El Vocero Hispano 1 de Julio, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MicHiGan’s Hispanic nEwspapEr

El Deportivo Pachuca goleó a La Poderosa

l Deportivo Pachuca no confrontó dificultades para golear 4-1 al equipo de La Poderosa, en partido de la séptima fecha del Campeonato de Verano de la Liga de Fútbol de Inmigrantes, evento que se desarrolla en las canchas de Alpine Sports Complex, en esta comunidad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

pagina 18

GRPS ofrecerán programa de emergencia

1 DE JULIO DEL AÑO 2011

No. 719

32 PAGINAS

ICE ordena a agentes a concentrarse más en arrestar ilegales delicuentes

Ofrecen nuevos programas en español sirven a madres hispanas

NOTICIAS

pagina 13

pagina 31

VIERNES 1 DE JULIO Max.

Min.

Grand rapids, Mi (EVH) 30 dE junio dEl 2011.- El 17 de junio, John Morton, Director del Servicio de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés) envío dos memorándums públicos a los agentes de ese departamento con el fin de incentivar en ellos la “discreción a la demanda.” El primero de los mensajes promueve que los agentes prioricen los recursos del ICE, es decir que las búsquedas y arrestos que realicen estén de acuerdo con los metas impuestas en el ICE. Estas son deportar a personas con antecedentes criminales y velar por la seguridad nacional. Según el memorándum, Morton hizo el llamado a priorizar porque los agentes de in-

SABADO 2 DE JULIO Max.

Min.

DOMINGO 84 64

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.53 MINIMO:

3.75

3.37

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

migración tienen al momento pocos recursos para confrontar todas las violaciones de inmigraciones que se presentan. El segundo memorándum que Morton hizo público fue aquel que protege a los testigos o víctimas de crímenes. Según este mensaje los fiscales, agenpagina 14 porte del Estado de Michigan, se reunieron para discutir dos leyes que de aprobarse, negarían el acceso a licencias de conducir a aquellas personas

que se encuentran en trámites para legalizar su residencia. Los proyectos de ley SB 494, introducida por el senador re-

Obama: E-Verify debe pagina 3 ir junto a una reforma inmigratoria integral Ley permitirá eliminar historial delictivo

Min.

MAXIMO:

John Morton

Grand rapids, Mi (EVH) 30 dE junio dEl 2011.- El día miércoles 29 de junio, los Congresistas pertenecientes al Comité de Trans-

3 DE JULIO Max.

Proponen ley para que inmigrantes en proceso no saquen licencias

El presidente Obama, responde a la pregunta de un periodista durante una rueda de prensa celebrada en la Casa Blanca. EFE

Grand rapids, Mi (EVH).- El presidente Barak Obama dijo el miércoles que

los congresistas que están promoviendo el llamado “E-Verify”, un sistema para que los empleadores comprueben el estatus legal de sus empleados, tienen que entender que junto a esta medida es necesario que se haga una reforma del sistema inmigratorio. Obama respondió a una pregunta sobre si vetaría la propuesta de ley de “E-Verify” durante la conferencia de prensa que ofreció esta mañana en la Casa Blanca. El presidente dijo que lo dijo y lo repetirá hasta que sea necesario que es necesario

pagina 5

de jóvenes menores de 21

Rick Snyder

Grand rapids, Mi (EVH) 29 dE junio dEl 2011.- El jueves 23 de junio el Gobernador de Michigan, Rick Snyder, firmó una ley que dará

más libertad a los jueces del Estado a la hora de eliminar los antecedentes penales de una persona. La nueva ley otorga a los jueces más discreción y por

lo tanto la oportunidad más abierta al momento de tomar una decisión sobre los antecedentes delictivos del acusado. Según la ley anterior, el pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Realizarán varias actividades para festejar el “4 de julio” por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH) 29 dE junio dEl 2011.- Los residentes de las ciudades del oeste de Michigan podrán disfrutar de una variedad de entretenimiento a manera de celebrar el 4 de julio, día de la Independencia de los Estados Unidos. En la ciudad de Grand Rapids, habrá un desfile en el centro que comenzará

en la intersección de las calles Lyon y Ottawa a las 5:30 pm y recorrerá las principales calles del corazón de la ciudad hasta llegar al Parque de los Veteranos en la calle Fulton. En este lugar, a partir de las 6:00 pm, se realizarán un variedad de actividades dirigidas a toda la familia. La ciudad de Grand Rapids, ha programado conciertos

cia a lo grande. En horas de la mañana habrá juegos inflables para los niños y comida para satisfacer el apetito de los más pequeños. Además, por primera vez habrá helado para 1,000 personas. Los asistentes a las actividades también podrán realizar actividades artísticas ya que el concilio de Artes de Holland proveerá coloridas tizas para pintar las aceras de la

musicales, bailes, juegos y una diversidad de premios para los asistentes. El evento central ocurrirá a las 11:00 pm a orillas del Grand River, donde durante un lapso de una hora aproximadamente, los asistentes podrán disfrutar de los ya tradicionales fuegos artificiales que la ciudad de Grand Rapids ofrece anualmente. Al mismo tiempo, en el Ah Nab Awen Park ubicado en la 303 Pearl St. NW habrá una variedad de entretenimiento para los adolescentes. Si usted desea más información sobre este evento, llame al

ciudad. Además, la joyería Jengen realizará un juego de la búsqueda del tesoro y el afortunado ganador se llevará a casa un diamante de 2,500 dólares. Los fuegos artificiales iniciarán aproximadamente a las 9:00 pm. Si usted desea más información sobre estas actividades visite www.holland.org.

(616)-791-0007. En la ciudad de Kentwood, la celebración será el sábado 2 de julio en la 4900 de la calle Breton Road. Las actividades comenzarán con un desfile al as 9:30 am y recorrerá desde la intersección de la Eastern con la 52nd, luego al Burger King de la calle 60 hasta la iglesia ubicada en esa misma calle. Los fuegos artificiales comenzarán al anochecer. Si usted desea más información sobre estos eventos llame al (6169-698-9610 La ciudad de Holland, a treinta y cinco millas de Grand Rapids, celebrará el día de lo Independen-

Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo para Azar

Pechuga de Pollo sin hueso

1.89 x lb

1.x lb

Diezmillo con Hueso para Azar

2.x lb

Pierna y muslo de pollo (paq.10lbs)

5.90

Durasno Frescos

Bananas Maduras

39¢

79¢ x lb

Naranjas (Paquete 4lbs.)

Tomate Roma

79x¢lb

Jarrito Soda 1.5Lts.

1.29

Gandules Goya 15oz.

3.99

Ketchup “Del Monte” 24oz.

1.79

Kellog’s Frosted Flakes 24oz

99¢

4.29

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

ViEnE dE la paG 1

Trámites sin licencia... publicano Phil Pavlov y la SB 495 del senador republicano John Pappageorge postulan que a la hora de solicitar o renovar una licencia de conducir las personas prueben que su residencia es legal y no contemplan la posibilidad de estar en proceso. Para que estos proyectos de ley se empiecen a poner en práctica, ambas cámaras, la de los congresistas y senadores, tendrán que aprobarla. Además, el Gobernador de Michigan, Rick Snyder también tendrá que dar el visto bueno y aprobarla. Al respecto, Robert Álvarez, abogado de inmigración, cree que ambas propuestas son una reacción a la demanda que

John Pappageorge

Pavlov-Phil

él hizo en mayo del 2011. “La ley del 2008 en el Estado de Michigan permite a las personas que están en trámite a obtener una licencia de conducir, la Secretaría de Estado es-

taba negando los permisos y yo los denuncié, ahora quieren cambiar las reglas del juego” dijo Álvarez. Mencionó también que desde el 2008, el proceso de obtener una licencia de conducir se ha complicado cada vez más y de aprobarse esta nueva ley, será virtualmente imposible que una persona obtenga el permiso si está proceso. “Antes del 2008, el único requerimiento para obtener

una licencia de conducir era de vivir en el Estado de Michigan y poco a poco eso ha ido cambiando, ahora lo único que le permitirá a uno sacar su licencia de conducir es probar que ya ha sido aprobado” dijo Álvarez. Se espera que ambas cámaras tomen una decisión sobre ambas propuestas a más tardar la próxima semana. De aprobarse, Snyder tendrá que firmarlas para que éstas sean efectivas.

Noticias VIERNES 1 dE julIO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Ciclista de 14 años muere en accidente en Dorr, MI dorr, Mi (EVH) 29 dE junio dEl 2011.- Un joven de 14 años de edad que transitaba en bicicleta falleció ayer al

ser embestido por un vehículo. El incidente ocurrió en la calle 142 de la localidad de Dorr,

perteneciente al condado de Allegan, al oeste de Grand Rapids. Según los testigos, un ca-

mión de modelo pick up iba en el carril oeste en la calle 142 impactó con el adolescente,

identificado como Troy Tolan, quien manejaba su bicicleta en dirección opuesta. Los vecinos, quienes presenciaron los hechos, dijeron que el adolescente estaba cambiando de carriles constantemente a manera de juego. Cuando los uniformados y rescatistas llegaron al lugar del incidente, transportaron inmediatamente Tolan, al hospital Spectrum Butterworth donde se declaró su deceso. Según los agentes policiales, el conductor del camión pick up se encontraba intoxicado al momento del accidente. Al momento, este se encuentra detenido en la cárcel del Condado de Allegan y su nombre se hará público cuando se formalicen los cargos en su contra.

ese condado. El Teniente Mark Bennet del departamento de sheriff del Condado de Ottawa dijo que estos crímenes se intensificaron el día lunes 27 y martes 28 del presente mes en las zonas de Allendale y Jamestown. Según las investigaciones preliminares, los uniformados creen que los delitos están relacionados y que ocurrieron entre las 8:00 am y las 5:00 pm. Los propietarios y residentes de las viviendas donde ocurrieron los incidentes no se encontraban en sus hogares al momento de los robos, razón por la cual los agentes policiales no cuentan con ninguna descripción de los sospechosos. Uno de los vecinos de las viviendas afectadas reportó a los policías que el día lunes 27 mayo él vio a un vehículo anti-

y joyas. Según los cálculos de los investigadores, el valor de estos objetos es de varios miles de dólares. Si usted tiene información sobre este caso comuníquese con los agentes policiales del condado de Ottawa al 616-7384000.

descrita como una mujer que mide cinco pies y ocho pulgadas y pesa alrededor de 180 libras. Tiene pelo rubio corto y ojos claros. Si usted tiene información sobre la víctima llame al departamento policial de Boston al 617-343-5630

Mujer de Michigan desaparece en Boston

Conductor supuestamente ebrio destruye esquina de una casa

ZEEland, Mi (EVH) 28 dE junio dEl 2011.Una mujer de 28 años de edad, originaria de la ciudad de Zeeland, a 30 millas de la ciudad de Grand Rapids, ha desaparecido en Boston, Massachussets. El día lunes 27 junio, una amiga de Amber DeVoe, la víctima, se apersonó al departamento policial de Boston y dijo que DeVoe había desaparecido. La amiga dijo que ella ha-

Policías buscan a responsables de al menos 14 robos ottawa county, Mi (EVH) 29 dE junio dEl 2011.- Los agentes policiales del Condado de Ottawa, al oeste de Grand Rapids, están

Amber DeVoe

investigando al menos catorce robos ocurridos en las últimas dos semanas en el área este de

guo de color verde modelo Chevy Pick up, dando vueltas en el vecindario durante las horas en las que el robo ocurrió. Los sospechosos supuestamente han robado artículos electrónicos, armas, medicinas

blaba diariamente con DeVoe pero que desde el 21 de junio ella no se ha podido comunicar con DeVoe. La amiga llamó a la familia de DeVoe en Zeeland, pero ellos le dijeron que tampoco tenían información sobre el paradero de DeVoe. La desaparecida ha sido

GEorGEtown, Mi (EVH) 29 dE junio dEl 2011.- Un vehículo de modelo SUV destruyó la esquina de una vivienda en la localidad de Georgetown Township, a 12 millas de Grand Rapids. El hecho ocurrió aproximadamente a las 11:00 pm del día de ayer martes 28 de junio cerca de la intersección de las calles 8th y Barry. Según los agentes policiales del condado de Ottawa, quienes atendieron la llamada, el conductor de la SUV Chevy Equinox del 2006, no se detuvo en el signo de “stop” y en vez de detenerse chocó contra la esquina de la casa. La vivienda, ubicada en la 5225 de la calle 8th, pertenece a Randy Vance. Los uniformados dijeron que ninguno de los residentes de la casa resultó herido. El conductor de la SUV sufrió heridas menores y fue transportado al hospital Spectrum Butterworth de Grand Rapids. Los agentes policiales creen que al momento del accidente, el conductor se encontraba intoxicado.

Vecino rescata a seis de incendio KalaMaZoo, Mi (EVH) 28 dE junio dEl 2011.- Un vecino, residente de la ciudad de Kalamazoo, rescató a seis personas de un incendio. El hecho ocurrió aproximadamente a las 3:00 am del día martes 28 en la calle Tray Lane, en la ciudad occidental de Kalamazoo. Steven Boven, vecino de las víctimas, vio que la casa rodante donde vivían sus vecinos se estaba incendiando y procedió a rescatarlos. Posteriormente llamó a los bomberos de la ciudad quienes llegaron al lugar de los hechos y terminaron de sofocar el incendio a las 5:00 am aproximadamente. El trailer donde vivían las víctimas del incendio se encontraba cubierto en llamas El fuego continúa siendo investigado.

pagina 28

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Renuncia Superintendente de escuelas públicas de GR Grand rapids, Mi (EVH) 30 dE junio dEl 2011.- En horas de la tarde del jueves 30 de junio, el Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) realizó una reunión especial durante la cual se decidió aprobar unánimemente la carta de renuncia del Superintendente de las GRPS, Bernard Taylor. Los nueve miembros, Senita Lenear, Lisa Hinkel, Jon O’Connor, Kenneth Hoskins, Maureen Slade, Tony Baker, Wendy Falb, Jane Gietzen y Catherine Mueller, decidieron aceptar la carta de renuncia y el acuerdo que Taylor presentaba. Mueller dijo durante la sesión que ella lamentaba aprobar la carta de renuncia y los acuerdos, pero que tenía que

dente del Consejo Educativo, quien dijo que esta opción era mucho mejor que despedir a Taylor, porque si escogían hacer esto último, tendrían que pagarle apro-

ViEnE dE la paG 1

Obama: E-Verify... hacer una reforma inmigratoria. “Lo dije antes, lo diré la siguiente semana o dentro de seis meses… nosotros necesitamos leyes buenas para proteger la frontera, evitar las contrataciones ilegales, los abusos contra los trabajadores indocumentados, pero también una vía para legalizar a las personas que están aquí y viven en las sombras”, enfatizó el mandatario. Indicó que no quiere una situación en la que los empleadores sean forzados a utilizar el sistema de verificación en contra de la posibilidades de adquirir los recursos que necesitan. Dijo que todo eso un paquete que debe ser puesto en práctico junto.

económica que despedir a Taylor, además el hecho que se queda un año más permitirá cierta continuidad en el distrito” finalizó Lenear.

Acusado de robo y asalto se declaró inocente

Bernard Taylor

lar durante 2011-2012. Al final de la reunión, la cual duró quince minutos y a la que

Catherine Mueller

seguir lo que el Consejo había acordado. “Me da mucha pena aceptar la renuncia de Taylor y la verdad que tengo mis reservas sobre esta decisión” dijo Mueller. El acuerdo entre el Consejo Educativo y Taylor otorga a éste último 18 meses de salario al final del año escolar 2012, 12 meses de beneficios y 24 meses de pensión, lo cual representa un costo de aproximadamente 400 mil dólares. Al mismo tiempo, Taylor se compromete a permanecer como Superintendente del Distrito Esco-

ximadamente un millón de dólares. “Yo estoy conforme con la decisión del Consejo Educativo y creo que esta opción es mucho más

Taylor no asistió, Mueller dijo que Taylor debería quedarse hasta que su contrato se venza en el 2015 porque él ha hecho un excelente trabajo. “No nos podemos dar el lujo de empezar a buscar a otra persona que reemplace a Taylor cuando él ha trabajado tan bien y ha mejorado mucho el nivel académico de las escuelas” dijo Mueller. También se le consultó si ella

pensaba que Taylor tenía pensado en irse del distrito de cualquier manera ya que había aplicado a ser Superintendente en los distritos escolares de Syracuse y Cleveland. En ambas oportunidades, Taylor fue finalista pero no logró hacerse de la posición. “Yo estoy absolutamente convencida que a Taylor lo reclutaron para ambas posiciones, no creo que él estaba buscando irse a otro lugar” repuso Mueller. Por otro lado, Lisa Hinkel dijo que el próximo Consejo Educativo deberá enfrentar una desafiante búsqueda en el peor momento. “Creo que Taylor no se va en un buen momento porque el distrito tiene todavía un inmenso déficit, va a ser un desafío para el Consejo Educativo que va a empezar” dijo Hinkel. Mencionó también que para el año escolar 2012-2013, GRPS tiene un déficit proyectado de 12 millones de dólares. La que defendió aguerridamente su posición fue la Presi-

Grand rapids, Mi (EVH) 29 dE junio dEl 2011.- El hombre de origen hispano acusado de intento de robo, portar un arma con fines delictivos, acechar a una mujer y asaltarla, se declaró inocente de todos los cargos anteriormente mencionados y decidió que su caso se ventilaera en la corte del circuito. Jose Eduardo Puac-Pineda de 20 años de edad, compareció el martes 28 de junio ante el juez Benjamín Logan, quien le recordó al acusado, que de ser encontrado culpable podría pasar hasta 5 años en prisión. Según el Detective Tim DeVries, del departamento policial de Grand Rapids, Puac-Pineda supuestamente amenazó a una mujer con un par de tijeras el 14

Jose Eduardo Puac-Pineda

de junio. El hecho ocurrió en la estación gasolinera BP ubicada en la calle East Beltline, al norte de la calle Fulller. Puac-Pineda, luego de asaltar la gasolinera intentó huir del lugar de los hechos. Para lograr este fin, Puac-Pineda supuestamente forzó a que una mujer, quien se encontraba en la estación de gasolina, le diera su vehículo. Ante la nega-

tiva, Puac-Pineda la amenazó con un par de tijeras, según el reporte policial. Además, los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids, creen que Puac-Pineda acechó a una mujer el 31 de mayo en el área de la calle Fuller y Spencer. Según el testimonio de la víctima, Puac-Pineda la siguió en un vehículo modelo Chevrolet Impala y empezó a hablarle, pero la mujer no le hizo caso. El sospechoso, se adelantó a la víctima y procedió a estacionarse interrumpiendo la ruta de la misma. Momentos después, Puac-Pineda comenzó a golpear a la mujer, pero ésta logró liberarse y salir corriendo. Al momento, Puac-Pineda está bajo una fianza de 50 mil dólares.

City of Grand Rapids La Ciudad de Grand Rapids, Escuelas, Estado de MI, ITP y Kent Impuestos sobre la propiedad del condado que hayan sido facturados son pagos sin penalización hasta el 1 de Agosto 2011 Si usted no ha recibido su factura de impuestos de propiedad de la Ciudad de Grand Rapids y sabe que usted debe impuestos a la fecha 08 de julio 2011, puede comunicarse con nuestra oficina por medio del correo electrónico grtreasurer@grcity.us, llámenos al (616) 456 - 3020 para obtener un duplicado de su factura o pase por nuestra oficina en la municipalidad. Los impuestos del 2011 a la ciudad de Grand Rapids, escuelas, y el condado de Kent sobre la propiedad personal para el ad valorem y el impuesto especial de actos pagos sin penalización hasta el día 1 de agosto de 2011, a excepción de los bienes inmuebles que sus aplazamientos han sido aprobados para los propietarios elegibles (aquellos con ingresos totales de $ 40,000 o menos y que son 62 años de edad o una persona calificada definida en el capítulo 9 de la Ley de Impuesto sobre la Renta de 1967). Las formas de aplazamiento están disponibles en la Tesorería Municipal o en línea en www.michigan.gov / treasury (búsqueda con el aplazamiento de la palabra). La forma de aplazamiento debe ser presentada en la Oficina del Tesorero Municipal de 15 de septiembre de 2011. Los impuestos se pueden pagan por correo, en el buzón de la ciudad en el lado este de la avenida Ottawa, en frente de la Plaza Calder , o en persona en la oficina del Tesoreria de la Ciudad de Grand Rapids ubicada en 300 Monroe Avenue NW de lunes a viernes 08 a.m.05:00 pm (excepto días festivos). La ciudad de Grand Rapids ha puesto en marcha una búsqueda y pago de impuestos de propiedades en línea en el website @www.grcity.us epaybills \. Los impuestos de propiedad se pueden pagar en línea por $ 1.00 y las facturas de servicio de agua se pueden pagar sin ningún tipo de cargo. Si desea información adicional, por favor llame a nuestra oficina al (616) 456-3020 o visite el sitio web de la Ciudad www.grcity.us . Gracias.

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Departamento de transporte recorta gastos para mejorar eficiencia Grand rapids, Mi (EVH) 28 dE junio dEl 2011.- El Departamento de Transportes del Estado de Michigan (MDOT por sus iniciales en inglés) anunció que como parte de sus esfuerzos

para mejorar la eficiencia en esa organización, ocho de sus locales cerrarán y tendrán 15 por ciento menos de empleados. Al mismo tiempo, una de las metas de MDOT será ofrecer un mejor nivel de servicio

al cliente. El Director del Departamento de Transporte de Michigan, Kirk Steudle, dijo que esta es una manera de reconocer el esfuerzo de los contribuyentes y enfocarse en las necesidades

del público. “Los cambios que estamos haciendo hoy muestran nuestro compromiso con los contribuyentes ya que queremos trabajar mejor y más rápido, para satisfacer las necesidades de

Oficina LegaL LakeshOre Representación Legal de Excelente Reputación y de Costos Accesibles Defensa penal de delitos graves y menores • Inmigración • Defensa legal por conducir bajo la Influencia del Alcohol • Derecho de familia, divorcio, pensión alimenticia y custodia.

616.395.3777

www.lakeshorelegaloffice.com

los residentes de Michigan” dijo Steudle.

Cambios en tránsito por fin de semana largo Grand rapids, Mi (EVH) 28 dE junio dEl 2011.- Si usted desea más información sobre los cambios en el Departamento de Transportes de Michigan, visite www.michigan.gov/mdot. El Departamento de Transporte de Michigan realizará ciertos cambios en los desvíos de las autopistas estatales para garantizar un fluido tránsito durante el fin de semana largo. A partir de las 3:00 pm del viernes 1 de julio hasta las 6:00 am del martes 5 de julio, 89 proyectos de los 166 en proceso, tendrán menos restricciones en el tránsito. En el Oeste de Michigan, la calle 36 estará cerrada y el desvío será hacia la autopista 131. Además, esta última ruta tendrá dos carriles abiertos en ambas direcciones (norte y sur). Otra de las calles que estará cerrada será la Hall y la autopista I-196 también tendrá ciertas restricciones. La Chicago Dr en Hudson-

ville tendrá ambos carriles abiertos. Si usted desea más información sobre las restricciones de este fin de semana largo, llame al 517-335-3084.

Nuevo programa federal de radón espera prevenir familias

espera educar a las familias, examinar viviendas y verificar que la cantidad de radón no sea peligrosa, mejorar los estándares e incentivar a las familias. Si usted desea saber más sobre este nuevo plan, puede buscar más información en www.radonplus.us o llamando al 1-800-SOS-RADON.

Estudiantes de Grand River logran mérito académico

Grand rapids, Mi (EVH) 28 dE junio dEl 2011.- El Departamento de Ambiente de los Estados Unidos está promocionando un nuevo programa preventivo que busca educar a familias sobre los riesgos de estar expuestos al radón. Según el Departamento de Ambiente, el envenenamiento de ese gas es

Grand rapids, Mi (EVH) 28 dE junio dEl 2011.- La clase del último año de la Escuela Secundaria Grand River logró el Mérito Académico del Estado de Michigan luego de los excelentes

la segunda causa de cáncer al pulmón y anualmente provoca el deceso de 21,000 personas. El plan que el Departamento de Ambiente ha desarrollado, es a nivel federal y se espera que llegue a mayor número de personas. Con esta iniciativa, esa organización

resultados en el examen estatal. David Angerer, director de la Escuela Grand River, dijo que los profesores en esa institución educativa están muy felices con los resultados obtenidos. “Estamos encantados con los resultados del examen estatal y agradecemos a nuestros estudiantes y profesores quienes han hecho un excelente trabajo para lograr este mérito” dijo Angerer. El examen estatal tiene cinco áreas, escritura, matemáticas, lectura, ciencia y estudios sociales.

Los resultados se pueden ver en www.michigan.gov/mde

Por primera vez placas para motociclistas veteranos Grand rapids, Mi (EVH) 28 dE junio dEl 2011.- La Secretaría del Estado de Michigan anunció que por primera vez los veteranos podrán tener placas personalizadas en sus motocicletas. Ruth Johnson, Secretaria de Estado, dijo estar muy agradecida a los legisladores, por su trabajo y esfuerzo en pasar el proyecto de ley. “Gracias al trabajo de los legisladores, los veteranos motociclistas podrán ahora mostrar sus honores en sus vehículos” dijo Johnson. Añadió que las placas serán personalizadas con las insignias de la Fuerza Aérea, Ejército, Guardia Costera, Marineros y la Guardia Nacional. El costo de las placas de los veteranos será el mismo que el del registro anual de la motocicleta y cinco dólares más por el servicio. Si usted desea adquirir una placa con el logo de los Lagos, el costo será de 10 dólares. Para más información sobre este tema visite la página web www.michigan.gov/sos o llame al (888) SOS-MICH (767-6424)

Clasificados Abierto los 7 días de la Semana!!!

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Súper Especial

Tomate Bola

88 Michael

N W

Clyde Park

Bank of America

Studio 28

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO

Alpine Ave.

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

WALKER, MI

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO

28th St.

WYOMING, MI

GRAND RAPIDS, MI

ABRE LA BOCA

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

¢x libra

MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan.

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies.Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período. Enfermedades de : • Vesícula. • Intestinos. • Colesterol. • Riñones. • Diabetes. • Higado. • Varices. • Gastritis • Desparacitacón. • Migraña • Artritis. • Dolores de cabeza. Llama para una cita

(616) 212-9358/(574) 315- 2675

Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

América

Estudio: soldados de onu llevaron el cólera a Haití

n estudio elaborado por un equpo de epidemiólogos y médicos descubrió que hay "fuerte evidencia" sugiere que una misión de paz de Naciones Unidas llevó a Haití una cepa de cólera que ha matado a miles de personas.La enfermedad ha matado a más de 5.500 personas y enfermado a más de 363.000 desde que fue descubierta en octubre, de acuerdo con el gobierno haitiano.

Latina VIERNES 1 dE julIO dE 2011

pagINa 7

r.dominicana exonerará los impuestos a importación de cloro para combatir cólera santo doMinGo, 30 jun (EFE)- El Gobierno de la República Dominicana anunció hoy que exonerará de impuestos y aranceles la importación de cloro para la potabilización del agua, una nueva medida para enfrentar el brote de cólera que vive el país y que ha dejado 50 fallecidos desde noviembre pasado. La información la ofreció el ministro de Salud Pública, Bautista Rojas Gómez, tras reunirse en la sede del Ejecutivo con el presidente del país, Leonel Fernández, quien deberá emitir próximamente un decreto acerca de esta medida. "Es un paso del Gobierno dominicano en la lucha contra el cólera y un apoyo para que el sector agua y saneamiento puedan asumir con más holgura el trabajo que han venido haciendo", señaló el funcionario en un comunicado oficial. Rojas Gómez explicó que en el país existen 1.288 acueductos comunitarios que abastecen a 1,7 millones de personas, los cuales son manejados por algunas ONGs y que ahora serán controlados conjuntamente con las corporaciones de acueductos de diferentes provincias y el Instituto Nacional de Aguas Potables y

Alcantarillados (INAPA). El ministro aseguró que el agua que se ofrece a la población dominicana es "de alta calidad", exceptuando estos sistemas de abastecimiento comunitarios. Rojas Gómez insistió a la población mantener los niveles de higiene para prevenir el cólera, que surgió en noviembre pasado proveniente de Haití, donde ha causado más de 5.500 muertes desde octubre. Mientras que Haití registra 5.506 muertes por cólera, El cólera continúa causando muertes en Haití, donde el número de personas fallecidas se elevó a 5.506, mientras los afectados suman ya 363.117, de acuerdo con los últimos datos suministrados por las autoridades sanitarias. La epidemia, presente en los 10 departamentos del país caribeño, ha causado la hospitalización de 191.508 personas desde su surgimiento en octubre pasado. El más reciente boletín del Ministerio de Salud haitiano explica que el departamento norteño de Artibonite, el más afectado por la enfermedad, registra 1.085 muertes; mientras que en Grand Anse (suroeste) las víctimas mortales son 880.

El VOcERO hISpaNO

Honduras: convocan tribunal electoral de Guatemala rechaza diálogo sobre asamblea candidatura de ex primera dama constituyente GuatEMala.- El Tribunal Honduras.- El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, convocó este miércoles a un diálogo nacional a partir del 9 de julio sobre una Asamblea Constituyente, una propuesta similar a la que formuló el ex presidente Manuel Zelaya y por la que fue derrocado hace dos años. Lobo dijo que junto a la propuesta de una Constituyente están circulando al menos otras dos iniciativas para reformar la Constitución, una del ex presidente Rafael Callejas (1990-94) y una tercera, pero declinó dar detalles. "El día 9 inicio con estos diálogos (...) A mí esa fiesta de consultar a la gente me encanta", manifestó Lobo en rueda de prensa. "Lo que yo voy a hacer, mientras se debate el tema de las constituyentes y esas cosas, es ir avanzando en los diálogos, que serán diálogos políticos con los diferentes grupos y partidos para que me digan qué reformas quieren que se hagan en Honduras", agregó.

Supremo Electoral de Guatemala (TSE) rechazó este miércoles por fraudulenta la candidatura presidencial de Sandra Torres, quien se divorció en abril del jefe de Estado Alvaro Colom para poder ser candidata a la sucesión, según fuentes oficiales. "El Tribunal ya notificó su resolución al fiscal del partido. La noticia nos tomó por sorpresa y el Comité Ejecutivo deberá apelar el fallo", dijo el diputado oficialista, Christian Boussinnot, uno de sus principales apoyos. Según el fiscal partidario de la Unidad Nacional por Esperanza (UNE), César Fajardo, el rechazo a la inscripción de Torres "invoca un fraude de ley", en referencia al divorcio presidencial decidido en abriLa Constitución guatemalteca prohíbe expresamente a los familiares directos de un jefe de Estado en ejercicio ser candidatos a la sucesión presidencial. El divorcio desató una ola de de-

nuncias sobre un intento de fraude y reavivó las críticas contra la ex primera dama, quien fue acusada de ser un poder detrás del trono durante la gestión de Colom y de preparar sus ambiciones políticas manejando los planes sociales del gobierno. El diputado Boussinnot reconoció la noche del miércoles que la coalición gobernante carece de un plan alternativo para las elecciones del 11 de septiembre. (Inf. AFP)

santos sanciona ley que suspende penas a 25.000 paramilitares desmovilizados coloMBia.- Unos 25.000 paramilitares desmovilizados en Colombia entre 2003 y 2006 quedaron amparados por una ley que entró en vigor el miércoles y suspendió la ejecución de penas para crímenes distintos a los de lesa humanidad, norma demandada ante la Corte por ONG de derechos humanos. La ley, que había sido promulgada a fines de 2010, quedó lista con el reglamento que sancionó el presidente Juan Manuel Santos la noche del martes en busca de garantizar que "se cumpla el compromiso de paz adquirido con las personas que dejaron las armas", informó el Ejecutivo.

Unos 32.000 integrantes de los grupos paramilitares de extrema derecha que durante años combatieron a las guerillas izquierdistas de Colombia se desmovilizaron en un proceso de paz con el gobierno del expresidente Álvaro Uribe (2002-2010).

Ese proceso se normó con la Ley de Justicia y Paz, que otorgó beneficios procesales a los jefes paramilitares que confesaran sus crímenes atroces contra la población civil y accedieran a reparar a sus víctimas. A cambio, pagarían penas máximas de ocho años de prisión. Según el gobierno de Santos, la nueva ley conocida como 1424 o Ley de desmovilizados busca cubrir el vacío existente por la de Juticia y Paz, que dejaba en "un limbo jurídico" al grueso de los exparamilitares que aún habiendo delinquido no habían cometido delitos de lesa humanidad.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Sus problemas no se

solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Disminuyen arrestos y muertes de indocumentados en frontera de Arizona tucson (ariZona) jun (EFE).- El número de indocumentados arrestados en Arizona ha bajado un 45 por ciento en el presente año fiscal, mientras que las muertes de inmigrantes clandestinos han dis-

el pasado 1 de octubre y hasta el 12 de junio en la frontera de Arizona se han arrestado 101.167 indocumentados frente a 182.183 del año pasado durante el mismo periodo. Las muertes de indocu-

Un miembro de la Patrulla fronteriza mientras recibe instrucciones de un compañero en la frontera de Arizona. Foto: Archivo.

minuido en un 26 por ciento con respecto al ejercicio pasado. Andy Adame, vocero de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, dijo hoy a Efe que desde

mentados también han descendido en un 26 por ciento, con 98 fallecimientos en comparación con 132 del pasado ejercicio fiscal. Adame atribuyó esta

merma a una mayor presencia de agentes fronterizos y al uso de tecnología de punta que les permite vigilar los lugares más apartados del desierto. "Las cámaras con visión nocturna nos han permitido detectar con mayor facilidad el cruce de indocumentados y el tráfico de drogas", explicó el agente federal. El sector Tucson de la Patrulla Fronteriza abarca el 90 por ciento del sur de Arizona y es uno de los principales corredores de cruce de indocumentados y de drogas a lo largo de la línea limítrofe entre Estados Unidos y México. Adame alertó a todas aquellas personas que están pensando en cruzar el desierto de manera ilegal sobre el riesgo de muerte que corren cuando las temperaturas superan los 110 grados Fahrenheit.

adicional de 8% a 16% sobre el valor de la transacción comercial, lo que depende del artículo. ¿Para el comerciante esto significa un ahorro considerable, al momento que acude al otro lado a surtir los inventarios de su negocio, con productos que no encuentra en el lado mexicano¿, declaró. Mencionó que la tarjeta ¿Mexican Merchant¿ es expedida por el organismo de comerciantes de California para operaciones en dicho estado, pero ahora empezó a ser acep-

Expuso que los comerciantes de esta frontera pueden aprovechar los descuentos otorgados por las propias cadenas comerciales del vecino país, además de no pagar impuestos en sus compras.(Inf. Notimex)

tada en almacenes de artículos de Arizona. Torres Gutiérrez indicó que el carnet es un beneficio que se reintegró a los servicios de la Canaco local para sus socios, pues se dejó de gestionar hace bastantes años.

tomar las operaciones de la mitad de las ciudades y pueblos del estado. Alrededor de 2,800 soldados fueron desplazados a 22 de las 43 ciudades de Tamaulipas, estado que colinda con Texas, y que es uno de los más violen-

Tropas mexicanas sustituyen a la policía en frontera con Texas tEXas (ap).- Las tropas mexicanas se dispersaron por el estado fronterizo de Tamaulipas este fin de semana, para

Acceden residentes de SLRC a descuentos en almacenes de Arizona san luis río colorado, son., jun. - Comerciantes de esta frontera obtendrán más beneficios en el vecino estado de Arizona, pues almacenes de esa entidad ahora aceptan la tarjeta de descuentos ¿Mexican Merchant¿ de California. El presidente de la Cámara Nacional de Comercio (Canaco) local, José Torres Gutiérrez, indicó que ese carnet permite realizar compras en Estados Unidos sin el pago de impuestos. Precisó que en el vecino país los gravámenes, llamados ¿taxes¿, significan un cargo

tos de México. La demostración de fuerza llegó cuando el presidente, Felipe Calderón, defendió su estrategia de guerra contra las drogas ante las crecientes críticas de los activistas. Los soldados se hicieron cargo de tareas de vigilancia en las principales zonas, incluida la capital, Ciudad Victoria, y las ciudades fronterizas de Nuevo Laredo, Reynosa y Matamoros. “El apoyo es de carácter temporal y extraordinario”, dijo en un comunicado el ministro de defensa de México, Guillermo Galván. Asimismo dijo que la ayuda fue solicitada por el gobierno de Tamaulipas. Sin embargo, una fuente oficial de Nuevo Laredo le dijo a CNN que la policía local fue sacada de las calles en 22 ciudades mientras está siendo investigada por corrupción. Los policías corruptos son los mayores obstáculos para combatir los carteles de droga en el país, según la fuente que habló en condición de anonimato. En Nuevo Laredo, la afluencia militar era tan grande que los soldados no podían encontrar espacio en los cuarteles de la ciudad y tuvo que alojarse en dos hoteles, dijo el funcionario. Aunque este tipo de operativo se ha realizado en el pasado, la fuente sostuvo que "nunca había visto una operación tan grande y tantos soldados aquí". Entre las demás ciudades donde ya se encuentran los militares está San Fernando, donde se han encontrado más de 200 cuerpos en “narcofosas” este año, que presuntamente se trata de personas asesinadas por Los Zetas.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Con

En nuestros Clasificados,

- Casos Criminales.

Si lo anuncias lo vendes,

- Neglicencia Médica.

confirmado!!!

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

BREVES

CURIOSAS Atacante agarra a Sarkozy por un hombro

Llegan a isla de Lampedusa 611 inmigrantes desde Libia

paris (ap) — Un hombre en una muchedumbre agarró al presidente Nicolas Sarkozy por el hombro y casi lo echó al suelo antes de ser derribado por agentes de seguridad. El inusual incidente ocurrió cuando el mandatario estrechaba las manos de personas en el pueblo de Brax, en el sur de Francia.

roMa, 30 jun (EFE).- Tres embarcaciones procedentes de Libia con 611 indocumentados a bordo llegaron en las últimas horas a la isla italiana de Lampedusa, informaron hoy fuentes de la Guardia Costera local.

ONU recoge pruebas de violación de derechos humanos en Siria

Parlamento alemán aprueba el cierre de reactores

GinEBra, 30 jun (EFE).- La alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, reveló hoy que un equipo de expertos de su organismo investiga la magnitud de las violaciones de derechos humanos en Siria a través de entrevistas con víctimas directas, testigos, y militares y policías desertores que escaparon del país.

BErlin (ap) — Los legisladores alemanes aprobaron el jueves por mayoría abrumadora los planes de cerrar las plantas nucleares del país para el 2022, colocando a la mayor economía de Europa en camino a un ambicioso aumento del uso de energía renovable.Con 513 votos a favor y 79 en contra, la cámara baja del Parlamento aprobó el plan de cierre presentado por el gobierno de la canciller federal Angela Merkel luego del desastre nuclear causado por el terremoto y tsunami en Japón.

Líder rebelde rechaza intromisión exterior para detener a Gadafi

Bahrein suspende juicios al estilo militar contra opositores

ViEna, 30 jun (EFE).- El líder político de los rebeldes libios, Mahmud Jebril, manifestó hoy en Viena que no desean ningún tipo de intromisión exterior para poner en práctica la orden de captura internacional contra el coronel Muamar el Gafadi.

duBai (ap) — Bahrein dejó de someter a manifestantes a juicios sumarios en un tribunal especial con fiscales militares, terminando con una práctica criticada por activistas de derechos humanos, informó el jueves un abogado. El tribunal fue instaurado durante un periodo de emergencia utilizado por la monarquía sunita de Bahrein para ayudar a reprimir a los manifestantes encabezados por los chiítas que demandaban libertades políticas y equidad en derechos.

Chileno que orinó en un monumento, condenado en Perú a libertad condicional La justicia peruana condenó a dos años y medio de libertad condicional a un chileno que orinó en el model numento héroe Francisco Bolognesi, en la ciudad de Tacna, fronteriza con Chile, informó la prensa citando a fuentes judiciales.

Hombre roba un banco por un dólar para ingresar en prisión Este hombre de 59 años es un ladrón algo especial. Desempleado y enfermo, robó un banco para que pudieran arrestarle y ofrecerle atención sanitaria. Lo curioso, el botín: un dólar. Hace unas semanas James Verone salió de su casa en Gastonia, Carolina del Norte, dispuesto a cometer un robo en un banco. Minutos antes había escrito al periódico local para informar sobre lo que acontecería en la sucursal: “Cuando ustedes lean esto, ya habré cometido el robo.

Ponen a prueba la primera habitación "antironquidos" La cadena hotelera Crowne Plaza probará en París la primera habitación "antironquidos" del mundo, diseñada para que los clientes puedan dormir plácidamente pese a los ronquidos de su pareja gracias a una almohada creada con tierras raras o una cabecera de cama que absorbe los sonidos.

Iban a demandarlo por incumplir función civil, pero estaba muerto GEorGEtown, Massachusetts, EE.uu. (ap) — Las autoridades se disponían a presentar una denuncia penal contra un hombre por incumplir su función como jurado, pero todo indica que tenía una razón indiscutible para ausentarse. Ya llevaba muerto cinco años.

301 pitufos mexicanos colaboran en un nuevo récord Guinness Un total de 301 personas participaron el sábado en la Ciudad de México en el Récord Mundial Guinness del mayor número de gente disfrazada de Pitufo, en conmemoración del 83º aniversario del natalicio del creador de la serie animada, Pierre Culliford, más conocido como 'Peyo'.

Niño conduce auto en Michigan a 80 kph; quería ver a su padre casEVillE, Michigan (ap) — Un niño de siete años, descalzo y en piyamas, condujo un automóvil a lo largo de 30 kilómetros, alcanzando a ratos velocidades de hasta 80 kilómetros por hora (50 mph), antes de finalmente aflojar el paso con la ayuda de la Policía.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Alejandra Quesada Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler

El memorándum de Morton no garantiza que se detengan los arrestos de indocumentados

l memorándum del director del ICE, (Immigration Custom Enforcement), John Morton, a sus agentes en todo el país, sobre el criterio de los arrestos a indocumentados, es una confirmación de que esa institución estaba cometiendo serios abusos contra las familias indocumentadas en el país. Utilizamos la palabra abuso porque el arresto y deportación indiscriminado de personas constituye un atentado contra la dignidad humana. Los jóvenes que fueron traídos por sus padres ilegalmente al país y que solo conocen la cultura americana, no pueden ser deportados a una nación que les es extranjera simplemente por no tener una Green Card; las personas que por décadas han vivido en el país, han trabajado y no han cometido ningún delito, tampoco merecen un trato desconsiderado. En la administración de George W. Bush, el ICE, por iniciativa del entonces director del Home Land Security, Michael Chertoff, lanzó una ofensiva para arrestar a indocumentados ligados a pandillas y fugitivos de la justicia. Esa ofensiva que el llamó “Operation Fugive” o “nationwide interior enforcement initiative”, no fue otra cosa que una máscara para realizar deportaciones masiva de familias indocumentadas. En Grand Rapids los agentes del ICE se presentaban en los vecindarios latinos con una lista de supuestos fugitivos, pero como por lo regular, los delincuentes no se entregan ni se dejan atrapar fácilmente, los agentes arrestaban a cualquier per-

El Tribunal Supremo de Justicia Cambia El Rol Del Jurado

printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Jason Ronning / Abogado Especialista en Defensa Criminal en Avanti Law Group

on el cambio más amplio al sistema de juicios por jurado en 50 años, el Tribunal Supremo de Justicia de Michigan ha alterado considerablemente el papel o rol del jurado en juicios de asuntos civiles como delictivos. Mientras que antes se le instruía efectivamente al jurado a que no hiciera determinaciones ni deliberara antes sino que se esperara hasta el final del caso, ahora se les permite que hagan preguntas directas a los testigos, y que consulten sobre las instrucciones finales al jurado y las leyes que se aplican y, en casos civiles, incluso discutir el caso entre ellos antes del comienzo de las deliberaciones. Estas reglas nuevas van a estar en vigencia en septiembre del 2011 Según antecedentes históricos el sistema del jurado es que éste está compuesto de un número de ciudadanos imparciales, quienes tienen el deber de ser los "determinadores de los hechos", lo que significa que era su deber escuchar y ver las pruebas admitidas y usar esa información para decidir la verdad sobre los hechos de lo que ocurrió en un caso particular. Esto creaba lo que se consideraba una página en blanco, lo que permitía a las partes en un caso, tanto el Demandante y el Demandado o Acusado, la capacidad de controlar la información que se presenta con el propósito de obtener resultados favorables.

ViEnE dE la paG 1

Ley permitirá eliminar... Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

juez no puede eliminar los antecedentes criminales de una persona si ésta ya ha cometido uno o más delitos. Sin embargo, luego de que esta ley del Senado número 159 fuera aprobada, el juez tendrá la opción de

ViEnE dE la paG 4 Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

sona de la casa a la que entraban, a las cuales llamaban bonos del operativo. Estos arrestados en su mayoría eran madres y padres de familia que nunca habían infringido la ley, y terminaron deportados como delincuentes, perdiendo con ellos sus bienes, la estabilidad de sus hijos y su futuro. Estos arrestos eran anunciados por Chertoff como “logros en la lucha contra crimen”. Lamentablemente, el reemplazo de Michael Chertoff como secretario del Home Land Security, después del ascenso del presidente Barack Obama, no puso freno a esos abusos. Continuaron los arrestos, a tal punto, que solo el mes pasado el ICE anunció que hizo 2,700 arrestos de una meta que había anunciado de 400 mil deportaciones para el 2011. ¿Hasta que punto se puede creer entonces en el memorándum de John Morton? Creemos que no mucho. Morton fue nombrado por el presidente Barak Obama en enero del 2009 y ratificado en su puesto en mayo del mismo año. En lo que va de la presente administración, el ICE ha hecho mas arrestos que los que se hicieron en el mismo periodo de la administración de George W. Bush. No tiene sentido que Morton esté ordenando ahora a sus agentes no hacer lo que el mismo ordenó. Creemos que hasta que el presidente Obama no reemplace a Morton de su cargo, los acosos contra los inmigrantes no terminarán.

Noticias policiacas..

Choque deja una herida y manda a otra a la cárcel sprinG laKE, Mi (EVH) 27 dE junio dEl 2011.- Los agentes policiales del Condado de Ottawa arrestaron a una mujer y enviaron a otra al hospital luego de un accidente que involucró solamente a un vehículo. El hecho ocurrió el sábado 25 de junio aproximadamente a las

Sin embargo, ahora se le va a permitir al jurado que actúe como una parte en el juicio, investigando puntos que les interesen sin importar si las partes lo consideran relevantes. Le permite al jurado que cuestione las leyes en las que se deben de basar para tomar sus decisiones y de hecho hacen que el juicio ya no esté en las manos de las partes y potencialmente creando una mayor confusión. Estas nuevas reglas son el resultado de un estudio piloto de 12 tribunales que se inicio en el 2009. Los resultados de este estudio mostraron que los jurados sintieron que este papel aumentado fue beneficioso para ellos dado que les ayudaba a decidir los hechos del caso que estaban considerando. No obstante, muchos de los que estaban involucrados en el proceso están preocupados de que los derechos de los litigante potencialmente se pueden poner en riesgo. Los cambios son fundamentales y alteran el proceso hasta llegar a un grado de que puede terminar en una confusión y con preguntas entre litigantes y jurados, y también entre abogados que han ejercido bajo un sistema por largo tiempo. Si usted se halla en una situación donde usted es un litigante, ya sea como acusado de un delito o en un caso civil, es de la mayor importancia que usted obtenga un abogado que este familiarizado con estas reglas y que es capaz de operar en un sistema que ha cambiado drásticamente.

eliminar los antecedentes criminales de una persona si ésta ha cometido hasta dos ofensas menores. Las ofensas menores son aquellas que se cometieron cuando la persona tenía 21 años o menos y violan alguna ordenanza local y tiene un máximo de 90 días en la cárcel o un delito que tiene

una fianza de hasta 1,000 dólares. Snyder dijo que la aprobación de esta ley permitirá que los residentes adultos del Estado puedan tener buenos trabajos y madurar en la vida. “La iniciativa del Senador Rick Jones, quien anteriormente fue un Sheriff, me parece exce-

lente porque permitirá que los adultos puedan tener empleo, muchas veces a personas que han cometido un crimen menor se les niega un trabajo porque han cometido delitos menores” dijo Snyder. La nueva ley ha sido apoyada por Fiscales, jueces y abogados en general, y cuenta además con el

apoyo del partido republicano y el partido demócrata de Michigan. Aquellas personas que cuenten con los requisitos mencionados anteriormente y desean que su historial delictivo sea eliminado tendrán que esperar al menos cinco años para hacer una apelación.

6:00 pm cuando el vehículo de Kirstyn Sabrosfky se estrelló en un árbol y luego se encendió. Según las investigaciones preliminares, el automóvil de Sabrosfky se dirigía en dirección norte en la calle Fruitport, de la localidad de Spring Lake, y ella intentó doblar en la calle Hickory, pero perdió el control del vehículo, éste se volteó y se estrelló en un árbol. Momentos después el vehículo se incendió. Vecinos de la calle Hickory llamaron a los agentes policiales quienes extinguieron el fuego.

Además, rescataron a Sabrosfky y su pasajera, Elizabeth Kranc del vehículo. Las dos recibieron heridas leves. Sabrosfky fue arrestada por conducir intoxicada.

hecho ocurrió aproximadamente a las 7:00 pm cuando el jovencito de 13 años saltó del muelle, pero debido a que la corriente era muy intensa, le costó salir a flote. Su amigo, un individuo de 20 años de edad, saltó de muelle para rescatarlo, pero solamente logró que los dos quedaran atrapados en la corriente. La patrulla costera de Holland y del Condado de Ottawa llegaron a rescatar a los dos jóvenes, quienes luego de pelear contra la corriente se encontraban exhaustos. Ambas víctimas tuvieron que

ser atendidas en el hospital cercano y recibieron varios litros de oxígeno.

Dos jóvenes casi se ahogan en lago Holland, Mi (EVH) 27 dE junio dEl 2011.Dos jóvenes de 13 y 20 años de edad casi mueren ahogados el día domingo 26 de junio en el Lago Michigan, a la altura del Muelle de la ciudad de Holland. El

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Bipartidismo y obstruccionismo en el Congreso “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

oam Chomski, destacado lingüista y analista político, al preguntársele sobre los dos partidos de la política americana, respondió: “Esos son dos facciones de un mismo grupo.” De acuerdo al Sr. Chomski, los Republicanos y los Demócratas, como dice el pueblo, no son más que, “más de lo mismo”. Sus diferencias son más de maquillaje que de realidad. Sin embargo, en el accionar político y en el manejo de los asuntos de estado, se comportan como dos fieros enemigos, que apuestan a quien se obstaculice más el uno al otro, dando lugar a que las actividades en el Congreso lleguen a niveles de radical paralización y donde el revanchismo político se pone por encima de los intereses genuinos de la nación. Cuando un grupo asume el control de una de las ramas del Congreso, como ahora sucede, el diálogo, que debe servir de norte al debate de los asuntos políticos, se sustituye por la intransigencia y la rigidez en las posiciones encontradas. El partido que controla cualquiera de las dos Cámara, hace lo posible de que el otro se vaya a las gradas, como se dice en el lenguaje del béisbol. Eso significa, que el partido que es minoría es relegado a un segundo plano y no tiene la oportunidad de asumir un puesto de importancia en los diversos comités donde se deciden los asuntos a discutir. No solo eso, sino que las opiniones de la minoría prácticamente no cuentan, convirtiéndose el Congreso en el lugar más antidemocrático del sistema. Los que controlan los comités son los que deciden qué asuntos van o no a debatirse en la sala del Congreso. En ese sentido, la intransigencia se ha convertido en norma política. Cuando los Republicanos tomaron el control de la Casa de Representantes en las pasadas elecciones, el Senador Republicano Mitch McConnell expresó, que la meta de los Republicanos era evitar la reelección del Presidente Obama. Más que una declaración política y una amenaza, la declaración del Senador, era un llamado a la obstrucción a todo lo que pudiera ser considerado positivo para la nación y que se constituyera en un voto de confianza

del pueblo hacia el Presidente. No es extraño por tanto, que ante los graves problemas de la presente crisis económica, el Congreso, que es el organismo que motoriza las iniciativas, se encuentre casi totalmente paralizado por motivo del revanchismo político y la falta de apertura de los dos grupos que controlan el poder. El servicio al pueblo, que debe ser el norte de la democracia, se echa a un lado para dejar paso a la confrontación de intereses de grupos a los que no les importa la solución de los más graves problemas del país sino a los suyos propios. La causa de que esto esté sucediendo se debe, a que cada vez más los intereses grupales son los que patrocinan y controlan el proceso electoral y los elegidos no les queda otra opción que responder a los intereses de esos grupos. No hay lugar a dudas, que esa es la razón que está causando la desnaturalización del sistema y la poca transparencia en sus acciones. La flexibilidad y la concertación se han convertido en especie en extinción en los debates del Congreso. La existencia de esta anormalidad no se puede atribuir a un grupo específico, sino que ambos partidos son responsables de lo que sucede, ya que, ellos mismos son los que han creado las reglas de juego que hoy prevalecen y que conducen al estancamiento y la paralización. Si bien el pueblo da el poder a un grupo, eso no significa que el otro grupo sea silenciado hasta el punto de la no existencia. Los votos que una minoría adquiere también cuentan y significa que ese sector ha recibido del pueblo la potestad para llevar un mensaje en el debate de los asuntos en el Congreso. El Congreso que hoy tenemos es la antítesis de la misión que la constitución atribuye a este poder del estado. Si el Congreso se sale de las poderosas atribuciones que le da la constitución, estamos abocados al estancamiento y la paralización en la solución de los problemas nacionales. Esa es la realidad que hoy vivimos. De persistir el obstruccionismo, no hay lugar a dudas que iremos hacia atrás y los problemas se harán más graves.

En Comunión

Los consejos son como los ungüentos, mejoran pero no curan “La enfermedad del ignorante es ignorar su propia ignorancia.” (Amos Bronson Alcott)

Issac Miguel / Columnista

uando éramos muchacho, nos gustaba caminar cerca de donde había una caballería. Allí había toda clase de animales equinos que se pudiera usar como monturas. Había caballos, mulos, burros y burdéganos, que es un animal híbrido, hijo de un caballo y una burra. El trabajo que puede hacer este último mestizo, es menor que el de los mulos, pero un poco más fuerte que el de sus ancestros paternales. En ese establo no había cebroides, que es un híbrido de una cebra con un caballo o un burro (zebrallo y zebrasno respectivamente) porque las cebras en mi país natal sólo existían en los zoológicos. Además de los equinos había muchas moscas en el lugar producto de la gran cantidad de animales con llagas en los lomos y el estiércol que evacuaban. Las úlceras y el pus que emanaban de lo interno de la carne de los cuadrúpedos se mezclaban con el olor a creolina que era usada como remedio principal para este mal producido por la sobrecarga a que eran sometidas muchas de estas bestias. En este país esas cosas no se ven. Aquí se respecta mucho la flora y la fauna. También se respectan las leyes. Estas quizás sean las razones por lo que me gusta vivir en esta gran nación. Ya junio se fue. Sería bueno que comenzáramos a desempolvar los árboles, bolas y luces de la navidad porque la tenemos cerca. Además se debe ir pensando como preparar el pavo y con que acompañarlo porque en un ratito mas estaremos comiendo manzanas frescas y buscando la máscara que usamos el año pasado en el día de Halloween (a los que gustan de esas cosas). O sea, que tenemos el 2012 a la vuelta de la esquina, eso quiere decir, que las elecciones presidenciales están a varios pasos. Todo indica, hasta ahora, que el Presidente Obama está corriendo por la línea de adentro, que gana fácil. ¿Por qué? Porque hasta ahora el Partido Republicano lo que ha enseñado son güiras, hablando musicalmente. Juan Bosch decía que la güira no era un instrumento musical porque no se le podía escribir música. Esto quiere decir que el que raya este artefacto hecho de una lámina de zinc fina y hoyos hechos con un clavo, no se puede considerar un músico. Se dice que

la güira la inventó un niño que al escuchar que un grupo musical tocaba en una enramada, agarró el rayador de la cocina de la mamá y un tenedor y comenzó a tratar de sacarle un sonido que compaginara con las notas musicales que interpretaba el combo. Esto quiere decir que usted nunca va a ver una güira en el concierto de una filarmónica ó una sinfónica, tampoco jamás verá un güirero acompañar un coro. La cumbia argentina, la más clásica entre este género musical, suele acompañarse del güiro, otro instrumento de percusión hecho de una calabaza seca ó de madera con ranuras en paralelo sobre su superficie. La semana pasada una representante de Minnesota se tiró al ruedo político de su partido para tratar de salir como candidata presidencial frente al Presidente Obama. La señora del Estado de los lagos ó “agua teñida del cielo” en el idioma dakota, pertenece y es apoyada por el movimiento “Tea Party” que no sabes que inventar para que los republicanos los apoyen en las elecciones del año próximo. Imagínense estos precandidatos que ofrecen los republicanos. El ex gobernador de Massachussets, Mitt Romney, se huyó del pleito luego de ganar en solo seis estados en las primarias del 2008. El ex gobernador de Arkansas Mike Huckabee, que a pesar de ganar 8 estados en esas primarias quedando segundo del candidato oficial John McCain, los estados que manejan el dinero de este país y tienen la mayor cantidad de votantes, no confían demasiado en esa candidatura. Donald Trump agarró la de Villadiego hace tiempo. Ahora quieren inventar con una mujer para ver si pueden dormir e hipnotizar el electorado americano. La preciosa Representante del sexto distrito de Minnesota quizás tenga los méritos para ser una buena Presidenta, pero donde hay más gente que van a las urnas, no quieren que vengan con chancletas, cinturones y varas para que los castiguen y les den pelas con pantalón “quitao”. Con el perdón de mis amigos republicanos, todos estos emplastos que ha presentado su partido, no ha hecho más que ayudar al señor Presidente en la búsqueda de ser reelegido.

Los congresistas estatales están conociendo la propuesta de ampliación de la ley que permite portar armas, que fue sometida por el congresista Mike Green. Esa propuesta quiere que los pistoleros puedan ir como John Wayne a las escuelas, colegios y universidades, además de que puedan entrar a lugares públicos donde hay más de quinientas personas reunidas (parece que para que puedan matar mas gente). Los que defienden la lay salieron con el cuento de que el 98 por ciento de la gente que tiene licencia de portar armas, no se ha metido en problemas. ¿Oh si? Pues resulta que una investigación independiente arrojó como resultado todo lo contrario, que una cantidad exorbitantes de gente con licencia de portar armas ha sido apresada por casos que van, desde violencia doméstica hasta asesinatos en primer y segundo grado. Que incluso, el tipo aquel que mató a cuatro personas dándoles un tiro en la cabeza y luego quemándolos vivos en Nerwaygo hace un año, tenía licencia de portar el arma homicida, y todavía no se la han revocado. ¡Que congresistas nos gastamos! Por cierto, pero en el plano nacional, el presidente Barack Obama ofreció una conferencia de prensa el pasado miércoles en la que anunció que pidió al congreso un aumento de los impuestos a los ricos, es decir, los que tienen el pescuezo largo, y a las compañías petroleras, para con ello financiar el déficit presupuestario. Nosotros creemos que el Canelo en eso está haciendo lo correcto, pues los congresistas siempre buscan cargar sobre el lomo de la clase media las soluciones a los déficits fiscales, dejando intactos a los que más tienen y a las poderosas compañías nacionales y multinacionales. Es hora de que los que mejor se sirven en la mesa paguen los platos que se rompen. El Canelo, también les recordó a los congresistas, especialmente a los republicanos que ahora quieren hacer aprobar el llamado e-verify, para dejar sin comida a los indocumentados, que la solución al problema de la inmigración es un paquete que no se vende al detalle, ni por pieza; que para aprobarse un e-verify hay que aprobar una reforma inmigratoria que ayude a las inmigrantes indocumentados que están aquí. Eso estuvo bien! Pero… todos sabemos que el Congreso no va a aprobar la reforma inmigratoria, así que, a Obama que se vaya preparando para vetar el e-verify ¿Okay? Okay… Por cierto a que los congresistas conservadores estatales de Michigan hay sacarles su comida aparte, pero no por inteligentes, sino por todo lo contrario. Estos leones, en su mayoría republicanos, quieren cambiar la ley de licencias de conducir para impedir que los inmigrantes puedan obtener licencias antes de ser residentes permanentes del país. Según la ley sobre el tema, aprobada por ellos mismos en el 2008, una persona en trámites de adquirir su residencia legal, puede optar por una licencia de conducir. La secretaría de Estado de Michigan, bajo la dirección de “Diente Frío”, (tampagina 13

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

INMIGRACION EEUU no deportará a inmigrantes con procesos de derechos cíviles as autoridades estadounidense dicen que no van a deportar a inmigrantes que hayan presentado quejas legítimas de derechos civiles, una medida elogiada por activistas

"circunstancias especiales", es contrario a la política de la agencia deportar a inmigrantes en medio de una gestión legítima para proteger sus derechos civiles. Funcionarios de la agencia dijeron que

como forma de proteger a un sector vulnerable de la población. Los detractores de la medida dicen, sin embargo, que dará pie a abusos. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas emitió un memorándum en el que dijo que a menos que existan

el memo fue emitido para proveer directrices sobre el ejercicio apropiado de criterio. La agencia ya permitía a las víctimas de delitos y a testigos permanecer en el país. "Para evitar disuadir que individuos

reporten delitos e inicien gestiones para proteger sus derechos civiles, se les recuerda a los funcionarios de inmigración, especialmente agentes y fiscales, que ejerzan el criterio apropiado caso por caso cuando tomen decisiones en los casos de víctimas de crímenes, testigos de crímenes e individuos que presentan quejas legitimas de derechos civiles", dice el memo. La agencia dijo que la política no fue motivada por un caso específico. El profesor de la Universidad Yale Michael Wishnie dijo que él y otros defensores de los inmigrantes llamaron a la agencia de inmigración a adoptar esa política luego que su cliente, un inmigrante ilegal de Ecuador, enfrentase deportación en diciembre mientras estaba pendiente su demanda por violaciones de derechos civiles. La demanda estaba motivada por una redada en el 2007 en New Haven, la cual críticos dijeron fue en represalia porque la ciudad fue la primera en ofrecer tarjetas de identificación a inmigrantes. "Está bien claro para mí que el catalizador de esta política fue ese caso de diciembre", dijo Wishnie. La política pudiera ayudar a centenares _ y eventualmente a miles_ de inmigrantes, muchos de los cuales enfrentan problemas de salarios y otros abusos similares en sus lugares de trabajo, pero que no denuncian por temor a ser deportados tras el proceso.(con información de AP)

Una nueva ley en Michigan permite la libertad condicional temprana para los inmigrantes con órdenes de deportación Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

ste invierno quedó aprobada una ley (Ley Pública 223) que entró en vigencia el 30 de marzo de 2011, la cual permitirá a ciertos inmigrantes salir de la cárcel bajo libertad condicional temprana. Específicamente, la ley obliga a la Junta de Libertad Condicional de Michigan a otorgar libertad condicional a los inmigrantes que tengan una orden definitiva de deportación en su contra, una vez hayan servido la mitad de la condena mínima impuesta por el tribunal (no en casos de condena perpetua). El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (la “Migra”) tiene la obligación de asegurar al Departamento de Correcciones de Michigan (MDOC) que el reo en cuestión será deportado. Si no lo pueden deportar inmediatamente, tienen que volver a ponerlo bajo la custodia del MDOC. Los individuos condenados por homicidio o por conducta delictiva sexual no reúnen los requisitos para la libertad condicional según esta ley. ¿Qué significa esto para usted? Si un ser querido suyo está encarcelado por una infracción de la ley de Michigan y ya tiene

o tendrá una orden definitiva de deportación en su contra, posiblemente reúna los requisitos para la libertad condicional antes de lo esperado. Recuerde, esto no significa que saldría bajo custodia suya; al contrario, lo entregarían a la custodia de la “Migra” para deportarlo de inmediato. ¿Qué puede hacer usted? No debe suponer que la “Migra” lo hace todo bien. Usted debe pedir el asesoramiento legal de un abogado para averiguar si hay alguna defensa contra la deportación de su ser querido. Si un abogado determina que no existe defensa alguna, puede coordinar con la “Migra” (ICE) y el MDOC para asegurarse de que la libertad condicional y la deportación de su ser querido se logren rápidamente, de manera que no esté encarcelado más de lo necesario. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia de trabajo en el área de inmigración y con comunidades de inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para su consulta. Atención: ¡Ahora, Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas!

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

InmIgracIOn al dIa...

La Elegibilidad para Obtener Licencias de Conducir aún es Controversia en Lansing Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l día martes estuve frente a la Comisión de Transportes en la cámara de representantes hablando respecto a los cambios en la ley de licencias de conducir y tarjetas de identificación, en el estado de Michigan. Recientemente el senado de Lansing aprobó de manera rápida, unos cambios para que las personas en el estado de Michigan que son beneficiarias de una petición familiar o laboral no puedan aplicar por una licencia de conducir o tarjeta de identificación. Este cambio aun tiene que pasar por la cámara de representantes donde esta detenido temporalmente pero tenemos que estar bien pendientes de lo que suceda en los próximos días. En los cambios a la ley de las licencias durante el 2008, específicamente quedo establecido que ciertas categorías, incluidas las personas beneficiarias de una petición familiar podían aplicar por una licencia de conducir. Por ejemplo, si su padre aplico por usted bajo una petición familiar (I-130) hace cinco u ocho años y la petición ya fue aprobada aunque aun tenga que esperar varios años para que la fecha esta vigente y pueda obtener su residencia permanente, según la ley actual es elegible para solicitar una licencia de conducir. Lamentablemente la interpretación de la mayor parte de las autoridades de la oficina de la secretaria del estado y de la oficina central en Lansing, están en contra de esta ley y no han permitido a las personas aplicar. Recientemente estamos nuevamente exigiendo que se cumpla la ley tal y como esta, incluso hay una demanda pendiente al respecto en el estado de Ottawa. Por ahora solo estamos pendientes de la decisión de la cámara de representantes en Lansing y con la demanda en Ottawa. Pero hay una posibilidad de que en el futuro cercano personas que se encuentran en esta situación puedan obtener una licencia de conducir. Aunque si esta ley llegara a ser aprobada será casi imposible. Si usted se encuentra en esta situación y es beneficiario de una petición familiar aprobada y quiere hacer el intento de conseguir la licencia de conducir o una tarjeta de identificación, puede hacer contacto con mi oficina. "DREAM ACT" NUEVAMENTE EN CAMINO EN WASHINGTON Esta semana en el senado por primera vez hubo una audiencia publica frente a los senadores, reclamando la necesidad de que se apruebe este programa en beneficio de los jóvenes. Aunque muchas personas se desilusionaron en diciembre del año pasado cuando esta propuesta estuvo tan cerca de ser aprobada con el voto de la mayor parte de la cámara de representantes, pero no consiguio la mayoría calificada del senado necesaria para seguir adelante. Muchas personas pensaron que habría que esperar por lo menos hasta el 2012 para discutirlo nuevamente pero los estudiantes y quienes los apoyan incluyendo el senador Durbin, el senador Menéndez de Illinois, y millones de personas que creen en la justicia en los Estados Unidos nos dicen que este proyecto no esta muerto y que hay que seguir adelante. Debemos continuar insistiendo en este proyecto tan importante y necesario para todos los jóvenes estudiantes porque no debe continuar detenido por una minoría. Para todos los jóvenes estudiantes que califican por el dream act, estamos planificando algunos eventos en el área de Grand Rapids durante el verano. Si usted esta interesado en participar en estos eventos, por favor llame a mi oficina para ponerlo en contacto con las personas que trabajan en este asunto. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

ViEnE dE la paG 11

Escuelas Públicas de Grand Rapids ofrecerán programa de emergencia

De izquierda a derecha, Shawn Ulreich representante de Spectrum Health, Mark Meijer de las Ambulancias EMS, el Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Bernard Taylor y el Director de la Escuela Secundaria Central, Arthur Garner. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Grand rapids, Mi (EVH) 30 dE junio dEl 2011.- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) anunciaron el martes 28 de junio que los estudiantes del último año de GRPS, podrán tomar clases y obtener la certificación

de técnico de emergencias médicas (EMT por sus siglas en inglés). El programa contará con la participación de empleados de Life EMS y profesionales de Spectrum Health. Durante el segundo semestre del año, los estudiantes del último año podrán convertirse

en técnicos de emergencias médicas y posteriormente obtener empleos como paramédicos y otras áreas de salud. El curso requiere de 270 horas, uniformes y libros de texto y está siendo auspiciado por una donación de 30,000 dólares de Spectrum Health.

Bernard Taylor, Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, dijo que este curso de certificación permitirá que muchos de los estudiantes se gradúen e inmediatamente después consigan un buen empleo. “Este curso permitirá que los estudiantes extiendan sus co-

nocimientos y futuro vocacional, al mismo tiempo que construyen relaciones con la comunidad que los rodea” dijo Taylor. Por otro lado, Shawn Ulreich, Jefa de Enfermería en Spectrum Health, dijo que esa institución estará enfocada en enseñar a los alumnos el cuidado y la dedicación que deben tener a la hora de tratar al paciente. “Los representantes de Spectrum Health vamos a enseñar algo distinto a los estudiantes, les vamos a enseñar el excelente trato que los pacientes merecen a la hora de una emergencia” dijo Ulreich. El que se mostró más contento al escuchar el anuncio fue Don Cummings, estudiante del penúltimo año quién tomará el curso de EMT el año entrante. Cummings dijo que esta es una gran oportunidad para todos los estudiantes de GRPS. “La creación de este programa permitirá que muchos estudiantes logren sus metas y el interés que han demostrado muchas instituciones en GRPS significa muchísimo para mi” dijo Cummings.

Jalapeños... bién conocida como Terry Lynn Land), se negó a otorgar licencias a personas en esas condiciones, en franca violación a la ley. Como ahora comienzan a lloverles las demandas, son tan barbarazos que quieren cambiar la ley. Eso es lo que se dice ser HDP. Esta gente parece que se divierte haciendo sufrir a la gente pobre, quitándole el plato de la mesa a los que a penas consiguen que comer. Eso si, que de seguro que todos esos carcamanes van a la iglesia los domingos y se arrodillan como angelitos. ¡Barbarazos! Hablando de políticos, ahí están los medios de comunicación haciendo bulla con la precandidata republicana, Michelle Buchaman. Señores… esa es otra Palin, que lo que le sobra de piernas le falta de cerebro. La señora habla de soluciones prácticas a los problemas, de sacar el país hacia delante, de etc y etc, pero no dice cómo es que va a hacer una cosa y la otra. ¿Saben por qué? Porque ella misma no sabe. …Republicanos….. búsquense otro candidato, porque con esas mujeres no van a ganar ni una alcaldía de las cuevas de osos de “Upper Peninsula”. Nos vemos en los próximos jalapos y si el e-verify y los vaqueros lo permiten.

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011 ViEnE dE la paG 1

Agentes del ICE... tes de inmigración y abogados defensores deben ejercer la “discreción a la demanda” y de esta manera promover que las personas víctimas de algún tipo de abuso reporten estos hechos. Las investigaciones del ICE han demostrado que muchas de las personas indocumentadas que sufren abusos, no los reportan por miedo a ser deportados. Al respecto, Meghan Moore, abogada de inmigra-

si aplican la discreción a la demanda” dijo Moore. Al mismo tiempo, dijo que aquellas personas indocumentadas no deben pensar que esta es una amnistía de ningún tipo. “No quiero que las personas crean que estos mensajes perdonan la residencia de los indocumentados, Morton solamente le está diciendo a los agentes de inmigración que deben tener las prioridades más claras a la hora de hacer un arresto o exigir la deportación de un extranjero sin documentos” dijo Moore. Similar fue la opinión de Richard Kessler, abogado de inmigración, quien dijo que las personas que se van a beneficiar más de estos mensajes serán los jóvenes que asistieron a la Escuela Secundaria y no tienen ar-

claro que también depende del agente que a uno le toque” dijo Kessler. Añadió que los agentes de inmigración podrán también decidir la seriedad de los antecedentes criminales a la hora de arrestar o no a una persona. “Por ejemplo, los agentes del ICE pueden decidir no deportar a una persona que solamente es-

chivo criminal y aquellas personas que han estado bastante tiempo en los Estados Unidos. “Estos memorándums permitirá cierta indulgencia de parte de los agentes de inmigración,

taba conduciendo con la licencia vencida si ésta ha estado en el país durante 30 años, los agentes van a poder considerar los casos uno por uno” dijo Kessler.

Richard Kessler

Meghan Moore

ción, dijo que estos memorándums tienen el potencial de ayudar mucho a la gente ya que en el pasado los agentes de inmigración no prestaban mucha atención a las prioridades que el ICE ha establecido. “Este memorándum aclara muchas cosas a los agentes de inmigración, pero al mismo tiempo va a depender de ellos

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CARniCERíA ChApinA En EL OEStE dE MiChigAn

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Arrachera

$ .89x libra

Diezmillo al Gusto Pierna y Muslo Jumbo al gusto

$ .79x libra

x libra

Pechuga sin Hueso

$ .99

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Limones

Tomate Roma

Cilantro

Soda Jarrito Grande todos

los sabores

12 x $ .00

2 x $ .00

Aceptamos

x libra

$ .49

c/u

SuerosdeGuatemala

$ .99 o $ .99 6 x1

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Deportes El Vocero El Inter de León superó en duelo a El Salvador VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 28 de junio 2011.- En un partido el cual se desarrolló con encontronazos, gritos e insultos a los árbitros, la escuadra del Inter de León se mantuvo como súper-líder tras vencer 2-0 a la tropa de El Sal-

una derrota. El gol que le ofreció el triunfo al Inter cayó en la parte final de la primera mitad del juego producto de un bombazo desde la media cancha de Juan-El Pájaro-Pérez, que perforó la meta rival. En un partido bien emocionante

En otros resultados, el equipo de Olé Soccer se impuso 3-2 sobre Monterrey y los Tigres derrotaron 31 al Deportivo México. Mientras, que UADG venció 52 a las Águilas, Rovers empató 2-2 contra el Deportivo Moro y en un juego pendiente los Alacranes apa-

de León (7:00pm). En la cartelera del domingo chocarán en el campo de la calle

Sheldon el Deportivo Moro contra Monterrey de GR (9:00am), Rovers contra Veracruz Asociado

(11:00am) y El Salvador jugará ante Deportivo México (1:00pm).

El atacante Juan Carrasco, de los Alacranes dispara el balón contra el portero Zica, del equipo Combinado (Foto: Wilson Vargas/EVH).

vador , en partido de la octava fecha del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se disputó en el campo de MacKay Family Park. Los ganadores con su victoria siguen ejerciendo un absoluto dominio en la justa en contra de sus demás adversarios con una average de 21 puntos fruto de 7 victorias y

el conjunto de los Alacranes y Veracruz terminaron igualados 1-1 en la pizarra. Mario Castellano con un potente disparo anotó por los Alacranes y Tomás Álvarez, desde en área de penal perforó al portero contrario. Por otra parte, el Deportivo Combinado se impuso 5-3 sobre Monterrey de Muskegon y Holland superó 5-3 a La Piedad.

bullaron 8-3 a El Salvador. En la jornada #9 programada para este sábado en la cancha de Kensington Park se enfrentarán los Tigres contra Olé Soccer (3:00pm), Combinado versus Alacranes (5:00pm) y La Piedad ante UADG (7:00pm). En la cancha de la calle Sheldon jugarán Muskegon versus Holland (5:00pm) y las Águilas contra Inter

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días a la semana Llamenos al

616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Águilas de Grand Rapids pasean a Galvans Club por wilson Vargas coMstocK parK, Mi (EVH) 28 de junio 2011.-El equipo de las Águilas de Grand Rapids se anotó una holgada victoria de 5-0 sobre su similar de Galvans Club, en la cuarta fecha del Torneo de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Juvenil de Inmigrantes, el cual se

jugó en la cancha #3 de Alpine Sports Complex, ante decenas de parroquianos. Los pequeñines que juegan en la edad comprendida de 1012 años expusieron su mayor talento futbolístico basado en los renglones técnicos, defensivos y ofensivos para vencer sin mucho contratiempo a sus

adversarios. David Huicochea hizo cuatro goles y Ricardo Terrones marcó uno. En otros resultados, el debutante equipo de Olé Soccer Club se impuso 3-0 sobre el Deportivo México y las Águilas de Grand Rapids “A” le propinó una paliza de 20-0 a

Expectaculares Especiales de

Almuerzo

JK Jr. En la categoría de 13 -15 años el conjunto de Jalisco Jr y Real Tamaulipas terminaron empatados 2-2 y Grand Rapids United venció 3-1 a las Águilas de Grand Rapids. Mientras, que en la clasificación de 7-9 años el equipo d Olé Soccer dispuso 12-1 sobre Rayito, Galvans Club derrotó 15-2 a Halcones y las Águilas de Grand Rapids vencieron 72 a las Águilas de Kent City. De su lado, en la división de 5-6 años, la tropa de las Águilas de Grand Rapids superaron 3-2 a los Tigrillos, Galvans Club venció 8-0 a Cruz Azul y Grand Rapids “B” se impuso 3-2 a las Águilas. El certamen sigue este domingo con partido en la cancha número tres en la división de 13-15 años entre Jalisco Jr contra las Águilas de Grand Rapids (2:00pm). En el campo # 4 se medirán las Águilas frente a las Águilas de GR “B” (1:30pm) y Olé Soccer contra las Águilas de GR “A” (3:00pm), en 10-12 años. En 7-9 años se medirán Ole sub-8 contra las Águilas de GR (4;30pm) y JK Jr ante Galvans Club (5;30pm), en la

El jovencito David Huicochea, controla el esférico ante la marca de un jugador rival. David anotó cuatro goles (Foto: Wilson Vargas/EVH).

cancha #4. Mientras que en el campo # 1 jugarán Halcones frente a Rayitos (2:00pm y las Águilas contra Galván Club (3;30pm) en la clasificación de 79. En 10-12 años jugarán Tamaulipas Jr versus México, en la cancha #1, a las (4:30pm) y en el campo #2 se medirán Galvans contra las Águilas (1:30pm), en 56; Tigrillos ante Cruz Azul (2:30pm) y Cruz Azul frente a las Águilas (4:00pm). Por otra parte Arturo López, presidente de la liga informó que el

próximo domingo 9 de julio se iniciará el torneo femenino en la categoría de 14-16 años. Si usted desea saber cualquier tipo de detalles sobre el evento puede llamar al (616) 5205340.

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente

25 PIEZAS DE POLLO (MIXTA) CON PAPITAS Y SODA POR SÓLO $27.99

8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

Delivery GRATIS ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

ESPECIALES PReGunTe PoR oTRoS

nuestra página web photos.elvocerous.com

Antes

40 Piezas de Pollo (Mixta) por sólo $35.99 40 Piezas de Alas por sólo $20.99

Combo Gratis

Galería de Fotos en

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

COMBO 1

15 PIEZAS DE SHRIMP CON PAPITAS Y SODA POR SÓLO $8.99 ESPECIALES DEL 4 DE JULIO DEL 2011 (Del Viernes 1ero de Julio al Lunes 4 de Julio)

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Ofertas Expiran 7/31/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tratamientos de la piel

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Guatemala II destrozó al Deportivo Almas

dez, Miguel Rodas y Eli Rodas, los cuales aportaron un

Los encuentros pautados para este domingo comenzando a las nueve de la mañana enfrentarán a Corinthians contra Guatemala, en la cancha de Kesington Park.

Luego chocarán Guatemala II versus Xela Rapids (11:00am), Márquenses ante Rosario (1:00pm), Estudiantes jugarán contra Xelajú (3:00pm) y Sijenses en duelo ante Deportivo Almas (5:00pm).

¿Quieres saber tu propósito? ¿Quizás sufres soledad? ¿Enfrentas una enfermedad? ¿Te preguntas a dónde vas?

No estás solo(a) Hay una luz al final del túnel ¡ Ven y conoce de Dios! Te esperamos!

Ven a nuestras clases bíblicas los días Jueves de 6pm a 7pm y los Domingos de 4:30 pm a 5:45pm. Aprende a tocar guitarra los días Lunes de 7pm a 8 pm.

Tenemos servicio gratuito de traducción de documentos. Servicio social, entrega por cita de despensas para familias de bajos recursos económicos.

Alger St. SE

28th St. SE

Kalamazoo Ave . SE

Eastern Ave. SE

Madison Ave. SE

por wilson Vargas Grand rapdis, Mi (EVH) 27 de junio 2011.- El escuadrón de Guatemala II utilizó toda su fuerza ofensiva para destrozar 6-1, al Deportivo Almas, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, en partido disputado en la cancha de Kensington park, en esta ciudad. Los chapines desplegaron un feroz ataque contra sus adversarios, que no pudieron romper la red defensiva que implantó su rival. Los goles de los ganadores fueron producidos por Guallo Reyes, quien anotó dos, Clemente Wilondja, Cairo Mén-

la mínima 5-4 a la tropa de Xealjú, con tres goles de Walter Cifuentes, Delfino Pérez y Miguel Cifuentes produjeron un gol y el partido entre Márquenses y Estudiantes fue aplazado.

¿Cómo llegar?

La acción corresponde al partido que ganó Guatemala II al Deportivos Almas (Foto: Wilson Vargas/EVH).

tanto. El Deportivo Corinthians aplastó con anotación de 9-3 a la representación de Xela Rapids. Adelso Méndez anotó tres goles, Ismael Pérez y Hugo Calderón produjeron dos dianas, Josiel Calderón y Adonis Méndez agregaron un tanto. El poderoso equipo de Guatemala entabló 1-1 contra el Deportivo Rosario. Los goles de los chapines fueron anotados por Francisco Cifuentes y Eduardo García. Por Rosario, Leonardo López aterrizó las dos dianas. En otros resultados, el equipo de Sijenses se llevó por

28th St. SE

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Pachuca goleó a La Poderosa por wilson Vargas coMstocK parK, Mi (EVH) 27 dE junio 2011.El Deportivo Pachuca no confrontó dificultades para golear 4-1 al equipo de La Poderosa, en partido de la séptima fecha del Campeonato de Verano de la Liga de Fútbol de Inmigrantes, evento que se desarrolla en las canchas de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Desde que sonó el silbato inicial los pachuqueños salieron al terreno decidido a imponer sus condiciones

monopolizando la pelota. El Pachuca controló el juego conforme el reloj avanzaba ejecutando una sólida muralla defensiva que evitó que los atacantes rivales penetraran a la zona de su portero. Los goles llegaron por intermedio de Javier López, Luis Piedra, Cesar Arroyo y Leonilo Rubio. En cambio, el tanto de los radiodifusores fue producto de un autogol producido por Anulfo Castillo, del quipo pachuqueño. En otro encuentro, el conjunto de ColombiaMex siguió el sendero del triunfo tras imponerse con anotación de 6-1 a la tropa de Tamaulipas. Una vez más el artillero Juan-Messi-Arreguín llevó la voz cantante por los ganadores con dos goles, César Parra, Da-

El delantero Manuel Sanjuanero, de Pachuca ataca la pelota contra la defensa de un futbolista de La Poderosa (Foto: Wilson Vargas/EVH).

nardo Vásquez y Derly López. De su lado, el conjunto de los Pumas se impuso 3-0 sobre Unión y Jalisco dispuso 4-2 sobre el Deportivo Moro. Mientras, que el peligroso equipo de Kora se llevó 2-0 a San Luis Los próximos encuentros programados para la jornada dominical enfrentarán en la cancha #1 al Deportivo Valle contra La Poderosa (10:00am), Kora versus Moro (12:00pm), Zaprisas frente a San Luis (2:00pm), Unión contra Cumbre (4:00pm) y Pachuca ante Pumas (6:00pm). En el campo #2 chocarán Aztecas frente Tamaulipas (10:00am) y Jalisco versus ColombiaMex (12:00pm).

Dos jugadores se disputan el balón en el juego que disputaron Pachuca y La Poderosa (Foto: Wilson Vargas/EVH).

niel Contreras, Christian Arias y Audy Hernández aportaron un tanto cada uno. Jacobo Vásquez anotó por los perdedores. Asimismo, el Deportivo Valle vapuleó 7-0 al Deportivo Aztecas. Jhonny Vega aterrizó tres dianas, Sergio Rangel anotó dos, José Huertas y Neftali Maldonado mar-

caron un gol. Mientras, que el Deportivo Cumbre se impuso 4-2 sobre el Deportivo Zaprisa. Los goles del Deportivo Cumbre lo hicieron Juan Sánchez, quien aportó dos, Isidro Mark y Ramiro Gallego anotaron un tanto. Por Zaprisa, agregaron un gol Al-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Comida auténtica latina y Delicioso Buffet de comida Mexicana y Puertoriqueña! (carne de res guisada con papas, carne asada, sancocho, guineos en escabeche, mollejas, arroz con gandules, arroz mexicano, frijoles y mucho más...)

Venga hoy mismo y disfrute en familia...

Mariscos y todo tipo de Tacos (cocinamos con productos frescos y naturales)

(El Huachinango, Ostiones en su Concha, etc...)

Sirviendo Buffet Todo el Día!!! Especiales de Gran Apertura:

Camarones al Agua Chile

$ .99

Servicio de Banquetes 4233 Kalamazoo Ave. Grand Rapids, MI 49508

(616) 827-9740

Burrito Mojado

$ .99

Además riquísimos

Caldos de Res y Pollo, y Sopas Estamos abiertos los 7 días para servirles desayuno, almuerzo y cena!!!

También tenemos Take Out

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Olé Soccer se impuso por la mínima al Celaya por wilson Vargas Grand rapids, Mi 27 de junio 2011.- En un espectacular partido que se definió en los minutos finales el equipo de Olé Soccer Club derrotó por la mínima 4-3 al Deportivo Celaya, en la continuación del Certamen de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual tuvo como escenario la cancha de Riverside Park, enclavado en la zona noroeste de esta ciudad. Durante los 90 minutos de acción ambas tropas se enfrasca-

de León le ganó fácil 6-2 al Deportivo Palmeira y el Quetzal derrotó por blanqueada de 3-0 a Portugal.

Angel Pérez, del Deportivo Celaya remata contra la portería de Olé Soccer. Pérez aterrizó los tres goles de su equipo (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Dos futbolistas luchan por la pelota durante el encuentro que efectuaron Olé Soccer y Celaya (Foto: Wilson Vargas/EVH).

ron en una férrea lucha en el campo, intercambiándose el marcador en busca de conseguir con la victoria.

El conjuntote Olé Soccer Club consiguió dos oportunidades desde la zona de los lances de penal fallando los dos dispa-

ros contra el meta rival, ratificando sus tiradores su mala puntería. Los goles del cuadro ganador fueron producidos por el rápido y joven delantero Ryan Selk. Por los vencidos, fueron aterrizados por el atacante Angel Pérez. En otro partido, el equipo de Henry Mast se impuso con pizarra de 5-2 sobre el conjunto de Uriangato. La ofensiva de los ganadores la lideró Roberto –BetoValle, quien anotó cuatro dianas y Odene Pringle hizo el otro. Por Uriangato, Javier López y Cipriano Tejeda agregaron un gol. El Deportivo Morelos se im-

puso 5-2 sobre Combinado y Tamaulipas superó 6-2 al Deportivo Cuilco. Mientras, que en la cancha de la calle 84, el equipo de Olimpia vencido 3-2 a Guatemala, Arsenal y el Deportivo Almas empataron en las acciones 3-3. En otros resultados, el Inter

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

La actividad continúa este domingo con juegos en los parques de la calle 84 y Riverside Park.

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

PArA que lo sePA... Todos Santos e Inter empatan partido Se vislumbra un cierre patronal en la NBA Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

espués del éxito obtenido en el duelo que protagonizaron en la vuelta final los quintetos de Dallas y Miami, la incertidumbre se apodera de la NBA, pues todas las miradas de los fanáticos y técnicos se vislumbra en un posible cierre patronal. Inmediatamente, se cerró las cortinas del campeonato 2010-2011, los dueños y el sindicato de jugadores aún se encuentran detenidos por varios cientos de millones de dólares en la forma de repartición de utilidades y los propietarios todavía piden un sistema enérgico de tope salarial. Si las partes en conflictos no resuelven sus diferencias en relación a la negociación de un nuevo pacto colectivo que sustituya al actual, (el contrato laboral expira el jueves 30 de junio). Entonces, a partir de esa fecha no habrá reglamentación laboral que riga los relaciones en el futuro convenio laboral entre ambas partes. De no materializarse un acuerdo podría llegar el cierre temporal de actividades dentro de la NBA. La situación radica en que los dueños han propuesto un sistema de “tope salariales flexibles”, sin embargo, los jugadores advierten en que no accederán a un límite en el dinero que pueden devengar. Los propietarios de los 30 equipos de la liga tienen como objetivo gastar no más de 62 millones de dólares en el llamado tope salarial flexible”. Defienden al teoría con la forma de contratos más cortos y con menos garantías para los jugadores. Al parecer, también, la intención de los dueños de equipos, es que con esta propuesta contemplan que los jugadores dejen de percibir 500 millones de dólares al reducir su participación de ingresos garantizados de 57% a 54,3%. Pretenden con esta propuesta dejar fuera a los basquetbolistas, es decir, romper el sindicato de los jugadores. Además, otras de los propuestas de los dueños consiste en proponer ganancias a los jugadores de 2 mil millones de dólares al año en salarios y beneficios por la duración de diez años. Sin embargo, los atletas plantean un pacto de cinco años que coincida con los nuevos acuerdos de la liga con la televisión. Al cierre de esta edición todavía los propietarios y el sindicatos de jugadores se encontraban discutiendo el nuevo pacto laboral tratando de no malograr la próxima temporada tal como ocurrido en la última huelga de 1998 que dejó decenas de millones dólares en pérdidas. anotEnlo.- En la huelga de 1998-99 la temporada fue reducida a 50 partidos. la ciudad de los angeles dejó de percibir 70 millones de dólares tras la eliminación de los lakers solo por la visita de turistas. por el paro laboral la nFl dejaría de ganarse nueve mil millones de dólares en una temporada. lou carnesecca, lenny wilkens, jerry sloan, larry Brown y pat riley, son cinco entrenadores miembros del salón de la Fama de la nBa. El cuarteto de Baarry Bonds, josé canseco, alex rodríguez y alfonso soriano, son los únicos peloteros 40-40, en batear 40 jonrones y estafarse 40 bases en una campaña. adan dunn, bateador designado de chicago white sox, en el período 2002-2010, se ponchó 1,262 veces, un promedio de 180 ponches por año. Esta columna se une al dolor que sufre el buen amigo y deportista Fausto rosario, por el fallecimiento de su hermano. paz a sus restos. regresamos

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 27 de junio 2011.- En un choque que se disputó con bastantes contactos físico y con palabras impublicables sobre los árbitros, las tropas de Todos Santos y el Inter concluyeron empatados 2-2, en la octava fecha del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se jugó en el parque Roberto Clemente, ubicado en el área southwest de esta comunidad. Durante todo el trayecto del segundo parcial el choque se desarrolló bien aguerrido como si se trataba de un duelo entre luchadores por todos los empujones y sancadillas que exponían el campo ambas escuadras. Esta situación, condujo a los árbitros encargados de poner el orden de expulsar de la cancha el dirigente del lnter y a los jugadores Joe Barone (Inter) y Robinsón Méndez (Todos Santos) por tarjeta roja directa. La primera mitad terminó favoreciendo a la escuadra del Inter con pizarra de 2-1. En cambio, cuando parecía que los muchachos del Inter alcanzarían la victoria y

El delantero Didier- El Caballo - Velásquez, de Todos Santos, ejecuta un violento lance a la meta contraria. El Caballo, anotó los dos goles de su conjunto(Foto: Wilson Vargas/EVH).

a escasos minutos del final se igualó la pizarra 2-2. Didier-El Caballo-Velásquez se encargó de empatar las acciones tras recibir un precioso pase dentro del área de Aldonis Méndez, quien con su potente botín izquierdo perforó al guardameta. El Caballo fue el responsable de anotar los dos goles de Todo Santos, que dirige Delfino Mendoza, mientras, que Erick-El Beto –Estrada

aterrizó las dos dianas del Inter. En otros resultados, los campeones del Miedema vencieron 6-0 a la escuadra de Suchi y el Atlas superó 1-0 a One Nation, que no se presentó al campo de juego. En la segunda división, el Club Deportivo Todos Santos derrotó 4-2 a Suchi II y Fronterizo igualó 3-3 contra Márquenses. En otros partidos, Súper Chivo superó 4-2 a AutoMex,

Tapachula le ganó 5-3 a San Juan, Guerreros dispuso 3- 0 sobre Centro América y San Miguel empató 2-2 contra ISKRA.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Dodgers obtienen doble victoria en béisbol local por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 28 de junio 2011.- La novena de los Dodgers logró una doble victoria durante la jornada dominical del Torneo de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, en partidos escenificados en el estadio de Godgrey-Lee Sports Complex, en esta comunidad.

En su primer compromiso los Dodgers vencieron con abultado marcador de 12 carreras por 5 al equipo de Lee High School. La victoria se la anotó Keith Vanden Akker, mientras, que con la derrota cargó Kenny Davis. La ofensiva la lideró Rodrigo Martínez, con un jonrón, doble y

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.

Fidel García, jardinero central de los Bravos, se barre quieto en el plato (Foto: Wilson Vargas/EVH).

sencillo, con cuatro vueltas remolcadas y dos anotadas. Lo escoltó Tony Díaz, quien ligó dos dobles y un hit, con tres carreras remolcadas y dos anotadas y Héctor Díaz fletó dos dobletes y empujó dos rayas. En el segundo encuentro de la doble cartelera, el equipo de los Dodgers superaron 16 vueltas a 10, al conjunto de los Bravos. El lanzador abridor el derecho AJ Kadzban se acreditó el triunfo y el revés fue para Angel Flores. Tony Díaz, encabezó la ofensiva tras ligar tres sencillos con tres vueltas empujadas, Jonathan Toribio pegó tubey, dos hits y remolcó tres carreras e igual cantidad de vueltas anotadas y Rodrigo Martínez disparó doblete y hit, con tres rayas producidas. En otro partido, el conjunto de los Marlins venció por se-

gunda ocasión corrida a los Angelinos, campeones de la pasada contienda con pizarra de 9-6. A su vez, el quipo de los Cardenales le propinó una verdadera paliza de 21 carreras por 0, a la débil novena de Union High School. Mientras, que el combinado de los Mets destrozó 16 rayas por 6 a la representación de los Tigres. La justa continúa este domingo con partido en el Bob Sullivan Field , los Dodgers contra los Mets (11;00am) y los Cardenales frente a los Angelinos (2:00pm). A las once de la mañana chocarán los Tigres versus los Marlins, en el Belknap Park. En los terrenos de Godgrey Lee Atlhetic Complex jugarán los Bravos contra Lee High School (11:00am) y luego los Bravos versus Union High School (2:00pm).

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

El Real Panorama venció a Cristo Rey por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 27 de junio 2011.- La representación de Real Panorama superó en un disputado

tuvo como escenario el campo de Riverside Park, en esta ciudad. El Real Panorama se retiró al descanso de la primera parte

finalmente lograron paralizar a los atacantes rivales. Los goles de Real Panorama se lo repartieron Boris Méndez, Raúl López, Robby

Un momento de acción en el encuentro que disputaron los elencos de Real Panorama y Cristo Rey (Foto: Wilson Vargas/EVH).

duelo que terminó cerradamente 4-3, a la escuadra de Cristo Rey, en partido correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual

con el marcador a su favor 2-0. Sin embargo, una violenta reacción en el segundo período del equipo de Cristo Rey puso el juego 3- 4, poniendo en aprietos a los ganadores, que

Gardner y Arbelio Mazarriego. Por Cristo Rey, Marcos canales, quien anotó dos tantos y César González marcó uno. En otro resultado, la tropa de GuateMex logró impo-

nerse 3-2 sobre el Deportivo Internacional. Por GuateMex, Jorge Hernández marcó dos dianas y Daniel Rivera hizo un tanto. Por el Deportivo Internacional Audencio de León anotó los dos goles. En cambio, el Deportivo Villa Real aplastó 9 goles por 0 a la representación de Juventud Retalteca. Laure Vi-

llareal anotó cuatro goles, Nouldeen Issah aportó tres, Joel Rodas y Ibrainawo Yeny agregaron un tanto. De su lado, el escuadrón de Grand Rapids United superó 1-0 al Manchester, quien no se presentó a la cancha de juego. La justa de balompié sigue este domingo con cuatro partidos comenzando a las

nueve de la mañana en la cancha de Riverside Park.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Concluyen Juegos Olímpicos Estatales de Michigan por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 21 de junio 2011.- Durante tres días y con la participación de 4, 000 atletas se celebraron los Segundos Juegos Estatales Michigan, evento que organizo la red de tiendas Meijer, con el apoyo de otras empresas locales. Las competencias de boxeo aficionado que se celebraron los días 25 y 26 en el gimnasio de St. Mary’s Activity Center, ubicado en el 526 Broadway NW., se desarrolló en las categorías de Novatos, Junior y Abierta. En las 112 libras de novatos Nate Studivant se impuso 5-0 sobre Anthony Moreno y en 125 kilos Jr, Mario Díaz superó 5-0a Anthony Torres. En otras peleas, en 112 libras Jr, Juan Covarrubias se impuso 5-0 a Rick Castro y Eddy Herrera derrotó 5-0 a

Emmanuel Ríos, en 165 libras de novatos. Zack Schalappi superó por RSC a Don Ingsencio, en 145 libras Jr y en 190 kilos Nefty Chico le ganó 5-0 a Jeff Knapp. En la división abierta, Ricardo Ríos dispuso por la vía 3-2 a Burin Gegiri, mientras que Patrick Boozer venció 5-0 a Germain McKinney, en las 165 libras. En las 132 libras Vicent Jenning derrotó 5-0 a Derfrim Begiri y el 201 o más libras Chris Campa superó 4-1 a Dalshawn Tyler. El certamen boxístico contó con la organización de Michigan Golden Gloves y con el aval de USA Boxing. Trabajaron como directores técnicos del torneo los expertos Patrick Schmidt y Dennos Shimmell. En la competencia volley-

Messi cultiva el perfil bajo y asegura no pensar en ser figura

Patrick Scdmidt, director técnico de Michigan Golden Gloves Asociation (MGGA) (Foto: Wilson Vargas/EVH).

ball femenino el quipo de Megan & Jennifer ganó el primer lugar, arribando en se-

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por E.P.

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave

NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616-520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE. Se renta habitación a joven o caballero en $350,00 mensuales. Incluye utilidades, lavandería y cable. Depósito. Interesados por favor comunicarse al 616 - 821 22 86. DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI.Paramasinformaciónporfavor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616-724-0460. APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE SOLICITA COCINERO con o sin experiencia para restaurant en el area central de Grand Rapids.Interesadosporfavorcomunicarse al 616-560-86 58 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616)589-6452 "PUROS EXITOS" PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-262-2088. Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-3639113. www.detoxhealthyliving.com

gundo el conjunto de Sydney&Lobby y en tercero Rachel & Megan. A su vez, en la clasificación para hombres arribó en primero el equipo de Jesse&Matt y en la segunda plaza entró el team de Solomon. En la disciplina de baloncesto en la división Varsity se impuso el quinteto de Detroit Pershina, en segundo llegó Godwin Height , mientras que en la categoría Junior Varsity, el equipo de Comsctok Park obtuvo el primer puesto y el segundo lugar lo ocupó el conjunto DeWitt. En la justa deportiva estatal se compitió en múltiples deportes como balompié, tenis, boxeo, voleibol, baloncesto, softbol, atletismo y lucha. Además, jockey, golf, judo, karate, BMX, arquería, racquetball, tae kwon do,rugby, natación, boliche, lacrosse, mountain binking, entre otros deportes. Los juegos se desarrollarán en distintas instalaciones deportivas enclavadas en la zona West del estado de Michigan.

arGEntina (EFE).Lionel Messi afirmó que "nunca" se ha puesto a pensar en que será la figura de un torneo y que la presión de los hinchas argentinos en la Copa América no recaerá solamente sobre él, sino sobre todo el equipo. "La verdad es que nunca me pongo a pensar en que seré la figura del torneo, sólo puedo decir que estoy bien y me siento con mucha ilusión de que esto comience", dijo el de-

agregó. Ante una consulta sobre la baja de Juan Román Riquelme en la convocatoria del seleccionador Sergio Batista, Messi afirmó: "Román es un grandísimo jugador, no descubro nada nuevo. Nos hemos entendido muy bien, pero hoy, en esta Copa, yo creo que el equipo que saldrá a la cancha en cada partido será el que el 'Checho' crea conveniente". "Tácticamente, lo armará en función de lo que sea mejor para el equipo", sentenció.

Gio hace a un lado el 'dolor' por no jugar con su hermano en el Tri

Lionel Messi

lantero del Barcelona a la cadena de televisión TyC Sports, de Buenos Aires. "No hay premio personal que valga. Lo que puede valer es ganar un torneo de estas características", añadió. "Jugar con la camiseta argentina provoca una sensación especial, pero éste no deja de ser un torneo de fútbol que queremos ganar. La presión es la misma en cada uno de los partidos que me toca jugar y no recae sólo en mí, sino en los once del equipo", comentó Messi. "No puedo prometer nada a los hinchas, sólo que daremos todo para ser campeones",

Giovani dos Santos, refuerzo del Tri Sub 22 que disputará la Copa América, reconoció que le duele que su hermano Jonathan haya sido dado de baja por indisciplina, pero recalcó que esta situación no le afectará en su rendimiento. 'Duele, es mi hermano, pero son cosas que pasan en el

Giovani dos Santos

futbol. Pero ese tema quiero dejarlo apartado, vengo a hacer un buen torneo que es lo más importante para mí', dijo Gio, ya instalado con el equipo en Buenos Aires. En cuanto a sus expectativas con la selección, el delantero comentó que buscará asumir el reto con gran responsabilidad. 'Es la primera Copa América que voy a jugar así que estoy muy emocionado con este nuevo reto en mi carrera deportiva. Confío mucho en que las cosas van a salir bien'. 'Hay un buen grupo, hay buenos jugadores, con hambre de triunfo, no me siento la esperanza de este equipo, sólo vengo a aportar mi futbol, creo que vengo en buen momento tras conseguir un campeonato con la Selección. Vengo contento y con ganas de hacer las cosas bien. Somos un equipo bastante completo, sabemos que será un torneo difícil, los partidos serán complicados pero no le tememos a ningún rival', expresó.

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

No Arriesgue su Trabajo por estar en Casa con Dolor de Espalda El dolor de espalda es la lesión número uno en el lugar de trabajo. (newsusa) - Los empleadores dicen que los problemas relacionados con los dolores de espalda represen-

tan más de 100 millones de días de trabajo perdidos al año. En una economía ajustada con un record de desem-

Con

El Vocero y sus

Clasificados

pleo alto. Los empleados no pueden darse el lujo de perder sus trabajos a otros candidatos mientras están en casa meti-

dos en la cama recuperándose. Con un impresionante 80 por ciento de estadounidenses experimentando dolor de espalda en su vida, los problemas de espalda tienen graves consecuencias para la seguridad laboral y puede afectar negativamente la capacidad, incluso el desempeño y la asistencia del empleado más dedicado. ¿Qué es más preocupante? Las actividades diarias en el lugar de trabajo, como levantar cosas pesadas, encorvado

frente a la computadora o estar sentado o de pie en una sola posición por un tiempo prolongado, son las causas principales de dolor de espalda. Parece que todos los trabajos tienen la capacidad de causar molestias extremas en la espalda. "El dolor de espalda es la lesión número uno en el lugar de trabajo" dice Lisa Brinson, Directora de Safety & Wellness, Draper, Inc. "Yo tengo empleados que constantemente piden algo que trate el dolor de manera efectiva pero que no interfiera con su desempeño o concentración". Por ejemplo, tomen a Paula Christiano. Su dolor lumbar era tan grave que "lucho por realizar un día completo de trabajo". Los medicamentos preescritos "solo aliviaron el dolor pero no solucionaron el problema". Por tanto, ¿Qué opciones tienen los empleados? Muchos de los tratamientos tienen efectos secundarios graves, incluso los analgésicos orales, los cuales pueden causar daños irreparables en el hígado. Otros tratamientos como las cremas tópicas calientes y grasosas, que tienen un fuerte olor medicinal que las personas solo dejan de usarlas. Como muchas personas buscan tratamientos que realmente funcionen, que no in-

terfieran con su concentración y productividad en el lugar de trabajo, la crema "Topricin Pain Relief and Healing Cream" puede proporcionar el alivio que buscan. En lugar de enmascarar los síntomas de dolor, los medicamentos de vía percutánea aportan un alivio rápido dentro de la profunda área de dolor para sanar el área dañada causante del dolor. Sin olor, Topricin es una opción discreta para el alivio del dolor en el lugar de trabajo. Después que Christiano se lo aplicó, el dolor y la rigidez se habían ido, y ella regresó al trabajo. Topricin es eficaz en el tra-

tamiento de condiciones inducidas por el trabajo, como el síndrome del túnel carpiano y

el ciático. Para más información, visite www.topricin.com.

Property Manager Part time in Holland, MI (Renovated E.E. Fell Junior High School). Manage 30 Apartments for adults age 55 and older. Customer service, leasing, communication, computer skills are key. Experience in tax credit or other housing desired. Send resume and letter of interest to: PM Midtown, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids , MI 49503. EOE

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

SE NECESITAN

VENDEDORES

Student Loan Specialist, 324 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs. Bachelor’s Degree or equivalent combination of education and experience or training in student loan processing. Three years experience in financial aid with student loan processing experience strongly preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on July 8, 2011.

BUENAS COMISIONES PART - TIME - Agente de Venta Interesados comunicarse al

(616) 893-7363

!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!

Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

¿Porque su familia se merece lo mejor? Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo , no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono

616-893-6901 / 616-929-2794

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

¿Enfrenta un embargo? No pierda la esperanza (newsusa) - Los propietarios de viviendas que luchan por cumplir con los pagos de

su hipoteca no deben esperar hasta incumplir una de las cuotas para hablar con su presta-

CASA EN VENTA POR PROPIETARIO 844 4th Street NW (Cerca a Stocking) 2 habitaciones,1 baño, cocina totalmente renovada, con garaje, Sótano parcialmente terminado. $54,900 ($5,000 anticipo, $650/ mes , 6% intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

mista. La esperanza y la ayuda están disponibles. Hope Now, una alianza privada de servicios hipotecarios, consejeros e inversionistas sin fines de lucro ayudaron a 270,000 propietarios a mantener sus hogares en Abril 2009. La organización llega a los prestatarios en situación de riesgo a través de su sitio Web, www.hopenow.com y eventos comunitarios, donde los propietarios pueden cumplir con sus prestamistas directamente, así como hablar con representantes de Fannie Mae, Freddie Mac, el U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) y oficinas de ayuda legal. Hope Now también opera una línea telefónica directa, donde los dueños de casas pueden hablar con los consejeros de la organización sin fines de lucro, al 1-888995-HOPE. Antes de llamar a su prestamista, los propietarios deben compilar toda su información financiera. Antes de la reestructuración de un préstamo, los prestamistas querrán ver las cifras duras que indiquen ingresos y gastos. Los propietarios también deben ser conocedores - estafadores han encontrado un sinfín de maneras de sacar provecho de la crisis de vivienda.

Los timadores examinan cuidadosamente los embargos a través de avisos públicos en los periódicos o usan los anuncios para llegar a los propietarios de casas desesperados. Después ellos toman los pagos de la hipoteca, equidad o posesión de la propiedad. Para evitar ser timado, Hope Now sugiere a los propietarios ser conscientes de las posibles "banderas rojas":

* El servicio garantiza poner fin al embargo, no importa que. * El servicio cobra una cuota por adelantado. * El servicio le dice de no ponerse en contacto con su prestamista, abogado o consejero de crédito o de la vivienda. * El servicio sólo acepta pagos por cheque de caja o transferencia bancaria. * El servicio le anima a

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

37 Wexford SE 2 Recamaras 1 Baño Garage $16,200

2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $44,200

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900 755 Firts St. NW 2 Unidades $24,750 236 Dean NE 2 Recamaras , 1 1/2 baño $25,000 127 Lexington SW 3 Unidades $ 23,760 1233 Diamond 2 recamaras, 1 baño $26,000 865 Wood Muskegan 2 Unidades $9,000

Lupita 366-5237

4 Palmer NE 4 habitaciones, 2 baños, garage $18,700

arrendar su casa para que usted pueda comprarla de nuevo con el paso del tiempo. * El servicio quiere colectar los pagos de su hipoteca. * El servicio le indica transferir su escritura o título de propiedad, o le ofrece comprar su casa a un precio fijo. * El servicio ofrece a llenar el papeleo por usted, o le presiona a firmar documentos que no ha leído o que no entiende. Para encontrar ayuda legitima, los propietarios de viviendas necesitan contactar a su prestamista directamente o llamar al 1-888-995-HOPE para hablar con un consejero. Para saber más sobre las opciones para prevenir un embargo, lea "Mortgage Payments Sending You Reeling? Here's what to Do" en www.ftc.gov.

1053 Oakdale St SE 5 Recamaras 2 Baños - Garage $26,000 1233 Diamond NE 2 Recamaras, 1 Baño $26,000

Con

345 Coldbrook NE 2 Recamaras $25,950 6610 Paris SE 3 recamaras, 2 bañoS $48,600 5919-21 Christie SE Duplex $96,000

243 Dickinson SW 3 recamaras 1.5 baños $32,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

El Vocero y sus

Clasificados

1323 Emerald NE 3 Recamaras, 1 Baño $23,760

Compre y venda 1857 Linden Ave SE 3 Recamaras - 1 baño $21,000

249 58Th St SE Kentwood $28,000

865 4 Th St NW 3 Recamaras - 1 baño $14,000

711 Logan St SE 3 Recamaras - 1.5 baños $28,000

3130 Peckheat SW Wyoming $39,000

2452 Longstreet Sw Wyoming $25,000

312 22 Nd St Holland $26,000

158 Lane SW 3 Recamaras - 1 baño $17,500

1429 Springdale Dr SE 4 Recamaras - 2 baños $55,000

1097 W Main St Ionia $26,000

209 Corinne SW 3 Recamaras - 1.5 baños $11,000

1919 Wrenwood Sw Wyoming $41,000

462 Meathy St Se Wyoming $33,000

1006 59 Th St SE 3 Recamaras - 1 baño $58,000

1857 Linden Ave SE 3 Recamaras - 1 baño $21,000

productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Nueve artículos reciclables desconocidos en tu casa que ayudan a tu ciudad ción de Fabricantes de Electrodomésticos (Association of Home Appliance Manufacturers) ha supervisado el Centro de Información de Reciclaje de Electrodomésticos (Appliance Recycling Information Center) cuya misión es servir de fuente autorizada de información con respecto al desecho favorable al medioambiente y el reciclaje de electrodomésticos, y para realizar investigaciones sobre el reciclaje aparatos importantes. El público puede usar esas

Aunque no es tan fácil como tocar un botón, muchas comunidades propician el reciclaje de electrodomésticos comunes como computadoras y reproductoras de DVD.

(cl).- Todos sabemos que es necesario reciclar, y regularmente colocamos nuestros periódicos, botellas plásticas y latas de aluminio frente a la casa para que los recojan. Pero hay muchos otros artículos menos conocidos que también se pueden reciclar. Aunque tal vez no se puedan colocar en la

acera, se pueden llevar a centros de reciclaje. Antes de que un artículo sea relegado al latón de la basura, hay que hacer un poco de investigación para determinar si se puede reciclar. Algunas compañías u organizaciones recogen ciertos reciclables, ahorrándonos tiempo y com-

bustible. 1. Electrodomésticos. Algunas ciudades y estados tienen programas de reciclaje o descuentos de electrodomésticos. Un aparato más viejo y menos eficiente se puede intercambiar con descuento por otro modelo nuevo que gaste menos. Desde 1993, la Asocia-

herramientas para determinar iniciativas de reciclaje de electrodomésticos. 2. Computadoras. Si una computadora funciona debe ser vendida o entregada a otra persona que puede seguir usándola. A algunas personas de edad avanzada no les interesa el RAM o la velocidad del procesador, pues sólo desean un medio para conectarse a la Internet y pueden beneficiarse con una máquina reciclada. Asimismo, las computadoras se les pueden donar a escuelas menos afortunadas. Para aquellos que simplemente quieren reciclarla, hay diferentes zonas de entrega de computadoras y periféricos como impresoras. Algunas organizaciones benéficas las usan para obtener ingresos. 3. Baterías. Estas pequeñas

Rui De Oliveira Re/Max Sunquest 55 Corinne Street, Precio reducido $32,900 820 Union St SE $39,900 152 Himes St SE $74,900 Wyoming, Sótano finalizado. Aprobación bancaria para hipoteca. 873 Oakland Ave SW $29,900

fuentes de energía contienen metales pesados que pueden filtrarse a la tierra y el agua. Por tanto, se deben llevar a centros de reciclaje para su desecho adecuado. De lo contrario, compre baterías reciclables con un cargador. 4. Colchones. Gracias a la epidemia de chinches, muy pocos quieren comprar o utilizar un colchón usado. Quienes deseen comprar colchón nuevo y tienen uno usado para desechar, pueden averiguar en su ciudad de residencia dónde hay estaciones de transferencia que reciclan colchones. Incluso algunas tiendas se llevan el viejo cuando se compra un colchón nuevo. 5. Chatarra. Todo el que tiene chatarra en sus garajes o sótanos pueden convertirla en dinero. La chatarra está en demanda, y hay compañías dedicadas a la venta y comercio de estos materiales. 6. CDs y DVDs. La cifra de circulación de estos discos plásticos es enorme. Busque

dónde puede reciclarlos o destinarlos a otros usos. Por ejemplo, puede usar un disco compacto como reflector en un buzón o al final del camino de entrada de autos a su casa. 7. Bombillas CFL. Las bombillas compactas fluorescentes ahorran energía pero se deben reciclar adecuadamente, debido a la minúscula cantidad de mercurio que contienen. Algunas tiendas, como la de muebles IKEA, los recogen. 8. Tinta en polvo y en cartuchos. No deseche esos cartuchos usados. Llévelos a la tienda de suministros de oficina para que le den un crédito por reciclaje. 9. Aceite de motor. Si usted mismo se encarga de cambiarle el aceite al motor de su vehículo, deberá llevar el usado a una estación de transferencia o centro de reciclaje para su procesamiento adecuado. Como numerosos negocios de cambio comercial de aceite lo reciclan, vale la pena pagar por un cambio conveniente y responsable con el medioambiente.

1326 ANDERSON PLACE

Se Vende Casa cerca a Alpine, Ubicada al Oeste de Myrtle y al Sur en Anderson Place 4 habitaciones, 2 baños,con espaciosa terraza, cocina baños y pisos totalmente renovados, con garaje y cercana a la escuela Harrison.

$54,900 ($5,000 de anticipo, $700/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

8,000.00 PARA USTED

Se esta pasando el tiempo!!! www.hectorjunior.com Compras de Casas

- $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado

Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles

616-534-CASA (2272)

PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada.

Rui De Oliveira 616-540-1949

Contrato de terreno disponible.

6255 28th St SE Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

$45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Soberano de Etiopía. 5. Paraje poblado de pinos. 9. Antiguo arte adivinatorio de Grecia. 11. Apócope de papá. 13. Obelisco. 14. Símbolo del niobio. 15. Agarradera. 17. Población de Filipinas, en Luzón. 18. Pedazo de piedra pómez. 19. Dar en herencia. 21. Loco, demente. 23. Cloruro de sodio. 24. Ave corredora de Australia. 25. Serpiente de gran tamaño. 27. Planta de flores rojas y olor nauseabundo. 29. (Santa) Madre de la virgen María. 30. Período histórico. 32. (Tío) Los EE.UU. 33. Río de Italia. 34. Tacaño, miserable. 36. Dativo de tercera persona. 37. La que evade. 39. Rayo de luz concentrada. 40. Villa de España, en Huelva. VERTICALES 1. Reino independiente al norte de la India. 2. Antiguo juego chino de mesa. 3. Bisonte de Europa. 4. Gusto, sensación en el paladar.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: movimientos decisivos, actúa casi sin pensar dos veces las mismas cosas. Siente que esta vez no se equivoca y es cierto. Amor: plenitud; receptividad. Atrae y seduce al sexo opuesto; los celos ¡Aparecerán! Sorpresa: sonrisas que surgen después de una conversación difícil. NUMERO DE LA SUERTE: 56 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: utilice la precaución y la cautela por un tiempo largo en el que se le acercarán personas algo envidiosas, cuidado. Amor: magnetismo activo. Su pareja estará complacida y querrá salidas y diversiones. Sorpresa: un libro encontrado al azar, contiene una clave muy importante. NUMERO DE LA SUERTE:87 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: habrá una perturbación financiera. Su sentido común le guiará hacia el éxito y todo volverá a su lugar. Amor: le reclaman estabilidad, piense en un nuevo estilo de vida más comprometido. Sorpresa: invitación que no debería desestimar de ningún modo… NUMERO DE LA SUERTE: 23 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: alguien insinúa que sus logros son afortunados. Más bien, son el resultado de su insistencia. Amor: nada impedirá que se acerque a quien le interesa y esto será muy pronto.Sorpresa: caminos que se abren sin haber tocado ninguna puerta… NUMERO DE LA SUERTE:03

5. Parte de la muñeca donde se siente el latido cardíaco. 6. Fundador legendario de Troya. 7. Negación. 8. Arbol de madera muy apreciada en mueblería. 10. Río de España, que pasa por tres provincias. 1 2. Matador, criminal. 14. Sencillo, sin agregados. 16. Piedra semipreciosa de cuarzo. 18. Nunca. 20. Papagayo, loro. 22. Cabeza de ganado. 25. Perteneciente al Papa. 26. Caer nieve. 27. Primer gran sacerdote hebreo.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: problemas ajenos complican su negocio, piense en tomar medidas para poner un poco de distancia y retomar su rumbo. Amor: un reproche hiere su orgullo y parece que le quita energías aunque no es así.Sorpresa: noticias que llegan de lejos y traen novedades y nuevas posibilidades. NUMERO DE LA SUERTE: 22 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: se incrementan las oportunidades de lograr el puesto más deseado. Confíe y logrará lo que se propone. Amor: alguien de su entorno social le despertará una atracción difícil de disimular. Sorpresa: alegrías y gratificaciones que esta vez, vienen de los mas chicos. NUMERO DE LA SUERTE: 88 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: la clave es no hacer alardes de su habilidad y actuar con discreción, obtiene un saldo muy positivo. Amor: sólo si acepta a su pareja tal cual es, conservará la relación que tanto desea.Sorpresa: manifestaciones de compañerismo que llegan de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 12

28. Letra griega. 31. Igualdad de nivel. 34. Animal bípedo emplumado. 35. Moneda escandinava. 37. Símbolo del einstenio. 38. Símbolo del argón.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21)Trabajo y negocios: un allegado intenta confundir con problemas que no son reales, escúchelo pero tome sus recaudos. Amor: los cambios parecen dramáticos pero serán constructivos para la pareja. Sorpresa: alto grado de confiabilidad que le permite compartir un proyecto serio. NUMERO DE LA SUERTE: 45 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: tiempo poco propicio para negociaciones o nuevas inversiones, será mejor pensar en otra cosa. Amor: le parece que las cosas van mal pero la realidad es que no es asi, reflexione. Sorpresa: descubre el verdadero pensamiento del otro, en una conversación informal. NUMERO DE LA SUERTE:67 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: organiza hasta el tiempo de los demás. No se exceda ó complicará los negocios. Amor: su pareja se muestra posesiva y comienza a asfixiarle. Dialogue. Sorpresa: reconocimiento de alguien que creía distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09

Prueba tu conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: concéntrese en lo suyo ó habrá operaciones fallidas. El secreto está en los métodos y usted sabe muy bien como actuar Amor: se siente bien así pero le pedirán una definición. Vamos ¡Anímese, será bueno!Sorpresa: reunión que le produce recuerdos y la necesidad de repetir el encuentro. NUMERO DE LA SUERTE: 84 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: evite las especulaciones financieras y las actividades con cierto riesgo. Posible fraude que sabrá frenar a tiempo.Amor: se ilusiona demasiado. Prepárese porque puede encontrarse con el desencanto.Sorpresa: repentina necesidad de viajar y recorrer lugares nuevos y lejanos. NUMERO DE LA SUERTE: 76

SOPA DE LETRAS “4 de Julio”

2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos 5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Cars 2 3D ** (G) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

Rivertown Mall Larry Crowne (PG-13)** Fri -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 8:30, 9:25 Monte Carlo (PG)** Fri -11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 Cult Classics & Popular Picks: Indiana Jones and the Temple of Doom (PG-13) Fri -11:00pm Transformers 3: Dark of the Moon 3D (PG-13)** Daily -12:00, 1:50, 3:20, 5:10, 6:40, 8:30, 10:00 Transformers 3: Dark of the Moon 2D (PG-13)** Daily -11:10, 12:40, 1:15, 2:30, 4:00, 4:35, 7:20, 7:55, 9:10, 10:40 Also Fri & Sat - 11:15pm Bad Teacher - Digital MOPIX (R)** Daily -11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:20, 10:35 Cars 2 in 3D** (G) Daily -11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Cars 2 in 2D** (G) Thur -11:00, 11:50, 12:30, 1:20, 2:30, 3:10, 4:00, 5:10, 5:50

6:40, 7:50, 8:40, 9:20,10:30 Fri -11:00, 11:50, 12:30, 1:20, 2:30, 3:10, 4:00, 5:10, 5:50, 6:40, 7:50, 8:40, 10:30 Bad Teacher (R)** Daily -11:00, 11:20, 12:25, 1:35, 2:40, 3:50, 4:55, 6:05, 7:10, 8:20, 9:25, 10:35 Also Fri & Sat - 11:20pm Green Lantern 3D (PG-13)** Thur -5:05pm & 10:15pm Only Fri -11:45am & 10:15pm Only Green Lantern 2D (PG-13) Thur -11:45, 2:25, 7:35 Fri -2:25, 5:05, 7:35 Mr. Popper's Penguins (PG) Daily -11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Super 8 (PG-13) Thur -11:00, 12:55, 1:40, 3:35, 4:20, 6:15, 7:00, 8:55, 9:40 Fri -11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Also Fri & Sat - 11:25pm X-Men First Class (PG-13) Daily -12:15, 3:15, 6:15, 9:15 The Hangover: Part II (R) Thur -11:00, 1:10, 3:35, 6:05, 8:35

Fri -1:10, 3:35, 6:05, 9:20 Also Fri & Sat - 10:55pm Kung Fu Panda 2D (PG) Thur -11:00, 12:10, 2:25, 4:40, 6:55, 9:10 Fri -11:00, 11:30, 1:45, 4:00, 6:15 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Thur -12:20, 3:25, 6:30, 9:35 Fri -12:35, 6:30, 9:35 Bridesmaids (R) Thur -11:00, 1:45, 4:35, 7:25, 10:15 Fri -3:40pm & 8:40pm Only

Woodland Mall Thor 3D (PG13) Special 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 11:10, 1:45, 4:25, 7:10, 9:55 Thor 2D (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Judy Moody & the Not Bummer Summer (PG) Daily: 11:15, 1:25, 3:45, 6:00, 8:15 The Art of Getting By (PG13) Daily: 12:05, 2:20, 4:35, 6:45, 9:05 Fast Five (PG13) Daily: 12:00, 3:30, 6:30, 9:30 Soul Surfer (PG)

Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 10:05 Something Borrowed (PG13) Daily: 1:05, 4:05, 6:35, 9:20 Jumping the Broom (PG13) Daily: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 African Cats (G) Daily: 12:35, 3:05, 5:25 Rio 2D (G) Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Water for Elephants (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:15, 9:00 Hanna (PG13) Daily: 7:05, 9:45

Jane Eyre (PG13) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Source Code (PG13) Daily: 12:20, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Limitless (PG13) Daily: 7:35, 10:00 Rango (PG) Daily: 11:20, 1:55, 4:30

North

Transformers 3

En esta nueva película, los Autobots y los Decepticons se involucran en la peligrosa carrera espacial entre los EEUU y Rusia, y una vez más el humano Sam Witwicky tendrá que llegar al rescate de sus amigos robots. También hay nuevos personajes, incluyendo a un nuevo villano, que toma la forma de Shockwave, y que es un viejo conocido de los Transformers que reina en Cybertron mientras los Autobots y Decepticons luchan en la Tierra. Dirigida por Michael Bay, con Shia LaBeouf, Rosie Huntington-Whiteley, Josh Duhamel, Tyrese Gibson, Julie White, John Malkovich, Frances McDormand, Ken Jeong, Patrick Dempsey y Jamie Kennedy

Monte Carlo El argumento de Monte Carlo se encuadra dentro de la comedia romántica juvenil. En ella un grupo de universitarias estadounidenses viajarán hasta Europa para correr una serie de aventuras. Concretamente en la fascinante y lujosa ciudad de Monte Carlo. Dirigida por Thomas Bezucha, con Selena Gomez, Leighton Meester, Cory Monteith, Katie Cassidy, Luke Bracey, Pierre Boulanger, Andie MacDowell, Brett Cullen, Catherine Tate y Elena Beuca

At Knapp & East Beltline CULT CLASSICS & POPULAR PICKS SUMMER SERIES! Indiana Jones and the Temple of Doom (PG13 ) Fri: 11:30pm only Sat: 1:30pm, 11:30pm Sun: 1:30pm only Larry Crowne ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Monte Carlo ** (PG) Fri-Sun: 10:30, 12:55, 3:30, 6:10, 8:50 Transformers: Dark of the Moon 3D ** Fri-Sun: 11:50, 3:10, 6:30, 9:50 Transformers: Dark of the Moon 3D ** Fri-Sun: 1030, 12:30, 1:50, 3:50, 5:10, 7:10, 8:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Tree of Life ** (PG13)

Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:50 Cars 2 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:25, 8:05 Cars 2 ** (G) Fri-Sun: 11:30, 12:30, 2:20, 3:15, 4:50, 6:00, 7:30, 8:45 Bad Teacher ** ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Mr. Poppers Penguins (PG) Fri-Sun: 10:50, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Green Lantern (PG13) Fri-Sun: 1:35, 4:15, 6:55 Green Lantern 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:55, 9:35 Super 8 (PG13)

Fri-Sun: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Midnight in Paris (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 X-Men: First Class (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 The Hangover 2 ( R ) Fri: 4:40, 10:05 Sat/Sun: 7:30, 10:05 Kung Fu Panda 2 (PG) Fri: 11:50, 2:15 Sat/Sun: 11:00, 5:05 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (PG13) Fri-Sun: 10:05pm only Bridesmaids ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:45, 5:50, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:45pm

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Larry Crowne (PG-13)* Fri-12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Monte Carlo (PG)* Fri-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Transformers: Dark Of The Moon 3D (PG-13)* Daily-11:00, 2:20, 5:40, 9:00 Transformers: Dark Of The Moon 2D (PG-13)* Thur-12:20, 1:35, 3:40, 4:55, 7:00, 8:15, 9:45, 10:20 Fri-12:20, 1:35, 3:40, 4:55, 7:00, 8:15, 10:20, 11:30 Cars 2 in 3D (G)* Daily-11:55, 2:35, 5:15, 7:55 Also Fri- 10:35pm

Cars 2 in 2D (G)* Daily-11:00, 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 5:40, 7:00, 8:20, 9:40 Also Fri- 11:00pm Bad Teacher (R)* Thur-11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 7:30, 8:30 Fri-11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30, 10:45 Green Lantern 3D (PG-13)* Daily-4:00pm & 9:15pm Only Green Lantern 2D (PG-13)* Daily-11:00, 1:30, 6:45 Mr. Popper's Penguins (PG)* Thur-11:00, 1:15, 2:25, 3:30, 4:45, 7:05, 9:25 Fri-11:00, 1:15, 3:30, 5:55, 8:30, 10:45 Super 8 (PG-13)

Daily-11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:00 X-Men: First Class (PG-13) Daily-12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Hangover Part II (R) Thur-1:25, 3:55, 6:25, 8:55 Fri-6:25, 8:55, 11:15 Kung Fu Panda 2 in 2D (PG) Thur-12:30, 2:45, 5:05, 7:20, 9:35 Fri-11:40, 1:55, 4:10 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Daily-12:05, 3:15, 6:25, 9:30 Bridesmaids (R) Thur-11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Fri-1:25, 4:25, 7:15, 10:05

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Avenida de las Artes.- Los segundos sábados del mes desde el 11 de junio hasta el 10 de septiembre, distintos artistas, músicos y negociantes locales estarán presentes en las calles de la S Division entre las intersecciones de la calle Oakes y Cherry. Ellos ofrecerán una variedad de entretenimiento y también habrá un escenario musical en Pekich Park. El evento inicia a las 4:00 pm hasta las 9:00 pm. Si desea más información visite www.avenueofthearts.com/atreemarket o llame al 616-855-0435. SPACE.- El programa SPACE regresa y en esta ocasión contará con la participación de artistas y músicos locales que deleitarán a los asistentes y luego podrán asistir a una fiesta que se realizará en The Pyramid Scheme. Además, el 20% de los ingresos será donado al Instituto de Artes Contemporánea Urbano (UICA por sus iniciales en inglés) y si usted lleva su ticket a la fiesta en The Pyramid tendrá un 15% de descuento. El evento será el 8 de julio en SPACE ubicado en la 103 de S Division. El costo de entrada es de 8 dólares. Festival de Arte Krasl.-Celebre los 50 años del Festival de Arte Krasl en Saint Joseph. El evento anual se celebrará el 9 y 10 de julio desde las 10:00 am hasta las 6:00 pm y contará con la participación de 216 artistas quienes además de exhibir su arte, también venderán parte de sus obras. El festival incluirá música, entretenimiento, comida y mucha diversión. La actividad es gratuita. Para más información visite www.krasl.org o llame al 269-9830271. Jefferson y Adams: A Stage Play.- El 14 de julio a las 7;00 pm, la Biblioteca del Distrito de Loutit presentará una obra de teatro que cotará con la participación de Bill Barker, Sam Goodyear y Abigail Schuman. Los tres actores representarán a Thomas Jefferson, John Adams y Abigail Adams respectivamente. La obra teatral será realizada en la Escuela Secundaria de Grand Haven y el ingreso es gratuito. Para entradas llame al 616-842-5560 ext. 214.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Maratón Reeds Lake.- La Ciudad de East Grand Rapids estará organizando una maratón de cuatro millas y media. Esta ocasión es gracias a que el año pasado acudió a la carrera una gran cantidad de personas. El evento se realizará el día lunes 4 de julio e iniciará a las 8:30 am en la Escuela Media de East Grand Rapids. El costo de la admisión es de 25 dólares si se paga antes del evento o 35 el mismo día de la carrera. Para más información visite www.egrcf.org/trailblazer.com Water Ski.- Aprende a esquiar en el agua durante este curso que se realizará en el Reeds Lake. El evento iniciará el viernes 8 de julio y culminará el sábado 23 de ese mismo mes. Además, las sesiones son de cuatro horas, los viernes desde las 8:30 am hasta las 12:30 pm y los sábado desde las 11:30 am hasta las 4:00 pm. El costo es de 15 dólares por sesión y de 25 por dos sesiones. Los participantes deben tener de entre 5 y 18 años de edad. Para más información visite http://mar yfreebed.com/Events--News/Events/Adaptive-Sports/Adaptive-WaterSki-Clinic Flores artísticas.- Los Meijer Gardens ubicados en la East Beltline, estarán presentando una exhibición donde los asistentes podrán disfrutar de imaginativos arreglos florales que complementan las esculturas de los Meijer Gardens. Además, habrá una división de horticultura donde se expondrán flores y distintos árboles del oeste de Michigan. Los niños tendrán la oportunidad de participar en una búsqueda del tesoro educativa. El evento se realizará desde el 8 hasta el 10 de julio. El viernes desde las 3:00 pm hasta las 5:00 pm, el sábado desde las 9:30 am hasta las 5;00 pm y el domingo desde las 11:00 am hasta las 5:00 pm. Para información visite www.kentgardenclub.org

Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

Programa didáctico intenta prevenir pérdida académica en estudiantes hispanos por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH) 29 de junio del 2011.- Los estudiantes hispanos que se encuentren en la Escuela Media podrán durante el verano llevar una variedad de clases didácticas, como parte de un taller llamado “Creemos y Seremos” que tiene como fin prevenir pérdida académica. “Creemos y Seremos” es un taller que cuenta con 12 clases y una de ellas la auspicia el Centro Hispano, para alcanzar a la comunidad latina en el oeste de Michigan. La clase que auspicia el Centro Hispano se llama STEM (por sus iniciales en inglés) y pone énfasis en las ciencias, tecnología, ingeniería y matemática. Las actividades, que son realizadas una vez por semana, cuentan con la participación de profesores de la Universidad de Grand Valley, Grand Rapids Communitty College y Ferris State University quienes enseñan a los estudiantes distintos fenómenos naturales relevantes a los temas que están estudiando. Pablo Llerandi-Román, profesor en la Universidad de Grand Valley, dijo que los jovencitos que llegan a las actividades en raras ocasiones reciben clases porque se

trata de aprender no solamente del profesor sino de todos los demás estudiantes. “En realidad venimos todos acá sentarnos y los profesores tenemos una agenda más o menos hecha, pero le damos mucho espacio a las preguntas de los estudiantes que a veces los mismo compañeros responden” dijo Llerandi-Román. Mencionó también que forman al menos cuatro grupos y cada uno trata un tema diferente, pero igualmente relevante. “Hoy por ejemplo estamos tratando los temas del calentamiento global, lluvia e inundaciones, composición de rocas, y la ingeniería detrás de un tanque séptico y drenaje de petróleo” añadió Llerandi-Román. Por otro lado, Mario Alfaro, representante del Centro Hispano,

dijo que la mayor parte de los estudiantes que llegan al taller son hispanos provenientes de las escuelas medias de Burton, Southwest Communitty y University Prep Academy. “Ellos tienen entre 11 y 13 años de edad y en su mayoría son hispanos aunque a veces vienen alguno jovencitos afro americanos. Alfaro dijo que incentivar este tipo de programas en los jóvenes es muy importante porque previene que los estudiantes se olviden de lo que aprendieron en la escuela el año anterior. “En muchas escuelas los profesores toman aproximadamente tres meses para repasar el material que los estudiantes se olvidaron durante el verano, en estos talleres nosotros estamos tratando de prevenir esta situación” dijo Alfaro.

Reportajes El Vocero “Conect 4 Lees” ofrece variados servicios de Dish VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

Rivera manifestó que para preguntar antes de comprar cualquier artículo de estos los interesados pueden dirigirse a su oficina y donde recibirán todas las informaciones sobre el dish. “No tratamos solo de vender, sino de ofrecer un buen servicio porque así el cliente nos refiere y seguimos vendiendo mas de nuestros productos”,expresó.

Informó que si un cliente tiene una caja vieja o antena que no usa, la puede traer hasta nuestra oficina para reciclarlas. Si usted desea saber sobre el negocio o recibir una demostración sin compromiso, puede comunicarse al teléfono (616)245-3188 o dirigirse a la Plaza Internacional, ubicada en el 2850 South Division.

Jorge Rivera

Grand rapids, Mi (EVH) 28 de junio 2011.¡Piense en grande!. No espere el momento para aprovechar las mejores ofertas y precios en la venta de Dish Network. Sólo tiene que girar una visita hasta donde “Conect 4 Lees”, en el cual el cliente encontrará instalación y programación gratis de sus servicios. “Aquí al cliente no se le requiere depósito, seguro social, ID y tampoco se cobra por

cargo de activación para obtener los servicios de cable, es decir, todos califican”, dijo a El Vocero Hispano, Jorge Rivera, administrador de “Conect 4 Lees”. Rivera, con más de 25 años de experiencia en la instalación de Dish Network, señaló que cuentan con los exclusivos autorizados de los servicios de Xfinity y Clear. Agregó que ofrecen también los servicio de Internet

VIERNES 1

PARCIALMENTE NUBLADO

móvil 4G, televisión y teléfonos, que no requieren línea, con llamadas ilimitadas de larga distancia, pero a nivel nacional, a los precios mas bajos en el negocio. El cliente sólo tiene que pagar $60 dólares mensuales por

ese servicio. Dijo que el cliente pude disfrutar en la selección de películas, shows, deportes, cocina, artes y otros programas con las cajas más avanzadas del mercado en “Alta Definición” (HD).

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

SABADO 2

DOMINGO 3

LUNES 4

PARCIALMENTE NUBLADO

NUBLADO CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Reportajes

El Vocero

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

“Pancho's Party Store” celebra su apertura por joel Morales Grand rapids, Mi (EVH) 30 de junio del 2011- En el pasado, Angel Chang soñaba un día con abrir una licorería, pero un negocio único, que atraería y pudiera sevir a la comunidad hispana en su idioma y de manera a la cual está acostumbrada. El pasado sábado 25 de junio,

ese sueño se convirtió en una realidad cuando Chang, junto con familiares, amistades y conocidos celebraron la apertura de Pancho's Party Store, ubicado en el 1900 Clyde Park Ave SW. El evento, que se llevó acabo desde las 4pm hasta las 6:30pm, contó con una gran presencia de la comunidad que respondió y llegó para felicitar

al propietario, a la vez disfrutando del entretenimiento (dos cantantes locales), los especiales de apertura y de una carne asada. Varios asistentes fueron recibidores de premios de sorpresas y playeras de fútbol las cuales se rifaron entre otras actividades. La tienda, que vende cerveza, refrescos, vinos, tarjetas telefóni-

Angel Chang, propietario de Pancho's Party Store (centro con camisa verde), rodeado por familiares y amistades, mientras cortaba el listón de apertura el sábado 25 de junio. (Foto: EVH/ Joel Morales)

cas, dulces, chips, botanas y tiene el servicio de Envíos de Dinero y Lotería es una de sólo dos licorerías hispanas en la ciudad. "Yo siempre decia, que si yo un día tenia una licorería, iba a cambiar el estilo", resaltó Chang, para El Vocero Hispano. "Abriría una licorería que pudiera servir a la gente en su misma idioma, sin engaños y donde la comunidad hispana tuviera toda la confianza en patrocinar", agregó. Añadió que una licorería, para

él, es más que un negocio comercial manifestando que hay muchas ramas asociadas con este tipo de negocio, entre ellas el deporte, lo social, amistades y que se llega a conocer a mucha gente de la comunidad. Chang dijo estar muy agradecido con el apoyo de la comunidad y los invitó a seguir patrocinando el establecimiento, a la vez vistándolo por medio de Facebook, donde encontrarán especiales para Pan-

cho's Party Store. El dueño nos dijo que si todo le va bien con este primer negocio, que en el futuro le gustaría establecer una cadena de tiendas hispanas de Pancho's Party Store. La tienda está abierta los siete días de la semana, desde las 11:00am hasta las 2:00am y regala el hielo a la clientela, con la compra de su producto. Para más información sobre Pancho's Party Store, favor de llamar al (616) 248-9639.

El centro prenatal “Health” busca darle mejor ayuda a la comunidad Hispana

E Judy Dunst

VIERNES 1 dE julIO dE 2011

pagINa 31

l Centro Prenatal “Health” anunció que a partir de septiembre llegarán a ese local expertos de Spectrum Health para dictar clases en español sobre lactancia y respiración como preparación a la hora de dar a luz.

El VOcERO hISpaNO

Nuevos programas en español sirven a madres hispanas

por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH) 27 dE junio dEl 2011.- El Centro Prenatal “Health” ubicado en la 705 de la Bridge NW anunció el lunes 27 que a partir de septiembre llegarán a ese local expertos de Spectrum Health para dictar clases en español sobre lactancia y respiración como preparación a la hora de dar a luz. Este es uno de los tantos esfuerzos que el Centro Prenatal “Health” está realizando para

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

alcanzar a la gran población de hispanos que buscan ayuda en ese lugar. Según Judy Dunst, coordinadora de “Health”, en el 2010 llegaron al centro 3,000 mujeres al centro de las cuales un 48 por ciento eran hispanas. “Nosotros somos una de las pocas instituciones de salud en Grand Rapids, que tiene todo su material traducido al español, porque estamos conscientes que muchas de las mujeres que buscan ayuda no hablan bien el inglés” dijo Dunst. Mencionó también que además de proveer apoyo material, el Centro está mucho más interesado en el apoyo emocional y en educar a las distintas madres que llegan al local. “A veces las madres llegan y nos piden leche y pañales y nosotros se los damos sin preguntar, pero lo que de verdad

nos interesa es poder educarlas y darles una buena red emocional” comentó Dunst. Para ello, dijo Dunst, el centro cuenta con consejeros bilingües y voluntarios que hablan ambos idiomas. Además, recalcó que ninguna de las personas que trabajan ahí pregunta por el estatus migratorio de las mujeres que llegan al centro. “Extendemos una bienvenida a todas las mujeres, sin importar su estatus migratorio, nosotros estamos aquí solamente para ayudar a mujeres y a sus hijos” dijo Dunst. Dijo también que las clases a realizarse en septiembre iniciarán en el local adjunto del centro, una construcción inaugurada durante la tercera semana de junio y que tiene una moderna cafetería. “Esta parte del local la creamos con el fin de atraer a más mujeres necesitadas, es un local que ha sido construido

- Auto - Casas - Vida - Negocios - Motocicletas y más..

La Vida es Una

Sonrisa!!! Ofreciendo Servicios Dentales para Toda La Familia:

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

M.Vianey, María Erazo, y Blanca Delgado

Asegúrese con una Compañía Autorizada...

2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

Burton Dental Associates, P.C.

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

(Aseguramos personas con licencias extranjeras)

Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

Aquí en

•Limpiezas ¡Se Habla Español! •Rellenos (Personal amable y profesional) •Extracciones •Blanqueos •Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno

Excelentes Precios de Seguros para:

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group?

solamente con las donaciones de personas y a través de distintos sectores de la comunidad local” añadió Dunst. Recalcó que el Centro Prenatal recaudó 65 mil dólares para la construcción de las nuevas instalaciones que llevan el nombre de “The Wright Connection” en las cuales se realizarán clases prenatales y de consejería para aquellas mujeres que hayan abortado recientemente. Señaló que una de las dificultades más grandes para tratar debidamente a las mujeres hispanas es que muchas de ellas sufren algún tipo de violencia doméstica o relación abusiva y no lo expresan. “En muchos casos ellas no reportan estas situaciones a la policía porque tienen miedo o porque creen que esto afectará aún más su estatus migratorio” dijo Dunst.

Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

VIERNES 1 dE JUlIO dE 2011

El Vocero