los Estados Unidos hace unos siete años, se vienen arrastrando con éste dos errores de forma en el mismo que afectan significativamente su fondo. Estos son: 1- Se confunde lo que es el permiso de residencia en los Estados Unidos, con la adquisición de la ciudadanía estadounidense. 2- Como consecuencia del primero, se quiere establecer como un requisito para obtener la residencia legal, lo que es un requisito para la ciudadanía, que es tener un dominio básico del idioma inglés. El permiso de residencia es el privilegio que da un país a un extranjero para vivir y trabajar en su territorio. El permiso de residencia le da a los beneficiarios el derecho a permanecer en el país indefinidamente con casi todos los privilegios de un ciudadano. Decimos “casi” porque no son todos. Las personas que viven en los Estados Unidos bajo el estatuto de residencia permanente, no tienen derecho a elegir ni ser elegidos en votaciones oficiales para ningún cargo político, así como recibir ciertas ayudas, porque aunque viven en el país son considerados extranjeros. Además, los residentes pueden ser expulsados del país por delitos y crímenes menores por los cuales ciudadanos estadounidenses apenas reci-
Repeated errors around immigration reform
E
ver since Senators John McCain and the late Ted Kennedy attempted to reform the U.S. immigration system about seven years ago, the proposals have included two errors that significantly affect it. These are: 1 – The proposals confuse granting someone the right to legally reside in the United States with the acquisition of U.S. citizenship. 2 - As a consequence of the this, the proposals establish as a requirement to have a basic command of English, which until know has been only needed for citizenship. Legal residency is a privilege a foreign country grants to live and work within its territory. This privilege gives the beneficiaries the right to remain in the country indefinitely with almost all the privileges of a citizen. We say "almost" because there it is not all them. Those living in the United States as a permanent residents have no right to vote or to be elected for any political office. They are also limited to receiving some types of aid, because even though they live in the country they are considered foreigners. And increasingly, lawful permanent residents can, and often are, be deported by petty crimes that citizens would hardly be punished for. For a resident to become a citizen, he or she must meet certain Viene De La Pag 4
Noticias policiacas.. horas.
Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Mujer enfrenta cargos por secuestro gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 01 DE FEBRERO 2013 – Marian Moussa, de 26 años procedente de New Jersey y quien estudia leyes en el Cooley Law School, enfrenta cargos por secuestro, después de que el pasado viernes 14 de enero, convenciera al conductor de un bus escolar, quien por equivocación dejo a una niña de tres
nombre era parecido a algunos de los nombres de la lista de las personas autorizadas a recoger la niña, el conductor se la entregó. Sin embargo cuando la niña no llegó a su nueva residencia, sus padres, de origen Hispano llamaron a la escuela y a la policía. Posteriormente, gracias a que la mujer le mostró la licencia de New Jersey al conductor, la policía pudo ubicar a la mujer con la niña, en un parqueadero cerca a la calle Fulton y Cascade. La niña no recibió ningún tipo de heridas pero la mujer fue arrestada y se
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
birían una palmada en la mano. Para un residente hacerse ciudadano debe pasar por ciertos requisitos entre los que se incluye demostrar dominio del inglés, y jurar lealtad a los Estados Unidos como su país. En cambio, para una persona obtener el permiso de residencia permanente, tiene que pasar ciertos requisitos, que no incluyen hablar inglés, ni prestar juramento a la bandera por muchas razones, entre estas: porque cuando vienen es normal que no sepan inglés; y porque muchas personas de edad avanzada vienen a Estados Unidos traídos por sus hijos y no van a trabajar en ningún lugar, por lo que no tiene sentido pedirles que aprendan inglés. El presidente Barack Obama en su presentación del plan para la Reforma Inmigratoria el pasado martes volvió a repetir los dos errores: “que se busca darles a los indocumentados un paso hacia la ciudadanía”; y “que para obtener ésta, entre otros requerimientos, deben aprender inglés”. La más seguro es que, a la hora de convertirse la Reforma Inmigratoria en ley, estos errores sean corregidos, pero cabe la posibilidad de que permanezcan algunas de las imprecisiones, en especial, aquella de que para poder ser beneficiado de la reforma los solicitantes tienen que saber inglés.
Foto:Archivo/EVH
años con necesidades especiales, en la antigua residencia de su familia. Según la policía, Moussa le insistió al conductor que la niña se podía quedar con ella, e inclusive le mostró al conductor su licencia de conducción de New Jersey y Michigan. Debido a que su
le presentaron cargos por secuestro, resistencia de arresto y posesión de marihuana. Hasta el momento lo único que se sabe de la mujer es que aparentemente tiene probablemente tiene problemas mentales y se espera que en futuro Moussa, quien salió en libertad condicional y al parecer retornó a
requirements, including taking a citizenship test proving their understanding of U.S. history and knowledge, demonstrating proficiency in English, and swear allegiance to the United States as their country. But for a person to obtain permanent residence permit, the requirements are different and do not include speaking English or taking an oath of allegiance. There are many reasons for this but they include the fact that new immigrans are not expected to know English, and the fact that many older people who come to the United States are brought by their children and are not going to work anywhere, so it makes little sense to ask them to learn English. When he introduced his plan for Immigration Reform Tuesday, President Barack Obama repeated both errors saying the plan "seeks to give the undocumented (immigrants) a step toward citizenship" and "for this, among other requirements, they must learn English." It is likely these errors will be corrected when immigration reform becomes law. But it’s possible that some of these will be perpetuated, especially those dealing with the requirement for applicants to know English.
New Jersey, se presente a un futuro examen preliminar, ya que el que se tenía programado fue cancelado. Entretanto, la policía tiene abierta la investigación sobre el incidente.
Niño de 5 años gravemente herido en accidente automovilístico KEnT,
MiCHigan
(EVH) 01 DE FEBRERO 2013 – Una mujer que conducía en la parte norte de la avenida Pine perdió control de su camioneta GMS Tahoe, debido a que la carretera estaba cubierta con arena y hielo descongelado el pasado 28 de enero, alrededor de la 1 p.m. en Nelson Township, en la avenida Pine Lake al norte de la calle Milla 21. Posteriormente, la camioneta se salió de la
carretera y se estrelló contra un árbol. Por el impacto del accidente, un niño, quien llevaba puesto el cinturón de seguridad, sufrió una fractura de cráneo y una lesión en el pulmón. La madre, quien también llevaba puesto el cinturón de seguridad, resultó ilesa. Se espera que el niño se recupere de la grave lesión.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
11
La muerte del centavo “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
C
uando era pequeño, cosa que hace mucho tiempo, mis padres me daban un centavo para que comprara lo que quisiera en el recreo de la escuela. Recuerdo que podía comprar dos bananas, o guineos como le llaman los dominicanos, o también una naranja bien grande y dulce, o un delicioso dulce de coco. En ese entonces, como se ve, el centavo valía mucho debido a su poder de compra. El chele, otro nombre que le dábamos al centavo, lo usábamos también como medio de juego, adivinando su fecha de emisión. Poníamos el chele en medio de la palma de la mano para que el otro adivinara la fecha de emisión, sino lo hacía, había que pagar el mismo valor al adversario. Para despistar al otro, solíamos poner el chele como si fuera de reciente emisión, usando limón agrio para quitarle el color oscuro que adquiría el cobre al pasar el tiempo. El chele quedaba nuevecito. Pero parece que del centavo o chele sólo van a quedar esas memorias. Su existencia está siendo amenazada y ya en muchos países no se usa y en otros, se ha anunciado su muerte, ya que su valor ha quedado sin respaldo. El valor de la moneda está en directa proporción con su poder de compra. En ese sentido, ninguna moneda tiene valor absoluto, es decir, un valor permanente, sino que fluctúa de acuerdo a su poder adquisitivo, que está determinado por el cambio de los precios de los productos. Así el valor numeral de la moneda es estrictamente formal. Si una moneda, en este caso el centavo, pierde su capacidad de compra, al mismo tiempo pierde su utilidad. Y esto es lo que ha pasado con el centavo. Ya, a diferencia de los tiempos de mi juventud, el centavo ha perdido su uso debido a que no hay nada que cueste un centavo. El centavo sólo se usa como complemento de otras monedas. Además de la realidad de los precios, el centavo como medio de intercambio ha estado perdiendo vigencia en la misma medida que ha tomado impulso el uso del dinero plástico, o lo que muy bien se conoce como tarjeta
de crédito. El uso de la tarjeta no solo ha afectado al centavo, sino a toda moneda acuñada, no importa el valor que tenga. Esa realidad es la que ha impulsado a muchas naciones a eliminar la circulación del centavo. Para eso han recurrido a lo que se llama, redondear el precio de un artículo cuando arrastra centavos. Por eso, si un artículo le cuesta $9.03 se lo redondean a $9.05 y si es $9.01 se lo redondean a $9.00. De esa manera se saca de circulación el centavo. Aunque este procedimiento se ha puesto en práctica en muchos países, no han faltado opositores y críticos a esta práctica, que consideran que en última instancia, los más beneficiados son los comerciantes y vendedores. Cuando se trata de comerciantes que manejan altos volúmenes de mercancías y con altas cantidades de compradores, el proceso de redondeamiento del centavo les acumula sumas importantes de dinero. Al consumidor individual no le importa mucho, ya que en cualquier compra va a perder dos y tres centavos. Pero del otro lado, el comerciante que recibe a miles de consumidores diario, la operación se convierte en algo ganancioso. Otro factor que ha obligado a los gobiernos a eliminar el centavo es el alto costo del proceso de acuñamiento. Como se sabe, la moneda del centavo está hecha de cobre o zinc y en los últimos tiempos, el costo de estos metales ha aumentado hasta el punto que el acuñamiento sale más caro que el valor mismo del centavo. Todavía sale más caro a los países que no tienen empresas que acuñan monedas, y por tanto, se ven obligados a pagar más altos precios por la acuñación. Entonces, tiene sentido económico eliminar algo que cuesta más producirlo que lo que vale. Esta realidad es lo que ha llevado al gobierno norteamericano a considerar la eliminación del centavo en un futuro cercano. Ya Cánada, como otros países, eliminó el centavo y parece que Estados Unidos seguirá el mismo curso. Por tanto, la muerte del centavo está anunciada y pronto, la pequeña moneda pasará a la historia y sólo servirá como medio de colección.
Señor Editor; dijo Gardel que veinte años no son nada Por Erick Pichardo
/ Abogada Avanti Law Group, PLLC
Celebración de una ética periodista inigualable en el oeste Michigan
H
a llovido mucho durante estos veinte años y pareciera que fue ayer cuando este sólido medio de comunicación tomó un papel protagónico en la divulgación de los hechos de actualidad impresos muy elegantemente e ilustrados con fotografías a color en sus páginas. En el transcurso del tiempo, El Vocero Hispano logró incorporar novedades como la entrevista de actualidad y la nueva invención de la guía de negocios que promueve pequeños y grandes negocios hispanos establecidos localmente, facilitando al lector información precisa sobre estos negocios. El Señor Andrés Abreu, dominicano de origen, descubrió el potencial informativo del periodismo en su país natal y al arribar a estos predios logró crear las bases que dieron al traste con las primeras publicaciones con la misma solides que los diarios actuales. En el Oeste de Michigan, creó el único medio de comunicación semanal en el lenguaje español destinado a difundir con veracidad las noticias y los aspectos sociales y culturales de la comunidad. Para llegar a veinte años en esta carrera es necesario caminar por el sendero del éxito, que es el camino por el cual lo ha hecho del periódico semanal El Vocero Hispano, el medio informativo en español de preferencia de la comunidad. Sus ediciones circulan incluso dentro de los medios profesionales más destacados en el área que desean estar verdaderamente enterados de la actualidad en nuestra activa comunidad. Hay que señalar el tremendo trabajo de las reseñas en la crónica deportiva local e internacional siempre con profesionalismo y dedicación. Y es que existen varias razones por la cual este medio de comunicación se colocó rápidamente en la preferencia popular; más bien por su capacidad de llegar a diverso público y por ser un medio informativo y formativo al alcance de todas las clases sociales satisfa-
ciendo muchas necesidades del lector por ser abierto a todas las ideologías. El Vocero Hispano se consolidó como un medio selectivo por lo variado de su contenido, de ahí que interesa a toda la familia. Contiene diversas secciones de interés para un diferentes públicos que permite que la publicidad sea más eficaz; así como también las características filosóficas que dan personalidad a cada una de las publicaciones. Este medio informativo posee fuentes acreditadas lo que lo hace el preferido por políticos, hombres de negocios, y por el público general. Los lectores del Vocero Hispano pertenecen a diferentes niveles socioculturales y económicos, y son quienes diariamente escudriñan sus páginas en busca de noticias, comentarios y anuncios. Como se anotó anteriormente, la prensa satisface muchas necesidades a sus lectores. Una de las prioridades es mantener al lector bien informado. Aquí el lector encuentra lo que sucede en el campo de la política, de la vida social, de los deportes y espectáculos, justo en el momento que acontece y de manera congruente. Veinte años de una vasta trayectoria de un medio heterogéneo y de carácter lo que lo ha convertido en una verdadera tribuna de opinión. Esto es el fruto de la buena labor editorial y del acierto de la selección técnica de muchos elementos de la publicación, porque el periódico no es solamente una plataforma para la publicación de anuncios para ser impresos de manera empaquetada en el papel. Cabe recordar que la ciencia social del periodismo persigue crear una metodología adecuada para poder presentar cualquier tipo de noticia objetivamente y de manera eficaz. En esta larga trayectoria, me permito personalmente, brindar por el éxito de este nuestro medio que arriba a sus veinte años de circulación ininterrumpida y con la aceptación positiva dentro del nuestra pujante comunidad. Enhorabuena!!
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Bueno señores, se puso el Canelo los pantalones y presentó la Reforma Inmigratoria. El hombre fue claro y preciso sobre las razones por las cuales hay que reformar las leyes de inmigración de los Estados Unidos. Dijo que es inaceptable que un inmigrante que es ciudadano tenga que esperar varios años para unir a su familia; que deportar a 11 millones de personas es algo impensable por lo que la reforma es un asunto urgente. Admitió que algunas personas quieran abrir el debate sobre el tema basándose en que se trata de “Nosotros contra ellos, y olvidan que anteriormente nosotros fuimos ellos”. Dijo que “a menos que seamos nativos americanos todos venimos de algún lado”. La verdad es que la esperada reforma Inmigratoria es ya una realidad, y fue el producto de la participación de los hispanos votantes quienes les demostraron a los políticos republicanos que con los ataques a los inmigrantes no hacen otra cosa que perder votos. Siendo racistas consiguen los votos de los cabezas raspadas, pero pierden los de millones de hispanos en todo el país. ¡Quedó demostrado que ser anti inmigrante no es buen negocio político! Ojalá que el cambio de actitud que están teniendo actualmente los dirigentes republicanos en Washington hacia los inmigrantes, se produzca también en Michigan, donde todavía quedan muchos vaqueros que consideran a Abraham Lincoln como el presidente más malo de la historia. Señores, el estar jugando al periodista sin saber nada de este asunto está poniendo a nuestra comunidad en situaciones bochornosas, especialmente a los que ejercemos esa profesión. Los individuos de “El Imitador” se presentan a las conferencias de prensa tomando fotos con flash. El uso de flash en eventos de prensa se considera una mala educación, pues daña el trabajo de los demás fotógrafos y camarógrafos. Por otro lado, a menos que se trate de una persona famosa, los suicidios no se publican por respeto a los familiares y en espacial, a los descendientes del difunto. Repetimos: ¡La ignorancia es atrevida! Y hablando de periodismo, de verdad y serio, El Vocero Hispano cumple este mes de febrero sus 20 años de servicios e información a la comunidad. El Vocero Hispano se publicó por primera vez el 24 de febrero de 1993, y desde entonces ha estado presente en los hogares hispanos llevando información y orientación a la comunidad cada semana. Permanecer saliendo ininterrumpidamente durante 20 años es muestra del respaldo que la comunidad le ha dado a este medio, por lo que más que felicitar al El Vocero Hispano a quien hay que felicitar es a la comunidad hispana por saber escoger lo mejor. ¡Gracias a todos por su apoyo! Por cierto que si alguien cree que 20 años no es nada, sólo tiene que mirar su foto 20 años atrás. Verá cabellos donde hoy hay calva; barriga donde había musculatura; arrugas donde cutis; lentes como fondos de botella donde habían gafas de sol; y valoración de la experiencia en vez que pretensiones ilusas… Ya lo saben. Por último, queremos felicitar a las autoridades policiales de la ciudad de Kentwood, en especial al Chief Tom Hillen, por su trabajo en capturar al sospechoso de asesinar a una pareja de ancianos de esa ciudad pagina 13
e Inmigración
12
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Lo que Necesita Saber: el Senado de los USA presenta una Reforma a la Inmigración Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
O
cho senadores de Estados Unidos anunciaron El lunes 28 de enero su plan para presentar una propuesta de ley bi-partidista para la reforma de la inmigración. El anuncio se dio un día antes de que el Presidente Obama supuestamente fuera a anunciar sus propias ideas sobre la reforma en un discurso en Las Vegas. ¿Cuál es la reforma que se propone? Todavía no hay muchos detalles sólidos. En su lugar los senadores han anunciado que la reforma propuesta está basada en cuatro pilares, que voy a discutir a continuación. El primer pilar es el de crear un camino hacia la ciudadanía que está contingente en el asegurar las fronteras. En las entrevistas con los medios de comunicación, los senadores mencionaron que esto no es una amnistía sino en su lugar un camino difícil que primero otorga un estatus probatorio en los Estados Unidos a los inmigrantes indocumentados. Muy probablemente va a ver multas y se va a requerir que los solicitantes paguen los impuestos atrasados, admitir los actos indebidos, pasar una revisión de los antecedentes penales, y posiblemente hacer servicio comunitario antes de que se pueda obtener la residencia permanente legal. El plan propuesto claramente señala que ninguna de las personas quienes reciban un estatus probatorio van a obtener la residencia antes de que los que ya están esperando en línea para recibir una mica. Las personas que fueron traídas a los Estados Unidos cuando eran niños sin permiso y ciertos trabajadores agrícolas no están sujetos a estas reglas. En términos de la seguridad en la frontera, la legislación probablemente va a dar más dinero (personal y equipo, ¡Incluyendo vehículos aéreos sin tripulación!) a los Agentes de la Patrulla Fronteriza [Border Patrol] para que ellos tengan un mejor control sobre la frontera. Además, la ley va a poner en efecto un sistema de monitoreo de entrada/salida para que los oficiales de migración puedan rastrear si los visitantes se han salido del país en la fecha requerida. Todavía no queda claro como el gobierno va a “certificar” que las fronteras ya están aseguradas para que puedan
Viene De La Pag 1
Temperaturas extremas... nieve hasta el sábado será de 10 pulgadas para el área del condado de Kent y 14 por el área del condado de Ottawa.
permitir a las personas que soliciten un estatus probatorio. El segundo pilar del plan propuesto es el de mejorar nuestro sistema de inmigración legal para atraer a las personas mejores y más brillantes o inteligentes. Probablemente esto involucra un camino más fácil para obtener la residencia o una visa de trabajo para personas que recibieron un título de licenciatura o de educación superior (después de high school) en los Estados Unidos. El plan también señala que cualquier persona con un Doctorado o PhD en un área de Ciencias, Tecnología, Ingeniería o Matemáticas podría recibir automáticamente una residencia. Yo creo que también veremos una forma para que los individuos que crean negocios en los Estados Unidos y emplean a trabajadores Estadounidenses puedan recibir su residencia. El tercer pilar del plan propuesto es una aplicación más fuerte por parte de los empleadores. El objetivo aquí seria hacer que los empleadores sean más responsables al emplear personas indocumentadas y a aquellos que usan documentos falsos para trabajar. El cuarto pilar involucra admitir a nuevos trabajadores y proteger los derechos de los trabajadores. Al parecer este pilar tiene el objetivo de que sea más fácil para los empleadores contratar trabajadores extranjeros para aquellos trabajos para los cuales no se requiere necesariamente un título universitario. La propuesta de ley va a intentar ligar la capacidad de los empleadores en Estados Unidos para contratar trabajadores extranjeros a la economía de los Estados Unidos. Cuando la economía anda baja, va a haber menos trabajos disponibles para los inmigrantes. Cuando es fuerte, van a haber más trabajos disponibles. ¿Qué es los que tiene que ocurrir para esto sea una realidad? Mucho. Dado que este es un esfuerzo bi-partidista en el Senado, la reforma todavía se tiene que presentar en la Cámara de los Representantes y especialmente con los Representantes Republicanos. El Senado se va a pasar los siguientes meses trabajando en los detalles. Ellos esperan tener un voto en agosto. Recuerde, antes de que una propuesta de ley se convierta en una ley, se debe de aprobar en ambas pagina 13
febrero habrá una pausa en las nevadas estás podrían volver ininterrumpidamente desde el domingo 3 de febrero hasta el jueves del mismo mes. Un accidente fue reportado
Foto: Ervin Palacios/EVH
Los accidentes no se hicieron esperar y los servicios de emergencia volvieron a verse activamente ocupados. Pese a que el sábado 2 de
en la autopista 131, cerca de Wayland debido al deslizamiento de un camión y otros incidentes menores en las áreas metropolitanas.
Viene De La Pag 1
ver que la legislación que se promulgue este año". Independiente de la Casa Blanca, las propuestas del Senado se centran en los mismos principios de los proyectos de reforma presentados anteriormente. Estos incluyen proporcionar una manera para que la mayor parte de los aproximadamente 11 millones de personas que ya están en los EE.UU ilegalmente a convertirse en ciudadanos; fortalecer la seguridad fronteriza y tomar medidas enérgicas contra los empleadores que contratan a inmigrantes indocumentados. El presidente Barak Obama
Snyder elogia esfuerzo... declaraciones en un comunicado enviado a los medios de comunicación el pasado miércoles, un día después de que Obama declarara que "ahora es el momento" para arreglar las quebrantadas leyes de inmigración. Snyder dijo que el "sistema de inmigración actual es inflexible y quebrado" y ha perjudicado a la economía, al disuadir a las inversiones extranjeras. El gobernador dijo que está deseando trabajar con el Presidente Obama, el Congreso y los gobernadores "para
Foto: Wilson Vargas/EVH
anunció el martes a las 11 d mañana su disposición de hacer que se aprueba una reforma del sistema inmigratorio en el Congreso adelantando que hay prácticamente un acuerdo concretado entre los legisladores republicanos y demócratas. El día anterior el líder de la cámara de representantes John Boehner dijo que había un visible consenso para la aprobación de una reforma inmigratoria y luego varios legisladores del GOP expresaron su decisión de apoyar la iniciativa. En las pasadas elecciones presidenciales la mayoría de
los votos de los inmigrantes se fueron hacia el lado demócrata empujados por las reiteradas políticas anti inmigratorias del Partido Republicano y los pronunciamientos contra los inmigrantes externados por el candidato Mitt Romnie. La mayoría de los analistas políticos coinciden en que este año se producirá la aprobación de la reforma del sistema inmigratorio debido a la necesidad de los republicanos de dar giro en sus posiciones radicales. Los asesores del gobernador Rick Snyder han definido al ejecutivo estatal como el “mas pro inmigrante de los gobernadores de Michigan”.
El Vocero Hispano InmIGRACIOn Al dIA... Ya estamos en marcha con la reforma, Obama dio a conocer su plan de reforma migratoria 2013 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración El pasado martes el presidente Obama por fin anuncio su plan de legalización al pronunciar su discurso en las Vegas Nevadas, durante este viaje se reunió con algunos grupos de inmigrantes. Obama planteo con mucha pasión sus ideas y planes para este programa tan importante, también hablo de su compromiso para que este año se apruebe una reforma migratoria comprensiva e integral. Además la Casa Blanca publico en su pagina de internet, varios principios de la propuesta del presidente con más detalles, estoy de acuerdo con mucho de lo que dijo el presidente sobretodo en lo que se refiere a un cambio que incluya un camino a la ciudadanía para los millones de indocumentados. PUNTOS CLAVES DEL PLAN DE OBAMA Algunas de las cosas importantes que el presidente dijo es que, los inmigrantes que apliquen para legalizarse deben tener la oportunidad de convertirse en ciudadanos, auque entendemos que puede tardar varios años después de legalizarse, además de que esta propuesta representa para las personas salir de entre las sombras y comenzar una vida legal. Lo más seguro es que durante algún tiempo los inmigrantes tengan que pasar revisiones de antecedentes penales o criminales, pagar sanciones e impuestos y esperar al final de la linea, detrás de otros inmigrantes que ya se encuentran en el proceso de arreglar, y aprender ingles antes de convertirse en ciudadanos. Lo bueno es que dejo claro que no debe haber incertidumbre sobre la habilidad para convertirse en el futuro en ciudadanos estadounidenses, si las personas cumplen con los requisitos. En esto difiere mucho con la idea de varios republicanos que aunque favorecen alguna clase de legalización para los inmigrantes, han pedido que jamas puedan convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos. Este asunto de un camino futuro a la ciudadanía puede ser objeto de pelea entre los republicanos y demócratas y es importante que desde el principio los demócratas insistan en que esto sea parte del programa. Al mismo tiempo Obama hablo de concentrarse en fortalecer las fronteras incluso usar más tecnología, no solamente para capturar a las personas si no también para procesarlos y deportarlos más rápido, Otro aspecto importante que menciono Obama fue en el campo del empleo y hablo de endurecer los castigos para las compañías que contratan a trabajadores indocumentados, pidiendo sanciones más fuertes para las personas que violan la ley en términos de empleo y establecer una forma de verificación efectiva y segura. Obama también hablo de agilizar la inmigración legal tanto aumentando la cantidad de personas por familia que pueden inmigrar y simplificar el proceso para los inversionistas, estudiantes, especialmente de las ciencias y matemáticas. Respecto al tema de las deportaciones el presidente hablo de ampliar los esfuerzos de inteligencia en contra de los criminales peligrosos y expulsar a las personas que se quedan más tiempo del permitido por sus visas o que son una amenaza para la seguridad nacional. Ademas hablo de la necesidad de mejorar las cortes o tribunales de inmigración aumentando la cantidad de jueces para que los casos sean resueltos con mayor rapidez, como todos sabemos actualmente los casos pueden tardar 2 ó 3 años, a veces más, antes de ser resueltos. El programa de Obama esta incluido en varias paginas e incluye muchos temas, por ahora solo he mencionado algunos de los más importantes y hago un llamado a la comunidad para que tengan paciencia, esta declaración de Obama y esta emisión de la Casa Blanca solamente son propuestas y no sabemos cuando va a iniciar. En otras palabras este es aunque importante solo el primer paso, tenemos que continuar informándonos, las personas que quieren participar en el proceso deben involucrarse en la política y hacer presión a los políticos para que aprueben una reforma, también podemos hablar de las partes positivas del programa y minimizar las negativas. La lucha para obtener una reforma de inmigración comprensiva e integral, no es fácil pero estamos confiados en que será una realidad. Debemos enfocarnos en esto y las personas que creen que pueden calificar deben continuar guardando o consiguiendo los documentos en que consta su presencia en los Estados Unidos, además de no involucrarse en delitos pagina 24
Noticias
El Vocero Hispano Viene De La Pag 1
Esperan consenso... que su incertidumbre termine tras un debate legislativo en el que probablemente abundarán intensos forcejeos entre los poderes del Estado y los diferentes sectores de la sociedad estadounidense. Expertos en política migratoria consultados por The Associated Press coincidieron el miércoles en expresar su optimismo sobre las posibilidades de que este año sea aprobada una reforma migratoria debido a la presión que sobre el Congreso ejercerán la Casa Blanca y diferentes sectores de la sociedad estadounidense. Roberto Izurieta, director de la cátedra latinoamericana en la facultad de postgrado de Ciencias Políticas en la Universidad George Washington, cree que la reforma migratoria será aprobada principalmente porque "hay una disposición de los sectores más representativos de la sociedad para lograr una solución. Que hagan concesiones para tranquilizar a sus bases, eso es parte de la política". Izurieta dijo haber percibido "muchas evidencias en los últimos meses" de que el liderazgo tradicional del partido republicano ha comenzado a recobrar el control en la toma de decisiones reemplazando a la facción más
Viene De La Pag 11
Jalapeño... el 5 de enero de este año. Esperamos que la policía de Grand Rapids tenga la misma suerte y que los medios de comunicación le den también cobertura a otros crímenes que todavía no se han resuelto, como es el caso del asesinato Wellington Guevara en diciembre del año pasado y del educador Santiago Zapata, cuyos acusados aún no han sido procesados desde el verano del 2012. Nos vemos en los próximos jalapos si no nos procesan a nosotros por hocicones.
radical del Tea Party, lo cual podría traducirse en más votos republicanos a favor de la reforma migratoria. “El reto del partido republicano en la última elección (presidencial) es el mismo que tiene en esta reforma migratoria: tiene que controlar a su base extrema y no al revés", explicó. "Si los republicanos no se han dado cuenta de que estas posiciones les han minado su base electoral al punto de que la ecuación electoral es casi imposible, entonces no tienen derecho a ser líderes”. Los expertos conversaron con AP un día después de que el presidente Barack Obama relanzara su propuesta para una reforma, la cual concedería a los inmigrantes ilegales la opción de naturalizarse siempre que se sometan a revisiones de seguridad nacional y prontuario policial, paguen impuestos y una multa, esperen que se hayan atendido todas las solicitudes presentadas previamente por los inmigrantes legales y aprendan inglés. El planteamiento de Obama coincide mayormente con el presentado un día antes por ochos senadores, pero la principal discrepancia es que los senadores buscan condicionar la opción a la naturalización a mejorar la seguridad en la frontera y la supervisión para que los portadores de visas no excedan su estadía en territorio estadounidense. Las coincidencias entre ambas propuestas marcan un giro importante en la voluntad exhibida en Washington para abordar la reforma migratoria, un tema que había permanecido estancado durante años .Audrey Singer, investigadora senior sobre política migratoria en el centro de estudios Brookings Institution, dijo no ser optimista sobre el avance de la propuesta de los ocho senadores, sino más bien se declaró "esperanzada de que encuentren algo más para ponerse de acuerdo”. “Hay muchas indicaciones que intentarán aprobarla, en la Casa Blanca
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Obama cree que puede haber una reforma migratoria "antes de fin de año" El presidente estadounidense, Barack Obama, habla el martes 29 de enero en Las Vegas sobre su plan para una reforma migratoria que legalice a la población indocumentada. EFE/Leila Navidi/Las Vegas Sun
y el Congreso. El presidente no está bromeando esta vez, y no está dispuesto a esperar", indicó. Obama resultó reelecto el 6 de noviembre para un segundo mandato de cuatro años al recibir el 70% del voto hispano, pese a que incumplió su promesa de lograr una reforma migratoria durante su primer mandato y deportó a un promedio anual sin precedentes de 400.000 personas. Dirigentes republicanos han expresado su inclinación a abordar una reforma migratoria como una manera de acercarse a los hispanos, el segmento demográfico de mayor crecimiento en Estados Unidos y que sufre de manera especial las deportaciones y otros rigores asociados a la inmigración ilegal. Según el centro de estudios Pew Hispanic Center, los mexicanos representaban en 2010 el 58% de los inmigrantes ilegales en Estados Unidos. Obama dijo durante su discurso que "si el congreso es incapaz de avanzar en un periodo prudente, enviaré un proyecto de ley basado en mi propuesta e insistiré en que lo sometan a votación de inmediato”. Pero Galen Carey, vicepresidente para Políticas Públicas de la Asociación Nacional de Evangélicos, consi-
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
dera que "es muy posible ver el camino a un proyecto de ley que acomode las preocupaciones básicas de ambos partidos (políticos) en ambas cámaras" legislativas. “Algo que diferencia (este momento) de ocasiones anteriores es que hay una motivación fuerte para resolver y ambas partes harán concesiones. Eso es normal en un proceso legislativo", agregó. Los senadores republicanos que elaboraron la propuesta argumentan que cualquier reforma migratoria debe ir acompañada de un incremento en la seguridad fronteriza. Bill Bratton, ex comisionado de las policías de Los Ángeles y la ciudad de Nueva York, dijo que pese a que los delitos denunciados en las ciudades fronterizas han disminuido un aumento de personal a lo largo de la frontera "pudiera ser beneficioso, pero tiene que hacerse dentro de las limitaciones presupuestarias. La mayoría de los departamentos de policía en Estados Unidos están reduciendo sus números debido a razones presupuestarias y el gobierno federal está con la misma limitación”. “Esta puede ser un área en que se llegue a un acuerdo de que sea necesario agregar más personal para calmar las preocupacio-
nes" sobre inseguridad en la frontera, agregó. Laura Lichter, abogada en Denver y presidenta de la Asociación de Abogados de Inmigración de Estados Unidos, está consciente de que cualquier proceso legislativo conlleva una negociación, pero señaló que algunos conceptos como "una vía justa a la naturalización y un sistema migratorio justo no pueden ser negociados. Hay cosas que no podemos negociar sin comprometer nuestros valores”. Dijo que la comunidad latina debe tener claro que hasta el momento solo se trata de propuestas y que "ninguna ley ha cambiado ni nadie debe estar recibiendo dinero para llenar solicitudes a un proceso inexistente”. Pero el tiempo de búsqueda de una propuesta tiene límites: el período presidencial .Singer dijo que otra presión adicional para que el Congreso actúe en 2013 son las elecciones legislativas de medio término previstas el año próximo. “Mientras más nos alejemos de las elecciones presidenciales del 2012 y nos acerquemos a las de 2014, disminuyen las probabilidades de aprobar algo grande", indicó. Condicionar la naturalización a la seguridad fronteriza puede convertirse en una gran discrepancia entre la Casa Blanca y los legisladores.
13
Viene De La Pag 12
Artículo Meghan Moore... partes del Congreso (la Cámara y el Senado) y que sea firmada por el Presidente. ¿Qué puedo hacer ahora? ¡Nada! Yo quiero tomar esta oportunidad aquí para aclarar que no que se ha aprobado una reforma de la inmigración o amnistía. No se ha dado una amnistía. Esta es una PROPUESTA de ley y nada más. No hay nada que usted pueda solicitar hoy, o mañana, en este aspecto. NO confíe en nadie que le dice que ellos le toman su dinero y van a procesar su solicitud de la amnistía. Usted debe de recibir consejos solamente de abogados titulados con experiencia, (no notarios) quienes se especializan en la ley de inmigración. Continúe leyendo esta sección de Lo que Necesita Saber para recibir más noticias o actualizaciones a medida de que la discusión sobre la reforma de la inmigración continúa. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado de migración con experiencia sobre su caso.
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Viene De La Pag 7
Jefe de policía de Grand R... mandamos mensajes tan mezclados. La ciudad aprobó que las juntas fueran traducidas a español. Ciertamente hay ciudadanos
que tienen barreras idiomáticas p[ero tambié n hay indocumentados, Y también tenemos a aquellos que piensan que vas a tomar a 12 ó 14 millones de inmigrantes y mandarlos de regreso a sus
países. Es ridículo. Necesitamos una resolución para que nuestra comunidad sea más segura. Una de las barreras para nosotros es que la gente esté dispuesta a involucrarse, a reportar crímenes.
¿Cuál es su consejo a aquellos que no tienen licencia? Si no tienes licencia, no manejes. Si te arrestamos, te pondremos en la cárcel y a veces inmigración chequea. No sé cuando lo hacen, a veces si, a veces no. Si manejas te pones en gran riesgo. Yo entiendo lo difícil que es no conducir a tu trabajo o al doctor. Hay muchas historias horribles de padres conduciendo con su familias, siendo arrestados por no tener licencia, y que terminan siendo deportados. Tengo esperanza que resolverán pronto este tema, especialmente para los jóvenes que crecieron aquí, que llegaron cuando eran pequeños y van a nuestras escuelas, se han asimilado y son parte del equipo de basketball y football y después van a obtener una licencia y no pueden. Necesitan arreglar esto y ahora hay más oportunidades pero aún hay mucha retórica en Washington respecto a este tema. ¿Cómo puede ayudar a la policía a tener una comunidad más segura? Si la gente no reporta los crímenes la comunidad se convierte más y más insegura. Quizás los
Foto: Wilson Vargas/EVH
robos en casas no se vean pero los crímenes violentos se van a mostrar porque la gente está herida y se ve en las calles, en los hospitales. Para estar seguros necesitas que la comunidad participe. La policía no lo puede hacer todo sola. Por eso, si estás reportando un crimen, a nosotros no nos importa tu estado legal. Si alguien entró a robar o te asaltaron, nosotros queremos que lo reportes, nosotros lo investigaremos y necesitaremos tu cooperación para llevarlos a juicio. Queremos que te involucres porque si no,
cuando lleguemos a la corte, no tendremos a nadie que testifique. Yo sé que hay gente que no reporta los crímenes porque tienen miedo por su estado legal. Yo lo he dicho muchas veces: no nos importa tu estado legal. Nosotros no tenemos una asociación con inmigración a través del “Community Safety”. Mis recursos han sido recortados dramáticamente, tengo más que suficiente responsabilidades al nivel local, no necesito añadir responsabilidades del gobierno federal. Además, no es algo que yo crea ayude en nuestra tarea a nivel local.
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)
Servicio Profesional y Económico Llamenos para una cita al teléfono...
M-6
616.551.1381 Nuestra nueva dirección
152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548
Jefferson Ave SE
36th street se
1409 60th Street
Kalamazoo Ave.
(616) 281-6891
Ridgebrook Dr.
Kentwood, MI 49508
Eastern Ave.
1409 60th Street
Te Esperamos...
Francis Ave SE
Division Ave
Buchanan Ave SW
pagINa 15
Hunter Halas anota canasta del triunfo de Wyoming sobre Creston por Wilson Vargas gRanD RapDiS, MiCHigan (EVH) 28 DE EnERO 2013.- Con una electrizante canasta de Hunter Halas, cuando restaban sólo seis segundos de juego, coronó una cerrada victoria de 67-65 el quinteto de Wyoming Wolves sobre el equipo de Creston High School, en partido de la división varsity del torneo de baloncesto masculino escolar correspondiente a la temporada 2012-2013, el cual se disputó el pasado viernes en la gimnasio de los derrotados. Halas, que defiende la posición delantero pequeño, aprovechó su efectivo lance con el choque empatado 65-65. Recibió el balón en la zona de la pintura de manos de Carlos Amorós e inmediatamente después aprovechó un giro con un lanzamiento corto hasta el arco que se convirtió en el enceste que selló la sensacional victoria de su equipo. Los Wolves (Los Lobos) se impusieron en un partido que produjo tres empates en la pizarra y 12
intercambios de la ventaja en el marcador. La primera mitad del encuentro se convirtió bien cerrada terminó 38-34 a favor de los visitantes. Sin embargo, cuando restaban dos minutos de acción por finalizar el tercer cuarto los locales concretizaron un violenta reacción y se fueron arriba por primera vez en la pizarrón con margen de 46-45. En este parcial Wyoming perdió muchas pelotas y cometieron una serie de errores defensivos, combinado con varias faltas colectivas. De ahí en adelante, ambos quintetos se intercambiaron una recia batalla en la zona de pintura, en procura de alzarse con el triunfo. Fernando Wade, lideró a Los Lobos con 29 encestes, seguido de Carlos Amorós y Hunter Halas, con 10 puntos, Isaiah Nabors, con 9, Miro Maric, con 4 y Bryce Coffman con 3. Por la escuela Creston, el mejor hombre resultó Curtis Davison, quien fabricó 18 tantos, Trenton Jonson y Rashaud Orange aportaron 11 unidades, Marcus Vander II marcó 9, Khiry Davis y Reynaldo Chenry Jr agregaron 8 puntos.
El VocERo hISpaNo
Foto: Wilson Vargas/EVH
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Nuevo campeón de veteranos y Deportivo Obrero cae de nueva cuenta en Liga Independiente
P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH) 1 FEBRERO 2013.- El Deportivo Gómez acribilló, sepultó y descalabró a su contrincante del Deportivo Obrero por 17-5 en la pasada jornada dominical de la Liga Independiente de Holland. En los primeros minutos con el estilo del toque y la velocidad hasta el último cuarto de la cancha, Deportivo Gómez aprovechó la
nula marcación de los Obreros que al cabo del primer periodo ya perdían por 6 a 1. Ante el fuelle de Joe Barone y las constantes pases a fondo de Carlos “Conejo” Piña, el Deportivo Gómez aumentó su cosecha de goles para efectos de calificación en caso de ser necesario. La falta de coordinación en el área defensiva ayudó a que los de Gómez tuvieran el claro dominio del esférico y por ende la victoria
ocurriera de manera más simple. En el segundo periodo, Obreros se desinfló con la llegada peligrosa a pesar de que el árbitro Cecilio Macario les otorgara la oportunidad de alinear a otro elemento para compensar la derrota. Un claro penalti a favor de Deportivo Gómez fue provocado en el área de Obreros. Sin embargo, el silbante determinó que este no contribuía a cambiar el derrotero del partido y por consiguiente el
Foto: Gonzalo García/EVH
encuentro finalizó con un impactante 17 a 4 a favor del Deportivo Gómez. Será interesante cuando en la decimocuarta jornada, a jugarse el próximo domingo, el Deportivo Gómez se enfrente a Refugio y Obreros a la Unión. Por otro lado, el árbitro Cecilio Macario recordó que el pasado viernes el equipo del México se consagró como campeón del torneo de veteranos de la misma liga ante el conjunto de Pumas por 9-5. En dicho enfrentamiento, los Pumas se enfrascaron ante su rival “sin tener cambios” y a pesar de la derrota salieron satisfechos por el papel realizado en el mencionado torneo, dijo Macario.
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
Empezando desde
$ Servicio de Income Tax todo el Año
49
• Notary Public • Traducciones • Nos especializamos en trámitar números ITIN (IRS) No Se Requiere Cita
859 28th Street, junto a Homes 28 Llámenos para más información...
Servicios Profesionales y Económicos
¿Como LLegar? US 131
Clyde Park Ave.
De Hoop Ave.
28th Street
Suite B2, Wyoming, MI 49509 Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
.99
Burlingame Ave.
One Stop
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
17
Triunfo de Barcelona cambió guión de Liga Continental Femenil
Nuria Rosales, del Barcelona controla el balón ante la defensa de Carla Romero, centrocampista de Olé Soccer Club. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 29 DE EnERO 2013.El triunfo de Barcelona cambió el guión de su liga, quedando solo en la punta del campeonato, tras vencer por goleada de 6-0 a la escuadra de Olé Soccer Club, cuando sólo resta una fecha para concluir la vuelta regular de la justa de la Liga Continental de Fútbol Fe-
menil, que tiene como escenario las canchas del Grand Valley Soccer. Después de agotarse la onceava jornada, el Barcelona compila 29 puntos, cuatro más que la tropa de Olé Soccer, que se encuentra en el segundo lugar con 25 unidades. Sin embargo, las posibilidades matemáticas que tiene Olé Soccer de arribar en la
cima del torneo, están condicionadas a lograr triunfar en los dos juegos pendientes que les restan en el calendario, pero para ello deben de contar con una derrota de Barcelona en su última confrontación, situación que no es imposible. Entonces, en caso de ocurrir esa posibilidad, la tropa de Olé Soocer contabilizaría 31 puntos y el Barcelona se quedaría con 29. Pero también existe otra la probabilidad, y es que el Barcelona, que cuenta con el carril de adentro para ganar la primera posición en la tabla debido a una suma matemática que resulta las diferencias de goles en donde aventaja a su contrincante de Olé Soccer. Los goles de la victoria del Barcelona contra Olé Soccer vinieron mediante la tripleta compuesta por Shannon Mctear, María -La China- Sarabía y Frances Holt, las cuales facturaron dos dianas. En otro encuentro de la tanda sabatina, el Deportivo Quiche FC apabulló 9-0 a las muchachas del Grand Rapids United. Las chicas de Quiche FC, se encuentran ubicada en el cuarto puesto con 11 puntos, en
plena competencia por alcanzar la liguilla. El Deportivo Cruz Azul aplastó 14-0 al Deportivo Unión, llegando a contabilizar 22 tantos, para situarse en la tercera plaza del certamen femenil. Por su lado, el Inter D’León logró una importante vic-
toria de 3-2 sobre La Máquina. Este triunfo coloca a ambos planteles con un empate técnico en el tercer puesto del campeonato con 13 puntos. El torneo sigue este sábado con la jornada número 12 la última de la vuelta regular con partido en la cancha uno entre el Barcelona versus La Má-
quina y en el campo dos GRU contra Inter D’León, ambos juegos comenzando a las siete de la noche. A las ocho de la noche, chocarán en el campo uno Olé Soccer Club ante el Deportivo Unión y en el otro campo jugarán el Deportivo Quiche FC se medirá contra el Cruz Azul.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Michoacán frenó ofensiva del Deportivo Galván por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 30 DE EnERO 2013.- El temible escuadrón de Michoacán, actuales campeones de la primera división, frenó en seco la ofensiva del Deportivo Galván superándola con pizarrón de 8-0, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que de disputa en las canchas del MVP Sports y Woodland Sports. Los michoacanos no tu-
vieron piedad contra sus contrincantes al cabo de los 50 minutos reglamentarios utilizando una potente delantera combinada con una fuerte defensa que sirvió para proteger a su guardameta Carlos Hernández. En ningún momento los campeones del circuito se vieron en apuros, pero recibieron varias jugadas peligrosas de goles en su área, aunque le faltó precisión en sus tiros. Los michoacanos adelantaron sus líneas y buscaron
más profundidad realizando un fútbol más ofensivo, controlando la fuerte presión que siempre ejercieron sus contarios. Por Michoacán, la parte ofensiva la lideró Brad Baweje con tres goles, seguido de Gonzalo González con dos dianas, Jorge Bravo, Rubén Ornelas y Jessie Zamudio fabricaron un tanto. Por otro lado, el Deportivo León con una furia ofensiva acabó por completo al cuadro de Olimpia aplastán-
Dos jugadores se disputan en el esférico durante el partido entre Galván y Michoacán, ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
dolo con un margen que cerró 12 por 5. En otro compromiso, el equipo de los Chapines vencieron en un emocionante choque que finalizó 5-3 a los Tiburones Rojas de Veracruz.
La representación de Chelsea se impuso con anotación de 7-2 sobre Valedores y Sparta venció 5-4 a HenryMast. Mientras que el batallón de Xalapa se impuso con marcación de 8-6 sobre el De-
portivo San José y los bosnios del club NK Ljiljan superó 83 a Marquenses. La justa de balompié prosigue este fin de semana en los campos de Woodland Sports y MVP Sports.
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
19
La magia de los Harlem Globetrotters en GR
Scooter Christensen, realiza una maniobra con el balón en el dedo de una niña del público. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 D EnERO 2013.- Un show lleno de diversión combinado con acrobacias, tiros imposibles, humor, música e interacción con el público, ofrecieron los
Harlem Globetrotters en su vista la tarde del domingo a la arena del Van Andel Arena, en el centro de la ciudad. Los Harlem Globetrotters, sin dudas, dejaron claro que es un equipo que mezcla un partido de baloncesto con el entre-
tenimiento y sobre todo el show que hacen cada uno de sus integrantes. El entretenimiento deportivo con mucha trayectoria y reconocimiento a nivel mundial se hizo a manos del legendario equipo, quienes con sus destreza y comedias demostraron a la audiencia todo su caudal de talento con el balón en las manos. Los Harlem Globetrotters convirtieron a los asistentes en activos participes del espectáculo, en especial a los niños quienes disfrutaron en grandes de sus fantasías deportivas. La canasta de cuatro puntos fue un ingredientes adicional que provocó gran admiración entre los presentes, ya que el mismo se realizó a más de 10 metros del tablero. Además, son famosos por encarar a los árbitros y así como por impresionantes maniobras con el balón, malabaristas, drible envidiables desde el piso, y de esconder la pelota a sus oponentes. A través de sus 87 años de vida, Los Harlem Globetrotters se han presentado ante más de 130 millones de seguidores en 120 países.
Jugadores de los Harlem Globetrotters observan a un compañero hacer malabarismo con la pelota. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
En su apretada agenda tienen pendiente la celebración de 240 partidos en la nación y
también una de más de 100 partidos internacionales por año. Es tanto la fama que ha
alcanzado este equipo que entre sus discípulos se encuentra el legendario jugador de Filadelfia, Wilt Chamberlain el único jugador que ha encestado 100 puntos en la Liga de Baloncesto Profesional (NBA). Por sí solo, el baloncesto es uno de los deportes que mayor seguidores tiene a nivel mundial y en manos de los Harlem Globetrotters se convierte en un completo panorama que trasciende generaciones, involucra y hace disfrutar a todas las familia, sin límites de edad.
Deliciosos...
Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los fines de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.
Visítanos estamos en el
334 Burton
Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Continúa “La Familia” en picada en la liga Independiente por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH) 1 FEBRERO 2013.-
El Deportivo Obreros y La Familia se encasillaron en los últimos lugares de la tabla de
puntuación al perder sus partidos frente a Chelsea y Deportivo Gómez respectivamente en acciones de la jornada 13 de la liga Independiente. La Familia se presentó ante un fuerte Chelsea que culminó con una victoria gracias a la conjunción de sus integrantes que esta vez supieron armar el encuentro a su beneficio con sendas acciones. Frente al Chelsea, La Familia sufrió por todos lados, pero con mayor grado en el área defensiva por lo que al término de la primera parte se encontraba
contra la pared en cuanto al marcador por una gran diferencia. Sólo hasta el segundo tiempo La Familia logró despejar de cierto grado su desventaja pero no le alcanzaría para más,
enmarcó cuatro anotaciones en su cuenta después del minuto 18 del segundo periodo cuando llegaron a jugar con un poco más de coordinación por el centro del campo.Al final, en los 50 minutos reglamentarios el
terior frente al Blackhawks mientras que La Familia había caído ante el Deportivo Ariete por 11 goles a 3. En la jornada 14 los encuentros serán determinantes para las calificaciones por lo
Foto: Gonzalo García/EVH
debido a que mientras anotaba un gol recibía otro en contra. A pesar de estar dominado por los de Chelsea, La Familia
Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.
Reciba 6 Alas de Pollo de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
10%
APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO
Servicio a Domicilio
Chelsea se llevaría la victoria por 11 goles a 5.Chelsea veía de una descalabrante derrota de 85 que sufrió en su encuentro an-
que Chelsea se verá las caras frente al MB United y La Familia hará lo propio ante el Deportivo Ariete.
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
21
Las Cremas siguen sin competencia de que las Cremas, salieron airosas, éstas han bajado un poco de nivel en los últimos compromisos, es decir, su portería ya no es invencible ante las embestidas de sus adversarias. En el trayecto del duelo las punteras de la liga fueron sometidas a muchos intentos de peligros de goles de delantera de Real Madrid, el cual ha mejorado su cuadro de atacantes. En el otro compromiso de la fecha doce el Deportivo
Valle, que tenía cuatro derrotas seguidas, alcanzó una victoria de 1-0 sobre Acapulco. No obstante, el triunfo del Valle se debió en gran manera a la baja asistencia de las jugadoras de Acapulco, que solamente se presentaron con cinco atletas en la cancha. Etapa clasificatoria Según la reglas del torneo para la etapa clasificatoria, debido a que sólo compiten cuatro equipos, solamente pueden clasificar los
dos mejores récords para discutir la gran final del evento. En la vuelta final se premiará a la mejor portera y la jugadora más valiosa. Mientras que el conjunto que ocupe la tercera plaza recibirá un trofeo. Para este domingo, en la cancha del MVP Sports, a partir de las 11 a.m., está pautado el encuentro entre las Cremas y el Deportivo Valle y luego a segunda ahora jugarán Acapulco contra el Real Madrid.
TODO en un MISMO LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Foto: Wilson Vargas/EVH Maricela Pizano, de las Cremas disputa la pelota contra una defensa del Real Madrid. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 29 DE EnERO 2013.- La escuadra
Curamos y Combatimos:
caliente equipo de Real Madrid, en el marco del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. Cabe destacar que a pesar
de las Cremas siguen firmes y sin encontrar competencias entre sus contrarias, tras vencer el domingo 6-3 sobre el
le Ayudamos a mejorar sus malas Relaciones
Retiro de su Vida:
Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
Y ahora con más
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
de Productos Esotéricos
Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids
Surtido
Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo TrAbAjo Tiene gArAnTíA sin excePciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
22
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Galván asumió liderato en Liga de Vetaranos por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 29 DE EnERO 2013.- Gra-
cias a un excelente desempeño exitoso en la cancha, el Deportivo Galván asumió el liderato del
se Vende
RestAuRAnte
MexicAno Con muy buena clientela y a un precio muy conveniente. Interesados favor de llamar a los tels
616-248-7180 | 616-589-3981
campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza” cuando se anotó un dramático triunfo de 6-4 sobre el Deportivo León, en partido disputado durante la jornada doce que se jugó en la cancha del MVP Sports.El Deportivo Galván pasó a comandar la justa con 29 puntos desplazando de la cima del circuito a los potentes equipos de Cosmos y León, que mantenían en las últimas semanas la supremacía de la justa.De su lado, los Tigres, con su victoria de 1-0 sobre Monterrey, se ubicó en la segunda posición con 28 unidades.En la tercera plaza está colocado El Salvador que perdió 6-4 contra la tropa de La Paz, que pasó a ocupar la quinta posición con 21 tantos empatados con el elenco de Zacatepez. En este encuentro Oscar Rodríguez facturó tres goles, Rolando Rodríguez hizo dos y Ramiro Huertas marcó uno.
Por El Salvador, Juan-El PájaroPérez aterrizó tres dianas y Alejandro Martínez anotó un gol. De su lado, el equipo de Cosmos cayó 6-2 ante Xalapa. Cosmos y León están empatados ambos en el tercer puesto con 26 puntos. El conjunto de los Alacranes vencieron 6-3 al Deportivo Guanajuato, con su triunfo se ubicaron en el sexto lugar con 20 puntos, entre tanto, los Mayas derrotaron 10 - 4 a Guerreros. En otros resultados, el equipo de La Piedad superó apretadamente 32 a Acapulco y el deportivo Celeste entabló 5-5 contra AutoMex. Solo restan dos fechas para terminar la vuelta regular y el torneo continúa este fin de semana con encuentros en las canchas del MVP Sports. Finales en las categorías menores De acuerdo, a José Luis Leo, presidente de la liga para este fin de
Un mediocampista de El Salvador ataca el balón ante un futbolista de La Paz. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
semana están programadas las finales en las edades comprendidas de 89, 10-11 y 12-13 años, respectivamente, teniendo como escenario el complejo de MVP Sports.En las de 8-9 años chocarán la tropa de Guatemala contra las Águilas de Grand Rapids.De su lado, en 10-11 años jugarán el equipo de
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
Los Lobos frente al Deportivo Galaxy. Y, en las de 12-13 años se medirán la escuadra de ColombiaMex versus las Águilas de Grand Rapids. En la división de 14-16 años conquistó el trofeo de monarcas el conjunto de las Águilas de Grand Rapids.
23
Deportes El Vocero Omega superó con rotundidad a Olé Soccer Club VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
dos superó 9-7 a los Cremas. En la división de 15 años, la tropa de Omega derrotó 7-5 a Juventud Deportiva y Palermo dispuso 1- 0 sobre Guatemala. El escuadrón de Grand Rapids United descansó. La escuadra de los Chicanos entablaron 4-4 contra los Cremas. Omega B venció 3-2 a Arsenal, en juego de la categoría de 10 años. En la categoría de High School no hubo encuentros pautados en el calendario oficial de la novena fecha.
Foto: Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 30 DE EnERO 2013.-La escuadra del Deportivo Omega venció con suma facilidad de 8-3 al Olé Soccer Club, en partido de la división de 13 años del torneo de invierno organizado por la Liga Juventud Deportiva, celebrado en la cancha dos del complejo deportivo de Grand Valley SoccerZone. Los infantes del Depor-
El certamen sigue este domingo en la misma instalación deportiva con la cele-
bración de la décima fecha comenzando a las 1 p.m. y concluye a las 6 p.m.
Foto: Wilson Vargas/EVH
tivo Omega reservaron sus fuerzas ofensivas para ametrallar la valla enemiga, entrando con pasmosa facilidad y además contaron con una sólida defensa en la zona pequeña, evitando así las ocasiones de tiros de peligro que ejecutó su rival. En cambio, la escuadra de Olé Soccer atacó tímidamente durante el trayecto del encuentro. La dupla de Ricardo y
Rafael Paz contabilizaron tres goles y Christopher Muñoz anotó dos. Por la tropa de Olé Soccer Club, el delantero Adrián Romero marcó dos dianas y Gabriel-Pelecito-Mayoral hizo el otro. En otros resultados de esa clasificación, el equipo de las Águilas de Grand Rapids vencieron apretadamente 4-3 a Guatemala, los Chicanos apabullaron 11-2 a Cristo Rey y Latinos Uni-
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
24
Comunidad
Farándula
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Luis Enrique celebra sus 25 años de carrera
Al centro Maria Elena Bosh. De Izquierda a derecha la Sra. Elsa Manzano, Sarai Perez ,Elida Williams, adrienne y Judy DeBartolo.
VIERNES 1
LLUVIAS CON NEVADAS LIGERAS EN UN 80%
RALEIGH,Carolina del Norte,EE.UU. (AP) —Luis Enrique celebrará por todo lo alto sus 25 años de carrera musical haciendo lo que más le gusta:compartir con su público las canciones que lo llevaron a convertirse en uno de los artistas más reconocidos y queridos de la salsa.La celebración del cantante nicaragüense comenzará el 16 de febrero en Miami, donde dará inicio a la gira "Soy y seré",con la que recorrerá seis ciudades de Estados Unidos. "Estaremos entregando un poco del repertorio que he venido presentando en los conciertos del año pasado, un poquito de mi trayectoria, de mi más reciente disco 'Soy y seré' y 'Ciclos''',dijo el cantante aThe Associated Press en una entrevista telefónica desde Miami. "Estoy muy contento porque además (en Miami) estaré acompañado por grandes amigos como Gianmarco y (el grupo) Guaco para tener una maravillosa fiesta llena de música y de buena vibra".Además de su recorrido por territorio estadounidense,el salsero lanzará el video de "Descontrólame", una de las canciones más bailables de "Soy y seré". El video se realizó en Cuba bajo la dirección del director
El salsero Luis Enrique/AP
Alejandro Pérez y presenta,según el cantante, una propuesta totalmente fresca y diferente. "La verdad es que cuando el público lo vea quedará maravillado de la calidad y de la creatividad que se le ha depositado a esa historia",dijo el Luis Enrique. Pero la culminación de esta celebración por sus 25 años en la música culminará con la grabación de un DVD el próximo noviembre en la capital nicaragüense de Managua, du-
rante un concierto en el cual recordará toda su historia musical. "Van a haber unas sorpresas,muchos invitados, toda la gente que ha tenido que ver conmigo y que ha ayudado a construir mi carrera durante estos 25 años", adelantó el artista,quien acaba de cumplir 50 años de edad. Para esta producción, Luis Enrique está preparando también un detrás de cámaras en el que hablará de su vida e irá mostrando diferentes aspectos importantes de su país, de "una manera que la gente no la ha visto jamás". Laureado con tres Latin Grammy y un Grammy,entre otros reconocimientos,Luis Enrique considera que el premio más importante que ha recibido en su carrera fue el Latin Grammy al mejor álbum de salsa por "Soy y seré" el pasado noviembre. "Sin lugar a duda para mí es uno de los más importantes porque 'Soy y seré' lo hemos venido trabajando independientemente y es gracias al apoyo y al trabajo que hemos hecho con mi equipo, que lo hemos llevado hasta donde habíamos pensado que podíamos llevarlo", dijo. "Me disfruté mucho el hecho de que todo ese es fuerzo de tanta gente también se viera premiado con un Grammy". Luis Enrique, quien llegó a temprana edad a Estados Unidos y pasó los primeros años sin documentos legales para residir en el país,celebró el reciente anunció de un proyecto de reforma migratoria y el espaldarazo que le dio a esta iniciativa el presidente Barack Obama. "En el caso de que se apruebe la reforma migratoria y si es que se da tal cual lo ha manifestado el presidente, mucho hispanos que vienen luchando contra todo tipo de discrimi-
nación podrán tener un futuro un poco mejor para ellos y sus hijos",dijo el artista. Su gira de aniversario,que incluye paradas en Los Angeles, San Diego, San Francisco, Houston y Dallas,lo llevará también a escenarios de Europa y Asia más adelante este año. Viene De La Pag 12
Richard Kessler... criminales. La próxima semana voy a comentar sobre el programa bipartidista de los ocho senadores que el día lunes presentaron un plan, un poco distinto al programa de Obama pero que también incluye la legalización con un camino para la ciudadanía. Lo bueno del plan bipartidista es que viene de republicanos y demócratas aunque tenemos que enfocarnos en los detalles. En conclusión ya comenzamos la lucha por la reforma migratoria y haremos todo lo posible para obtener un programa justo, amplio e integral para los inmigrantes. !Tabajando unidos todo es posible! Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
SABADO 2
DOMINGO 3
LUNES 4
LLUVIAS CON NEVADAS LIGERAS EN UN 80%
LLUVIAS CON NEVADAS LIGERAS EN UN 40%
LLUVIAS CON NEVADAS LIGERAS EN UN 30%
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
25
Comunidad El Vocero Comienza exhibición “Michigan International Auto Show” VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
ros que serán puestos a la venta al público en los próximos tres años. También presenta autos históricos traídos a la exhibición por el museo de autos Gilmore además de los exuberantes modelos Rolls Royce, Fisker, Aston Martin,
tan la idea de lo que serán los siguientes modelos. Habrán Concept Cars del 2014 de las marcas Aston Martin, Chevy Silverado, Ford Fiesta, Ford Transit Connect, GMC Sierra, Lexus LSF Sport, y Mazda 6 El Michigan International
de autos más importante internacionalmente.La apertura de la exhibición se realizó el jueves en la noche con una recepción de gala cuyo precio de entrada fue $150 por persona.
El Michigan International Auto Show estará abierto al público en los siguientes horarios. Jueves, 31 de enero 3 p.m. – 10 p.m. Viernes 1 de febrero 11 a.m. – 10 p.m. Sábado 2 de febrero 10 a.m. – 10 p.m. Domingo 3 de febrero 10 a.m. – 6 p.m. El precio de las entradas es de $10 dólares adultos y $5 niños de 6 a 14 años de edad. Foto: Andrés Abreu/EVH
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 31 DE EnERO DE 2013.- Con la exhibición de más de 300 vehícu-
los de 40 fabricantes de diferentes partes del mundo, comenzó el jueves 31 de enero el Michigan International Auto Show.
La exhibición se lleva a cabo entre los días 31 de enero y 3 de febrero en el DeVos Place ubicado en la 303 Monroe St. NE en Grand Rapids. El evento es organizado por la asociación de dealers de autos del oeste de Michigan desde 1999. Este año se hará en beneficio del hospital Helen de DeVos de Grand Rapids. La muestra de autos trae este año al igual que los anteriores los últimos modelos de los fabricantes y las modelos futu-
Felicidades a la Sra. Ana L Ramírez, por motivo de su cumpleaños.
Estuvo de cumpleaños el 30 de Enero, la Sra. Rosa Martínez.. El Vocero Hispano le desea muchas felicidades.
Cumplió un año mas de vida, el 31 de enero, la Sra. María Cruz, por tal motivo El Vocero Hispano le envía Muchas felicidades!!!
Foto: Andrés Abreu/EVH
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.717.0863
www.marvinlawoffice.com
Maserati y Lamborghini. Este año se exhibirán siete modelos de los llamados “Concept Cars”, que son los autos que aún no se han fabricado para la venta pero que represen-
Auto Show se realiza semanas después del tradicional Auto Show de Detroit en el que participan directamente los fabricantes de todas partes del mundo y representa el evento
Felicidades a Norma Tiscareno - Jazwinski, quien estuvo de cumpleaños el pasado 28 de enero.
26
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Crédito de ingreso por trabajo y crédito por niños EITC y el Child Tax Credit por Zoraida Sánchez as leyes de Impuestos (Income Tax) en este país son estrictas, y tienen muchas regulaciones para reportar sus ingresos y sus dependientes. Este año esas regulaciones son aún mucho más estrictas que en años anteriores. Este país le da la oportunidad a los trabajadores que llenan sus impuestos de recibir créditos. Uno de los créditos que más beneficia a nuestra co-
munidad es el Crédito acuerdo a sus ingrepor Trabajo (EITC) y el sos y se puede recibir Crédito por Niños hasta por tres niños. (Child Tax Credit). La cantidad a recibir Estos créditos son los depende en el ingreso más abusados por las y el número de niños. personas al llenar su Zoraida Sánchez Cuando digo deplanilla de contribución pendientes me refiero (Income Tax) y son el motivo a su hijo, no al hijo de su vepara las nuevas regulaciones cino o de su compadre. Sus del IRS. sobrinos, hijastros y hermanos Las reglas para recibir podrían calificar para este créestos créditos son muy claras: dito. Los dependientes tienen El EITC o crédito por tra- que haber vivido con usted bajo usted lo recibe de por más de seis meses en el año y usted le tiene que haber provisto más del 50% de la manutención. Michigan Small Business & La edad de estos niños Technology Development Center también es importante. Tienen que ser menores de 19 Finance Manager años o menores de 24 y estar Job Description asistiendo al colegio o univerThe Michigan Small Business & Technology Center sidad. Si a usted le dan ese crédito sin ser elegible para (MI-SBTDC) is hiring a Finance Manger to work at recibirlo, lo pueden acusar de its Headquarters office. The Finance Manager will fraude, TANTO A USTED report to the State Director and is responsible for COMO A SU PREPARAthe financial operations of the MI-SBTDC, includDOR. ing the MI-SBTDC administrative office, the grants La ley exige a los preparamanagement function, and the financial operadores de impuestos verificar si tions of the eleven MI-SBTDC Regional Centers. el niño tiene relación con Primary responsibilities include: Establish and usted y si vivió con usted maintain systems/procedures which are mutually antes de enviar su declaración. Para evitar retrasos lleve al acceptable to GVSU and the U.S. Small Business preparar sus impuestos, las Administration (SBA) for efficiently processing MItarjetas de seguro social, el SBTDC transactions through university, economic acta de nacimiento, carta de la development and community college offices that escuela o las calificaciones; o host the Regional Centers; directly oversee Headcarta médica, carta de su pasquarters administrative staff member who comtor, información sobre el cui-
L
pletes numerous financial tasks with supervision; perform and/or coordinate all financial and grants management functions in conformance with established plans, priorities and deadlines; manage all internal and external audit activities; make onsite visits to eleven centers reviewing financial records. Required qualifications include: Bachelor’s degree in business, finance or accounting; minimum of three years of relevant experience working within the field of business accounting; federal grant management experience; contract management experience; excellent oral and written communication skills; strong experience in financial management in environments using EXCEL and database applications; management history showing sound organizational skills, and timely achievement of quality results in a fast-paced work environment; knowledge and experience in personnel management, supervision of professional level staff, budgets and finance, and multi-site organizational policies/procedures Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter, resume and unofficial transcripts. Deadline to apply is February 13, 2013.
MACHINE OPERATOR
Parte 2
dado de sus niños o cualquier otra información que verifique que su dependiente es un niño calificado y que residió con usted. Las verificaciones tienen que tener el nombre del dependiente y la dirección en la que reside. El Crédito por Niños o (Child Tax Credit) puede ser hasta de $1.000 por niño menor de 17 años. Este crédito también tiene sus regulaciones. Los niños tienen que haber vivido en Estados Unidos. No pueden ser niños que residan en México u otro país. El decir que los niños viven con usted y que usted los mantiene no es suficiente para este crédito, tiene que probarlo. Si sus dependientes tienen ITIN o seguro social y viven en México, pueden ser considerados sus dependientes para llenar su planilla, pero no les da derecho a recibir el crédito de $1.000 por niño. Si al llenar sus impuestos le dan ese crédito, están cometiendo fraude tanto usted como la persona que le prepara sus impuestos. El IRS lo hace a usted responsable por sus impuestos, y ahora también va a hacer responsable al preparador. Para mas información sobre estos y otros créditos puede ir al WWW.IRS.GOV.
H
oy vamos a aquí lo máximo que puetratar el tema des ahorrar es $5,000 al de cómo se año o más si eres mayor puede Jubilar el dueño de 50 años de edad de su propio negocio. • Si todos los empleaHay muchas preodos son tus familiares tiecupaciones que tiene un nes opción de un plan más dueño de negocio; su ne- Gonzalo Ramírez simple que te puede dejar gocio, sus empleados, su renta, su contribuir hasta 25% de tus ingrefamilia, siempre el estrés de que sos, pero también tiene sus limites, todo cuenta contigo. No hay un y también tienes que ponerles diempresario sobre ti para firmar el nero a tus empleados. cheque, tú eres el que te firma tu • Si tienes empleados que propio cheque. Entre todas esas sean o no sean familia. TÚ puedes preocupaciones quizás la última establecer un 401k. El 401k te da que consideras es: muchas opciones y flexibilidad ¿Qué voy a hacer cuando para que tu lo construyas come quiera jubilarme?. Esta preguntita veas necesario. Aparte de ayutiene muchas dimensiones, pues darte con tu jubilación también te en cuanto sale esa primera salen da garantía de mantener los emotras: ¿Cuánto dinero voy a nece- pleados. Cuando un empleado sitar? ¿Con cuánto puedo contar tiene buenos beneficios, es más dien este momento? ¿Qué riesgos fícil que ese empleado se te vaya. estoy tomando? Y si alguna ves has medido el Mucha gente en tu posición se valor de tu tiempo en dólares tú dice: pues voy a vender mi nego- sabes que te cuesta mucho dinero cio y ahí está mi dinero. O quizás, encontrar y entrenar a alguien para voy a dejárselo a mis hijos y que reemplazar tus mejores empleame paguen mi pensión. Se siente dos. Si te interesa un guía personal bien cuando van bien las cosas con podemos reunirnos para una contu negocio y te sientes complacido sulta gratis llámame al 616-214con la situación. 0319. Somos humanos y la memoria Todo esto también el beneficio es corta. ¿Te has olvidado de esos de ahorrarte dinero en tu declarameses que no hubo suficientes en- ción de impuestos. Y en los imtradas? ¿O cuando tuviste muchí- puestos es bien importante simos gastos extras y casi quedaste declarar tus ingresos honestacon ningún centavo al terminar el mente, porque acuérdate que ahí mes?. va también dinero a tu pensión puEl dueño de su negocio está blica de social security. Así que siempre al riesgo del mercado, hay que desahogarnos del riesgo igual que cualquier acción de va- de no poder jubilarse y prepararlores. Pero aún más riesgo porque nos bien. Los dejo de nuevo con la es tu negocio, no el de alguien pregunta de siempre ¿Cómo vas a mas. llegar? ¿Cómodo o sin descanso? El dueño tiene varias opciones Recuerden que pueden llamarme para enfrentar ese riesgo, fuera de al 616-214-0319 para pedir una la opción de venderlo o pasárselo consulta personal. Y búsquenme a los hijos. en Facebook: Ramírez Financial • Puedes ahorrar en un IRA Consulting para sugerencias sobre como cualquier individuo, pero el tema de la siguiente semana.
FINANCE DIRECTOR
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Fresh cut produce processing facility located in Grand Rapids, MI, is now hiring Machine Operators for our packaging machine. Must be able to program, operate, troubleshoot and run machine. Full time position with variable hours beginning at $13.00/hr. Requirements: Minimum 2 years applicable experience. Food Industry SOP’s and GMP’s knowledge. Ability to lift up to 30 lbs. Reliable transportation. Submit Resume or apply in person to:
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping
Grand Rapids, MI 49808 EOE
Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
1024 Ken-O-Sha Industrial Dr.
La Jubilación
The City of East Grand Rapids currently has an opening for a Finance Director. Desired Minimum Qualifications: 1) Graduation from an accredited four-year college or university with a degree in accounting, finance or closely related field; 2) Five years of progressively responsible related experience including three years of experience in supervision; 3) Must be bondable. CPA highly desirable. Additional information about the position, skills, and abilities sought and a profile of the community are available at www.judson-group.com/careers. All finalists are subject to background examination, including criminal, credit history and driving record. Send resume and cover letter, salary history, and five employer references to: solutions@judsongroup.com, Subject Line: East Grand Rapids Search. Or mail to: The Judson Group, Attn: East Grand Rapids Search, 1 Ionia Ave. SW, Suite 300, Grand Rapids, MI 49503, by Feb. 28, 2013. Equal Opportunity Employer.
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
El teatro cívico presenta la obra “El Corazón es un cazador solitario” : “El Corazón es un cazador solitario” se estará presetando hasta el 3 de febrero en el teatro Civic, ubicado en el 30 N. Division Ave. en la ciudad de Grand Rapids. El drama trata de la importancia que tiene el ser humano de tener una conexión, mediante la historia de un hombre sordo que deambula en la vida extrañando a su mejor amigo, quien ha sido internado en un hospital psiquiátrico. En la obra intervienen varios personajes solitarios del sur del país durante la Gran Depresión. Presentarán colección de Madeleine Albright en el Museo Presidencial Gerald Ford: Madeleine Albright fue la primera mujer elegida como Secretaria de Estado de EEUU, durante el gobierno de Bill Clinton y quien durante su carrera se caracterizó por usar pins o broches en sus vestidos o chaquetas para comunicar mensajes diplomáticos. Por eso, del 27 de enero hasta el 21 de abril, en el museo Presidencial Gerald R. Ford, en el 303 Pearl NW en Grand Rapids, la comunidad podrá ver cientos de pins o broches usados por Albright durante su cargo. El museo está abierto de 9 a.m. a 5 p.m. Las entradas cuestan $7 por adultos, $6 por adultos mayores y militares, $5 por estudiantes universitarios con ID y $3 para personas entre 6 a 18 años de edad. Niños menores de 5 años entran gratis. Actors’ Theatre presenta “Una lluvia estable”: La obra Steady Rain (Lluvia Estable) del escritor Keith Huff, relata la historia de dos amigos de la infancia que además son compañeros de trabajo en la policía cuando un evento que parecía rutinario cambia drásticamente sus vidas y pone su amistad en peligro. La obra se presentará del 24 de enero al 2 de febrero en el Actors’ Theatre, 160 Fountain St. en Grand Rapids. Los interesados pueden ver la obra el jueves, viernes o sábado a partir de las 8 p.m. Web http://www.atgr.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Décimo quinto show anual del automóvil en Michigan: Más de 35 marcas de vehículos de todas partes del mundo y más de 300 carros, de todo tipo, color, tamaño y precio, estarán presente en el Grand Rapids Auto Show del 31 al 3 de febrero, en el sitio DeVos place, el 303 Monroe Ave. NW en Grand Rapids. Los admiradores de automóviles podrán ver los nuevos modelos de marcas como Ford, GM o Chrysler hasta vehículos que cuestan millones de dólares como Bentley, Rolls Royce, Aston Martin, Maserati and Lamborghini. La entrada tiene un precio de $10 por adulto, $4 por personas entre 6 y 14 años de edad y niños menores de 5 años entran gratis. El viernes la entrada es de 11 a.m. a 10 p.m., el sábado 10 a.m. a 10 p.m. y el domingo de 10 a.m. a 6 p.m. http://www.GRAutoShow.com Misterio, magia y mala suerte: Maravillas del Museo Americano de Magia: Una exhibición que muestra la historia de la magia y el mundo del ilusionismo, mentalismo y escapismo se presentará de manera gratuita del 14 de enero al 20 de marzo. Gracias al Museo Americano de la Magia de Marshall, que prestó más de 30 objetos que muestran ilusiones visuales y objetos relacionados con magia y leyendas como Thurston, Houdini, y Harry Blackstone Sr., la comunidad podrá visitar la galería de arte Grand Valley University, ubicada en el 1121 del Performing Arts Center, ubicada en Allendale, los lunes, martes, miércoles y viernes de 10 a.m. a 5 p.m. y los jueves de 10 a.m. a 7 p.m. Web http://www.gvsu.edu/artgallery UTOPIA/DYSTOPIA: Hasta el 10 de febrero, en el Urban Institute for Contemporary Arts, ubicado en el 2 de la calle West Fulton, en Grand Rapids, se estará presentando de forma gratuita la exhibición Utopia/Dystopia, en la cual se muestran hechos contemporáneos en los que se ve como en el afán por el progreso de la sociedad al final se cae en la autodestrucción. Los interesados en la exhibición pueden verla de martes a jueves de 5 a 9 p.m., los viernes y sábados de 12 a 9 p.m. y los domingos de 12 a 7 p.m. Para mayor información, visite la página Web http://uica.org/event/utopiadystopia/
27
Enigmáticas esculturas serán presentadas en Meijer Gardens
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
Foto:Cortesía de FDM
por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1DE FEBRERO 2013 –Una exhibición masiva de las enigmáticas esculturas de la noruega Hanneke Beaumont serán presentadas por primera vez en Estados Unidos en el parque de jardines Meijer. La exposición “Connected and Disconnected: The Sculpture of Hanneke Beaumont (Conectado y Desconectado: Las esculturas de Hanneke Beaumont) será presentada desde el 1 de febrero hasta el 28 de abril, en el parque de jardines y esculturas Meijer, ubicado en el 1000 East Beltline Ave. NE. Beaumont, nació en Maastricht, Noruega, en 1947, y tras hacer sus estudios universitarios en Estados Unidos, retornó a Europa, radicándose en Bélgica, donde vive actualmente.
Las enigmáticas esculturas de bronce de la escultora noruega han sido una fuente de fascinación desde la primera vez que llamaron la atención de la comunidad internacional en 1990. A partir de ese momento, su trabajo ha sido exhibido e instalado a nivel internacional en diferentes partes del mundo, incluyendo EEUU, Canadá, El Reino Unido y recientemente en India. En el pasado Beaumont ha expuesto sus trabajos en los jardines Meijer y exhibe de forma permanente las esculturas Número 24 y 26, que se han convertido en un punto de atención para los visitantes. Las directivas del parque consideran un privilegio de que la exposición Connected and Disconnected, que incluye 14 obras de diversos tamaños y formas, se presente en el Oeste
de Michigan. Esta muestra presentará al público trabajos en materiales como terracota, bronce y hierro, que permitirán que los visitantes vean el dominio de esta escultora sobre la figura humana y cómo destaca las formas del cuerpo a través de la maestría en el uso de materiales metálicos. Los interesados en ver la exhibición pueden visitar el museo este sábado de 9 a.m. a 5 p.m. y el domingo de 11 a.m a 5 p.m. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9, niños entre 5 y 13 años $13 y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. El que gobierna un imperio. 9. Prefijo: alejamiento. 11. Part´ciula con carga eléctrica. 12. Espiración brusca. 13. Juego de naipes con baraja española. 15. Mamífero notorio por su capacidad para dormir. 18. Imitar. 19. Sociedad Anónima. 20. Batalla, combate. 21. Ciudad de los EE.UU., famosa por la caza de brujas. 23. El primer hombre. 26. De grato sabor. 27. Molusco cefalópodo comestible. 30. Aféresis de autobús. 31. Forma del prefijo "A" ante vocal. 32. Paraje poblado de totoras. 33. Arbol nacional de Filipinas. 34. Ritmo jazzístico creado por Scott Joplin. 36. Moneda de Bulgaria. 37. Yunque para platería. 39. Segunda nota musical. 40. Que trabaja sin percibir retribución. VERTICALES 1. (Tío) Los EE.UU. 3. Ter-
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana exitosa, positiva en todas las áreas. Los trámites fluirán; habrá contactos nuevos y buenas oportunidades. Amor: se acerca pero se aleja, cuidado, esta danza puede terminar aburriendo a su pareja. Defínase. Sorpresa: vencerá con poco un sólido argumento. NUMERO DE LA SUERTE: 06 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: se dan circunstancias y se aceleran actividades que le obligarán a adaptarse rápidamente. Conviene capacitarse. Amor: la expresión del afecto y la pasión pasará por el cuerpo. Su interioridad pasa al primer plano. Sorpresa: un evento hará que se sienta un niño. NUMERO DE LA SUERTE:14 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: todo saldrá bien si resuelve los problemas junto a jefes y colaboradores. Su entorno cooperará. Amor: confusión y desconcierto. Sólo los sentimientos harán que la pareja se reconcilie y se fortalezca. Sorpresa: se enterará de una relación secreta. NUMERO DE LA SUERTE:16 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: la presión se volverá insostenible. Por un lado, será la bendición de más trabajo pero debe ponerle límites ó le abrumará. Amor: la armonía crecerá, convirtiendo a la pareja en un oasis de placer. Entendimiento pleno. Sorpresa: descartará una propuesta demasiado audaz. NUMERO DE LA SUERTE: 26
cera nota musical. 4. Polvillo de las flores. 5. Ciudad de los EE.UU., en Oklahoma. 6. Atascar, trabar. 7. Río de Rusia. 8. Símbolo del osmio. 10. (Jean) Doctor escolástico francés del Siglo XIV. 14. Hilo fuerte para la pesca. 16. Igualdad de nivel. 17. Isla de las Espóradas, en el Egeo. 19. Relativo al siglo. 20. Lago de la Argentina, en Neuquén. 22. Sorber, chupar. 24. Nacido en un lugar. 25. Tubérculo comestible, llamado también boniato.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana favorable para dar a conocer ideas ó proyectos que tiene guardados. Prepárese, se avecina expansión de los negocios. Amor: las interferencias de terceros comienzan a dañar la pareja. Ponga límites de inmediato. Sorpresa: imitarán una de sus mejores actitudes. NUMERO DE LA SUERTE: 31
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: la necesidad de resolver las carencias económicas sin un plan, pueden llevarle a confusión. Mejor, pida ayuda. Amor: cada uno en lo suyo pero cuidado, vea que la pareja no pierda la calidez ni la pasión. Sorpresa: un duro comentario será el detonante. NUMERO DE LA SUERTE: 35 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: una respuesta se demora y comienza a erosionar su confianza. Tenga paciencia; surgirá un cambio. Amor: dulce momento, especial para aislarse con su pareja y disfrutar de la pasión en la intimidad. Sorpresa: las habladurías no lograrán dañarle. NUMERO DE LA SUERTE: 46 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: semana difícil. Mejor, ordenar sus cosas, hacer reparaciones ó compras y hacer planes de largo alcance. Amor: se cansa de las promesas y clama por un futuro más estable. Llegará a un feliz acuerdo. Sorpresa: se desatará una crisis de crecimiento. NUMERO DE LA SUERTE:78
28. Molécula gramo. 29. Caer un caballo en carrera. 33. Río costero de Inglaterra. 35. Gene. 36. Artículo neutro. 38. Afirmación.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: escenarios complejos; cambios bruscos y postergaciones. Esté alerta, hay riesgo de pérdidas. Amor: relación distendida; los conflictos se disipan y la convivencia es estimulante; ideal hacer planes. Sorpresa: una mascota estará a punto de perderse. NUMERO DE LA SUERTE: 79 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: semana favorable, plena de oportunidades para obtener contactos y concretar empleos. Amor: la relación se verá afectada por una sucesión de malentendidos pero podrá remontar la situación. Sorpresa: un amigo tendrá motivos para estar triste. NUMERO DE LA SUERTE: 68 ACUARIO(enero 21-feb.19) TTrabajo y negocios: momento para no desperdiciar energía. Concéntrese en un objetivo a la vez ó se arriesga a perder mucho de su esfuerzo. Amor: comienza a sentir que su libertad interior está en riesgo. Urge dialogar en pareja. Sorpresa: será el divertido centro de una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 90 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: se anticipará a eventos negativos que pueden dañar su esfuerzo. Finalmente no habrá restricción de dinero. Amor: semana con altibajos porque el inestable es usted. Busque un equilibrio accesible; se lo agradecerán. Sorpresa: intuirá que un problema tiene solución. NUMERO DE LA SUERTE: 19
Las nuevas aventuras de Condorito
Reforma Inmigratoria Reforma Inmigratoria SOPA DE LETRAS “Reforma inmigratoria”
Sopa Sopa802 802
ÁÁ ÓÓ XX
ÓÓ WW HH ÓÓ SS I I PP SS OO
ZZ ÁÁ Í Í TT LL EE JJ XX XX
Garfield... y el día a día....
ZZ YY ZZ GG Í Í HH OO Í Í TT OO GG AA HH VV NN MM UU PP MM HH EE I I NN RR HH AA DD LL AA SS
EE ÜÜ VV
KK VV WW BB J J CC
ÓÓ EE I I MM PP YY SS FF SS ÉÉ EE ÚÚ I I OO OO I I RR DD HH I I GG RR PP RR VV ÓÓ NN XX LL
DD EE ÑÑ EE ZZ ÚÚ SS SS QQ
QQ AA KK I I RR NN PP NN EE I I I I MM KK ÓÓ MM EE SS NN J J I I DD SS ÁÁ OO I I DD J J GG OO LL OO RR DD OO SS RR
OO NN OO ÉÉ DD TT
GG ÁÁ GG ÜÜ AA NN MM LL ÁÁ
BB ÜÜ EE AA ÉÉ NN RR AA YY MM BB CC AA I I BB Í Í UU J J AA ÁÁ I I MM ÉÉ CC ZZ ÑÑ EE ZZ XX AA I I YY MM MM EE AA ÁÁ AA YY ÉÉ ÁÁ RR ÜÜ NN UU FF HH VV PP TT RR AA BB AA J J OO EE SS PP EE RR AA NN ZZ AA SS QQ ÜÜ ZZ
ÜÜ MM XX ZZ Í Í ÑÑ ÑÑ PP EE
TT NN RR ÉÉ RR MM
Reforma Reforma Republicanos Republicanos Residencia Residencia América América
WW QQ AA MM J J I I RR TT NN
HH XX
RR EE PP HH ÚÚ ÑÑ I I SS OO I I Inmigratoria Inmigratoria Inmigrantes Inmigrantes Visa Visa Esperanzas Esperanzas
NN EE
ÓÓ ÓÓ
AA DD ÚÚ ÁÁ QQ GG ÚÚ J J YY
UU BB Í Í OO NN MM
MM ÓÓ
CC UU
NN LL FF FF UU AA SS RR EE NN QQ OO
OO ÑÑ NN ÑÑ GG TT
I I ÑÑ ZZ ÓÓ I I SS I I SS ÁÁ QQ ÉÉ GG UU HH
RR YY CC MM ÑÑ TT ÁÁ NN EE ZZ XX EE OO EE PP TT SS WW DD NN ZZ SS XX EE OO UU MM TT WW RR SS RR ÑÑ TT AA
AA BB CC DD WW ÑÑ LL I I CC AA NN OO SS MM ÑÑ ÜÜ TT ÑÑ LL SS XX AA I I GG RR AA TT OO RR I I
Presidente Presidente Indocumentados Indocumentados Permiso Permiso Latinos Latinos
ÜÜ XX ÑÑ UU TT ÑÑ ÚÚ ÁÁ YY ÜÜ NN J J SS KK CC LL
Obama Obama Frontera Frontera Hispanos Hispanos Trabajo Trabajo
YY AA EE I I AA UU PP CC MM
VV GG CC ZZ ÁÁ TT
OO RR ÓÓ MM AA ZZ VV ÁÁ
CC II UU DD AA DD AA
NN JJ Í Í HH AA
Congreso Congreso Ciudadanía Ciudadanía Sueño Sueño Ley Ley
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D ( R ) 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 11:25pm
Rivertown Mall Warm Bodies (PG-13) 11:45, 1:05, 2:10, 3:30, 4:35, 5:55, 7:00, 8:20, 9:25 10:45pm & 11:30pm Bullet to the Head (R ) 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 10:45pm Stand Up Guys (R ) 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 11:30pm Hansel & Gretel: Witch Hunters 2D (R ) 11:15, 12:35, 1:30, 2:50, 3:45, 4:30, 6:05, 6:45, 7:30, 8:15, 9:45, 10:30 11:20pm Hansel & Gretel: Witch Hunters 2D: D-BOX (R ) 11:15, 1:30, 3:45, 6:05, 8:15, 10:30 Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D (R )
2:15, 5:05, 9:00 11:15pm Movie 43 (R) 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 11:25pm Parker (R) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Mama (PG-13) 12:55, 3:20, 5:45, 8:10, 10:35 11:25pm Broken City (R ) 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 The Last Stand (R ) 11:15pm Only Wreck It Ralph (PG) 11:00am Only Zero Dark Thirty - Digital MOPIX (R) 1:00, 4:25, 8:00 Gangster Squad (R) 11:15, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Zero Dark Thirty (R)
1:00, 4:25, 8:00 A Haunted House (R) 1:35pm & 9:40pm Only The Impossible (PG-13) 7:35pm & 10:15pm Only Django Unchained (R) 12:25, 4:00, 7:45 Les Miserables (PG-13) 12:15, 3:45, 7:15 Parental Guidance (PG) 11:00, 12:05, 2:35, 5:05 Silver Linings Playbook (R ) 11:45, 2:40, 5:30, 8:30 Jack Reacher (PG-13) 11:20am Only This is 40 (R) 3:45pm & 6:45pm Only The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 1:20, 5:00, 8:40 Lincoln (PG-13) 11:00, 2:10, 5:20, 8:40
Woodland Mall Guilt Trip (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:30, 9:50 Promised Land (R) 1:20, 3:55, 6:30, 9:10 Rust and Bone (R) 1:15, 4:15, 7:00, 9:45 Skyfall (PG13) 11:45, 1:30, 3:05, 4:45, 6:20, 8:10, 9:30 Rise of the Guardians (3D) (PG) 11:15, 1:45, 4:20, 6:50, 9:15 Rise of the Guardians (2D) (PG)
12:30, 3:15, 5:40, 8:05 Twilight: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 11:05, 1:50, 3:00, 4:35, 7:20, 8:35, 10:00 Beasts of the Southern Wild (PG13) 12:40, 6:15 Playing for Keeps (PG13) 1:00, 3:30, 6:10, 8:40 Flight (R) 11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Taken 2 (PG13) 11:10, 1:35, 4:00, 6:40, 9:00
Hotel Transylvania (PG) 12:50, 3:10, 5:35, 8:00 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40
North
Warm Bodies La historia se centra en un zombi existencialmente atormentado que empieza una amistad imposible con la novia de una de sus víctimas, iniciándose una reacción en cadena que acabará transformando tanto a él como a sus compañeros zombis. Dirigida por Jonathan Levine, con Nicholas Hoult, Teresa Palmer, Rob Corddry, John Malkovich, Analeigh Tipton, Dave Franco, Cory Hardrict
At Knapp & East Beltline Warm Bodies (PG13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 8:45, 10:10 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 8:55, 10:10 11:20pm Stand Up Guys ( R ) 12:10, 3:15, 5:45, 8:15 Bullet to the Head (R ) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 10:45pm Hansel & Gretel: Witch Hunters 12:40, 5:20, 7:40, 10:00 Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D( R ) 3:00pm only Movie 43 ( R ) 11:15, 1:40, 4:10, 7:10, 9:40 Parker ( R ) 12:20, 3:35, 6:55, 9:50
11:40pm Mr. Smith Goes to Washington (NR) (1939) 10:45am only Broken City ( R ) 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 The Last Stand ( R ) 11:30pm only Mama (PG13) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 9:10 Zero Dark Thirty ( R ) 1:45, 5:15, 8:45 Gangster Squad ( R ) 12:40, 3:30, 6:30, 9:30,3:30, 6:30, 9:30,12:40, 3:30, 6:30, 9:30 The Impossible (PG13) 3:15, 6:00, 8:55 3:15, 6:00 Les Miserables (PG13)
1:00, 4:30, 8:00 Silver Linings Playbook ( R ) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15, 2:45, 5:45, 8:45 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Django Unchained ( R ) 12:45, 4:45, 8:30 Parental Guidance (PG) 11:10, 5:35 11:10am only This is 40 ( R ) 12:00pm only,11:15pm,11:40pm The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 1:00, 4:45, 8:30 Lincoln (PG13) 12:30, 4:00, 7:45 Wreck It Ralph (PG) 2:25pm only
SOUTH
Bullet to the Head
Sylvester Stallone interpreta a un asesino profesional de Nueva Orleans que se alía con un policía de Nueva York (Sung Kang), para vengarse de un enemigo común (Jason Momoa), quien asesinó a sus respectivas parejas. Dirigida por Walter Hill, con Sylvester Stallone, Sung Kang, Sarah Shahi, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Christian Slater, Jon Seda, Weronika Rosati, Jason Momoa
Off M6 at Kalamazoo Ave. Warm Bodies (PG-13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:16, 8:40, 10:00 11:05pm Bullet to the Head (R) 11:00, 1:05, 3:30, 5:55, 8:25 10:50pm Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 11:00pm Hansel & Gretel: Witch Hunters DBox (R ) 12:15, 2:45, 5:00, 7:20, 9:40 Hansel & Gretel: Witch Hunters (R) 12:15, 1:45, 2:45, 5:00, 6:15, 7:20, 8:30, 9:40,10:45pm Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D
(R) 4:00pm Only Movie 43 (R) 12:00, 2:45, 5:15, 7:35, 10:05 Parker (R ) 1:35, 4:15, 7:00, 9:45 The Last Stand (R ) 10:50pm Only Mama (PG-13) 12:10, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 Broken City (R ) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Gangster Squad (R ) 11:00, 2:30, 5:10, 7:50 10:30pm Zero Dark Thirty (R )
12:25, 3:50, 7:15 A Haunted House 6:55pm & 9:25pm Django Unchained (R ) 12:00, 3:30, 7:00 Les Miserables (PG-13) 11:30, 3:00, 6:30 Parental Guidance (PG) 1:55pm & 4:25pm The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13) 11:10, 2:45, 6:20, 9:55 Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 9:20 Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00am Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Aproveche el momento para comprar su vivienda (CL) - Este puede ser el momento esperado para comprar una vivienda y aprovechar un buen negocio en el mercado inmobiliario. Las posibilidades pueden ser especialmente lucrativas para las personas que alquilan y no tienen propiedades para vender.
En el último trimestre del año 2007, los niveles de embargos hipotecarios ascendieron a niveles nunca antes experimentados (al cierre de esta edición no habían estadísticas disponibles del primer trimestre del 2008). Varios reportes indican que el porcen-
taje de hipotecas embargadas se incrementó en un 0.83 por ciento a fines del año pasado. California y la Florida conforman el 30 por ciento del total de ejecuciones hipotecarias. Y en medio de un mercado inmobiliario en crisis, las tasas de interés han ido decreciendo de forma lenta, pero estable, en un esfuerzo por revitalizar las ventas. La combinación de bajos intereses y un gran inventario de viviendas, puede abrirles las puertas de la oportunidad a los compradores en busca de una vivienda con bajas mensualidades de hipoteca. Sin embargo, tenga en cuenta que muchos bancos e instituciones están limitando sus préstamos a compradores potenciales. Y el tiempo de los préstamos creativos, dirigidos en su mayoría a prestatarios de alto riesgo, ya pasó. Muchos prestamistas sufrieron las consecuencias de esos financiamientos de lujo, y se vieron obligados a declararse en bancarrota o a pedir protección gubernamental. En el mercado actual de préstamos, los prestatarios deben esperar opciones más conservadoras en los prés-
753 Atwood St NE 5 recámaras, 2 baños $37,000
62 Holland Ave NE 3 recámaras, 2 baños $30,000
147 N Clover St 3 recámaras, 2 baños $38,000
1904 Eastern Ave. SE 2 recámaras, 1 baño $23,000
3415 Oriole Ave SW 3 recámaras, 1 baño $43,000
1101 Griggs St SE 3 recámaras, 1 baño $32,000
2015 Ionia Avenue SW 3 recámaras, 1 baño $18,000
1119 Courtney St NW 3 recámaras, 2 baños $30,000
1823 Havana Ave SW 4 recámaras, 1.1 baño $39,000
949 Aldon St SW 2 recámaras, 1baño $41,000
2042 Prospect Ave NW 2 recámaras, 1 baño $22,200
2011 Sinclair Ave NE 2 recámaras, 1.1 baño $31,000
1650 Matilda St NE 3 recámaras, 1 baño $36,000
3743 Milan Ave SW 2 recámaras, 1 baño $34,000
345 Diamond Ave NE 3 recámaras, 1 baño $11,000
tamos hipotecarios, incluyendo la necesidad de pagos iniciales, algunos a la cifra convencional del 20 por ciento.
Consejos para ahorrar dinero Con la ventaja a su favor, los compradores tienen más opciones a su disposición para adquirir una vivienda. 1. No tema hacer una oferta modesta. Muchos dueños de viviendas buscan recuperar la mayor cantidad de costos posible, o están en embargo potencial y necesitan una venta rápida. Ofrézcale lo que piensa que vale la casa, sin preocuparse por el precio planteado. Si el vendedor está listo para hacer negocios, no rechazará su oferta con demasiada rapidez. 2. No se "case" con un solo prestamista. Aún existen oportunidades ventajosas. Contacte con los prestamistas y averigüe si tienen propiedades en inventario (REO). Si bien el precio de la vivienda podría estar relativamente al mismo nivel del resto de las casas en el mercado, es probable que pueda negociar la tasa de interés o puntos de la hipoteca si el prestamista está ansioso de deshacerse de la propiedad. 3. Negocie las reparaciones. Ahora es el momento para que los vendedores presenten una propiedad en óptimas condiciones, particularmente si no
son flexibles en el precio. Con el abundante inventario de viviendas existente, los vendedores deben tener en cuenta que su propiedad está compitiendo con otras, mucho más que antes. El comprador debe obtener más de lo que pide, incluyendo y yendo más allá de los mantenimientos y reparaciones de rutina. 4. No se siente a esperar. Algunos expertos afirman que existen muchos indicadores de un mayor descenso en los precios de la vivienda. Pero otros aseguran que ya el mercado tocó fondo. ¿Está listo para aprovechar la oportunidad y ahorrar cierta cantidad de dinero? Pues no adopte un mé-
Simple
todo pasivo sentándose a esperar. Si encuentra una vivienda y un precio atractivo, y el barrio circundante es bueno, compre. Después de todo, su objetivo es adquirir una vivienda a buen precio. 5. Use un agente inmobiliario. En la medida que hay más viviendas en el mercado, más confusión existe para la persona promedio en busca de una compra. Los agentes inmobiliarios estarán deseosos de ayudarlo a encontrar vivienda, porque también han visto descender sus comisiones por la disminución en las ventas de viviendas. Deposite su confianza en un agente conocedor del inventario.
Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
SE RENTA CASA NE 4 recámaras espaciosas, 2 baños, Sala, cocina y comedor Grande. Agua Incluida $850.00 Mensuales Interesados llamar a vicky al
616-821-4915
APARTAMENTO EN WYOMING 3 Recamaras, Sala, Cocina, Comedor Baño, Basement y Garage
$690.00 al mes 2709 Clyde Park Ave. SW
616 262-9125 el Mejor Lugar para vivir....
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
STu yvESAnT A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
Empleo
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Agencias aprobadas por el Gobierno ayudan a evitar la ejecución hipotecaria Por contenido Latino En los últimos años muchas personas han acudido a agencias, asesores de vivienda o prestamistas para proteger sus casas ante ejecuciones hipotecarias. Tristemente, en vez de recibir ayuda y proteger sus casas muchas familias fueron víctimas de estafadores que se quedaron con el dinero de los dueños de casa y no les brindaron protección. Esto no tiene que ser así. Cualquier persona que corre el riesgo de perder su casa por no poder pagar su hipoteca puede recibir asesoramiento gratuito del Gobierno. A través de su red de agencias de asesoramiento aprobadas, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por su sigla en inglés) ofrece orientación e información para evitar la ejecución hipotecaria. Servicios de las agencias de asesoramiento de vivienda Las agencias de asesoramiento de vivienda aprobadas por HUD ofrecen información y ayuda para evitar la ejecución hipotecaria. Estas agencias se encuentran por todo el país, y aunque los servicios específicos varían de una agencia a otra, en términos generales proveen la siguiente ayuda: - Consejería general en asuntos de vivienda - Evaluación de la situación de cada persona o familia - Ayuda para evitar la ejecución hipotecaria Orientación para refinanciar una hipoteca a través de programas del Gobierno o para negociar con un prestamista Las agencias aprobadas por HUD no pueden cobrar por servicios relacionados a la prevención de la ejecución hipotecaria. No obstante, sí pueden cobrar una suma razonable por otros servicios como educación general sobre la vivienda, y asesoramiento antes y después de la compra, entre otros. Cómo prepararse para una consulta Los consumidores que desean hablar con un representante de una agencia aprobada no tienen que esperar a estar en el proceso de la ejecución hipotecaria. Si uno anticipa problemas para pagar su hipoteca, es mejor hablar con un asesor en vez de esperar hasta que empeore la situación. Para sacarle más provecho a la consulta es importante estar preparado con cierta información financiera: - Ingresos y gastos mensuales de la familia - Monto del pago mensual de la hipoteca - Último estado de cuenta de la hipoteca - Correspondencia con el prestamista sobre pagos tardíos de la hipoteca
Además, se aconseja a los consumidores que tengan una idea de lo que quieren lograr con la ayuda de la agencia: quedarse con su casa, venderla, refinanciar, etc. Si uno decide trabajar con una agencia no aprobada por HUD Es recomendable que los consumidores que deciden trabajar con agencias no aprobadas tomen ciertas precauciones: No pagar por servicios de
asesoramiento para evitar la ejecución hipotecaria. Las agencias aprobadas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano proveen estos servicios sin cobrar Resistir cualquier presión para firmar documentos sin tener suficiente tiempo para leerlos No transferir la escritura o título de la propiedad a otra persona u organización No pagar las mensualidades de la hipoteca a organizaciones
que no sean el prestamista que otorgó la hipoteca o una organización aprobada por el mismo Para aprender más sobre la prevención de la ejecución hipotecaria y temas relacionados a la visita vivienda GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES AhoRA... Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 541 Milwaukee Ave NW 3 bedrooms, 1 1/2 baths. $29,900
2 Family 231 Gunnison Ave SW $55,800
2 Family 440 Franklin St SE $45,000 5790 Sable Ridge Dr SE,
55 Corinne St. SW 4 bedrooms, 1 bath $39,900
2 Family 327 Dickinson St SE $50,000
Kentwood, Newer home, built in 2009, 3 bedroom, 2 1/2 bath, finished basement. $149,900
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Negocios
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street ne, Grand Rapids Mi 49505
31
32
Nuestro
El Vocero RC Foot Works: “Los pies son la base del cuerpo”
E
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
ste es el lema de Leo Sosa, un dominicano que le encanta cocinar,
adora a su familia y cuya niña de tres años es su vida. Y quien a los seis años de edad
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
aprendió el oficio del calzado. Según nos cuenta Sosa,
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
ChAMÁN Y CuRANDERo AMAZÓNICo ¿Te ABAnDOnÓ? ¿Se Fue COn OTRO? ¿Te DeJAROn De AMAR? regresAMos A TU ser AMAdo en 24 HorAs SALVo Tu MATRIMoNIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELICIDAD
TE lIbERO dE
TRABAJO VuDÚ, BRuJeRÍA O MALeFICIO,CuRO enFeRMeDADeS DeSCOnOCIDAS, nATuRALeS O SOBRenATuRALeS, IMPOTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMOR O eL DIneRO.
GARAnTIZAdO TRIuNFAMoS DoNDE oTRoS FRACASAN
GRATIS
CoNSuLTA, LECTuRA DE CARTAS Y CoNSEjoS
2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124
cuando tenía tan sólo seis años de edad, su padre le dijo a su amigo que trabaja en una fábrica de calzado como operario, que se llevara al niño a trabajar “sin paga”. Estas palabras le chocaron a la criatura quien hoy dice, “mi padre me estaba dando una lección”. En ese entonces, el trabajo del niño consistía en recoger las tachuelas y pegar algunas piezas. Cuando los adultos se iban a tomar su almuerzo, cuenta que se quedaba a practicar con las máquinas y que el dueño de la fábrica decía que lo dejaran hacer lo que el quería, pues vio aptitudes en el niño. Según nos dice Sosa, el dueño de la fábrica decía “ese niño va a llegar lejos”. A los 14 años ya era operario y a los 17 diseñador y patronista de calzado. Sosa llegó de la Republica Dominicana en el año 2000 y trabajó para industrias de el área de Grand Rapids y sitios aledaños. Regresó a Republica Dominicana donde estableció su propia industria, pero el año pasado, un ex patrón le llamó y propuso un negocio aquí en Grand Rapids. Sosa, lo analizó y decidió que la ciudad de Grand Rapids es un ambiente saludable para criar a su niña de tres años de edad. Se interesó mucho con la propuesta pues es un negocio
que está establecido alrededor de 100 años. RC se especializa en diseños y reparaciones de zapatos al igual que se carteras, correas, maletas y maletines.También se hacen zapatos ortopédicos y plantillas para personas sin arco o puente en los pies. RC está ubicado en el 1244 Collage Ave. NE.
Nuestro
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
Cabaña Los Tres Amigos
D
on Fernando Ramírez y su esposa Maricela vienen de una familia de restauranteros por ambos lados. Cuando vivían el estado de Indiana, Fernando Ramírez trabajó de mesero con uno de sus parientes propietario de restaurantes.
Cuando la familia decidió cambiarse al estado de Michigan, Ramírez pensó que no quería seguir de empleado y es aquí que se le presentó una oportunidad. Con su suegro y un amigo, dan color a la idea de poner un restaurante.
Lamentablemente, no siempre las cosas se dan como se planifican y dos años después, uno de los socios se desligó del negocio, pero esto no fue motivo para que los Ramírez se desencantaran. Hoy, cinco años y medio después de haber abierto, la pareja está satisfecha y complacida con su clientela. “Nuestras recetas son caseras, recetas de familia”, nos dice Maricela. “Por eso nuestros clientes siempre regresan; a veces hasta por el mismo plato. Los dos estamos siempre en
frente del negocio”, enfatiza. Al igual que la comida, el servicio atrae a los clientes. “Por eso también regresan, pues nuestro servicio es de primera”. “Al principio nuestra clientela mayormente era anglosajona, pero a través del tiempo estamos atrayendo más latinos. Les invito a que prueben, pues somos totalmente diferente a los demás”, dice Ramírez. Cabaña Tres Amigos ofrece Hora Feliz (Happy Hours), todos los días de 3 a 7 p.m. Los especiales de cena también son diario
33
de 5 a 10 p.m. y ofrecen un trago por cada comida. “Este es un lugar tranquilo donde la mayoría de la clientela es adultos y familias”. También hay un salón especial para eventos que acoge hasta 60 personas a puerta cerrada. Sólo tienen que reservar con dos semanas de anticipación. Para la familia Ramírez, el trabajo es muy importante. “Trabajamos todo el día, pero sin descuidar a nuestros cinco hijos, que es lo más importante para nosotros.”
“Realmente estábamos buscando un establecimiento en Muskegon”, pero el agente de bienes raíces les presentó este lugar y quedaron complacidos. Ya que tienen otro establecimiento en DeWitt, Michigan, no se imaginaron no esperaron las dificultades, restricciones y la tardanza de los permisos en la ciudad de Kentwood. Pero estos no fueron suficientes para que Fernando Ramírez abandonara su sueño y finalmente la idea se hizo realidad. Inspirados en el estilo de construcción del local y al ser tres los socios, decidieron ponerle el nombre de "Cabaña Tres Amigos".
honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado • Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
• Custodia
Roger Plaza
• Y más...
• Paternidad
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
HOLLAND
GRAND RAPIDS
610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)
Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)
Tel. (616) 610-4808
Tel. (616) 929-4525
Llame para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
¿Qué es el glaucoma?
E Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
l glaucoma es una enfermedad del ojo que le roba la visión de manera gradual. Por lo general no presenta síntomas y puede resultar en la pérdida de la visión de manera repentina. Sin el tratamiento apropiado, el glaucoma puede llevar a la ceguera. La buena noticia es que con exámenes oftalmológicos periódicos, la detección temprana y el tratamiento puede preservarse la vista.
pagINa 34
El VocERo hISpaNo
El glaucoma no siempre muestra sintomatología Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños
-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes
Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el
130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI
616.994.6373|616.218.4202
Tenemos la tienda en venta interesados llamar.
(CL).- En la medida que el cuerpo humano envejece, ciertas cosas no funcionan como antes. Aunque no hay dos personas iguales, hay determinados problemas con el que debemos lidiar cuando se tiene más edad. Los cambios en la visión son algo que muchos relacionan con el envejecimiento. Algunas personas tienen una visión perfecta durante toda la vida, mientras que la de otros se deteriora y comienza a confrontar trastornos. Aunque el glaucoma no es un padecimiento exclusivo de las personas mayores, muchos ancianos lo padecen. Pero aunque el riesgo de esta enfermedad aumenta con la edad, esto no quiere decir que los hombres y mujeres más jóvenes no deban conocerla y estar al tanto de sus
CHEPE a p p l i a n c e R e pa i R
No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a
Chepe Appliance
SE VENDEN APLIANCES
Repair y deje que los
2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507
expertos le hagan una consulta de trabajo
(616) 617-9436 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
síntomas y características. El glaucoma puede estar presente durante años antes de que se detecte. Esto sólo destaca más la importancia de este trastorno para que, si aparece, se le pueda dar tratamiento lo antes posible. ¿Qué es el glaucoma? Glaucoma es el término usado para referirse a un grupo de trastornos que pueden causarle daños al nervio óptico, responsable de llevar información visual del ojo al cerebro. A menudo, los daños del nervio óptico son resultado de una presión excesiva en el ojo. En los Estados Unidos, el glaucoma es la segunda causa más común de pérdida de la visión. En Canadá, la Sociedad de Investigaciones sobre el Glaucoma de Canadá reporta que en la actualidad más de 400,000 canadienses lo padecen. ¿Qué papel desempeña la presión intra-ocular? Los ojos están llenos de líquido que contribuye a mantener la presión en los mismos. A esa presión se le llama intra-ocular o PIO. Aunque no es perjudicial, la PIO es un factor de riesgo del glaucoma. Y su medición es bastante fácil. Los médicos usan un tonómetro para medirla, pero es preciso saber que una PIO normal no quiere decir necesariamente que no se padece de glaucoma, ni una presión alta equivale a un padecimiento de glaucoma. Aunque la PIO alta es un factor de riesgo de glaucoma, y su control es parte de la terapia para el glaucoma, se necesitan más diagnósticos y tratamiento que limitarse sólo a la PIO. ¿Qué provoca una PIO alta? El ojo produce un líquido cono-
Imagen Ilustrativa (CL)
cido como humor acuoso que baña y alimenta varias partes del mismo. Generalmente se expulsa mediante canales al frente del ojo, por un área que se conoce como ángulo de la cámara anterior. Cuando el flujo del humor acuoso es bloqueado o limitado, el líquido queda dentro del ojo y crea PIO, que puede provocar daños al nervio óptico. ¿Todos los casos de glaucoma son idénticos? No todos los casos de glaucoma son los mismos. En realidad hay cuatro tipos importantes glaucoma. · De ángulo abierto o crónico: el glaucoma de ángulo abierto es el tipo más común. Su causa es desconocida, pero se caracteriza por el incremento lento de la presión ocular con el paso del tiempo, pues la presión comienza a apretar el nervio óptico y la retina en la parte posterior del ojo. Este tipo de glaucoma tiende a ser hereditario, por lo que quienes tengan un padre o abuelo que padeció de glaucoma de ángulo abierto no deben perder ninguna cita con el optometrista, incluso si su visión les parece normal. Esto es muy importante, porque la mayoría de personas que padecen de glaucoma de ángulo abierto no tienen síntomas hasta que comienzan a perder la visión, aunque puede producirse una pérdida gradual de la visión periférica. · Glaucoma de ángulo cerrado o agudo: el glaucoma de ángulo ce-
rrado se produce cuando el humor acuoso se bloquea repentinamente. Esto se puede detectar pues casa dolor instantáneo y severo en la medida que se incrementa rápidamente la PIO. El riesgo de padecer glaucoma de ángulo cerrado se incrementa en personas que ya lo han padecido en un ojo. Entre sus síntomas están nauseas y vómitos, y ver halos similares a un arco iris alrededor de las luces, o enrojecimiento del ojo. · Glaucoma congénito: el glaucoma congénito se produce al nacer y es resultado de un desarrollo anormal de los canales de expulsión de líquido en el ojo. Sus síntomas se detectan generalmente cuando el niño tiene varios meses de nacido, y pueden ser: nube en el ojo, alargamiento de uno de los ojos, sensibilidad a la luz, lagrimeo y enrojecimiento del ojo. · Glaucoma secundario: el glaucoma secundario es resultado de otros trastornos como la uveítis, enfermedad donde la capa intermedia del ojo, conocida como la úvea, se inflama y provoca irritación. El glaucoma secundario es también resultado de enfermedades sistémicas y medicamentos como los corticoesteroides. Para obtener más información acerca del glaucoma, visite el sitio de la Sociedad de Investigaciones sobre el Glaucoma, www.glaucomaresearch.ca.
Salud
El Vocero
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
35
El primero de febrero use rojo por la salud del corazón de la mujer gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 DE FEBRERO 2013 – Cada minuto, una mujer muere de enfermedades cardiacas o cardiovasculares en los Estados Unidos, y en Michigan este tipo de enfermedades son la causa principal de muertes de mujeres cada año. Como si eso fuera poco, una de cada tres mujeres sufre de este tipo de enfermedades, que las mujeres hispanas tienden a desarrollar 10 años antes que las mujeres blancas. La Asociación Americana del Corazón, conocida como AHA, enfrentó el desafío de educar a la población creando en el 2003, junto con el Instituto del Pulmón y Sangre, la campaña “National Wear Read Day” (En Español “Día Nacional Para Vestir Rojo”) y designaron cada primer viernes del mes de febrero, como el día para llamar la atención sobre esta lucha. Un año después en el 2004, AHA creó Go Red For Women (En Español “Vista Algo Rojo Por Las Mujeres”), una iniciativa social para que las mujeres tomen control
de la salud del corazón y aprendan sobre el riesgo de las enfermedades cardiacas. Se cree que 43 millones de mujeres en EEUU sufren de enfermedades cardiacas, que anualmente, le quitan la vida a 1 entre 3, lo que significa que cada minuto una mujer muere como consecuencia de cualquiera de este tipo de enfermedades. Sin embargo, no todas las mujeres son afectadas de la misma forma y las señales de aviso en las mujeres no son similares a las de los hombres. El 90% de las mujeres tiene uno o más factores de riesgo para desarrollar enfermedades cardiacas, lo cual, con el tiempo ha sido evidente en las estadísticas de la Asociación Americana del Corazón o AHA, que desde 1984, muestran como un número mayor de mujeres ha fallecido por enfermedades del corazón, comparado con los hombres. Son muchos los factores de riesgo, incluyendo la obesidad y el fumar, pero la clave para la prevención es el conocimiento, la educación y el cuidado o tratamiento de este tipo de dolencias. Igualmente,
estudios de la misma organización, han demostrado que hábitos de vida saludables han salvado la vida de 303 mujeres diariamente. De ahí que, recomienda que muchas mujeres hagan cambios de vida importantes y dejen de fumar, aprendan a controlar los niveles de azúcar y la presión arterial, bajen los niveles de colesterol, sean activas y se acostumbren a hacer ejercicio regularmente, pierdan peso -en caso de sufrir de sobrepeso- y que aprendan a comer comidas saludables. En el caso de las mujeres Hispanas, estudios de AHA, han establecido que las mujeres hispanas son más propensas a desarrollar enfermedades cardiacas 10 años antes que las mujeres blancas y que las hispanas toman acción más rápidamente cuando un familiar tiene enfermedades cardiacas que cuando ellas son las víctimas este tipo de dolencias, debido a la naturaleza de cuidar por sus seres queridos y en muchas ocasiones, descuidar todo lo que tenga que ver con ellas. Por eso la Asociación Americana del Corazón o AHA, lanzó la
campaña llamada Go Red Por Tu Corazón, que promueve hábitos saludables del cuidado del corazón entre las Hispana, mediante la construcción de lazos fuertes de fa-
milia y tradiciones culturales. A pesar de que sólo han pasado 10 años desde la creación de estas campañas de sensibilización, gracias a ellas, se ha hecho grandes
avances y se ha logrado que un 21 por ciento menos de mujeres muera de enfermedades cardiovasculares y que 23 por ciento de mujeres a nivel nacional.
ImPlAnTES GRATIS Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican. • Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito.. después
antes
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
36
VIERNES 1 dE fEbRERo dE 2013
El Vocero